Django - en to cy translation catalogue (34514 entries)

en: object ID
cy: ID gwrthrych

en: headline
cy: pennawd

en: comment
cy: sylw

en: rating #1
cy: cyfraddiad #1

en: rating #2
cy: cyfraddiad #2

en: rating #3
cy: cyfraddiad #3

en: rating #4
cy: cyfraddiad #4

en: rating #5
cy: cyfraddiad #5

en: rating #6
cy: cyfraddiad #6

en: rating #7
cy: cyfraddiad #7

en: rating #8
cy: cyfraddiad #8

en: is valid rating
cy: yn gyfraddiad dilys

en: date/time submitted
cy: dyddiad/amser wedi ymostwng

en: is public
cy: yn gyhoeddus

en: IP address
cy: cyfeiriad IP

en: is removed
cy: wedi diddymu

en: Content object
cy: Gwrthrych cynnwys

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cy: Postiwyd gan %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
cy: enw'r person

en: ip address
cy: cyfeiriad ip

en: score
cy: sgôr

en: score date
cy: dyddiad sgôr

en: flag date
cy: fflagio dyddiad

en: Flag by %r
cy: Fflagio hefo %r

en: deletion date
cy: dyddiad dilead

en: Moderator deletion by %r
cy: Dilead cymedrolwr gan %r

en: Anonymous users cannot vote
cy: Ni gellir defnyddwyr dienw pleidleisio

en: Invalid comment ID
cy: ID sylw annilys

en: No voting for yourself
cy: Dim pleidleisio ar gyfer eich hun

en: Only POSTs are allowed
cy: Caniateir POSTiau yn unig

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  24 (ekiga.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Password #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 109 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/c
en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Any date
cy: Unrhyw dyddiad

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
cy: Heddiw

en: Past 7 days
cy: 7 diwrnod gorffennol

en: This month
cy: Mis yma

en: This year
cy: Blwyddyn yma

en: action time
cy: amser gweithred

en: object id
cy: id gwrthrych

en: object repr
cy: repr gwrthrych

en: action flag
cy: fflag gweithred

en: change message
cy: neges newid

en: log entry
cy: cofnod

en: log entries
cy: cofnodion

en: All dates
cy: Dyddiadau i gyd

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Site administration
cy: Gweinyddiad safle

en: Add %s
cy: Ychwanegu %s

en: Added %s.
cy: Ychwanegwyd %s.

en: Changed %s.
cy: Newidiwyd %s.

en: Deleted %s.
cy: Dileuwyd %s.

en: Change %s
cy: Newidio %s

en: Change history: %s
cy: Hanes newid: %s

en: Select %s
cy: Dewis %s

en: Select %s to change
cy: Dewis %s i newid

note: #-#-#-#-#  39 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
cy: Cyfanrif

en: Date (without time)
cy: Dyddiad (heb amser)

en: Date (with time)
cy: Dyddiad (gyda amser)

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: File path
cy: Llwybr ffeil

en: Decimal number
cy: Rhif degol

en: Boolean (Either True, False or None)
cy: Boole (Naill ai True, False neu None)

en: Relation to parent model
cy: Perthynas i model rhiant

en: Phone number
cy: Rhif ffôn

en: U.S. state (two uppercase letters)
cy: Talaith U.D. (dwy briflythyren)

en: XML text
cy: Testun XML

en: Change password
cy: Newid cyfrinair

en: History
cy: Hanes

en: Date/time
cy: Dyddiad/amser

en: Action
cy: Gweithred

en: DATE_WITH_TIME_FULL
cy: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cy: Does dim hanes newid gan y gwrthrych yma. Mae'n debyg ni ychwanegwyd drwy'r safle gweinydd yma.

en: Django site admin
cy: Gweinyddiad safle Django

en: Django administration
cy: Gweinyddiad Django

en: Server error
cy: Gwall gweinyddwr

en: Server error (500)
cy: Gwall gweinyddwr (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
cy: Gwall Gweinyddwr <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cy: Mae gwall wedi digwydd. Adroddwyd i weinyddwyr y safle drwy e-bost ac ddylai cael ei drwsio cyn bo hir.

en: Page not found
cy: Tudalen heb ei ddarganfod

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ond nid darganfwyd y dudalen a dymunwyd

en: You don't have permission to edit anything.
cy: Does genych ddim hawl i olygu unrhywbeth.

en: Recent Actions
cy: Gweithredau Diweddar

en: My Actions
cy: Fy Ngweithredau

en: None available
cy: Dim ar gael

en: Add %(name)s
cy: Ychwanegu %(name)s

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
cy: Ydych wedi <a href="/password_reset/">anghofio eich cyfrinair</a>?

en: Welcome,
cy: Croeso,

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cy: Bydda dileu'r %(object_name)s '%(object)s' yn ddilyn i dileu'r wrthrychau perthynol, ond ni chaniateir eich cyfrif ddileu'r mathau o wrthrych canlynol:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
cy: Ydych yn sicr chi eiso ddileu'r %(object_name)s "%(object)s"? Bydd y cwbl o'r eitemau perthynol canlynol yn cae eu ddileu:

en: Yes, I'm sure
cy: Yndw, rwy'n sicr

en:  By %(title)s
cy:  Gan %(title)s

en: View on site
cy: Gweld ar safle

en: Ordering
cy: Trefnu

en: Order:
cy: Trefn:

en: Save as new
cy: Cadw fel newydd

en: Save and add another
cy: Cadw ac ychwanegu un arall

en: Save and continue editing
cy: Cadw ac parhau i olygu

en: Password change
cy: Newid cyfrinair

en: Password change successful
cy: Newid cyfrinair yn lwyddianus

en: Your password was changed.
cy: Newidwyd eich cyfrinair.

en: Password reset
cy: Ailosod cyfrinair

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad e-bost isod, ac ailosodan eich cyfrinair ac e-bostio'r un newydd i chi.

en: E-mail address:
cy: Cyfeiriad e-bost:

en: Reset my password
cy: Ailosodi fy nghyfrinair

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cy: Diolch am dreulio amser ansawdd gyda'r safle we heddiw 'ma.

en: Log in again
cy: Ailmewngofnodi

en: Password reset successful
cy: Ailosod cyfrinair yn lwyddianus

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
cy: Wedi e-bostio cyfrinair newydd i'r gyfeiriad e-bost

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cy: Rhowch eich cyfrinair hen, er mwyn gwarchodaeth, yna rhowch eich cyfrinair newydd dwywaith er mwyn i ni wirio y teipiwyd yn gywir.

en: Old password:
cy: Cyfrinair hen:

en: New password:
cy: Cyfrinair newydd:

en: Confirm password:
cy: Cadarnhewch cyfrinair:

en: Change my password
cy: Newidio fy nghyfrinair

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
cy: Chi'n derbyn yr e-bost yma achos ddymunwyd ailosod cyfrinair

en: for your user account at %(site_name)s
cy: er mwyn eich cyfrif defnyddiwr ar %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
cy: Eich cyfrinair newydd yw: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
cy: Mae croeso i chi newid y gyfrinair hon wrth fynd i'r dudalen yma:

en: Your username, in case you've forgotten:
cy: Eich enw defnyddiwr, rhag ofn chi wedi anghofio:

en: Thanks for using our site!
cy: Diolch am ddefnyddio ein safle!

en: The %(site_name)s team
cy: Y tîm %(site_name)s

en: Bookmarklets
cy: Dalennau gofnod

en: Documentation bookmarklets
cy: Dogfennaeth dalennau gofnod

en: Documentation for this page
cy: Dogfennaeth er mwyn y dudalen yma

en: Show object ID
cy: Dangos ID gwrthrych

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
cy: Yn dangos y fath-cynnwys a'r ID unigryw ar gyfer tudalennau sy'n cynrychioligwrthrych sengl.

en: Edit this object (current window)
cy: Golygu'r gwrthrych yma (ffenestr cyfoes)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
cy: Yn neidio i'r dudalen weinyddiad ar gyfer tudalennau sy'n cynrychioli gwrthrych sengl.

en: Edit this object (new window)
cy: Golygu'r gwrthrych yma (ffenestr newydd)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
cy: Fel uwchben, ond yn agor y dudalen weinyddiad mewn ffenestr newydd.

en: Time:
cy: Amser:

en: redirect from
cy: ailgyfeirio o

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
cy: Ddylai hon bod yn lwybr hollol, heb y parth-enw. Er enghraifft: '/digwyddiadau/chwilio/'.

en: redirect to
cy: ailgyfeirio i

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
cy: Gellir fod naill ai llwybr hollol (fel uwch) neu URL hollol yn ddechrau â 'http://'.

en: redirect
cy: ailgyfeiriad

en: redirects
cy: ailgyfeiriadau

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
cy: Er enghraifft: '/amdan/cyswllt/'. Sicrhewch gennych slaesau arweiniol ac trywyddiol.

en: title
cy: teitl

en: content
cy: cynnwys

en: enable comments
cy: galluogi sylwadau

en: template name
cy: enw'r templed

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
cy: Er enghraifft: 'flatpages/tudalen_cyswllt'. Os nid darparwyd, ddefnyddia'r system 'flatpages/default'.

en: registration required
cy: cofrestriad gofynnol

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cy: Os wedi dewis, dim ond defnyddwyr a mewngofnodwyd bydd yn gallu gweld y tudalen.

en: flat page
cy: tudalen fflat

en: flat pages
cy: tudalennau fflat

en: name
cy: enw

en: codename
cy: enw arwyddol

en: username
cy: enw defnyddiwr

en: first name
cy: enw cyntaf

en: last name
cy: enw olaf

en: e-mail address
cy: cyfeiriad e-bost

en: password
cy: cyfrinair

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
cy: Defnyddiwch '[algo]$[salt]$[hexdigest]'

en: staff status
cy: statws staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
cy: Dylunio ai'r defnyddiwr yn gally mewngofnodi i'r safle weinyddiad yma.

en: superuser status
cy: statws defnyddiwr swper

en: last login
cy: mewngofnod olaf

en: date joined
cy: Dyddiad

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
cy: Yn ogystal â'r hawliau trosglwyddwyd dros law, byddai'r defnyddiwr yma hefyd yn cael y cwbl hawliau a addefwyd i pob grŵp mae o/hi mewn.

en: Personal info
cy: Gwybodaeth personol

en: Important dates
cy: Dyddiadau pwysig

en: Groups
cy: Grwpiau

en: message
cy: neges

en: content type
cy: math cynnwys

en: content types
cy: mathau cynnwys

en: session key
cy: goriad sesiwn

en: session data
cy: data sesiwn

en: expire date
cy: dyddiad darfod

en: session
cy: sesiwn

en: sessions
cy: sesiynau

en: display name
cy: enw arddangos

en: site
cy: safle

en: sites
cy: safleoedd

en: January
cy: Ionawr

en: February
cy: Chwefror

en: March
cy: Mawrth

en: April
cy: Ebrill

en: May
cy: Mai

en: June
cy: Mehefin

en: August
cy: Awst

en: September
cy: Medi

en: October
cy: Hydref

en: November
cy: Tachwedd

en: December
cy: Rhagfyr

en: Jan.
cy: Ion.

en: Feb.
cy: Chwe.

en: Aug.
cy: Awst

en: Sept.
cy: Medi

en: Oct.
cy: Hyd.

en: Nov.
cy: Tach.

en: Dec.
cy: Rhag.

en: year | years
cy[0]: blwyddyn
cy[1]: blynyddoedd

en: month | months
cy[0]: mis
cy[1]: misoedd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
cy: Cymraeg

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: English
cy: Saesneg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
cy: Hwngareg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
cy: Hebraeg

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
cy: Eidaleg

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: Dutch
cy: Iseldireg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
cy: Norwyeg

en: Brazilian
cy: Brasileg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
cy: Slofeneg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
cy: Serbeg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
cy: Swedeg

en: Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symledig

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
cy: Rhaid i'r werth yma cynnwys lythrennau, rhifau ac tanlinellau yn unig.

en: Uppercase letters are not allowed here.
cy: Ni chaniateir priflythrennau yma.

en: Lowercase letters are not allowed here.
cy: Ni chaniateir lythrennau bach yma.

en: Enter only digits separated by commas.
cy: Rhowch digidau gwahanu gyda atalnodau yn unig.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
cy: Rhowch cyfeiriad e-bost dilys gwahanu gyda atalnodau.

en: Please enter a valid IP address.
cy: Rhowch cyfeiriad IP dilys, os gwelwch yn dda.

en: Empty values are not allowed here.
cy: Ni chaniateir gwerthau gwag yma.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
cy: Ni chaniateir nodau anrhifol yma.

en: This value can't be comprised solely of digits.
cy: Ni gellir y werth yma

en: Enter a whole number.
cy: Rhowch rhif cyfan.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
cy: Caniateir nodau gwyddorol un unig yma.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
cy: Rhowch dyddiad dilys mewn fformat YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
cy: Rhowch amser ddilys mewn fformat HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
cy: Rhowch dyddiad/amser ddilys mewn fformat YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
cy: Rhowch cyfeiriad e-bost ddilys.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cy: Llwythwch delwedd dilys. Doedd y delwedd a llwythwyd dim yn ddelwedd dilys, neu roedd o'n ddelwedd llwgr.

en: The URL %s does not point to a valid image.
cy: Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at delwedd dilys.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
cy: Rhaid rifau ffon bod mewn fformat XXX-XXX-XXXX. Mae "%s" yn annilys.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
cy: Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at fideo Quicktime dilys.

en: A valid URL is required.
cy: Mae URL dilys yn ofynnol.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
cy: Mae HTML dilys yn ofynnol. Gwallau penodol yw:
    %s

en: Badly formed XML: %s
cy: XML wedi ffurfio'n wael: %s

en: Invalid URL: %s
cy: URL annilys: %s

en: The URL %s is a broken link.
cy: Mae'r URL %s yn gyswllt toredig.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
cy: Rhowch talfyriad dalaith U.S. dilys.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
cy[0]: Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y gair %s yma.
cy[1]: Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y geiriau %s yma.

en: This field must match the '%s' field.
cy: Rhaid i'r faes yma cydweddu'r faes '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
cy: Rhowch rhywbeth am un maes o leiaf, os gwelwch yn dda.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
cy: Llenwch y ddwy faes, neu gadewch nhw'n wag, os gwelwch yn dda.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
cy: Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s yn %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
cy: Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s dim yn %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
cy: Ni chaniateir gwerthau ddyblyg.

en: This value must be a power of %s.
cy: Rhaid i'r gwerth yma fod yn bŵer o %s.

en: Please enter a valid decimal number.
cy: Rhowch rhif degol dilys, os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
cy[0]: Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digidau o fwyaf.
cy[1]: Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digid o fwyaf.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
cy[0]: Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lle degol, os gwelwch yn dda.
cy[1]: Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lleoedd degol, os gwelwch yn dda.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
cy: Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn o leiaf %s beit.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
cy: Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn %s beit o fwyaf.

en: The format for this field is wrong.
cy: Mae'r fformat i'r faes yma yn anghywir.

en: This field is invalid.
cy: Mae'r faes yma yn annilydd.

en: Could not retrieve anything from %s.
cy: Ni gellir adalw unrhywbeth o %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
cy: Dychwelodd yr URL %(url)s y pennawd Content-Type annilys '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Caewch y tag anghaedig %(tag)s o linell %(line)s. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Ni chaniateir rhai o'r destun ar linell %(line)s yn y gyd-destun yna. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae "%(attr)s" ar lein %(line)s yn priodoledd annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae "<%(tag)s>" ar lein %(line)s yn tag annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae tag ar lein %(line)s yn eisiau un new fwy priodoleddau gofynnol. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae gan y priodoledd "%(attr)s" ar lein %(line)s gwerth annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: This field is required.
cy: Mae angen y faes yma.

en: Enter a valid filename.
cy: Rhowch enw ffeil dilys.

en: Please enter a valid %s.
cy: Rhowch %s dilys, os gwelwch yn dda.

en: Line breaks are not allowed here.
cy: Ni chaniateir toriadau llinell yma.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
cy: Dewisiwch dewis dilys; dydy '%(data)s' dim mewn %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
cy: Mae'r ffeil yn wag.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
cy: Rhowch rhif cyfan rhwng -32,768 a 32,767.

en: Enter a positive number.
cy: Rhowch rhif positif.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
cy: Rhowch rhif cyfan rhwng 0 a 32,767.

en: yes,no,maybe
cy: ie,na,efallai

en: Comments
cy: Sylwadau

en: January February March April May June July August September October November December
cy: Ionawr Chwefror Mawrth Ebrill Mai Mehefin Gorffennaf Medi Hydref Tachwedd Rhagfyr

en: S M T W T F S
cy: S Ll M M I G S

en: Clock
cy: Cloc

en: Choose a time
cy: Dewis amser

en: 6 a.m.
cy: 6 y.b.

en: Noon
cy: Hanner dydd

en: Yesterday
cy: Ddoe

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
cy: Yfory

en: Failed to get configuration file path from '%s'
cy: Methwyd cael llwybr ffeil cyfluniad o '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cy: Crewyd ffynhonell Evolution/LDAP gan ddefnyddio'r ffeil cyfluniad '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
cy: Methu gramadegu'r ffeil XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
cy: Mae'r ffeil cyfluniad `%s' yn wag

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cy: Rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn <evoldap>, nid <%s>

en: No <template> specified in '%s'
cy: Dim <template> wedi ei benodi yn '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cy: Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cy: Dim gweinydd LDAP na DN gwraidd wedi ei benodi yn '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cy: Yn cysylltu â gweinydd LDAP: '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
cy: Methwyd cysylltu â gweinydd LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
cy: Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s

en: Error querying LDAP server: %s
cy: Gwall wrth ymholi gweinydd LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
cy: Cafwyd %d mynediad gan ddefnyddio hidl: %s

en: Cannot find directory %s
cy: Methu darganfod y cyfeiriadur %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
cy: Gwall wrth arbed coeden GConf at '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
cy: Defnydd: %s <cyfeiriadur>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cy: Defnydd: %s <cyfeiriadur>
      Cyfuno system ffeiliau ochr gefn a farciwyd i fyny, e.e.:
        cyf/%%gconf.xml
            isgyf1/%%gconf.xml
            isgyf2/%%gconf.xml
      i mewn i:
        cyf/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
cy: Dadlwytho modiwl ochr gefn uwchfarcio testun.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cy: Methu canfod cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cy: Methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cy: Caniatâd cyfeiriadur/ffeil i'r ffynhonnell XML wrth wreiddyn %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cy: Ni chynhelir y weithred dileu cyfeiriadur bellach; dilëwch bob gwerth yn y cyfeiriadur yn lle hynny

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cy: Methu agor y cyfeiriadur clo er mwyn i %s dynnu'r cloeon: %s

en: Could not remove file %s: %s
cy: Methu dileu ffeil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
cy: Cychwyn modiwl ochr gefn uwchfarcio

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cy: Methu rhoi'r clo ar gyfeiriadur XML "%s" i fyny: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
cy: Methwyd ysgrifennu peth data cyfluniad at ddisg

en: Could not make directory "%s": %s
cy: Methu creu cyfeiriadur "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
cy: Methu dileu "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
cy: Methu ysgrifennu "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
cy: Methu llwytho'r ffeil "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
cy: Llinell %d nod %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif)

en: Integer `%s' is too large or small
cy: Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd gwir neu anwir)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
cy: Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd rhif real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "%s" ar elfen <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cy: Gwerth anhysbys "%s" ar gyfer priodoledd "%s" ar elfen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
cy: Ltype annilys "%s" ar <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cy: Math elfen gyntaf "%s" annilys ar <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cy: Math cdr_type annilys "%s" ar <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
cy: Math list_type annilys "%s" ar <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
cy: Dai elfen <default> islaw elfen <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cy: Dwy elfen <longdesc> islaw elfen <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
cy: Darparir <%s> on nid oes gan yr elfen gyfredol fath %s

en: Two <car> elements given for same pair
cy: Dwy elfen <car> ar gyfer yr un pâr

en: Two <cdr> elements given for same pair
cy: Dwy elfen <cdr> ar gyfer yr un pâr

en: <li> has wrong type %s
cy: Mae gan <li> y math anghywir %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cy: Darparir <%s> ond nid oes gan y rhiant <entry> werth

en: Element <%s> is not allowed inside current element
cy: Ni chaniateir elfen <%s> o fewn yr elfen gyfredol

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen allanol oll mewn ffeil dewislen fod yn <gconf> nid <%s>

en: Failed to open "%s": %s
cy: Methwyd agor "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
cy: Gwall wrth ddarllen "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cy: Methwyd symud ffeil dros dro "%s" i'r lleoliad terfynol "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
cy: Dadlwytho modiwl ochr gefn XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cy: Methiant wrth gysoni storfa cyfeiriadur ochr gefn XML: %s

en: Initializing XML backend module
cy: Cychwyn modiwl ochr gefn XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
cy: Methu cysoni cynnwys y storfa XML i'r ddisgen

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cy: Methu dileu cyfeiriadur `%s' o'r storfa XML, er nid yw'r cysoniad wedi llwyddo

en: Could not stat `%s': %s
cy: Methodd stat() o `%s: %s

en: XML filename `%s' is a directory
cy: Mae'r enw ffeil XML `%s' yn cyfeirio at gyfeiriadur

en: Failed to delete "%s": %s
cy: Methu dileu "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
cy: Methu wrth ysgrifennu ffeil `%s':%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
cy: Methu gosod modd ar `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
cy: Methu cau ffeil `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cy: Methu ailenwi `%s' i `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cy: Methu adfer `%s' o `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
cy: Methu dileu hen ffeil `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
cy: Methodd stat o `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cy: Cofnod dyblyg `%s' yn `%s', anwybyddu

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cy: Cofnod heb enw yn y ffeil XML `%s', anwybyddu

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cy: Mae nod lefel dop yn y ffeil XML `%s' yn <%s> yn hytrach na <entry>, anwybyddu

en: Failed to create file `%s': %s
cy: Methu creu ffeil `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
cy: Methu gramadegu'r ffeil XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
cy: Anwybyddu nod XML â'r enw `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cy: Anwybyddu sgema â'r enw `%s', annilys: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
cy: Anwybyddu nod XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
cy: Methwyd darllen gwerth rhagosodedig i'r sgema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
cy: Dim priodoledd "type" i nod <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cy: Mae gan nod briodoledd anhysbys `%s', anwybyddu

en: No "value" attribute for node
cy: Does gan nod ddim priodoledd "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cy: Ddim yn deall nod XML <%s> tu fewn i nod rhestr XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cy: Math annilys (rhestr, pâr, neu anhysbys) mewn nod rhestr

en: Bad XML node: %s
cy: Nod XML gwael: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cy: Mae'r rhestr yn cynnwys nod wedi ei gam-fathu (%s, dylai fod %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
cy: Anwybyddu CAR gwael o bâr XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cy: gramadegu ffeil XML: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cy: Anwybyddu CDR gwael o bâr XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cy: Methu deall nod XML <%s> tu fewn i nôd pâr XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
cy: Ni chanfuwyd CAR a CDR ar gyfer nod pâr XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
cy: CDR ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML

en: Missing car from pair of values in XML file
cy: CAR ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cy: CAR a CDR ar goll o bâr mewn ffeil XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cy: Mae `%c' nod annilys o fewn cyfeiriad storfa cyfluniad

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
cy: Dim ffeil `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
cy: Methodd yr ochr gen `%s' ddychwelyd vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cy: Ochr gefn `%s' heb aelod vtable angenrheidiol `%s'

en: Bad address `%s': %s
cy: Cyfeiriad gwallus `%s': %s

en: Bad address `%s'
cy: Cyfeiriad gwallus `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cy: Ni fydd GConf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
cy: Gwall wrth lwytho'r modiwl `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
cy: Gwall wrth ymgychwyn y modiwl `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
cy: Methu darganfod modiwl ochr gefn ar gyfer `%s'

en: Failed to shut down backend
cy: Methwyd cau'r ochr gefn

en: GConf Error: %s
cy: Gwall GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cy: Rhybudd GConf: methu rhestru parau yn `%s': %s

en: Received invalid value in set request
cy: Derbyniwyd gwerth annilys yn y cais gosod

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cy: Methu deall gwerth CORBA a dderbyniwyd mewn cais gosod am allwedd `%s'

en: Received request to drop all cached data
cy: Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa

en: Received request to sync synchronously
cy: Derbyniwyd cais i gysoni yn gydamseredig

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cy: Gwall terfynol: methwyd cael

en: Failed to sync one or more sources: %s
cy: Methwyd cysoni un ffynhonnell neu fwy: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cy: Gwall wrth gyrchu gwerth newydd ar gyfer `%s' ar ôl hysbysiad newid o'r ochr gefn `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cy: Methwyd cofnodi ychwanegiad y gwrandäwr %s (%s); ni ellir adfer y gwrandäwr hwn pan mae gconfd yn ailddechrau, yn arwain at hysbysiad annibynadwy ynghylch newidiadau cyfluniad.

en: Listener ID %lu doesn't exist
cy: Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cy: Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr i'r ffeil cofnodi (diniwed, mwy na thebyg, efallai bydd hysbysiad yn ailymddangos mewn ffordd od): %s

en: Error getting value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth am `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
cy: Gwall wrth osod gwerth am `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
cy: Gwall wrth ddadosod '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth rhagosodedig ar gyfer '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
cy: Gwall wrth ddadosod "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
cy: Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
cy: Gwall wrth wirio bodolaeth `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
cy: Gwall wrth ddileu cyfeiriadur `%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
cy: Methwyd cael pob cofnod yn `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
cy: Gwall wrth restru cyfeiriaduron yn `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
cy: Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
cy: Llwyddiant

en: Failed
cy: Methwyd

en: Configuration server couldn't be contacted
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd cyfluniad

en: Couldn't resolve address for configuration source
cy: Methwyd datrys cyfeiriad ar gyfer ffynhonnell cyfluniad

en: Bad key or directory name
cy: Enw allwedd neu gyfeiriadur drwg

en: Parse error
cy: Gwall gramadegu

en: Corrupt data in configuration source database
cy: Data llygredig yn y gronfa ddata ffynonellau cyfluniad

en: Type mismatch
cy: Mathau ddim yn cyfateb

en: Key operation on directory
cy: Gweithred allwedd ar gyfeiriadur

en: Directory operation on key
cy: Gweithred cyfeiriadur ar allwedd

en: Can't overwrite existing read-only value
cy: Methu trosysgrifo gwerth darllen-yn-unig sy'n bodoli eisoes

en: Object Activation Framework error
cy: Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
cy: Ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad

en: Failed to get a lock
cy: Methwyd cael clo

en: No database available to save your configuration
cy: Dim cronfa ddata ar gael er mwyn arbed eich cyfluniad

en: No '/' in key "%s"
cy: Dim '/' yn yr allwedd "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cy: UTF-8 annilys mewn gwerth llinyn yn '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
cy: Methwyd dehongli gwerth CORBA ar gyfer elfen rhestr

en: Incorrect type for list element in %s
cy: Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
cy: Derbyniwyd rhestr o gconfd gyda math rhestr wael

en: Failed to convert object to IOR
cy: Methwyd trosi gwrthrych i IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
cy: UTF-8 annilys yn y locale ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
cy: UTF-8 annilys yn nisgrifiad byr ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
cy: UTF-8 annilys yn nisgrifiad hir ar gyfer y sgema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
cy: UTF-8 annilys ym mherchennog y sgema

en: Couldn't open path file `%s': %s
cy: Methu agor ffeil llwybr `%s': %s

en: Adding source `%s'
cy: Ychwanegu'r ffynhonnell `%s'

en: Read error on file `%s': %s
cy: Gwall darllen ar y ffeil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
cy: Testun yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Expected list, got %s
cy: Disgwyliwyd rhestr, canfu %s

en: Expected list of %s, got list of %s
cy: Disgwyliwyd rhestr o %s, canfu rhestr o %s

en: Expected pair, got %s
cy: Disgwylwyd par, canfu %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cy: Disgwyliwyd pâr (%s, %s), cafwyd pâr gydag un neu'r ddau werth ar goll

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cy: Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cy: Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn dechrau gyda dyfynnod

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cy: Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod

en: Encoded value is not valid UTF-8
cy: Nid yw'r gwerth wedi ei amgodio yn UTF-8 dilys

en: Could not lock temporary file '%s': %s
cy: Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
cy: Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes

en: Failed to create or open '%s'
cy: Methu creu neu agor '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cy: Methwyd cloi '%s': mwy na thebyg mae gan broses arall y clo, neu mae cloi NFS wedi ei gam-gyflunio ar eich system (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
cy: Methwyd tynnu '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
cy: Y ffeil IOR '%s' heb ei agor yn llwyddiannus, ni chanfuwyd gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
cy: mae gan gconftool neu ryw broses arall (heb fod yn gconfd) y ffeil clo '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cy: methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cy: Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych

en: couldn't create directory `%s': %s
cy: methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu ar ffeil `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cy: Nid oedd gennym y clo dylai fod gennym ar y ffeil `%s'

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
cy: Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
cy: Methwyd dileu ffeil clo `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
cy: Methwyd tacluso ffeil '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
cy: Methwyd dileu cyfeiriadur clo `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
cy: Methwyd datgysylltu ffeil clo %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
cy: Methwyd stat() o %s: %s

en: Server ping error: %s
cy: Gwall ping gweinydd: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
cy: Methu creu piben er mwyn cyfathrebu gyda'r daemon gconf a grëwyd: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
cy: Methu lansio gweinydd cyfluniad: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
cy: Methwyd cysylltu â gweinydd cyfluniad; rhai achosion posib: rhaid i chi alluogi rhwydweithio TCP/IP ar gyfer ORBit, neu mae gennych hen gloeon NFS oherwydd chwaliad system. Gweler http://www.gnome.org/projects/gconf/ am fwy o wybodaeth. (Manylion - %s)

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 84
en: none
cy: dim

en: - Sanity checks for GConf
cy: - Profion callineb i GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cy: Gwall wrth ramadegu opsiynau: %s.
    Defnyddiwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau
    llinell orchymyn sydd ar gael.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Ni ellir agor neu greu'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos ei fod yn bosib fod yna broblem gyda'ch cyfluniad, gan y bydd angen i lawer o raglenni greu ffeiliau yn eich cyfeiriadur cartref. Y gwall oedd "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Methwyd cloi'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos bod problem gyda chyfluniad eich system weithredu. Os oes cyfeiriadur cartref wedi ei osod dros NFS gennych, efallai fod y gweinydd neu'r cleient wedi ei osod yn anghywir. Gweler dogfennaeth rpc.statd and rpc.lockd. Achos cyffredin o'r broblem hon yw bod y gwasanaeth "nfslock" wedi ei analluogi. "%s" oedd y gwall (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
cy: Methu dileu'r ffeil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Dim ffynonellau cyfluniad yn y ffeil cyfluniad "%s"; mae hyn yn golygu na ellir arbed hoffterau a gosodiadau eraill. %s%s

en: Error reading the file:
cy: Gwall wrth ddarllen y ffeil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cy: Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
    gwelwch yn dda:
    Methu datrys y cyfeiriad "%s" yn y ffeil cyfluniad "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cy: Mae'r ffeiliau sy'n cynnwys eich gosodiadau hoffter yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd.
    
    Efallai eich bod chi wedi mewngofnodi at sesiwn o gyfrifiadur arall, ac mae'r sesiwn yn defnyddio eich ffeiliau gosodiadau hoffter.
    
    Cewch barhau i ddefnyddio'r sesiwn gyfredol, ond efallai fe fydd hyn yn achosi problemau dros dro gyda'r gosodiadau hoffter yn y sesiwn arall.
    
    Ydych chi eisiau parhau?

en: _Log Out
cy: _Allgofnodi

en: %s Continue (y/n)?
cy: %s Parhau (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
cy: Mae'r sgema yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cy: Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cy: Mae'r sgema yn penodi pâr ond nid yw'n penodi math yr elfennau CAR/CDR

en: Failed to load source "%s": %s
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad ysgrifenadwy ger y safle %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad darllen-yn-unig ger y safle %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
cy: Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad rhannol ysgrifenadwy ger y safle %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cy: Does dim o'r cyfeiriadau fe ddatryswyd yn ysgrifenadwy; ni fydd yn bosib cadw gosodiadau cyfluniad

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cy: Mae'r sgema `%s' a benodwyd ar gyfer `%s' yn dal gwerth nid yw'n sgema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
cy: Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cy: Gosodwyd gwerth ar gyfer `%s' mewn ffynhonnell darllen-yn-unig ar flaen eich llwybr cyfluniad

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cy: Ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. Mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau NFS ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient NFS heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. Os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. Os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. Efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio GConf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan ORBit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau CORBA pell - rhowch "ORBIIOPIPv4=1" yn /etc/orbitrb. Fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. Fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
cy: Gwall wrth ganfod meta-wybodaeth: %s

en: Error getting metainfo: %s
cy: Gwall wrth gyrchu meta-wybodaeth: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cy: Mae'r allwedd `%s' wedi ei rhestru fel sgema ar gyfer yr allwedd `%s' yn storio'r math `%s' mewn gwirionedd

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cy: Methwyd deall `%s' (']' ychwanegol heb ei ddianc o fewn rhestr)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cy: Ddim yn deall `%s' (nodau ychwanegol ar y diwedd)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr ddechrau gyda '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cy: Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr orffen gyda ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cy: Ddim yn deall `%s' (nifer anghywir o elfennau)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cy: Methwyd deall `%s' (')' ychwanegol heb ei ddianc o fewn pâr)

en: Key "%s" is NULL
cy: Mae'r allwedd "%s" yn NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
cy: Methodd y gweinydd ddatrys y cyfeiriad `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
cy: Methu ychwanegu hysbysiadau at ffynhonnell cyfluniad lleol

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cy: Methwyd ychwanegu cleient i restr y gweinydd, gwall CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
cy: Rhaid cychwyn gyda '/'

en: Can't have two slashes (/) in a row
cy: Methu cael dau '/' gyda'i gilydd

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
cy: Methu cael '.' yn syth ar ôl '/'

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
cy: Nid yw '%c' yn nod ASCII, felly ni chaniateir ef mewn enwau allweddi

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
cy: Mae `%c' nod annilys mewn enwau allweddau/cyfeiriaduron

en: Key/directory may not end with a slash (/)
cy: Ni chaiff enw allwedd/cyfeiriadur orffen gyda '/'

en: Failure shutting down config server: %s
cy: Gwall wrth derfynu gweinydd cyfluniad: %s

en: Expected float, got %s
cy: Disgwylwyd float, cafwyd %s

en: Expected int, got %s
cy: Disgwyliwyd inc, cafwyd %s

en: Expected string, got %s
cy: Disgwylwyd string, cafwyd %s

en: Expected bool, got %s
cy: Disgwyliwyd bol, cafwyd %s

en: Expected schema, got %s
cy: Disgwyliwyd sgema, cafwyd %s

en: CORBA error: %s
cy: Gwall CORBA: %s

en: Shutdown request received
cy: Derbyniwyd gofyniad terfynu

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cy: crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau cyfluniad, ceisir defnyddio'r ffynhonnell cyfluniad rhagosodedig `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
cy: Dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell; ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s

en: Error loading some config sources: %s
cy: Gwall wrth lwytho rhai ffynonellau cyfluniad: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
cy: Methwyd datrys unrhyw gyfeiriad ffynhonnell cyfluniad, ni ellir llwytho na arbed data cyfluniad

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
cy: Methwyd datrys unrhyw ffynonellau cyfluniad ysgrifenadwy, efallai ni fydd yn bosib arbed rhai newidiadau cyfluniad

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
cy: Derbyniwyd arwydd %d, dadlwytho craidd. A fyddech cystal â rhoi gwybod fod gwall yn GConf?

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
cy: Derbyniwyd arwydd %d. Os gwelwch yn dda, cyflwynwch adroddiad nam am GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
cy: Derbyniwyd arwydd %d, cau lawr yn anarferol. A fyddech cystal â rhoi gwybod fod gwall yn GConf?

en: Received signal %d, shutting down cleanly
cy: Derbyniwyd arwydd %d, terfynu'n daclus

en: Failed to open %s: %s
cy: Methwyd agor %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
cy: Nid y defnyddiwr cyfredol yw perchennog %s

en: Bad permissions %lo on directory %s
cy: Caniatadau gwael %lo ar gyfeiriadur %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
cy: dechrau (fersiwn %s), pid %u defnyddiwr '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
cy: Methwyd cyrchu cyfeirnod gwrthrych ar gyfer ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
cy: Methwyd creu %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
cy: Mae gan y cyfeiriadur %s broblem, ni all gconf ei ddefnyddio

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cy: Methwyd ysgrifennu beit i'r bibell a'r disgrifiwr ffeil %d felly fe all rhaglen gleient hongian: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
cy: Methu cael clo ar gyfer daemon, terfynu: %s

en: Error releasing lockfile: %s
cy: Gwall wrth ryddhau ffeil clo: %s

en: Exiting
cy: Terfynu

en: SIGHUP received, reloading all databases
cy: Derbyniwyd SIGHUP, yn ail-lwytho pob cronfa data

en: GConf server is not in use, shutting down.
cy: Nid yw'r gweinydd GConf yn cael ei ddefnyddio, terfynu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
cy: Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer `%s': %s

en: Returning exception: %s
cy: Dychwelyd eithriad: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cy: Methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cy: Methwyd cau ffeil gofnodi gconfd; efallai ni chafodd data ei gadw'n gywir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cy: Methwyd agor y ffeil cadw cyflwr '%s' er mwyn ysgrifennu: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cy: Methwyd ysgrifennu disgrifiwr at y ffeil cadw cyflwr '%s': %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
cy: Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cy: Methwyd neilltuo hen ffeil cadw cyflwr '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
cy: Methwyd symud ffeil cadw cyflwr newydd i'w le: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cy: Methwyd adfer ffeil cadw cyflwr gwreiddiol a gafwyd ei symud i '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cy: Methwyd adfer gwrandäwr ar y cyfeiriad '%s', methwyd datrys y gronfa ddata

en: Error reading saved state file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil cadw cyflwr: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
cy: Methwyd agor ffeil cadw cyflwr '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cy: Methwyd cofnodi ychwanegiad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; ni ellir ail-ychwanegu'r gwrandäwr os mae gconfd yn terfynu (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cy: Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; efallai caiff y gwrandäwr ei ail-ychwanegu yn wallus os mae gconfd yn terfynu (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
cy: Methu cael IOR ar gyfer y cleient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
cy: Methwyd agor ffeil cadw cyflwr: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
cy: Methwyd ysgrifennu ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
cy: Methwyd cysoni ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cy: Tynnodd rhyw gleient ei hun o'r gweinydd GConf pan nad oedd wedi ei ychwanegu.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cy: Gosod allwedd at werth a chysoni. Defnyddiwch gyda --type.

en: Print the value of a key to standard output.
cy: Argraffu gwerth yr allwedd i'r allbwn safonol.

en: Unset the keys on the command line
cy: Dadosod yr holl allweddi ar y llinell orchymyn

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cy: Dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn

en: Print all key/value pairs in a directory.
cy: Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur.

en: Print all subdirectories in a directory.
cy: Argraffu pob is-gyfeiriadur mewn cyfeiriadur.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cy: Argraffu pob is-gyfeiriadur a chofnod islaw cyfeiriadur, yn ailadroddus.

en: Get the short doc string for a key
cy: Cyrchu'r llinyn dogfennaeth byr ar gyfer allwedd

en: Get the long doc string for a key
cy: Cyrchu'r llinyn dogfennaeth hir ar gyfer allwedd

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cy: Dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.

en: Ignore schema defaults when reading values.
cy: Anwybyddu rhagosodiadau sgema wrth ddarllen gwerthoedd.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cy: Gollwng disgrifiad XML o bob cofnod islaw cyfeiriadur i'r allbwn safonol, yn ailadroddus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cy: Llwytho o'r ffeil penodedig disgrifiad gwerthoedd XML a'u gosod yn gymharol i gyfeiriadur.

en: Unload a set of values described in an XML file.
cy: Dadlwytho set o werthoedd a ddisgrifir mewn ffeil XML.

en: Get the name of the default source
cy: Cyrchu enw'r ffynhonnell rhagosodedig

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cy: Terfynu gconfd. PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R OPSIWN HWN HEB RESWM DA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cy: Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cy: Lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (Mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi'r math o'r gwerth sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn ei ddisgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Print the data type of a key to standard output.
cy: Argraffu math data allwedd i'r allbwn safonol.

en: Get the number of elements in a list key.
cy: Cyrchu'r nifer o elfennau mewn allwedd rhestr.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cy: Cyrchu elfen benodol o allwedd rhestr, wedi eu mynegeio'n rhifol.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth rhestr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth pâr CAR sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cy: Penodi math y gwerth pâr CDR sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn.

en: Specify a schema file to be installed
cy: Penodi ffeil sgema i'w osod

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
cy: Penodi ffynhonnell cyfluniad i'w ddefnyddio yn hytrach na'r llwybr rhagosodedig

en: SOURCE
cy: FFYNHONNELL

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
cy: Cyrchu'r gronfa cyfluniad yn uniongyrchol, heb y gweinydd. Mae'n rhaid nad yw gconfd yn rhedeg.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
cy: Gosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn i'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
cy: Dadosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn o'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cy: Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o werthoedd o wahanol fathau ar gyfer allweddau ar y llinell orchymyn.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cy: Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o allweddi o fewn y cyfeiriaduron ar y llinell orchymyn.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cy: Gosod sgema a chysoni. Defnyddiwch gyda --short-desc, --long-desc, --owner, a --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
cy: Penodi disgrifiad byr hanner llinell er mwyn mynd mewn sgema.

en: DESCRIPTION
cy: DISGRIFIAD

en: Specify a several-line description to go in a schema.
cy: Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema.

en: Specify the owner of a schema
cy: Penodi perchennog sgema

en: OWNER
cy: PERCHENNOG

en: Get the name of the schema applied to this key
cy: Cyrchi enw'r sgema a gymhwyswyd i'r allwedd hon

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cy: Penodi enw'r sgema wedi ei ddilyn gan yr allwedd i gymhwyso enw'r sgema ati

en: Remove any schema name applied to the given keys
cy: Tynnu unrhyw enw sgema a gymhwyswyd i'r allweddi penodwyd

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cy: [FFEIL...]|[ALLWEDD...]|[CYFEIRIADUR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
cy: - Arf i drafod cyfluniad GConf

en: Client options
cy: Opsiynau'r cleient

en: Show client options
cy: Dangos opsiynau'r cleient

en: Key type options
cy: Opsiynau math bysell

en: Show key type options
cy: Dangos opsiynau math bysell

en: Load/Save options
cy: Opsiynau Llwytho/Cadw

en: Show load/save options
cy: Dangos opsiynau llwytho/cadw

en: Server options
cy: Opsiynau gweinydd

en: Show server options
cy: Dangos opsiynau gweinydd

en: Installation options
cy: Opsiynau gosod

en: Show installation options
cy: Dangos opsiynau gosod

en: Test options
cy: Opsiynau profi

en: Show test options
cy: Dangos opsiynau profi

en: Schema options
cy: Opsiynau sgema

en: Show schema options
cy: Dangos opsiynau sgema

en: Can't get and set/unset simultaneously
cy: Methu cyrchu a gosod/datosod ar yr un pryd

en: Can't set and get/unset simultaneously
cy: Methu gosod a chyrchu/datosod ar yr un pryd

en: Can't get type and set/unset simultaneously
cy: Methu cyrchu'r math a gosod/datosod ar yr un pryd

en: Can't use --all-entries with --get or --set
cy: Methir defnyddio --all-entries gyda --get neu --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
cy: Methir defnyddio --all-dirs gyda --get neu --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
cy: Ni ddylid defnyddio --recursive-list gyda --get, --set, --unset, --all-entries, neu --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
cy: Ni ddylid defnyddio --set_schema gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
cy: Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth

en: Must specify a type when setting a value
cy: Rhaid penodi math wrth osod gwerth

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cy: Mae --ignore-schema-defaults ond yn berthnasol gyda --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size neu --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
cy: Rhaid defnyddio'r opsiwn %s ar ei hun.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
cy: Rhaid i chi benodi ffynhonnell cyfluniad gyda --config-source wrth ddefnyddio --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cy: Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL wedi ei osod, ddim yn datosod sgemàu

en: Shutdown error: %s
cy: Gwall terfynu: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w rhestru'n ailadroddus.

en: Must specify one or more directories to dump.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w tomennu.

en: Failure listing entries in `%s': %s
cy: Methiant wrth restru cofnodion yn `%s': %s

en: (no value set)
cy: (dim gwerth wedi ei osod)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
cy: Methwyd cychwyn y gweinydd cyfluniad (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi i'w cyrchu

en: Type: %s
cy: Math: %s

en: List Type: %s
cy: Math Rhestr: %s

en: Car Type: %s
cy: Math CAR: %s

en: Cdr Type: %s
cy: Math CDR: %s

en: Default Value: %s
cy: Gwerth Rhagosodedig: %s

en: Unset
cy: Datosod

en: Owner: %s
cy: Perchennog: %s

en: Short Desc: %s
cy: Disgrifiad Byr: %s

en: Long Desc: %s
cy: Disgrifiad Hir: %s

en: No value set for `%s'
cy: Does dim gwerth wedi ei osod ar gyfer `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
cy: Methwyd cyrchu gwerth ar gyfer `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
cy: Ddim yn deall y math `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
cy: Rhaid penodi allweddi/gwerthoedd bob yn ail fel argiau

en: No value to set for key: `%s'
cy: Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd: `%s'

en: Cannot set schema as value
cy: Methu gosod sgema fel gwerth

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
cy: Wrth osod rhestr mae'n rhaid i chi benodi math rhestr sylfaenol

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cy: Wrth osod pâr mae'n rhaid i chi benodi math CAR a math CDR sylfaenol

en: Error: %s
cy: Gwall: %s

en: Error setting value: %s
cy: Gwall wrth osod gwerth: %s

en: Error syncing: %s
cy: Gwall wrth gysoni: %s

en: Must specify a key or keys to get type
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi i gyrchu math

en: Must specify a key to lookup size of.
cy: Rhaid penodi allweddi i gyrchu ei faint.

en: Key %s is not a list.
cy: Dydy allwedd %s ddim yn rhestr.

en: Must specify a key from which to get list element.
cy: Rhaid penodi allwedd i gyrchu elfen rhestr ohoni.

en: Must specify list index.
cy: Rhaid penodi mynegai rhestr.

en: List index must be non-negative.
cy: Ni chaiff fynegai rhestr fod yn negatif.

en: List index is out of bounds.
cy: Mae'r mynegai rhestr y tu hwnt i ffiniau.

en: Must specify a key or keys on the command line
cy: Rhaid penodi allwedd neu allweddi ar y llinell orchymyn

en: No schema known for `%s'
cy: Dim sgema'n hysbys ar gyfer `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
cy: Dim llinyn dogfen wedi ei gadw mewn sgema at '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
cy: Gwall wrth gyrchu sgema at '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
cy: Dim sgema wedi ei gadw at '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
cy: Nid yw'r gwerth yn '%s' yn sgema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cy: Rhaid penodi enw sgema wedi ei ddilyn gan enw'r allwedd i'w gymhwyso ato

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cy: Gwall wrth gysylltu'r sgema o'r enw '%s' gyda'r allwedd o'r enw '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
cy: Rhaid penodi allweddi i ddatgymhwyso'r sgema ohonynt

en: Error removing schema name from '%s': %s
cy: Gwall tynnu enw sgema o '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
cy: Rhaid penodi allwedd (enw sgema) fel yr unig ymresymiad

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath rhestr fod yn werth sylfaenol: sring, int, float neu bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath CAR pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cy: Rhaid i fath CDR pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool

en: Error setting value: %s
cy: Gwall wrth osod gwerth: %s

en: Error syncing: %s
cy: Gwall wrth gysoni: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu parau allwedd/gwerth ohonynt.

en: Must specify one or more keys to unset.
cy: Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod.

en: Error unsetting `%s': %s
cy: Gwall wrth ddadosod '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
cy: Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod yn ailadroddus.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
cy: Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cy: Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu is-gyfeiriaduron ohonynt.

en: Error listing dirs: %s
cy: Gwall wrth restru cyfeiriaduron: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cy: RHYBUDD: rhaid penodi <car> a <cdr> mewn <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cy: RHYBUDD: penodwyd allwedd (%s) ar gyfer sgema islaw <value> - anwybyddu

en: WARNING: must have a child node under <value>
cy: RHYBUDD: rhaid cael nod plentyn o dan <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
cy: RHYBUDD: methu deall nod <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth llinyn `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth Boole `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cy: RHYBUDD: methwyd cysylltu sgema `%s' gydag allwedd `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: math annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: list_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cy: RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cy: RHYBUDD: car_type neu cdr_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cy: RHYBUDD: Ni chewch osod gwerth rhagosodedig ar gyfer sgema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cy: RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
cy: RHYBUDD: methwyd gramadegu enw math `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall list_type ond fod yn int, float, string neu bool ac nid `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall car_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cy: RHYBUDD: gall cdr_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
cy: RHYBUDD: nod <applyto> gwag

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cy: RHYBUDD: ni ddeallir nod <%s> islaw <schama>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cy: RHYBUDD: dim <list_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math rhestr

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cy: RHYBUDD: dim <car_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cy: RHYBUDD: dim <cdr_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cy: RHYBUDD: Does gan y nod <locale> ddim priodoledd `name="locale"', anwybyddu

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cy: RHYBUDD: sawl nod <loccale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cy: RHYBUDD: Nôd annilys <%s> mewn nod <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
cy: Rhwymwyd y sgema `%s' i'r allwedd `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cy: Mae'n rhaid i chi gael o leiaf un cofnod <locale> mewn <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
cy: RHYBUDD: methwyd gosod sgema `%s' locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
cy: Gosodwyd sgema `%s' ar gyfer locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
cy: RHYBUDD: methu datosod sgema locale `%2$s' y sgema `%1$s': %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cy: Dadosodwyd y sgema `%s' o'r locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
cy: RHYBUDD: penodwyd dim allwedd ar gyfer y sgema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cy: RHYBUDD: methu deall nod <%s> islaw <%s>

en: Failed to open `%s': %s
cy: Methu agor `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
cy: Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cy: Mae gan y ddogfen `%s' y math anghywir o nod gwraidd (<%s>, dylai fod <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
cy: Does gan y ddogfen `%s' ddim nod lefel dop <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cy: RHYBUDD: methu deall <%s> islaw <%s>

en: Error syncing config data: %s
cy: Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s

en: Must specify some schema files to install
cy: Rhaid penodi rhai ffeiliau sgema i'w gosod

en: Failed to unset breakage key %s: %s
cy: Methwyd datosod allwedd toriad %s: %s

en: Must specify some keys to break
cy: Rhaid penodi rhai allweddi i'w torri

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cy: Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allwedd:
      %s

en: Must specify some directories to break
cy: Rhaid penodi rhai cyfeiriaduron i'w torri

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cy: Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allweddi mewn cyfeiriadur:
      %s

note: #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
cy: Prif

en: Actions
cy: Gweithredoedd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewi
en: Type
cy: Math

en: Rows
cy: Rhesi

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
cy: Colofnau

en: Spreadsheet
cy: Taenlen

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
cy: Colofn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 108
en: Format
cy: Fformat

en: Parameter
cy: Paramedr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  127 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
cy: Arddull

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeext
en: General
cy: Cyffredinol

note: #-#-#-#-#  77 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  78 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1493
en: Number
cy: Rhif

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 276 #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
cy: Newydd

en: date
cy: dyddiad

note: #-#-#-#-#  174 (apacheconf.cy)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
cy: Dewisiadau Cyffredinol

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
cy: H&unangadw

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

en: Printer settings
cy: Gosodiadau argraffydd

en: END
cy: DIWEDD

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 278 #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
cy: Llinellau

en: y
cy: i

en: top
cy: brig

en: bottom
cy: gwaelod

en: left
cy: chwith

en: Base
cy: Sail

en: Browse
cy: Pori

en: File Info
cy: Gwybodaeth Ffeil

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
cy: Gwybodaeth

en: Connection
cy: Cysylltiad

en: Database
cy: Cronfa ddata

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
cy: Tabl

en: root
cy: gwraidd

en: Variables
cy: Newidynnau

en: float
cy: rhif pwynt arnawf

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40
en: Image
cy: Delwedd

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: Transparent
cy: Tryloyw

en: Statistics
cy: Ystadegau

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
cy: Clir&io

en: Save Project
cy: Cadw Cywaith

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
cy: Lliw

en: Length
cy: Hyd

en: Angle
cy: Ongl

en: Fill Color
cy: Lliw'r Llenwad

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 226
en: Size
cy: Maint

en: Ellipse
cy: Hirgylch

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title
en: Title
cy: Teitl

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
cy: Cymhareb agwedd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
cy: Cefndir

en: Marker
cy: Marciwr

en: all
cy: pob un

en: Fill
cy: Llenwi

note: prepare the dialog
en: Select destination
cy: Dewiswch gyrchfan

en: Select all
cy: Dewis popeth

en: Normalize
cy: Normaleiddio

en: Convert
cy: Trosi

en: Sort
cy: Trefnu

en: Ascending
cy: Esgynnol

en: Descending
cy: Disgynnol

en: row
cy: rhes

en: Matrix
cy: Matrics

en: less
cy: llai

en: image
cy: delwedd

en: Exponential
cy: Esbonyddol

en: Flat
cy: Lleddf

en: USER
cy: DEFNYDDIWR

en: out
cy: allan

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: File
cy: Ffeil

en: success
cy: llwyddiant

note: The axis listbox
en: Axes
cy: Echelinau

en: Object
cy: Gwrthrych

en: Site
cy: Gwefan:

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 212 #-#-#-#-#  191 (system-switch-mail)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 
en: Ok
cy: Iawn

en: About Miro
cy: Ynglyn a Miro

en: Add Channel...
cy: Adio Sianel

en: Bring All to Front
cy: Popeth i'r Blaen

en: Check for New Version
cy: Chwilio am Fersiwn Newydd

en: Clear Menu
cy: Clirio Dewislen

en: Copy Channel URL
cy: Copio URL Sianel

en: Copy Video URL
cy: Copio URL Fideo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
cy: Torri

en: Donate
cy: Cyfrannu

en: Download Video...
cy: Llwytho i lawr Fideo...

en: Export Channels (OPML)...
cy: Allfordio Sianeli (OPML)...

en: Hide Miro
cy: Cuddio Miro

en: Hide Others
cy: Cuddio'r gweddill

en: Import Channels (OPML)...
cy: Mewnforio Sieneil(OPML)...

en: Main Window
cy: Prif Ffenestr

en: MainMenu
cy: Prif Ddewislen

en: Minimize
cy: Lleihau

en: Miro Help
cy: Cymorth Miro

en: New Channel Folder...
cy: Ffolder Sianel Newydd...

en: New Playlist Folder...
cy: Ffolder Rhestr Chwarae Newydd...

en: New Playlist...
cy: Rhestr Chwarae Newydd...

en: New Search Channel...
cy: Sianel Chwilio Newydd...

en: Next Video
cy: Fideo Nesaf

en: Open...
cy: Agor...

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
cy: Gludo

en: Play Video
cy: Rhedeg Fideo

en: Playlists
cy: Rhestri Chwarae

en: Preferences...
cy: Dewisiadau...

en: Previous Video
cy: Fideo Blaenorol...

en: Quit Miro
cy: Gadael Miro

en: Remove...
cy: Cael Gwared

en: Report a bug
cy: Adrodd Gwall

en: Save Video As...
cy: Cadw Fideo Fel...

en: Send This Channel to a Friend
cy: Gyrru'r Sianel yma i Ffrind

en: Services
cy: Gwasanaethau

en: Stop Video
cy: Stopio Fideo

en: Update All Channels
cy: Diweddaru'r Holl Sianeli

en: Update Channel
cy: Diweddaru Sianel

en: %channel feed%
cy: %ffynhonnell sianel%

en: %channel title%
cy: %teitl y sianel%

en: %donation label%
cy: %label cyfraniadau%

en: FullScreen Controls
cy: Opsiynau SgrinLawn

en: Video Search
cy: Chwilio Fideo

en: VideoWindow
cy: FfenestrFideo

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
cy: I agor http://foo.bar.com/baz  mae angen enw mewngofnodi a chyfrinair am "testun gan y gweinydd". (peidied a lleoli -- dataprawf)

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Username and password required
cy: Mae angen enw mewngyfnodi â chyfrinair

en: Username:
cy: Enw mewngyfnodi:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
cy: (Rhaid ail-ddechrau Miro i'r newid yma gweithio)

en: (movies directory path goes here)
cy: (mae'r llwybr i'r ffeiliau ffilm yn mynd yma)

en: 1 day
cy: 1 diwrnod

en: 1 month
cy: 1 mis

en: 10 days
cy: 10 diwrnod

en: 3 days
cy: 3 diwrnod

en: 3 hours
cy: 3 awr

en: 6 days
cy: 6 diwrnod

en: By default, videos expire after:
cy: Mae'r fideos yn dod i ben wedi:

en: Change...
cy: Newid...

en: Check channels for new content:
cy: Archwilio'r Sianeli am gynnwys newydd:

en: Folder location
cy: Lleoliad Ffolder

en: Never
cy: Byth

en: OtherViews
cy: Golwg arall

en: Play videos one after another.
cy: Chwarae Fideos ar ôl eu gilydd.

en: Remember video position.
cy: Cofio lleoldiad fideo.

en: Run Miro at startup
cy: Rhedeg Miro wrth ddechrau

en: Show as Channel
cy: Dangos fel Sianel

en: Stop after each video.
cy: Stopio ar ôl pob fideo

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
cy: Rhybuddio fi pan dwi'n ceisio gadael tra bod llwytho ar y gweill

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
cy: Gofalu am Fideos yn y ffolderi yma - cynnwys nhw yn y Llyfrgell.

en: every 30 minutes
cy: bob 30 munud

en: every hour
cy: bob awr

en: manually
cy: â llaw

en: $label$
cy: $labeli$

en: $title$
cy: $teitl$

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: Channel
cy: Sianel

en: Create
cy: Creu

en: In this:
cy: Yn hwn:

en: Item1
cy: Peth1

en: Search Engine
cy: Peiriant Chwilio

en: Search for:
cy: Chwilio am:

note: #-#-#-#-#  28 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
cy: Nesaf

en: Only search my Movies folder.
cy: Chwilio dim ond yn fy ffolder Ffilmiau

en: Search my entire Home folder.
cy: Chwilio yn fy ffolder Cartref i gyd

en: Search this folder:
cy: Chwilio'r ffolder yma

en: Searching for Videos
cy: Yn Chwilio am Fideos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
cy: Mae Chwaraewr Miro yn gallu darganfod pob fideo ar gy gyfrifiadur i helpu trefnu dy gasgliad.
    
    
    Wyt eisiau i Miro i chwilio am ffeils fideos ar dy gyfrifiadur?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
cy: Mae'r sgriniau nesaf yn mynd i helpu ti i drefnu Chwaraewr Miro fel ei fod yn gwethio ar ei orau iti. Dyma'r cwestiwn cyntaf.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
cy: Rydan ni'n awgrymu dy fod yn gadael i Chwaraewr Miro lansio pryd bynnag mae dy gyfrifiadur yn dechrau. Gyda llaw, mae fideos sydd heb orffen llwytho i lawr ac mae fideos newydd ar dy sianeli yn mynd i fod yn barod pryd ti eisiau eu gwylio.
    
    
    Wyt eisiau rhedeg Miro pan mae dy gyfrifiadur yn dechrau?

en: Welcome to Internet TV!
cy: Croeso i deledu'r we!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
cy: Croeso i deledu'r we. Mae na llawer ti'n gallu gwneud gyda Chwaraewr Miro: llwytho i lawr fideos yn awtomatig o dy hoff sianeli, gwylio fideos newydd ar-lein, un ar ôl y llall, llwytho i lawr torrents, argymell fideos i ffrindiau, a llawer mwy.

en: _Remove Playlist...
cy: _Dileu Rhestr Chwarae...

en: _Remove Playlists...
cy: _Dileu  Rhestri Chwarae...

en: _Remove Playlist Folder...
cy: _Dileu Ffolder Rhestr Chwarae...

en: _Remove Playlist Folders...
cy: _Dileu Ffoldero Rhestr Chwarae...

en: _Remove Channel...
cy: _Dileu Sianel...

en: _Remove Channels...
cy: _Dileu Sianel...

en: _Remove Channel Folder...
cy: _Dileu Ffolder Sianel...

en: _Remove Channel Folders...
cy: _Dileu Ffolderi Sianel...

en: Pause Video
cy: Oedi Fideo

en: Unsupported version of Quicktime
cy: Dim yn cefnogi'r fersiwn yma o Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
cy: I redeg %s mae angen y fersiwn mwyaf diweddar o Quicktime, sydd ar gael am ddim.

en: Subscribe to Channel
cy: Tanysgrifio i Sianel

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
cy: Rhoi'r URL am y sianel ti eisiau tanysgrifio iddi

en: Finish
cy: Gorffen

en: Search!
cy: Chwilio!

en: Download Completed
cy: Llwytho i lawr wedi gorffen

en: Download Failed
cy: Llwytho i lawr wedi methu

en: Disk Space
cy: Lle ar y Ddisg

en: Movies Directory
cy: Ffolder Ffilmiau

en: Select a Directory to store %s downloads in.
cy: Dewis Ffolder ffilmiau i gadw %s llwythiadau i lawr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
cy: Dewis

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
cy: Ti wedi dewis ffolder newydd i lwytho ffilmiau iddo. Dylet ti %s symud y ffilmiau sydd wedi'u cadw yn hefyd? (Ffilmiau sy wrthi'n llwytho i lawr ddim i'w symud tan eu tan  iddyn nhw orffen.

en: View this Directory in the Library
cy: Gweld y ffolder yma yn y Llyfrgell

en: Select a Directory to view in the Library.
cy: Dewis ffolder i weld yn y Llyfrgell

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35
en: Settings
cy: Gosodiadau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
cy: Cuddio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 595
en: Show
cy: Dangos

en: Error Recommending Item
cy: Gwall wrth awgrymu eitem

en: Error importing modules:
    %s
cy: Gwall mewnforio modiwlau
    %s

en: Loading window
cy: Llwytho ffenestr

en: onStartup called twice
cy: Galwyd onStartup ddwywaith

en: Close to tray?
cy: Cau i'r trei?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
cy: Pryd rwyt ti'n clicio ar y botwm coch, wyt eisiau i Miro cau i drei'r system neu cau lawr? Ti'n gallu newid y dewis yma wedyn yn yr Opsiynau.

en: Removing %s
cy: Dileu%s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
cy: Wyt eisiau dileu'r ffolder yma a'i fideos i gyd neu dim ond dileu ei enw o'r Llyfrgell?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
cy: Wyt eisiau dileu y ffeil yma neu dim ond dileu ei enw o'r Llyfrgell?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
cy: Mae'r eitem yma'n ffolder. Pryd ti'n dielu ffolder. mae unrhywbeth ynddi yn mynd i gael ei ddileu.

en: %d days
cy: %d diwrnod

en: %d hours
cy: %d awr

en: %d minutes
cy: %d munudau

en: Expires in %s
cy: Dod i ben yn %s

en: Will retry in %s
cy: Yn mynd i ail-drio yn %s

en: WEB PAGE
cy: TUDALEN  WE

en: Total Down:
cy: Cyfanswm i lawr

en: Down Rate:
cy: Graddfa i lawr:

en: Down Total:
cy: Cyfanswm i Lawr:

en: Up Rate:
cy: Cyfanswm i fyny:

en: Up Total:
cy: Cyfanswm i fyny:

en: Web page:
cy: Tudalen We

en: File link:
cy: Linc Ffeil:

en: direct link to file
cy: linc uniongyrchol i ffeil

en: File type:
cy: Math Ffeil:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
cy: DANGOS FFOLDER LLEOL

en: REVEAL LOCAL FILE
cy: DANGOS FFEIL LEOL

en: Down Total
cy: Cyfanswm i lawr

en: Up Total
cy: Cyfamswm i fyny

en: Item Details
cy: Manylion Eitem

en: Torrent Details
cy: Manylion Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
cy: Manylion Torrent <i>wedi stopio</i>

en: Download Details
cy: Manylion llwytho i lawr

en: downloading...
cy: llwytho i fyny...

en: %s remaining
cy: %s ar ôl

en: starting up...
cy: Yn dechrau...

en: Removing %s items
cy: Dileu %s eitem

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
cy: Mae un neu fwy o'r fideos heb eu llwytho i lawr o sianel. Wyt eisiau dileu'r rhain neu dim ond dileu'r enwau o'r Llyfrgell?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
cy: Mae un neu mwy o'r eitemau yma yn ffolder. Pryd ti'n tynnu neu dileu ffolder, mae un rhywbeth tu mewn y ffolder yn mynd i gael ei dynnu neu dileu hefyd.

en: Unknown Error
cy: Gwall Anhysbys

en: Database too new
cy: Cronfa data rhy newydd

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
cy: Mae gyda ti gronfa data sydd wedi cadw gyda fersiwn mwy diweddar o$shortAppName. Rhaid llwytho i lawr y fersiwn diweddara $shortAppName i'w redeg

en: Video Directory Missing
cy: Ffolder Fideo ar Goll

en: never
cy: byth

en: %d months
cy: %d mis

en: Rename Channel
cy: Ail Enwi Sianel

en: Enter a new name for the channel %s
cy: Rhoi enw newydd am y sianel %s

en: Error loading feed
cy: Gwall  llwytho ffynhonnell

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell yn%s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
cy: Eisiau cadw'r ffynhonnell?

en: Bad content-type
cy: Math-cynnwys drwg

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
cy: Sianel ddim yn gweithio gyda $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
cy: Ond geisiwn ein gorau i gael gafael a'r ffeils. Efallai fydd hi'n cymryd amser i restri'r holl fideos. ac efallai bydd y disgrifiadau'n edrych yn rhyfedd. Cofia gysylltu â'r cyhoeddwyr o $url a gofyn os maen nhw'n gallu darparu ffynhonnell mewn fformat sydd yn gweithio gyda $shortAppName.
    
    Wyt ti dal eisiau llwytho'r sianel yma?

en: Search
cy: Chwilio

en: Local Files
cy: Ffeils Lleol

en: Playing File
cy: Chwarae Ffeil

en: %s database save succeeded
cy: %s cronfa ddata wedi cadw'n iawn

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
cy: Mae'r cronfa ddata wedi ei chadw'n iawn. Mae'n saff i gau heb golli unrhyw data.

en: %s database save failed
cy: Cadw cronfa ddata %s wedi methu

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
cy: %s oedd yn methu cadw ei gronfa ddata. Disg yn Llawn
    Rydan ni'n argymell dileu ffeils o'r disg sy'n llawn neu ddileu ychydig o ffilmiau o dy gasgliad
    Efallai bydd newidiadau diweddar wedi colli

en: Library
cy: Llyfrgell

en: Error: %s
cy: Gwall: %s

en: Can't connect
cy: Methu cysylltu

en: Connection Error: %s
cy: Gwall Cysylltu: %s

en: SSL connection error
cy: Gwall cysylltu SSL

en: HTTP error
cy: Gwall HTTP

en: Bad Status Line: %s
cy: Llinell Statws Drwg: %s

en: Bad Header Line: %s
cy: Penawd Llinell Drwg: %s

en: Bad Chunk size: %s
cy: Maint Darn Drwg: %s

en: %s closed connection
cy: %s wedi cau cysylltiad

en: Bad Status Code: %s
cy: Cod Statws Drwg: %s

en: Authorization failed
cy: Awrdurdodi wedi methu

en: Internal Error
cy: Gwall Mewnol

en: Pipeline request never started
cy: Cais Pipeline heb gychwyn

en: Connection to %s timed out
cy: Cysylltiad i %s wedi amseri allan

en: "%s" is not a valid URL
cy: "%s" dim yn URL dilys

en: The file: "%s" doesn't exist
cy: Mae'r ffeil "%s" ddim yn bod

en: Read error
cy: Gwall darllen

en: Error while reading from "%s"
cy: Gwall wrth darllen o "%s"

en: Unknown Error code
cy: Gwall Côd Anhysbys

en: Internal Error: Not ready to send
cy: Gwall mewnol: Dim yn barod i yrru

en: Flash URL Scraping Error
cy: Gwall Flash URL Scraping

en: starting up
cy: Yn dechrau

en: Download already exists
cy: Llwytho i lawr yno'n barod

en: Miro will begin downloading it now.
cy: Mae Miro yn mynd i'w lwytho i lawr nawr.

en: It is downloading now.
cy: Llwytho i lawr yn awr.

en: It has already been downloaded.
cy: Wedi'i lwytho i lawr yn barod.

en: Download Error
cy: Gwall llwytho i lawr

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
cy: Mae Mirio yn methu llwytho i lawr ffeil gyda'r URL:
    
    URL: %s

en: File Download
cy: Ffeil wedi llwytho i lawr

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
cy: Nid yw'r ffeil yn %s yn edrych fel sain, video, neu ffynhonnell RSS

en: Subscribing to multiple channels
cy: Tanysgrifio i sawl sianel

en: Create %d channels?
cy: Creu %d Sianel?

en: Adding %d channels to a new folder
cy: Adio %d sianel i ffolder newydd

en: Enter a name for the new channel folder
cy: Rho enw am ffolder y sianel newydd

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
cy: SYLW: Ti wedi tanysgrifio i %d o'r sianeli yma. Mae'r sianeli yma yn mynd i aros ble maen nhw nawr.

en: Subscription error
cy: Gwall Tanysgrifo

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
cy: Mae gan ffeil y sianel $shortAppName fformat anghywir: $url. Dweud wrth y cyhoeddwr am y ffeil.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
cy: Mae'r gan ffeil y sianel $shortAppName yma y cynnwys anghywir: $url. Dweud wrth y cyhoeddwr am y ffeil.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
cy: Methu llwytho i lawr ffeil y sianel $shortAppName : $url.

en: Invalid Torrent
cy: Torrent Annilys

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
cy: Mae'r ffeil torrent %s yn edrych fel ei fod wedi llygru ac yn methu cael ei agor [IAWN[

en: Rename Channel Folder
cy: Ail enwi ffolder y sianel.

en: Enter a new name for the channel folder %s
cy: Rho enw newydd am sianel y ffolder%s

en: Rename Playlist Folder
cy: Ail Enwi Ffolder Rhestr Chwarae

en: Enter a new name for the playlist folder %s
cy: Rho enw newydd am ffolder y rhestr chwarae%s

en: Create Channel Folder
cy: Creu Ffolder Sianel

en: Create Playlist Folder
cy: Creu Ffolder Rhestr Chwarae

en: Enter a name for the new playlist folder
cy: Rho enw newydd am ffolder y rhestr chwarae

en: OPML Import failed
cy: Mewnforio OPML wedi methu

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
cy: Mae'r ffeil OPML wedi dewis yn edrych yn annilys. Mewnforio wedi atal.

en: OPML Import summary
cy: Crynodeb mewnforio OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
cy[0]: %d ffynhonnell wedi mewnforio'n iawn
cy[1]: %d ffynhonnell wedi mewnforio'n iawn
cy[2]: %d ffynhonnell wedi mewnforio'n iawn
cy[3]: %d ffynhonnell wedi mewnforio'n iawn

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
cy[0]: Wedi neidio %d ffynhonnell yno yn barod.
cy[1]: Wedi neidio %d ffynhonnell yno yn barod.
cy[2]: Wedi neidio %d ffynhonnell yno yn barod.
cy[3]: Wedi neidio %d ffynhonnell yno yn barod.

en: Update Channels Now
cy: Diweddaru Sianeli Nawr

en: %d Downloaded Items
cy: %d Eitem wedi llwytho i lawr

en: Play
cy: Chwarae

en: Add to new playlist
cy: Adio i'r rhestr chwarae

en: Remove From Playlist
cy: Dileu o'r rhestr chwarae

en: Remove From the Library
cy: Dileu o'r Llyfrgell

en: Mark as Unwatched
cy: Marcio fel Heb ei Weld

en: Mark as Watched
cy: Marcio fel Wedi Gweld

en: %d Available Items
cy: %d eitem ar gael

en: %d Downloading Items
cy: %d yn Llwytho i lawr

en: Cancel Download
cy: Canslo Llwytho i Lawr

en: Pause Download
cy: Oedi'r Llwytho i Lawr

en: Restart Upload
cy: Ail ddechrau llwytho fyny

en: Update Channel Now
cy: Diweddaru Sianel Nawr

en: Copy URL to clipboard
cy: Copio URL i glipfwrdd

en: Revert Title to Default
cy: Mynd Nôl i'r Teitl Gwreiddiol

en: Play Just This Video
cy: Chwarae y Fideo Yma'n Unig

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
cy: Mae Miro wedi dod ar draws gwall mewnol. Ti'n gallu helpu i ddatrys y broblem a'i chywiro trwy anfon adroddiad gwall.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
cy: Cynnwys bas-data cyflawn gyda'r holl fideos a metadata sianeli gyda'r adroddiad gwall

en: Describe what you were doing that caused this error
cy: Disgrifiad o beth oeddet ti'n gwneud i achosi'r gwall

en: %s Version Alert
cy: %s Rhybudd Fersiwn

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
cy: Mae fersiwn newydd o%s ar gael. Eisiau llwytho i lawr?

en: %s is up to date.
cy: %s yn gyfoes

en: Import OPML File
cy: Mewnforio Ffeil OPML

en: OPML Files
cy: Ffeils OPML

en: Export OPML File
cy: Allforio Ffeil OPML

en: Enter a new name for the playlist %s
cy: Rhoi enw i'r rhestr chwarae newydd %s

en: Create Playlist
cy: Creu Rhestr Chwarae

en: Enter a name for the new playlist
cy: Rhoi enw i'r rhestr chwarae newydd

note: #-#-#-#-#  38 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  183 (printconf.cy)  #-#-#-#-# The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without setting an IPP error, so it'll be something like
en: Error
cy: Gwall

en: Could not write to %s
cy: Methu ysgrifennu i %s

en: Not enough disk space
cy: Dim digon o le ar ddisg

en: %s MB required to store this video
cy: Mae angen %s MB i gadw'r fideo yma

en: BitTorrent failure
cy: Methiant BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
cy: BitTorrent wedi methu wrth ddechrau

en: Corrupt Torrent
cy: Torrent wedi llygru

en: The torrent file at %s was not valid
cy: Ffeil Torrent yn %s dim yn iawn

en: Torrent file deleted
cy: Wedi dileu ffeil Torrent

en: _Download Video
cy: _Llwytho i lawr Fideo

en: _Remove Video
cy: _Dileu Fideo

en: _Remove Videos
cy: _Dileu Fideos

en: Re_name Video
cy: Ail_enwi Fideo

en: Save Video _As...
cy: Cadw Fideo_Fel...

en: Save Videos _As...
cy: Cadw Fidoes_Fe...

en: Copy Video _URL
cy: Copio Fideo_URL

en: _Options...
cy: _Opsiynau...

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.HEAD.cy)  #-#-#-#-# delete a local contact entry, usage: local contacts #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for undeletable folders #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
cy: _Dileu

en: Add _Channel
cy: Adio_Sianel

en: New Searc_h Channel...
cy: Sianel C_hiwlio Newydd

en: New _Folder...
cy: F_folder Newydd

en: Update _All Channels
cy: Diweddaru_Pob Sianel

en: _Import Channels (OPML)...
cy: _Mewnforio Sianeli (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
cy: A_llforio Sianeli (OPML)....

en: _Send this channel to a friend
cy: _Anfon y siaenel yma i ffrind

en: New _Playlist
cy: Rhest_Chwarae Newydd

en: New Playlist Fol_der
cy: Ffol_der Rhestr Chwarae Newydd

en: Re_name Playlist
cy: Ail_enwi Rhestr Chwarae

en: _Remove Playlist
cy: _Dileu Rhestr Chwarae

en: _Remove Playlists
cy: _Dileu Rhestri Chwarae

en: _Remove Playlist Folders
cy: _Dileu Ffolderi Rhestr Chwarae

en: _Remove Playlist Folder
cy: _Dileu Ffolder Rhestr Chwarae

en: _Play
cy: _Chwarae

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# setup pause button
en: _Pause
cy: _Seibio

en: _Next Video
cy: _Fideo Nesaf

en: _Previous Video
cy: _Fideo Blaenorol

en: Skip _Forward
cy: Neidio _Ymlaen

en: Skip _Back
cy: Neidio yn ôl

en: Volume _Up
cy: Lefel Sain i _Fyny

en: Volume _Down
cy: Lefel Sain i _Lawr

en: _Donate
cy: _Cyfranu

en: Report a _Bug
cy: Adridd_Byg

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  41 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (gnome-media)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
cy: _Ffeil

en: _Channels
cy: _Sianeli

en: _Playlists
cy: _Rhestri Chwarae

en: P_layback
cy: C_hwarae yn ôl

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
cy: Chwarae heb eu gwylio ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
cy: Atal Pob Llwytho i lawr ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
cy: Ail-ddechrau Pob Llwytho i lawr ($numDownloading)

en: Hide Window
cy: Cuddio Ffenestr

en: Show Window
cy: Dangos Ffenestr

en: Submit Crash Report
cy: Anfon adroddiad gwall

en: Remove Entry
cy: Diddymu Cofnod

en: Delete File
cy: Dileu Ffeil

en: Delete Files
cy: Dileu Ffeiliau

en: Keep Videos
cy: Cadw Fideos

en: Delete Videos
cy: Dileu Fideos

en: Create Channel
cy: Creu Sianel

en: Add Into New Folder
cy: Adio mewn i Ffolder Newydd

en: Keep
cy: Cadw

en: Not Now
cy: Dim nawr

en: Close to Tray
cy: Cau i'r Trei

en: Launch Miro
cy: Lansio Miro

en: Download Anyway
cy: Dal i lwytho i lawr

en: A search channel contains items that match a search term.
cy: Mae sianel chwilio yn cynnwys eitemau sy'n gyfateb a'r gair chwilio

en: Remove %s
cy: Dileu %s

en: Are you sure you want to remove %s
cy: Wyt ti'n siwr ti eisiau dileu %s

en: Remove %s channels
cy: Dileu %s sianel

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
cy: Wyt ti'n siwr ti eisiau dileu'r rhestri chwarae yma %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
cy: Beth wyt eisiau gwneud gyda'r fideos ti wedi llwytho i lawr yn y sianel yma ?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
cy: Beth wyt eisiau gwneud gyda'r fideos ti wedi llwytho i lawr yn y sianeli yma ?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
cy: Wyt ti'n siwr ti eisiau dileu%s? Bydd unrhyw llwytho i lawr ar y gweill yn cael eu canslo.

en: Stop watching %s
cy: Stopio gwylio %s

en: _General
cy: _Cyffredinol

en: _Search
cy: _Chwilio

en: Add Channel
cy: Ychwanegu Sianel

en: Folder
cy: Plygell

en: Manually
cy: Â Llaw

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
cy: Sianel:

en: Question
cy: Cwestiwn

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
cy:  - Wedi ei Neilltuo. 
     Nid oes modd defnyddio'r enw hwn. Dewiswch un arall

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
cy:  Awtodiweddaru

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
cy: % o'r maint arferol

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
cy: Nid yw %s wedi ei wireddu eto.
    
    Os ydych yn rhaglennwr, teimlwch yn rhydd i ychwanegu cod i %s, llinell %d
    ac anfon cywiriadau at:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Fel arall, amynedd, os gwelwch yn dda!

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
cy: &1 Dim

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
cy: &Ynghylch %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
cy: &Derbyn newid

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &Add
cy: &Ychwanegu

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
cy: &Addasu i:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
cy: &Alinio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
cy: &Popeth

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
cy: &Gosod

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
cy: &Awto Gwirio Sillafu

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
cy: &Awto ffitio Tabl

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
cy: &Cadw'r Cynllun hwn yn awtomatig

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
cy: &Fformatau ar gael:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
cy: &Cynt:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
cy: &Trwm

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
cy: &Gwaelod:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
cy: &Toriad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
cy: &Celloedd

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
cy: &Canol

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
cy: &Newid

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
cy: &Clip Gelf

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
cy: &Colofn

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
cy: &Toriad colofn

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
cy: &Colofnau

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
cy: Cymharu &dogfennau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
cy: &Copïo

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
cy: &Creu a Newid Arddulliau

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
cy: &Cynllun Dewisiadau Cyfredol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
cy: &Dileu

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
cy: Dileu &hypergyswllt

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
cy: &Geiriadur ...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
cy: &Marciwr Cyfeiriad

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
cy: &Dogfen

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
cy: &Hanes Dogfen

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
cy: &Dogfennau

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
cy: &Peidio cysylltnodi

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
cy: &Golygu

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
cy: Golygu hypergyswllt

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
cy: &Galluogi dyfyniadau slic

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
cy: &Diweddnod

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
cy: &Tudalen eilrif

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
cy: &Maes

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
cy: &Meysydd

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
cy: &Meysydd:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
cy: &Ffeil

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
cy: &Estyniad ffeil

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
cy: Can&fod

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
cy: &Canfod Nesaf

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
cy: &Ffont

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
cy: &Troedyn:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
cy: &Tabl Fformat

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
cy: &Mynd i

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
cy: &Pennawd yn Bodoli

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
cy: &Pennawd a Throedyn

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
cy: &Pennawd:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
cy: &Uchder:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
cy: &Testun Cudd

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
cy: A&mlygu geiriau wedi eu camsillafu

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
cy: &Hypergyswllt

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
cy: &Anwybyddu

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
cy: &Anwybyddu'r Cyfan

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
en: &Image
cy: &Delwedd

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
cy: &Mewnforio Arddull

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
cy: &O fewn porwr gwe

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
cy: &Etifeddu label

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
cy: &Mewnosod

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
cy: &Egwyl:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
cy: &Italig

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
cy: &Neidio i hypergyswllt

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
cy: &Unioni

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
cy: &Cadw llinellau gyda'i gilydd

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
cy: M&DC

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
cy: &Tirlun

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
cy: &Iaith

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
cy: &Chwith

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
cy: &Testun chwith i dde

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
cy: &Chwith:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
cy: &Cloi cynllun

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
cy: &Cyfuno Post

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
cy: Maes &Cyfuno Post

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
cy: &Cynnal Hanes Llawn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
cy: &Marcio newidiadau wrth deipio

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
cy: &Cydweddu maint

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
cy: &Uno Celloedd

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
cy: &Rhagor o Ddogfennau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
cy: &Enw:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
cy: &Newydd

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
cy: &Ffenestr Newydd

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
cy: &Newydd gan Ddefnyddio Templed

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
cy: &Tudalen nesaf

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
cy: &Cynllun Arferol

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
cy: &Rhif:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
cy: &Math o rifo:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
cy: &Tudalen Odrif

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
cy: &Agor Ffeil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
cy: &Uwchlinellu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
cy: &Lled Tudalen

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
cy: &Toriad tudalen

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
cy: &Rhifo tudalen:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
cy: &Paragraff

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
cy: &Gludo

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
cy: &Portread

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
cy: &Argraffu

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
cy: &Cynllun Argraffu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
cy: &Dileu Dogfen

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
cy: M&CD

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
cy: &Gwrthod newidiadau

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
cy: &Ailosod

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
cy: &Ailosod i'r cynllun rhagosodedig

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
cy: &Newidiadau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
cy: &De

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
cy: Testun &de i chwith

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
cy: &De:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
cy: &Rhes

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
cy: &Mesurydd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
cy: &Cadw

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
cy: &Cadw Delwedd Fel

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
cy: &Cadw tudalen gwe

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
cy: C&hwilio am Gymorth

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
cy: &Dewis newidiadau

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
cy: &Dangos Hanes

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
cy: &Dangos Bar Statws

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
cy: &Arbennig:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
cy: &Sillafu

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
cy: &Cychwyn yn:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
cy: &Bar Statws

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
cy: &Is-ysgrif

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
cy: &Cuddio rhif llinellau

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
cy: &Arweinydd tab:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
cy: &Tabl

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
cy: &Tabiau

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
cy: &Tabiau...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
cy: &Barrau Offer

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
cy: &Offer

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
cy: &Brig:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
cy: &Mathau:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
cy: &Mathau:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
cy: &Tanlinellu

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
cy: &Dadwneud

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
cy: &Unedau:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
cy: &Gosodiad Gwe

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
cy: &Tudalen Gyfan

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
cy: &Geiriau llawn

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
cy: &Rheoli Gweddw/Amddifad

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
cy: &Lled:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
cy: &Cyfrif Geiriau

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
cy: &Chwyddo

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
cy: (Pob adolygiad yn weladwy)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
cy: (dim cynigion sillafu)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
cy: 1.5 Bylchu

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
cy: 1.5 llinell

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
cy: 1.5 bylchu

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
cy: 12 pt cynt

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
cy: << Blaenorol

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
cy: Mae gwall terfynnol wedi digwydd. Bydd Abiword yn cau.
    Mae'r ddogfen bresennol wedi ei chadw i ddisg gyda therfyniad ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
cy: C&ynnig cywiriad bob tro

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
cy: Bore/Prynhawn

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
cy: Mae Abiword yn methu agor %s. Mae'n ymddangos fel dogfen annilys

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
cy: Mae Abiword wedi gorffen gwirio.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
cy: Mae Abiword wedi gorffen chwilio'r ddogfen ac mae wedi gwneud %d newid.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
cy: Mae Abiword wedi gorffen chwilio'r ddogfen.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
cy: Mae Abiword wedi ei gynllunio ar gyfer fersiwn mwy diweddar o'r ffeil
    COMCTL32.DLL nag sydd ar eich system. (COMCTL32.DLL fersiwn 4.72 neu well)
    Mae ateb i hyn yn cael ei amlinellu yn adran cwestiynau safle gwe Abisource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Mae modd defnyddio'r rhaglen ond efallai y bydd bar offer ar goll..

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
cy: Mae AbiWord  angen ffeil %s.dll
    Llwythwch y ffeil i lawr a'i gosod o http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
cy: Ynghylch G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
cy: Ynghylch cynllun GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
cy: Derbyn yr awgrym i newid

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
cy: Ychwanegu colofn i'r tabl wedi'r golofn bresennol

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
cy: Ychwanegu rhes i'r tabl wedi'r rhes bresennol

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
cy: Ychwanegu borderi a chysgodi i'r dewis

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
cy: Ychwanegu colofn wedi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
cy: Ychwanegu neu newid bwledi a rhifo i'r paragraffau hyn

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
cy: Ychwanegu rhes wedi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
cy: Ychwanegu'r gair i'r geiriadur personol

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
cy: Ychwanegu i'r templed

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
cy: We&di:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
cy: Ali&nio:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
cy: Caniatáu Barrau Offer Addasu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
cy: Caniatáu fformatio gan ddefnyddio arddulliau'n unig

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
cy: Caniatáu lliwiau sgrin heblaw gwyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: Application
cy: Rhaglen

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
cy: Cychwyn y Rhaglen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
cy: Gosod fformat y paragraff copïwyd ynghynt ar y testun yma

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
cy: Gosod i'r Rhestr Gyfredol

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
cy: Rhestr Arabeg

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am gynnal cofnod hanes llawn? Os parhewch, ni fydd modd adfer fersiynau blaenorol o'r ddogfen.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
cy: O leiaf

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
cy: Atodi i'r Rhestr Flaenorol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
cy: Awdur:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
cy: Awto &Gadw

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
cy: Awto&gadw'r ffeil gyfredol bob

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
cy: Awto-newid pob gair sydd wedi ei gamsillafu

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
cy: Ymddygiad Awto-Ffit

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
cy: Ymddygiad Awto-Ffit

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
cy: Tabl Awto-Ffit

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
cy: Gwirio Gramadeg Awtomatig

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
cy: Maint colofn awtomatig

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
cy: Llwytho'n awtomatig pob atodyn sydd wedi ei ganfod

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen yn awtomatig

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
cy: Diweddaru'n awtomatig

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
cy: Awto-uno:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
cy: Meysydd ar Gael

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
cy: Fformatau ar Gael

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
cy: Arddulliau ar Gael

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
cy: &Gan:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
cy: Tab y Bar

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
cy: Yn Seiliedig Ar:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
cy: Dewisiadau Dau Gyfeiriad

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
cy: &Nod Tudalen

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
cy: Ni chafwyd nod tudalen"%s" yn y ddogfen hon.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
cy: Lliw border:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
cy: Borderi

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
cy: Borderi a Chysgodi

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
cy: Ymyl Gwaelod [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
cy: Llinell Waelod

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
cy: Rhestr Blychau

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
cy: Cyfeirnod Adeiladu

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
cy: Dewis Adeiladu

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
cy: Targed Adeiladu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
cy: Bwled

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
cy: Rhestr Bwledi

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
cy: Bwledi

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
cy: &Bwledi a Rhifo

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
cy: Arddull Botwm

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
cy: N&ewid Maint

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
cy: Copïo lleoliad hypergyswllt

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
cy: D&iolchiadau

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
cy: Methu mewnosod Toriad o fewn tabl

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
cy: Methu mewnosod Toriad o fewn blwch testun

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
cy: Methu dileu'r arddull hwn

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
cy: Methu newid yr arddull fewnol

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
cy: Methu cychwyn y gwaith argraffu

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
cy: Tab Canol

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
cy: Aliniad canol

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
cy: Alinio'r paragraff i'r canol

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
cy: Newid &i:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
cy: Newid y C&yfan

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
cy: Newid Lliw'r Cefndir

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
cy: Newid y Rhestr 
    Gyfredol

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
cy: Newid Lliw'r Amlygu

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
cy: Newid Arddull

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
cy: Newid Lliw'r Testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
cy: Newid priodweddau cyfeiriadol y testun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
cy: Newid prif gyfeiriad y paragraff

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
cy: Newid maint llythrennu'r testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
cy: Newid ffont y testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
cy: Newid fformat y paragraff

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
cy: Newid iaith y testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
cy: Newid nifer y colofnau

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
cy: Newid y dewisiadau argraffu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
cy: Newid priodweddau cyfeiriadol y testun

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
cy: Newid i'r awgrym sillafu hwn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
cy: Newid lliw cefndir y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
cy: Newid lliw cefndir y ddogfen

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
cy: Nod

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
cy: Cyfrif Nodau

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
cy: Cyfrif Nodau (heb fylchau)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
cy: Rhagolwg Nodau

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
cy: Nodau (dim bylchau)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
cy: Nodau (gyda bylchau)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
cy: Gwirio &Sillafu

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
cy: Gwirio'r &gramadeg wrth deipio

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
cy: Gwirio am &Ddiweddariadau

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
cy: Gwirio ar-lein am fersiynnau mwy diweddar o AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
cy: &Gwirio'r sillafu wrth deipio

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
cy: Gwirio'r ddogfen am gamsillafu

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
cy: Dewis

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
cy: Dewis Lliw'r Sgrin

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
cy: Dewis lliw sgrin ar gyfer AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
cy: Dewis pa newidiadau i'w hadolygu

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
cy: Dewiswch eich targed ar yr ochr chwith.
    Os ydych am ddefnyddio'r botwm "Mynd i", yna llanwch y Cofnod Rhif gyda'ch rhif.  Medrwch ddefnyddio + a - i'w newid.	 H.y., os ydych am ysgrifennu "+2" a dewis "Llinell", bydd "Mynd i" yn mynd â chi dwy linell o dan eich safle presennol.Os ydych am ddefnyddio'r botwm "Mynd i", yna llanwch y Cofnod Rhif gyda'ch rhif.  Medrwch ddefnyddio + a - i'w newid.	 H.y., os ydych am ysgrifennu "+2" a dewis "Llinell", bydd "Mynd i" yn mynd â chi dwy linell o dan eich safle presennol.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
cy: Cl&irio

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
cy: Clirio &Popeth

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
cy: Clirio Lliw'r Cefndir

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
cy: Clirio'r Lliw Amlygu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
cy: Cau pob ffenestr a gadael?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
cy: Cau pob ffenestr yn y rhaglen a gadael

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
cy: Cau'r ddogfen

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
cy: C&olofn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/im
en: Color:
cy: Lliw:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
cy: Bwlch Colofn [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
cy: Colofn [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
cy: Colofnau &Chwith

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
cy: Colofnau &De

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
cy: Sylw i'w gysylltu â'r newid

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
cy: Cymharu'r ddogfen weithredol â dogfen arall

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
cy: Dyddiad Crynhoi

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
cy: Amser Crynhoi

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
cy: Par&haus

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading
en: Contents
cy: Cynnwys

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
cy: Parhau'r newid blaenorol (rhif %d)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
cy: Cyfrannwr

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
cy: Cyfranwyr:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
cy: Trosi'r Testun i Dabl

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
cy: Trosi Tabl i Destun

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
cy: Trosi Testun i Dabl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
cy: Trosi o Dabl i Destun

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
cy: Copïo Gwrthrych Mewnosodedig

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
cy: Copïo Delwedd

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
cy: Copïo Gwrthrych

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
cy: Copïo Bwlch Testun

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
cy: Copïo lleoliad hypergyswllt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
cy: Copïo'r Blwch Testun i'r clipfwrdd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
cy: Copïo'r Blwch Testun i'r clipfwrdd ac yna ei dynnu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
cy: Copïo'r dewis a'i osod ar y Clipfwrdd

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
cy: Methu agor ffeil %s i ysgrifennu

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
cy: Methu agor ffeil %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
cy: Methu ysgrifennu i ffeil %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
cy: Methu ysgrifennu i ffeil %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
cy: Cyfri'r nifer o eiriau yn y ddogfen

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
cy: Ymdrin

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
cy: Ymdrin:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
cy: Creu ffacs

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
cy: Creu dogfen newydd wag

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
cy: Creu dogfen newydd

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
cy: Creu dogfen newydd o dempled

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
cy: Creu dogfen newydd gan ddefnyddio Templed

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
cy: Creu dogfen wag

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
cy: Dyddiad Heddiw

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
cy: Ffont Gyfredol

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
cy: Label y Rhestr Gyfredol

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
cy: Math y Rhestr Gyfredol

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
cy: Mae'r Dewis Cyfredol yn Wag

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
cy: Gosodiadau Cyfredol

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
cy: Amser Presennol

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
cy: Chwinc &cyrchwr

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
cy: Geiriadur Personol:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
cy: Dyddiad/amser addasadwy

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
cy: Rhestr wedi ei Phersonoli

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
cy: Torri Gwrthrych Mewnosodedig

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
cy: Torri Delwedd

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
cy: Tori Gwrthrych

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
cy: Torri'r Bwlch Testun

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
cy: Torri'r darn a'i roi ar y Clipfwrdd

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
cy: &Cyfeiriadol

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
cy: Llinell Doriad

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
en: Date
cy: Dyddiad

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
cy: &Dyddiad ac Amser

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
cy: Diwrnod # yn y flwyddyn

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
cy: Rhag&osodiadau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
cy: Degol

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
cy: Tab Degol

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
cy: Cynyddu'r mewnoliad

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
cy: Dyddiad rhagosodedig (heb amser)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
cy: Cynrychioliad dyddiad rhagosodedig

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
cy: Maint tudalen rhagosodedig

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
cy: Atalnodau tab rhagosodedig:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
cy: Cadw i gyfeiriad testun de i'r chwith rhagosodedig

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
cy: Diffinio'r Prif Briodoleddau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
cy: Diffinio neu osod arddull ar gyfer y dewis

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
cy: Dileu Celloedd

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
cy: Dewis C&olofn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
cy: Dileu Colofn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
cy: Dileu Gwrthrych Mewnosodedig

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
cy: Dileu Gwrthrych

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
cy: Dileu R&hes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
cy: Dileu T&abl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
cy: Dileu Tabl

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
cy: Dileu'r Bwlch Testun

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
cy: Dileu colofn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
cy: Dileu hypergyswllt

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
cy: Dileu rhes

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
cy: Dileu'r dewis

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
cy: Dileu'r golofn o'i thabl

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
cy: Dileu'r rhes o'i thabl

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #
en: Description:
cy: Disgrifiad:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
cy: Rhestr Diamwnt

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
cy: Geiriaduron

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
cy: Troedyn gwahanol ar dudalennau cyferbyniol

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
cy: Troedyn gwahanol ar dudalen gyntaf

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
cy: Troedyn gwahanol ar dudalen olaf

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
cy: Pennawd gwahanol ar dudalennau cybyniol

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
cy: Pennawd gwahanol ar dudalen gyntaf

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
cy: Pennawd gwahanol ar dudalen olaf

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
cy: Anablu pob gorchymyn fformatio, ar wahan i arddulliau

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
cy: Diolchiadau

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
cy: Dangos Cynnwys Cymorth

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
cy: Dangos Mynegai Cymorth

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
cy: Dangos nodau nad ydynt yn cael eu hargraffu

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
cy: Dangos gwybodaeth am y rhaglen, rhif y fersiwn a'r hawlfraint

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
cy: Dangos arddull:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
cy: Ydych chi eisiau ailosod geiriau sy'n cael eu hanwybyddu ym mhob dogfen?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
cy: Ydych chi eisiau ailosod geiriau sy'n cael eu hanwybyddu yn y ddogfen gyfredol?

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
cy: Dogfen

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
cy: Priodweddau'r  Ddogfen

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
cy:  Peidiwch ailgychwyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
cy: Dwbl

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
cy: Bylchu Dwbl

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
cy: Bylchu dwbl

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
cy: Golygu Hafaliad

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
cy: Golygu Troedyn

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
cy: Golygu Pennawd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
cy: Golygu Hafaliad Latex

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
cy: Golygu hypergyswllt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
cy: Golygu testun ar frig neu waelod pob tudalen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
cy: Golygu Troedyn ar y dudalen gyfredol

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
cy: Golygu'r Pennawd ar y dudalen gyfredol

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
cy: Galluogi O&ffer Fformatio

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
cy: Galluogi Sgrolio Llyfn

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
cy: Angor diweddnod

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
cy: Cyfeirnod diwednod

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
cy: Arddull diweddnod

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
cy: Hafaliad

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
cy: Gwall cyfrifo gwerth!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
cy: Gwall gweithredu sgript %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
cy: Gwall mewnforio ffeil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
cy: Gwall wrth geisio cadw %s: methu creu allforiwr

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
cy: Gwall wrth geisio cadw %s: enw annilys

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
cy: Gw. sgript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
cy: Yn union

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
cy: Sgriptiau cynorthwyo gweithredu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
cy: Gweithredu sgript

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
cy: Newidiadau presennol:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: Extra
cy: Ychwanegol

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
cy: Paramedrau ychwanegol:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  103 (../cy/messages//kdeaddons/babelfish.po)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  104 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  105 (dirf
en: Extra Toolbar
cy: Bar Offer Ychwanegol

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
cy: Paramedrau ychwanegol:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
cy: &Ffeil

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
cy: Ff&ormat

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
cy: Sg&rin Lawn

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
cy: Ca&nfod beth:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
cy: Enw Maes

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
cy: Enw Maes:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
cy: Nid yw math ffeil %s yn cael ei chynnal ar hyn o bryd

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
cy: Nid yw ffeil %s o'r math y mae'n honni ei fod

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
cy: Mae ffeil %s yn fath anhysbys

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
cy: Heb ganfod ffeil %s

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
cy: Enw Ffeil

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
cy: Arddull llanw:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
cy: Canfod adolygiad &nesaf

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
cy: Canfod adolygiad &blaenorol

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
cy: Canfod yr adolygiad gweladwy nesaf yn y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
cy: Canfod yr adolygiad gweladwy blaenorol yn y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
cy: Canfod y testun penodol

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
cy: Llinell gyntaf

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
cy: Maint colofn gosodedig:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
cy: Plygu o dan lefel 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
cy: Plygu o dan lefel 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
cy: Plygu o dan lefel 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
cy: Plygu o dan lefel 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
cy: Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol Paragraff Paragraff Dilynol Paragraff Dilynol

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
cy: Dewis Ffont

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
cy: Maint Ffont

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
cy: Dewis ffont

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
cy: Lliw ffont

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
cy:  T&roednodyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
cy: Troedyn

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
cy: Priodweddau Troedyn

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
cy: Troedyn [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
cy: Angor troednodyn

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
cy: Cyfeirnod troednodyn

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
cy: Arddull troednodyn

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
cy:  Troednodau a Diweddnodau

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
cy: Gorfodi cyfeiriad Ch>De testun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
cy: Gorfodi cyfeiriad De>Ch testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
cy: Gorfodi cyfeiriad chwith i'r dde yn y testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
cy: Gorfodi cyfeiriad de i'r chwith yn y testun

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
cy: Gorfodi testun Ch>De

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
cy: Gorfodi testun De>Ch

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
cy: Fformatio Gwrthrych Mewnosodedig

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
cy: Fformatio Diweddnodau

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
cy: Fformatio Troednodau

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
cy:  Fformatio Troednodau a Diweddnodau

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
cy: Fformatio Pennawd/Troedyn

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
cy: Fformatio Gwrthrych

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
cy: Fformatio Paentiwr

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
cy: Fformatio Tabl

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
cy: Fformatio Tabl Cynnwys

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
cy: Fformatio Blwch Testun

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
cy: Bar Offer Fformatio

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
cy: Fformatio'r ddelwedd

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
cy: Fformatio eich dogfengan ddefnyddio arddulliau

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
cy: O Ffeil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
cy: O LaTex

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
cy: Mynd i &Beth:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
cy: Mynd i...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
cy: &Label yn bod

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
cy: &Testun pennawd

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
cy: Rhestr Llaw

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
cy: Crog

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
cy: Priodweddau Pennawd

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
cy: Pennawd [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
cy: Pennawd/Troedyn

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
cy: Dim ond ym Modd Golwg Argraffu mae modd creu Penawdau a Throedynnau.
     I fynd i'r modd hwn dewiswch Golwg yna Gosodiad Argraffu o'r Dewislenni.
     Hoffech chi fynd i Osodiad Argraffu?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
cy: Arddulliau Pennawd

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
cy: Arddull pennawd:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
cy: Rhestr Calon

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
cy: Rhestr Hebraeg

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
cy: &Cynnwys Cymorth

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
cy: C&yflwyniad Cymorth

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
cy: Cuddio &gwallau sillafu yn y ddogfen

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
cy: Cuddio testun o dan Lefelau Rhestri

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
cy: Amlygu

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
cy: A&nwybyddu'r Cyfan

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
cy: &Mewnoliad:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
cy: Eiconau

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
cy: Anwybyddu Geiriau

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
cy: Anwybyddu pob enghraifft o'r gair hwn yn y ddogfen

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
cy: Geiriau wedi eu hanwybyddu:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
cy: Delwedd Cefndir

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
cy: Rhestr Ymhlyg

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
cy: Mewnforio diffiniadau arddull o ddogfen

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
cy: Mewn Defnydd

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
cy: Cyfrinair Anghywir

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
cy: Cynnyddu'r Mewnoliad

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
cy: Prif Lythrennau Cyntaf

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
cy: Gwerth Diweddnod cyntaf

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
cy: Gwerth Troednodyn cyntaf

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
cy: Mewnosod

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
cy: Mewnosod &Colofnau

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
cy: Mewnosod &Rhesi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
cy: Mewnosod &Tabl

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
cy: Mewnosod Nod Tudalen

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
cy: Mewnosod Toriad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
cy: Mewnosod Celloedd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
cy: Mewnosod cynnwys y Clipfwrdd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
cy: Mewnosod Dyddiad ac Amser

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
cy: Mewnosod Hafaliad

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
cy: Mewnosod Hafaliad o fynegiant LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
cy: Mewnosod Maes

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Hypergyswllt

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
cy: Mewnosod Maes Cyfuno Post

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
cy: Mewnosod MathML o ffeil

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tabl

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
cy: Mewnosod marciwr cyfeiriad Unicode i'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
cy: Mewnosod Troedyn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
cy: Mewnosod Pennawd

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
cy: Mewnosod Tabl Cynnwys yn seiliedig ar Benawdau

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
cy: Mewnosod Blwch Testun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
cy: Mewnosod nod llyfr yn y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
cy: Mewnosod maes wedi ei gyfrifo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
cy: Mewnosod colofn i'r chwith

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
cy: Mewnosod colofn i'r dde

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
cy: Mewnosod troednodyn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
cy: Mewnosod hypergyswllt yn y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
cy: Mewnosod maes cyfuno post

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
cy: Mewnosod tabl newydd i'ch dogfen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
cy: Mewnosod tudalen, colofn, neu doriad adran

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
cy: Mewnosod rhes uwchlaw

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
cy: Mewnosod rhes islaw

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
cy: Mewnosod symbol neu nod arbennig arall

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
cy: Mewnosod rhif tudalen sy'n cael ei ddiweddaru'n awtomatig

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
cy: Mewnosod nodyn terfynol

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
cy: Mewnosod darlun o ffeil arall

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
cy: Mewnosod delwedd i'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
cy: Mewnosod nod tudalen

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
cy: Mewnosod toriad

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
cy: Mewnosod clipgelf

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
cy: Mewnosod maes

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
cy: Mewnosod hypergyswllt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
cy: Mewnosod marciwr cyfeiriad chwith i'r dde (MCD)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
cy: Mewnosod marciwr cyfeiriad de i'r chwith (MDC)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
cy: Mewnosod symbol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
cy: Mewnosod tabl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
cy: Mewnosod Swm Colofn Tabl

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
cy: Mewnosod Swm Rhes Tabl

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
cy: Mewnosod cynnwys ffeil arall

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
cy: Mewnosod dyddiad a/neu amser

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
cy: Mewnosod cynnwys clipfwrdd heb ei fformatio

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
cy: Marciau &Gosodiad Anweladwy

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
cy: Italig

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
cy: &Neidio i hypergyswllt

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
cy: Unionwyd

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
cy: Unioni

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
cy: Unioni paragraff

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
cy: Unioni'r paragraff

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
cy: Cadw gyda'r ne&saf

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
cy: Prawf Kevin

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
cy: Hafaliad LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
cy: Alinio Label:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
cy: Diffiniadau Label

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  178 (system-config-language.cy)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-
en: Language
cy: Iaith

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
cy: Gosodiadau iaith

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
cy: Iaith (Ieithoedd):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
cy: Manylion cynllun

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
cy: Chwith

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
cy: Mewnoliad Chwith [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
cy: Mewnoliad Chwith [%s] Mewnoliad Llinell Gyntaf [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
cy: Ymyl Chwith [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
cy: Tab Chwith

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
cy: Aliniad chwith

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
cy: Alinio'r paragraff i'r chwith

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
cy: Lefel 1

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
cy: Lefel 2

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
cy: Lefel 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
cy: Lefel 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
cy: Amffinydd Lefel:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
cy: Lefel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
cy: &Bylchiad llinell:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
cy: Cyfrif Llinellau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
cy: Llinell uwchlaw'r dewis (newid)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
cy: Toriad Llinell a Thudalen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
cy: Llinell o dan y dewis (newid)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
cy: Llinell rhwng

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
cy: Llinellau:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
cy: Rhestr

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
cy: Rhestr Label

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
cy: Rhestri Priodoleddau

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
cy: Rhestri Arddulliau

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
cy: Rhestrau ar gyfer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
cy: Cloi cynllun y barau offer presennol

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
cy: Rhestr Llythrennau Bach

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
cy: Rhestr Rufeinig Is

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
cy: &Uno Dogfennau

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
cy: Gwnewch y dewis yn brint trwm (newid)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
cy: Gwnewch y dewis yn italig (newid)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
cy: Gwneud y dewis yn isysgrif (newid)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
cy: Gwneud y dewis yn uwchysgrif (newid)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
cy: Rheoli newdiadau yn y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
cy: Rheoli atodynnau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
cy: Ymyl

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
cy: Marcio Newidiadau

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
cy: Marcio newidiadau wrth deipio

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
cy: Prawf Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
cy: Maint mwyaf Colofn

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
cy: Uno a'r Uchod

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
cy: Uno a'r Isod

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
cy: Uno a'r Chwith

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
cy: Uno a'r Dde

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
cy: Uno a'r uchod

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
cy: Uno dogfen arall i'r ddogfen weithredol gan ddefnyddio marciau cywiro

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
cy: Uno a'r isod

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
cy: Uno celloedd

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
cy: Uno i'r chwith

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
cy: Uno i'r dde

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
cy: Uno gyda cell uchod

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
cy: Uno gyda chell isod

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
cy: Uno gyda chell i'r chwith

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
cy: Uno gyda chell i'r dde

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
cy: Amser Milwrol

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
cy: Arddulliau Amrywiol

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
cy: Newid Arddulliau

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
cy: Newid...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
cy: Mis Diwrnod, Blwyddyn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
cy: Symud y pwynt gosod i fan penodol

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
cy: Mis, Dydd, Blwyddyn

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
cy: Rhestr Label Newydd

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
cy: Rhestr Newydd
    Math

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
cy: Cychwyn Newydd
    Gwerth

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
cy: Arddull Newydd

note: DLG_Styles_New
en: New...
cy: Newydd...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
cy: Nesaf >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
cy: Dim Plygu

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
cy: Heb ddewis Arddull 
     felly does dim modd ei newid

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
cy: Heb ganfod sgriptiau

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
cy: Dim cyn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
cy: Golwg Arferol

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
cy: Nid yw yn y geiriadur&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
cy: Arddulliau Nodyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
cy: Nifer y colofnau:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
cy: Nifer o resi:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
cy: Rhifwyd

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
cy: Rhifo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
cy: Rhifau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
cy: Un

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
cy: Ag&or Copi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
cy: Agor Templed

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
cy: Agor dogfen drwy wneud copi

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
cy: Agor dogfen defnyddiwyd yn ddiweddar

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
cy: Agor ffenestr arall ar gyfer y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
cy: Agor y ddogfen

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
cy: Cyfeiriadedd...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
cy: Dim cof ar ôl wrth geisio agor %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
cy: Troslinell

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
cy: Gosod llinell uwch ben y dewis (newid)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
cy: &Priodweddau

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
cy: Dileu adolygiau

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
cy: G&ludo Difformat

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
cy: Toriad &tudalen cyn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
cy: Cefndir Tudalen

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
cy: &Lliw Tudalen

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
cy: Delwedd tudalen

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
cy: Rhifau T&udalen

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
cy:  Priodweddau Rhif Tudalen

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
cy: Rhifau Tudalen

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
cy: Cyfeirnod Tudalen

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
cy: Gosodiad T&udalen

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
cy: Tudalen: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
cy: Tudalennau:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
cy: Tudalennu

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
cy: Maint Pa&pur:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
cy: Papur...

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
cy: Paragraff

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
cy: Cyfrif Paragraff

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
cy: Cyfeiriad Paragraff

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
cy: Rhagolwg Paragraff

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
cy: Paragraffau

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
cy: Mae angen cyfrinair, mae hon yn ddogfen wedi ei hamgryptio

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
cy: Tabl Darnau

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
cy: Parhau gwirio ar ddiwedd y ddogfen?

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
cy: Cas~glu ar ddiwedd yr adran

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
cy: Gosodiad

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
cy: Gosod y Bwlch Testun

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
cy: Gosod i Golofn

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
cy: Gosod i Dudalen

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
cy: Gosod i Baragraff

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
cy: Safle:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
cy:  D&ewisiadau

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
cy: Dewis Arddulliau

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
cy: Rhagolwg o'r ddogfen fel tudalen gwe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
cy: Rhagolwg o'r dudalen cyn argraffu

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
cy: Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol Paragraff Blaenorol

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
cy: Argraffu'n &uniongyrchol

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
cy: Gosodiad Argraffu

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
cy: Rhagolwg A&rgraffu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
cy: Argraffu'r cyfan neu ran o'r ddogfen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
cy: Argraffu'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
cy: Argraffu gan ddefnyddio gyrrwr mewnol PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
cy: Argraffu'r Ddogfen...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
cy: Argraffu tudalen %d o %d

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
cy: Cyhoeddwr:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
cy: A&mnewid

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
cy: Dogfen DCh

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
cy: Paragraff &DIC

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
cy: &Dewis DCh

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
cy: Am&newid gyda:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
cy:  Canfod &nôl

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
cy: &Amnewid

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
cy: Ffeiliau &Diweddar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
cy: Dad-wneud y golygu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
cy: Ail-wneud golygu cafodd ei ddadwneud

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
cy: Lleihau neu chwyddo arddangosiad y dudalen

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
cy: Perthynas

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
cy: Tynnu Troedyn

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
cy: Tynnu Pennawd

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
cy: Tynnu Priodwedd o Arddull

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
cy: Tynnu Rhes fel Pennawd

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
cy: Tynnu Rhes fel Pennawd tudalen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
cy: Tynnu pob gwybodaeth adolygu o'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
cy: Tynnu hanes dogfen llawn o'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
cy: Tynnu'r Troedyn o'r dudalen hon o'r Ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
cy: Tynnu'r Pennawd o'r dudalen hon o'r Ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
cy: Tynnu'r ddelwedd a chadw copi ar y clipfwrdd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
cy: Tynnu'r Ddelwedd o'r Ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
cy: Tynnu'r Blwxh Testun o'r Ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
cy: Tynnu'r neiwdiadau awgrymwyd

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
cy: Ailadrodd y Rhes fel Pennawd

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
cy: Ailadrodd y Rhes fel Pennawd ar bob tudalen newydd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  76 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
cy: Amnewid

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
cy: Amnewid y &Cyfan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
cy: Amnewid y testun penodol gyda thestun gwahanol

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
cy: Cofnodi &Gwall

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
cy: Cofnodi gwall a chynorthwyo AbiWord i ddod yn well cynnyrch

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
cy: Ailosod  cynllun y bar offer presennol i'w ragosodiad

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
cy: Ail lunio maint y ddelwedd

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
cy: Ailgychwyn rhifo yn:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
cy: Ailgychwyn ar bob tudalen

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
cy:  Ailgychwyn ar bob adran

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
cy: Ailgychwyn rhifau'r dudalen mewn adrannau newydd

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
cy: Ail-gychwyn y Rhestr Flaenorol

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
cy: Cadw pob newdiad yn y ddogfen

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
cy: Cadw'r  ffeil i'w chyflwr cadw diwethaf?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
cy: Dychwelyd y ddogfen i'w chyflwr cadw cynt

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
cy: Dychwelyd i gopi cadw %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
cy: Enw Newid

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
cy: Mewnoliad De [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
cy: Ymyl Dde [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
cy: Tab De

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
cy: Aliniad de

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
cy: Alinio'r paragraff i'r dde

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
cy: De i chwith &yn bennaf

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
cy: De

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
cy: De:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
cy: Rhes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
cy: Rhesi &Uwchlaw

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
cy: Rhesi &Islaw

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
cy: S&griptiau

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
cy: Dangos &adolygiau

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
cy: H&ollti Celloedd

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
cy: Ca&dw

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
cy:  Cadw C&opi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
cy: Cadw &Fel

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
cy: Cadw &Templad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
cy: Cadw copi o'r ddelwedd i'r clipfwrdd

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
cy: Cadw newidiadau i ddogfen %s cyn cau?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
cy: Cadw'r Gwrthrych Mewnosodedig

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
cy: Cadw'r ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
cy: Cadw'r ddogfen fel templad

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
cy: Cadw'r ddogfen o dan enw gwahanol

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
cy: Cadw'r ddogfen heb newid yr enw presennol

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
cy: Cadw'r ddelwedd i ffeil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
cy: Graddio...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
cy: Chwilio am help ynghylch...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
cy: Eiliadau rhwng diweddariadau

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
cy: Eiliadau rhwng y cyfnod

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
cy: Toriadau adran

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
cy: Toriadau adran

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
cy: Gw. hanes y ddogfen bresennol

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
cy: Dewis &Popeth

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
cy: Dewis Cell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
cy: Dewis Colofn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
cy: Dewis Ffont

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
cy: Dewis Newid

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
cy: Dewis Rhes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
cy: Dewis Bwlch Testun

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
cy: Dewis nod tudalen penodol o'r rhestr.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
cy: Dewis delwedd o Ffeil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
cy: Dewis y Bwlch Testun

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
cy: Llythrennu brawddeg

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
cy: Gwahannu eitemau tabl gyda c

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
cy: Gwahanu eitemau tabl gydag atalnod a thabiau

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
cy: Gwahanu eitemau tabl gydag thab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
cy: Gwahanu gydag atalnod

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
cy: Gwahanu gydag atalnod a thab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
cy: Gwahanu gyda thab

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
cy: Gosod &Iaith

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
cy: Gosod Gwerthoedd Rhagosodedig

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
cy: Gosod Delwedd

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
cy: Gosod Delwedd wedi ei Gosod

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
cy: Gosod Amlapio Testun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
cy: Gwneud awgrym offer cefndir y dudalen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
cy: Gosod prif gyfeiriad dogfen i DIC

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
cy: Gosod prif gyfeiriad paragraff i DIC

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
cy: Gosod prif gyfeiriad adran i DIC

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
cy: Gosod priodweddau meta-data

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
cy: Gosod Tab newydd

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
cy: Peidio gosod delwedd

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
cy: Gosod dewisiadau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
cy: Gosod atalnodau tab

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
cy: Gosod y math ac arddull y Tabl Cynnwys

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
cy: Gosod y math o Benawdau a Throedynnau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
cy: Gosod y math o Benawdau a Throedynnau

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
cy: Gosod y Rhes fel Pennawd

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
cy: Gosod y Rhes fel Pennawd ar bob tudalen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
cy: Gosod y ddelwedd i'w lleoli

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
cy: Gosod eich dewisiadau sillafu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
cy: Gosod priodweddau tudalen eich dogfen, megis maint y dudalen ac ymylon

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
cy: Allwedd Llwybr Byr

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
cy: Dangos &Mesurydd

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
cy: Dangos Mar&ciau Fformatio

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
cy: Dangos rhestr lawn o ffenestri &cyn adolygiadau

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
cy: Dangos dogfen &wedi diwygiadau.

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
cy: Dangos dogfen wedi adolygiadau &blaenorol

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
cy: Dangos restr lawn o ffenestri

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
cy: Dangos neu guddio'r mesuryddion

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
cy: Dangos neu guddio'r bar statws

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
cy: Dangos adolygiadau sy'n bresennol yn y ddogfen

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
cy: Dangos sgrin gyflwyno AbiWord wrth gychwyn y rhaglen

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
cy: Dangos sut mae'r ddogfen yn ymddangos wedi'r adolygiadau blaenorol

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
cy: Dangos sut mae'r ddogfen yn ymddangos wedi adolygiadau

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
cy: Dangos sut olwg sydd ar y ddogfen cyn adolygiadau

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
cy: Dangos...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
cy: Dangos/cuddio marciau fformatio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: Simple
cy: Syml

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
cy: Bar Offer Syml

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
cy: Sengl

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
cy: Bylchu Sengl

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
cy: Bylchu sengl

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
cy: Trefnu &Tabl

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
cy: Trefnu Colofnau yn Nrhefn Esgynnol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
cy: Trefnu Colofnau yn Nrhefn Esgynnol yn seiliedig ar y Rhes Dewiswyd

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
cy: Trefnu Colofnau yn Nrhefn Disgynnol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
cy: Trefnu Colofnau yn Nrhefn Esgynnol yn seiliedig ar y Rhes Dewiswyd

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
cy: Trefnu Rhesi yn Nrhefn Esgynnol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
cy: Trefnu Rhesi yn Nrhefn Esgynnol yn seiliedig ar y Golofn Dewiswyd

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
cy: Trefnu Rhesi yn Nrhefn Disgynnol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
cy: Trefnu Rhesi yn Nrhefn Disgynnol yn seiliedig ar y Golofn Dewiswyd

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
cy: Trefnu Tabl

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
cy: Bwlch ar ôl Colofn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
cy: Bwlch cyn: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
cy: Bwlch cyn: Dim

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
cy: Bylchu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
cy: Gwirio Sillafu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
cy: Gwirio Sillafu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
cy: Sillafu

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
cy: Dewisiadau &Sillafu

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
cy: Hollti &Tabl

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
cy: Hollti celloedd

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
cy: Hollti drwy'r Canol

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
cy: Hollt ar yr Ochr Waelod

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
cy: Hollt ar yr Ochr Chwith

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
cy: Hollt ar yr Ochr Dde

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
cy: Hollt ar yr Ochr Brig

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
cy: Hollti ar bob diffinydd heblaw bylchau

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
cy: Hollti ar bob diffinydd gair gan gynnwys bylchau

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
cy: Hollti testun at fwlch, atalnod neu dab

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
cy: Hollti testun at fwlch, atalnod neu dab

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
cy: Hollti'r gell

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
cy: Rhestr Sgwâr

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
cy: Ar&ddull

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
cy: Bar Offer Safonol

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
cy: Rhestr Seren

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
cy: Cychwyn yn:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
cy: Cychwyn Rhestr Newydd

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
cy: Cychwyn Isrestr

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
cy: Cychwyn newid newydd

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
cy: Cychwyn &adolygiad newydd

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
cy: Cychwyn adran adolygu o'r un presennol

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
cy: Ystadegau:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
cy: Atal y Rhestr Gyfredol

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
cy: Llinell &Drwy

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
cy: Taro

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
cy: Rhoi llinell drwy'r dewis (newid)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
cy: &Arddullydd

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
cy: Enw'r Arddull -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
cy: Enw'r Arddull:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
cy: Math o Arddull

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
cy: Arddull ar gyfer y paragraff sy'n dilyn

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
cy: Nid oes modd gadael enw'r arddull yn wag

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
cy: Arddull:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
cy: Arddulliau

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
cy: Creu Arddull

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
cy: Pwnc

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
cy: Pwnc:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
cy: Awgry&miadau:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
cy: Awgrymu o'r p&rif eiriadur yn unig

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
cy: Cyfrifo Colofn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
cy: Cyfrifo Rhes

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
cy: Cyfrifo Colofn Tabl

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
cy: Cyfrifo Rhes Tabl

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
cy: Crynodeb

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
cy: Uwch&ysgrif

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
cy: Sym&bol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
cy: T&abl

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
cy: Atalnod Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
cy: Safle atalnod tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
cy: Atalnodau tab i'w clirio:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
cy: Maint Tabl

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
cy: Bar Offer Tabl

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
cy: Label Rhestr Tabl Cynnwys

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
cy: Tudalen Tabl Cynnwys

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
cy: Maint Tabl

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
cy: Tabiau

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
cy: Tabiau a Rhifo Tudalen

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
cy: Ffo&rmatio Testun

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
cy: &Testun ar ôl:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
cy: Testyn &cyn:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
cy: Alinio Testun:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
cy: Blwch Testun

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
cy: Plygu Testun

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
cy: Amlapio Testun

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
cy: Testun ac Eicon

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
cy: Does dim cysylltiad rhwng y dogfennau rydych am eu huno. Bydd Abiword yn ceisio eu huno ond gan y canlyniad fod yn ddiwerth.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
cy: Mae'r ymyl hwn yn rhy fawr i fynd ar y dudalen.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
cy: Bydd iaith y rhyngwyneb newydd yn dod i rym y tro nesaf y byddwch yn cychwyn y rhaglen.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
cy: Mae'r gwirio sillafu wedi'i gwblhau

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
cy: Bydd y testun fydd wedi ei gysylltu â'r hypergyswllt o fewn paragraff unigol.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
cy: Diwrnod gwaith

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
cy: Trwch:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
cy: Dim ond wedi i chi ailgychwyn Abiword bydd y newid yn digwydd neu wrth greu dogfen newydd.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys adolygiadau sydd wedi eu cuddio o'r golwg ar hyn o bryd. Gw. dogfennaeth Abiword am wybodaeth ar weithio gydag adolygiadau.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
cy: Mae'r paragraff yn cynrychioli geiriau fel byddant yn ymddangos yn eich dogfen. I weld testun o'ch dogfen yn y rhagolwg rhowch y cyrchwr mewn paragraff gyda thestun ynddo ac agor y blwch deialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
cy: Nid yw'r arddull hwn yn bodoli
    felly nid oes modd ei newid

note: DLG_Column_Three
en: Three
cy: Tri

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
cy: Rhestr Wirio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
cy: Cylchfa Amser

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
cy: Maint Teitl

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
cy: Teitl:

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
cy: Ymyl Uchaf [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
cy: Llinell Uchaf

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
cy: Rhestr Triongl

note: DLG_Column_Two
en: Two
cy: Dau

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
cy: Teipiwch enw ar gyfer y nod tudalen, neu dewiswch un o'r rhestr.

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidge
en: Type:
cy: Math:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
cy: PRIF LYTHRENNAU

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
cy: Tanlinellu'r dewis (newid)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
cy: Dad-wneud y golygu

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
cy: Rhestr Prif Lythrennau

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
cy: Rhestr Rufeinig Uwch

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
cy: Defnyddiwch drefn RTL

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
cy: Defnyddiwch siapio glyffiau ar gyfer yr Hebraeg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
cy: Iaith Rhyngwyneb y Defnyddiwr

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
cy: Arddulliau defnyddiwr ddiffiniedig

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
cy: Tabiau defnyddiwr ddiffiniedig

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
cy: Arddulliau defnyddiwr ddiffiniedig

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  120
en: Version
cy: Fersiwn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
cy: Edrych ar hanes y ddogfen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
cy: Edrych ar y ddogfen mewn sgrin lawn

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
cy: Edrych ar y ddogfen

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
cy: Edrych ar y disgrifiad

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
cy: Golwg ...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
cy: Rhybudd: nid yw'r nod tudalen [%s] a roddwyd yn bod

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
cy: Gosodiad Gwe

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
cy: Beth sydd wedi digwydd...

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
cy: Gydag estyniad:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
cy: Prosesu Geiriau

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
cy: Gwiriau (dim troednodau/diweddnodau):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
cy: Anwybyddu geiriau mewn &PRIFLYTHRENNAU

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
cy: Anwybyddu geiriau a r&hifau

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
cy: Gwall ysgrifennu wrth geisio cadw %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
cy: Rydych wedi newid y cyfeiriad rhagosodedig.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
cy: Rydych wedi newid y modd cyfeirio.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
cy: Rhaid dewis ddarn o'r ddogfen cyn mewnosod hypergyswllt.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
cy: Dylech ddewis amrediad o 1 i 120 ar gyfer tonfedd awtogadw

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
cy: Bydd eich newidiadau'n cael eu colli heb eu cadw.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
cy: Chwyddo i &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
cy: Chwyddo i &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
cy: Chwyddo i &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
cy: Chwyddo i &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
cy: Chwyddo i 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
cy: Chwyddo i 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
cy: Chwyddo i 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
cy: Chwyddo i 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
cy: Chwyddo i led y dudalen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
cy: Chwyddo i'r dudalen gyfan

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
cy: dd/mm/bb

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
cy: llythrennau bach

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
cy: mm/dd/bb

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
cy: nEWID mAINT

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
cy: &Lled tudalen

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
cy: Gosod &Iaith

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
cy: &Tudalen gyfan

note: LANG_0
en: (no proofing)
cy: (dim gwirio)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
cy: (hepgor testun)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
cy: Nid oes cyfeiriadur yn bodoli yn y llwybr enw hwn.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
cy: Rheolwr Ategynnau Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
cy: Nid yw Abiword yn gallu canfod ffeil sillafu %s.dll
    Llwythwch a gosod Aspell o http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
cy: Nid yw Abiword yn medru adfer fersiwn %d o'r ddogfen oherwydd bod y wybodaeth fersiwn yn anghyflawn.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
cy: Nid yw Abiword yn medru adfer fersiwn %d o'r ddogfen oherwydd bod y wybodaeth fersiwn ar goll.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
cy: Abiword: Rhagolwg Argraffu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
cy: Ategynnau Gweithredol

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
cy: Popeth (*.*)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
cy: Pob Dogfen

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
cy: Pob Ffeil Delwedd

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
cy: Gadael rhagor o le yng ngofod AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
cy: Amhareg (Ethiopia)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_AR #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
cy: Arabeg

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
cy: Arabeg (Saudi Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
cy: Arabeg, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
cy: Arabeg, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
cy: Arabeg, Cod Tudalen Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
cy: Armeneg, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
cy: Asturieg (Sbaen)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
cy: Awto-osod marciau cyfeiriad

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
cy: Awtogywiro

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
cy: Canfuwyd yn Awtomatig

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
cy: Awtogywiro

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
cy: Dogfennau ar Gael

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
cy: Dewis

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
cy: Baltig, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
cy: Baltig, Cod Tudalen Windows 1257

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
cy: Belarwseg

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
cy: Du a Gwyn

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
cy: Testun Bloc

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
cy: Italig Trwm

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
cy: Llydaweg

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
cy: Adeiladu Dogfen:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
cy: Catalaneg

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
cy: Canol Ewrop, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
cy: Canol Ewrop, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
cy: Canol Ewrop, Cod Tudalen Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
cy: Newid iaith wrth newid bysellfwrdd

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
cy: Pennawd Pennod

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieinëeg (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
cy: Tsieinëeg (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
cy: Tsieinëeg (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
cy: Tsieinëeg (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
cy: Tsieinëeg Syml, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
cy: Tsieinëeg Syml, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
cy: Tsieinëeg Syml, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
cy: Tsieinëeg Syml, Cod Tudalen Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
cy: Tsieinëeg Traddodiadol, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
cy: Tsieinëeg Traddodiadol, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
cy: Tsieinëeg Traddodiadol, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
cy: Tsieinëeg Traddodiadol, Code Tudalen Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
cy: Dewis dogfen o'r rhestr:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
cy: Clip Gelf

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close
cy: Cau

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
cy: Cau &Heb Gad

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
cy: Coladu

note: DLG_Compare
en: Compare
cy: Cymharu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
cy: Cynnwys:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
cy: Cynnwys 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
cy: Cynnwys 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
cy: Cynnwys 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
cy: Cynnwys 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
cy: Pennawd Cynnwys

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
cy: Copïau:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: Coptic
cy: Coptig

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
cy: Cernyweg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
cy: Methu gweithredu/llwytho atodyn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
cy: Methu atal yr ategyn

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
cy: Methu llwytho geiriadur ar gyfer yr iaith %s

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
cy: Crëwyd

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
cy: Croatieg, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
cy: Cyrilig, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
cy: Cyrilig, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
cy: Cyrilig, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
cy: Cyrilig, Cod Tudalen Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
cy: Atal pob ategyn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
cy: Atal yr ategyn

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
cy: Cyhoeddi fel XML (fersiwn 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
cy: Iaith rhagosodedig:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
cy: Diffinio Lleoliad Delwedd

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
cy: Gosod Amlapio Testun

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
cy: Ydych chi eisiau tynnu'r eicon o'r bar offer?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
cy: Cymharu Dogfennau

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
cy: Manylion Dogfennau

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
cy: Hanes Dogfen

note: DLG_History_Path
en: Document name:
cy: Enw dogfen:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
cy: Cymharu dogfennau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
cy: Iseldireg (Iseldiroedd)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
cy: Amser golygu:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
cy: Effeithiau

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
cy: Mewnosod dalen arddull (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
cy: Ffontiau wedi eu Mewnosod

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
cy: Mewnosod delweddau mewn URLau (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
cy: Cyfeiriad Diweddnod

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
cy: Testun Diweddnod

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
cy: Saesneg (Awstralia)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
cy: Saesneg (Iwerddon)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
cy: Saesneg (Seland Newydd)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
cy: Saesneg (De Affrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
cy: Saesneg (DU)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
cy: Saesneg (UDA)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
cy: Estoneg

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
cy: Allforio Ffeil

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
cy: Allforio fel HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
cy: Allforio gyda chyfarwyddiadau PHP

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
cy: Ffarsi

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Ysgrifennu dros ffeil '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
cy: Feeilio i recordio golygu:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
cy: Ffeilio i ailchwarae golygu:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
cy: Fflemeg (Belg)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
cy: Cyfeiriad Troednodyn

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
cy: Testun Troednodyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
cy: Ffrangeg (Canada)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
cy: Ffrangeg (Ffrainc)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
cy: Ffriseg

note: DLG_UP_From
en: From:
cy: Oddi wrth:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
cy: Galesieg (Galego)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
cy: Georgieg, Academi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
cy: Georgieg, PS

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
cy: Almaeneg (Awstria)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
cy: Almaeneg (Y Swistir)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
cy: Groeg, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
cy: Groeg, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
cy: Groeg, Cod Tudalen Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
cy: Dewisiadau Allforio HTML

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
cy: Hawaieg

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
cy: Hebraeg, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
cy: Hebraeg, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
cy: Hebraeg, Cod Tudalen Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
cy: Uchder:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
cy: Cudd

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
cy: Lliw Amlygu

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
cy: Eislandeg, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
cy: Enw:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
cy: Priodweddau Delweddau

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
cy: Delwedd yn arnofio uwchben testun

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
cy: Delwedd mewnlin (dim amlapio testun)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
cy: Mewnforio Ffeil

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
cy: Mewnforio Dogfen...

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
cy: Indoneseg

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
cy: Mewnosod Gwrthtych Mewnosodadwy

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
cy: Mewnosod ffeil Gwrthrych Mewnosodadwy:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
cy: Mewnosod Ffeil

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
cy: Mewnosod Ffeil Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
cy: Mewnosod ffeil MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
cy: Mewnosod Tabl Newydd

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
cy: Mewnosod Darlun

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
cy: Mewnosod Symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
cy: Gosod ategyn newydd

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
cy: Enw llwybr annilys.

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
cy: Gwyddeleg

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
cy: Siapanëeg, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
cy: Siapanëeg, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
cy: Siapanëeg, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
cy: Siapanëeg, Cod Tudalen Windows 932

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
cy: Corëeg

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
cy: Corëeg, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
cy: Corëeg, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
cy: Corëeg, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
cy: Corëeg Cod Tudalen Windows 949

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
cy: Cwrdeg

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
cy: Cadwyd diwethaf:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
cy: Lladin (Dadeni)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
cy: Latfieg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
cy: Macedoneg

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
cy: Gwneud yn rhagosodedig ar gyfer dogfen

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
cy: Marshalleg (Ynysoedd Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
cy: Marshalleg (Nauru)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: Merge
cy: Cyfuno

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
cy: Mongoleg

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
cy: Dim Darlun

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
cy: Dim ategyn wedi ei ddewis

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
cy: Ddim ar gael

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
cy: Pennawd Rhif 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
cy: Pennawd Rhif 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
cy: Pennawd Rhif 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
cy: Occitaneg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# NB: This function is never used anymore
en: Open File
cy: Agor Ffeil

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
cy: Agor ffeil fel math:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
cy: Dogfennau Agored

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
cy: C&anran:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
cy: Lled Tudalen

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
cy: Ystod tudalennau:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
cy: Testun Plaen

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
cy: Manylion Ategyn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
cy: Rhestr Ategynnau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
cy: Dehongli'r safle mewn perthynas â'r ymyl gwaelod/de.

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
cy: Dehongli'r safle mewn perthynas â'r ymyl gwaelod/de.

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
cy: Dehongli'r safle mewn perthynas â'r ymyl gwaelod/de.

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
cy: Cadw Cymhareb Agwedd:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
cy: Rhagolwg Darlun

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
cy: Argraffu i Ffeil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
cy: Argraffu ffeil fel math:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
cy: Argraffu yn:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
cy: Argraffu i:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
cy: Argraffydd

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
cy: Gorchymyn argraffydd:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
cy: Recordio Golygu i Ffeil

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
cy: Arferol

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
cy: Perthynas:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
cy: Ailadrodd Golygu o Ffeil

note: DLG_Restore
en: Restore
cy: Adfer

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
cy: Adfer Gosodiadau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
cy: Canlyniadau

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
cy: Rwmaneg, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
cy: Cadw Ffeil Fel

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
cy: Cadw Gosodiadau

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
cy: Cadw ffeil fel math:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
cy: Sgript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
cy: Penawd Adran

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
cy: Dewis Amgodiad:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
cy: Dewis dewisiadau allfrio HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
cy: Dewis Iaith:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
cy: Gosod Enw'r Ddelwedd

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
cy: Gosod Maint Delwedd

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
cy: Gosod &Iaith

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
cy: Peidio gosod Lliw Amlygu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# 
en: Size:
cy: Maint:

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
cy: Sbaeneg (Mecsico)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
cy: Sbaeneg (Sbaen)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
cy: Amlapio testun sgwâr

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
cy: Arddulliau:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
cy: Symbolau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: Syriac
cy: Syrieg

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
cy: Testun wedi ei amlapio ar ddwy ochr y ddelwedd

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
cy: Testun wedi ei amlapio ar ochr Chwith y Ddelwedd

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
cy: Testun wedi ei amlapio ar ochr Dde'r Ddelwedd

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
cy: Thai, Cod Tudalen Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
cy: Mae cyfeiriadur '%s' wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
cy: Y fersiwn agosaf y mae modd ei adfer yw %d. Hoffech chi adfer y fersiwn yma yn lle hynny? I rannol adfer fersiwn %d cliciwch Na.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
cy: Nid yw'r llinell gorchymyn argraffu yn ddilys.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
cy: Nid oes modd dadwneud y weithred hon. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
cy: Amlapio testun yn dynn

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
cy: I barhau beth bynnag, cliciwch Iawn

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
cy: I adael yr ymgais i adfer, cliciwch Diddymu.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
cy: Twrceg, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
cy: Twrceg, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
cy: Twrceg, Cod Tudalen Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
cy: Math o amlapio testun

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
cy: Wcraneg, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
cy: Wcraneg, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
cy: Di-deitl%d

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
cy: Diweddaru

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
cy: Hanes fersiwn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
cy: Fersiwn:

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
cy: Fietnameg

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
cy: Fietnameg,TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
cy: Fietnameg, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
cy: Fietnameg, Cod Tudalen Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
cy: Golwg Dogfen

note: DLG_MW_Activate
en: View:
cy: Golwg:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
cy: Gorllewin Ewrop, DOS/Tudalen Cod Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
cy: Gorllewin Ewrop, DOS/Tudalen Cod Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
cy: Gorllewin Ewrop, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
cy: Gorllewin Ewrop, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
cy: Gorllewin Ewrop, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
cy: Gorllewin Ewrop, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
cy: Gorllewin Ewrop, Cod Tudalen Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
cy: &Tudalen Gyfan

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
en: Width:
cy: Lled:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
cy: Lled:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
cy: Cadw newidiadau i ddogfen %s cyn cau. Cadw?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
cy: Chwyddo i

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
cy: _Na

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
cy: gwahanol

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
cy: dargyfeirio ar ôl safle dogfen %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
cy: dargyfeirio ar ôl fersiwn %d o %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
cy: unfath

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
cy: modfedd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
cy: pwyntiau

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
cy: siblingiaid

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
cy: heb berthynas

en: Error while importing
cy: Gwall wrth fewnforio

en: Import a Library
cy: Mewnforio Llyfrgell

en: _Import
cy: _Mewnforio

en: Couldn't import the library
cy: Methwyd mewnforio'r llyfrgell

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
cy: Mae fformat y ffeil fe rhoddoch yn anhysbys. Ceisiwch eto gyda ffeil arall.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
cy: Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes. A hoffech ei amnewid?

en: _Skip
cy: _Hepgor

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
cy: Os ydych chi'n amnewid y llyfr sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo.

en: Invalid ISBN '%s'
cy: ISBN annilys '%s'

en: _Keep
cy: _Cadw

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
cy: Mae gan y llyfr a'r teitl '%s' ISBN annilys, ond mae o hyd yn bodoli yn llyfrgellau'r darparwyr. A ydyh chi am gadw'r llyfr ond newid yr ISBN neu ddiddymu ychwanegu'r llyfr?

en: Unable to find matches for your search
cy: Methwyd canfod canlyniadau ar gyfer eich ymchwil

en: %s, by %s
cy: %s, gan %s

en: Couldn't add the book
cy: Methwyd ychwanegu'r llyfr

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
cy: Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes (gyda'r teitl '%s').

en: Preferences for %s
cy: Hoffteray ar gyfer %s

en: _Type:
cy: _Math:

en: Couldn't modify the book
cy: Methwyd newid y llyfr

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
cy: Mae llyfr a'r EAN/ISBN a rhoddoch yn bodoli yn y llyfrgell hwn eisioes.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
cy: Methwyd dilysu yr EAN/ISBN a rhoddwyd. Sicrhewch ei fod wedi ei ysgrifennu'n gywir, a ceisiwch eto.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisioes. A hoffech ei amnewid â'r un rydych chi'n ei gynhyrchu?

en: Export '%s'
cy: Allforio '%s'

en: _Export
cy: _Allforio

en: _Theme:
cy: _Thema:

en: directory
cy: cyfeiriadur

en: Export for_mat:
cy: _Fformat allforio:

en: Export failed
cy: Methwyd allforio

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
cy: Mae'r targed, a enwir '%s', yn ffeil. Mynnir cyfeiriadur ar gyfer y weithred hon. Dewiswch gyfeiriadur a cheisiwch eto.

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
cy: Nid yw'n gyfeiriadur

en: Match
cy: Cydweddu

en: Adding a Book
cy: Ychwanegu Llyfr

en: A title must be provided.
cy: Rhaid penodi teitl.

en: A publisher must be provided.
cy: Rhaid penodi cyhoeddwr.

en: A binding must be provided.
cy: Rhaid penodi rhwymiad.

en: At least one author must be provided.
cy: Rhaid penodi o leiaf un awdur.

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18
en: Author
cy: Awdur

en: Select a cover image
cy: Dewis delwedd gorchydd

en: Authors
cy: Awduron

en: Binding
cy: Rhwymiad

en: Tags
cy: Tagiau

en: Invalid library name '%s'
cy: Enw llyfrgell annilys '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
cy: Mae'r enw a rhoddwyd yn cynnwys y nod annilys '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
cy: Ni chaiff new'r llyfrgell fod yn wag

en: The library can not be renamed
cy: Ni ellir ailenwi'r llyfrgell

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
cy: Mae llyfrgell o'r enw '%s' eisioes. Dewiswch enw gwahanol.

en: Title contains
cy: Mae'r teitl yn cynnwys

en: Authors contain
cy: Mae'r awduron yn cynnwys

en: ISBN contains
cy: Mae'r ISBN yn cynnwys

en: Publisher contains
cy: Mae'r cyhoeddwr yn cynnwys

en: Notes contain
cy: Mae'r nodiadau yn cynnwys

en: Library '%s' selected
cy: Dewiswyd y llyfrgell '%s'

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
cy[0]: Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d llyfr
cy[1]: Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d lyfr

en: '%s' selected
cy: Dewiswyd '%s'

en: %d book selected | %d books selected
cy[0]: %d llyfr wedi eu dewis
cy[1]: %d lyfr wedi eu dewis

en: Unable to launch the web browser
cy: Ni ellir lansio'r porwr gwe

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cy: Gwiriwch fod porwr gwe wedi ei gyflunio gennych (Rhaglenni -> Hoffterau'r Penbwrdd -> Pellach -> Rhaglenni Amgen) a ceisiwch eto.

en: Unable to launch the mail reader
cy: Ni ellir lansio'r darllennydd ebost

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cy: Gwiriwch fod darllennydd ebost wedi ei gyflunio gennych (Rhaglenni -> Hoffterau'r Penbwrdd -> Pellach -> Rhaglenni Amgen) a ceisiwch eto.

en: In '_%s'
cy: Yn '_%s'

en: _Library
cy: _Llyfrgell

en: _Add Book...
cy: _Ychwanegu Llyfr...

en: Add Book _Manually...
cy: Ychwanegu Llyfr â _Llaw...

en: _Import...
cy: _Mewnforio...

en: _Export...
cy: _Allforio...

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.HEAD.cy)  #-#-#-#-# edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts #-#-#-#-#  27 (epiphany)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, s
en: _Properties
cy: _Priodweddau

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
cy: _Golygu

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
cy: _Symud

en: _Clear Results
cy: C_lirio'r Canlyniadau

en: Arran_ge Icons
cy: Trefnu _Eiconau

en: Display Online _Information
cy: Dangos _Manylion Arlein

en: By _Title
cy: Yn Ôl _Teitl

en: By _Authors
cy: Yn Ôl _Awdur

en: By _ISBN
cy: Yn Ôl _ISBN

en: By _Publisher
cy: Yn Ôl _Cyhoeddwr

en: By _Binding
cy: Yn Ôl _Rhwymiad

en: By _Rating
cy: Yn Ôl _Barn

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
cy: Archif XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
cy: Rhestr ISBN (*.txt)

en: Favorite
cy: Ffefryn

en: Notes
cy: Nodiadau

en: is
cy: yn

en: is not
cy: ddim yn

en: starts with
cy: Dechrau gyda

en: ends with
cy: yn gorffen gyda

en: is greater than
cy: yn fwy na

en: is less than
cy: yn llai na

en: is after
cy: yn dod ar ôl

en: A program to help you manage your book collection.
cy: Rhaglen i'ch helpu chi drefnu eich casgliad llyfrau.

en: Archived ONIX XML
cy: Archif XML ONIX

en: Archived Tellico XML
cy: Archif XML Tellico

en: ISBN List
cy: Rhestr ISBN

en: HTML Web Page
cy: Tudalen Gwe HTML

en: My Library
cy: Fy Llyfrgell

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
cy: Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': terfyn aros.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
cy: Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': gwall soced (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau. Sicrhewch fod eich termau chwilio wedi eu sillafu'n gywir, a ceisiwch eto.

en: Too many results for that search.
cy: Gormod o ganlyniadau ar gyfer yr ymholiad hwnnw.

en: Invalid search type.
cy: Math chwilio annilys.

en: Development token
cy: Tocyn datblygu

en: Associate ID
cy: ID Partner

en: Spanish Culture Ministry
cy: Gweinidogaeth Diwylliant Sbaeneg

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: Port
cy: Porth

en: Password
cy: Cyfrinair

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  153 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
cy: _Chwilio:

en: by title
    by authors
    by keyword
cy: yn ôl teitl
    yn ôl awduron
    yn ôl allweddair

en: _Libraries:
cy: _Llyfrgellau:

en: _Publisher:
cy: _Cyhoeddwr:

en: _Authors:
cy: _Awduron:

en: _Binding:
cy: _Rhwymiad:

en: _Cover:
cy: _Gorchydd:

en: This book is _loaned
cy: Mae'r llyfr yma wedi ei _fenthyg

en: _Since:
cy: _Ers:

en: Loaning
cy: Benthyg

en: <b>Visible Columns</b>
cy: <b>Colofnau Gweladwy</b>

en: _Binding
cy: _Rhwymiad

en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

en: _Authors
cy: _Awduron

en: List View
cy: Golwg Rhestr

en: <b>_Providers</b>
cy: <b>_Darparwyr</b>

en: _Setup
cy: _Cyfluniad

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
cy: Mae darparwyr yn lyfrgellau sy'n darparu gwybodaeth ynghylch llyfrau. Gellir cyflunio rhai ohonynt er mwyn cael canlyniadau gwell. Gallwch hefyd gyflunio y trefn caent eu holi ynddi.

en: Providers
cy: Darparwyr

en: Alexandria Book Collection Manager
cy: Trefnydd Casgliad Llyfrau Alexandria

en: Book Collection Manager
cy: Trefnydd Casgliad Llyfrau

en: Manage your book collection
cy: Trefnu eich casgliad llyfrau

en: List Columns
cy: Rhestri Colofnau

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
cy: Digwyddodd y gwall canlynol wrth ddosrannu eich ffurfwedd kickstart:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
cy: Pwyswch <enter> i gael plisgyn

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
cy: Nid oes gennych ddigon o RAM i ddefnyddio'r arsefydlydd graffigol.  Yn dechrau'r modd testun.

en: Starting graphical installation...
cy: Yn dechrau arsefydliad graffigol...

en: Install class forcing text mode installation
cy: Dosbarth arsefydlu'n gorfodi arsefydliad modd testun

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
cy: Nid yw arsefydliad graffigol ar gael... Yn dechrau'r modd testun.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
cy: Newidyn DISPLAY heb ei osod. Ar fin cychwyn y modd testun!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
cy: Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn perthyn i label disg BSD. Ni fydd modd i SRM gychwyn o'r rhaniad hwn. Defnyddiwch raniad sy'n perthyn i label disg BSD neu newidiwch label disg y ddyfais hon i BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
cy: Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn perthyn i ddisg â digon o le rhydd wrth ei dechrau i'r cychwynnydd i fyw ynddo. Sicrhewch fod o leiaf 5MB o le rhydd wrth ddechrau'r disg sy'n cynnwys /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
cy: Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn rhaniad VFAT.  Ni fydd modd i EFI gychwyn o'r rhaniad hwn.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
cy: Gall na fydd rhaniad cychwyn %s yn bodloni cyfyngiadau cychwyn eich pensaernïaeth.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
cy: Ni fyddai ychwanegu'r rhaniad yma'n gadael digon o le disg ar gyfer cyfrolau rhesymegol neilltuwyd eisoes yn %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
cy: Nid yw'r Rhaniad a Ofynnwyd Amdano'n Bodoli

en: Requested Raid Device Does Not Exist
cy: Nid yw'r Ddyfais RAID a Ofynnwyd Amdani'n Bodoli

en: Requested Volume Group Does Not Exist
cy: Nid yw'r Grŵp Cyfrolau a Ofynnwyd Amdano'n Bodoli

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
cy: Nid yw'r Gyfrol Resymegol a Ofynnwyd Amdani'n Bodoli

en: Automatic Partitioning Errors
cy: Gwallau Rhannu Awtomatig

en: Warnings During Automatic Partitioning
cy: Rhybuddion yn Ystod Rhannu Awtomatig

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
cy: Digwyddodd y rhybuddion canlynol yn ystod rhannu awtomatig:
    
    %s

en: Error Partitioning
cy: Gwall wrth Rannu

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
cy: Methwyd neilltuo'r rhaniadau a ofynnwyd amdanynt: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
cy: 
    
    Pwyswch 'Iawn' i ddefnyddio opsiwn dyrannu gwahanol.

en: Unrecoverable Error
cy: Gwall Anadferadwy

en: Your system will now be rebooted.
cy: Ailgychwynnir eich system nawr.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
cy: Mae Rhannu Awtomatig yn gosod rhaniadau'n seiliedig ar y math arsefydliad dewisedig. Gallwch hefyd addasu'r rhaniadau wedi'u creu.
    
    Galluoga'r erfyn rhannu disgiau â llaw, Derwydd Disgiau, i chi greu rhaniadau mewn amgylchedd rhyngweithiol. Gallwch osod mathau'r systemau ffeil, mannau gosod, meintiau rhaniadau, a mwy.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
cy: Cyn gellir gosod rhannu awtomatig gan y rhaglen arsefydlu, rhaid i chi ddewis sut i ddefnyddio'r lle ar eich disgiau caled.

en: Remove all partitions on this system
cy: Gwaredu pob rhaniad ar y system yma

en: Remove all Linux partitions on this system
cy: Gwaredu pob rhaniad Linux ar y system yma

en: Keep all partitions and use existing free space
cy: Cadw pob rhaniad a defnyddio lle rhydd cyfredol

en: Upgrading %s
cy: Yn uwchraddio %s

en: Installing %s
cy: Wrthi'n arsefydlu %s

en: Copying File
cy: Yn Copïo Ffeil

en: Transferring install image to hard drive...
cy: Yn trawsgludo delwedd arsefydlu i'r ddisg galed...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
cy: Digwyddodd gwall wrth drawsgludo'r ddelwedd arsefydlu i'ch disg galed. Mae'n debyg nad oes gennych le disg ar ôl.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
cy: Rhybudd

en: Bootloader
cy: Cychwynnydd

en: Installing bootloader...
cy: Yn arsefydlu cychwynnydd...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
cy: Ni arsefydlwyd becynnau cnewyllyn ar eich system.  Ni newidir cyfluniad eich cychwynnydd.

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
cy: Cyflawnwyd

en: In progress...
cy: Ar waith...

en: Can't have a question in command line mode!
cy: Nid oes modd cael cwestiwn ym modd llinell orchymyn!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
cy: Nid oes modd trin eithriadau rhanedig ym modd llinell orchymyn!

en: Dump Written
cy: Ysgrifennwyd Tomen

en: Dump Not Written
cy: Tomen heb ei hysgrifennu

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
cy: Roedd gwall wrth gadw cyflwr eich system ar y gwesteiwr pell.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
cy: Digwyddodd gwall wrth fudo %s i ext3.  Mae'n bosib parhau heb fudo'r system ffeil yma os dymunir hynny.
    
    A hoffech chi barhau heb fudo %s?

en: RAID Device
cy: Dyfais RAID

en: Apple Bootstrap
cy: Cychwynnydd Apple

en: PPC PReP Boot
cy: Cychwyn PReP PPC

en: First sector of boot partition
cy: Sector gyntaf y rhaniad cychwyn

en: Master Boot Record (MBR)
cy: Prif Gofnod Cychwyn (MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
cy: Mae'r ddyfais gyfnewid:
    
         /dev/%s
    
    yn rhaniad cyfnewid Linux, fersiwn 0. Os ydych chi am ddefnyddio'r ddyfais hon, rhaid i chi ei hail-fformadu yn rhaniad cyfnewid fersiwn 1. Os wnewch chi hepgor hyn, bydd yr arsefydlydd yn anwybyddu'r rhaniad yn ystod y broses arsefydlu.

en: Reformat
cy: Ail-fformat

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
cy: Mae'r ddyfais gyfnewid:
    
         /dev/%s
    
    o fewn eich ffeil /etc/fstab yn rhaniad oedi-dros-dro i feddalwedd y system. Mae hyn yn golygu fod eich system chi'n gorffwys ar hyn o bryd. Cyn uwchraddio'r system, diffoddwch hi yn hytrach na'i gorffwys.

en: Invalid mount point
cy: Man gosod annilys

en: Unable to mount filesystem
cy: Methu gosod y system ffeil

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
cy: Roedd gwall wrth osod dyfais %s yn %s.  Gallwch barhau â'r gosod, ond gall fod problemau.

en: Duplicate Labels
cy: Labeli Dyblyg

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
cy: Labelwyd sawl dyfais ar eich system yn %s.  Rhaid i labeli dyfeisiau fod yn unigryw i'ch system weithredu'n gywir.
    
    Trwsiwch y broblem yma ac ail-ddechreuwch y broses arsefydlu, os gwelwch yn dda.

en: Formatting %s file system...
cy: Yn fformadu system ffeil %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
cy: Digwyddodd gwall wrth gopïo'r sgrînluniau.

en: Screenshots Copied
cy: Copïwyd Sgrînluniau

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
cy: Cadwyd y sgrînluniau i'r cyfeiriadur:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Gallwch gyrchu'r rhain wedi i chi ailgychwyn a mewngofnodi fel y gwraidd (root).

en: Saving Screenshot
cy: Yn Cadw Sgrînlun

en: A screenshot named '%s' has been saved.
cy: Cadwyd sgrînlun o'r enw '%s'.

en: Error Saving Screenshot
cy: Gwall wrth Gadw Sgrînlun

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
cy: Digwyddodd gwall wrth gadw'r sgrînlun.  Os digwyddodd hyn yn ystod arsefydlu pecynnau, gall fod angen i chi geisio sawl gwaith iddo lwyddo.

en: Fix
cy: Trwsio

en: Exception Occurred
cy: Digwyddodd Eithriad

en: Error Parsing Kickstart Config
cy: Gwall Wrth Ddosrannu'r Ffeil Kickstart

en: Error!
cy: Gwall!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio llwytho cydran rhyngwyneb arsefydlydd.
    
    enwDosbarth = %s

en: _Exit
cy: _Gadael

en: _Retry
cy: _Ail-geisio

en: The installer will now exit...
cy: Mi wnaiff yr arsefydlydd orffen yn awr...

en: Your system will now be rebooted...
cy: Ailgychwynnir eich system nawr...

en: _Reboot
cy: _Ailgychwyn

en: %s Installer
cy: Arsefydlydd %s

en: Unable to load title bar
cy: Methu llwytho'r bar teitl

en: Install Window
cy: Ffenestr Arsefydlu

en: Missing ISO 9660 Image
cy: Delwedd ISO 9660 ar goll

en: Required Install Media
cy: Cyfrwng Arsefydlu Angenrheidiol

en: Install on System
cy: Arsefydlu ar System

en: Initializing iSCSI initiator
cy: Yn ymgychwyn dechreuwr iSCSI

en: Scriptlet Failure
cy: Methiant Sgriptyn

en: Running post-install scripts
cy: Rhedeg sgriptiau ôl-arsefydlu

en: Running pre-install scripts
cy: Rhedeg sgriptiau cyn-arsefydlu

en: Missing Package
cy: Pecyn ar Goll

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
cy: Fe benodoch y dylid arsefydlu'r pecyn '%s'. Nid yw'r pecyn yma'n bodoli. A hoffech barhau, neu erthylu'ch arsefydliad?

en: _Abort
cy: _Erthylu

en: Missing Group
cy: Grŵp Coll

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
cy: Rydych chi wedi mynnu arsefydlu'r grŵp '%s'. Nid yw'r grŵp hwn yn bodoli. Hoffech chi barhau, neu adael yr arsefydlu?

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
cy: Nid yw '%s' yn gyfeiriad IPv6 dilys.

en: Warning! This is pre-release software!
cy: Rhybudd! Meddalwedd cynderfynol yw hwn!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
cy: Diolch am lwytho i lawr fersiwn gynderfynol o %s.
    
    Nid fersiwn derfynol yw hon, felly ni ddylech ei defnyddio ar systemau critigol, pwysig.  Y bwriad yw casglu adborth oddi wrth y rhai sy'n ei phrofi, ac nid yw'r fersiwn hon yn addas at ddefnydd bob dydd.
    
    I roi adborth, ymwelwch â:
    
       %s
    
    a rhowch adroddiad ar gyfer y cynnyrch '%s'.

en: _Install anyway
cy: _Arsefydlu beth bynnag

en: Foreign
cy: Dieithr

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
cy: Mae'r ddyfais %s wedi'i fformadu'n LDL yn lle wedi'i fformadu'n CDL.  Ni chynhelir DASDau wedi'u fformadu'n LDL i'w defnyddio yn ystod arsefydliad o %s.  Os hoffech ddefnyddio'r ddisg yma ar gyfer arsefydlu, rhaid ei hail- ymgychwyn gan achosi colled yr HOLL DDATA arni.
    
    A hoffech chi ail-fformadu'r DASD yma gan ddefnyddio fformat CDL?

en: _Ignore drive
cy: _Anwybyddu disc

en: Initializing
cy: Yn ymgychwyn

en: Please wait while formatting drive %s...
cy: Arhoswch tra fformatir y gyrrydd %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
cy: Roedd y tabl raniadau ar y ddyfais %s yn annarllenadwy. I greu rhaniadau newydd, rhaid ei hymgychwyn, gan achosi colled yr HOLL DDATA ar y gyriant yma.
    
    Bydd y weithred hon yn cymryd blaenoriaeth dros unrhyw ddewisiadau arsefydlu blaenorol ynglŷn â pha yriannau i'w hanwybyddu.
    
    A hoffech ymgychwyn y gyriant yma, gan ddileu'r HOLL DDATA?

en: No Drives Found
cy: Ni Chanfuwyd Gyriannau

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
cy: Digwyddodd gwall - ni chanfuwyd unrhyw ddyfeisiau dilys i greu systemau ffeil newydd arnynt. Gwiriwch eich caledwedd am sail y broblem yma.

en: Please enter a volume group name.
cy: Rhowch enw grŵp cyfrolau.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
cy: Rhaid bod Enwau Grwpiau Cyfrolau'n llai na 128 nod.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
cy: Gwall - nid yw'r enw grŵp cyfrolau %s yn ddilys.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cy: Gwall - mae'r enw grŵp cyfrolau'n cynnwys nodau anghyfreithlon neu ofodau.  Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'.

en: Please enter a logical volume name.
cy: Rhowch enw cyfrol rhesymegol.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
cy: Rhaid bod Enwau Cyfrolau Rhesymegol yn llai na 128 nod.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
cy: Gwall - nid yw'r enw cyfrol rhesymegol %s yn ddilys.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
cy: Gwall - mae'r enw cyfrol rhesymegol yn cynnwys nodau anghyfreithlon neu ofodau.  Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
cy: Mae'r pwynt gosod %s yn annilys.  Rhaid i '/' fod ar gychwyn pwynt gosod, ni all pwynt gosod orffen gyda '/', a rhaid iddo gynnwys nodau a ellir eu printio, heb fylchau.

en: Please specify a mount point for this partition.
cy: Penodwch fan gosod ar gyfer y rhaniad yma, os gwelwch yn dda.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
cy: Mae'r rhaniad yma'n rhan o'r ddyfais RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
cy: Mae'r rhaniad yma'n rhan o ddyfais RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
cy: Mae'r rhaniad yma'n rhan o'r grŵp cyfrolau LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
cy: Mae'r rhaniad yma'n rhan o grŵp cyfrolau LVM.

en: Unable To Delete
cy: Methu Dileu

en: You must first select a partition to delete.
cy: Rhaid i chi ddewis rhaniad i'w ddileu yn gyntaf.

en: You cannot delete free space.
cy: Ni allwch ddileu lle rhydd.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
cy: Ni allwch ddileu rhaniad DASD wedi'i fformadu'n LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
cy: Ni allwch ddileu'r rhaniad yma, gan ei fod yn rhaniad estynedig sy'n cynnwys %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
cy: Mae'r rhaniad yma'n dal y data ar gyfer yr arsefydliad disg galed.

en: You cannot delete this partition:
cy: Ni allwch ddileu'r rhaniad yma:

en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
cy: Rydych ar fin dileu'r holl raniadau ar y ddyfais '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
cy: Ni ddilëwyd y rhaniadau canlynol gan eu bod mewn defnydd:
    
    %s

en: Unable To Edit
cy: Methu Golygu

en: You must select a partition to edit
cy: Rhaid i chi ddewis rhaniad i'w olygu

en: You cannot edit this partition:
cy: Ni allwch olygu'r rhaniad yma:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
cy: Ni allwch olygu'r rhaniad yma, gan ei fod yn rhaniad estynedig sy'n cynnwys %s

en: Format as Swap?
cy: Fformadu fel Cyfnewidfa?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
cy: Mae gan /dev/%s fath rhaniad o 0x82 (Cyfnewidfa Linux) ond ymddengys nad yw wedi'i fformadu fel rhaniad cyfnewid Linux.
    
    A hoffech chi fformadu'r rhaniad yma fel rhaniad cyfnewid?

en: Format?
cy: Fformadu?

en: _Modify Partition
cy: _Addasu Rhaniad

en: Do _Not Format
cy: _Peidio â Fformadu

en: Error with Partitioning
cy: Gwall gyda Rhannu

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
cy: Mae'r gwallau argyfyngus canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol. Rhaid cywiro'r gwallau yma cyn parhau â'ch arsefydliad o %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
cy: Rhybudd Rhannu

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cy: Mae'r rhybuddion canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol.
    
    %s
    
    A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
cy: Fe fformadir y rhaniadau canlynol sy'n bodoli eisoes, gan ddinistrio'u holl ddata.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
cy: Dewiswch 'le' i barhau a fformadu'r rhaniadau yma, neu 'Na' i fynd yn ôl a newid y gosodiadau yma.

en: Format Warning
cy: Rhybudd Fformadu

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
cy: Rydych ar fin dileu'r grŵp cyfrolau "%s".
    
    Collir yr HOLL gyfrolau rhesymegol yn y grŵp cyfrolau yma!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
cy: Rydych ar fin dileu'r gyfrol resymegol "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
cy: Rydych ar fin dileu dyfais RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
cy: Rydych ar fin dileu'r rhaniad /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
cy: Dilëir y rhaniad a ddewisoch.

en: Confirm Reset
cy: Cadarnhau Ailosod

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ailosod y tabl rhaniadau i'w chyflwr gwreiddiol?

en: Installation cannot continue.
cy: Ni all arsefydlu barhau.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
cy: Gweithredolwyd eisoes y dewisiadau rhannu a ddewisoch. Ni allwch ddychwelyd at y sgrin golygu disgiau mwyach. A hoffech barhau â'r broses arsefydlu?

en: Confirm
cy: Cadarnhau

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
cy: Ni ddiffinioch raniad gwraidd (root) (/), sydd yn anghenraid er mwyn i arsefydliad %s barhau.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
cy: Mae'r rhaniad gwraidd yn llai na 250 megabeit sydd fel arfer yn rhy fach i arsefydlu %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
cy: Nid yw'ch rhaniad ymgychwyn yn un o'r pedwar rhaniad cyntaf, felly ni ellir ymgychwyn ohono.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
cy: Rhaid i chi greu rhaniad o fath Cychwynnydd Apple.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
cy: Rhaid i chi greu rhaniad o fath Cychwyn PReP PPC.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
cy: Mae'ch rhaniad %s yn llai na %s megabeit sy'n llai nag argymhellir ar gyfer arsefydliad %s fel arfer.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
cy: Wrthi'n arsefydlu ar ddyfais USB.  Mae'n bosib na fydd hyn yn creu system sy'n gweithredu'n gywir.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
cy: Wrthi'n arsefydlu ar ddyfais FireWire.  Mae'n bosib na fydd hyn yn creu system sy'n gweithredu'n gywir.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
cy: Gall raniadau cychwynadwy fod ar ddyfeisiau RAID1 yn unig.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
cy: Ni all raniadau cychwynadwy fod ar gyfrol resymegol.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
cy: Ni phenodoch raniad cyfnewid.  Er nad yw'n gwbl angenrheidiol mewn pob sefyllfa, fe fydd yn gwella perfformiad yn sylweddol ar gyfer y rhan fwyaf o arsefydliadau.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
cy: Rydych wedi penodi rhagor na 32 dyfais gyfnewid.  Dim ond 32 dyfais gyfnewid mae cnewyllyn %s yn eu cynnal.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
cy: Fe neilltuoch lai o gyfnewidfa (%dM) na sydd ar gael o gof RAM (%d) ar eich system.  Gallai hyn gael effaith negyddol ar berfformiad.

en: the partition in use by the installer.
cy: y rhaniad defnyddir gan yr arsefydlydd.

en: a partition which is a member of a RAID array.
cy: rhaniad sy'n aelod o aräe RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
cy: rhaniad sy'n aelod o Grŵp Cyfrolau LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
cy: Mae'r man gosod yma'n annilys.  Rhaid i'r cyfeiriadur %s fod ar y system /file.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
cy: Ni ellir defnyddio'r man gosod %s.  Rhaid ei fod yn gyswllt symbolaidd er gweithredu cywir y system.  Dewiswch fan gosod gwahanol.

en: This mount point must be on a linux file system.
cy: Rhaid i'r man gosod yma fod ar system ffeil Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
cy: Mae'r man gosod "%s" eisoes mewn defnydd, dewiswch fan gosod gwahanol, os gwelwch yn dda.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
cy: Mae maint y rhaniad %s (%10.2f MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
cy: Mae'r maint rhaniad gofynnol (maint = %s MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint sef %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
cy: Mae maint y rhaniad gofynnol yn negatif! (maint = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
cy: Ni all raniad ddechrau islaw'r silindr cyntaf.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
cy: Ni all raniad orffen ar silindr negatif.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
cy: Dim aelodau mewn cais RAID, neu nid y lefel RAID a benodwyd.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
cy: Mae ar ddyfais RAID o fath %s angen o leiaf %s o aelodau.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
cy: Gall fod gan y ddyfais RAID yma uchafswm o %s o sbarion. Er mwyn cael rhagor o sbarion, bydd angen i chi ychwanegu aelodau at y ddyfais RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
cy: Rhaid i gyfrol resymegol fod yn fwy na maint ystod corfforol grŵp y gyfrol.

en: Starting Interface
cy: Yn Dechrau Rhyngwyneb

en: Attempting to start %s
cy: Yn ceisio dechrau %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
cy: Pan ydych wedi gorffen, gadewch o'r plisgyn ac fe ailgychwynna’ch system.

en: Setup Networking
cy: Gosod Rhwydweithio

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
cy: A ydych am ddechrau'r rhyngwynebau rhwydwaith ar y system yma?

en: Cancelled
cy: Diddymwyd

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
cy: Ni allaf fynd at y cam blaenorol oddi yma. Bydd rhaid i chi geisio eto.

en: Rescue
cy: Achub

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
cy: Bydd yr amgylchedd achub yn ceisio canfod eich arsefydliad Linux nawr, a'i gosod o dan y cyfeiriadur %s.  Gallwch wedyn wneud unrhyw newidiadau angenrheidiol i'ch system.  Os ydych am barhau â'r cam yma dewiswch 'Parhau'.  Gallwch hefyd ddewis gosod eich systemau ffeil i'w darllen-yn-unig yn lle darllen-ysgrifennu drwy ddewis 'Darllen-yn-Unig'.
    
    Os am ryw reswm y metha'r broses yma gallwch ddewis 'Hepgor' ac fe hepgorir y cam yma ac fe ewch yn syth at blisgyn orchymyn.

en: Read-Only
cy: Darllen-yn-Unig

en: System to Rescue
cy: System i'w Hachub

en: What partition holds the root partition of your installation?
cy: Pa raniad sy'n dal rhaniad gwraidd eich arsefydliad?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Roedd gan eich system systemau ffeil brwnt y dewisoch beidio'u gosod.  Gwasgwch return i gael plisgyn y gallwch fsck ohono a gosod eich rhaniadau.  Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Gosodwyd eich system o dan %s.
    
    Gwasgwch <return> i gael plisgyn. Os hoffech osod eich system yn amgylchedd wraidd, rhedwch y gorchymyn:
    
    	chroot %s
    
    Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio gosod rhan (neu'r cyfan) o'ch system. Gall fod rhan ohono wedi'i osod o dan %s.
    
    Gwasgwch <return> i gael plisgyn. Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig pan adewch y plisgyn.

en: Rescue Mode
cy: Modd Achub

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cy: Nid oes gennych unrhyw raniadau Linux. Gwasgwch return i gael plisgyn. Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn.

en: Your system is mounted under the %s directory.
cy: Mae'ch system wedi'i osod o dan y cyfeiriadur %s.

en: Bug Description
cy: Disgrifiad Nam

en: Welcome to %s
cy: Croeso i %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
cy:   <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  |  <Gofodnod> i ddewis  |  <F12> sgrin nesaf

en: Proceed with upgrade?
cy: Parhau â'r uwchraddio?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
cy: Gosodwyd systemau ffeil yr arsefydliad Linux y dewisoch ei uwchraddio yn barod. Ni fedrwch fynd yn ôl heibio'r pwynt yma.

en: Would you like to continue with the upgrade?
cy: A hoffech barhau â'r uwchraddio?

en: Dirty File Systems
cy: Systemau Ffeil Brwnt

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
cy: Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân.   Cychwynnwch eich arsefydliad Linux, gadewch i'r systemau ffeil gael eu gwirio a chaewch i lawr yn lân er mwyn uwchraddio.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
cy: Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân. A hoffech chi eu gosod beth bynnag?
    %s

en: Mount failed
cy: Methodd y gosod

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
cy: Nid oedd modd gosod un neu fwy o'r systemau ffeil a restrir yn /etc/fstab ar eich system Linux. Trwsiwch y broblem yma a cheisiwch uwchraddio eto.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
cy: Mae un neu fwy o'r systemau ffeil a restrir yn /etc/fstab ar eich system Linux yn anghyson ac nid oes modd eu gosod. Trwsiwch y broblem yma a cheisiwch uwchraddio eto.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
cy: Mae'r ffeiliau canlynol yn gysylltau symbolaidd absoliwt, na chynhelir yn ystod uwchraddio. Newidiwch nhw i gysylltau symbolaidd cymharol ac ailddechreuwch yr uwchraddio.

en: Absolute Symlinks
cy: Cysylltau Symbolaidd Absoliwt

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
cy: Mae'r canlynol yn gyfeiriaduron y dylent fod yn gysylltau symbolaidd, a bydd hyn yn achosi problemau â'r uwchraddio.  Dychwelwch nhw i'w cyflwr gwreiddiol fel cysylltau symbolaidd ac ailgychwynnwch yr uwchraddio.

en: Invalid Directories
cy: Cyfeiriaduron Annilys

en: %s not found
cy: %s heb ei ganfod

en: %s %s installation on host %s
cy: arsefydliad %s %s ar y gwesteiwr %s

en: %s %s installation
cy: arsefydliad %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cy: Yn ceisio cysylltu â dibynnydd vnc ar y gwesteiwr %s...

en: Connected!
cy: Wedi Cysylltu!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
cy: Ceisir cysylltu eto mewn 15 eiliad...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cy: Cysylltwch eich dibynnydd vnc â %s â llaw i ddechrau'r arsefydliad.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
cy: Cysylltwch eich dibynnydd vnc â llaw i ddechrau'r arsefydliad, os gwelwch yn dda.

en: Starting VNC...
cy: Yn Dechrau VNC...

en: The VNC server is now running.
cy: Mae'r gweinydd VNC nawr yn rhedeg.

en: VNC Configuration
cy: Cyfluniad VNC

en: No password
cy: Heb gyfrinair

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
cy: Fedr rhai heb awdurdod ddim cysylltu na monitro'r broses arsefydlu, os rhowch chi gyfrinair. Rhowch gyfrinair i'w ddefnyddio yn ystod y broses arsefydlu.

en: Password (confirm):
cy: Cyfrinair (gwiriwch):

en: Password Mismatch
cy: Cyfrineiriau yn Wahanol

en: The passwords you entered were different. Please try again.
cy: Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: Password Length
cy: Hyd Cyfrinair

en: The password must be at least six characters long.
cy: Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf chwe nod o hyd.

en: Unable to Start X
cy: Methu dechrau X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
cy: Methu dechrau X ar eich cyfrifiadur. Hoffech chi gychwyn VNC er mwyn cysylltu â'r cyfrifiadur hwn o'r cyfrifiadur arall i wneud gosod graffigol neu barhau gyda gosod modd testun?

en: Use text mode
cy: Defnyddio modd testun

en: Start VNC
cy: Yn Dechrau VNC

en: %s Byte
cy: %s Beit

en: %s Bytes
cy: %s Beit

en: Processing
cy: Yn prosesu

en: Preparing transaction from installation source...
cy: Wrthi'n paratoi'r trafodyn o'r ffynhonnell arsefydlu...

en: Please insert %s disc %d to continue.
cy: Rhowch %s ddisg %d i mewn i barhau.

en: Re_boot
cy: Ail_gychwyn

en: file conflicts
cy: gwrthdaro ffeiliau

en: older package(s)
cy: pecyn(nau) hŷn

en: insufficient disk space
cy: prinder gofod ar y ddisg

en: insufficient disk inodes
cy: printer inodes ar y ddisg

en: package conflicts
cy: pecynnau'n gwrthdaro

en: package already installed
cy: pecyn eisoes wedi ei arsefydlu

en: required package
cy: pecyn angenrheidiol

en: package for incorrect arch
cy: pecyn wedi'i grynhoi ar adeiladwaith gwahanol

en: package for incorrect os
cy: pecyn o'r system weithredu anghywir

en: You need more space on the following file systems:
cy: Mae angen mwy o le arnoch ar y systemau ffeil canlynol:

en: Retrieving installation information...
cy: Wrthi'n cyrchu gwybodaeth arsefydlu...

en: Retrieving installation information for %s...
cy: Wrthi'n cyrchu gwybodaeth arsefydlu ar gyfer %s...

en: Uncategorized
cy: Heb Gategoreiddio

en: Reboot?
cy: Ailgychwyn?

en: The system will be rebooted now.
cy: Ailgychwynnir y system nawr.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
cy: Mae'n debyg eich bod chi'n ceisio uwchraddio o system sy'n rhy hen i uwchraddio i'r fersiwn yma o %s.  Ydych chi am fynd ymlaen a'r broses uwchraddio?

en: Post Upgrade
cy: Wedi'r Uwchraddio

en: Performing post upgrade configuration...
cy: Yn gweithredu cyfluniad wedi'r arsefydlu...

en: Post Install
cy: Wedi'r Arsefydlu

en: Performing post install configuration...
cy: Yn gweithredu cyfluniad wedi'r arsefydlu...

en: Installation Progress
cy: Cynnydd yr Arsefydlu

en: Install Starting
cy: Arsefydliad yn Dechrau

en: Starting install process.  This may take several minutes...
cy: Yn dechrau'r broses arsefydlu, gall hyn gymryd sawl munud...

en: Dependency Check
cy: Gwiriad Dibyniaeth

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
cy: Yn gwirio dibyniaethau mewn pecynnau a ddewiswyd i'w harsefydlu...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cy: Nid ydych wedi penodi rhif o'r ddyfais neu annilys yw'r rhif.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi enw porth byd-eang neu annilys yw'r enw.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cy: Nid ydych wedi penodi LUN FCP neu annilys yw'r rhif.

en: Caps Lock is on.
cy: Mae Caps Lock ymlaen.

en: Error with Password
cy: Gwall â Chyfrinair

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
cy: Rhaid i chi roi'ch cyfrinair gwraidd a'i wirio drwy ei deipio eilwaith er mwyn parhau.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
cy: Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol.  Ceisiwch eto.

en: The root password must be at least six characters long.
cy: Rhaid i gyfrinair y gwraidd fod yn 6 nod o hyd o leiaf.

en: Invalid Initiator Name
cy: Enw Dechreuwr Annilys

en: Error with Data
cy: Gwall yn y Data

en: _Use a boot loader password
cy: _Defnyddio cyfrinair cychwynnydd

en: Change _password
cy: Newid _cyfrinair

en: Enter Boot Loader Password
cy: Rhowch Gyfrinair Cychwynnydd

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
cy: Rhowch gyfrinair cychwynnydd ac wedyn ei wirio.  (Noder gall fod eich bysellfap BIOS yn wahanol i'r bysellfap yr ydych wedi arfer ag ef.)

en: Con_firm:
cy: _Gwiriwch:

en: Passwords don't match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en: Boot Loader Configuration
cy: Cyfluniad Cychwynnydd

en: Congratulations
cy: Llongyfarchiadau

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
cy: Llongyfarchiadau, cwblhawyd yr arsefydlu.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
cy: Uwchraddio Archwilio

en: _Install %s
cy: _Arsefydlu %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
cy: Dewiswch y dewisiad yma i arsefydlu o'r newydd ar eich system. Mae'n bosib y caiff meddalwedd a data cyfredol eu trosysgrifo'n dibynnu ar eich dewisiadau cyflunio.

en: _Upgrade an existing installation
cy: _Uwchraddio arsefydliad cyfredol

en: The following installed system will be upgraded:
cy: Uwchraddir y system ganlynol sydd wedi ei harsefydlu eisoes:

en: Unknown Linux system
cy: System Linux anhysbys

en: What language would you like to use during the installation process?
cy: Pa iaith hoffech ei defnyddio yn ystod y broses arsefydlu?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd y cynyddai'r maint sydd angen ar y cyfrolau rhesymegol a ddiffiniwyd yn gyfredol y tu hwnt i'r lle sydd ar gael pe gwnaed hynny.

en: Confirm Physical Extent Change
cy: Cadarnhau Newid Mesur Corfforol

en: C_ontinue
cy: P_arhau

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod y gwerth a ddewiswyd (%10.2f MB) yn fwy na'r gyfrol gorfforol leiaf (%10.2f MB) yn y grŵp cyfrolau.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod y gwerth a ddewiswyd (%10.2f MB) yn rhy fawr o'i chymharu â maint y gyfrol gorfforol leiaf (%10.2f MB) yn y grŵp cyfrolau.

en: Too small
cy: Rhy fach

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
cy: Bydd y newid yma yng ngwerth y mesur corfforol yn gwastraffu lle helaeth ar un neu fwy o'r cyfrolau corfforol yn y grŵp cyfrolau.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
cy: Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod yr uchafswm maint cyfrol rhesymegol canlyniadol (%10.2f MB) yn llai nag un neu fwy o'r cyfrolau rhesymegol diffiniedig yn gyfredol.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
cy: Ni allwch waredu'r gyfrol gorfforol hon oherwydd y byddai'r grŵp cyfrolau'n rhy fach i ddal y cyfrolau rhesymegol diffiniedig cyfredol.

en: Make Logical Volume
cy: Creu Cyfrol Resymegol

en: Edit Logical Volume: %s
cy: Golygu Cyfrol Resymegol: %s

en: Edit Logical Volume
cy: Golygu Cyfrol Resymegol

en: _Mount Point:
cy: _Man Gosod:

en: _File System Type:
cy: Math System _Ffeil:

en: Original File System Type:
cy: Math System Ffeil Gwreiddiol:

en: Original File System Label:
cy: Label System Ffeiliau Gwreiddiol:

en: _Logical Volume Name:
cy: Enw Cyfrol _Resymegol:

en: Logical Volume Name:
cy: Enw Cyfrol Resymegol:

en: _Size (MB):
cy: _Maint (MB):

en: Size (MB):
cy: Maint (MB):

en: (Max size is %s MB)
cy: (%s MB yw'r uchafswm maint)

en: Illegal size
cy: Maint anghyfreithlon

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
cy: Nid yw'r maint gofynnwyd amdani fel y'i rhoes yn rif dilys hwy na 0.

en: Mount point in use
cy: Man gosod mewn defnydd

en: Illegal Logical Volume Name
cy: Enw Cyfrol Resymegol Anghyfreithlon

en: Illegal logical volume name
cy: Enw cyfrol resymegol anghyfreithlon

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
cy: Mae'r enw cyfrol resymegol "%s" mewn defnydd. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

en: Error With Request
cy: Gwall â Chais

en: No free slots
cy: Dim slotiau rhydd

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
cy: Ni allwch greu mwy na %s cyfrol resymegol mewn grŵp cyfrolau.

en: No free space
cy: Dim lle rhydd

en: Invalid Volume Group Name
cy: Enw Grŵp Cyfrolau Anghyfreithlon

en: Name in use
cy: Enw mewn defnydd

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
cy: Mae'r enw grŵp cyfrolau "%s" eisoes mewn defnydd. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.

en: Not enough physical volumes
cy: Diffyg cyfrolau corfforol

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
cy: Mae angen o leiaf un rhaniad cyfrol corfforol heb ei ddefnyddio i greu Grŵp Cyfrolau LVM.
    
    Crëwch raniad neu aräe RAID o fath "cyfrol gorfforol (LVM)" ac wedyn dewiswch y dewisiad "LVM" eto.

en: Make LVM Volume Group
cy: Creu Grŵp Cyfrolau LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
cy: Golygu Grŵp Cyfrolau LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
cy: Golygu Grŵp Cyfrolau LVM

en: _Volume Group Name:
cy: Enw Grŵp _Cyfrolau:

en: Volume Group Name:
cy: Enw Grŵp Cyfrolau:

en: _Physical Extent:
cy: Mesur _Corfforol:

en: Physical Volumes to _Use:
cy: Cyfrolau Corfforol i'w _Defnyddio:

en: Used Space:
cy: Lle wedi Defnyddio:

en: Free Space:
cy: Lle Rhydd:

en: Total Space:
cy: Cyfanswm Lle:

en: Logical Volume Name
cy: Enw Cyfrol Resymegol

en: Mount Point
cy: Man Gosod

en: Size (MB)
cy: Maint (MB)

note: #-#-#-#-#  41 (gedit)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
cy: Digwyddodd gwall wrth drosi'r gwerth a roddwyd ar gyfer "%s":
    %s

en: Error With Data
cy: Gwall â Data

en: Dynamic IP
cy: IP Dynamig

en: Sending request for IP information for %s...
cy: Yn anfon cais am wybodaeth IP ar gyfer %s...

en: IP Address
cy: Cyfeiriad IP

en: Nameserver
cy: Gweinydd Enwau

en: Primary DNS
cy: DNS Cynradd

en: Secondary DNS
cy: DNS Eilaidd

en: _Gateway
cy: _Porth

en: _Primary DNS
cy: DNS _Cynradd

en: _Secondary DNS
cy: DNS _Eilaidd

en: Network Configuration
cy: Cyfluniad Rhwydwaith

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
cy: Nid ydych wedi penodi enw gwesteiwr.  Yn dibynnu ar eich amgylchedd rhwydwaith gall hyn achosi problemau nes ymlaen.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
cy: Nid ydych wedi penodi'r maes "%s".  Yn dibynnu ar eich amgylchedd rhwydwaith gall hyn achosi problemau nes ymlaen.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
cy: Nid yw'r enw gwesteiwr "%s" yn ddilys am y rheswm canlynol:
    
    %s

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
cy: Does dim dyfeisiau rhwydwaith ar waith.  Rhaid i un ddyfais o leiaf fod ar waith er mwyn i'ch system gyfathrebu ar y rhwydwaith fel rhagosodiad.

en: Active on Boot
cy: Gweithredol ar Gychwyn

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
cy: Dyfais

en: IPv4/Netmask
cy: Masg IPv4/Rhwyd

en: IPv6/Prefix
cy: Masg IPv6/Rhwyd

en: Network Devices
cy: Dyfeisiau Rhwydwaith

en: Set the hostname:
cy: Rhowch enw'r gwesteiwr:

en: _automatically via DHCP
cy: yn _awtomatig drwy DHCP

en: _manually
cy: â _llaw

en: (e.g., host.domain.com)
cy: (e.e., "gwesteiwr.parth.com")

en: Miscellaneous Settings
cy: Gosodiadau Amrywiol

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
cy: anhysbys

en: Missing Protocol
cy: Protocol ar Goll

en: _Device
cy: _Dyfais

en: Default Boot _Target
cy: _Targed Cychwyn Ragosodedig

en: You must specify a label for the entry
cy: Rhaid i chi benodi label i'r cofnod

en: Boot label contains illegal characters
cy: Mae'r label cychwyn yn cynnwys nodau anghyfreithlon

en: Duplicate Label
cy: Label Dyblyg

en: This label is already in use for another boot entry.
cy: Mae'r label yma mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisoes.

en: Duplicate Device
cy: Dyfais Ddyblyg

en: This device is already being used for another boot entry.
cy: Mae'r ddyfais hon mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisoes.

en: Cannot Delete
cy: Methu Dileu

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
cy: Ni ellir dileu'r targed cychwyn yma oherwydd ei bod ar gyfer y system %s rydych ar fin ei harsefydlu.

en: Additional Size Options
cy: Dewisiadau Maint Ychwanegol

en: _Fixed size
cy: Maint _penodol

en: Fill all space _up to (MB):
cy: Llenwi pob lle _hyd (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
cy: Llenwi hyd yr uchafswm maint _caniataol

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
cy: Rhaid i'r silindr diwedd fod yn uwch na'r silindr dechrau.

en: Add Partition
cy: Ychwanegu Rhaniad

en: Edit Partition: /dev/%s
cy: Golygu Rhaniad: /dev/%s

en: Edit Partition
cy: Golygu Rhaniad

en: File System _Type:
cy: _Math System Ffeil:

en: Allowable _Drives:
cy: _Gyriannau Caniataol:

en: Drive:
cy: Gyriant:

en: _Start Cylinder:
cy: Silindr _Dechrau:

en: _End Cylinder:
cy: Silindr Di_wedd:

en: Force to be a _primary partition
cy: Gorfodi i fod yn rhaniad _cynradd

en: Mount Point/
    RAID/Volume
cy: Man Gosod/
    RAID/Cyfrol

en: Size
    (MB)
cy: Maint
    (MB)

en: Partitioning
cy: Rhannu

en: Partitioning Errors
cy: Gwallau Rhannu

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
cy: A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?

en: Partitioning Warnings
cy: Rhybuddion Rhannu

en: Format Warnings
cy: Rhybuddion Fformadu

en: LVM Volume Groups
cy: Grŵpiau Cyfrolau LVM

en: RAID Devices
cy: Dyfeisiau RAID

en: Free space
cy: Lle rhydd

en: Extended
cy: Estynedig

en: Could not allocate requested partitions: %s.
cy: Methwyd neilltuo'r rhaniadau gofynnol: %s.

en: Warning: %s.
cy: Rhybudd: %s.

en: Not supported
cy: Heb ei gynnal

en: LVM is NOT supported on this platform.
cy: NI chynhelir LVM ar y platfform yma.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
cy: NI chynhelir RAID meddalwedd ar y platfform yma.

en: No RAID minor device numbers available
cy: Dim is rifau dyfais RAID ar gael

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
cy: Ni ellir creu dyfais RAID meddalweddol oherwydd bod pob is rif dyfais RAID sydd ar gael wedi'u defnyddio.

en: RAID Options
cy: Dewisiadau RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
cy: Galluoga RAID meddalwedd i chi gyfuno sawl disg yn un ddyfais RAID mwy.  Gellir cyflunio dyfais RAID ar gyfer darparu cyflymder â dibynadwyedd ychwanegol o gymharu â defnyddio gyriant unigol.  Am fwy o wybodaeth ar ddefnyddio dyfeisiau RAID gweler y ddogfennaeth %s os gwelwch yn dda.
    
    Mae gennych %s rhaniad RAID meddalweddol yn rhydd i'w defnyddio.

en: What do you want to do now?
cy: Beth hoffech ei wneud nawr?

en: Create a software RAID _partition.
cy: Creu _rhaniad RAID meddalweddol.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
cy: Creu _ dyfais RAID [rhagosodyn=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
cy: Clonio _gyriant i greu dyfais RAID [rhagosodyn=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
cy: Methwyd Creu Golygydd Clonau Gyriannau

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
cy: Methwyd creu'r golygydd clonau gyriannau am ryw reswm.

en: Ne_w
cy: Ne_wydd

en: Re_set
cy: Ail_osod

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
cy: Cuddio aelodau dyfais RAID/_Grŵp Cyfrolau LVM

en: <Not Applicable>
cy: <Amherthnasol>

en: Disk Partitioning Setup
cy: Cyfluniad Rhannu Disg

en: _Automatically partition
cy: Rhannu _awtomatig

en: Manually partition with _Disk Druid
cy: Rhannu â llaw ä'r Derwydd _Disgiau

en: Installing Packages
cy: Yn Arsefydlu Pecynnau

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
cy: Mae angen o leiaf ddau raniad RAID meddalweddol, sydd heb eu defnyddio, er mwyn creu dyfais RAID.
    
    Yn gyntaf crëwch ddau raniad o fath "RAID meddalweddol", wedyn dewiswch y dewisiad "RAID" eto.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
cy: Golygu Dyfais RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
cy: Golygu Dyfais RAID

en: RAID _Device:
cy: _Dyfais RAID:

en: RAID _Level:
cy: _Lefel RAID:

en: _RAID Members:
cy: Aelodau _RAID:

en: Number of _spares:
cy: Nifer _sbarion:

en: _Format partition?
cy: _Fformadu rhaniad?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
cy: Nid oes gan y gyriant tarddiad unrhyw raniadau i'w clonio.  Rhaid i chi ddiffinio rhaniadau o fath 'RAID meddalweddol' ar y gyriant hwn cyn y gellir ei chlonio.

en: Source Drive Error
cy: Gwall Gyriant Tarddiad

en: Target Drive Error
cy: Gwall Gyriant Targed

en: Please select the target drives for the clone operation.
cy: Dewiswch y gyriannau targed ar gyfer y weithred glonio.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
cy: Ni ellir dewis y gyriant tarddiad /dev/%s yn yriant targed hefyd.

en: Please select a source drive.
cy: Dewiswch yriant tarddiad.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
cy: Fe glonir y gyriant /dev/%s i'r gyriannau canlynol:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
cy: 
    
    RHYBUDD! DINISTRIR YR HOLL DDATA AR Y GYRIANNAU TARGED.

en: Final Warning
cy: Rhybudd Olaf

en: Clone Drives
cy: Clonio Gyriannau

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
cy: Bu gwall wrth wagio'r gyriannau targed.  Methodd y clonio.

en: Source Drive:
cy: Gyriant Tarddiad:

en: Target Drive(s):
cy: Gyriant/Gyriannau Targed:

en: Drives
cy: Gyriannau

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
cy: Methu darllen metadata'r pecyn o'r ystorfa. Gall fod cyfeiriadur repodata ar goll. Gwiriwch fod eich ystorfa wedi ei chynhyrchu'n gywir.
    
    %s

en: Invalid Repository URL
cy: LAU Ystorfa Annilys

en: Invalid Repository Name
cy: Enw Ystorfa Annilys

en: Add Repository
cy: Ychwanegu Ystorfa

en: Time Zone Selection
cy: Dewis Cylchfa Amser

en: Upgrade Boot Loader Configuration
cy: Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd

en: _Update boot loader configuration
cy: _Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd

en: This will update your current boot loader.
cy: Bydd hyn yn uwchraddio'ch cychwynnydd cyfredol.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
cy: Methodd yr arsefydlydd ganfod y cychwynnydd sydd mewn defnydd ar eich system yn gyfredol.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
cy: Mae'r arsefydlydd wedi canfod y cychwynnydd %s wedi ei arsefydlu ar %s ar hyn o bryd.

en: This is the recommended option.
cy: Dyma'r dewis a argymhellir.

en: _Create new boot loader configuration
cy: _Creu cyfluniad cychwynnydd newydd

en: _Skip boot loader updating
cy: _Hepgor diweddaru cychwynnydd

en: Migrate File Systems
cy: Mudo Systemau Ffeil

en: Upgrade Swap Partition
cy: Uwchraddio Rhaniad Cyfnewid

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
cy: 
    
    Canfyddodd yr arsefydlydd %s MB o RAM.

en: I _want to create a swap file
cy: _Hoffwn greu ffeil gyfnewid

en: Select the _partition to put the swap file on:
cy: Dewiswch y _rhaniad i roi'r ffeil gyfnewid arno:

en: Partition
cy: Rhaniad

en: Free Space (MB)
cy: Lle Rhydd (MB)

en: Swap file _size (MB):
cy: _Maint ffeil gyfnewid (MB):

en: I _don't want to create a swap file
cy: _Na hoffwn greu ffeil gyfnewid

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
cy: Rhaid i'r ffeil gyfnewid fod rhwng 1 a 2000 MB o faint.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
cy: Nid oes digon o le ar y ddyfais a ddewisoch ar gyfer y rhaniad cyfnewid.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
cy: Cyflunio Cychwynnydd z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
cy: Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
cy: Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system nawr.
    
    Y rhaniad a ddewisoch yn flaenorol yn y gosodiad rhannu bydd y rhaniad gwraidd.
    
    Y cnewyllyn a ddefnyddiwyd i gychwyn y peiriant fydd yr un i'w arsefydlu'n ragosodedig.
    
    Os ydych am wneud newidiadau nes ymlaen ar ôl yr arsefydliad, mae croeso i chi newid y ffeil gyflunio /etc/zipl.conf.
    
    Gallwch nawr roi unrhyw baramedrau cnewyllyn ychwanegol gall fod angen ar eich peiriant neu osodiad.

en: Kernel Parameters
cy: Paramedrau Cnewyllyn

en: Chandev Parameters
cy: Paramedrau Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
cy: Pa gychwynnydd hoffech ei ddefnyddio?

en: Use GRUB Boot Loader
cy: Defnyddio Cychwynnydd GRUB

en: No Boot Loader
cy: Dim Cychwynnydd

en: Skip Boot Loader
cy: Hepgor Cychwynnydd

en: Force use of LBA32 (not normally required)
cy: Gorfodi defnyddio LBA32 (ddim yn anghenraid fel arfer)

en: Where do you want to install the boot loader?
cy: Ble ydych am arsefydlu'r cychwynnydd?

en: Boot label
cy: Label cychwyn

en: Edit Boot Label
cy: Golygu Label Cychwyn

en: Invalid Boot Label
cy: Label Cychwyn Annilys

en: Boot label may not be empty.
cy: Gall label cychwyn ddim bod yn wag

en: Boot label contains illegal characters.
cy: Mae'r label cychwyn yn cynnwys nodau anghyfreithlon.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
cy:  <Bylchwr> dewis | <F2> dewis rhagosod | <F4> dileu | <F12> sgrin nesaf>

en: Use a GRUB Password
cy: Defnyddio Cyfrinair GRUB

en: Boot Loader Password:
cy: Cyfrinair Cychwynnydd:

en: Passwords Do Not Match
cy: Nid yw'r Cyfrineiriau'n Cydweddu

en: Password Too Short
cy: Cyfrinair Rhy Fyr

en: Boot loader password is too short
cy: Mae'r cyfrinair cychwynnydd rhy fyr

en: Press <Enter> to end the installation process.
cy: Gwasgwch y <Dychwelydd> i orffen y broses arsefydlu.

en: <Enter> to exit
cy: <Dychwelydd> i adael

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
cy: Llongyfarchiadau, mae'ch arsefydliad %s wedi'i gwblhau.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
cy: Am wybodaeth ar gywiriadau (diweddariadau a trwsiadau namau), ymwelwch â http://www.redhat.com/errata/.
    
    Mae gwybodaeth am ddefnyddio'ch system ar gael yn y llawlyfrau %s yn http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
cy: Ailgychwyn

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
cy: <Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F2> Manylion Grŵp   |   <F12> sgrin nesaf

en: Package Group Details
cy: Manylion Grŵp Pecynnau

en: Keyboard Selection
cy: Dewis Bysellfwrdd

en: Which model keyboard is attached to this computer?
cy: Pa fodel o fysellfwrdd sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yma?

en: Enable network interface
cy: Galluogi rhyngwyneb y rhwydwaith

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
cy: Golyga hyn fod rhaid cael cysylltiad rhwydwaith ar waith yn ystod y broses arsefydlu. Cyfluniwch ryngwyneb rhwydwaith.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
cy: Defnyddio cyflunio IP dynamig (DHCP)

en: Enable IPv4 support
cy: Galluogi cynnal IPv4

en: Enable IPv6 support
cy: Galluogi cynnal IPv6

en: Prefix (Netmask)
cy: Rhagddodiad (Masg rhwyd)

en: Activate on boot
cy: Gweithredoli ar gychwyn

en: Network Configuration for %s
cy: Cyfluniad Rhwydwaith ar gyfer %s

en: Primary DNS:
cy: DNS Cynradd:

en: Secondary DNS:
cy: DNS Eilaidd:

en: Miscellaneous Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith Amrywiol

en: automatically via DHCP
cy: yn awtomatig drwy DHCP

en: Hostname Configuration
cy: Cyflunio Enw Gwesteiwr

en: Invalid Hostname
cy: Enw Gwesteiwr Annilys

en: You have not specified a hostname.
cy: Nid ydych wedi penodi enw gwesteiwr.

en: Must specify a value
cy: Rhaid penodi gwerth

en: Requested value is not an integer
cy: Nid yw'r gwerth gofynnol yn gyfanrif

en: Requested value is too large
cy: Mae'r gwerth gofynnol rhy fawr

en: RAID Device %s
cy: Dyfais RAID %s

en: Warning: %s
cy: Rhybudd: %s

en: Modify Partition
cy: Addasu Rhaniad

en: Add anyway
cy: Ychwanegu beth bynnag

en: Mount Point:
cy: Man Gosod:

en: File System type:
cy: Math System Ffeil:

en: Allowable Drives:
cy: Gyriannau Caniataol:

en: Fixed Size:
cy: Maint Penodol:

en: Fill maximum size of (MB):
cy: Llenwi cyfanswm maint o (MB):

en: Fill all available space:
cy: Llenwi'r holl le sydd ar gael:

en: Start Cylinder:
cy: Silindr Dechrau:

en: End Cylinder:
cy: Silindr Diwedd:

en: Volume Group:
cy: Grŵp Gyfrol:

en: RAID Level:
cy: Lefel RAID:

en: RAID Members:
cy: Aelodau RAID:

en: Number of spares?
cy: Nifer sbarion?

en: File System Type:
cy: Math System Ffeil:

en: File System Label:
cy: Label System Ffeil:

en: File System Option:
cy: Dewisiad System Ffeil:

en: Format as %s
cy: Fformadu yn %s

en: Migrate to %s
cy: Mudo at %s

en: Leave unchanged
cy: Gadael heb ei newid

en: File System Options
cy: Dewisiadau System Ffeil

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
cy: Dewiswch sut yr hoffech baratoi'r system ffeil ar y rhaniad yma.

en: Leave unchanged (preserve data)
cy: Gadael heb newid (cadw data)

en: Format as:
cy: Fformadu fel:

en: Migrate to:
cy: Mudo at:

en: Force to be a primary partition
cy: Gorfodi i fod yn rhaniad cynradd

en: Not Supported
cy: Heb ei Gynnal

en: Invalid Entry for Partition Size
cy: Cofnod Annilys ar gyfer Maint Rhaniad

en: Invalid Entry for Maximum Size
cy: Cofnod Annilys ar gyfer Cyfanswm Maint

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
cy: Cofnod Annilys ar gyfer Silindr Dechrau

en: Invalid Entry for End Cylinder
cy: Cofnod Annilys ar gyfer Silindr Diwedd

en: No RAID partitions
cy: Dim rhaniadau RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
cy: Mae angen o leiaf dau raniad RAID meddalweddol.

en: Format partition?
cy: Fformadu rhaniad?

en: Invalid Entry for RAID Spares
cy: Cofnod Annilys ar gyfer Sbarion RAID

en: Too many spares
cy: Gormod o sbarion

en: No Volume Groups
cy: Does Dim Grŵpiau Cyfrolau

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
cy: Mae'r maint gofynnol cyfredol (%10.2f MB) yn fwy nag y lle ar gael ar y gyfrol resymegol (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
cy: Rhaniad newydd neu Gyfrol Resymegol?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
cy: Hoffech chi greu rhaniad newydd neu gyfrol resymegol?

en: partition
cy: rhaniad

en: logical volume
cy: cyfrol resymegol

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
cy:     F1-Cymorth  F2-Newydd  F3-Golygu  F4-Dileu     F5-Ailosod  F12-Iawn

en: No Root Partition
cy: Dim Rhaniad Gwraidd

en: Partitioning Type
cy: Math Rhaniad

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
cy: Pa yriant/yriannau ydych am ei/eu defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma?

en: Review Partition Layout
cy: _Adolygu'r rhaniadau a grëir

en: Review and modify partitioning layout?
cy: Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir

en: Advanced Storage Options
cy: Opsiynau Storio Uwch

en: How would you like to modify your drive configuration?
cy: Sut hoffech chi newid cyfluniad eich gyriannau?

en: Configure iSCSI Parameters
cy: Cyflunio Opsiynau iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
cy: Os am ddefnyddio disgiau iSCSI, rhaid i chi roi cyfeiriad eich targed iSCSI ac enw'r dechreuwr iSCSI rydych wedi ei gyflunio ar gyfer eich gwesteiwr.

en: Autopartition
cy: Awtorannu

en: Disk Druid
cy: Derwydd Disgiau

en: Package Installation
cy: Arsefydliad Pecynnau

en: Package selection
cy: Dewis pecynnau

en: Customize software selection
cy: Addasu dewisiad meddalwedd

en: System clock uses UTC
cy: Cloc system yn defnyddio UTC

en: Update boot loader configuration
cy: Diweddaru cyfluniad cychwynnydd

en: Skip boot loader updating
cy: Hepgor diweddaru cychwynnydd

en: Create new boot loader configuration
cy: Creu cyfluniad cychwynnydd newydd

en: Free Space
cy: Lle Rhydd

en: RAM detected (MB):
cy: RAM Canfyddwyd (MB):

en: Suggested size (MB):
cy: Maint argymelledig (MB):

en: Swap file size (MB):
cy: Maint ffeil gyfnewid (MB):

en: Add Swap
cy: Ychwanegu Cyfnewidfa

en: The value you entered is not a valid number.
cy: Nid yw'r gwerth a roddoch yn rif dilys.

en: Reinstall System
cy: Ail-arsefydlu System

en: System to Upgrade
cy: System i'w Diweddaru

en: Root Password
cy: Cyfrinair Gwraidd

en: The root password must be at least 6 characters long.
cy: Rhaid i'r cyfrinair gwraidd fod o leiaf 6 nod o hyd.

en: Welcome to %s!
cy: Croeso i %s!

en: z/IPL Configuration
cy: Cyfluniad z/IPL

en: Chandev line
cy: Llinell Chandev

en: Office and Productivity
cy: Swyddfa a Chynhyrchedd

en: Web server
cy: Gweinydd We

en: Office
cy: Swyddfa

en: Media Check
cy: Gwirio Cyfrwng

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
en: Scanning
cy: Arsylwi

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
cy: Methu canfod ffeil kickstart ar yr CDdROM.

en: Loading
cy: Yn Llwytho

en: Reading driver disk...
cy: Yn Darllen disg yrrydd...

en: Driver Disk Source
cy: Tarddiad Disg Gyrrydd

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg gyrrydd.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl rhaniad a allai fod yn darddiad delwedd disg gyrrydd.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: Failed to mount partition.
cy: Methwyd gosod rhaniad.

en: Select driver disk image
cy: Dewiswch ddelwedd disg gyrrydd

en: Select the file which is your driver disk image.
cy: Dewiswch pa ffeil yw'r eich delwedd disg gyrrydd.

en: Failed to load driver disk from file.
cy: Methwyd gosod disg gyrrydd o'r ffeil.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
cy: Rhowch eich disg gyrrydd yn /dev/%s a gwasgwch "Iawn" i barhau.

en: Insert Driver Disk
cy: Rhowch Ddisg Gyrrydd i Mewn

en: Failed to mount driver disk.
cy: Methwyd gosod disg gyrrydd.

en: Manually choose
cy: Dewiswch â llaw

en: Load another disk
cy: Llwytho disg arall

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
cy: Ni chanfuwyd dyfeisiau o'r math addas ar y ddisg yrrydd yma. A hoffech ddewis y gyrrydd â llaw, parhau beth bynnag, neu lwytho disg yrrydd arall?

en: Driver disk
cy: Disg gyrrydd

en: Do you have a driver disk?
cy: A oes gennych ddisg gyrrydd?

en: More Driver Disks?
cy: Rhagor o Ddisgiau Gyrrydd?

en: Do you wish to load any more driver disks?
cy: A hoffech lwytho rhagor o ddisgiau gyrrydd?

en: Kickstart Error
cy: Gwall Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
cy: Tarddiad kickstart disg gyrrydd anhysbys: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
cy: Penodwyd yr ymresymiad annilys canlynol ar gyfer y gorchymyn disg gyrrydd: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
cy: Rhowch unrhyw baramedrau yr hoffech eu pasio at fodwl %s, wedi'u gwahanu gan fylchau. Os nad ydych chi'n gwybod pa baramedrau i'w rhoi, ewch heibio'r sgrin hon gan bwyso'r botwm "Iawn".

en: Enter Module Parameters
cy: Rhowch Baramedrau Modwl

en: No drivers found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd

en: Load driver disk
cy: Llwytho disg gyrrydd

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd i'w fewnosod â llaw.  A hoffech ddefnyddio disg gyrrydd?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
cy: Dewiswch y gyrrydd isod yr hoffech ei lwytho.  Os nad yw'n ymddangos, a bod gennych ddisg gyrrydd, gwasgwch F2.

en: Specify optional module arguments
cy: Penodwch ymresymiadau modwl dewisol

en: Select Device Driver to Load
cy: Dewiswch Yrrydd Dyfais i'w Lwytho

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
cy: Nid oes i weld fod gennych unrhyw ddisgiau caled ar eich system! A hoffech gyflunio dyfeisiau ychwanegol?

en: Select Partition
cy: Dewiswch Raniad

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstartd DG %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
cy: Methu canfod ffeil kickstart ar ddisg galed.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
cy: Methu darganfod pa ddisg caled yw'r disg BIOS %s

en: Keyboard Type
cy: Math Bysellfwrdd

en: What type of keyboard do you have?
cy: Pa fath o fysellfwrdd sydd gennych?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
cy: Gwall yn %s ar linell %d o'r ffeil kickstart %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstartd %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
cy:   <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin nesaf

en: Choose a Language
cy: Dewiswch Iaith

en: Hard drive
cy: Disg galed

en: Update Disk Source
cy: Tarddiad Disg Ddiweddaru

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
cy: Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg ddiweddaru.  Pa un hoffech ei defnyddio?

en: Updates Disk
cy: Disg Ddiweddariadau

en: Failed to mount updates disk
cy: Methwyd gosod disg ddiweddariadau

en: Updates
cy: Diweddariadau

en: Reading anaconda updates...
cy: Yn darllen diweddariadau anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
cy: Nid oes gennych ddigon o RAM i arsefydlu %s ar y peiriant yma.

en: Media Detected
cy: Canfyddwyd Cyfrwng

en: Local installation media detected...
cy: Canfyddwyd cyfrwng arsefydlu lleol...

en: Rescue Method
cy: Dull Achub

en: Installation Method
cy: Dull Arsefydlu

en: What type of media contains the rescue image?
cy: Pa fath o gyfrwng sy'n cynnwys y ddelwedd achub?

en: Select driver
cy: Dewiswch yrrydd

en: Use a driver disk
cy: Defnyddio disg yrrydd

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
cy: Methu canfod unrhyw ddyfeisiau o'r math sydd ei angen ar gyfer y math yma o arsefydliad. A hoffech ddewis eich gyrrydd â llaw, neu ddefnyddio disg yrrydd?

en: The following devices have been found on your system.
cy: Canfuwyd y dyfeisiau canlynol ar eich system.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
cy: Ni lwythwyd unrhyw yrwyr dyfeisiau ar gyfer eich system. A hoffech lwytho rhai nawr?

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
cy: Dyfeisiau

en: Add Device
cy: Ychwanegu Dyfais

en: loader has already been run.  Starting shell.
cy: rhedwyd y llwythwr eisioes.  Yn dechrau plisgyn.

en: Unable to find install image %s
cy: Methu canfod delwedd arsefydlu %s

en: Checking "%s"...
cy: Yn gwirio "%s"...

en: Checking media now...
cy: Yn gwirio cyfrwng nawr...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
cy: Methu darllen y prawfswm disg o'r disgrifydd cyfrol cynradd.  Mae'n debyg golyga hyn fod y ddisg wedi'i chreu heb adio'r prawfswm.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
cy: Mae gwallau yn y ddelwedd sydd newydd ei phrofi. Gallai hyn fod o achos lawrlwythiad llygredig, neu ddisg gwael.  Os yn berthnasol, glanhewch y ddisg a cheisiwch eto.  Os yw'r prawf hwn yn parhau i fethu, ni ddylech barhau â'r arsefydliad.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
cy: A hoffech weithredu prawf prawfswm ar y ddelwedd ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
cy: Prawf Prawfswm

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart dyfais %s: %s

en: Network Error
cy: Gwall Rhwydwaith

en: There was an error configuring your network interface.
cy: Roedd gwall wrth gyflunio eich rhyngwyneb rhwydwaith.

en: Configure TCP/IP
cy: Cyflunio TCP/IP

en: IPv4 address:
cy: Cyfeiriad IPv4:

en: IPv6 address:
cy: Cyfeiriad IPv6:

en: Name Server:
cy: Gweinydd Enwau:

en: Manual TCP/IP Configuration
cy: Cyflunio TCP/IP â llaw

en: Missing Information
cy: Gwybodaeth ar Goll

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
cy: Rhaid i chi roi cyfeiriad IPv4 dilys yn ogystal â masg rhwydwaith, neu ragddodiad CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn rhwydwaith kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
cy: Protocol cychwyn gwael %s wedi'i benodi mewn gorchymyn rhwydwaith

en: Networking Device
cy: Dyfais Rwydweithio

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
cy: Mae gennych sawl dyfais rwydweithio ar y system yma. Pa un hoffech chi arsefydlu drwyddi?

en: NFS server name:
cy: Enw gweinydd NFS:

en: %s directory:
cy: Cyfeiriadur %s:

en: NFS Setup
cy: Gosod NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
cy: Enw gwesteiwr wedi ei roi, ond DNS heb ei gyflunio

en: That directory could not be mounted from the server.
cy: Nid oedd modd gosod y cyfeiriadur yna o'r gweinydd.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
cy: Yn aros am gysylltiad telnet...

en: Running anaconda via telnet...
cy: Yn rhedeg anaconda drwy telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
cy: Methu nôl y ddelwedd arsefydlu.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
cy: Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart Url %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
cy: Rhaid darparu ymresymiad --url i ddull kickstart Url.

en: Unknown Url method %s
cy: Dull Url anhysbys %s

en: Retrieving
cy: Yn nôl

en: Unknown Host
cy: Gwesteiwr Anhysbys

en: %s is not a valid hostname.
cy: Nid yw %s yn enw gwesteiwr dilys.

en: Loading SCSI driver
cy: Yn llwytho gyrrydd SCSI

en: Loading %s driver...
cy: Yn llwytho gyrrydd %s...

en: Root Password:
cy: Cyfrinair Gwraidd:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
cy: Defnyddir cyfrif gwraidd i weinyddu'r system hon. Rhowch gyfrinair ar gyfer y defnyddiwr gwraidd.

en: Add _ZFCP LUN
cy: Ychwanegu LUN _ZFCP

en: Add _iSCSI target
cy: Ychwanegu targed _iSCSI

en: Disable _dmraid device
cy: Analluogi dyfais _dmraid

en: <b>Repository _name:</b>
cy: <b>_Enw ystorfa:</b>

en: _Server
cy: _Gweinydd

en: Reboo_t
cy: Ail_gychwyn

en: _Next
cy: _Nesaf

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
cy: Er mwyn arsefydlu, rhaid rhannu eich disg caled. Yn rhagosodiad, dewisir cynllun rhannu sy'n rhesymol i'r mwyafrif o ddefnyddwyr. Gallwch naill ai ddefnyddio hwn neu greu cynllun eich hun.

en: Re_view and modify partitioning layout
cy: _Adolygu a newid y cynllun rhannu

en: _Advanced storage configuration
cy: _Cyfluniad storio uwch

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
cy: _Dewiswch y ddisg/disgiau i'w defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma:

en: _Details
cy: _Manylion

en: _Password
cy: _Cyfrinair

en: _Select
cy: _Dewis

en: <b>_Password:</b>
cy: <b>_Cyfrinair:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IP y targed:</B>

en: <b>_Username:</b>
cy: <b>_Enw defnyddiwr:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
cy: <b>_Enw dechreuwr iSCSI:</b>

en: <b>Gateway:</b>
cy: <b>Porth:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
cy: <b>Cyfeiriad IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
cy: <b>Gweinydd Enwau:</b>

en: <b>_Interface:</b>
cy: <b>_Rhyngwyneb:</b>

en: Enable IPv_4 support
cy: Galluogi cynnal IPv_4

en: Enable IPv_6 support
cy: Galluogi cynnal IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
cy: Defnyddio cyflunio IP dynamig (DHCP)

en: Customize _later
cy: Addasu'n _hwyrach

en: _Add additional software repositories
cy: _Ychwanegu mwy o ystorfeydd meddalwedd

en: _Customize now
cy: _Addasu nawr

en: Add FCP device
cy: Ychwanegu Dyfais FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
cy: Bengaleg(India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
cy: Tseineg(Syml)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
cy: Tseineg(Traddodiadol)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
cy: Sotho'r Gogledd

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
cy: Perseg

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
cy: Portwgëeg(Brasilaidd)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
cy: Punjabeg

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
cy: Serbeg(Ladin)

en: Host
cy: Gwesteiwr

en: Drive
cy: Gyriant

en: Canary Islands
cy: Yr Ynysoedd Dedwydd

en: South Australia
cy: De Awstralia

en: Wake Island
cy: Ynys Wake

en: failure: no device event controller found.
cy: methiant: dim rheolwr digwyddiad dyfaid wedi ei ganfod.

en: WARNING: NULL key event reported.
cy: RHYBUDD: adroddwyd digwyddiad allwedd NULL.

en: AT-SPI Registry
cy: Cofrestrfa AT-SPI

en: Accessibility Registry
cy: Cofrestrfa Hygyrchedd

en: Selected Link
cy: Dolen Ddewisedig

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cy: Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis

en: Number of Anchors
cy: Nifer yr Angorau

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cy: Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink

en: End index
cy: Rhif mynegai olaf

en: The end index of the AtkHyperlink object
cy: Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink

en: Start index
cy: Rhif mynegai cyntaf

en: The start index of the AtkHyperlink object
cy: Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink

en: invalid
cy: annilys

en: accelerator label
cy: label cyflymu

en: alert
cy: rhybudd

en: animation
cy: animeiddiad

en: arrow
cy: saeth

en: calendar
cy: calendr

en: canvas
cy: cynfas

en: check menu item
cy: eitem dewislen dewis

en: column header
cy: pennawd colofn

en: dateeditor
cy: newidydd dyddiad

en: dial
cy: deial

en: dialog
cy: deialog

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
cy: dewiswr ffont

en: frame
cy: ffrâm

en: html container
cy: cynhwysydd html

en: icon
cy: eicon

en: internal frame
cy: ffrâm fewnol

en: list
cy: rhestr

en: list item
cy: eitem rhestr

en: menu
cy: dewislen

en: page tab
cy: tab tudalen

en: page tab list
cy: rhestr tab tudalen

en: password text
cy: testun cyfrinair

en: popup menu
cy: naidlen

en: progress bar
cy: bar cynnydd

en: push button
cy: botwm gwasgu

en: radio button
cy: botwm radio

en: row header
cy: pennawd rhes

en: scroll bar
cy: bar sgrolio

en: spin button
cy: botwm troelli

en: statusbar
cy: bar-statws

en: table
cy: tabl

en: table cell
cy: cell tabl

en: table column header
cy: pennawd colofn tabl

en: table row header
cy: pennawd rhes tabl

en: terminal
cy: terfynell

en: text
cy: testun

en: tool bar
cy: bar offer

en: tree
cy: coeden

en: tree table
cy: tabl coeden

en: footer
cy: troedyn

en: paragraph
cy: paragraff

en: application
cy: rhaglen

en: edit bar
cy: bar golygu

en: entry
cy: cofnod

en: chart
cy: siart

en: caption
cy: capsiwn

en: document frame
cy: ffrâm ddogfen

en: heading
cy: pennawd

en: page
cy: tudalen

en: section
cy: adran

en: redundant object
cy: gwrthrych diangen

en: form
cy: ffurflen

en: Accessible Name
cy: Enw Hygyrchol

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
cy: Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol

en: Accessible Description
cy: Disgrifiad Hygyrchol

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
cy: Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol

en: Accessible Parent
cy: Rhiant Hygyrchol

en: Is used to notify that the parent has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid

en: Accessible Value
cy: Gwerth Hygyrchol

en: Is used to notify that the value has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid

en: Accessible Role
cy: Rôl Hygyrchol

en: The accessible role of this object
cy: Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible Layer
cy: Haen Hygyrchol

en: The accessible layer of this object
cy: Haen hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible MDI Value
cy: Gwerth MDI Hygyrchol

en: The accessible MDI value of this object
cy: Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn

en: Accessible Table Caption
cy: Capsiwn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle

en: Accessible Table Column Header
cy: Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table column header has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid

en: Accessible Table Column Description
cy: Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table column description has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid

en: Accessible Table Row Header
cy: Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table row header has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid

en: Accessible Table Row Description
cy: Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table row description has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid

en: Accessible Table Summary
cy: Crynodeb Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table summary has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid

en: Accessible Table Caption Object
cy: Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol

en: Is used to notify that the table caption has changed
cy: Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid

en: Number of Accessible Hypertext Links
cy: Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol

en: The number of links which the current AtkHypertext has
cy: Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol

en: No input plugin recognized this file
cy: Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil

en: Input plugin: %s
cy: Ategyn mewnbwn: %s

en: Unable to create log file (%s)!
cy: Methu creu'r ffeil gofnod (%s)!

en: Skip backwards in playlist
cy: Sgipio nôl yn y rhestr chwarae

en: Start playing current playlist
cy: Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae

en: Pause current song
cy: Oedi'r gân

en: Stop current song
cy: Atal y gân

en: Pause if playing, play otherwise
cy: Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall

en: Skip forward in playlist
cy: Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae

en: Display Jump to File dialog
cy: Dangos Neidio i Ffeil

en: Don't clear the playlist
cy: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: Add new files to a temporary playlist
cy: Adio y ffeil at ar rhestr chwarae ni parahol

en: Display the main window
cy: Dangos y prif ffenestr.

en: Display all open Audacious windows
cy: Dangos pob agor Audacious ffenestrau

en: Enable headless operation
cy: Gallougi gweithrediad headless

en: Print all errors and warnings to stdout
cy: Argaffu gwallau a rhybudd i stdout

en: Show version and builtin features
cy: Argaffu rhif y fersiwn a nodwedd ar gael

en: FILE...
cy: FFEIL...

en: - play multimedia files
cy: - chwarae ffeil amlgyfrwng

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
cy: %s: %s
    Ceisio `%s --help' am ychwaneg gwybodaeth.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
cy: <b><big>Methu llwytho'r rhestr croen</big></b>
    
    Gwiriwch croen am '%s' ar gael a croen rhagosodedig at am '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
cy: %s: Methu agor dangosydd, yn gadael.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
cy: <b><big>Allbwn o ategyn heb ei ddewis</big></b>

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
cy: 
    Bygiau dichon cofnodi am http://bugs-meta.atheme.org yn lluoswm Audacious.

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
cy: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Hawlfraint (C) 2005-2008 Audacious Development Team

en: About Audacious
cy: Ynghylch Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
cy: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Y amlgyfrwng chwarae am lot platfformau.
    
    Hawlfraint (C) 2005-2007 Audacious Development Team

en: Audacious core developers:
cy: Audacious awduron:

en: Default skin:
cy: Croen rhagosodedig:

en: Plugin development:
cy: Diolchiadau ategynnau:

en: Patch authors:
cy: Diolchiadau patch:

en: 0.1.x developers:
cy: Diolchiadau 0.1.x:

en: BMP Developers:
cy: Diolchiadau BMP:

en: Breton:
cy: Bretwig:

en: Bulgarian:
cy: Bwlgareg:

en: Catalan:
cy: Catalaneg:

en: Croatian:
cy: Croataidd:

en: Czech:
cy: Tsiec:

en: Dutch:
cy: Isalmaeneg:

en: Finnish:
cy: Ffineg:

en: French:
cy: Ffrangeg:

en: German:
cy: Almaeneg:

en: Georgian:
cy: Georgieg:

en: Greek:
cy: Groeg:

en: Hindi:
cy: Hyndig:

en: Hungarian:
cy: Hwngareg:

en: Japanese:
cy: Siapanëeg:

en: Korean:
cy: Corëeg:

en: Macedonian:
cy: Macedonieg:

en: Polish:
cy: Pwyleg:

en: Romanian:
cy: Romaneg:

en: Russian:
cy: Rwsieg:

en: Serbian (Latin):
cy: Serbeg (Lladin):

en: Serbian (Cyrillic):
cy: Serbeg (Cwyrileg):

en: Simplified Chinese:
cy: Tsieineaidd Seml:

en: Slovak:
cy: Slofaceg:

en: Spanish:
cy: Spaeneg:

en: Swedish:
cy: Swedeg:

en: Traditional Chinese:
cy: Tsieineaidd Traddodiadol:

en: Turkish:
cy: Twrceg:

en: Ukrainian:
cy: Wcraneg:

en: Welsh:
cy: Cymraeg:

en: Translators
cy: Cyfieithwyr

en: Audacious Equalizer
cy: Hafalydd Audacious

en: Presets
cy: Rhagosodau

en: Blues
cy: Y Felan

en: Classic Rock
cy: Roc Clasurol

en: Disco
cy: Disgo

en: Funk
cy: Ffync

en: Rock
cy: Roc

en: Techno
cy: Tecno

en: Soundtrack
cy: Trac Sain

en: Instrumental
cy: Offerynnol

en: Bass
cy: Bas

en: Instrumental Pop
cy: Pop Offerynnol

en: Ethnic
cy: Ethnig

en: Electronic
cy: Electronig

en: Comedy
cy: Comedi

en: Top 40
cy: 40 Uchaf

en: Christian Rap
cy: Rap Cristnogol

en: Pop/Funk
cy: Pop/Ffync

en: Hard Rock
cy: Roc Caled

en: Folk
cy: Gwerin

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lat
en: Latin
cy: Lladin

en: Celtic
cy: Celtaidd

en: Humour
cy: Hiwmor

en: Symphony
cy: Symffoni

en: Ballad
cy: Baled

en: Drum & Bass
cy: Drwm a Bas

en: Christian Gangsta Rap
cy: Gangsta Rap Cristnogol

en: Christian Rock
cy: Roc Cristnogol

en: Track Information
cy: Cynnydd trac:

en: <span size="small">General</span>
cy: <span size="small">Cyffredin</span>

en: <span size="small">Format:</span>
cy: <span size="small">Rhywogaeth:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
cy: <span size="small">Ansawdd:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
cy: <span size="small">Cyfradd bit:</span>

en: <span size="small">Title</span>
cy: <span size="small">Tietl</span>

en: <span size="small">Artist</span>
cy: <span size="small">Cyflawnwr</span>

en: <span size="small">Album</span>
cy: <span size="small">Crynoadau</span>

en: <span size="small">Comment</span>
cy: <span size="small">Sylw</span>

en: <span size="small">Genre</span>
cy: <span size="small">Ffurf lenyddol</span>

en: <span size="small">Year</span>
cy: <span size="small">Blwyddyn</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
cy: <span size="small">Rhif y Trac</span>

en: <span size="small">Location</span>
cy: <span size="small">Lleoliad</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
cy: <span size="small">Noeth Gwybodaeth</span>

note: #-#-#-#-#  22 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
cy: Blwyddyn

en: Track Length
cy: Hyd trac

en: Add Files
cy: Ychwanegu Ffeiliau

en: Close dialog on Open
cy: Closio am Tocio

en: Close dialog on Add
cy: Closio am Ychwanegu

en: Play files
cy: Ffeiliau chwarae

en: Load files
cy: Llwytho ffeiliau

en: Un_queue
cy: _Rhes tynnu

en: _Queue
cy: _Rhes

en: Jump to Track
cy: Neidio i trac

en: Close on Jump
cy: Closio am Naid

en: Jump to Time
cy: Neidio i Amser

en: minutes:seconds
cy: munudau:eiliadau

en: Track length:
cy: Hyd trac:

en: Audacious - visibility warning
cy: Audacious - rhybudd gwelededd

en: Show main player window
cy: Dangos y brif ffenestr

en: Do not display this warning again
cy: Peidio â dangos y r rhybydd yma eto.

en: Enter location to play:
cy: Rhowch leoliad i chwarae:

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cy: Chwilio hyd: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Disable 'Always On Top'
cy: Analluogi 'Ar Yr Wyneb'

en: Enable 'Always On Top'
cy: Galluogi 'Ar Yr Wyneb'

en: Visualization Menu
cy: Dewislen Delweddu

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
cy: <b><big>Methu agor y sain.</big></b>
    
    Gwiriwch:
    1. Eich bod wedi dewis yr ategyn allbwn cywir
    2. Nid oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain
    3. Bod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir

en: Autoscroll Songname
cy: Awtosgrolio Enw Cân

en: Stop after Current Song
cy: Atal y gân

en: Peaks
cy: Brigau

en: Repeat
cy: Ailadrodd

en: No Playlist Advance
cy: Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: Show Player
cy: Dangos Y Brif Ffenestr

en: Show Playlist Editor
cy: Dangos Golygydd Rhestr Chwarae

en: Show Equalizer
cy: Dangos Hafalydd

en: Always on Top
cy: Bob Tro ar yr Wyneb

en: Put on All Workspaces
cy: Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: Roll up Player
cy: Ffurfweddiu'r Chwarae

en: Roll up Playlist Editor
cy: Ffurfweddiu'r Golygydd Chwarae

en: Roll up Equalizer
cy: Ffurfweddiu'r Hafalydd

en: DoubleSize
cy: Maint Dwbwl

en: Analyzer
cy: Dadansoddwr

en: Scope
cy: Cwmpas

en: Voiceprint
cy: Llaisargraff

en: Fire
cy: Tân

en: Vertical Lines
cy: Llinellau Fertigol

en: Bars
cy: Barau

en: Dot Scope
cy: Cwmpas Dot

en: Line Scope
cy: Cwmpas Llinell

en: Solid Scope
cy: Cwmpas Solet

en: Smooth
cy: Llyfnu

en: Full (~50 fps)
cy: Llawn (~50fps)

en: Half (~25 fps)
cy: Hanner (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
cy: Chwarter (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
cy: Wythfed (~6 fps)

en: Slowest
cy: Arafaf

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
cy: Araf

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 332
en: Medium
cy: Canolig

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
cy: Cyflym

en: Fastest
cy: Cyflymaf

en: Time Elapsed
cy: Amser aeth Heibio

en: Time Remaining
cy: Amser yn Weddill

en: Visualization
cy: Delweddu

en: Visualization Mode
cy: Modd Delweddu

en: Analyzer Mode
cy: Modd Dadansoddwr

en: Scope Mode
cy: Modd Cwmpas

en: Voiceprint Mode
cy: Llaisargraff

en: WindowShade VU Mode
cy: Modd WindowShade VU

en: Refresh Rate
cy: Graddfa Adnewyddu

en: Analyzer Falloff
cy: Cwymp Dadansoddwr

en: Peaks Falloff
cy: Cwymp Brigau

en: New Playlist
cy: Rhestr Chwarae Newydd

en: Select Next Playlist
cy: Rhestr Chwarae Nesaf

en: Select Previous Playlist
cy: Rhestr Chwarae Blaenorol

en: Delete Playlist
cy: Rhestr Chwarae Dilu'r

en: Load List
cy: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
cy: Llwytho'r rhestr chwarae ffeil actif rhestr.

en: Save List
cy: Cadw'r Rhestr

en: Saves the selected playlist.
cy: Cadw'r ddewis rhestr chwarae.

en: Save Default List
cy: Cadw'r Rhagosodiad Newydd

en: Saves the selected playlist to the default location.
cy: Cadw'r ddewis rhestr chwarae y am rhagosodedig lleoliad.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
cy: Adnewyddu metadata cysylltiol rhestr chwarae llyfrifiad.

en: List Manager
cy: Rheolwyr Rhestr

en: Opens the playlist manager.
cy: Dangos rheolwyr rhestr.

en: Add Internet Address...
cy: Ychwanegu·URL...

en: Adds a remote track to the playlist.
cy: Adio y diarffordd trac at ar rhestr chwarae.

en: Add Files...
cy: Ychwanegu Ffeiliau...

en: Adds files to the playlist.
cy: Adio y ffeil at ar rhestr chwarae.

en: Search and Select
cy: Archwilio y Dewis

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
cy: Archwilio am rhestr chwarae a dewis llyfrifiadau am rhestr chwarae seiliedig defnyddwyr mewnbynnu.

en: Inverts the selected and unselected entries.
cy: Gwrth-droi ar dewis y dad-dewis llyfrifiadau.

en: Selects all of the playlist entries.
cy: Dewis popeth am yr rhestr chwarae.

en: Select None
cy: Dewis Didoli

en: Deselects all of the playlist entries.
cy: Dewis didoli am yr rhestr chwarae.

en: Removes all entries from the playlist.
cy: Tynnu'r gyrrwr llyfrifiadau am yr rhestr chwarae.

en: Clear Queue
cy: Clirio'r Rhes

en: Clears the queue associated with this playlist.
cy: Clirio ar rhes atafaeliau at am rhestr chwarae.

en: Remove Unavailable Files
cy: Gwaredu Ffeiliau Annilys

en: Removes unavailable files from the playlist.
cy: Gwaredu ffeiliau annilys chwarae.

en: Remove Duplicates
cy: Tynnu'r Dewis

en: By Title
cy: Yn ôl Teitl

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
cy: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at teitl.

en: By Filename
cy: Yn ôl Enw ffeil

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
cy: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at enw ffeil.

en: By Path + Filename
cy: Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
cy: Tynnu'r dyblyg llyfrifiadau am yr rhestr chwarae at enw ffeil am llwbyr.

en: Remove Unselected
cy: Tynnu'r Dad-dewis

en: Remove unselected entries from the playlist.
cy: Tynnu'r dad-dewis llyfrifiadau gan a rhestr chwarae.

en: Remove Selected
cy: Tynnu'r Dewis

en: Remove selected entries from the playlist.
cy: Tynnu'r dewis llyfrifiadau gan a rhestr chwarae.

en: Randomize List
cy: Hapio'r Rhestr

en: Randomizes the playlist.
cy: Hapio'r yr rhestr chwarae.

en: Reverse List
cy: Cildroi'r Rhestr

en: Reverses the playlist.
cy: Cildroi'r yr rhestr chwarae.

en: Sort List
cy: Rhestr Didoli

en: Sorts the list by title.
cy: Rhestr didoli yn ôl teitl.

en: By Artist
cy: Yn ôl Cyflawnwr

en: Sorts the list by artist.
cy: Rhestr didoli yn ôl cyflawnwr.

en: Sorts the list by filename.
cy: Rhestr didoli yn ôl enw ffeil.

en: Sorts the list by full pathname.
cy: Rhestr didoli yn ôl llwybr + enw ffiel.

en: Sorts the list by modification time.
cy: Rhestr didoli yn ôl dyddiad.

en: By Track Number
cy: Yn ôl Trac

en: Sorts the list by track number.
cy: Rhestr didoli yn ôl rhif y trac.

en: By Playlist Entry
cy: Yn ôl chwarae

en: Sorts the list by playlist entry.
cy: Rhestr didoli yn ôl rhestr dewis.

en: Sort Selected
cy: Dewis Didoli

en: Plugin Services
cy: Oedfaon ategynnau

en: View Track Details
cy: Dangos Manylion Trac

en: View track details
cy: Dangos Manylion Trac

en: Play File
cy: Chwarae Ffeil

en: Load and play a file
cy: Llwytho am chwarae y ffiel

en: Play Location
cy: Chwarae Lleoliad

en: Play media from the selected location
cy: Chwarae cyfryngau gan dewis lleoliad

en: Plugin services
cy: Oedfaon ategynnau

en: Open preferences window
cy: Dangos ffenestr dewisiadau

en: Quit Audacious
cy: Gadael Audacious

en: Set A-B
cy: Cyfleu A-B

en: Clear A-B
cy: Clirio A-B

en: Jump to Playlist Start
cy: Neidio i dechrau'r rhestr chwarae

en: Jump to File
cy: Neidio i Ffeil

en: Queue Toggle
cy: Rhesu - Dad-rhesu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
cy: Toglo llyfrifiad am rhestr chwarae rhes.

en: Import
cy: Mewnforio

en: Preset
cy: Rhagosodau

en: Load preset
cy: Llwytho'r rhagosodiadau

en: Auto-load preset
cy: Awtolwytho rhagosod

en: Load auto-load preset
cy: Llwytho Awtolwytho rhagosod

en: Load default preset into equalizer
cy: Llwytho rhagosodiad rhagosodau am hafalydd

en: Zero
cy: Amhleidiol

en: Set equalizer preset levels to zero
cy: Cyfleu hafalydd rhagosod y amhleidiol

en: From file
cy: Llwytho'r ffeil

en: Load preset from file
cy: Llwytho'r ffeil rhagosodiadau

en: From WinAMP EQF file
cy: Llwytho'r ffeil WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
cy: Llwytho'r rhagosod ffeil WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
cy: Rhagosodiadau WinAMP

en: Import WinAMP presets
cy: Mewnforio'r rhagosodiadau WinAMP

en: Save preset
cy: Cadw'r rhagosodiadau

en: Save auto-load preset
cy: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save default preset
cy: Cadw'r ragosodiadau

en: To file
cy: Ffieliau

en: Save preset to file
cy: Cadw'r rhagosodiadau

en: To WinAMP EQF file
cy: Cadw'r ffeil WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
cy: Cadw'r ffeil WinAMP EQF

en: Delete preset
cy: Dileu'r rhagosodiadau

en: Delete auto-load preset
cy: Dileu Awtolwytho Rhagosodiadau

en: Search entries in active playlist
cy: Archwilio ar y rhestr chwarae actif

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
cy: Dethol llyfrifiadau am chwarae at rhagddarbodau amryfal meysydd. Meysyddau defnyddiau regular-expressions.

en: Title:
cy: Teitl:

en: Album:
cy: Albwm:

en: Artist:
cy: Enw perfformiwr:

en: Filename:
cy: Enw ffeil:

en: Clear previous selection before searching
cy: Clirio blaenorol dewis cyn chwilog

en: Automatically toggle queue for matching entries
cy: Awtotoglo rhesu am qweddu dewis

en: Create a new playlist with matching entries
cy: Creu rhestr chwarae am gweddu dewis

en: Error writing playlist "%s": %s
cy: Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
cy: Mae'r ffeil %s yn bodoli eisioes.

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
cy: <b><big>Methu cadw'r rhestr chwarae</big></b>
    
    Anhysbys ffeil trefniad ceisio am '%s'.

en: Load Playlist
cy: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Audacious Playlist Editor
cy: Rhestr Chwarae y tr Audacious

en: Playlist Manager
cy: Rheolwyr am y Rhestr Chwarae

en: Connectivity
cy: Cysylltu

en: Tracknumber
cy: Rhif y Trac:

en: Filepath
cy: Llwybr ffeil

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
cy: Ansawdd

en: <b>_Fonts</b>
cy: <b>_Ffontiau</b>

en: _Player:
cy: _Chwarae:

en: Select main player window font:
cy: Dewis chwarae ffenestr ffont:

en: _Playlist:
cy: _Chwarae:

en: Use Bitmap fonts if available
cy: Defnyddio blaenoriaeth bitmap fonts pan yw ar gael

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
cy: Defnyddio blaenoriaeth bitmap fonts pan yw ar gael.

en: <b>_Miscellaneous</b>
cy: <b>_Amrywiol</b>

en: Show track numbers in playlist
cy: Dangos rhifau ar y rhestr chwarae

en: Show separators in playlist
cy: Dangos didolwr ar y rhestr chwarae

en: Use custom cursors
cy: Cynefod cursors

en: Show window manager decoration
cy: Dangos addurniadau'r rheolwr ffenestr

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
cy: Dangos addurniadau am ffenestri.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
cy: Defnyddio ffiel dewiswr XMMS

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
cy: Defnyddio ffiel dewiswr XMMS/GTK1.

en: <b>Format Detection</b>
cy: <b>Awtoganfod trefniad</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
cy: Awtoganfod ffiel trefniad am gofyn.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
cy: Os dewisedig, Audacious ewyllys awtoganfod ffiel trefniad at ymestyniad.

en: Detect file formats by extension.
cy: Awtoganfawd ffiel trefniad at ymestyniad.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
cy: Os dewisedig, Audacious ewyllys awtoganfod ffiel trefniad at ymestyniad.

en: <b>Bit Depth</b>
cy: <b>Bit Dyfnder</b>

en: <b>Volume Control</b>
cy: <b>Rheolydd Cyfrol</b>

en: Use software volume control
cy: Defnyddio rheolwr sain meddalwedd

en: <b>Advanced</b>
cy: <b>Datblygedig</b>

en: <b>Replay Gain configuration</b>
cy: <b>Ffurfweddiad Cyfraint Cynnydd</b>

en: Enable Replay Gain
cy: Galluogi Cyfraint Cynnydd

en: Track gain/peak
cy: Trac cynnydd/ban

en: <b>Miscellaneous</b>
cy: <b>Amrywiol</b>

en: <b>Playback</b>
cy: <b>Chwarae</b>

en: Continue playback on startup
cy: Parhau Chrawae am Cychwyn

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
cy: Ar cychwyn am Audacious, awtomatig cychwyn chwarae.

en: Don't advance in the playlist
cy: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
cy: Pryd ar ben chwarae y cerddi, na awtomatig darparu.

en: Pause between songs
cy: Oedi rhwng caneuon

en: Pause for
cy: Oedi am

en: <b>Filename</b>
cy: <b>Cyfenwad</b>

en: Convert underscores to blanks
cy: Trosi tan linell yn ofod

en: Convert %20 to blanks
cy: Trosi %20 yn ofod

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
cy: Trosi '\' yn '/'

en: <b>Metadata</b>
cy: <b>Gwybodaeth</b>

en: Load metadata from playlists and files
cy: Defnyddio meta data mewn rhestrau chwarae

en: Load metadata (tag information) from music files.
cy: Llwytho'r metadata o ffeil cerdd.

en: On load
cy: Am llwytho

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
cy: Llwytho'r metadata pryd ychwanegu ffeil am ar rhestr chwarae ai agor ffeil

en: On display
cy: Am gofyn

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
cy: Llwytho'r metadata at galw pryd gofyn ar ffeil am ar rhestr chwarae. Chi rheidrwydd galluogi "Awtoganfod ffeil trefniad am gofyn" am Seniau dosran.

en: <b>File Dialog</b>
cy: <b>Ceridwyn deialog</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
cy: Adnewyddu y tocie defnyddio at rhagosodiad.

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
cy: Bob amser adnewyddu yr ffeil ffenestr

en: <b>Mouse wheel</b>
cy: <b>Sidell llygod</b>

en: Changes volume by
cy: Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)

en: Scrolls playlist by
cy: Llwytho'r rhestr chwarae

en: Category
cy: Categori

en: Color Adjustment
cy: Addasiad Eiliwiau

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
cy: Audacious caniatáu altradau am y eiliwiau tafol ym y UI. Y opsiwnau caniatáu am taw.

en: Blue
cy: Glas

en: Green
cy: Gwyrdd

en: Popup Information Settings
cy: Gwybodaeth Popup

en: <b>Cover image retrieve</b>
cy: <b>Albwm celf adennill</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
cy: Chi enwi y allweddair yng chwilio am tannod.

en: Exclude:
cy: Allgau:

en: Include:
cy: Cynnwys:

en: Recursively search for cover
cy: Archwilio amrfyal gwastad am pictiwr

en: Search depth:
cy: Archwilio dyfndra:

en: Use per-file cover
cy: Defnyddio amgenach pictiwr am y pen ffiel

en: Show Progress bar for the current track
cy: Dangos cynnydd dangosydd am y cerrynt trac

en: Delay until filepopup comes up:
cy: Oediad tan filepopup ys dangosydd

en: Auto character encoding detector for:
cy: Awtoganfod cymeriad am:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
cy: Rhestr am arallddewisiol cymeriad cynefino am mathau trawsnewidiau am metadata. Os awtoganfod cymeriad ffaelu ai ys anablu, yr rhestr ys defnyddio.

en: Fallback character encodings:
cy: Arallddewisiol cymeriad mathau:

en: Default gain:
cy: Cynnydd rhagosodedig:

en: <b>_Skin</b>
cy: <b>_Croen</b>

en: Refresh skin list
cy: Adnewyddu graddfa rhestr

en: <b>Song Display</b>
cy: <b>Dangos cerddi</b>

en: Show information about titlestring format
cy: Dangos gwybodaeth am titlestring

en: TITLE
cy: TEITL

en: ARTIST - TITLE
cy: CYFLAWNWR - TEITL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
cy: CYFLAWNWR - ALBWM - TEITL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
cy: CYFLAWNWR - ALBWM - TRAC. TEITL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
cy: CYFLAWNWR [ ALBWM ] - TRAC. TEITL

en: ALBUM - TITLE
cy: ALBWM - TEITL

en: Custom string:
cy: Cynefod:

en: Title format:
cy: Fformat y teitl:

en: <b>Popup Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
cy: Dangos gwybodaeth am chwarae llyfrifiadau

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
cy: Toglo ffenestr celfyddydau.

en: Edit settings for popup information
cy: Golygyddion ffenestr celfyddydau machludiadau

en: <b>Audio System</b>
cy: <b>System Seniau</b>

en: Buffer size:
cy: Maint y byffer:

en: Current output plugin:
cy: Ategyn allbwn:

en: Output Plugin Preferences
cy: Ffurfwedd Ategyn Allbwn

en: Output Plugin Information
cy: Ynghylch Ategyn Allbwn

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
cy: <b>Dychweliad Graddfa Samplo</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
cy: Galluogi Dychweliad Graddfa Samplo

en: Interpolation Engine:
cy: Interpolation Trefnau:

en: Sampling Rate [Hz]:
cy: Graddfa samplo [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
cy: <b>Ffurfweddiad Dirprwy</b>

en: Enable proxy usage
cy: Galluogi defnyddiwch ddirprwy

en: Proxy port:
cy: Porth dirprwy:

en: Proxy hostname:
cy: Gwesteiwr ddirprwy:

en: Use authentication with proxy
cy: Defnyddiwch ddilysu am dirprwy

en: Proxy password:
cy: Cyfrinair dirprwy:

en: Proxy username:
cy: Dirprwy enw defnyddiwr:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
cy: <span size="small">Cyfnewidau machludiad angen ailddechrau Audacious.</span>

en: _Decoder list:
cy: Ategynnau mewnbwn taflen:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
cy: <span size="medium"><b>Mewnbwn</b></span>

en: _General plugin list:
cy: Ategynnau cyffredinol taflen:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
cy: <span size="medium"><b>Cyffredinol</b></span>

en: _Visualization plugin list:
cy: Ategynnau delweddu taflen:

en: <b>Visualization</b>
cy: <b>Delweddu</b>

en: _Effect plugin list:
cy: Ategynnau effeithiau taflen:

en: <b>Effects</b>
cy: <b>Effeithiau</b>

en: Audacious Preferences
cy: Ffurfwedd Audacious

en: Reload Plugins
cy: Ategynnau Ail-wytho

en: PREAMP
cy: CYNAMP

en: Archived Winamp 2.x skin
cy: Croen Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
cy: Croen Winamp 2.x

en: Add/Open URL Dialog
cy: Ffenestr am y Adio/Llwytho URL

en: Could not create directory (%s): %s
cy: Methu Creu Cyfrifiadur (%s): %s

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
cy: Anadnabyddus ffeil desktop fersiwn '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
cy: Anadnabyddus cychwyn dewis: %d

en: FILE
cy: FFEIL

en: Session Management Options
cy: Dewis Sesiwn Goruchwyliaeth

en: Show Session Management options
cy: Dangos dewis sesiwn goruchwyliaeth

en: File preset extension:
cy: Estyniad rhagosodiadau'r ffeil:

en: BALANCE: %d%% LEFT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% CHWITH

en: BALANCE: CENTER
cy: CYDBWYSEDD: CANOL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% DE

en: Performer/Artist
cy: Perfformiwr/Artist

en: File name
cy: Enw ffeil

en: File extension
cy: Estyniad ffeil

en: OPTIONS MENU
cy: DEWISLEN DEWIS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cy: ANALLUOGI AR YR WYNEB

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cy: GALLUOGI AR YR WYNEB

en: FILE INFO BOX
cy: BLWCH GWYBODAETH FFEIL

en: DISABLE DOUBLESIZE
cy: ANALLUOGI DOUBLESIZE

en: ENABLE DOUBLESIZE
cy: GALLUOGI DWBL MAINT

en: VISUALIZATION MENU
cy: DEWISLEN DELWEDDU

en: About
cy: Ynghylch

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
cy: 
    Hawlfraint (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Mae'r rhaglen hwn yn rhyddhau â GNU LGPL.
    Canfod http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html am manylion.
    
    Mae'r rhaglen defnyddio yn AdPlug llyfrgell, pa ys hawlfraint (C) Simon Peter, et al.
    Fersiwn cynnwys AdPlug llyfrgell:

en: Resolution
cy: Cydraniad

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
cy: Amlder

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui
en: Extension
cy: Estyniad

en: Days
cy: Dyddiau

en: Current
cy: Cyfredol

en: About ALSA Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr ALSA

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cy: Gyrrwr ALSA Audacious
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Unknown soundcard
cy: Cerdyn sain anhysbys

en: Default PCM device (%s)
cy: Dyfais PCM rhagosodedig (%s)

en: ALSA Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr ALSA

en: Audio device:
cy: Dyfais sain:

en: Mixer card:
cy: Cerdyn cymysgu

en: Mixer device:
cy: Dyfais cymysgu

en: Device settings
cy: Gosodiadau dyfais

en: Soundcard:
cy: Cerdyn sain:

en: Buffer time (ms):
cy: Amser byffer (ms):

en: Period time (ms):
cy: Cyfnod amser (ms):

en: Advanced settings
cy: Gosodiadau uwch

en: Mixer control:
cy: Cymysgu rheoli:

en: Mixer settings
cy: Gosodiadau cymysgu

en: Playback settings
cy: Gosodiadau'r playback

en: AMIDI-Plug - configuration
cy: AMIDI-Plug - ffurfweddu

en: MIDI logger settings
cy: Gosodiadau loglyfrau MIDI

en: Logfile settings
cy: Gosodiadau loglyfrau

en: Playback speed
cy: Chwarae cyflymedd

en: SoundFont settings
cy: Ffurfweddu SoundFont

en: Size (bytes)
cy: Maint Ffeil (bytes)

en: gain
cy: cynnydd

en: use default
cy: rhagosodedig

en: reverb
cy: adlais

en: chorus
cy: cytgan

en: sample rate
cy: graddfa samplo

en: Buffer settings
cy: Gosodiadau byffyru

en: Length (msec):
cy: Hyd (msec):

en: Rounded Rectangle
cy: Cyfongl Cwmpas

en: Concave Rectangle
cy: Cyfongl Cafniog

en: Playback Start
cy: Cychwyn Chwarae

en: Title Change
cy: Newid Teitl

en: Display:
cy: Dangos:

en: Fonts
cy: Ffontiau

en: Enable trigger
cy: Galluogi clicied

en: Audacious OSD - configuration
cy: Audacious OSD - ffurfweddiad

en: Animation
cy: Animeiddiad

en: Decoration
cy: Addurniad

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
cy: Amrywiol

en: Audacious OSD - about
cy: Audacious OSD - ynghylch

en: aRts Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr aRts

en: Buffering:
cy: Byffyru:

en: Buffer size (ms):
cy: Maint y byffer (ms):

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
cy: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Cyfaddaseg am Audacious gan Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Seml deinamig amrediad cywasgu am tryloyw
    cadw'r yr cyfrol lefel rhyw yr unrhyw

en: About AudioCompress
cy: Ynghylch AudioCompress

en: /Close
cy: /Cau

en: Options:
cy: Dewisiadau:

en: Digital audio extraction
cy: Tynnu awdio digidôl

en: Console Music Decoder
cy: Chwaraeydd Sbort Modiwl

en: Bass:
cy: Bas

en: secs
cy: eiliad

en: Treble:
cy: Trebl:

en: Default song length:
cy: Hyd cân rhagosodedig:

en: Resampling
cy: Samplo

en: Enable audio resampling
cy: Gallougi sain dyblusampl

en: Resampling rate:
cy: Graddfa Samplo

en: Ignore length from SPC tags
cy: Diystyru hyd am SPC tagiau

en: About the Console Music Decoder
cy: Ynghylch Ategyn Cerdd Console

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
cy: Ategyn cerdd console tarddu Game_Music_Emu 0.5.2.
    Atgyfnerthu rhyw: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious fersiwn at: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cy: Echo Plugin
    Gan Johan Levin 1999.
    
    Surround echo gan Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Echo

en: Configure Echo
cy: Ffurfweddu Echo

en: Delay: (ms)
cy: Oediad: (ms)

en: Feedback: (%)
cy: Adborth: (%)

en: Volume: (%)
cy: Sain:(%)

en: Surround echo
cy: Adlais o amgylch

en: About ESounD Plugin
cy: Ynghylch Ategyn ESounD

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Ategyn ESounD XMMS
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
cy: Ffurfweddu Ategyn ESD

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 101
en: Host:
cy: Gwesteiwr:

en: Use remote host
cy: Defnyddio gwesteiwr pell

en: Volume controls OSS mixer
cy: Rheolwr sain cymysgydd OSS

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145
en: Port:
cy: Porth:

en: Pre-buffer (percent):
cy: Cyn fyffer (y cant):

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
cy: Gwybodaeth

en: EvDev-Plug - about
cy: EvDev-Plug - ynghylch

en: Output file folder:
cy: Ffeil cyfeiriadur allbwn:

en: Pick a folder
cy: Dewis cyfeiriadur

en: Don't strip file name extension
cy: Cadw enw ffeil estyniad

en: Compression ratio:
cy: Cyfradd cywasgiad:

en: Next Track
cy: Trac Nesaf

en:  Close
cy: Cau

en: About JACK Output Plugin 0.17
cy: Ynghylch Ategyn Allbwn JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
cy: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious ategyn gan
    Giacomo Lozito o develia.org

en: About LIRC Audacious Plugin
cy: Ynghylch Audacious Ategyn LIRC

en: LIRC Plugin
cy: Ategyn LIRC

en: %s: could not init LIRC support
cy: %s: methu â ymgychwyn LIRC ateg

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
cy: %s: methu â darllen LIRC ffurfweddiad ffeil
    %s: plesio darllen yn dogfennau am LIRC
    %s: pa at creu y addas ffurfweddiad ffeil

en: %s: unknown command "%s"
cy: %s: gorchymyn anhysbys "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
cy: %s: datgysylltu am LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
cy: Ffurfweddiad Chwaraeydd MPEG Sain

en: Audio Settings
cy: Gosodiadau Sain

en: Override generic titles
cy: Diystyru'r teitlau cyffredinol

en: ID3 format:
cy: Fformat ID3:

en: About MPEG Audio Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Sain MPEG

en: 16 bit
cy: 16 did

en: 8 bit
cy: 8 did

en: Sampling Rate
cy: Graddfa Samplo

en: Enable
cy: Galluogi

en: Depth
cy: Dyfnder

en: Range
cy: Ystod

en: Message
cy: Neges

en: General Settings
cy: Gosodiadau Cyffredinol

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
cy: Ategyn

en: Enable Clipping Prevention
cy: Galluogi Atal Clipio

en: Enable ReplayGain
cy: Galluogi ReplayGain

en: Genre:
cy: Math:

en: Remove Tag
cy: Tynnu'r tag!

en: Samplerate: %d Hz
cy: Graddfa samplo: %d Hz

en: Channels: %d
cy: Sianeli: %d

en: File Info - %s
cy: Gwybodaeth Ffeil - %s

en: Null output plugin
cy: Null ategyn allbwn

en: About Null Output
cy: Ynghylch Ategyn Allwyn Null

en: Default (%s)
cy: Rhagosodedig (%s)

en: OSS Driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr OSS

en: Use alternate device:
cy: Defnyddiwr ddyfais arall:

en: Mixer Settings:
cy: Gosodiadau Cymysgu

en: Mixer
cy: Cymysgwr

en: About OSS Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr OSS

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cy: Gyrrwr OSS Audacious
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Volume controls Master not PCM
cy: Nid yw'r Prif reolwr sain yn PCM

en: _Random
cy: _Ar hap

en: <b>Services</b>
cy: <b>Gwasanaethau</b>

en: About Scrobbler Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Scrobbler

en: Resolution:
cy: Cydraniad:

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Tarddu gan Audacious am Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Tarddu gan yr xmms_sndfile ategyn:
    Hawlfraint (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Speed
cy: Cyflymder

en: Command to run when Audacious starts a new song.
cy: Gorchymyn cragen i'w redeg pan fo Audacious yn newid cân.

en: Command:
cy: Gorchymyn:

en: Command to run toward the end of a song.
cy: Gorchymyn cragen, i'w redeg pan fo Audacious wedi cyrraedd diwedd chwarae.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
cy: Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo Audacious wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae.

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
cy: <span size='small'>Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb ("). Gall peidio gwneud achosi risg diogelwch.</span>

en: The orientation of the tray
cy: Gogwydd y bwrdd

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cy: Extra Stereo Plugin
    
    Gan Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
cy: Ffurfweddu Extra Stereo

en: Effect intensity:
cy: Dwyster yr effaith:

en: About the Sun Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cy: XMMS BSD Sun Driver
    
     Hawlfraint (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Cynhaliwr: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: Volume controls device:
cy: Dyfais rheoli sain:

en: XMMS uses mixer exclusively.
cy:  XMMS yn defnyddio'r cymysgydd yn unig

en: Sun driver configuration
cy: Ffurfweddu'r Gyrrwr Sun

en: TiMidity Configuration
cy: Ffurfweddiad TiMidity

en: Sample Width
cy: Maint y Samplo

en: TiMidity Configuration File
cy: Ffeil Ffurfweddiad TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
cy: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    gan Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
cy: Ategyn TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
cy: Meth agor dyfais ffeil MIDI

en: About Tone Generator
cy: Ynghylch Cynhyrchydd Tôn

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cy: Cynhyrchwyd tôn sinus gan Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Addaswyd gan Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    I'w ddefnyddio, ychwanegwch URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.e. tôn://2000;2005 i chwarae tôn 2000Hz a thôn 2005Hz

en: Tone Generator:
cy: Cynhyrchydd Tôn:

en: ID3 Tag:
cy: Tag ID3

en: Track number:
cy: Rhif y Trac:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
cy: Ffurfweddiad Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
cy: Tagiau Ogg Vorbis:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
cy: Gosodiadau'r ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
cy: Math ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
cy: defnyddiwch Cynnydd/Brig Trac

en: use Album Gain/Peak
cy: defnyddio Cynnydd/Brig Albwm

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cy: Galluogi Chwydd 6dB a Hard Limiting

en: <b>Name:</b>
cy: <b>Enw:</b>

en: Failed to modify tag
cy: Methu newid tag

en: ISRC number:
cy: Rhif ISRC:

en: Organization:
cy: Corff:

en: Track gain:
cy: Cynnydd trac:

en: Track peak:
cy: Brig trac:

en: Album gain:
cy: Cynydd albwm:

en: Album peak:
cy: Brig albwm:

en: Length:
cy: Hyd:

en: Drive %d
cy: Gyrrwr %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cy: Meth agor dyfais %s
    Gwall: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cy: Methu darllen "Tabl Cynnwys"
    Efallai bod dim disg yn y gyrrwr?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cy: Dyfais %s Iawn.
    %d trac ar y ddisg

en:  (%d data tracks)
cy:  (%d trac data)

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cy: Heb brofi tynnu sain ddigidol - does gan y ddisg ddim traciau sain

en: Digital audio extraction test: OK
cy: Prawf tynnu sain digidol: Iawn

en: Digital audio extraction test failed: %s
cy: Methodd prawf tynnu sain digidol: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cy: Methu gwirio'r cyfeiradur %s
    Gwall: %s

en: Directory %s OK.
cy: Cyfeiriadur. %s Iawn

en: Device:
cy: Dyfais:

en: _Device:
cy: _Dyfais:

en: No mixer
cy: Dim cymysgwr

en: OSS mixer
cy: Cymysgwr OSS

en: Check drive...
cy: Gwirio'r gyrrwr...

en: Remove drive
cy: Tynnu gyrrwr

en: CD Audio Player Configuration
cy: Ffurfweddiad Chwaraeydd CD Sain

en: Add drive
cy: Ychwaneg gyrrwr

en: Use CDDB
cy: Defnyddiwch CDDB

en: Get server list
cy: Estyn rhestr gwasanaethwr

en: Show network window
cy: Dangos ffenestr rhwydwaith

en: CDDB server:
cy: Gwasanaethwr CDDB:

en: Track names:
cy: Enwau'r Traciau:

en: Name format:
cy: Fformat enw:

en: CD Audio Track %02u
cy: Trac CD Sain %02u

en: Disk Writer Plugin %s
cy: Ategyn Disk Writer %s

en: Extra Stereo Plugin %s
cy: Ategyn Extra Stereo %s

en: BSD Sun Driver %s
cy: Gyrrwr BSD Sun %s

en: Tone Generator %s
cy: Cynhyrchydd Tôn %s

en: Down sample:
cy: Sampl i lawr:

en: Decoder
cy: Datgodiwr

en: Buffer size (kb):
cy: Maint y byffer (kb):

en: Save stream to disk:
cy: Cadw'r llif i ddisg:

en: Save stream to disk
cy: Cadw'r llif i ddisg

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cy: Galluogi Sianel Icecast Metadata UDP

en: Disable ID3V2 tags
cy: Analluogi tagiau ID3V2

en: Dual channel
cy: Sianel ddeuol

en: Mode:
cy: Modd:

en: &About Audacity...
cy: &Ynglyn â Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
cy: Mae hwn yn fersiwn beta o'r rhaglen. Mi ellith gynnwys gwallau a anorffenedig. Rydym yn dibynnu ar eich adwaith, felly ymwelwch a'n gewfan os gwelwch yn dda a rhowch i ni eich adroddiadau namau a'ch ceisiau nodweddion.

en: A Free Digital Audio Editor
cy: Golygydd Sain Digidol Rhad ac Am Ddim

en: Special thanks:
cy: Diolchiadau arbennig:

en: %s is already open in another window.
cy: Mae %s yn barod yn agored mewn ffenest arall.

en: Error opening project
cy: Gwall wrth agor cywaith

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
cy: Nid yw %s yn bod a ni ellir ei agor.
    
    Mae wedi ei dynnu o'r rhestr hanes.

en: Master Gain Control
cy: Prif Reolydd Cynnydd

en: Input Meter
cy: Mesurydd Mewnbwn

en: Output Meter
cy: Mesurydd Allbwn

en: Using block size of %ld
cy: Defnyddio maint bloc o %ld

en: Unknown command line option: %s
cy: Opsiwn llinell orchymun anhybus: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cy: Methodd Audacity ganfod lle i storio ffeiliau dros dro.
    Dewisiwch ffolder addas yn yr ymgom hoffterau.

en: Error locking temporary folder
cy: Gwall wrth gloi'r ffolder dros dro

en: Audacity is already running
cy: Mae Audacity yn rhedeg yn barod

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cy: Nid yw ffeiliau cywaith Audacity (.AUP) yn gysylltiedig 
    â Audacity yn bresennol.
    
    Eu cysylltu, fel bod modd agor y ffeiliau gyda chlic-ddwbl?

en: Audacity Project Files
cy: Ffeiliau Cywaith Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
cy: Ni fyddwch yn gallu chwarae neu recordio sain.

en: Error:
cy: Gwall:

en: Error Initializing Audio
cy: Gwall Wrth Baratoi'r Sain

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
cy: Nid yw cynnal Ogg Vorbis ar gael yn yr adeiladaeth yma o Audacity.

en: De&lete
cy: Di&leu

en: Move &Up
cy: Symud i &Fyny

en: Move &Down
cy: Symud i &Lawr

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
cy: Gofyn i fi

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 36
en: Progress
cy: Cynnydd

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
cy: %s-hen%d

en: Renamed file: %s
cy: Wedi ailenwi ffeil: %s

en: Changing block %s
cy: Newid bloc %s

en: Rectangular
cy: Petryalog

en: Frequency Analysis
cy: Dadansoddiad Amledd

en: Spectrum
cy: Sbectrwm

en: Standard Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Safonnol

en: Cuberoot Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Trydydd Isradd

en: Enhanced Autocorrelation
cy: Awto-gydberthynas Uwch

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
cy:  ffenest

en: Linear frequency
cy: Amledd Linellol

en: Log frequency
cy: Amledd log

en: Not enough data selected.
cy: Ni ddewiswyd digon o ddata.

en: spectrum.txt
cy: sbectrwm.txt

en: Export Spectral Data As:
cy: Allforio Data Sbectral Fel:

en: Couldn't write to file:
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
cy: Amledd (Hz)	Lefel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cy: Oedi (eiliadau)	Amledd (Hz)	Lefel

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
cy: Croeso !

en: Undo History
cy: Hanes Dadwneud

en: Unable to determine
cy: Methu penodi

en: bytes
cy: beit

en: Track
cy: Trac

en: Select a text file containing labels...
cy: Dewisiwch ffeil testun yn cynnwys labeli...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
cy: Ffeiliau Testun (*.txt)|*.txt|Pob Ffeil (*.*)|*.*

en: Could not open file:
cy: Methwyd agor y ffeil:

en: Export Labels As:
cy: Allforio Labeli Fel:

en: labels.txt
cy: labeli.txt

en: Audacity First Run
cy: Rhedeiad Cyntaf Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
cy: Dewis Iaith ar gyfer Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cy: Wedi trosi ffeil cywaith 1.0 i'r sfformat newydd.
    Mae'r hen ffeil wedi'i gadw fel '%s'

en: Opening Audacity Project
cy: Yn Agor Cywaith Audacity

en: &New	Ctrl+N
cy: &Newydd	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
cy: &Agor...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
cy: &Cau	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
cy: Ca&dw Cywaith	Ctrl+S

en: Save Project &As...
cy: Cadw Cywaith &Fel...

en: Export &Labels...
cy: Allforio &Labeli

en: Export &Multiple...
cy: Allforio Nife&r...

en: &Undo	Ctrl+Z
cy: &Dadwneud	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
cy: &Torri	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
cy: &Copio	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
cy: &Gludo	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
cy: Di&leu	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
cy: Di&stewi	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
cy: &Popeth	Ctrl+A

en: Start to Cursor
cy: O'r Dechrau i'r Cyrchydd

en: Cursor to End
cy: O'r Cyrchydd i'r Diwedd

en: to Selection Start
cy: i Ddechrau y Dewisiad

en: to Selection End
cy: i Ddiwedd y Dewisiad

en: to Track Start
cy: i Ddechrau y Trac

en: to Track End
cy: i Ddiwedd y Trac

en: Selection Save
cy: Cadw'r Dewisiad

en: Selection Restore
cy: Ail-sefydlu'r Dewisiad

en: Turn Snap-To On
cy: Troi Snap-I Ymlaen

en: Turn Snap-To Off
cy: Troi Snap-I i Ffwrdd

en: Turn Grid Snap On
cy: Troi Snap Grid Ymlaen

en: Turn Grid Snap Off
cy: Troi Snap Grid I Ffwrdd

en: &Preferences...	Ctrl+P
cy: &Hoffterau...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
cy: &Nesáu	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
cy: Golygfa &Arferol	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
cy: &Pellhau	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
cy: &Ffitio yn y Ffenest	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
cy: Ffitio'n &Fertigol	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
cy: &Chwyddo i'r Dewisiad	Ctrl+E

en: &History...
cy: &Hanes...

en: Tools Toolbar
cy: Bar Offer

en: Remo&ve Tracks
cy: &Dileu Traciau

en: Align with &Zero
cy: Alino â &Sero

en: Align with &Cursor
cy: Alinio'r â'r &Cyrchydd

en: Align with Selection &Start
cy: Alinio â &Dechrau y Dewisiad

en: Align with Selection &End
cy: Alinio â Di&wedd y Dewisiad

en: Align End with Cursor
cy: Alinio'r Diwedd â'r Cyrchydd

en: Align End with Selection Start
cy: Alinio'r Diwedd â Dechrau'r Dewisiad

en: Align End with Selection End
cy: Alinio'r Diwedd â Diwedd y Dewisiad

en: Align Tracks Together
cy: Alinio Traciau at ei gilydd

en: Effe&ct
cy: &Effeithio

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
cy: Ailadrodd yr effaith ddiwethaf	Ctrl+R

en: &Analyze
cy: &Dadansoddi

en: &Run Benchmark...
cy: &Rhedeg Meincnod...

en: Selection Tool	F1
cy: Erfyn Dewis	F1

en: Envelope Tool	F2
cy: Erfyn Chwyddamlen	F2

en: Draw Tool	F3
cy: Erfyn Darlunio	F3

en: Zoom Tool	F4
cy: Erfyn Chwyddo	F4

en: Time Shift Tool	F5
cy: Erfyn Symud Trac Sain	F5

en: Multi Tool	F6
cy: Aml-Erfynl	F6

en: Next Tool	D
cy: Erfyn Nesaf	D

en: Previous Tool	A
cy: Erfyn Blaenorol	A

en: Play/Stop	Spacebar
cy: Chwarae/Aros	Spacebar

en: Stop	S
cy: Aros	S

en: Pause	P
cy: Seibio	P

en: Record	R
cy: Recordio	R

en: Play One Second	1
cy: Chwarae Un Eiliad	1

en: Play To Selection	B
cy: Chwarae I'r Dewisiad	B

en: Play Looped	L
cy: Chwarae'n Gylch	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
cy: Chwarae'n Gylch	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
cy: Neidio i'r Dechrau	Home

en: Skip to End	End
cy: Neidio i'r Diwedd	End

en: Selection to Start	Shift+Home
cy: Dewisiad i'r Dechrau	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
cy: Dewisiad i'r Diwedd	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
cy: BysellDdileu	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
cy: BysellDdileu2	Delete

en: Cursor Left	Left
cy: Cyrchydd i'r Chwith	Left

en: Cursor Right	Right
cy: Cyrchydd i'r Dde	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
cy: Estyn Dewisiad i'r Chwith	Shift+Chwith

en: Selection Extend Right	Shift+Right
cy: Estyn Dewisiad i'r Dde	Shift+Dde

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
cy: Lleihau'r Dewisiad i'r Chwith	Ctrl+Shift+Dde

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
cy: Lleihau'r Dewisiad i'r Dde	Ctrl+Shift+Chwith

en: Recent &Files...
cy: Ffeiliau &Diweddar...

en: &Undo %s
cy: &Dadwneud %s

en: Can't Undo
cy: Methu Dadwneud

en: &Redo %s
cy: &Ailwneud %s

en: Can't Redo
cy: Methu Ailwneud

en: You must select a track first.
cy: Rhaid dewis trac yn gyntaf.

en: Repeat %s	Ctrl+R
cy: Ailadrodd %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
cy: Nid oes labeli traciau i allforio.

en: Cut to the clipboard
cy: Torri i'r clipfwrdd

en: Pasted from the clipboard
cy: Gludo o'r clipfwrdd

en: Trim file to selection
cy: Tocio'r ffeil i'r dewisiad

en: Join
cy: Ymuno

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cy: Wedi distewi'r traciau a ddewiswyd am %.2f eiliad ger %.2f

en: Silence
cy: Distewi

en: Duplicated
cy: Dyblygwyd

en: Split at labels
cy: Hollti wrth labeli

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
cy: I blotio'r sbectrwm, rhaid i bob trac dewisiedig fod o'r un graddfa samplo.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cy: Dewiswyd gormod o sain. Dim ond y %.1f eiliad o sain gaith ei ddadansoddi.

en: Imported labels from '%s'
cy: Mewnforwyd labeli o '%s'

en: Import Labels
cy: Mewnforio Labeli

en: Select a MIDI file...
cy: Dewis ffeil MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
cy: Pob Ffeil (*.*)|*.*|Ffeiliau MIDI (*.mid)|*.mid|Ffeiliau Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
cy: Mewnforwyd MIDI o '%s'

en: Import MIDI
cy: Mewnforio MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
cy: Dewisiwch unrhyw ffeil heb ei gywasgu...

en: All files (*)|*
cy: Pob ffeil (*)|*

en: Aligned with zero
cy: Wedi alinio â sero

en: Aligned cursor
cy: Wedi Alinio'r Cyrchydd

en: Aligned with selection start
cy: Wedi alinio â dechrau'r dewisiad

en: Aligned with selection end
cy: Wedi alinio â diwedd y dewisiad

en: Aligned end with cursor
cy: Wedi alinio'r diwedd â'r cyrchydd

en: Aligned end with selection start
cy: Wedi alinio'r diwedd â dechrau'r dewisiad

en: Aligned end with selection end
cy: Wedi alinio'r diwedd â diwedd y dewisiad

en: Aligned
cy: Wedi Alinio

en: Align
cy: Alinio

en: Created new audio track
cy: Crëwyd trac sain newydd

en: New Track
cy: Trac Newydd

en: Created new stereo audio track
cy: Crëwyd trac sain stereo newydd

en: Created new label track
cy: Crëwyd trac label newydd

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
cy: Nid yw'r fersiwn yma o Audacity yn caniatau mwy nag un trac amser.

en: Created new time track
cy: Wedi creu trac amser newydd

en: Added label
cy: Wedi ychwanegu label

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
cy: Ni chanieteir enwau llwybr hirach na 256 nod.

en: Remove Track
cy: Gwaredu Trac

en: Removed audio track(s)
cy: Gwaredwyd Trac(iau) sain

en: Mix
cy: Cymysgu

en: Note Track
cy: Trac Nodau

en: There was a problem printing.
cy: Roedd anhawster wrth argraffu.

en: Record
cy: Recordio

en: Recorded Audio
cy: Sain a Recordwyd

en: Save changes before closing?
cy: Cadw'r newidiadau cyn cau?

en: Save changes?
cy: Cadw'r newidiadau?

en: Select one or more audio files...
cy: Dewis un neu fwy o ffeiliau sain...

en: Error opening file
cy: Gwall wrth agor ffeil

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
cy: Methodd Audacity drosi'r cywaith Audacity 1.0 i'r fformat cywaith newydd.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
cy: Methwyd canfod ffolder data y cywaith: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
cy: Cadwyd y ffeil gan defnyddio Audacity %s.
    Rydych yn defnyddio Audacity %s - mae angen uwchraddio
    i fersiwn diweddarach i agor y ffeil hwn.

en: Can't open project file
cy: Methu agor ffeil cywaith

en: Error saving project
cy: Gwall wrth gadw'r cywaith

en: Saved %s
cy: Cadwyd %s

en: Imported '%s'
cy: Mewnforwyd '%s'

en: Error importing
cy: Gwall wrth fewnforio

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
cy: Mae ffiliau cywaith Audacity (.aup) yn eich galluogi i gadw i ddisg popeth yr ydych yn
    ei weithio arno fel y mae ar y sgrin, ond nid yw rhaglenni eraill yn gallu agor ffeiliau Audacity.
    
    Pan mae angen cadw ffeil er mwyn ei agor â rhaglenni eraill,
    dewisiwch un o'r gorchmynion Allforio.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
cy: Cyweithiau Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
cy: Crëwyd cywaith newydd

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cy: Wedi dileu %.2f eiliad ger t=%.2f

en: Out of disk space
cy: Allan o le ar y ddisg

en: New Project
cy: Prosiect Newydd

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
cy: Libresample gan Dominic Mazzoni a Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
cy: Rhyngosodiad Sinc Ansawdd Uchel

en: Fast Sinc Interpolation
cy: Rhyngosodiad Sinc Chwim

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
cy: Libsamplerate gan Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
cy: Gwall Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
cy: Analluogwyd ailsamplo.

en: Track Title
cy: Teitl y Trac

en: Album Title
cy: Teitl yr Albwm

en: &Clear
cy: &Clirio

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
cy: &Cadw...

note: #-#-#-#-#  38 (gcalctool)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
cy: Sylfaenol

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
cy: Hyd mwyaf y nodwedd '%s' yw %d nod. Tociwyd y data.

en: Name...
cy: Enwi...

en: Move Track Up
cy: Symud Trac i Fynu

en: Move Track Down
cy: Symud Trac i Lawr

en: Waveform
cy: Tonffurf

en: Waveform (dB)
cy: Tonffurf (dB)

en: Pitch (EAC)
cy: Traw (EAC)

en: Left Channel
cy: Sianel Chwith

en: Right Channel
cy: Sianel Dde

en: Make Stereo Track
cy: Gwneud Trac Stereo

en: Split Stereo Track
cy: Hollti Trac Stereo

en: Set Sample Format
cy: Gosod Fformat Sampl

en: Set Rate
cy: Gosod Graddfa Samplo

en: Up Octave
cy: I fynu Wythfed

en: Down Octave
cy: I Lawr Wythfed

en: Set Range...
cy: Gosod Amrediad...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
cy: Clico i chywddo yn fertigol,  Shift-Clic i bellhau, Llusgo i greu ardal chwyddo benodol.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
cy: Llusgwch y label yn unionsyth i newid trefn y traciau.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
cy: Cliciwch a llusgwch i newid maint cymharol y traciau stereo.

en: Click and drag to resize the track.
cy: Clicio a llusgo i newid maint y trac.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
cy: Modd Aml-Erfyn: Cmd-, ar gyfer Hoffterau Llygoden a Bysellfwrdd

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
cy: Modd Aml-Erfyn: Ctrl-P ar gyfer Hoffterau Llygoden a Bysellfwrdd

en: Click and drag to move left selection boundary.
cy: Cliciwch a llusgwch i symud terfyn chwith y dewisiad.

en: Click and drag to move right selection boundary.
cy: Cliciwch a llusgwch i symud terfyn dde y dewisiad.

en: Modified Label
cy: Newidwyd Label

en: Label Edit
cy: Golygu Label

en: Adjusted envelope.
cy: Addaswyd y chwyddamlen.

en: Time-Shift
cy: Symud-Sain

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
cy: Rydych heb nesáu digon. Rhaid nesáu nes gallu gweld y samplau unigol.

en: Moved Sample
cy: Symudwyd y Sampl

en: Sample Edit
cy: Golygu Sampl

en: Removed track '%s.'
cy: Wedi dileu'r trac '%s.'

en: Track Remove
cy: Dileu Trac

en: Moved gain slider
cy: Symudwyd y llithrydd cynnydd

en: Moved pan slider
cy: Symudwyd y llithrydd trem

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
cy: Cynnydd

en: down
cy: i lawr

en: Moved '%s' %s
cy: Symudwyd '%s' %s

en: Move Track
cy: Symud Trac

en: Left,
cy: Chwith,

en: Right,
cy: Dde,

en: Changed '%s' to %s
cy: Newidwyd '%s' i %s

en: Split stereo track '%s'
cy: Trac stereo holltedig '%s'

en: Made '%s' a stereo track
cy: Gwneud '%s' yn drac stereo

en: Make Stereo
cy: Troi i Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
cy: Newidwyd '%s' i %d Hz

en: Rate Change
cy: Newid Graddfa Sampl

en: Format Change
cy: Newid Fformat

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
cy: Rhowch raddfa samplo mewn Hz (yr eiliad) rhwng 1 a 100000:

en: Invalid rate.
cy: Graddfa Annilys.

en: Change lower speed limit (%) to:
cy: Newid y cyfyngiad cyflymder isaf (%) i:

en: Lower speed limit
cy: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: Change upper speed limit (%) to:
cy: Newid y cyfyngiad cyflymder uchaf (%) i:

en: Upper speed limit
cy: Cyfyngiad cylfymder uchaf

en: Set range to '%d' - '%d'
cy: Gosod amrediad i '%d'- '%d'

en: Set Range
cy: Gosod Amrediad

en: Change track name to:
cy: Newid enw trac i:

en: Track Name
cy: Enw Trac

en: Renamed '%s' to '%s'
cy: Ailenwyd '%s' i '%s'

en: Name Change
cy: Newid Enw

en: Label Track Font
cy: Ffont Label Trac

en: Solo
cy: Unawd

en: Track %d
cy: Trac %d

en: Audio Track
cy: Trac Sain

en: Plugins 1 to %i
cy: Ategion 1 i %i

en: Plugins %i to %i
cy: Ategion %i i %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
cy: Wedi llwytho %d byrlwybr bysellfwrdd

en: Loading keyboard shortcuts
cy: Llwytho byrlwybrau'r bysellfwrdd

en: Applied effect: %s %.1f dB
cy: Gweithredwyd effaith: %s %.1f dB

en: Amplify
cy: Chwyddo

en: Amplify by Dominic Mazzoni
cy: Chwyddo gan Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
cy: Chwyddiad (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
cy: Osged Frig Newydd (dB):

en: Allow clipping
cy: Caniatau Clipio

en: Amplify...
cy: Chwyddo...

en: Amplifying
cy: Yn chwyddo

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
cy: Gweithredwyd effaith: %s amledd = %.0f Hz, chwydd = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
cy: Amledd (Hz):

en: Boost (dB):
cy: Chwyddo (dB)

en: Boosting Bass Frequencies
cy: Yn Chwyddo'r Amleddau Bas

en: Applied effect: %s %.2f semitones
cy: Gweithredwyd effaith: %s %.2f hanner tôn

en: Change Pitch
cy: Newid Traw

en: Change Pitch without Changing Tempo
cy: Newid Traw heb Newid Tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
cy: gan Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
cy: yn defnyddio SoundTouch, gan Olli Parviainen

en: Pitch:   from
cy: Traw:   o

en: to
cy: i

en: Semitones (half-steps):
cy: Hanner tonau:

en: Frequency (Hz):   from
cy: Amledd (Hz):   o

en: Percent Change:
cy: Canran Newid:

en: Change Pitch...
cy: Newid Traw...

en: Changing Pitch
cy: Yn Newid Traw

en: Applied effect: %s %.1f%%
cy: Gweithredwyd effaith: %s %.1f%%

en: Change Speed
cy: Newid Cyflymder

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
cy: Newid Cyflymder, yn effeithio Tempo a Traw

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
cy: yn defnyddio SampleRate, gan Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
cy: RPM Safonol Finyl :   o

en: Change Speed...
cy: Newid Cyflymder...

en: Changing Speed
cy: Newid Cyflymder

en: Change Tempo
cy: Newid Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
cy: Newid Tempo heb Newid Traw

en: Beats per Minute (BPM):   from
cy: Curiadau y Munud (CYM):   o

en: Length (seconds):   from
cy: Hyd (eiliadau):   o

en: Change Tempo...
cy: Newid Tempo...

en: Changing Tempo
cy: Yn Newid Tempo

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
cy: Tynnu Cliciau a Popiau gan Craig DeForest

en: Click Removal...
cy: Tynnu Cliciau...

en: Removing clicks and pops...
cy: Yn tynnu cliciau a popiau...

en: Dynamic Range Compressor
cy: Cywasgydd Amrediad Ddeinamig

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
cy: Cywasgydd Amrediad Ddeinamig gan Dominic Mazzoni

en: Ratio:
cy: Cymhareb:

en: Attack Time:
cy: Amser Ymosod:

en: Normalize to 0dB after compressing
cy: Normaleiddio i 0dB ar ôl cywasgu

en: Threshold: %d dB
cy: Trothwy: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
cy: Cymhareb: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
cy: Cymhareb: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
cy: Amser Ymosod: %.1f eiliad

en: Compressor...
cy: Cywasgydd...

en: Applying Dynamic Range Compression...
cy: Gweithredu Cywasgiad yr Amrediad Ddeinamig...

en: Amplitude (0-1)
cy: Osgled (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
cy: Gweithredwyd effaith: %s oedi = %f eiliad, ffactor gwanhau = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
cy: gan Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
cy: Amser oedi (eiliadau):

en: Decay factor:
cy: Ffactor Gwanhau:

en: Echo...
cy: Atsain...

en: Performing Echo
cy: Gweithredu Atsain

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
cy: Gwall wrth agor y ddyfais sain. Gwiriwch osodiadau'r ddyfais allbwn a graddfa samplo y cywaith.

en: Applied effect: %s
cy: Gweithredwyd effaith : %s

en: Equalization
cy: Hafalu

note: This is the default custom color
en: custom
cy: addasedig

en: Save As...
cy: Cadw Fel...

en: Equalization...
cy: Hafalu...

en: Performing Equalization
cy: Gweithredu Hafalu

en: Fade In
cy: Mewnhidlo

en: Fading In
cy: Yn Mewnhidlo

en: Fade Out
cy: Allhidlo

en: Fading Out
cy: Yn Allhidlo

en: Invert
cy: Gwrthdroi

en: Inverting
cy: Yn Gwrthdroi

en: Light
cy: Golau

en: Moderate
cy: Cymhedrol

en: White
cy: Gwyn

en: Noise Removal
cy: Tynnu Sŵn

en: Step 1
cy: Cam 1

en: Step 2
cy: Cam 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
cy: Tynnu Sŵn gan Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
cy: Nôl Proffil Sŵn

en: Noise Removal...
cy: Tynnu Sŵn...

en: Creating Noise Profile
cy: Creu Proffil Sŵn

en: Removing Noise
cy: Yn Tynnu Sŵn

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
cy: Tynnu unrhyw atred 'DC' (canoli ar 0 yn fertigol)

en: Normalize...
cy: Normaleiddio...

en: Normalizing...
cy: Yn Normaleiddio...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
cy: Gweithredwyd effaith: %s %d rhan, %.0f%% gwlyb, amledd = %.1f Hz, gwedd gychwyn = %.0f gradd, dyfnder = %d, adlif = %.0f%%

en: Phaser
cy: Gweddydd

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
cy: Gweddydd gan Nasca Octavian Paul

en: Stages:
cy: Rhannau:

en: DRY
cy: SYCH

en: LFO Frequency (Hz):
cy: Amledd LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
cy: Gwedd Gychwyn LFO (gradd):

en: Depth:
cy: Dyfnder:

en: Feedback (%):
cy: Adlif (%):

en: Phaser...
cy: Gweddydd...

en: Applying Phaser
cy: Gweithredu'r Gweddydd

en: Repeated %d times
cy: Ailadroddwyd %d o weithiau

en: Tracks are too long to repeat the selection.
cy: Traciau yn rhy hir i aildraethu'r dewisiad.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
cy: Ailadrodd gan Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
cy: Nifer o weithiau i ailadrodd:

en: New selection length:
cy: Hyd dewisiad newydd:

en: %d minutes, %d seconds
cy: %d munud, %d eiliad

en: %d seconds
cy: %d eiliad

en: Repeat...
cy: Ailadrodd...

en: Performing Repeat
cy: Gweithredu Ailadrodd

en: Reversing
cy: Yn Troi o Chwith

en: Generating Silence
cy: Yn Cynhyrchu  Distawrwydd

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
cy: Gweithredwyd effaith: Cynhyrchu Distawrwydd, %.6lf eiliad

en: Tone Generator
cy: Cynhyrchydd Tôn

en: Sine
cy: Sin

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
cy: Sgwâr

en: Sawtooth
cy: Dant llif

en: Waveform:
cy: Tonffurf:

en: Generating Tone
cy: Yn Cynhyrchu Tôn

en: milliseconds
cy: milfedau o eiliadau

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cy: Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni Effeithiau VST pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.

en: Can't process replacing
cy: Methu prosesu'r amnewid

en: VST Plug-in parameters:
cy: Paramedrau Ategyn VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
cy: Gweithredwyd effaith: %s amledd = %.1f Hz, gwedd gychwyn = %.0f gradd, dyfnder = %.0f%%, cyseiniant = %.1f, atred amledd = %.0f%%

en: Wahwah
cy: Wa-wa

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
cy: Wa-wa gan Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
cy: Dyfnder (%):

en: Resonance:
cy: Cyseiniant:

en: Wah Frequency Offset (%):
cy: Atred Amledd Wa-wa  (%):

en: Wahwah...
cy: Wa-wa...

en: Applying Wahwah
cy: Gweithredu'r Wa-wa

en: Performing Effect: %s
cy: Gweithredu effaith: %s

en: Length (seconds)
cy: Hyd (eiliadau)

en: Applying Nyquist Effect...
cy: Gweithredu'r Effaith Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
cy: Annog Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
cy: Rhowch Orchymun Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
cy: Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni effeithiau pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.

en: Nyquist Output:
cy: Allbwn Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
cy: Ni ddychwelodd Nyquist unrhyw sain.

en: Nyquist returned too many audio channels.
cy: Dychwelodd Nyquist gormod o sianeli sain.

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
cy: Rhaglen

en: Are you sure you want to save the file as "
cy:  Ydych wir eisiau cadw'r ffeil fel "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
cy: Bydd eich traciau yn cael eu cymysgu i ddau sianel stereo yn y ffeil allforedig.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
cy: Fydd eich traciau yn cael eu cymysgu i lawr i un sianel mono yn y ffeil a allforwyd.

en: Cannot export audio to %s
cy: Methu allforio sain i %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
cy: Allforio'r sain ddewisiedig gan ddefnyddio'r amgodydd llinell orchymun

en: Exporting the entire project using command-line encoder
cy: Allforio'r cywaith cyfan gan ddefnyddio'r amgodydd llinell orchymun

en: Bit Rate:
cy: Cyfradd Ddidau:

en: Unable to open target file for writing
cy: Methu agor y ffeil ar gyfer ysgrifennu

en: MP3 Export Setup
cy: Ffurfweddu Alfforio MP3

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
cy: Ble mae %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
cy: Dim ond lame_enc.dll|lame_enc.dll|Rhaglengelloedd (*.dll)|*.dll|Pob Ffeil (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
cy: Dim ond libmp3lame.so|libmp3lame.so|Ffeiliau Prif Wrthrych Cyfrannol (*.so)|*.so|Rhaglengelloedd Estynedig (*.so*)|*.so*|Pob ffeil (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
cy: Methwyd agor y rhaglengell amgodio MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cy: Nid yw'n lyfrgell amgodio MP3 dilys neu ni'i chynhelir!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
cy: Golygu'r Tagiau ID3 ar gyfer y ffeil MP3

en: MP3 exporting plugin not found
cy: Methwyd canfod yr ategyn allforio MP3

en: Export Multiple
cy: Allforio Niferus

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
cy: Os oes gennych mwy nag un Trac Sain, gellwch allforio pob trac fel ffeil ar-wahân,
    neu os oes gennych Drac Labeli, gallwch allforio ffeil newydd i bob label.
    
    Nis oes gan y cywaith yma mwy nag un trac na chwaith Drac Labeli, felly ni gewch allforio mwy nag un ffeil.

en: Can't export multiple files
cy: Methu allforio ffeiliau niferus

en: Export format:
cy: Fformat Allforio:

en: Export location:
cy: Lleoliad allforio:

en: Choose...
cy: Dewis...

en: Split files based on:
cy: Hollti ffeiliau ar sail:

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
cy: Labeli

en: Include audio before first label
cy: Cynnwys sain cyn y label cyntaf

en: First file name:
cy: Enw'r ffeil gyntaf:

en: Tracks
cy: Traciau

en: Name files:
cy: Enwi ffeiliau:

en: Using Label/Track Name
cy: Yn Defnyddio Label/Enw Trac

en: Numbering consecutively
cy: Rhifo'n olynol

en: File name prefix:
cy: Rhagddodiad enw ffeil:

en: Overwrite existing files
cy: Ysgrifennu dros ffeiliau cyfredol

en: E&xport
cy: A&llforio

en: Choose a location to save the exported files
cy: Dewis lleoliad i gadw'r ffeiliau allforio

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
cy: Ansawdd:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cy: Allforio'r sain dewisiedig fel Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
cy: Allforio'r cywaith cyfan fel Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
cy: Methu allforio sain yn y fformat yma.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cy: Ni grynhöwyd y fersiwn yma o Audacity â chynhaliaeth %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
cy: Methodd Audacity adnabod y math yma o ffeil.
    Os yw heb ei gywasgu, ceisiwch ei fewnforio trwy
    ddefnyddio "Mewnforio Data Crai"

en: List of Files in basic text format
cy: Rhestr o Ffeiliau mewn fformat testun sylfaenol

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
cy: Atred ffenest annilys yn y ffeil LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
cy: Gwall LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
cy: Hyd annilys yn y ffeil LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
cy: Atred trac annilys yn y ffeil LOF.

en: Error parsing Allegro file.
cy: Gwall wrth ddehongli'r ffeil Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
cy: Gwall wrth ddehongli'r ffeil MIDI.

en: Media read error
cy: Gwall Darllen Cyfrwng

en: Not an Ogg Vorbis file
cy: Nid yw'n ffeil Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
cy: Anghydweddiad fersiwn Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
cy: Pennawd didlif Vorbis annilys

en: Internal logic fault
cy: Nam rhesymeg fewnol

en: Importing %s File...
cy: Mewnforio ffeil %s ...

en: Import Raw Data
cy: Mewnforio Data Crai

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
cy: Dim 'endianness'

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
cy: 'Endianness' Rhagosodedig

en: 1 Channel (Mono)
cy: 1 Sianel (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
cy: 2 Sianel (Stereo)

en: %d Channels
cy: %d Sianel

en: Start offset:
cy: Atred gychwyn:

en: Amount to import:
cy: Faint i fewnforio:

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &Import
cy: &Mewnforio

en: Audio I/O
cy: Sain M/A

en: Recording
cy: Recordio

en: Latency
cy: Hwyrni

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  34 (file-roller)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
cy: Lleoliad:

en: Choose a location to place the temporary directory
cy: Dewisiwch leoliad ar gyfer y ffolder dros dro

en: Directory %s does not exist. Create it?
cy: Nid yw'r ffolder %s yn bod. Ei greu?

en: New Temporary Directory
cy: Ffolder Dros Dro Newydd

en: Directory %s is not writable
cy: Nid oes posib ysgrifennu i'r ffolder %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cy: Ni fydd newidiadau i'r ffolder dros dro yn cael effaith tan ailgychwyn Audacity

en: MP3 Library Version:
cy: Fersiwn Rhaglengell MP3:

en: Interface
cy: Rhyngwyneb

en: Language:
cy: Iaith:

en: Minimum of dB mode display range
cy: Lleiafswm amrediad y dangosydd modd dB

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cy: -36 dB (amrediad bas ar gyfer golygu osgled-uchel)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cy: -48 dB (amrediad PCM samplau 8 did)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cy: -96 dB (amrediad PCM samplau 16 did)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cy: -120 dB (bras derfyn clyw dynol)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cy: -145 dB (amrediad PCM samplau 24 did)

note: #-#-#-#-#  176 (system-config-keyboard.cy)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can
en: Keyboard
cy: Bysellfwrdd

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cy: Nodyn: Bydd pwyso Cmd+Q yn cau. Mae pob bysell arall yn ddilys.

en: Key Combination
cy: Cyfuniad Bysyll

en: Export Keyboard Shortcuts As:
cy: Allforio Byrlwybrau Allweddell Fel:

en: Error saving keyboard shortcuts
cy: Gwall tra'n cadw byrlwybrau'r allweddell

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cy: Dewisiwch ffeil XML yn cynnwys byrlwybrau bysellfwrdd Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
cy: Ffeiliau XML (*.xml)|*.xml|Pob ffeil (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
cy: Gwall tra'n llwytho byrlwybrau'r allweddell.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
cy: Rhwymiadau'r Llygoden (gwerthoedd rhagosodedig,  nid yw'n ffurfweddadwy)

en: Tool
cy: Erfyn

en: Command Action
cy: Gweithred Orchymun

en: Buttons
cy: Botymau

en: Left-Click
cy: Clic-Chwith

en: Set Selection Point
cy: Gosod Pwynt Dewisiad

en: Left-Drag
cy: Chiwth-Lusgo

en: Set Selection Range
cy: Gosod Amrediad Dewisiad

en: Extend Selection Range
cy: Estyn Amrediad y Dewisiad

en: Shift-Left-Click
cy: Shift-Clic-Chwith

en: Zoom in on Point
cy: Nesáu at Bwynt

en: Zoom in on a Range
cy: Nesáu at Amrediad

en: Right-Click
cy: Clic-dde

en: Zoom out one step
cy: Pellhau un cam

en: Right-Drag
cy: Chwith-Lusgo

en: Ctrl-Left-Drag
cy: Ctrl-Chwith-Lusgo

en: Change Amplification Envelope
cy: Newid Chwyddamlen

en: Change Sample
cy: Newid Sampl

en: Pencil
cy: Pensil

en: Alt-Left-Click
cy: Alt-Chwith-Clic

en: Smooth at Sample
cy: Llyfn wrth Sampl

en: Change Several Samples
cy: Newid Sawl Sampl

en: Change ONE Sample only
cy: Newid UN sampl yn unig

en: Multi
cy: Aml

en: Scroll up or down
cy: Sgrolio i fyny neu i lawr

en: Wheel-Rotate
cy: Cylchdroi Olwyn

en: Ctrl-Wheel-Rotate
cy: Ctrl-Cylchdroi-Olwyn

en: Zoom in or out
cy: Nesáu neu Pellhau

en: Audacity Preferences
cy: Hoffterau Audacity

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
cy: Triongl

en: Shaped
cy: Wedi shapio

en: Default Sample Rate:
cy: Graddfa Samplo Rhagosodedig:

en: Default Sample Format:
cy: Fformat Sampl Rhagosodedig:

en: Real-time sample rate converter:
cy: Trosydd graddfa samplo amser real

en: High-quality sample rate converter:
cy: Troswr Graddfa Samplo Ansawdd Uchel:

en: Real-time dither:
cy: 'Dither' amser real:

en: High-quality dither:
cy: 'Dither' Ansawdd Uchel:

en: Spectrograms
cy: Sbectrogramau

en: FFT Size
cy: Maint FFT

en: 256 - default
cy: 256 - rhagosodedig

en: 4096 - most narrowband
cy: 4096 - amrediad mwyaf cul

en: Maximum Frequency (Hz):
cy: Amledd Uchaf (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
cy: Rhaid i'r amledd uchaf for yn gyfanrif

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
cy: Rhaid i'd amledd uchaf fod rhwng 100 Hz a 100,000 Hz

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
cy: Thema

en: Control
cy: Rheoli

en: Play (Shift for loop-play)
cy: Chwarae (Shift i gylchu)

en: Skip to Start
cy: Neidio i'r Dechrau

en: Skip to End
cy: Neidio i'r Diwedd

en: Trim outside selection
cy: Tocio tu allan i'r dewisiad

en: Silence selection
cy: Distewi'r dewisiad

en: Zoom Toggle
cy: Newid Chwyddo

en: Fit selection in window
cy: Ffitio'r dewisiad i'r ffenest

en: Fit project in window
cy: Ffitio'r cywaith i'r ffenest

en: Output level meter
cy: Mesurydd lefel allbwn

en: Input level meter - click to monitor input
cy: Mesurydd lefel mewnbwn - cliciwch i arsylwi'r mewnbwn

en: Output Volume
cy: Lefel Sain Allbwn

en: Input Volume
cy: Lefel Sain Mewnbwn

en: Click and drag to select audio
cy: Cliciwch a llusgwch i ddewis y sain

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
cy: Cliciwch a llusgwch i olygu'r chwyddamlen

en: Click and drag to edit the samples
cy: Cliciwch a llusgwch i olygu'r samplau

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cy: Clicio i Nesáu, Shift-Clic i Bellhau

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cy: Llusgo i Nesáu at yr Ardal, Clic-Dde i Bellhau

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cy: Chwith=Nesáu, Dde=Pellhau, Canol=Arferol

en: Click and drag to move a track in time
cy: Cliciwch a llusgwch i symud y trac yn ôl neu ymlaen

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
cy: Offer

en: Selection Tool
cy: Erfyn Dewis

en: Envelope Tool
cy: Erfyn Chwyddamlen

en: Time Shift Tool
cy: Erfyn Symud Trac Sain

en: Zoom Tool
cy: Erfyn Chwyddo

en: Draw Tool
cy: Erfyn Darlunio

en: Multi-Tool Mode
cy: Modd Aml-Erfyn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
cy: Sensitifrwydd

en: Press
cy: Gwasgu

en: Button
cy: Botwm

en: Empty
cy: Gwag

en: Horizontal Stereo
cy: Stereo Llorweddol

en: Vertical Stereo
cy: Stereo Fertigol

en: Don't show this warning again
cy: Peidio dangos y rhybydd yma eto

en: Could not open file: "%s"
cy: Methwyd agor y ffeil: "%s"

en: enable shadowed passwords by default
cy: galluogi cyfrineiriau cysgodedig fel rhagosodyn

en: disable shadowed passwords by default
cy: analluogi cyfrineiriau cysgodedig fel rhagosodyn

en: enable MD5 passwords by default
cy: galluogi cyfrineiriau MD5 fel rhagosodyn

en: disable MD5 passwords by default
cy: analluogi cyfrineiriau MD5 fel rhagosodyn

en: enable NIS for user information by default
cy: galluogi NIS ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: disable NIS for user information by default
cy: analluogi NIS ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: <domain>
cy: <parth>

en: default NIS domain
cy: parth NIS rhagosodedig

en: <server>
cy: <gweinydd>

en: default NIS server
cy: gweinydd NIS rhagosodedig

en: enable LDAP for user information by default
cy: galluogi LDAP ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: disable LDAP for user information by default
cy: analluogi LDAP ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: enable LDAP for authentication by default
cy: galluogi LDAP ar gyfer dilysiant fel rhagosodyn

en: disable LDAP for authentication by default
cy: analluogi LDAP ar gyfer dilysiant fel rhagosodyn

en: default LDAP base DN
cy: DN sail LDAP rhagosodedig

en: enable kerberos authentication by default
cy: galluogi dilysiant kerberos fel rhagosodyn

en: disable kerberos authentication by default
cy: analluogi dilysiant kerberos fel rhagosodyn

en: default kerberos KDC
cy: KDC kerberos rhagosodedig

en: default kerberos admin server
cy: gweinydd gweinyddol kerberos rhagosodedig

en: <realm>
cy: <bro>

en: default kerberos realm
cy: bro kerberos rhagosodedig

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
cy: galluogi defnyddio DNS i ganfod KDCau kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
cy: analluogi defnyddio DNS i ganfod KDCau kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
cy: galluogi defnyddio DNS i ganfod broydd kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
cy: analluogi defnyddio DNS i ganfod broydd kerberos

en: enable SMB authentication by default
cy: galluogi dilysiant SMB fel rhagosodyn

en: disable SMB authentication by default
cy: analluogi dilysiant SMB fel rhagosodyn

en: <servers>
cy: <gweinyddion>

en: names of servers to authenticate against
cy: enwau gweinyddion i ddilysu yn eu herbyn

en: <workgroup>
cy: <grŵp gwaith>

en: workgroup authentication servers are in
cy: mae'r gweinyddion dilysiant grŵp gwaith yn

en: enable winbind for user information by default
cy: galluogi winbind ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: disable winbind for user information by default
cy: analluogi winbind ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: enable winbind for authentication by default
cy: galluogi winbind ar gyfer dilysiant fel rhagosodyn

en: disable winbind for authentication by default
cy: analluogi windbind ar gyfer dilysiant fel rhagosodyn

en: security mode to use for samba and winbind
cy: modd diogelwch i'w ddefnyddio ar gyfer samba a winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
cy: bro ragosodedig ar gyfer samba a winbind pan fo diogelwch=ads

en: <lowest-highest>
cy: <isaf-uchaf>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
cy: amrediad uid bydd winbind yn neilltuo ar gyfer defnyddwyr parth neu ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
cy: amrediad gid bydd winbind yn neilltuo ar gyfer defnyddwyr parth neu ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
cy: y nod y defnyddir i wahanu'r rhannau parth a defnyddiwr o enwau defnyddiwr a grëwyd gan winbind os nad yw winbindusedefaultdomain yn alluog

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
cy: y cyfeiriadur y bydd gan ddefnyddwyr a grëwyd gan winbind fel cyfeiriaduron cartref

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
cy: y grŵp y bydd gan ddefnyddwyr a grëwyd gan winbind fel eu grŵp cynradd

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
cy: y plisgyn y bydd gan ddefnyddwyr a grëwyd gan winbind fel eu plisgyn fewngofnodi

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
cy: cyflunia winbind i dybio bod defnyddwyr heb barth yn eu henwau defnyddiwr yn ddefnyddwyr parth

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
cy: cyflunia winbind i dybio na bod defnyddwyr heb barth yn eu henwau defnyddiwr ddim yn ddefnyddwyr parth

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
cy: ymuno â'r parth winbind neu'r bro ads nawr fel y rheolwr yma

en: enable wins for hostname resolution
cy: galluogi wins ar gyfer datrys enwau gwesteiwyr

en: disable wins for hostname resolution
cy: analluogi wins ar gyfer datrys enwau gwesteiwyr

en: enable hesiod for user information by default
cy: galluogi hesiod ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: disable hesiod for user information by default
cy: analluogi hesiod ar gyfer gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: default hesiod LHS
cy: LHS hesiod rhagosodedig

en: default hesiod RHS
cy: RHS hesiod rhagosodedig

en: enable caching of user information by default
cy: galluogi celcio gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: disable caching of user information by default
cy: analluogi celcio gwybodaeth defnyddiwr fel rhagosodyn

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
cy: peidio â dechrau/atal portmap, ypbind, nac nscd

en: probe network for defaults and print them
cy: archwilio'r rwydwaith am ragosodion a'u hargraffu

en: can only be run as root
cy: gellir ei redeg fel y gwraidd yn unig

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
cy: Ni ganfuwyd y ffeil %s, ond mae ei hangen er mwyn i gynhaliaeth %s weithio'n gywir.
    Arsefydlwch y pecyn %s, sy'n darparu'r ffeil hon.

en: caching
cy: celcio

en: LDAP authentication
cy: dilysiant LDAP

en: shadow password
cy: cyfrinair cysgod

en: SMB authentication
cy: dilysiant SMB

en: Winbind authentication
cy: dilysiant Winbind

en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

en: Cache Information
cy: Gwybodaeth Gelc

en: Use Hesiod
cy: Defnyddio Hesiod

en: Use LDAP
cy: Defnyddio LDAP

en: Use NIS
cy: Defnyddio NIS

en: Use Winbind
cy: Defnyddio Winbind

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: Authentication
cy: Dilysiant

en: Use MD5 Passwords
cy: Defnyddio Cyfrineiriau MD5

en: Use Shadow Passwords
cy: Defnyddio Cyfrineiriau Cysgod

en: Use LDAP Authentication
cy: Defnyddio Dilysiant LDAP

en: Use Kerberos
cy: Defnyddio Kerberos

en: Use SMB Authentication
cy: Defnyddio Dilysiant SMB

en: Use Winbind Authentication
cy: Defnyddio Dilysiant Winbind

en: LHS:
cy: Ochr chwith (LHS):

en: RHS:
cy: Ochr dde (RHS):

en: Hesiod Settings
cy: Gosodiadau Hesiod

en: Use TLS
cy: Defnyddio TLS

en: LDAP Settings
cy: Gosodiadau LDAP:

en: Domain:
cy: Parth:

en: NIS Settings
cy: Gosodiadau NIS

en: Realm:
cy: Bro:

en: Admin Server:
cy: Gweinydd Gweinyddol:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
cy: Defnyddio DNS i ddatrys gwesteiwyr yn froydd

en: Use DNS to locate KDCs for realms
cy: Defnyddio DNS i leoli KDCau ar gyfer broydd

en: Kerberos Settings
cy: Gosodiadau Kerberos

en: Workgroup:
cy: Grŵp gwaith:

en: Servers:
cy: Gweinyddion:

en: Shell:
cy: Plisgyn:

en: SMB Settings
cy: Gosodiadau SMB

en: Domain Administrator:
cy: Rheolwr Parth:

en: Join Settings
cy: Gosodiadau Ymuno

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
cy: Dylid cadw rhai o'r newidiadau cyfluniad rydych wedi'u gwneud i ddisg cyn parhau.   Os nad ydych yn eu cade, yna gall eich cais i ymuno â'r parth fethu.  Cadw newidiadau?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
cy: Model Diogelwch:

en: Domain Controllers:
cy: Rheolwyr Parth:

en: ADS Realm:
cy: Bro ADS:

en: Template Shell:
cy: Plisgyn Batrymlun:

en: Winbind Settings
cy: Gosodiadau Winbind

en: Join Domain
cy: Ymuno â Pharth

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
cy:  <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  |  <Gofodnod> i ddewis  |  <F12> sgrîn nesaf

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
cy: Rheoli sut mae'r system yn dilysu defnyddwyr sy'n ceisio mewngofnodi

en: Cache User _Information
cy: _Celcio Gwybodaeth Defnyddiwr

en: Con_figure SMB...
cy: _Cyflunio SMB...

en: Configure H_esiod...
cy: _Cyflunio Hesiod...

en: Configure K_erberos...
cy: _Cyflunio Kerberos...

en: Configure L_DAP...
cy: _Cyflunio LDAP...

en: Configure NI_S...
cy: _Cyflunio NIS...

en: Configure Win_bind...
cy: _Cyflunio Winbind...

en: Do_n't Save
cy: _Peidio â Chadw

en: Domain
cy: Parth

en: Domain _Administrator
cy: _Rheolwr Parth

en: Enable SMB S_upport
cy: Galluogi Cynhaliaeth _SMB

en: Enable _Hesiod Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth _LDAP

en: Enable _NIS Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth _NIS

en: Enable _Winbind Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth _Winbind

en: Hesiod _LHS
cy: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
cy: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
cy: Mae Hesiod yn caniatáu i reolwr system gyhoeddi gwybodaeth defnyddwyr a grŵpiau yn DNS.  Fe'i ddefnyddir weithiau mewn rhwydweithiau mawr iawn.

en: Joining Winbind Domain
cy: Bro Ymuno Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
cy: System dilysu trydydd-plaid ymddiriedig yw Kerberos a ddefnyddir yn aml mewn rhwydweithiau canolig i fawr.

en: LDAP Search _Base DN
cy: DN _Sail Chwiliad LDAP

en: LDAP _Server
cy: _Gweinydd LDAP

en: NIS _Domain
cy: _Parth NIS

en: NIS _Server
cy: _Gweinydd NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
cy: Y Gwasanaeth Gwybodaeth Rhwydwaith yw NIS.  Fe'i defnyddir yn aml ar rwydweithiau bach i ganolig.

en: Op_tions
cy: _Opsiynau

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
cy: Mae dilysu SMB yn dilysu cyfrineiriau defnyddwyr drwy geisio cysylltu â gweinydd sy'n defnyddio'r casgliad protocolau SMB (bloc neges system).

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
cy: Defnyddio DNS i _leoli KDCau ar gyfer broydd

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
cy: Defnyddio _DNS i ddatrys gwesteiwyr yn froydd

en: Use _Shadow Passwords
cy: Defnyddio Cyfrineiriau _Cysgod

en: Use _TLS to encrypt connections
cy: Defnyddio _TLS i amgryptio cysylltiadau

en: Winbind ADS _Realm
cy: _Bro ADS Winbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
cy: _Rheolwyr Parthau Winbind

en: Winbind _Domain
cy: _Parth Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
cy: Mae Winbind yn caniatáu system i nôl gwybodaeth am ddefnyddwyr ac i ddilysu defnyddwyr drwy ddefnyddio gwybodaeth a gedwid mewn gweinydd NTDOM neu ADS.  Fe'i defnyddir mewn rhwydweithiau bach i fawr.

en: _Admin Servers
cy: Gweinyddion _Gweinyddol

en: _Domain Controllers
cy: Rheolwyr _Parthau

en: _Join Domain
cy: _Ymuno â Pharth

en: _KDCs
cy: _KDCau

en: _Realm
cy: _Bro

en: _Security Model
cy: Model _Diogelwch

en: _Template Shell
cy: _Plisgyn Batrymlun:

en: _Workgroup
cy: Grŵp _gwaith

en: usage: baz command ...
cy: defnydd: baz gorchymyn ...

en:   (try 'baz -h')
cy:   (ceisiwch 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
cy: baz: gorchymyn ni adnabyddir (%s)

en: Submit bug report
cy: Danfon adroddiad nam

en: Only send report to yourself
cy: Anfon yr adroddiad at eich hun yn unig

en: Save report to file
cy: Cadw'r adroddiad at ffeil

en: crashed application
cy: rhaglen chwâl

en: core file
cy: ffeil craidd

en: nothing
cy: dim

en: Name of contact
cy: Enw'r cyswllt

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
cy: ENW

en: Email address of contact
cy: Cyfeiriad e-bost y cyswllt

en: EMAIL
cy: EBOST

en: Package containing the program
cy: Y pecyn sy'n cynnwys y rhaglen

en: PACKAGE
cy: PECYN

en: Version of the package
cy: Fersiwn y pecyn

en: VERSION
cy: FERSIWN

en: File name of crashed program
cy: Enw ffeil y rhaglen a chwalodd

en: PID of crashed program
cy: PID y rhaglen a chwalodd

en: Core file from program
cy: Ffeil craidd o'r rhaglen

en: Text file to include in the report
cy: Ffeil testun i'w gynnwys yn yr adroddiad

en: PID of the program to kill after the report
cy: PID y rhaglen i'w derfynu ar ôl yr adroddiad

en: KILL
cy: TERFYNU

en: Could not find widget named %s at %s
cy: Methwyd canfod teclyn o'r enw %s at %s

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
cy: Nid yw gdb wedi gorffen casglu gwybodaeth datnamu.
    Terfynu'r proses gdb (fe fydd yr olrhain stac yn anghyflawn)?

en: gdb has already exited
cy: mae gdb wedi terfynu'n barod

en: Save Backtrace
cy: Arbed yr Olrhain

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
cy: Arhoswch tra caiff yr olrhain stac ei gadw...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
cy: Ni gadwyd yr olrhain stac yn %s:
    
    %s
    
    Ceisiwch eto, efallai gydag enw ffeil gwahanol, os gwelwch yn dda.

en: _Start Mailer
cy: _Cychwyn Rhaglen E-bost

en: _Send Report
cy: _Danfon Adroddiad

en: Hide Debugging Options
cy: Cuddio Opsiynau Datnamu

en: Show Debugging Options
cy: Dangos Opsiynau Datnamu

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
cy: Dirmygir $GNOME_CRASHED_APPNAME.
    Defnyddiwch yr ymresymiad llinell orchymyn --appname yn lle hynny.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
cy: Dirmygir $GNOME_CRASHED_PID.
    Defnyddiwch yr ymresymiad llinell orchymyn --pid yn lle hynny.

en: To debug a process, the application name is also required.
    Please also supply an --appname command line argument.
cy: Er mwyn datnamu proses, rhaid cael enw'r rhaglen hefyd.
    Os gwelwch yn dda, darparwch ymresymiad llinell orchymyn --appname.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
cy: Methodd Gwall-Gyfaill lwytho ei ffeil rhyngwyneb defnyddiwr (%s).
    Sicrhewch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
cy: Methodd Gwall-Gyfaill diweddaru ei wybodaeth namau.
    Fe gaiff hen wybodaeth ei ddefnyddio.

en: Bug Report Tool
cy: Offeryn Adrodd Namau

en: Report a bug in GNOME-based applications
cy: Adrodd nam mewn rhaglenni sy'n seiliedig ar GNOME

en: <b>Description</b>
cy: <b>Disgrifiad</b>

en: <b>Sendmail Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Sendmail</b>

en: <b>Summary</b>
cy: <b>Crynodeb</b>

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
cy: <span size="xx-large">Gwall-Gyfaill</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
cy: <span weight="bold" size="larger">Diweddariad Gwall-Gyfaill</span>
    
    Mae'r wybodaeth namau sydd wedi ei gadw ar eich system yn hen. Fe fydd dewis "Diweddaru" yn ei ddiweddaru. Fe fydd "Peidio Diweddaru" yn gorfodi'r system adrodd namau i ddefnyddio hen ddata.

en: Assbarn Phenomenon
cy: Ffenomen Assbarn

en: Binary file:
cy: Ffeil ddeuol:

en: Bug Buddy
cy: Gwall-Gyfaill

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
cy: Gall Gwall-Gyfaill anfon gwybodaeth datnamu gyda'ch adroddiad nam.
    Fe ddylai'r opsiynau cywir fod wedi eu dewis ar eich cyfer yn awtomatig.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
cy: Mae Gwall-Gyfaill yn awr yn casglu gwybodaeth ynghylch eich chwaliad er mwyn ei ddanfon at system cofnodi namau. Mae hyn yn broses wedi ei awtomeiddio, a gall gymryd rhai munudau. Pan mae e wedi gorffen, gallwch wasgu 'Dangos Manylion Datnamu' er mwyn gweld y wybodaeth, neu 'Ymlaen' er mwyn symud i'r cam nesaf yn y broses.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
cy: Mae Gwall-Gyfaill yn defnyddio e-bost er mwyn anfon yr adroddiadau nam.
    Dewiswch sut hoffwch i Gwall-Gyfaill anfon e-bost os gwelwch yn dda.

en: Core file:
cy: Ffeil craidd:

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
cy: _Datnamu rhaglen a chwalodd neu sy'n rhedeg (arbenigwyr yn unig)

en: Debug:
cy: Datnamu:

en: Downloading Files
cy: Llwytho ffeiliau i lawr

en: Include a text file:
cy: Mewnosod ffeil testun:

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
cy: _Cadw at ffeil yn unig fel galla i anfon adroddiad nam fy hun

en: Path of sendmail:
cy: Llwybr sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
cy: Dewiswch gydran, fersiwn, a lefel difrifoldeb os gwelwch yn dda.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
cy: Os gwelwch yn dda, gwnewch unrhyw gywiriadau terfynol i'r
    adroddiad hwn. Sylwch y caiff ei ddangos ar http://bugzilla.gnome.org
    Fe fydd yn cynnwys eich enw, eich cyfeiriad e-bost ac efallai
    ychydig o wybodaeth ynghylch sut chwalodd y rhaglen. Os yw'r
    ddogfen roeddech chi'n gweithio arni yn cynnwys gwybodaeth breifat
    efallai na fyddwch eisiau anfon yr adroddiad nam hwn

en: Please make your bug report in English, if possible.
cy: Ysgrifennwch eich adroddiad yn Saesneg, os yn bosib, os gwelwch yn dda.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
cy: Dewiswch y cynnyrch neu raglen ar gyfer y nam hoffech adrodd.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
cy: Os gwelwch yn dda, cymrwch amser i edrych a ydy eich nam yn un o'r rhai a adroddir mwyaf aml.
    Os ydy'r nam wedi ei adrodd yn barod, peidiwch ei adrodd eto os gwelwch yn dda.

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
cy: Os gwelwch yn dda, arhoswch tra bo Gwall-Gyfaill yn diweddaru
    ei rhestr o gynhyrchion ar gyfer y system dilyn namau.

en: Process ID:
cy: ID Proses:

en: Save in:
cy: Cadw yn:

en: Save the report to...
cy: Cadw'r adroddiad i...

en: Saving:
cy: Cadw:

en: Severity:
cy: Difrifwch:

en: Show _Applications
cy: Dangos _Rhaglenni

en: Show _Debugging Details
cy: Dangos Manylion _Datnamu

en: Show _Products
cy: Dangos _Cynhyrchion

en: Show most frequent bugs in:
cy: Dangos namau amlaf yn:

en: Submit another bug
cy: Adrodd nam arall

en: The _application does not function correctly
cy: Nid yw'r _rhaglen yn gweithio'n gywir

en: The _documentation is wrong
cy: Mae'r _dogfennaeth yn anghywir

en: The _translation is wrong
cy: Mae'r _cyfieithiad yn anghywir

en: Use _sendmail directly
cy: Defnyddio _sendmail yn uniongyrchol

en: Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please select the kind of problem you want to report, and press the "Forward" button:
cy: Croeso i Gwall-Gyfaill, rhaglen adrodd namau ar gyfer GNOME. Fe fydd yn eich arwain drwy'r broses o anfon adroddiad nam.
    
    Os gwelwch yn dda, dewiswch y math o broblem hoffech chi ei hadrodd, a gwasgwch y botwm "Ymlaen":

en: _Don't update
cy: _Peidio Diweddaru

en: _Request a missing feature
cy: _Gofyn am nodwedd nid yw'n bresennol

en: _Update
cy: _Diweddaru

en: component
cy: cydran

en: desc
cy: disgrifiad

en: email info
cy: gwybodaeth e-bost

en: finished
cy: gorffennwyd

en: intro
cy: cyflwyniad

en: mail config
cy: cyfluniad e-bost

en: mostfreq
cy: mwyaf aml

en: product
cy: cynnyrch

en: %d of %d
cy: %d o %d

en: Product
cy: Cynnyrch

en: Component
cy: Cydran

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
cy: Methodd Gwall-Gyfaill agor '%s'.
    Gwiriwch fod Gwall-Gyfaill wedi ei sefydlu yn gywir os gwelwch yn dda.
    
    Fe fydd Gwall-Gyfaill yn gorffen nawr.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
cy: Nid oedd Gwall-Gyfaill yn gallu canfod unrhyw wybodaeth ynglŷn â lle i anfon adroddiadau.
    
    Gwiriwch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir os gwelwch yn dda.
    
    Fe fydd Gwall-Gyfaill yn gorffen nawr.

en: Couldn't load icon for %s
cy: Methu llwytho'r eicon ar gyfer %s

en: %s (Panel Applet)
cy: %s (Rhaglennig Panel)

en: URI to show when clicked.
cy: Yr URI i'w ddangos pan gaiff ei glicio.

en: Visited
cy: Ymwelwyd

en: If the URI has been visited before.
cy: A gafodd yr URI ei ymweld ag ef o'r blaen.

en: Obtaining stack trace... (%d)
cy: Cyrchu olrhain stac... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
cy: Methu prosesu'r ffeil craidd efo gdb:
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
cy: Roedd GDB yn methu canfod pa ffeil ddeuaidd greodd
    '%s'

en: Error on read... aborting
cy: Gwall wrth ddarllen... yn peidio

en: Both a binary file and PID are required to debug.
cy: Mynnir ffeil deuol a PID er mwyn datnamu.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
cy: Methwyd canfod y ffeil deuol. Ceisiwch ddefnyddio llwybr cyflawn.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
cy: Methwyd canfod GDB ar eich system.
    Ni ellir cyrchu gwybodaeth datnamu.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
cy: Methu canfod y ffeil gdb-cmd.
    Ceisiwch ail-osod Gwall-Gyfaill os gwelwch yn dda.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
cy: Roedd gwall wrth weithredu gdb:
    
    %s

en: The file has too many symbolic links.
cy: Mae gan y ffeil ormod o gysylltau symbolaidd.

en: Main loop isn't running!
cy: Nid yw'r prif gylchdro yn rhedeg!

en: Error setting up sigchld handler: %s
cy: Gwall wrth osod trinydd sigchld i fyny: %s

en: Invalid filename.
cy: Enw ffeil annilys.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisoes.
    
    Ydych chi eisiau trosysgrifo'r ffeil yma?

en: _Overwrite
cy: _Trosysgrifo

en: Could not create a backup file.
cy: Methu creu ffeil wrth gefn.

en: Welcome to Bug Buddy
cy: Croeso i Gwall-Gyfaill

en: Collecting debug info
cy: Casglu gwybodaeth datnamu

en: Select a Product or Application
cy: Dewiswch Gynnyrch neu Raglen

en: Select a Component
cy: Dewiswch Gydran

en: Frequently Reported Bugs
cy: Namau a Adroddir yn Aml

en: Confirmation
cy: Cadarnhad

en: Finished!
cy: Gorffennwyd!

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
cy: Offeryn adrodd namau graffigol ar gyfer GNOME.

en: Please enter your name.
cy: Rhowch eich enw os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid email address.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys os gwelwch yn dda.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
cy: Ymddengys nad yw '%s' yn bodoli.
    
    Gwiriwch y llwybr at sendmail eto os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid email command.
cy: Rhowch orchymyn e-bost dilys os gwelwch yn dda.

en: The specified file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil a benodwyd yn bodoli.

en: File is of type: %s
cy: Mae'r ffeil o'r math: %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
cy: Mae '%s' yn ffeil %s.
    
    Gall Gwall-Gyfaill anfon ffeiliau testun plaen (text/*) yn unig.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
cy: Mae'n rhaid i chi gynnwys llinell pwnc dealladwy yn eich adroddiad nam.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
cy: Mae'n rhaid i chi gynnwys disgrifiad dealladwy yn eich adroddiad nam.

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda tra bo Gwall-Gyfaill yn cadw eich adroddiad nam...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
cy: Ni chafodd yr adroddiad nam ei gadw yn %s:
    
    %s
    
    Ceisiwch eto os gwelwch yn dda, efallai gydag enw ffeil gwahanol.

en: Your bug report was saved in %s
cy: Cafodd eich adroddiad nam ei gadw yn %s

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
cy: Arhoswch tra mae Gwall-Gyfaill yn anfon eich adroddiad nam os gwelwch yn dda...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
cy: Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad nam:
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
cy: Mae eich adroddiad nam wedi ei ddanfon at:
    
            <%s>
    
    Mae adrodd namau yn rhan bwysig o gynhyrchu Meddalwedd Rhydd. Diolch am eich cymorth.

en: Please, select the core file or running application to debug.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y ffeil craidd neu raglen sy'n rhedeg i'w datnamu.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
cy: %s
    
    Sylwer fod y meddalwedd rydych chi'n rhedeg (%s) yn hynach na chwe mis oed.
    Efallai hoffech gysidro sefydlu fersiwn newydd o system %s.

en: Please choose a product for your bug report.
cy: Dewiswch gynnyrch ar gyfer eich adroddiad nam os gwelwch yn dda.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
cy: Dewiswch gydran, fersiwn, a lefel difrifoldeb ar gyfer y cynnyrch %s os gwelwch yn dda.

en: Please choose an application for your bug report.
cy: Dewiswch raglen ar gyfer eich adroddiad nam os gwelwch yn dda.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
cy: Dewiswch gydran, fersiwn, a lefel difrifoldeb ar gyfer y rhaglen %s os gwelwch yn dda.

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
cy: Mae gan y rhaglen hon fanylion nam, ond nid yw Gwall Gyfaill yn gwybod amdani. Dewiswch raglen arall os gwelwch yn dda.

en: You must specify a component for your bug report.
cy: Mae'n rhaid i chi benodi cydran ar gyfer eich adroddiad nam.

en: Bug reporter name
cy: Enw adroddwr y nam

en: Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
cy: Cyfeiriad E-bost ar gyfer cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME. Defnyddir y cyfeiriad hwn er mwyn cysylltu â chi ynghylch y nam rydych chi'n ei adrodd. Os oes cyfrif Bugzilla GNOME gyda chi eisoes, defnyddiwch hwnnw fel eich Cyfeiriad E-bost.

en: File to save bug reports
cy: Ffeil er mwyn cadw adroddiadau nam

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
cy: Y ffeil lle hoffech gadw eich adroddiad nam er mwyn ei gyflwyno'n hwyrach.

en: Last time Bug Buddy checked for updates
cy: Y tro diwethaf chwiliodd Gwall Gyfaill am ddiweddariadau

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
cy: Y llwybr yn eich system ffeiliau lleol lle mae sendmail neu raglen gyfatebol wedi ei leoli.

en: Path to sendmail like mailer program
cy: Llwybr at raglen e-bost tebyg i sendmail

en: Real name of user reporting the bug.
cy: Enw iawn y defnyddiwr sy'n adrodd y nam.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
cy: Dyma'r amser diwethaf (stamp amser UNIX) pan chwiliodd Gwall Gyfaill am ddiweddariadau o fanylion Bugzilla.

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
cy: Defnyddio sendmail er mwyn cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME. Ar hyn o bryd, dyma'r unig ddull a gynhelir.

en: Use sendmail to send bug reports
cy: Defnyddio sendmail i ddanfon adroddiadau nam

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
cy: %s fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cy: Gellir dosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau'r Drwydded Gyhoeddus GNU.

en: usage:   %s --list [name]
cy: defnydd:   %s --list [enw]

en:          %s --add <name>
cy:          %s --add <enw>

en:          %s --del <name>
cy:          %s --del <enw>

en:          %s --override <name>
cy:          %s --override <enw>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
cy:          %s [--level <lefelau>] <enw> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
cy: mae'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig, ond ni chyfeirir ato yn unrhyw lefel rhedeg (rhedwch 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
cy: nid yw'r gwasanaeth %s yn cynnal chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar wasanaeth %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
cy: methwyd agor %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar gyfer y gwasanaeth %s: %s

en: xinetd based services:
cy: gwasanaethau sail xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
cy: methwyd agor cyfeiriadur %s: %s

en: %s version %s
cy: %s fersiwn %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
cy: dim ond un o --list, --add, --del, neu --override y ceir ei benodi

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
cy: dim ond un lefel rhedeg y ceir ei phenodi ar gyfer chwiliad chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
cy: Gwasgwch <F1> am fwy o wybodaeth am wasanaeth.

en: What services should be automatically started?
cy: Pa wasanaethau y dylid eu dechrau'n awtomatig?

en: error reading from directory %s: %s
cy: gwall wrth ddarllen o'r cyfeiriadur %s: %s

en: You must be root to run %s.
cy: Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg %s.

en: bad argument to --levels
cy: ymresymiad gwael i --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
cy: Ni ellir trefnu unrhyw wasanaethau drwy ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
cy: methwyd globio'r patrwm %s: %s

en: cannot determine current run level
cy: methu pennu'r lefel redeg gyfredol

en: failed to make symlink %s: %s
cy: methwyd creu cyswllt symbolaidd %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
cy: alternatives fersiwn %s - Hawlfraint (h)(C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cy: Gellir ailddosbarthu hwn yn rhydd o dan dermau Trwydded Gyhoeddus GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
cy: defnydd: alternatives --install <cyswllt> <enw> <llwybr> <blaenoriaeth>

en:                     [--initscript <service>]
cy:                     [--initscript <gwasanaeth>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
cy:                     [--slave <cyswllt> <enw> <llwybr>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
cy:        alternatives --remove <enw> <llwybr>

en:        alternatives --auto <name>
cy:        alternatives --auto <enw>

en:        alternatives --config <name>
cy:        alternatives --config <enw>

en:        alternatives --display <name>
cy:        alternatives --display <enw>

en:        alternatives --set <name> <path>
cy:        alternatives --set <enw> <llwybr>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
cy: dewisiadau cyffredin: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
cy:                 --altdir <cyfeiriadur> --admindir <cyfeiriadur>

en: reading %s
cy: yn dechrau %s

en: failed to open %s: %s
cy: methwyd agor %s: %s

en: failed to read %s: %s
cy: methwyd darllen %s: %s

en: %s empty!
cy: %s yn wag!

en: bad mode on line 1 of %s
cy: modd gwael ar linell 1 %s

en: bad primary link in %s
cy: cyswllt cynradd gwael yn %s

en: path %s unexpected in %s
cy: llwybr %s annisgwyl yn %s

en: missing path for slave %s in %s
cy: llwybr ar goll ar gyfer gwas %s yn %s

en: unexpected end of file in %s
cy: diwedd ffeil annisgwyl yn %s

en: path to alternate expected in %s
cy: disgwyliwyd llwybr at amgen yn %s

en: numeric priority expected in %s
cy: disgwyliwyd blaenoriaeth rifol yn %s

en: slave path expected in %s
cy: disgwyliwyd llwybr gwas yn %s

en: unexpected line in %s: %s
cy: llinell annisgwyl yn %s: %s

en: failed to read link %s: %s
cy: methwyd darllen cyswllt %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
cy: cyswllt ddim yn pwyntio at amgen -- yn gosod y modd i 'â llaw'

en: link changed -- setting mode to manual
cy: newidiwyd cyswllt -- yn gosod y modd i 'â llaw'

en: would remove %s
cy: byddai'n gwaredu %s

en: failed to remove link %s: %s
cy: methwyd gwaredu'r cyswllt %s: %s

en: would link %s -> %s
cy: byddai'n cysylltu %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
cy: methwyd cysylltu %s -> %s: %s

en: %s already exists
cy: Mae %s yn bodoli eisioes

en: failed to create %s: %s
cy: methwyd creu %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
cy: methwyd amnewid %s â %s: %s

en: running %s
cy: yn rhedeg %s

en: the primary link for %s must be %s
cy: rhaid i gyswllt cynradd %s fod yn %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
cy: cyswllt %s yn anghywir ar gyfer gwas %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
cy: %s - awto yw'r statws.

en: %s - status is manual.
cy: %s - 'â llaw' yw'r statws.

en:  link currently points to %s
cy:  mae'r cyswllt yn pwyntio at %s yn gyfredol

en: %s - priority %d
cy: %s - blaenoriaeth %d

en:  slave %s: %s
cy:  gwas %s: %s

en: Current `best' version is %s.
cy: %s yw'r fersiwn `orau' ar hyn o bryd.

en: There is %d program that provides '%s'.
cy: Mae %d rhaglen sy'n darparu '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
cy: Mae %d o raglenni sy'n darparu '%s'.

en:   Selection    Command
cy:   Dewisiad    Gorchymyn

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
cy: Dychwelydd i gadw'r dewisiad cyfredol[+], neu teipiwch rif dewis.

en: 
    error reading choice
cy: 
    gwall wrth ddarllen dewis

en: %s has not been configured as an alternative for %s
cy: ni chyfluniwyd %s yn amgen ar gyfer %s

en: (would remove %s
cy: (byddai'n gwaredu %s

en: failed to remove %s: %s
cy: methwyd gwaredu %s: %s

en: altdir %s invalid
cy: cyfeiriadur amgen %s annilys

en: admindir %s invalid
cy: cyfeiriadur gweinyddol %s annilys

en: alternatives version %s
cy: alternatives fersiwn %s

en: Unmaximize Window
cy: Dadehangu'r Ffenest

en: Maximize Window
cy: Ehangu'r Ffenest

en: Minimize Window
cy: Lleihau'r Ffenest

en: Shade
cy: Graddliwio

en: _Force Quit
cy: Gor_fodi Gadael

en: Show Desktop
cy: Dangos y Penbwrdd

en: Automatic
cy: Awtomatig

en: Command
cy: Gorchymyn

en: Move window
cy: Symud ffenest

en: Icon
cy: Eicon

en: Saturation
cy: Dirlawnder

en: Notification
cy: Hysbysu

en: About Me
cy: Amdana I

en: Set your personal information
cy: Gosodwch eich gwybodaeth bersonol

en: Select Image
cy: Dewis Delwedd

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
cy: Roedd gwall wrth geisio cael gwybodaeth y llyfr cyfeiriadau
    Fedr Gweinydd Data Evolution ddim delio â'r protocol

en: Unable to open address book
cy: Methu agor y llyfr cyfeiriadau

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
cy: ID mewngofnodi anhysbys, gall fod y gronfa ddata o ddefnyddwyr wedi ei llygru

en: Old password is incorrect, please retype it
cy: Hen gyfrinair yn anghywir, aildeipiwch ef

en: System error has occurred
cy: Digwyddodd gwall system

en: Could not run /usr/bin/passwd
cy: Methu rhedeg /usr/bin/passwd

en: Unable to launch backend
cy: Methu lansio'r ochr gefn

en: Unexpected error has occurred
cy: Digwyddodd gwall anhysbys

en: Password is too short
cy: Cyfrinair yn rhy fyr

en: Password is too simple
cy: Cyfrinair yn rhy syml

en: Old and new passwords are too similar
cy: Mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un

en: Must contain numeric or special character(s)
cy: Rhaid iddo gynnwys nod(au) arbennig neu rif(au)

en: Old and new password are the same
cy: Mae'r cyfrinair newydd yr un peth â'r hen un

en: Please type the passwords.
cy: Teipiwch y cyfrineiriau.

en: Please type the password again, it is wrong.
cy: Teipiwch y cyfrinair eto: mae'n anghywir.

en: Click on Change Password to change the password.
cy: Cliciwch Newid Cyfrinair er mwyn newid y cyfrinair.

en: <b>Home</b>
cy: <b>Cartref</b>

en: <b>Job</b>
cy: <b>Swydd</b>

en: <b>Please type the passwords.</b>
cy: <b>Teipiwch y cyfrineiriau.</b>

en: <b>Telephone</b>
cy: <b>Ffôn</b>

en: <b>Web</b>
cy: <b>Gwe</b>

en: <b>Work</b>
cy: <b>Gwaith</b>

en: A_ddress:
cy: _Cyfeiriad:

en: A_ssistant:
cy: _Cynorthwyydd:

en: C_ity:
cy: _Dinas:

en: C_ompany:
cy: _Cwmni:

en: Cale_ndar:
cy: C_alendr:

en: Change Passwo_rd...
cy: Newid C_yfrinair...

en: Change Password
cy: Newid Cyfrinair

en: Ci_ty:
cy: _Dinas:

en: Co_untry:
cy: _Gwlad:

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Cou_ntry:
cy: G_wlad:

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
cy: Enw Llawn

en: Hom_e:
cy: _Cartref:

en: Old pa_ssword:
cy: Hen _gyfrinair:

en: P.O. _box:
cy: Blwch _post:

en: P._O. box:
cy: _Blwch post:

en: Personal Info
cy: Gwybodaeth Bersonol

en: State/Pro_vince:
cy: Talaith/_Ardal:

en: User name:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Web _log:
cy: Gwe_log:

en: Wor_k:
cy: _Gwaith:

en: Work _fax:
cy: _Ffacs gwaith:

en: Zip/_Postal code:
cy: Co_d post/zip:

en: _Address:
cy: _Cyfeiriad:

en: _Department:
cy: _Adran:

en: _Home page:
cy: Tudalen _cartref:

en: _Home:
cy: C_artref:

en: _Manager:
cy: _Rheolwr:

en: _Mobile:
cy: _Ffôn symudol:

en: _New password:
cy: Cyfrinair _newydd:

en: _Profession:
cy: _Proffesiwn:

en: _Retype new password:
cy: _Aildeipiwch y cyfrinair newydd:

en: _Work:
cy: _Gwaith:

en: _Zip/Postal code:
cy: _Cod post/zip:

en: <b>Applications</b>
cy: <b>Rhaglenni</b>

en: <b>Support</b>
cy: <b>Cynhaliaeth</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
cy: <small><i><b>Noder:</b> Ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
cy: Hoffterau Technoleg Gynorthwyol

en: Close and _Log Out
cy: Cau ac _Allgofnodi

en: Start these assistive technologies every time you log in:
cy: Cychwyn y technolegau cynorthwyol yma bob tro rydych chi'n mewngofnodi:

en: _Enable assistive technologies
cy: _Galluogi technolegau cynorthwyol

en: _Magnifier
cy: _Chwyddwr

en: _On-screen keyboard
cy: Bysellfwrdd _ar y Sgrin

en: _Screenreader
cy: _Darllenydd sgrin

en: Assistive Technology Support
cy: Cynhaliaeth Technoleg Gynorthwyol

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
cy: Galluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol GNOME wrth fewngofnodi

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
cy: Does dim Technoleg Gynorthwyol ar gael ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' ar gyfer cael cynhaliaeth bysell ar sgrin, a'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer medru sgrînddarllen a chwyddo.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
cy: Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' er mwyn cael bysell ar sgrin.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
cy: Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer sgrînddarllen a chwyddo.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio'r deialog hoffterau llygoden: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
cy: Methu mewnforio gosodiadau AccessX o'r ffeil '%s'

en: Import Feature Settings File
cy: Mewnforio Ffeil Gosodiadau Nodweddion

en: Set your keyboard accessibility preferences
cy: Dewis eich hoffterau hygyrchedd bysellfwrdd

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
cy: Ymddengys nad yw'r estyniad XKB ar gael ar y system hon. Ni fydd nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd yn gweithio hebddi.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau Sb_onciog</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Araf</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Llygoden</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Ailadroddus</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
cy: <b>Galluogi Bysellau _Gludiog</b>

en: <b>Features</b>
cy: <b>Nodweddion</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
cy: <b>Bysellau Togl</b>

en: Beep if key is re_jected
cy: Bîp os ni _wrthodir y fysell

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
cy: Bîp wrth droi'r _nodwedd ymlaen neu bant o'r bysellfwrdd

en: Beep when _modifier is pressed
cy: Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
cy: Bîp pan fo'r LED yn goleuo a dau fîp pan mae'n cael ei ddiffodd.

en: Beep when key is:
cy: Bîp os yw'r fysell yn:

en: Del_ay:
cy: _Oedi:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
cy: Oedi rhwng gwasgu bysell a symudiad y _pwyntydd:

en: Disa_ble if two keys pressed together
cy: _Analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd

en: E_nable Toggle Keys
cy: Galluogi Bysellau _Togl

en: I_gnore duplicate keypresses within:
cy: Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
cy: Anwybyddu pob gwasgiad dilynol o'r UN fysell os maent yn digwydd o fewn cyfnod a gall y defnyddiwr ei ddewis.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
cy: Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
cy: Cyflymdra m_wya'r pwyntydd:

en: Mouse Keys
cy: Bysellau Llygoden

en: Mouse _Preferences...
cy: Hoffterau _Llygoden...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
cy: Derbyn bysellau dim ond ar ôl iddynt gael eu gwasgu a'u dal am gyfnod gall y defnyddiwr ei ddewis.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
cy: Cyflawni nifer o wasgiadau bysell cydamserol gan wasgu dilyniant o fysellau addasu.

en: S_peed:
cy: Cy_flymder:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
cy: Amser i gyf_lymu i'r cyflymder mwyaf:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
cy: Trowch y bysellfwrdd rhifau yn fysellfwrdd rheoli'r llygoden

en: _Disable if unused for:
cy: _Analluogi os na ddefnyddiwyd am:

en: _Enable keyboard accessibility features
cy: _Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd

en: _Import Feature Settings...
cy: _Mewnforio Gosodiadau Nodweddion...

en: _Only accept keys held for:
cy: _Derbyn bysell wedi'u dal am:

en: _Type to test settings:
cy: _Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau:

en: _accepted
cy: _derbyniwyd

en: _pressed
cy: _gwasgedig

en: _rejected
cy: _gwrthodwyd

en: characters/second
cy: nodau'r eiliad

en: pixels/second
cy: picseli'r eiliad

en: Change your Desktop Background settings
cy: Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd

en: Desktop Background
cy: Cefndir Penbwrdd

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
cy: <b>Papur _Wal Penbwrdd</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
cy: <b>_Lliwiau Penbwrdd</b>

en: Desktop Background Preferences
cy: Hoffterau Cefndir Penbwrdd

en: _Add Wallpaper
cy: _Ychwanegu Papur Wal

en: _Style:
cy: _Arddull:

en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrin

en: Solid Color
cy: Lliw Unffurf

en: Horizontal Gradient
cy: Graddfa Lorweddol

en: Vertical Gradient
cy: Graddfa Fertigol

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
cy: Ychwanegu Papur Wal

en: Images
cy: Delweddau

en: No Wallpaper
cy: Dim Papur Wal

en: pixel | pixels
cy[0]: picsel
cy[1]: bicsel

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
cy: Methu cychwyn y rheolwr gosodiadau 'gnome-settings-daemon'.
    Heb i'r rheolydd gosodiadau GNOME fod yn weithgar, mae'n bosib na fydd rhai hoffterau'n dod i rym. Gall hyn olygu fod problem gyda Bonobo, neu fe all rheolydd gosodiadau arall (e.e. KDE) fod yn weithgar ac yn creu anghysondebau gyda rheolydd gosodiadau GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
cy: Methu llwytho'r eicon stoc '%s'

en: Just apply settings and quit
cy: Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu

en: Retrieve and store legacy settings
cy: Nol a chadw'r hen osodiadau

en: Copying file: %u of %u
cy: Copïo ffeil: %u o %u

en: Copying '%s'
cy: Copïo '%s'

en: Total URIs
cy: Cyfanswm URIau

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
cy: Copïo ffeiliau

en: GConf key to which this property editor is attached
cy: Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma

en: Callback
cy: Adalwad

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
cy: Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd

en: Change set
cy: Newid set

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
cy: Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso

en: Conversion to widget callback
cy: Trosi i adalwad celficyn

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
cy: Yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o GConf i'r teclyn

en: Conversion from widget callback
cy: Trosi o adalwad teclyn

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
cy: Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn

en: UI Control
cy: Rheolydd RhD (UI)

en: Object that controls the property (normally a widget)
cy: Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf)

en: Property editor object data
cy: Data gwrthrychol golygydd priodweddau

en: Custom data required by the specific property editor
cy: Data addasol sy'n anghenraid gan y golygydd priodweddau penodol

en: Property editor data freeing callback
cy: Adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
cy: Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
cy: Methwyd canfod y ffeil '%s'
    
    Gwiriwch ei bod yn bodoli a cheisiwch eto, neu dewiswch lun cefndir arall os gwelwch yn dda.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
cy: Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'.
    Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto.
    
    Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda.

en: Please select an image.
cy: Dewiswch ddelwedd.

en: Select your default applications
cy: Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig

en: Please make sure that the applet is properly installed
cy: Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir

en: Error saving configuration: %s
cy: Gwall wrth gadw cyfluniad: %s

en: Could not load the main interface
cy: Methu llwytho'r prif ryngwyneb

en: Debian Terminal Emulator
cy: Efelychydd Terfynell Debian

en: Evolution Mail Reader
cy: Y Darllenwr Ebost Evolution

en: Evolution Mail Reader 1.4
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
cy: Darllenwr Ebost Evolution 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
cy: Darllenwr Ebost Evolution 2.4

en: GNOME Terminal
cy: Terfynell GNOME

en: Standard XTerminal
cy: XTerminal arferol

en: <b>Audio Player</b>
cy: <b>Chwaraeydd Sain</b>

en: <b>Image Viewer</b>
cy: <b>Gwelydd Delweddau</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
cy: <b>Negesu Chwim</b>

en: <b>Mail Reader</b>
cy: <b>Darllenwr E-bost</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
cy: <b>Efelychydd Terfynell</b>

en: <b>Text Editor</b>
cy: <b>Golygydd Testun</b>

en: <b>Video Player</b>
cy: <b>Chwaraewr Fideo</b>

en: <b>Web Browser</b>
cy: <b>Porwr Gwe</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
cy: Fe roddir y cyswllt go iawn yn lle pob %s

en: Co_mmand:
cy: _Gorchymyn:

en: E_xecute flag:
cy: Baner E_xec:

note: #-#-#-#-#  33 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
cy: Rhyngrwyd

en: Open link in new _tab
cy: Agor cyswllt mewn _tab newydd

en: Open link in new _window
cy: Agor cyswllt mewn _ffenestr newydd

en: Open link with web browser _default
cy: Agor cyswllt gyda'r porwr gwe sy'n _ragosodiad

en: Change screen resolution
cy: Newid cydraniad y sgrin

en: Screen Resolution
cy: Cydraniad y Sgrin

en: Re_fresh rate:
cy: Cyfradd _adnewyddu:

en: Screen %d Settings
cy: Gosodiadau Sgrin %d

en: Screen Resolution Preferences
cy: Hoffterau Cydraniad y Sgrin

en: _Make default for this computer (%s) only
cy: Gwneud yn rhagosodiad ar gyfer y _cyfrifiadur hwn (%s) yn unig

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
cy[0]: Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y gosodiadau blaenorol eu hadfer.
cy[1]: Profi'r gosodiadau newydd. Os nad ydych chi'n ymateb o fewn %d eiliad caiff y gosodiadau blaenorol eu hadfer.

en: Keep Resolution
cy: Cadw'r Cydraniad

en: Do you want to keep this resolution?
cy: A hoffech gadw'r cyfraniad yma?

en: Use _previous resolution
cy: Defnyddio'r cydraniad _blaenorol

en: _Keep resolution
cy: _Cadw'r cydraniad

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
cy: Nid yw'r gweinydd X yn cynnal yr estyniad XRandR. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra mae'r gweinydd X yn rhedeg.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
cy: Mae fersiwn yr estyniad XRandR yn anghytunol gyda'r rhaglen hon. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra bo'r gweinydd X yn rhedeg.

en: Select fonts for the desktop
cy: Dewiswch ffontiau ar gyfer y penbwrdd

en: <b>Font Rendering</b>
cy: <b>Llunio Ffontiau</b>

en: <b>Hinting</b>:
cy: <b>Awgrymu</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
cy: <b>Llyfnhau</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
cy: <b>Trefn is-bicsel</b>:

en: Best _shapes
cy: _Siapau gorau

en: Best co_ntrast
cy: _Cyferbyniad gorau

en: D_etails...
cy: _Manylion...

en: Des_ktop font:
cy: _Ffont y penbwrdd:

en: Font Preferences
cy: Hoffterau Ffont

en: Font Rendering Details
cy: Manylion Llunio Ffontiau

en: Go _to font folder
cy: _Mynd i'r blygell ffont

en: Gra_yscale
cy: _Graddlwyd

en: N_one
cy: _Dim

en: R_esolution:
cy: _Cydraniad:

en: Sub_pixel (LCDs)
cy: Is_bicsel (LCDau)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cy: Llyfnu is_bicsel (LCDau)

en: _Application font:
cy: Ffont _rhaglenni:

en: _Document font:
cy: _Ffont y ddogfen:

en: _Fixed width font:
cy: _Ffont lled rhagosodedig:

en: _Full
cy: _Llawn

en: _Medium
cy: _Canolig

en: _Monochrome
cy: _Unlliw

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
cy: _Dim

en: _Slight
cy: _Eiddil

en: _Window title font:
cy: _Ffont teitl y ffenest:

en: dots per inch
cy: dot y fodfedd

en: Font may be too large
cy: Mae'n bosib fod y ffont rhy fawr

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
cy[0]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint yn llai na %d.
cy[1]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint yn llai na %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
cy[0]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d pwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint ffont llai.
cy[1]: Mae'r ffont a ddewiswyd yn %d bwynt o faint, a gall ei wneud yn anodd defnyddio'r cyfrifiadur yn effeithlon. Argymhellir eich bod chi'n dewis maint ffont llai.

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
cy: Cyflymydd newydd...

en: Accelerator keycode
cy: Cod bysell cyflymu

en: Accel Mode
cy: Modd Cyflymu

en: The type of accelerator.
cy: Y math o gyflymydd.

en: <Unknown Action>
cy: <Gweithred Anhysbys>

en: Desktop
cy: Penbwrdd

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cy: Methu defnyddio'r llwybr byr "%s" am y bydd wedyn yn amhosib teipio gyda'r allweddell yna.
    Ail-geisiwch gydag allwedd fel Control, Alt or Shift ar yr un pryd.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
cy: Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
cy: Gwall wrth osod cyflymydd newydd yn y gronfa cyfluniad: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
cy: Gwall wrth ddadosod cyflymydd yn y gronfa cyfluniad: %s

en: Shortcut
cy: Byrlwybr

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
cy: I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio.

en: Assign shortcut keys to commands
cy: _Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion

en: Models
cy: Modelau

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
cy: Roedd gwall wrth gychwyn offer y bysellfwrdd: %s

en: _Accessibility
cy: _Hygyrchedd

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cy: Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu (cydnawsedd yn unig; trinnir gan ellyll bellach)

en: Start the page with the typing break settings showing
cy: Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos

en: <b>Cursor Blinking</b>
cy: <b>Chwincio'r Cyrchydd</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
cy: <b>Bysellau Ailadroddus</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
cy: <b>_Cloi'r sgrin er mwyn gorfodi'r saib teipio</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
cy: <small><i>Cyflym</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
cy: <small><i>Hir</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
cy: <small><i>Byr</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
cy: <small><i>Araf</i></small>

en: A_vailable layouts:
cy: _Cynlluniau ar gael:

en: All_ow postponing of breaks
cy: _Caniatáu gohirio seibiau

en: Check if breaks are allowed to be postponed
cy: Gwirio os ceir gohirio seibiau

en: Choose a Keyboard Model
cy: Dewiswch Fodel Bysellfwrdd

en: Choose a Layout
cy: Dewiswch Gynllun

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
cy: _Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd

en: Cursor blinks speed
cy: Cyflymder chwincio'r cyrchwr

en: Duration of the break when typing is disallowed
cy: Hyd y saib tra mae teipio wedi ei wahardd

en: Duration of work before forcing a break
cy: Hyd y gwaith cyn gorfodi saib

en: Key presses _repeat when key is held down
cy: Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr

en: Keyboard Preferences
cy: Hoffterau Bysellfwrdd

en: Keyboard _model:
cy: Model bysellfwrdd

en: Layout Options
cy: Opsiynau Cynllun:

en: Layouts
cy: Cynlluniau

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cy: Cloi'r sgrin ar ôl cyfnod penodedig er mwyn cynorthwyo atal anafiadau defnydd bysellfwrdd ailadroddus

en: Microsoft Natural Keyboard
cy: Bysellfwrdd Naturiol Microsoft

en: Preview:
cy: Rhagolwg:

en: Repeat keys speed
cy: Cyflymder ail-adrodd bysellau

en: Reset To De_faults
cy: _Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig

en: Separate _group for each window
cy: _Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr

en: Typing Break
cy: Gorffwys Teipio

en: _Accessibility...
cy: _Hygyrchedd...

en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

en: _Break interval lasts:
cy: _Cyfnod seibio yn para:

en: _Delay:
cy: _Oediad:

en: _Models:
cy: _Modelau:

en: _Selected layouts:
cy: _Cynlluniau dewiswyd:

en: _Speed:
cy: _Cyflymder:

en: _Work interval lasts:
cy: _Cyfnod gweithio yn para:

en: Set your keyboard preferences
cy: Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d milliseconds | %d milliseconds
cy[0]: %d milfed eiliad
cy[1]: %d milfedau o eiliadau

en: Unknown Pointer
cy: Pwyntydd Anhysbys

en: Default Pointer
cy: Pwyntydd Rhagosodedig

en: Default Pointer - Current
cy: Pwyntydd Rhagosodedig - Cyfredol

en: The default pointer that ships with X
cy: Y pwyntydd rhagosodedig a gludir gydag X

en: White Pointer
cy: Pwyntydd Gwyn

en: White Pointer - Current
cy: Pwyntydd Gwyn - Cyfredol

en: The default pointer inverted
cy: Y pwyntydd rhagosodedig wedi'i wrthdroi

en: Large Pointer
cy: Pwyntydd Mawr

en: Large Pointer - Current
cy: Pwyntydd Mawr - Cyfredol

en: Large version of normal pointer
cy: Fersiwn mawr o'r pwyntydd arferol

en: Large White Pointer - Current
cy: Pwyntydd Mawr Gwyn - Cyfredol

en: Large White Pointer
cy: Pwyntydd Mawr Gwyn

en: Large version of white pointer
cy: Fersiwn mawr o'r pwyntydd gwyn

en: Pointer Theme
cy: Thema Pwyntydd

en: <b>Double-Click Timeout </b>
cy: <b>Amser Aros am Glic Dwbl</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
cy: <b>Llusgo a Gollwng</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
cy: <b>Lleoli'r Pwyntydd</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
cy: <b>Cyfeiriadaeth Llygoden</b>

en: <b>Speed</b>
cy: <b>Cyflymder</b>

en: <i>Fast</i>
cy: <i>Cyflym</i>

en: <i>High</i>
cy: <i>Uchel</i>

en: <i>Large</i>
cy: <i>Mawr</i>

en: <i>Low</i>
cy: <i>Isel</i>

en: <i>Slow</i>
cy: <i>Araf</i>

en: <i>Small</i>
cy: <i>Bach</i>

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
cy: Amlygu'r _pwyntydd pan rydych chi'n gwasgu Ctrl

en: Large
cy: Mawr

en: Motion
cy: Symudiad

en: Mouse Preferences
cy: Hoffterau Llygoden

en: Pointer Size:
cy: Maint Pwyntydd:

en: Pointers
cy: Pwyntyddion

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
cy: Bach

en: _Acceleration:
cy: _Cyflymiad:

en: _Left-handed mouse
cy: _Llygoden lawchwith

en: _Sensitivity:
cy: _Sensitifrwydd:

en: _Threshold:
cy: _Trothwy:

en: Set your mouse preferences
cy: Gosodwch eich hoffterau llygoden

en: Network Proxy
cy: Dirprwy Rhwydwaith

en: Set your network proxy preferences
cy: Gosod eich hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: <b>Di_rect internet connection</b>
cy: <b>_Cysylltiad Rhyngrwyd uniongyrchol</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
cy: <b>Anwybyddu Rhestr Gwesteiwyr</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cy: <b>Cyfluniad dirprwy _awtomatig</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
cy: <b>Cyflunio dirprwy â _llaw</b>

en: <b>_Use authentication</b>
cy: <b>_Defnyddio dilysiant</b>

en: Advanced Configuration
cy: Cyfluniad Uwch

en: Autoconfiguration _URL:
cy: _URL cyfluniad awtomatig:

en: HTTP Proxy Details
cy: Manylion dirprwy HTTP

en: H_TTP proxy:
cy: Dirprwy _HTTP:

en: Network Proxy Preferences
cy: Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith

en: Proxy Configuration
cy: Cyfluniad Dirprwy

en: S_ocks host:
cy: Gweinydd S_ocks:

en: U_sername:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: _FTP proxy:
cy: Dirprwy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
cy: Dirprwy HTTP _Diogel:

en: Enable sound and associate sounds with events
cy: Galluogi sain a chysylltu seiniau â digwyddiadau

en: Sound Preferences
cy: Hoffterau Sain

en: E_nable software sound mixing (ESD)
cy: _Galluogi cymysgu sain o fewn meddalwedd (ESD)

en: Flash _entire screen
cy: Fflachio'r _sgrin gyfan

en: Flash _window titlebar
cy: Fflachio bar teitl y _ffenest

en: System Beep
cy: Bîp y System

en: _Enable system beep
cy: _Galluogi bîp y system

en: _Play system sounds
cy: _Chwarae synau'r system

en: _Visual system beep
cy: Bîp _gweledol y system

en: Would you like to remove this theme?
cy: Hoffech chi dynnu'r thema hon?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
cy: Thema wedi'i ddileu yn llwyddiannus. Dewiswch thema wahanol.

en: Theme can not be deleted
cy: Methu dileu'r thema

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw themâu ar eich system. Mae'n debyg golyga hyn bod eich deialog "Hoffterau Thema" wedi ei osod yn anghywir, neu nad ydych wedi gosod y pecyn "gnome-themes".

en: This theme is not in a supported format.
cy: Nid yw'r thema mewn ffurf a gynhelir.

en: Failed to create temporary directory
cy: Methu creu cyfeiriadur dros dro

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
cy: Methu gosod thema. 
    Nid yw'r rhaglen bzip2 wedi ei osod.

en: Installation Failed
cy: Methodd Gosodiad

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
cy: Methu gosod themâu. 
    Nid yw'r rhaglen bzip2 wedi ei osod.

en: Icon Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Eicon %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: Gnome Theme %s correctly installed
cy: Thema Gnome %s wedi ei gosod yn gywir

en: Windows Border Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Border Ffenest %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: Controls Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
cy: Thema Rheolyddion %s wedi ei gosod yn gywir.
    Gallwch ei dewis yn y manylion themâu.

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
cy: Mae'r thema yn injan. Rhaid i chi grynhoi'r thema.

en: The file format is invalid
cy: Fformat ffeil yn annilys

en: No theme file location specified to install
cy: Ni chafodd lleoliad ffeil thema ei bennu ar gyfer ei osod

en: The theme file location specified to install is invalid
cy: Roedd y lleoliad ffeil thema a benodwyd i'w osod yn annilys

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cy: Caniatadau annigonol i osod y thema yn:
    %s

en: The file format is invalid.
cy: Fformat ffeil yn annilys.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
cy: %s yw'r llwybr lle fydd y ffeiliau thema wedi ei gosod. Ni ellir dewis hwn fel lleoliad y ffynhonnell

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
cy: Methu gosod thema.
    Nid yw'r rhaglen tar wedi ei osod ar eich system.

en: Custom theme
cy: Thema Addasedig

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
cy: Gallwch gadw'r thema yma drwy glicio'r botwm Cadw Thema.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
cy: Methwyd canfod y sgemâu thema rhagosodedig ar eich system. Mae hyn yn awgrymu nad yw metacity wedi ei ymsefydlu gennych, neu fod eich gconf wedi ei gyflunio'n anghywir.

en: Theme name must be present
cy: Rhaid bod enw thema yn bresennol

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
cy: Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid?

en: Select themes for various parts of the desktop
cy: Dewiswch themâu i amryw rannau'r penbwrdd

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Gosod Thema</span>

en: Theme Installation
cy: Gosodiad Thema

en: _Location:
cy: _Lleoliad:

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Cadw Thema i Ddisg</span>

en: Apply _Background
cy: Cymhwyso _Cefndir

en: Apply _Font
cy: Cymhwyso _Ffont

en: Controls
cy: Rheolyddion

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
cy: Gellir gosod themâu newydd drwy ei llusgo i'r ffenestr hefyd

en: Save Theme
cy: Cadw'r Thema

en: Select theme for the desktop
cy: Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd

en: Short _description:
cy: _Disgrifiad byr:

en: Theme Details
cy: Manylion Thema

en: Theme Preferences
cy: Hoffterau Thema

en: Theme _Details
cy: _Manylion Thema

en: This theme does not suggest any particular font or background.
cy: Nid yw'r thema yma yn awgrymu unrhyw ffont neu gefndir penodol

en: This theme suggests a background:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir:

en: This theme suggests a font and a background:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu ffont a chefndir:

en: This theme suggests a font:
cy: Mae'r thema yma yn awgrymu ffont:

en: Window Border
cy: Ymyl Ffenestr

en: _Install Theme...
cy: _Ymsefydlu Thema...

en: _Save Theme...
cy: _Cadw'r thema...

en: _Theme name:
cy: _Enw thema:

en: theme selection tree
cy: coeden dewis thema

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
cy: Addasu golwg bariau offer a bariau dewislenni mewn rhaglenni

en: Menus & Toolbars
cy: Dewislenni a Bariau Offer

en: <b>Behavior and Appearance</b>
cy: <b>Ymddygiad ac Ymddangosiad</b>

en: <b>Preview</b>
cy: <b>Rhagolwg</b>

en: Icons only
cy: Eiconau'n unig

en: Menu and Toolbar Preferences
cy: Hoffterau Dewislen a Bar Offer

en: Save File
cy: Cadw Ffeil

en: Show _icons in menus
cy: Dangos _eiconau mewn dewislenni

en: Text below icons
cy: Testun islaw eiconau

en: Text beside icons
cy: Testun wrth ochr eiconau

en: Text only
cy: Testun yn unig

en: _Detachable toolbars
cy: Barau offer gellir _datgysylltu

en: _Editable menu accelerators
cy: Posib _golygu cyflymwyr dewislen

en: _Print
cy: _Argraffu

note: #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
cy: _Cadw

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
cy: <b>Methu cychwyn y rhaglen hoffterau ar gyfer eich rheolwr ffenestri</b>
    
    %s

en: H_yper
cy: _Goruwch (hyper)

en: S_uper (or "Windows logo")
cy: _Uwch (neu "Logo Windows")

en: <b>Movement Key</b>
cy: <b>Bysell Symud</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
cy: <b>Gweithred Bar Teitl</b>

en: <b>Window Selection</b>
cy: <b>Dewis Ffenestri</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cy: I symud ffenestr, gwasgwch a chydiwch y fysell yma yna cydiwch yn y ffenestr:

en: Window Preferences
cy: Hoffterau Ffenestr

en: _Double-click titlebar to perform this action:
cy: _Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon:

en: _Interval before raising:
cy: _Cyfnod cyn codi:

en: _Raise selected windows after an interval
cy: _Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod

en: _Select windows when the mouse moves over them
cy: _Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt

en: Set your window properties
cy: Gosod eich priodweddau ffenestr

en: Windows
cy: Ffenestri

note: #-#-#-#-#  77 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-#-#-#-
en: Others
cy: Eraill

en: GNOME Control Center
cy: Canolfan Reoli GNOME

en: The GNOME configuration tool
cy: Yr erfyn cyfluniad GNOME

en: No '/dev/pmu' device found
cy: Dim dyfais '/dev/pmu' wedi ei ganfod

en: Not a powerbook
cy: Ddim yn 'powerbook'

en: Wrong permission for '/dev/pmu' device
cy: Caniatâd anghywir ar gyfer y ddyfais '/dev/pmu'

en: Slow Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Araf

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: Do you want to activate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd?

en: Do_n't activate
cy: _Peidio ag actifadu

en: Do_n't deactivate
cy: _Peidio â dad-actifadu

en: Sticky Keys Alert
cy: Rhybudd Bysellau Gludiog

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cy: Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludiog ymlaen?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cy: Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludio i ffwrdd?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid thema pwyntydd y llygoden.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur "%s".
    Mae angen hwn i ganiatáu newid cyrchwyr.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
cy: Diffinnir gweithred y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
cy: Diffinnir rhwymiad y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith

en: Key Binding (%s) is incomplete
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn

en: Key Binding (%s) is invalid
cy: Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn annilys

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
cy: Mae'n debyg fod gan raglen arall fynediad i'r fysell '%u' eisoes.

en: Key Binding (%s) is already in use
cy: Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cy: Gwall wrth geisio gweithredu (%s)
    sy'n rhwym i'r fysell (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
cy: Gwall wrth gychwyn cyfluniad XKB.
    Gall nifer o amgylchiadau achosi hyn:
    - gwall yn llyfrgell libxklavier
    - gwall yng ngweinydd X (xkbcomp, offer xmodmap)
    - Gweinydd X gyda gweithrediad libxfile anghyson
    
    Gwybodaeth fersiwn gweinydd X:
    %s
    %d
    %s
    Os wnewch chi adrodd nam, a wnewch chi gynnwys:
    - Canlyniad <b>%s</b>
    - Canlyniad <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
cy: Rydych chi'n defnyddio XFree 4.3.0.
    Mae yna broblemau hysbys gyda chyfluniadau XKB cymhleth.
    Ceisiwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar o feddalwedd XFree

en: Do _not show this warning again
cy: _Peidio â dangos y rhybudd yma eto

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
cy: Mae gosodiadau bysellfwrdd y system X yn wahanol i'ch gosodiadau bysellfwrdd GNOME cyfredol. Pa set hoffech ddefnyddio?

en: Use X settings
cy: Defnyddio Gosodiadau X

en: Use GNOME settings
cy: Defnyddio Gosodiadau GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
cy: Methwyd gweithredu'r gorchymyn: %s
    Gwirio fod y gorchymyn yma'n bodoli.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
cy: Methwyd rhoi'r peiriant i gysgu.
    Gwirio fod y peiriant wedi ei gyflunio yn gywir.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
cy: Methwyd llwytho ffeil Glade.
    Gwnewch yn siwr fod y daemon wedi ei osod yn gywir.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
cy: Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin:
    
    %s
    
    Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma.

en: _Do not show this message again
cy: _Peidiwch â dangos y neges yma eto

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
cy: Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s

en: Cannot determine user's home directory
cy: Methwyd canfod cyfeiriadur cartref y defnyddiwr

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
cy: Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s

en: A_vailable files:
cy: _Ffeiliau ar gael:

en: Do _not show this warning again.
cy: _Peidio â dangos y rhybudd yma eto.

en: Load modmap files
cy: Llwytho ffeiliau modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
cy: Hoffech chi lwytho'r ffeil(iau) modmap?

en: _Loaded files:
cy: _Ffeiliau wedi'u llwytho:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
cy: Math o bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ar gyfer y ffenestr gwraidd neu BG_APPLIER_PREVIEW ar gyfer rhagolwg

en: Preview Width
cy: Lled Rhagolwg

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
cy: Lled os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 64

en: Preview Height
cy: Uchder y Rhagolwg

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
cy: Uchder os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 48

en: Screen on which BGApplier is to draw
cy: Sgrin y dylai BGApplier ddarlunio arni

en: There was an error loading an image: %s
cy: Gwall wrth lwytho delwedd: %s

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: Clink
cy: Clinc

en: Beep
cy: Bîp

en: No sound
cy: Dim sain

en: Sound not set for this event.
cy: Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
cy: Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli.
    Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig.

en: The sound file for this event does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli.

en: The file %s is not a valid wav file
cy: NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys

en: System Sounds
cy: Synau'r System

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cy: Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad

en: Maximize
cy: Ehangu

en: Roll up
cy: Rholio i fyny

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
cy: Os yn wir, cedwir y trinwyr testun/plaen a thestun/* yn gydwedd

en: Sync text/plain and text/* handlers
cy: Trinwyr testun/plaen a thestun/*

en: Brightness down
cy: Disgleirdeb i lawr

en: Brightness down's shortcut.
cy: Byrlwybr disgleirdeb i lawr.

en: Brightness up
cy: Disgleirdeb i fyny

en: Brightness up's shortcut.
cy: Byrlwybr disgleirdeb i fyny.

en: E-mail's shortcut.
cy: Byrlwybr E-bost.

en: Eject
cy: Allfwrw

en: Eject's shortcut.
cy: Byrlwybr allfwrw.

en: Home folder
cy: Plygell cartref

en: Home folder's shortcut.
cy: Byrlwybr i fy Mhlygell Cartref.

en: Launch help browser
cy: Lansio'r porwr cymorth

en: Launch help browser's shortcut.
cy: Byrlwybr i lansio'r porwr cymorth.

en: Launch web browser
cy: Lansio porwr gwe

en: Launch web browser's shortcut.
cy: Byrlwybr i lansio porwr gwe.

en: Lock screen's shortcut.
cy: Byrlwybr i gloi'r sgrin.

en: Log out's shortcut.
cy: Byrlwybr i allgofnodi.

en: Next track key's shortcut.
cy: Byrlwybr bysell trac nesaf.

en: Pause key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell seibio.

en: Play (or play/pause)
cy: Chwarae (neu chwarae/seibio)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell chwarae (neu chwarae/seibio).

en: Previous track key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell trac blaenorol.

en: Search's shortcut.
cy: Byrlwybr chwilio

en: Skip to next track
cy: Neidio i'r trac nesaf

en: Skip to previous track
cy: Neidio i'r trac blaenorol

en: Sleep
cy: Cysgu

en: Sleep's shortcut.
cy: Byrlwybr cysgu.

en: Stop playback key
cy: Bysell stopio chwarae

en: Stop playback key's shortcut.
cy: Byrlwybr y fysell stopio chwarae.

en: Volume down
cy: Lefel sain i lawr

en: Volume down's shortcut.
cy: Byrlwybr lefel sain i lawr.

en: Volume mute
cy: Mudo'r sain

en: Volume mute's shortcut
cy: Byrlwybr mudo'r sain

en: Volume step
cy: Gris lefel sain

en: Volume step as percentage of volume.
cy: Gris lefel sain fel canran o'r lefel.

en: Volume up
cy: Lefel sain i fyny

en: Volume up's shortcut.
cy: Byrlwybr lefel sain i fyny.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
cy: Dangos deialog pan fo gwallau wrth redeg yr arbedwr sgrin

en: Run screensaver at login
cy: Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi

en: Show Startup Errors
cy: Dangos Gwallau Ymgychwyn

en: Start screensaver
cy: Dechrau'r arbedwr sgrin

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
cy: Casgliad o sgriptiau i'w rhedeg pryd bynnag caiff cyflwr yr allweddell ei ail-lwytho. Yn ddefnyddiol er mwyn rhoi newidiadau ar waith sy'n seiliedig ar xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
cy: Rhestr o ffeiliau modmap ar gael yn y cyfeiriadur $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
cy: Grwp rhagosodedig, wedi ei neilltuo wrth greu ffenestr

en: Keep and manage separate group per window
cy: Cadw a rheoli grwp ar wahân am bob ffenestr

en: Keyboard Update Handlers
cy: Trinwyr Diweddariad Bysellfwrdd

en: Keyboard layout
cy: Cynllun bysellfwrdd

en: Keyboard model
cy: Model bysellfwrdd

en: Keyboard options
cy: Dewisiadau bysellfwrdd

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
cy: Caiff gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf eu trosysgrifo gan y system cyn gynted â phosib (anghymeradwyir)

en: Save/restore indicators together with layout groups
cy: Cadw/adfer dangoswyr ynghyd â grwpiau cynllun

en: Show layout names instead of group names
cy: Dangos enwau cynllun yn lle enwau grwp

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
cy: Dangos enwau gosodiad yn lle enwau grwp (dim ond ar gyfer fersiynau o XFree sy'n cynnal amryw gynlluniau)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
cy: Atal y neges rybudd "sysconfig X wedi newid"

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
cy: Yn fuan iawn, bydd gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf yn cael eu trosysgrifo (gan gyfluniad y system). Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12. Dadosodwch yr allweddi model, cynllun ac opsiynau er mwyn cael cyfluniad rhagosodedig y system.

en: keyboard layout
cy: cynllun bysellfwrdd

en: keyboard model
cy: model bysellfwrdd

en: modmap file list
cy: Rhestr ffeil modmap

en: _Postpone break
cy: _Gohirio'r saib

en: Take a break!
cy: Cymerwch saib!

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
cy: /_Hoffterau

en: /_About
cy: /_Ynghylch

en: /_Take a Break
cy: /_Cymryd Saib

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cy[0]: %d munud tan y saib nesaf
cy[1]: %d funud tan y saib nesaf

en: Less than one minute until the next break
cy: Llai nag un munud tan y saib nesaf

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cy: Methwyd codi'r deialog hoffterau gorffwys teipio gyda'r gwall canlynol: %s

en: About GNOME Typing Monitor
cy: Ynghylch Monitor Teipio GNOME

en: A computer break reminder.
cy: Eich atgoffa i gymryd saib o'r cyfrifiadur.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
cy: Ysgrifennwyd gan Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
cy: Ychwanegwyd melysion gweledol gan Anders Carlsson

en: Break reminder
cy: Eich atgof seibiau

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cy: Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.'

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
cy: Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger ty Mabon. 0123456789

en: usage: %s fontfile
cy: defnydd: %s ffeil_ffont

en: Set as Application Font
cy: Gosod fel y Ffont Rhaglenni

en: Sets the default application font
cy: Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau TrueType.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
cy: A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau Type1

en: GNOME Font Viewer
cy: Gwelydd Ffontiau GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Cymhwyso'r ffont newydd?</span>

en: Do _not apply font
cy: _Peidio cymhwyso'r ffont

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
cy: Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod.

en: _Apply font
cy: _Cymhwyso'r ffont

en: Control theme
cy: Thema rheoli

en: Window border theme
cy: Thema ymyl ffenestr

en: Icon theme
cy: Thema eiconau

en: Apply theme
cy: Defnyddio thema

en: Sets the default theme
cy: Dewis thema ragosodedig

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu sefydledig.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
cy: Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu sefydledig.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
cy: Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu.

en: Thumbnail command for installed themes
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig

en: Thumbnail command for themes
cy: Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig

en: Whether to thumbnail installed themes
cy: A ddylid creu lluniau cryno o themâu sefydledig

en: Whether to thumbnail themes
cy: A ddylid creu lluniau cryno o themâu

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 626
en: Edit...
cy: Golygu...

en: Terminal
cy: Terfynell

en: _Command:
cy: _Gorchymyn:

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
cy: Mewnbwn soced Dasher: methu lansio edefyn y darllenydd.

en: Select File
cy: Dewis Ffeil

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cy: Ydych chi am gadw'ch newidiadau i %s?
    
    Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cy: Ydych chi am gadw'ch newidiadau?
    
    Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw.

en: Don't save
cy: Peidio â chadw

en: Don't quit
cy: Peidio â gorffen

en: Dasher is a predictive text entry application
cy: Rhaglen gofnodi testun rhagweledol yw Dasher

en: Training Dasher... please wait
cy: Hyfforddi Dasher... arhoswch, os gwelwch yn dda

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
cy: Paneli

en: Menus
cy: Dewislenni

en: Speak
cy: Siarad

en: Everything
cy: Popeth

en: Word
cy: Gair

en: <b>Adaptation:</b>
cy: <b>Addasu:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
cy: <b>Gosodiadau Uwch:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
cy: <b>Dewisiad yr Wyddor:</b>

en: <b>Button control setup</b>
cy: <b>Cyfluniad rheoli botymau</b>

en: <b>Button modes:</b>
cy: <b>Modd botwm:/b>

en: <b>Color Selection:</b>
cy: <b>Dewis Lliwiau:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
cy: <b>Modd Cwmpawd</b>

en: <b>Control Style:</b>
cy: <b>Arddull Rheoli:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
cy: <b>Modd Uniongyrchol a Modd Dewislen</b>

en: <b>External Input:</b>
cy: <b>Mewnbwn Allanol:</b>

en: <b>Language Model:</b>
cy: <b>Model Iaith:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
cy: <b>Opsiynau Amrywiol:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
cy: <b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
cy: <b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>

en: <b>Orientation:</b>
cy: <b>Gogwydd:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
cy: <b>Llyfnu:</b>

en: <b>Socket Input</b>
cy: <b>Mewnbwn Soced</b>

en: <b>Speed:</b>
cy: <b>Cyflymder:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
cy: <b>Yn Dechrau Ac Yn Aros:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
cy: <b>Modd y botwm togl:/b>

en: <b>View Options:</b>
cy: <b>Opsiynau Dangos:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
cy: <b>Cyfesuryn X</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
cy: <b>Cyfesurynnau X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
cy: <b>Opsiynau’r Echelin Y:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
cy: <b>Cyfesuryn Y</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
cy: <b>Camau chwyddo:</b>

en: Adapt speed automatically
cy: Addasu cyflymder yn awtomatig

en: Advanced Settings
cy: Gosodiadau Uwch

en: Alphabet
cy: Wyddor

en: Alphabet Default
cy: Gwyddor Rhagosodedig

en: Alternating direct mode
cy: Modd uniongyrchol bob yn ail

en: Bottom to Top
cy: O'r gwaelod i'r top

en: Box non-uniformity:
cy: Di-unffurfiaeth blwch:

en: Button Mode Options
cy: Opsiynau Modd Botymau

en: Button Preferences
cy: Hoffterau Botymau

en: Button Setup
cy: Gosod Botymau

en: Button control setup
cy: Cyfluniad rheoli botymau

en: Button mode
cy: Modd botwm

en: Button:
cy: Botwm:

en: Click mode
cy: Modd clic

en: Compass mode
cy: Modd cwmpawd

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
cy: Rheoli dasher o'r rhwydwaith yn hytrach na'r llygoden (dewis uwch)

en: Control mode
cy: Modd rheoli

en: Copy _All
cy: Copïo _Popeth

en: Copy all on stop
cy: Copïo popeth wrth atal

en: Custom:
cy: Addasedig:

en: Cyclical button mode
cy: Modd botwm cylchol

en: Dasher Preferences
cy: Hoffterau Dasher

en: Direct mode
cy: Modd uniongyrchol

en: Distance from centerline for start on mouse position:
cy: Pellter o'r llinell ganol ar gyfer cychwyn wrth safle'r llygoden:

en: Down/3:
cy: I Lawr/3:

en: Draw box outlines
cy: Arlunio amlinellau bocsys

en: Draw line between crosshairs and mouse
cy: Arlunio llinell rhwng y blewyn croes a'r llygoden

en: Drop time:
cy: Amser gollwng:

en: Enter text into other windows
cy: Rhoi testun i mewn i ffenestri eraill

en: Eyetracker mode
cy: Modd dilyn llygad

en: Four-button direct mode
cy: Modd uniongyrchol pedwar botwm

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny
    ac i lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau, a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Increase line thickness
cy: Cynyddu trwch llinell

en: Language model adapts as you write.
cy: Model iaith yn addasu wrth i chi ysgrifennu.

en: Left to Right
cy: Chwith i'r Dde

en: Left/2:
cy: Chwith/2:

en: Max
cy: Uchaf

en: Min
cy: Lleiaf

en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

en: Mixture model (PPM/dictionary)
cy: Model Cymysgedd (Geiriadur/PPM)

en: New file
cy: Ffeil Newydd

en: Number of "zoom-out boxes":
cy: Nifer o "flychau crebachu":

en: Number of boxes:
cy: Nifer o flychau:

en: One dimensional mode
cy: Modd un dimensiwn

en: One-button dynamic mode
cy: Modd un-botwm dynamig

en: One-button static mode
cy: Modd sefydlog un botwm

en: Open file
cy: Agor ffeil

en: Ordinary control
cy: Rheolydd arferol

en: Pause outside window
cy: Seibio tu allan i ffenest

en: Print socket-related debugging information to console
cy: Printio i'r consol y wybodaeth datnamu ynglŷn â'r soced

en: Pulsing mode
cy: Modd pylsio

en: Right to Left
cy: De i'r Chwith

en: Right zoom:
cy: Chwyddo de:

en: Right/4:
cy: De/4:

en: Safety margin:
cy: Ffin gwall:

en: Save file
cy: Cadw'r ffeil

en: Save file as
cy: Cadw'r ffeil fel

en: Scaling amount (1D mode):
cy: Ffactor graddio (modd 1D):

en: Show Advanced Settings
cy: Dangos Dewisiadau Uwch

en: Show mouse position
cy: Dangos safle'r llygoden

en: Show speed slider
cy: Dangos llithrwr cyflymder

en: Socket Options
cy: Opsiynau Soced

en: Socket Preferences
cy: Hoffterau Soced

en: Speak on stop
cy: Siarad wrth atal

en: Standard letter-based PPM
cy: PPM safonol seiliedig ar lythyr

en: Start on left mouse button
cy: Cychwyn ar fotwm chwith y llygoden

en: Start on space bar
cy: Cychwyn ar y bar bwlch

en: Start with mouse position
cy: Cychwyn gyda safle'r llygoden

en: Static menu mode
cy: Modd dewislen sefydlog

en: Steady mode
cy: Modd cadarn

en: Timestamp new files
cy: Rhoi marc amser ar ffeiliau newydd

en: Top to Bottom
cy: Fyny i'r Lawr

en: Training
cy: Hyfforddi

en: Up/1:
cy: I Fyny/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
cy: Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y
    blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr
    yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.

en: Very Large
cy: Mawr Iawn

en: Word-based model
cy: Model seiliedig ar eiriau

en: Zoom:
cy: Chwyddo:

en: _Append to file
cy: _Atodi i ffeil

en: _Dasher Font
cy: Ffont _Dasher

en: _Dasher Font Size
cy: Maint y Ffont Dasher

en: _Edit Font
cy: Golygu'r Ffont

en: _Import Training Text
cy: _Mewnforio Testun er mwyn Hyfforddi

en: _Reset fonts
cy: _Ailosod ffontiau

en: Change color scheme automatically
cy: Newid y cynllun lliwiau yn awtomatig

en: Edit Button-control options
cy: Golygu opsiynau rheoli botymau

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i lawr yn mynd yn ôl ac ymlaen rhwng cyfesurynnau a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
cy: Nifer y picseli a ddylai orchuddio'r holl ystod Y:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
cy: Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.

en: <b>Menu Mode</b>
cy: <b>Modd Dewislen</b>

en: Button setup
cy: Gosod botymau

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
cy: Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i
    lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau,
    a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis

en: Socket
cy: Soced

en: Three-button direct mode
cy: Modd uniongyrchol tri botwm

en: Unable to initialize speech support
cy: Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad

en: Unable to initialize voices
cy: Methu ymgychwyn lleisiau

en: Warning: unable to set speech parameters
cy: Rhybudd: ni ellir gosod paramedrau siarad

en: Dasher Text Entry
cy: Cofnod Testun Dasher

en: Add Torrent
cy: Ychwanegu Torrent

en: Availability
cy: Argaeledd

note: #-#-#-#-#  102 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
cy: Cysylltiadau

en: Delete .torrent file
cy: Dileu ffeil .torrent

en: Disable
cy: Analluogi

en: Keyword
cy: Allweddair

en: Peers
cy: Partneriaid

en: Private
cy: Preifat

note: #-#-#-#-#  183 (printconf.cy)  #-#-#-#-# IPP list columns
en: Queue
cy: Ciw

en: Ratio
cy: Cymhareb

en: Restart
cy: Ailgychwyn

en: Total Size
cy: Maint Cyflawn

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: Upload
cy: Lanlwytho

en: No data
cy: Dim data

en: Random
cy: Ar hap

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
cy: Cêl-ysgrifaeth

en: Handshake
cy: Ysgwyd Llaw

en: Full
cy: Llawn

en: Level
cy: Lefel

en: Global
cy: Eang

en: Text Only
cy: Testun yn Unig

note: #-#-#-#-#  123 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Build the details tab
en: Details
cy: Manylion

en: Files
cy: Ffeiliau

en: All files
cy: Pob ffeil

en: Priority
cy: Blaenoriaeth

en: Download Speed (KiB/s):
cy: Cyflymder Lawrlwytho (KiB/s)

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
cy: Gweithredu

en: Inactive
cy: Anweithredol

en: Select A Folder
cy: Dewiswch Blygell

en: <b>Encryption</b>
cy: <b>Amgryptiad</b>

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
cy: Cyflymder Lawrlwytho Cyflymaf (KiB/s):

en: <b>Other</b>
cy: <b>Eraill</b>

en: <b>General</b>
cy: <b>Cyffredinol</b>

note: #-#-#-#-#  76 (gtkhtml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
cy: Naidlen

note: #-#-#-#-#  180 (cy)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
cy: Cyfeiriad:

en: Fi_les
cy: _Ffeiliau

en: <b>Download Location</b>
cy: <b>Lleoliad Lawrlwytho</b>

en: _Open Folder
cy: Agor _Plygell

en: _Add Torrent
cy: _Ychwanegu Torrent

en: _Pause All
cy: _Seibio Popeth

en: _Sidebar
cy: _Bar Ochr

en: _Columns
cy: _Colofnau

en: Homepage
cy: Tudalen Gartref

en: Remove Torrent
cy: Tynnu Torrent

en: <b>Pieces:</b>
cy: <b>Darnau:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
cy: <b>Datgan Nesa:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
cy: <b>Uwchlwythwyd:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
cy: <b>Lawrlwythwyd:</b>

en: <b># of files:</b>
cy: <b># o ffeiliau:</b>

en: <b>Total Size:</b>
cy: <b>Maint Llawn:</b>

en: <b>Path:</b>
cy: <b>Llwybr:</b>

en: <b>Status:</b>
cy: <b>Statws:</b>

en: _Files
cy: _Ffeiliau

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 91
en: Location
cy: Lleoliad

en: An all-in-one action bar
cy: Bar gweithredu cynhwysfawr

en: Deskbar
cy: Bar Desg

en: <b>Focus</b>
cy: <b>Ffocws</b>

en: <b>Layout</b>
cy: <b>Cynllun</b>

en: <b>Width</b>
cy: <b>Lled</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
cy: <i><small><b>Sylwer:</b> Tynnwch a gollyngwch estyniad i newid ei drefn.</small></i>

en: Button in panel
cy: Botwm yn y panel

en: Deskbar Preferences
cy: Hoffterau'r Bar Desg

en: Entry in panel
cy: Cofnod yn y panel

en: Extensions
cy: Estyniadau

en: Fixed _width:
cy: _Lled sefydlog:

en: Search selection when triggering the shortcut
cy: Chwilio'r dewis wrth gychwyn y byrlwybr

en: Use _all available space
cy: Defnyddio'r _holl ofod sydd ar gael

en: _Keyboard shortcut to focus:
cy: _Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn ffocysu:

en: characters
cy: nodau

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
cy: <i><small><b>Sylwer: </b>Os yw'r byrlwybr yn llythyren unigol (fel <b>t</b>) fe allwch chi'n syml deipio "<b>rhywbeth</b>" ac yna gwasgu <b>Alt-t</b> yn y bar desg.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
cy: <i><small><b>Sylwer:</b> I ddefnyddio byrlwybr (er enghraifft <b>wp</b>) er mwyn chwilio am <b>enghraifft</b>, teipiwch "<b>wp enghraifft</b>" yn y bar desg</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
cy: Byrlwybrau i Chwiliadau sydd â Llyfrnodau

en: Open History Item %s
cy: Agor yr Eitem Hanes %s

en: Open Bookmark %s
cy: Agor y Llyfrnod %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
cy: Chwilio <b>%(name)s</b> am <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
cy: Enw Llyfrnod

en: Emails
cy: Negeseuon E-bost

en: Conversations
cy: Sgyrsiau

en: People
cy: Pobl

en: Web Search
cy: Chwiliad Gwe

en: News
cy: Newyddion

en: No History
cy: Dim Hanes

en: A programming error has been detected
cy: Mae gwall rhaglennu wedi ei ganfod

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
cy: Mwy na thebyg nad yw'n farwol, ond dylid adrodd hwn i'r datblygwyr beth bynnag. Mae'n bosib fydd y rhaglen yn ymddwyn yn wallus o hyn ymlaen.

en: Bug Detected
cy: Canfuwyd Nam

en: Start Beagle Daemon?
cy: Cychwyn Ellyll Beagle?

en: Start Beagle Daemon
cy: Cychwyn Ellyll Beagle

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
cy: Mae'n ymddangos nad yw ellyll Beagle yn rhedeg.
    Rhaid i chi ei gychwyn cyn defnyddio'r trinydd Beagle Live.

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
cy: Chwilio'ch holl ddogfennau (gan ddefnyddio Beagle), wrth i chi deipio

en: Edit contact %s
cy: Golygu cyswllt %s

en: From %s
cy: O %s

note: translators: This is a file.
en: Open %s
cy: Agor %s

en: News from %s
cy: Newyddion o %s

en: Note: %s
cy: Nodyn: %s

en: With %s
cy: Gyda %s

en: Calendar: %s
cy: Calendr: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
cy: Chwilio'ch holl ddogfennau (gan ddefnyddio Beagle)

en: Search for %s using Beagle
cy: Chwilio am %s gan ddefnyddio Beagle

en: You need to configure your del.icio.us account.
cy: Rhaid i chi gyflunio eich cyfrif del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
cy: Fe allwch addasu eich cyfrif del.icio.us.

en: del.icio.us Bookmarks
cy: Llyfrnodau del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
cy: Chwilio'ch llyfrnodau del.icio.us wrth enw tag

en: del.icio.us Account
cy: Cyfrif del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
cy: Rhowch eich enw cyfrif del.icio.us isod

en: Username:
cy: Enw defnyddiwr:

en: You can set shortcuts for your searches.
cy: Gallwch osod llwybrau byr ar gyfer eich chwiliadau.

en: Web Bookmarks
cy: Llyfrnodau Gwe

en: Open your web bookmarks by name
cy: Agor eich llyfrnodau gwe wrth eu henw

en: Web History
cy: Hanes Gwe

en: Open your web history by name
cy: Agor eitemau'ch hanes gwe wrth eu henw

en: Web Searches
cy: Chwiliadau Gwe

en: Search the web via your browser's search settings
cy: Chwilio'r we drwy osodiadau chwilio'ch porwr gwe

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
cy: Rhaid i chi alluogi awto-gwblhau yn eich hoffterau e-bost

en: Autocompletion Needs to be Enabled
cy: Rhaid Galluogi Awto-Gwblhau

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
cy: Fedrwn ni ddim darparu cyfeiriadau e-bost o'ch llyfr cyfeiriadau oni bai fod awto-gwblhau ar waith.  I'w roi ar waith, o ddewislen eich rhaglen e-bost, dewiswch Golygu - Hoffterau, ac yna Awto-Gwblhau.

en: Mail (Address Book)
cy: E-bost (Llyfr Cyfeiriadau)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
cy: Anfon e-bost at eich cysylltiadau gan deipio eu henw neu eu cyfeiriad e-bost

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
cy: Anfon E-bost at <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
cy: Ffeiliau, Plygellau a Lleoliadau

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
cy: Agor eich ffeiliau, plygellau, llyfrnodau, gyriannau a lleoliadau rhwydwaith wrth eu henw

en: Open folder %s
cy: Agor plygell %s

en: Open location %s
cy: Agor y lleoliad %s

en: Open network place %s
cy: Agor y lleoliad rhwydwaith %s

en: Open audio disc %s
cy: Agor y ddisg sain %s

en: Computer Actions
cy: Gweithredoedd y Cyfrifiadur

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
cy: Allgofnodi, diffodd, ailgychwyn, seibio a gweithredoedd tebyg.

en: Suspend the machine
cy: Seibio'r peiriant

en: Hibernate the machine
cy: Rhoi'r peiriant i gysgu

en: Shutdown the machine
cy: Diffodd y peiriant

en: Lock the screen
cy: Cloi'r sgrin

en: Shut Down
cy: Diffodd

en: Turn off the computer
cy: Diffodd y cyfrifiadur

en: Log Out
cy: Allgofnodi

en: Restart the computer
cy: Ailgychwyn y cyfrifiadur

en: Switch User
cy: Newid Defnyddiwr

en: Suspend
cy: Seibio

en: Hibernate
cy: Cysgu

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
cy: Mae angen cyfrif Google arnoch chi i ddefnyddio Google Live.  I gael un, ewch i http://api.google.com/
    
    Wedi i chi greu'ch cyfrif, fe ddylech chi dderbyn allwedd API Google yn eich e-bost.  Rhowch yr allwedd hon yn y ffeil
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Os nad ydych chi'n derbyn allwedd API yn yr e-bost wnaeth gwirio'ch cyfrif (neu os wnaethoch chi ei golli), ewch i www.google.com/accounts a mewngofnodi.  Ewch i api.google.com, clicwch "Create Account" a rhoi'ch cyfeiriad e-bost a'ch cyfrinair.  Fe anfonir eich allwedd API eto.
    
    Yna llwythwch y pecyn datblygwyr i lawr, a thynnu'r ffeil GoogleSearch.wsdl ohono. Copïwch y ffeil hon yn
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
cy: Yn gosod Google Live ar waith

en: You need to install the SOAPpy python module.
cy: Rhaid i chi osod modiwl python SOAPpy.

en: You need the Google WSDL file.
cy: Mae angen ffeil WDSL Google arnoch chi.

en: You need a Google API key.
cy: Mae angen allwedd API Google arnoch chi.

en: Google Search
cy: Chwiliad Google

en: Search Google as you type
cy: Chwilio Google wrth i chi deipio

en: Recognize previously used searches
cy: Adnabod chwiliadau a ddefnyddiwyd o'r blaen

en: Window Switcher
cy: Newidydd Ffenestri

en: Switch to an existing window by name.
cy: Newid i ffenestr sy'n bodoli eisoes ag enw penodol.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
cy: Newid i <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
cy: Gallwch chi addasu pa beiriannau chwilio sy'n cael eu cynnig.

en: Programs
cy: Rhaglenni

en: Launch a program by its name and/or description
cy: Lansio rhaglen gan chwilio am ei enw a/neu ei ddisgrifiad

en: Dictionary
cy: Geiriadur

en: Look up word definitions in the dictionary
cy: Chwilio am ddiffiniadau geiriau yn y geiriadur

en: Files and Folders Search
cy: Chwiliad Ffeiliau a Phlygellau

en: Find files and folders by searching for a name pattern
cy: Canfod ffeiliau a phlygellau gan chwilio am batrwm enwau

en: Developer Documentation
cy: Dogfennaeth Datblygwyr

en: Search Devhelp for a function name
cy: Chwilio am enw ffwythiant yn Devhelp

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
cy: Lansio <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
cy: Chwilio am %s yn y geiriadur

en: Search for file names like %s
cy: Chwilio am enwau ffeiliau fel %s

en: Search in Devhelp for %s
cy: Chwilio am %s yn Devhelp

en: Execute %s
cy: Gweithredu %s

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
cy: Agor tudalennau gwe ac anfon negeseuon e-bost wrth deipio cyfeiriad cyflawn

en: Open the web page %s
cy: Agor y dudalen gwe %s

en: Open the location %s
cy: Agor y lleoliad %s

en: Send Email to %s
cy: Anfon E-bost at %s

en: Yahoo! Search
cy: Chwiliad Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
cy: Chwilio Yahoo! wrth i chi deipio

en: An all-in-one action bar.
cy: Bar gweithredu cynhwysfawr.

en: Deskbar Website
cy: Safle Gwe'r Bar Desg

en: Show search entry
cy: Dangos cofnod chwilio

en: Show previously used actions
cy: Dangos y gweithredoedd wnaed o'r blaen

en: <b>Search Engines</b>
cy: <b>Peiriannau Chwilio</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
cy: Hoffterau'r Bar Desg - Chwiliadau Gwe

en: Show all available search engines
cy: Dangos bob peiriant chwilio sydd ar gael

en: Show only the primary search engine
cy: Dangos y prif beiriant chwilio'n unig

en: Deskbar Applet
cy: Rhaglennig Bar Desg

en: Desktop search
cy: Chwilio'r penbwrdd

en: Search your computer and the internet quickly
cy: Chwilio eich cyfrifiadur a'r Rhyngrwyd yn gyflym

en: <b>Search:</b>
cy: <b>Chwilio:</b>

en: _History
cy: _Hanes

note: History TreeView
en: <b>History</b>
cy: <b>Hanes</b>

en: Searches
cy: Chwiliadau

en: EXIT
cy: GADAEL

note: #-#-#-#-#  22 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
cy: Mis

en: Checked
cy: Brithir

en: In Progress
cy: Ar Waith

en: The text of the label.
cy: Testun y label.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
cy: Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
cy: Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan

en: The current position of the insertion cursor in chars.
cy: Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.

en: Selection Bound
cy: Cyfwng y Dewis

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
cy: Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau.

en: GConf error:
      %s
cy: Gwall GConf:
      %s

en: GConf error: %s
cy: Gwall GConf: %s

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
cy: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
cy: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
cy:  1  1/00,  1:00

en: No image was selected.
cy: Ni chafodd delwedd ei dewis.

en: You must click on an image to select it.
cy: Mae'n rhaid i chi glicio ar ddelwedd er mwyn ei dewis.

en: <i>No applications selected</i>
cy: <i>Dim rhaglenni wedi eu dewis</i>

en: %s document
cy: dogfen %s

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
cy: Dewiswch raglen i'w ddefnyddio agor <i>%s</i> ac eraill o'r math "%s"

en: Could not run application
cy: Methwyd rhedeg y rhaglen

en: Could not find '%s'
cy: Methwyd canfod '%s'

en: Could not find application
cy: Methwyd canfod y rhaglen

en: Could not add application
cy: Methwyd ychwanegu'r rhaglen

en: Could not add application to the application database
cy: Methwyd ychwanegu'r rhaglen i'r gronfa data rhaglenni

en: _Use a custom command
cy: Defnyddio gorchymyn _addasedig

en: _Browse...
cy: _Pori...

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
cy: Agor <i>%s</i> a ffeiliau eraill o'r math "%s" gyda:

en: Add Application
cy: Ychwanegu Rhaglen

en: You can stop this operation by clicking cancel.
cy: Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu".

en:  (invalid Unicode)
cy:  (Unicode annilys)

en: Ekiga Softphone
cy: Ffôn meddal Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
cy: Teleffoni IP, VoIP a Chynadledda Fideo

en: Talk to people over the Internet
cy: Siarad â phobl dros y Rhyngrwyd

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
cy: 0: 56Kdye, 1: ISDN, 2:DSL, 3: Rhwydwaith ardal leol (LAN), 4: Addasedig

en: Address of public IP detector
cy: Cyfeiriad y canfyddydd IP cyhoeddus

en: Alternative audio output device
cy: Dyfais allbwn sain amgen

en: Always forward calls to the given host
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol bob amser

en: Audio input device
cy: Dyfais mewnbwn sain

en: Audio output device
cy: Dyfais allbwn sain

en: Audio plugin
cy: Ategyn sain

en: Automatic echo cancellation
cy: Gwaredu adlais yn awtomatig

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
cy: Blaenyrru neu wrthod galwadau'n awtomatig os na roddir ateb ar ôl y maint penodedig o amser (mewn eiliadau)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
cy: Newidiwch i sgrin lawn ar gyfer delweddau a ddangosir yn y brif GUI

en: Change the control panel section
cy: Newid adran y panel rheoli

en: Change the view mode of the UI
cy: Dangos modd gweld yr UI

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
cy: Dangos modd gweld yr UI (ffôn meddal, ffôn fideo, golwg lawn)

en: Clear inactive calls
cy: Gwaredu galwadau anweithredol

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
cy: Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting

en: Country code
cy: Cod gwlad

en: DTMF sending
cy: Anfon DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
cy: Dangos naidlen wrth dderbyn galwad

en: Enable 'Fast Start'
cy: Galluogi 'Dechrau Cyflym'

en: Enable H.245 tunneling
cy: Galluogi twnelu H.245

en: Enable IP checking
cy: Galluogi gwirio IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
cy: Galluogi hidlo deulinol ar y fideo a ddangosir

en: Enable early H.245
cy: Galluogi H.245 cynnar

en: Enable echo cancelation
cy: Galluogi gwaredu adlais

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
cy: Galluogi neu analluogi rhyngosodiad deulinol wrth lunio delweddau fideo (nid oes effaith ym modd sgrin lawn)

en: Enable silence detection
cy: Galluogi darganfod tawelwch

en: Enable video support
cy: Galluogi cefnogaeth fideo

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
cy: Rhoddwch LAU dilys er mwyn cysylltu gyda rhaglen gwe sy'n rhoi cyfeiriad IP cyhoeddus eich gwesteiwr

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
cy: Rhowch y nifer o eiliadau y dylai Ekiga aros cyn ceisio ail-lwytho'r rhwymiad NAT wrth ddefnyddio STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
cy: Rhowch IP cyhoeddus eich llwybrydd NAT/PAT os ydych chi am ddefnyddio trosiad IP

en: Enter your first name
cy: Rhowch eich enw cyntaf

en: Enter your last name
cy: Rhowch eich enw olaf

en: First name
cy: Enw cyntaf

en: Forward calls to host
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr

en: Forward calls to the given host if busy
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol os yn brysur

en: Forward calls to the given host if no answer
cy: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr rhoddedig os nad oes ateb

en: Gateway/proxy host
cy: Gwesteiwr dirprwy/porthor

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
cy: Wedi'i alluogi, bydd Ekiga yn cychwyn ar gudd, cyn belled â bod y man hysbysu yn bresennol yn y panel GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
cy: Wedi'i alluogi, fe ddangosir naidlen pan dderbynnir galwad i mewn

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cy: Wedi'i alluogi, blaenyrrir pob galwad sy'n cyrraedd at y gwesteiwr a benodir yn y maes isod os ydych eisoes mewn galwad neu yn y modd Peidiwch â Tharfu.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod os na fyddwch yn ateb yr alwad

en: If enabled, allows video during calls
cy: Wedi'i alluogi, mae'n caniatáu fideo yn ystod galwadau

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
cy: Wedi'i alluogi, bydd unrhyw alwadau na dderbyniodd sain na fideo yn ystod y 30 eiliad ddiwethaf yn cael eu gwaredu'n awtomatig

en: If enabled, use echo cancelation
cy: Wedi'i alluogi, gwaredu adlais

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
cy: Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn

en: Incoming call mode
cy: Modd galwad i mewn

en: Kind of network selected in the druid
cy: Math o rwydwaith a ddewiswyd yn y cynorthwyydd

en: Listen port
cy: Porth gwrando

en: Local video window size
cy: Maint ffenestr fideo leol

en: Maximum jitter buffer
cy: Uchafswm byffer siglo

en: Maximum video bandwidth
cy: Uchafswm ystod fideo

en: Minimum jitter buffer
cy: Lleiafswm byffer siglo

en: Minimum transmitted video quality
cy: Ansawdd fideo isaf i'w drosglwyddo

en: Missed calls history
cy: Hanes galwadau a gollwyd

en: NAT Binding Timeout
cy: Terfyn Amser Rhwymiad NAT

en: No answer timeout
cy: Dim terfyn amser ar gyfer ateb

en: Number of frames for G.711
cy: Nifer o fframiau ar gyfer G.711

en: Number of frames for GSM
cy: Nifer o fframiau ar gyfer GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
cy: Nifer o fframiau a ddarlledir ym mhob paced ar gyfer y codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
cy: Nifer o fframiau a ddarlledir ym mhob paced ar gyfer y codec GSM

en: Outbound Proxy
cy: Dirprwy Allan

en: Output device type
cy: Math y ddyfais allbwn

en: Place windows displaying video above other windows during calls
cy: Gosod ffenestri fideo ar ben ffenestri eraill yn ystod galwadau

en: Placed calls history
cy: Hanes y galwadau a osodwyd

en: Play busy tone
cy: Chwarae sain prysur

en: Play ring tone
cy: Chwarae sain canu

en: Play sound on incoming calls
cy: Chwarae sain ar alwadau i mewn

en: Play sound on new message
cy: Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd

en: Play sound on new voice mail
cy: Chwarae sain wrth dderbyn neges lais newydd

en: Position of the local video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo leol

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
cy: Lleoliad y ffenestr Cyfrifiadur-i-Ffôn ar y sgrin

en: Position on the screen of the address book window
cy: Lleoliad y ffenestr llyfr cyfeiriadau ar y sgrin

en: Position on the screen of the calls history window
cy: Lleoliad y ffenestr hanes galwadau ar y sgrin

en: Position on the screen of the chat window
cy: Lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin

en: Position on the screen of the druid window
cy: Lleoliad ffenestr y cynorthwyydd ar y sgrin

en: Position on the screen of the log window
cy: Lleoliad y ffenestr log ar y sgrin

en: Position on the screen of the main window
cy: Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin

en: Position on the screen of the preferences window
cy: Lleoliad y ffenestr hoffterau ar y sgrin

en: Public IP of the NAT/PAT router
cy: Cyfeiriad IP cyhoeddus y llwybrydd NAT/PAT

en: Received calls history
cy: Hanes galwadau derbyniedig

en: Registration timeout
cy: Terfyn amser cofrestru

en: Remote video window position
cy: Lleoliad ffenestr fideo bell

en: Remote video window size
cy: Lleoliad ffenestr fideo bell

en: Revision of the schema file
cy: Addasiad y ffeil sgema

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
cy: Dewiswch ddyfais allbwn sain amgen i'w ddefnyddio ar gyfer digwyddiadau sain.

en: Select the audio input device to use
cy: Dewiswch y ddyfais mewnbwn sain i'w defnyddio

en: Select the audio output device to use
cy: Dewiswch y ddyfais allbwn sain i'w defnyddio

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
cy: Rhowch y dull a ddymunir i groesi NAT (awgrymir STUN yn gryf)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
cy: Dewiswch y fformat ar gyfer camerâu fideo (nid yw o bwys ar gyfer y rhan fwyaf o gamerâu USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cy: Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Bach (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
cy: Dewiswch y ddyfais fideo i'w defnyddio. Bydd defnyddio dyfais fideo annilys neu "Llun" i drosglwyddo fideo yn trosglwyddo llun profi.

en: Size of the PC-To-Phone window
cy: Maint y ffenestr Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Size of the address book window
cy: Maint y ffenestr llyfr cyfeiriadau

en: Size of the calls history window
cy: Maint y ffenestr hanes galwadau

en: Size of the chat window
cy: Maint y ffenestr sgwrsio

en: Size of the druid window
cy: Maint ffenestr y cynorthwyydd

en: Size of the log window
cy: Maint y ffenestr logio

en: Size of the preferences window
cy: Maint y ffenestr hoffterau

en: Start hidden
cy: Dechrau'n guddiedig

en: TCP port range
cy: Amrediad porthau TCP

en: The Audio Codecs List
cy: Rhestr Codecau Sain

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
cy: Y lefel Diddymiad Atsain Awtomatig: I ffwrdd, Isel, Canolig, Uchel, Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig. Mae dewis Cyfadferiad Cynnydd Awtomatig yn modylu'r sain er mwyn cael y safon gorau.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
cy: Y gwesteiwr Porth yw'r gwesteiwr i'w ddefnyddio er mwyn gwneud galwadau H.323 trwy borth fydd yn blaenyrru galwadau

en: The NAT method
cy: Y dull NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
cy: Y Dirprwy SIP Allan i'w ddefnyddio ar gyfer galwadau allan

en: The STUN Server
cy: Y Gwesteiwr STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
cy: Y gwesteiwr STUN i'w ddefnyddio er mwyn cefnogi STUN. Technoleg yw STUN sy'n caniatáu cysylltiad drwy rhai mathau o byrth NAT

en: The accounts list
cy: Y rhestr cyfrifon

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
cy: Yr ategyn sain a ddefnyddir i ddarganfod a rheoli'r dyfeisiau

en: The busy tone sound
cy: Y sain 'prysur'

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth i alwad ddod i mewn

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges chwim newydd

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges lais newydd

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth alw rhywun

en: The default video view
cy: Golwg fideo rhagosodedig

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
cy: Y golwg fideo rhagosodedig (0: Lleol, 1: Pell, 2: Y ddau yn gramennog, 3: Y ddau gyda fideo lleol mewn ffenestr ar wahân, 4: Y ddau)

en: The dial tone sound
cy: Sain tôn deialu

en: The history of the last 100 missed calls
cy: Hanes y 100 galwad a gollwyd yn fwyaf diweddar

en: The history of the last 100 placed calls
cy: Hanes y 100 galwad a osodwyd yn fwyaf diweddar

en: The history of the last 100 received calls
cy: Hanes y 100 galwad a dderbyniwyd yn fwyaf diweddar

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
cy: Y gwesteiwr y dylid blaenyrru galwadau iddo os yw blaenyrru galwadau wedi'i alluogi

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
cy: Y ddelwedd i'w throsglwyddo os dewisir "Llun" fel dyfais fideo neu os methir agor y ddyfais. Gadewch yn wag er mwyn defnyddio'r logo Ekiga rhagosodedig.

en: The incoming call sound
cy: Sain galwad i mewn

en: The list of accounts to which Ekiga should register
cy: Y rhestr o gyfrifon y dylai Ekiga gofrestru â hwy

en: The local zoom value
cy: Y gwerth chwyddo lleol

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cy: Maint uchaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
cy: Uchafswm yr ystod fideo mewn cilobeitiau'r eiliad. Bydd ansawdd y fideo a nifer y fframiau a drosglwyddir bob eiliad yn cael eu haddasu uwchben eu lleiafswm yn ystod galwadau, er mwyn ceisio lleihau'r ystod i'r gwerth penodol

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cy: Maint lleiaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
cy: Yr ansawdd lleiaf o'r fideo a drosglwyddir i'w gadw wrth geisio lleihau'r ystod a ddefnyddir: dewiswch 10% ar LAN am yr ansawdd gorau, ac 1% am yr ansawdd gwaethaf

en: The network interface
cy: Y rhyngwyneb rhwydwaith

en: The network interface to listen on
cy: Y rhyngwyneb rhwydwaith i wrando arno

en: The new instant message sound
cy: Y sain neges chwim newydd

en: The new voice mail sound
cy: Y sain neges lais newydd

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
cy: Math y ddyfais allbwn yw'r math o ddyfais sydd wedi'i gysylltu â'ch cerdyn Quicknet. Gall fod naill ai'n ffôn cyffredin neu'n benwisg.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
cy: Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
cy: Y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.

en: The position of the local video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo leol

en: The position of the remote video window
cy: Lleoliad y ffenestr fideo bell

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
cy: Y rhagddodiad a ddefnyddir i gadw lluniau o'r sgwrs. Dilynir y rhagddodiad yna gan rif y ciplun.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
cy: Yr amrediad o byrth TCP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer y sianel H.323 H.245. Nid oes gan yr amrediad pyrth yma unrhyw effaith pan fo'r ddau gynadleddwr yn defnyddio Twnelu H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
cy: Yr amrediad o byrth UDP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer RTP (sianelau cyfathrebu sain a fideo). Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerthoedd newydd ddod i rym.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
cy: Yr amrediad o byrth UDP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer RTP (sianelau cyfathrebu sain a fideo). Rhaid ail-gychwyn Ekiga er mwyn i'r gwerthoedd newydd ddod i rym.

en: The remote zoom value
cy: Y gwerth chwyddo pell

en: The save prefix
cy: Y rhagddodiad cadw

en: The size of the local video window
cy: Maint y ffenestr fideo leol

en: The size of the remote video window
cy: Maint y ffenestr fideo bell

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth i alwadau ddod i mewn

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth alw rhywun

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges chwim newydd

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
cy: Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir wrth dderbyn neges lais newydd

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
cy: Ar ôl pa gyfnod o amser fydd Ekiga yn adnewyddu'r cofrestriad â'r porthor

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
cy: Cod gwlad dwy-lythyren eich gwlad (e.e.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
cy: Y rhif sianel fideo i'w ddefnyddio (i ddewis camera, deledu, neu darddiadau eraill)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
cy: Yr ategyn fideo a ddefnyddir er mwyn darganfod a rheoli'r dyfeisiau

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
cy: Sut i ymateb i alwadau'n dod i mewn: mae 0 yn dangos naidlen, 1 yn ateb yr alwad yn awtomatig, 2 yn gwrthod yr alwad yn awtomatig, a 3 yn blaenyrru'r alwad, os oes LAU, i'r un a nodir.

en: The zoom value
cy: Y gwerth chwyddo

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y ffenestr fideo leol (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y Prif GUI (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
cy: Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y ffenestr fideo bell (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cy: Galluogi mode Twnelu H.245. Ym modd Twnelu H.245 mae negeseuon H.245 yn cael eu ymgrynhoi i mewn i'r sianel H.225 (porth 1720). Mae hyn yn arbed un cysylltiad TCP yn ystod galwadau. Cyflwynwyd Twnelu H.245 yn H.323v2, ac nid yw Netmeeting yn ei gynnal. Gall defnyddio Cychwyn Cyflym a Thwnelu H.245 ar yr un pryd chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
cy: Mae hyn yn galluogi H.245 yn gynnar yn y gosod

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
cy: Mae hwn yn galluogi gwirio IP o ekiga.com. Defnyddir yr IP a ddychwelir ddim ond os yw Trosi IP wedi ei alluogi.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Popeth" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun

en: UDP port range
cy: Amrediad Pyrth UDP

en: User directory
cy: Cyfeiriadur y defnyddiwr

en: Video channel
cy: Sianel fideo

en: Video format
cy: Fformat fideo

en: Video image
cy: Delwedd fideo

en: Video input device
cy: Dyfais mewnbwn fideo

en: Video plugin
cy: Ategyn fideo

en: Video preview
cy: Rhagolwg fideo

en: Video size
cy: Maint y fideo

en: Written by
cy: Ysgrifennwyd gan

en: Translated by
cy: Cyfieithwyd gan

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
cy: Mae gwall wedi digwydd yn ochr gefn y cyfluniad.
    Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cael eu cadw.

en: Contacts Near Me
cy: Cysylltiadau Agos Ata I

en: Do not show this dialog again
cy: Peidied â dangos yr ymgom yma eto

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
cy: Paramedrau annilys

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch e-bost yn yr adran Data Personol er mwyn gallu cofrestru â'r cyfeiriadur defnyddwyr.

en: Invalid users directory
cy: Cyfeiriadur defnyddiwr annilys

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
cy: Gweithred amhosibl, gan na phenodwyd cyfeiriadur defnyddwyr.

en: Failed to parse XML file
cy: Methu gramadegu ffeil XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
cy: Roedd gwall wrth ramadegu'r ffeil XML. Gwiriwch ei fod wedi'i ymsefydlu yn gywir ar eich system.

en: Bad information
cy: Gwybodaeth ddrwg

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
cy: Gwybodaeth LDAP anghywir o'r ffeil XML: %s

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
cy: Methwyd cofrestru ILS: methu cysylltu â %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
cy: Cofrestru ILS wedi methu: methu gosod terfyn amser ar weithredoedd

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
cy: Methwyd cofrestru ILS: methu rhwymo â %s

en: Updated information on %s
cy: Diweddarwyd y wybodaeth ynghylch %s

en: Unregistered from %s
cy: Datgofrestrwyd oddi ar %s

en: STUN server set to %s
cy: Gosodwyd %s fel y gwesteiwr STUN

en: Removed STUN server
cy: Wedi tynnu'r gwesteiwr STUN

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Methodd Ekiga ganfod y math o NAT yr ydych yn ei ddefnyddio. Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal H.323 yn gynhenid, mae'n fwy na thebyg mai'r dull mwyaf addas yw gyrru'r pyrth angenrheidiol ymlaen at eich peiriant mewnol, a throsi IP os ydych chi y tu ôl i lwybrydd NAT. Gwnewch yn siŵr hefyd nad ydych chi'n rhedeg mur cadarn yn lleol.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Does dim angen unrhyw gyfluniad arbennig ar eich system, cyn belled nad oes mur cadarn lleol yn rhwystro'r pyrth sydd eu hangen ar Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
cy: Daeth Ekiga o hyd i NAT Cymesur. Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal H.323 yn gynhenid, y dull mwyaf addas yw gyrru'r pyrth angenrheidiol ymlaen at eich peiriant mewnol er mwyn newid NAT Cymesur i NAT Côn. Wedi gyrru'r pyrth ymlaen ac ail-redeg y prawf, fe ddylai Ekiga adrodd eich bod yn defnyddio NAT Côn. Bydd hyn yn gadael i gynhaliaeth STUN gael ei gychwyn o fewn Ekiga. Os na fydd Ekiga yn adrodd NAT Côn, mae problem gyda'ch rheolau blaenyrru.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
cy: Canlyniad y prawf STUN: %s.
    
    Mae'n ymddangos nad ydych chi'n defnyddio llwybrydd NAT. Nid oes angen cynnal STUN.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
cy: Canlyniad prawf STUN: %s.
    
    Os nad yw'ch llwybrydd yn cynnal SIP neu H.323 yn gynhenid, defnyddio gwesteiwr STUN yw'r dull mwyaf addas.
    
    Galluogi cynhaliaeth STUN?

en: NAT Detection Finished
cy: Darganfyddiad NAT yn Llwyddiannus

en: The detection of your NAT type is finished
cy: Mae canfod eich math NAT wedi'i wneud

en: Unknown NAT
cy: NAT anhysbys

en: Open NAT
cy: Agor NAT

en: Cone NAT
cy: NAT côn

en: Restricted NAT
cy: NAT wedi'i gyfyngu

en: Port Restricted NAT
cy: NAT wedi'i gyfyngu ar sail pyrth

en: Symmetric NAT
cy: NAT cymesur

en: Symmetric Firewall
cy: Mur Cadarn Cymesur

en: Blocked
cy: Wedi Rhwystro

en: Partially Blocked
cy: Wedi Rhannol Rwystro

en: No NAT
cy: Dim NAT

en: Detection in progress
cy: Wrthi'n canfod

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
cy: Arhoswch tra fo'ch math NAT yn cael ei ganfod.

en: Set STUN server to %s (%s)
cy: Gosod %s fel y gwesteiwr STUN (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
cy: Wedi anwybyddu gweinydd STUN (%s)

en: Cannot run Ekiga
cy: Methu rhedeg Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
cy: Mae Ekiga yn rhedeg eisoes. Os ydych eisiau iddo alw cyfeiriad SIP, H.323, neu 'callto' penodol, defnyddiwch "ekiga -c cyfeiriad".

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
cy: Ymddengys nad ydych wedi sefydlu ekiga.server mewn man dilys. Analluogir modd ffatri.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
cy: Gwall wrth gofrestru Ekiga gyda'r gwasanaeth gweithredu; analluogir modd ffatri.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
cy: Methwyd cyrchu gwesteiwr Ekiga o'r gwesteiwr gweithredu

en: Opening device for playing
cy: Yn agor y ddyfais er mwyn chwarae

en: Opening device for recording
cy: Yn agor y ddyfais er mwyn recordio

en: Failed to open the device
cy: Methu agor y ddyfais

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cy: Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn recordio. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cy: Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur.

en: Cannot use the audio device
cy: Methu defnyddio'r ddyfais sain

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
cy: Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl darllen data o'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain.

en: Recording your voice
cy: Recordio eich llais

en: Recording and playing back
cy: Recordio a chwarae yn ôl

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
cy: Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl ysgrifennu data i'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain.

en: No device found
cy: Ni ddarganfuwyd dyfais

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
cy: Mae Ekiga yn awr yn recordio o %s ac yn chwarae yn ôl i %s. Dywedwch "1, 2, 3, Ekiga yn gweithio!" i mewn i'ch meicroffon. Dylech glywed eich hun yn ôl yn y seinyddion wedi saib o 4 eiliad.

en: Opening video device %s with plugin %s
cy: Yn agor y ddyfais fideo %s gyda'r ategyn %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
cy: Wedi agor dyfais fideo %s, sianel %d yn llwyddiannus

en: Error while opening video device %s
cy: Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
cy: Bydd logo symudol yn cael ei drosglwyddo yn ystod galwadau. Sylwer y gallwch o hyd drosglwyddo delwedd benodol neu'r logo symudol gan ddewis "Llun" fel ategyn fideo a "MovingLogo" neu "StaticPicture" fel dyfais.

en: Couldn't open the video device
cy: Methu agor y ddyfais fideo

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
cy: Roedd gwall wrth agor y ddyfais. Gwiriwch eich caniatadau, a sicrhewch fod y gyrrydd addas wedi'i lwytho.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
cy: Nid yw eich gyrrydd fideo yn cynnal y fformat fideo penodol.

en: Could not open the chosen channel.
cy: Methu agor y sianel benodol.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
cy: Ymddengys nad yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a gynhelir gan Ekiga.
     Gwiriwch eich dogfennaeth gyrrydd cnewyllyn er mwyn penderfynu pa balet a gynhelir.

en: Error while setting the frame rate.
cy: Gwall wrth osod cyfradd y fframiau.

en: Error while setting the frame size.
cy: Gwall wrth osod maint y fframiau.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
cy: Agorwyd y ddyfais fideo gan ddefnyddio'r ategyn fideo "Llun"

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
cy: Mae Ekiga yn awr yn profi'r ddyfais fideo %s. Os dewch ar draws chwalfa, gyrrwch adroddiad nam i awdur y gyrrydd fideo.

en: Test %d done
cy: Prawf %d wedi gorffen

en: Test %d failed
cy: Prawf %d wedi methu

en: Error while opening %s.
cy: Gwall wrth agor %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
cy: Methu agor y sianel benodol gyda'r fformat fideo penodol.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
cy: Nid yw eich gyrrydd yn cynnal unrhyw un o'r fformatau lliw a geisiwyd gan Ekiga

en: Error with the frame rate.
cy: Gwall gyda chyfradd y fframiau.

en: Error with the frame size.
cy: Gwall gyda maint y fframiau.

en: Registering
cy: Wrthi'n cofrestru

en: Registration of %s to %s failed
cy: Methwyd cofrestru %s i %s

en: Registration failed
cy: Methwyd cofrestru

en: Unregistering
cy: Dadgofrestru

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: ffugenw dyblyg

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: enw mewngofnodi/cyfrinair gwael

en: Gatekeeper registration failed: transport error
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor: gwall cludiant

en: Gatekeeper registration failed
cy: Methwyd cofrestru â'r porthor

en: Registered to %s
cy: Wedi cofrestru â %s

en: Unregistered
cy: Wedi dadgofrestru

en: Answering incoming call
cy: Yn ateb yr alwad i mewn

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
cy: Personol

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
cy: Wedi cychwyn Ekiga fersiwn %d.%d.%d ar gyfer defnyddiwr %s

en: Forwarding call to %s
cy: Yn blaenyrru'r alwad at %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
cy: Galwad oddi wrth %s

en: Rejecting incoming call
cy: Yn gwrthod galwad i mewn

en: Rejecting incoming call from %s
cy: Gwrthod galwad i mewn oddi wrth %s

en: Forwarding incoming call
cy: Yn blaenyrru'r alwad i mewn

en: Forwarding incoming call from %s to %s
cy: Blaenyrru'r galwad i mewn o %s i %s

en: Auto-Answering incoming call
cy: Yn ateb yr alwad i mewn yn awtomatig

en: Auto-Answering incoming call from %s
cy: Ateb galwad i mewn oddi wrth %s yn awtomatig

en: Connected with %s using %s
cy: Cysylltwyd â %s gan ddefnyddio %s

en: Connected with %s
cy: Wedi cysylltu â %s

en: Standby
cy: Yn aros

en: Local user cleared the call
cy: Cliriodd defnyddiwr lleol yr alwad

en: Local user rejected the call
cy: Gwrthododd defnyddiwr lleol yr alwad

en: Remote user cleared the call
cy: Cliriodd defnyddiwr pell yr alwad

en: Remote user rejected the call
cy: Gwrthododd defnyddiwr pell yr alwad

en: Call not answered in the required time
cy: Ni atebwyd i'r alwad yn yr amser penodol

en: Remote user has stopped calling
cy: Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw

en: Abnormal call termination
cy: Terfynwyd yr alwad yn anarferol

en: Could not connect to remote host
cy: Methwyd cysylltu â'r gwesteiwr pell

en: The Gatekeeper cleared the call
cy: Gwaredodd y Porthor yr alwad

en: User not found
cy: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: Insufficient bandwidth
cy: Ystod annigonol

en: No common codec
cy: Dim codec yn gyffredin

en: Call forwarded
cy: Galwad wedi'i hanfon ymlaen

en: Security check failed
cy: Methodd y gwiriad diogelwch

en: Local user is busy
cy: Mae'r defnyddiwr lleol yn brysur

en: Congested link to remote party
cy: Cyswllt gorlawn i'r defnyddiwr pell

en: Remote user is busy
cy: Mae'r defnyddiwr pell yn brysur

en: Remote user is unreachable
cy: Methu cysylltu â'r defnyddiwr pell

en: Remote host is offline
cy: Mae'r gwesteiwr pell all-lein

en: Remote user is offline
cy: Mae'r defnyddiwr pell all-lein

en: Call completed
cy: Galwad wedi gorffen

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
cy: Gwall wrth ddechrau'r gwrandäwr ar gyfer y protocol H.323.

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
cy: Ni fyddwch yn gallu derbyn galwadau sy'n cyrraedd sy'n defnyddio H.323. Gwiriwch nad oes rhaglen arall yn rhedeg eisoes ar y porth a ddefnyddir gan Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
cy: Gwall wrth ddechrau'r gwrandäwr ar gyfer y protocol SIP.

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
cy: Ni fyddwch yn gallu derbyn galwadau sy'n cyrraedd sy'n defnyddio SIP. Gwiriwch nad oes rhaglen arall yn rhedeg eisoes ar y porth a ddefnyddir gan Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
cy: Agorwyd codec %s ar gyfer trosglwyddo

en: Closed codec %s which was opened for transmission
cy: Caewyd codec %s, a agorwyd ar gyfer cyfathrebu

en: Opened codec %s for reception
cy: Agorwyd codec %s ar gyfer derbyn

en: Closed codec %s which was opened for reception
cy: Caewyd codec %s, a agorwyd ar gyfer derbyn

en: Opened %s for recording with plugin %s
cy: Agorwyd %s ar gyfer recordio gyda'r ategyn %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
cy: Agorwyd %s ar gyfer chwarae gyda'r ategyn %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
cy: Methu agor y sianel sain i drosglwyddo sain

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio recordio o'r cerdyn sain i drosglwyddo sain. Gwiriwch nad yw eich cerdyn sain yn brysur, a bod eich gyrrydd yn cynnal modd deublyg llawn.
    Analluogir trosglwyddo sain.

en: Could not open audio channel for audio reception
cy: Methu agor y sianel sain i dderbyn sain

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio chwarae sain i'r cerdyn sain i dderbyn sain.  Gwiriwch nad yw eich cerdyn sain yn brysur, a bod eich gyrrydd yn cynnal modd deublyg llawn.
    Analluogwyd derbyn sain.

en: Bad request
cy: Cais gwael

en: Payment required
cy: Angen talu

en: Temporarily unavailable
cy: Ddim ar gael dros dro

en: Registration failed: %s
cy: Methodd y cofrestru: %s

en: Unregistration failed: %s
cy: Methodd y dadgofrestru: %s

en: Unregistration failed
cy: Methwyd dadgofrestru

en: Error: User not found
cy: Gwall: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: Error: User offline
cy: Gwall: Defnyddiwr all-lein

en: Error: Forbidden
cy: Gwall: Wedi'i wahardd

en: Error: Timeout
cy: Gwall: Terfyn amser

en: Error: Failed to transmit message
cy: Gwall: Wedi methu trosglwyddo'r neges

en: Invalid URL handler
cy: Trinydd LAU annilys

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
cy: Os gwelwch yn dda, penodwch drinydd LAU dilys. Ar hyn o bryd, cynhelir h323: a callto:.

en: Calling %s
cy: Yn galw %s

en: Transferring call to %s
cy: Trosglwyddo'r alwad i %s

en: Failed to call user
cy: Methu galw defnyddiwr

en: Edit the Account Information
cy: Golygu'r Wybodaeth Cyfrif

note: Account Name
en: Account Name:
cy: Enw Cyfrif:

en: Registrar:
cy: Cofrestrydd:

en: Gatekeeper:
cy: Porthor:

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.HEAD.cy)  #-#-#-#-# User #-#-#-#-#  99 (../cy/messages//kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57
en: User:
cy: Defnyddiwr:

note: Advanced Options
en: More _Options
cy: Mwy o _Opsiynau

en: Authentication Login:
cy: Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant:

en: Realm/Domain:
cy: Cylch/Parth:

en: Gatekeeper ID:
cy: ID y Porthor:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
cy: Terfyn amser cofrestru:

note: SIP H323
en: Missing information
cy: Gwybodaeth ar goll

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi enw cyfrif, enw gwesteiwr, ac enw defnyddiwr dilys.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi enw cyfrif, enw gwesteiwr, a therfyn amser cofrestru dilys.

en: Are you sure you want to delete account %s?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am ddileu cyfrif %s?

en: Account Name
cy: Enw Cyfrif

en: Voice Mails
cy: Negeseuon Llais

en: Accounts
cy: Cyfrifon

en: _Default
cy: _Rhagosodiad

en: Contact collision
cy: Trawiad cyswllt

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
cy: Mae cyswllt arall gyda'r un cod deialu brys yn bodoli eisoes yn y llyfr cyfeiriadau:
    
    <b>Enw</b>: %s
    <b>LAU</b>: %s
    <b>Deialu Brys</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
cy: Mae cyswllt arall gyda gwybodaeth debyg yn bodoli eisoes yn y llyfr cyfeiriadau:
    
    <b>Enw</b>: %s
    <b>LAU</b>: %s
    <b>Deialu Brys</b>: %s
    
    Ydych chi eisiau ychwanegu'r cyswllt o hyd?

en: Software
cy: Meddalwedd

en: VoIP URL
cy: LAU VoIP

en: E-Mail
cy: E-bost

en: Speed Dial
cy: Deialu Brys

en: Name contains
cy: Enw yn cynnwys

en: URL contains
cy: URL yn cynnwys

en: Belongs to category
cy: Yn perthyn i'r categori

en: Location contains
cy: Lleoliad yn cynnwys

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
cy: G_alw Cyswllt

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
cy: _Copïo'r LAU i'r clipfwrdd

en: _Write e-Mail
cy: _Ysgrifennu e-bost

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
cy: Ychwanegu'r Cyswllt at y _Llyfr Cyfeiriadau

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
cy: _Anfon neges

en: New _Contact
cy: Cyswllt _Newydd

en: Error while fetching users list from %s
cy: Gwall wrth nôl y rhestr ddefnyddwyr o %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
cy[0]: Wedi canfod %d defnyddiwr yn %s
cy[1]: Wedi canfod %d defnyddiwr yn %s
cy[2]: Wedi canfod %d ddefnyddiwr yn %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
cy[0]: Cwblhawyd y chwiliad: %d defnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d defnyddiwr
cy[1]: Cwblhawyd y chwiliad: %d defnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d defnyddiwr
cy[2]: Cwblhawyd y chwiliad: %d ddefnyddiwr yn %s o gyfanswm o %d ddefnyddiwr

en: New _Address Book
cy: Llyfr _Cyfeiriadau Newydd

note: #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
cy: _Cau

en: C_ontact
cy: C_yswllt

en: Remote Contacts
cy: Cysylltiadau Pell

en: Local Contacts
cy: Cysylltiadau Lleol

en: Edit the Contact Information
cy: Golygu'r Wybodaeth Gyswllt

en: VoIP URL:
cy: LAU VoIP:

en: Speed Dial:
cy: Deialu Brys:

en: Categories:
cy: Categorïau:

en: Local Addressbook:
cy: Llyfr Cyfeiriadau Lleol:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
cy: Gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi o leiaf enw llawn neu LAU ar gyfer y cyswllt.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am ddileu %s o %s?

en: Edit an address book
cy: Golygu llyfr cyfeiriadau

en: Add an address book
cy: Ychwanegu Llyfr Cyfeiriadau

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
cy: Lleol

en: Remote LDAP
cy: LDAP pell:

en: Remote ILS
cy: ILS pell:

en: Search Scope:
cy: Terfynau Chwilio:

en: Subtree
cy: Is-goeden

en: One Level
cy: Un Lefel

en: Search Attribute:
cy: Priodoledd Archwilio:

en: Please make sure you fill in all required fields.
cy: Gwnewch yn siŵr bod pob maes wedi ei lenwi.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu %s a'i gysylltiadau i gyd?

en: Artwork:
cy: Gwaith Celf:

en: See AUTHORS file for full credits
cy: Gweler y ffeil AUTHORS am y diolchiadau llawn

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
cy: Rhaglen gynadledda fideo, Llais Dros IP (VoIP) a theleffoni IP yw Ekiga, sy'n gytunol â SIP a H.323. Mae'n eich galluogi i wneud galwadau sain a fideo i ddefnyddwyr pell a chanddynt feddalwedd neu galedwedd H.323 neu SIP.

en: Received Calls
cy: Galwadau Derbyniedig

en: Placed Calls
cy: Galwadau A osodwyd

en: Missed Calls
cy: Galwadau wedi'u Colli

en: Calls History
cy: Hanes Galwadau

en: Remote User
cy: Defnyddiwr Pell

en: Call Duration
cy: Hyd yr Alwad

en: Call End Reason
cy: Rheswm Diweddu'r Alwad

en: Hang _up
cy: _Terfynu

en: _Call
cy: G_alwad

en: Call this user
cy: _Galw'r defnyddiwr hwn

en: _Send
cy: _Anfon

en: Send message
cy: Anfon neges

en: _Open URL
cy: _Agor LAU

en: _Copy Equation
cy: _Copïo Hafaliad

en: You
cy: Rydych chi

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
cy: yn dweud:

en: say:
cy: yn dweud:

en: Chat Window
cy: Ffenestr Sgwrsio

en: New Remote User
cy: Defnyddiwr Pell Newydd

en: Changing this setting will only affect new calls
cy: Bydd newid y gosodiad yma yn effeithio galwadau newydd yn unig

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
cy: Ni all Ekiga ddod ag un, neu fwy, o'r newidiadau i rym yn ystod yr alwad hon. Bydd eich gosodiadau newydd yn dod i rym ar gyfer yr alwad nesaf.

en: H.245 Tunneling disabled
cy: Twnelu H.245 wedi ei analluogi

en: H.245 Tunneling enabled
cy: Twnelu H.245 wedi ei alluogi

en: Early H.245 disabled
cy: Twnelu H.245 cynnar wedi ei analluogi

en: Early H.245 enabled
cy: Twnelu H.245 cynnar wedi ei alluogi

en: Fast Start disabled
cy: Dechrau Cyflym wedi ei analluogi

en: Fast Start enabled
cy: Dechrau Cyflym wedi ei alluogi

en: Enabled silence detection
cy: Galluogwyd darganfod tawelwch

en: Disabled silence detection
cy: Analluogwyd darganfod distawrwydd

en: Enabled echo cancelation
cy: Galluogwyd gwaredu adlais

en: Disabled echo cancelation
cy: Analluogwyd gwaredu adlais

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
cy: Dyma gynorthwyydd cyfluniad cyffredinol Ekiga. Bydd y camau dilynol yn gosod Ekiga trwy ofyn rhai cwestiynau syml.
    
    Ar ôl i chi gwblhau'r camau yma, gallwch o hyd eu newid yn hwyrach gan ddewis Hoffterau yn y ddewislen Golygu.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
cy: Cynorthwyydd Cyfluniad - tudalen 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
cy: Gwybodaeth Bersonol - tudalen %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch cyfenw:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
cy: Defnyddir eich enw cyntaf a'ch cyfenw wrth gysylltu â meddalwedd VoIP a chynadledda fideo arall.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
cy: Cyfrif ekiga.net - tudalen %d/%d

en: Please enter your username:
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr:

en: Please enter your password:
cy: Rhowch eich cyfrinair:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
cy: Defnyddir yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair er mwyn mewngofnodi i'ch cyfrif sydd eisoes yn bodoli ar y gwasanaeth SIP rhad ac am ddim ar ekiga.net. Os nad oes gennych gyfeiriad SIP ekiga.net hyd yn hyn, gallwch yn gyntaf greu cyfrif isod. Bydd hyn yn rhoi cyfeiriad SIP i chi fydd yn gadael i bobl eich galw.
    
    Fe allwch chi hepgor y cam hwn os ydych chi'n defnyddio gwasanaeth SIP gwahanol, neu os fyddai'n well gennych chi benodi'r manylion mewngofnodi rywbryd eto.

en: Get an ekiga.net SIP account
cy: Cael cyfrif SIP ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
cy: Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net.

en: Connection Type - page %d/%d
cy: Math y Cysylltiad - tudalen %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
cy: Dewiswch fath eich cysylltiad:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
cy: Wedi gwybod math y cysylltiad, medr Ekiga ddewis y gosodiadau o'r ansawdd gorau yn ystod galwadau. Gellwch newid y gosodiadau yn unigol wedyn yn y ffenest hoffterau.

en: NAT Type - page %d/%d
cy: Math NAT - tudalen %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
cy: Cliciwch yma i ganfod math eich NAT:

en: Detect NAT Type
cy: Canfod Math NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
cy: Bydd canfod math NAT yn eich helpu i gyflunio'ch llwybrydd NAT i fedru gwneud galwadau gan ddefnyddio Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
cy: Rheolwr Sain - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
cy: Dewiswch eich rheolydd sain os gwelwch yn dda:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
cy: Y rheolydd sain yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau sain. Mwy na thebyg mai WindowsMultimedia yw'r dewis gorau, os yw ar gael.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
cy: Y rheolydd sain yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau sain. Mwy na thebyg mai ALSA yw'r dewis gorau, os yw ar gael.

en: Audio Devices - page %d/%d
cy: Dyfeisiau Sain - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
cy: Dewiswch y ddyfais allbwn fideo os gwelwch yn dda:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
cy: Y ddyfais allbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i chwarae sain.

en: Please choose the audio input device:
cy: Dewiswch y ddyfais fewnbwn sain os gwelwch yn dda:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
cy: Y ddyfais fewnbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i recordio'ch llais.

en: Test Settings
cy: Gosodiadau Prawf

en: Video Manager - page %d/%d
cy: Rheolwr Fideo - tudalen %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
cy: Dewiswch y rheolydd fideo os gwelwch yn dda:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
cy: Y rheolydd fideo yw'r ategyn fydd yn rheoli'ch dyfeisiau fideo; Video4Linux yw'r dewis mwyaf cyffredin os ydw i'n defnyddio gwê-gamera.

en: Video Devices - page %d/%d
cy: Dyfeisiau Fideo - tudalen %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
cy: Dewiswch y ddyfais fewnbwn fideo os gwelwch yn dda:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
cy: Y ddyfais fewnbwn fideo yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd fideo, fydd yn cael ei ddefnyddio i gipio fideo.

en: Configuration complete - page %d/%d
cy: Cyfluniad yn gyflawn - tudalen %d/%d

en: 56k Modem
cy: Modem 56k

en: xDSL/Cable
cy: xDSL/Cêbl

en: T1/LAN
cy: T1/RhAL (LAN)

en: Keep current settings
cy: Cadw'r gosodiadau cyfredol

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
cy: Rydych chi'n awr wedi gorffen cyflunio Ekiga. Gellir newid pob un o'r gosodiadau yn hoffterau Ekiga. Mwynhewch!
    
    
    Crynodeb Cyfluniad: 
    
    Enw defnyddiwr: %s
    Math y cysylltiad: %s
    Rheolydd sain: %s
    Chwaraeydd sain: %s
    Recordydd sain: %s
    Rheolydd fideo: %s
    Mewnbwn fideo: %s
    LAU SIP: %s

en: First Time Configuration Assistant
cy: Cynorthwyydd Cyfluniad Tro Cyntaf

en: General History
cy: Hanes Cyffredinol

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
cy: Rhowch LAU ar y chwith, a chliciwch y botwm hwn er mwyn gosod galwad

en: Open text chat
cy: Agor sgwrs destun

en: Change the view mode
cy: Newid modd yr olwg

en: Open address book
cy: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: Display images from your camera device
cy: Dangos delweddau o'ch dyfais gamera

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
cy: Cyflwr trosglwyddo sain. Yn ystod galwad, cliciwch yma i seibio neu ailddechrau'r trosglwyddiad sain.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
cy: Cyflwr trosglwyddo fideo. Yn ystod galwad, cliciwch yma i seibio neu ailddechrau'r trosglwyddiad fideo.

en: C_all
cy: G_alwad

en: Ca_ll
cy: _Galw

en: Place a new call
cy: Gosod galwad newydd

en: _Hang up
cy: _Terfynu

en: Terminate the current call
cy: Terfynu'r alwad gyfredol

en: _Available
cy: Ar _Gael

en: Display a popup to accept the call
cy: Dangos naidlen i dderbyn galwad

en: Aut_o Answer
cy: Ateb _Awtomatig

en: Auto answer calls
cy: Ateb galwadau yn awtomatig

en: _Do Not Disturb
cy: _Peidio â Tharfu

en: Reject calls
cy: Gwrthod galwadau

en: Forward calls
cy: Blaenyrru galwadau

en: Speed dials
cy: Rhifau deialu Brys

en: _Hold Call
cy: _Dal Galwad

en: Hold the current call
cy: Dal yr alwad gyfredol

en: _Transfer Call
cy: _Trosglwyddo Galwad

en: Transfer the current call
cy: Trosglwyddo'r alwad gyfredol

en: Suspend _Audio
cy: Seibio'r _Sain

en: Suspend or resume the audio transmission
cy: Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad sain

en: Suspend _Video
cy: Seibio'r _Fideo

en: Suspend or resume the video transmission
cy: Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad fideo

en: _Save Current Picture
cy: _Cadw'r Llun Cyfredol

en: Save a snapshot of the current video
cy: Cadw ciplun o'r fideo cyfredol

en: Close the Ekiga window
cy: _Cau'r ffenestr Ekiga

en: Quit Ekiga
cy: Gadael Ekiga

en: Configuration Druid
cy: Derwydd Cyfluniad

en: Run the configuration druid
cy: Rhedeg y cynorthwyydd cyfluniad

en: _Accounts
cy: _Cyfrifon

en: Edit your accounts
cy: Golygu eich cyfrifon

en: Change your preferences
cy: Newid eich hoffterau

en: View _Mode
cy: _Modd Gweld

en: Softp_hone
cy: _Ffôn meddal

en: Show the softphone view
cy: Dangos yr olwg ffôn meddal

en: _Videophone
cy: _Ffôn fideo

en: Show the videophone view
cy: Dangos yr olwg ffôn fideo

en: _Full View
cy: _Golwg Lawn

en: View all components
cy: Dangos bob cydran

en: Control Panel
cy: Panel Rheoli

en: _Dialpad
cy: _Pad deialu

en: View the dialpad
cy: Gweld y pad deialu

en: _Audio Settings
cy: Gosodiadau _Sain

en: View audio settings
cy: Golygu'r gosodiadau sain

en: _Video Settings
cy: _Gosodiadau fideo

en: View video settings
cy: Golygu'r gosodiadau fideo

en: View audio/video transmission and reception statistics
cy: Gweld ystadegau am drosglwyddo a derbyn sain/fideo

en: Local Video
cy: Fideo Lleol

en: Local video image
cy: Delwedd fideo leol

en: Remote Video
cy: Fideo Pell

en: Remote video image
cy: Delwedd fideo bell

en: Both (Picture-in-Picture)
cy: Y Ddau (Llun o fewn Llun)

en: Both video images
cy: Y ddwy ddelwedd fideo

en: Both (Side-by-Side)
cy: Y Ddau (Ochr yn Ochr)

en: Both (Both in New Windows)
cy: Y Ddwy (Ffenestr Newydd i'r ddwy)

en: Normal Size
cy: Maint Arferol

en: Normal size
cy: Maint arferol

en: _Tools
cy: _Offer

en: Open the address book
cy: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: C_hat Window
cy: Ffenestr _Sgwrsio

en: Open the chat window
cy: Agor y ffenestr sgwrsio

en: View the operations history
cy: Edrych ar yr hanes weithredoedd

en: View the calls history
cy: Edrych ar yr hanes galwadau

en: PC-To-Phone Account
cy: Cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Manage your PC-To-Phone account
cy: Rheoli'ch cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Get help by reading the Ekiga manual
cy: Gellwch gael cymorth trwy ddarllen llawlyfr Ekiga

en: View information about Ekiga
cy: Gweld gwybodaeth ynglŷn ag Ekiga

en: Dialpad
cy: Pad deialu

en: Adjust brightness
cy: Addasu gloywder

en: Adjust whiteness
cy: Addasu gwynder

en: Adjust color
cy: Addasu'r lliw

en: Adjust contrast
cy: Addasu'r cyferbyniad

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
en: Video
cy: Fideo

en: Notification area not detected
cy: Ardal hysbysiad heb ei ddarganfod

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
cy: Nid yw'r man hysbysu yn bresennol yn eich panel, felly ni all Ekiga gychwyn yn gudd.

en: Sent DTMF %c
cy: Wedi anfon DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
cy: Galwadau wedi'u colli: %d - Negeseuon Llais: %s

en: _Retrieve Call
cy: _Nôl Galwad

en: Resume _Audio
cy: Ailgychwyn _Sain

en: Resume _Video
cy: Ailgychwyn y _Fideo

en: Out:
cy: Allan:

en: In:
cy: I Mewn:

en: Registered accounts:
cy: Cyfrifon wedi'u cofrestru:

en: Transfer call to:
cy: Trosglwyddo'r alwad i:

en: Transfer
cy: Trosglwyddo

en: Reject
cy: Gwrthod

en: Accept
cy: Derbyn

en: Incoming call from
cy: Galwad oddi wrth

en: Remote URL:
cy: URL pell:

en: Remote Application:
cy: Rhaglen bell:

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
cy: Pecynnau a gollwyd: %.1f %%
    Pecynnau hwyr: %.1f %%
    Pecynnau allan o drefn: %.1f %%
    Byffer siglo: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
cy: Argraffu negeseuon dadnamu yn y derfynell (lefel rhwng 1 a 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
cy: Gwneud i Ekiga alw'r LAU penodol

en: No usable audio plugin detected
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ategyn sain a ellid ei ddefnyddio

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
cy: Methodd Ekiga â darganfod unrhyw ategyn sain medrir ei ddefnyddio. Sicrhewch fod eich gosodiad yn gywir.

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
cy: Cafodd Ekiga werth annilys ar gyfer yr allwedd GConf %s.
    
    Mwy na thebyg, golyga hyn nad yw eich sgemâu GConf wedi eu sefydlu yn gywir, neu fod y caniatadau yn anghywir. 
    
    Gwiriwch y FAQ (http://www.ekiga.org/), yr adran datrys problemau o'r wefan GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) neu archifau'r rhestr e-bost (http://mail.gnome.org) am fwy o wybodaeth ynghylch y broblem yma.

en: Gconf key error
cy: Gwall allwedd Gconf

en: Bandwidth
cy: Ystod

en: Clock Rate
cy: Cyfradd Cloc

en: _First name:
cy: Enw _cyntaf:

en: Sur_name:
cy: Cyf_enw:

en: Enter your surname
cy: Rhowch eich cyfenw

en: E-_mail address:
cy: Cyfeiriad E-_bost:

en: Enter your e-mail address
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en: _Comment:
cy: _Sylwad:

en: Enter a comment about yourself
cy: Rhowch sylw amdanoch eich hun

en: Enter your country or city
cy: Rhowch eich gwlad neu ddinas

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
cy: Cliciwch yma i ddiweddaru'r cyfeiriadur defnyddwyr yr ydych wedi cofrestru iddo gyda'r Enw Cyntaf, Cyfenw, E-bost, Sylwad a Lleoliad newydd

en: Ekiga GUI
cy: GUI Ekiga

en: Start _hidden
cy: Dechrau'n _gudd

en: Video Display
cy: Dangosydd Fideo

en: Place windows displaying video _above other windows
cy: Gosod ffenestri sy'n dangos fideo _uwchben ffenestri eraill

en: Users Directory
cy: Cyfeiriadur Defnyddwyr

note: Add all the fields
en: Users directory:
cy: Cyfeiriadur defnyddwyr:

en: The users directory server to register with
cy: Y gwesteiwr cyfeiriadur defnyddwyr i gofrestru gydag ef

en: Enable _registering
cy: Galluogi _cofrestru

en: If enabled, register with the selected users directory
cy: Wedi'i alluogi, cofrestru gyda'r cyfeiriadur defnyddwyr a ddewiswyd

en: _Publish my details in the users directory when registering
cy: _Cyhoeddi fy manylion yn y cyfeiriadur defnyddwyr wrth gofrestru

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
cy: Wedi'i alluogi, dangosir eich manylion i bobl sy'n pori'r cyfeiriadur defnyddwyr. Heb ei alluogi, nid ydych yn weladwy i ddefnyddwyr sy'n pori'r cyfeiriadur defnyddwyr, ond mae'n dal yn bosibl iddynt ddefnyddio'r LAU callto i'ch galw.

en: Call Forwarding
cy: Blaenyrru Galwadau

en: _Always forward calls to the given host
cy: _Blaenyrru galwadau o hyd i'r gwesteiwr penodol

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
cy: Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol

en: Forward calls to the given host if _no answer
cy: Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os nad oes _ateb

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
cy: Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os na fyddwch yn ateb yr alwad

en: Forward calls to the given host if _busy
cy: Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os yn _brysur

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
cy: Os wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y gosodiadau protocol os ydych eisoes mewn galwad, neu os ydych yn y modd Peidiwch â Tharfu

en: Call Options
cy: Opsiynau Galwad

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
cy: _Clirio galwadau'n awtomatig wedi 30 eiliad heb weithred

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
cy: Terfyn amser i wrthod neu flaenyrru galwadau i mewn (eiliadau):

en: Ekiga Sound Events
cy: Digwyddiadau Sain Ekiga

en: Choose a sound
cy: Dewiswch sain

en: Wavefiles
cy: Ffeiliau Wave

en: Alternative Output Device
cy: Dyfais Allbwn Sain Amgen

en: Alternative output device:
cy: Dyfais allbwn sain amgen:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
cy: Dewiswch ddyfais allbwn sain amgen i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain

en: IP Translation
cy: Trosi IP

en: Network Interface
cy: Rhyngwyneb Rhwydwaith

en: Listen on:
cy: Gwrando ar:

en: NAT Settings
cy: Gosodiadau NAT

en: NAT Traversal Method:
cy: Modd Croesi NAT:

en: STUN Se_rver:
cy: _Gwesteiwr STUN:

en: The STUN server to use for STUN Support.
cy: Y gwesteiwr STUN i'w ddefnyddio er mwyn cynnal STUN.

en: Click here to update your NAT settings
cy: Cliciwch yma i ddiweddaru eich gosodiadau NAT

en: String
cy: Llinyn

en: Tone
cy: Tôn

en: Misc Settings
cy: Gosodiadau Amrywiol

en: Default _gateway:
cy: _Porth rhagosodedig:

en: Forward _URL:
cy: _LAU blaenyrru:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
cy: Galluogi _twnelu H.245

en: Enable _early H.245
cy: G_alluogi H.245 cynnar

en: Enable fast _start procedure
cy: Galluogi proses cychwyn _cyflym

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cy: Sefydlir y cysylltiad yn y modd Cychwyn Cyflym. Mae Cychwyn Cyflym yn ffordd newydd o ddechrau galwadau yn gyflymach, a gyflwynwyd yn H.323v2. Ni chynhelir ef gan Netmeeting, a gall defnyddio Cychwyn Cyflym yr un pryd â Thwnelu H.245 chwalu rhai fersiynau o Netmeeting.

en: DTMF Mode
cy: Modd DTMF

en: _Send DTMF as:
cy: _Anfon seiniau DTMF fel:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Llinyn" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun.

en: _Outbound Proxy:
cy: _Dirprwy Allanol:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
cy: Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod

en: Audio Plugin
cy: Ategyn Sain

en: Audio plugin:
cy: Ategyn sain:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
cy: Yr ategyn sain a ddefnyddir i ddarganfod a rheoli'r dyfeisiau.

en: Audio Devices
cy: Dyfeisiau Sain

en: Output device:
cy: Dyfais allbwn:

en: Input device:
cy: Dyfais fewnbwn:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
cy: _Darganfod dyfeisiau

en: Click here to refresh the devices list
cy: Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau

en: PAL (Europe)
cy: PAL (Ewrop)

en: SECAM (France)
cy: SECAM (Ffrainc)

en: Video Plugin
cy: Ategyn Fideo

en: Video plugin:
cy: Ategyn fideo:

en: Video Devices
cy: Dyfeisiau Fideo

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cy: Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Arferol (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288)

note: The file selector button
en: Image:
cy: Llun:

en: Choose a Picture
cy: Dewiswch Lun

en: Click here to refresh the devices list.
cy: Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau.

en: Available Audio Codecs
cy: Codecau Sain sydd ar Gael

en: Audio Codecs Settings
cy: Gosodiadau Codecau Sain

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
cy: Addasu'r byffer _siglo yn awtomatig rhwng

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
cy: Maint lleiaf y byffer siglo am dderbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
cy: Maint uchaf y byffer siglo am dderbyn sain (mewn milfedau o eiliadau)

en: Enable silence _detection
cy: Galluogi _darganfod distawrwydd

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
cy: Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn.

en: Enable echo can_celation
cy: Gwaredu _adlais

en: If enabled, use echo cancelation.
cy: Wedi'i alluogi, defnyddio'r broses waredu adlais.

en: Enable _video support
cy: Galluogi cefnogaeth _fideo

en: If enabled, allows video during calls.
cy: Wedi'i alluogi, mae'n caniatáu fideo yn ystod galwadau.

en: Bandwidth Control
cy: Rheoli Ystod

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
cy: Ystod _fideo uchaf (mewn kB/eiliad):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
cy: Uchafswm yr ystod fideo mewn cilobeitiau'r eiliad. Bydd ansawdd y fideo a nifer y fframiau a drosglwyddir bob eiliad yn cael eu haddasu uwchben eu lleiafswm yn ystod galwadau, er mwyn ceisio lleihau'r ystod i'r gwerth penodol.

en: Advanced Quality Settings
cy: Gosodiadau Ansawdd Uwch

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
cy: Cyfradd Ffrâm

en: Picture Quality
cy: Ansawdd Llun

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
cy: Dewiswch os ydych chi eisiau ffafrio cyflymder neu ansawdd ar gyfer y llun fideo trosglwyddedig.

en: Play sound for new voice mails
cy: Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon llais newydd

en: Play sound for new instant messages
cy: Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon chwim newydd

en: Ekiga Preferences
cy: Hoffterau Ekiga

en: Personal Data
cy: Data Personol

en: Directory Settings
cy: Gosodiadau Cyfeiriaduron

en: Sound Events
cy: Digwyddiadau Sain

en: Protocols
cy: Protocolau

en: Network Settings
cy: Gosodiadau Rhwydwaith

en: SIP Settings
cy: Gosodiadau SIP

en: H.323 Settings
cy: Gosodiadau H.323

en: Codecs
cy: Codecau

en: Audio Codecs
cy: Codecau Sain

en: Video Codecs
cy: Codecau Fideo

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
cy: Rhowch eich enw cyntaf a'ch e-bost er mwyn gallu defnyddio'r gwasanaeth Cyfrifiadur-i-Ffôn.

en: PC-To-Phone Settings
cy: Gosodiadau Cyfrifiadur-i-Ffôn

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
cy: Gallwch wneud galwadau i ffônau a rhifau symudol ledled y byd gan ddefnyddio Ekiga. Er mwyn galluogi hyn, rhaid i chi wneud tri pheth. Yn gyntaf, cofrestrwch eich cyfrif gan ddefnyddio'r LAU isod. Yna, rhowch eich rhif cyfrif a'ch cyfrinair. Yn olaf, galluogwch y cofrestru isod.
    
    Oni bai'ch bod chi'n defnyddio'r LAU isod i agor eich cyfrif, fydd y gwasanaeth ddim yn gweithio.

en: Account _number:
cy: Rhif _cyfrif:

en: Use PC-To-Phone service
cy: Defnyddio gwasanaeth Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
cy: Cliciwch ar un o'r cysylltion isod i gael mwy o wybodaeth am eich cyfrif cyfredol Cyfrifiadur-i-Ffôn Ekiga, neu i greu cyfrif newydd.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
cy: Cael cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn Ekiga

en: Recharge the account
cy: Ail-lenwi'r cyfrif

en: Consult the balance history
cy: Edrych ar y fantolen

en: Consult the calls history
cy: Edrych ar yr hanes galwadau

en: Connect to
cy: Cysylltu â

en: _Disconnect
cy: _Datgysylltu

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337 #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
cy: Isel

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327 #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 305
en: High
cy: Uchel

en: _Connect
cy: _Cysylltu

en: _About...
cy: _Ynghylch...

en: Excellent
cy: Ardderchog

en: Good
cy: Da

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# red
en: Work
cy: Gwaith

en: New Group
cy: Grŵp Newydd

en: Servers
cy: Gweinyddion

en: Instant Messenger
cy: Negesydd Parod

en: Hide main window
cy: Cuddio'r prif ffenest

en: Hide the main window.
cy: Cuddio'r prif ffenest

en: Show offline contacts
cy: Dangos cysylltion all-lein

en: Use graphical smileys
cy: Defnyddio gwynebau graffigol

en: Use notification sounds
cy: Defnyddio synau hysbysu

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
cy: A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
cy: A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd.

en: Whether or not to play sounds when away.
cy: A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith.

en: Whether or not to play sounds when busy.
cy: A ddylid chwarae synau wrth fod yn brysur.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
cy: A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.

note: #-#-#-#-#  73 (gossip)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: Offline
cy: All-lein

en: Busy
cy: Prysur

en: Away
cy: Ymaith

en: Context
cy: Cyd-destun

en: Show _Offline Contacts
cy: Dangos Cysylltion All-lein

en: _Add Contact...
cy: _Ychwanegu Cyswllt...

en: _Chat
cy: _Sgwrs

en: _New Message...
cy: Neges _Newydd...

en: _Show Contact List
cy: _Dangos y Rhestr Cysylltion

en: Pass_word:
cy: Cyfrin_air:

en: _Port:
cy: _Porth:

en: Disconnected
cy: Wedi Datgysylltu

en: Chat
cy: Sgwrs

en: Move Tab _Left
cy: Symud y Tab i'r _Chwith

en: Move Tab _Right
cy: Symud y Tab i'r _Dde

en: _Conversation
cy: _Sgwrs

en: _Tabs
cy: _Tabiau

en: Typing a message.
cy: Yn teipio neges.

en: _Contact
cy: _Cyswllt

en: Re_name
cy: Ail_enwi

en: <b>Appearance</b>
cy: <b>Ymddangosiad</b>

en: <b>Audio</b>
cy: <b>Sain</b>

en: <b>Languages</b>
cy: <b>Ieithoedd</b>

en: Clear List
cy: Gwagu'r Rhestr

en: Enter status message:
cy: Rhowch neges cyflwr:

en: %s went offline
cy: Aeth %s all-lein

en: Classic
cy: Clasurol

en: Clean
cy: Glan

en: Don't connect on startup
cy: Peidio a chysylltu wrth gychwyn

en: Connection timed out.
cy: Cysylltiad wedi goramseru.

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
cy: Datgysylltu

en: I would like to add you to my contact list.
cy: Hoffwn eich ychwanegu at fy rhestr cysylltion.

en: New message from %s
cy: Neges newydd o %s

en: Decline
cy: Gwrthod

en: Unsorted
cy: Heb eu trefnu

en: List the available accounts
cy: Rhestru'r cyfrifon sydd ar gael

en: Which account to connect to on startup
cy: Pa gyfrif i gysylltu iddo wrth gychwyn

en: ACCOUNT-NAME
cy: ENW-CYFRIF

en: Available accounts:
cy: Cyfrifon sydd ar gael:

en: [default]
cy: [rhagosodiad]

en: There is no account with the name '%s'.
cy: Does dim cyfrif gyda'r enw '%s'.

en: Remember Password?
cy: Cofio'r Cyfrinair?

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
cy: Enw'r ffeil:

en: Web site:
cy: Safle gwe:

en: _Accept
cy: _Derbyn

en: _Deny
cy: _Gwrthod

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label
en: Account:
cy: Cyfrif:

en: S_erver:
cy: G_weinydd:

en: _Room:
cy: _Ystafell:

en: <b>Name</b>
cy: <b>Enw</b>

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
cy: Gwlad:

en: Decide _Later
cy: Penderfynu _Wedyn

en: Edit Groups
cy: Golygu Grŵpiau

en: OS:
cy: System Weithredu:

en: _Birthday:
cy: _Pen-blwydd:

en: _Subscribe
cy: _Tanysgrifio

en: Connecting
cy: Wrthi'n cysylltu

en: <b>Sound</b>
cy: <b>Sain</b>

en: R_emove
cy: _Tynnu

en: Leave
cy: Gadael

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
en: Available:
cy: Ar gael:

en: Could not open the address "%s": %s
cy: Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %s

en: _User:
cy: _Defnyddiwr:

en: View different types of images
cy: Edrych ar ddelweddau o fathau gwahanol

en: <b>File Name Preview</b>
cy: <b>Rhagolwg Enw Ffeil</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
cy: <b>Manylion Llwybr Ffeil</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
cy: <b>Rhyngosodiad Delwedd</b>

en: <b>Image Zoom</b>
cy: <b>Chwyddo Delwedd</b>

en: <b>Sequence</b>
cy: <b>Dilyniant</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
cy: <b>Rhannau Tryloyw</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu _chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: As _background
cy: Fel _cefndir

en: As check _pattern
cy: Fel patrwm _brith

en: As custom c_olor:
cy: Fel lliw _addasedig:

en: Color for Transparent Areas
cy: Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw

en: Destination Folder:
cy: Plygell Cyrchfan:

en: Eye of GNOME Preferences
cy: Hoffterau EOG ('Eye of GNOME')

en: Filename Format:
cy: Fformat Enw Ffeil:

en: Image View
cy: Golwg Delwedd

en: Rename From:
cy: Ailenwi O:

en: Replace spaces by underscore
cy: Amnewid bylchau gyda thanlinellau

en: Saving Image
cy: Cadw delwedd

en: Start counter at:
cy: Dechrau cyfri yn:

en: _Browse
cy: _Pori

en: _Interpolate image on zoom
cy: _Rhyngosod delwedd wrth chwyddo

en: _Loop sequence
cy: _Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf

en: _Switch image after:
cy: _Newid delwedd ar ôl:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cy: Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.

en: Allow zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: Delay in seconds until showing the next image
cy: Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
cy: Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cy: Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cy: Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.

en: Interpolate Image
cy: Rhyngosod Delwedd

en: Last collection window geometry
cy: Geometreg y ffenestr gasglu ddiweddaraf

en: Last singleton window geometry
cy: Geometreg y ffenestr unigol ddiweddaraf

en: Loop through the image sequence
cy: Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd

en: Open images in a new window
cy: Agor delweddau mewn ffenestr newydd

en: Show/hide image information for collection.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer y casgliad.

en: Show/hide image information for single image.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer delwedd unigol.

en: Show/hide the image collection pane.
cy: Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau.

en: Show/hide the window statusbar.
cy: Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.

en: Show/hide the window toolbar.
cy: Dangos/cuddio bar offer y ffenestr.

en: Transparency color
cy: Lliw tryloywder

en: Transparency indicator
cy: Dangosydd tryloywder

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
cy: A ddylai agor delwedd greu ffenestr newydd yn hytrach nag amnewid y ddelwedd yn y ffenestr gyfredol.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
cy: A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
cy: A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
cy: Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s

en: Transformation on unloaded image.
cy: Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.

en: EXIF not supported for this file format.
cy: Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.

en: No image loaded.
cy: Dim delwedd wedi ei lwytho.

en: Temporary file creation failed.
cy: Methwyd creu ffeil dros dro

en: Image Data
cy: Data Delwedd

en: Image Taking Conditions
cy: Sefyllfa Cymryd Y Llun

en: Maker Note
cy: Nodyn Gwneuthurwr

en: Width
cy: Lled

en: Filesize
cy: Maint ffeil

en: At least two file names are equal.
cy: Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth.

en: All Images
cy: Pob Delwedd

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
cy[0]: %s x %s picsel
cy[1]: %s x %s picsel
cy[2]: %s x %s picsel

en: Open in new window
cy: Agor mewn ffenestr newydd

en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

en: Save Image
cy: Cadw Delwedd

en: Open Folder
cy: Agor Plygell

en: Could not display help for Eye of GNOME
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: Counter
cy: Rhifydd

en: Hour
cy: Awr

en: Minute
cy: Munud

en: Second
cy: Eiliad

en: Option not available.
cy: Dewis ddim ar gael.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
cy: I ddefnyddio'r nodwedd hon, rhaid i chi gael llyfrgell libexif. Gosodwch libexif (http://libexif.sf.net) ac ailgrynhoi Eye of GNOME.

en: as is
cy: fel y mae

en: Saving image %s.
cy: Cadw delwedd %s

en: Cancel saving ...
cy: Diddymu cadw ...

en: Eye of GNOME
cy: EOG ('Eye of GNOME)

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
cy: Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME').
    %s

en: Overwrite file %s?
cy: Trosysgrifo ffeil %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo?

en: Error on saving %s.
cy: Gwall wrth gadw %s.

en: Couldn't determine destination uri.
cy: Methwyd pennu LAU'r cyrchfan.

en: Couldn't determine file format of %s
cy: Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
cy: Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil.

en: Error on saving images.
cy: Gwall wrth gadw'r delweddau.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am symud
    "%s" i'r sbwriel?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cy[0]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    yr %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[1]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[2]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d delwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?

en: Move to Trash
cy: Symud i'r Sbwriel

en: Couldn't access trash.
cy: Methwyd a chyrchu'r sbwriel.

en: Error on deleting image %s
cy: Gwall wrth ddileu delwedd %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
cy[0]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[1]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[2]: %i x %i picsel  %s    %i%%

en: Reason: %s
cy: Rheswm: %s

en: Image loading failed for %s
cy: Methwyd llwytho'r ddelwedd %s

en: _Image
cy: _Delwedd

en: _Go
cy: _Mynd

note: #-#-#-#-#  28 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
cy: _Agor...

en: Open a file
cy: Agor ffeil

en: Preferences for Eye of GNOME
cy: Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar offer yn y ffenestr gyfredol

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol

en: _Image Collection
cy: _Casgliad Delweddau

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel casgliad delweddau yn y ffenestr gyfredol

en: Save _As
cy: Cadw _Fel

en: Flip _Horizontal
cy: Troi drosodd yn _Llorweddol

en: Flip _Vertical
cy: Troi drosodd yn _Fertigol

en: _Rotate Clockwise
cy: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: Rotate Counter C_lockwise
cy: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: Rotat_e 180°
cy: Cylch_droi 180°

en: Set As _Wallpaper
cy: Gosod fel _Papur Wal

en: _Full Screen
cy: _Llenwi'r Sgrin

en: _Slideshow
cy: _Sioe Sleidiau

note: #-#-#-#-#  26 (eog.HEAD.cy)  #-#-#-#-# accelerators
en: _Zoom In
cy: _Chwyddo

en: _Next Image
cy: Delwedd _Nesaf

en: _Previous Image
cy: Delwedd _Flaenorol

en: Move to _Trash
cy: Symud i'r _Sbwriel

en: Image _Information
cy: _Gwybodaeth am y Ddelwedd

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol

en: _First Image
cy: Delwedd _Cyntaf

en: _Last Image
cy: Delwedd _Olaf

en: In
cy: I Mewn

en: Out
cy: Allan

en: Fit
cy: Ffitio

en: User interface description not found.
cy: Methu canfod disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
cy: Methu creu rhyngwyneb defnyddiwr Eye of GNOME

en: File not found. | Files not found.
cy[0]: Ffeil heb ei ganfod.
cy[1]: Ffeil heb ei ganfod.
cy[2]: Ffeiliau heb eu canfod.

en: Could not open `%s'
cy: Methu agor '%s'

note: #-#-#-#-#  41 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  60 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
cy: Agor '%s'

en: Collection
cy: Casgliad

en: Window Title
cy: Teitl y Ffenestr

note: #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
cy: Cadw _Fel...

note: #-#-#-#-#  128 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
cy: _Argraffu...

en: Paper
cy: Papur

en: Pick a color
cy: Dewiswch liw

en: Units:
cy: Unedau:

en: Landscape
cy: Tirlun

en: Bottom:
cy: Gwaelod:

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
cy: Rhestr o brotocolau i'w trin fel rhai diogel yn ogystal â'r rhagosodiad, pan fo disable_unsafe_protocols wedi ei alluogi.

en: Additional safe protocols
cy: Protocolau diogel ychwanegol

en: Disable JavaScript chrome control
cy: Analluogi gallu Javascript i newid crôm

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
cy: Peidio â gadael i JavaScript newid crôm ffenest.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
cy: Analluogi'r holl wybodaeth hanes drwy analluogi llywio yn ôl ac ymlaen, peidio â gadael i'r deialog hanes gael ei ddangos, a chuddio'r rhestr o lyfrnodau a ddefnyddir amlaf.

en: Disable arbitrary URLs
cy: Analluogi URLau mympwyol

en: Disable bookmark editing
cy: Analluogi golygu llyfrnodau

en: Disable history
cy: Analluogi hanes

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru ychwanegu neu olygu llyfrnodau.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
cy: Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru teipio URL i mewn i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
cy: Analluogi golygu'r bar offer

en: Disable unsafe protocols
cy: Analluogi protocolau peryglus

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
cy: Analluogi llwytho cynnwys o brotocolau peryglus. Y protocolau diogel yw http a https.

en: Epiphany cannot quit
cy: Ni all Epiphany orffen

en: Hide menubar by default
cy: Cuddio'r bar dewis yn rhagosodedig

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
cy: Cuddio'r bar dewislen fel rhagosodiad. Gellir cyrraedd y bar dewislen o hyd gan ddefnyddio F10.

en: Lock in fullscreen mode
cy: Cloi yn y modd llond y sgrin

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
cy: Cloi Epiphany yn y modd llond y sgrin.

en: User is not allowed to close Epiphany
cy: Nid oes gan y defnyddiwr hawl i gau Epiphany

en: Browse and organize your bookmarks
cy: Pori a threfnu eich llyfrnodau

en: Epiphany Web Bookmarks
cy: Llyfrnodau Gwe Epiphany

en: Browse the web
cy: Pori'r we

en: Active extensions
cy: Estyniadau gweithredol

en: Address of the user's home page.
cy: Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr.

en: Allow popups
cy: Caniatáu bryslenni

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
cy: Caniatáu i safleoedd agor ffenestri newydd gan ddefnyddio JavaScript (os yw JavaScript wedi ei alluogi).

en: Always show the tab bar
cy: Dangos y bar tab bob tro

en: Automatic downloads
cy: Llwythiadau i lawr sy'n awtomatig

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
cy: Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager

en: Browse with caret
cy: Pori gyda charet

en: Cookie accept
cy: Derbyn bisgedi

en: Default encoding
cy: Amgodiad rhagosodedig

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
cy: Amgodiad rhagosodedig. Gwerthoedd a dderbynnir: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ac "x-windows-949".

en: Default font type
cy: Math ffont rhagosodedig

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
cy: Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif".

en: Enable Java
cy: Galluogi Java

en: Enable JavaScript
cy: Galluogi JavaScript

en: History pages time range
cy: Amrediad amser tudalennau hanes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
cy: Sut i gyflwyno delweddau wedi'u hanimeiddio. Gwerthoedd posib yw "arferol", "unwaith" ac "analluogi".

en: Image animation mode
cy: Modd animeiddio delweddau

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Lists the active extensions.
cy: Rhestru'r estyniadau sy'n weithredol.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
cy: Clic ganol er mwyn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
cy: Mi fydd clic canol ar brif chwarel yr olwg yn agor y dudalen gwe y mae'r testun detholedig yn cyfeirio ato.

en: Minimum font size
cy: Maint ffont isaf

en: Preferred languages, two letter codes.
cy: Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.

en: Show bookmarks bar by default
cy: Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
cy: Dangos y tudalennau hanes ymwelwyd â hwy. Gwerthoedd posib: "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
cy: Dangos y bar tabiau hefyd pan fo ond un tab ar agor.

en: Show toolbars by default
cy: Dangos y barrau offer yn rhagosodedig

en: Size of disk cache
cy: Maint y storfa ddisg

en: Size of disk cache, in MB.
cy: Maint y storfa ddisg, mewn MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
cy: Y manylion llyfrnod a ddangosir yn yr olwg golygydd

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
cy: Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title".

en: The currently selected fonts language
cy: Iaith y ffontiau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
cy: Yr iaith ffontiau sydd wedi ei dewis ar hyn o bryd. Gwerthoedd dilys: "ar" (arabig), "x-baltic" (ieithoedd baltig), "x-central-euro" (ieithoedd canol ewrop), "x-cyrillic" (ieithoedd a ysgrifennir â'r wyddor cyrilig), "el" (groeg), "he" (hebraeg), "ja" (siapanëeg), "ko" (corëeg), "zh-C" (tsieinëeg symleiddiedig), "th" (siameg) "zh-TW" (tsieinëeg draddodiadol), "tr" (twrceg), "x-unicode" (ieithoedd eraill), "x-western" (ieithoedd a ysgrifennir yn y sgript lladin), "x-tamil" (tamil) ac "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
cy: Y blygell llwytho i lawr

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
cy: Y darganfyddydd amgodion awtomatig. Mae llinyn gwag yn golygu na chaiff y darganfyddydd ei ddefnyddio.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
cy: Y darganfyddydd amgodiadau awtomatig. Gwerthoedd dilys: "" (diffodd y darganfyddydd), "cjk_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau dwyrain asia), "ja_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau siapanëeg), "ko_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau corëeg), "ruprob" (dargandfod amgodiadau rwsieg), "ukprob" (darganfod amgodiadau wcraineg), "zh_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg), "zhcn_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg symleiddiedig), "zhtw_parallel_state_machine" (darganfod amgodiadau tsieinëeg traddodiadol) ac "universal_charset_detector " (darganfod y rhan fwyaf o amgodiadau).

en: The page information shown in the history view
cy: Y manylion tudalen a ddangosir yn yr olwg hanes

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
cy: Y wybodaeth ynghylch tudalennau a ddangosir yn yr olwg hanes. Gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address", "title".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
cy: Llwybr y blygell i lwytho ffeiliau i lawr iddi; neu "Llwythiadau i Lawr" i ddefnyddio'r blygell sy'n ragosodedig ar gyfer llwytho i lawr, neu "Penbwrdd" i ddefnyddio plygell y penbwrdd.

en: Toolbar style
cy: Arddull bar offer

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
cy: Arddull y bar offer. Gwerthoedd dilys yw "" (defnyddio arddull rhagosodedig GNOME), "both" (testun ac eiconau), "both-horiz" (testun gerllaw'r eicon), "icons", a "text".

en: Use own colors
cy: Defnyddio eich lliwiau eich hun

en: Use own fonts
cy: Defnyddio eich ffontiau eich hun

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
cy: Defnyddio eich lliwiau eich hun yn lle'r lliwiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
cy: Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
cy: Pan na all y porwr agor ffeiliau, maen nhw'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig i'r blygell llwytho i lawr, ac yn cael eu hagor gan y rhaglen briodol.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
cy: O ble i dderbyn bisgedi. Gwerthoedd posib yw "anywhere", "current site", "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
cy: A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn

en: Whether to print the page address in the header
cy: A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
cy: A ddylid argraffu rhifau'r dudalen (x o gyfanswm) yn y troedyn

en: Whether to print the page title in the header
cy: A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd

en: <b>Validity</b>
cy: <b>Dilysrwydd</b>

en: Certificate _Fields
cy: _Meysydd Tystysgrif

en: Certificate _Hierarchy
cy: _Hierarchaeth Tystysgrif

en: Common Name:
cy: Enw Cyffredin:

en: DYNAMIC
cy: DEINAMIG

en: Expires On:
cy: Yn Darfod Ar:

en: Field _Value
cy: _Gwerth Maes

en: Issued On:
cy: Cyflwynwyd Ar:

en: MD5 Fingerprint:
cy: Ôl Bys MD5:

en: Organizational Unit:
cy: Uned Corff:

en: SHA1 Fingerprint:
cy: Ôl Bys SHA1:

en: Serial Number:
cy: Rhif Cyfres:

en: <b>_Automatic</b>
cy: <b>_Awtomatig</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
cy: <b>_Defnyddio amgodiad gwahanol:</b>

en: Cookies
cy: Bisgedi

en: Passwords
cy: Cyfrineiriau

en: Text Encoding
cy: Amgodiad Testun

en: Use the encoding specified by the document
cy: Defnyddio'r amgodiad a benodir gan y ddogfen

en: _Show password
cy: _Dangos cyfrinair

en: <b>Cookies</b>
cy: <b>Bisgedi</b>

en: <b>Downloads</b>
cy: <b>Llwythiadau i Lawr</b>

en: <b>Encodings</b>
cy: <b>Amgodiadau</b>

en: <b>Home page</b>
cy: <b>Tudalen gartref</b>

en: <b>Temporary Files</b>
cy: <b>Ffeiliau Dros Dro</b>

en: <b>Web Content</b>
cy: <b>Cynnwys Gwe</b>

en: A_utomatically download and open files
cy: L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig

en: Add Language
cy: Ychwanegu Iaith

en: Allow popup _windows
cy: Caniatáu _naid-ffenestri

en: Au_todetect:
cy: Darganfod yn _awtomatig:

en: Choose a l_anguage:
cy: Dewiswch _iaith:

en: De_fault:
cy: _Rhagosodedig:

en: Enable Java_Script
cy: Galluogi Java_Script

en: Enable _Java
cy: Galluogi _Java

en: Fonts & Style
cy: Ffontiau ac Arddull

en: For l_anguage:
cy: Ar gyfer _iaith:

en: Let web pages specify their own _colors
cy: Gadael i dudalennau bennu eu _lliwiau eu hunain

en: Let web pages specify their own _fonts
cy: Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain

en: Only _from sites you visit
cy: Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwy

en: Privacy
cy: Preifatrwydd

en: Set to Current _Page
cy: Gosod i'r Dudalen _Cyfredol

en: Set to _Blank Page
cy: Gosod i Dudalen _Wag

en: Use custom _stylesheet
cy: Defnyddio _tudalen arddull addasedig

en: _Always accept
cy: _Derbyn bob tro

en: _Detailed Font Settings...
cy: _Gosodiadau Manwl Ffont...

en: _Disk space:
cy: Gofod _disg:

en: _Download folder:
cy: _Plygell llwytho i lawr:

en: _Edit Stylesheet...
cy: _Golygu Taflen Arddull...

en: _Minimum size:
cy: Maint _isaf:

en: _Never accept
cy: Peidio â derby_n

en: <b>Colors</b>
cy: <b>Lliwiau</b>

en: <b>Footers</b>
cy: <b>Troedynnau</b>

en: <b>Headers</b>
cy: <b>Penawdau</b>

en: C_olor
cy: _Lliw

en: P_age title
cy: Teitl y dud_alen

en: Page _numbers
cy: Rhifau tudale_n

en: _Date
cy: _Dyddiad

en: _Grayscale
cy: _Graddlwyd

en: _Page address
cy: Cyfeiria_d tudalen

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
cy: _Dangos y llwythiadau i lawr

en: _Resume
cy: _Ailgychwyn

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
cy: %s
    %s o %s

en: %d download | %d downloads
cy[0]: %d llwythiad i lawr
cy[1]: %d llwythiad i lawr
cy[2]: %d llwythiad i lawr
cy[3]: %d llwythiad i lawr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
cy: Anhysbys

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
cy: Wedi methu

en: Remaining
cy: Yn Weddill

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
cy: Ni ellir defnyddio Epiphany ar hyn o bryd. Methwyd cychwyn Mozilla.

en: Arabic (_IBM-864)
cy: Arabeg (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
cy: Arabeg (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
cy: Arabeg (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
cy: Arabeg (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
cy: Baltig (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
cy: Baltig (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
cy: Baltig (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
cy: _Armeneg (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
cy: _Georgeg (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
cy: Ewrop Ganolog (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
cy: Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
cy: Ewrop Ganolog (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
cy: Ewrop Ganolog (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
cy: Cyrilig (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
cy: Cyrilig (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
cy: Cyrilig (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
cy: Cyrilig (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
cy: Cyrilig (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
cy: Cyrilig (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
cy: Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
cy: Groeg (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
cy: Groeg (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
cy: Groeg (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
cy: Gwjwrati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
cy: Hebraeg (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
cy: Hebraeg (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
cy: Hebraeg (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
cy: Hebraeg (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cy: Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
cy: Japaneaidd (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
cy: Japaneaidd (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
cy: Japaneaidd (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
cy: Coreaidd (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
cy: Coreaidd (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
cy: Coreaidd (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
cy: Coreaidd (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
cy: _Celtaidd (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
cy: _Islandeg (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
cy: _Nordig (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
cy: _Persaidd (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
cy: Croataidd (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
cy: _Rwmanaidd (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
cy: R_wmanaidd (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
cy: De _Ewropeaidd (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
cy: Twrceg (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
cy: Twrceg (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
cy: Twrceg (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
cy: Twrceg (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
cy: Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
cy: Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
cy: Fietnameg (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
cy: Fietnameg (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
cy: Fietnameg (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
cy: Fietnameg (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
cy: Gorllewinol (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
cy: Gorllewinol (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
cy: Gorllewinol (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
cy: Gorllewinol (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
cy: Gorllewinol (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
cy: Saesneg (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
cy: Diffodd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
cy: Tsieinëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
cy: Tsieinëeg Traddodiadol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
cy: Dwyrain Asia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
cy: Japaneaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
cy: Coreaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
cy: Rwsiaidd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
cy: Cyffredinol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
cy: Wcrainaidd

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
cy: Anhysbys (%s)

en: Local files
cy: Ffeiliau lleol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
cy: Anhysbys

en: Download this potentially unsafe file?
cy: Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
cy: Math ffeil: “%s”.
    
    Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.

en: Open this file?
cy: Agor y ffeil hon?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
cy: Math Ffeil: “%s”.
    
    Gallwch agor “%s” gan ddefnyddio “%s”, neu ei chadw.

en: Download this file?
cy: Llwytho'r ffeil hon i lawr?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
cy: Math Ffeil: “%s”.
    
    Does dim rhaglen ar y system fedr agor “%s”. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
cy: Ni chynhelir y protocol “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
cy: Ni chynhelir y protocol "%s"

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
cy: Y protocolau a gynhelir yw “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ac “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
cy: Ffeil “%s” Heb ei Chanfod

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
cy: Ffeil "%s" heb ei chanfod.

en: Check the location of the file and try again.
cy: Gwiriwch leoliad y ffeil, a cheisio eto.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
cy: Methu canfod “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
cy: Methu canfod "%s"

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
cy: Gwiriwch eich bod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, a bod y cyfeiriad yn gywir.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
cy: Os oedd y dudalen yn arfer bodoli, mae'n bosib y dewch o hyd i fersiwn archif:

en: “%s” Refused the Connection
cy: Gwrthododd “%s” y cysylltiad.

en: “%s” refused the connection.
cy: Gwrthododd "%s" y cysylltiad.

en: Likely causes of the problem are
cy: Achosion posib y broblem yw

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth %s wedi ei gychwyn.</li>Ceisiwch ei gychwyn drwy'r Arf Cyflunio Gwasanaethau o fewn Bwrdd Gwaith > Gosodiadau System > Gosodiadau Gweinydd > Gosodiadau, neu </ul><ul><li>mae'r rhif porth %d yn anghywir.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth wedi ei gychwyn, neu </li><li>mae'r rhif porth %d yn anghywir.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
cy: <ul><li>nid yw'r gwasanaeth wedi ei gychwyn, neu </li><li>roedd y rhif porth yn anghywir.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
cy: Gall fod y gweinydd yn brysur, neu fod problem cysylltiad rhwydwaith. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en: There may be an old version of the page you wanted:
cy: Gall fod hen fersiwn o'r dudalen oedd angen arnoch:

en: “%s” Interrupted the Connection
cy: Torrodd “%s” y cysylltiad

en: “%s” interrupted the connection.
cy: Torrodd "%s" y cysylltiad.

en: “%s” is not Responding
cy: Nid yw “%s” yn ymateb

en: “%s” is not responding.
cy: Nid yw "%s" yn ymateb.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
cy: Collwyd y cysylltiad am fod y gweinydd yn cymryd rhy hir i ymateb.

en: Invalid Address
cy: Cyfeiriad annilys

en: Invalid address.
cy: Cyfeiriad annilys.

en: The address you entered is not valid.
cy: Nid yw'r cyfeiriad a roddoch yn ddilys.

en: “%s” Redirected Too Many Times
cy: “%s” wedi ei ailgyfeirio ormod o weithiau.

en: “%s” redirected too many times.
cy: "%s" wedi ei ailgyfeirio ormod o weithiau.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
cy: Mae'r ailgyfeirio wedi ei atal am resymau diogelwch.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
cy: Mae angen cysylltiad wedi ei amgryptio ar “%s”.

en: “%s” requires an encrypted connection.
cy: Mae angen cysylltiad wedi ei amgryptio ar "%s".

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
cy: Methu llwytho'r ddogfen am nad yw'r gynhaliaeth am amgryptio wedi ei osod.

en: “%s” Dropped the Connection
cy: Gollyngodd “%s” y cysylltiad.

en: “%s” dropped the connection.
cy: Gollyngodd "%s" y cysylltiad.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
cy: Gollyngodd y gweinydd y cysylltiad cyn medru darllen unrhyw ddata.

en: Cannot Load Document While Working Offline
cy: Methu Llwytho Dogfen Wrth Weithio All-Lein

en: Cannot load document while working offline.
cy: Methu llwytho dogfen wrth weithio all-Lein.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
cy: I weld y ddogfen hon, analluogwch “Gweithio All-lein” a cheisio eto.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
cy: Gwrthododd “%s” fynediad i borth “%d”

en: “%s” denied access to port “%d”.
cy: Gwrthododd "%s" fynediad i borth "%d".

en: Could not Connect to Proxy Server
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd dirprwy

en: Could not connect to proxy server.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd dirprwy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
cy: Gwiriwch y gosodiadau gweinydd dirprwy. Os yw'r cysylltiad dal yn methu, gall fod problem gyda'ch gweinydd dirprwy neu'ch cysylltiad rhwydwaith.

en: Could not Display Content
cy: Methu Dangos Cymorth

en: Could not display content.
cy: Methu dangos cymorth.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
cy: Mae'r dudalen yn defnyddio modd cywasgu sy'n annilys neu heb ei gynnal.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
cy: Doedd y dudalen “%s” o fewn y tab hwn heb ei lwytho'n gyfan pan chwalodd y porwr gwe; fe allai fod wedi achosi'r chwalfa.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
cy: yn storfa copïau cadw Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
cy: yn yr Internet Archive

en: _Abort Script
cy: _Atal y Sgript

en: Web pages
cy: Tudalennau gwe

en: Text files
cy: Ffeiliau testun

en: XML files
cy: Ffeiliau XML

en: XUL files
cy: Ffeiliau XUL

en: _Select Certificate
cy: _Dewis Tystysgrif

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
cy: Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel dynodiad i “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
cy: Dewiswch dystysgrif i ddynodi chi'ch hun.

en: Certificate _Details
cy: _Manylion y Dystysgrif

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cy: Fe wnaeth y safle “%s” ddanfon atoch wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s”.. Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
cy: Dim ond os teimlwch y medrwch ymddiried yn “%s” a “%s” y dylech chi dderbyn y wybodaeth ddiogelwch.

en: Accept incorrect security information?
cy: Derbyn y wybodaeth diogelwch anghywir?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
cy: Doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn “%s” yn awtomatig. Mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
cy: Dim ond os ydych yn bendant eich bod wedi cysylltu â “%s” y dylech chi gysylltu â'r safle.

en: Connect to untrusted site?
cy: Cysylltu â safle na ymddiriedir ynddo?

en: _Trust this security information from now on
cy: _Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen

en: Accept expired security information?
cy: Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
cy: Mi wnaeth y wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s” ddarfod ar %s.

en: Accept not yet valid security information?
cy: Derbyn gwybodaeth ddiogelwch nad yw'n ddilys eto?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
cy: Nid yw'r wybodaeth ddiogelwch ar gyfer “%s” yn ddilys tan %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
cy: Dylech sicrhau fod yr amser ar eich cyfrifiadur yn gywir.

en: Cannot establish connection to “%s”.
cy: Methu cysylltu â “%s”.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
cy: Rhaid diweddaru'r rhestr o dystysgrifau a ddiddymwyd ('certificate revocation list', CRL) o “%s”.

en: Please ask your system administrator for assistance.
cy: Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau am gymorth.

en: Trust new Certificate Authority?
cy: Ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo newydd?

en: _Trust CA
cy: _Ymddiried yn yr AT

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo newydd “%s” i adnabod safleoedd gwe?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
cy: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (AT) dylech sicrhau fod y dystysgrif yn ddilys.

en: Certificate already exists.
cy: Tystysgrif yn bodoli eisoes.

en: The certificate has already been imported.
cy: Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes.

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
cy: Tystysgrif _Wrth Gefn

en: Select password.
cy: Dewis cyfrinair.

en: Select a password to protect this certificate.
cy: Dewiswch gyfrinair i ddiogelu'r dystysgrif yma.

en: Con_firm password:
cy: Ca_darnhau'r cyfrinair:

note: TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
cy: Ansawdd y cyfrinair:

en: I_mport Certificate
cy: _Mewnforio Tystysgrif

en: Password required.
cy: Angen cyfrinair.

en: Enter the password for this certificate.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer y dystysgrif.

en: Certificate Revocation List Imported
cy: Wedi Mewnforio Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau (CRL)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
cy: Rhestr Ddiddymu Tystysgrifau wedi ei fewnforio'n llwyddiannus

en: Unit:
cy: Uned:

en: Next Update:
cy: Diweddariad Nesaf:

en: Not part of certificate
cy: Nid yn rhan o'r dystysgrif

en: Certificate Properties
cy: Priodweddau Tystysgrif

en: This certificate has been verified for the following uses:
cy: Mae'r dystysgrif hon wedi ei gwirio ar gyfer y defnyddiau canlynol:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi ei ddiddymu.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan ei bod wedi darfod.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder ynddi.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan nad oes hyder yn y cyflwynwr.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon gan fod y cyflwynwr yn anhysbys.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am nad yw tystysgrif yr awdurdod tystysgrifo (CA) yn ddilys.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
cy: Methwyd gwirio'r dystysgrif hon am resymau anhysbys.

en: Generating Private Key.
cy: Yn Cynhyrchu Allwedd Breifat.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
cy: Arhoswch nes i allwedd breifat newydd gael ei chreu. Gallai'r broses hon gymryd ychydig funudau.

en: Security Notice
cy: Nodyn Diogelwch

en: This page is loaded over a secure connection
cy: Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogel

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
cy: Mae'r eicon clo yn y bar statws yn dynodi a yw'r dudalen yn ddiogel.

en: Security Warning
cy: Rhybudd Diogelwch

en: This page is loaded over a low security connection
cy: Mae'r dudalen hon wedi ei llwytho dros gysylltiad diogelwch isel

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
cy: Gallai trydydd person gael gafael yn hawdd ar unrhyw wybodaeth y gwelwch neu a rowch ar y dudalen hon.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
cy: Mae rhai rhannau o'r dudalen wedi eu llwytho dros gysylltiad anniogel

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Bydd peth gwybodaeth y gwelwch neu y rhowch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arni'n hawdd.

en: Send this information over an insecure connection?
cy: Anfon y wybodaeth hon dros gysylltiad anniogel?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Bydd y wybodaeth yr ydych wedi'i roi yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arno'n hawdd.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
cy: Er i'r dudalen hon gael ei llwytho dros gysylltiad diogel, bydd y wybodaeth a roddoch yn cael ei anfon dros gysylltiad anniogel, a gallai trydydd person gael gafael arno'n hawdd.

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
cy: http://www.google.com/search?hl=cy&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: Printing is not supported on this printer
cy: Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
cy: Roeddech yn ceisio defnyddio'r gyrrydd “%s” er mwyn argraffu. Mae angen gyrrydd PostScript ar y rhaglen hon.

en: _From:
cy: _O:

en: Pages
cy: Tudalennau

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
cy: Dangos “_%s”

en: _Move on Toolbar
cy: _Symud ar y Bar Offer

en: Move the selected item on the toolbar
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd ar y bar offer

en: _Remove from Toolbar
cy: _Dileu o'r Bar Offer

en: Remove the selected item from the toolbar
cy: Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer

en: _Delete Toolbar
cy: Gwa_redu'r Bar Offer

en: Remove the selected toolbar
cy: Tynnu'r bar offer a ddewiswyd

en: Separator
cy: Gwahanydd

en: All supported types
cy: Pob math a gynhelir

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
cy: Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
cy: Mae'r ffeil “%s” yn bodoli eisoes. Symudwch ef o'r ffordd os gwelwch yn dda.

en: Failed to create directory “%s”.
cy: Methu creu'r cyfeiriadur “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
cy: Nid yw'r cyfeiriadur “%s” yn ysgrifenadwy

en: You do not have permission to create files in this directory.
cy: Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn.

en: Directory not Writable
cy: Cyfeiriadur ddim yn Ysgrifenadwy

en: Cannot overwrite existing file “%s”
cy: Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
cy: Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.

en: Cannot Overwrite File
cy: Methu Trosysgrifo Ffeil

en: Could not display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
cy: Arabeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
cy: Baltig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
cy: Ewrop Ganolog

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
cy: Cyrilig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
cy: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
cy: Groeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
cy: Hebraeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
cy: Siapanëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
cy: Corëeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symleiddiedig

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
cy: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
cy: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
cy: Tsieinëeg Traddodiadol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
cy: Twrceg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
cy: Armeneg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
cy: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
cy: Sillafiadau Unedig Canada

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
cy: Ethiopeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
cy: Georgeg

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
cy: Gwjwrati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
cy: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
cy: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
cy: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
cy: Gorllewinol

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
cy: Sgriptiau Eraill

en: Popup Windows
cy: Naid-Ffenestri

en: Bookmarks
cy: Llyfrnodau

en: _Download
cy: _Llwytho i Lawr

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
cy: Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon

en: Unsafe protocol.
cy: Protocol peryglus

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
cy: Ni chafodd y cyfeiriad ei lwytho, am ei fod yn cyfeirio at brotocol nad yw'n ddiogel ac sydd felly yn peri risg i'ch system.

en: No address found.
cy: Dim cyfeiriad wedi'i ganfod.

en: No web address could be found in this file.
cy: Methu canfod cyfeiriad gwe o fewn y ffeil.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
cy: Ategyn Ffeil Bwrdd Gwaith Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” files containing web links.
cy: Mae'r ategyn hwn yn delio â ffeiliau “.desktop” sy'n cynnwys cysylltiadau gwe.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
cy[0]: %d yn _Debyg
cy[1]: %d yn _Debyg
cy[2]: %d yn _Debyg
cy[3]: %d yn _Debyg

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
cy[0]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath
cy[1]: _Uno gyda %d Lyfrnod yr Un Fath
cy[2]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath
cy[3]: _Uno gyda %d Llyfrnod yr Un Fath

en: Show “%s”
cy: Dangos “%s”

en: “%s” Properties
cy: Priodweddau “%s”

en: T_opics:
cy: _Pynciau:

en: Sho_w all topics
cy: Dangos yr _holl bynciau

en: Remove from this topic
cy: Tynnu o'r pwnc hwn

note: File Menu
en: _New Topic
cy: Pwnc _Newydd

en: Create a new topic
cy: Creu pwnc newydd

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
cy[0]: Agor mewn _Ffenestr Newydd
cy[1]: Agor mewn _Ffenestri Newydd
cy[2]: Agor mewn _Ffenestr Newydd
cy[3]: Agor mewn _Ffenestr Newydd

en: Open the selected bookmark in a new window
cy: Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
cy[0]: Agor mewn _Tabiau Newydd
cy[1]: Agor mewn _Tab Newydd
cy[2]: Agor mewn _Tabiau Newydd
cy[3]: Agor mewn _Tabiau Newydd

en: Open the selected bookmark in a new tab
cy: Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

en: Rename the selected bookmark or topic
cy: Ailenwi'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig

en: Delete the selected bookmark or topic
cy: Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig

en: View or modify the properties of the selected bookmark
cy: Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig

en: _Import Bookmarks...
cy: _Mewnforio Llyfrnodau...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
cy: Mewnforio llyfrnodau o borwr arall neu o ffeil llyfrnodau

en: _Export Bookmarks...
cy: _Allforio Llyfrnodau...

en: Export bookmarks to a file
cy: Allforio llyfrnodau o ffeil

en: Close the bookmarks window
cy: Cau'r ffenestr llyfrnodau

en: Select all bookmarks or text
cy: Dewis pob llyfrnod neu destun

en: Display bookmarks help
cy: Dangos cymorth llyfrnodau

en: Display credits for the web browser creators
cy: Dangos y rhestr clod ar gyfer crewyr y porwr gwe

en: _Show on Toolbar
cy: _Dangos ar y Bar Offer

en: Show the selected bookmark on a toolbar
cy: Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
cy: _Teitl

en: Show only the title column
cy: Dangos y golofn deitl yn unig

en: T_itle and Address
cy: Te_itl a Chyfeiriad

en: Show both the title and address columns
cy: Dangos y ddwy golofn, teitl a chyfeiriad

en: Type a topic
cy: Teipiwch bwnc

en: Delete topic “%s”?
cy: Dileu'r pwnc “%s”?

en: Delete this topic?
cy: Dileu'r pwnc hwn?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
cy: Bydd dileu'r pwnc hwn yn achosi i'w holl lyfrnodau golli eu categorïau, oni bai eu bod nhw'n perthyn i bynciau eraill hefyd. Fydd y llyfrnodau ddim yn cael eu dileu.

en: _Delete Topic
cy: _Dileu Pwnc

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
cy: Proffil “%s” Mozilla

en: Import failed
cy: Methwyd mewnforio

en: Import Failed
cy: Methwyd Mewnforio

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
cy: Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir.

en: Import bookmarks from file
cy: Mewnforio llyfrnodau o ffeil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
cy: Llyfrnodau Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
cy: Llyfrnodau Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
cy: Llyfrnodau Epiphany

en: Export Bookmarks
cy: Allforio Llyfrnodau

en: Import Bookmarks
cy: Mewnforio Llyfrnodau

en: I_mport
cy: _Mewnforio

en: Import bookmarks from:
cy: Mewnforio llyfrnodau o:

en: _Copy Address
cy: _Copïo'r Cyfeiriad

en: Topics
cy: Pynciau

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
cy: Chwilio'r we

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
cy: http://www.google.com/search?hl=cy&q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
cy: Adloniant

en: Shopping
cy: Siopa

en: Sports
cy: Chwaraeon

en: Travel
cy: Teithio

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
cy: Diweddaru'r llyfrnod “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
cy: Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”.

en: _Don't Update
cy: _Peidio Diweddaru

en: Update Bookmark?
cy: Diweddaru Llyfrnod?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
cy: Pob Un

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
cy: Ymwelir Amlaf

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
cy: Heb eu Trefnu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
cy: Safleoedd Lleol

en: Quick Bookmark
cy: Llyfrnod Cyflym

en: Show properties for this bookmark
cy: Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn

en: Open this bookmark in a new tab
cy: Agor y llyfrnod yma mewn tab newydd

en: Open this bookmark in a new window
cy: Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
cy: Agor mewn _Tabiau Newydd

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
cy: Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd

en: Related
cy: Perthynol

en: Quick Topic
cy: Pwnc Cyflym

en: Create topic “%s”
cy: Creu pwnc “%s”

en: Encodings
cy: Amgodiadau

en: _Other...
cy: _Arall...

en: Other encodings
cy: Amgodiadau eraill

en: _Automatic
cy: _Awtomatig

en: Wrapped
cy: Wedi amlapio

en: Find links:
cy: Canfod cysylltiadau:

en: Find previous occurrence of the search string
cy: Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod

en: Find next occurrence of the search string
cy: Canfod digwyddiad nesaf y llinyn i'w ganfod

en: Open the selected history link in a new window
cy: Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd

en: Open the selected history link in a new tab
cy: Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd

en: Delete the selected history link
cy: Dileu'r cyswllt hanes dewisedig

en: Add _Bookmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

en: Bookmark the selected history link
cy: Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd

en: Close the history window
cy: Cau'r ffenestr hanes

en: Select all history links or text
cy: Dewis pob cyswllt hanes neu destun

en: Clear your browsing history
cy: Clirio eich hanes pori

en: Display history help
cy: Dangos cymorth hanes

en: _Address
cy: _Cyfeiriad

en: Show only the address column
cy: Dangos y golofn gyfeiriad yn unig

en: Clear browsing history?
cy: Clirio eich hanes pori?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
cy: Mi fydd clirio'r hanes pori yn dileu'r cysylltau hanes am byth.

en: Last 30 minutes
cy: Y 30 munud ddiwethaf

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
cy[0]: Yr %d diwrnod olaf
cy[1]: Y %d ddiwrnod olaf
cy[2]: Y %d diwrnod olaf
cy[3]: Yr %d diwrnod olaf

en: Sites
cy: Safleoedd

en: Open a new tab in an existing browser window
cy: Agor tab newydd mewn ffenestr sy'n bodoli eisoes

en: Open a new browser window
cy: Agor ffenestr pori newydd

en: Launch the bookmarks editor
cy: Cychwyn y golygydd llyfrnodau

en: Import bookmarks from the given file
cy: Mewnforio llyfrnodau o'r ffeil yma

en: Load the given session file
cy: Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig

en: Add a bookmark
cy: Ychwanegu llyfrnod

en: Start a private instance
cy: Cychwyn enghraifft breifat

en: Profile directory to use in the private instance
cy: Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat

en: DIR
cy: CYF

en: Could not start GNOME Web Browser
cy: Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
cy: Methodd y cychwyn o achos y gwall canlynol:
    %s

en: GNOME Web Browser
cy: Porwr Gwe GNOME

en: GNOME Web Browser options
cy: Opsiynau Porwr Gwe GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
cy[0]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[1]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[2]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.
cy[3]: Bydd y llwytho i lawr yn cael ei ddiddymu ac allgofnodi yn parhau mewn %d eiliad.

en: Abort pending downloads?
cy: Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
cy: Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli.

en: _Cancel Logout
cy: _Diddymu'r Allgofnodi

en: _Abort Downloads
cy: _Diddymu Llwythiadau i Lawr

en: Recover previous browser windows and tabs?
cy: Adfer y ffenestri a'r tabiau?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
cy: Ymddengys bod Epiphany wedi chwalu neu wedi cael ei ladd y tro diwethaf y cafodd ei redeg. Gallwch adfer y tabiau a'r ffenestri gafodd eu hagor.

en: _Don't Recover
cy: _Peidio Adfer

en: _Recover
cy: _Adfer

en: Crash Recovery
cy: Adfer ar ôl Chwalfa

en: Sidebar extension required
cy: Mynnir yr estyniad bar ochr

en: Sidebar Extension Required
cy: Mynnir yr Estyniad Bar Ochr

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
cy: Mae'r cyswllt a glicioch yn mynnu fod yr estyniad bar ochr wedi ei sefydlu.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
cy: Yn y modd dewis allweddell, gwasgwch F7 i orffen

en: Blank page
cy: Tudalen wag

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
cy: Llwytho “%s”...

en: Redirecting to “%s”...
cy: Yn ailgyfeirio at “%s”...

en: Transferring data from “%s”...
cy: Yn trosglwyddo data o “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”...
cy: Yn aros am awdurdod o “%s”...

en: Switch to this tab
cy: Mynd i'r tab hwn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
cy: Rhagosodedig

en: Toolbar Editor
cy: Golygydd Bar Offer

en: _Add a New Toolbar
cy: _Ychwanegu Bar Offer Newydd

en: Go to the previous visited page
cy: Mynd i'r dudalen flaenorol

en: Go to the next visited page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
cy: Rhestr o lefelau uwch

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
cy: Rhowch gyfeiriad gwe i'w agor, neu gymal i'w chwilio amdano

en: Adjust the text size
cy: Addasu maint y testun

en: Go to the address entered in the address entry
cy: Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad

en: Go to the home page
cy: Mynd i'r dudalen gartref

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
cy: _Llyfrnodau

en: T_ools
cy: _Offer

en: _Toolbars
cy: _Barrau Offer

en: New _Tab
cy: _Tab Newydd

en: Open a new tab
cy: Agor tab newydd

en: Save the current page
cy: Cadw'r dudalen gyfredol

en: Print Set_up...
cy: _Gosodiadau Argraffu...

en: Setup the page settings for printing
cy: Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu

en: Print Pre_view
cy: _Rhagolwg Argraffu

en: Print preview
cy: Rhagolwg argraffu

en: S_end Link by Email...
cy: _Anfon Cyswllt drwy E-bost...

en: Send a link of the current page
cy: Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol

en: Re_do
cy: _Ail-wneud

en: Select the entire page
cy: Dewis y dudalen gyfan

en: Find a word or phrase in the page
cy: Canfod gair neu frawddeg yn y dudalen

en: P_ersonal Data
cy: Data P_ersonol

en: View and remove cookies and passwords
cy: Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau

en: Cert_ificates
cy: _Tystysgrifau

en: Manage Certificates
cy: Rheoli Tystysgrifau

en: P_references
cy: _Hoffterau

en: Configure the web browser
cy: Cyflunio'r porwr gwe

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
cy: _Addasu Barrau Offer...

en: Customize toolbars
cy: Addasu barrau offer

en: Stop current data transfer
cy: Atal y llwythiad data cyfredol

en: Display the latest content of the current page
cy: Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol

en: _Larger Text
cy: Testun _Mwy

en: S_maller Text
cy: Testun _Llai

en: Use the normal text size
cy: Defnyddio'r maint testun arferol

en: Text _Encoding
cy: _Amgodiad Testun

en: Change the text encoding
cy: Newid amgodiad y testun

en: _Page Source
cy: Ffynhonnell y _Dudalen

en: View the source code of the page
cy: Gweld cod ffynhonnell y dudalen

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

en: Add a bookmark for the current page
cy: Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y dudalen gyfredol

en: Open the bookmarks window
cy: Agor y ffenestr llyfrnodau

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
cy: _Lleoliad...

en: Go to a specified location
cy: Mynd i leoliad penodol

en: H_istory
cy: _Hanes

en: Open the history window
cy: Agor y ffenestr hanes

en: Activate previous tab
cy: Gweithredu'r tab blaenorol

en: Activate next tab
cy: Gweithredu'r tab nesaf

en: Move current tab to left
cy: Symud y tab cyfredol i'r chwith

en: Move current tab to right
cy: Symud y tab cyfredol i'r dde

en: Detach current tab
cy: Datglymu'r tab cyfredol

en: Display web browser help
cy: Dangos cymorth y porwr gwe

en: Switch to offline mode
cy: Newid i'r modd all-lein

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
cy: _Barrau Offer

en: Show or hide toolbar
cy: Dangos neu guddio'r bar offer

en: Show or hide statusbar
cy: Dangos neu guddio'r bar cyflwr

en: Browse at full screen
cy: Pori mewn sgrin lawn

en: Popup _Windows
cy: _Naid-Ffenestri

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
cy: Dangos neu guddio naid-ffenestri diofyn o'r safle hwn

en: Selection Caret
cy: Caret Dewisiad

note: Document
en: Add Boo_kmark...
cy: _Ychwanegu Llyfrnod...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
cy: Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig

en: Show only this frame in this window
cy: Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon

en: Open link in this window
cy: Agor y cyswllt yn y ffenest hon

en: Open Link in New _Window
cy: Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd

en: Open link in a new window
cy: Agor y cyswllt mewn ffenest newydd

en: Open Link in New _Tab
cy: Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd

en: Open link in a new tab
cy: Agor y cyswllt mewn tab newydd

en: _Download Link
cy: _Llwytho'r Cyswllt i Lawr

en: _Save Link As...
cy: Cadw'r Cyswllt _Fel...

en: Save link with a different name
cy: Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol

en: _Bookmark Link...
cy: _Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
cy: _Anfon E-bost at...

en: _Copy Email Address
cy: _Copïo Cyfeiriad E-bost

note: Images
en: Open _Image
cy: Agor y _Ddelwedd

en: _Save Image As...
cy: _Cadw'r Ddelwedd Fel...

en: _Use Image As Background
cy: _Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir

en: Copy I_mage Address
cy: _Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd

en: St_art Animation
cy: _Cychwyn yr Animeiddiad

en: St_op Animation
cy: _Gorffen yr Animeiddiad

en: There are unsubmitted changes to form elements
cy: Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
cy: Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny.

en: Close _Document
cy: _Cau'r Ddogfen

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
cy: Mwy

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
cy: Llai

en: Insecure
cy: Anniogel

en: Broken
cy: Wedi Torri

en: Security level: %s
cy: Safon Diogelwch: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
cy[0]: %d naid-ffenest cudd
cy[1]: %d naid-ffenest gudd
cy[2]: %d naid-ffenest cudd
cy[3]: %d naid-ffenest cudd

en: Open image “%s”
cy: Agor y ddelwedd “%s”

en: Use as desktop background “%s”
cy: Defnyddio “%s” fel cefndir y penbwrdd

en: Save image “%s”
cy: Cadw delwedd “%s”

en: Copy image address “%s”
cy: Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s”

en: Send email to address “%s”
cy: Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s”

en: Copy email address “%s”
cy: Copïo cyfeiriad e-bost “%s”

en: Save link “%s”
cy: Cadw'r cyswllt “%s”

en: Bookmark link “%s”
cy: Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s”

en: Copy link's address “%s”
cy: Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s”

en: Cookie Properties
cy: Priodweddau Bisgedi

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 135
en: Path:
cy: Llwybr:

en: Send for:
cy: Anfon am:

en: Encrypted connections only
cy: Cysylltiadau wedi'u hamgryptio yn unig

en: Any type of connection
cy: Unrhyw fath o gysylltiad

en: Expires:
cy: Yn Darfod:

en: End of current session
cy: Diwedd y sesiwn gyfredol

en: User Name
cy: Enw Defnyddiwr

en: User Password
cy: Cyfrinair Defnyddiwr

en: Download Link
cy: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: Save Link As
cy: Cadw'r Cyswllt Fel

en: Save Image As
cy: Cadw'r Ddelwedd Fel

en: First
cy: Cyntaf

en: Go to the first page
cy: Mynd i'r dudalen gyntaf

en: Last
cy: Olaf

en: Go to the last page
cy: Mynd i'r dudalen olaf

en: Go to the previous page
cy: Mynd i'r dudalen flaenorol

en: Go to next page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

en: Close print preview
cy: Cau'r rhagolwg argraffu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
cy: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
cy: Diffiniwyd gan y defnyddiwr (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
cy[0]: Iaith y system (%s)
cy[1]: Ieithoedd y system (%s)
cy[2]: Ieithoedd y system (%s)
cy[3]: Ieithoedd y system (%s)

en: Select a Directory
cy: Dewiswch Gyfeiriadur

en: Contact us at:
cy: Cysylltwch â ni at:

en: Past developers:
cy: Datblygwyr y gorffennol:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
cy: <epiphany-list@gnome.org> neu <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw Porwr Gwe GNOME; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y drwydded, neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Dosberthir Porwr Gwe GNOME yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Using “%s” backend
cy: Defnyddio ochr gefn “%s”

en: GNOME Web Browser Website
cy: Safle Porwr Gwe GNOME

en: <b>Fonts</b>
cy: <b>Ffontiau</b>

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
cy: _Chwyddo

en: File corrupted.
cy: Ffeil wedi llygru.

en: No images found in archive %s
cy: Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
cy: Ffit Orau

en: Fit Page Width
cy: Ffitio Lled y Tudalen

en: Document Viewer
cy: Gwelydd Dogfennau

en: View multipage documents
cy: Gweld dogfennau aml-dudalen

en: Remember password for this session
cy: Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn

en: Save password in keyring
cy: Cadw cyfrinair yn y cylch allweddi

en: <b>Author:</b>
cy: <b>Awdur:</b>

en: <b>Created:</b>
cy: <b>Crëwyd:</b>

en: <b>Creator:</b>
cy: <b>Crëwr:</b>

en: <b>Format:</b>
cy: <b>Fformat:</b>

en: <b>Keywords:</b>
cy: <b>Allweddeiriau:</b>

en: <b>Modified:</b>
cy: <b>Newidiwyd:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
cy: <b>Nifer o Dudalennau:</b>

en: <b>Optimized:</b>
cy: <b>Optimeiddiwyd:</b>

en: <b>Producer:</b>
cy: <b>Cynhyrchydd:</b>

en: <b>Security:</b>
cy: <b>Diogelwch:</b>

en: <b>Subject:</b>
cy: <b>Pwnc:</b>

en: <b>Title:</b>
cy: <b>Teitl:</b>

en: Override document restrictions
cy: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
cy: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio.

en: File not available
cy: Ffeil ddim ar gael

en: DVI document has incorrect format
cy: Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir

en: Type 1
cy: Math 1

en: Type 1C
cy: Math 1C

en: Type 3
cy: Math 3

en: Type 1 (CID)
cy: Math 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
cy: Math 1C (CID)

en: Unknown font type
cy: Math ffont anhysbys

en: Embedded subset
cy: Is-set Ymgorfforol

en: Not embedded
cy: Heb ei Ymgorffori

en: Letter
cy: Llythyr

en: Legal
cy: Cyfreithiol

en: No document loaded.
cy: Dim dogfen wedi'i lwytho.

en: Broken pipe.
cy: Torrwyd y Bibell.

en: Interpreter failed.
cy: Methodd y dehonglydd.

en: Error while decompressing file %s:
cy: Nam wrth ddatgywasgu’r ffeil %s:

en: Cannot open file %s.
cy: Methwyd agor y ffeil %s.

en: File is not readable.
cy: Methwyd darllen y ffeil.

en: Document loaded.
cy: Llwythwyd y ddogfen.

en: Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path
cy: Methu llwytho'r ddogfen '%s'. Dehonglydd Ghostscript heb ei ganfod yn y llwybr

en: Failed to load document '%s'
cy: Methwyd llwytho’r ddogfen '%s'

en: Encapsulated PostScript
cy: PostScript Amgaëdig

en: Search string
cy: Chwilio am destun

en: The name of the string to be found
cy: Enw'r testun i'w ddarganfod

en: TRUE for a case sensitive search
cy: GWIR i gael chwiliad lle bo prif lythrennau o bwys

en: Highlight color
cy: Lliw Amlygu

en: Color of highlight for all matches
cy: Lliw amlygu'r cydweddion

en: Current color
cy: Lliw cyfredol

en: Color of highlight for the current match
cy: Lliw amlygu i'r cydwedd cyfredol

en: C_ase Sensitive
cy: _Prif lythrennau o bwys

en: Unknown MIME Type
cy: Math MIME anhysbys

en: Unhandled MIME type: '%s'
cy: Math MIME heb ei drin: '%s'

en: PostScript Documents
cy: Dogfennau PostScript

en: PDF Documents
cy: Dogfennau PDF

en: DVI Documents
cy: Dogfennau DVI

en: Djvu Documents
cy: Dogfennau Djvu

en: Comic Books
cy: Llyfrau Comig

en: (%d of %d)
cy: (%d o %d)

en: of %d
cy: o %d

en: Password required
cy: Rhaid cael cyfrinair

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
cy: Mae'r ddogfen <i>%s</i> wedi'i gloi a rhaid mewnbynnu cyfrinair cyn y medrir ei agor.

en: Password for document %s
cy: Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s

en: Incorrect password
cy: Cyfrinair anghywir

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
cy: Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir.

en: _Unlock Document
cy: _Datgloi Dogfen

en: Gathering font information... %3d%%
cy: Casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%%

en: Scroll Up
cy: Sgrolio i Fyny

en: Scroll Down
cy: Sgrolio i Lawr

en: Scroll View Up
cy: Sgrolio'r Olwg i Fyny

en: Scroll View Down
cy: Sgrolio'r Olwg i Lawr

en: Document View
cy: Golwg Dogfen

en: Go to page %s
cy: Mynd i dudalen %s

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
cy[0]: Darganfyddwyd %d ar y dudalen hon

en: %3d%% remaining to search
cy: %3d%% yn dal i chwilio

en: Unable to open document
cy: Methwyd agor y ddogfen

en: Open Document
cy: Agor Dogfen

en: The file could not be saved as "%s".
cy: Methwyd cadw'r ffeil fel "%s".

en: Save a Copy
cy: Cadw Copi

en: Printing is not supported on this printer.
cy: Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma.

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
cy: Roeddech yn ceisio argraffu i argraffydd yn defnyddio'r gyrrwr "%s". Mae angen gyrrwr PostScript ar y rhaglen yma i argraffu.

en: The "Find" feature will not work with this document
cy: Nid yw'r nodwedd "Chwilio" yn gweithio gyda'r ddogfen hon

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
cy: Mae chwilio am destun ond wedi'i gefnogi ar gyfer dogfennau PDF.

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
cy: Gwelydd ffeiliau PostScript a PDF.
    Defnyddio poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cy: Mae Evince yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei
    haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y
    Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cy: Mae Evince yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn
    ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant
    oblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.
    Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd
    â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2005 The Evince authors
cy: © 1996-2005 Awduron Evince

en: Save a copy of the current document
cy: Cadw copi o'r ddogfen bresennol

en: Print this document
cy: Argraffu'r ddogfen hon

en: P_roperties
cy: P_riodweddau

en: T_oolbar
cy: _Bar Gweithrediadau

en: Rotate _Left
cy: Troi i'r _Chwith

en: Rotate _Right
cy: Troi i'r _Dde

en: Enlarge the document
cy: Chwyddo'r ddogfen

en: Shrink the document
cy: Lleihau'r ddogfen

en: Reload the document
cy: Ail-lwytho'r ddogfen

note: Go menu
en: _Previous Page
cy: Tudalen _Blaenorol

en: _Next Page
cy: Tudalen _Nesaf

en: Go to the next page
cy: Mynd i'r dudalen nesaf

en: _First Page
cy: Tudalen _Gyntaf

en: _Last Page
cy: Tudalen _Olaf

en: Show or hide the side pane
cy: Dangos neu guddio'r bar ochr

en: _Continuous
cy: _Parhaol

en: Show the entire document
cy: Dangos yr holl ddogfen

en: _Dual
cy: _Deuol

en: Show two pages at once
cy: Dangos dau dudalen ar unwaith

en: Expand the window to fill the screen
cy: Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin

en: _Presentation
cy: _Arddangos

en: Run document as a presentation
cy: Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa

en: _Best Fit
cy: Ffit _Orau

en: Make the current document fill the window
cy: Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest

en: Fit Page _Width
cy: Ffitio _Lled y Dudalen

en: Make the current document fill the window width
cy: Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest

en: _Go To
cy: _Mynd I

en: Select Page
cy: Dewis Tudalen

en: Adjust the zoom level
cy: Newid lefel yr ehangiad

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
cy: Ffitio Lled

en: %s - Password Required
cy: %s - Angen Cyfrinair

en: The page of the document to display.
cy: Tudalen y ddogfen i'w dangos

en: PAGE
cy: TUDALEN

en: Evince Document Viewer
cy: Gwelydd Dogfennau Evince

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
cy: Opsiynau Boole ar gael, gwir yn galluogi creu lluniau cryno a ffug yn analluogi creu lluniau cryno

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
cy: Galluogi lluniau cryno o ddogfennau PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
cy: Gorchymyn rhaglen creu lluniau cryno i ddogfennau PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
cy: Gorchymyn dilys ag ymresymiadau i'r rhaglen creu lluniau cryno i ddogfennau PDF. Gweler dogfennau "nautilus thumbnailer" am wybodaeth bellach.

en: New Contact
cy: Cyswllt Newydd

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
cy[0]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d cerdyn
cy[1]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d gerdyn
cy[2]: mae gan %s, y blygell llyfr cyfeiriadau cyfredol, %d cerdyn

en: Contact List:
cy: Rhestr Gyswllt:

en: Contact:
cy: Cyswllt:

en: evolution minicard
cy: cerdyn bychan Evolution

en: It has alarms.
cy: Mae ganddo larymau.

en: It has recurrences.
cy: Mae'n ail-ddigwydd.

en: It is a meeting.
cy: Mae'n gyfarfod.

en: Calendar Event: Summary is %s.
cy: Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
cy: Digwyddiad Calendr: Does ganddo ddim crynodeb.

en: calendar view event
cy: gweld digwyddiad calendr

en: Grab Focus
cy: Cipio Ffocws

en: New Appointment
cy: _Apwyntiad Newydd

en: New All Day Event
cy: Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd

en: New Meeting
cy: Cyfarfod Newydd

en: Go to Today
cy: Ewch i Heddiw

en: Go to Date
cy: Ewch i'r Dyddiad

en: a table to view and select the current time range
cy: Tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
cy[0]: Mae ganddo %d digwyddiad.
cy[1]: Mae ganddo %d ddigwyddiad.
cy[2]: Mae ganddo %d digwyddiad.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
cy: Does ganddo ddim digwyddiad.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
cy: Golwg Wythnos Gweithio: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
cy: Golwg Dydd: %s. %s

en: calendar view for a work week
cy: gwybodaeth galendr am wythnos waith

en: calendar view for one or more days
cy: golwg galendr am un diwrnod neu fwy

en: Gnome Calendar
cy: Calendr Gnome

en: search bar
cy: bar chwilio

en: evolution calendar search bar
cy: bar chwilio calendr evolution

en: Jump button
cy: Botwm Naid

en: Click here, you can find more events.
cy: Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.

en: Month View: %s. %s
cy: Golwg Mis: %s. %s

en: Week View: %s. %s
cy: Golwg Wythnos: %s. %s

en: calendar view for a month
cy: gwybodaeth galendr am fis

en: calendar view for one or more weeks
cy: golwg galendr am un wythnos neu fwy

en: popup
cy: naidlen

note: action name
en: popup a child
cy: dangos naidlen plentyn

en: edit
cy: golygu

en: begin editing this cell
cy: dechrau golygu'r gell

en: toggle
cy: toglu

note: action name
en: toggle the cell
cy: toglu'r gell

en: expand
cy: ehangu

en: expands the row in the ETree containing this cell
cy: ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell

en: collapse
cy: ymgwympo

en: collapses the row in the ETree containing this cell
cy: ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell

en: Table Cell
cy: Cell Tabl

en: click to add
cy: cliciwch i ychwanegu

en: click
cy: clic

en: sort
cy: trefnu

en: Calendar: from %s to %s
cy: Calendr: o %s i %s

en: evolution calendar item
cy: eitem galendr evolution

en: Combo Button
cy: Botwm Combo

en: Activate Default
cy: Defnyddio'r Rhagosodiad

en: Popup Menu
cy: Naidlen

en: Toggle Attachment Bar
cy: Toglu'r Bar Atodiadau

en: activate
cy: gweithredu

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
cy: Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?

en: Address '{0}' already exists.
cy: Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod.

en: Cannot move contact.
cy: Ni ellir symud cyswllt.

en: Category editor not available.
cy: Nid yw'r golygydd categori.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cy: Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen.

en: Could not get schema information for LDAP server.
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
cy: Ar hyn o bryd, dim ond Llyfr Cyfeiriadau System GroupWise fedrwch chi ei gyrchu o Evolution. Defnyddiwch gleient e-bost GroupWise gwahanol am un waith, er mwyn cael eich plygellau Cysylltiadau Aml GroupWise a Chysylltiadau Personol GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
cy: Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
cy: Gwall wrth gadw {0} i {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
cy: Methwyd dilysu gyda'r gweinydd LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
cy: Methu dileu'r cyswllt

en: GroupWise Address book creation:
cy: Creu Llyfr Cyfeiriadau GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
cy: Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys.

en: Permission Denied.
cy: Gwrthodwyd Caniatâd.

en: Server Version
cy: Fersiwn Gweinydd

en: Some features may not work properly with your current server
cy: Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
cy: Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
cy: Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.

en: This address book will be removed permanently.
cy: Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
cy: Mae'n bosib na ellir cyrraedd y gweinydd cyfeiriadau, neu mae'n bosib fod enw'r gweinydd wedi ei gamsillafu neu fod y cysylltiad rhwydwaith â nam.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
cy: Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3.

en: Unable to perform search.
cy: Ni ellir chwilio.

en: Unable to save {0}.
cy: Methu cadw {0}.

en: Would you like to save your changes?
cy: A hoffech gadw eich newidiadau?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
cy: Rydych yn ceisio symud cyswllt o un llyfr cyfeiriadau i'r llall, ond ni ellir ei dynnu o'r man gwreiddiol. Yn lle gwneud hynny, ydych chi am gadw copi?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
cy: Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
cy: Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw?

en: _Discard
cy: _Gwaredu

en: _Do not save
cy: _Peidio â chadw

en: _Use as it is
cy: _Defnyddio fel y mae

en: Default Sync Address:
cy: Cyfeiriad Cydamseru Rhagosod

en: Certificates
cy: Tystysgrifau

en: Evolution Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Address Book address pop-up
cy: Naidlen cyfeiriad Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
cy: Gwelydd cyfeiriad Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
cy: Gwelydd cerdyn Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Address Book component
cy: Cydran Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
cy: Rheolaeth Tystysgrifau S/Mime Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
cy: Rheolaeth gosodiadau plygellau Evolution

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
cy: Ar Weinyddion LDAP

en: Create a new contact
cy: Creu cyswllt newydd

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
cy: Methu wrth uwchraddio plygellau neu osodiadau'r Llyfr Cyfeiriadau.

en: Copy book content locally for offline operation
cy: Copïwch gynnwys y llyfr yn lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: Server Information
cy: Gwybodaeth Gweinydd

en: Migrating...
cy: Trosi...

en: LDAP Servers
cy: Gweinyddion LDAP

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau cysylltiadau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae strwythur cysylltiadau rhestrau e-bost wedi newid.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae'r ffordd mae Evolution yn storio rhai rhifau ffôn wedi newid.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
cy: Mae log newidiadau a ffeiliau fapiau Palm Sync wedi newid o fewn Evolution.
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch data Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
cy: Ail-enwi'r blygell "%s" i:

en: Rename Folder
cy: Ailenwi Plygell

en: Folder names cannot contain '/'
cy: Ni all enwau plygellau gynnwys '/'

en: A Folder with this name already exists
cy: Plygell â'r un enw yn bodoli'n barod

en: _New Address Book
cy: Llyfr Cyfeiriadau _Newydd

en: Save As Vcard...
cy: Cadw fel VCard...

en: _Properties...
cy: _Priodweddau...

en: Contact Source Selector
cy: Dewisydd Ffynhonnell Gyswllt

en: Failed to authenticate.
cy: Methwyd dilysu.

en: Enter password for %s (user %s)
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)

en: Autocomplete length
cy: Hyd awto-gwblhau

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
cy: XML EFolderList am y rhestr cwblhau URIau

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
cy: XML EFolderList am y rhestr cwblhau URIau.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y golygon cerdyn a rhestr a'r cwarel rhagolwg, mewn picseli.

en: Show preview pane
cy: Dangos cwarel rhagolwg

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
cy: Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
cy: URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
cy: URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau.

en: Vertical pane position
cy: Lleoliad cwarel fertigol

en: Whether to show the preview pane.
cy: P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg.

en: <b>Authentication</b>
cy: <b>Dilysiad</b>

en: <b>Searching</b>
cy: <b>Yn Chwilio</b>

en: <b>Server Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth Gweinydd</b>

en: <b>Type:</b>
cy: <b>Math:</b>

en: Anonymously
cy: Dienw

en: Distinguished name
cy: Enw Gwahaniaethol

en: Find Possible Search Bases
cy: Canfod Bonion Chwilio Posib

en: Lo_gin:
cy: _Mewngofnod:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
cy: Dim amgryptio

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
cy: Amgryptio SSL

en: Search Filter
cy: Hidlydd Chwilio

en: Search _base:
cy: _Sail chwilio:

en: Search _filter:
cy: Hidlydd _chwilio:

en: Search filter
cy: Hidlydd chwilio

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
cy: Mae'r hidlydd chwilio yn penodi'r math o wrthrychau sy'n cael eu chwilio amdanynt. Os na chaiff hwn ei newid, y rhagosodiad yw chwilio am wrthrychau o'r dosbarth "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
cy: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu nad yw eich gweinydd yn cynnal SSL na TLS. Bydd eich cysylltiad, felly, yn anniogel, a byddwch yn agored i ymosodiadau diogelwch.

en: Sub
cy: Is

en: Supported Search Bases
cy: Bonion Chwilio a Gynhelir

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
cy: Amgryptio TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
cy: Y bôn chwilio yw'r enw unigryw (distinguished name: DN) ar y cofnod lle bydd eich chwilota'n cychwyn. Os gadewch hwn yn wag, bydd y chwilota'n cychwyn ar wraidd eich coeden cyfeiriaduron.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
cy: Mae'r cwmpas chwilio yn penderfynu ba ddyfnder islaw'r goeden cyfeiriaduron yr ydych am i'r chwilio ymestyn. Mae cwmpas chwilio o "sub" yn cynnwys bob cofnod islaw'ch bôn chwilio. Mae cwmpas chwilio o "one" ond yn cynnwys y cofnodion un lefel islaw'ch bôn.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
cy: Dyma enw llawn eich gweinydd LDAP. Er enghraifft, "ldap.fynghwmni.com"

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
cy: Dyma uchafswm nifer y cofnodion i'w llwytho i lawr. Gall ei osod yn rhy uchel beri i'ch llyfr cyfeiriadau arafu.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
cy: Dyma'r dull y bydd Evolution yn ei ddefnyddio i'ch dilysu. Sylwch y bydd rhaid cael mynediad dienw i'ch gweinydd ldap os am osod hwn fel "Cyfeiriad E-bost".

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
cy: Dyma enw'r gweinydd fydd yn ymddangos yn eich rhestr plygellau Evolution. Mae hwn at bwrpas dangos ar y sgrin yn unig.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
cy: Dyma'r porth y bydd Evolution yn ceisio cysylltu iddo ar y gweinydd LDAP. Mae rhestr o byrth safonol wedi ei ddarparu. Gofynnwch i'ch gweinyddwr systemau pa borth ddylech chi ei benodi.

en: Using distinguished name (DN)
cy: Yn defnyddio enw unigryw (distinguished name: DN)

en: Using email address
cy: Defnyddio cyfeiriad e-bost

en: Whenever Possible
cy: Pob Amser Bosib

en: _Find Possible Search Bases
cy: _Canfod Seiliau Chwilio Posib

en: _Login method:
cy: Dull _mewngofnodi:

en: _Search scope:
cy: Cwmpas _chwilio:

en: _Use secure connection:
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel:

en: cards
cy: cardiau

en: <b>Web Addresses</b>
cy: <b>Cyfeiriadau Gwe</b>

en: Contact Editor
cy: Golygydd Cysylltiadau

en: Full _Name...
cy: _Enw Llawn...

en: MSN Messenger
cy: Negeseuwr MSN

en: Mailing Address
cy: Cyfeiriad Post

en: Ni_ckname:
cy: _Llysenw:

en: Telephone
cy: Ffôn

en: _Address:
cy: _Cyfeiriad:

en: _Anniversary:
cy: _Cylchwyl:

en: _Assistant:
cy: _Cynorthwyydd:

en: _Calendar:
cy: _Calendr:

en: _Categories...
cy: _Categorïau...

en: _City:
cy: _Dinas:

en: _Company:
cy: _Cwmni:

en: _Country:
cy: _Gwlad:

en: _File under:
cy: _Ffeilio islaw:

en: _Free/Busy:
cy: _Rhydd/Prysur:

en: _Home Page:
cy: _Tudalen Cartref:

en: _Notes:
cy: _Nodiadau:

en: _Office:
cy: _Swyddfa:

en: _PO Box:
cy: _Blwch PO:

en: _Spouse:
cy: _Priod:

en: _Video Chat:
cy: _Sgwrsio Fideo:

en: _Wants to receive HTML mail
cy: _Eisiau derbyn e-bost HTML

en: _Web Log:
cy: _Gwelog:

en: _Where:
cy: _Ble:

en: _Zip/Postal Code:
cy: Cod _Post/Zip:

en: Antigua And Barbuda
cy: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
cy: Awstralia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
cy: Awstria

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Bosnia And Herzegowina
cy: Bosnia a Herzegovina

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
cy: Brasil

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
cy: Ynys y Nadolig

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
cy: Ynysoedd Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
cy: Ynysoedd Cook

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
cy: Ciwba

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
cy: Denmarc

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
cy: Gweriniaeth Dominica

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
cy: Yr Aifft

en: Falkland Islands
cy: Ynysoedd y Falklands

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
cy: Ffiji

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
cy: Y Ffindir

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
cy: Ffrainc

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
cy: Yr Almaen

en: Guinea-bissau
cy: Guinea-Bissau

en: Heard And McDonald Islands
cy: Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald

en: Holy See
cy: Gwladwriaeth Ddinesig

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
cy: Hwngari

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
cy: Irac

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
cy: Iwerddon

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN
en: Isle of Man
cy: Ynys Manaw

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
cy: Yr Eidal

en: Korea, Republic Of
cy: Gweriniaeth Corea

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
cy: Latfia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
cy: Ynysoedd Marshall

en: Moldova, Republic Of
cy: Gweriniaeth Moldova

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
cy: Yr Iseldiroedd

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
cy: Seland Newydd

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
cy: Norwy

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
cy: Pacistan

en: Palestinian Territory
cy: Palestinia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
cy: Papua Guinea Newydd

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
cy: Rwmania

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
cy: Ffederasiwn Rwsia

en: Saint Kitts And Nevis
cy: Saint Kitts a Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
cy: Sant Vincent a'r Grenadines

en: Sao Tome And Principe
cy: Sao Tome a Principe

en: Serbia And Montenegro
cy: Serbia a Montenegro

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
cy: Slofacia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
cy: Slofenia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
cy: Ynysoedd Solomon

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
cy: De Affrica

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
cy: De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
cy: Sbaen

en: St. Pierre And Miquelon
cy: St. Pierre a Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
cy: Ynysoedd Svalbard a'r Jan Mayen

en: Tanzania, United Republic Of
cy: Tanzania, Gwerinaieth Unedig

en: Trinidad And Tobago
cy: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
cy: Twrci

en: Turks And Caicos Islands
cy: Ynysoedd Turks a'r Caicos

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
cy: Wsbecistan

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
cy: Ynysoedd Virgin, Prydeinig

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
cy: Ynysoedd Virgin, U.D.A.

en: Wallis And Futuna Islands
cy: Ynysoedd Wallis a'r Futuna

en: AOL Instant Messenger
cy: Negesydd Sydyn AOL

en: Yahoo Messenger
cy: Negesydd Sydyn Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
cy: Negesydd Gadu-Gadu

en: Service
cy: Gwasanaeth

en: Source Book
cy: Llyfr Tardd

en: Target Book
cy: Llyfr Targed

en: Is New Contact
cy: Cyswllt Newydd Ydyw

en: Required Fields
cy: Meysydd Angenrheidiol

en: Contact Editor - %s
cy: Golygydd Cysylltiadau - %s

en: Please select an image for this contact
cy: Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn

en: _No image
cy: _Dim delwedd

en: The contact data is invalid:
cy: Mae'r data cyswllt yn annilys:

en: '%s' has an invalid format
cy: Mae gan '%s' ffurf annilys

en: %s'%s' has an invalid format
cy: Mae gan %s'%s' ffurf annilys

en: %s'%s' is empty
cy: Mae %s'%s' yn wag

en: Invalid contact.
cy: Cyswllt annilys.

en: Contact Quick-Add
cy: Brys-Ychwanegu Cyswllt

en: _Edit Full
cy: _Golygu Llawn

en: _Full name
cy: _Enw llawn

en: E_mail
cy: E_bost

en: _Select Address Book
cy: _Dewis Llyfr Cyfeiriadau

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod
    am ddileu'r rhestr gysylltiadau (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod
    am ddileu'r rhestrau cysylltiadau hyn?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod
    am ddileu'r cyswllt (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod
    am ddileu'r cysylltiadau hyn?

en: Address _2:
cy: Cyfeiriad _2:

en: Countr_y:
cy: _Gwlad:

en: Full Address
cy: Cyfeiriad Llawn

en: _ZIP Code:
cy: Cod Post/_ZIP:

en: _First:
cy: _Cyntaf:

en: _Last:
cy: _Olaf:

en: _Middle:
cy: C_anol:

en: Add IM Account
cy: Ychwanegu Cyfrif Negeseuo Cyflym

en: _Account name:
cy: _Enw cyfrif:

en: _IM Service:
cy: Gwasanaeth _Negeseuo Cyflym:

en: Add an email to the List
cy: Ychwanegu e-bost at y Rhestr

en: Contact List Editor
cy: Golygydd Rhestr Gysylltiadau

en: Insert email addresses from Address Book
cy: Mewnosod cyfeiriadau e-bost o'r Llyfr Cyfeiriadau

en: Members
cy: Aelodau

en: Remove an email address from the List
cy: Tynnu cyfeiriad e-bost o'r Rhestr

en: _Hide addresses when sending mail to this list
cy: _Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr

en: _List name:
cy: Enw _rhestr:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
cy: _Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod:

en: Book
cy: Llyfr

en: Is New List
cy: Yn Rhestr Newydd

en: _Members
cy: _Aelodau

en: Contact List Members
cy: Aelodau Rhestr Gyswllt

en: Changed Contact:
cy: Cyswllt Newid:

en: Conflicting Contact:
cy: Cyswllt sy'n Gwrthdaro:

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
cy: Mae'r enw neu gyfeiriad e-bost, wedi ei newid, yn bodoli eisoes
    o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?

en: New Contact:
cy: Cyswllt Newydd:

en: Original Contact:
cy: Cyswllt Gwreiddiol:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
cy: Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes
    o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag?

en: Merge Contact
cy: Cyfuno Cyswllt

en: Name begins with
cy: Enw yn dechrau gyda

en: %d contact | %d contacts
cy[0]: %d cyswllt
cy[1]: %d gyswllt
cy[2]: %d cyswllt

en: Query
cy: Ymholiad

en: Error getting book view
cy: Gwall estyn golwg llyfr

en: Error modifying card
cy: Gwall newid carden

en: Save as VCard...
cy: Cadw fel VCard...

en: _New Contact...
cy: Cyswllt _Newydd...

en: New Contact _List...
cy: _Rhestr Gyswllt Newydd...

en: _Save as VCard...
cy: _Cadw fel VCard...

en: _Forward Contact
cy: Gyrru Cyswllt _ymlaen

en: _Forward Contacts
cy: Gyrru _Cysylltiadau ymlaen

en: Send _Message to Contact
cy: Anfon _Neges I'r Cyswllt

en: Send _Message to List
cy: Anfon Neges at _Restr

en: Send _Message to Contacts
cy: Anfon Neges at _Gysylltiadau

en: Cop_y to Address Book...
cy: _Copïo i'r Llyfr Cyfeiriadau...

en: Mo_ve to Address Book...
cy: _Symud i'r Llyfr Cyfeiriadau...

en: P_aste
cy: _Gludo

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
cy: Gwall arall

en: Assistant Phone
cy: Ffôn Cynorthwywr

en: Business Fax
cy: Ffacs Busnes

en: Business Phone
cy: Ffôn Busnes

en: Business Phone 2
cy: Ffôn Busnes 2

en: Callback Phone
cy: Ffôn Galw yn Ôl

en: Car Phone
cy: Ffôn Car

en: Company
cy: Cwmni

en: Company Phone
cy: Ffôn Cwmni

en: Email 2
cy: E-bost 2

en: Email 3
cy: E-bost 3

en: Family Name
cy: Cyfenw

en: File As
cy: Ffeilio Fel

en: Home Fax
cy: Ffacs Cartref

en: Home Phone
cy: Ffôn Cartref

en: Home Phone 2
cy: Ffôn Cartref 2

en: ISDN Phone
cy: Ffôn ISDN

en: Journal
cy: Dyddlyfr

en: Manager
cy: Rheolwr

en: Mobile Phone
cy: Ffôn Symudol

en: Other Fax
cy: Ffacs Arall

en: Other Phone
cy: Ffôn Arall

en: Primary Phone
cy: Prif Ffôn

en: Role
cy: Rôl

en: Spouse
cy: Priod

en: Telex
cy: Telecs

note: #-#-#-#-#  126 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
cy: Uned

en: Has Focus
cy: Â Ffocws

en: Field
cy: Maes

en: Text Model
cy: Model Testun

en: Max field name length
cy: Uchafswm hyd enw'r maes

en: Column Width
cy: Lled Colofn

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
cy: 
    
    Chwilio am y Cyswllt
    
    neu rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
cy: 
    
    Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.
    
    Rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd.

en: 
    
    Search for the Contact.
cy: 
    
    Chwilio am y Cyswllt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
cy: 
    
    Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon.

en: Adapter
cy: Addasydd

en: Work Email
cy: E-bost Gwaith

en: Home Email
cy: Ebost Cartref

en: Other Email
cy: Ebost Arall

en: Has Cursor
cy: Â Chyrchwr

en: _Open Link in Browser
cy: _Agor y Cyswllt Mewn Porwr

en: _Copy Link Location
cy: _Copïo Lleoliad y Cyswllt

en: _Send New Message To...
cy: _Danfon Neges Newydd i...

en: List Members
cy: Aelodau Rhestr

en: Department
cy: Adran

en: Profession
cy: Proffesiwn

en: Video Chat
cy: Sgwrs Fideo

en: Free/Busy
cy: Rhydd/Prysur

en: Phone
cy: Ffôn

en: Fax
cy: Ffacs

en: Home Page
cy: Tudalen Cartref

en: Web Log
cy: Gweflog

en: Birthday
cy: Pen-blwydd

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
cy: Cylchwyl

en: Job Title
cy: Teitl Swydd

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
cy: Rhan gefn yn brysur

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
cy: Ystorfa ddim ar-lein

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
cy: Cyswllt heb ei ganfod

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
cy: ID cyswllt yn bodoli eisoes

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
cy: Protocol ni chynhelir

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
cy: Diddymwyd

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
cy: Methwyd diddymu

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
cy: Dilysiant Wedi Methu

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
cy: TLS Ddim ar Gael

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
cy: Ddim ar gael yn y modd all-lein

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
cy: Fersiwn gweinydd annilys

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
cy: Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau. Gall fod y llyfr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein, neu heb ei lwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. Llwythwch y llyfr cyfeiriadau unwaith yn y modd ar-lein er mwyn llwytho ei gynnwys i lawr.

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
cy: Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Gwiriwch fodolaeth y llwybr %s, a bod gennych ganiatâd i'w gyrchu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
cy: Dyw cynhaliaeth LDAP ddim wedi ei grynhoi yn y fersiwn hwn o Evolution. Os ydych chi am ddefnyddio LDAP o fewn Evolution, rhaid i chi osod pecyn Evolution â LDAP wedi ei alluogi.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
cy: Methodd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau ramadegu'r ymholiad.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
cy: Gwrthododd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau weithredu'r ymholiad.

en: Error adding list
cy: Gwall wrth ychwanegu rhestr

en: Error adding contact
cy: Gwall wrth ychwanegu cyswllt

en: Error modifying list
cy: Gwall wrth newid rhestr

en: Error modifying contact
cy: Gwall wrth newid cyswllt

en: Error removing list
cy: Gwall wrth dynnu rhestr

en: Error removing contact
cy: Gwall wrth dynnu cyswllt

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
cy[0]: Bydd agor %d cyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd.
    Ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau?
cy[1]: Bydd agor %d gyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd.
    Ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau?
cy[2]: Bydd agor %d cyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd.
    Ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
cy[0]: cyswllt
cy[1]: cysylltiadau
cy[2]: cysylltiadau

en: Select Address Book
cy: Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd

en: Move contact to
cy: Symud y cyswllt i

en: Copy contact to
cy: Copïo'r cyswllt i

en: Contact information
cy: Gwybodaeth gyswllt

en: Contact information for %s
cy: Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
cy[0]: Mae un cyswllt arall.
cy[1]: Mae %d gyswllt arall.
cy[2]: Mae %d cyswllt arall.

en: Show Full VCard
cy: Dangos y VCard Llawn

en: Show Compact VCard
cy: Dangos VCard Cryno

en: Card View
cy: Golwg Cerdyn

en: Importing...
cy: Mewnforio...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
cy: Mewnforiwr CSV a Tab Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
cy: Teclyn mewnforio CSV neu Tab Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
cy: CSV neu Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
cy: Mewnforiwr CSV a Tab Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
cy: Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif)

en: Blank forms at end:
cy: Ffurflenni gwag ar y diwedd:

en: F_ont...
cy: _Ffont...

en: Footer:
cy: Troedyn:

en: Header/Footer
cy: Pennawd/Troedyn

en: Headings
cy: Penawdau

en: Headings for each letter
cy: Penawdau ar gyfer bob llythyren

en: Immediately follow each other
cy: Yn dilyn ei gilydd yn syth

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
cy: Chwith:

en: Letter tabs on side
cy: Tabiau llythrennau ar yr ochr

en: Page Setup:
cy: Gosodiad Tudalen:

en: Paper source:
cy: Ffynhonnell papur:

en: Print using gray shading
cy: Argraffu gan ddefnyddio graddliwio llwyd

en: Reverse on even pages
cy: Gwrthdroi ar dudalennau eilrif

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
cy: De:

en: Sections:
cy: Adrannau:

en: Start on a new page
cy: Cychwyn ar dudalen newydd

en: Style name:
cy: Enw'r Arddull:

en: _Font...
cy: _Ffont...

en: Contact Print Style Editor Test
cy: Prawf Teclyn Golygu Arddull Argraffu Cyswllt

en: This should test the contact print style editor widget
cy: Mi ddylai hwn brofi'r teclyn golygu arddull argraffu cyswllt

en: Contact Print Test
cy: Prawf Argraffu Cyswllt

en: This should test the contact print code
cy: Fe ddylai hyn brofi'r cod argraffu cyswllt

en: Can not open file
cy: Ni ellir agor ffeil

en: Couldn't get list of addressbooks
cy: Methwyd cael rhestr o lyfrau cyswllt

en: failed to open book
cy: methwyd agor llyfr

en: Specify the output file instead of standard output
cy: Penodi ffeil ar gyfer yr allbwn, yn hytrach nag allbwn i'r sgrin

en: OUTPUTFILE
cy: FFEIL_ALLBWN

en: List local addressbook folders
cy: Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol

en: Show cards as vcard or csv file
cy: Dangos cardiau fel vcard neu ffeil csv

en: Export in asynchronous mode
cy: Allforio mewn modd anghydamserol

en: The number of cards in out output file in asynchronous mode, default size 100.
cy: Y nifer o gardiau yn y ffeil allbwn yn y modd anghydamserol, 100 yw'r rhagosodiad.

en: NUMBER
cy: RHIF

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
cy: Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.

en: Only support csv or vcard format.
cy: Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig.

en: In async mode, output must be file.
cy: Yn y modd anghydamserol, rhaid i'r allbwn fod yn ffeil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
cy: Yn y modd normal, does dim angen yr opsiwn maint.

en: Unhandled error
cy: Gwall heb ei drin

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
cy: Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich apwyntiad yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn i'w ddisgwyl.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
cy: Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich tasg yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn mae'r dasg yn ei olygu.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth o fewn y cofnodion dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth o fewn y dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiadau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiad yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y cofnod dyddlyfr yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
cy: Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod dyddlyfr '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} apwyntiad hyn?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o gofnodion dyddlyfr hyn?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad hwn?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod dyddlyfr hwn?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod?

en: Are you sure you want to delete this task?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?

en: Cannot create a new event
cy: Methu creu tasg newydd

en: Delete calendar '{0}'?
cy: Dileu calendr '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
cy: Dileu'r rhestr femos '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
cy: Dileu'r rhestr dasgau '{0}'?

en: Do _not Send
cy: Peidio â _Danfon

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg?

en: Editor could not be loaded.
cy: Methwyd llwytho'r golygydd.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
cy: Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
cy: Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.

en: Error loading calendar
cy: Gwall wrth lwytho calendr

en: Error loading memo list
cy: Gwall wrth lwytho rhestr femos

en: Error loading task list
cy: Gwall wrth lwytho rhestr dasgau

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
cy: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dyddlyfr wedi ei ganslo.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cy: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
cy: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
cy: Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
cy: Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i eraill gadw eu rhestr tasgau'n gyfredol.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r apwyntiad nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r dasg nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny.

en: Some features may not work properly with your current server.
cy: Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
cy: Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
cy: Mae memo Evolution wedi terfynu'n annisgwyl.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
cy: Mae'r tasgau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl

en: The calendar is not marked for offline usage.
cy: Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein.

en: The memo list is not marked for offline usage
cy: Rhestr femos heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.

en: The task list is not marked for offline usage.
cy: Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein.

en: This calendar will be removed permanently.
cy: Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: This memo list will be removed permanently.
cy: Bydd y rhestr femos yn cael ei dileu'n barhaol.

en: This task list will be removed permanently.
cy: Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r apwyntiad hwn?

en: Would you like to save your changes to this memo?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?

en: Would you like to save your changes to this task?
cy: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon?

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
cy: Ydych chi am anfon neges ganslo ynglŷn â'r cofnod dyddlyfr hwn?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
cy: Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
cy: Ydych chi am anfon gwahoddiadau cyfarfod at gyfranwyr?

en: Would you like to send this task to participants?
cy: Ydych chi am anfon y dasg hon at bob cyfrannwr?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
cy: Ydych chi am anfon y wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â'r cyfarfod at y cyfranwyr?

en: Would you like to send updated task information to participants?
cy: Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
cy: Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
cy: Ffynhonnell calendr darllen-yn-unig sydd wedi'i dewis gennych. Ewch i'r Olwg Galendr a dewiswch galendr fedr dderbyn apwyntiadau.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
cy: Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich calendrau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
cy: Ni fydd eich tasgau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn.

en: _Discard Changes
cy: _Hepgor Newidiadau

en: _Save Changes
cy: _Cadw Newidiadau

en: _Send Notice
cy: Danfon _Hysbys

en: Split Multi-Day Events:
cy: Hollti Digwyddiadau Aml-Ddiwrnod:

en: Could not start evolution-data-server
cy: Methwyd cychwyn gweinydd evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen Galendr y peilot

en: Could not read pilot's Memo application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen Femo'r peilot

en: Could not write pilot's Memo application block
cy: Methu ysgrifennu bloc rhaglen Femo'r peilot

en: Default Priority:
cy: Blaenoriaeth Ragosodedig:

en: Could not read pilot's ToDo application block
cy: Methu darllen bloc rhaglen ToDo y peilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
cy: Methu ysgrifennu bloc rhaglen ToDo y peilot

en: Calendar and Tasks
cy: Calendr a Thasgau

en: Calendars
cy: Calendrau

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
cy: Cyfluniwch eich parth amser, Calendr a Rhestr Dasgau yma

en: Evolution Calendar and Tasks
cy: Calendr a Thasgau Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
cy: Rheolaeth gosodiadau Calendr Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
cy: Gwelydd negeseuon amseru Calendr Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
cy: Golygydd Calendr/Tasgau Evolution

en: Evolution's Calendar component
cy: Cydran Calendr Evolution

en: Evolution's Memos component
cy: Cydran Femos Evolution

en: Evolution's Tasks component
cy: Cydran Tasgau Evolution

en: Memo_s
cy: _Memos

en: Tasks
cy: Tasgau

en: _Calendars
cy: _Calendrau

en: _Tasks
cy: _Tasgau

en: Evolution Calendar alarm notification service
cy: Gwasanaeth hysbysu larymau Calendr Evolution

en: Start time
cy: Amser cychwyn

en: Appointments
cy: Apwyntiadau

en: Snooze _time:
cy: Amser _hepian:

en: _Snooze
cy: _Hepian

en: location of appointment
cy: lleoliad yr apwyntiad

en: No summary available.
cy: Dim crynodeb ar gael.

en: No description available.
cy: Dim disgrifiad ar gael.

en: No location information available.
cy: Dim gwybodaeth lleoliad ar gael.

en: You have %d alarms
cy: Mae gennych %d larwm.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
cy: Nid yw Evolution yn cynnal nodiadau atgoffa calendr
    gyda hysbysiadau e-bost eto, ond cafodd y nodyn atgoffa
    hwn ei gyflunio i anfon e-bost.  Bydd Evolution yn dangos
    blwch deialog atgoffa arferol yn lle hynny.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
cy: Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol:
    
            %s
    
    Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen?

en: Do not ask me about this program again.
cy: Peidiwch â gofyn ynghylch y rhaglen hon eto.

en: Could not create the alarm notify service factory
cy: Methu creu ffatri gwasanaeth hysbysu am larymau

en: invalid time
cy: amser annilys

en: Alarm programs
cy: Rhaglenni larwm

en: Ask for confirmation when deleting items
cy: Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
cy: Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
cy: Lliw cefndir tasgau sy'n hwyr, ar ffurf "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
cy: Calendrau i redeg larymau ar eu cyfer

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn y bar Amser (yn wag fel rhagosodiad)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd.

en: Compress weekends in month view
cy: Cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis

en: Confirm expunge
cy: Cadarnhau chwynnu

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
cy: Diwrnodau pryd y dylid dangos dechrau a diwedd oriau gwaith.

en: Default appointment reminder
cy: atgoffad apwyntiad rhagosodedig

en: Default reminder units
cy: Unedau atgoffa rhagosodedig

en: Default reminder value
cy: Gwerth atgoffad rhagosodedig

en: Directory for saving alarm audio files
cy: Ym mha gyfeiriadur i arbed ffeiliau sain larymau

en: Event Gradient
cy: Graddiant Digwyddiad

en: Event Transparency
cy: Tryloywder Digwyddiadau

en: Free/busy server URLs
cy: LAU gweinyddion statws rhydd/prysur

en: Free/busy template URL
cy: LAU templed statws rhydd/prysur

en: Gradient of the events in calendar views.
cy: Graddiant y digwyddiadau yn yr olwg galendr.

en: Hide completed tasks
cy: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: Hide task units
cy: Cuddio unedau tasg

en: Hide task value
cy: Cuddio gwerth tasg

en: Horizontal pane position
cy: Lleoliad cwarel llorweddol

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cy: Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cy: Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
cy: Yr ysbeidiau a ddangosir yng ngolygon Dydd ac Wythnos Waith, mewn munudau.

en: Last alarm time
cy: Amser larwm diweddaraf

en: List of server URLs for free/busy publishing.
cy: Rhestr LAU gweinyddion i gyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Marcus Bains Line
cy: Llinell Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
cy: Lliw Llinell Marcus Bains - Golwg Dydd

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
cy: Lliw Llinell Marcus Bains - Bar amser

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
cy: Munud diwedd dydd gwaith, 0 i 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
cy: Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59

en: Month view horizontal pane position
cy: Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis

en: Month view vertical pane position
cy: Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis

en: Number of units for determining a default reminder.
cy: Nifer o unedau i'w pennu ar gyfer nodyn atgoffa rhagosodedig.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
cy: Nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau.

en: Overdue tasks color
cy: Lliw tasgau hwyr

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg tasgau a'r cwarel rhagolwg tasgau, mewn picseli.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
cy: Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
cy: Rhaglenni y caniateir eu rhedeg gan larymau.

en: Save directory for alarm audio
cy: Cyfeiriadur cadw sain larwm

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes RSVP yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes Rôl yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show appointment end times in week and month views
cy: Dangos amserau gorffen apwyntiad yn y golygon wythnos a mis

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
cy: Dangos y maes categorïau yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show display alarms in notification tray
cy: Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu

en: Show status field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes statws yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show the "Preview" pane
cy: Dangos y cwarel "Rhagolwg"

en: Show the "Preview" pane.
cy: Dangos y cwarel "Rhagolwg".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
cy: Dangos y maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show type field in the event/task/meeting editor
cy: Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

en: Show week numbers in date navigator
cy: Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau

en: Tasks due today color
cy: Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw

en: Tasks vertical pane position
cy: Lleoliad fertigol cwarel Tasgau

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
cy: Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
cy: Y gylchfa amser ragosodedig i'w defnyddio ar gyfer amserau a dyddiadau yn y calendr, ar ffurf lleoliad cylchfa amser Olsen heb ei gyfieithu, fel "Europe/London".

en: Time divisions
cy: Rhaniadau amser

en: Time the last alarm ran, in time_t.
cy: Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t.

en: Timezone
cy: Cylchfa amser

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
cy: Tryloywder y digwyddiadau yn yr olwg galendr, gwerth rhwng 0 (tryloyw) ac 1 (hollol anhryloyw).

en: Twenty four hour time format
cy: Ffurf cloc bedair awr ar hugain

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
cy: Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
cy: Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau".

en: Week start
cy: Dechrau wythnos

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
cy: Y dydd mae'r wythnos yn cychwyn, o Ddydd Sul (0) i Ddydd Sadwrn (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
cy: P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
cy: P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
cy: P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn gwaredu apwyntiadau a thasgau.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
cy: P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
cy: P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
cy: P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
cy: A ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
cy: P'un ai i osod nodyn atgoffa rhagosodedig ar gyfer apwyntiadau.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes RSVP yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes categorïau yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
cy: P'un ai i ddangos amserau ar ffurf bedair awr ar hugain yn lle defnyddio am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
cy: P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
cy: P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
cy: A ddylid defnyddio amser arbed golau dydd wrth ddangos digwyddiadau.

en: Work days
cy: Dyddiau gwaith

en: Workday end hour
cy: Awr gorffen dydd gwaith

en: Workday end minute
cy: Munud gorffen dydd gwaith

en: Workday start hour
cy: Awr dechrau dydd gwaith

en: Workday start minute
cy: Munud cychwyn dydd gwaith

en: daylight savings time
cy: amser arbed golau dydd

en: Summary contains
cy: Crynodeb yn cynnwys

en: Description contains
cy: Disgrifiad yn cynnwys

en: Category is
cy: Categori yw

en: Comment contains
cy: Sylw yn cynnwys

en: Unmatched
cy: Heb gydweddu

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
cy: Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.

en: Purge events older than
cy: Gwaredu digwyddiadau sy'n hŷn na

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
cy: Ar y We

en: Birthdays & Anniversaries
cy: Penblwyddi

note: Create the weather group
en: Weather
cy: Tywydd

en: _New Calendar
cy: _Calendr Newydd

en: Failed upgrading calendars.
cy: Methwyd uwchraddio calendrau.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
cy: Methu agor y calendr '%s' er mwyn creu digwyddiadau a chyfarfodydd

en: There is no calendar available for creating events and meetings
cy: Does dim calendr ar gael er mwyn creu digwyddiadau a chyfarfodydd

en: Calendar Source Selector
cy: Dewisydd Ffynhonnell Galendr

en: New appointment
cy: Apwyntiad newydd

en: _Appointment
cy: _Apwyntiad

en: Create a new appointment
cy: Creu apwyntiad newydd

en: New meeting
cy: Cyfarfod Newydd

en: M_eeting
cy: _Cyfarfod

en: Create a new meeting request
cy: Creu cais newydd am gyfarfod

en: New all day appointment
cy: Apwyntiad drwy'r diwrnod newydd

en: All Day A_ppointment
cy: Apwyntiad Drwy'r Diwrnod

en: Create a new all-day appointment
cy: Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd

en: New calendar
cy: Calendr newydd

en: Cale_ndar
cy: _Calendr

en: Create a new calendar
cy: Creu calendr newydd

en: Work Week View
cy: Golwg Wythnos Waith

en: Week View
cy: Golwg Wythnos

en: Error while opening the calendar
cy: Gwall wrth agor y calendr

en: Method not supported when opening the calendar
cy: Dull heb ei gynnal wrth agor y calendr

en: Permission denied to open the calendar
cy: Gwrthodwyd caniatâd i agor y calendr

en: Edit Alarm
cy: Golygu Larwm

en: <b>Alarm</b>
cy: <b>Larwm</b>

en: <b>Repeat</b>
cy: <b>Ailadrodd</b>

en: Add Alarm
cy: Ychwanegu Larwm

en: Custom _message
cy: _Neges addasedig

en: Custom alarm sound
cy: Sain larwm addasedig

en: Mes_sage:
cy: _Neges:

en: Play a sound
cy: Chwarae sain

en: Pop up an alert
cy: Dangos rhybudd mewn naidlen

en: Run a program
cy: Gweithredu rhaglen

en: Send To:
cy: Anfon at:

en: Send an email
cy: Anfon e-bost

en: _Arguments:
cy: _Ymresymiadau:

en: _Program:
cy: _Rhaglen:

en: _Repeat the alarm
cy: _Ail-adrodd y larwm

en: _Sound:
cy: _Sain:

en: after
cy: wedi

en: before
cy: cyn

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
cy: dydd(iau)

en: end of appointment
cy: diwedd yr apwyntiad

en: extra times every
cy: amserau ychwanegol bob

en: hour(s)
cy: awr/oriau

en: minute(s)
cy: munud(au)

en: start of appointment
cy: dechrau'r apwyntiad

en: Action/Trigger
cy: Gweithred/Sbardun

en: A_dd
cy: _Ychwanegu

en: Alarms
cy: Larymau

en: _Suggest automatic display of attachment
cy: _Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig

en: Attach file(s)
cy: Atodi ffeil(iau)

en: Selected Calendars for Alarms
cy: Calendrau a ddewiswyd ar gyfer Larymau

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
cy: 60 munud
    30 munud
    15 munud
    10 munud
    05 munud

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
cy: <i>Caiff %u a %d eu hamnewid gan ddefnyddiwr a pharth-enw o'r cyfeiriad e-bost.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
cy: <span weight="bold">Rhybuddion</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
cy: <span weight="bold">Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">General</span>
cy: <span weight="bold">Cyffredinol</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
cy: <span weight="bold">Rhestr Dasgau</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
cy: <span weight="bold">Amser</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
cy: <span weight="bold">Wythnos Waith</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
cy: Addasu ar gyfer amser _arbed golau dydd

en: Day _ends:
cy: Dydd yn _gorffen:

en: Minutes
    Hours
    Days
cy: Munudau
    Oriau
    Diwrnodau

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
cy: Llun
    Mawrth
    Mercher
    Iau
    Gwener
    Sadwrn
    Sul

note: Sunday
en: S_un
cy: S_ul

en: Select the calendars for alarm notification
cy: Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm

en: Sh_ow a reminder
cy: Dangos _Atgof

en: Show week _numbers in date navigator
cy: Dangos rhifau _wythnos yn y llywiwr dyddiadau

en: T_asks due today:
cy: _Tasgau i fod i ddod i ben heddiw:

note: Thursday
en: T_hu
cy: _Iau

en: Time _zone:
cy: _Cylchfa amser:

en: Time format:
cy: Fformat amser:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
cy: _Wythnos yn cychwyn:

en: Work days:
cy: Dyddiau gwaith:

en: _12 hour (AM/PM)
cy: _12 awr (AM/PM)

en: _24 hour
cy: _24 awr

en: _Ask for confirmation when deleting items
cy: _Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau

en: _Compress weekends in month view
cy: _Cywasgu wythnosau yn yr olwg mis

en: _Day begins:
cy: _Dydd yn cychwyn:

note: Friday
en: _Fri
cy: _Gwe

en: _Hide completed tasks after
cy: _Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl

note: Monday
en: _Mon
cy: _Llu

en: _Overdue tasks:
cy: _Tasgau sy'n hwyr:

note: Saturday
en: _Sat
cy: _Sad

en: _Show appointment end times in week and month view
cy: _Dangos amserau diwedd apwyntiad yn y golygon wythnos a mis

en: _Time divisions:
cy: _Rhaniadau amser:

note: Tuesday
en: _Tue
cy: _Maw

note: Wednesday
en: _Wed
cy: _Mer

en: before every appointment
cy: cyn bob apwyntiad

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
cy: Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein

note: #-#-#-#-#  32 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
cy: _Lliw:

en: Task List
cy: Rhestr Dasgau

en: Memo List
cy: Rhestr Femos

en: Calendar Properties
cy: Priodweddau Calendr

en: New Calendar
cy: Calendr Newydd

en: Task List Properties
cy: Enw Rhestr Dasgau

en: New Memo List
cy: Rhestr Femo Newydd

en: This event has been deleted.
cy: Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ddileu.

en: This task has been deleted.
cy: Mae'r dasg hon wedi ei dileu.

en: This journal entry has been deleted.
cy: Mae'r cofnod dyddlyfr wedi ei ddileu.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
cy: %s  Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a chau'r golygydd?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
cy: %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd?

en: This event has been changed.
cy: Mae'r digwyddiad hwn wedi ei newid.

en: This task has been changed.
cy: Mae'r dasg hon wedi ei newid.

en: This journal entry has been changed.
cy: Mae'r cofnod dyddlyfr wedi cael ei newid.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
cy: %s  Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
cy: %s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Diweddaru'r golygydd?

en: Validation error: %s
cy: Gwall dilysu: %s

en:  (Completed
cy:  (Cyflawnwyd

en: Completed
cy: Cyflawnwyd

en:  (Due
cy:  (Amser Disgwyl

en: Due
cy: Amser Disgwyl

en: Attached message - %s
cy: Neges wedi'i hatodi - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
cy[0]: Neges wedi'i hatodi
cy[1]: %d neges wedi'u hatodi
cy[2]: %d neges wedi'u hatodi

en: Cancel _Drag
cy: Diddymu _Llusgo

en: Could not update object
cy: Methwyd diweddaru'r gwrthrych

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
cy[0]: <b>%d</b> Ffeil wedi'i Atodi
cy[1]: <b>%d</b> Ffeil wedi'u Hatodi
cy[2]: <b>%d</b> Ffeil wedi'u Hatodi

en: Hide Attachment _Bar
cy: _Cuddio'r Bar Atodiadau

en: Show Attachment _Bar
cy: _Dangos y Bar Atodiadau

en: _Add attachment...
cy: Ychwanegu _atodiad...

en: Show Attachments
cy: Dangos Atodiadau

en: Press space key to toggle attachment bar
cy: Gwasgwch y bylchwr i doglu'r bar atodiadau

en: Edit Appointment
cy: Golygu Apwyntiad

en: Meeting - %s
cy: Cyfarfod - %s

en: Appointment - %s
cy: Apwyntiad - %s

en: Assigned Task - %s
cy: Tasg wedi Neilltuo - %s

en: Task - %s
cy: Tasg - %s

en: Journal entry - %s
cy: Cofnod dyddlyfr - %s

en: No summary
cy: Dim crynodeb

en: attachment
cy: atodiad

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
cy: Efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd

en: Unable to use current version!
cy: Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol!

en: Could not open source
cy: Methwyd agor y ffynhonnell

en: Could not open destination
cy: Methwyd agor y cyrchfan

en: Destination is read only
cy: Cyrchfan darllen-yn-unig

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
cy: _Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall?

en: The event could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r cofnod dyddlyfr oherwydd gwall corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
cy: Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwall corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The task could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r cofnod dyddlyfr oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The item could not be deleted because permission was denied
cy: Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd

en: The event could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall

en: The task could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall

en: The journal entry could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu'r cofnod dyddlyfr oherwydd gwall

en: The item could not be deleted due to an error
cy: Methwyd dileu eitem oherwydd gwall

en: Contacts...
cy: Cysylltiadau...

en: Delegate To:
cy: Dirprwyo at:

en: Enter Delegate
cy: Rhowch ddirprwy

en: Appoint_ment
cy: _Apwyntiad

en: Recurrence
cy: Ail-ddigwyddiad

en: This event has alarms
cy: Mae gan yr apwyntiad larymau

en: Or_ganizer:
cy: _Trefnydd:

en: _Delegatees
cy: _Cynrychiolwyr

en: Atte_ndees
cy: _Mynychwyr

en: Event with no start date
cy: Digwyddiad heb amser cychwyn

en: Event with no end date
cy: Digwyddiad heb amser gorffen

en: Start date is wrong
cy: Dyddiad cychwyn yn anghywir

en: End date is wrong
cy: Dyddiad gorffen yn anghywir

en: Start time is wrong
cy: Amser cychwyn yn anghywir

en: End time is wrong
cy: Amser gorffen yn anghywir

en: The organizer selected no longer has an account.
cy: Does gan y trefnydd a ddewiswyd ddim cyfrif bellach.

en: An organizer is required.
cy: Mae gofyn am drefnydd.

en: At least one attendee is required.
cy: Mae eisiau un neu fwy o'r mynychwyr.

en: _Add
cy: _Ychwanegu

en: Unable to open the calendar '%s'.
cy: Ni ellir agor y calendr '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
cy[0]: %d dydd cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d ddydd cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d dydd cyn yr apwyntiad

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
cy[0]: %d awr cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d awr cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d awr cyn yr apwyntiad

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
cy[0]: %d funud cyn yr apwyntiad
cy[1]: %d funud cyn yr apwyntiad
cy[2]: %d munud cyn yr apwyntiad

en: Customize
cy: Addasu

en: 1 day before appointment
cy: 1 dydd cyn yr apwyntiad

en: 1 hour before appointment
cy: 1 awr cyn yr apwyntiad

en: 15 minutes before appointment
cy: 15 munud cyn apwyntiad

en: Attendee_s...
cy: _Mynychwyr...

en: Ca_tegories...
cy: _Categorïau...

en: Custom Alarm:
cy: Larwm Addasedig:

en: D_escription:
cy: _Disgrifiad:

en: Event Description
cy: Disgrifiad Digwyddiad

en: Su_mmary:
cy: _Crynodeb:

en: _Alarm
cy: _Larwm

en: _Time:
cy: _Amser:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
cy: ar gyfer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
cy: hyd

en: <b>Att_endees</b>
cy: <b>_Mynychwyr</b>

en: C_hange Organizer
cy: _Newid Trefnydd

en: Co_ntacts...
cy: C_ysylltiadau...

en: Organizer
cy: Trefnydd

en: Organizer:
cy: Trefnydd:

en: Unable to open memos in '%s'.
cy: Methu agor memos o fewn '%s'.

en: Sta_rt date:
cy: Dyddiad c_ychwyn:

en: T_o:
cy: _At:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
cy: Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
cy: Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
cy: Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid?

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
cy: Rydych chi'n newid cofnod dyddlyfr sy'n ailddigwydd. Beth hoffech chi newid?

en: This Instance Only
cy: Enghreifftiau hyn yn unig

en: This and Prior Instances
cy: Hwn ac Enghreifftiau Cynt

en: This and Future Instances
cy: Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol

en: All Instances
cy: Pob Enghraifft

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
cy: Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid.

en: Recurrence date is invalid
cy: Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
cy: cyntaf

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
cy: trydydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
cy: pedwerydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
cy: olaf

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
cy: Dyddiad Arall

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
cy: 1af hyd 10fed

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
cy: 11eg hyd 20fed

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
cy: 21ain hyd 31ain

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
cy: ar y

en: occurrences
cy: digwyddiadau

en: Add exception
cy: Ychwanegu eithriad

en: Could not get a selection to modify.
cy: Methu cael dewisiad i'w newid.

en: Modify exception
cy: Newid eithriad

en: Could not get a selection to delete.
cy: Methu cael dewisiad i'w ddileu.

en: <b>Exceptions</b>
cy: <b>Eithriadau</b>

en: <b>Recurrence</b>
cy: <b>Ail-ddigwyddiad</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
cy: Pob

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
cy: Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
cy: mis(oedd)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
cy: wythnos(au)

en: year(s)
cy: blwyddyn/blynyddoedd

en: Completed date is wrong
cy: Dyddiad Gorffen anghywir

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cy: <span weight="bold">Amrywiol</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
cy: <span weight="bold">Statws</span>

en: Not Started
cy: Heb Gychwyn

en: P_ercent complete:
cy: _Canran wedi'i gwblhau:

en: Stat_us:
cy: _Statws:

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
cy: Anniffiniedig

en: _Date completed:
cy: _Dyddiad gorffen:

en: _Priority:
cy: _Blaenoriaeth:

en: _Web Page:
cy: _Tudalen Gwe:

en: _Task
cy: _Tasg

en: Task Details
cy: Manylion Tasg

en: Due date is wrong
cy: Dyddiad disgwyliedig yn anghywir

en: Unable to open tasks in '%s'.
cy: Methu agor tasgau o fewn '%s'.

en: Atte_ndees...
cy: _Mynychwyr...

en: Categor_ies...
cy: _Categorïau...

en: De_scription:
cy: _Disgrifiad:

en: Or_ganiser:
cy: _Trefnydd:

en: Time zone:
cy: Cylchfa amser:

en: _Due date:
cy: _Dyddiad disgwyl:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
cy[0]: %d wythnos
cy[1]: %d wythnos
cy[2]: %d wythnos

en: Unknown action to be performed
cy: Gweithred anhysbys i'w pherfformio

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
cy: %s %s cyn dechrau'r apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
cy: %s %s wedi dechrau'r apwyntiad

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
cy: %s ar ddechrau'r apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
cy: %s %s cyn diwedd yr apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
cy: %s %s wedi diwedd yr apwyntiad

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
cy: %s ar ddiwedd yr apwyntiad

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
cy: %s yn %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
cy: %s am fath sbardun anhysbys

en: Click to open %s
cy: Cliciwch i agor %s

en: Start Date:
cy: Dyddiad Cychwyn:

en: Web Page:
cy: Tudalen Gwe:

en: Summary:
cy: Crynodeb:

en: Due Date:
cy: Dyddiad Disgwyl:

en: Public
cy: Cyhoeddus

en: Confidential
cy: Cyfrinachol

en: End Date
cy: Dyddiad Gorffen

en: Start Date
cy: Dyddiad Dechrau

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
cy: Rhaid i'r lleoliad graffigol gael ei rhoi yn y ffurf: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
cy: Ail-ddigwydd

en: Assigned
cy: Wedi Neilltuo

en: Select folder to save selected attachments...
cy: Dewiswch blygell i gadw'r atodiadau sydd wedi'u dewis...

en: untitled_image.%s
cy: delwedd_dideitl.%s

en: Set as _Background
cy: Gosodwch fel _Cefndir

en: _Save Selected
cy: _Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

en: Open in %s...
cy: Agor yn %s...

en: Deleting selected objects
cy: Dileu gwrthrych dewisedig

en: Updating objects
cy: Diweddaru gwrthrychau

en: Save as...
cy: Cadw fel...

en: New _Task
cy: _Tasg Newydd

en: Open _Web Page
cy: Agor Tudalen _Gwe

en: _Assign Task
cy: _Neilltuo Tasg

en: _Forward as iCalendar
cy: _Gyrru ymlaen fel iCalendar

en: _Mark as Complete
cy: _Marcio yn gyflawn

en: _Mark Selected Tasks as Complete
cy: _Marcio'r tasgau a ddewiswyd yn rai cyflawn

en: _Mark as Incomplete
cy: _Marcio heb eu gorffen

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
cy: _Marcio'r tasgau a ddewiswyd yn rai heb eu gorffen

en: _Delete Selected Tasks
cy: _Dileu'r tasgau a ddewiswyd

en: Click to add a task
cy: Cliciwch i ychwanegu tasg

en: % Complete
cy: % Cyflawn

en: Completion date
cy: Dyddiad cwblhad

en: Due date
cy: Dyddiad disgwyl

en: Start date
cy: Dyddiad cychwyn

en: Task sort
cy: Trefnu Tasg

en: Moving items
cy: Symud eitemau

en: Copying items
cy: Copïo eitemau

en: New _Appointment...
cy: _Apwyntiad Newydd...

en: New All Day _Event
cy: _Digwyddiad Newydd Drwy'r Dydd

en: New _Meeting
cy: _Cyfarfod Newydd

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
cy: Golwg _Cyfredol

en: Select T_oday
cy: Dewis _Heddiw

en: _Select Date...
cy: _Dewis Dyddiad...

en: Cop_y to Calendar...
cy: _Copïo i Galendr...

en: Mo_ve to Calendar...
cy: _Symud i Galendr...

en: _Delegate Meeting...
cy: _Dirprwyo Cyfarfod...

en: _Schedule Meeting...
cy: _Trefnu Cyfarfod...

en: _Forward as iCalendar...
cy: _Gyrru Ymlaen fel iCalendar...

en: _Reply
cy: _Ateb

en: Reply to _All
cy: Ateb i _Bawb

en: Make this Occurrence _Movable
cy: Galluogi _symud y digwyddiad hwn

en: Delete this _Occurrence
cy: Dileu _digwyddiad hyn

en: Delete _All Occurrences
cy: Dileu _Pob digwyddiadau

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
cy: Trefnydd: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
cy: Trefnydd: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
cy: Lleoliad: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
cy: Amser: %s %s

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
cy: Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
cy: Rhaniadau amser %02i munud

en: Yes. (Complex Recurrence)
cy: Ie. (Ail-ddigwyddiad cymhleth)

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
cy[0]: Bob dydd
cy[1]: Bob %d ddydd
cy[2]: Bob %d dydd

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
cy[0]: Bob wythnos
cy[1]: Bob %d wythnos
cy[2]: Bob %d wythnos

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
cy[0]: Bob wythnos ar
cy[1]: Bob %d wythnos ar
cy[2]: Bob %d wythnos ar

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
cy: Y %s dydd o

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
cy: Y %s %s o

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d month/months" For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.' For Translat
en: every month | every %d months
cy[0]: bob mis
cy[1]: bob %d fis
cy[2]: bob %d mis

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
cy[0]: Bob blwyddyn
cy[1]: Bob %d flynedd
cy[2]: Bob %d blynedd

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
cy[0]: cyfanswm o %d gwaith
cy[1]: cyfanswm o %d waith
cy[2]: cyfanswm o %d gwaith

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
cy: , yn gorffen ar

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
cy: Cychwyn

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
cy: Gorffen

en: Due
cy: Yn Disgwyl

en: iCalendar Information
cy: Gwybodaeth iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
cy: Gwall iCalendar

en: An unknown person
cy: Person anhysbys

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
cy: <br> Rhowch olwg ar y wybodaeth sy'n dilyn, ac yna dewis gweithred o'r ddewislen isod.

en: Accepted
cy: Derbyniwyd

en: Tentatively Accepted
cy: Wedi derbyn yn betrus

en: Declined
cy: Gwrthododd

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
cy: Mae'r cyfarfod wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich calendrau

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
cy: Mae'r dasg wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich rhestrau tasgau

en: <b>%s</b> has published meeting information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth cyfarfod:

en: Meeting Information
cy: Gwybodaeth Cyfarfod

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am i %s fod yn bresennol mewn cyfarfod.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am i chi fod yn bresennol mewn cyfarfod.

en: Meeting Proposal
cy: Awgrymiad Cyfarfod

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
cy: Mae <b>%s</b> am gael ei ychwanegu at gyfarfod sy'n bodoli'n barod.

en: Meeting Update
cy: Diweddariad Cyfarfod

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am gyfarfod.

en: Meeting Update Request
cy: Cais Diweddariad Cyfarfod

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i gais cyfarfod.

en: Meeting Reply
cy: Ymateb Cyfarfod

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo cyfarfod.

en: Meeting Cancelation
cy: Canslo Cyfarfod

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
cy: <b>%s</b> wedi anfon neges amhosib ei deall.

en: Bad Meeting Message
cy: Neges Gyfarfod Wael

en: <b>%s</b> has published task information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth dasg.

en: Task Information
cy: Gwybodaeth Dasg

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
cy: Mae <b>%s</b> am i %s gyflawni tasg.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
cy: Mae <b>%s</b> am i chi gyflawni tasg.

en: Task Proposal
cy: Awgrymiad Tasg

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
cy: Mae <b>%s</b> am gael ei ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod.

en: Task Update
cy: Diweddariad Tasg

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am dasg.

en: Task Update Request
cy: Cais Diweddariad Tasg

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i neilltuad tasg.

en: Task Reply
cy: Ymateb Tasg

en: <b>%s</b> has canceled a task.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo tasg.

en: Task Cancelation
cy: Canslad Tasg

en: Bad Task Message
cy: Neges Dasg Wael

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Information
cy: Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
cy: Mae <b>%s</b> yn ceisio'ch gwybodaeth statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Request
cy: Cais am Statws Rhydd/Prysur

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
cy: Mae <b>%s</b> wedi ymateb i gais am statws rhydd/prysur.

en: Free/Busy Reply
cy: Ymateb Statws Rhydd/Prysur

en: Bad Free/Busy Message
cy: Neges Statws Rhydd/Prysur Wael

en: The message does not appear to be properly formed
cy: Mae'n ymddangos nad yw'r neges wedi ei ffurfio'n gywir

en: The message contains only unsupported requests.
cy: Mae'r neges ond yn cynnwys ceisiadau na gynhelir.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
cy: Nid yw'r atodiad yn cynnwys neges galendr ddilys

en: The attachment has no viewable calendar items
cy: Nid yw'r atodiad yn cynnwys unrhyw eitemau calendr gweladwy

en: Update complete
cy: Diweddariad yn gyflawn

en: Object is invalid and cannot be updated
cy: Gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
cy: Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd.  Ychwanegu'r person fel mynychwr?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
cy: Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr oherwydd cyflwr annilys!

en: Attendee status updated
cy: Cyflwr mynychwr wedi diweddaru

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
cy: Methu

en: Item sent!
cy: Eitem wedi ei ddanfon!

en: The item could not be sent!
cy: Methwyd anfon yr eitem!

en: Choose an action:
cy: Dewis gweithred

en: Tentatively accept
cy: Derbyn yn betrus

en: Send Free/Busy Information
cy: Anfon Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur

en: Update respondent status
cy: Diweddaru cyflwr ymatebwr

en: Send Latest Information
cy: Anfon Gwybodaeth Ddiweddar

en: --to--
cy: -i-

en: Calendar Message
cy: Neges Calendr

en: Loading Calendar
cy: Yn Llwytho Calendr

en: Loading calendar...
cy: Yn Llwytho calendr...

en: Server Message:
cy: Neges Gweinydd:

en: Chair Persons
cy: Cadeiryddion

en: Required Participants
cy: Cyfranogwyr Angenrheidiol

en: Optional Participants
cy: Cyfranogwyr Dewisol

en: Resources
cy: Adnoddau

en: Attendees
cy: Mynychwyr

en: Individual
cy: Unigol

en: Resource
cy: Adnodd

en: Chair
cy: Cadeirydd

en: Required Participant
cy: Cyfranogwyr Angenrheidiol

en: Optional Participant
cy: Cyfranwyr Dewisol

en: Non-Participant
cy: Ddim yn Cyfrannu

en: Needs Action
cy: Angen Gweithred

en: Tentative
cy: I'w gadarnhau

en: Delegated
cy: Dirprwywyd

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
cy: Mynychwr

en: In Process
cy: Mewn Proses

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
cy: %A, %B, %d, %Y

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-
en: %a %m/%d/%Y
cy: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
cy: %d/%m/%Y

en: Out of Office
cy: Allan o'r Swyddfa

en: No Information
cy: Dim Gwybodaeth

en: A_ttendees...
cy: _Mynychwyr...

en: O_ptions
cy: _Opsiynau

en: Show _only working hours
cy: Dangos oriau gweithio yn _unig

en: Show _zoomed out
cy: Dangos wedi _crebachu

en: _Update free/busy
cy: _Diweddaru rhydd/prysur

en: _Autopick
cy: _Awtoddewis

en: _All people and resources
cy: _Pob person ac adnodd

en: All _people and one resource
cy: Pob _person ac un adnodd

en: _Required people
cy: Pobl _angenrheidiol

en: Required people and _one resource
cy: Pob person sydd _angen ac un atodiad

en: _Start time:
cy: Amser _dechrau:

en: _End time:
cy: _Amser diwedd:

en: Attendee
cy: Mynychwr

en: Click here to add an attendee
cy: Cliciwch yma i ychwanegu mynychwr

en: Common Name
cy: Enw Cyffredin

en: Delegated From
cy: Dirprwywyd Oddi Wrth

en: Delegated To
cy: Dirprwywyd i

en: _Delete Selected Memos
cy: _Dileu'r Memos a Ddewiswyd

en: Click to add a memo
cy: Cliciwch i ychwanegu memo

en: Memo sort
cy: Trefnu memos

en: Error on %s:
     %s
cy: Gwall ar %s:
     %s

en: Loading memos
cy: Llwytho memos

en: Opening memos at %s
cy: Agor memos am %s

en: Deleting selected objects...
cy: Dileu gwrthrychau dewisedig...

en: Loading tasks
cy: Llwytho tasgau

en: Opening tasks at %s
cy: Agor tasgau am %s

en: Completing tasks...
cy: Cwblhau'r tasgau...

en: Expunging
cy: Yn dileu

en: Select Timezone
cy: Dewiswch Gylchfa Amser

en: Updating query
cy: Diweddaru ymholiad

en: _Custom View
cy: Golwg _Addasedig

en: _Save Custom View
cy: _Cadw Golwg Addasedig

en: _Define Views...
cy: _Diffinio Golygon...

en: Loading appointments at %s
cy: Yn llwytho tasgau am %s

en: Loading tasks at %s
cy: Yn llwytho tasgau at %s

en: Loading memos at %s
cy: Llwytho memos yn %s

en: Opening %s
cy: Yn agor %s

en: Purging
cy: Puro

en: _Select Today
cy: Dewis _Heddiw

en: An organizer must be set.
cy: Rhaid gosod trefnydd.

en: At least one attendee is necessary
cy: Rhaid bod un neu fwy o fynychwyr

en: Event information
cy: Gwybodaeth digwyddiad

en: Task information
cy: Gwybodaeth Tasg

en: Journal information
cy: Gwybodaeth dyddlyfr

en: Free/Busy information
cy: Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur

en: Calendar information
cy: Gwybodaeth Calendr

en: Updated
cy: Diweddarwyd

en: Counter-proposal
cy: Gwrthgynnig

en: Free/Busy information (%s to %s)
cy: Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur (%s i %s)

en: iCalendar information
cy: Gwybodaeth iCalendr

en: You must be an attendee of the event.
cy: Rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad.

en: _New Memo List
cy: _Rhestr Femo Newydd

en: , %d selected | , %d selected
cy[0]: , %d wedi dewis
cy[1]: , %d wedi dewis
cy[2]: , %d wedi dewis

en: Failed upgrading memos.
cy: Methwyd uwchraddio memos.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
cy: Methu agor y rhestr dasgau '%s' er mwyn creu cyfarfodydd a digwyddiadau

en: There is no calendar available for creating memos
cy: Does dim calendr ar gael er mwyn creu tasgau

en: Memo Source Selector
cy: Dewisydd Ffynhonnell Memo

en: New memo
cy: Memo Newydd

en: Create a new memo
cy: Creu memo newydd

en: New shared memo
cy: Memo newydd wedi'i rannu

en: _Shared memo
cy: _Memo wedi rhannu

en: Create a shared new memo
cy: Creu memo newydd wedi'i rannu

en: New memo list
cy: Rhestr femo newydd

en: Memo li_st
cy: _Rhestr femos

en: Create a new memo list
cy: Creu rhestr femos newydd

en: Print Memos
cy: Argraffu Memos

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau tasgau Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau calendr Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
cy: Methu mudo hen osodiadau o evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
cy: Methu mudo'r calendr `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
cy: Methu mudo'r tasgau `%s'

en: 1st
cy: 1af

en: 2nd
cy: 2il

en: 3rd
cy: 3ydd

en: 4th
cy: 4ydd

en: 5th
cy: 5ed

en: 6th
cy: 6ed

en: 7th
cy: 7fed

en: 9th
cy: 9fed

en: 10th
cy: 10fed

en: 11th
cy: 11eg

en: 12th
cy: 12fed

en: 13th
cy: 13eg

en: 14th
cy: 14eg

en: 15th
cy: 15fed

en: 17th
cy: 17eg

en: 18th
cy: 18fed

en: 19th
cy: 19eg

en: 20th
cy: 20fed

en: 21st
cy: 21ain

en: 22nd
cy: 22ain

en: 23rd
cy: 23ain

en: 24th
cy: 24ain

en: 25th
cy: 25ain

en: 26th
cy: 26ain

en: 27th
cy: 27ain

en: 28th
cy: 28ain

en: 29th
cy: 29ain

en: 30th
cy: 30ain

en: 31st
cy: 31ain

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
cy: Sul

en: Mo
cy: Llu

en: Tu
cy: Maw

en: We
cy: Mer

en: Th
cy: Iau

en: Fr
cy: Gwe

en: Sa
cy: Sad

en: Appointment
cy: Apwyntiad

en: Task
cy: Tasg

en: Summary: %s
cy: Crynodeb: %s

en: Status: %s
cy: Statws: %s

en: Priority: %s
cy: Blaenoriaeth: %s

en: Percent Complete: %i
cy: Canran wedi'i Gwblhau: %i

en: URL: %s
cy: LAU: %s

en: Categories: %s
cy: Categorïau: %s

en: Contacts:
cy: Cysylltiadau:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
cy: Apwyntiadau i Ddod

en: _New Task List
cy: Rhestr _Femos Newydd

en: %d task | %d tasks
cy[0]: %d tasg
cy[1]: %d dasg
cy[2]: %d tasg

en: Failed upgrading tasks.
cy: Methwyd uwchraddio tasgau.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
cy: Methu agor y rhestr dasgau '%s' er mwyn creu cyfarfodydd a digwyddiadau

en: There is no calendar available for creating tasks
cy: Does dim calendr ar gael er mwyn creu tasgau

en: Task Source Selector
cy: Dewisydd Ffynhonnell Dasg

en: New task
cy: Tasg newydd

en: Create a new task
cy: Creu tasg newydd

en: New assigned task
cy: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: Assigne_d Task
cy: Tasg wedi'i _Neilltuo

en: Create a new assigned task
cy: Creu tasg newydd wedi'i neilltuo

en: New task list
cy: Rhestr dasgau newydd

en: Tas_k list
cy: Rhestr _dasgau

en: Create a new task list
cy: Creu rhestr dasgau newydd

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
cy: Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma.
    
    Dileu'r tasgau yma go iawn?

en: Do not ask me again.
cy: Peidiwch â gofyn eto

en: Print Tasks
cy: Argraffu Tasgau

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
cy: SLMMIGS

en: Appointments and Meetings
cy: Cyfarfodydd a Thasgau

en: Opening calendar
cy: Agor calendr

en: iCalendar files (.ics)
cy: Ffeiliau iCalendr (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
cy: Mewnforydd Evolution iCalendar

en: Reminder!
cy: Atgof!

en: vCalendar files (.vcf)
cy: Ffeiliau iCalendr (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
cy: Mewnforydd Evolution vCalendar

en: Calendar Events
cy: Digwyddiadau Calendr

en: Evolution Calendar intelligent importer
cy: Mewnforiwr deallus Calendr Evolution

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
cy: Affrica/Abidjan

en: Africa/Accra
cy: Affrica/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
cy: Affrica/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
cy: Affrica/Algiers

en: Africa/Asmera
cy: Affrica/Asmera

en: Africa/Bamako
cy: Affrica/Bamako

en: Africa/Bangui
cy: Affrica/Bangui

en: Africa/Banjul
cy: Affrica/Banjul

en: Africa/Bissau
cy: Affrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
cy: Affrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
cy: Affrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
cy: Affrica/Bujumbura

en: Africa/Cairo
cy: Affrica/Cairo

en: Africa/Casablanca
cy: Affrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
cy: Affrica/Ceuta

en: Africa/Conakry
cy: Affrica/Conakry

en: Africa/Dakar
cy: Affrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
cy: Affrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
cy: Affrica/Djibouti

en: Africa/Douala
cy: Affrica/Douala

en: Africa/El_Aaiun
cy: Affrica/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
cy: Affrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
cy: Affrica/Gaborone

en: Africa/Harare
cy: Affrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
cy: Affrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
cy: Affrica/Kampala

en: Africa/Khartoum
cy: Affrica/Khartoum

en: Africa/Kigali
cy: Affrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
cy: Affrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
cy: Affrica/Lagos

en: Africa/Libreville
cy: Affrica/Libreville

en: Africa/Lome
cy: Affrica/Lome

en: Africa/Luanda
cy: Affrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cy: Affrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
cy: Affrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
cy: Affrica/Malabo

en: Africa/Maputo
cy: Affrica/Maputo

en: Africa/Maseru
cy: Affrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
cy: Affrica/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
cy: Affrica/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
cy: Affrica/Monrovia

en: Africa/Nairobi
cy: Affrica/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
cy: Affrica/Ndjamena

en: Africa/Niamey
cy: Affrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
cy: Affrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
cy: Affrica/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
cy: Affrica/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
cy: Affrica/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
cy: Affrica/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
cy: Affrica/Tripoli

en: Africa/Tunis
cy: Affrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
cy: Affrica/Windhoek

en: Australia/Adelaide
cy: Awstralia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
cy: Awstralia/Brisbane

en: Australia/Darwin
cy: Awstralia/Darwin

en: Australia/Hobart
cy: Awstralia/Hobart

en: Australia/Lindeman
cy: Awstralia/Lindeman

en: Australia/Melbourne
cy: Awstralia/Melbourne

en: Australia/Perth
cy: Awstralia/Perth

en: Australia/Sydney
cy: Awstralia/Sydney

en: Europe/Amsterdam
cy: Ewrop/Amsterdam

en: Europe/Andorra
cy: Ewrop/Andorra

en: Europe/Belgrade
cy: Ewrop/Belgrade

en: Europe/Berlin
cy: Ewrop/Berlin

en: Europe/Chisinau
cy: Ewrop/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
cy: Ewrop/Copenhagen

en: Europe/Dublin
cy: Ewrop/Dulyn

en: Europe/Gibraltar
cy: Ewrop/Gibraltar

en: Europe/Lisbon
cy: Ewrop/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
cy: Ewrop/Ljubljana

en: Europe/London
cy: Ewrop/Llundain

en: Europe/Madrid
cy: Ewrop/Madrid

en: Europe/Malta
cy: Ewrop/Malta

en: Europe/Monaco
cy: Ewrop/Monaco

en: Europe/Nicosia
cy: Ewrop/Nicosia

en: Europe/Oslo
cy: Ewrop/Oslo

en: Europe/Paris
cy: Ewrop/Paris

en: Europe/Riga
cy: Ewrop/Riga

en: Europe/Rome
cy: Ewrop/Rhufain

en: Europe/Samara
cy: Ewrop/Samara

en: Europe/San_Marino
cy: Ewrop/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
cy: Ewrop/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
cy: Ewrop/Simferopol

en: Europe/Skopje
cy: Ewrop/Skopje

en: Europe/Stockholm
cy: Ewrop/Stockholm

en: Europe/Tallinn
cy: Ewrop/Tallinn

en: Europe/Tirane
cy: Ewrop/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
cy: Ewrop/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
cy: Ewrop/Vaduz

en: Europe/Vienna
cy: Ewrop/Fienna

en: Europe/Warsaw
cy: Ewrop/Warsaw

en: Europe/Zagreb
cy: Ewrop/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
cy: Ewrop/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
cy: Ewrop/Zurich

en: Pacific/Easter
cy: Pasiffig/Pasg

en: Posting destination
cy: Cyrchfan postio

en: Choose folders to post the message to.
cy: Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati.

en: Click here for the address book
cy: Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
cy: _Ateb at:

note: * From
en: Fr_om:
cy: _Oddi wrth:

note: * Subject
en: S_ubject:
cy: P_wnc:

en: Enter the recipients of the message
cy: Rhowch dderbynwyr y neges

en: _Cc:
cy: _Copi i:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
cy: Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges

en: _Bcc:
cy: Copi _dall i:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
cy: Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges heb ymddangos yn rhestr derbynwyr y neges.

note: * Post-To
en: _Post To:
cy: _Postio at:

en: Click here to select folders to post to
cy: Cliciwch yma i ddewis plygellau i bostio atynt

en: Post To:
cy: Postio At:

en: A_ttach
cy: _Atodi

en: Insert Attachment
cy: Mewnosod Atodiad

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
cy: Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
cy: Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif

en: Hide _Attachment Bar
cy: Cuddio'r Bar _Atodiadau

en: Show _Attachment Bar
cy: Dangos y Bar _Atodiadau

en: Unknown reason
cy: Rheswm anhysbys

en: Could not open file
cy: Methwyd agor ffeil

en: Unable to retrieve message from editor
cy: Methu cyrchu neges o'r golygydd

en: Untitled Message
cy: Neges Di-deitl

en: Autogenerated
cy: Awtogynhyrchwyd

en: Si_gnature:
cy: _Llofnod:

en: Compose Message
cy: Cyfansoddi'r Neges

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
cy: <b>(Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
cy: Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod

en: All accounts have been removed.
cy: Pob cyfrif wedi ei ddileu.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
cy: Oherwydd &quot;{0}&quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol.

en: Because &quot;{1}&quot;.
cy: Oherwydd &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
cy: Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.

en: Could not create composer window.
cy: Methu creu ffenest gyfansoddi.

en: Could not create message.
cy: Methu creu neges.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu darllen ffeil lofnod &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
cy: Methu nôl negeseuon i'w hatodi o {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu cadw i'r ffeil awto-gadw &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
cy: Ni ellir atodi plygellau at negeseuon.

en: Do you want to recover unfinished messages?
cy: Ydych chi am adfer negeseuon sydd heb eu gorffen?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
cy: Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
cy: Gwall wrth gadw i ffeil awto-gadw o achos &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
cy: Gwnaeth Evolution derfynu'n annisgwyl wrth i chi gyfansoddi neges newydd. Bydd adfer y neges yn gadael i chi barhau'r neges yn y man wnaethoch ei adael.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
cy: Opsiynau anfon sydd ond ar gael i gyfrifon Novell Groupwise a Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
cy: Opsiynau anfon ddim ar gael.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
cy: Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
cy: I atodi cynnwys y blygell, dylech naill ai atodi bob ffeil yn y blygell yn unigol, neu greu archif o'r blygell ac atodi'r archif.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
cy: Methu gweithredu'r rheolwr golygydd HTML.
    
    Gwnewch yn siŵr bod y fersiynau cywir o gtkhtml a libgtkhtml wedi'u gosod.

en: Unable to activate the address selector control.
cy: Methu ymgychwyn y rheolydd dewis cyfeiriadau.

en: Unfinished messages found
cy: Negeseuon wedi'u canfod heb eu cwblhau

en: Warning: Modified Message
cy: Rhybudd: Neges wedi Newid

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
cy: Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
cy: Rhaid i chi osod cyfrif cyn i chi fedru cyfansoddi e-bost.

en: _Do not Recover
cy: _Peidio ag Adfer

en: _Save Message
cy: C_adw'r Neges

en: Groupware Suite
cy: Cyfres Meddalwedd Grŵp

en: The Evolution PIM and Email Client
cy: Evolution, Cleient Ebost a Threfnydd Gwybodaeth Bersonol

en: address card
cy: cerdyn cyfeiriad

en: calendar information
cy: gwybodaeth calendr

en: Evolution Error
cy: Gwall Evolution

en: Evolution Warning
cy: Rhybudd Evolution

en: Evolution Information
cy: Gwybodaeth Evolution

en: Evolution Query
cy: Ymholiad Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
cy: Gwall mewnol: gwall anhysbys '%s' wedi ei geisio

en: The printing system reported the following details about the error:
cy: Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
cy: Wnaeth y system argraffu ddim adrodd unrhyw fanylion ychwanegol am y gwall.

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu agor ffeil &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu cadw ffeil &quot;{0}&quot;.

en: Do you wish to overwrite it?
cy: A hoffech ei drosysgrifo?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
cy: Ffeil &quot;{0}&quot; yn bodoli.

en: 1 second ago | %d seconds ago
cy[0]: 1 eiliad yn ôl
cy[1]: 2 eiliad yn ôl
cy[2]: %d eiliad yn ôl

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
cy[0]: %d eiliad i'r dyfodol
cy[1]: %d eiliad i'r dyfodol
cy[2]: %d eiliad i'r dyfodol

en: 1 minute ago | %d minutes ago
cy[0]: 1 munud yn ôl
cy[1]: 2 funud yn ôl
cy[2]: %d munud yn ôl

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
cy[0]: %d funud i'r dyfodol
cy[1]: %d funud i'r dyfodol
cy[2]: %d munud i'r dyfodol

en: 1 hour ago | %d hours ago
cy[0]: 1 awr yn ôl
cy[1]: 2 awr yn ôl
cy[2]: %d awr yn ôl

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
cy[0]: %d awr i'r dyfodol
cy[1]: %d awr i'r dyfodol
cy[2]: %d awr i'r dyfodol

en: 1 day ago | %d days ago
cy[0]: 1 dydd yn ôl
cy[1]: 2 ddydd yn ôl
cy[2]: %d ddydd yn ôl

en: 1 day in the future | %d days in the future
cy[0]: %d diwrnod i'r dyfodol
cy[1]: %d ddiwrnod i'r dyfodol
cy[2]: %d diwrnod i'r dyfodol

en: 1 week ago | %d weeks ago
cy[0]: 1 wythnos yn ôl
cy[1]: 2 wythnos yn ôl
cy[2]: %d wythnos yn ôl

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
cy[0]: %d wythnos i'r dyfodol
cy[1]: %d wythnos i'r dyfodol
cy[2]: %d wythnos i'r dyfodol

en: 1 month ago | %d months ago
cy[0]: 1 mis yn ôl
cy[1]: 2 fis yn ôl
cy[2]: %d mis yn ôl

en: 1 month in the future | %d months in the future
cy[0]: %d mis i'r dyfodol
cy[1]: %d fis i'r dyfodol
cy[2]: %d mis i'r dyfodol

en: 1 year ago | %d years ago
cy[0]: 1 blwyddyn yn ôl
cy[1]: 2 flwyddyn yn ôl
cy[2]: %d blwyddyn yn ôl

en: 1 year in the future | %d years in the future
cy[0]: %d mlynedd i'r dyfodol
cy[1]: %d flynedd i'r dyfodol
cy[2]: %d mlynedd i'r dyfodol

en: <click here to select a date>
cy: <cliciwch yma i ddewis dyddiad>

en: now
cy: nawr

en: Select a time to compare against
cy: Dewiswch amser i'w gymharu ag ef

en: Choose a file
cy: Dewiswch ffeil

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
cy: Pwysig

note: forest green
en: To Do
cy: I'w wneud

note: blue
en: Later
cy: Hwyrach

en: _Search name:
cy: _Chwilio enwau:

en: Find items that meet the following criteria
cy: Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynol

en: If all criteria are met
cy: Os bydd bob maen prawf yn wir

en: If any criteria are met
cy: Os bydd unrhyw faen prawf yn wir

en: _Find items:
cy: _Canfod eitemau:

en: All related
cy: Pob un sy'n perthyn

en: Replies
cy: Atebion

en: Replies and parents
cy: Atebion a rhieni

en: No reply or parent
cy: Dim ymateb na rhiant

en: I_nclude threads
cy: _Cynnwys edafedd

en: Incoming
cy: Dod I Mewn

en: Outgoing
cy: Mynd Allan

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
cy: Mynegiant rheolaidd gwael &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
cy: Methu crynhoi mynegiant rheolaidd &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
cy: Nid yw &quot;{0}&quot; yn bodoli neu nid yw'n ffeil gyffredin.

en: Missing date.
cy: Dyddiad ar goll.

en: Missing file name.
cy: Enw ffeil ar goll.

en: Missing name.
cy: Enw ar goll.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
cy: Enw &quot;{0}&quot; wedi'i ddefnyddio'n barod.

en: Please choose another name.
cy: Dewiswch enw arall.

en: You must choose a date.
cy: Rhaid i chi ddewis dyddiad.

en: You must name this filter.
cy: Rhaid i chi enwi'r hidlydd hwn.

en: You must specify a file name.
cy: Rhaid i chi ddarparu enw ffeil.

en: <b>_Filter Rules</b>
cy: <b>Rheolau _Hidlo</b>

en: Compare against
cy: Cymharu â

en: Show filters for mail:
cy: Dangos hidlyddion e-bost:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
cy: Fe gymharir dyddiad y neges â
    12:00am y dyddiad a benodir.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
cy: Bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag
    amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
cy: Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r
    amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.

en: a time relative to the current time
cy: amser o'i gymharu â'r amser presennol

en: ago
cy: yn ôl

en: in the future
cy: i'r dyfodol

en: months
cy: misoedd

en: the current time
cy: yr amser cyfredol

en: the time you specify
cy: yr amser a benodwch

en: Add Rule
cy: Ychwanegu Rheolau

en: Edit Rule
cy: Golygu Rheol

en: Rule name
cy: Enw Rheol

en: Composer Preferences
cy: Hoffterau Cyfansoddwr

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
cy: Cyfluniwch eich hoffterau e-bost, gan gynnwys diogelwch a dangos negeseuon, fan hyn

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
cy: Cyfluniwch y gwirydd sillafu, llofnodion, a'r cyfansoddwr negeseuon fan hyn

en: Configure your email accounts here
cy: Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn

en: Evolution Mail
cy: Ebost Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
cy: Rheolaeth gosodiadau cyfrifon Ebost Evolution

en: Evolution Mail component
cy: Cydran Ebost Evolution

en: Evolution Mail composer
cy: Cyfansoddwr Ebost Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
cy: Rheolaeth gosodiadau cyfansoddwr Ebost Evolution

en: Evolution Mail preferences control
cy: Rheolaeth dewisiadau Ebost Evolution

en: Mail Accounts
cy: Cyfrifon Ebost

en: Mail Preferences
cy: Hoffterau Ebost

en: _Mail
cy: _Ebost

en: %s License Agreement
cy: Cytundeb Trwydded %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
cy: 
    Darllenwch yn ofalus y cytundeb trwydded
    ar gyfer %s a ddangosir isod
    a thicio'r blwch i'w dderbyn

en: Select Folder
cy: Dewiswch Blygell

en: Ask for each message
cy: Gofyn am bob neges

en: Identity
cy: Hunaniaeth

en: Receiving Email
cy: Derbyn Ebost

en: Automatically check for _new mail every
cy: Gwirio'n awtomatig am _e-bost newydd bob

en: Sending Email
cy: Anfon E-bost

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
cy: Diogelwch

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
cy: Gosodiadau Derbyn

en: Account Editor
cy: Golygydd Cyfrifon

en: Evolution Account Assistant
cy: Cynorthwyydd Cyfrifon Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
cy: [Rhagosodedig]

en: Account name
cy: Enw'r cyfrif

en: Language(s)
cy: Iaith (ieithoedd)

en: Add signature script
cy: Ychwanegu sgript llofnod

en: Signature(s)
cy: Llofnod(ion)

en: -------- Forwarded Message --------
cy: -------- Neges Yrrwyd Ymlaen --------

en: an unknown sender
cy: danfonwr anhysbys

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
cy: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}:

en: _Filter Rules
cy: _Rheolau Hidlydd

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
cy: Addasu'r Sgôr

en: Assign Color
cy: Neilltuo'r Lliw

en: Assign Score
cy: Neilltuo'r Sgôr

en: Attachments
cy: Atodiadau

en: Copy to Folder
cy: Copïo i Blygell

en: Date received
cy: Dyddiad derbyniwyd

en: Date sent
cy: Dyddiad anfon

en: Deleted
cy: Wedi dileu

en: does not end with
cy: Ddim yn gorffen gyda

en: does not exist
cy: Ddim yn bodoli

en: does not return
cy: Ddim yn dychwelyd

en: does not sound like
cy: Ddim yn swnio fel

en: does not start with
cy: Ddim yn dechrau gyda

en: Do Not Exist
cy: Ddim yn bodoli

en: Draft
cy: Drafft

en: Exist
cy: Bodoli

en: exists
cy: bodoli

en: Follow Up
cy: Dilynol

en: is Flagged
cy: yn Fanerog

en: is not Flagged
cy: ddim yn Fanerog

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
cy: Sothach

en: Junk Test
cy: Prawf Sothach

en: Mailing list
cy: Rhestr E-bostio

en: Match All
cy: Cydweddu Popeth

en: Message Body
cy: Corff Neges

en: Message Header
cy: Pennawd Neges

en: Message is Junk
cy: Neges yn Sothach

en: Message is not Junk
cy: Neges Ddim yn Sothach

en: Move to Folder
cy: Symud i Blygell

en: Pipe to Program
cy: Piblinio at Raglen

en: Play Sound
cy: Chwarae Sain

en: Recipients
cy: Derbynwyr

en: Regex Match
cy: Cydweddu Mynegiant Rheolaidd

en: Replied to
cy: Atebwyd i

en: returns
cy: yn dychwelyd

en: returns greater than
cy: yn dychwelyd 'yn fwy na'

en: returns less than
cy: yn dychwelyd 'yn llai na'

en: Run Program
cy: Gweithredu Rhaglen

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
cy: Sgôr

en: Sender
cy: Danfonwr

en: Set Status
cy: Gosod Cyflwr

en: Size (kB)
cy: Maint (kB)

en: sounds like
cy: yn swnio'n debyg i

en: Source Account
cy: Tardd Cyfrif

en: Specific header
cy: Pennawd penodol

en: Stop Processing
cy: Atal Prosesu

en: Unset Status
cy: Dadosod Cyflwr

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
cy: <b>Yna</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
cy: Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad...

en: All Messages
cy: Pob Neges

en: Unread Messages
cy: Negeseuon heb eu Darllen

en: No Label
cy: Dim Label

en: Read Messages
cy: Negeseuon wedi'u Darllen

en: Recent Messages
cy: Negeseuon Diweddar

en: Last 5 Days' Messages
cy: Negeseuon y 5 diwrnod olaf

en: Messages with Attachments
cy: Negeseuon ag Atodiadau

en: Important Messages
cy: Negeseuon Pwysig

en: Messages Not Junk
cy: Negeseuon Ddim yn Sothach

en: Account Search
cy: Chwilio Cyfrif

en: All Account Search
cy: Chwilio Pob Cyfrif

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
cy[0]: Neges heb ei darllen:
cy[1]: Negeseuon heb eu darllen:
cy[2]: Negeseuon heb eu darllen:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
cy[0]: Cyfanswm neges:
cy[1]: Cyfanswm negeseuon:
cy[2]: Cyfanswm negeseuon:

en: Folder Properties
cy: Priodweddau Plygell

en: <click here to select a folder>
cy: <cliciwch yma er mwyn dewis plygell>

en: Folder _name:
cy: Enw'r _plygell:

en: Search Folders
cy: Plygellau Chwilio

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
cy: HEB GYDWEDDU

en: Drafts
cy: Drafftiau

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
cy: Blwch Derbyn

en: Sent
cy: Wedi Anfon

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
cy: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
cy: Coeden Plygell Ebost

en: Moving folder %s
cy: Symud plygell %s

en: Copying folder %s
cy: Copïo plygell %s

en: Moving messages into folder %s
cy: Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s

en: Copying messages into folder %s
cy: Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
cy: Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf

en: _Copy to Folder
cy: _Copïo i Blygell

en: _Move to Folder
cy: _Symud i Blygell

en: Scanning folders in "%s"
cy: Sganio plygellau o fewn "%s"

en: Open in _New Window
cy: Agor mewn Ffenestr _Newydd

en: _Copy...
cy: _Copïo...

en: _Move...
cy: _Symud...

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
cy: _Plygell Newydd...

en: Re_fresh
cy: _Adnewyddu

en: Fl_ush Outbox
cy: _Gwacáu'r Blwch Allan

en: Copying `%s' to `%s'
cy: Copïo `%s' i `%s'

en: Select folder
cy: Dewis plygell

en: C_opy
cy: C_opïo

en: Creating folder `%s'
cy: Creu plygell `%s'

en: Create folder
cy: Creu plygell

en: Specify where to create the folder:
cy: Penodwch ble i greu'r blygell:

en: Mail Deletion Failed
cy: Methwyd Dileu E-bost

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
cy: Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn.

en: _Reply to Sender
cy: _Ateb i'r Danfonwr

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
cy: _Golygu fel Neges Newydd...

en: U_ndelete
cy: _Dad-ddileu

en: _Move to Folder...
cy: _Symud i Blygell...

en: _Copy to Folder...
cy: _Copïo i Blygell...

en: Mar_k as Read
cy: _Marcio Wedi Darllen

en: Mark as _Unread
cy: Marcio _heb ei ddarllen

en: Mark as _Important
cy: Marcio'n _Bwysig

en: Mark as Un_important
cy: Marcio _Ddim yn Bwysig

en: Mark as _Junk
cy: Marcio'n _Sothach

en: Mark as _Not Junk
cy: Marcio _Ddim yn Sothach

en: Mark for Follo_w Up...
cy: Marcio ar gyfer _Dilyniant...

en: Fla_g Completed
cy: Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau'

en: Cl_ear Flag
cy: _Clirio Baner

en: Crea_te Rule From Message
cy: Creu _Rheol o'r Neges

en: Search Folder from _Subject
cy: Plygell Chwilio ar y _Pwnc

en: Search Folder from Se_nder
cy: Plygell Chwilio ar y _Danfonwr

en: Search Folder from _Recipients
cy: Plygell Chwilio ar y _Derbynwyr

en: Search Folder from Mailing _List
cy: Plygell Chwilio ar y _Rhestr E-bostio

en: Filter on Sub_ject
cy: Hidlo ar _Bwnc

en: Filter on Sen_der
cy: Hidlo ar _Ddanfonwr

en: Filter on Re_cipients
cy: Hidlo ar _Dderbynyddion

en: Filter on _Mailing List
cy: Hidlydd ar y _Rhestr E-bostio

en: Unable to retrieve message
cy: Methu nôl y neges

en: <b>Retrieving Message...</b>
cy: <b>Wrthi'n Nôl Neges...</b>

en: Retrieving Message
cy: Wrthi'n Nôl Neges

en: Create _Search Folder
cy: Creu _Plygell Chwilio

en: _From this Address
cy: _O'r cyfeiriad hwn

en: _To this Address
cy: _I'r cyfeiriad hwn

en: Click to mail %s
cy: Cliciwch i e-bostio %s

en: Click to hide/unhide addresses
cy: Cliciwch i ddangos/cuddio cyfeiriadau

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
cy: Cydweddiadau: %d

en: Fi_nd:
cy: _Canfod:

en: M_atch case
cy: _Cydweddu llythrennau bach/mawr

en: Unsigned
cy: Di-lofnod

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
cy: Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys.

en: Valid signature
cy: Llofnod dilys

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
cy: Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.

en: Invalid signature
cy: Llofnod annilys

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
cy: Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.

en: Valid signature, cannot verify sender
cy: Llofnod dilys, methu dilysu'r anfonwr

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
cy: Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges.

en: Unencrypted
cy: Heb amgryptio

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
cy: Nid yw'r neges hon wedi ei hamgryptio. Gellir darllen ei chynnwys wrth iddi deithio ar draws y Rhyngrwyd.

en: Encrypted, weak
cy: Wedi amgryptio, yn wan

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, ond gydag algorithm amgryptio gwan.  Fe fyddai hi'n anodd, ond nid yn amhosib, i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon ymhen cyfnod ymarferol o amser.

en: Encrypted
cy: Wedi amgryptio

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio.  Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon.

en: Encrypted, strong
cy: Wedi amgryptio, yn gryf

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cy: Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, gydag algorithm amgryptio cryf.  Fe fyddai hi'n anodd iawn i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon mewn cyfnod ymarferol o amser.

en: This certificate is not viewable
cy: Ni ellir gweld y dystysgrif

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
cy: Wedi cwblhau ar %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
cy: Hwyr:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
cy: gan %B %d, %Y %l:%M %p

en: _View Inline
cy: _Gweld yn Fewnol

en: _Fit to Width
cy: _Ffitio i'r Lled

en: Show _Original Size
cy: Dangos y _Maint Gwreiddiol

en: Attachment
cy: Atodiad

en: Save attachment as
cy: Lleoliad cadw atodiad

en: Select folder to save all attachments
cy: Dewis plygell i gadw pob atodiad

en: _Save Selected...
cy: _Cadw'r rhai wedi dewis...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
cy[0]: %d at_odiad
cy[1]: %d at_odiad
cy[2]: %d at_odiad

en: S_ave
cy: _Cadw

en: S_ave All
cy: Cadw _Pob Un

en: No Attachment
cy: Dim Atodiad

en: View _Unformatted
cy: Gweld testun heb _Fformatio

en: Hide _Unformatted
cy: Cuddio testun heb _Fformatio

en: O_pen With
cy: Agor _Gyda

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
cy: Ni all Evolution rendro'r e-bost hwn am ei fod yn rhy fawr i'w drin. Gallwch ei weld heb y fformatio neu gan ddefnyddio golygydd testun allanol.

en: Page %d of %d
cy: Tudalen %d o %d

en: Retrieving `%s'
cy: Yn nôl `%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
cy: Llofnod dilys ond yn methu dilysu'r anfonwr

en: Malformed external-body part.
cy: Rhan corff allanol wedi ei gam-ffurfio.

en: Pointer to FTP site (%s)
cy: Pwyntydd at safle FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
cy: Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s"

en: Pointer to local file (%s)
cy: Pwyntydd at ffeil leol (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
cy: Pwyntydd at wybodaeth bell (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
cy: Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s")

en: Formatting message
cy: Fformatio neges

en: Reply-To
cy: Ateb-I

en: Newsgroups
cy: Grwpiau Newyddion

en: %s attachment
cy: %s atodiad

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
cy: Methu gramadegu neges S/MIME: Gwall anhysbys

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
cy: Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
cy: Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
cy: Ffurf llofnod na gynhelir

en: Error verifying signature
cy: Gwall wrth wirio llofnod

en: Unknown error verifying signature
cy: Gwall anhysbys wrth wirio llofnod

en: Every time
cy: Bob tro

en: Once per day
cy: Unwaith y dydd

en: Once per week
cy: Unwaith bob wythnos

en: Once per month
cy: Unwaith bob mis

en: No Junk plugin available
cy: Dim ategyn Sbwriel ar gael

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau blychau ebost Evolution wedi newid ers Evolution 1.x
    
    Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau...

en: Unable to create new folder `%s': %s
cy: Methu creu plygell newydd `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
cy: Methu copïo plygell `%s' i `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
cy: Methu sganio am flychau e-bost ar `%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
cy: Methu agor hen ddata POP cadw-ar-y-gweinydd `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
cy: Methu creu plygell data `%s' POP3 i'w gadw ar y gweinydd: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
cy: Methu copïo data POP3 `%s' i'w gadw ar y gweinydd: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
cy: Methu creu storfa e-bost lleol `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
cy: Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
cy: Methu darllen gosodiadau'r Evolution blaenorol, nid yw `evolution/config.xmldb' yn bodoli, neu mae wedi llygru.

en: _Reply to sender
cy: _Ateb i'r danfonwr

en: Reply to _List
cy: Ateb i'r _Rhestr

en: _Add to Address Book
cy: _Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
cy: Nid yw'r storfa yn cynnal tanysgrifiadau, neu nid ydynt wedi eu gweithredoli.

en: Subscribed
cy: Wedi Tanysgrifio

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
cy: Dewiswch weinydd.

en: No server has been selected
cy: Does dim gweinydd wedi ei ddewis

en: Do not show this message again.
cy: Peidiwch â dangos y neges hon eto.

en: Save Message...
cy: Cadw'r Neges...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
cy: Negeseuon o %s

en: Search _Folders
cy: _Plygellau Chwilio

en: Search Folder source
cy: Ffynhonnell Plygell Chwilio

en: Allows evolution to display text part of limited size
cy: Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedig

en: Automatic link recognition
cy: Adnabod cysylltiadau'n awtomatig

en: Automatic smiley recognition
cy: Adnabod gwenogluniau'n awtomatig

en: Check incoming mail being junk
cy: Gwirio a yw'r e-bost sy'n dod i mewn yn sothach

en: Citation highlight color
cy: Lliw aroleuo dyfyniad

en: Citation highlight color.
cy: Lliw aroleuo dyfyniad.

en: Composer Window default height
cy: Uchder rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi

en: Composer Window default width
cy: Lled rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
cy: Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
cy: Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC i'r nifer a benodir yn address_count.

en: Default charset in which to compose messages
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon

en: Default charset in which to compose messages.
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon.

en: Default charset in which to display messages
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon

en: Default charset in which to display messages.
cy: Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon.

en: Default forward style
cy: Arddull ragosodedig gyrru ymlaen

en: Default height of the Composer Window
cy: Uchder rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi

en: Default height of the Message Window
cy: Uchder rhagosodedig y Ffenest Neges

en: Default height of the Subscribe dialog
cy: Uchder rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio

en: Default reply style
cy: Arddull ateb rhagosod

en: Default width of the Composer Window
cy: Lled rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi

en: Default width of the Message Window
cy: Lled rhagosodedig y Ffenest Neges

en: Default width of the Subscribe dialog
cy: Lled rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio

en: Directory for saving mail component files
cy: Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
cy: Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio.

en: Empty Junk folders on exit
cy: Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael

en: Empty Trash folders on exit
cy: Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
cy: Gwacáu bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
cy: Gwagio bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
cy: Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost.

en: Enable or disable type ahead search feature
cy: Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
cy: Galluogi nodwedd chwilio o fewn y bar ochr fel y gallwch chi ddechrau chwilio'n rhyngweithiol wrth deipio'r testun. Mae hyn yn gadael i chi ganfod plygell o fewn y bar ochr hwnnw yn hawdd wrth deipio enw'r blygell, ac fe fydd y dewis yn neidio'n awtomatig at y blygell honno.

en: Enable to render message text part of limited size.
cy: Methu rendro'r rhan destun neges o faint cyfyngedig.

en: Enable/disable caret mode
cy: Galluogi/analluogi'r modd caret

en: Height of the message-list pane
cy: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: Height of the message-list pane.
cy: Uchder y cwarel rhestr negeseuon.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
cy: Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
cy: Os yw'r panel "Rhagolwg" ar waith, ei ddangos ochr-yn-ochr yn hytrach na'n fertigol.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
cy: Os nad oes gwelydd mewnol ar gyfer math mime arbennig o fewn Evolution, gellir defnyddio unrhyw fath mime o fewn y rhestr hon sy'n mapio i welydd cydran bonobo yng nghronfa data mathau mime GNOME er mwyn dangos y cynnwys.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
cy: Mae'n galluogi/analluogi'r prompt wrth farcio mwy nag un neges.

en: Last time empty junk was run
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel

en: Last time empty trash was run
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel

en: List of Labels and their associated colors
cy: Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig

en: List of accepted licenses
cy: Rhestr trwyddedau wedi'u derbyn

en: List of accounts
cy: Rhestr cyfrifon

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
cy: Rhestr o gyfrifon y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt.  Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n enwi is-blygellau perthynol i /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
cy: Rhestr o benawdau addasedig ac a ydynt wedi eu galluogi.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
cy: Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt.  Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
cy: Rhestr o fathau mime i'w gwirio ar gyfer gwelyddion cydrannau bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
cy: Rhestr o enwau protocol y mae eu trwyddedau wedi eu derbyn.

en: Load images for HTML messages over http
cy: Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
cy: Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http(s). Gwerthoedd posib yw: 0 - Peidio byth â llwytho delweddau o'r rhwyd 1 - Llwytho delweddau os yw'r anfonwr yn y llyfr cyfeiriadau 2 - Llwytho delweddau o'r rhwyd bob amser

en: Log filter actions
cy: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: Log filter actions to the specified log file.
cy: Logio gweithredoedd hidlo yn y ffeil benodol.

en: Logfile to log filter actions
cy: Ffeil i logio gweithredoedd hidlo

en: Logfile to log filter actions.
cy: Ffeil i logio gweithredoedd hidlo.

en: Mark as Seen after specified timeout
cy: Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol

en: Mark as Seen after specified timeout.
cy: Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol.

en: Mark citations in the message "Preview"
cy: Marcio dyfyniadau yn y neges "Rhagolwg"

en: Mark citations in the message "Preview".
cy: Marcio dyfyniadau yn y neges "Rhagolwg".

en: Message Window default height
cy: Uchder rhagosodedig Ffenest Neges

en: Message Window default width
cy: Lled rhagosodedig Ffenest Neges

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
cy: Arddull dangos-neges ("arferol", "penawdau llawn", "ffynhonnell")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
cy: Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael

en: Minimum days between emptying the trash on exit
cy: Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
cy: Lleiafswm amser rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
cy: Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau.

en: New Mail Notify sound file
cy: Ffeil sain hysbysu am e-bost newydd

en: New Mail Notify type
cy: Math Hysbysu am Ebost Newydd

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
cy: Y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yn yr olwg AT/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
cy: Rhybuddio am bwnc gwag

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
cy: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
cy: Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc.

en: Prompt when user expunges
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu

en: Prompt when user only fills Bcc
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn llenwi Bcc yn unig

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar unwaith

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc:

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
cy: Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano

en: Prompt while marking multiple messages
cy: Promptio wrth farcio mwy nag un neges

en: Recognize links in text and replace them.
cy: Adnabod cysylltion o fewn y testun a'u hamnewid.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
cy: Adnabod gwenogluniau o fewn y testun a'u hamnewid.

en: Run junk test on incoming mail
cy: Rhedeg prawf sothach ar yr e-bost sy'n dod i mewn

en: Save directory
cy: Cyfeiriadur cadw

en: Send HTML mail by default
cy: Anfon e-bost HTML yn rhagosod

en: Send HTML mail by default.
cy: Anfon e-bost HTML yn rhagosod.

en: Show Animations
cy: Dangos Animeiddio

en: Show animated images as animations.
cy: Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon.

en: Show deleted messages in the message-list
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon.

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
cy: Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon

en: Show the sender email in the messages column in the message list
cy: Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn y golofn negeseuon yn y rhestr negeseuon

en: Sound file to play when new mail arrives.
cy: Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
cy: Penodi'r math o nodyn Hysbysu am Ebost Newydd mae'r defnyddiwr am weld.

en: Spell check inline
cy: Gwirio sillafu'n fewnol

en: Subscribe dialog default height
cy: Uchder rhagosodedig deialog Tanysgrifio

en: Subscribe dialog default width
cy: Lled rhagosodedig deialog Tanysgrifio

en: Terminal font
cy: Ffont terfynell

en: Text message part limit
cy: Cyfyngiad rhan neges destun

en: The default plugin for Junk hook
cy: Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
cy: Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc.

en: The terminal font for mail display
cy: Y ffont terfynell er mwyn dangos e-bost

en: The variable width font for mail display
cy: Y ffont lled newidiol er mwyn dangos e-bost

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
cy: Mae hyn yn penderfynu uchafswm maint y rhan testun fedr evolution ei fformatio. 4MB / 4096 KB yw'r rhagosodiad, ac fe'i ddifinnir mewn KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it wont fall back to the other available plugins.
cy: Dyma'r ategyn sothach rhagosodedig, hyd yn oed os oes amryw ategion wedi eu galluogi. Os yw'r ategyn sothach rhagosodedig ar gael, fydd ddim cwympo yn ôl at yr ategion rhagosodedig.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
cy: Dylai'r allwedd hon gynnwys rhestr o strwythurau XML sy'n penodi penawdau arbennig, a p'un ai dylid eu dangos ai peidio. Ffurf y strwythur XML yw &lt;pennawd galluogwyd&gt; - gosodwch 'galluogwyd' os yw'r pennawd am gael ei ddangos yn yr olwg e-bost.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
cy: Gosod y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yng ngolwg rhagosodedig y rhestr negeseuon. Ar ôl y nifer a benodir, fe ddangosir '...'

en: Thread the message list.
cy: Edafu'r rhestr negeseuon.

en: Thread the message-list
cy: Edafu'r rhestr negeseuon

en: Thread the message-list based on Subject
cy: Creu edafedd o'r rhestr negeseuon, yn seiliedig ar y pynciau

en: Timeout for marking message as Seen
cy: Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld

en: Timeout for marking message as Seen.
cy: Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld.

en: UID string of the default account.
cy: Llinyn UID y cyfrif rhagosodedig.

en: Use SpamAssassin daemon and client
cy: Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
cy: Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
cy: Defnyddio ffontiau addasedig

en: Use custom fonts for displaying mail
cy: Defnyddio ffontiau addasedig i ddangos e-bost

en: Use only local spam tests.
cy: Defnyddio dim ond y profion sothach lleol.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
cy: Defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
cy: Defnyddio cynllun ochr-yn-ochr neu gynllun llydan

en: Variable width font
cy: Ffont lled amrywiol

en: View/Bcc menu item is checked
cy: Eitem ddewislen Gweld/Bcc wedi ei thicio

en: View/Bcc menu item is checked.
cy: Eitem ddewislen Gweld/Bcc wedi ei thicio.

en: View/Cc menu item is checked
cy: Eitem ddewislen Gweld/Cc wedi ei thicio

en: View/Cc menu item is checked.
cy: Eitem ddewislen Gweld/Cc wedi ei thicio.

en: View/From menu item is checked
cy: Eitem ddewislen Gweld/I wedi ei thicio

en: View/From menu item is checked.
cy: Eitem ddewislen Gweld/I wedi ei thicio.

en: View/PostTo menu item is checked
cy: Eitem ddewislen Gweld/Postio I wedi ei thicio

en: View/PostTo menu item is checked.
cy: Eitem ddewislen Gweld/Postio I wedi ei thicio.

en: View/ReplyTo menu item is checked
cy: Eitem ddewislen Gweld/Ateb I wedi ei thicio

en: View/ReplyTo menu item is checked.
cy: Eitem ddewislen Gweld/Ateb I wedi ei thicio.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
cy: P'un ai i gwympo'n ôl ar greu edafedd o'r pynciau ai peidio, pan nad yw'r negeseuon yn cynnwys penawdau Mewn-Ateb-I neu Gyfeirnodau.

en: Width of the message-list pane
cy: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: Width of the message-list pane.
cy: Lled y cwarel rhestr negeseuon.

en: Importing Elm data
cy: Mewnforio data Elm

en: Evolution Elm importer
cy: Mewnforiwr Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
cy: Mewnforio e-bost o Elm.

en: Destination folder:
cy: Plygell gyrchfan:

en: Select folder to import into
cy: Dewiswch blygell i fewnforio iddi

en: Berkeley Mailbox (mbox)
cy: Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
cy: Mewnforio plygellau ffurf E-bost Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
cy: Mewnforio blwch e-bost

en: Importing `%s'
cy: Mewnforio `%s'

en: Scanning %s
cy: Sganio %s

en: Importing Pine data
cy: Mewnforio data Pine

en: Evolution Pine importer
cy: Mewnforiwr Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
cy: Mewnforio e-bost o Pine.

en: Mail to %s
cy: Ebost i %s

en: Mail from %s
cy: Ebost wrth %s

en: Subject is %s
cy: Pwnc yw %s

en: %s mailing list
cy: rhestr e-bost %s

en: Add Filter Rule
cy: Ychwanegu Rheol Hidlydd

en: %d deleted | %d deleted
cy[0]: %d wedi dileu
cy[1]: %d wedi dileu
cy[2]: %d wedi dileu

en: %d junk | %d junk
cy[0]: %d sothach
cy[1]: %d sothach
cy[2]: %d sothach

en: %d selected,  | %d selected,
cy[0]: %d wedi dewis,
cy[1]: %d wedi dewis,
cy[2]: %d wedi dewis,

en: %d draft | %d drafts
cy[0]: %d drafft
cy[1]: %d ddrafft
cy[2]: %d drafft

en: %d sent | %d sent
cy[0]: %d wedi anfon
cy[1]: %d wedi anfon
cy[2]: %d wedi anfon

en: %d unsent | %d unsent
cy[0]: %d heb ei anfon
cy[1]: %d heb eu hanfon
cy[2]: %d heb eu hanfon

en: %d unread,  | %d unread,
cy[0]: %d heb ei ddarllen,
cy[1]: %d heb eu darllen,
cy[2]: %d heb eu darllen,

en: %d total | %d total
cy[0]: %d yn gyfanswm
cy[1]: %d yn gyfanswm
cy[2]: %d yn gyfanswm

en: New Mail Message
cy: Neges Ebost Newydd

en: _Mail Message
cy: Neges _Ebost

en: Compose a new mail message
cy: Cyfansoddi neges e-bost newydd

en: New Mail Folder
cy: Plygell Ebost Newydd

en: Mail _Folder
cy: _Plygell Ebost

en: Create a new mail folder
cy: Creu plygell e-bost newydd

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
cy: Methu wrth uwchraddio plygellau neu osodiadau e-bost.

en: I_mportant
cy: _Pwysig

note: red
en: _Work
cy: _Gwaith

note: orange
en: _Personal
cy: _Personol

note: forest green
en: _To Do
cy: _I'w wneud

note: blue
en: _Later
cy: _Hwyrach

en:  Ch_eck for Supported Types
cy: _Gwirio am Fathau Cynaledig

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
cy: <b>Ni chynhelir SSL yn yr adeiledd hwn o Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
cy: <b>_Llofnodion</b>

en: <b>_Languages</b>
cy: <b>_Ieithoedd</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Cyfrif</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
cy: <span weight="bold">Math Dilysiant</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
cy: <span weight="bold">Dilysiant</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
cy: <span weight="bold">Cyfansoddi Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
cy: <span weight="bold">Cyfluniad</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
cy: <span weight="bold">Ymddygiad Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
cy: <span weight="bold">Dileu Ebost</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
cy: <span weight="bold">Penawdau Ebost _Wedi'u Dangos </span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
cy: <span weight="bold">Labeli a Lliwiau</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
cy: <span weight="bold">Llwytho Delweddau</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
cy: <span weight="bold">Dangos Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
cy: <span weight="bold">Ffontiau Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
cy: <span weight="bold">Derbynwyr Negeseuon</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
cy: <span weight="bold">Hysbysiad Ebost Newydd</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Ddewisol</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
cy: <span weight="bold">Dewisiadau</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
cy: <span weight="bold">Ffontiau Printio</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
cy: <span weight="bold">Gwybodaeth Angenrheidiol</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
cy: <span weight="bold">MIME Diogel (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
cy: <span weight="bold">Diogelwch</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
cy: <span weight="bold">Negeseuon Wedi'u Hanfon a rhai Drafft</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
cy: <span weight="bold">Cyfluniad Gweinydd</span>

en: Account Management
cy: Rheolaeth Cyfrifon

en: Add Ne_w Signature...
cy: _Ychwanegu Llofnod Newydd...

en: Add _Script
cy: Ychwanegu _Sgript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
cy: _Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
cy: Amgryptio'ch copi eich _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
cy: _Anfon copi-carbon (cc) bob amser at:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
cy: _Anfon copi-carbon dall (bcc) bob amser at:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
cy: _Ymddiried yn yr allweddi yn fy nghylch allweddi o hyd wrth amgryptio

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
cy: Amgryptio fy nghopi fy _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio

en: Attach original message
cy: Atodi'r neges wreiddiol

en: Automatically insert _smiley images
cy: Rhoi delweddau _gwenoglun i mewn yn awtomatig

en: Beep w_hen new mail arrives
cy: Rhoi bîp pan fo _e-bost newydd yn cyrraedd

en: C_haracter set:
cy: _Set nodau:

en: Ch_eck for Supported Types
cy: _Gwirio am Fathau Wedi'u Cynnal

en: Check in_coming mail for junk
cy: _Gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn ar gyfer sothach

en: Check spelling while I _type
cy: Gwirio sillafu wrth i mi _deipio

en: Checks incoming mail messages to be Junk
cy: Yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n Sothach

en: Cle_ar
cy: C_lirio

en: Clea_r
cy: Cl_irio

en: Color for _misspelled words:
cy: Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir:

en: Confirm _when expunging a folder
cy: _Cadarnhau wrth chwynnu plygell

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
cy: Llongyfarchiadau, mae cyfluniad eich e-bost yn gyflawn.
    
    Gallwch yn awr anfon a derbyn e-bost 
    gan ddefnyddio Evolution. 
    
    Cliciwch "Cymhwyso" i gadw'ch gosodiadau.

en: De_fault
cy: _Rhagosodiad

en: Default character e_ncoding:
cy: _Amgodiad nodau rhagosod:

en: Delete junk mails on e_xit
cy: Dileu negeseuon sothach wrth _adael

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
cy: _Arwyddo'n ddigidol y negeseuon sy'n cael eu hanfon (fel rhagosodiad)

en: Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds
cy: Peidio â fformatio cynnwys testun o fewn e-bost os yw'r maint testun yn fwy na

en: Do not quote original message
cy: Peidio â dyfynnu'r neges wreiddiol

en: Drafts _Folder:
cy: _Plygell Drafftiau:

en: E_nable
cy: _Galluogi

en: Email Accounts
cy: Cyfrifon Ebost

en: Email _Address:
cy: _Cyfeiriad Ebost:

en: Empty trash folders on e_xit
cy: Gwagu plygellau sbwriel wrth _adael

en: Encry_ption certificate:
cy: Tystysgrif _amgryptio:

en: Encrypt out_going messages (by default)
cy: _Amgryptio'r negeseuon sy'n cael eu hanfon (fel rhagosodiad)

en: Fi_xed width Font:
cy: Ffont lled _Penodol:

en: Fi_xed-width:
cy: Lled _penodol:

en: Font Properties
cy: Priodweddau Ffont

en: Format messages in _HTML
cy: Fformatio negeseuon mewn _HTML

en: Full Nam_e:
cy: _Enw Llawn:

en: HTML Mail
cy: Ebost HTML

en: Headers
cy: Penawdau

en: Highlight _quotations with
cy: Amlygu _dyfyniadau gyda

en: Inline
cy: Yn fewnol

en: Languages Table
cy: Tabl Ieithoedd

en: Mail Headers Table
cy: Tabl Penawdau E-bost

en: Mailbox location
cy: Lleoliad bocs e-bost

en: Message Composer
cy: Cyfansoddwr Negeseuon

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
cy: Sylwer: bydd dim gofyn i chi roi cyfrinair nes i chi gysylltu am y tro cyntaf

en: Or_ganization:
cy: _Corff:

en: PGP/GPG _Key ID:
cy: ID _Allwedd PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
cy: Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
cy: Rhowch enw disgrifiadol ar gyfer y cyfrif yn y man isod.
    Bydd yr enw yn cael ei ddefnyddio at bwrpas dangos yn unig.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
cy: Rhowch wybodaeth am y ffordd y byddwch chi'n anfon e-bost. Os nad ydych chi'n siŵr, gofynnwch i'ch gweinyddwr system neu'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
cy: Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon.

en: Please select among the following options
cy: Dewiswch ymhlith yr opsiynau yma

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
cy: _Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio

en: Quote original message
cy: Dyfynnu'r neges wreiddiol

en: Quoted
cy: Dyfynnwyd

en: Re_member password
cy: _Cofio'r cyfrinair

en: Re_ply-To:
cy: _Ateb-At:

en: Remember _password
cy: Cofio'r _cyfrinair

en: S_elect...
cy: D_ewis...

en: S_end message receipts:
cy: _Anfon negeseuon derbyn e-bost:

en: S_tandard Font:
cy: Ffont _Safonol:

en: Se_lect...
cy: De_wis...

en: Select HTML fixed width font
cy: Dewis ffont lled sefydlog HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
cy: Dewis ffont lled sefydlog HTML er mwyn argraffu

en: Select HTML variable width font
cy: Dewis ffont lled amrywiol HTML

en: Select HTML variable width font for printing
cy: Dewis ffont lled amrywiol HTML er mwyn argraffu

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
cy: Dewis ffeil sain

en: Sending Mail
cy: Yn Derbyn Post

en: Sent _Messages Folder:
cy: Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon:

en: Ser_ver requires authentication
cy: Angen _dilysiant ar y gweinydd

en: Server _Type:
cy: _Math o Wasanaethwr:

en: Sig_ning certificate:
cy: Tystysgrif _Llofnodi:

en: Signat_ure:
cy: _Llofnod:

en: Signatures
cy: Llofnodion

en: Signatures Table
cy: Tabl Llofnodion

en: Specify _filename:
cy: Penodwch enw _ffeil

en: T_ype:
cy: _Math:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cy: Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
cy: Allbwn y sgript hon fydd eich llofnod. At bwrpas
    dangos yn unig y defnyddir yr enw fyddwch chi'n
    ei benodi.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
cy: Rhowch yr enw yr hoffech ei ddefnyddio i gyfeirio at y cyfrif hwn.
    Er enghraifft: "Gwaith" neu "Personol"

en: User_name:
cy: _Enw Defnyddiwr:

en: V_ariable-width:
cy: Lled _amrywiol:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
cy: Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution.
    
    Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau.

en: _Add Signature
cy: _Ychwanegu Llofnod

en: _Always load images from the Internet
cy: _Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro

en: _Default junk plugin:
cy: _Ategyn sbwriel rhagosodedig:

en: _Do not notify me when new mail arrives
cy: _Peidio â'm hysbysu pan fo e-bost newydd yn cyrraedd

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
cy: _Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook)

en: _Forward style:
cy: Arddull yrru _ymlaen:

en: _Load images in mail from contacts
cy: _Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau

en: _Make this my default account
cy: Gwneud hon yn gyfrif rhagosodedig

en: _Mark messages as read after
cy: _Marcio negeseuon fel rhai wedi eu darllen ar ôl

en: _Never load images from the Internet
cy: _Peidio byth a llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd

en: _Path:
cy: _Llwybr:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
cy: _Rhybuddio cyn anfon negeseuon HTML at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
cy: Rhybuddio cyn anfon negeseuon gyda _llinell bwnc wag

en: _Reply style:
cy: _Arddull ateb:

en: _Script:
cy: _Sgript:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
cy: _Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
cy: _Crebachu penawdau I / Cc / Bcc yn

en: _Use Secure Connection:
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel:

en: _Use the same fonts as other applications
cy: _Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill

en: addresses
cy: cyfeiriadau

en: color
cy: lliw

en: description
cy: disgrifiad

en: <b>Search Folder Sources</b>
cy: <b>Ffynonellau Plygellau Chwilio</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
cy: <span weight="bold">Llofnod Digidol</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
cy: <span weight="bold">Amgryptio</span>

en: All active remote folders
cy: Pob plygell bell sy'n weithredol

en: All local and active remote folders
cy: Pob plygell lleol a phell sy'n weithredol

en: All local folders
cy: Pob plygell leol

en: Co_mpleted
cy: _Cyflawnwyd

en: Find in Message
cy: Canfod mewn Neges

en: Flag to Follow Up
cy: Baner i Ddilyn Lan

en: Folder Subscriptions
cy: Tanysgrifiadau Plygellau

en: License Agreement
cy: Cytundeb Trwydded

en: None Selected
cy: Dim Dewisedig

en: Security Information
cy: Gwybodaeth Diogelwch

en: Specific folders
cy: Plygellau penodol

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
cy: Mae'r negeseuon yr ydych wedi eu dewis ar gyfer dilyn i fyny wedi eu rhestru isod.
    Dewiswch weithred ddilyn i fyny o'r ddewislen "Baner".

en: _Accept License
cy: _Derbyn Trwydded

en: _Due By:
cy: _Angen Erbyn:

en: _Flag:
cy: _Baner

en: _Tick this to accept the license agreement
cy: _Ticiwch hwn i dderbyn y cytundeb trwydded

en: Pinging %s
cy: Yn pingio %s

en: Filtering Selected Messages
cy: Wrthi'n Hidlo Negeseuon Ddewiswyd

en: Fetching Mail
cy: Gafael Ebost

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
cy: Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
cy: Wedi methu atodi at %s: %s
    Yn atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol yn lle hynny.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
cy: Methu atodi at y blygell `Anfonwyd' lleol: %s

en: Sending message %d of %d
cy: Anfon neges %d o %d

en: Failed to send %d of %d messages
cy: Methwyd anfon %d o %d neges.

en: Complete.
cy: Cyflawn.

en: Saving message to folder
cy: Cadw'r neges i'r plygell

en: Moving messages to %s
cy: Symud negeseuon i %s

en: Copying messages to %s
cy: Copïo negeseuon i %s

en: Forwarded messages
cy: Negeseuon a yrrwyd ymlaen

en: Opening folder %s
cy: Yn agor plygell %s

en: Opening store %s
cy: Yn agor storfa %s

en: Removing folder %s
cy: Yn tynnu plygell %s

en: Storing folder '%s'
cy: Yn storio plygell '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
cy: Chwynnu a storio cyfrif '%s'

en: Storing account '%s'
cy: Yn storio cyfrif '%s'

en: Refreshing folder
cy: Adnewyddu plygell

en: Expunging folder
cy: Dileu plygell

en: Emptying trash in '%s'
cy: Gwagio sbwriel yn '%s'

en: Local Folders
cy: Plygellau Lleol

en: Retrieving message %s
cy: Yn nôl neges %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
cy[0]: Yn nôl %d neges
cy[1]: Yn nôl %d neges
cy[2]: Yn nôl %d neges

en: Saving %d message | Saving %d messsages
cy[0]: Yn cadw %d neges
cy[1]: Yn cadw %d neges
cy[2]: Yn cadw %d neges

en: Error saving messages to: %s:
     %s
cy: Gwall wrth gadw'r negeseuon i: %s:
     %s

en: Saving attachment
cy: Cadw'r atodiad

en: Cannot create output file: %s:
     %s
cy: Methu creu ffeil allbwn: %s
     %s

en: Could not write data: %s
cy: Methu ysgrifennu data: %s

en: Disconnecting from %s
cy: Datgysylltu o %s

en: Reconnecting to %s
cy: Ail-gysylltu â %s

en: Checking Service
cy: Gwirio Gwasanaeth

en: Canceling...
cy: Diddymu...

en: Send & Receive Mail
cy: Anfon a Derbyn Ebost

en: Cancel _All
cy: Diddymu _Popeth

en: Updating...
cy: Diweddaru...

en: Enter Passphrase for %s
cy: Rhowch Gymal Cyfrin ar gyfer %s

en: Enter Passphrase
cy: Rhowch Gymal Cyfrin

en: Enter Password for %s
cy: Rhowch Gyfrinair am %s

en: User canceled operation.
cy: Defnyddiwr wedi canslo'r weithred.

en: Edit signature
cy: Golygu llofnod

en: Enter a name for this signature.
cy: Rhowch enw ar gyfer y llofnod.

en: Could not create spool directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
cy: Ceisio defnyddio movemail gyda ffynhonnell sydd ddim ar ffurf mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
cy: Neges a yrrwyd ymlaen - %s

en: Forwarded message
cy: Gyrrwyd neges ymlaen

en: Invalid folder: `%s'
cy: Plygell annilys: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
cy: Yn gosod Plygell Chwilio: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
cy: Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
cy: Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s'

en: Edit Search Folder
cy: Golygu Plygell Chwilio

en: New Search Folder
cy: Plygell Chwilio Newydd

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
cy: Mae plygell o'r enw &quot;{0}&quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol.

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
cy: Mae plygell o'r enw &quot;{1}&quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw arall.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
cy: Mae plygell, sydd heb fod yn wag, eisoes yn bodoli yn &quot;{1}&quot;.
    
    Gallwch ddewis anwybyddu'r blygell hon, trosysgrifo neu atodi at ei chynnwys, neu adael.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
cy: Mae cais am nodyn cadarnhad darllen ar gyfer &quot;{1}&quot;.  Anfon y nodyn cadarnhad at {0}?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
cy: Mae llofnod o'r enw &quot;{0}&quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw arall.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
cy: Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?

en: Are you sure you want to delete this account?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am agor {0} neges ar yr un pryd?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd yn y blygell &quot;{0}&quot;?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges heb bwnc?

en: Because &quot;{0}&quot;.
cy: Oherwydd &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
cy: Oherwydd &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
cy: Llofnod Gwag

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
cy: Methu ychwanegu Plygell Chwilio &quot;{0}&quot;.

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
cy: Methu copïo plygell &quot;{0}&quot; i &quot;{1}&quot;.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
cy: Methu creu plygell &quot;{0}&quot;.

en: Cannot create temporary save directory.
cy: Ni ellir creu cyfeiriadur cadw dros dro.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
cy: Methu creu'r cyfeiriadur cadw, o achos &quot;{1}&quot;

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
cy: Methu dileu plygell &quot;{0}&quot;.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
cy: Methu dileu plygell system &quot;{0}&quot;.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
cy: Methu golygu Plygell Chwilio &quot;{0}&quot; am nad yw'n bodoli.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
cy: Methu symud plygell &quot;{0}&quot; i &quot;{1}&quot;.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
cy: Methu agor ffynhonnell &quot;{1}&quot;

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
cy: Methu agor ffynhonnell &quot;{2}&quot;.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
cy: Methu agor targed &quot;{2}&quot;.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
cy: Methu darllen y ffeil drwydded &quot;{0}&quot;, oherwydd problem yn y gosodiad.  Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
cy: Methu ailenwi &quot;{0}&quot; i &quot;{1}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
cy: Methu ail-enwi neu symud plygell system &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save changes to account.
cy: Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
cy: Methu cadw at gyfeiriadur &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
cy: Methu cadw at ffeil &quot;{0}&quot;.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
cy: Methu gosod sgript llofnod &quot;{0}&quot;.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cy: Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir.  Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen.

en: Could not save signature file.
cy: Methu cadw ffeil lofnod.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
cy: Dileu &quot;{0}&quot;?

en: Delete account?
cy: Dileu'r cyfrif?

en: Discard changes?
cy: Hepgor newidiadau?

en: Do not delete
cy: Peidiwch â dileu

en: Do not disable
cy: Peidiwch ag analluogi

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
cy: Ydych chi am i'r weithred gael ei pherfformio o fewn yr is-blygellau?

en: Do you want to mark all messages as read?
cy: Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen?

en: Do you wish to save your changes?
cy: A hoffech gadw eich newidiadau?

en: Enter password.
cy: Rhowch gyfrinair.

en: Error loading filter definitions.
cy: Gwall wrth lwytho diffiniadau hidlyddion.

en: Error while performing operation.
cy: Gwall wrth wneud y weithred.

en: Error while {0}.
cy: Gwall tra {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
cy: Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo.

en: File exists but is not a regular file.
cy: Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
cy: Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi ddileu'r blygell

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y
    cyfrif a'i holl ddirprwyon yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
cy: Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif yn cael ei ddileu'n barhaol.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
cy: Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.

en: Invalid authentication
cy: Dilysiad annilys

en: Mail filters automatically updated.
cy: Hidlyddion e-bost wedi'u diweddaru'n awtomatig.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cy: Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.

en: Mark all messages as read
cy: Marcio bob neges fel rhai wedi'u darllen

en: Mark all messages in subfolders as read?
cy: Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen?

en: Mark as _Read
cy: _Marcio Wedi'u Darllen

en: Missing folder.
cy: Plygell coll.

en: No sources selected.
cy: Dim ffynonellau wedi'u dewis.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
cy: Gall agor gormod o negeseuon ar yr un pryd gymryd cryn amser.

en: Please check your account settings and try again.
cy: Gwiriwch osodiadau eich cyfrif cyn ail-geisio.

en: Please enable the account or send using another account.
cy: Galluogwch y cyfrif neu defnyddiwch gyfrif arall ar gyfer anfon.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
cy: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
cy: Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML:
    {0}
    Anfon beth bynnag?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
cy: Rhowch enw unigryw er mwyn adnabod ar gyfer y llofnod.

en: Please wait.
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
cy: Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost &quot;{0}&quot;.

en: Querying server
cy: Ymholi'r gweinydd

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
cy: Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal.

en: Read receipt requested.
cy: Mae cais am anfon hysbys eich bod wedi darllen hwn.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
cy: Dileu go iawn blygell &quot;{0}&quot; a'i holl is-blygellau?

en: Search Folders automatically updated.
cy: Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig.

en: Send Receipt
cy: Anfon Derbynneb

en: Signature Already Exists
cy: Llofnod yn bodoli'n barod

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
cy: Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cy: Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr.
    
    Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
cy: Roedd y Plygell(au) Chwilio yma:
    {0}
    Yn defnyddio'r blygell yma, sydd yn awr wedi ei thynnu:
        &quot;{1}&quot;
    Diweddarwyd y Plygell(au) Chwilio.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
cy: Mae'r rheol(au) hidlo yma:
    {0}
    Yn defnyddio'r blygell yma, sydd yn awr wedi ei thynnu:
        &quot;{1}&quot;
    Diweddarwyd y rheol(au).

en: The script file must exist and be executable.
cy: Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
cy: Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill.
    Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
cy: Methu anfon y neges am nad yw'r cyfrif yr ydych am anfon drwyddo wedi ei alluogi

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
cy: Methu anfon y neges am nad ydych wedi penodi unrhyw un i'w dderbyn

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal y math hwn o ddilysiant ac mae'n bosib nad yw'n cynnal dilysiant o gwbl.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
cy: Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond mae heb gael ei arbed.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
cy: Marcio bob neges yn y blygell a ddewiswyd, a'r is-blygellau, fel rhai wedi'u darllen.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
cy: Methu agor y blygell ddrafftiau ar gyfer y cyfrif. Defnyddio plygell ddrafftiau'r system yn lle hynny?

en: Unable to read license file.
cy: Methu darllen y ffeil drwydded.

en: Use _Default
cy: Defnyddio'r _Rhagosodiad

en: Use default drafts folder?
cy: Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig?

en: You have not filled in all of the required information.
cy: Dydych chi ddim wedi rhoi'r holl wybodaeth angenrheidiol.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
cy: Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag?

en: You may not create two accounts with the same name.
cy: Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw.

en: You must name this Search Folder.
cy: Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio.

en: You must specify a folder.
cy: Rhaid i chi benodi plygell.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
cy: Rhaid i chi benodi o leiaf un plygell fel ffynhonnell,
    naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
cy: Methodd y mewngofnodi i weinydd &quot;{0}&quot; fel &quot;{0}&quot;.

en: _Append
cy: _Atodi

en: _Discard changes
cy: _Hepgor newidiadau

en: _Do not Mark as Read
cy: Peidio â Marcio Wedi'u Darllen

en: _Do not Synchronize
cy: _Peidio â Chysoni

en: _Expunge
cy: _Chwynnu

en: _Open Messages
cy: _Agor Negeseuon

en: Unseen
cy: Heb eu Gweld

en: Seen
cy: Wedi'u Gweld

en: Answered
cy: Atebwyd

en: Multiple Unseen Messages
cy: Amryw Negeseuon Heb eu Gweld

en: Multiple Messages
cy: Amryw Negeseuon

en: Lowest
cy: Isaf

en: Higher
cy: Uwch

en: Highest
cy: Uchaf

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
cy: Heddiw %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
cy: Ddoe %l:%M %p

en: Messages
cy: Negeseuon

en: Generating message list
cy: Creu rhestr negeseuon

en: Due By
cy: I Fod i Ddod i Ben

en: Flag Status
cy: Cyflwr Baner

en: Flagged
cy: Fanerog

en: Follow Up Flag
cy: Dilyn Lan Baner

en: Received
cy: Derbyniwyd

en: Sent Messages
cy: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: Call
cy: Galw

en: Do Not Forward
cy: Peidiwch Gyrru Ymlaen

en: Follow-Up
cy: Dilynol

en: For Your Information
cy: Er Gwybodaeth

en: No Response Necessary
cy: Dim Ymateb Angenrheidiol

en: Reply to All
cy: Ateb i Bawb

en: Review
cy: Adolygu

en: Body contains
cy: Corff yn cynnwys

en: Message contains
cy: Neges yn cynnwys

en: Recipients contain
cy: Derbynwyr yn cynnwys

en: Sender contains
cy: Danfonwr yn cynnwys

en: Subject contains
cy: Pwnc yn cynnwys

en: Subject or Sender contains
cy: Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys

en: Local Address Books
cy: Llyfr Cyfeiriadau Lleol

en: Provides core functionality for local address books.
cy: Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
cy: Ategyn fformadu sy'n dangos atodiadau sain yn fewnol ac yn gadael i chi eu chwarae'n syth o evolution.

en: Audio inline plugin
cy: Ategyn sain mewnol

en: Select name of the Evolution archive
cy: Dewiswch enw archif Evolution

en: _Restart Evolution after backup
cy: _Ail-ddechrau Evolution ar ôl creu copïau wrth gefn

en: Select name of the Evolution archive to restore
cy: Dewiswch archif Evolution i'w hadfer

en: _Restart Evolution after restore
cy: _Ail-ddechrau Evolution ar ôl adfer

en: Restore from backup
cy: Adfer o'r copi wrth gefn

en: You can restore Evolution from your archive. It can restore all the Mails/Calendars/Tasks/Memos/Addressbook. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
cy: Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. 
    Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b.

en: _Restore Evolution from the backup archive
cy: _Ail-ddechrau Evolution o'r archif copïau wrth gefn

en: Please select an Evolution Archive to restore:
cy: Dewiswch Archif Evolution i'w hadfer:

en: Choose a file to restore
cy: Dewiswch ffeil i'w hadfer

en: Shutting down Evolution
cy: Wrthi'n Cau Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
cy: Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
cy: Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos)

en: Backup complete
cy: Wedi gorffen cadw copi wrth gefn

en: Restarting Evolution
cy: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: Backup current Evolution data
cy: Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution

en: Extracting files from the archive
cy: Echdynnu ffeiliau o'r archif

en: Loading Evolution settings
cy: Llwytho gsodiadau Evolution

en: Removing temporary backup files
cy: Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn

en: Backup Evolution directory
cy: Gwneud copi wrth gefn o gyfeiriadur Evolution

en: Restore Evolution directory
cy: Adfer cyfeiriadur Evolution

en: Check Evolution archive
cy: Chwilio archif Evolution

en: Restart Evolution
cy: Ail-gychwyn Evolution

en: With GUI
cy: Gyda GUI

en: Backing up to %s
cy: Copi wrth gefn i %s

en: Restoring from %s
cy: Cael copi wrth gefn o %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
cy: Copi wrth Gefn Evolution

en: Evolution Restore
cy: Adfer Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
cy: Ategyn er mwyn creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
cy: Ategyn er mwyn creu copi wrth gefn, ac adfer data

en: Are you sure you want to close Evolution?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected archive?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer Evolution o'r archif a ddewiswyd?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
cy: Dim ond pan nad yw Evolution yn rhedeg y gellir cychwyn creu copi wrth gefn. Cyn symud ymlaen, gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw ac yn cau'r holl ffenestri sydd heb eu cadw. Os ydych am i Evolution ail-gychwyn yn awtomatig ar ôl creu'r copi wrth gefn, galluogwch y botwm toglu.

en: Invalid Evolution archive
cy: Archif Evolution annilys

en: Please select a valid archive file to restore.
cy: Dewiswch ffeil archif ddilys i'w hadfer.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
cy: Bydd hyn yn dileu'r holl ddata a gosodiadau Evolution sydd gennych, ac yn eu hadfer o'r copi wrth gefn. Dim ond pan nad yw Evolution ar waith gall y broses o adfer Evolution gychwyn. Cyn symud ymlaen, gwnewch yn siŵr eich bod yn cau'r holl ffenestri nad ydynt wedi'u cadw. Os ydych am i Evolution ail-gychwyn yn awtomatig ar ôl creu'r copi wrth gefn, galluogwch y botwm toglu.

en: Backup and restore Evolution data and settings
cy: Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution

en: R_estore Settings...
cy: _Gosodiadau Adfer...

en: _Backup Settings...
cy: _Gosodiadau Creu Copi wrth Gefn...

en: Automatic Contacts
cy: Cysylltiadau Awtomatig

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
cy: _Creu cofnodion yn awtomatig yn y llyfr cyfeiriadau wrth ymateb i e-bost

en: Select Address book for Automatic Contacts
cy: Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig

en: Instant Messaging Contacts
cy: Cysylltiadau Negesu Sydyn

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
cy: Cysoni bob hyn a hyn y wybodaeth am gysylltion a'u delweddau o restr ffrindiau gaim

en: Select Address book for Gaim buddy list
cy: Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer rhestr ffrindiau Gaim

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
cy: Cysoni gyda'r _rhestr ffrindiau nawr

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
cy: Llenwi'ch llyfr cyfeiriadau'n awtomatig ag enwau a chyfeiriadau e-bost wrth i chi ymateb i negeseuon. Hefyd yn llenwi gwybodaeth negesu sydyn o'ch rhestrau ffrindiau.

en: Convert mail text to _Unicode
cy: Trosi testun e-bost i _Unicode

en: Convert mail text to Unicode
cy: Trosi testun e-bost i Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
cy: Trosi neges destun i UTF-8 Unicode er mwyn uno tocynnau sothach/ddim-yn-sothach sydd wedi'u creu mewn setiau nodau gwahanol.

en: Use _SSL
cy: Defnyddio _SSL

en: CalDAV Calendar sources
cy: Ffynonellau calendr CalDAV

en: CalDAV sources
cy: Ffynonellau CalDAV

en: Local Calendars
cy: Calendrau lleol

en: Provides core functionality for local calendars.
cy: Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol.

en: _Secure connection
cy: _Cysylltiad diogel

en: HTTP Calendars
cy: Calendrau HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
cy: Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau webcal a http.

en: Weather: Cloudy
cy: Tywydd: Cymylog

en: Weather: Partly Cloudy
cy: Tywydd: Rhannol Gymylog

en: Weather: Rain
cy: Tywydd: Glaw

en: Weather: Snow
cy: Tywydd: Eira

en: Weather: Sunny
cy: Tywydd: Heulog

en: Weather: Thunderstorms
cy: Tywydd: Mellt a Tharanau

en: Select a location
cy: Dewiswch leoliad

en: _Units:
cy: _Unedau:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
cy: Metrig (Celsius, cm, a.y.b.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
cy: Imperial (Fahrenheit, modfeddi, a.y.b.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
cy: Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau tywydd.

en: Weather Calendars
cy: Calendrau Tywydd

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
cy: Ategyn prawf sy'n arddangos ategyn naidlen sy'n gadael i chi gopïo deunydd i'r clipfwrdd.

en: Copy tool
cy: Arf copïo

en: Check whether Evolution is the default mailer
cy: Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
cy: Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
cy: Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig wrth gychwyn.

en: Default Mail Client
cy: Cleient Ebost Rhagosodedig

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
cy: Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi?

en: Mark as _default folder
cy: Marcio yn _blygell ragosodedig

en: Default Sources
cy: Ffynonellau Rhagosodedig

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
cy: Darparu'r swyddogaethau er mwyn marcio calendr neu lyfr cyfeiriadau fel un rhagosodedig.

en: Open Other User's Folder
cy: Agor Plygell Defnyddiwr Arall

en: _Account:
cy: _Cyfrif:

en: _Folder Name:
cy: _Enw Plygell:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
cy: Cyfrinair Diogel

en: Plaintext Password
cy: Cyfrinair Testun Plaen

en: Out Of Office
cy: Allan o'r Swyddfa

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
cy: Bydd y neges a benodir isod yn cael ei hanfon at bob person 
    fydd yn anfon e-bost atoch chi tra byddwch allan o'r swyddfa.

en: I am out of the office
cy: Rydw i allan o'r swyddfa

en: I am in the office
cy: Rydw i yn y swyddfa

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
cy: Newid y cyfrinair ar gyfer cyfrif Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
cy: Rheoli gosodiadau'r dirprwyon ar gyfer y cyfrif Exchange

en: Delegation Assistant
cy: Cynorthwyydd Dirprwyo

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
cy: Amrywiol

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
cy: Gweld maint bob plygell Exchange

en: Folders Size
cy: Maint Ffolderi

en: Exchange Settings
cy: Gosodiadau Exchange

en: _OWA URL:
cy: LAU _OWA:

en: A_uthenticate
cy: D_ilysu

en: Authentication Type
cy: Math Dilysiant

en: Ch_eck for Supported Types
cy: _Gwirio am Fathau wedi Cynnal

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
cy: Mae Evolution yn y modd all-lein. Fedrwch chi ddim creu na newid plygellau nawr.
    Newidiwch i'r modd ar-lein ar gyfer y gweithredoedd hynny.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
cy: Nid yw'r cyfrinair yr un peth â chyfrinair presennol eich cyfrif. Rhowch y cyfrinair cywir

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
cy: Nid yw'r ddau gyfrinair yr un peth. Rhowch y cyfrineiriau eto.

en: Current Password:
cy: Cyfrinair Presennol:

en: New Password:
cy: Cyfrinair Newydd:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr.

en: Your password will expire in the next %d days
cy: Mae'ch cyfrinair yn dod i ben o fewn %d dydd

en: Delegate Permissions
cy: Caniatadau Dirprwy

en: Permissions for %s
cy: Caniatadau ar gyfer %s

en: Delegate To
cy: Dirprwyo At

en: Remove the delegate %s?
cy: Tynnu'r dirprwy %s?

en: Could not access Active Directory
cy: Methwyd cyrchu Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
cy: Methwyd darganfod eich hun o fewn Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
cy: Methu dod o hyd i'r dirprwy %s o fewn yr Active Directory

en: Could not remove delegate %s
cy: Methu tynnu'r dirprwy %s

en: Could not update list of delegates.
cy: Methwyd diweddaru'r rhestr o ddirprwyon.

en: Could not add delegate %s
cy: Methu ychwanegu'r dirprwy %s

en: Error reading delegates list.
cy: Gwall wrth ddarllen rhestr dirprwyon.

en: Author (read, create)
cy: Awduron (darllen, creu)

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
cy: _Calendr:

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
cy: _Cysylltiadau:

en: Delegates
cy: Dirprwyon

en: Editor (read, create, edit)
cy: Golygydd (darllen, creu, golygu)

en: Permissions for
cy: Caniatadau ar gyfer

en: Reviewer (read-only)
cy: Adolygydd (darllen-yn-unig)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
cy: Bydd y defnyddwyr yma'n medru anfon e-bost ar eich rhan
    a chael mynediad i'ch plygellau gyda'r caniatâd y rhowch chi iddyn nhw.

en: _Delegate can see private items
cy: _Dirprwy yn medru gweld eitemau preifat

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
cy: _Blwch Derbyn:

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
cy: _Tasgau:

en: Permissions...
cy: Caniatadau...

en: Folder Name
cy: Enw Plygell

en: Folder Size
cy: Maint Plygell

en: Subscribe to Other User's Folder
cy: Tanysgrifio i Blygell Defnyddiwr Arall

en: Exchange Folder Tree
cy: Coeden Plygell Exchange

en: Unsubscribe Folder...
cy: Dad-danysgrifio Plygell...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
cy: Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
cy: Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"

en: No, Don't Change Status
cy: Na, Peidio â Newid Statws

en: Out of Office Assistant
cy: Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa

en: Password Expiry Warning...
cy: Rhybudd Cyfrinair yn Dod i Ben...

en: _Change Password
cy: _Newid Cyfrinair

en: (Permission denied.)
cy: (Gwrthodwyd caniatâd.)

en: Add User:
cy: Ychwanegu Defnyddiwr...

en: Add User
cy: Ychwanegu Defnyddiwr

en: <b>Permissions</b>
cy: <b>Caniatadau</b>

en: Cannot Edit
cy: Methu Golygu

en: Create items
cy: Creu eitemau

en: Delete Any Items
cy: Dileu Unrhyw Eitemau

en: Delete Own Items
cy: Dileu Eitemau fy Hun

en: Edit Any Items
cy: Golygu Unrhyw Eitem

en: Edit Own Items
cy: Golygu Eitemau fy Hun

en: Folder contact
cy: Cyswllt plygell

en: Folder owner
cy: Perchennog plygell

en: Folder visible
cy: Plygell yn weladwy

en: Read items
cy: Darllen eitemau

en: Role:
cy: Rôl:

en: <b>Message Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Neges</b>

en: <b>Tracking Options</b>
cy: <b>Opsiynau Tracio</b>

en: Exchange - Send Options
cy: Exchange - Opsiynau Anfon

en: I_mportance:
cy: _Pwysigrwydd:

en: Normal
    High
    Low
cy: Arferol
    Uchel
    Isel

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
cy: Arferol
    Personol
    Preifat
    Cyfrinachol

en: Request a _delivery receipt for this message
cy: Anfon cais am _hysbysiad derbyn ar gyfer y neges hon

en: Request a _read receipt for this message
cy: Anfon cais am hysbysiad _darllen ar gyfer y neges hon

en: _Sensitivity:
cy: _Sensitifrwydd:

en: Select User
cy: Dewis Defnyddiwr

en: Address Book...
cy: _Llyfr Cyfeiriadau...

en: Subscribe to Other User's Contacts
cy: Tanysgrifio i Gysylltiadau Defnyddiwr Arall

en: Subscribe to Other User's Calendar
cy: Tanysgrifio i Galendr Defnyddiwr Arall

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
cy: Ategyn sy'n delio â chasgliad o nodweddion a gweithredoedd sy'n unigryw i gyfrif Exchange.

en: Exchange Operations
cy: Gweithrediadau Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
cy: Methu newid cyfrinair oherwydd problemau cyfluniad.

en: Cannot display folders.
cy: Methu dangos plygellau.

en: Cannot perform the operation.
cy: Methu gwneud y weithred.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
cy: Bydd y newidiadau i gyfluniad cyfrif Evolution "{0}" yn dod i rym wedi i chi adael ac ail-ddechrau Evolution.

en: Could not authenticate to server.
cy: Methwyd dilysu gyda'r gweinydd.

en: Could not change password.
cy: Methu newid cyfrinair.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
cy: Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr,
    a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.

en: Could not connect to Exchange server.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd Exchange

en: Could not connect to server {0}.
cy: Methwyd cysylltu â'r gweinydd {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
cy: Methwyd pennu caniatadau plygellau ar gyfer y dirprwyon.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
cy: Methu dod o hyd i System Storfa Gwe Exchange.

en: Could not locate server {0}.
cy: Methu dod o hyd i'r gweinydd {0}.

en: Could not make {0} a delegate
cy: Methu gwneud {0} yn ddirprwy

en: Could not read folder permissions
cy: Methu darllen caniatadau'r blygell

en: Could not read folder permissions.
cy: Methu darllen caniatadau'r blygell.

en: Could not read out-of-office state
cy: Methu darllen statws allan-o'r-swyddfa

en: Could not update folder permissions.
cy: Methu diweddaru caniatadau plygell.

en: Could not update out-of-office state
cy: Methu diweddaru statws allan-o'r-swyddfa

en: Exchange Account is offline.
cy: Cyfrif Exchange ddim ar-lein.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
cy: Mae Cysylltydd Exchange am ddefnyddio
    nodweddion ar y gweinydd Exchange sy'n
    ymddangos eu bônt wedi'u hanalluogi neu'u
    rhwystro. (Yn anfwriadol mae hyn yn digwydd fel
    arfer.) Bydd rhaid i'ch gweinyddwr system alluogi'r
    nodweddion cyn i chi fedru defnyddio Cysylltydd Exchange
    Evolution.
    
    Am wybodaeth i'w roi i'ch gweinyddwr system,
    dilynwch y cyswllt hwn:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
cy: Methu diweddaru dirprwyon:

en: Folder already exists
cy: Plygell yn bodoli'n barod

en: Folder does not exist
cy: Plygell ddim yn bodoli

en: Folder offline
cy: Ffolder all-lein

en: Global Catalog Server is not reachable
cy: Methu cyrraedd y gweinydd Catalog cyffredinol

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
cy: Os yw OWA yn rhedeg ar lwybr gwahanol, rhaid i chi roi hynny yn y ddeialog cyflunio cyfrif.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
cy: Nid oes blwch e-bost ar gyfer {0} ar y gweinydd.

en: Make sure the URL is correct and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir, cyn ceisio eto.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r defnyddiwr a'r cyfrinair wedi eu sillafu'n gywir cyn ceisio eto.

en: No Global Catalog server configured for this account.
cy: Dim gweinydd Catalog cyffredinol wedi ei gyflunio ar gyfer y cyfrif hwn.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
cy: Dim blwch e-bost ar gyfer defnyddiwr {0} ar {1}.

en: No such user {0}
cy: Dim defnyddiwr o'r enw {0}

en: Password successfully changed.
cy: Cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
cy: Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd Catalog cyffredinol yn gywir.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
cy: Ail-gychwynnwch Evolution er mwyn i'r newidiadau ddod i rym

en: Please select a user.
cy: Dewiswch ddefnyddiwr:

en: Server rejected password because it is too weak.
cy: Gweinydd wedi gwrthod y cyfrinair am ei fod yn rhy wan.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
cy: Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei analluogi wedi i chi adael Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
cy: Bydd y cyfrif Exchange yn cael ei dynnu wedi i chi adael Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
cy: Nid yw'r gweinydd Exchange yn cydweddu â Chysylltydd Exchange.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
cy: Mae'r gweinydd yn rhedeg Exchange 5.5. Dim ond Microsoft 
    Exchange 2000 a 2003 mae Cysylltydd Exchange yn eu cynnal.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
cy: Mae'n fwy na thebyg fod y gweinydd am i chi 
    roi parthenw Windows fel rhan o'ch enw defnyddiwr 
    (e.e. &quot;PARTH\defnyddiwr&quot;).
    
    Neu gallech fod wedi cam-deipio'ch cyfrinair.

en: Try again with a different password.
cy: Ceisiwch eto gyda chyfrinair gwahanol.

en: Unable to add user to access control list:
cy: Methu ychwanegu defnyddiwr at y rhestr rheoli mynediad:

en: Unable to edit delegates.
cy: Methu golygu dirprwyon.

en: Unknown error looking up {0}
cy: Gwall anhysbys wrth edrych {0} i fyny

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
cy: Gweithred heb ei chynnal

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
cy: Rydych yn agos at eich cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.

en: You cannot make yourself your own delegate
cy: Fedrwch chi ddim gwneud eich hun yn ddirprwy ar gyfer eich hunan

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
cy: Rydych dros ben y cwota o le i storio e-bost ar y gweinydd hwn.

en: You may only configure a single Exchange account.
cy: Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Ceisiwch greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon na derbyn e-bost nawr.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
cy: Eich defnydd ar hyn o bryd yw : {0} KB. Fedrwch chi ddim anfon e-bost nes i chi greu rhagor o le wrth ddileu rhai negeseuon.

en: Your password has expired.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben.

en: {0} cannot be added to an access control list
cy: Methu ychwanegu {0} at restr rheoli mynediad.

en: {0} is already a delegate
cy: {0} yn ddirprwy'n barod

en: {0} is already in the list
cy: {0} eisoes yn y rhestr

en: Subscribe to Other User's Tasks
cy: Tanysgrifio i Dasgau Defnyddiwr Arall

en: Check folder permissions
cy: Gwirio caniatadau plygell

en: Unsubscribing from folder "%s"
cy: Dad-danysgrifio o'r blygell "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
cy: Caniatáu dad-danysgrifio o blygellau e-bost yn newislen cyd-destun coeden plygell.

en: Unsubscribe Folders
cy: Dad-danysgrifio Plygellau

en: _Unsubscribe
cy: _Dad-danysgrifio

en: Checklist
cy: Rhestr wirio

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
cy: Ategyn i osod calendr groupwise a ffynonellau cyswllt.

en: Groupwise Account Setup
cy: Gosod Cyfrif Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
cy: Mae'r defnyddiwr '%s' wedi rhannu plygell gyda chi
    
    Neges oddi wrth '%s'
    
    
    %s
    
    
    Cliciwch 'Ymlaen' i osod y blygell wedi rhannu

en: Install the shared folder
cy: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: Shared Folder Installation
cy: Gosod Plygell wedi Rhannu

en: Junk Settings
cy: Gosodiadau Sothach

en: <b>Junk Mail Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau E-bost Sothach</b>

en: Junk Mail Settings...
cy: Gosodiadau E-bost Sothach...

en: <b>Junk List:</b>
cy: <b>Rhestr Sothach :</b.

en: Junk Mail Settings
cy: Gosodiadau E-bost Sothach

en: _Disable
cy: _Analluogi

en: _Enable
cy: _Galluogi

en: _Junk List
cy: _Rhestr Sothach

en: Message retracted successfully
cy: Neges wedi ei dynnu'n ôl yn llwyddiannus

en: Retract Mail
cy: Tynnu Ebost yn Ôl

en: Add Send Options to groupwise messages
cy: Ychwanegu Opsiynau Anfon at negeseuon Groupwise

en: Send Options
cy: Opsiynau Anfon

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
cy: Ategyn nodweddion cyfrifon Groupwise.

en: Groupwise Features
cy: Nodweddion Groupwise

en: Accept Tentatively
cy: Derbyn yn Betrus

en: <b>Users:</b>
cy: <b>Defnyddwyr :</b>

en: Shared Folder Notification
cy: Hysbysiad Plygell wedi Rhannu

en: The participants will receive the following notification.
cy: Bydd y mynychwyr yn derbyn y wybodaeth ganlynol.

en: _Contacts...
cy: _Cysylltiadau...

en: _Customize notification message
cy: _Addasu neges hysbysu

en: _Not Shared
cy: _Heb ei Rannu

en: _Shared With...
cy: _Rhennir Gyda...

en: _Sharing
cy: _Yn Rhannu

en: Access Rights
cy: Hawliau Mynediad

en: Add/Edit
cy: Ychwanegu/Golygu

en: Con_tacts
cy: _Cysylltiadau

en: Modify _folders/options/rules/
cy: Newid _plygellau/opsiynau/rheolau

en: Read items marked _private
cy: Darllen eitemau sydd wedi'u marcio'n _breifat

en: Reminder Notes
cy: Nodiadau Atgoffa

en: Subscribe to my _alarms
cy: Tanysgrifio i'm _larymau

en: Subscribe to my _notifications
cy: Tanysgrifio i'm _hysbysiadau

en: _Write
cy: _Ysgrifennu

en: Proxy
cy: Dirprwy

en: <b>Account Name</b>
cy: <b>Enw Cyfrif</b>

en: Proxy Login
cy: Mewngofnodi Dirprwy

en: %sEnter password for %s (user %s)
cy: %sRhowch gyfrinair am %s (defnyddiwr %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
cy: _Mewngofnodi Dirprwy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
cy: Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
cy: Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi.

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Enter the users and set permissions
cy: Rhoi'r defnyddwyr a gosod caniatadau

en: New _Shared Folder...
cy: _Ffolder Newydd wedi ei Rhannu...

en: Sharing
cy: Rhannu

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Message Status
cy: Statws Neges

note: Subject
en: <b>Subject</b> :
cy: <b>Pwnc</b> :

en: <b>From</b> :
cy: <b>Oddi wrth</b> :

en: <b>Creation date</b> :
cy: <b>Dyddiad creu</b> :

en: Recipient:
cy: Derbynnydd:

en: Delivered:
cy: Anfonwyd:

en: Opened:
cy: Agorwyd:

en: Accepted:
cy: Derbyniwyd:

en: Deleted:
cy: Dilewyd:

en: Declined:
cy: Gwrthodwyd:

en: Completed:
cy: Cyflawnwyd:

en: Un-delivered:
cy: Heb anfon:

en: Track Message Status...
cy: Olrhain Statws Neges...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
cy: Ategyn i osod ffynonellau calendr hula.

en: Hula Account Setup
cy: Gosod Cyfrif Hula

en: Custom Header
cy: Pennawd Addasedig

en: Custom Headers
cy: Penawdau Addasedig

en: IMAP Headers
cy: Penawdau IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
cy: <b>Penawdau Addasedig</b>

en: <b>IMAP Headers </b>
cy: <b>Penawdau IMAP </b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
cy: Sylfaenol a _Phenawdau Rhestrau E-bost (Rhagosodiad)

en: Fetch A_ll Headers
cy: Cyrchu _Bob Pennawd

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
cy: Rhoi'r penawdau ychwanegol yr ydych chi am eu cyrchu yn ogystal â'r penawdau safonol welir uchod. 
    Os ydych chi'n dewis "Pob Pennawd", medrwch anwybyddu hyn.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
cy: Dewiswch eich Hoffterau Penawdau IMAP. 
    Po fwyaf y nifer o benawdau sydd gennych, po hiraf fydd y broses o'u llwytho i lawr.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
cy: _Penawdau Sylfaenol - (Cyflymaf)
    Defnyddiwch hwn os nad oes gennych chi hidlyddion yn seiliedig ar restrau e-bost

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
cy: Ategyn i'r nodweddion yn y cyfrifon IMAP.

en: IMAP Features
cy: Nodweddion IMAP

en: _Import to Calendar
cy: _Mewnforio i'r Calendr

en: _Import to Tasks
cy: _Mewnforio i'r Tasgau

en: Import ICS
cy: Mewnforio ICS

en: Select Task List
cy: Dewis Rhestr Dasgau

en: Select Calendar
cy: Dewis Calendr

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
cy: Mewnforio i'r Calendr

en: Imports ICS attachments to calendar.
cy: Mewnforio atodiadau ICS i'r calendr.

en: <span weight="bold" size="larger">Search for an iPod failed</span>
    
    Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
cy: <span weight="bold" size="larger">Methwyd canfod iPod</span>
    
    Methodd Evolution â chanfod iPod er mwyn cysoni. Naill ai nad yw'r iPod wedi'i gysylltu â'r system, neu nid yw wedi ei bweru.

en: iCalendar format (.ics)
cy: Ffurf iCalendr (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
cy: Cysoni'r dasg/calendr/llyfr cyfeiriadau a ddewiswyd gydag iPod Apple

en: Synchronize to iPod
cy: Cysoni ag iPod

en: iPod Synchronization
cy: Cysoni iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
cy: Methu llwytho'r calendr '%s'.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
cy: Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn

en: Found the appointment in the calendar '%s'
cy: Wedi canfod yr apwyntiad yn y calendr '%s'

en: Unable to find any calendars
cy: Methu canfod unrhyw galendr

en: Unable to find this meeting in any calendar
cy: Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr

en: Unable to find this task in any task list
cy: Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau

en: Unable to find this journal entry in any journal
cy: Methu canfod y cofnod dyddlyfr hwn mewn unrhyw ddyddlyfr

en: Searching for an existing version of this appointment
cy: Chwilio am fersiwn o'r apwyntiad sy'n bodoli'n barod

en: Unable to parse item
cy: Methu gramadegu eitem

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
cy: Methu anfon eitem i galendr '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn

en: Sent to calendar '%s' as tentative
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus

en: Sent to calendar '%s' as declined
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod

en: Sent to calendar '%s' as canceled
cy: Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo

en: Organizer has removed the delegate %s
cy: Trefnydd wedi tynnu'r dirprwy %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
cy: Wedi anfon neges ganslo at y mynychwr

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
cy: Methu anfon y neges ganslo at y mynychwr

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
cy: Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr am fod y statws yn annilys

en: Unable to update attendee. %s
cy: Methu diweddaru mynychwr. %s

en: Attendee status updated
cy: Statws mynychwr wedi diweddaru

en: The calendar attached is not valid
cy: Mae'r calendr sydd wedi'i atodi yn annilys

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
cy: Mae'r neges yn honni ei bod yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn iCalendar dilys.

en: The item in the calendar is not valid
cy: Nid yw'r eitem yn y calendr yn ddilys

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
cy: Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur

en: The calendar attached contains multiple items
cy: Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cy: I brosesu'r holl eitemau, dylid cadw'r ffeil a mewnforio'r calendr

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
cy: _Dileu'r neges ar ôl gweithredu

en: Conflict Search
cy: Chwilio am Wrthdaro

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
cy: Dewis y calendrau i'w chwilio ar gyfer cyfarfodydd sy'n gwrthdaro

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
cy: Heddiw %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
cy: Heddiw %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
cy: Heddiw %I:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
cy: Yfory %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
cy: Yfory %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
cy: Yfory %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
cy: Yfory %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
cy: Mae <b>%s</b> wedi dirprwyo'r cyfarfod canlynol atoch chi:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am i chi fod yn bresennol yn y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at neges sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
cy: Mae <b>%s</b> wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
cy: Mae <b>%s</b> wedi awgrymu'r newidiadau cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s wedi gwrthod y newidiadau canlynol i'r cyfarfod:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
cy: Mae <b>%s</b> wedi gwrthod y newidiadau cyfarfod canlynol.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> has published the following task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
cy: Mae <b>%s</b> am i %s gael ei neilltuo i'r dasg ganlynol:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi neilltuo tasg i chi:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi neilltuo tasg newydd i chi:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at dasg sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
cy: Mae <b>%s</b> wedi anfon yn ôl yr ateb canlynol i dasg gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi diddymu'r dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r dasg hon, gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
cy: Mae <b>%s</b> yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b>, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
cy: Mae <b>%s</b> wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
cy: Mae <b>%s</b> wedi cyhoeddi'r memo canlynol:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
cy: Mae <b>%s</b>, trwy %s am ychwanegu at femo sydd eisoes yn bodoli:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
cy: Mae <b>%s</b> am ychwanegu at femo sy'n bodoli'n barod:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
cy: Mae <b>%s</b> drwy %s wedi canslo'r memo canlynol oedd wedi'i rannu:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
cy: Mae <b>%s</b> wedi canslo'r memo hwn oedd wedi'i rannu:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
cy: _Agor calendr

en: _Decline
cy: _Gwrthod

en: _Decline all
cy: Gwrthod y _cyfan

en: _Tentative all
cy: _Pawb, I'w gadarnhau

en: _Tentative
cy: _I'w gadarnhau

en: _Accept all
cy: Derbyn y _cyfan

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
cy: Anfon _Gwybodaeth

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
cy: _Diweddaru cyflwr mynychwr

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
cy: Amser cychwyn:

note: End time
en: End time:
cy: Amser gorffen:

en: Send u_pdates to attendees
cy: Anfon _diweddariadau at y mynychwyr

en: A_pply to all instances
cy: _Defnyddio ym mhob achos

en: _Tasks :
cy: _Tasgau :

en: Displays text/calendar parts in messages.
cy: Dangos rhannau testun/calendr o fewn negeseuon.

en: Itip Formatter
cy: Fformatydd Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
cy: Mae &quot;{0}&quot; wedi dirprwyo'r cyfarfod. Ydych chi am ychwanegu'r dirprwy &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
cy: Mae'r cyfarfod hwn wedi ei ddirprwyo

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
cy: Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd.  Ychwanegu'r person fel mynychwr?

en: Proxy _Logout
cy: _Allgofnodi o'r Dirprwy

en: Allows disabling of accounts.
cy: Caniatáu i gyfrifon gael eu hanalluogi.

en: Disable Account
cy: Analluogi Cyfrif

en: You have received %d new message in %s.
cy: Rydych chi wedi derbyn %d neges newydd yn %s.

en: You have received %d new messages in %s.
cy: Rydych chi wedi derbyn %d neges newydd yn %s.

en: New email
cy: E-bost newydd

en: Mail Notification
cy: Hysbysiad E-bost Newydd

en: Notifies the user with tray icon and a notify message whenever a new message is arrived.
cy: Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd.

en: System error: %s
cy: Gwall system: %s

en: Camel error: %s
cy: Gwall camel: %s

en: Account cannot send e-mail
cy: Cyfrif yn methu anfon e-bost

en: No store available
cy: Dim storfa ar gael

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
cy: Ategyn sy'n rhoi rhyngwyneb CORBA er mwyn cyrchu e-bost o bell.

en: Mail Remote
cy: E-bost Pell

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
cy: Ategyn sy'n caniatáu creu cyfarfod o gynnwys neges e-bost.

en: Con_vert to Meeting
cy: Trosi'n _Gyfarfod

en: Mail to meeting
cy: E-bost at y cyfarfod

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
cy: Ategyn sy'n caniatáu creu tasgau o gynnwys neges e-bost.

en: Con_vert to Task
cy: _Trosi i Dasg

en: Mail to task
cy: E-bost at y dasg

en: Convert the selected message to a new task
cy: Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd

en: Contact list _owner
cy: Cysylltu â _pherchennog y rhestr

en: Get list _archive
cy: Cyrchu _archif y rhestr

en: Get list _usage information
cy: Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr

en: Mailing List Actions
cy: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: Mailing _List
cy: _Rhestr E-bost

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
cy: Darparu gweithredoedd cyffredin i restrau e-bost (tanysgrifio, dad-danysgrifio...).

en: _Post message to list
cy: _Postio neges i'r rhestr

en: _Subscribe to list
cy: _Tanysgrifio â'r rhestr

en: _Un-subscribe to list
cy: _Dad-danysgrifio o'r rhestr

en: Action not available
cy: Gweithred ddim ar gael

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
cy: Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf.
    
    Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges.

en: Malformed header
cy: Pennyn wedi'i gam-ffurfio

en: No e-mail action
cy: Dim gweithred e-bost

en: Posting not allowed
cy: Postio heb ei ganiatáu

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
cy: Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion.

en: Send e-mail message to mailing list?
cy: Anfon neges e-bost i restr drafod?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
cy: Methwyd perfformio'r weithredu. Mae hyn yn golygu na fedrwyd delio ag unrhyw beth o fewn pennawd y weithred.
    
    Pennawd: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
cy: Mae pennawd {0} y neges wedi ei gam-ffurfio a methwyd ei brosesu.
    
    Pennawd: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
cy: Nid yw'r neges yn cynnwys y wybodaeth penawdau sydd angen ar gyfer y weithred.

en: _Edit message
cy: _Golygu neges

en: _Send message
cy: _Anfon neges

en: Contact List _Owner
cy: Cysylltu â _pherchennog y rhestr

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
cy: Cysylltu â pherchennog y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: Get List _Archive
cy: Cyrchu _archif y rhestr

en: Get List _Usage Information
cy: Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr

en: Get an archive of the list this message belongs to
cy: Cael archif rhestr y neges

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
cy: Cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
cy: Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
cy: Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
cy: Dad-danysgrifio o'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi

en: _Post Message to List
cy: _Postio neges i'r rhestr

en: _Subscribe to List
cy: _Tanysgrifio â'r rhestr

en: _Unsubscribe from List
cy: Dad-danysgrifio o'r rhestr

en: Mark All Read
cy: Marcio'r Cyfan Wedi Darllen

en: Mark Me_ssages as Read
cy: Marcio n_egeseuon fel rhai wedi eu darllen

en: Used for marking all the messages under a folder as read
cy: Defnyddir er mwyn marcio bob neges o dan blygell fel rhai wedi'u darllen

en: Mark calendar offline
cy: Marcio'r calendr yn un all-lein

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
cy: Marcio'r calendr a ddewiswyd er mwyn ei weld all-lein.

en: _Do not make this available offline
cy: _Peidio â gwneud hwn ar gael all-lein

en: _Mark Calendar for offline use
cy: _Marcio'r Calendr at ddefnydd all-lein

en: A plugin which implements mono plugins.
cy: Ategyn sy'n galluogi ategion mono.

en: Mono Loader
cy: Llwythwr Mono

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
cy: Creu neges D-BUS newydd pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
cy: Ategyn i reoli pa ategion sydd wedi'u galluogi a'u hanalluogi.

en: Enable and disable plugins
cy: Galluogi ac analluogi ategion

en: _Plugins
cy: _Ategion

en: Author(s)
cy: Awdur(on)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
cy: Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
cy: Ategyn prawf sy'n arddangos ategyn fformadu sy'n gadael i chi wrthod e-bost HTML.
    
    Cod arddangos, heb ei gynnal, sydd yn yr ategyn hwn.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
cy: Modd Testun Plaen

en: Prefer plain-text
cy: Testun plaen yn well

en: Show HTML if present
cy: Dangos HTML os yw'n bresennol

en: Prefer PLAIN
cy: PLAEN os yn bosib

en: Only ever show PLAIN
cy: Dangos PLAEN o hyd

en: HTML Mode
cy: Modd HTML

en: Gives an option to print mail from composer
cy: Rhoi'r opsiwn i argraffu e-bost o fewn y cyfansoddwr

en: Print Message
cy: Argraffu'r Neges

en: Prints the message
cy: Argraffu'r neges

en: Evolution Profiler
cy: Proffilydd Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
cy: Mae'n ysgrifennu log o ddata proffilio.

en: Allows calendars to be published to the web
cy: Caniatáu i galendrau gael eu cyhoeddi ar y we

en: Calendar Publishing
cy: Cyhoeddi Calendr

en: Locations
cy: Lleoliadau

en: _Publish Calendar Information
cy: _Cyhoeddi Gwybodaeth Galendr

en: Are you sure you want to remove this URL?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r LAU yma?

en: <span weight="bold">Location</span>
cy: <span weight="bold">Lleoliad</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
cy: <span weight="bold">Ffynonellau</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
cy: Dyddiol
    Wythnosol
    Â llaw (drwy'r ddewislen Gweithredoedd)

en: P_ort:
cy: _Porth:

en: Publishing Location
cy: Lleoliad Cyhoeddi

en: Publishing _Frequency:
cy: _Amlder Cyhoeddi:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
cy: SSH
    FTP cyhoeddus
    FTP (gyda mewngofnod)
    Rhaniad Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV diogel (HTTPS)
    Lleoliad Addasedig

en: _File:
cy: _Ffeil:

en: _Publish as:
cy: _Cyhoeddi fel:

en: _Remember password
cy: _Cofio'r cyfrinair

en: iCal
    Free/Busy
cy: iCal
    Rhydd/Prysur

en: SpamAssassin (built-in)
cy: SpamAssassin (yn fewnol)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
cy: Bydd hyn yn gwneud SpamAssassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach

en: I_nclude remote tests
cy: Cynnwys profion pell

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
cy: Hidlo negeseuon sothach drwy SpamAssassin. Rhaid i SpamAssassin gael ei osod cyn i'r ategyn hwn weithio.

en: SpamAssassin junk plugin
cy: Ategyn sothach SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
cy: Ategyn i gadw pob atodiad neu ran o neges ar unwaith.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
cy: Cadw atodiadau

en: Save Attachments...
cy: Cadw Atodiadau...

en: Save all attachments
cy: Cadw pob atodiad

en: Select save base name
cy: Dewiswch enw bôn cadw

en: MIME Type
cy: Math MIME

en: Description List
cy: Rhestr Ddisgrifiadau

en: Categories List
cy: Rhestr Gategorïau

en: Comment List
cy: Rhestr Sylwadau

en: Contact List
cy: Rhestr Gysylltiadau

en: percent Done
cy: canran wedi'i Gwblhau

en: Attendees List
cy: Rhestr Mynychwyr

en: Advanced options for the CSV format
cy: Opsiynau estynedig ar gyfer y ffurf CSV

en: Prepend a header
cy: Rhoi pennyn ar y blaen

en: Value delimiter:
cy: Gwahanydd gwerth:

en: Record delimiter:
cy: Gwahanydd record:

en: Encapsulate values with:
cy: Capsiwleiddio gwerthoedd gyda:

en: Comma separated value format (.csv)
cy: Ffurf gwahanir-gan-gomáu (.csv)

en: Save Selected
cy: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
cy: Cadw'r calendr neu'r rhestr dasgau sydd wedi dewis at y ddisg.

en: _Save to Disk
cy: Cadw i'r _Ddisg

en: RDF format (.rdf)
cy: Ffurf RDF (.rdf)

en: Select destination file
cy: Dewiswch ffeil gyrchfan

en: Select one source
cy: Dewis un ffynhonnell

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
cy: Dewis un calendr neu ffynhonnell dasgau er mwyn ei weld.

en: Show _only this Calendar
cy: _Dangos y Calendr hwn yn unig

en: Show _only this Task List
cy: _Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig

en: A plugin that handles the Startup wizard.
cy: Ategyn sy'n delio â'r dewin Cychwyn.

en: Startup wizard
cy: Dewin cychwyn

en: Evolution Setup Assistant
cy: Cynorthwyydd Gosod Evolution

en: Welcome
cy: Croeso

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
cy: Croeso i Evolution. Bydd y sgrin neu ddau nesaf yn gadael i Evolution gysylltu â'ch cyfrifon e-bost, ac i fewnforio ffeiliau o raglenni eraill.
    
    Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.

en: Importing files
cy: Wrthi'n mewnforio ffeiliau

en: Please select the information that you would like to import:
cy: Dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio:

en: From %s:
cy: Oddi wrth %s:

en: Importing data.
cy: Mewnforio data.

en: Please wait
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
cy: Dangos a ddylai'r broses o ddidoli negeseuon ar sail eu trywydd ddefnyddio'r pynciau fel ail ddewis.

en: Subject Threading
cy: Trefnu Pynciau yn ôl eu Trywydd

en: Thread messages by subject
cy: Creu edafedd pynciau o'r rhestr negeseuon

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
cy: Syrthio'n ôl ar drefnu edafedd negeseuon ar sail eu _pwnc

en: Evolution Shell
cy: Cragen Evolution

en: Evolution Shell Config factory
cy: Ffatri cyflunio cragen Evolution

en: Evolution Test
cy: Prawf Evolution

en: Evolution Test component
cy: Cydran Profi Evolution

en: A string description of the current printer settings
cy: Disgrifiad ar ffurf llinyn o'r gosodiadau argraffu presennol

en: Configuration version
cy: Fersiwn cyfluniad

en: Default sidebar width
cy: Lled rhagosodedig bar ochr

en: Default window height
cy: Uchder rhagosodedig ffenest

en: Default window state
cy: Cyflwr rhagosodedig ffenest

en: Default window width
cy: Lled rhagosodedig ffenest

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
cy: ID neu ffugenw'r gydran i'w ddangos yn ragosodedig wrth gychwyn.

en: Last upgraded configuration version
cy: Fersiwn cyfluniad a ddiweddarwyd diwethaf

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
cy: Rhestr o lwybrau'r plygellau i'w cysoni at ddisg er mwyn eu defnyddio all-lein

en: Sidebar is visible
cy: Bar ochr yn weladwy

en: Skip development warning dialog
cy: Hepgor deialog rhybudd datblygiad

en: Start in offline mode
cy: Dechreuwch ym modd all-lein

en: Statusbar is visible
cy: Bar statws yn weladwy

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cy: Fersiwn cyfluniad Evolution, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
cy: Uchder rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli

en: The default width for the main window, in pixels.
cy: Lled rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli

en: The default width for the sidebar, in pixels.
cy: Lled rhagosodedig y bar ochr, mewn picseli

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
cy: Fersiwn Evolution pryd gafodd y cyfluniad ei ddiweddaru diwethaf, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
cy: Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau.

en: Toolbar is visible
cy: Bar offer yn weladwy

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
cy: A fydd Evolution yn cychwyn yn y modd all-lein yn lle'r modd ar-lein.

en: Whether or not the window should be maximized.
cy: A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio.

en: Whether the sidebar should be visible.
cy: A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy.

en: Whether the status bar should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible.
cy: A ddylai'r bar offer fod yn weladwy.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
cy: A fydd y ddeialog rhybudd mewn fersiynau datblygu o Evolution yn cael ei hepgor.

en: Whether the window buttons should be visible.
cy: A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy.

en: Window button style
cy: Arddull botwm ffenest

en: Window buttons are visible
cy: Botymau ffenestri yn weladwy

en: <b>Active Connections</b>
cy: <b>Cysylltiadau Gweithredol</b>

en: Active Connections
cy: Cysylltiadau Gweithredol

en: Click OK to close these connections and go offline
cy: Cliciwch Iawn er mwyn cau'r cysylltiadau yma a mynd all-lein

en: (Untitled)
cy: (Heb Deitl)

en: Choose the type of importer to run:
cy: Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
cy: Dewiswch y ffeil yr ydych am ei mewnforio i Evolution, a dewiswch o'r rhestr pa fath o ffeil yw hi.
    
    Gallwch chi ddewis "Awtomatig" os nad ydych chi'n gwybod, ac fe fydd Evolution yn ceisio ei ddatrys.

en: Choose the destination for this import
cy: Dewiswch y gyrchfan ar gyfer y mewnforio

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
cy: Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio
    o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni
    ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech
    geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl".

en: F_ilename:
cy: _Enw ffeil:

en: File _type:
cy: _Math o ffeil:

en: Import data and settings from _older programs
cy: Mewnforio data a gosodiadau o _raglenni hŷn

en: Import a _single file
cy: Mewnforio _ffeil unigol

en: Evolution Preferences
cy: Hoffterau Evolution

en: No folder name specified.
cy: Dim enw plygell wedi ei roi.

en: Folder name cannot contain the Return character.
cy: Ni all enw plygell gynnwys y nod Return.

en: Folder name cannot contain the character "/".
cy: Ni all enw plygell gynnwys y nod "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
cy: Ni all enw plygell gynnwys y nod "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
cy: Mae '.' a '..' yn enwau plygellau arbennig sydd wedi'u gwarchod.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
cy: Mae'n ymddangos nad yw offer GNOME Pilot wedi'i osod ar y system.

en: Error executing %s.
cy: Gwall wrth weithredu %s.

en: Bug buddy is not installed.
cy: Bug buddy heb ei osod.

en: Bug buddy could not be run.
cy: Methu rhedeg Gwall-Gyfaill (Bug Buddy).

en: Evolution Website
cy: Safle Gwe Evolution

en: _Work Online
cy: _Gweithio Ar-lein

en: Work Offline
cy: Gweithio All-lein

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
cy: Mae Evolution ar-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio all-lein.

en: Evolution is in the process of going offline.
cy: Mae Evolution yn y broses o fynd all-lein.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
cy: Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein.

en: Switch to %s
cy: Newid i %s

en: Uknown system error.
cy: Gwall system anhysbys.

en: Invalid arguments
cy: Argiau annilys

en: Cannot register on OAF
cy: Methu cofrestru ar OAF

en: Configuration Database not found
cy: Cronfa Ddata Cyfluniad heb ei ganfod

en: New Test
cy: Prawf Newydd

en: _Test
cy: _Prawf

en: Create a new test item
cy: Creu eitem prawf newydd

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
cy: Cliciwch "Mewnforio" i gychwyn mewnforio'r ffeil i mewn i Evolution.

en: Evolution Import Assistant
cy: Cymhorthydd Mewnforio Evolution

en: Import Location
cy: Mewnforio Lleoliad

en: Importer Type
cy: Math Mewnforiwr

en: Select Importers
cy: Dewiswch Fewnforwyr

en: Select a File
cy: Dewis Ffeil

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
cy: Croeso i Gynorthwyydd Mewnforio Evolution
    Bydd y cynorthwyydd yn eich arwain drwy'r broses o
    fewnforio ffeiliau allanol i mewn i Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
cy: Helo.  Diolch am roi o'ch amser i lwytho i lawr y fersiwn gyn-derfynol
    hwn o'r gyfres o feddalwedd gwaith grŵp, Evolution.
    
    Nid yw'r fersiwn hwn o Evolution yn gyflawn eto. Mae'n agos at fod,
    ond mae rhai nodweddion naill ai heb eu gorffen neu heb weithio'n gywir.
    
    Os ydych chi am gael fersiwn sefydlog o Evolution, erfynnwn arnoch chi
    i ddadosod y fersiwn hwn, a gosod fersiwn %s yn ei le.
    
    Os ddewch chi o hyd i namau, anfonwch adroddiad atom ni drwy
    bugzilla.gnome.org. Does dim gwarant yn perthyn i'r cynnyrch, a dyw
    e ddim wedi'i fwriadu ar gyfer unigolion sy'n brin eu tymer.
    
    Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ffrwyth ein llafur caled, ac edrychwn
    ymlaen yn eiddgar at dderbyn eich cyfraniadau!

en: Thanks
    The Evolution Team
cy: Diolch
    Y Tîm Evolution

en: Do not tell me again
cy: Peidiwch â dweud wrthyf eto

en: Start Evolution activating the specified component
cy: Dechrau Evolution gan ymgychwyn y gydran benodol

en: Start in online mode
cy: Dechreuwch ym modd ar-lein

en: Forcibly shut down all Evolution components
cy: Gorfodi pob cydran Evolution i gau i lawr

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
cy: Gorfodi ail-fudo o Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
cy: Anfon allbwn datnamu bob cydran at ffeil.

en: Disable loading of any plugins.
cy: Analluogi llwytho unrhyw ategyn.

en: - The Evolution PIM and Email Client
cy: - Evolution, y Cleient Ebost a Threfnydd Gwybodaeth Bersonol

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
cy: %s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd.
      Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio?

en: Delete old data from version {0}?
cy: Dileu hen ddata o fersiwn {0}?

en: Evolution can not start.
cy: Ni all Evolution gychwyn.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
cy: Bydd anghofio cyfrineiriau yn clirio bob cyfrinair sydd wedi ei gofio. Byddwch yn cael eich promptio amdanynt y tro nesaf mae eu hangen.

en: Insufficient disk space for upgrade.
cy: Prinder lle disg ar gyfer yr uwchraddio.

en: Really delete old data?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hen ddata?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
cy: Mae holl gynnwys y blygell &quot;evolution&quot; ar fin cael ei ddileu'n barhaol.
    
    Awgrymir eich bod yn gwneud yn siŵr bod eich holl ddata e-bost, cysylltiadau a chalendr yn bresennol, a bod y fersiwn hwn o Evolution yn gweithio'n gywir cyn i chi ddileu'r hen ddata yma.
    
    Ar ôl dileu, bydd israddio i'r fersiwn flaenorol o Evolution yn broses gymhleth, fydd rhaid ei gwneud â llaw.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
cy: Roedd y fersiwn flaenorol o Evolution yn storio data mewn man gwahanol.
    
    Os wnewch chi ddileu'r data yma, fe fydd holl gynnwys y blygell &quot;evolution&quot; yn cael ei ddileu'n barhaol. Os wnewch chi gadw'r data yma, gallwch ddileu cynnwys &quot;evolution&quot; eich hun pan mae'n gyfleus.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
cy: Methwyd uwchraddio o'r fersiwn flaenorol: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
cy: Mae angen hyd at {0} o le disg i uwchraddio'ch data a'ch gosodiadau, ond dim ond {1} sydd ar gael.
    
    Rhaid i chi ryddhau mwy o le o fewn eich plygell cartref cyn parhau.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
cy: Nid yw cyfluniad eich system yr un fath â chyfluniad Evolution.
    
    Cliciwch 'Cymorth' am fanylion.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
cy: Nid yw cyfluniad eich system yr un fath â chyfluniad Evolution.
    
    {0}
    
    Cliciwch 'Cymorth' am fanylion.

en: _Forget
cy: _Anghofio

en: _Keep Data
cy: _Cadw Data

en: _Remind Me Later
cy: _Atgofia Fi Wedyn

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
cy: {1}
    
    Os wnewch chi barhau, efallai na fyddwch yn medru cyrchu peth o'ch hen ddata.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
cy: Mae'r dystysgrif '%s' yn dystysgrif CA.
    
    Golygu gosodiadau ymddiried:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cy: Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cy: Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod

en: Select a certificate to import...
cy: Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio...

en: All PKCS12 files
cy: Pob ffeil PKCS12

en: Certificate Name
cy: Enw'r Dystysgrif

en: Purposes
cy: Pwrpasau

en: Serial Number
cy: Rhif Cyfresol

en: Expires
cy: Daw i ben

en: All email certificate files
cy: Pob ffeil tystysgrif e-bost

en: All CA certificate files
cy: Pob ffeil tystysgrif CA (Awdurdod Tystysgrifo)

en: Certificate Viewer: %s
cy: Gwyliwr Tystysgrif: %s

en: Enter the password for `%s'
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
cy: Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau

en: Enter new password
cy: Rhowch Gyfrinair

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
cy: Dynodwyd at:
      Pwnc: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
cy: Cyhoeddwyd gan:
      Pwnc: %s

en: Select certificate
cy: Dewiswch Dystysgrif

en: <Not Part of Certificate>
cy: <Nid yw'n rhan o'r dystysgrif>

en: <b>Certificate Fields</b>
cy: <b>Meysydd Tystysgrif</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
cy: <b>Hierarchaeth Tystysgrifau</b>

en: <b>Field Value</b>
cy: <b>Gwerth Maes</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
cy: <b>Mae'r dystysgrif wedi ei gwirio at y defnyddiau canlynol:</b>

en: Authorities
cy: Awdurdodau

en: Backup
cy: Cadw Copi Wrth Gefn

en: Backup All
cy: Cadw Copi o Bopeth Wrth Gefn

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cy: Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael)

en: Certificate
cy: Tystysgrif

en: Certificate Authority Trust
cy: Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo

en: Certificate details
cy: Manylion tystysgrif

en: Certificates Table
cy: Tabl Tystysgrifau

en: Common Name (CN)
cy: Enw Cyffredin (CN)

en: Contact Certificates
cy: Tystysgrifau Cysylltiadau

en: Do not trust the authenticity of this certificate
cy: Peidio ag ymddiried fod y dystysgrif yn ddilys

en: Dummy window only
cy: Ffenest ffug yn unig

en: Email Certificate Trust Settings
cy: Gosodiadau Ymddiried Tystysgrif Ebost

en: Email Recipient Certificate
cy: Tystysgrif Derbynnydd E-bost

en: Email Signer Certificate
cy: Tystysgrif Llofnodwr E-bost

en: Expires On
cy: Daw i ben ar

en: Issued On
cy: Cyhoeddwyd ar

en: MD5 Fingerprint
cy: Ôl bys MD5

en: Organization (O)
cy: Corff (O)

en: Organizational Unit (OU)
cy: Uned Corff (OU)

en: SHA1 Fingerprint
cy: Ôl bys SHA1

en: SSL Client Certificate
cy: Tystysgrif Cleient SSL

en: SSL Server Certificate
cy: Tystysgrif Gwasanaethwr SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
cy: Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif

en: Trust this CA to identify email users.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.

en: Trust this CA to identify software developers.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en: Trust this CA to identify web sites.
cy: Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod safleoedd gwe.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
cy: Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cy: Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma:

en: You have certificates on file that identify these people:
cy: Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma:

en: Your Certificates
cy: Eich Tystysgrifau

en: _Edit CA Trust
cy: _Golygu Ymddiriedaeth CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
cy: Tystysgrif yn bodoli'n barod

note: x509 certificate usage types
en: Sign
cy: Llofnod

en: Encrypt
cy: Amgryptio

en: Version 1
cy: Fersiwn 1

en: Version 2
cy: Fersiwn 2

en: Version 3
cy: Fersiwn 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
cy: PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
cy: Amgryptiad PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
cy: Defnydd Tystysgrif Allweddol

en: Netscape Certificate Type
cy: Tystysgrif Math Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
cy: Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod

en: Object Identifier (%s)
cy: Dynodwr Gwrthrych (%s)

en: Algorithm Identifier
cy: Dynodwr Algorithm

en: Algorithm Parameters
cy: Paramedrau Algorithm

en: Subject Public Key Info
cy: Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Subject Public Key Algorithm
cy: Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Subject's Public Key
cy: Allwedd Gyhoeddus y Testun

en: Error: Unable to process extension
cy: Gwall: Methu prosesu estyniad

en: Object Signer
cy: Llofnodwr Gwrthrych

en: SSL Certificate Authority
cy: Awdurdod Tystysgrif SSL

en: Email Certificate Authority
cy:  Tystysgrif Awdurdod E-bost

en: Signing
cy: Llofnodi

en: Non-repudiation
cy: An-wrthodiad

en: Key Encipherment
cy: Seiffro Allwedd

en: Data Encipherment
cy: Seiffro Data

en: Key Agreement
cy: Cytundeb Allwedd

en: Certificate Signer
cy: Llofnodwr Tystysgrif

en: CRL Signer
cy: Llofnodwr CRL

en: Not Critical
cy: Heb fod yn Gritigol

en: Certificate Signature Algorithm
cy: Algorithm Llofnod Tystysgrif

en: Issuer
cy: Cyhoeddwr

en: Issuer Unique ID
cy: Adnabyddwr Unigryw'r Cyhoeddwr

en: Subject Unique ID
cy: Adnabyddwr Unigryw'r Testun

en: Certificate Signature Value
cy: Gwerth Llofnod Tystysgrif

en: PKCS12 File Password
cy: Cyfrinair Ffeil PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12:

en: Imported Certificate
cy: Tystysgrif wedi ei Fewnforio

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
cy: Methu gweithredu '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
cy: Cau i lawr %s (%s)

en: Address _Book Properties
cy: Priodweddau _Llyfr Cyfeiriadau

en: Change the properties of the selected folder
cy: Newid priodweddau'r blygell a ddewiswyd

en: Co_py All Contacts To...
cy: _Copïo Pob Cyswllt i...

en: Contact _Preview
cy: _Rhagolwg Cyswllt

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
cy: Copïo'r Cyswllt/Cysylltiadau a ddewiswyd i Blygell Arall...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
cy: Copïo'r cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall

en: Copy to Folder...
cy: Copïo i Blygell...

en: Create a new addressbook folder
cy: Creu plygell llyfr cyfeiriadau newydd

en: Del_ete Address Book
cy: _Dileu Llyfr Cyfeiriadau

en: Delete selected contacts
cy: Dileu cysylltiadau dewisedig

en: Delete the selected folder
cy: Dileu'r blygell a ddewiswyd

en: Forward Contact
cy: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: Mo_ve All Contacts To...
cy: _Symud Pob Cyswllt i...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
cy: Symud y Cyswllt/Cysylltiadau a ddewiswyd i Blygell Arall...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
cy: Symud y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall

en: Move to Folder...
cy: Symud i Blygell...

en: Previews the contacts to be printed
cy: Dangos rhagolwg o'r cysylltiadau i'w printio

en: Print selected contacts
cy: Argraffu cysylltiadau dewisedig

en: Rename the selected folder
cy: Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd

en: S_ave Address Book As VCard
cy: _Cadw'r Llyfr Cyfeiriadau fel VCard

en: Save selected contacts as a VCard.
cy: Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
cy: Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd

en: Select all contacts
cy: Dewis pob cyswllt

en: Send a message to the selected contacts.
cy: Anfon neges at y cysylltiadau dewisedig.

en: Send message to contact
cy: Anfon neges at y cyswllt

en: Send selected contacts to another person.
cy: Anfon at berson arall y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.

en: Show contact preview window
cy: Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau

en: St_op
cy: _Atal

en: Stop Loading
cy: Atal Llwytho

en: View the current contact
cy: Dangoswch y cyswllt cyfredol

en: _Copy Contact to...
cy: _Copïo'r Cyswllt i...

en: _Copy Folder Contacts To
cy: _Copïo Cysylltiadau'r Blygell i

en: _Delete Contact
cy: _Dileu Cyswllt

en: _Forward Contact...
cy: _Gyrru Cyswllt Ymlaen...

en: _Move Contact to...
cy: _Symud Cyswllt i...

en: _Move Folder Contacts To
cy: _Symud Cysylltiadau'r Blygell i

en: _Save Contact as VCard...
cy: _Cadw'r Cyswllt fel VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
cy: _Cadw Cysylltiadau'r Blygell fel VCard

en: _Send Message to Contact...
cy: _Anfon Neges i Gyswllt...

en: Delete _all Occurrences
cy: Dileu _Pob achlysur

en: Delete all occurrences
cy: Dileu'r achlysuron i gyd

en: Delete the appointment
cy: Dileu apwyntiad

en: Delete this occurrence
cy: Dileu'r digwyddiad yma

en: Previews the calendar to be printed
cy: Rhagolygu'r calendr i'w argraffu

en: Print this calendar
cy: Argraffu'r calendr yma

en: Purg_e
cy: _Gwaredu

en: Purge old appointments and meetings
cy: Gwaredu hen apwyntiadau a chyfarfodydd

en: Select _Date
cy: Dewiswch _Ddyddiad

en: Select _Today
cy: Dewis _Heddiw

en: Select a specific date
cy: Dewiswch ddyddiad penodol

en: Select today
cy: Dewis heddiw

en: Show as list
cy: Dangos fel rhestr

en: Show one day
cy: Dangos un diwrnod

en: Show one month
cy: Dangos un mis

en: Show one week
cy: Dangos un wythnos

en: Show the working week
cy: Dangos yr wythnos gweithio

en: View the current appointment
cy: Gweld yr apwyntiad cyfredol

en: Week
cy: Wythnos

en: Work Week
cy: Wythnos Waith

en: _Open Appointment
cy: _Agor Apwyntiad

en: Copy selected text to the clipboard
cy: Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Cut selected text to the clipboard
cy: Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Paste from clipboard
cy: Gludo o'r clipfwrdd

en: Paste text from the clipboard
cy: Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd

en: Select all text
cy: Dewis y holl destun

en: Attach
cy: Atodi

en: Click here to attach a file
cy: Cliciwch yma er mwyn atodi ffeil

en: Click here to close the current window
cy: Cliciwch yma i gau'r ffenest bresennol

en: Click here to save the current window
cy: Cliciwch yma i gadw'r ffenest bresennol

en: Click here to view help available
cy: Cliciwch yma i weld yr help sydd ar gael

en: I_nsert
cy: _Mewnosod

en: _Attachment...
cy: _Atodiad...

en: All Day Event
cy: Digwyddiad drwy'r dydd

en: All _Day Event
cy: _Digwyddiad drwy'r dydd

en: Classify as Confidential
cy: Categoreiddio'n Gyfrinachol

en: Classify as Private
cy: Categoreiddio yn eitem breifat

en: Classify as public
cy: Categoreiddio yn eitem gyhoeddus

en: Click here to set or unset alarms for this event
cy: Cliciwch yma i osod neu ddadosod larymau ar gyfer y digwyddiad

en: Insert advanced send options
cy: Mewnosod opsiynau anfon uwch

en: Make this a recurring event
cy: Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd

en: Pu_blic
cy: _Cyhoeddus

en: Query free / busy information for the attendees
cy: Ymholi Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur ar gyfer y mynychwyr

en: R_ole Field
cy: Maes _Rôl

en: Send _Options
cy: Opsiynau _Anfon

en: Show time as _busy
cy: Dangos yr amser fel _prysur

en: Time _Zone
cy: _Cylchfa Amser

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Math Mynychwr wedi ei ddangos

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes RSVP wedi ei ddangos

en: Toggles whether the Role field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos

en: Toggles whether the Status field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos

en: Toggles whether the time zone is displayed
cy: Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos

en: Toggles whether to display categories
cy: Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio

en: Toggles whether to have All Day Event
cy: Toglu p'un ai i gael Digwyddiad Drwy'r Dydd

en: Toggles whether to show time as busy
cy: Toglu p'un ai i ddangos yr amser yn brysur

en: _Alarms
cy: _Larymau

en: _Categories
cy: _Categorïau

en: _Classification
cy: _Dosbarthiad

en: _Confidential
cy: _Cyfrinachol

en: _Free/Busy
cy: _Rhydd/Prysur

en: _Private
cy: _Preifat

en: _Recurrence
cy: _Ail-ddigwyddiad

en: _Status Field
cy: _Maes Statws

en: _Type Field
cy: _Maes Math

en: Cancel the current mail operation
cy: Diddymu'r weithred e-bost cyfredol

en: Copy the selected folder into another folder
cy: Copïo'r blygell a ddewiswyd i blygell arall

en: Create a new folder for storing mail
cy: Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost

en: Create or edit Search Folder definitions
cy: Creu neu olygu diffiniadau Plygellau Chwilio

en: Create or edit rules for filtering new mail
cy: Creu neu olygu rheolau ar gyfer hidlo e-bost newydd

en: F_older
cy: _Plygell

en: Move the selected folder into another folder
cy: Symud y blygell a ddewiswyd i blygell arall

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
cy: Tynnu'n barhaol, o bob plygell, pob neges sydd wedi marcio wedi'i ddileu

en: Search F_olders
cy: Chwilio _Plygellau

en: Show Message _Preview
cy: Dangos _Rhagolwg Neges

en: Show message preview below the message list
cy: Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon

en: Show message preview side-by-side with the message list
cy: Dangos rhagolwg neges ochr-yn-ochr â'r rhestr negeseuon

en: Show message preview window
cy: Dangos ffenest rhagolwg neges

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
cy: Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell

en: _Classic View
cy: _Golwg Glasurol

en: _Copy Folder To...
cy: _Copïo Plygell i...

en: _Message Filters
cy: _Hidlyddion Negeseuon

en: _Move Folder To...
cy: _Symud Plygell i...

en: _New...
cy: _Newydd...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
cy: _Tanysgrifiadau

en: _Vertical View
cy: Golwg _Fertigol

en: Change the name of this folder
cy: Newid enw'r blygell

en: Change the properties of this folder
cy: Newid priodweddau'r blygell

en: Collapse All _Threads
cy: Ymgwympo Pob _Edefyn

en: Collapse all message threads
cy: Ymgwympo pob edefyn neges

en: Copy selected message(s) to the clipboard
cy: Copïo'r neges/negeseuon a ddewiswyd i'r clipfwrdd

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
cy: Torri'r neges/negeseuon a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: E_xpand All Threads
cy: _Ehangu Pob Trywydd

en: E_xpunge
cy: _Glanhau

en: Expand all message threads
cy: Ehangu pob edefyn neges

en: Hide S_elected Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddewiswyd

en: Hide _Deleted Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddilëwyd

en: Hide _Read Messages
cy: Cuddio Negeseuon _Ddarllenwyd

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
cy: Cuddio negeseuon wedi'u dileu yn hytrach na'u dangos gyda llinell drwyddynt

en: Mar_k All Messages as Read
cy: _Marcio pob neges fel rhai wedi'i ddarllen

en: Paste message(s) from the clipboard
cy: Gludo neges/negeseuon o'r clipfwrdd

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
cy: Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu

en: Permanently remove this folder
cy: Dileu'r blygell hon yn barhaol

en: Re_fresh...
cy: _Adnewyddu...

en: Refresh the folder
cy: Adnewyddu _plygell

en: Select Message _Thread
cy: Pob _Trywydd Neges

en: Select _All Messages
cy: Dewis _Bob Neges

en: Select all and only the messages that are not currently selected
cy: Dewis pob un o'r negeseuon, a dim ond y negeseuon, nad ydynt wedi'u dewis ar hyn o bryd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
cy: Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd

en: Select all visible messages
cy: Dewis bob neges weladwy

en: Show Hidde_n Messages
cy: _Dangos Negeseuon Cudd

en: Show messages that have been temporarily hidden
cy: Dangos negeseuon sydd wedi eu cuddio dros dro

en: Temporarily hide all messages that have already been read
cy: Cuddio dros dro pob neges sydd eisoes wedi'i darllen

en: Temporarily hide the selected messages
cy: Cuddio dros dro'r negeseuon a ddewiswyd

en: Threaded Message list
cy: Rhestr Drywyddau Neges

en: _Group By Threads
cy: Grwpio mewn _Edafedd

en: _Message
cy: _Neges

en: A_dd Sender to Address Book
cy: Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau

en: A_pply Filters
cy: _Defnyddio Hidlyddion

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
cy: Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau

en: All Message _Headers
cy: Pob _Pennawd Neges

en: Apply filter rules to the selected messages
cy: Defnyddio rheolau hidlydd ar y negeseuon a ddewiswyd

en: Check for _Junk
cy: Gwirio am _Sothach

en: Compose _New Message
cy: Cyfansoddi Neges _Newydd

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
cy: Cyfansoddi ateb at bob un o dderbynwyr y neges a ddewiswyd

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
cy: Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd

en: Compose a reply to the sender of the selected message
cy: Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd

en: Copy selected messages to another folder
cy: Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall

en: Copy selected messages to the clipboard
cy: Copïo'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Create R_ule
cy: Creu _Rheol

en: Create a Search Folder for these recipients
cy: Creu Plygell Chwilio ar gyfer y derbynwyr yma

en: Create a Search Folder for this mailing list
cy: Creu Plygell Chwilio ar gyfer y rhestr e-bostio

en: Create a Search Folder for this sender
cy: Creu Plygell Chwilio ar gyfer yr danfonwr yma

en: Create a Search Folder for this subject
cy: Creu Plygell Chwilio ar gyfer y pwnc yma

en: Create a rule to filter messages from this sender
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon oddi wrth yr anfonwr yma

en: Create a rule to filter messages to these recipients
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y rhestr e-bost hon

en: Create a rule to filter messages with this subject
cy: Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn

en: Cut selected messages to the clipboard
cy: Torri'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd

en: Display the next important message
cy: Dangos y neges bwysig nesaf

en: Display the next message
cy: Dangos y neges nesaf

en: Display the next thread
cy: Dangos y trywydd nesaf

en: Display the next unread message
cy: Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen

en: Display the previous important message
cy: Dangos y neges bwysig flaenorol

en: Display the previous message
cy: Dangos y neges flaenorol

en: Display the previous unread message
cy: Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen

en: F_orward As...
cy: _Gyrru Ymlaen Fel...

en: Filter on Mailing _List...
cy: Hidlo ar sail _Rhestr E-bostio...

en: Filter on Se_nder...
cy: Hidlo ar sail D_anfonwr...

en: Filter on _Recipients...
cy: Hidlo ar sail _Derbynwyr...

en: Filter on _Subject...
cy: Hidlo ar sail _Pwnc...

en: Filter the selected messages for junk status
cy: Hidlo'r negeseuon a ddewiswyd am statws sothach

en: Flag selected messages for follow-up
cy: Marcio neges(euon) ddewiswyd er mwyn eu dilyn i fyny

en: Follow _Up...
cy: Dilyn i _fyny...

en: Force images in HTML mail to be loaded
cy: Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho

en: Forward the selected message in the body of a new message
cy: Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd

en: Forward the selected message quoted like a reply
cy: Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen, wedi'i dyfynnu fel ymateb

en: Forward the selected message to someone
cy: Anfon y neges ddewisedig at rywun

en: Forward the selected message to someone as an attachment
cy: Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad

en: Mar_k as
cy: _Marcio fel

en: Mark the selected messages as having been read
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen

en: Mark the selected messages as important
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig

en: Mark the selected messages as junk
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach

en: Mark the selected messages as not being junk
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn sothach

en: Mark the selected messages as not having been read
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen

en: Mark the selected messages as unimportant
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn bwysig

en: Mark the selected messages for deletion
cy: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd ar gyfer eu dileu

en: Move selected messages to another folder
cy: Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall

en: Next _Important Message
cy: Neges _Pwysig Nesaf

en: Next _Thread
cy: _Trywydd Nesaf

en: Next _Unread Message
cy: Neges Nesaf _heb ei Darllen

en: Not Junk
cy: Ddim yn Sothach

en: Open a window for composing a mail message
cy: Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost

en: Open the selected messages in a new window
cy: Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd

en: Open the selected messages in the composer for editing
cy: Agor y negeseuon a ddewiswyd yn y cyfansoddwr er mwyn golygu

en: P_revious Unread Message
cy: Neges Flaenorol Heb ei _Darllen

en: Paste messages from the clipboard
cy: Gludo neges(euon) o'r clipfwrdd

en: Pos_t New Message to Folder
cy: Postio Neges _Newydd i'r Blygell

en: Post a Repl_y
cy: Postio _Ymateb

en: Post a message to a Public folder
cy: Postio neges i blygell Gyhoeddus

en: Post a reply to a message in a Public folder
cy: Postio ymateb i neges mewn plygell Cyhoeddus

en: Pr_evious Important Message
cy: Neges Bwysig _Flaenorol

en: Preview the message to be printed
cy: Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio

en: Print this message
cy: Argraffu'r neges hon

en: Re_direct
cy: _Ailgyfeirio

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
cy: Dargyfeirio (bownsio) y neges a ddewiswyd at rywun

en: Reset the text to its original size
cy: Adfer y testun i'w faint gwreiddiol

en: Save the selected messages as a text file
cy: Cadw'r neges(euon) ddewiswyd fel ffeil destun

en: Search Folder from Mailing _List...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio...

en: Search Folder from Recipien_ts...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr...

en: Search Folder from S_ubject...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Pwnc...

en: Search Folder from Sen_der...
cy: Plygell Chwilio ar sail _Danfonwr...

en: Search for text in the body of the displayed message
cy: Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir

en: Select _All Text
cy: Dewis yr _holl destun

en: Select all the text in a message
cy: Dewis yr holl destun o fewn y neges

en: Set up the page settings for your current printer
cy: Gosod y dewisiadau tudalen i fyny ar gyfer eich argraffydd presennol

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
cy: Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos

en: Show messages in the normal style
cy: Dangos negeseuon yn yr arddull normal

en: Show messages with all email headers
cy: Dangos negeseuon gyda phob pennawd e-bost

en: Show the raw email source of the message
cy: Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges

en: Undelete the selected messages
cy: Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd

en: Uni_mportant
cy: _Ddim yn Bwysig

en: _Attached
cy: _Wedi Atodi

en: _Caret Mode
cy: Modd _Caret

en: _Clear Flag
cy: _Clirio Baner

en: _Delete Message
cy: _Dileu Neges

en: _Find in Message...
cy: _Canfod o fewn y Neges...

en: _Flag Completed
cy: Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau'

en: _Important
cy: _Pwysig

en: _Inline
cy: Yn _fewnol

en: _Junk
cy: _Sothach

en: _Load Images
cy: Llwytho _Delweddau

en: _Message Source
cy: _Ffynhonnell Neges

en: _Next Message
cy: Neges _Nesaf

en: _Not Junk
cy: _Ddim yn Sothach

en: _Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr _Newydd

en: _Previous Message
cy: _Neges Cynt

en: _Quoted
cy: _Dyfynnwyd

en: _Save Message...
cy: _Cadw Neges...

en: _Undelete Message
cy: _Dad-ddileu Neges

en: _Unread
cy: _Heb Ddarllen

en: _Zoom
cy: _Chwyddo

en: Copy selected memo
cy: Copïo memo dewisedig

en: Cut selected memo
cy: Torri memo dewisedig

en: Delete selected memos
cy: Dileu memos dewisedig

en: Paste memo from the clipboard
cy: Gludo memo o'r clipfwrdd

en: Previews the list of memos to be printed
cy: Rhagolygu'r rhestr o femos i'w argraffu

en: Print the list of memos
cy: Argraffu'r rhestr o femos

en: View the selected memo
cy: Dangos y memo dewisedig

en: _Open Memo
cy: _Agor Memo

en: Attach a file
cy: Atodi Ffeil

en: Delete all but signature
cy: Dileu popeth ond y llofnod

en: Encrypt this message with PGP
cy: Amgryptio'r neges gyda PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
cy: Amgryptio'r neges gyda'ch Tystysgrif Amgryptiad S/MIME

en: For_mat
cy: _Fformat

en: Get delivery notification when your message is read
cy: Cael hysbysiad pan fo'ch neges yn cael ei darllen

en: HT_ML
cy: _HTML

en: Insert Send options
cy: Mewnosod opsiynau anfon

en: PGP Encrypt
cy: PGP Amgryptio

en: PGP Sign
cy: Arwydd PGP

en: PGP _Encrypt
cy: Amgryptio _PGP

en: PGP _Sign
cy: Arwyddo P_GP

en: R_equest Read Receipt
cy: _Gofyn am Dderbynneb Darllen

en: S/MIME En_crypt
cy: Amgryptio _S/MIME

en: S/MIME Encrypt
cy: S/MIME Amgryptio

en: S/MIME Sig_n
cy: Arwyddo S/_MIME

en: S/MIME Sign
cy: Arwydd PGP

en: S_end
cy: A_nfon

en: Save _Draft
cy: Cadw _Drafft

en: Save as draft
cy: Cadw fel drafft

en: Save in folder...
cy: Cadw mewn plygell...

en: Save the message in a specified folder
cy: Cadw'r neges mewn plygell benodol

en: Send the mail in HTML format
cy: Anfon yr e-bost ar ffurf HTML

en: Send this message
cy: Anfon y neges

en: Set the message priority to high
cy: Gosod blaenoriaeth y neges yn uchel

en: Sign this message with your PGP key
cy: Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
cy: Llofnodi'r neges gyda'ch Tystysgrif Llofnod S/MIME

en: Toggles whether the BCC field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes BCC wedi ei ddangos

en: Toggles whether the CC field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes CC wedi ei ddangos

en: Toggles whether the From chooser is displayed
cy: Toglu a yw'r dewisydd 'Oddi wrth' wedi ei ddangos

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes Postio-i wedi ei ddangos

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
cy:  Toglu a yw'r maes 'Ateb i' wedi ei ddangos

en: Toggles whether the To field is displayed
cy: Toglu a yw'r maes 'At' wedi ei ddangos

en: _Bcc Field
cy: Maes _Bcc

en: _Cc Field
cy: Maes _Cc

en: _Delete all
cy: _Dileu'r cwbl

en: _From Field
cy: Maes _Oddi wrth

en: _Post-To Field
cy: Maes _Postio-i

en: _Prioritize Message
cy: _Gosod Blaenoriaeth y Neges

en: _Reply-To Field
cy: Maes _Ateb-i

en: _Security
cy: _Diogelwch

en: _Send Options
cy: _Opsiynau Anfon

en: _To Field
cy: Maes _At

en: C_lose
cy: _Cau

en: H_TML
cy: _HTML

en: Save and Close
cy: Cadw a Chau

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
cy: Cadw a _Chau

en: Save the current file and close the window
cy: Cadw'r ffeil cyfredol a chau'r ffenestr

en: Add folder to your list of subscribed folders
cy: Ychwanegu'r blygell at y rhestr o blygellau yr ydych wedi tanysgrifio iddynt

en: Refresh List of Folders
cy: Adfywio'r rhestr o blygellau

en: Remove folder from your list of subscribed folders
cy: Tynnu'r blygell o'r rhestr o blygellau yr ydych wedi tanysgrifio iddynt

en: _Invert Selection
cy: _Gwrthdroi'r Dewis

en: Click change / view the status details of the task
cy: Cliciwch i newid / gweld manylion statws y dasg

en: Status Details
cy: Manylion Statws

en: _Status Details
cy: _Manylion Statws

en: Copy selected tasks
cy: Copïo'r tasgau a ddewiswyd

en: Cut selected tasks
cy: Torri'r tasgau a ddewiswyd

en: Delete completed tasks
cy: Dileu tasgau a orffennwyd

en: Delete selected tasks
cy: Dileu tasgau dewisedig

en: Mar_k as Complete
cy: Marcio fel cyflawn

en: Mark selected tasks as complete
cy: Marcio tasgau dewisedig fel cyflawn

en: Paste tasks from the clipboard
cy: Gludo tasgau o'r clipfwrdd

en: Previews the list of tasks to be printed
cy: Rhagolygu'r rhestr o dasgau i'w argraffu

en: Print the list of tasks
cy: Argraffu'r rhestr o dasgau

en: Show task preview window
cy: Dangos ffenest rhagolwg tasgau

en: Task _Preview
cy: _Rhagolwg Tasg

en: View the selected task
cy: Dangos y dasg ddewisedig

en: _Open Task
cy: _Agor Tasg

en: About Evolution...
cy: Ynghylch Evolution...

en: Change Evolution's settings
cy: Newidiwch Osodiadau Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
cy: Dangos gwelededd y bar offer

en: Create a new window displaying this folder
cy: Creu ffenest newydd yn dangos y blygell

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
cy: Dangos botymau ffenestr gan ddefnyddio gosodiad bar offer y penbwrdd

en: Display window buttons with icons and text
cy: Dangos botymau ffenestr gydag eiconau a thestun

en: Display window buttons with icons only
cy: Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig

en: Display window buttons with text only
cy: Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig

en: Exit the program
cy: Gadael y rhaglen

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
cy: Anghofio'r cyfrineiriau a gofiwyd, fel eich bod yn cael eich promptio amdanynt unwaith eto

en: Hide window buttons
cy: Cuddio botymau ffenestr

en: I_mport...
cy: _Mewnforio...

en: Icons _and text
cy: Eiconau _a thestun

en: Import data from other programs
cy: Mewnforio data o raglenni eraill

en: Lay_out
cy: _Cynllun

en: New _Window
cy: _Ffenestr Newydd

en: Send / Receive
cy: Anfon / Derbyn

en: Send / _Receive
cy: Anfon / _Derbyn

en: Send queued items and retrieve new items
cy: Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd

en: Set up Pilot configuration
cy: Gosod cyfluniad _Peilot

en: Show Side _Bar
cy: Dangos _Bar Ochr

en: Show _Status Bar
cy: Dangos Bar _Statws

en: Show information about Evolution
cy: Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution

en: Submit Bug Report
cy: Anfon Adroddiad Nam

en: Submit a bug report using Bug Buddy
cy: Cyflwyno adroddiad nam defnyddio Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
cy: Toglu a ydyn ni'n gweithio all-lein.

en: Tool_bar style
cy: _Arddull bar offer

en: View/Hide the Side Bar
cy: Cuddio/Gweld y Bar Ochr

en: View/Hide the Status Bar
cy: Cuddio/Gweld y Bar Statws

en: _Forget Passwords
cy: Anghofio _Cyfrineiriau

en: _Hide buttons
cy: _Cuddio botymau

en: _Quick Reference
cy: Cyfeiriad _Cyflym

en: _Switcher Appearance
cy: _Ymddangosiad y Newidydd

en: _Synchronization Options...
cy: _Opsiynau Cysoni...

en: _Text only
cy: _Testun yn unig

en: _Window
cy: _Ffenestr

en: By _Company
cy: Ar Sail _Cwmni

en: _Address Cards
cy: Cardiau _Cyfeiriad

en: _Phone List
cy: Rhestr _Ffôn

en: W_eek View
cy: Golwg _Wythnos

en: _Day View
cy: Golwg _Dydd

en: _List View
cy: Golwg _Rhestr

en: _Month View
cy: Golwg _Mis

en: _Work Week View
cy: Golwg _Wythnos Waith

en: As Sent Folder for Wi_de View
cy: Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan

en: As _Sent Folder
cy: Fel Plygell _Anfonwyd

en: By S_tatus
cy: Ar Sail _Statws

en: By Se_nder
cy: Ar Sail _Danfonwr

en: By Su_bject
cy: Ar Sail _Pwnc

en: By _Follow Up Flag
cy: Ar Sail Baner _Dilyn i Fyny

en: For _Wide View
cy: Yn yr _Olwg Lydan

en: _Messages
cy: _Negeseuon

en: With _Due Date
cy: Gyda _Dyddiad Dod i Ben

en: With _Status
cy: Gyda _Statws

en: <b>Time Zones</b>
cy: <b>Parthau Amser</b>

en: <b>_Selection</b>
cy: <b>_Dewis</b>

en: Select a Time Zone
cy: Dewiswch Gylchfa Amser

en: TimeZone Combobox
cy: Blwch combo cylchfa amser

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
cy: Defnyddiwch fotwm chwith y llygoden i chwyddo un ardal o'r map a dewis cylchfa amser.
    Defnyddiwch fotwm de'r llygoden i grebachu.

en: Define Views for %s
cy: Diffinio Golygon ar gyfer %s

en: Define Views
cy: Diffinio Golygon

en: Define Views for "%s"
cy: Diffinio Golygon ar gyfer "%s"

en: _Edit...
cy: _Golygu...

en: Instance
cy: Enghraifft

en: Save Current View
cy: Cadw'r olwg Gyfredol

en: _Create new view
cy: _Creu golwg newydd

en: _Replace existing view
cy: _Disodli'r olwg bresennol

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
cy: Golwg _Addasedig

en: Save Custom View
cy: Cadw Golwg Addasedig

en: Define Views...
cy: Diffinio Golygon...

en: C_urrent View
cy: _Golwg Gyfredol

en: Select View: %s
cy: Dewis Golwg: %s

en: Current view is a customized view
cy: Golwg addasedig yw'r olwg bresennol

en: Save Custom View...
cy: Cadw Golwg Addasedig...

en: Save current custom view
cy: Cadw'r olwg addasedig gyfredol

en: Create or edit views
cy: Creu neu olygu golygon

en: Factory
cy: Ffatri

en: Define New View
cy: Diffinio Golwg Newydd

en: Name of new view:
cy: Enw golwg newydd:

en: Type of View
cy: Math o olwg

en: Type of view:
cy: Math o olwg:

en: Attachment Bar
cy: Bar Atodiadau

en: Cannot attach file %s: %s
cy: Methu atodi ffeil %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
cy: Methu atodi'r ffeil %s: nid yw'n ffeil arferol

en: Attachment Properties
cy: Priodweddau atodiad

en: MIME type:
cy: Math MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
cy: Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
cy: LMMIGSS

en: Month Calendar
cy: Calendr Mis

en: Fill color
cy: Lliw llenwi

en: GDK fill color
cy: Lliw llenwi GDK

en: Fill stipple
cy: Llenwi dotwaith

en: Minimum width
cy: Lleiafswm lled

en: The time must be in the format: %s
cy: Rhaid i'r amser fod yn y fformat: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
cy: Rhaid i'r canran fod rhwng 0 a 100, yn gynwysedig.

en: Western European
cy: Gorllewin Ewrop

en: Western European, New
cy: Gorllewin Ewrop, Newydd

en: Traditional
cy: Traddodiadol

en: Simplified
cy: Symledig

en: Visual
cy: Gweledol

en: Unknown character set: %s
cy: Set nodau anhysbys: %s

en: Character Encoding
cy: Amgodiad Nodau

en: Enter the character set to use
cy: Rhowch y set nodau i'w defnyddio

en: Ch_aracter Encoding
cy: Amgodiad _Nodau

en: Text entry to input date
cy: Bwlch testun i roi'r dyddiad

en: Click this button to show a calendar
cy: Cliciwch y botwm i ddangos calendr

en: Combo box to select time
cy: Blwch combo i ddewis amser

en: No_w
cy: _Nawr

en: _Today
cy: _Heddiw

en: Invalid Date Value
cy: Gwerth Dyddiad Annilys

en: Invalid Time Value
cy: Gwerth Amser Annilys

en: Whether or not the expander is expanded
cy: A yw'r chwyddwr wedi ei chwyddo ai peidio

en: Text of the expander's label
cy: Testun label yr ehangydd

en: Use underline
cy: Defnyddio tanlinellu

en: Label widget
cy: Teclyn label

en: Size of the expander arrow
cy: Maint y saeth ehangu

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
cy: Chwilio Uwch

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
cy: Cadw Chwiliad

en: _Searches
cy: _Chwiliadau

en: _Save Search...
cy: _Cadw Chwiliad...

en: _Edit Saved Searches...
cy: _Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed...

en: _Advanced Search...
cy: _Chwilio Uwch...

en: All Accounts
cy: Pob Cyfrif

en: Current Account
cy: Cyfrif Presennol

en: Current Message
cy: Neges Bresennol

en: Choose Image
cy: Dewiswch Ddelwedd

en: World Map
cy: Map y Byd

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
cy: Teclyn map rhyngweithiol, sy'n defnyddio'r llygoden er mwyn dewis cylchfa amser. Dylai defnyddwyr y bysellfwrdd, yn lle hynny, ddewis y gylchfa amser o'r blwch combo sydd isod.

en: Sync with:
cy: Cysoni gyda:

en: Sync Private Records:
cy: Cysoni Cofnodion Preifat...

en: Sync Categories:
cy: Cysoni Categorïau:

en: Empty message
cy: Neges wag

en: Reflow model
cy: Ail-redeg model

en: Column width
cy: Lled colofn

en: _Find Now
cy: _Canfod Nawr

en: _Clear
cy: _Clirio

en: Item ID
cy: ID Eitem

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
cy: _Dangos:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
cy: _Chwilio:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
cy: o _fewn

en: Cursor Row
cy: Rhes y Cyrchwr

en: Cursor Column
cy: Colofn y Cyrchwr

en: Sorter
cy: Trefnydd

en: Selection Mode
cy: Modd Dewis

en: Cursor Mode
cy: Modd Cyrchwr

en: When de_leted:
cy: Wedi _dileu:

en: <b>Delivery Options</b>
cy: <b>Opsiynau Anfon</b>

en: <b>Replies</b>
cy: <b>Atebion</b>

en: <b>Return Notification</b>
cy: <b>Hysbysiad Dychwelyd</b>

en: <b>Status Tracking</b>
cy: <b>Dilyn Statws</b>

en: A_uto-delete sent item
cy: _Awto-ddileu eitem anfonwyd

en: Classification
cy: Dosbarthiad

en: Creat_e a sent item to track information
cy: _Creu eitem wedi'i anfon er mwyn dilyn gwybodaeth

en: Deli_vered and opened
cy: Wedi'i _anfon a'i agor

en: Gene_ral Options
cy: _Opsiynau Cyffredinol

en: None
    Mail Receipt
cy: Dim
    Derbyniad yr e-bost

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
cy: Arferol
    Masnachol
    Cyfyngedig
    Cyfrinachol
    Tra Chyfrinachol
    I'ch Llygaid Chi'n Unig

en: R_eply requested
cy: Mae cais am _ymateb

en: Sta_tus Tracking
cy: Dilyn _Statws

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
cy: Amhenodol
    Uchel
    Arferol
    Isel

en: When acce_pted:
cy: Ar ôl _derbyn:

en: When co_mpleted:
cy: _Ar ôl gorffen:

en: When decli_ned:
cy: Ar ôl _gwrthod:

en: Wi_thin
cy: O _fewn

en: _All information
cy: _Pob gwybodaeth

en: _Delay message delivery
cy: _Oedi anfon neges

en: _Delivered
cy: _Wedi'i drosglwyddo

en: _Set expiration date
cy: Gosod dyddiad _dod i ben

en: _Until:
cy: _Tan:

en: _When convenient
cy: _Pan yn gyfleus

en: _When opened:
cy: Ar ôl _agor:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
cy: %s (%d%% yn gyflawn)

en: Click here to go to URL
cy: cliciwch yma i fynd i'r LAU

en: Edit Master Category List...
cy: Golygu'r Rhestr Gategorïau Gyffredinol...

en: Item(s) belong to these _categories:
cy: Eitem(au) yn perthyn i'r _categorïau yma:

en: _Available Categories:
cy: Categorïau _Ar Gael:

en: categories
cy: categorïau

en: popup list
cy: rhestr naidlenni

en: Selected Column
cy: Colofn Wedi Dewis

en: Focused Column
cy: Colofn Wedi Ffocysu

en: Unselected Column
cy: Colofn Wedi Dad-Ddewis

en: Strikeout Column
cy: Colofn Wedi Taro Drwyddi

en: Underline Column
cy: Colofn Wedi Tanlinellu

en: Bold Column
cy: Colofn Fras

en: Color Column
cy: Lliw Colofn

en: BG Color Column
cy: Colofn Lliw Cefndir

en: <- _Remove
cy: <- _Tynnu

en: A_vailable Fields:
cy: Meysydd ar _Gael:

en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

en: Group Items By
cy: Grwpio Eitemau Wrth

en: Move _Down
cy: Symud i _Lawr

en: Move _Up
cy: Symud i _Fyny

en: Sh_ow these fields in order:
cy: _Dangos y meysydd yma yn y drefn:

en: Show Fields
cy: Dangos Meysydd

en: Show field in View
cy: Dangos maes mewn Golwg

en: Sort Items By
cy: Trefnu Eitemau Wrth

en: Then By
cy: Yna Wrth

en: _Add ->
cy: _Ychwanegu ->

en: _Fields Shown...
cy: Meysydd a _Ddangosir...

en: _Sort...
cy: _Trefnu...

en: (Ascending)
cy: (Esgynnol)

en: (Descending)
cy: (Disgynnol)

en: Not sorted
cy: Heb eu trefnu

en: No grouping
cy: Dim dosbarthiad

en: _Group By...
cy: _Dosbarthu Wrth...

en: _Show these fields in order:
cy: _Dangos y meysydd yma yn y drefn:

en: DnD code
cy: Cod llusgo-a-gollwng

en: Full Header
cy: Pennawd Llawn

en: Add a column...
cy: Ychwanegu colofn...

en: Field Chooser
cy: Dewisydd Maes

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cy: I ychwanegu colofn at eich tabl, llusgwch hi i'r
    man yr ydych am iddi ymddangos.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
cy[0]: %s : %s (%d eitem)
cy[1]: %s : %s (%d eitem)
cy[2]: %s : %s (%d eitem)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
cy[0]: %s (%d eitem)
cy[1]: %s (%d eitem)
cy[2]: %s (%d eitem)

en: Alternating Row Colors
cy: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: Horizontal Draw Grid
cy: Grid Tynnu Llorweddol

en: Vertical Draw Grid
cy: Grid Tynnu Fertigol

en: Draw focus
cy: Ffocws tynnu

en: Cursor mode
cy: Modd cyrchwr

en: Selection model
cy: Model Dewis

en: Length Threshold
cy: Trothwy Hyd

en: Uniform row height
cy: Uchder cyson rhesi

en: Frozen
cy: Wedi rhewi

en: Customize Current View
cy: Addasu'r Olwg Bresennol

en: Sort _Ascending
cy: Trefnu'n _Esgynnol

en: Sort _Descending
cy: Trefnu'n _Ddisgynnol

en: _Unsort
cy: D_ad-drefnu

en: Group By This _Field
cy: Grwpio wrth y _Maes Hwn

en: Group By _Box
cy: Grwpio Wrth _Focs

en: Remove This _Column
cy: _Tynnu'r Golofn

en: Add a C_olumn...
cy: _Ychwanegu Colofn...

en: A_lignment
cy: _Aliniad

en: B_est Fit
cy: _Ffit Orau

en: Format Column_s...
cy: _Fformatio Colofnau...

en: Custo_mize Current View...
cy: A_ddasu'r Olwg Gyfredol...

en: Sort By
cy: Trefnu Fesul

en: Font Description
cy: Disgrifiad Ffont

en: Sort Info
cy: Manylion Trefnu

en: Tree
cy: Coeden

en: Table model
cy: Model Tabl

en: Cursor row
cy: Rhes Gyrchwr

en: Always search
cy: Chwilio o hyd

en: Use click to add
cy: Defnyddiwch glic i ychwanegu

en: ETree table adapter
cy: Addasydd tabl ETree

en: Retro Look
cy: Golwg Retro

en: Draw lines and +/- expanders.
cy: Tynnu llinellau ac ehangwyr +/-.

en: Event Processor
cy: Prosesydd Digwyddiadau

en: Use ellipsis
cy: Defnyddio marc colli geiriau

en: Ellipsis
cy: Coll geiriau

en: Break characters
cy: Torri nodau

en: Max lines
cy: Uchafswm llinellau

en: Allow newlines
cy: Caniatáu llinellau newydd

en: Draw borders
cy: Tynnu borderi

en: Draw background
cy: Tynnu cefndir

en: Draw button
cy: Tynnu botwm

en: Emulate label resize
cy: Efelychu ail-seisio labeli

en: Anchor
cy: Angor

en: Clip Width
cy: Lled Clip

en: Clip Height
cy: Uchder Clip

en: Fill clip rectangle
cy: Llenwi petryal clip

en: X Offset
cy: Atred X

en: Y Offset
cy: Atred Y

en: Text width
cy: Lled testun

en: Text height
cy: Uchder testun

en: IM Context
cy: Cyd-destun IM

en: Handle Popup
cy: Deliwr Naidlen

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
cy: Sefydliad

en: Downloading contacts (%d)...
cy: Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
cy: Diweddaru storfa gysylltiadau (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
cy: Yn Defnyddio Enw Gwahaniaethol (DN)

en: Using Email Address
cy: Yn Defnyddio Cyfeiriad E-bost

en: Adding contact to LDAP server...
cy: Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
cy: Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
cy: Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
cy: Derbyn canlyniadau chwilio LDAP...

en: Error performing search
cy: Gwall wrth chwilio

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
cy: "%s" ar y llyfr cyn "%s"

en: book busy
cy: llyfr yn brysur

en: CORBA exception making "%s" call
cy: Eithriad CORBA wrth wneud galwad "%s"

en: %s: there is no current operation
cy: %s: does dim gweithred gyfredol

en: %s: couldn't cancel
cy: %s: methu diddymu

en: "%s" on book after "%s"
cy: "%s" ar y llyfr ar ôl "%s"

en: %s: cancelled
cy: %s: diddymwyd

en: %s: Invalid source.
cy: %s: ffynhonnell annilys

en: %s: no factories available for uri `%s'
cy: %s: dim ffatrïoedd ar gael ar gyfer uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
cy: %s: Methu creu EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
cy: %s: doedd dim uid cyswllt yr hunan wedi ei storio yn gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
cy: %s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf.

en: Unique ID
cy: ID unigryw

en: File Under
cy: Ffeilio Fel

en: Name or Org
cy: Enw neu Gorff

note: Address fields
en: Address List
cy: Rhestr Gyfeiriadau

en: Home Address
cy: Cyfeiriad Cartref

en: Work Address
cy: Cyfeiriad Gwaith

en: Other Address
cy: Cyfeiriad Arall

en: Home Address Label
cy: Label Cyfeiriad Cartref

en: Work Address Label
cy: Label Cyfeiriad Gwaith

en: Other Address Label
cy: Label Cyfeiriad Arall

note: Email fields
en: Email List
cy: Rhestr E-bost

en: Email 1
cy: E-bost 1

en: Email 4
cy: E-bost 4

en: Wants HTML Mail
cy: Am gael E-bost HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin AIM

en: GroupWise Id List
cy: Rhestr Id GroupWise

en: Jabber Id List
cy: Rhestr Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin Yahoo!

en: MSN Screen Name List
cy: Rhestr Enwau Sgrin MSN

en: ICQ Id List
cy: Rhestr Id ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 AIM

en: AIM Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 AIM

en: AIM Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 AIM

en: AIM Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 AIM

en: AIM Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 AIM

en: AIM Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise

en: Jabber Home Id 1
cy: Id Cartref 1 Jabber

en: Jabber Home Id 2
cy: Id Cartref 2 Jabber

en: Jabber Home Id 3
cy: Id Cartref 3 Jabber

en: Jabber Work Id 1
cy: Id Gwaith 1 Jabber

en: Jabber Work Id 2
cy: Id Gwaith 2 Jabber

en: Jabber Work Id 3
cy: Id Gwaith 3 Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Cartref 1 MSN

en: MSN Home Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Cartref 2 MSN

en: MSN Home Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Cartref 3 MSN

en: MSN Work Screen Name 1
cy: Enw Sgrin Gwaith 1 MSN

en: MSN Work Screen Name 2
cy: Enw Sgrin Gwaith 2 MSN

en: MSN Work Screen Name 3
cy: Enw Sgrin Gwaith 3 MSN

en: ICQ Home Id 1
cy: Id Cartref 1 ICQ

en: ICQ Home Id 2
cy: Id Cartref 2 ICQ

en: ICQ Home Id 3
cy: Id Cartref 3 ICQ

en: ICQ Work Id 1
cy: Id Gwaith 1 ICQ

en: ICQ Work Id 2
cy: Id Gwaith 2 ICQ

en: ICQ Work Id 3
cy: Id Gwaith 3 ICQ

en: Organizational Unit
cy: Uned Corff (OU)

note: Web fields
en: Homepage URL
cy: Tudalen cartref

en: Weblog URL
cy: LAU gwelog

en: Video Conferencing URL
cy: LAU Cynadledda Fideo.

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
cy: Ffoto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
cy: Tystysgrif X.509

note: Contact categories
en: Category List
cy: Rhestr Gategorïau

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
cy: URI Calendr

en: Free/Busy URL
cy: LAU Statws Rhydd/Prysur

en: ICS Calendar
cy: Calendr ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
cy: Enw'r Priod

en: Birth Date
cy: Dyddiad Geni

en: List Show Addresses
cy: Rhestru Cyfeiriadau Dangos

note: Last modified time
en: Last Revision
cy: Diwygiad Diweddaraf

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
cy: URI Llyfr

en: Unnamed List
cy: Rhestr Ddienw

en: Birthday: %s
cy: Pen-blwydd: %s

en: Anniversary: %s
cy: Cylchwyl: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
cy: Methu cadw data calendr: URI wedi'i gam-ffurfio.

en: Reply Requested: by
cy: Gofynnwyd am Ymateb: gan

en: Reply Requested: When convenient
cy: Gofyn am Ymateb: Pan yn gyfleus

en: Loading %s items
cy: Llwytho %s eitem

en: Invalid server URI
cy: URI gwesteiwr annilys

en: Could not create thread for getting deltas
cy: Methu creu edefyn i gael deltas

en: Could not create cache file
cy: Methu creu ffeil storfa

en: Could not create thread for populating cache
cy: Methu creu edefyn i boblogi'r storfa

en: Redirected to Invalid URI
cy: Ailgyfeiriwyd at URI annilys

en: Bad file format.
cy: Ffurf ffeil annilys.

en: Not a calendar.
cy: Ddim yn galendr.

en: Could not retrieve weather data
cy: Methu cyrchu'r data tywydd

en: Fair
cy: Gweddol

en: Snow showers
cy: Cawodydd eira

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
cy: Eira

en: Partly cloudy
cy: Rhannol gymylog

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
cy: Mwg

en: Thunderstorms
cy: Stormydd mellt a tharanau

en: Cloudy
cy: Cymylog

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
cy: Glaw man

en: Sunny
cy: Heulog

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
cy: Llwch

en: Mostly cloudy
cy: Cymylog gan fwyaf

en: Windy
cy: Gwyntog

en: Rain showers
cy: Cawodydd glaw

en: Foggy
cy: Niwlog

en: Rain/snow mixed
cy: Glaw/eira'n gymysg

en: Sleet
cy: Eirlaw

en: Very hot/humid
cy: Llaith/poeth iawn

en: Blizzard
cy: Storm eira

en: Blowing snow
cy: Yn chwythu eira

en: Freezing drizzle
cy: Glaw man iasoer

en: Very cold/wind chill
cy: Oer iawn/gwynt yn oeri

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
cy: Glaw

en: %d%% chance of precipitation
cy: siawns %d%% o ddyddodiad

en: %.1fcm snow
cy: %.1fcm o eira

en: %.1fin snow
cy: %.1f modfedd o eira

en: %.1f-%.1fcm snow
cy: %.1f-%.1fcm o eira

en: %.1f-%.1fin snow
cy: %.1f-%.1f modfedd o eira

en: Untitled appointment
cy: Apwyntiad dideitl

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
cy: Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s

en: Invalid argument
cy: Arg annilys

en: Backend is busy
cy: Ochr gefn yn brysur

en: Repository is offline
cy: Mae'r storfa all-lein

en: No such calendar
cy: Dim calendr o'r fath

en: Invalid object
cy: Gwrthrych annilys

en: URI not loaded
cy: URI heb ei lwytho

en: URI already loaded
cy: URI eisoes wedi ei lwytho

en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

en: Object ID already exists
cy: ID gwrthrych yn bodoli eisoes

en: Operation has been cancelled
cy: Gweithred wedi ei diddymu

en: Could not cancel operation
cy: Methu diddymu'r weithred

en: Authentication required
cy: Angen dilysu

en: A CORBA exception has occurred
cy: Digwyddodd eithriad CORBA

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
cy: Dim gwall

en: "%s" expects no arguments
cy: "%s" ddim yn disgwyl argiau

en: "%s" expects one argument
cy: "%s" yn disgwyl un arg

en: "%s" expects the first argument to be a string
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
cy: "%s" yn disgwyl dau arg

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
cy:  "%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn gyfanrif

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
cy: "%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
cy: "%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn "any", "summary", neu "description", neu "location"

en: "%s" expects at least one argument
cy: "%s" yn disgwyl o leiaf un arg

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cy: "%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo

en: Signing message
cy: Arwyddo neges

en: Verifying is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio

en: Verifying message
cy: Gwirio neges

en: Encryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio

en: Encrypting message
cy: Amgryptio neges

en: Decryption is not supported by this cipher
cy: Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio

en: Decrypting message
cy: Dadgryptio neges

en: You may not import keys with this cipher
cy: Fedrwch chi ddim mewnforio allweddi gyda'r seiffr hwn

en: You may not export keys with this cipher
cy: Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn

en: Unable to create cache path
cy: Methu creu llwybr storfa

en: Could not remove cache entry: %s: %s
cy: Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
cy: Methu ysgrifennu cofnod at y log: %s
    Chaiff gweithrediadau pellach ar y gwesteiwr hwn mo'u hail-chwarae
    wrth i chi ail-gysylltu â'r rhwydwaith.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
cy: Methu agor `%s':
    %s
    Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni.

en: Resynchronizing with server
cy: Ail-gysoni â'r gwesteiwr

en: Copy folder content locally for offline operation
cy: Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein

en: Downloading new messages for offline mode
cy: Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein

en: Preparing folder '%s' for offline
cy: Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein

en: You must be working online to complete this operation
cy: Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon

en: No description available
cy: Dim disgrifiad ar gael

en: Failed to create child process '%s': %s
cy: Methwyd creu proses blentyn '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
cy: Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s

en: Syncing folders
cy: Cysoni plygellau

en: Error parsing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
cy: Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s

en: Unable to open spool folder
cy: Methu agor y blygell sbwlio

en: Unable to process spool folder
cy: Methu prosesu'r blygell sbwlio

en: Getting message %d (%d%%)
cy: Derbyn neges %d (%d%%)

en: Cannot open message
cy: Methu agor y neges

en: Failed on message %d
cy: Wedi methu ar neges %d

en: Syncing folder
cy: Cysoni plygell

en: Getting message %d of %d
cy: nôl neges %d o %d

en: Failed at message %d of %d
cy: Wedi methu ar neges %d o %d

en: Failed to retrieve message
cy: Methu nôl y neges

en: Invalid arguments to (system-flag)
cy: Argiau annilys i (baner-system)

en: Invalid arguments to (user-tag)
cy: Argiau annilys i (tag-defnyddiwr)

en: Failed to create create child process '%s': %s
cy: Methwyd creu proses blentyn '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
cy: Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
cy: Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
cy: Angen un canlyniad Boole ar (cydweddu-popeth)

en: (match-threads) not allowed inside match-all
cy: Ni chaniateir (cydweddu-trywyddion) o fewn cydweddu-popeth

en: (match-threads) requires a match type string
cy: Angen llinyn o fath cydweddu ar (cydweddu-trywyddion)

en: (match-threads) expects an array result
cy: (cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad

en: (match-threads) requires the folder set
cy: Angen y set blygell ar (cydweddu-trywyddion)

en: Performing query on unknown header: %s
cy: Yn gwneud ymholiad ar bennawd anhysbys: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: ategu neges: ar gyfer %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth fynegiant: ar gyfer %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
cy: Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth uid: ar gyfer %s

en: Moving messages
cy: Symud negeseuon

en: Copying messages
cy: Copïo negeseuon

en: Learning junk
cy: Dysgu sothach

en: Learning non-junk
cy: Dysgu'r hyn nad yw'n sothach

en: Filtering new message(s)
cy: Hidlo neges(euon) newydd

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cy: Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
cy: Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
cy: Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
cy: Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar
    gyfer y defnyddiwr: "%s"

en: Cancelled.
cy: Diddymwyd.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cy: Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
cy: Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cy: Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
cy: Methu gweithredu gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
cy: Methu creu data llofnodi: %s

en: Failed to execute gpg.
cy: Methu gweithredu gpg.

en: This is a digitally signed message part
cy: Mae hwn yn rhan neges wedi'i lofnodi'n ddigidol

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cy: Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
cy: Methu gwirio llofnod neges: methu creu ffeil dros dro: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
cy: Methu creu data amgryptio: %s

en: This is a digitally encrypted message part
cy: Mae hwn yn rhan neges wedi'i amgryptio'n ddigidol

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cy: Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cy: Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir

en: Encrypted content
cy: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: Unable to parse message content
cy: Methu gramadegu cynnwys neges

en: Cannot build locking helper pipe: %s
cy: Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
cy: Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
cy: Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo

en: Could not lock '%s'
cy: Methu cloi '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
cy: Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
cy: Terfyn amser wrth geisio cael ffeil glo ar %s. Ceisiwch eto'n ddiweddarach.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
cy: Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
cy: Methu gwirio'r ffeil bost %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
cy: Methu agor y ffeil e-bost %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
cy: Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
cy: Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s

en: Could not create pipe: %s
cy: Methu creu pibell: %s

en: Could not fork: %s
cy: Methu fforchio: %s

en: Movemail program failed: %s
cy: Methodd rhaglen Movemail: %s

en: (Unknown error)
cy: (Gwall anhysbys)

en: Error reading mail file: %s
cy: Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s

en: Error writing mail temp file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s

en: Error copying mail temp file: %s
cy: Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s

en: parse error
cy: gwall gramadegu

en: cannot create thread
cy: methu creu edefyn

en: Resolving: %s
cy: Cydrannu: %s

en: Host lookup failed
cy: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: Host lookup failed: %s: %s
cy: Methodd yr edrych am y gwesteiwr: %s: %s

en: Resolving address
cy: Cydrannu cyfeiriadau

en: Name lookup failed
cy: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: Name lookup failed: %s
cy: Methodd yr edrych i fyny am enwau: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
cy: Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
cy: Methu ysgrifennu siwrnal all-lein ar gyfer y blygell `%s': %s

en: Virtual folder email provider
cy: Darparwr e-bost plygell rhithwir

en: For reading mail as a query of another set of folders
cy: Er mwyn darllen e-bost fel ymholiad o set arall o blygellau

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cy: Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon.

en: Could not load %s: %s
cy: Methu llwytho %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
cy: Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl.

en: No provider available for protocol `%s'
cy: Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s'

en: Anonymous
cy: Di-enw

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw.

en: Authentication failed.
cy: Methodd dilysiant.

en: Invalid email address trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
cy: Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
cy: Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd)

en: Server challenge invalid
cy: Sialens y gwesteiwr yn annilys

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
cy: Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn "Ansawdd Diogelwch" annilys

en: Server response did not contain authorization data
cy: Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi

en: Server response contained incomplete authorization data
cy: Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys

en: Server response does not match
cy: Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cy: Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cy: Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cy: Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cy: Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cy: Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
cy: Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno.

en: The referenced credentials have expired.
cy: Mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben.

en: Bad authentication response from server.
cy: Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.

en: Unsupported security layer.
cy: Haen ddiogelwch heb ei chynnal.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
cy: Methwyd cael tocyn Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml.

en: Unknown authentication state.
cy: Cyflwr dilysiant anhysbys.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel.

en: POP before SMTP
cy: POP cyn SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP

en: POP Source URI
cy: URI Ffynhonnell POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
cy: Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
cy: Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio ffynhonnell nad yw'n POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
cy: Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
cy: Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'

en: URL '%s' needs a host component
cy: Angen cydran gwesteiwr ar y LAU '%s'

en: URL '%s' needs a path component
cy: Angen cydran llwybr ar y LAU '%s'

en: Could not create directory %s:
    %s
cy: Methwyd creu plygell: %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
cy: Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'

en: Cannot create CMS message
cy: Methu creu neges CMS

en: Cannot create CMS signed data
cy: Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot attach CMS signed data
cy: Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS

en: Cannot attach CMS data
cy: Methu atodi data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
cy: Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot find certificate chain
cy: Methu canfod cadwyn tystysgrif

en: Cannot add CMS Signing time
cy: Methu ychwanegu amser llofnodi CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
cy: Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cy: Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS

en: Cannot add encryption certificate
cy: Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio

en: Cannot add CMS Signer information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS

en: Cannot create encoder context
cy: Methu creu cyd-destun amgodydd

en: Failed to add data to CMS encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS

en: Failed to encode data
cy: Methu amgodio data

en: Good signature
cy: Llofnod da

en: Bad signature
cy: Llofnod gwael

en: Content tampered with or altered in transit
cy: Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith

en: Signing certificate not found
cy: Heb ganfod y dystysgrif lofnodi

en: Signing certificate not trusted
cy: Heb ymddiried yn y dystysgrif lofnodi

en: Signature algorithm unknown
cy: Algorithm llofnod anhysbys

en: Signature algorithm unsupported
cy: Algorithm llofnod heb ei gynnal

en: Malformed signature
cy: Llofnod wedi'i gam-ffurfio

en: Processing error
cy: Gwall prosesu

en: No signed data in signature
cy: Dim data wedi'i lofnodi o fewn y llofnod

en: Digests missing from enveloped data
cy: Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu

en: Cannot calculate digests
cy: Methu cyfrifo'r crynoadau

en: Cannot set message digests
cy: Methu gosod crynoadau negeseuon

en: Certificate import failed
cy: Methwyd mewnforio'r dystysgrif

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cy: Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio

en: Cannot find signature digests
cy: Methu canfod crynoadau llofnodion

en: Signer: %s <%s>: %s
cy: Arwyddwr: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
cy: Methodd y datgodiwr

en: Cannot find certificate for `%s'
cy: Methu canfod tystysgrif ar gyfer `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
cy: Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cy: Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol

en: Cannot create CMS Message
cy: Methu creu Neges CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
cy: Methu creu data Amlennog CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
cy: Methu atodi data Amlennog CMS

en: Cannot attach CMS data object
cy: Methu atodi gwrthrych data CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
cy: Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
cy: Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS

en: Failed to add data to encoder
cy: Methu ychwanegu data at yr amgodydd

en: Decoder failed, error %d
cy: Methodd y datgodiwr, gwall %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cy: Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio

en: import keys: unimplemented
cy: mewnforio allweddi: heb ei gynnal

en: export keys: unimplemented
cy: allforio allweddi: heb ei gynnal

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
cy: Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma

en: Cannot create folder `%s': folder exists
cy: Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
cy: Methu creu plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma

en: Cannot create folder: %s: folder exists
cy: Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cy: Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cy: Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
cy: Sbwriel

en: Unable to get issuer's certificate
cy: Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr

en: Unable to get Certificate Revocation List
cy: Methu cael y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Unable to decrypt certificate signature
cy: Methu dadgryptio llofnod tystysgrif

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
cy: Methu dadgryptio llofnod y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Unable to decode issuer's public key
cy: Methu dadgodio allwedd gyhoeddus y cyhoeddwr

en: Certificate signature failure
cy: Methiant llofnod tystysgrif

en: Certificate Revocation List signature failure
cy: Methiant llofnod ar y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd

en: Certificate not yet valid
cy: Nid yw'r dystysgrif yn ddilys eto

en: Certificate has expired
cy: Mae'r dystysgrif wedi dod i ben

en: CRL not yet valid
cy: CRL ddim yn ddilys eto

en: CRL has expired
cy: CRL wedi dod i ben

en: Error in CRL
cy: Gwall yn y CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
cy: Tystysgrif a hunan-lofnodwyd gyda dyfnder o ddim

en: Self-signed certificate in chain
cy: Tystysgrif a hunan-lofnodwyd yn y gadwyn

en: Unable to get issuer's certificate locally
cy: Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr yn lleol

en: Unable to verify leaf signature
cy: Methu gwirio llofnod deilen

en: Certificate chain too long
cy: Cadwyn tystysgrifau yn rhy hir

en: Certificate Revoked
cy: Tystysgrif wedi'i dirymu

en: Invalid Certificate Authority (CA)
cy: Awdurdod Tystysgrif (CA) annilys

en: Path length exceeded
cy: Hyd llwybr yn rhy hir

en: Invalid purpose
cy: Pwrpas annilys

en: Certificate untrusted
cy: Tystysgrif heb ei hymddiried

en: Certificate rejected
cy: Tystysgrif wedi ei gwrthod

en: Subject/Issuer mismatch
cy: Pwnc/Cyhoeddwr ddim yn cydweddu

en: AKID/SKID mismatch
cy: AKID/SKID ddim yn cydweddu

en: AKID/Issuer serial mismatch
cy: AKID/Cyhoeddwr cyfresol ddim yn cydweddu

en: Key usage does not support certificate signing
cy: Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau

en: Error in application verification
cy: Gwall o fewn dilysiant y cais

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
cy: Cyhoeddwr:          %s
    Pwnc:              %s
    Ôl bys:            %s
    Llofnod:           %s

en: GOOD
cy: DA

en: BAD
cy: GWAEL

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
cy: Tystysgrif wael oddi wrth %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ydych chi am dderbyn beth bynnag?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
cy: Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s:
    
    %s
    
    Ydych chi am dderbyn?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
cy: Problem dystysgrif: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
cy: Parth gwael i'r dystysgrif: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
cy: Tystysgrif wedi dod i ben: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
cy: Rhestr ddiddymu tystysgrifau wedi dod i ben: %s
    Cyhoeddwr: %s

en: Could not parse URL `%s'
cy: Methu gramadegu'r LAU `%s'

en: Error storing `%s': %s
cy: Gwall wrth storio `%s': %s

en: No such message %s in %s
cy: Ddim o'r fath neges %s yn %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cy: Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
cy: Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
cy: Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath

en: Cannot copy messages to the Trash folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel

en: Cannot copy messages to the Junk folder
cy: Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach

en: Cannot get message: %s
      %s
cy: Methu cael neges: %s
      %s

en: No such message
cy: Dim neges o'r fath

en: User cancelled
cy: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: Cannot get message %s: %s
cy: Methu cael neges %s: %s

en: Could not get message
cy: Methu cael y neges

en: Could not load summary for %s
cy: Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
cy: Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
cy: Methu ychwanegu neges at y ffolder `%s': %s

en: Cannot create message: %s
cy: Methu creu neges: %s

en: Cannot get folder container %s
cy: Methu cael cynhwysydd plygell %s

en: Check for new messages in all folders
cy: Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
cy: Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr hwn

en: Check new messages for Junk contents
cy: Gwirio a oes cynnwys Sothach yn y negeseuon newydd

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
cy: Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig

en: Automatically synchronize account locally
cy: Cysoni'r cyfrif yn lleol yn awtomatig

en: SOAP Settings
cy: Gosodiadau SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
cy: Porth SOAP Post Office Agent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
cy: Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Host or user not available in url
cy: Gwesteiwr neu ddefnyddiwr ddim ar gael yn y LAU

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
cy: %sRhowch y cyfrinair GroupWise ar gyfer %s@%s

en: You didn't enter a password.
cy: Wnaethoch chi ddim rhoi cyfrinair.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
cy: Methwyd dilysu â'r gwesteiwr GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
cy: Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn gwesteiwr presennol.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
cy: Methu creu plygellau GroupWise yn y modd all-lein.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
cy: Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
cy: Methu ail-enwi ffolder Groupwise `%s' i `%s'

en: GroupWise server %s
cy: Gwesteiwr GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
cy: Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s

en: GroupWise mail delivery via %s
cy: Trosglwyddo negeseuon GroupWise drwy %s

en: Sending Message
cy: Anfon Neges

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
cy: Mae terfyn storfa'r cyfrif hwn wedi ei gyrraedd. Mae'ch negeseuon wedi eu ciwio yn eich Blwch Allan. Wedi i chi ddileu/archifo peth o'ch e-bost, rhowch ail-gynnig ar anfon y negeseuon drwy wasgu'n botwm Anfon/Derbyn.

en: Could not send message: %s
cy: Methu anfon neges: %s

en: C_heck for new messages in all folders
cy: _Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Connection to Server
cy: Cysylltiad at Weinydd

en: _Use custom command to connect to server
cy: _Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr

en: _Show only subscribed folders
cy: _Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig

en: O_verride server-supplied folder namespace
cy: _Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr

en: Namespace
cy: Gofod enwau

en: For accessing Hula servers
cy: Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr Hula gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
cy: Diddymwyd y weithred

en: Server unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
cy: Rhybudd o'r gwesteiwr IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
cy: Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
cy: Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.

en: IMAP server response did not contain %s information
cy: Doedd ymateb y gwesteiwr IMAP ddim yn cynnwys data %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
cy: Ymateb OK annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
cy: Difethwyd ac ail-grewyd y blygell ar y gwesteiwr.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
cy: Sganio am negeseuon wedi newid yn %s

en: Unable to retrieve message: %s
cy: Methu nôl y neges: %s

en: This message is not currently available
cy: Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
cy: Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim gwybodaeth wedi ei roi ar gyfer neges %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
cy: Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim UID wedi ei roi ar gyfer neges %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
cy: Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr: rhoddwyd yr un UID ar gyfer negeseuon %d a %d

en: Could not find message body in FETCH response.
cy: Methu canfod corff y neges yn yr ymateb i FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
cy: Methu agor cyfeiriadur y storfa: %s

en: Failed to cache message %s: %s
cy: Methu cadw copi o neges %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
cy: Methu cadw copi o %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
cy: _Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr

en: Check new messages for _Junk contents
cy: Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
cy: Gwirio am negeseuon Sothach yn y blygell INBOX yn _unig

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
cy: _Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
cy: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: IMAP server %s
cy: Gwesteiwr IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
cy: Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s

en: Could not connect to %s: %s
cy: Methu cysylltu â %s: %s

en: SSL unavailable
cy: SSL ddim ar gael

en: Connection cancelled
cy: Diddymwyd y cysylltiad

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s

en: STARTTLS not supported
cy: Ni chynhelir STARTTLS

en: SSL negotiations failed
cy: Methodd trafodaethau SSL

en: SSL is not available in this build
cy: SSL heb ei grynhoi i mewn i'r fersiwn hon

en: Could not connect with command "%s": %s
cy: Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
cy: Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano

en: No support for authentication type %s
cy: Heb gynnal y math dilysiant %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
cy: %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
cy: Methwyd dilysu at westeiwr IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
cy: Mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
cy: Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli.

en: Unknown parent folder: %s
cy: Plygell rhiant anhysbys: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
cy: Methu wrth anfon gorchymyn at y gwesteiwr IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
cy: Ymateb annisgwyl o westeiwr IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
cy: Cyfarchiad annisgwyl o westeiwr IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dewis plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot select folder `%s': Bad command
cy: Methu dewis plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr IMAP4 %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
cy: Angen galluogi canfod rhestrau e-bost ar gyfer rhai rheolau hidlo a phlygellau chwilio

en: Cannot access folder `%s': %s
cy: Methu cyrchu'r blygell `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
cy: Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
cy: Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
cy: Methu dinistrio plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
cy: Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Ddim o'r fath neges

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
cy: Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Plygell ddarllen-yn-unig yw hi

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Gwall anhysbys

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
cy: Methu atodi neges at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cy: Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cy: Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cy: Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cy: Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
cy: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAPv4rev1 gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
cy: Methu dilysu â'r gwesteiwr IMAP %s gan ddefnyddio'r modd dilysu %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
cy: Ni ellir dilysu at westeiwr IMAP %s gan ddefnyddio %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
cy: Methu creu plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
cy: Methu estyn y blygell `%s' ar y gwesteiwr IMAP %s: Anhysbys

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
cy: Methwyd cael gwybodaeth LIST ar gyfer `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s

en: Bad command
cy: Gorchymyn gwael

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu creu plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot create folder `%s': Bad command
cy: Methu creu plygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
cy: Methu dileu plygell `%s': Plygell arbennig

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
cy: Methu dileu plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
cy: Methu dileu'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Plygell arbennig

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
cy: Methu ail-enwi plygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
cy: Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
cy: Methu cael gwybodaeth %s am y patrwm `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
cy: Methu tanysgrifio i ffolderi IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
cy: Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
cy: Methu dad-danysgrifio i blygellau IMAP yn y modd all-lein.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
cy: Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
cy: Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael

en: Scanning for changed messages
cy: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: Fetching envelopes for new messages
cy: Cyrchu amlenni'r negeseuon newydd

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
cy: Tocyn annisgwyl yn yr ymateb o westeiwr IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
cy: Gwesteiwr IMAP %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s

en: Message storage
cy: Storio negeseuon

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
cy: Cleient IMAP 4(.1) arbrofol
    Mae hwn yn god sydd heb ei brofi na'i gynnal - byddwch am ddefnyddio imap arferol yn lle hyn.
    
     !!! PEIDIWCH Â'I DDEFNYDDIO AR SYSTEMAU ANGENRHEIDIOL NA PHWYSIG !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
cy: Methu cysylltu â %s (porth %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
cy: Methwyd cysylltu â'r gwasanaethwr POP ar %s

en: Index message body data
cy: Creu cynnwys data corff neges

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
cy: Blwch e-bost:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
cy: Defnyddio'r ffeil grynodeb ffolder `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
cy: Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH.

en: Local delivery
cy: Dosbarthu lleol

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cy: I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi chaiff eu rheoli gan Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
cy: Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn

en: Maildir-format mail directories
cy: Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
cy: Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cy: Storio penawdau statws mewn ffurf Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
cy: Sbŵl neu gyfeiriadur arferol Unix, ffurf mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cy: I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox.
    Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol

en: Store root %s is not a regular directory
cy: Gwraidd storfa %s ddim yn gyfeiriadur arferol

en: Cannot get folder: %s: %s
cy: Methu cael plygell: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
cy: Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn

en: Local mail file %s
cy: Ffeil bost lleol %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
cy: Methu ailenwi plygell %s i %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
cy: Methu ailenwi '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil gynnwys plygell `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
cy: Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
cy: Methu cadw crynodeb: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
cy: Methu ychwanegu neges at y crynodeb: rheswm anhysbys

en: Maildir append message cancelled
cy: Diddymwyd ategu neges cyfeiriadur ebost

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
cy: Methu atodi neges i'r blygell ebost: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
cy: Methu estyn neges: %s o blygell %s
      %s

en: Invalid message contents
cy: Cynnwys neges annilys

en: Cannot create folder `%s': %s
cy: Methu creu plygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
cy: Methu cael plygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
cy: Methu estyn y blygell `%s': plygell ddim yn bodoli.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
cy: Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost.

en: Could not delete folder `%s': %s
cy: Methu dileu'r blygell `%s': %s

en: not a maildir directory
cy: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: Could not scan folder `%s': %s
cy: Methu sganio'r blygell `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s

en: Checking folder consistency
cy: Gwirio cysondeb plygell

en: Checking for new messages
cy: Chwilio am negeseuon newydd

en: Storing folder
cy: Storio plygell

en: Cannot create folder lock on %s: %s
cy: Methu creu clo plygell ar %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
cy: Methu agor blwch post: %s: %s

en: Mail append cancelled
cy: Diddymwyd yr atodi ebost

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
cy: Methu atodi neges at y ffeil mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cy: Mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.

en: Message construction failed.
cy: Methwyd adeiladu neges.

en: Cannot create a folder by this name.
cy: Methu creu plygell â'r enw hwn.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
cy: Methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
cy: Methwyd dileu'r blygell `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
cy: Nid yw `%s' yn ffeil reolaidd.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
cy: Plygell `%s' ddim yn wag. Heb ei dileu.

en: Cannot create directory `%s': %s.
cy: Methu creu cyfeiriadur `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
cy: Methu creu plygell: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
cy: Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
cy: Methu ailenwi `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
cy: Methu ailenwi '%s' i %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
cy: Methwyd agor y plygell: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
cy: Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s

en: Cannot check folder: %s: %s
cy: Methu gwirio plygell: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
cy: Methwyd agor y ffeil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
cy: Methu agor blwch ebost dros dro: %s

en: Could not close source folder %s: %s
cy: Methu cau'r blygell graidd %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
cy: Methu cau plygell dros dro: %s

en: Could not rename folder: %s
cy: Methwyd ailenwi'r blygell: %s

en: Could not store folder: %s
cy: Methwyd storio'r blygell: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
cy: Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni

en: Error writing to temp mailbox: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
cy: Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s

en: MH append message cancelled
cy: Diddymwyd ategu neges MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
cy: Methu atodi neges at y blygell mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
cy: Methu creu'r blygell `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
cy: Methu cael y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
cy: Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
cy: Methu agor sbŵl `%s': %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
cy: Nid yw'r sbŵl `%s' yn ffeil na'n gyfeiriadur arferol

en: Folder `%s/%s' does not exist.
cy: Nid yw'r blygell `%s/%s' yn bodoli.

en: Could not open folder `%s':
    %s
cy: Methu agor ffolder `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
cy: Nid yw'r blygell `%s' yn bodoli.

en: Could not create folder `%s':
    %s
cy: Methu creu plygell `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
cy: Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost.

en: Store does not support an INBOX
cy: Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn

en: Spool mail file %s
cy: Ffeil sbwlio ebost %s

en: Spool folder tree %s
cy: Coeden plygell sbwlio %s

en: Spool folders cannot be renamed
cy: Methu ailenwi plygellau sbwlio

en: Spool folders cannot be deleted
cy: Methu dileu plygellau sbwlio

en: Could not sync temporary folder %s: %s
cy: Methu cysoni plygell dros dro %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
cy: Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
cy: Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s
    Gall fod y blygell wedi llygru; copi wedi'i gadw yn `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
cy: Gwall mewnol: uid mewn ffurf annilys: %s

en: Posting failed: %s
cy: Methodd postio: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
cy: Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
cy: Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cy: Dangos plygellau mewn nodiant byr (e.e. c.o.linux yn hytrach na comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
cy: Yn y ddeialog tanysgrifio, dangos enwau plygellau perthynol

en: USENET news
cy: Newyddion USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cy: Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen.

en: Could not read greeting from %s: %s
cy: Methu darllen cyfarchiad %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
cy: Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s

en: USENET News via %s
cy: Newyddion USENET drwy %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cy: Gwall wrth estyn grwpiau newyddion:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cy: Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:
    
    Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cy: Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:
    
    Grŵp ddim yn bodoli!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.

en: You cannot rename a folder in a News store.
cy: Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cy: Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.

en: Authentication requested but no username provided
cy: Gofynnwyd am ddilysiant, ond ni roddwyd enw defnyddiwr.

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
cy: Rhowch y cyfrinair NNTP ar gyfer %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
cy: Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

en: NNTP Command failed: %s
cy: Gorchymyn NNTP wedi methu: %s

en: Not connected.
cy: Heb gysylltu.

en: No such folder: %s
cy: Dim plygell o'r fath: %s

en: %s: Scanning new messages
cy: %s: Sganio negeseuon newydd

en: Unexpected server response from xover: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
cy: Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s

en: Use cancel
cy: Defnyddiwch diddymu

en: Operation failed: %s
cy: Gweithred wedi methu: %s

en: Retrieving POP summary
cy: Estyn y crynodeb POP

en: Cannot get POP summary: %s
cy: Methu cael crynodeb POP: %s

en: Expunging deleted messages
cy: Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu

en: No message with uid %s
cy: Dim neges â'r uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
cy: Estyn neges POP %d

en: Leave messages on server
cy: Gadael negeseuon ar y gwesteiwr

en: Delete after %s day(s)
cy: Dileu ar ôl %s dydd

en: Disable support for all POP3 extensions
cy: Peidio â chynnal unrhyw estyniad POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cy: Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cy: Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cy: Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s

en: STLS not supported
cy: STLS heb ei gynnal

en: Could not connect to POP server %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
cy: Mewngofnodi `%s' SASL wedi methu ar gyfer gwesteiwr POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cy: Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
cy: Methu dilysu â'r gwesteiwr POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.
    Gwall wrth anfon cyfrinair: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.
    Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s

en: No such folder `%s'.
cy: Dim plygell o'r fath '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
cy: I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol.

en: Could not parse recipient list
cy: Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
cy: Methu creu pibell at sendmail: %s: ebost heb ei anfon

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
cy: Methu creu fforc ar gyfer sendmail: %s: ebost heb ei anfon

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
cy: sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon.

en: Could not execute %s: mail not sent.
cy: Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
cy: sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon.

en: Mail delivery via the sendmail program
cy: Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cy: I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
cy: Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod

en: Syntax error in parameters or arguments
cy: Gwall cystrawen yn y paramedrau neu'r argiau

en: Command not implemented
cy: Gorchymyn heb weithredu

en: Command parameter not implemented
cy: Paramedr gorchymyn heb weithredu

en: System status, or system help reply
cy: Statws system, neu ymateb cymorth system

en: Help message
cy: Neges cymorth

en: Service ready
cy: Gwasanaeth yn barod

en: Service closing transmission channel
cy: Gwasanaeth yn cau'r sianel drosglwyddo

en: Service not available, closing transmission channel
cy: Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo

en: Requested mail action okay, completed
cy: Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd

en: User not local; will forward to <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr-blaenyrru>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn ebost: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: blwch ebost ddim ar gael

en: Requested action aborted: error in processing
cy: Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu

en: User not local; please try <forward-path>
cy: Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr-blaenyrru>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
cy: Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cy: Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
cy: Gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cy: Dechreuwch y data neges ebost; gorffennwch gyda <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
cy: Trafodyn wedi methu

en: A password transition is needed
cy: Angen pont i'r cyfrinair

en: Authentication mechanism is too weak
cy: Dull dilysiant yn rhy wan

en: Encryption required for requested authentication mechanism
cy: Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd

en: Temporary authentication failure
cy: Methiant dros dro ar ddilysu

en: Welcome response error
cy: Gwall ymateb croeso

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s

en: STARTTLS command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
cy: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
cy: Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
cy: %sRhowch y cyfinair SMTP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
cy: Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
cy: Gwesteiwr SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
cy: Anfon ebost SMTP drwy %s

en: Cannot send message: service not connected.
cy: Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
cy: Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys.

en: Sending message
cy: Anfon neges

en: Cannot send message: no recipients defined.
cy: Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
cy: Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys

en: SMTP Greeting
cy: Cyfarchiad SMTP

en: HELO command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn HELO: %s

en: HELO command failed
cy: Methodd y gorchymyn HELO

en: SMTP Authentication
cy: Dilysiant SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
cy: Gwall wrth greu gwrthrych dilysu SASL.

en: AUTH command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn AUTH: %s

en: AUTH command failed
cy: Methodd y gorchymyn AUTH

en: Bad authentication response from server.
cy: Ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn MAIL FROM wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

en: MAIL FROM command failed
cy: Methodd y gorchymyn MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn RCPT TO wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

en: RCPT TO <%s> failed
cy: RCPT TO <%s> wedi methu

en: DATA command failed: %s: mail not sent
cy: Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
cy: Methodd y gorchymyn DATA

en: RSET command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn RSET: %s

en: RSET command failed
cy: Methodd y gorchymyn RSET

en: QUIT command failed: %s
cy: Methodd y gorchymyn QUIT: %s

en: QUIT command failed
cy: Methodd y gorchymyn QUIT

en: Business
cy: Busnes

en: Competition
cy: Cystadleuaeth

en: Gifts
cy: Anrhegion

en: Goals/Objectives
cy: Nodau/Amcanion

en: Holiday
cy: Gwyliau

en: Holiday Cards
cy: Cardiau Gwyliau

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
cy: Cysylltau Brwd

en: Ideas
cy: Syniadau

en: International
cy: Rhyngwladol

en: Key Customer
cy: Cwsmer Allweddol

en: Phone Calls
cy: Galwadau Ffôn

en: Strategies
cy: Strategaethau

en: Suppliers
cy: Cyflenwyr

en: Time & Expenses
cy: Amser a Threuliau

en: Waiting
cy: Aros

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
cy: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
cy: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
cy: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cy: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cy: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
cy: %d/%m/%Y %i:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
cy: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
cy: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
cy: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
cy: Mae yna gategori '%s' eisoes o fewn y cyfluniad. Defnyddiwch enw gwahanol

en: Category Icon
cy: Eicon Categori

en: Category Properties
cy: Priodweddau Categori

en: Category _Color
cy: _Lliw Categori

en: Category _Icon
cy: _Eicon Categori

en: Category _Name
cy: E_nw Categori

en: Select Contacts from Address Book
cy: Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion

en: <b>Show Contacts</b>
cy: <b>Dangos Cysylltion</b>

en: <b>_Contacts</b>
cy: <b>_Cysylltiadau</b>

en: Address _Book:
cy: _Llyfr Cysylltion

en: C_ategory:
cy: _Categori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
cy: _Ehangu %s yn fewnol

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
cy: _Golygu %s

en: _Delete %s
cy: _Dileu %s

en: _Remember this password
cy: _Cofio'r cyfrinair yma

en: _Remember this password for the remainder of this session
cy: _Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn

en: _Destination
cy: _Cyrchfan

en: Enter password for %s
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
cy: Perchennog

en: Publishing Editor
cy: Golygydd Cyhoeddi

en: Editor
cy: Golygydd

en: Publishing Author
cy: Awdur Cyhoeddi

en: Non-editing Author
cy: Awdur nad yw'n Golygu

en: Reviewer
cy: Adolygydd

en: Addressbook...
cy: Llyfr Cyfeiriadau...

en: A folder with the same name already exists
cy: Mae plygell â'r un enw yn bodoli eisoes

en: The specified folder type is not valid
cy: Nid yw'r math plygell a benodir yn un dilys

en: Not enough space to create the folder
cy: Ddim digon o le i greu'r blygell

en: The folder is not empty
cy: Nid yw'r blygell yn wag

en: The specified folder was not found
cy: Ni chanfuwyd y plygell penodedig

en: Function not implemented in this storage
cy: Ffwythiant heb ei roi ar waith yn y storfa yma

en: The specified type is not supported in this storage
cy: Ni chynhelir y math a nodwyd yn y storfa yma

en: The specified folder cannot be modified or removed
cy: Ni ellir newid na thynnu'r ffolder a nodwyd

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
cy: Methu gwneud ffolder yn blentyn un o'i ddisgynyddion

en: Cannot create a folder with that name
cy: Methu creu plygell â'r enw hynny

en: This operation cannot be performed in off-line mode
cy: Methu perfformio'r weithred yn y modd all-lein

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
cy: Plygellau %s

en: Personal Folders
cy: Plygellau Personol

en: Favorite Public Folders
cy: Hoff Blygellau Cyhoeddus

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
cy: Pob Plygell Gyhoeddus

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
cy: Rhestr Gategorïau Gyffredinol

en: Deleted Items
cy: Eitemau wedi'u Dileu

en: Sent Items
cy: Eitemau wedi'u Hanfon

en: Invalid connection
cy: Cysylltiad annilys

en: Invalid response from server
cy: Ymateb annilys o'r gwesteiwr

en: No response from the server
cy: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: Bad parameter
cy: Paramedr gwael

en: Evolution Addressbook file backend
cy: Ochr gefn ffeil Llyfr Cyfeiriadau Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
cy: Ochr gefn webcal a ffeil Galendr Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
cy: Gwasanaeth gwirio rhyngwyneb Gwesteiwr Data Evolution

en: Evolution Data Server logging service
cy: Gwasanaeth logio Gwesteiwr Data Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
cy: Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall

en: Cannot get folder info in offline mode.
cy: Methu cael gwybodaeth plygell yn y modd all-lein.

en: _Find
cy: _Chwilio

en: City:
cy: Dinas:

en: Office:
cy: Swyddfa:

en: Import...
cy: Mewnforio...

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
cy: Methu rhoi adnodd '%s' ar yr amserlen ar gyfer cyfarfodydd sy'n ail-ddigwydd.
    Rhaid i chi logi pob cyfarfod yn unigol.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
cy: Mae'r adnodd '%s' yn brysur yn ystod y cyfnod amser a ddewiswyd.

en: You cannot expunge in offline mode.
cy: Fedrwch chi ddim

en: No Subject
cy: Dim Pwnc

en: Could not create cache for %s
cy: Methu creu storfa ar gyfer %s

en: Could not create journal for %s
cy: Methu creu dyddlyfr ar gyfer %s

en: Fetching summary information for new messages
cy: Llwytho crynodeb gwybodaeth ar gyfer negeseuon newydd

en: No folder name found
cy: Dim enw plygell wedi ei ganfod

en: Folder doesn't exist
cy: Plygell ddim yn bodoli

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
cy: Enw Defnyddiwr Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
cy: Rhestr Gyfeiriadau (Global Address List) / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
cy: Enw gweinydd _Global Catalog:

en: _Limit number of GAL responses: %s
cy: _Rhoi terfyn ar nifer ymatebion GAL: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
cy: Cyfnod rhybudd cyn i gyfrinair ddod i ben: %s

en: Automatically synchroni_ze account locally
cy: _Cysoni cyfrif yn lleol yn awtomatig

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
cy: _Rhoi hidlyddion ar waith ar negeseuon newydd o fewn y Blwch Derbyn ar y gweinydd hwn

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
cy: Gwirio am negeseuon _Sothach yn y Blwch Derbyn yn unig

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
cy: I ddelio ag e-bost (a data arall) ar weinyddion Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
cy: Gweinydd Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
cy: Cyfrif Exchange ar gyfer %s ar %s

en: %sEnter password for %s
cy: %sRhowch y cyfrinair ar gyfer %s

en: Evolution Exchange backend process
cy: Proses ochr gefn Exchange Evolution

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
cy: Methu dilysu â'r gweinydd. (Cyfrinair anghywir?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
cy: Methu tanysgrifio i blygell yn y modd all-lein.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
cy: Methu dad-danysgrifio o blygell yn y modd all-lein.

en: Cannot create folder in offline mode.
cy: Methu creu plygell yn y modd all-lein.

en: Cannot delete folder in offline mode.
cy: Methu dileu plygell yn y modd all-lein.

en: Cannot rename folder in offline mode.
cy: Methu ail-enwi plygell yn y modd all-lein.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
cy: Dim ond gyda ffynhonnell e-bost Exchange y gellir defnyddio cludiant Exchange

en: Could not find 'From' address in message
cy: Methu canfod cyfeiriad 'Oddi wrth' o fewn y neges

en: Could not create socket: %s
cy: Methu creu soced: %s

en: Path too long: %s
cy: Llwybr yn rhy hir: %s

en: Could not start status thread: %s
cy: Methu cychwyn edefyn statws: %s

en: Lost connection to %s
cy: Wedi colli'r cysylltiad â %s

en: Error communicating with %s: %s
cy: Gwall wrth gyfathrebu â %s: %s

en: No such folder
cy: Dim plygell o'r fath

en: Could not open folder: Permission denied
cy: Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod

en: Could not open folder
cy: Methu agor y blygell

en: No such folder.
cy: Dim plygell o'r fath.

en: Could not create folder.
cy: Methu creu plygell.

en: Could not open Deleted Items folder
cy: Methu agor plygell Eitemau Wedi'u Dileu

en: Could not get new messages
cy: Methu cael negeseuon newydd

en: Could not empty Deleted Items folder
cy: Methu gwacáu plygell Eitemau Wedi'u Dileu

en: Could not append message; mailbox is over quota
cy: Methu atodi at y neges; blwch e-bost dros y cwota

en: Could not append message
cy: Methu atodi at y neges

en: Message has been deleted
cy: Neges wedi ei ddileu

en: Error retrieving message
cy: Gwall wrth gyrchu neges

en: Mailbox does not support full-text searching
cy: Blwch e-bost ddim yn cynnal chwilio'r holl destun

en: Unable to move/copy messages
cy: Methu symud/copïo negeseuon

en: No mail submission URI for this mailbox
cy: Does gan y blwch e-bost hwn ddim URI i gyflwyno e-bost

en: Server won't accept mail via Exchange transport
cy: Gweinydd ddim yn derbyn e-bost trwy gludiant Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
cy: Does gan eich cyfrif ddim caniatâd i ddefnyddio <%s>
    fel cyfeiriad Oddi wrth.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
cy: Methu anfon neges.
    Gall hyn olygu fod eich cyfrif dros y cwota.

en: Could not send message
cy: Methu anfon neges

en: Evolution Addressbook Exchange backend
cy: Ochr gefn Llyfr Cyfeiriadau Evolution Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
cy: Ochr gefn Calendr Evolution Exchange

en: Ximian Connector for Exchange
cy: Ximian Connector ar gyfer Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd Exchange.
    Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir (ceisiwch "%s" yn lle "%s"?) a rhowch gynnig eto.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
cy: Methu lleoli'r gweinydd Exchange.
    Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
cy: Methu dilysu â'r gweinydd Exchange.
    Gwnewch yn siŵr fod yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair yn gywir cyn ceisio eto.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
cy: Methu dilysu â'r gweinydd Exchange.
    Gwnewch yn siŵr fod yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair yn gywir cyn ceisio eto.
    
    Mae'n bosib fod rhaid i chi roi enw parth Windows fel rhan o'ch enw defnyddiwr (e.e. "FY-MHARTH\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
cy: Methu canfod data OWA yn y LAU a nodwyd.
    Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir cyn ceisio eto.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
cy: Mae Ximian Connector am ddefnyddio rhai nodweddion ar y gweinydd Exchange sydd yn ymddangos eu bod wedi eu hanalluogi neu eu rhwystro. (Yn ddamweiniol mae hyn yn digwydd fel arfer.) Bydd rhaid i'r sawl sy'n gweinyddu eich gosodiad Exchange alluogi hyn cyn i chi fedru defnyddio Ximian Connector.
    
    Er mwyn cael gwybodaeth i'w rhoi i'ch gweinyddwr Exchange, dilynwch y cyswllt isod:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
cy: Mae'r LAU gweinydd Exchange wnaethoch chi ei roi yn cyfeirio at weinydd Exchange 5.5. Dim ond Microsoft Exchange 2000 a 2003 mae Ximian Connector yn eu cynnal.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
cy: Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, yr enw defnyddiwr, a'r cyfrinair, cyn ail-geisio.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
cy: Methu dilysu â'r gweinydd Global Catalog. Mae'n bosib fod rhaid i chi fynd yn ôl a phenodi enw parth Windows fel rhan o'ch enw defnyddiwr (e.e. "FY-MHARTH\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd a benodwyd.
    Gwiriwch enw'r gweinydd ac ail-geisio.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
cy: Gwall yng nghyfluniad y system.
    Methu creu cyfrif newydd.

en: You may only configure a single Exchange account
cy: Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange.

en: Configuration Failed
cy: Cyflunio wedi Methu

en: Email Address:
cy: Cyfeiriad E-bost:

en: Exchange Configuration
cy: Cyfluniad Exchange

en: Full Name:
cy: Enw Llawn:

en: GC Server:
cy: Gweinydd GC:

en: Make this my default account
cy: Gwneud hwn yn gyfrif rhagosodedig i fi

en: OWA URL:
cy: LAU OWA:

en: Remember this password
cy: Cofio'r cyfrinair hwn

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
cy: Croeso i Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange.
    Bydd y sgriniau sy'n dilyn yn eich helpu i gyflunio Evolution
    i gysylltu â'ch cyfrif Exchange.
    
    Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.

en: Ximian Connector Configuration
cy: Cyfluniad Ximian Connector

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
cy: Gall Ximian Connector ddefnyddio gwybodaeth o gyfrif gwe Outlook (Outlook Web Access - OWA) sydd gennych yn barod.
    
    Rhowch gyfeiriad (LAU) eich safle OWA, enw defnyddiwr, a chyfrinair, yna cliciwch "Ymlaen".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
cy: Methodd Ximian Connector â chanfod replica Global Catalog ar gyfer eich safle. Rhowch enw eich gweinydd Global Catalog. Mae'n bosib fydd rhaid i chi ofyn i weinyddwr eich system am y gwerth cywir.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
cy: Mae Ximian Connector wedi dod ar draws problem wrth gyflunio'ch cyfrif Exchange.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
cy: Mae'ch cyfrif Connector yn barod i'w ddefnyddio. Cliciwch y botwm "Defnyddio" i
    gadw'ch gosodiadau.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
cy: Mae gwybodaeth eich cyfrif fel a ganlyn. Cywirwch unrhyw wallau, yna cliciwch "Ymlaen".

en: Migrating Exchange Folders...
cy: Mudo Plygellau Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
cy: Mae lleoliad a strwythur plygellau Exchange o fewn Evolution wedi newid ers Evolution %d.%d.%d.
    
    Byddwch yn amyneddgar wrth i Evolution fudo'ch plygellau...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
cy: Rhybudd: Methodd Evolution fudo'r holl ddata cyfrif Exchange o'r fersiwn %d.%d.%d.
    Chafodd y data mo'i ddileu, ond ni fydd y fersiwn hwn o Evolution yn medru ei weld

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
cy: Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
cy: Teclyn Gosod Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
cy: Newid cyfrinair eich gweinydd Exchange

en: Folder _Size
cy: Maint _Plygell

en: Get the size of personal folders
cy: Gweld maint plygellau personol

en: Subscribe to _Other User's Folder...
cy: Tanysgrifio i Blygell _Defnyddiwr Arall...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
cy: Tanysgrifio i blygell sy'n berchen i ddefnyddiwr arall ar y system

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
cy: Dad-danysgrifio o blygell a ychwanegwyd drwy'r opsiwn "Tanysgrifio i Blygell Defnyddiwr Arall"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
cy: Gweld neu newid eich gosodiadau dirprwyo ar galendr Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
cy: Gweld neu newid eich statws Allan o'r Swyddfa a'ch neges ymateb awtomatig

en: _Change Exchange Password...
cy: _Newid Cyfrinair Exchange...

en: _Delegation Assistant
cy: Cynorthwyydd _Dirprwyo

en: _Out of Office Assistant
cy: Cynorthwyydd _Allan o'r Swyddfa

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
cy: _Dad-danysgrifio o Blygell Defnyddiwr Arall

en: How to handle webcal URLs
cy: Sut i drin LAU webcal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
cy: Gosod yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" ymdrin a LAU webcal

en: URL handler for webcal uris
cy: Trinydd LAU ar gyfer LAU webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
cy: Roedd gwall wrth ramadegu'r calendr, "%s". Gwiriwch ei fod yn galendr dilys, a ceisiwch eto.

en: Error Parsing Calendar
cy: Gall tra'n Gramadegu'r Calendr

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
cy: Mae mynediad i'r calendr, "%s", yn waharddiedig.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
cy: Ni chafodd y calendr, "%s", ei ganfod ar y gweinydd.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
cy: Roedd gwall gweinydd mewnol wrth geisio llwytho "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r calendr, "%s".

en: Error Loading Calendar
cy: Gwall wrth Lwytho Calendr

en: The URI "%s" is invalid.
cy: Mae'r URI "%s" yn annilys.

en: Invalid URI Specified
cy: Penodwyd URI Annilys

en: No URI Specified
cy: Dim URI wedi ei benodi

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
cy: Ni chafod URI i'w lwytho ei benodi. Rhaid i chi basio URI y calendr i'w danysgrifio ati fel ymresymiad ar y llinell orchymyn.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
cy: Na chanfu unrhyw digwyddiadau neu tasgiau yn y calendr "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
cy: <b>Na chanfu unrhyw Tasgau neu Digwyddiadau

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
cy: Rydych wedi tanysgrifio at y calendr "%s" eisioes. Tanysgrifiwch at galendr arall.

en: <b>Already Subscribed</b>
cy: <b>Eisioes Wedi Tanygsgrio</b>

en: Subscribe to Calendar
cy: Tanysgrifo at Galendr

note: Description
en: No Description
cy: Dim Disgrifiad

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
cy: _Adnewyddu Bob:

en: Hours
cy: Oriau

en: Minutes
cy: Munudau

en: Weeks
cy: Wythnosau

en: Follow state
cy: Dilyn Stad

en: Render differently based on the selection state.
cy: Llunio'n wahanol yn seiliedig ar stad y dewisiad.

en: The icon to render.
cy: Yr eicon i lunio

en: size
cy: maint

en: The size of the icon to render in pixels.
cy: Maint yr eicon i'w lunio mewn picselau

en: Failed to open file "%s": %s
cy: Methwyd agor ffeil"%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
cy: Methwyd darllen ffeil "%s" %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
cy: Methwyd llytho'r darlun "%s": Rheswm anhysbys, ffeil llygredig fwy na thebyg

en: The orientation of the iconbar
cy: Gogwydd y bar eicon

en: Pixbuf column
cy: Colofn pixbuf

en: Text column
cy: Colofn testun

en: Icon Bar Model
cy: Model Bar Eicon

en: Model for the icon bar
cy: Model ar gyfer y bar eicon

en: Active item index
cy: Index eitem gweithredol

en: Active item fill color
cy: Lliw llenwi eitem gweithredol

en: Active item border color
cy: Lliw ymyl eitem gweithredol

en: Active item text color
cy: Lliw testun eitem gweithredol

en: Cursor item fill color
cy: Lliw llanw eitem cyrchydd

en: Cursor item border color
cy: Lliw ymyl eitem cyrchydd

en: Cursor item text color
cy: Lliw testun eitem cyrchydd

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
cy: Modd dewis

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
cy: Animeiddiadau

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
cy: Eiconau Rhaglenni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
cy: Eiconau Dewislen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
cy: Eiconau Dyfeisiau

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
cy: Teimladnoddau

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
cy: Dynodiadau Rhyngwladol

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
cy: Eiconau Math Ffeil

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
cy: Eiconau Lleoliad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
cy: Eiconau Lleoliad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
cy: Eiconau Digategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
cy: Holl Eiconau

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
cy: Ffeiliau Darlun

note: setup the header label
en: Select _icon from:
cy: Modd Dewis

en: Space which is inserted between grid column
cy: Gwactod a osodir rhwng colofnau grid

en: Enable Search
cy: Galluogi Chwilio

en: Layout mode
cy: Modd cynllun

en: The layout mode
cy: Y modd cynllun

en: Markup column
cy: Colofn tagdestun

en: Icon View Model
cy: Model Golwg Eicon

en: Search Column
cy: Colofn Chwilio

en: Model column to search through when searching through item
cy: Model colofn i chwilio drwyddo tra'n chwilio drwy eitem

en: Selection mode
cy: Modd dewis

en: The selection mode
cy: Y modd dewis

en: Single Click
cy: Clic Sengl

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
cy: Y gallu i weithredu eitemau yn y golwg gyda clic sengl

en: Single Click Timeout
cy: Goramser Clic Sengl

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
cy: Yr amser nes y bydd yr eitem islaw'r cyrchydd yn cael ei ddewis yn ymysgogol tra yn y modd clic sengl

en: _Add a new toolbar
cy: _Ychwanegu bar offer

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
cy: Llusgwch eitem ar y bar offer i'w ychwanegu, oddi areno i'w waredu

en: Toolbar _Style
cy: _Arddull Bar Offer

en: _Desktop Default
cy: _Rhagosodiad Penfwrdd

en: Text for _All Icons
cy: Testun ar gyfer _Holl Eiconau

en: Text for I_mportant Icons
cy: Testun ar gyfer Eiconau _Pwysig

en: Customize Toolbar...
cy: Ffurfweddu Bar Offer...

en: Unable to open "%s"
cy: Methu agor "%s"

en: The URL "%s" is not supported
cy: Ni gynhelir yr URL "%s"

en: Failed to open "%s".
cy: Methu agor "%s"

en: Homogeneous
cy: Cydryw

en: Whether the children should be all the same size
cy: A ddylid yr holl blant fod yr un maint

en: Window group
cy: Grŵp ffenestr

en: Window group leader
cy: Arweinydd grŵp ffenestr

en: Restart command
cy: Gorchymyn ailddechrau

en: Session restart command
cy: Gorchymyn ailddrechrau sesiwn

en: Usage: %s [options] [file]
cy: Defnyss: %s [opsiynau] [ffeil]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
cy:        %s [opsiynau] --build-list [[enw ffeil]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
cy:   -h, --help        Argraffu'r neges help yma a gorffen

en:   -v, --version     Print version information and exit
cy:   -v, --version     Argraffu gwybodaeth fersiwn a gorffen

en:   --extern          Generate extern symbols
cy:   --extern          Creu symbolau allanol

en:   --static          Generate static symbols
cy:   --static          Creu symbolau sefydlog

en:   --name=identifier C macro/variable name
cy:   --name=dynodwr macro C/enw newidyn

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
cy:   --build-list      Dadansoddi parau (enw, ffeil)

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
cy: Daw %s gyda DIM GWARANT O GWBL,
    Fe gewch ddarlledu copïau o %s o fewn termau'r
    Trwydded Lai y Cyhoedd Cyffredinol GNU a ganfyddir ym
    mhecyn tardd %s

en: Please report bugs to <%s>.
cy: Adroddwch namau at <%s>.

en: Executable Files
cy: Ffeiliau Rhedadwy

en: Perl Scripts
cy: Sgriptiau Perl

en: Python Scripts
cy: Sgrpitiau Python

en: Ruby Scripts
cy: Sgrpitiau Ruby

en: Shell Scripts
cy: Sgrpitiau Plisgyn

en: Create Launcher <b>%s</b>
cy: Creu Cychwynydd<b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
cy: _Sylwad

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
cy: Dim eicon

note: TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
cy: Defnyddio _adborth dechrau

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
cy: Dewisiwch y dewis yma i alluogi adborth dechrau pan y rhedir y gorchymyn o'r trefnydd ffeiliau neu'r dewislen. Nid yw pob rhaglen yn cefnogi adborth dechrau

en: Select this option to run the command in a terminal window.
cy: Dewisiwch y dewis yma i redeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell

en: Create Link
cy: Creu Linc

en: Edit Link
cy: Ffurfweddu Linc

en: Create a new desktop file in the given directory
cy: Creu ffeil penfwrdd newydd yn y blygell a roddir

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
cy: Math o ffeil penbwrdd i'w greu (Rhaglen neu Linc)

en: Preset name when creating a desktop file
cy: Enw rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd

en: Preset comment when creating a desktop file
cy: Sylwad rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd

en: Preset command when creating a launcher
cy: Gorchymyn rhagosodedig ar gyfer cychwynydd

en: Preset URL when creating a link
cy: URL rhagosodedig ar gyfer linc

en: Preset icon when creating a desktop file
cy: Eicon rhagosodedig ar gyfer ffeil penbwrdd

en: Print version information and exit
cy: Argraffu gwybodaeth fersion a gorffen

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
cy: [FFEIL|PLYGELL]

en: No file/folder specified
cy: Ni ddynodwyd ffeil/plygell

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
cy: Ffeil penbwrdd o fath anghynnaledig: "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
cy: Dewiswch enw ffeil

en: Failed to create "%s".
cy: Methu creu "%s".

en: Failed to save "%s".
cy: Methu cadw "%s".

en: %s Drive
cy: Gyriant %s

en: Floppy Drive
cy: Gyriant Disg Hyblyg

en: Compact Flash Drive
cy: Gyriant Compact Flash

en: Memory Stick Drive
cy: Gyriant Tocyn Cof

en: Smart Media Drive
cy: Gyriant Smart Media

en: SD/MMC Drive
cy: Gyriant SD/MMC

en: Jaz Drive
cy: Gyriant Jaz

en: Pen Drive
cy: Gyriant Pen

en: Audio CD
cy: CD Sain

en: %s Removable Volume
cy: Cyfrol %s y Gellir ei Thynnu

en: %s Volume
cy: Cyfrol %s

en: Select default applications for various services
cy: Dewis rhaglenni rhagosodedig ar gyfer amryw wasannaethau

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
cy: Defnyddir y Porydd Gwê rhagosodedig i agor
    hypergysylltiadau ac arddangos cynnwys cymorth.

en: Mail Reader
cy: Darllenydd Post

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
cy: Defnyddir y Darllenydd Post rhagosodedig i gyfansoddi
    ebyst pan y cliciwch ar gyfeiriadau ebyst.

en: Terminal Emulator
cy: Efelychydd Terfynell

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
cy: Defnyddir yr Efelychydd Terfynell i redeg
    gorchmynion sydd angen
    rhyngwyneb linell gorchymyn.

en: Failed to open the documentation browser.
cy: Methu agor y porydd dogfenyddiaeth.

en: Press left mouse button to change the selected application.
cy: Pwyswch fotwn chwith y llygoden i newid y rhaglen dynodedig.

en: Application Chooser Button
cy: Botwn Dewisydd Rhaglen

en: No application selected
cy: Ni ddewiswyd rhaglen

en: Failed to set default Web Browser
cy: Methu gosod Porydd Gwê rhagosodedig

en: Failed to set default Mail Reader
cy: Methu gosod Darllenydd Post rhagosodedig

en: Failed to set default Terminal Emulator
cy: Methu gosod Efelychydd Terfynell rhagosodedig

note: allocate the chooser
en: Select application
cy: Dewis rhaglen

en: Choose a custom Web Browser
cy: Dewis Porydd Gwê addasiedig

en: Choose a custom Mail Reader
cy: Dewis Darllenydd Post addasiedig

en: Choose a custom Terminal Emulator
cy: Dewis Efelychydd Terfynell addasiedig

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
cy: Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio
    fel Porydd Gwê rhagosodedig ar gyfer Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
cy: Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio
    fel Darllenydd Post rhagosodedig ar gyfer Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
cy: Nodwch y rhaglen yr ydych am ei ddefnyddio
    fel Efelychydd Terfynell rhagosodedig ar gyfer Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
cy: Porwch y gysawd ffeiliau i ddewis gorcgymyn addasiedig.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
cy: Defnyddio rhaglen addasiedig nad yw yn y rhestr uchod.

en: Choose Preferred Application
cy: Dewis Rhaglen Dewisiedig

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
cy: Dewisiwch eich Porydd Gwê ddewisiedig
    a cliciwch Iawn i barhau.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
cy: Dewisiwch eich Darllenydd Post ddewisiedig
    a cliciwch Iawn i barhau.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
cy: Dewisiwch eich Efelychydd Terfynell ddewisiedig
    a cliciwch Iawn i barhau.

en: No command specified
cy: Ni benodwyd gorchymyn

en: Failed to open helpers.rc for writing
cy: Methu agor helpers.rc ar gyfer ysgrifennu

en: Failed to launch exo-preferred-applications
cy: Methu dechrau exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
cy: Label Botwm|Rhaglenni Dewisiedig

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
cy: Rhaglenni Dewisiedig (Porydd Gwê, Darllenydd Post ac Efelychydd Terfynell)

en: Xfce 4 Preferred Applications
cy: Rhaglenni Dewisiedig Xfce 4

en: Xfce Terminal
cy: Terfynell Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
cy: Efelychydd Terfynell X Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
cy: Efelychydd Terfynell Enlightened

en: Galeon Web Browser
cy: Porydd Gwê Galleon

en: Konqueror Web Browser
cy: Porydd Gwê Konqueror

en: Mozilla Browser
cy: Porydd Gwê Mozilla

en: Opera Browser
cy: Porydd Opera

en: Opera Mail
cy: Post Opera

en: RXVT Unicode
cy: RXVT Unicôd

en: X Terminal
cy: Terfynell X

en: Usage: exo-open [URLs...]
cy: Defnydd: exo-open [URLau...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
cy:        exo-open --launch MATH [PARAMEDRau...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
cy:   -?, --help                          Argraffu'r neges gymorth yma a gorffen

en:   -v, --version                       Print version information and exit
cy:   -v, --version                       Argraffu gwybodaeth fersiwn a gorffen

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
cy:   --launch MATH [PARAMEDRau...]       Lawnsio'r rhaglen ddewisiedig o fath
                                          MATH gyda'r PARAMEDRau opsiynnol, lle fo
                                          MATH yn un o'r gwerthoedd canlynol.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
cy:   --working-directory PLYGELL       Plygell rhagosodedig ar gyfer rhaglenni
                                          pan yn defnyddio'r opsiwn --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
cy: Cynhelir y MATHau canlynol ar gyfer y gorchymyn --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cy:   WebBrowser       - Y Porydd Gwê rhagosodedig.
      MailReader       - Y Darllenydd Post rhagosodedig.
      TerminalEmulator - Yr Efelychydd Terfynell rhagosodedig.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
cy: Os nad ydych yn nodi'r dewis --launch, bydd exo-open yn agor pob URL
    a ddynodir gyda'u trinwyr rhagosodedig. Fel arall, os ydych yn dynodi'r dewis
    --launch, gallech ddewis pa raglen ddewisiedig i'w redeg, a rhoi paramedrau
    ychwanegol i'r rhaglen (h.y. ar gyfer TerminalEmulator
    gallech roi'r gorchymyn a ddylid ei redeg yn y terfynell).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
cy: Methu dechrau'r rhaglen ddewisieig ar gyfer categori"%s".

en: Failed to open URL "%s".
cy: Methu agor URL "%s".

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cy: <i><b>Sylwer</b>: defnyddir y cyfrinair i amgryptio ffeiliau a ychwanegir i'r archif cyfredol, ac i ddadgryptio ffeiliau a echdynnir o'r archif cyfredol. Pan gaiff yr archif ei gau, dilëir y cyfrinair.</i>

en: A_vailable application:
cy: Rhaglen ar _gael:

en: Create Archive
cy: Creu Archif

en: Load Options
cy: Opsiynau Llwytho

en: R_ecent applications:
cy: Rhaglenni _diweddar

en: _All files
cy: _Pob ffeil

en: _Application:
cy: _Rhaglen:

en: _Archive:
cy: _Archif:

en: _Files:
cy: _Ffeiliau:

en: _Selected files
cy: Ffeiliau _dewisedig

en: example: *.txt; *.doc
cy: e.e.: *.txt; *.doc

en: Destination folder
cy: Plygell allbwn

en: Ex_tract in folder:
cy: Echdynnu o fewn y _blygell:

en: Extract
cy: Echdynnu

note: Create the application.
en: Archive Manager
cy: Rheolydd Archifau

en: Create and modify an archive
cy: Creu a newid archif

en: Extract Here
cy: Echdynnu Yma

en: Extract the selected archive in the current position
cy: Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol

en: Extract To...
cy: Echdynnu i...

en: Extract the selected archive
cy: Echdynnu'r archif a dewiswyd

en: Create Archive...
cy: Creu Archif...

en: Create an archive with the selected objects
cy: Creu archif gyda'r ffeiliau a dewiswyd

en: Could not create the archive
cy: Methwyd creu'r archif

en: You have to specify an archive name.
cy: Rhaid darparu enw archif.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
cy: Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma

en: Archive type not supported.
cy: Ni chynhelir y math yma o archif.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo?

en: Could not delete the old archive.
cy: Methu dileu'r hen archif.

en: All archives
cy: Pob archif

en: Archive type:
cy: Math archif:

en: Last Output
cy: Allbwn Diwethaf

en: An archive manager for GNOME.
cy: Rheolydd archifau ar gyfer GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cy: Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s"

en: Could not add the files to the archive
cy: Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: _Add only if newer
cy: _Ychwanegu ddim ond os yw'n fwy newydd

en: Add a Folder
cy: Ychwanegu Plygell

en: _Include subfolders
cy: _Cynnwys is-blygellau

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cy: Eithrio unrhyw blygell sy'n _gyswllt symbolaidd

en: example: *.o; *.bak
cy: e.e.: *.o; *.bak

en: _Include files:
cy: _Cynnwys ffeiliau:

en: E_xclude files:
cy: Eithrio _ffeiliau:

en: _Load Options
cy: Opsiynau _Llwytho

en: Sa_ve Options
cy: Opsiynau _Cadw

en: Save Options
cy: Opsiynau Cadw

en: Options Name:
cy: Enw Opsiynau:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cy: Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s
    
    %s

en: Please use a different name.
cy: Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cy: Does gennych chi ddim caniatâd i greu archif yn y plygell yma.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cy: Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli.
    
    Hoffech chi ei greu?

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
cy: Creu _Plygell

en: Could not create the destination folder: %s.
cy: Methwyd creu'r blygell allbwn: %s.

en: Archive not created
cy: Ni chrëwyd yr archif

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r archif yn bodoli eisoes.  Ydych eisiau ei drosysgrifo?

en: Extraction not performed
cy: Ni wnaethpwyd yr echdyniad

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cy: Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s"

en: R_e-create folders
cy: _Ail-greu plygellau

en: Over_write existing files
cy: _Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod

en: Do not e_xtract older files
cy: Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach

en: _Open destination folder after extraction
cy: _Agor y blygell allbwn ar ôl echdynnu

en: %s Properties
cy: Priodweddau %s

en: Modified on:
cy: Newidiwyd ar:

en: Archive size:
cy: Maint archif:

en: Content size:
cy: Main y cynnwys:

en: Number of files:
cy: Ffeiliau:

en: Symbolic link
cy: Cyswllt symbolaidd

en: The file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil yn bodoli.

en: Adding file:
cy: Ychwanegu'r ffeil:

en: Removing file:
cy: Dileu'r ffeil:

en: Deleting files from archive
cy: Dileu ffeiliau o'r archif

en: Extracting file:
cy: Echdynnu'r ffeil:

en: Recompressing archive
cy: Ail-gywasgu’r archif

en: Decompressing archive
cy: Datgywasgu’r archif

en: _Extract
cy: _Echdynnu

note: Button
en: Command _Line Output
cy: Allbwn _Llinell Orchymyn

en: Tar uncompressed (.tar)
cy: Tar heb ei gywasgu (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
cy: Tar cywasg bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
cy: Tar cywasg bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
cy: Tar cywasg gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
cy: Tar cywasg lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
cy: Tar cywasg compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
cy: Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen

en: ARCHIVE
cy: ARCHIF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
cy: Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
cy: Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen

en: FOLDER
cy: PLYGELL

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cy: Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
cy: Echdynnu'r archifau gan ddefnyddio enw'r archif fel plygell allbwn a gorffen

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cy: Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
cy: Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad

en: _Archive
cy: _Archif

en: _Arrange Files
cy: _Trefnu Ffeiliau

en: Open R_ecent
cy: Agor _Diweddar

en: Information about the program
cy: Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon

en: _Add Files...
cy: _Ychwanegu Ffeiliau...

en: Add files to the archive
cy: Ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: Add a _Folder...
cy: Ychwanegu _Plygell...

en: Add a folder to the archive
cy: Ychwanegu plygell i'r archif

en: Close the current archive
cy: Cau'r archif cyfredol

en: Display the File Roller Manual
cy: Dangos y Llawlyfr File Roller

en: Delete the selection from the archive
cy: Dileu'r dewisiad o'r archif

en: Deselect all files
cy: Datddewis pob un o'r ffeiliau

en: _Extract...
cy: _Echdynnu...

en: Extract files from the archive
cy: Echdynnu ffeiliau o'r archif

en: _Last Output
cy: Allbwn _Diwethaf

en: View the output produced by the last executed command
cy: Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethaf

en: Create a new archive
cy: Creu archif newydd

en: Open archive
cy: Agor archif

en: Open Fi_les...
cy: Agor _Ffeiliau...

en: Open selected files with an application
cy: Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen

en: Pass_word...
cy: Cyf_rinair...

en: Specify a password for this archive
cy: Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn

en: Show archive properties
cy: Dangos priodweddau'r archif

en: Quit the application
cy: Gadael y rhaglen

en: Reload current archive
cy: Ail-lwytho'r archif cyfredol

en: Rename the selection
cy: Ailenwi’r dewisiad

en: Save the current archive with a different name
cy: Cadw'r archif cyfredol gydag enw gwahanol

en: Select all files
cy: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: Stop current operation
cy: Atal y weithred gyfredol

en: _Test Integrity
cy: _Profi Cywirdeb

en: Test whether the archive contains errors
cy: Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau

en: _View File
cy: _Dangos Ffeil

en: View the selected file
cy: Gweld y ffeil a ddewiswyd

en: View the main toolbar
cy: Gweld y prif far offer

en: Stat_usbar
cy: Bar _Statws

en: View the statusbar
cy: Gweld y bar statws

en: _Reversed Order
cy: Trefn _Gwrthdroëdig

en: Reverse the list order
cy: Gwrthdroi trefn y rhestr

en: View All _Files
cy: Gweld Pob _Ffeil

en: View as a F_older
cy: Gweld fel _Plygell

en: by _Name
cy: yn ôl _Enw

en: Sort file list by name
cy: Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw

en: by _Size
cy: yn ôl _Maint

en: Sort file list by file size
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl maint ffeil

en: by T_ype
cy: yn ôl M_ath

en: Sort file list by type
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math

en: by _Date modified
cy: yn ôl _Dyddiad newid

en: Sort file list by modification time
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newid

en: by _Location
cy: yn ôl _Lleoliad

en: Sort file list by location
cy: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad

en: [read only]
cy: [darllen yn unig]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
cy[0]: %d ffeil (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cy[0]: Detholwyd %d ffeil (%s)

en: Reading archive
cy: Yn darllen yr archif

en: Adding files to archive
cy: Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: Extracting files from archive
cy: Yn echdynnu ffeiliau o'r archif

en: Testing archive
cy: Yn profi'r archif

en: Getting the file list
cy: Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau

en: Saving archive
cy: Yn cadw'r archif

en: Archive:
cy: Archif:

en: wait please...
cy: arhoswch os gwelwch yn dda...

en: Could not display the folder "%s"
cy: Methwyd dangos y blygell "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
cy: Mae'r archif hwn wedi ei amddiffyn gyda chyfrinair.
    Os gwelwch yn dda, penodwch gyfrinair gyda'r gorchymyn: Golygu->Cyfrinair

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
cy: Nid yw'r cyfrinair a benodwyd yn ddilys, penodwch gyfrinair newydd gyda'r gorchymyn: Golygu->Cyfrinair os gwelwch yn dda

en: Could not perform the operation
cy: Methwyd cwblhau'r weithred

en: An error occurred while extracting files.
cy: Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau.

en: An error occurred while loading the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif.

en: An error occurred while adding files to the archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif.

en: An error occurred while testing archive.
cy: Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif.

en: Command not found.
cy: Ni chanfuwyd y gorchymyn.

en: Command exited abnormally.
cy: Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol.

en: Test Result
cy: Canlyniad Prawf

en: You don't have the right permissions.
cy: Does gennych chi mo'r hawliau cywir.

en: You can't add an archive to itself.
cy: Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cy: Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?

en: Do you want to create a new archive with these files?
cy: Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?

en: Create _Archive
cy: Creu _Archif

en: Go to the home location
cy: Mynd i'r lleoliad cartref

en: Open a recently used archive
cy: Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar

en: Could not open "%s"
cy: Methwyd agor "%s"

en: Could not save the archive "%s"
cy: Methwyd cadw'r archif "%s"

en: The new name is void.
cy: Mae'r enw newydd yn ddi-rym.

en: The new name is equal to the old one.
cy: Mae'r enw newydd yr un peth a'r hen un.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cy: Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.
    
    %s

en: New folder name
cy: Enw plygell newydd

en: New file name
cy: Enw ffeil newydd

en: Could not rename the folder
cy: Methwyd ailenwi'r blygell

en: Could not rename the file
cy: Methwyd ailenwi'r ffeil

en: Paste Selection
cy: Gludo'r Dewisiad

en: Add files to an archive
cy: Ychwanegu ffeiliau at archif

en: Extract archive
cy: Echdynnu archif

en: An error has occurred in the %s module.
cy: Digwyddodd gwall yn y modiwl %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
cy: Rhaid i'ch system ail-gychwyn yn awr, cyn i rai o'ch dewisiadau ddod i rym.

en: Additional CDs
cy: CDdau Ychwanegol

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
cy: Rhowch ddisg "Ychwanegion Red Hat Enterprise Linux" i mewn, er mwyn arsefydlu cymwysiadau a rhaglenni trydydd-plaid. Gallwch roi disg Dogfennaeth i mewn hefyd, neu ddisgiau eraill wrth Red Hat, er mwyn arsefydlu meddalwedd ychwanegol nawr.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
cy: Rhowch unrhyw CDau arsefydlu meddalwedd ychwanegol i mewn yn awr.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
cy: 
    
    I alluogi cynhaliaeth i redeg cymhwysiadau 32-bit ar y saernïaeth Intel Itanium2, mae'n rhaid arsefydlu'r pecyn Intel Execution Layer o'r disc Ychwanegion nawr.

en: Install...
cy: Arsefydlu...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
cy: Ni chanfuwyd CDd-ROM. Rhowch CDd-ROM yn y gyriant a chliciwch "Iawn" i barhau.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
cy: Ni chanfuwyd y rhaglen awto-redeg ar y CD. Cliciwch "Iawn" i barhau.

en: License Information
cy: Gwybodaeth Trwydded

en: Understood, please proceed.
cy: Yn deall, mynd ymlaen.

en: &About Gambas...
cy: &Ynglyn â Gambas...

en: About Gambas...
cy: Ynglyn â Gambas...

en: Add module
cy: Ychwanegu modiwl

en: Align to &bottom
cy: Alinio i'r &gwaelod

en: Align to &left
cy: Alinio i'r &chwith

en: Align to &right
cy: Alinio i'r &dde

en: Align to &top
cy: Alinio i'r &pen

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
cy: Rhaid i enw ddechrau efo llythyren, wedi'i dilyn gan unrhyw lythyren neu ddigid.

en: Arabic (Tunisia)
cy: Arabeg (Twnisia)

en: Arguments
cy: Ymresymiadau

en: Arrangement
cy: Trefniad

en: at line &1 in &2
cy: wrth linell &1 yn &2

en: Authors:
cy: Awduron

en: Automatic completion
cy: Cwblhad ymysgogol

en: Backup file
cy: Ffeil wrth gefn

en: Bad form file
cy: Ffeil ffurflen llygredig

en: Bad group name !
cy: Enw grŵp annilys!

en: Bad menu name !
cy: Enw dewislen annilys!

en: Bad version number
cy: Rhif fersiwn annilys!

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
cy: GOFALWCH! Ymddengys bod y cywaith yma wedi'i agor yn barod.
    
     Gall agor yr un cywaith dwywaith achosi i'r IDE chwalu
     a cholli data.

en: &Bookmark this directory
cy: &Tudnodi'r cyfeiriadur yma

en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

en: Bring to foreground
cy: Codi i'r blaendir

en: Bulgarian (Bulgaria)
cy: Bwlgaria

en: Cannot copy file &1.
cy: Methu copïo ffeil &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
cy: Methu copïo ffeil &1
    
    &2.

en: Cannot copy template file.
cy: Methu copïo ffeil patrymlun.

en: Cannot delete file or directory
cy: Methu dileu ffeil neu gyfeiriadur

en: Cannot find this directory.
cy: Methu canfod y cyfeiriadur yma.

en: Cannot find this file.
cy: Methu canfod y ffeil yma.

en: Cannot find this project.
cy: Methu canfod y cywaith yma.

en: Cannot load help.
cy: Methu llwytho'r cymorth.

en: Cannot move file &1.
cy: Methu symud ffeil &1.

en: Cannot open project file :
cy: Methu agor'r ffeil cywaith:

en: Cannot read translation file for language '&1'
cy: Methu darllen y ffeil cyfieithiad ar gyfer iaith '&1'

en: Cannot save file !
cy: Methu cadw'r ffeil!

en: Cannot save translation.
cy: Methu cadw'r cyfieithiad.

en: Caption
cy: Egluryn

en: &Case sensitive
cy: &Llythrennau mawr/bach o bwys

en: (c) Benoit MINISINI
cy: (h) Benoit MINISINI

en: &Choose font...
cy: &Dewis ffont

en: Choose language
cy: Dewis iaith

en: Class
cy: Dosbarth

en: &Class...
cy: &Dosbarth...

en: Classes
cy: Dosbarthiadau

en: Class / Line
cy: Dosbarth / Llinell

en: &Clear history
cy: &Gwagu'r hanes

en: Clear this translation
cy: Gwaredu'r cyfieithiad yma

en: Click on a form or a control to modify its properties...
cy: Cliciwch ar ffurflen neu reolydd i addasu ei briodweddau...

en: Click on Insert to add a new menu.
cy: Cliciwch ar Mewnosod i ychwanegu dewislen newydd.

en: Close &all windows
cy: Cau pob ff&enest

en: Code
cy: Côd

en: Compilation
cy: Crynhoi

en: Compile
cy: Crynhoi

note: #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
cy: C&rynhoi

en: Compile all
cy: Crynhoi popeth

en: Compile &All
cy: Crynhoi &Popeth

en: Compiling project
cy: Yn crynhoi'r cywaith

en: Component explorer
cy: Archwilydd cydrannau

en: Components
cy: Cydrannau

en: &Console
cy: &Terfynell

en: &Constructor
cy: &Adeiladydd

en: Controls:
cy: Rheolyddion:

en: Copy untranslated string
cy: Copïo llinyn heg ei gyfieithu

en: Create source package
cy: Creu pecyn tarddiad

en: Croatian (Croatia)
cy: Croateg (Croatia)

en: &Cut
cy: &Torri

en: Danish (Denmark)
cy: Daneg (Denmarc)

en: Dark
cy: Tywyll

en: &Database manager...
cy: R&heolydd cronfa ddata...

en: Data types
cy: Mathau data

en: Default dialo&g management
cy: Rheoli ym&gom rhagosod

en: &Delete...
cy: &Dileu...

en: Delete translation
cy: Dileu'r cyfieithiad

en: &Destructor
cy: &Distrywydd

en: &Directory...
cy: &Cyfeiriadur...

en: Directory already exists.
cy: Mae'r cyfeiriadur yn bodoli eisoes.

en: Do not open
cy: Peidio ag agor

en: Do you really want to delete this directory ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfeiriadur yma?

en: Do you really want to delete this file ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r ffeil yma?

en: Do you really want to delete this translation ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfieithiad yma?

en: Do you really want to reload this translation ?
cy: Ydych wir eisiau ail-lwytho'r cyfieithiad yma?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
cy: Ydych wir eisiau gwaredu'r tudnod yma?

en: Do you really want to rename this file ?
cy: Ydych wir eisiau ailenwi'r ffeil yma?

en: Do you really want to replace this translation ?
cy: Ydych wir eisiau amnewid cyfieithiad yma?

en: Do you want to clear the expression list ?
cy: Ydych eisiau gwaredu'r rhestr fynegiannau?

en: Do you want to clear the image ?
cy: Ydych eisiau chi waredu'r ddelwedd?

en: Do you want to clear the value list ?
cy: Ydych eisiau wagu'r rhestr gwerthoedd?

en: Duplicate a translation
cy: Dyblygu cyfieithiad

en: Dutch (Belgium)
cy: Iseldireg (Gwlad Belg)

en: Edit list property
cy: Golygu priodweddau'r rhestr

en: Edit text property
cy: Golygu priodweddau'r testun

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
cy: Hirgylch, Hirgylch wedi'i lenwi, Hirgylch amffiniedig wedi'i lenwi

en: English (common)
cy: Saesneg (cyffredin)

en: English (United Kingdom)
cy: Saesneg (Teyrnas Unedig)

en: English (U.S.A.)
cy: Saesneg (U.D.A.)

en: Enter new name
cy: Mewnosod enw newydd

en: ERROR:
cy: GWALL:

en: Everything seems to be correct.
cy: Mae popeth yn edrych yn gywir.

en: Examples
cy: Enghreifftiau

en: Existing
cy: Cyfredol

en: Explore
cy: Archwilio

en: Export a translation
cy: Allforio cyfieithiad

en: Find...
cy: Cangod...

en: Find a string in translation
cy: Canfod llinyn mewn cyfieithiad

en: Find &next
cy: Canfod &nesaf

en: Find next untranslated string
cy: Canfod y llinyn nesaf heb ei gyfieithu

en: Find &previous
cy: Canfod &blaenorol

en: Find & Replace
cy: Canfod & Amnewid

en: Flood fill
cy: Llenwi yn llif

en: Flood fill,Patterned flood fill
cy: Llenwad llif, Llenwad llif patrymiedig

en: Forbidden characters in project name.
cy: Nodau annilys yn enw'r cywaith.

en: Form
cy: Ffurflen

en: &Form...
cy: &Ffurflen...

en: Form controls are public
cy: Mae rheolyddion y ffurflen yn gyhoeddus

en: Form editor
cy: Golygydd ffurflenni

en: Forms
cy: Ffurflenni

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
cy: &Ymlaen

en: FSelector
cy: FDdewisydd

en: Galician (Spain)
cy: Galiseg (Sbaen)

en: Gambas Almost Means BASic !
cy: Mae Gambas bron yn golygu BASic! (Gambas Almost Means BASic!)

en: Gambas class
cy: Dosbarth Gambas

en: Gambas classes
cy: Dosbarthiadau Gambas

en: Gambas files
cy: Ffeiliau Gambas

en: Gambas form
cy: Ffurflen Gambas

en: Gambas forms
cy: Ffurflenni Gambas

en: Gambas module
cy: Modiwl Gambas

en: Gambas modules
cy: Modiwlau Gambas

en: Gambas project
cy: Cywaith Gambas

en: German (Belgium)
cy: Almaeneg (Gwlad Belg)

en: Goto
cy: Mynd-i

en: Go to
cy: Mynd i

en: Go to line
cy: Mynd i linell

en: Go to line...
cy: Mynd i linell...

en: Greek (Greece)
cy: Groeg (Groeg)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
cy: <h2 align=center>Awduron</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
cy: <h2 align=center>Trwydded</h1>
    
    <p align=center>Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 1, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.</p>
    
    <p align=center>Mae'r rhaglen hon yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant oblygedig o FARSIANDWYAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.</p>

en: Handle size
cy: Maint dolenni

en: &Help browser
cy: Porydd cymor&th

en: Help browser
cy: Porydd cymorth

en: Highlight current line
cy: Amlygu'r llinell bresennol

en: Highlighting
cy: Amlygu

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
cy: Fflipio yn llorweddol, Fflipio yn fertigol, Cylchdroi yn glocwedd, Cylchdroi yn wrth-glocwedd

en: Hungarian (Hungary)
cy: Hwngareg (Hwngari)

en: &Icon editor
cy: &Golygydd eiconau

en: Icon editor
cy: Golygydd eiconau

en: Ignore co&mments
cy: Anwybyddu syl&wadau

en: Import a translation
cy: Mewnforio cyfieithiad

en: Indent
cy: Mewnoli

en: Indonesian (Indonesia)
cy: Indoneseg (Indonesia)

en: In Forms
cy: Mewn Ffurflenni

en: Irish (Ireland)
cy: Gwyddeleg (Iwerddon)

en: It is under development and may change without notice.
cy: Mae o'n cael ei ddatblygu a gall newid heb hysbysu.

en: Keep debugging information in executable
cy: Cadw'r wybodaeth ddad-namu yn yr gweithredadwyn

en: Last modified
cy: Newidwyd diwethaf

en: Loading help...
cy: Llwytho'r cymorth

en: Look in
cy: Edrych yn

en: Making executable...
cy: Yn gwneud y gweithredadwyn

en: Mascot
cy: Masgot

en: Menu editor
cy: Golygydd dewislen

en: Menu editor...
cy: Golygydd dewislen...

en: Module
cy: Modiwl

en: &Module...
cy: &Modiwl...

en: Modules
cy: Modiwlau

en: native code
cy: côd brodorol

en: New class
cy: Dosbarth newydd

en: New directory
cy: Cyfeiriadur newydd

en: New form
cy: Ffurflen Newydd

en: &New project...
cy: Cywaith &newydd...

en: New project
cy: Cywaith newydd

en: New project...
cy: Cywaith newydd...

en: New text file
cy: Ffeil testun newydd

en: &Next
cy: &Nesaf

en: &Next >>
cy: &Nesaf >>

en: Normal text
cy: Testun arferol

en: Norwegian (Norway)
cy: Norwyeg (Norwy)

en: Nothing to do.
cy: Dim byd i'w wneud.

en: Open after all
cy: Agor serch hynny

en: Open &example
cy: Agor &enghraifft

en: &Open project...
cy: &Agor cywaith...

en: Open project
cy: Agor cywaith

en: Open project...
cy: Agor cywaith...

en: Open &recent
cy: Agor &diweddar

en: Pick color
cy: Dewis lliw

en: Picture file
cy: Ffeil delwedd

en: Picture files
cy: Ffeiliau delwedd

en: Please choose a project.
cy: Dewiswch cywaith.

en: Please choose a valid directory.
cy: Dewiswch cyfeiriadur dilys.

en: Please type a name.
cy: Rhowch enw.

en: Please type a project name.
cy: Rhowch enw cywaith.

en: Polish (Poland)
cy: Pwyleg (Gwlad Pwyl)

en: Pos.
cy: Lleoliad

en: &Preferences...
cy: &Hoffterau...

en: << &Previous
cy: << &Blaenorol

en: Proce&dure
cy: Tref&n

en: Project
cy: Cywaith

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
cy: &Cywaith

en: Pro&ject
cy: Cy&waith

en: Project is translatable
cy: Mae'r cywaith yn gyfieithadwy

en: Project properties
cy: Priodweddau'r cywaith

en: &Properties...
cy: P&riodweddau...

en: Properties sheet
cy: Dalen priodweddau

en: Recent
cy: Diweddar

en: Recent projects
cy: Cyweithiau diweddar

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
cy: Petryal, Petryal wedi'i lenwi, Petryal amffiniedig wedi'i lenwi

en: Reload
cy: Ail-lwytho

en: Reload translation
cy: Ail-lwytho'r cyfieithiad

en: &Remove current bookmark
cy: &Gwaredu'r tudnod cyfredol

en: Rename class
cy: Ailenwi'r dosbarth

en: Rename directory
cy: Ailenwi'r cyfeiriadur

en: Rename file
cy: Ailenwi'r ffeil

en: Rename form
cy: Ailenwi'r ffurflen

en: Rename module
cy: Ailenwi'r modiwl

en: Replace &all
cy: Amnewid &popeth

en: R&eturn from
cy: D&ychwelyd o

en: Return from
cy: Dychwelyd o

en: Same &height
cy: Yr un &uchder

en: Same &width
cy: Yr un &lled

en: Save modified files
cy: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: S&ave project
cy: &Cadw cywaith

en: Save project
cy: Cadw cywaith

en: Save translation
cy: Cadw cyfieithiad

en: Scroll
cy: Sgrolio

en: Search &backward
cy: Chwilio'n ôl

en: &Search forward
cy: &Chwilio ymlaen

en: Search in
cy: Chwilio yn

en: Search &List
cy: Chwilio'r &Rhestr

en: Search string cannot be found.
cy: Ni ellir canfod y llinyn chwilio.

en: Search string replaced &1 times.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio &1 o weithiau.

en: Search string replaced once.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio unwaith.

en: Select a filter
cy: Dewis hidlen

en: Select and transparent paste
cy: Dewis a gludo yn dryloyw

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
cy: Dewis a gludo yn dryloyw, Dewis a gludo yn afloyw

en: Select a picture
cy: Dewis llun

en: Select a project
cy: Dewis cywaith

en: Send to background
cy: Anfon i'r cefndir

en: Show by icon
cy: Dangos gan eicon

en: Show by list
cy: Dangos gan restr

en: Show &grid
cy: Dangos &grid

en: Show hidden files
cy: Dangos ffeiliau cudd

en: Show mascot
cy: Dangos y masgot

en: Show only components used in project
cy: Dangos cydrannau a ddefnyddir yn y cywaith yn unig

en: Show preview picture
cy: Dangos llun rhagolwg

en: Show tips on startup
cy: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: Show tooltips
cy: Dangos cynghorion

en: Snapping value is incorrect.
cy: Mae'r gwerth neidio yn anghywir.

en: &Snap to grid
cy: &Neidio i'r grid

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
cy: Newidwyd rhai ffeiliau.  Ydych eisiau eu cadw?

en: Source packages
cy: Pecynnau tarddiad

en: Spanish (Argentina)
cy: Sbaeneg (Ariannin)

en: Stack
cy: Pentwr

en: &Startup class
cy: Dos&barth cychwyn

en: &Startup module
cy: Modiwl &ymgychwyn

en: Static &constructor
cy: Adeilad&ydd sefydlog

en: Static co&nstructor
cy: A&deiladydd sefydlog

en: Static &destructor
cy: Distry&wydd sefydlog

en: Static des&tructor
cy: Dis&trywydd sefydlog

en: Step
cy: Camu

en: &Step
cy: &Camu

en: &Stop
cy: &Aros

en: Strings
cy: Llinynnau

en: Subroutines
cy: Is-reolweithiau

en: Support
cy: Cynnal

en: Swap colors
cy: Cyfnewid lliwiau

en: Swedish (Sweden)
cy: Swedeg (Sweden)

en: &Text file...
cy: &Ffeil testun...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
cy: Amddiffynnir ffeiliau'r cywaith cyfredol.  Ni allwch eu hailenwi neu eu dileu.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
cy: Mae'r ffeil wedi'i newid.
    
    Byd pob un o'ch newidiadau yn cael eu colli.

en: The 'msgmerge' command has failed
cy: Mae'r gorchymyn 'msgmerge' wedi methu

en: The program has returned
    the value: &1
cy: Mae'r rhaglen wedi dychwelyd
    y gwerth: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
cy: Mae'r rhaglen wedi aros yn annisgwyl
    gan godi'r arwydd #&1.
    
    Anfonwch adroddiad nam i
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
cy: Mae'r cywaith yn wag.  Does dim i'w gyfieithu.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
cy: Mae'r ddelwedd yma wedi'i newid.
    Ydych eisiau ei chadw?

en: This is the same translation !
cy: Yr un un cyfieithiad yw hwn!

en: This menu is too deep !
cy: Mae'r ddewislen yma yn rhy ddwfn!

en: This name contains a forbidden character :
cy: Mae'r enw yma yn cynnwys nod gwaharddedig:

en: This name is already used. Choose another one.
cy: Mae'r enw yma ar ddefnydd eisoes.  Dewiswch un arall.

en: This project already exists.
cy: Mae'r cywaith yma yn bodoli eisoes.

en: This string must not be translated
cy: Rhaid peidio â chyfieithu'r llinyn yma

en: Tip of the day
cy: Cynghoryn y diwrnod

en:   Tips of the day
cy: Cynhorion y diwrnod

en: &Tips of the day
cy: Cyng&horion y diwrnod

en: Tips of the day
cy: Cynghorion y diwrnod

en: Toggle breakpoint
cy: Gosod/Dadosod torbwynt

en: Toggle &breakpoint
cy: Gosod/Dadosod &torbwynt

en: Toolbox
cy: Blwch Offer

en: &Toolbox
cy: B&lwch Offer

en: &Translate...
cy: Cy&fieithu

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
cy: Nid yw'r symbolau llinynnau wedi'u cyfieithu yn cydweddu â'r rhai llinynnau heb eu cyfieithu.

en: Translate project
cy: Cyfieithu cywaith

en: Translation
cy: Cyfieithiad

en: Translation files
cy: Ffeiliau cyfieithiad

en: Turkish (Turkey)
cy: Twrceg (Twrci)

en: Unable to delete this file.
cy: Methu dileu'r ffeil yma.

en: Unable to read tip of the day !
cy: Methud darllen cynghoryn y diwrnod!

en: Unable to rename '&1'
cy: Methau ailenwi '&1'

en: Unable to rename this file.
cy: Methu ailenwi'r ffeil yma.

en: Uncomment
cy: Dad-sylwi

en: Unindent
cy: Dad-fewnoli

en: Untranslated
cy: Heb ei gyfieithu

en: Untranslated string
cy: Llinyn heb ei gyfieithu

en: Verify the translation
cy: Gwririo'r cyfieithiad

en: version &1
cy: fersiwn &1

en: Wallon (Belgium)
cy: Walwn (Gwlad Belg)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
cy: Rhybudd!  Nid yw'r ffeil cyfieithiad yn cydweddu â'r iaith gyfredol.

en: WARNING! This component is in BETA version.
cy: RHYBUDD!  Mae'r gydran yma mewn fersiwn BETA.

en: Watch
cy: Gwylio

en: &Watch expression...
cy: &Gwylio mynegiad...

en: Watch expression
cy: Gwylio mynegiad

en: Welcome to Gambas !
cy: Croeso i Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
cy: Croeso i Gambas!  Cyhoeddir y rhaglen dan Drwydded Gyhoedd Cyffredinol y GNU.  Gweler http://gambas.sourceforge.net am fwy o fanylion...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
cy: Croeso i derfynell Gambas.
     Er mwyn gwerthuso unrhyw mynegiant, teipiwch '?' wedi'i ddilyn gan
     y fynegiant , ac wedyn gwasgwch dychwelyd.

en: Welsh (United Kingdom)
cy: Cymraeg (Teyrnas Unedig)

en: &Word only
cy: &Gair yn unig

en: &Word wrap
cy: &Lapio geiriau

en: Style sheet
cy: Llen arddull

en: &First
cy: &Yn Gyntaf

en: &Last
cy: &Olaf

en: Move up
cy: Symud i fyny

en: Move down
cy: Symud i lawr

en: ChangeLog
cy: Log Newidiadau

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
cy: &Cyfeiriadur

en: &Other...
cy: &Eraill...

en: Toggle
cy: Toglu

en: Browser
cy: Porwr

en: Environment
cy: Amgylchedd

en: Features
cy: Nodweddion

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
cy: &Dim

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
en: &New...
cy: &Newydd...

note: Strings for each base value.
en: _Bin
cy: D_eu

en: _Oct
cy: _Wyth

en: _Dec
cy: De_g

en: He_x
cy: _Hecs

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
cy: Gosod y bôn rhifol i ddeuaidd (bôn 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
cy: Gosod y bôn rhifol i wythol (bôn 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
cy: Gosod y bôn rhifol i ddegol (bôn 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
cy: Gosod y bôn rhifol i hecsadegol (bôn 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
cy: _Peir

en: _Fix
cy: _Sef

en: _Sci
cy: _Gwy

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat peirianegol

en: Set display type to fixed-point format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat pwynt-sefydlog

en: Set display type to scientific format
cy: Gosod yr arddangosiad i fformat gwyddonol

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
cy: Defnyddio ffwythiannau trigonometreg hyperbolig

en: Set inverse option for trigonometric functions
cy: Defnyddio ffwythiannau trigonometreg gwrthdro

en: Financial
cy: Ariannol

en: Scientific
cy: Gwyddonol

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
cy: _Graddau

en: Gr_adians
cy: Gr_adiannau

en: _Radians
cy: _Radianau

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
cy: Defnyddio graddau ar gyfer trigonometreg

en: Set trigonometric type to gradians
cy: Defnyddio gradianau ar gyfer trigonometreg

en: Set trigonometric type to radians
cy: Defnyddio radianau ar gyfer trigonometreg

en: Numeric 7
cy: 7 Rhifol

en: Numeric 8
cy: 8 Rhifol

en: Numeric 9
cy: 9 Rhifol

en: Start group of calculations
cy: Agor grŵp o gyfrifiadau

en: Left bracket
cy: Braced chwith

en: Bksp
cy: Ôln

en: Remove rightmost character from displayed value
cy: Dileu'r nodyn ar ochr dde'r gwerth a ddangosir

en: Backspace
cy: Ôlnod

en: CE
cy: CM

en: Clear displayed value
cy: Clirio'r gwerth a ddangosir

en: Clear entry
cy: Clirio'r Mewnbwn

en: Clear displayed value and any partial calculation
cy: Clirio'r gwerth o'r lle dangos ac o unrhyw gyfrifiadau rhannol

en: Numeric 4
cy: 4 Rhifol

en: Numeric 5
cy: 5 Rhifol

en: Numeric 6
cy: Rhifol 6

en: Multiply
cy: Lluosi

en: End group of calculations
cy: Cau grŵp o gyfrifiadau

en: Right bracket
cy: Braced dde

en: Change sign [c]
cy: Newid arwydd [c]

en: Chs
cy: NeA

en: Int
cy: Cyfan

en: Integer portion of displayed value [i]
cy: Rhan cyfanrif y gwerth a ddangosir [i]

en: Integer portion
cy: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: Sto
cy: Cadw

en: Store displayed value in memory register [S]
cy: Cadw'r gwerth a ddangosir mewn cofrestr [S]

en: Store to register
cy: Cadw i gofrestr

en: Numeric 1
cy: 1 Rhifol

en: Numeric 2
cy: 2 Rhifol

en: Numeric 3
cy: 3 Rhifol

en: Subtract
cy: Tynnu

en: Percentage
cy: Canran

en: Square root [s]
cy: Ail isradd [s]

en: Sqrt
cy: Ais

en: Frac
cy: Ffrac

en: Fractional portion of displayed value [:]
cy: Rhan ffracsiynol y rhif a ddangosir [:]

en: Fractional portion
cy: Rhan ffracsiynol

en: Rcl
cy: Ade

en: Retrieve memory register to display [R]
cy: Adfer o'r gofrestr i'r lle dangos [R]

en: Retrieve from register
cy: Adennill o'r gofrestr

en: Numeric 0
cy: 0 Rhifol

en: Numeric point
cy: Pwynt rhifol

en: Calculate result
cy: Cyfrifo'r ateb

en: Reciprocal [r]
cy: Cilydd [r]

en: Recip
cy: Cldd

en: Square [@]
cy: Sgwâr [@]

en: Abs
cy: Diam

en: Absolute value [u]
cy: Gwerth diamod [u]

en: Exch
cy: Cyfn

en: Exchange displayed value with memory register [X]
cy: Cyfnewid y gwerth a ddangosir â'r gwerth yn y gofrestr [X]

en: Exchange with register
cy: Cyfnewid â'r gofrestr

en: Compounding term [m]
cy: Term cyfuno [m]

en: Double-declining depreciation [d]
cy: Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]

en: Fv
cy: Gd

en: Future value [v]
cy: Gwerth yn y dyfodol [v]

en: Pmt
cy: Tld

en: Periodic payment [P]
cy: Taliad cyfnodol [P]

en: Pv
cy: Gp

en: Present value [p]
cy: Gwerth presennol [p]

en: Rate
cy: Cyfr

en: Periodic interest rate [T]
cy: Cyfradd llog cyfnodol [T]

en: Straight-line depreciation [l]
cy: Dibrisiad llinell syth [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
cy: Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]

en: Term
cy: Cfnd

en: Payment period [T]
cy: Cyfnod taliad [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
cy: Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r chwith

en: Shift left
cy: Symud i'r chwith

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
cy: Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r dde

en: Shift right
cy: Symud i'r dde

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
cy: gwerth cyfanrif diarwydd 16-did y dangosiad (])

en: 16 bit unsigned integer
cy: cyfanrif diarwydd 16 did

en: u16
cy: 16d

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
cy: gwerth cyfanrif diarwydd 32-did y dangosiad

en: 32 bit unsigned integer
cy: cyfanrif diarwydd 32 did

en: u32
cy: 32d

en: Modulus Division
cy: Rhannu Modwlws

en: Acc
cy: Cyw

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
cy: Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]

en: Accuracy
cy: Cywirdeb

en: Con
cy: Cys

en: Constants [#]
cy: Cysonion [#]

en: Fun
cy: Ffwy

en: User-defined functions [f]
cy: Ffwythiannau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr [f]

en: Exp
cy: Esb

en: Enter an exponential number [e]
cy: Rhoi rhif esbonyddol [e]

en: e to the power of displayed value [{]
cy: e i bŵer y gwerth a ddangosir [{]

en: E to the x
cy: E i'r x

en: 10 to the power of displayed value [}]
cy: 10 i bŵer y gwerth a ddangosir [}]

en: Ten to the x
cy: Deg i'r x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
cy: Codi'r gwerth a ddangosir i bŵer y [y]

en: X to the y
cy: X i'r y

en: Factorial of displayed value [!]
cy: Ffactorol y gwerth a ddangosir [!]

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
cy: Haprif o fewn yr amrediad 0.0 i 1.0 [?]

en: Random number
cy: Haprif

en: Hexadecimal digit D
cy: Digid hecsadegol D

en: Hexadecimal digit E
cy: Digid hecsadegol E

en: Hexadecimal digit F
cy: Digid hecsadegol F

en: Cosine [J]
cy: Cosin [J]

en: Sine [K]
cy: Sin [K]

en: Tangent [L]
cy: Tangiad [L]

en: Natural log [N]
cy: Log naturiol [N]

en: Base 10 log [G]
cy: Log bôn 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
cy: Digid hecsadegol A

en: Hexadecimal digit B
cy: Digid hecsadegol B

en: Hexadecimal digit C
cy: Digid hecsadegol C

en: Bitwise OR
cy: OR modd did

en: Bitwise AND [&]
cy: AND modd did [&]

en: Bitwise NOT [~]
cy: NOT modd did [~]

en: Bitwise XOR [x]
cy: XOR (OR anghynhwysol) modd did [^]

en: Bitwise XNOR [n]
cy: XNOR (NOR anghynhwysol) modd did [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid cilomedrau i filltiroedd

en: square root of 2
cy: ail isradd 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid centimetrau i fodfeddi

en: degrees in a radian
cy: graddau mewn radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid gramau i ownsys

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
cy: Ffactor trawsnewid centimedrau ciwbig i fodfeddi ciwbig

en: Previous expression
cy: Mynegiad blaenorol

en: Invalid number for the current base
cy: Rhif annilys o fewn y bôn cyffredin

en: Too long number
cy: Rhif rhy hir

en: Malformed expression
cy: Mynegiad wedi'i gam-ffurfio

en: Error, operands must be integers
cy: Gwall, rhaid bod yr operandau yn gyfanrifau

en: No sane value to convert
cy: Dim gwerth synhwyrol i'w drawsnewid

en: No sane value to store
cy: Dim gwerth synhwyrol i'w storio

en: Malformed function
cy: Ffwythiant wedi'i gam-ffurfio

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
cy: Wedi clirio'r man dangos: ni chaniateir rhagddodiad heb weithredydd

en: Malformed parenthesis expression
cy: Cromfachau'r mynegiad wedi'u cam-ffurfio

en: Numeric stack error
cy: Gwall stac rhifyddol

en: Operand stack error
cy: Gwall stac operandau

en: -a needs accuracy value
cy: Mae -a angen gwerth cywirdeb

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
cy: %s: dylai’r cywirdeb fod rhwng 0-%d

en: %s: %s as next argument.
cy: %s: %s fel yr arg nesaf.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
cy: cyfrifiannell

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
cy: %s: dylai'r bôn fod yn 2, 8, 10 neu 16

en: %s: invalid display mode [%s]
cy: %s: modd arddangos annilys [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
cy: %s: modd annilys [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
cy: %s: modd trigonometreg annilys [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
cy: %s: modd cystrawen annilys [%s]

en: %s version %s
cy: %s fersiwn %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
cy: Defnydd: %s: [-D] [-E] [-a cywirdeb]

en: _Calculator
cy: _Cyfrifiannell

en: Quit the calculator
cy: Gadael y gyfrifiannell

en: _Insert ASCII Value...
cy: _Mewnosod Gwerth ASCII

en: Insert ASCII value
cy: Mewnosod gwerth ASCII

en: Show help contents
cy: Dangos cynnwys y cymorth

en: Show the About Gcalctool dialog
cy: Dangos y ddeialog Ynghylch GCalcTool

en: _1 place
cy: _1 lle

en: 1 place
cy: 1 lle

en: _2 places
cy: _2 le

en: 2 places
cy: 2 le

en: _3 places
cy: _3 lle

en: 3 places
cy: 3 lle

en: _4 places
cy: _4 lle

en: 4 places
cy: 4 lle

en: _5 places
cy: _5 lle

en: 5 places
cy: 5 lle

en: _6 places
cy: _6 lle

en: 6 places
cy: 6 lle

en: _7 places
cy: _7 lle

en: 7 places
cy: 7 lle

en: _8 places
cy: _8 lle

en: 8 places
cy: 8 lle

en: _9 places
cy: _9 lle

en: 9 places
cy: 9 lle

en: 10 places
cy: 10 lle

en: 11 places
cy: 11 lle

en: 12 places
cy: 12 lle

en: 13 places
cy: 13 lle

en: 14 places
cy: 14 lle

en: 15 places
cy: 15 lle

en: Show _Trailing Zeroes
cy: Dangos _Seroau Llusgol

en: Show trailing zeroes
cy: Dangos seroau llusgol

en: Show T_housands Separator
cy: Dangos Gwahanydd _Miloedd

en: Show thousands separator
cy: Dangos gwahanydd miloedd

en: _Memory Registers
cy: _Cofrestrau

en: Show memory registers
cy: Dangos cofrestrau

en: _Use Arithmetic Precedence
cy: Defnyddio _Blaenoriaeth Rifyddol

en: Use Arithmetic Precedence
cy: Defnyddio Blaenoriaeth Rifyddol

en: _0 significant places
cy: _0 rhif ystyrlon

en: 0 significant places
cy: 0 rhif ystyrlon

en: _1 significant place
cy: _1 rhif ystyrlon

en: 1 significant place
cy: 1 rhif ystyrlon

en: _2 significant places
cy: _2 rhif ystyrlon

en: 2 significant places
cy: 2 rhif ystyrlon

en: _3 significant places
cy: _3 rhif ystyrlon

en: 3 significant places
cy: 3 rhif ystyrlon

en: _4 significant places
cy: _4 rhif ystyrlon

en: 4 significant places
cy: 4 rhif ystyrlon

en: _5 significant places
cy: _5 rhif ystyrlon

en: 5 significant places
cy: 5 rhif ystyrlon

en: _6 significant places
cy: _6 rhif ystyrlon

en: 6 significant places
cy: 6 rhif ystyrlon

en: _7 significant places
cy: _7 rhif ystyrlon

en: 7 significant places
cy: 7 rhif ystyrlon

en: _8 significant places
cy: _8 rhif ystyrlon

en: 8 significant places
cy: 8 rhif ystyrlon

en: _9 significant places
cy: _9 rhif ystyrlon

en: 9 significant places
cy: 9 rhif ystyrlon

en: _Other (10) ...
cy: _Arall (10) ...

en: Set other precision
cy: Gosod trachywiredd arall

en: _Basic
cy: _Sylfaenol

en: _Advanced
cy: _Uwch

en: _Financial
cy: _Ariannol

en: _Scientific
cy: _Gwyddonol

en: Calculator with financial and scientific modes.
cy: Cyfrifiannell gyda moddau ariannol a gwyddonol.

en: Insert ASCII Value
cy: Mewnosod Gwerth ASCII

en: _Insert
cy: _Mewnosod

en: Edit Constants
cy: Newid Cysonion

en: Edit Functions
cy: Newid Ffwythiannau

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
cy: Rhoddir pob gwerth cyson fel rhifau degol.

en: Click a _value or description to edit it:
cy: Cliciwch ar _werth neu ddisgrifiad i'w newid:

en: No.
cy: Rhif

en: _Do not warn me again
cy: Peidio â _rhybuddio eto

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
cy: <big><b>Bydd Newid Modd yn Clirio'r Cyfrifiad</b></big>
    
    Pan newidir y modd, caiff y cyfrifiad cyfredol ei glirio a'r bôn rhifol ei osod nôl i ddegol.

en: C_hange Mode
cy: Newid _Modd

en: Set Precision
cy: Gosod Trachywiredd

en: Significant _places:
cy: _Rhifau ystyrlon:

en: _Set
cy: _Gosod

en: Calculator
cy: Cyfrifiannell

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
cy: _Gdro

en: Memory Registers
cy: Cofrestrau

en: Edit Constants...
cy: Newid Cysonion...

en: Edit Functions...
cy: Newid Ffwythiannau...

en: Clipboard contained malformed calculation
cy: Roedd y clipfwrdd yn cynnwys cyfrifiad wedi'i gam-ffurfio

en: Other (%d) ...
cy: Arall (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
cy: Gosod cywirdeb rhwng 0 a %d o rifau. Wedi ei osod i %d o rifau ar hyn o bryd. [a]

en: Activated no operator precedence mode
cy: Wedi gweithredu modd dim blaenoriaeth gweithredwyr

en: Activated expression mode with operator precedence
cy: Wedi gweithredu modd mynegiant gyda blaenoriaeth gweithredwyr

en: Accuracy value out of range
cy: Gwerth cywirdeb y tu allan i'r amrediad

en: Negative X and non-integer Y not supported
cy: Ni chynhelir X negyddol a Y heb fod yn gyfanrif

en: Error, cannot calculate cosine
cy: Gwall: methu cyfrifo'r cosin

en: Perform calculations
cy: Gweithredu'r cyfrifiadau

en: Configuration Editor
cy: Golygydd Cyfluniad

en: Directly edit your entire configuration database
cy: Golygu'ch storfa cyfluniad yn uniongyrchol

en: gconf-editor folder bookmarks
cy: llyfrnodau plygell gconf-editor

en: Edit Bookmarks
cy: Golygu Llyfrnodau

en: <no value>
cy: <dim gwerth>

en: Couldn't display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
cy: Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
cy: Methwyd dadosod allwedd. Y gwall oedd:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
cy: Methu creu allwedd. Gwall:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
cy: Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
cy: Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
cy: Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd:
    %s

en: New _Settings Window
cy: Ffenest _Gosodiadau Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol

en: New _Defaults Window
cy: Ffenest _Rhagosodiadau Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system

en: New _Mandatory Window
cy: Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
cy: Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system

en: Quit the Configuration Editor
cy: Gadael y Golygydd Cyfluniad

en: _Copy Key Name
cy: _Copïo Enw'r Allwedd

en: Copy the name of the selected key
cy: Copïo enw'r allwedd ddewisedig

en: Find patterns in keys and values
cy: Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd

en: _List Recent Keys
cy: _Rhestru Allweddi Diweddar

en: Show recently modified keys
cy: Dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar

en: _Add Bookmark
cy: _Ychwanegu Llyfrnod

en: Add a bookmark to the selected directory
cy: Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig

en: Edit the bookmarks
cy: Golygu'r llyfrnodau

en: Open the help contents for the Configuration Editor
cy: Agor cynnwys y cymorth ar gyfer y Golygydd Cyfluniad

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
cy: Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad

en: _New Key...
cy: Allwedd _Newydd...

en: Create a new key
cy: Creu allwedd newydd

en: _Edit Key...
cy: N_ewid Allwedd...

en: Edit the selected key
cy: Golygu'r allwedd ddewisedig

en: _Unset Key...
cy: _Dadosod Allwedd...

en: Unset the selected key
cy: Dadosod yr allwedd ddewisedig

en: Set as _Default
cy: Gosod yn _Rhagosodiad

en: Set the selected key to be the default
cy: Gwneud yr allwedd ddewisedig yn rhagosodiad

en: Set as _Mandatory
cy: Gosod yn _Orfodol

en: Set the selected key to the mandatory
cy: Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol

en: Configuration Editor (Default settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau rhagosodedig)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)

en: (None)
cy: (Dim)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
cy: Ni ellir creu peiriant GConf. Y gwall oedd:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
cy: Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Cyfredol)

en: The Configuration Editor window type.
cy: Math ffenest y Golygydd Cyfluniad.

en: Key Documentation
cy: Dogfennau'r allwedd

en: This key is not writable
cy: Nid yw'r allwedd yn ysgrifenadwy

en: This key has no schema
cy: Does dim sgema gan yr allwedd hon

en: Key owner:
cy: Perchennog yr allwedd:

en: Short description:
cy: Disgrifiad byr:

en: Long description:
cy: Disgrifiad hir:

en: T_rue
cy: _Cywir

en: _False
cy: _Anghywir

en: Boolean
cy: Boole

en: Add New List Entry
cy: Ychwanegu Cofnod Rhestr Newydd

en: _New list value:
cy: Elfen rhestr _newydd:

en: Edit List Entry
cy: Golygu Cofnod Rhestr

en: _Edit list value:
cy: _Golygu elfen rhestr:

en: _Value:
cy: _Gwerth:

en: List _type:
cy: Math _rhestr:

en: _Values:
cy: _Gwerthoedd:

en: New Key
cy: Allwedd Newydd

en: Edit Key
cy: Newid Allwedd

en: Pattern not found
cy: Patrwm heb ei ganfod

en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

en: Search also in key _names
cy: Chwilio yn _enwau allweddi hefyd

en: Search also in key _values
cy: Chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd

en: Close the output window
cy: Cau'r ffenest allbwn

en: Clear the output window
cy: Clirio'r ffenest allbwn

en: Output Lines
cy: Llinellau Allbwn

en: Invalid key "%s": %s
cy: Allwedd annilys "%s": %s

en: This session logs you into CDE
cy: Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i CDE

en: Default System Session
cy: Sesiwn Rhagosodedig y System

en: This is the default system session
cy: Dyma sesiwn rhagosodedig y system

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
cy: Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-gyflunio'r gweinydd X. Yna ailgychwynnwch GDM.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
cy: Hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd X yn awr? Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn.

en: Please type in the root (privileged user) password.
cy: Teipiwch gyfrinair "root" (y defnyddiwr breintiedig) os gwelwch yn dda.

en: Trying to restart the X server.
cy: Ceisio ailgychwyn y gweinydd X.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
cy: Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn.  Ailgychwynnwch GDM wedi iddo gael ei gyflunio'n gywir.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
cy: Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
cy: A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
cy: Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
cy: Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden?  Sylwch y bydd angen cyfrinair yr uwchddefnyddiwr ("root") ar gyfer hyn.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
cy: Dyma'r sesiwn xterm difethiant. Mae'r ffocws gan ffenestri nawr dim ond os mae gennych eich cyrchydd drostynt. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenest yn y gornel pen chwith.

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
cy: Methu cychwyn eich sesiwn, felly'n cychwyn sesiwn xterm difethiant.  Dim ond pan mae pwyntydd y llygoden dros ffenestr fydd ganddo ffocws.  Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenestr yn y gornel chwith uchaf.

en: This session logs you into GNOME
cy: Mae'r sesiwn hwn yn eich mewngofnodi i GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
cy: %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
cy: %s: Methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. Efallai nad oes lle ar y disg

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
cy: Methu GDM ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd i'r disg. Efallai nad oes lle ar y disg.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
cy: %s: Methu creu ffeil cwci newydd yn %s

en: %s: Cannot safely open %s
cy: %s: Ni ellir agor %s yn ddiogel

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
cy: %s: Methwyd agor y ffeil cwci %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
cy: %s: Methu cloi'r ffeil cwci %s

en: %s: Could not write cookie
cy: %s: Methu ysgrifennu cwci

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
cy: %s: Anwybyddu ffeil cwci amheus %s

en: Can't write to %s: %s
cy: Ni ellir ysgrifennu at %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
cy: Mae'r gweinydd dangos wedi cael ei gau tua 6 gwaith yn y 90 eiliad diwethaf. Mae'n debyg fod rhywbeth gwael yn mynd ymlaen. Yn aros am 2 funud cyn ceisio eto ar y dangosydd %s.

en: %s: Cannot create pipe
cy: %s: Ni ellir creu piben

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
cy: %s: Methwyd fforio proses gwas GDM ar gyfer %s

en: %s not a regular file!
cy: Nid yw %s yn ffeil rheolaidd!

en: 
    ... File too long to display ...
cy: 
    ...Ffeil yn rhy hir i'w ddangos ...

en: %s could not be opened
cy: Methu agor %s

en: %s: Cannot fork to display error/info box
cy: %s: Ni ellir fforchio er mwyn dangos blwch gwall/gwybodaeth

en: %s: Directory %s does not exist.
cy: %s: Dyw'r cyfeiriadur %s ddim yn bodoli.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
cy: %s: Nid yw %s yn berchen i'r uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
cy: %s: mae %s yn ysgrifenadwy gan y grŵp.

en: %s: %s is writable by other.
cy: %s: mae %s yn ysgrifenadwy gan eraill.

en: %s: %s does not exist but must exist.
cy: %s: nid yw %s yn bodoli ond rhaid iddo fodoli

en: %s: %s is not a regular file.
cy: %s: nid yw %s yn ffeil arferol

en: %s: %s is writable by group/other.
cy: %s: mae %s yn ysgrifenadwy gan y grŵp/eraill.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
cy: %s: mae %s yn fwy na'r maint ffeil mwyaf a benodwyd gan y gweinyddwr system

en: %s: Could not make socket
cy: %s: Methwyd creu soced

en: %s: Could not bind socket
cy: %s: Methwyd rhwymo soced

en: %s: Could not make FIFO
cy: %s: Methwyd creu FIFO

en: %s: Could not open FIFO
cy: %s: Methwyd agor FIFO

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
cy: Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
cy: Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s

en: %s: fork () failed!
cy: %s: fork() wedi methu!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
cy: %s: setsid() wedi methu: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
cy: %s: Ceisio'r gweinydd X difethiant %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
cy: %s: Gweithredu'r sgript XKeepsCrashing

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
cy: Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw wedi ei osod yn gywir. Bydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac ail-redeg y rhaglen cyflunio X, yna ailgychwyn GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
cy: Wedi methu cychwyn y gweinydd X aml dro mewn amser bach; yn analluogi'r dangosydd %s

en: Master suspending...
cy: Meistr yn gorffwys...

en: System is restarting, please wait ...
cy: Mae'r system yn ailgychwyn, arhoswch os gwelwch yn dda...

en: System is shutting down, please wait ...
cy: Mae'r system yn troi bant, arhoswch os gwelwch yn dda...

en: Master halting...
cy: Meistr yn  atal...

en: %s: Halt failed: %s
cy: %s: Arhosiad wedi methu: %s

en: Restarting computer...
cy: Ailddechrau'r cyfrifiadur...

en: %s: Restart failed: %s
cy: %s: Ailgychwyn wedi methu: %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
cy: Ailgychwyn GDM, Ailgychwyn y peiriant, Crogi neu Atal cais pan nad oes dewislen system o'r dangosydd %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
cy: Ailgychwyn GDM, Ailgychwyn y peiriant, Crogi neu Atal cais o ddangosydd %s nad yw'n statig

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
cy: %s: Yn terfynu'r dangosydd %s

en: GDM restarting ...
cy: GDM yn ailgychwyn...

en: Failed to restart self
cy: Wedi methu ailgychwyn fy hunan

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
cy: prif ellyll: Derbyniwyd SIGABRT. Aeth rhywbeth o'i le yn fawr. Yn mynd i lawr!

en: Do not fork into the background
cy: Peidio fforchio i'r cefndir

en: No console (static) servers to be run
cy: Dim gweinyddion consol (statig) i'w rhedeg

en: Alternative defaults configuration file
cy: Ffeil amgen i gyflunio dewisiadau rhagosodedig

en: CONFIGFILE
cy: FFEIL_GYFLUNIAD

en: Preserve LD_* variables
cy: Cadw newidynnau LD_*

en: Print GDM version
cy: Argraffu fersiwn GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
cy: Cychwyn y gweinydd X cyntaf ond yna aros nes ein bod ni'n derbyn GO yn y fifo

en: Can't open %s for writing
cy: Ni ellir agor %s er mwyn ysgrifennu

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
cy: Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
cy: %s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd %s: %s

en: GDM already running. Aborting!
cy: Mae GDM yn rhedeg yn barod. Wrthi'n atal!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
cy: %s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd CHLD

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
cy: Gwrthodwyd cais DYNAMIC: Heb ddilysu

en: %s request denied: Not authenticated
cy: Gwrthodwyd cais %s: Heb ddilysu

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
cy: Gofynnwyd am fath gweinydd anhysbys; yn defnyddio'r gweinydd safonol.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
cy: Ni chaniateir y math gweinydd %s, ofynnwyd amdano, ar gyfer gweinyddion hyblyg; yn defnyddio'r gweinydd safonol.

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
cy: %s: Dim ffeil cyfluniad GDM: %s. Defnyddio'r rhagosodiadau.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
cy: %s: BaseXsession yn wag; yn defnyddio %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
cy: %s: Heb ganfod y gweinydd X safonol; wrthi'n ceisio rhai eraill

en: %s: No greeter specified.
cy: %s: Dim cyfarchwr wedi ei benodi.

en: %s: No remote greeter specified.
cy: %s: Dim cyfarchwr pell wedi ei benodi.

en: %s: No sessions directory specified.
cy: %s: Dim cyfeiriadur sesiynau wedi ei benodi.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
cy: %s: Mi alluogwyd XDMCP pan nad oedd XDMCP yn cael ei gynnal; wrthi'n ei analluogi.

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
cy: %s: Mae TimedLoginDelay yn llai na 5, felly'n defnyddio 5 fel rhagosodiad.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
cy: %s: Blaenoriaeth y tu allan i'r terfyn; newidiwyd i %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
cy: %s: Gorchymyn gweinydd gwag; yn defnyddio'r gorchymyn safonol.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
cy: %s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (daemon/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw hyn yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
cy: %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (daemon/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw hyn yn gyfeiriadur. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
cy: %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
cy: %s: Llinell gweinydd annilys yn y ffeil cyfluniad. Yn anwybyddu!

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
cy: %s: XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Wrthi'n atal!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
cy: %s: Mae XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u diffinio. Yn ychwanegu %s i :%d er mwyn caniatáu cyflunio!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
cy: Mae XDMCP wedi analluogi ac ni all GDM ganfod unrhyw weinydd statig i'w gychwyn. Wrthi'n atal! Cywirwch y cyfluniad ac ailgychwynnwch GDM.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Nid yw'r defnyddiwr GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
cy: %s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Y mae'r defnyddiwr GDM wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch y cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
cy: %s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Nid yw'r grŵp GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
cy: %s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
cy: Mae'r grŵp GDM wedi ei osod i root (yr uwch-ddefnyddiwr) ond ni chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
cy: %s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
cy: %s: Cyfarchwr heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
cy: %s: Cyfarchwr pell heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
cy: %s: Dewisydd heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
cy: Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi yn y ffeil cyfluniad GDM

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
cy: %s: Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
cy: Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (gweinydd/ServAuthDir) wedi ei osod i %s ond nid yw'r defnyddiwr %s a'r grŵp %s yn ei berchen ef. Cywirwch y berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
cy: %s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
cy: Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (gweinydd/ServAuthDir) wedi ei osod i %s  ond mae ganddo'r caniatadau anghywir: dylai fod â chaniatadau o %o. Cywirwch y berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
cy: %s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
cy: y = Ie neu n = Na? >

en: %s: Cannot get local addresses!
cy: %s: Wedi methu cyrchu cyfeiriadau lleol!

en: Could not setgid %d. Aborting.
cy: Wedi methu setgid %d. Wrthi'n atal.

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
cy: initgroups() wedi methu ar gyfer %s. Wrthi'n atal.

en: %s: Error setting signal %d to %s
cy: %s: Gwall wrth osod arwydd %d i %s

en: Last login:
    %s
cy: Mewngofnodiad diwethaf:
    %s

en: Can not start fallback console
cy: Ni ellir cychwyn consol wrth gefn

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
cy: Ymddengys fod yna weinydd X yn rhedeg eisoes ar y dangosydd %s. A ddylid ceisio rhif dangosydd arall?  Os atebwch chi 'na', mi fydd GDM yn ceisio cychwyn y gweinydd ar %s eto.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
cy: (Fe allwch newid consol gan wasgu Ctrl-Alt a bysell ffwythiant, megis Ctrl-Alt-F7 er mwyn mynd at gonsol 7. Mae gweinyddion X fel arfer yn rhedeg ar gonsolau 7 ac uwch.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
cy: Ni allai Xnest agor y dangosydd '%s'

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
cy: Y mae dangosydd %s yn brysur. Mae yna weinydd X yn rhedeg yn barod.

en: %s: Error opening a pipe: %s
cy: %s: Gwall wrth agor pibell: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
cy: %s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s'

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
cy: %s: Wedi methu darganfod rhif dangosydd rhydd

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
cy: %s: Dangosydd %s yn brysur. Yn ceisio rhif dangosydd arall.

en: Invalid server command '%s'
cy: Gorchymyn gweinydd annilys '%s'

en: Server name '%s' not found; using standard server
cy: Methu darganfod gweinydd o'r enw '%s', yn defnyddio gweinydd safonol

en: %s: Could not open logfile for display %s!
cy: %s: Wedi methu agor ffeil gofnod am ddangosydd %s!

en: %s: Error setting %s to %s
cy: %s: Gwall wrth osod %s i %s

en: %s: Empty server command for display %s
cy: %s: Gorchymyn gweinydd gwag am ddangosydd %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
cy: %s: Methu gosod blaenoriaeth y gweinydd i %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
cy: %s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli

en: %s: Couldn't set groupid to %d
cy: %s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d

en: %s: initgroups () failed for %s
cy: %s: initgroups() wedi methu ar gyfer %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
cy: %s: Methwyd gosod yr ID defnyddiwr i %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
cy: %s: Methwyd gosod yr ID grŵp i 0

en: %s: Xserver not found: %s
cy: %s: Gweinydd X heb ei ganfod: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
cy: %s: Ni ellir fforchio proses gweinydd X!

en: Can't set EGID to user GID
cy: Methwyd gosod EGID at GID y defnyddiwr

en: Can't set EUID to user UID
cy: Methwyd gosod EUID at UID y defnyddiwr

en: Log in anyway
cy: Mewngofnodi beth bynnag

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
cy: Rydych wedi mewngofnodi eisoes. Fe allech fewngofnodi beth bynnag, mynd yn ôl i'r sesiwn mewngofnodi blaenorol, neu derfynu'r mewngofnodiad hwn

en: Return to previous login
cy: Mynd yn ôl i'r mewngofnodiad blaenorol

en: Abort login
cy: Terfynu'r mewngofnodiad

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
cy: Rydych yn barod wedi mewngofnodi. Mi allech fewngofnodi beth bynnag, neu derfynu'r mewngofnodiad hyn

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
cy: Methu cychwyn y gweinydd X
    (eich rhyngwyneb graffigol)
    oherwydd rhyw wall mewnol.
    Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr
    eich system neu gwiriwch eich cofnod
    system er mwyn dadansoddi'r
    broblem. Yn y cyfamser fe gaiff
     y dangosydd hwn ei analluogi.
    Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch
    GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio.

en: %s: cannot fork
cy: %s: methu fforchio

en: %s: cannot open display %s
cy: %s: wedi methu agor y dangosydd %s

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
cy: Methu gweithredu'r rhaglen gyflunio. Sicrhewch fod ei llwybr wedi ei osod yn gywir yn y ffeil cyfluniad. Wrthi'n ceisio ei gychwyn o'r lleoliad rhagosodedig.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
cy: Methu gweithredu'r rhaglen gyflunio. Sicrhewch fod ei llwybr wedi ei osod yn gywir yn y ffeil cyfluniad.

en: You must authenticate as root to run configuration.
cy: Rhaid i chi ddilysu fel uwchddefnyddiwr (root) i redeg y rhaglen gyflunio.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
cy: Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn un lleol, neu ni ellir rhedeg y meddalwedd chwarae sain, neu nid yw'r sain yn bodoli.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
cy: %s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
cy: Does dim gweinydd wedi ei ddiffinio yn y ffeil cyfluniad, ac mae XDMCP wedi ei analluogi. Mae'n rhaid bod hyn yn wall cyfluniad. Mae GDM wedi cychwyn gweinydd unigol ar eich cyfer. Fe ddylech chi fewngofnodi a thrwsio'r cyfluniad. Nodwch fod mewngofnodi awtomatig ac amserol wedi ei analluogi.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
cy: Methu cychwyn y gweinydd X arferol (eich amgylchedd graffigol) arferol, felly mae hwn yn weinydd X difethiant. Dylech chi fewngofnodi a chyflunio'r gweinydd X yn gywir.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
cy: Roedd y rhif dangosydd a benodwyd yn brysur, felly cychwynnwyd y gweinydd hwn ar y dangosydd %s.

en: The greeter application appears to be crashing.
    Attempting to use a different one.
cy: Ymddengys fod y rhaglen cyfarch yn chwalu.
    Yn ceisio defnyddio un wahanol.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
cy: %s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr gyda modylau gtk: %s. Yn ceisio heb fodylau.

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
cy: %s: Ni ellir cychwyn y cyfarchwr, yn ceisio'r rhagosodiad: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
cy: Methu cychwyn y rhaglen gyfarch. Mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. Bydd y dangosydd hwn yn cael ei analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
cy: %s: Gwall wrth gychwyn cyfarchwr ar y dangosydd %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
cy: %s: Wedi methu fforchio'r broses gdmgreeter

en: %s: Can't open fifo!
cy: %s: Ni ellir agor FIFO!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
cy: %s: Wedi methu ymgychwyn pibell i gdmchooser

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
cy: Methu cychwyn y rhaglen dewis. Mae'n debyg na fyddwch yn gallu mewngofnodi. Cysylltwch â gweinyddwr y system os gwelwch yn dda.

en: %s: Error starting chooser on display %s
cy: %s: Gwall wrth gychwyn dewisydd ar y dangosydd %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
cy: %s: Wedi methu fforchio'r broses gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
cy: %s: Wedi methu agor ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
cy: %s: Dychwelodd gweithrediad sgript PreSession gwerth > 0. Yn terfynu.

en: Language %s does not exist; using %s
cy: Iaith %s ddim yn bodoli; yn defnyddio %s

en: System default
cy: Rhagosodiad y system

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
cy: %s: Ni allwyd gosod amgylchedd ar gyfer %s. Yn terfynu.

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
cy: %s: Methodd setusercontext() ar gyfer %s. Yn terfynu.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
cy: %s: Ni allwyd dod yn %s. Yn terfynu.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
cy: Dim llinell Exec yn y ffeil sesiwn: %s. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
cy: %s: Methu canfod na rhedeg y sgript Xsession sail. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
cy: Methu canfod na rhedeg sgript sail y sesiwn. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant yn lle hynny

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
cy: %s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant; yn ceisio xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
cy: Methwyd canfod y gosodiad GNOME. Ceisio rhedeg y sesiwn "Xterm difethiant" yn lle hynny.

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
cy: Dyma'r sesiwn GNOME difeithiant. Fe gewch eich mewngofnodi i sesiwn 'Rhagosod' GNOME heb y sgriptiau cychwyn yn cael eu rhedeg. Mae hyn ond er mwyn trwsio problemau yn eich gosodiad.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
cy: %s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant; yn ceisio xterm

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
cy: Methwyd canfod y gosodiad GNOME. Ceisio rhedeg y sesiwn "Xterm difethiant" yn lle hynny.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
cy: Methu canfod "xterm" er mwyn dechrau sesiwn difethiant.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
cy: Dyma'r sesiwn Xterm difethiant. Fe gaiff eich mewngofnodi i gonsol terfynell fel gallwch drwsio eich system os nad ydych chi'n gallu mewngofnodi trwy ryw ddull arall. Er mwyn gadael yr efelychydd terfynell, teipiwch 'exit' ac Enter i mewn i'r ffenest.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
cy: Dyma'r sesiwn Xterm difethiant. Fe gewch eich mewngofnodi i gonsol terfynell a'ch promptio i roi'r cyfrinair gwraidd ("root") fel y gallwch chi drwsio eich system os na fedrwch chi fewngofnodi trwy ryw ddull arall. I adael y derfynell, teipiwch 'exit' ac Enter o fewn y ffenest.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
cy: Mae'r sesiwn difethiant yn gyfyngedig i ddefnyddwyr a chanddyn nhw rôl yr uwchddefnyddiwr. Os na fedrwch chi fewngofnodi mewn unrhyw ffordd arall, cysylltwch â gweinyddwr eich system

en: %s: User not allowed to log in
cy: %s: Ni chaiff y defnyddiwr fewngofnodi

en: The system administrator has disabled your account.
cy: Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif.

en: Error! Unable to set executable context.
cy: Gwall! Ni ellir gosod y cyd-destun gweithredadwy.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
cy: %s: Methodd exec %s %s %s %s %s %s

en: %s: Could not exec %s %s %s
cy: %s: Methodd exec %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
cy: Ni ellir cychwyn y sesiwn oherwydd rhyw wall mewnol.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
cy: %s: Pasiodd y defnyddiwr y dilysiad ond methodd getpwnam(%s)!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
cy: %s: Dychwelodd gweithrediad sgript PostLogin gwerth > 0. Yn terfynu.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
cy: Mae eich cyfeiriadur cartref wedi ei rhestru fel:
    '%s'
    ond ymddengys nad yw e'n bodoli. Ydych chi eisiau mewngofnodi efo'r cyfeiriadur / (gwraidd) fel eich cyfeiriadur cartref?
    
    Mae'n annhebygol na fydd unrhyw beth yn gweithio os nad ydych chi'n defnyddio sesiwn difethiant.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
cy: %s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
cy: Mae ffeil $HOME/.dmrc y defnyddiwr yn cael ei anwybyddu.  Mae hyn yn rhwystro'r sesiwn ac iaith ragosodedig rhag cael eu cadw.  Y defnyddiwr ddylai berchen y ffeiliau, a dylai fod ganddynt 644 fel caniatâd. Rhaid i'r defnyddiwr fod yn berchen ar ei g/chyfeiriadur $HOME ei hun, ac ni ddylai defnyddwyr eraill fedru ysgrifennu ato.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
cy: Nid oedd GDM yn gallu ysgrifennu i'ch ffeil awdurdodaeth. Fe all hyn olygu bod dim lle ar ôl ar eich disg, neu ni allwyd agor eich cyfeiriadur cartref er mwyn ysgrifennu. Fodd bynnag, nid yw'n bosib mewngofnodi. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system.

en: %s: Error forking user session
cy: %s: Gwall wrth fforchio sesiwn defnyddiwr

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
cy: Fe barodd eich sesiwn llai na 10 eiliad. Os nad ydych chi wedi allgofnodi eich hunan, fe all hyn olygu fod yn a rhyw broblem sefydliad neu fod prinder lle ar y disg. Ceisiwch fewngofnodi gydag un o'r sesiynau difethiant er mwyn gweld os gallwch drwsio'r broblem.

en: View details (~/.xsession-errors file)
cy: Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
cy: Synhwyrodd GDM fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd.

en: Ping to %s failed; whacking display!
cy: Methodd ping i %s; yn bwrw'r dangosydd!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
cy: %s :Gwall X farwol - Ailgychwyn %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
cy: Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn lleol, neu ni ellir rhedeg y meddalwedd chwarae neu nid yw'r sain yn bodoli

en: %s: Failed starting: %s
cy: %s: Methwyd cychwyn: %s

en: %s: Can't fork script process!
cy: %s: Ni ellir fforchio proses sgript!

en: %s: Failed creating pipe
cy: %s: Methwyd creu piben

en: %s: Failed executing: %s
cy: %s: Methwyd gweithred: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
cy: 
    Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir. Rhaid teipio llythrennau yn y prif lythrennedd cywir.

en: Please enter your username
cy: Rhowch enw eich cyfrif os gwelwch yn dda

en: Couldn't authenticate user "%s"
cy: Ni allwyd dilysu'r defnyddiwr "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
cy: Mewngofnodiad root wedi ei wahardd ar y dangosydd '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
cy: Nid yw gweinyddwr y system yn cael mewngofnodi o'r sgrin hon

en: User %s not allowed to log in
cy: Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi

en: 
    The system administrator has disabled your account.
cy: 
    Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif.

en: Cannot set user group for %s
cy: Ni ellir gosod grŵp defnyddiwr ar gyfer %s

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
cy: 
    Methu gosod eich grŵp defnyddiwr; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.

en: Password of %s has expired
cy: Mae cyfrinair %s wedi darfod

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
cy: Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair.
    Dewiswch un newydd os gwelwch chi'n dda.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
cy: 
    Methu newid eich cyfrinair; ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. Ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
cy: Mae'ch cyfrinair wedi ei newid ond efallai bydd rhaid i chi ei newid unwaith eto. Ceisiwch eto'n hwyrach, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
cy: Mae eich cyfrinair wedi darfod.
    Dim ond gweinyddwr system all ei newid e nawr

en: Internal error on passwdexpired
cy: Gwall mewnol ar passwdexpired

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
cy: Digwyddodd gwall mewnol. Ni fyddwch yn gallu mewngofnodi.
    Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.

en: Cannot get passwd structure for %s
cy: Ni ellir cyrchu strwythur cyfrinair ar gyfer %s

en: You are required to change your password immediately (password aged)
cy: Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (hen gyfrinair)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
cy: Mae'n rhaid i chi newid eich cyfrinair ar unwaith (gofynnol gan root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
cy: Mae eich cyfrif wedi darfod; cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda

en: No password supplied
cy: Darparwyd dim cyfrinair

en: Password unchanged
cy: Cyfrinair heb ei newid

en: Can not get username
cy: Ni ellir cyrchu'r enw defnyddiwr

en: Retype new UNIX password:
cy: Aildeipiwch y cyfrinair UNIX newydd:

en: Enter new UNIX password:
cy: Rhowch eich cyfrinair UNIX newydd:

en: (current) UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (cyfredol):

en: Error while changing NIS password.
cy: Gwall wrth newid cyfrinair NIS.

en: You must choose a longer password
cy: Mae'n rhaid i chi ddewis cyfrinair hirach.

en: Password has been already used. Choose another.
cy: Mae'r cyfrinair wedi ei ddefnyddio eisoes. Dewiswch yn wahanol.

en: You must wait longer to change your password
cy: Mae'n rhaid i chi aros yn hirach er mwyn newid eich cyfrinair

en: Cannot setup pam handle with null display
cy: Ni ellir gosod trinydd PAM efo dangosydd NULL

en: Unable to establish service %s: %s
cy: Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
cy: Ni ellir gosod PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
cy: Ni ellir gosod PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
cy: Methwyd dilysu'r defnyddiwr

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
cy: 
    Nid yw gweinyddwr y system yn cael mewngofnodi o'r sgrin hon

en: Authentication token change failed for user %s
cy: Methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
cy: 
    Methodd y newid i'r tocyn awdurdodaeth. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn neu cysylltwch â gweinyddwr y system.

en: User %s no longer permitted to access the system
cy: Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system bellach

en: User %s not permitted to gain access at this time
cy: Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system ar hyn o bryd

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
cy: 
    Mae gweinyddwr y system wedi analluogi mynediad i'r system dros dro.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
cy: Methwyd gosod rheolaeth cyfrif ar gyfer %s

en: Couldn't set credentials for %s
cy: Methwyd gosod credlythyrau ar gyfer %s

en: Couldn't open session for %s
cy: Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
cy: 
    Methodd dilysiad. Rhaid i lythrennau gael eu teipio yn y prif lythrennedd cywir.

en: Automatic login
cy: Mewngofnodiad awtomatig

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
cy: 
    Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich mynediad i'r system dros dro.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
cy: Ni ellir canfod cyfluniad PAM ar gyfer GDM.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
cy: %s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s!

en: %s: Could not create socket!
cy: %s: Methwyd creu soced!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
cy: %s: Methwyd clymu at soced XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
cy: %s: Methwyd creu byffer XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
cy: %s: Methwyd darllen pennawd XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
cy: %s: Fersiwn XDMCP anghywir!

en: %s: Unknown opcode from host %s
cy: %s: Opcode anhysbys o'r gwesteiwr %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
cy: %s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn

en: %s: Error in checksum
cy: %s: Gwall yn y swm gwirio

en: %s: Could not read display address
cy: %s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd

en: %s: Could not read display port number
cy: %s: Methwyd darllen rhif porth y dangosydd

en: %s: Bad address
cy: %s: Cyfeiriad gwael

en: Denied XDMCP query from host %s
cy: Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
cy: %s: Cafwyd REQUEST o'r gwesteiwr gwaharddedig %s

en: %s: Could not read Display Number
cy: %s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd

en: %s: Could not read Connection Type
cy: %s: Methwyd darllen Math Cysylltiad

en: %s: Could not read Client Address
cy: %s: Methwyd darllen Cyfeiriad Cleient

en: %s: Could not read Authentication Names
cy: %s: Methwyd darllen Enwau Dilysu

en: %s: Could not read Authentication Data
cy: %s: Methwyd darllen Data Dilysu

en: %s: Could not read Authorization List
cy: %s: Methwyd darllen Rhestr Dilysu

en: %s: Could not read Manufacturer ID
cy: %s: Methwyd darllen ID Gwneuthurwr

en: %s: Failed checksum from %s
cy: %s: Methodd swm gwirio o %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
cy: %s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s

en: %s: Could not read Session ID
cy: %s: Methwyd darllen ID Sesiwn

en: %s: Could not read Display Class
cy: %s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd

en: %s: Could not read address
cy: %s: Methwyd darllen cyfeiriad

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
cy: %s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
cy: %s: Methu rhedeg '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
cy: %s: Dim cynhaliaeth XDMCP

en: Xnest command line
cy: Llinell orchymyn Xnest

en: STRING
cy: LLINYN

en: Extra options for Xnest
cy: Opsiynau ychwanegol ar gyfer Xnest

en: OPTIONS
cy: OPSIYNAU

en: Run in background
cy: Rhedeg yn y cefndir

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
cy: Rhedeg Xnest yn unig, dim ymholiad (dim dewisydd)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
cy: Gwneud ymholiad uniongyrchol yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
cy: Rhedeg darlledu yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd)

en: Don't check for running GDM
cy: Peidio gwirio am GDM yn rhedeg

en: Xnest doesn't exist.
cy: Nid yw Xnest yn bodoli.

en: Please ask your system administrator to install it.
cy: Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w ymsefydlu.

en: Indirect XDMCP is not enabled
cy: Nid yw XDMCP anuniongyrchol wedi ei alluogi

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
cy: Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system alluogi'r nodwedd hon.

en: XDMCP is not enabled
cy: Nid yw XDMCP wedi ei alluogi

en: GDM is not running
cy: Nid yw GDM yn rhedeg

en: Please ask your system administrator to start it.
cy: Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w gychwyn.

en: Could not find a free display number
cy: Methwyd canfod rhif dangosydd rhydd

en: Please wait: scanning local network...
cy: Arhoswch os gwelwch yn dda: yn archwilio’r rhwydwaith lleol...

en: No serving hosts were found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw westeiwyr sy'n gweinyddu.

en: Choose a ho_st to connect to:
cy: _Dewiswch westeiwr i gysylltu ag ef:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
cy: Nid yw'r gweinydd "%s" yn fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto yn wedyn.

en: Cannot connect to remote server
cy: Ni ellir cysylltu ar weinydd pell

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
cy: Ni dderbyniwyd unrhyw ateb o'r gwesteiwr "%s" o fewn %d eiliad. Efallai nid yw'r gwesteiwr wedi ei droi ymlaen, neu nid yw'n fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn.

en: Did not receive response from server
cy: Ni dderbyniwyd ateb o'r gweinydd

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
cy: Methu canfod y gwesteiwr "%s". Efallai i chi gamdeipio'r enw.

en: Cannot find host
cy: Ni ellir canfod y gwesteiwr

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
cy: Mae prif ardal y rhaglen hon yn dangos y gwesteiwyr ar y rhwydwaith lleol sydd â "XDMCP" wedi ei alluogi. Mae hyn yn caniatáu defnyddwyr i fewngofnodi yn bell i gyfrifiaduron eraill yn yr un modd ac maen nhw'n mewngofnodi gan ddefnyddio'r consol.
    
    Fe allwch ail-archwilio’r rhwydwaith am westeiwyr newydd gan glicio "Adnewyddu". Wedi i chi ddewis gwesteiwr, cliciwch "Cysylltu" er mwyn agor sesiwn i'r peiriant hwnnw.

en: Socket for xdm communication
cy: Soced ar gyfer cyfathrebiad XDM

en: SOCKET
cy: SOCED

en: Client address to return in response to xdm
cy: Cyfeiriad cleient i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM

en: ADDRESS
cy: CYFEIRIAD

en: Connection type to return in response to xdm
cy: Y math cysylltiad i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM

en: TYPE
cy: MATH

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
cy: Nid yw fersiwn y dewisydd (%s) yn cydweddu â fersiwn yr ellyll (%s). Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur.

en: Cannot run chooser
cy: Ni ellir rhedeg dewisydd

note: EOF
en: A_dd host:
cy: _Ychwanegu gwesteiwr:

en: Exit the application
cy: Gadael y rhaglen

en: How to use this application
cy: Sut i ddefnyddio'r rhaglen hon

en: Login Host Chooser
cy: Dewisydd Gwesteiwr Mewngofnodi

en: Open a session to the selected host
cy: Agor sesiwn i'r gwesteiwr dewisol

en: Probe the network
cy: Chwilio'r rhwydwaith

en: Query and add this host to the above list
cy: Ymholi ac ychwanegu'r gwesteiwr hwn i'r rhestr uchod

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
cy: Mae'n bosib eich bod chi mewn gwirionedd yn defnyddio rheolwr dangosydd gwahanol, fel KDM (KDE Display Manager) neu xdm. Os ydych o hyd eisiau defnyddio'r nodwedd hon, un ai cychwynnwch GDM eich hunan neu gofynnwch i weinyddwr eich system gychwyn GDM.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
cy: Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg.

en: There were errors trying to start the X server.
cy: Roedd gwallau wrth geisio cychwyn y gweinydd X.

en: Too many X sessions running.
cy: Gormod o sesiynau X yn rhedeg.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
cy: Nid yw'r gweinydd X nythol (Xnest) ar gael, neu mae GDM wedi ei gyflunio'n
    wael. Os gwelwch yn dda, ymsefydlwch y pecyn Xnest er mwyn defnyddio
    mewngofnodiad nythol.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
cy: Nid yw'r gweinydd X ar gael. Mae'n bosib fod GDM wedi ei gyflunio'n wael.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
cy: Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon. Efallai nad yw eich ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
cy: Danfonwyd gormod o negeseuon i gdm ac fe grogodd.

en: Unknown error occurred.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys.

en:  second
cy:  eiliad

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
cy: Defnydd: %s [-b][-v] ac un o'r canlynol:

en: 	-a display
cy: 	-a dangosydd

en: 	-r display
cy: 	-r dangosydd

en: 	-d display
cy: 	-d dangosydd

en: 	-l [server_name]
cy: 	-l [enw_gweinydd]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
cy: 	t nifer uchaf o weithiau i geisio cysylltu (15 yw'r rhagosodiad)

en: 	-s sleep value (default 8)
cy: 	-s gwerth cwsg (8 yw'r rhagosodiad)

en: Server busy, will sleep.
cy: Gweinydd yn brysur; yn cysgu.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
cy: Methodd y cysylltiad â'r ellyll, yn cysgu am %d eiliad.  Ail-gynnig %d o %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd ar ôl %d o ail-geisiadau

en: Log in as another user inside a nested window
cy: Mewngofnodi fel defnyddiwr arall o fewn ffenest nythol

en: New Login in a Nested Window
cy: Mewngofnodiad Newydd Mewn Ffenest Nythol

en: Cannot change display
cy: Ni ellir newid dangosydd

en: Nobody
cy: Neb

en: Display %s on virtual terminal %d
cy: Dangosydd %s ar derfynell rithwir %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
cy: Dangosydd nythol %s ar derfynell rithwir %d

en: Open Displays
cy: Dangosyddion Agored

note: parent flags
en: _Open New Display
cy: _Agor Dangosydd Newydd

en: Change to _Existing Display
cy: Newid ar Ddangosydd _Presennol

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
cy: Mae rhai dangosyddion ar gael eisoes. Gallwch ddewis un o'r rhestr isod Neu agor un newydd.

en: Choose server
cy: Dewiswch weinydd

en: Choose the X server to start
cy: Dewiswch y gweinydd X i'w gychwyn

en: Standard server
cy: Gweinydd safonol

en: Send the specified protocol command to GDM
cy: Danfon y gorchymyn protocol penodedig i GDM

en: COMMAND
cy: GORCHYMYN

en: Xnest mode
cy: Modd Xnest

en: Do not lock current screen
cy: Peidio â chloi'r sgrin gyfredol

en: Debugging output
cy: Allbwn datnamu

en: Authenticate before running --command
cy: Dilysu cyn rhedeg --command

en: Start new flexible session; do not show popup
cy: Dechrau sesiwn hyblyg newydd; peidio â dangos ffenestr naid

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
cy: Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
cy: Efallai nid yw eich ffeil .Xauthority wedi ei osod i fyny yn gywir.

en: You do not seem to be logged in on the console
cy: Ymddengys nad ydych wedi mewngofnodi ar y consol

en: Starting a new login only works correctly on the console.
cy: Mae cychwyn mewngofnodiad newydd ond yn gweithio'n gywir ar y consol.

en: Cannot start new display
cy: Ni ellir cychwyn dangosydd newydd

en: Log in as another user without logging out
cy: Mewngofnodi fel defnyddiwr arall heb allgofnodi

en: New Login
cy: Mewngofnodiad Newydd

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
cy: A-M|Alabaneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
cy: A-M|Amhareg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
cy: A-M|Arabeg (Yr Aifft)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
cy: A-M|Arabeg (Lebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
cy: A-M|Armeneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
cy: A-M|Basgeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
cy: A-M|Belarwsieg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
cy: A-M|Bengaleg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
cy: A-M|Bengaleg (India)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
cy: A-M|Bwlgareg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
cy: A-M|Bosnieg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
cy: A-M|Catalaneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
cy: N-Z|Tsieinëeg (Tseina - Tir Mawr)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
cy: N-Z|Tsieinëeg (Hong Kong)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
cy: N-Z|Tsieinëeg (Singapore)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
cy: N-Z|Tsieinëeg (Taiwan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
cy: A-M|Croateg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
cy: N-Z|Tsieceg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
cy: A-M|Daneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
cy: A-M|Iseldireg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
cy: N-Z|Saesneg (UDA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
cy: N-Z|Saesneg (Awstralia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
cy: N-Z|Saesneg (Prydain)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
cy: N-Z|Saesneg (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
cy: N-Z|Saesneg (Gwyddelig)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
cy: N-Z|Saesneg (Denmarc)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
cy: N-Z|Saesneg (De Affrica)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
cy: A-M|Estoneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
cy: A-M|Ffinneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
cy: A-M|Ffrangeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
cy: A-M|Ffrangeg (Gwlad Belg)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
cy: A-M|Ffrangeg (Y Swistir)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
cy: A-M|Galiseg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
cy: A-M|Almaeneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
cy: A-M|Almaeneg (Awstria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
cy: A-M|Almaeneg (Y Swistir)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
cy: A-M|Groeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
cy: A-M|Gwjarati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
cy: A-M|Hebraeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
cy: A-M|Hwngareg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
cy: A-M|Islandeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
cy: A-M|Indoneseg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
cy: A-M|Gwyddeleg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
cy: A-M|Eidaleg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
cy: A-M|Japanëeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
cy: A-M|Canareg

en: A-M|Korean
cy: A-M|Corëeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
cy: A-M|Latfieg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
cy: A-M|Lithwaneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
cy: A-M|Macedoneg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
cy: A-M|Malaiameg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
cy: A-M|Marati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
cy: A-M|Mongoleg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
cy: A-M|Gogledd Sotho

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
cy: N-Z|Norwyeg (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
cy: N-Z|Norwyeg (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
cy: N-Z|Perseg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
cy: N-Z|Pwyleg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
cy: N-Z|Portiwgaleg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
cy: N-Z|Portiwgaleg (Brasilaidd)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
cy: N-Z|Rwmaneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
cy: N-Z|Rwseg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
cy: N-Z|Serbeg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
cy: N-Z|Serbeg (Lladin)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
cy: N-Z|Serbeg (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
cy: N-Z|Slofaceg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
cy: N-Z|Slofeneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
cy: N-Z|Sbaeneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
cy: N-Z|Sbaeneg (Mecsico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
cy: N-Z|Swedeg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
cy: N-Z|Swedeg (Ffindir)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
cy: N-Z|Tamileg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
cy: N-Z|Telwgw

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
cy: N-Z|Siameg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
cy: N-Z|Tyrceg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
cy: N-Z|Wcreineg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
cy: A-M|Fietnameg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
cy: N-Z|Walwneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
cy: A-M|Cymraeg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
cy: A-M|Iddew-Almaeneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
cy: N-Z|Swlw

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
cy: Eraill|POSIX/Saesneg C

en: Cannot run command '%s': %s.
cy: Methu rhedeg y gorchymyn '%s': %s.

en: Cannot start background application
cy: Methu cychwyn rhaglen gefndir

en: User %u will login in %t
cy: Bydd y defnyddiwr %u yn mewngofnodi mewn %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod am ailgychwyn y cyfrifiadur?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod am droi'r cyfrifiadur i ffwrdd?

en: Shut _Down
cy: Troi _Bant...

en: Are you sure you want to suspend the computer?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am orffwys y cyfrifiadur?

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
cy: Ydych chi am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol?

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
cy: Nid yw eich math sesiwn dymunol %s wedi ei osod ar y peiriant hwn.

en: Make _Default
cy: Gwneud yn Rhagosodiad

en: Just _Log In
cy: _Mewngofnodi'n Unig

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
cy: Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn yma, ond %s yw'ch rhagosodiad.

en: Just For _This Session
cy: Dim ond ar Gyfer y _Sesiwn Yma

en: You have chosen %s for this session.
cy: Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn hwn.

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu).
cy: Os ydych am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol, rhedwch y cyfleuster 'switchdesk' (System->Erfyn Newid Penbwrdd o ddewislen y panel).

en: System Default
cy: Rhagosodiad y System

en: %s session selected
cy: Dewiswyd y sesiwn %s

en: _Last
cy: _Diwethaf

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
cy: Dewiswyd yr iaith %s

en: _System Default
cy: Rhagosodiad y _System

en: _Other
cy: _Eraill

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
cy: Rhowch 20 ceiniog i mewn er mwyn mewngofnodi os gwelwch yn dda.

en: GNOME Desktop Manager
cy: Rheolydd Penbwrdd GNOME

en: GDM Login
cy: Mewngofnodi GDM

en: _Session
cy: _Sesiwn

en: _Language
cy: _Iaith

en: Remote Login via _XDMCP...
cy: Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP...

en: _Configure Login Manager...
cy: _Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi...

en: _Theme
cy: _Thema

en: D_isconnect
cy: D_adgysylltu

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
cy: Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.

en: Cannot start the greeter
cy: Methu cychwyn y cyfarchwr

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
cy: Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll (%s).  Mae'n debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda.

en: Restart GDM
cy: Ailgychwyn GDM

en: Restart computer
cy: Ailddechrau'r cyfrifiadur

en: Could not set signal mask!
cy: Methwyd gosod masg arwydd!

en: Session directory is missing
cy: Cyfeiriadur sesiwn ar goll

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
cy: Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad GDM.

en: Configuration is not correct
cy: Nid yw'r cyfluniad yn gywir

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
cy: Mae'r ffeil cyfluniad yn cynnwys llinell orchymyn annilys ar gyfer yr ymgom mewngofnodi, felly'n rhedeg y gorchymyn rhagosodedig. Gwiriwch y cyfluniad os gwelwch yn dda.

en: File %s cannot be opened for writing.
cy: Ni ellir agor ffeil %s i'w darllen.

en: Cannot open file
cy: Methu agor ffeil

en: Select User Image
cy: Dewis Delwedd Defnyddiwr

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
cy: Newid y llun a wnaiff ymddangos ym mhorwr wyneb GDM (rheolydd mewngofnodi)

en: Login Photo
cy: Ffoto Mewngofnodi

en: <b>User Image</b>
cy: <b>Delwedd Defnyddiwr</b>

en: Login Photo Preferences
cy: Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi

en: Failsafe _GNOME
cy: _GNOME Difethiant

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
cy: Mae hwn yn sesiwn ddifethiant, wnaiff eich mewngofnodi i GNOME. Ni fydd unrhyw sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen, a dylech ddefnyddio hwn ddim ond os na ellwch chi fewngofnodi fel arall. Mi fydd GNOME yn defnyddio'r sesiwn 'Default'.

en: Failsafe _Terminal
cy: _Terfynell Difethiant

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
cy: Mae hwn yn sesiwn ddifethiant gwnaiff adael i chi fewngofnodi i'r derfynell. Fydd ddim sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen; defnyddiwch hwn ddim ond pam na allwch fewngofnodi fel arall. I adael y derfynell, teipiwch 'exit'.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
cy: Gwall wrth gysylltu â'r sgriniau mewngofnodi. Mae'n bosib na fydd rhai o'r diweddariadau wedi dod i rym.

en: Themed
cy: Â Thema

en: Plain
cy: Plaen

en: Plain with face browser
cy: Plaen gyda phorwr wyneb

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
cy: Ni chaniateir mewngofnodi awtomatig neu fewngofnodi amseredig i'r cyfrif uwchddefnyddiwr (root).

en: The "%s" user already exists in the include list.
cy: Mae'r defnyddiwr "%s" eisoes yn bodoli yn y rhestr gynnwys.

en: Cannot add user
cy: Methu ychwanegu defnyddiwr

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
cy: Mae'r defnyddiwr "%s" eisoes yn bodoli yn y rhestr eithrio.

en: The "%s" user does not exist.
cy: Nid yw'r defnyddiwr "%s" yn bodoli

en: Archive is not of a subdirectory
cy: Archif ddim o is-gyfeiriadur

en: Archive is not of a single subdirectory
cy: Archif ddim o is-gyfeiriadur unigol

en: File not a tar.gz or tar archive
cy: Ffeil ddim yn tar.gz neu archif tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
cy: Archif ddim yn cynnwys ffeil GdmGreeterTheme.info

en: File does not exist
cy: Ffeil ddim yn bodoli

en: Not a theme archive
cy: Dim yn archif thema

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
cy: Mae'r ymddangos fod y cyfeiriadur thema '%s' wedi'i osod yn barod. Gosod eto beth bynnag?

en: Some error occurred when installing the theme
cy: Bu gwall wrth osod y thema

en: Select Theme Archive
cy: Dewis Archif Themâu

en: Remove the "%s" theme?
cy: Tynnu'r thema "%s"?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
cy: Os dewiswch chi dynnu'r thema, fe'i collir am byth.

en: _Remove Theme
cy: _Tynnu Thema

en: Install the theme from '%s'?
cy: Gosod y thema o '%s'?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
cy: Dewiswch 'gosod' i ychwanegu'r thema o'r ffeil '%s'.

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
cy: Mae'r ffenestr cyfluniad yma yn newid gosodiadau ar gyfer yr ellyll GDM, sef y sgrin mewngofnodi raffigol ar gyfer GNOME. Bydd y newidiadau wnewch chi'n dod i rym yn syth.
    
    Noder na ddangosir y holl opsiynau cyflunio fan hyn. Efallai byddwch am olygi %s os nad ydych yn gallu darganfod beth ydych yn chwilio amdani.
    
    Am y ddogfennaeth gyfan gweler y porwr cymorth GNOME dan y categori "Desktop".

en: Apply the changes to users before closing?
cy: Gosod y newidiadau i'r defnyddwyr cyn cau?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
cy: Os na wnewch chi eu rhoi ar waith, anwybyddir y newidiadau ar y tab Defnyddwyr.

en: Close _without Applying
cy: Cau _heb roi ar waith

en: Could not access GDM configuration file.
cy: Methu cyrchu ffeil gyfluniad GDM.

en: You must be the root user to configure GDM.
cy: Rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM.

note: EOF
en: Configure the login window (GNOME Display Manager)
cy: Cyflunio'r ffenestr mewngofnodi (Rheolwr Dangoswyr GNOME)

en: Login Window
cy: Ffenestr Mewngofnodi

en: Login Window Preferences
cy: Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi

en: %n will be replaced by hostname
cy: Fe roddir yr enw gwesteiwr yn lle %n

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear.
cy: <b>Sylwer:</b>  Bydd defnyddwyr yn y rhestr Cynnwys yn ymddangos yn y porwr wynebau, os yw wedi'i alluogi, ac yn ymddangos yn y dewislenni gollwng ar y tab Diogelwch ar gyfer mewngofnodi awtomatig a rhai wedi'u hamseru.  Fydd defnyddwyr yn y rhestr Eithrio ddim yn ymddangos.

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
cy: <b>Rhybudd:</b>  Fe allai gosodiadau anghywir rwystro'r gweinydd X rhag ail-gychwyn.  Fydd newidiadau i'r gosodiadau yma ddim yn dod i rym nes i GDM gael ei ail-gychwyn.

en: A_dd...
cy: _Ychwanegu...

en: A_llow remote system administrator login
cy: Cyflunio mewngofnodi pell gweinyddwr y system

en: A_pply User Changes
cy: _Gweithredu Newidiadau'r Defnyddiwr

en: Accessibility
cy: Hygyrchedd

en: Add / Modify Servers To Start
cy: Ychwanegu / Newid y Gweinyddion i'w Cychwyn

en: Add S_erver...
cy: Ychwanegu _Gweinydd...

en: Allo_w remote timed logins
cy: _Caniatáu mewngofnodi pell wedi amseru

en: C_ommand:
cy: _Gorchymyn:

en: Co_lor:
cy: _Lliw:

en: Color depth:
cy: Dyfnder lliw:

en: Configure _X Server...
cy: Cyflunio _Gweinydd X...

en: Configure _XDMCP...
cy: Cyflunio _XDMCP...

en: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
cy: Analluogi blaenyrru X, ond heb effeithio ar XDMCP.

en: Displays per _host:
cy: Ddangosyddion fesul gwesteiwr:

en: Do not show image for _remote logins
cy: Peidio dangos delwedd ar gyfer mewngofnodi _pell

en: E_nable debug messages to system log
cy: Galluogi i negeseuon _datnamu fynd at log y system

en: E_xclude:
cy: E_ithrio:

en: Enable _Timed Login
cy: Galluogi _Mewngofnodi wedi'i Amseru

en: Example: /usr/X11R6/bin/X
cy: Esiampl: /usr/X11R6/bin/X

en: Greeter
    Chooser
cy: Cyfarchwr
    Dewisydd

en: Honor _indirect requests
cy: Parchu _ceisiadau anuniongyrchol

en: I_mage:
cy: _Delwedd:

en: I_nclude:
cy: _Cynnwys:

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
cy: _Cynnwys eitem dewislen Dewisydd Enw Gwesteiwr (XDMCP)

en: Include Con_figure menu item
cy: Cynnwys _eitem dewislen Cyflunio

en: L_ogin retry delay:
cy: Saib cyn ail-geisio _mewngofnodi:

en: La_unch:
cy: _Lansio:

en: Listen on _UDP port:
cy: Gwrando ar borth _UDP:

en: Login _failed:
cy: Mewngofnodi wedi _methu:

en: Login _successful:
cy: Mewngofnodiad yn _llwyddiannus:

en: Maximum _pending requests:
cy: Uchafrif ceisiadau fydd yn _disgwyl:

en: Maximum _remote sessions:
cy: Uchafrif _sesiynau pell:

en: Maximum _wait time:
cy: Uchafrif _amser disgwyl:

en: Maximum indirect w_ait time:
cy: Uchafrif amser disgwyl a_nuniongyrchol:

en: Maximum p_ending indirect requests:
cy: Uchafrif _ceisiadau anuniongyrchol fydd yn disgwyl:

en: Op_tions:
cy: Op_siynau:

en: Pick Background Color
cy: Dewis Lliw Cefndir

en: Pin_g interval:
cy: Cyfnod _Pingio:

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
cy: Plaen
    Plaen gyda phorwr wynebau
    Themâu

en: Re_move Server
cy: _Tynnu Gweinydd

en: Refresh rate:
cy: Cyfradd adnewyddu:

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
cy: Pell

en: Remote login disabled
    Same as Local
cy: Mewngofnodi pell wedi'u analluogi
    Yr un peth â'r lleol

en: Sc_ale to fit screen
cy: _Graddio i lenwi'r sgrin

en: Select Background Image
cy: Dewis Delwedd Cefndir

en: Select Logo Image
cy: Dewis Delwedd Logo

en: Selected only
    Random from selected
cy: Dewisedig yn unig
    Ar hap o'r rhai wedi'u dewis

en: Server _name:
cy: Enw _gweinydd:

en: Servers To Start
cy: Gweinyddion i'w Cychwyn

en: Sho_w Actions menu
cy: Dangos dewislen _Gweithredoedd

en: U_ser:
cy: _Defnyddiwr:

en: Welcome Message
cy: Neges Groeso

en: X Server Login Window Preferences
cy: Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi Gweinydd X

en: XDMCP Login Window Preferences
cy: Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi XDMCP

en: _Add/Modify...
cy: _Ychwanegu/Newid...

en: _Allow local system administrator login
cy: _Caniatáu i weinyddwr y system fewngofnodi yn lleol

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
cy: _Caniatáu i ddefnyddwyr newid ffontiau a lliwiau'r cyfarchwr sylfaenol

en: _Default: "Welcome to %n"
cy: _Rhagosodiad: "Croeso i %n"

en: _Default: "Welcome"
cy: _Rhagosodiad: "Croeso"

en: _Deny TCP connections to Xserver
cy: _Gwrthod cysylltiadau TCP â'r gweinydd X

en: _Enable Automatic Login
cy: _Galluogi Mewngofnodi Awtomatig

en: _Enable accessible login
cy: Galluogi mewngofnodi _hygyrchol

en: _Flexible (on demand)
cy: _Hyblyg (ar ofyn)

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
cy: _Delwedd:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
cy: _Cynnwys bob defnyddiwr o /etc/passwd (ddim ar gyfer NIS)

en: _Login screen ready:
cy: _Sgrin mewngofnodi yn barod:

en: _Logins are handled by this computer
cy: _Mae'r cyfrifiadur hwn yn delio â cheisiadau i fewngofnodi

en: _Pause before login:
cy: _Saib cyn mewngofnodi:

en: _Servers:
cy: _Gweinyddion:

en: Too many users to list here...
cy: Gormod o ddefnyddwyr i'w rhestru yma...

en: Restart Machine
cy: Ailddechrau'r Peiriant

en: There was an error loading the theme %s
cy: Roedd nam wrth lwytho'r thema %s

en: The greeter theme is corrupt
cy: Mae thema'r cyfarchwr wedi llygru

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
cy: Nid ydy'r thema yn cynnwys diffiniad o'r cofnod enw defnyddiwr/cyfrinair.

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r thema, a methwyd llwytho'r thema ragosodedig. Wrthi'n ceisio cychwyn y cyfarchwr safonol

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
cy: Methwyd cychwyn y cyfarchwr GTK+ safonol.  Bydd y dangosydd yn atal, a bydd rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o GDM

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
cy: Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad gdm.

en: Last Language
cy: Iaith Ddiwethaf

en: Select a Language
cy: Dewis iaith

en: Change _Language
cy: Newid _Iaith

en: _Select the language for your session to use:
cy: _Dewis iaith i'ch sesiwn i'w ddefnyddio:

en: Select _Language...
cy: Dewis _Iaith...

en: Select _Session...
cy: Dewis _Sesiwn...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
cy: Ateb y cwestiwn yma a phwyswch Enter pan fyddwch wedi gorffen. I alw'r ddewislen gwasgwch F10.

en: Already logged in
cy: Eisoes wedi mewngofnodi

en: Sus_pend
cy: _Gorffwys

en: Remote Login via _XDMCP
cy: Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP

en: Confi_gure
cy: _Cyflunio

en: _OK
cy: _Iawn

en: _Cancel
cy: _Diddymu

en: _Start Over
cy: _Ail-gychwyn

en: You have chosen %s for this session
cy: Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn hwn

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
cy: Os ydych am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol, rhedwch y cyfleuster 'switchdesk' (System->Erfyn Newid Penbwrdd o ddewislen y panel).

en: Change _Session
cy: Dewiswch _Sesiwn

en: Sessions
cy: Sesiynau

en: _Last session
cy: _Sesiwn ddiwethaf

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
cy: Mewngofnodi gan ddefnyddio'r sesiwn a ddefnyddiwyd y tro diwethaf i chi mewngofnodi

en: Confi_gure Login Manager...
cy: _Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi...

en: Choose an Action
cy: Dewiswch Weithred

en: Shut _down the computer
cy: Cau'r cyfrifiadur i _lawr

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
cy: Cau eich cyfrifiadur i lawr fel y gallwch ei droi e bant.

en: Restart your computer
cy: Ailddechrau'ch cyfrifiadur

en: Sus_pend the computer
cy: _Gorffwys y cyfrifiadur

en: Suspend your computer
cy: Gorffwys y cyfrifiadur

en: Run _XDMCP chooser
cy: Rhedeg y dew_isiwr XDMCP

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
cy: Rhedeg dewiswr XDMCP a wnaiff adael i chi fewngofnodi i unrhyw beiriannau pell sydd ar gael, os oes yna rai.

en: Confi_gure the login manager
cy: _Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
cy: Cyflunio GDM (y rheolydd mewngofnodi yma). Bydd hyn angen cyfrinair root

en: (c) 2002 Bond, James Bond
cy: © 2002 Bond, James Bond

en: Circles
cy: Cylchoedd

en: Theme with blue circles
cy: Thema gyda chylchoedd glas

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
cy: Amrywiad Celf GNOME o'r Cylchoedd gyda Phorwr Wyneb

en: GNOME Artists
cy: Artistiaid GNOME

en: Happy GNOME with Browser
cy: GNOME Hapus gyda Phorwr

en: GNOME Art variation of Circles
cy: Amrywiad Celf GNOME o Gylchoedd

en: Happy GNOME
cy: GNOME Hapus

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
cy: Gwall wrth geisio rhedeg (%s)
    sydd wedi ei gysylltu â (%s)

en: Cannot open gestures file: %s
cy: Methu agor ffeil ystum: %s

en: DMX display to migrate to
cy: Dangosydd DMX i fudo iddo

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
cy: DANGOSYDD

en: Backend display name
cy: Enw dangosydd ochr gefn

en: Xauthority file for destination display
cy: Ffeil Xauthority ar gyfer y dangosydd cyrchfan

en: AUTHFILE
cy: FFEIL_AUTH

en: Xauthority file for backend display
cy: Ffeil Xauthority ar gyfer y dangosydd ochr gefn

en: Failed to open display "%s"
cy: Methu agor y dangosydd "%s"

en: DMX extension not present on "%s"
cy: Estyniad DMX ddim yn bresennol ar "%s"

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
cy: -mudo dangosydd ochr gefn o un dangosydd DMX i'r llall

en: You must specify a destination DMX display using %s
cy: Rhaid i chi benodi dangosydd cyrchfan DMX gan ddefnyddio %s

en: You must specify a backend display by using %s
cy: Rhaid i chi benodi dangosydd ochr gefn gan ddefnyddio %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
cy: DMXAddScreen "%s" wedi methu ar "%s"

en: gdmaskpass only runs as root
cy: gdmaskpass ond yn rhedeg fel root

en: Authentication failure!
cy: Nam dilysiant!

en: (memory buffer)
cy: (byffer cof)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
cy: Bu nam wrth lwytho rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Mae'n bosib fod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. Ni all %s barhau, felly mae'n gorffen nawr. Dylech chi wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.

en: Cannot load user interface
cy: Methu llwytho'r rhyngwyneb defnyddiwr

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
cy: Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil cywir wedi ei gosod!
    ffeil: %s teclyn: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
cy[0]: Bu nam wrth geisio llwytho'r elfen rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Dylai teclyn math CList gael %d golofn. Mae'n bosib bod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. Mae %s yn methu parhau ac fe wnaiff orffen nawr. Dylech wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.
cy[1]: Bu nam wrth geisio llwytho'r elfen rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Dylai teclyn math CList gael %d golofn. Mae'n bosib bod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. %s yn methu parhau ac fe wnaiff orffen nawr. Dylech wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.
cy[2]: Bu nam wrth geisio llwytho'r elfen rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Dylai teclyn math CList gael %d colofn. Mae'n bosib bod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. Mae %s yn methu parhau ac fe wnaiff orffen nawr. Dylech wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.
cy[3]: Bu nam wrth geisio llwytho'r elfen rhyngwyneb defnyddiwr %s%s o'r ffeil %s. Dylai teclyn math CList gael %d colofn. Mae'n bosib bod y disgrifiad rhyngwyneb glade wedi ei lygru. Mae %s yn methu parhau ac fe wnaiff orffen nawr. Dylech wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
cy: Mae'r ffeil Glade ar grac! Gwnewch yn siŵr bod y ffeil wedi ei sefydlu yn gywir!
    ffeil: %s teclyn: %s colofnau clist disgwyliedig: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
cy: Bu nam wrth lwytho'r rhyngwyneb defnyddiwr o'r ffeil %s. Mae'n bosib y methwyd canfod disgrifiad rhyngwyneb glade. Mae %s yn methu parhau, felly gwnaiff orffen nawr. Dylech chi wirio eich gosodiad o %s neu ail-osod %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
cy: Ni ellir llwytho rhyngwyneb. Mae hyn yn WAEL! (ffeil: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
cy: Gormod o lefelau ffugenw ar gyfer y locale; gall fod dolen

en: Edit text files
cy: Golygu ffeiliau testun

en: Text Editor
cy: Golygydd Testun

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
cy: Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn.

en: Active plugins
cy: Ategion sy'n weithredol

en: Auto Detected Encodings
cy: Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig

en: Auto Save Interval
cy: Ysbaid Cadw Awtomatig

en: Auto indent
cy: Mewnoli'n awtomatig

en: Backup Copy Extension
cy: Estyniad Copi Wrth Gefn

en: Body Font for Printing
cy: Ffont y Corff ar gyfer Argraffu

en: Bottom Panel is Visible
cy: Panel Gwaelod yn Weladwy

en: Create Backup Copies
cy: Creu Copïau Wrth Gefn

en: Display Line Numbers
cy: Dangos Rhifau Llinell

en: Display Right Margin
cy: Dangos Ymyl Dde

en: Editor Font
cy: Ffont Golygydd

en: Enable Search Highlighting
cy: Galluogi Amlygiad Chwiliad

en: Enable Syntax Highlighting
cy: Galluogi Amlygiad Cystrawen

en: Encodings shown in menu
cy: Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
cy: Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn "Creu Copïau Wrth Gefn" ei alluogi y defnyddir yr estyniad.

en: Header Font for Printing
cy: Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu

en: Highlight Current Line
cy: Amlygu'r Llinell Bresennol

en: Highlight Matching Bracket
cy: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
cy: Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau.

en: Insert spaces
cy: Mewnosod bylchau

en: Line Number Font for Printing
cy: Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu

en: Line Wrapping Mode
cy: Modd Amlapio Llinellau

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cy: Rhestr o gynlluniau VFS mae gedit yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cy: Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys "Lleoliad" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael "Lleoliad" ategyn arbennig.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cy: Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio.

en: Max Number of Undo Actions
cy: Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud

en: Maximum Recent Files
cy: Uchafswm Ffeiliau Diweddar

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cy: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
cy: Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
cy: Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig".

en: Print Syntax Highlighting
cy: Argraffu Amlygiad Cystrawen

en: Printing Line Wrapping Mode
cy: Modd Amlapio Llinellau Argraffu

en: Restore Previous Cursor Position
cy: Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr

en: Right Margin Position
cy: Safle'r Ymyl Dde

en: Side Pane is Visible
cy: Cwarel Ochr yn Weladwy

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_body_pango ei roi yn ei le.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_numbers_pango ei roi yn ei le.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
cy: Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_header_pango ei roi yn ei le.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
cy: Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
cy: Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab.

en: Specifies the position of the right margin.
cy: Penodi safle'r ymyl dde.

en: Status Bar is Visible
cy: Bar Statws yn Weladwy

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cy: Arddull ar gyfer botymau'r bar offer. Gwerthoedd posib: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" er mwyn defnyddio arddull ragosodedig y system, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" er mwyn dangos eiconau'n unig, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" er mwyn dangos testun ac eiconau, a "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" er mwyn dangos testun pwysig wrth ochr eiconau. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma.

en: Tab Size
cy: Maint Tabl

en: Toolbar Buttons Style
cy: Arddull Botymau Bar Offer

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
cy: Cyfwng Dadwneud Gweithrediadau (ANGHYMERADWY)

en: Use Default Font
cy: Defnyddio Ffont Rhagosodedig

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
cy: A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cy: A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
cy: A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
cy: A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
cy: A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
cy: A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
cy: A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
cy: A ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd.

en: Whether gedit should highlight the current line.
cy: A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
cy: A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
cy: A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
cy: A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cy: A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cy: A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
cy: A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
cy: A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu.

en: Writable VFS schemes
cy: Cynlluniau ysgrifenadwy VFS

en: Logout _without Saving
cy: Allgofnodi _heb Gadw

en: Close _without Saving
cy: Cau _heb Gadw

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
cy: Os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r awr olaf unwaith ac am byth.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
cy: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen "%s".

en: Save the changes to document "%s" before closing?
cy: Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
cy: Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
cy[0]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[1]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[2]: Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
cy[3]: Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?

en: Docum_ents with unsaved changes:
cy: Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:

en: S_elect the documents you want to save:
cy: _Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
cy: Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth.

en: Character Codings
cy: Amgodiadau Nodau

en: _Description
cy: _Disgrifiad

en: _Encoding
cy: _Amgodiad

en: Character codings
cy: Amgodiadau nodau

en: E_ncodings shown in menu:
cy: _Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:

en: Ch_aracter coding:
cy: Amgodiad _nodau:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
cy: Gosodwch _lleoliad (URI) y ffeil hoffwch ei agor:

en: <b>Line Numbers</b>
cy: <b>Rhifau Llinellau</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
cy: <b>Amlapio Testun</b>

en: Do not _split words over two lines
cy: Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell

en: Enable text _wrapping
cy: Galluogi am_lapio testun

en: He_aders and footers:
cy: _Penawdau a Throedynnau:

en: Print _line numbers
cy: Argraffu _rhifau llinellau

en: _Body:
cy: _Corff:

en: _Line numbers:
cy: _Rhifau llinellau:

en: _Number every
cy: _Rhif bob

en: _Print page headers
cy: _Argraffu penawdau tudalennau

en: _Restore Default Fonts
cy: _Adfer Ffontiau Rhagosodedig

en: Push this button to select the font to be used by the editor
cy: Gwasgwch y botwm hwn er mwyn dewis y ffont i'w ddefnyddio gan y golygydd

en: gedit Preferences
cy: Hoffterau gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
cy: <b>Mewnoli Awtomatig</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
cy: <b>Paru Bracedi</b>

en: <b>Current Line</b>
cy: <b>Llinell Bresennol</b>

en: <b>File Saving</b>
cy: <b>Cadw Ffeiliau</b>

en: <b>Font</b>
cy: <b>Ffont</b>

en: <b>Right Margin</b>
cy: <b>Ymyl De</b>

en: <b>Tab Stops</b>
cy: <b>Tabiau</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
cy: Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw

en: Display right _margin
cy: _Dangos ymyl de

en: Editor _font:
cy: _Ffont golygydd:

en: Font & Colors
cy: Ffont a Lliwiau

en: Highlight matching _bracket
cy: Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd

en: Insert _spaces instead of tabs
cy: Mewnosod _bylchau yn lle tabiau

en: Pick the editor font
cy: Dewis ffont y golygydd

en: _Autosave files every
cy: Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob

en: _Display line numbers
cy: _Dangos rhifau llinellau

en: _Enable automatic indentation
cy: Galluogi mewnoliad _awtomatig

en: _Right margin at column:
cy: _Ymyl dde wrth golofn:

en: _Tab width:
cy: Lled _tab:

en: _minutes
cy: _munudau

en: Match _entire word only
cy: Cydweddu gair _cyfan yn unig

en: Replace All
cy: Amnewid y Cwbl

en: Replace _with:
cy: Amnewid _gyda:

en: Search _backwards
cy: Chwilio am _yn ôl

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
cy: Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
cy: Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli

en: Create a new document in an existing instance of gedit
cy: Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli

en: [FILE...]
cy: [FFEIL...]

en: %s: malformed file name or URI.
cy: %s: enw ffeil neu URI wedi'i gam-ffurfio.

en: %s: invalid encoding.
cy: %s: amgodiad annilys.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
cy: - Golygu ffeiliau testun

en: Loading file '%s'…
cy: Llwytho'r ffeil '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
cy[0]: Llwytho %d ffeil...
cy[1]: Llwytho %d ffeil...
cy[2]: Llwytho %d ffeil...
cy[3]: Llwytho %d ffeil...

en: The entered location is not valid.
cy: Nid yw'r lleoliad a roddwyd yn ddilys.

en: The file "%s" is read-only.
cy: Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
cy: Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?

en: Saving file '%s'…
cy: Cadw'r ffeil '%s'...

en: Save As…
cy: Cadw Fel...

en: Reverting the document '%s'…
cy: Yn adfer y ddogfen '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
cy: Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eiliad olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
cy: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
cy[0]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
cy[1]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
cy[2]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
cy[3]: Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cy[0]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d munud olaf.
cy[1]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d funud olaf.
cy[2]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d funud olaf.
cy[3]: Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d munud olaf.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
cy: Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
cy[0]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[1]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[2]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur
cy[3]: Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur

en: Found and replaced one occurrence
cy: Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur

en: Phrase not found
cy: Cymal heb ei ganfod

en: Unsaved Document %d
cy: Dogfen Heb ei Chadw %d

en: Read Only
cy: Darllen yn Unig

en: Western
cy: Gorllewinol

en: Nordic
cy: Nordig

en: Chinese Traditional
cy: Tsieinëeg Draddodiadol

en: Cyrillic/Russian
cy: Cyrilig/Rwsieg

en: Auto Detected
cy: Canfuwyd yn Awtomatig

en: Add or _Remove...
cy: Ychwannegu new _Dynnu...

en: All Text Files
cy: Pob Ffeil Testun

en: C_haracter Coding:
cy: _Amgodiad Nodau:

en: Could not find the file %s.
cy: Methu canfod y ffeil %s.

en: The file contains corrupted data.
cy: Mae'r ffeil yn cynnwys data llygredig.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
cy: Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.

en: gedit cannot handle this location.
cy: Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.

en: The file contains data in an invalid format.
cy: Mae'r ffeil yn cynnwys data mewn ffurf annilys.

en: The file is too big.
cy: Mae'r ffeil yn rhy fawr.

en: %s is not a valid location.
cy: Nid yw %s yn lleoliad dilys.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
cy: Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil.

en: %s is a directory.
cy: Mae %s yn gyfeiriadur.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
cy: Nid ffeil gyffredin mo'r ffeil yr ydych yn ceisio ei hagor.

en: Unexpected error: %s
cy: Gwall annisgwyl: %s

en: Could not open the file %s.
cy: Methu agor y ffeil %s.

en: Attempt to log in failed.
cy: Methodd yr ymgais mewngofnodi.

en: Could not revert the file %s.
cy: Methu adfer y ffeil %s.

en: Ch_aracter Coding:
cy: Amgodiad _Nodau:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
cy: Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
cy: Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd.

en: Select a character coding from the menu and try again.
cy: Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
cy: Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
cy: Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
cy: Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys o leiaf un nod na ellir ei amgodio gyda'r amgodiad nodau gafodd ei ddewis.

en: _Edit Anyway
cy: _Golygu Beth Bynnag

en: _Don't Edit
cy: _Peidio â Golygu

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
cy: Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
cy: Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?

en: Could not create a backup file while saving %s
cy: Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
cy: Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cy: Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
cy: Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma.

en: Could not save the file %s.
cy: Methu cadw'r ffeil %s.

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
cy: Methwyd cael enw ffeil wrth gefn

en: Close document
cy: Cau'r ddogfen

en: Hide panel
cy: Cuddio'r panel

en: C_onfigure
cy: _Cyflunio

en: A_ctivate
cy: _Gweithredu

en: Ac_tivate All
cy: Gweithredu _Popeth

en: _Deactivate All
cy: _Dad-weithredu Popeth

en: _About Plugin
cy: _Ynghylch yr Ategyn

en: C_onfigure Plugin
cy: _Cyflunio'r Ategyn

en: Cannot initialize preferences manager.
cy: Methu cychwyn y rheolwr hoffterau.

en: File: %s
cy: Ffeil: %s

en: Page %N of %Q
cy: Tudalen %N o %Q

en: Page Preview
cy: Rhagolwg Tudalen

en: Show the previous page
cy: Dangos y dudalen flaenorol

en: Show the next page
cy: Dangos y dudalen nesaf

en: Current page (Alt+P)
cy: Y dudalen bresennol (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  41 (gedit)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  127 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
cy: o

en: Zoom 1:1
cy: Chwyddo 1:1

en: Zoom to fit the whole page
cy: Chwyddo i ffitio'r holl dudalen

en: Zoom the page in
cy: Chwyddo'r dudalen

en: Zoom the page out
cy: Crebachu'r dudalen

en:   OVR
cy:   TRS

en:   INS
cy:   MEW

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
cy:   Ll %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
cy[0]: Mae yna %d tab â gwallau.
cy[1]: Mae yna %d tab â gwallau.
cy[2]: Mae yna %d dab â gwallau.
cy[3]: Mae yna %d tab â gwallau.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
cy: Yn adfer %s o %s

en: Reverting %s
cy: Yn adfer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
cy: Yn llwytho %s o %s

en: Loading %s
cy: Yn llwytho %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
cy: Cadw %s i %s

en: Saving %s
cy: Yn cadw %s

note: Read only
en: RO
cy: DYU

en: Error reverting file %s
cy: Gwall wrth adfer ffeil %s

en: Error saving file %s
cy: Gwall wrth gadw ffeil %s

en: MIME Type:
cy: Math MIME:

en: Rendering page %d of %d...
cy: Llunio tudalen %d o %d...

en: _Documents
cy: _Dogfennau

en: Open a file from a specified location
cy: Agor ffeil o leoliad penodedig

note: Edit menu
en: Pr_eferences
cy: _Hoffterau

en: Configure the application
cy: Cyflunio'r rhaglen

en: Open the gedit manual
cy: Agor y llawlyfr gedit

en: Page Set_up...
cy: Gosodiad _Tudalen...

en: Setup the page settings
cy: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: Print Previe_w
cy: _Rhagolwg Argraffu

en: Delete the selected text
cy: Dileu'r testun a ddewiswyd

note: View menu
en: _Highlight Mode
cy: Modd _Amlygu

en: Search for text
cy: Chwilio am destun

en: Search forwards for the same text
cy: Chwilio am ymlaen am yr un llinyn

en: Search backwards for the same text
cy: Chwilio am yn ôl am yr un testun

en: _Replace...
cy: _Amnewid...

en: Search for and replace text
cy: Chwilio am destun a'i amnewid

en: _Clear Highlight
cy: _Clirio'r Amlygiad

en: Clear highlighting of search matches
cy: Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio

en: Go to _Line...
cy: _Mynd at Linell...

en: Go to a specific line
cy: Mynd at linell benodol

note: Documents menu
en: _Save All
cy: _Cadw Popeth

en: Save all open files
cy: Cadw pob ffeil agored

en: Close all open files
cy: Cau bob ffeil agored

en: _Previous Document
cy: _Dogfen Flaenorol

en: Activate previous document
cy: Gweithredu'r ddogfen flaenorol

en: _Next Document
cy: _Dogfen Nesaf

en: Activate next document
cy: Gweithredu'r ddogfen nesaf

en: _Move to New Window
cy: _Symud at Ffenest Newydd

en: Move the current document to a new window
cy: Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd

en: Show or hide the toolbar in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol

en: Show or hide the statusbar in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol

en: Show or hide the side pane in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol

en: _Bottom Pane
cy: _Cwarel Gwaelod

en: Show or hide the bottom pane in the current window
cy: Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol

en: Unable to find file %s.
cy: Methu canfod y ffeil %s.

en: Please check your installation.
cy: Gwiriwch eich gosodiad.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
cy: Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
cy: _Amlapio o gwmpas

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
cy: Cydweddu gair _cyfan yn unig

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
cy: _Cydweddu prif lythrennedd

en: String you want to search for
cy: Llinyn i'w chwilio amdani

en: Line you want to move the cursor to
cy: Y llinell i symud y cyrchwr ati

en: Use %s highlight mode
cy: Defnyddio'r modd amlygu %s

en: Disable syntax highlighting
cy: Analluogi amlygu cystrawen

en: Open a recently used file
cy: Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Changes the case of selected text.
cy: Newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.

en: C_hange Case
cy: _Newid prif lythrennedd

en: All _Upper Case
cy: _Priflythrennau I Gyd

en: Change selected text to upper case
cy: Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau

en: All _Lower Case
cy: Llythrennau _Bychain I Gyd

en: Change selected text to lower case
cy: Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain

en: _Invert Case
cy: _Cyfnewid prif lythrennedd

en: Invert the case of selected text
cy: Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig

en: _Title Case
cy: prif lythrennedd _Teitl

en: Capitalize the first letter of each selected word
cy: Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cy: Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo.

en: Document Statistics
cy: Ystadegau Dogfen

en: <span weight="bold">File Name</span>
cy: <span weight="bold">Enw Ffeil</span>

en: Characters (no spaces)
cy: Nodau (dim bylchau)

en: Characters (with spaces)
cy: Nodau (gyda bylchau)

en: Words
cy: Geiriau

en: _Document Statistics
cy: _Ystadegau Dogfen

en: Get statistic info on current document
cy: Cyrchu ystadegau ynghylch y ddogfen gyfredol

en: Execute external commands and shell scripts.
cy: Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn.

en: External Tools
cy: Offer Allanol

en: You must be inside a word to run this command
cy: Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn

en: Running tool:
cy: Offer sy'n rhedeg:

en: Done.
cy: Wedi'i wneud.

en: Exited
cy: Wedi Gadael

en: Nothing
cy: Dim

en: Current document
cy: Dogfen bresennol

en: Current selection
cy: Dewis presennol

en: Current word
cy: Gair presennol

en: Create new document
cy: Creu dogfen newydd

en: Append to current document
cy: Atodi at y ddogfen bresennol

en: Replace current document
cy: Disodli'r ddogfen bresennol

en: Replace current selection
cy: Disodli'r dewis presennol

en: Insert at cursor position
cy: Mewnosod ar safle'r cyrchwr

en: All documents
cy: Pob dogfen

en: All documents except untitled ones
cy: Pob dogfen ar wahân i'r rhai dideitl

en: Local files only
cy: Ffeiliau lleol yn unig

en: Remote files only
cy: Ffeiliau pell yn unig

en: Untitled documents only
cy: Dogfennau dideitl yn unig

en: Edit tool <i>%s</i>:
cy: Arf golygu <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
cy: Arf newydd sbon

en: New tool
cy: Arf newydd

en: This accelerator is already bound to %s
cy: Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s

en: Type a new accelerator
cy: Teipiwch gyflymydd newydd

en: Stopped.
cy: Wedi atal.

en: Co_mmand(s):
cy: _Gorchymyn/gorchmynion:

en: Edit tool <i>make</i>:
cy: Arf golygu <i>make</i>:

en: External Tools Manager
cy: Rheolwr Offer Allanol

en: Nothing
    Current document
    All documents
cy: Dim
    Y ddogfen bresennol
    Pob dogfen

en: _Applicability:
cy: _Cymhwysedd:

en: _Input:
cy: _Mewnbwn:

en: _Output:
cy: _Allbwn:

en: _Save:
cy: _Cadw:

en: _Tools:
cy: _Offer:

en: Easy file access from the side pane
cy: Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
cy: Galluogi Adfer Lleoliadau Pell

en: File Browser Filter Mode
cy: Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau

en: File Browser Filter Pattern
cy: Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau

en: File Browser Root Directory
cy: Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau

en: File Browser Virtual Root Directory
cy: Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
cy: Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.)

en: Open With Tree View
cy: Agor yn yr Olwg Coeden

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
cy: Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau

en: Set Location To First Document
cy: Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
cy: Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
cy: Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
cy: Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
cy: Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cy: Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd).

en: _Set root to active document
cy: _Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd

en: Set the root to the active document location
cy: Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd

en: _Open terminal here
cy: _Agor terfynell fan hyn

en: Open a terminal at the currently opened directory
cy: Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd

en: An error occurred while creating a new directory
cy: Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd

en: An error occurred while creating a new file
cy: Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd

en: An error occurred while renaming a file or directory
cy: Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur

en: An error occurred while deleting a file or directory
cy: Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
cy: Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau

en: An error occurred while setting a root directory
cy: Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd

en: An error occurred while loading a directory
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur

en: An error occurred
cy: Digwyddodd gwall

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
cy: Os wnewch chi ddileu eitem, fe'i collir am byth.

en: (Empty)
cy: (Gwag)

en: Invalid uri
cy: uri annilys

en: file
cy: ffeil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
cy: Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil

en: _Move To Trash
cy: _Symud i'r Sbwriel

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
cy: Agor y blygell rhiant

en: _New Folder
cy: _Plygell Newydd

en: New F_ile
cy: Ffeil _Newydd

en: Add new empty file
cy: Ychwanegu ffeil wag newydd

en: _Previous Location
cy: _Lleoliad Blaenorol

en: _Next Location
cy: _Lleoliad nesaf

en: Re_fresh View
cy: Ad_newyddu'r Olwg

en: Refresh the view
cy: Adnewyddu'r olwg

en: Show _Hidden
cy: Dangos _Cudd

en: Show _Binary
cy: Dangos _Deuaidd

en: Show binary files
cy: Dangos ffeiliau deuaidd

en: Previous location
cy: Lleoliad blaenorol

en: Go to previous location
cy: Mynd i'r lleoliad blaenorol

en: Go to a previously opened location
cy: Mynd i leoliad a agorwyd eisoes

en: Next location
cy: Lleoliad nesaf

en: Go to next location
cy: Mynd i'r lleoliad nesaf

en: _Indent
cy: _Mewnoliad

en: Indent selected lines
cy: Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd

en: U_nindent
cy: _Datfewnoli

en: Unindent selected lines
cy: Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd

en: Indents or un-indents selected lines.
cy: Mewnoli new datfewnoli llinellau dewisedig.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
cy: Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit.

en: Modelines
cy: Llinellau modd

en: Interactive python console standing in the bottom panel
cy: Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod.

en: Python Console
cy: Consol Python

en: Insert User Na_me
cy: Mewnosod _Enw Cyfrif

en: Insert the user name at the cursor position
cy: Mewnosod yr enw cyfrif ger safle'r cyrchydd

en: Inserts the user name at the cursor position.
cy: Mewnosodir yr enw cyfrif ger safle'r cyrchydd.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
cy: Ffordd chwim i fewnosod darnau o destun a ddefnyddir yn aml

en: Snippets
cy: Tameidiau

en: <b>Activation</b>
cy: <b>Rhoi ar Waith</b>

en: Snippets Manager
cy: Trefnydd Tameidiau

en: _Snippets:
cy: _Tameidiau:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
cy: Sbardun _Tab:

en: Manage _Snippets...
cy: Rheoli _Tameidiau:

en: Manage snippets
cy: Rheoli tameidiau

en: Add a new snippet...
cy: Ychwanegu tamaid newydd...

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
cy: Nid yw hwn yn sbardun tab dilys. Gall sbardunau gynnwys naill ai llythrennau neu un nod nad yw'n llythyren na'n rhif, fel {, [, a.y.b.

en: S_ort...
cy: _Trefnu...

en: Sort the current document or selection
cy: Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol

en: Sorts a document or selected text.
cy: Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.

en: R_emove duplicates
cy: _Tynnu copïau dyblyg

en: S_tart at column:
cy: _Dechrau â cholofn:

en: You cannot undo a sort operation
cy: Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu

en: _Ignore case
cy: _Anwybyddu prif lythrennedd

en: _Reverse order
cy: Trefn _gwrthdroëdig

en: _Sort
cy: _Trefnu

en: (no suggested words)
cy: (dim geiriau wedi eu hawgrymu)

note: Ignore all
en: _Ignore All
cy: _Anwybyddu popeth

en: _Spelling Suggestions...
cy: _Cynigion sillafu

en: (correct spelling)
cy: (sillafu cywir)

en: Set language
cy: Gosod iaith

en: _Check Spelling
cy: _Gwirio Sillafu

en: Check the current document for incorrect spelling
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol

en: Set _Language...
cy: Gosod _Iaith:

en: Set the language of the current document
cy: Gosod iaith y ddogfen gyfredol

en: _Autocheck Spelling
cy: Gwirio Sillafu'n _Awtomatig

en: Automatically spell-check the current document
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.

en: The document is empty.
cy: Mae'r ddogfen yn wag.

en: No misspelled words
cy: Dim geiriau wedi'u camsillafu

en: Select the _language of the current document.
cy: Dewis _iaith y ddogfen gyfredol.

en: <b>Language</b>
cy: <b>Iaith</b>

en: <b>word</b>
cy: <b>gair</b>

en: Add w_ord
cy: Ychwanegu _gair

en: Cha_nge
cy: _Newid

en: Change A_ll
cy: Newid y _Cyfan

en: Change _to:
cy: Newid _i:

en: Check _Word
cy: Gwirio _Gair

en: Ignore _All
cy: Anwybyddu _Pob Un

en: User dictionary:
cy: Geiriadur y defnyddiwr:

en: _Ignore
cy: _Anwybyddu

en: _Suggestions:
cy: _Awgrymiadau:

en: Checks the spelling of the current document.
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol.

en: Select the group of tags you want to use
cy: Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio.

en: Available Tag Lists
cy: Rhestrau Tag Ar Gael

en: Abbreviated form
cy: Ffurf fer

en: Abbreviation
cy: Byrfodd

en: Above
cy: Uwchben

en: Accessibility key character
cy: Nod bysell hygyrchedd

en: Alignment character
cy: Nod alinio

en: Anchor URI
cy: URI angor

en: Applet class file code
cy: Cod ffeil dosbarth apled

en: Array
cy: Arae

en: Associated information
cy: Gwybodaeth gysylltiedig

en: Author info
cy: Gwybodaeth ynghylch yr awdur

en: Axis related headers
cy: Penawdau ynglŷn â'r echelin

en: Background texture tile
cy: Teilsen wead y cefndir

en: Base URI
cy: URI Sail

en: Base font
cy: Ffont sail

en: Cell rowspan
cy: Ystod rhesi'r gell

en: Character encoding of linked resource
cy: Amgodiad nodau'r adnodd cysylltiedig

en: Checked (state)
cy: Ticiwyd (stad)

en: Citation
cy: Dyfyniad

en: Cite reason for change
cy: Rhoi'r rheswm am y newid

en: Class implementation ID
cy: ID gweithredu'r dosbarth

en: Class list
cy: Rhestr y dosbarthiadau

en: Clear text flow control
cy: Clirio rheolaeth llif y testun

en: Code content type
cy: Math cynnwys y cod

en: Color of selected links
cy: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: Column span
cy: Ystod colofn

en: Computer code fragment
cy: Darn o god cyfrifiadurol

en: Content scheme
cy: Cynllun cynnwys

en: Content type
cy: Math cynnwys

en: Coordinates
cy: Cyfesurynnau

en: DIV Style container
cy: Cynhwysydd arddull DIV

en: DIV container
cy: Cynhwysydd DIV

en: Date and time of change
cy: Dydd ac amser y newid

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
cy: Fflag datgan

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
cy: Gohirio priodwedd

en: Definition description
cy: Disgrifiad diffiniad

en: Definition list
cy: Rhestr ddiffiniadau

en: Definition term
cy: Y term i'w ddiffinio

en: Deleted text
cy: Testun wedi ei ddileu

en: Directionality
cy: Cyfeiriad yr elfen

en: Directory list
cy: Rhestr plygell

en: Document base
cy: Sail y ddogfen

en: Document body
cy: Corff y ddogfen

en: Document head
cy: Pen y ddogfen

en: Document title
cy: Teitl y ddogfen

en: Document type
cy: Math y ddogfen

en: Element ID
cy: ID Elfen

en: Embedded object
cy: Gwrthrych mewnol

en: Emphasis
cy: Pwyslais

en: Encode type
cy: Math amgodio

en: Font face
cy: Enw ffont

en: For label
cy: Label 'er mwyn'

en: Forced line break
cy: Toriad llinell gorfodol

en: Form action handler
cy: Trinydd gweithred ffurflen

en: Form control group
cy: Grŵp rheoli ffurflen

en: Form field label text
cy: Testun label o fewn ffurflen

en: Form input
cy: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: Form input type
cy: Math mewnbwn ffurflen

en: Form method
cy: Dull ffurflen

en: Forward link
cy: Cyswllt ymlaen

en: Frame
cy: Ffrâm

en: Frame render parts
cy: Rhannau llunio ffrâm

en: Frame source
cy: Ffynhonnell ffrâm

en: Frame target
cy: Targed ffrâm

en: Frameborder
cy: Border ffrâm

en: Frameset
cy: Set ffrâm

en: Frameset columns
cy: Colofnau set ffrâm

en: Frameset rows
cy: Rhesi set ffrâm

en: Framespacing
cy: Bylchiad ffrâm

en: Generic embedded object
cy: Gwrthrych mewnol cyffredinol

en: Generic metainformation
cy: Gwybodaeth feta gyffredinol

en: Generic span
cy: Ystod gyffredinol

en: HREF URI
cy: URI HREF

en: HTML - Special Characters
cy: HTML - Nodau Arbennig

en: HTML - Tags
cy: HTML - Tagiau

en: HTML root element
cy: Elfen wraidd HTML

en: HTML version
cy: Fersiwn HTML

en: HTTP header name
cy: Enw pennawd HTTP

en: Header cell ID's
cy: IDau'r celloedd pennawd

en: Heading
cy: Pennawd

en: Heading 5
cy: Pennawd H5

en: Heading 6
cy: Pennawd H6

en: Horizontal rule
cy: Llinell lorweddol

en: Horizontal space
cy: Bwlch llorweddol

en: I18N BiDi over-ride
cy: Gwrthwneud y cyfeiriad testun rhagosodedig

en: Image map
cy: Map delwedd

en: Image map area
cy: Ardal fap delwedd

en: Image map name
cy: Enw map delwedd

en: Image source
cy: Ffynhonnell delwedd

en: Inline frame
cy: Ffrâm fewnol

en: Inline layer
cy: Haen fewnol

en: Inserted text
cy: Testun wedi ei fewnosod

en: Instance definition
cy: Diffiniad enghraifft

en: Italic text
cy: Testun italig

en: Java applet
cy: Apled Java

en: Language code
cy: Cod iaith

en: Large text style
cy: Arddull testun mawr

en: Layer
cy: Haen

en: Link color
cy: Lliw cyswllt

en: List item
cy: Eitem rhestr

en: List of MIME types for file upload
cy: Rhestr o fathau MIME ar gyfer llwytho ffeiliau i fyny

en: List of supported character sets
cy: Rhestr o'r setiau nodau a gynhelir

en: Listing
cy: Rhestr

en: Local change to font
cy: Newid lleol i'r ffont

en: Long description link
cy: Cyswllt â disgrifiad hir

en: Long quotation
cy: Dyfyniad hir

en: Mail link
cy: Cyswllt e-bost

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
cy: Uchder yr ymyl, mewn picseli

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
cy: Lled yr ymyl, mewn picseli

en: Marquee
cy: Testun yn sgrolio

en: Maximum length of text field
cy: Uchafswm hyd maes testun

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
cy: Cyswllt annibynnol o gyfrwng

en: Menu list
cy: Rhestr ddewislen

en: Multi-line text field
cy: Man testun aml-linell

en: Multicolumn
cy: Aml-golofn

en: Named property value
cy: Gwerth priodwedd ag enw

en: Next ID
cy: ID nesaf

en: No URI
cy: Dim URI

en: No embedded objects
cy: Dim gwrthrychau mewnol

en: No frames
cy: Dim fframiau

en: No layers
cy: Dim haenau

en: No line break
cy: Dim toriad llinell

en: No resize
cy: Dim ail-osod maint

en: No script
cy: Dim sgript

en: No shade
cy: Dim cysgod

en: No word wrap
cy: Dim amlapio geiriau

en: Object applet file
cy: Ffeil gwrthrych apled

en: Object data reference
cy: Cyfeirnod data gwrthrych

en: Offset for alignment character
cy: Atred ar gyfer nod alinio

en: OnBlur event
cy: Digwyddiad pan yn annelwig

en: OnChange event
cy: Digwyddiad wrth newid

en: OnClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio

en: OnDblClick event
cy: Digwyddiad wrth glicio'n ddwbl

en: OnFocus event
cy: Digwyddiad wrth ffocysu

en: OnKeyDown event
cy: Digwyddiad wrth daro'r fysell

en: OnKeyPress event
cy: Digwyddiad wrth bwyso'r fysell

en: OnKeyUp event
cy: Digwyddiad wrth ollwng y fysell

en: OnLoad event
cy: Digwyddiad wrth lwytho

en: OnMouseDown event
cy: Digwyddiad wrth glicio botwm y llygoden

en: OnMouseMove event
cy: Digwyddiad wrth symud y llygoden

en: OnMouseOut event
cy: Digwyddiad pan fo'r llygoden yn gadael

en: OnMouseOver event
cy: Digwyddiad wrth hofran y llygoden

en: OnMouseUp event
cy: Digwyddiad wrth adael fynd o fotwm y llygoden

en: OnReset event
cy: Digwyddiad wrth ail-osod

en: OnSelect event
cy: Digwyddiad wrth ddewis

en: OnSubmit event
cy: Digwyddiad wrth gyflwyno ffurflen

en: OnUnload event
cy: Digwyddiad wrth ddadlwytho

en: Option group
cy: Grŵp opsiwn

en: Option selector
cy: Dewisydd opsiwn

en: Ordered list
cy: Rhestr wedi'i drefnu

en: Output media
cy: Cyfrwng allbwn

en: Paragraph class
cy: Dosbarth paragraff

en: Paragraph style
cy: Arddull paragraff

en: Preformatted listing
cy: Rhestr wedi'i fformadu

en: Preformatted text
cy: Testun wedi'i fformadu

en: Profile metainfo dictionary
cy: Geiriadur proffil gwybodaeth feta

en: Prompt message
cy: Neges bromptio

en: Push button
cy: Botwm gwasgu

en: Quote
cy: Dyfyniad

en: ReadOnly text and password
cy: Testun a chyfrinair darllen-yn-unig

en: Reduced spacing
cy: Bwlch wedi'i leihau

en: Reverse link
cy: Cyswllt am yn ôl

en: Root
cy: Gwraidd

en: Rulings between rows and columns
cy: Llinelliad rhwng rhesi a cholofnau

en: Sample program output, scripts
cy: Allbwn enghreifftiol rhaglen, sgript

en: Scope covered by header cells
cy: Cwmpas celloedd pennawd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
cy: Enw iaith sgript

en: Script statments
cy: Llinellau o sgript

en: Scrollbar
cy: Bar sgrolio

en: Selectable option
cy: Opsiwn dewisiadwy

en: Server-side image map
cy: Map delwedd ar y gweinydd

en: Shape
cy: Ffurf

en: Short inline quotation
cy: Dyfyniad byr mewnol

en: Single line prompt
cy: Prompt un llinell

en: Small text style
cy: Arddull testun bach

en: Soft line break
cy: Toriad llinell meddal

en: Space separated archive list
cy: Rhestr archif, rannir gan fylchau

en: Spacer
cy: Gwahanydd

en: Spacing between cells
cy: Bwlch rhwng celloedd

en: Spacing within cells
cy: Bwlch o fewn celloedd

en: Span
cy: Rhychwant

en: Square root
cy: Ail isradd

en: Standby load msg
cy: Neges aros llwytho

en: Starting sequence number
cy: Rhif dechrau cyfres

en: Strike-through text
cy: Testun wedi'i daro drwodd

en: Strike-through text style
cy: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: Strong emphasis
cy: Pwyslais cryf

en: Style info
cy: Gwybodaeth arddull

en: Tab order position
cy: Safle trefn tabiau

en: Table body
cy: Corff tabl

en: Table caption
cy: Capsiwn tabl

en: Table column group properties
cy: Priodweddau grŵp colofn tabl

en: Table column properties
cy: Priodweddau colofn tabl

en: Table data cell
cy: Cell data tabl

en: Table footer
cy: Troedyn tabl

en: Table header cell
cy: Cell pennawd tabl

en: Table row
cy: Rhes tabl

en: Table summary
cy: Crynodeb tabl

en: Target - Blank
cy: Targed - Gwag

en: Target - Parent
cy: Targed - Rhiant

en: Target - Self
cy: Targed - Hunan

en: Target - Top
cy: Targed - Top

en: Teletype or monospace text style
cy: Arddull testun monoteip

en: Text color
cy: Lliw testun

en: Text entered by user
cy: Testun a roddwyd gan ddefnyddiwr

en: Topmargin in pixels
cy: Ffin dop mewn picseli

en: Underlined text style
cy: Testun wedi'i danlinelli

en: Unordered list
cy: Rhestr heb ei drefnu

en: Use image map
cy: Defnyddio map delwedd

en: Value interpretation
cy: Dehongliad gwerth

en: Variable or program argument
cy: Newidyn neu arg rhaglen

en: Vertical cell alignment
cy: Aliniad fertigol celloedd

en: Vertical space
cy: Bwlch fertigol

en: Visited link color
cy: Lliw cyswllt ymwelwyd ag ef

en: Bibliography (cite)
cy: Dyfyniad llyfryddiaeth

en: Bibliography (item)
cy: Eitem llyfryddiaeth

en: Bibliography (shortcite)
cy: Dyfyniad byr llyfryddiaeth

en: Bibliography (thebibliography)
cy: Y llyfryddiaeth

en: Brackets ()
cy: Cromfachau ()

en: Brackets <>
cy: Cromfachau <>

en: Brackets []
cy: Cromfachau []

en: Brackets {}
cy: Cromfachau {}

en: File input
cy: Mewnosod ffeil

en: Footnote
cy: Troednodyn

en: Function cosin
cy: Ffwythiant cosin

en: Function e^
cy: Ffwythiant e^

en: Function exp
cy: Ffwythiant exp

en: Function log
cy: Ffwythiant log

en: Function log10
cy: Ffwythiant log10

en: Function sine
cy: Ffwythiant sin

en: Greek alpha
cy: Alffa Groeg

en: Greek beta
cy: Beta Groeg

en: Greek epsilon
cy: Epsilon Groeg

en: Greek gamma
cy: Gama Groeg

en: Greek lambda
cy: Lambda Groeg

en: Greek rho
cy: Rho Groeg

en: Greek tau
cy: Tau Groeg

en: Header 0 (chapter)
cy: Pennawd 0 (pennod)

en: Header 0 (chapter*)
cy: Pennawd 0 (pennod*)

en: Header 1 (section)
cy: Pennawd 1 (adran)

en: Header 1 (section*)
cy: Pennawd 1 (adran*)

en: Header 2 (subsection)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 2 (subsection*)
cy: Pennawd 2 (isadran)

en: Header 3 (subsubsection)
cy: Pennawd 3 (isisadran)

en: Header 3 (subsubsection*)
cy: Pennawd 3 (isisadran*)

en: Header 4 (paragraph)
cy: Pennawd 4 (paragraff)

en: Header appendix
cy: Atodiad pennawd

en: Item
cy: Eitem

en: Item with label
cy: Eitem gyda label

en: Latex - Tags
cy: Latex - Tagiau

en: List description
cy: Disgrifiad rhestr

en: List enumerate
cy: Rhifo rhestr

en: List itemize
cy: Eitemeiddio rhestr

en: Maths (display)
cy: Mathemateg (dangos)

en: Maths (inline)
cy: Mathemateg (mewnol)

en: Operator fraction
cy: Gweithredydd ffracsiwn

en: Operator integral (display)
cy: Gweithredydd integryn (dangos)

en: Operator integral (inline)
cy: Gweithredydd integryn (mewnol)

en: Operator sum (display)
cy: Gweithredydd cyfanswm (dangos)

en: Operator sum (inline)
cy: Gweithredydd cyfanswm (mewnol)

en: Reference label
cy: Label cyfeirnod

en: Reference ref
cy: Cyfeiriad cyfeirnod

en: Symbol and
cy: Symbol 'and'

en: Symbol const
cy: Symbol cysonyn

en: Symbol d-by-dt
cy: Symbol differyn

en: Symbol d-by-dt-partial
cy: Symbol differyn rhannol

en: Symbol d2-by-dt2-partial
cy: Symbol ail ddifferyn rhannol

en: Symbol dagger
cy: Symbol dagr

en: Symbol equiv
cy: Symbol cywerthedd

en: Symbol hyphen --
cy: Symbol cysylltnod --

en: Symbol hyphen ---
cy: Symbol cysylltnod ---

en: Symbol infinity
cy: Symbol anfeidredd

en: Symbol star
cy: Symbol seren

en: Typeface bold
cy: Ffurf-deip bras

en: Typeface italic
cy: Ffurf-deip italig

en: Typeface slanted
cy: Teip ar ogwydd

en: Typeface type
cy: Math y teip

en: Unbreakable text
cy: Testun na ddylid ei dorri

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
cy: Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio.

en: Tag list
cy: Rhestr tagiau

en: XSLT - Axes
cy: XSLT - Echelinau

en: XSLT - Elements
cy: XSLT - Elfennau

en: XSLT - Functions
cy: XSLT - Ffwythiannau

en: ancestor
cy: hynafiad

en: ancestor-or-self
cy: hynafiad-neu-hunan

en: attribute
cy: priodwedd

en: child
cy: plentyn

en: descendant
cy: disgynnydd

en: descendant-or-self
cy: disgynnydd-neu-hunan

en: following
cy: dilynol

en: following-sibling
cy: sibling-dilynol

en: namespace
cy: gofod enw

en: parent
cy: rhiant

en: preceding
cy: blaenorol

en: preceding-sibling
cy: sibling-blaenorol

en: self
cy: hunan

en: In_sert Date and Time...
cy: _Mewnosod Dyddiad ac Amser...

en: Insert current date and time at the cursor position
cy: Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd

en: Available formats
cy: Fformatau ar gael

en: Configure insert date/time plugin...
cy: Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser...

en: Insert Date/Time
cy: Mewnosod Dyddiad/Amser

en: Inserts current date and time at the cursor position.
cy: Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
cy: <span weight="bold">Wrth fewnosod dyddiad/amser...</span>

en: Configure date/time plugin
cy: Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser

en: Use the _selected format
cy: Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd

en: _Prompt for a format
cy: _Gofyn am fformat

en: _Use custom format
cy: _Defnyddio fformat addasedig

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
cy: Amhareg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
cy: Malteg

en: Open from URI
cy: Agor o URI

en: Select files to open
cy: Dewiswch ffeiliau i'w agor

en: Access was denied.
cy: Gwrthodwyd mynediad.

en: The password was incorrect
cy: Roedd y cyfrinair yn anghywir

en: Name is already taken
cy: Enw wedi'i gymryd yn barod

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
cy: Mae'r enw hwn wedi ei gofrestru eisoes, felly ni all gwestai ei ddefnyddio

en: No such name was found
cy: Methu canfod enw o'r fath

en: Missing password or other bad options.
cy: Cyfrinair ar goll neu opsiynau gwael eraill.

en: Unknown login error
cy: Gwall mewngofnodi anhysbys

en: Room full
cy: Stafell yn llawn

en: Can't change rooms while at a table
cy: Methu newid stafelloedd pan wrth fwrdd

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
cy: Methu newid stafelloedd wrth ymuno/gadael bwrdd

en: Bad room number
cy: Rhif stafell wael

en: Insufficient permissions, room access is restricted
cy: Dim digon o ganiatâd; mynediad i'r stafell wedi ei gyfyngu

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: Unable to connect
cy: Methu â chysylltu

en: Protocol mismatch
cy: Protocol ddim yn cydweddu

en: /msg <username> <message> . Private message a player
cy: /msg <enw defnyddiwr> <neges>. Anfon neges breifat at chwaraewr

en: /table <message> .......... Message to your table
cy: /table <neges> .......... Neges at eich bwrdd chi

en: /wall <message> ........... Admin command
cy: /wall <neges> ........... Gorchymyn gweinyddol

en: /beep <username> .......... Beep a player
cy: /beep <enw defnyddiwr> .... Bîp at chwaraewr

en: /help ..................... Get help
cy: /help ..................... Derbyn cymorth

en: /friends .................. List your friends
cy: /friends .................. Rhestru'ch ffrindiau

en: /ignore ................... List people you're ignoring
cy: /ignore ................... Rhestru'r bobl yr ydych chi'n eu hanwybyddu

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
cy: /kick <enw defnyddiwr> .......... Taflu chwaraewr o'r stafell

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
cy: /gag <enw defnyddiwr> ........... Cloi ceg chwaraewyr i'w hatal rhag siarad

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
cy: /ungag <enw defnyddiwr>  ......... Datgloi ceg chwaraewyr i'w caniatáu i siarad eto

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
cy: /ban <enw defnyddiwr> ........... Gwahardd chwaraewr o'r gweinydd

en: You have received an unknown message from %s.
cy: Mae %s wedi anfon neges anhysbys atoch chi.

en: You've been beeped by %s.
cy: Mae %s wedi'ch bipio.

en: Usage: /msg <username> <message>
cy: Defnydd: /msg <enw defnyddiwr> <neges>

en:     Sends a private message to a user on the network.
cy:     Anfon neges breifat at ddefnyddiwr ar y rhwydwaith.

en: Beep sent to %s.
cy: Wedi gosod %s fel bîp.

en: %s (logged on)
cy: %s (wedi mewngofnodi)

en: %s (logged off)
cy: %s (wedi allgofnodi)

en: Chat Commands
cy: Gorchmynion Sgwrsio

en: /me <action> .............. Send an action
cy: /me <gweithred> ........... Anfon gweithred

en: Added %s to your friends list.
cy: Wedi ychwanegu %s at eich rhestr ffrindiau.

en: Removed %s from your friends list.
cy: Wedi tynnu %s o restr eich ffrindiau.

en: Added %s to your ignore list.
cy: Wedi ychwanegu %s at eich rhestr anwybyddu.

en: Removed %s from your ignore list.
cy: Wedi tynnu %s o'r rhestr anwybyddu.

en: People currently your friends
cy: Eich ffrindiau ar hyn o bryd

en: People you're currently ignoring
cy: Y bobl rydych chi'n anwybyddu ar hyn o bryd

en: Multiple matches:
cy: Mwy nag un yn cydweddu:

en: Quit?
cy: Gadael?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cy: Ystadegau gweinydd heb eu rhaglennu eto. Os hoffech chi wireddu hyn ewch i
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
cy: Heb Gynnal Eto

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cy: Ystadegau chwaraewyr heb eu rhaglennu eto. Os hoffech chi wireddu hyn ewch i
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
cy: Mae angen cyflunio porwr gwe er mwyn defnyddio cymorth
    Zôn Gemau GGZ. Fe agorir y ddeialog gyflunio nawr.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cy: Cymorth o fewn y gêm heb ei raglennu eto. Ceir
    cymorth ar ein safle gwe. Os hoffech chi wireddu
    cymorth o fewn y gêm ewch i
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
cy: Rhaid i chi ddewis bwrdd cyn medru ymuno ag ef.

en: Error Joining
cy: Gwall wrth ymuno

en: That table is full.
cy: Mae'r bwrdd yn llawn.

en: Error launching game module.
cy: Gwall wrth gychwyn y modwl gêm.

en: Game Error
cy: Gwall Gêm

en: You must highlight a table before you can watch it.
cy: Rhaid i chi ddewis bwrdd cyn medru ei wylio.

en: Error Spectating
cy: Gwall wrth wylio

en: Failed to join table.
    Join aborted.
cy: Methu ymuno â'r bwrdd.
    Ymuno wedi ei atal.

en: Join Error
cy: Gwall ymuno

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
cy: Datgysylltu â'r gweinydd Zôn Gemau GGZ

en: Start playing a game at a new table
cy: Dechrau chwarae gêm ar fwrdd newydd

en: Join an existing game
cy: Ymuno â gêm sydd eisoes wedi cychwyn

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
cy: Gwylio gêm newydd - bod yn wyliwr wrth y bwrdd

en: Leave the game you're currently playing
cy: Gadael y gêm yr ydych chi'n chwarae ar hyn o bryd

en: Show the properties dialog to change the client settings
cy: Dangos y ddeialog briodweddau er mwyn newid gosodiadau'r cleient

en: Show the game stats for the current room's game type
cy: Dangos yr ystadegau ar gyfer y math o gêm sy'n cael ei chwarae yn y stafell bresennol

en: Exit the GGZ client application.
cy: Gadael y rhaglen gleient GGZ.

en: Compiled with debugging.
cy: Crynhowyd gyda gwybodaeth datnamu.

en: Launch
cy: Lansio

en: Room List
cy: Rhestr Stafelloedd

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
cy: Rhestr Chwaraewyr

en: Server Stats
cy: Ystadegau Gweinydd

en: Player Stats
cy: Ystadegau Chwaraewyr

en: Game Types
cy: Math Gêm

en: MOTD
cy: Neges y dydd

en: Copyright
cy: Hawlfraint

en: GGZ Help
cy: Cymorth GGZ

en: Game Help
cy: Cymorth Gêm

en: Goto Web
cy: Mynd ar y We

en: Stats
cy: Ystadegau

en: Current Room:
cy: Ystafell Bresennol:

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
cy: Neges:

en: GGZ Gaming Zone
cy: Zôn Gemau GGZ

en: Wizard
cy: Dewin

en: Deity
cy: Duwdod

en: Sentinel
cy: Gwarchodwr

en: Captain
cy: Capten

en: Knight
cy: Marchog

en: Silverlord
cy: Uwch-arglwydd

en: Vampire
cy: Fampir

en: Chief
cy: Pennaeth

en: Colonel
cy: Cyrnol

en: Major
cy: Uwch-gapten

en: Scout
cy: Sgowt

en: Lieutenant
cy: Lefftenant

en: Stalker
cy: Sgwlcwr

en: Scientist
cy: Gwyddonydd

en: Scholar
cy: Ysgolor

en: Entity
cy: Endid

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
cy: Cymuned GGZ (cyflym)

en: Local developer server
cy: Gweinydd datblygu lleol

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
cy: Dyma'r tro cyntaf i chi ddefnyddio cleient Zôn Gemau GGZ GTK+. Hoffech chi greu proffiliau defnyddwyr rhagosodedig?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
cy: Y gêm hon heb ei gosod. Medrwch ei llwytho i lawr
    o %s.

en: Launch Error
cy: Gwall Lansio

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
cy: Methu cychwyn modwl y gêm.
     Lansio wedi ei atal.

en: Launched game
cy: Wedi lansio gêm

en: Launch failed
cy: Lansio wedi methu

en: You can only play one game at a time.
cy: Dim ond un gêm fedrwch chi ei chwarae ar y tro.

en: You're still at a table.
cy: Rydych chi wrth y bwrdd o hyd.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
cy: Rhaid i chi fod mewn stafell i lansio gêm.
    Lansio wedi ei atal.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
cy: Dim mathau gêm wedi'u diffinio ar gyfer y gweinydd hwn.
    Lansio wedi ei atal.

en: This game doesn't support spectators.
cy: Nid yw'r gêm hon yn cynnal gwylwyr eto.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
cy: Rhaid i chi lansio'r cleient GGZ yn uniongyrchol
    i fedru chwarae'r gêm hon.

en: Error connecting to server: %s
cy: Gwall wrth gysylltu â'r gweinydd: %s

en: Your new password is %s
cy: Eich cyfrinair newydd yw %s

en: New password
cy: Cyfrinair newydd

en: Players on server: %d
cy: Chwaraewyr ar y gweinydd: %d

en: Current Room: %s
cy: Ystafell bresennol: %s

en: You've joined room "%s".
cy: Rydych chi wedi ymuno â'r stafell "%s".

en: Error joining room: %s
cy: Gwall wrth ymuno â'r ystafell: %s

en: You can't chat while not in a room.
cy: Fedrwch chi ddim sgwrsio heb fod mewn stafell.

en: You don't have permission to chat here.
cy: Does ddim caniatâd gyda chi i sgwrsio fan hyn.

en: No private chatting at a table!
cy: Dim sgwrsio preifat wrth y bwrdd!

en: That player isn't in the room!
cy: Dyw'r chwaraewr hwnnw ddim yn y stafell!

en: There was an error sending the chat.
cy: Roedd gwall wrth gychwyn sgwrsio.

en: You're not at a table.
cy: Dydych chi ddim wrth fwrdd.

en: Chat failed: %s.
cy: Methodd y sgwrs: %s.

en: Error launching table: %s
cy: Gwall wrth lansio bwrdd: %s

en: You have joined table %d.
cy: Rydych chi wedi ymuno â bwrdd %d.

en: Error joining table: %s
cy: Gwall wrth ymuno â bwrdd: %s

en: You have been booted from the table by %s.
cy: Mae %s wedi'ch taflu o'r bwrdd.

en: You have left the table.
cy: Rydych chi wedi gadael bwrdd.

en: The game is over.
cy: Mae'r gêm ar ben.

en: There was an error with the game server.
cy: Roedd gwall ar weinydd y gêm.

en: Error leaving table: %s
cy: Gwall wrth adael bwrdd: %s

en: **none**
cy: **dim**

en: Reconnecting
cy: Wrthi'n ailgysylltu

en: Online
cy: Ar-lein

en: Logging In
cy: Wrthi'n mewngofnodi

en: Logged In
cy: Wedi mewngofnodi

en: --> Room
cy: --> Stafell

en: Chatting
cy: Sgwrsio

en: --> Table
cy: --> Bwrdd

en: <-- Table
cy: <-- Bwrdd

en: Logging Out
cy: Wrthi'n allgofnodi

en: Server error: %s
cy: Gwall gweinydd: %s

en: Disconnected from server.
cy: Wedi datgysylltu â'r gweinydd.

en: Game Type:  %s
cy: Math y Gêm: %s

en: Author:  %s
cy: Awdur: %s

en: Description:  %s
cy: Disgrifiad:  %s

en: Home Page:  %s
cy: Tudalen Gwe: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
cy: Methu lansio bwrdd.
    Lansio wedi ei atal.

en: Invalid number of bots specified
cy: Nifer annilys o fotiau wedi'u dewis

en: Seat Assignments
cy: Neilltuad Seddau

en: Game Type:
cy: Math y Gêm:

en: Number of seats
cy: Nifer y seddau

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
cy: Tudalen Gwe:

en: Seat %d:
cy: Sedd %d:

en: Computer
cy: Cyfrifiadur

en: Reserved for
cy: Wedi'i gadw ar gyfer

en: Game Description
cy: Disgrifiad Gêm

en: Sorry!
cy: Sori!

en: That username is already in use.
cy: Mae'r enw defnyddiwr hwnnw'n bodoli'n barod.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
cy: Methodd y dilysiant.
    Rhowch y cyfrinair cywir.

en: The username is too long!
cy: Mae'r enw defnyddiwr hwnnw'n rhy hir!

en: Invalid username, do not use special characters!
cy: Enw defnyddiwr annilys. Peidiwch â defnyddio nodau arbennig!

en: Login failed for unknown reason: %s
cy: Methodd y mewngofnodi am reswm anhysbys: %s

en: Server Profile
cy: Proffil Gweinydd

en: Profile:
cy: Proffil:

en: Edit Profiles...
cy: Golygu Proffil...

en: Normal Login
cy: Mewngofnodi'n arferol

en: Guest Login
cy: Mewngofnodi fel gwestai

en: First-time Login
cy: Mewngofnodi am y tro cyntaf

en: Message of the Day
cy: Neges y Dydd

en: Which client would you like to use to play this game?
cy: Pa gleient hoffech chi ddefnyddio i chwarae'r gêm hon?

en: Don't ask me again.
cy: Peidio â gofyn eto.

en: Player Information
cy: Gwybodaeth Chwaraewr

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
cy: Dolen Chwaraewr:

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
cy: Bwrdd:

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
cy: Safle:

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
cy: Sgôr:

en: Guest
cy: Gwestai

en: Administrator
cy: Gweinyddwr

en: Friends
cy: Ffrindiau

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
cy: Priodweddau wedi'u Diweddaru

en: Chat Font:
cy: Ffont Sgwrs:

en: Ignore Join/Part Messages
cy: Anwybyddu Negeseuon Ymuno/Ymadael

en: Play Sounds
cy: Chwarae Seiniau

en: Auto Indent
cy: Mewnoli'n Awtomatig

en: Timestamp Chats
cy: Rhoi Stampiau Amser ar Sgyrsiau

en: Word Wrap
cy: Amlapio Geiriau

en: Chat Color
cy: Lliw Sgwrsio

en: Default chat color assigned to your friends
cy: Y lliw sgwrsio rhagosodedig i'ch ffrindiau

en: Chat color used when your name is typed
cy: Y lliw sgwrsio ddefnyddir wrth i rywun deipio'ch enw

en: Chat color used for all other chats
cy: Y lliw sgwrsio ar gyfer pob sgwrs arall

en: Normal Color
cy: Lliw Arferol

en: Highlight Color
cy: Lliw Amlygu

en: Friend Color
cy: Lliw Ffrindiau

en: Black Background
cy: Cefndir Du

en: White Background
cy: Cefndir Gwyn

en: All of the following information is optional.
cy: Mae'r holl wybodaeth yma'n ddewisol.

en: Browser to launch URLs with:
cy: Pa borwr i lansio URLau:

en: Galeon - New
cy: Galeon - Newydd

en: Galeon - Existing
cy: Galeon - Yn bodoli

en: Gnome URL Handler
cy: Trinydd LAU Gnome

en: Konqueror - New
cy: Konqueror - Newydd

en: Konqueror - Existing
cy: Konqueror - Yn bodoli

en: Mozilla - New
cy: Mozilla - Newydd

en: Mozilla - Existing
cy: Mozilla - Yn bodoli

en: Netscape - New
cy: Netscape - Newydd

en: Netscape - Existing
cy: Netscape - Yn bodoli

en: Opera - New
cy: Opera - Newydd

en: Opera - Existing
cy: Opera - Presennol

en: Firefox - New
cy: Firefox - Newydd

en: Firefox - Existing
cy: Firefox - Yn bodoli

en: Single Click Room Entry
cy: Ymuno â stafell ag un clic

en: Display All
cy: Dangos Popeth

en: Display New
cy: Dangos rhai Newydd

en: Display Important
cy: Dangos pethau pwysig

en: Display None
cy: Dangos Dim

en: Room Information
cy: Gwybodaeth Stafell

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
cy: Enw'r Gêm:

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
cy: Disgrifiad Stafell:

en: This room has no game
cy: Does dim gêm yn y stafell hon

en: Unknown room
cy: Stafell anhysbys

en: You can't join a room; you're not logged in
cy: Fedrwch chi ddim ymuno â stafell; dydych chi ddim wedi mewngofnodi

en: You're already in between rooms
cy: Rydych chi rhwng stafelloedd eisoes.

en: You can't switch rooms while playing a game
cy: Fedrwch chi ddim newid stafelloedd wrth chwarae gêm

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
cy: Gwall wrth ymuno â stafell

en: Other Rooms
cy: Stafelloedd Eraill

en: Seats
cy: Seddau

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
cy: Hidlo stafelloedd heb ei raglennu eto. Os
    hoffech chi wireddu hyn ewch i
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
cy: Cyfeiriad Gwe

en: Room List Filter:
cy: Hidl Rhestr Stafelloedd:

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
cy: Priodwedd annisgwyl '%s' i'r elfen '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
cy: Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
cy: Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
cy: Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
cy: Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes

en: No bookmark found for URI '%s'
cy: Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
cy: Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
cy: Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
cy: Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
cy: Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
cy: Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
cy: Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid

en: Error during conversion: %s
cy: Gwall wrth drawsnewid: %s

en: Partial character sequence at end of input
cy: Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
cy: Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
cy: Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
cy: Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'

en: The URI '%s' is invalid
cy: Mae'r LAU '%s' yn annilys

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
cy: Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
cy: Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys

en: The pathname '%s' is not an absolute path
cy: Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig

en: Invalid hostname
cy: Enw gwesteiwr annilys

en: Error opening directory '%s': %s
cy: Gwall y cyfeiriadur '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
cy: Methwyd canfod %lu beit er mwyn darllen y ffeil "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
cy: Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
cy: Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
cy: Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
cy: Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
cy: Methwyd creu'r ffeil '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
cy: Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
cy: Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
cy: Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
cy: Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
cy: Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
cy: Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
cy: Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s

en: Symbolic links not supported
cy: Ni chynhelir cysylltion symbolaidd

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
cy: Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
cy: Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
cy: Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen

en: Channel terminates in a partial character
cy: Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
cy: Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
cy: Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
cy: Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
cy: Gwall ar linell %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cy: Gwelwyd endid gwag '&;'; mae &amp; &quot; &lt; &gt; a &apos; yn endidau dilys

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
cy: Mae'r nod '%s' yn annilys ar ddechrau endid; mae'r nod & yn dechrau endid; os nad yw'r & yma i fod yn endid, defnyddiwch &amp; yn ei le

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
cy: Nid yw'r nod '%s' yn ddilys o fewn enw endid

en: Entity name '%s' is not known
cy: Mae'r enw endid '%s' yn anhysbys

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cy: Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio &amp; yn lle

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
cy: Methwyd adnabod '%-.*s', a ddylai fod yn ddigid o fewn cyfeiriant nod (&#234; er enghraifft) - hwyrach fod y digid yn rhy fawr

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
cy: Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
cy: Cyfeiriant nod gwag; dylai gynnwys digid megis &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cy: Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio &amp; yn lle

en: Unfinished entity reference
cy: Cyfeiriant endid heb ei orffen

en: Unfinished character reference
cy: Cyfeiriant nod heb ei orffen

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
cy: Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
cy: Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
cy: Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
cy: Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
cy: Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
cy: Cafodd yr elfen '%s' ei gau, nid oes elfen ar agor ar hyn o bryd

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
cy: Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
cy: Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i werth priodoledd

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
cy: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
cy: Nid yw'r testun dyfynedig yn dechrau gyda dyfynnod

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
cy: Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
cy: Gorffennodd y testun ar ôl '\'. ('%s' oedd y testun.)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
cy: Gorffennodd y testun cyn y darganfuwyd dyfynnod i gydweddu %c. ('%s' oedd y testun.)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
cy: Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig

en: Failed to read data from child process
cy: Methwyd darllen data o broses plentyn

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
cy: Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
cy: Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
cy: Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)

en: Invalid program name: %s
cy: Enw rhaglen annilys: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
cy: Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
cy: Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s

en: Invalid working directory: %s
cy: Cyfeiriadur gweithio annilys: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
cy: Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn

en: Failed to read data from child process (%s)
cy: Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)

en: Failed to fork (%s)
cy: Methwyd fforcio (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
cy: Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
cy: Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
cy: Methwyd fforcio proses plentyn (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
cy: Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
cy: Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)

en: Character out of range for UTF-8
cy: Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
cy: Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad

en: Character out of range for UTF-16
cy: Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16

en: Usage:
cy: Defnydd:

en: Help Options:
cy: Cymorth Opsiynau:

en: Show help options
cy: Dangos opsiynau cymorth

en: Show all help options
cy: Dangos bob opsiwn cymorth

en: Application Options:
cy: Opsiynau Rhaglen:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
cy: Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
cy: Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas

en: Cannot parse double value '%s' for %s
cy: Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s

en: Double value '%s' for %s out of range
cy: Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas

en: Error parsing option %s
cy: Gwall wrth ramadegu opsiwn %s

en: Missing argument for %s
cy: Arg ar goll ar gyfer %s

en: Unknown option %s
cy: Opsiwn anhysbys %s

en: Not a regular file
cy: Ddim yn ffeil cyffredin

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw

en: Key file does not start with a group
cy: Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir

en: Key file does not have group '%s'
cy: Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s'

en: Key file does not have key '%s'
cy: Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
cy: Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys nod dianc ar ddiwedd llinell

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
cy: Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys

en: Integer value '%s' out of range
cy: Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
cy: Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
cy: Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd

en: AccessX Status Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
cy: Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd

en: Shows the status of keyboard accessibility features
cy: Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd

en: AccessX Status
cy: Cyflwr AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cy: Dangos cyflwr nodweddion AccessX megis addasyddion ar glicied

en: There was an error launching the help viewer: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cy: Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cy: Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio.

en: XKB Extension is not enabled
cy: Nid yw'r estyniad XKB wedi ei alluogi

en: Displays current state of keyboard accessibility features
cy: Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd

en: Battery Charge Monitor
cy: Monitor Cyflwr Batri

en: Battstat Factory
cy: Ffatri Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
cy: Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
cy: 0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n weddill

en: Beep for warnings
cy: Bipio ar gyfer rhybuddion

en: Beep when displaying a warning
cy: Bipio wrth ddangos rhybudd

en: Drain from top
cy: Gwagu o'r pen

en: Full Battery Notification
cy: Hysbysiad Batri Llawn

en: Low Battery Notification
cy: Hysbysiad Batri Isel

en: Notify user when the battery is full
cy: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn

en: Notify user when the battery is low
cy: Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n isel

en: Red value level
cy: Lefel gwerth Coch

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
cy: Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr olwg batri traddodiadol.

en: Show the horizontal battery
cy: Dangos y batri llorweddol

en: Show the time/percent label
cy: Dangos y label amser/canran

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
cy: Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel

en: Show the upright, smaller battery on the panel
cy: Dangos y batri llai, sy'n sefyll i fyny, ar y panel

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cy: Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma hefyd y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel.

en: Upright (small) battery
cy: Batri (bach) sy'n sefyll i fyny

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
cy: Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd

en: Warn on low time rather than low percentage
cy: Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel

en: System is running on AC power
cy: Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol

en: System is running on battery power
cy: Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri

en: Battery charged (%d%%)
cy: Batri wedi siarsio (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
cy: Amser anhysbys (%d%%) ar ôl

en: Unknown time (%d%%) until charged
cy: Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
cy[0]: %d munud (%d%%) ar ôl
cy[1]: %d funud (%d%%) ar ôl
cy[2]: %d funud (%d%%) ar ôl
cy[3]: %d munud (%d%%) ar ôl

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
cy[0]: %d munud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[1]: %d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[2]: %d funud cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[3]: %d munud cyn pŵer llawn (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
cy[0]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[1]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[2]: %d awr (%d%%) ar ôl
cy[3]: %d awr (%d%%) ar ôl

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
cy[0]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[1]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[2]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)
cy[3]: %d awr cyn pŵer llawn (%d%%)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cy: %d %s %d %s (%d%%) ar ôl

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cy: %d %s %d %s cyn pŵer llawn (%d%%)

en: Battery Monitor
cy: Monitor Batri

en: Your battery is now fully recharged
cy: Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr

en: Battery Notice
cy: Hysbys Batri

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cy[0]: Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[1]: Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[2]: Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
cy[3]: Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cy: I osgoi colli eich chwaith:
     • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
     • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cy: I osgoi colli eich chwaith:
     • seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer,
     • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
     • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr.

en: Your battery is running low
cy: Mae eich batri yn rhedeg yn isel

en: No battery present
cy: Dim batri'n bresennol

en: Battery status unknown
cy: Statws batri yn anhysbys

en: This utility shows the status of your laptop battery.
cy: Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
cy: Ochr gefn HAL wedi'i alluogi.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
cy: Hen ochr gefn (nid HAL) wedi'i alluogi.

en: <b>Notifications</b>
cy: <b>Rhybuddion</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
cy: <small>(dangos un ddelwedd ar gyfer statws a phŵer</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
cy: <small>(dwy ddelwedd: un ar gyfer statws, un ar gyfer pŵer)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
cy: Hoffterau'r Monitor Cyflwr Batri

en: Show _percentage remaining
cy: Dangos _canran sy'n weddill

en: Show _time remaining
cy: Dangos _amser ar ôl

en: _Compact view
cy: _Golwg gryno

en: _Expanded view
cy: _Golwg wedi'i ehangu

en: _Notify when battery is fully recharged
cy: _Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr

en: _Show time/percentage:
cy: _Dangos amser/canran:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
cy: _Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
cy: munud ar ôl

en: Battery Status Utility
cy: Cyfleuster Cyflwr Batri

en: Battery fully re-charged
cy: Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr

en: Battery power low
cy: Mae pŵer y batri'n isel

en: Character Palette
cy: Palet Nodau

en: Charpicker Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau

en: Insert characters
cy: Mewnosod nodau

en: Available palettes
cy: Paletau sydd ar gael

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
cy: Mewnosod "%s"

en: Insert special character
cy: Mewnosod nod arbennig

en: insert special character %s
cy: mewnosod nod arbennig %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cy: Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU.

en: Characters shown on applet startup
cy: Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
cy: ANARGYMHELLIR - Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn

en: List of available palettes
cy: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

en: List of strings containing the available palettes
cy: Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cy: Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig hwn. Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y rhaglennig.

en: _Palette:
cy: _Palet:

en: Palette entry
cy: Cofnod palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
cy: Newid palet gan ychwanegu neu dynnu nodau

en: Add Palette
cy: Ychwanegu Palet

en: Edit Palette
cy: Golygu'r Palet

en: Palettes list
cy: Rhestr paletau

en: _Palettes:
cy: _Paletau:

en: Add button
cy: Ychwanegu botwm

en: Click to add a new palette
cy: Cliciwch er mwyn ychwanegu palet newydd

en: Edit button
cy: Golygu botwm

en: Click to edit the selected palette
cy: Cliciwch er mwyn golygu'r paletau a ddewiswyd

en: Delete button
cy: Dileu'r botwm

en: Click to delete the selected palette
cy: Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd

en: Character Palette Preferences
cy: Hoffterau'r Palet Nodau

en: CPU Frequency Scaling Monitor
cy: Monitor Gradd Amledd y CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
cy: Monitro beth yw amledd y CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
cy: Gwerth o 0 er mwyn dangos amledd y cpu, 1 i ddangos amledd a'r unedau, a 2 i ddangos canran yn lle amledd.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
cy: Gwerth o 0 er mwyn dangos y rhaglennig mewn modd graffig (pixmap yn unig), 1 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun (peidio â dangos y pixmap) a 2 i ddangos y rhaglennig mewn modd testun a graffig.

en: CPU to Monitor
cy: CPU i'w fonitro

en: Mode to show cpu usage
cy: Modd i ddangos defnydd y CPU

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
cy: Y modd i ddangos y ddewislen gwympo sy'n dewis amledd

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cy: Dewis y CPU i'w fonitro. Mewn system un prosesydd, does dim rhaid ei newid.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
cy: Y math o destun i'w ddangos (os yw'r testun wedi ei alluogi).

en: <b>Display Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Dangos</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
cy: <b>Dewiswr Amledd</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau Monitro</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
cy: Hoffterau'r Monitor Amledd CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
cy: Dangos amledd CPU fel _amledd

en: Show CPU frequency as _percentage
cy: Dangos amledd CPU fel _canran

en: Show frequency _units
cy: Dangos unedau _amledd

en: Show m_enu:
cy: Dangos _dewislen:

en: _Appearance:
cy: _Ymddangosiad:

en: _Monitored CPU:
cy: Y CPU gaiff ei _fonitro:

en: Could not open help document
cy: Methwyd agor y ddogfen help

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cy: Mae'r rhaglennig yma yn dangos Gradd Amledd CPU cyfredol.

en: This utility shows the current CPU Frequency
cy: Mae'r rhaglennig yma yn dangos amledd CPU cyfredol

en: Graphic
cy: Graffigol

en: Graphic and Text
cy: Graffigol a Thestunol

en: Frequencies
cy: Amleddau

en: Governors
cy: Rheolwyr

en: Frequencies and Governors
cy: Amleddau a Rheolwyr

en: Frequency Scaling Unsupported
cy: Ni Chynhelir Graddio Amledd

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
cy: Ni chynhelir graddio amledd y CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
cy: Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn caledwedd.

en: _Frequencies
cy: _Amleddau

en: _Governors
cy: _Rheolwyr

en: Disk Mounter
cy: Gosodwr Disgiau

en: Drive Mount Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau

en: Factory for drive mount applet
cy: Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau

en: Mount local disks and devices
cy: Gosod disgiau a dyfeisiau

en: (mounted)
cy: (wedi gosod)

en: (not mounted)
cy: (heb osod)

en: (not connected)
cy: (heb gysylltu)

en: Cannot execute '%s'
cy: Methu rhedeg '%s'

en: Mount Error
cy: Gwall Gosod

en: Unmount Error
cy: Gwall Dadosod

en: Eject Error
cy: Gwall Allfwrw

en: _Play DVD
cy: _Chwarae DVD

en: _Play CD
cy: _Chwarae CD

en: _Open %s
cy: _Agor %s

en: _Mount %s
cy: _Gosod %s

en: Un_mount %s
cy: Dad_osod %s

en: _Eject %s
cy: _Allfwrw %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cy: Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc.

en: Interval timeout to check mount point status
cy: Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod

en: Time in seconds between status updates
cy: Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws

en: A set of eyeballs for your panel
cy: Par o lygaid ar gyfer eich panel

en: Geyes
cy: Llygaid GNOME

en: Geyes Applet Factory
cy: Ffatri Llygaid GNOME

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
cy: Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cy: Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd

en: Directory in which the theme is located
cy: Y cyfeiriadur mae'r thema ynddi

en: Can not launch the eyes applet.
cy: Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
cy: Roedd gwall marwol wrth geisio llwytho thema.

en: Geyes Preferences
cy: Hoffterau Llygaid GNOME

en: _Select a theme:
cy: _Dewiswch thema:

en: Alt+Control changes layout.
cy: Alt+Control yn newid cynllun.

en: Alt+Shift changes layout.
cy: Alt+Shift yn newid cynllun.

en: Arabic keymap
cy: Bysellfap Arabeg

en: Belgian
cy: Belgaidd

en: Both Alt keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Alt gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Both Ctrl keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Both Shift keys together change layout.
cy: Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd yn newid cynllun.

en: Brazil Portuguese keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Brasil

en: Bulgarian Cyrillic
cy: Bwlgareg Cyrilig

en: Bulgarian keymap
cy: Bysellfap Bwlgaraidd

en: CapsLock key changes layout.
cy: Bysell CapsLock yn newid cynllun.

en: Control+Shift changes layout.
cy: Control+Shift yn newid cynllun.

en: Czech keymap
cy: Bysellfap Tsiec

en: Danish keymap
cy: Bysellfap Daneg

en: Dutch keymap
cy: Bysellfap Iseldireg

en: English keymap
cy: Bysellfap Saesneg

en: Estonian keymap
cy: Bysellfap Estoneg

en: Finnish keymap
cy: Bysellfap Ffinneg

en: French Swiss
cy: Ffrangeg y Swistir

en: French Swiss keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg y Swistir

en: French keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg

en: French-Canadian 105-key
cy: Ffrangeg Canada 105-bysell

en: GB 102-key
cy: Prydain Fawr 102-bysell

en: GB 105-key
cy: Prydain Fawr 105-bysell

en: Generic Keyboard
cy: Bysellfwrdd Generig

en: Georgian Latin
cy: Lladin Georgeg

en: Georgian Russian layout
cy: Cynllun Georgaidd Rwsieg

en: Georgian keymap
cy: Bysellfap Georgeg

en: German Swiss with Euro
cy: Almaeneg y Swistir gydag Ewro

en: German keymap
cy: Bysellfap Almaeneg

en: Greek keymap
cy: Bysellfap Groeg

en: Hebrew keymap
cy: Bysellfap Hebraeg

en: Hungarian 101-key latin 1
cy: Lladin-1 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 101-key latin 2
cy: Lladin-2 101-bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 1
cy: Lladin-1 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian 105-key latin 2
cy: Lladin-2 105-Bysell Hwngareg

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
cy: Bysellfwrdd PC/AT 101 Hwngareg

en: Hungarian latin1
cy: Lladin-1 Hwngareg

en: Icelandic keymap
cy: Bysellfap Islandeg

en: Italian keymap
cy: Bysellfap Eidaleg

en: Japanese keymap
cy: Bysellfap Japanëeg

en: Lao keymap
cy: Bysellfap Lao

en: Layout shift behavior
cy: Ymddygiad newid cynllun

en: Left Alt key changes layout.
cy: Bysell Alt ochr chwith yn newid cynllun.

en: Left Ctrl key changes group.
cy: Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp.

en: Left Shift key changes group.
cy: Bysell Shift ochr chwith yn newid grŵp.

en: Left Win-key changes layout.
cy: Bysell Windows ochr chwith yn newid cynllun.

en: Lithuanian keymap
cy: Bysellfap Lithwaneg

en: Menu key changes layout.
cy: Bysell bwydlen yn newid cynllun.

en: Mongolian alt keymap
cy: Bysellfap Mongoleg arall

en: Mongolian keymap
cy: Bysellfwrdd Mongoleg

en: Mongolian phonetic keymap
cy: Bysellfap seinegol Mongoleg

en: Plain Russian keymap
cy: Bysellfap Rwsieg plaen

en: Polish deadkeys
cy: Bysellau marw Pwyleg

en: Portugal Deadkeys
cy: Bysellau marw Portiwgal

en: Portuguese keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg

en: Right Alt key changes layout.
cy: Bysell Alt ochr dde yn newid cynllun.

en: Right Ctrl key changes group.
cy: Bysell Ctrl ochr dde yn newid grŵp.

en: Right Shift key changes group.
cy: Bysell Shift ochr dde yn newid grŵp.

en: Right Win-key changes layout.
cy: Bysell Windows ochr dde yn newid cynllun.

en: Russian Cyrillic
cy: Rwsieg Cyrilig

en: Russian keymap
cy: Bysellfap Rwsieg

en: Serbian keymap
cy: Bysellfap Serbeg

en: Shift+CapsLock changes layout.
cy: Shift+CapsLock yn newid cynllun.

en: Slovak keymap
cy: Bysellfap Slofaceg

en: Slovenian keymap
cy: Bysellfap Slofeneg

en: Spanish keymap
cy: Bysellfap Sbaeneg

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
cy: Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!)

en: Swedish keymap
cy: Bysellfap Swedeg

en: Swiss keymap
cy: Bysellfap Swistirol

en: Thai Kedmanee
cy: Tai Kedmani

en: Thai keymap
cy: Bysellfap Tai

en: Turkish "F" keyboard
cy: Bysellfwrdd "F" Tyrceg

en: Turkish "Q" keyboard
cy: Bysellfwrdd "Q" Tyrceg

en: Turkish keymap
cy: Bysellfap Tyrceg

en: UK 105-key
cy: 105-bysell Deyrnas Unedig

en: UK PC/AT keyboard
cy: Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig

en: US 101-key keyboard
cy: 101-bysell Unol Daleithiau

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
cy: Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows)

en: US 84-key
cy: 84-Bysell Unol Daleithiau

en: US DEC 450
cy: DEC 450 Unol Daleithiau

en: US IBM RS/6000
cy: RS/6000 IBM Unol Daleithiau

en: US International
cy: Rhyngwladol Unol Daleithiau

en: US Macintosh
cy: Macintosh Unol Daleithiau

en: US PC/AT 101 keyboard
cy: Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau

en: US Silicon Graphics 101-key
cy: Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau

en: US Sun type5
cy: type5 Unol Daleithiau Sun

en: Armenian Sun keymap
cy: Bysellfap Armeneg Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
cy: Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun

en: Belarusian Sun keymap
cy: Bysellfap Belarwsieg Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Portiwgaleg Brasil Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Brasil Sun

en: British Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Prydeinig Sun

en: British Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Prydeinig Sun

en: British Sun keymap
cy: Bysellfap Prydeinig Sun

en: Bulgarian Sun keymap
cy: Bysellfap Bwlgareg Sun

en: Canadian Sun keymap
cy: Bysellfap Canadaidd Sun

en: Czech Sun keymap
cy: Bysellfap Tieceg Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Daneg Sun

en: Danish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Daneg Sun

en: Danish Sun keymap
cy: Bysellfap Daneg Sun

en: Dutch Sun keymap
cy: Bysellfap Iseldireg Sun

en: Estonian Sun keymap
cy: Bysellfap Estoneg Sun

en: Finnish Sun keymap
cy: Bysellfap Ffineg Sun

en: French Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Ffrangeg Sun

en: French Sun keymap
cy: Bysellfap Ffrangeg Sun

en: German Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Almaeneg Sun

en: German Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Almaeneg Sun

en: German Sun keymap
cy: Bysellfap Almaeneg Sun

en: Hebrew Sun keymap
cy: Bysellfap Bebraeg Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
cy: Bysellfap Hwngareg latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
cy: Bysellfap type5 latin1 Hwngareg

en: Icelandic Sun keymap
cy: Bysellfap Islandeg Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Eidaleg Sun

en: Italian Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Eidaleg Sun

en: Italian Sun keymap
cy: Bysellfap Eidaleg Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Japaneg Sun

en: Japanese Sun keymap
cy: Bysellfap Japaneg Sun

en: Latvian Sun keymap
cy: Bysellfap Latfieg Sun

en: Lithuanian Sun keymap
cy: Bysellfap Lithwaneg Brasil

en: Macedonian Sun keymap
cy: Bysellfap Macedoneg Sun

en: Norwegian Sun keymap
cy: Bysellfap Norwyeg Sun

en: Polish Sun keymap
cy: Bysellfap Pwyleg Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Portiwgaleg Sun

en: Portuguese Sun keymap
cy: Bysellfap Portiwgaleg Sun

en: Romanian Sun keymap
cy: Bysellfap Rwmaneg Sun

en: Russian Sun keymap
cy: Bysellfap Rwsieg Sun

en: Serbian Sun standard keymap
cy: Bysellfap Safonol Serbeg

en: Slovak Sun keymap
cy: Bysellfap Slofaceg Sun

en: Slovenian Sun keymap
cy: Bysellfap Slofeneg Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Sbaeneg Sun

en: Spanish Sun keymap
cy: Bysellfap Sbaeneg Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfap Type-4 Swedeg Sun

en: Swedish Sun USB keymap
cy: Bysellfap USB Swedeg Sun

en: Swedish Sun keymap
cy: Bysellfap Swedeg Sun

en: Swiss German Sun keymap
cy: Bysellfap Swistir Almaeneg Sun

en: Thai Sun keymap
cy: Bysellfap Siameg

en: Turkish Sun keymap
cy: Bysellfap Tyrceg Sun

en: US Sun Type-4 keymap
cy: Bysellfwrdd Type-4 yr Unol Daleithiau Sun

en: US Sun USB keymap
cy: Bysellfwrdd USB yr Unol Daleithiau Sun

en: US Sun type5 keymap
cy: Bysellfwrdd type5 Unol Daleithiau Sun

en: Ukrainian Sun keymap
cy: Bysellfap Wcraineg Sun

en: Vietnamese Sun keymap
cy: Bysellfap Fietnameg Sun

en: Keyboard _Preferences
cy: Hoffterau _Bysellfwrdd

en: Show Current _Layout
cy: Dangos y _Cynllun Presennol

en: Keyboard Indicator
cy: Dangosydd Bysellfwrdd

en: Keyboard applet factory
cy: Ffatri rhaglennig bysellfwrdd

en: Keyboard layout indicator
cy: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: Keyboard Layout "%s"
cy: Cynllun Bysellfwrdd "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
cy: Hawlfraint © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
cy: Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd

en: Keyboard Indicator (%s)
cy: Dangosydd Bysellfwrdd (%s)

en: No description.
cy: Dim disgrifiad

en: Activate more plugins
cy: Gweithredu mwy o ategion

en: Active _plugins:
cy: _Ategion gweithredol:

en: Add Plugin
cy: Ychwanegu Ategyn

en: Close the dialog
cy: Cau'r nodyn

en: Configure the selected plugin
cy: Cyflunio'r ategyn a ddewiswyd

en: Deactivate selected plugin
cy: Anweithredu'r ategyn a ddewiswyd

en: Decrease the plugin priority
cy: Lleihau blaenoriaeth yr ategyn

en: Increase the plugin priority
cy: Cynyddu blaenoriaeth yr ategyn

en: Keyboard Indicator Plugins
cy: Ategion Dangosydd Bysellfwrdd

en: The list of active plugins
cy: Y rhestr o ategion gweithredol

en: _Available plugins:
cy: _Ategion ar gael:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
cy: Prawf Dangosydd Bysellfwrdd (%s)

en: Indicator:
cy: Dangosydd:

en: layout "%s" | layouts "%s"
cy[0]: cynlluniau "%s"
cy[1]: cynllun "%s"
cy[2]: cynlluniau "%s"
cy[3]: cynlluniau "%s"

en: option "%s" | options "%s"
cy[0]: opsiynau "%s"
cy[1]: opsiwn "%s"
cy[2]: opsiynau "%s"
cy[3]: opsiynau "%s"

en: model "%s", %s and %s
cy: model "%s", %s a %s

en: no layout
cy: dim cynllun

en: no options
cy: dim opsiynau

en: Enable/disable installed plugins
cy: Galluogi/analluogi'r ategion sydd wedi'u gosod

en: Keyboard Indicator plugins
cy: Ategion Dangosyddion Bysellfwrdd

en: Keyboard Layout
cy: Cynllun Bysellfwrdd

en: Secondary groups
cy: Grwpiau eilaidd

en: Show flags in the applet
cy: Dangos baneri yn y rhaglennig

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
cy: Dangos baneri yn y rhaglennig i ddangos y cynllun cyfredol

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
cy: Y rhestr o ategion Dangosydd Bysellfwrdd sydd wedi galluogi

en: Factory for creating the weather applet.
cy: Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd.

en: Gweather Applet Factory
cy: Ffatri rhaglenigion Tywydd

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cy: Monitro cyflwr cyfredol y tywydd a rhagolygon y tywydd

en: Weather Report
cy: Adroddiad Tywydd

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
cy: © 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
cy: Rhaglennig panel er mwyn monitro amodau tywydd lleol.

en: GNOME Weather
cy: Tywydd GNOME

en: Weather Forecast
cy: Rhagolygon y Tywydd

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cy: Dinas: %s
    Awyr: %s
    Tymheredd: %s

en: Conditions:
cy: Amodau:

en: Sky:
cy: Awyr:

en: Temperature:
cy: Tymheredd:

en: Feels like:
cy: Teimlo fel:

en: Dew point:
cy: Pwynt gwlith:

en: Relative humidity:
cy: Lleithder cymharol:

en: Wind:
cy: Gwynt:

en: Pressure:
cy: Gwasgedd:

en: Visibility:
cy: Gwelededd:

en: Sunrise:
cy: Codiad haul:

en: Sunset:
cy: Machlud haul:

en: Current Conditions
cy: Amodau Cyfredol

en: Forecast Report
cy: Adroddiad Rhagolwg

en: See the ForeCast Details
cy: Gweld Manylion y Rhagolwg

en: Forecast
cy: Rhagolwg

en: Radar Map
cy: Map Radar

en: _Visit Weather.com
cy: _Ymweld â Weather.com

en: Visit Weather.com
cy: Ymweld â Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
cy: Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
cy: Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd.

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
cy: Golwg lleoliadau

en: Select Location from the list
cy: Dewiswch leoliad o'r rhestr

en: Update spin button
cy: Botwm troelli diweddaru

en: Spinbutton for updating
cy: Botwm troelli er mwyn diweddaru

en: Enter the URL
cy: Penodwch y LAU

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cy: Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML.  Adroddwch hwn fel nam.

en: Weather Preferences
cy: Hoffterau Tywydd

en: _Automatically update every:
cy: _Ysbaid diweddaru awtomatig:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
cy: Uned _tymheredd:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
cy: _Uned cyflymder gwynt:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
cy: metr/eiliad

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
cy: km/awr

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
cy: mya

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
cy: clymau

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
cy: Graddfa Beaufort

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
cy: Uned _gwasgedd:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
cy: Uned _gwelededd:

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
cy: metr

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
cy: milltir

en: Enable _radar map
cy: Galluogi map _radar

en: Use _custom address for radar map
cy: Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar

en: _Select a location:
cy: _Dewiswch leoliad:

en: Invest
cy: Buddsoddi

en: Track your invested money.
cy: Cadw trywydd ar yr arian rydych chi wedi ei fuddsoddi.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
cy: 1d
    5d
    3m
    6m
    1bl
    3bl

en: Auto _refresh
cy: Adnewyddu'n _awtomatig

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
cy: Llwytho'r siart i lawr o <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
cy: Cyfartaledd newidiol esbonyddol:

en: Fast stoch
cy: Stocastig cyflym

en: Financial Chart
cy: Siart Ariannol

en: Indicators:
cy: Dangosyddion:

en: Moving average:
cy: Cyfartaledd newidiol:

en: Overlays:
cy: Troshaenau:

en: Slow stoch
cy: Stocastig araf

en: Splits
cy: Holltau

en: Volumes
cy: Cyfeintiau

en: _Graph style:
cy: _Arddull graff:

en: _Ticker symbol:
cy: Symbol ar y _ticiwr:

en: Display yahoo charts
cy: Dangos siartiau Yahoo!

en: <b>Stocks</b>
cy: <b>Stociau</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
cy: <i><small><b>Sylwer:</b> Mae oedi o 15 munud cyn dangos y prisiau.
    <b>Ffynhonnell: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
cy: Hoffterau Buddsoddi

en: Invest Website
cy: Safle Gwe Buddsoddi

en: Financial Chart - %s
cy: Siart Ariannol - %s

en: Opening Chart
cy: Agor Siart

en: Downloading Chart
cy: Llwytho Siart i Lawr

en: Reading Chart chunk
cy: Darllen talp o'r Siart

en: Invest Applet
cy: Rhaglennig Buddsoddi

en: Price
cy: Pris

en: Commission
cy: Comisiwn

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
cy: Cardiff

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
cy: EGFF

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/
en: DEFAULT_ZONE
cy: :RGPMS

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-a
en: DEFAULT_RADAR
cy: ---

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mus
en: DEFAULT_COORDINATES
cy: 51-24N 003-21W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
cy: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
cy: mph

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
cy: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
cy: mi

en: North
cy: Gogledd

en: North - NorthEast
cy: Gogledd - Gogledd Ddwyrain

en: Northeast
cy: Gogledd Ddwyrain

en: East - NorthEast
cy: Dwyrain - Gogledd Ddwyrain

en: East
cy: Dwyrain

en: East - Southeast
cy: Dwyrain - De Ddwyrain

en: Southeast
cy: De Ddwyrain

en: South - Southeast
cy: De - De Ddwyrain

en: South
cy: De

en: South - Southwest
cy: De - De Orllewin

en: Southwest
cy: De Orllewin

en: West - Southwest
cy: Gorllewin - De Orllewin

en: West
cy: Gorllewin

en: West - Northwest
cy: Gorllewin - Gogledd Orllewin

en: Northwest
cy: Gogledd Orllewin

en: North - Northwest
cy: Gogledd - Gogledd Orllewin

en: Invalid
cy: Annilys

en: Clear Sky
cy: Awyr Las

en: Broken clouds
cy: Cymylau dor

en: Scattered clouds
cy: Cymylau ar wasgar

en: Few clouds
cy: Ambell gwmwl

en: Overcast
cy: Cymylog

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
cy: Mellt a Tharanau

en: Light drizzle
cy: Glaw man ysgafn

en: Moderate drizzle
cy: Glaw man cymedrol

en: Heavy drizzle
cy: Glaw man trwm

en: Light rain
cy: Glaw ysgafn

en: Moderate rain
cy: Glaw cymedrol

en: Heavy rain
cy: Glaw trwm

en: Light snow
cy: Eira ysgafn

en: Moderate snow
cy: Eira cymedrol

en: Heavy snow
cy: Eira trwm

en: Snowstorm
cy: Storm eira

en: Blowing snowfall
cy: Eira chwyth

en: Drifting snow
cy: Eira crwydrol

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
cy: Grawn eira

en: Light snow grains
cy: Grawn eira ysgafn

en: Moderate snow grains
cy: Grawn eira cymedrol

en: Heavy snow grains
cy: Grawn eira trwm

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
cy: Crisialau iâ

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
cy: Pelenni iâ

en: Few ice pellets
cy: Ambell belen iâ

en: Moderate ice pellets
cy: Pelenni iâ cymedrol

en: Heavy ice pellets
cy: Pelenni iâ trwm

en: Ice pellet storm
cy: Storom belenni iâ

en: Showers of ice pellets
cy: Cawodydd o belenni iâ

en: Hailstorm
cy: Storm genllysg

en: Hail showers
cy: Cawodydd o gesair

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
cy: Cesair bach

en: Small hailstorm
cy: Cawod o gesair bach

en: Showers of small hail
cy: Cawodydd o gesair bach

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
cy: Gwlybaniaeth anhysbys

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
cy: Niwl

note: FOG
en: Fog
cy: Niwl

en: Fog in the vicinity
cy: Niwl yn y cyffiniau

en: Shallow fog
cy: Niwl bas

en: Patches of fog
cy: Niwl ysbeidiol

en: Partial fog
cy: Niwl rhannol

en: Freezing fog
cy: Niwl rhewllyd

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
cy: Lludw folcanig

note: SAND
en: Sand
cy: Tywod

en: Blowing sand
cy: Tywod chwyth

en: Drifting sand
cy: Tywod crwydrol

note: SPRAY
en: Blowing sprays
cy: Ewyn chwyth

en: Blowing dust
cy: Llwch chwyth

en: Drifting dust
cy: Llwch crwydrol

note: SQUALL
en: Squall
cy: Hyrddwynt

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
cy: Storm dywod

en: Sandstorm in the vicinity
cy: Storm dywod yn y cyffiniau

en: Heavy sandstorm
cy: Storm dywod trwm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
cy: Storm lwch

en: Duststorm in the vicinity
cy: Storm lwch yn y cyffiniau

en: Heavy duststorm
cy: Storm lwch trwm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
cy: Cwmwl tynffedol

note: TORNADO
en: Tornado
cy: Corwynt

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
cy: Chwyrliadau llwch

en: Dust whirls in the vicinity
cy: Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
cy: %a. %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
cy: Amser arsyllu anhysbys

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
cy: %.1f °K

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
cy: %0.1f cwlwm

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
cy: %.1f mya

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
cy: %.1f km/a

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
cy: %.1f m/e

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
cy: Grym Beaufort %.1f

en: Calm
cy: Llonydd

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
cy: %.1f milltir

en: Retrieval failed
cy: Methodd cyrchiad

en: WeatherInfo missing location
cy: Safle coll WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
cy: Methwyd cyrchu data METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, ddarganfyddwyd o http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
cy: Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diweddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig ai peidio.

en: Display radar map
cy: Dangos map radar

en: Distance unit
cy: Uned bellter

en: Fetch a radar map on each update.
cy: Cyrchu map radar ar bob diweddariad.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
cy: Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
cy: Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin).

en: Location coordinates
cy: Cyfesurynnau lleoliad

en: Nearby city
cy: Dinas gerllaw

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
cy: Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, a welir ar http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
cy: Ni ddefnyddir bellach

en: Pressure unit
cy: Uned wasgedd

en: Radar location
cy: Lleoliad radar

en: Speed unit
cy: Uned gyflymder

en: Temperature unit
cy: Uned dymheredd

en: The city that gweather displays information for.
cy: Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
cy: Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
cy: Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig.

en: The unit to use for pressure.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd.

en: The unit to use for temperature.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd.

en: The unit to use for visibility.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd.

en: The unit to use for wind speed.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt.

en: Update interval
cy: Ysbaid diweddaru

en: Update the data automatically
cy: Diweddaru'r data'n awtomatig

en: Url for the radar map
cy: LAU ar gyfer y map radar

en: Use custom url for the radar map
cy: Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar

en: Use metric units
cy: Defnyddio unedau metrig

en: Use metric units instead of english units.
cy: Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg.

en: Weather for a city
cy: Tywydd y ddinas

en: Weather location information
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: Weather location information.
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd.

en: Zone location
cy: Lleoliad parth

en: Deskbar (ne Mini-Commander)
cy: Bar Penbwrdd (Mini-Commander gynt)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
cy: Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander)

en: Command Line
cy: Llinell Orchymyn

en: Mini-Commander
cy: Gorchmynydd Pitw

en: MiniCommander Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Gorchymynydd Pitw

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
cy: Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros.

en: No items in history
cy: Dim eitemau yn yr hanes

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
cy: Cychwyn rhaglen

en: Command line
cy: Llinell orchymyn

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
cy: Teipiwch orchymyn yma ac fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer

en: Cannot get schema for %s: %s
cy: Methu cyrchu'r sgema ar gyfer %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
cy: Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s

en: Set default list value for %s
cy: Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer gorchmynion yr arallenwau.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue yn cynnwys llinynnau ar gyfer patrymau'r arallenwau.

en: Macro command list
cy: Rhestr gorchmynion arallenwau

en: Macro pattern list
cy: Rhestr patrymau arallenwau

en: <b>Auto Completion</b>
cy: <b>Cwblhad Awtomatig</b>

en: <b>Size</b>
cy: <b>Maint</b>

en: Add New Macro
cy: Ychwanegu Macro Newydd

en: Command Line Preferences
cy: Hoffterau'r Llinell Orchymyn

en: Command line _background:
cy: _Cefndir y llinell orchymyn:

en: Command line _foreground:
cy: _Blaendir y llinell orchymyn:

en: E_nable history-based auto completion
cy: _Galluogi cwblhad awtomatig yn seiliedig ar yr hanes

en: _Add Macro...
cy: _Ychwanegu Macro...

en: _Delete Macro
cy: _Diddymu'r Arallenw

en: _Macros:
cy: _Arallenwau:

en: _Use default theme colors
cy: Defnyddio lliwiau thema _rhagosodedig

en: _Width:
cy: _Lled:

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cy: Ceisio cyflawni gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orchmynion a roddwyd.

en: Background color, blue component
cy: Lliw'r cefndir, cydran las

en: Background color, green component
cy: Lliw'r cefndir, cydran wyrdd

en: Background color, red component
cy: Lliw'r cefndir, cydran goch

en: Foreground color, blue component
cy: Lliw'r blaendir, cydran las

en: Foreground color, green component
cy: Lliw'r blaendir, cydran wyrdd

en: Foreground color, red component
cy: Lliw'r blaendir, cydran goch

en: History list
cy: Rhestr hanes

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
cy: Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer cofnodion hanes.

en: Perform history autocompletion
cy: Cwblhau yn awtomatig o'r hanes

en: Show a frame surrounding the applet.
cy: Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cy: Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel.

en: Show frame
cy: Dangos ffrâm

en: Show handle
cy: Dangos dolen

en: The blue component of the background color.
cy: Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig.

en: The blue component of the foreground color.
cy: Cydran glas lliw blaendir y rhaglennig.

en: The green component of the background color.
cy: Cydran wyrdd lliw cefndir y rhaglennig.

en: The green component of the foreground color.
cy: Cydran wyrdd lliw blaendir y rhaglennig.

en: The red component of the background color.
cy: Cydran goch lliw cefndir y rhaglennig.

en: The red component of the foreground color.
cy: Cydran goch lliw blaendir y rhaglennig.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
cy: Mae'r fysell un-rhaglennig wedi ei anghymeradwyo: defnyddiwch y fysell gyffredinol, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
cy: Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema

en: Use theme colors instead of custom ones.
cy: Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig.

en: Width of the applet
cy: Lled y rhaglennig

en: Click this button to start the browser
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr

en: Click this button for the list of previous commands
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn gweld hanes gorchmynion

en: Command line has been disabled by your system administrator
cy: Mae'r llinell orchymyn wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system

en: Mini-Commander applet
cy: Rhaglennig Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
cy: Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel

en: You must specify a pattern
cy: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm

en: You must specify a pattern and a command
cy: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn

en: You must specify a command
cy: Mae'n rhaid i chi benodi gorchymyn

en: You may not specify duplicate patterns
cy: Ni chewch benodi'r un patrwm ddwywaith

en: Pattern
cy: Patrwm

en: Adjust the sound volume
cy: Addasu uchder y sain

en: Mu_te
cy: _Distewi

en: _Open Volume Control
cy: _Agor y Rheolwr Uchder Sain

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
cy: Wnaeth rheolwr lefel y sain ddim canfod unrhyw elfennau a/neu ddyfeisiau i'w rheoli. Golyga hyn naill ai nad yw'r ategion GStreamer cywir wedi eu gosod, neu nad oes gerdyn sain wedi ei chyflunio.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
cy: Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y seinydd ar y panel a dewis "Tynnu o'r Panel" o'r ddewislen.

en: Failed to start Volume Control: %s
cy: Methwyd ymgychwyn Rheolydd Uchder Sain: %s

en: %s: muted
cy: %s: wedi tewi

en: Failed to display help: %s
cy: Methwyd dangos cymorth: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
cy: Rheolydd sain eich Panel GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
cy: Yn defnyddio GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
cy: Yn defnyddio GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
cy: Rhaglennig Uchder Sain

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
cy: Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig

en: Saved mute state
cy: Cyflwr myd cadw

en: Saved volume to restore on startup
cy: Y cyflwr lefel sain cadw i'w adfer wrth gychwyn

en: Select the device and track to control.
cy: Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
cy: Gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny

en: Modem Monitor
cy: Monitor Modem

en: Connection active, but could not get connection time
cy: Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser

en: Time connected: %.1d:%.2d
cy: Amser cysylltiad: %.1d:%.2d

en: Not connected
cy: Heb gysylltu

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
cy: I gysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau gweinyddwr

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
cy: I ddatgysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau gweinyddwr

en: The entered password is invalid
cy: Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
cy: Gwiriwch eich bod wedi ei deipio'n iawn, ac nad ydych wedi pwyso "Caps Lock"

en: Do you want to connect?
cy: Hoffwch gysylltu?

en: Do you want to disconnect?
cy: Ydych chi am ddatgysylltu?

en: Could not launch network configuration tool
cy: Methu lansio rhaglen cyfluniad rhwydwaith

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
cy: Gwiriwch ei fod wedi ei osod yn y llwybr cywir a bod ei ganiatâd yn gywir

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
cy: Rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Cysylltu â Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Angen cyfrinair gwraidd</span>

en: A system load indicator
cy: Dangosydd llwyth system

en: _Open System Monitor
cy: _Agor y Monitor System

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cy: Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod cyfnewid, a thraffig rhwydwaith.

en: There was an error executing '%s': %s
cy: Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s

en: Processor
cy: Prosesydd

en: Memory
cy: Cof

en: Network
cy: Rhwydwaith

en: Swap Space
cy: Gofod Cyfnewid

en: Load Average
cy: Cyfartaledd Llwyth

en: Disk
cy: Disg

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
cy: %s:
    %u%% yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglenni
    %u%% yn cael ei ddefnyddio fel storfa

en: The system load average is %0.02f
cy: Llwyth y system ar gyfartaledd yw %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
cy[0]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[1]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[2]: %s:
    %u%% mewn defnydd
cy[3]: %s:
    %u%% mewn defnydd

en: CPU Load
cy: Llwyth CPU

en: Memory Load
cy: Llwyth y Cof

en: Net Load
cy: Llwyth y Rhwydwaith

en: Swap Load
cy: Llwyth Cyfnewid

en: Disk Load
cy: Llwyth Disg

en: Applet refresh rate in milliseconds
cy: Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad

en: Background color for disk load graph
cy: Lliw'r cefndir ar gyfer graff llwyth disg

en: CPU graph background color
cy: Lliw cefndir y graff CPU

en: Enable CPU load graph
cy: Galluogi graff llwyth CPU

en: Enable disk load graph
cy: Galluogi graff llwyth disg

en: Enable load average graph
cy: Galluogi graff cyfartaledd llwyth

en: Enable memory load graph
cy: Galluogi graff llwyth cof

en: Enable network load graph
cy: Galluogi graff llwyth rhwydwaith

en: Enable swap load graph
cy: Galluogi graff llwyth cyfnewid

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cy: Ar gyfer paneli llorweddol, lled y graffiau mewn picseli. Ar gyfer paneli fertigol, dyma uchder y graffiau.

en: Graph color for Ethernet network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith SLIP

en: Graph color for buffer memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof byffer

en: Graph color for cached memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa

en: Graph color for disk read
cy: Lliw'r graff ar gyfer darllen disg

en: Graph color for disk write
cy: Lliw'r graff ar gyfer ysgrifennu i'r ddisg

en: Graph color for iowait related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd o'r CPU sy'n gysylltiedig ag iowait

en: Graph color for load average
cy: Lliw'r graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth

en: Graph color for nice-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd neis o'r CPU

en: Graph color for other network usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall

en: Graph color for shared memory
cy: Lliw'r graff ar gyfer cof wedi ei rhannu

en: Graph color for system-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system

en: Graph color for user-related CPU activity
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related memory usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr

en: Graph color for user-related swap usage
cy: Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr

en: Graph size
cy: Maint graff

en: Load graph background color
cy: Lliw cefndir y graff llwyth

en: Memory graph background color
cy: Lliw cefndir y graff cof

en: Network graph background color
cy: Lliw cefndir y graff rhwydwaith

en: Swap graph background color
cy: Lliw cefndir y graff cyfnewid

en: Monitored Resources
cy: Adnoddau a Monitrwyd

en: _Processor
cy: _Prosesydd

en: _Memory
cy: _Cof

en: S_wap Space
cy: _Gofod Cyfnewid

en: _Harddisk
cy: _Disgen Galed

en: System m_onitor width:
cy: _Lled y monitor system:

en: System m_onitor height:
cy: _Uchder y monitor system:

en: Sys_tem monitor update interval:
cy: _Ysbaid diweddaru'r monitor system:

en: _User
cy: _Defnyddiwr

en: S_ystem
cy: _System

en: N_ice
cy: _Neis

en: I_dle
cy: _Seibio

en: Sh_ared
cy: Wedi _Rhannu

en: _Buffers
cy: _Byfferau

en: Cach_ed
cy: _Storfa

en: F_ree
cy: _Rhydd

en: PL_IP
cy: _PLIP

en: Othe_r
cy: _Eraill

en: _Background
cy: _Cefndir

en: _Used
cy: _Wedi Defnyddio

en: _Free
cy: _Rhydd

en: _Average
cy: _Cyfartaledd

en: Harddisk
cy: Disgen Galed

en: CD Player (Deprecated)
cy: Chwaraewr CD (Anargymhellir)

en: Panel applet for playing audio CDs
cy: Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD

en: Alert you when new mail arrives
cy: Eich hysbysu pan mae e-bost newydd yn cyrraedd

en: Inbox Monitor (Deprecated)
cy: Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir)

en: Factory for deprecating applets
cy: Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach

en: Null Applet Factory
cy: Ffatri rhaglenigion gwag

en: Monitor the quality of a wireless network link
cy: Gwylio ansawdd cyswllt rhyngrwyd diwifr

en: Wireless Link Monitor
cy: Monitor Cysylltiad Diwifr

en: Some panel items are no longer available
cy: Dyw rhai o eitemau'r panel ddim bellach ar gael

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
cy: Dyw un neu fwy o eitemau'r panel (cyfeirir atynt hefyd fel rhaglenigion) ddim ar gael bellach yn y penbwrdd GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
cy: Fe dynnir yr eitemau canlynol o'ch cyfluniad:

en: You will not receive this message again.
cy: Fyddwch chi ddim yn derbyn y neges hon eto.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cy: Creu, gweld, a threfnu nodiadau gludiog ar y penbwrdd

en: Sticky Notes
cy: Nodiadau Gludiog

en: Sticky Notes Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog

en: Hi_de Notes
cy: Cu_ddio Nodiadau

en: _Delete Notes
cy: _Dileu Nodiadau

en: _Lock Notes
cy: _Cloi Nodiadau

en: _New Note
cy: Nodyn _Newydd

en: This note is locked.
cy: Mae'r nodyn wedi ei gloi.

en: This note is unlocked.
cy: Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi.

en:     Font C_olor:
cy:     Lliw _Ffont:

en:     Font Co_lor:
cy:     Lliw Ff_ont:

en:     Note C_olor:
cy:    Ll_iw Nodyn:

en:     Note _Color:
cy:    _Lliw Nodyn:

en:     _Font:
cy:    _Ffont:

en: <b>Behavior</b>
cy: <b>Ymddygiad</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
cy: <b>Priodweddau Nodyn Rhagosodedig</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
cy: <b>Dileu pob nodyn gludiog?</b>
    
    Fedrwch chi ddim dadwneud hyn.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
cy: <b>Dileu'r nodyn gludiog?</b>
    
    Fedrwch chi ddim dadwneud hyn.

en: <b>Properties</b>
cy: <p>Priodweddau</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
cy: Dewiswch liw sail i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog

en: Choose a color for the note
cy: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn

en: Choose a font for the note
cy: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn

en: Choose a font to use for all sticky notes
cy: Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog

en: Choose if notes are visible on all workspaces
cy: Dewis a yw nodiadau yn weladwy ar bob gweithfan

en: Choose if the default style is forced on all notes
cy: Dewis os gorfodir i bob nodyn ddefnyddio'r arddull rhagosodedig

en: Close note
cy: Cau'r nodyn

en: Force _default color and font on notes
cy: Gorfodi defnydd y lliw a ffont _rhagosodedig

en: H_eight:
cy: _Uchder:

en: Lock/Unlock note
cy: Cloi/Datgloi'r nodyn

en: Pick a color for the sticky note
cy: Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludiog

en: Pick a default sticky note color
cy: Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludiog

en: Pick a default sticky note font
cy: Dewiswch ffont rhagosodedig nodiadau gludiog

en: Pick a font for the sticky note
cy: Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn gludiog

en: Resize note
cy: Newid maint y nodyn

en: Specify a title for the note
cy: Penodwch deitl ar gyfer y nodyn

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
cy: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
cy: Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli

en: Sticky Note
cy: Nodyn Gludiog

en: Sticky Note Properties
cy: Priodweddau Nodyn Gludiog

en: Sticky Notes Preferences
cy: Hoffterau Nodiadau Gludiog

en: Use co_lor from the system theme
cy: Defnyddio'r _lliw o thema'r system

en: Use default co_lor
cy: Defnyddio'r rhagosodiad _lliw

en: Use default fo_nt
cy: Defnyddio'r rhagosodiad _ffont

en: Use fo_nt from the system theme
cy: Defnyddio'r _ffont o thema'r system

en: _Delete All
cy: _Dileu Popeth

en: _Delete Note...
cy: _Dileu'r Nodyn...

en: _Lock Note
cy: _Cloi'r Nodyn

en: _Put notes on all workspaces
cy: _Rhoi nodiadau ar bob gweithfan

en: Autosave timeout in minutes
cy: Ysbaid cadw awtomatig mewn munudau

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cy: Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei ramadegu yn ddilys.

en: Date format of note's title
cy: Ffurf dyddiad teitl nodyn

en: Default color for font
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont

en: Default color for new notes
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf hecs HTML, er enghraifft "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
cy: Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hwn fod ar ffurf hecs HTML, er enghraifft "#30FF50".

en: Default font for new notes
cy: Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
cy: Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw Ffont Pango, er enghraifft "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
cy: Uchder rhagosodedig nodiadau newydd

en: Default height for new sticky notes in pixels.
cy: Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli.

en: Default width for new notes
cy: Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd

en: Default width for new sticky notes in pixels.
cy: Y lled rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd mewn picseli.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
cy: Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
cy: Bob tro mae'r nifer penodedig o funudau yn mynd heibio, caiff y nodiadau gludiog eu harbed yn awtomatig.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio ffont addasedig fel y ffont rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cy: Os yw'r opsiwn hwn wedi ei alluogi, caiff y lliwiau a ffontiau addasedig a rhoddwyd i nodiadau unigol eu hanwybyddu.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cy: Penodi os mae'r nodiadau gludiog wedi eu cloi (ni ellir eu golygu) ai peidio.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cy: Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd ai peidio.

en: Sticky notes' locked state
cy: Cyflwr cloi'r nodiadau gludiog

en: Sticky notes' workspace stickyness
cy: Gludiogrwydd gweithfan nodiadau gludiog

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn

en: Whether to force the default color and font on all notes
cy: A ddylid gorfodi'r lliw a ffont rhagosodedig ar bob nodyn

en: Whether to use the default system color
cy: A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system

en: Whether to use the default system font
cy: A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system

en: %d note | %d notes
cy[0]: %d nodyn
cy[1]: %d nodyn
cy[2]: %d nodyn
cy[3]: %d nodyn

en: Show sticky notes
cy: Dangos nodiadau Gludiog

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
cy: Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME

en: Go to Trash
cy: Mynd i'r Sbwriel

en: Unable to find the Trash directory: %s
cy: Methu darganfod y blygell Sbwriel: %s

en: No Items in Trash
cy: Dim eitemau yn y sbwriel

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
cy[0]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[1]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[2]: %d Eitem yn y Sbwriel
cy[3]: %d Eitem yn y Sbwriel

en: Removing item %s of %s
cy: Tynnu eitem %s o %s

en: <i>Removing: %s</i>
cy: <i>Tynnu: %s</i>

en: Error while spawning nautilus:
    %s
cy: Gwall wrth is-gychwyn nautilus: 
    %s

en: Trash Applet
cy: Rhaglennig Sbwriel

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cy: Bin sbwriel GNOME sy'n byw o fewn eich panel. Gallwch ei ddefnyddio i weld y sbwriel, neu lusgo a gollwng eitemau i mewn i'r sbwriel

en: Unable to move to trash:
    %s
cy: Methu symud i'r sbwriel:
    %s

en: <b>From:</b>
cy: <b>O:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
cy: <big><b>Gwacáu'r Sbwriel</b></big>

en: _Font:
cy: _Ffont:

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
cy: Cromliniau GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
cy: Patrwm Cychod

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
cy: Patrwm Cymylau

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
cy: Patrwm Sêr

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
cy: Elipsau (Lled Dryloyw)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
cy: Tentaclau (Lled Dryloyw)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
cy: Blodyn Ffres

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
cy: Gweirglodd Werdd

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
cy: Blodyn Agored

en: The Mysterious GEGL
cy: Y GEGL Rhyfeddol

en: The Squeaky Rubber Gnome
cy: Y Corrach Rwber sy'n Gwichio

en: Wanda The GNOME Fish
cy: Wanda pysgodyn GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
cy: Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd.

en: Failed to open directory with header images: %s
cy: Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s

en: Unable to load header image: %s
cy: Methu llwytho delwedd pennawd: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
cy: Methwyd lleoli y logo GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
cy: Methu llwytho '%s': %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
cy: Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME.

en: Distributor
cy: Dosbarthwr

en: Build Date
cy: Dyddiad Adeiladu

en: About GNOME
cy: Ynghylch GNOME

en: Developers
cy: Datblygwyr

en: Friends of GNOME
cy: Cyfeillion GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
cy: Croeso i'r penbwrdd GNOME

en: Brought to you by:
cy: Daethpwyd atoch gan:

en: About the GNOME Desktop
cy: Ynghylch y Penbwrdd GNOME

en: Learn more about GNOME
cy: Dysgu mwy am GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
cy: Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
cy: Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cy: Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
cy: Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
cy: Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cy: Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.

en: No URL to launch
cy: Dim LAU i'w lansio

en: Link
cy: Cyswllt

en: FSDevice
cy: DyfaisFS

en: ServiceType
cy: MathGwasanaeth

note: Generic Name
en: _Generic name:
cy: Enw _generig:

note: Comment
en: Co_mment:
cy: _Sylw:

en: Browse icons
cy: Pori eiconau:

en: Generic name
cy: Enw generig

en: _Try this before using:
cy: _Ceisio hyn cyn ddefnyddio:

en: _Documentation:
cy: _Dogfennaeth:

en: _Name/Comment translations:
cy: _Cyfieithiadau enw/sylw:

en: _Add/Set
cy: _Ychwanegu/Gosod

en: Add or Set Name/Comment Translations
cy: Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw

en: Re_move
cy: _Tynnu

en: Remove Name/Comment Translation
cy: Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw

en: _Show Hints at Startup
cy: _Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau

note: #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
cy: Graffeg

en: Office Applications
cy: Rhaglenni Swyddfa

en: Sound & Video
cy: Sain a Fideo

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
cy: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
cy: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Atodiad <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Atodiad <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
cy: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Gweld y cofnod yn y llyfryddiaeth <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
cy: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pennod <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Pennod <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
cy: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Anfon ebost at ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cy: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Esiampl <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Esiampl <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esiampl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cy: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Esiampl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cy: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ffigwr <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ffigwr <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ffigwr <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cy: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Ffigwr <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
cy: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Darllen diffiniad ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
cy: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Gweler <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
cy: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Gweler <glosssee/> hefyd.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
cy: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rhan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Rhan <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cy: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Cwestiwn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cy: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Cwestiwn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cy: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Adran <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Adran <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cy: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Adran <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cy: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Adran <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cy: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabl <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabl <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cy: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabl <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Awdur</msgstr> <msgstr form='1'>Awduron</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cydweithiwr</msgstr> <msgstr form='1'>Cydweithwyr</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Hawlfraint</msgstr> <msgstr form='1'>Hawlfreintiau</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Golygydd</msgstr> <msgstr form='1'>Golygyddion</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyfrannwr Arall</msgstr> <msgstr form='1'>Cyfranwyr Eraill</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyhoeddwr</msgstr> <msgstr form='1'>Cyhoeddwyr</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
cy: <msgstr form='0'>Cyfieithydd</msgstr> <msgstr form='1'>Cyfieithwyr</msgstr>

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
cy: Coloffon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
cy: Cyflwyniad

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
cy: Geirfa

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
cy: C:&#x2003;

en: See
cy: Gweler

en: See Also
cy: Gweler Hefyd

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
cy: Crynodeb

en: A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored here, not the actual game name.
cy: Rhestr o'r gemau chwaraewyd yn ddiweddar. Enwau'r ffeiliau sydd wedi'u storio fan hyn, nid enwau'r gemau eu hunain.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cy: Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, enillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae.

en: Recently Played Games
cy: Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar

en: Select the style of control
cy: Dewis y math o reoli

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cy: Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan.

en: Statistics of games played
cy: Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd

en: The game file to use
cy: Y ffeil gêm i'w ddefnyddio

en: The height of the main window.
cy: Uchder y brif ffenest

en: The name of the file with the graphics for the cards.
cy: Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cy: Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae.

en: Theme file name
cy: Enw'r ffeil thema

en: Whether or not to show the toolbar
cy: A ddylid dangos y bar offer

en: Whether or not to show the toolbar.
cy: A ddylid dangos y bar offer.

en: Window height
cy: Uchder ffenest

en: Window width
cy: Lled ffenest

en: A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to report it:
    
    %s
cy: Digwyddodd eithriad o fewn Scheme, a methwyd creu ffeil dros dro i'w adrodd:
    
    %s

en: Congratulations!!!
cy: Llongyfarchiadau!!!

en: You have won.
cy: Enilloch chi.

en: There are no more moves.
cy: Does dim mwy o symudiadau.

en: Select Game
cy: Dewiswch Gêm

en: The game is over.
    No hints are available
cy: Mae'r gêm drosodd.
    Does dim awgrymiadau ar gael

en: This game does not have hint support yet.
cy: Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto.

en: Move %s onto %s.
cy: Symud %s ar %s.

en: Move %s %s.
cy: Symud %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
cy: Mae'r gêm hon yn defnyddio modd awgrym anghymeradwyir (achos 3).
    Os gwelwch yn dda, cyflwynwch nam at http://bugzilla.gnome.org yn cynnwys
    y neges hon ac enw'r gêm roeddech chi'n chwarae (edrychwch yn y bar teitl os nad ydych chi'n siŵr).

en: You are searching for a %s.
cy: Rydych chi'n chwilio am %s.

en: This game is unable to provide a hint.
cy: Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym.

en: AisleRiot Cards
cy: Cardiau AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
cy: Gêm Amynedd FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
cy: Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell

en: Main game:
cy: Prif gêm:

en: Card games:
cy: Gemau cardiau:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire
    card engine that allows many different
    games to be played.
cy: Mae AisleRiot yn darparu peiriant gemau
    Solitaire, yn seiliedig ar reolau, sy'n caniatáu
     i nifer o gemau gwahanol gael eu chwarae.

en: _Game
cy: _Gêm

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
cy: _Rheoli

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Restart the current game
cy: Ail-gychwyn y gêm bresennol

en: _Select Game...
cy: _Dewiswch Gêm...

en: Play a different game
cy: Chwarae gêm wahanol

en: Recently _Played
cy: Chwaraewyd yn _Ddiweddar

en: S_tatistics
cy: _Ystadegau

en: Show gameplay statistics
cy: Dangos ystadegau chwarae'r gêm

en: _Cards...
cy: _Cardiau...

en: Undo the last move
cy: Dadwneud y symudiad diwethaf

en: Redo the last move
cy: Ail-wneud y symudiad olaf

en: Show a hint
cy: Dangos awgrym

en: View help for Aisleriot
cy: Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot

en: View help for this game
cy: Dangos cymorth ar gyfer y gêm

en: _Click to Move
cy: _Clicio i Symud

en: Base Card: Ace
cy: Cerdyn Sail: Âs

en: Base Card: Jack
cy: Cerdyn Sail: Jac

en: Base Card: King
cy: Cerdyn Sail: Brenin

en: Base Card: Queen
cy: Cerdyn Sail: Brenhines

en: Base Card: ~a
cy: Cerdyn Sail: ~a

en: Deal more cards
cy: Delio mwy o gardiau

en: Stock left:
cy: Stoc ar ôl:

en: Stock left: 0
cy: Stoc ar ôl: 0

en: Try rearranging the cards
cy: Ceisio aildrefnu'r cardiau

en: an empty foundation pile
cy: pentwr sylfaen gwag

en: Deal a new card from the deck
cy: Delio cerdyn newydd o'r pecyn

en: No hint available right now
cy: Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd

en: Redeals left:
cy: Ail-ddeliad ar ôl:

en: Three card deals
cy: Deliadau tri cherdyn

en: Try moving cards down from the foundation
cy: Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen

en: an empty slot
cy: bwlch gwag

en: Deal another round
cy: Delio rownd arall

en: an empty foundation
cy: sylfaen wag

en: Move something on to an empty reserve
cy: Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wag

en: an empty tableau
cy: tablo gwag

en: an empty bottom slot
cy: blwch gwaelod gwag

en: an empty corner slot
cy: blwch cornel gwag

en: an empty left slot
cy: blwch chwith gwag

en: an empty right slot
cy: blwch de gwag

en: an empty top slot
cy: bwlch brig wag

en: itself
cy: ei hunan

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sail:

en: Move waste back to stock
cy: Symud gwastraff yn ôl i'r stoc

en: Reserve left:
cy: Cronfa ar ôl:

en: empty slot on foundation
cy: bwlch gwag ar y sylfaen

en: empty space on tableau
cy: gofod gwag ar y bwrdd

en: Move a card to the Foundation
cy: Symud cerdyn i'r Sylfaen

en: Move something into the empty Tableau slot
cy: Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag

en: Consistency is key
cy: Mae cysondeb yn allweddol

en: Fishing wire makes bad dental floss
cy: Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da

en: Have you read the help file?
cy: Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?

en: I could sure use a backrub right about now...
cy: Fe fysai rwb cefn yn neis tua nawr...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cy: Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cy: Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym hwn yn un da iawn, ymunwch â'r tîm GNOME Cymraeg: http://muse.19inch.net/gnome-cy/

en: Look both ways before you cross the street
cy: Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cy: Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul...

en: Never blow in a dog's ear
cy: Peidiwch â chwythu mewn clust ci

en: Odessa is a better game.  Really.
cy: Mae Odessa yn gêm well. Wir yr.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cy: Mae'r gofod yma ar gael i'w logi

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cy: Pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio

en: Cards remaining: ~a
cy: Cardiau'n weddill: ~a

en: Redeal.
cy: Ail-ddelio.

en: the foundation pile
cy: y pentwr sylfaen

en: Deal a card
cy: Delio cerdyn

en: Move ~a to an empty foundation
cy: Symud ~a i sylfaen wag

en: an empty slot on tableau
cy: blwch gwag ar y bwrdd

en: Move a King on to the empty tableau slot
cy: Symudwch Frenin i'r slot tablo gwag

en: I'm not sure
cy: Dydw i ddim yn sicr

en: Remove the aces
cy: Tynnwch yr âsau

en: Remove the eights
cy: Tynnwch yr wythau

en: Remove the fives
cy: Tynnwch y pumpau

en: Remove the fours
cy: Tynnwch y pedwarau

en: Remove the jacks
cy: Tynnwch y jaciau

en: Remove the kings
cy: Tynnwch y brenhinoedd

en: Remove the nines
cy: Tynnwch y nawiau

en: Remove the queens
cy: Tynnwch y breninesau

en: Remove the sevens
cy: Tynnwch y seithiau

en: Remove the sixes
cy: Tynnwch y chwechau

en: Remove the tens
cy: Tynnwch y degau

en: Remove the threes
cy: Tynnwch y trioedd

en: Remove the twos
cy: Tynnwch y deuoedd

en: Return cards to stock
cy: Dychwelwch gardiau i'r stoc

en: Consider moving something into an empty slot
cy: Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag

en: Move ~a off the board
cy: Symudwch ~a o'r bwrdd

en: No moves are possible. Undo or start again.
cy: Fedrwch chi ddim symud. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: The game has no solution. Undo or start again.
cy: Does dim datrysiad i'r gêm. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn.

en: an empty reserve
cy: cronfa wag

en: an open tableau
cy: bwrdd agor

en: the foundation
cy: y sylfaen

en: Double click any card to redeal.
cy: Rhowch glic dwbl ar unrhyw gerdyn i ail-ddelio.

en: No hint available.
cy: Dim awgrym ar gael.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
cy: Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
cy: Symudwch gerdyn o'r gronfa i'r blwch bwrdd gwag

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cy: Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf

en: on to the empty tableau slot
cy: ymlaen i'r slot bwrdd gwag

en: Deal another card
cy: Delio cerdyn arall

en: Stock left: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: Deal another hand
cy: Delio dyrnaid arall

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cy: Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag

en: Move card from waste
cy: Symud cerdyn o'r gwastraff

en: Move waste to stock
cy: Symud y gwastraff i'r stoc

en: an empty tableau slot
cy: blwch bwrdd gwag

en: Deal a new card
cy: Delio cerdyn newydd

en: Stock remaining: ~a
cy: Stoc ar ôl: ~a

en: No redeals
cy: Dim ail-ddelio

en: Single card deals
cy: Delio un cerdyn

en: Base Card:
cy: Cerdyn Sylfaen:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cy: Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol.

en: Deal new cards from the deck
cy: Delio cardiau newydd o'r pecyn

en: Redeals left: ~a
cy: Ailddeliadau ar ôl: ~a

en: something
cy: rhywbeth

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
cy: Symud ~a o'r stoc at ochr gwag neu fwlch bwrdd

en: Move ~a to an empty field
cy: Symud ~a i faes gwag

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cy: Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer

en: an empty tableau pile
cy: pentwr tablo gwag

en: Deal the cards
cy: Delio'r cardiau

en: Reshuffle cards
cy: Ailgymysgu’r cardiau

en: Move waste on to a reserve slot
cy: Symudwch wastraff i flwch cronfa

en: empty foundation
cy: sylfaen gwag

en: Four Suits
cy: Pedair Siwt

en: One Suit
cy: Un Siwt

en: Place something on empty slot
cy: Rhowch rywbeth ar fwlch gwag

en: Please fill in empty pile first.
cy: Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda.

en: Try moving card piles around
cy: Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas

en: Two Suits
cy: Dwy Siwt

en: Allow temporary spots use
cy: Caniatáu defnydd mannau dros dro

en: Move a card to an empty temporary slot
cy: Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag

en: No hint available
cy: Dim awgrym ar gael

en: and all cards below it
cy: a pob cerdyn oddi dano

en: empty slot(s)
cy: bwlch/bylchau gwag

en: Deal a card from the deck
cy: Delio cerdyn o'r pecyn

en: Match the top two cards of the waste.
cy: Cyd-fynd â dau gerdyn uchaf y gwastraff.

en: appropriate foundation pile
cy: pentwr sylfaen addas

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cy: Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag

en: the appropriate Foundation pile
cy: y pentwr Sylfaen priodol

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
cy: Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil: 
    %s
    
    Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
cy: Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cy: Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.

en: Select the game to play
cy: Dewiswch y gêm i'w chwarae

en: AisleRiot Solitaire
cy: Amynedd AisleRiot

en: Play many different solitaire games
cy: Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol

en: Unknown color
cy: Lliw anhysbys

en: Unknown suit
cy: Siwt anhysbys

en: Unknown value
cy: Gwerth anhysbys

en: ace
cy: âs

en: black joker
cy: jocer du

en: clubs
cy: clybiau

en: diamonds
cy: diemwntau

en: eight
cy: wyth

en: five
cy: pump

en: four
cy: pedwar

en: hearts
cy: calonnau

en: jack
cy: jac

en: king
cy: brenin

en: nine
cy: naw

en: queen
cy: brenhines

en: red joker
cy: jocer coch

en: seven
cy: saith

en: six
cy: chwech

en: spades
cy: rhawiau

en: ten
cy: deg

en: the ace of clubs
cy: âs y clybiau

en: the ace of diamonds
cy: âs y diemwntau

en: the ace of hearts
cy: âs y calonnau

en: the ace of spades
cy: âs y rhawiau

en: the eight of clubs
cy: wyth y clybiau

en: the eight of diamonds
cy: wyth y diemwntau

en: the eight of hearts
cy: wyth y calonnau

en: the eight of spades
cy: wyth y rhawiau

en: the five of clubs
cy: pump y clybiau

en: the five of diamonds
cy: pump y diemwntau

en: the five of hearts
cy: pump y calonnau

en: the five of spades
cy: pump y rhawiau

en: the four of clubs
cy: pedwar y clybiau

en: the four of diamonds
cy: pedwar y diemwntau

en: the four of hearts
cy: pedwar y calonnau

en: the four of spades
cy: pedwar y rhawiau

en: the jack of clubs
cy: jac y clybiau

en: the jack of diamonds
cy: jac y diemwntau

en: the jack of hearts
cy: jac y calonnau

en: the jack of spades
cy: jac y rhawiau

en: the king of clubs
cy: brenin y clybiau

en: the king of diamonds
cy: brenin y diemwntau

en: the king of hearts
cy: brenin y calonnau

en: the king of spades
cy: brenin y rhawiau

en: the nine of clubs
cy: naw'r clybiau

en: the nine of diamonds
cy: naw'r diemwntau

en: the nine of hearts
cy: naw'r calonnau

en: the nine of spades
cy: naw'r rhawiau

en: the queen of clubs
cy: brenhines y clybiau

en: the queen of diamonds
cy: brenhines y diemwntau

en: the queen of hearts
cy: brenhines y calonnau

en: the queen of spades
cy: brenhines y rhawiau

en: the seven of clubs
cy: saith y clybiau

en: the seven of diamonds
cy: saith y diemwntau

en: the seven of hearts
cy: saith y calonnau

en: the seven of spades
cy: saith y rhawiau

en: the six of clubs
cy: chwech y clybiau

en: the six of diamonds
cy: chwech y diemwntau

en: the six of hearts
cy: chwech y calonnau

en: the six of spades
cy: chwech y rhawiau

en: the ten of clubs
cy: deg y clybiau

en: the ten of diamonds
cy: deg y diemwntau

en: the ten of hearts
cy: deg y calonnau

en: the ten of spades
cy: deg y rhawiau

en: the three of clubs
cy: tri'r clybiau

en: the three of diamonds
cy: tri'r diemwntau

en: the three of hearts
cy: tri'r calonnau

en: the three of spades
cy: tri'r rhawiau

en: the two of clubs
cy: dau'r clybiau

en: the two of diamonds
cy: dau'r diemwntau

en: the two of hearts
cy: dau'r calonnau

en: the two of spades
cy: dau'r rhawiau

en: the unknown card
cy: y cerdyn anhysbys

en: three
cy: tri

en: two
cy: dau

en: <b>Time</b>
cy: <b>Amser</b>

en: <b>Wins</b>
cy: <b>Buddugoliaethau</b>

en: Best:
cy: Gorau:

en: Percentage:
cy: Canran:

en: Total:
cy: Cyfanswm:

en: Wins:
cy: Buddugoliaethau:

en: Worst:
cy: Gwaethaf:

en: _Reset
cy: _Ailosod

en: Aunt Mary
cy: Anti Meri

en: Backbone
cy: Asgwrn Cefn

en: Bakers Dozen
cy: Dwsin Pobydd

en: Bakers Game
cy: Gêm y Pobydd

en: Beleaguered Castle
cy: Castell dan Warchae

en: Block Ten
cy: Bloc Deg

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
cy: Bryste

en: Carpet
cy: Carped

en: Chessboard
cy: Bwrdd Gwyddbwyll

en: Cruel
cy: Creulon

en: Diamond Mine
cy: Cloddfa Ddiemwntau

en: Eagle Wing
cy: Adain Eryr

en: Eight Off
cy: Wyth Bant

en: First Law
cy: Cyfraith Gyntaf

en: Fourteen
cy: Un deg pedwar

en: Freecell
cy: Cell Rydd

en: Gaps
cy: Bylchau

en: King Albert
cy: Brenin Albert

en: Kings Audience
cy: Cynulleidfa'r Brenin

en: Neighbor
cy: Cymydog

en: Plait
cy: Plethu

en: Poker
cy: Pocer

en: Sir Tommy
cy: Syr Tommy

en: Spider
cy: Pry Cop

en: Straight Up
cy: Syth i Fyny

en: Streets And Alleys
cy: Strydoedd a Heolydd

en: Ten Across
cy: Deg ar Draws

en: Thieves
cy: Lladron

en: Thirteen
cy: Un deg tri

en: Thumb And Pouch
cy: Bawd a Chod

en: Triple Peaks
cy: Tri Phegwn

en: Will O The Wisp
cy: Jac y Lantarn

en: Yield
cy: Ildio

en: Zebra
cy: Sebra

en: Blackjack
cy: Blacjac

en: Play the casino card game Blackjack
cy: Chwarae'r gêm gardiau casino Blacjac

en: Display probabilities
cy: Dangos tebygolrwyddau

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
cy: Dangos tebygolrwyddau pob canlyniad dyrnaid y deliwr a gwerth disgwyliedig eich dyrnaid.

en: Never take insurance
cy: Peidio byth â chymryd yswiriant

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
cy: Peidio byth â chymryd yswiriant pan fo'r deliwr yn dangos âs.

en: The amount of money in your bank
cy: Faint o arian sydd yn eich bank

en: The amount of money in your bank.
cy: Faint o arian sydd yn eich banc.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
cy: Enw'r ffeil rheolau sy'n cynnwys yr amrywiad rheolau i'w chwarae.

en: The variation of the rules file to use
cy: Yr amrywiad o'r ffeil rheolau i'w ddefnyddio

en: Use a quick deal
cy: Defnyddio delio cyflym

en: Use a quick deal with no delay between each card.
cy: Defnyddio deliad cyflym efo dim oediad rhwng bob cerdyn.

en: Blackjack - %s
cy: Blacjac - %s

en: _Settings
cy: _Gosodiadau

en: D_eal
cy: _Delio

en: Deal a new hand
cy: Delio dyrnaid arall

en: _Hit
cy: _Taro

en: Add a card to the hand
cy: Ychwanegu cerdyn i'r dyrnaid

en: _Stand
cy: _Sefyll

en: Stop adding cards to the hand
cy: Gorffen ychwanegu cardiau i'r dyrnaid

en: S_urrender
cy: _Ildio

en: Forfeit this hand for half of your wager
cy: Fforffedu'r llaw hon am hanner eich bet

en: _Double down
cy: _Dyblu i lawr

en: Double your wager for a single hit
cy: Dyblu eich bet am un trawiad

en: S_plit the hand
cy: _Hollti'r dyrnaid

en: Split cards in two new hands
cy: Hollti'r cardiau am ddau ddyrnaid newydd

en: Cards left:
cy: Cardiau ar ôl:

en: Wager:
cy: Bet:

en: Balance:
cy: Cydbwysedd:

en: Place your wager or deal a hand
cy: Gosodwch eich bet neu deliwch ddyrnaid

en: Blackjack rule set to use
cy: Set reolau blacjac i'w defnyddio

en: Would you like insurance?
cy: A hoffech chi yswiriant?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
cy: Yswiriant yw bet wrth ochr o 50%% o'r fet wreiddiol, pan ydych chi'n credu bod gan y deliwr 21 naturiol (h.y. blacjac). Cynigir hyn pan mai âs yw cerdyn wyneb-i-fyny y deliwr. Os oes gan y deliwr 21 naturiol, bydd y chwaraewr yn cael ei dalu ddwywaith.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
cy: Gosodwch eich bet a chliciwch ar yr amlinell wen er mwyn delio dyrnaid newydd.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
cy: Gosodwch eich neu cliciwch ar y cardiau er mwyn delio dyrnaid newydd.

en: Blackjack Preferences
cy: Hoffterau Blacjac

en: _Display hand probabilities
cy: _Dangos tebygolrwyddau'r dyrnaid

en: _Quick deals (no delay between each card)
cy: _Deliadau cyflym (dim oedi rhwng bob cerdyn)

en: _Never take insurance
cy: _Peidio byth â chymryd yswiriant

en: _Reset Balance
cy: _Ailosod Mantol

note: Rules Tab
en: Rules
cy: Rheolau

en: Decks
cy: Pecynnau

en: Hit Soft 17
cy: Bwrw 17 Meddal

en: Double Any Total
cy: Dyblu Unrhyw Gyfanswm

en: Double 9
cy: 9 Dwbl

en: Double Soft
cy: Meddal Dwbl

en: Double After Hit
cy: Dwbl Ar Ôl Bwrw

en: Double After Split
cy: Dwbl Ar Ôl Hollti

en: Resplit
cy: Ail-hollti

en: Resplit Aces
cy: Ail-hollti Âsau

en: Surrender
cy: Ildio

en: Dealer Speed
cy: Cyflymder Deliwr

en: Click to double your wager
cy: Cliciwch er mwyn dyblu eich bet

en: Double click to increase your wager by %.2f
cy: dwbl gliciwch er mwyn cynyddu eich bet gan %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
cy: dwbl gliciwch er mwyn lleihau eich bet gan %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
cy: Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall; llusgwch gerdyn er mwyn hollti pâr

en: Click to deal another card
cy: Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall

en: Click to finish adding cards to your hand
cy: Cliciwch er mwyn gorffen ychwanegu cardiau i'ch dyrnaid

en: Click to deal a new hand
cy: Cliciwch er mwyn delio dyrnaid newydd

en: Blackjack can't load the requested file
cy: Ni all Blacjac lwytho'r ffeil a ofynnwyd

en: Please check your Blackjack installation
cy: Gwiriwch eich sefydliad Blacjac os gwelwch yn dda

en: The best option is to stand
cy: Yr opsiwn gorau yw sefyll

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
cy: Mae sefyll yn golygu peidio ag ychwanegu mwy o gardiau i'ch llaw. Gwnewch hyn drwy glicio cardiau'r deliwr, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.

en: The best option is to hit
cy: Yr opsiwn gorau yw bwrw

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
cy: Mae bwrw yn golygu ychwanegu cerdyn arall i'ch llaw. Gwnewch hyn drwy glicio'ch cardiau unwaith, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.

en: The best option is to double down
cy: Yr opsiwn gorau yw dyblu i lawr

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
cy: Mae dyblu i lawr yn golygu ychwanegu cerdyn arall i'ch llaw. Gwnewch hyn drwy glicio'r tships ar waelod y ffenest, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.

en: The best option is to split
cy: Yr opsiwn gorau yw hollti

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
cy: Mae hollti yn golygu rhannu'ch llaw bresennol i ddwy law ar wahân. Gwnewch hyn drwy lusgo un o'ch cardiau a'i ollwng i'r ochr, neu drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.

en: The best option is to surrender
cy: Yr opsiwn gorau yw ildio

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
cy: Mae ildio yn golygu rhoi'r gorau i hanner eich bet a pheidio cwblhau'r llaw. Gwnewch hyn drwy ddewis yr opsiwn o'r ddewislen Rheoli.

en: Blackjack is a casino-style card game.
cy: Mae Blacjac yn gêm gardiau fel y ceir mewn casino.

en: Computing basic strategy...
cy: Yn cyfrifo'r strategaeth sylfaenol...

en: Bust
cy: Wedi Chwalu

en: Blackjack!
cy: Blacjac!

en: Soft
cy: Meddal

en: Win
cy: Ennill

en: Push
cy: Gwthio

en: Lose
cy: Colli

en: Player expected values
cy: Roedd y chwaraewr yn disgwyl gwerthoedd

en: Stand
cy: Sefyll

en: Hit
cy: Bwrw

en: Dealer hand probabilities
cy: Tebygolrwyddau llaw'r deliwr

en: Comments, Hobbies, Etc.
cy: Sylwadau, Hobïau, a.y.b.

en: Unknown negotation
cy: Trafodaeth anhysbys

en: Name contains forbidden ASCII characters
cy: Enw'r cynnwys nodau ASCII sydd wedi'u gwahardd

en: Unknown room-joining error
cy: Gwall anhysbys wrth ymuno â stafell

en: A flag to allow remote players to watch new games
cy: Fflag i adael i chwaraewyr pell wylio gemau newydd

en: A flag to enable 3D mode
cy: Fflag i alluogi modd 3D

en: A flag to enable fullscreen mode
cy: Fflag i alluogi'r modd sgrin lawn

en: A flag to enable the move history browser
cy: Fflag i alluogi'r porwr hanes symud

en: A flag to enable the toolbar
cy: Fflag i alluogi'r bar offer

en: The amount of time each player has to move in new games
cy: Mewn gemau newydd, faint o amser sydd ar gael i chwaraewr symud

en: The default player difficulty for black in new games
cy: Mewn gemau newydd, lefel anhawster rhagosodedig chwaraewr y darnau du

en: The default player difficulty for white in new games
cy: Mewn gemau newydd, lefel anhawster rhagosodedig chwaraewr y darnau gwyn

en: The default player type for black in new games
cy: Mewn gemau newydd, math chwaraewr rhagosodedig y darnau du

en: The default player type for white in new games
cy: Mewn gemau newydd, math chwaraewr rhagosodedig y darnau gwyn

en: The directory to open the load game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog llwytho gêm

en: The directory to open the save game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog cadw gêm

en: The format to display moves in
cy: Ym mha ffurf i ddangos symudiadau

en: The height of the main window in pixels.
cy: Uchder y brif ffenest, mewn picseli.

en: The height of the window
cy: Uchder y ffenest

en: The width of the main window in pixels.
cy: Lled y brif ffenest, mewn picseli.

en: The width of the window
cy: Lled y ffenest

en: Communication:
cy: Cyfathrebu:

en: Executable:
cy: Rhaglen i'w gweithredu:

en: Playing as:
cy: Yn chwarae fel:

en: Save Chess Game
cy: Cadw Gêm Wyddbwyll

en: Load Chess Game
cy: Llwytho Gêm Wyddbwyll

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
cy: <b><big>Mae rhai gemau wedi newid. Cadw'r newidiadau cyn cau?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
cy: <b><big>Methu cychwyn modd 3D</big></b>

en: AI Information
cy: Gwybodaeth Chwaraewyr Cyfrifiadurol

en: End Game
cy: Gorffen Gêm

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
cy: Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich newidiadau am byth

en: Join Game
cy: Ymuno â Gêm

en: Leave _Fullscreen
cy: _Gadael modd Sgrin Lawn

en: Load a saved game
cy: Llwytho gêm wedi'i chadw

en: New Game
cy: Gêm Newydd

en: Rewind to the game start
cy: Dirwyn y gêm yn ôl i'r cychwyn

en: Save and _Quit
cy: Cadw a _Gadael

en: Save the current game
cy: Cadw'r gêm bresennol

en: Select the games you want to save:
cy: Dewiswch y gemau yr ydych chi am eu cadw:

en: Show the current move
cy: Dangos y symudiad presennol

en: Show the next move
cy: Dangos y symudiad nesaf

en: Show the previous move
cy: Dangos y symudiad blaenorol

en: There are no artificial intelligence players.
cy: Does yna ddim chwaraewyr o ddeallusrwydd artiffisial.

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
cy: Does gan eich system mo'r meddalwedd angenrheidiol i redeg y modd 3D. Cysylltwch â gweinyddwyr eich system a gofynnwch iddyn nhw osod <i>rhwymiadau Python i OpenGL</i> a <i>rhwymiadau Python i GtkGLExt</i>.
    
    Fe allwch chi chwarae gwyddbwyll yn 2D o hyd heb y pecynnau hyn.

en: _AI Information
cy: Gwybodaeth Chwaraewyr _Cyfrifiadurol

en: _Join Game
cy: _Ymuno â Gêm

en: <b>Difficulty</b>
cy: <b>Anhawster</b>

en: <b>Game Properties</b>
cy: <b>Priodweddau Gêm</b>

en: <b>Players</b>
cy: <b>Chwaraewyr</b>

en: Allow remote clients to watch this game
cy: Gadael i gleientau pell wylio'r gêm

en: B_lack:
cy: _Du:

en: Enter the title for this game
cy: Rhowch deitl i'r gêm

en: Local chess game
cy: Gêm wyddbwyll leol

en: Move _Time:
cy: Amser y _Symud:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
cy: Cychwyn y gêm. Gellir cychwyn y gêm unwaith y bydd pob maes wedi ei lenwi

en: W_hite:
cy: _Gwyn:

en: _Allow spectators
cy: _Caniatáu gwylwyr

en: _Black:
cy: D_u:

en: _Game name:
cy: _Enw'r gêm:

en: _Start
cy: _Cychwyn

en: _White:
cy: G_wyn:

en: Chess
cy: Gwyddbwyll

en: Play the classic two-player boardgame of chess
cy: Chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr

en: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)
cy: Hawlfraint 2005-2007 Robert Ancell (a chyfranwyr)

en: A 2D/3D chess interface for Gnome
cy: Rhyngwyneb gwyddbwyll 2D/3D ar gyfer Gnome

en: glChess homepage
cy: Tudalen gartref glChess

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw %s; gallwch ei hailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cy: Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cy: Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â %s; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Game Start
cy: Cychwyn Gêm

en: Checkmate, %s wins.
cy: Checkmate, %s sy'n ennill.

en: Human
cy: Person

en: One minute
cy: Un funud

en: Five minutes
cy: Pum munud

en: 30 minutes
cy: 30 munud

en: One hour
cy: Un awr

en: Easy
cy: Hawdd

en: Hard
cy: Anodd

en: %s versus %s
cy: %s yn erbyn %s

en: Black
cy: Du

en: glines|Medium
cy: Canolig

en: Could not load theme
cy: Methu llwytho'r thema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Bydd y thema ragosodedig yn cael ei llwytho yn lle hyn.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s
    
    Gwiriwch fod Pump neu Fwy wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
cy: Sgoriwch gan roi pump neu fwy o beli o'r un lliw mewn rhes!

en: GNOME Five or More
cy: Pump neu Fwy GNOME

en: Board Size:
cy: Maint y bwrdd:

en: Game Over!
cy: Gêm Drosodd!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
cy: Methu symud fan yna!

en: Five or More
cy: Pump neu Fwy

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cy: Trosiad at GNOME o'r gêm Color Lines a oedd yn boblogaidd unwaith

en: Five or More Preferences
cy: Hoffterau Pump neu Fwy

en: B_ackground color:
cy: Lliw _cefndir:

en: Board Size
cy: Maint y Bwrdd

en: _Small
cy: _Bach

en: _Large
cy: _Mawr

en: glines|General
cy: Cyffredinol

en: _Use fast moves
cy: Defnyddio symudiadau _cyflym

en: Remove colored balls from the board by forming lines
cy: Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau

en: Background color. The hex specification of the background color.
cy: Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir.

en: Ball style
cy: Arddull pêl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cy: Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli.

en: Game field
cy: Maes y gêm

en: Game field from last saved session.
cy: Maes y gêm i'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game preview
cy: Rhagolwg gêm

en: Game preview from last saved session.
cy: Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Game score
cy: Sgôr gêm

en: Game score from last saved session.
cy: Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf.

en: Playing field size
cy: Maint maes chwarae

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cy: Maint maes chwarae. 1=Bach, 2=Canolig, 3=Mawr. Mae pob gwerth arall yn annilys.

en: Time between moves
cy: Amser rhwng symudiadau

en: Time between moves in milliseconds.
cy: Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad.

en: Four-in-a-Row
cy: Pedwar-mewn-Rhes

en: Make lines of the same color to win
cy: Cystadlu i wneud llinellau o'r un lliw

en: A number specifying the preferred theme.
cy: Rhif yn nodi'r hoff thema.

en: Animate
cy: Animeiddio

en: Drop marble
cy: Gollwng marblen

en: Height of the main window
cy: Uchder y brif ffenest

en: Key press to drop a marble.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn gollwng marblen.

en: Key press to move left.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith.

en: Key press to move right.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde.

en: Level of Player One
cy: Lefel Chwaraewr Un

en: Level of Player Two
cy: Lefel Chwaraewr Dau

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
cy: Uchder y brif ffenest, mewn picseli, ar y cychwyn.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
cy: Lled y brif ffenest, mewn picseli, ar y cychwyn.

en: Theme ID
cy: ID Thema

en: Whether or not to play event sounds.
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: Whether or not to use animation.
cy: A ddylid defnyddio animeiddiad.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cy: Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.

en: Unable to load image:
    %s
cy: Methwyd llwytho llun:
    %s

en: A network error has occurred.
cy: Mae gwall rhwydwaith wedi digwydd.

en: Waiting for an opponent to join the game.
cy: Wrthi'n aros i wrthwynebwr ymuno â'r gêm

en: Welcome to a network game of %s.
cy: Croeso i gêm rhwydwaith %s.

en: It's a draw!
cy: Gêm gyfartal yw e!

en: You win!
cy: 'Dych chi wedi ennill!

en: It is your move.
cy: Eich tro chi yw hi.

en: I win!
cy: 'Dw i'n ennill!

en: Thinking...
cy: Yn Meddwl...

en: %s wins!
cy: Mae %s yn ennill!

en: Waiting for %s to move.
cy: Wrthi'n aros i %s symud.

en: Hint: Column %d
cy: Awgrym: Colofn %d

en: You:
cy: Chi:

en: Me:
cy: Fi:

en: Scores
cy: Sgôr

en: Drawn:
cy: Cyfartal:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
cy: "Pedwar mewn rhes" ar gyfer GNOME, gyda chwaraewr cyfrifiadurol wedi ei yrru gan beiriant "Velena" Giuliano Bertoletti.

en: Player One:
    %s
cy: Chwaraewr 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
cy: Chwaraewr 2:
    %s

en: Level one
cy: Lefel un

en: Level two
cy: Lefel dau

en: Level three
cy: Lefel tri

en: Four-in-a-Row Preferences
cy: Hoffterau Pedwar-mewn-Rhes

en: Enable _animation
cy: Galluogi _animeiddiad

en: Keyboard Controls
cy: Rheolaeth Bysellfwrdd

en: Yellow
cy: Melyn

en: Cream Marbles
cy: Marblis Hufen

en: Glass Marbles
cy: Marblis Gwydr

en: Nightfall
cy: Dechreunos

en: Blocks
cy: Blociau

en: %s joined the game.
cy: Mae %s wedi ymuno â'r gêm.

en: The game ended because the host %s left the game.
cy: Mae'r gêm ar ben am fod y llywydd %s wedi gadael y gêm.

en: %s left the game.
cy: Mae %s wedi gadael y gêm.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cy: Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
cy: Methodd Gnibbles lwytho ffeil lefel:
    %s
    
    Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda

en: Nibbles Scores
cy: Sgoriau Nibbles

en: Speed:
cy: Cyflymder:

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: Your score has made the top ten.
cy: Cyrhaeddodd eich sgôr y deg uchaf.

en: Guide a worm around a maze
cy: Arwain mwydyn drwy ddrysfa

en: Color to use for worm
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: Color to use for worm.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.

en: Enable fake bonuses
cy: Galluogi bonysau ffug

en: Enable fake bonuses.
cy: Galluogi bonysau ffug.

en: Enable sounds
cy: Galluogi synau

en: Enable sounds.
cy: Galluogi synau.

en: Game level to start on
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno

en: Game level to start on.
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno.

en: Game speed
cy: Cyflymder y gêm

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
cy: Cyflymder y gêm (1=cyflym, 4=araf).

en: Height of the GNibbles window
cy: Uchder y ffenest GNibbles

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
cy: Uchder y ffenest GNibbles, a ddefnyddir i adfer maint y ffenest rhwng sesiynau.

en: Key to use for motion down.
cy: Y fysell ar gyfer symud i lawr.

en: Key to use for motion left.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r chwith.

en: Key to use for motion right.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r dde.

en: Key to use for motion up.
cy: Y fysell er mwyn symud i fyny.

en: Number of AI players
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol

en: Number of AI players.
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol.

en: Number of human players
cy: Nifer y chwaraewyr dynol

en: Number of human players.
cy: Nifer y chwaraewyr dynol.

en: Play levels in random order
cy: Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap

en: Play levels in random order.
cy: Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap.

en: Size of game tiles
cy: Maint teils y gêm

en: Size of game tiles.
cy: Maint teils y gêm.

en: Use relative movement
cy: Defnyddio symudiad perthnasol

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cy: Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).

en: Width of the GNibbles window
cy: Lled y ffenest GNibbles

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
cy: Lled y ffenest GNibbles, a ddefnyddir i adfer maint y ffenest rhwng sesiynau.

en: Bonus
cy: Bonws

en: Bonus Appears
cy: Bonws yn Ymddangos

en: Eat Bonus
cy: Bwyta Bonws

en: Extra Life
cy: Bywyd Ychwanegol

en: Game Over
cy: Gêm Drosodd

en: Worm Death
cy: Marwolaeth Mwydyn

en: Worm Reverse
cy: Gwrthdroi Mwydyn

en: Worm Teleport
cy: Llamu Mwydyn

en: Beginner
cy: Dechreuwr

en: gnibbles|Medium
cy: Cymhedrol

en: Beginner with Fakes
cy: Dechreuwr gyda Ffugio

en: Slow with Fakes
cy: Araf gyda Ffugio

en: Medium with Fakes
cy: Canolig gyda Ffugio

en: Fast with Fakes
cy: Cyflym gyda Ffugio

en: A worm game for GNOME.
cy: Gem mwydod ar gyfer GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
cy: Gêm ar ben! %s wnaeth ennill!

en: Nibbles Preferences
cy: Hoffterau Nibbles

en: Nibbles newbie
cy: Dechreuwr Nibbles

en: My second day
cy: Fy ail ddiwrnod

en: Not too shabby
cy: Ddim yn wael

en: Finger-twitching good
cy: Eithriadol dda

en: _Play levels in random order
cy: _Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap

en: _Enable fake bonuses
cy: Galluogi _bonysau ffug

en: E_nable sounds
cy: Galluogi _synau

note: starting level
en: _Starting level:
cy: Lefel _cychwyn:

en: Number of _human players:
cy: Nifer y chwaraewyr _dynol:

en: Number of _AI players:
cy: Nifer y chwaraewyr _cyfrifiadurol:

en: Worm
cy: Mwydyn

en: _Use relative movement
cy: Defnyddio symudiad _perthynol

en: _Worm color:
cy: _Lliw'r mwydyn:

en: Cyan
cy: Glas golau

en: Purple
cy: Porffor

en: Gray
cy: Llwyd

en: Worm %d:
cy: Mwydyn %d:

en: '%s' with super-safe moves
cy: '%s' efo symudiadau diogel iawn

en: '%s' with safe moves
cy: '%s' gyda symudiadau diogel

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cy: Llongyfarchiadau, Rydych Wedi Curo'r Robotiaid!! 
    Ond Ydych Chi'n Gallu Gwneud Hynny Eto?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
cy: Does dim safleoedd llamu ar ôl!!

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
cy: Does dim symudiadau diogel ar ôl - mae'r robotiaid wedi ennill!

en: There are no safe locations to teleport to!!
cy: Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!

en: Set game scenario
cy: Gosod golwg y gêm

en: Set game configuration
cy: Gosod cyfluniad y gêm

en: Initial window position
cy: Lleoliad y ffenest i gychwyn

en: Robots
cy: Robotiaid

en: No game data could be found.
cy: Methwyd canfod unrhyw ddata gêm.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cy: Methodd y rhaglen Robotiaid ganfod unrhyw ffeiliau cyfluniad gêm dilys. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
cy: Mae rhai ffeiliau delwedd ar goll neu wedi llygru.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
cy: Methodd y rhaglen Robotiaid lwytho'r holl ffeiliau graffeg angenrheidiol. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
cy: Osgoi'r robotiaid a gwneud iddynt fwrw i'w gilydd

en: Enable game sounds
cy: Galluogi seiniau gêm

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cy: Galluogi seiniau gêm. Chwarae synau ar gyfer amryw ddigwyddiadau drwy'r gêm.

en: Enable splats
cy: Galluogi sblatiau

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
cy: Galluogi sblatiau. Chwarae sain a dangos "Sblat!" ar y sgrin.

en: Game type
cy: Math Gêm:

en: Game type. The name of the game variation to use.
cy: Math gêm. Enw'r amrywiad gêm i'w ddefnyddio.

en: Key to hold
cy: Bysell i ddal

en: Key to move E
cy: Bysell i symud Dw

en: Key to move N
cy: Bysell i symud Gog

en: Key to move NE
cy: Bysell i symud GogDdw

en: Key to move NW
cy: Bysell i symud GogOrll

en: Key to move S
cy: Bysell i symud De

en: Key to move SE
cy: Bysell i symud DeDdw

en: Key to move SW
cy: Bysell i symud DeOrll

en: Key to move W
cy: Bysell i symud Gorll

en: Key to teleport
cy: Bysell i lamu

en: Key to teleport randomly
cy: Bysell i lamu ar hap

en: Key to wait
cy: Bysell i aros

en: Robot image theme
cy: Y thema delweddau robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cy: Y thema delweddau robot. Y thema delweddau i'w ddefnyddio ar gyfer y robotiaid.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
cy: Dangos bar offer. Opsiwn safonol ar gyfer barrau offer.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i aros yn llonydd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r dwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r gogledd-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r gogledd-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r gogledd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r de-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r de. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i symud i'r gorllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i delegludo ar hap. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i delegludo yn saff (os yn bosib). Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
cy: Enw'r fysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X

en: Use safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cy: Defnyddio symudiadau diogel. Mae'r opsiwn hwn yn eich cynorthwyo i osgoi cael eich lladd gan gamgymeriad. Os ydych chi'n ceisio gwneud symudiad a fysai’n arwain ar eich marwolaeth pan mae symudiad diogel ar gael yna ni chewch barhau.

en: Use super safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cy: Defnyddio symudiadau diogel iawn. Caiff y chwaraewr ei hysbysu pan nad oes symudiad diogel a'r unig opsiwn yw llamu allan.

en: Bad Move
cy: Symudiad Gwael

en: Level Complete
cy: Gorffennwyd y Lefel

en: Player Dead
cy: Bu farw'r Chwaraewr

en: Player Teleport
cy: Llam Chwaraewr

en: Robot has been Splatted!
cy: Sblatiwyd robot!

en: Victory!!
cy: Buddugoliaeth!

en: Could not find '%s' pixmap file
cy: Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s'

en: _Teleport
cy: _Llamu

en: Teleport, safely if possible
cy: Llamu, yn ddiogel os yn bosib

en: Teleport randomly
cy: Llamu ar hap

en: _Wait
cy: _Aros

en: Wait for the robots
cy: Aros am y robotiaid

en: Based on classic BSD Robots.
cy: Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD.

en: classic robots
cy: robotiaid clasurol

en: robots2
cy: robotiaid2

en: robots2 easy
cy: robotiaid2 hawdd

en: robots with safe teleport
cy: robotiaid efo llamau diogel

en: nightmare
cy: hunllef

en: robots
cy: robotiaid

en: cows
cy: gwartheg

en: eggs
cy: wyau

en: gnomes
cy: corachod

en: mice
cy: llygod

en: Robots Preferences
cy: Hoffterau Robotiaid

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
cy: Math Gêm

en: _Use safe moves
cy: Defnyddio symudiadau _diogel

en: Prevent some dangerous moves
cy: Atal rhag symudiadau peryglus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cy: Atal symudiadau damweiniol fyddai'n eich lladd.

en: U_se super safe moves
cy: Defnyddio symudiadau diogel _iawn

en: Prevent all dangerous moves
cy: Atal bob symudiadau peryglus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
cy: Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd.

en: _Enable sounds
cy: Galluogi _synau

en: Play sounds for major events
cy: Chwarae synau ar gyfer prif ddigwyddiadau

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
cy: Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu farw.

en: E_nable splats
cy: Galluogi s_blatiau

en: Play a sound when two robots collide
cy: Chwarae synau pan fo dau robot yn gwrthdaro

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
cy: Chwarae'r sŵn mwyaf cyffredin ac o bosib y mwyaf annifyr.

en: Graphics Theme
cy: Thema'r Graffeg

en: _Image theme:
cy: _Thema delwedd:

en: _Restore Defaults
cy: _Adfer y Rhagosodiadau

en: Safe Teleports:
cy: Llamau Diogel:

en: Remaining:
cy: Ar Ôl:

en: Fit falling blocks together
cy: Ffitio blociau sy'n cwympo gyda'i gilydd

en: Drop
cy: Gollwng

en: Image to use for drawing blocks
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: Image to use for drawing blocks.
cy: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.

en: Key press to drop.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn gollwng.

en: Key press to move down.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn symud i lawr.

en: Key press to pause.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn seibio.

en: Key press to rotate.
cy: Y fysell i wasgu er mwyn troelli.

en: Level to start with
cy: Y lefel i gychwyn

en: Level to start with.
cy: Y lefel i gychwyn.

en: Rotate
cy: Troelli

en: The background color
cy: Y lliw cefndir

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
cy: Y lliw cefndir, mewn fformat mae gdk_color_parse yn deall.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cy: Dwysedd y blociau mewn rhesi a lenwir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn).

en: The density of filled rows
cy: Dwysedd y rhesi a lenwir

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cy: Enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cy: Y nifer o resi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm.

en: The number of rows to fill
cy: Y nifer o resi i'w llenwi

en: The theme used for rendering the blocks
cy: Y thema i'w defnyddio ar gyfer arlunio blociau

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
cy: Mae hwn yn dewis a ydy'r ddelwedd cefndir yn cael ei harlunio dros y lliw cefndir.

en: Whether to give blocks random colors
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau

en: Whether to give blocks random colors.
cy: A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau.

en: Whether to preview the next block
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf

en: Whether to preview the next block.
cy: A ddylid rhagweld y bloc nesaf.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
cy: A ddylid dangos gyda graffeg y man lle fydd bloc yn glanio.

en: Whether to provide a target
cy: A ddylid darparu targed

en: Whether to rotate counter clock wise
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd

en: Whether to rotate counter clock wise.
cy: A ddylid troi'r cownter clocwedd.

en: Whether to use the background image
cy: A ddylid defnyddio'r ddelwedd cefndir.

en: Set starting level (1 or greater)
cy: Gosod y lefel gychwyn (1 neu fwy)

en: LEVEL
cy: LEFEL

en: Joined
cy: Wedi Ymuno

en: <none>
cy: <dim>

en: Gnometris Preferences
cy: Hoffterau Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
cy: Y _nifer o resi gaiff eu llenwi o flaen llaw:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
cy: _Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
cy: Gweithrediad

en: _Preview next block
cy: _Rhagweld y bloc nesaf

en: _Use random block colors
cy: _Defnyddio lliwiau bloc ar hap

en: _Rotate blocks counterclockwise
cy: _Troi blociau'n wrthglocwedd

en: Show _where the block will land
cy: Dangos lle fydd y bloc yn _glanio

en: Block Style
cy: Arddull Bloc

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
cy: Ysgrifennwyd ar gyfer fy ngwraig, Matylda
    Danfonwch sylwadau ac adroddiadau gwall at:
    janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
cy: Sgoriau Gnometris

en: GNOME Sudoku; a logic puzzle
cy: Sudoku GNOME; pos rhesymu

en: High Scores
cy: Sgoriau Uchel

en: <i>Easy</i>
cy: <i>Hawdd</i>

en: <i>Hard</i>
cy: <i>Anodd</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Dewis Gêm</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
cy: Dewis pa mor _anodd fydd eich gêm newydd.

en: Choose _game
cy: Dewiswch _gêm

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Argraffu Gemau</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
cy: Dewis pa mor _anodd fydd y gemau.

en: Ma_ximum Difficulty
cy: Anhawster _Uchaf

en: Print Sudokus
cy: Argraffu Sudokus

en: _Game List
cy: Rhestr _Gemau

en: _Include games you've already played in list of games to print
cy: _Cynnwys gemau yr ydych chi wedi'u chwarae eisoes yn y rhestr o gemau i'w argraffu

en: _Label games with difficulty and name.
cy: _Labeli gemau gyda'u lefel anhawster a'u henw.

en: _Mark games as played once you've printed them.
cy: _Marcio gemau wedi'u chwarae ar ôl i chi eu printio.

en: _Minimum Difficulty
cy: Anhawster _Isaf

en: _Number of sudoku to print:
cy: Sawl sudoku i'w h_argraffu:

en: _Sudokus per page:
cy: Sawl sudoku ar bob _tudalen:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
cy: <i><u>Nifer y Posau</u></i>

en: <i>Easy:</i>
cy: <i>Hawdd:</i>

en: <i>Hard:</i>
cy: <i>Anodd:</i>

en: <i>Medium:</i>
cy: <i>Cymhedrol:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
cy: <i>Anodd Iawn:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
cy: <span size="larger" weight="bold">Cynhyrchydd Posau</span>

en: Criteria:
cy: Meini Prawf:

en: Generate Policy
cy: Creu Polisi

en: Generate new puzzles _until stopped
cy: Cynhyrchu posau newydd _hyd nes iddo gael ei atal

en: Generate until _reaching target
cy: Cynhyrchu hyd _cyrraedd y targed

en: Puzzle Generator
cy: Crëwr Posau

en: Target _number of sudokus:
cy: Targed y _nifer o sudokus i'w creu:

en: _Easy
cy: _Hawdd

en: _Hard
cy: _Anodd

en: _Very Hard
cy: _Anodd Iawn

en: Clear _Others
cy: Clirio _Eraill

en: _Add Tracker
cy: _Ychwanegu Traciwr

en: _Clear Tracker
cy: _Clirio'r Traciwr

en: _Trackers
cy: _Tracwyr

en: Puzzle
cy: Pos

en: GNOME Sudoku
cy: Sudoku GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese logic puzzle.
cy: Mae GNOME Sudoku yn fodd i greu a chwarae posau sudoku.  Pos rhesymeg o Japan yw Sudoku.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
cy[0]: Argraffu Sudokus
cy[1]: Argraffu Sudoku
cy[2]: Argraffu Sudokus
cy[3]: Argraffu Sudokus

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
cy: Sgwariau y gellir ei llenwi'n syth wrth lenwi:

en: Squares instantly fillable by elimination:
cy: Sgwariau y gellir ei llenwi'n syth wrth ddileu:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
cy: Sawl gwaith sydd angen profi a methu cyn datrys:

en: Difficulty value:
cy: Gwerth anhawster:

en: Difficulty
cy: Anhawster

note: position
en: Last Played
cy: Chwaraewyd Diwethaf

en: Printed %s ago
cy: Wedi argraffu %s yn ôl

en: Played for %s
cy: Wedi chwarae am %s

en: %s ago
cy: %s yn ôl

en: Player
cy: Chwaraewr

en: Hints
cy: Awgrymiadau

en: Warnings about unfillable squares
cy: Rhybuddio am sgwariau na ellir eu llenwi

en: Auto-fills
cy: Llenwi'n awtomatig

en: Finished in
cy: Wedi gorffen mewn

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
cy[0]: %(n)s pos
cy[1]: %(n)s pos
cy[2]: %(n)s bos
cy[3]: Pos _Nesaf

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
cy[0]: Wedi creu %(n)s o %(total)s o bosau
cy[1]: Wedi creu %(n)s o %(total)s o bosau
cy[2]: Wedi creu %(n)s o %(total)s o bosau
cy[3]: Wedi creu %(n)s o %(total)s o bosau

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
cy[0]: Wedi creu %(n)s pos
cy[1]: Wedi creu %(n)s pos
cy[2]: Wedi creu %(n)s bos
cy[3]: Wedi creu %(n)s pos

en: Very Hard
cy: Anodd Iawn

en: Do you really want to do this?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?

en: Don't ask me this again.
cy: Peidio â gofyn eto.

en: %(n)s year | %(n)s years
cy[0]: %(n)s blynedd
cy[1]: %(n)s mlynedd
cy[2]: %(n)s flynedd
cy[3]: %(n)s mlynedd

en: %(n)s month | %(n)s months
cy[0]: %(n)s mis
cy[1]: %(n)s fis
cy[2]: %(n)s fis
cy[3]: %(n)s mis

en: %(n)s week | %(n)s weeks
cy[0]: %(n)s wythnos
cy[1]: %(n)s wythnos
cy[2]: %(n)s wythnos
cy[3]: %(n)s wythnos

en: %(n)s day | %(n)s days
cy[0]: %(n)s dydd
cy[1]: %(n)s dydd
cy[2]: %(n)s ddydd
cy[3]: %(n)s dydd

en: %(n)s hour | %(n)s hours
cy[0]: %(n)s awr
cy[1]: %(n)s awr
cy[2]: %(n)s awr
cy[3]: %(n)s awr

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
cy[0]: %(n)s munud
cy[1]: %(n)s funud
cy[2]: %(n)s funud
cy[3]: %(n)s munud

en: %(n)s second | %(n)s seconds
cy[0]: %(n)s eiliad
cy[1]: %(n)s eiliad
cy[2]: %(n)s eiliad
cy[3]: %(n)s eiliad

en: Track moves
cy: Olrhain symudiadau

en: New game
cy: Gêm newydd

en: Print current game
cy: Argraffu'r gêm bresennol

en: Print _Multiple Sudokus
cy: Argraffu _mwy nag un Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
cy: Argraffu mwy nag un pos sudoku ar y pryd.

en: Close Sudoku (save game for later)
cy: Cau Sudoku (cadw'r gêm i'r dyfodol)

note: ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game),
en: _Enter custom game
cy: _Gosod gêm addasedig

en: Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).
cy: Creu pos newydd â llaw (defnyddiwch hwn i gopïo pos o ffynhonnell arall).

en: _Resume old game
cy: _Ail-gychwyn hen gêm

en: Resume a previous saved game.
cy: Ail-gychwyn gêm sydd eisoes wedi'i harbed.

en: Show which numbers could go in the current square.
cy: Dangos pa rifau allai gael eu rhoi yn y sgwâr presennol.

en: _Fill
cy: _Llenwi

en: Automatically fill in the current square if possible.
cy: Llenwi'r sgwâr presennol os yn bosib.

en: Fill _all squares
cy: _Llenwi pob sgwâr

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
cy: Llenwi'n awtomatig y sgwariau sydd ond ag un gwerth posib ar eu cyfer.

en: Puzzle _Statistics
cy: Ystadegau'r _Pos

en: Show statistics about current puzzle
cy: Dangos ystadegau'r pos presennol

en: High _Scores
cy: Sgoriau _Uchel

en: Show high scores or replay old games.
cy: Dangos sgoriau uchel neu ail-chwarae hen gemau.

en: _Always show hint
cy: _Dangos awgrym bob amser

en: Always show possible numbers in a square
cy: Dangos gwerthoedd posib y sgwâr drwy'r amser

en: Warn about _unfillable squares
cy: Rhybuddio am sgwariau na ellir eu _llenwi

en: Warn about squares made unfillable by a move
cy: Rhybuddio am sgwariau na ellir eu llenwi ar ôl symud

en: _Track additions
cy: _Tracio'r ychwanegiadau

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
cy: Dangos yr hyn sy'n newydd mewn lliw gwahanol er mwyn cadw trywydd arnyn nhw.

note: ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O', _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
en: _Black background
cy: Cefndir _du

en: Background of game is black; otherwise, the background will follow your theme colors.
cy: Cefndir y gêm yn ddu; fel arall, bydd y cefndir yn dilyn lliwiau'r thema.

en: _Highlighter
cy: _Amlygwr

en: Highlight the current row, column and box
cy: Amlygu'r rhes, y golofn a'r bocs presennol

en: Generate new puzzles _while you play
cy: Creu posau newydd _wrth i chi chwarae

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
cy: Dangos posau newydd yn y cefndir wrth i chi chwarae. Bydd hyn yn seibio'n awtomatig pan fydd y gêm yn y cefndir.

en: Undo last action
cy: Dadwneud y weithred ddiweddaraf

en: Redo last action
cy: Ailwneud y weithred ddiweddaraf

en: Clear entries you've filled in
cy: Clirio'r cofnodion yr ydych chi wedi'u llenwi

en: Clear _Notes
cy: Clirio _Nodiadau

en: Clear notes and hints
cy: Clirio'r nodiadau a'r awgrymiadau

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
cy: Dim traciwr

en: _Generate new puzzles
cy: _Creu posau newydd

en: Generate new puzzles.
cy: Creu posau newydd.

en: Entering custom grid...
cy: Wrthi'n rhoi grid addasedig...

en: _Play game
cy: _Chwarae gêm

en: Playing
cy: Wrthi'n chwarae

en: Puzzle Information
cy: Gwybodaeth y Pos

en: There is no current puzzle.
cy: Does dim pos ar hyn o bryd.

en: Calculated difficulty:
cy: Lefel anhawster a gyfrifwyd:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
cy: Sawl symudiad a ellir eu llenwi drwy ddileu:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
cy: Sawl symudiad a ellir eu llenwi drwy lenwi:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
cy: Faint o brofi a methu sydd angen i ddatrys:

en: Statistics for %s
cy: Ystadegau ar gyfer %s

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
cy: Clirio'r holl symudiadau sydd wedi'u tracio gan y traciwr dewisedig.

en: _Clear Others
cy: _Clirio'r Lleill

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
cy: Clirio'r holl symudiadau sydd heb eu tracio gan y traciwr dewisedig.

en: Tracker %s
cy: Traciwr %s

en: gnomine|Medium
cy: Canolig

en: Flags: %d/%d
cy: Baneri: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
cy: Mae'r Ffrwydron wedi eu Clirio!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
cy: Gwaith gwych, ond yn anffodus, wnaeth eich sgôr chi ddim cyrraedd y deg uchaf.

en: Mines Scores
cy: Sgoriau Ffrwydron

en: Click a square, any square
cy: Cliciwch sgwâr, unrhyw sgwâr

en: Maybe they're all mines ...
cy: Efallai eu bod nhw gyd yn ffrwydron ...

en: Resizing and SVG support:
cy: Cynhaliaeth ail-fentio ac SVG:

en: Faces:
cy: Wynebau:

en: Mines
cy: Ffrwydron

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
cy: Y pos rhesymu poblogaidd o sgubo am ffrwydron. Cliriwch y ffrwydron o'r bwrdd, gan gadw mewn cof y sgwariau sy'n glir yn barod.

en: Field Size
cy: Maint y Maes

en: Custom Size
cy: Maint Addasedig

en: _Number of mines:
cy: _Nifer y ffrwydron:

en: _Horizontal:
cy: _Llorweddol:

en: _Vertical:
cy: _Fertigol:

en: _Use "I'm not sure" flags
cy: _Defnyddio baneri "Dydw i ddim yn siŵr".

en: _Use "Too many flags" warning
cy: _Defnyddio'r rhybudd "Gormod o faneri"

en: Mines Preferences
cy: Hoffterau Ffrwydron

en: Width of grid
cy: Lled y grid

en: Height of grid
cy: Uchder y grid

en: Number of mines
cy: Nifer y ffrwydron

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
cy: Maint y bwrdd (0-2 = bach-mawr, 3=addasedig)

en: X location of window
cy: Lleoliad X y ffenest

en: Y location of window
cy: Lleoliad Y y ffenest

en: Press to Resume
cy: Gwasgwch i Ailddechrau

en: Time:
cy: Amser:

en: Clear hidden mines from a minefield
cy: Clirio ffrwydron cudd o faes ffrwydron

en: Board size
cy: Maint y bwrdd

en: Enable automatic placing of flags
cy: Galluogi gosod baneri'n awtomatig

en: Number of columns in a custom game
cy: Y nifer o golofnau mewn gêm addasedig

en: Number of rows in a custom game
cy: Y nifer o resi mewn gêm addasedig

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
cy: Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhysbys

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
cy: Gosod yn wir er mwyn cael eicon i rybuddio pan fo gormod o faneri wedi'u gosod.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
cy: Gosod yn wir er mwyn i gnomine osod baneri'n awtomatig ar sgwariau ar ôl i ddigon o sgwariau o'u cwmpas fod wedi clirio

en: The height of the playing window in pixels.
cy: Uchder y ffenest chwarae, mewn picseli.

en: The number of mines in a custom game
cy: Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig

en: The width of the playing window in pixels.
cy: Lled y ffenest chwarae, mewn picseli.

en: Use the unknown flag
cy: Defnyddio'r faner anhysbys

en: Warning about too many flags
cy: Rhybudd am ormod o faneri

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
cy: Methwyd canfod y delweddau angenrheidiol.
    
    Gwiriwch eich sefydliad gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
cy: Fe ganfuwyd y delweddau angenrheidiol, ond gwrthodont lwytho.
    
    Gwiriwch eich sefydliad gnome-games a'i ddibyniaethau.

en: Could not load images
cy: Methwyd llwytho lluniau

en: _Size
cy: _Maint

en: Sol_ve
cy: _Datrys

en: Solve the game
cy: Datrys y gêm

en: Move the pieces up
cy: Symud y darnau i fyny

en: Move the pieces left
cy: Symud y darnau i'r chwith

en: Move the pieces right
cy: Symud y darnau i'r dde

en: _Down
cy: I _Lawr

en: Move the pieces down
cy: Symud y darnau i lawr

en: _2×2
cy: _2x2

en: Play on a 2×2 board
cy: Chwarae ar fwrdd 2x2

en: _3×3
cy: _3x3

en: Play on a 3×3 board
cy: Chwarae ar fwrdd 3x3

en: _4×4
cy: _4x4

en: Play on a 4×4 board
cy: Chwarae ar fwrdd 4x4

en: _5×5
cy: _5x5

en: Play on a 5×5 board
cy: Chwarae ar fwrdd 5x5

en: _6×6
cy: _6x6

en: Play on a 6×6 board
cy: Chwarae ar fwrdd 6x6

en: Tile _Colours
cy: Lliwiau'r _Teils

en: Size of board (2-6)
cy: Maint y bwrdd (2-6)

en: SIZE
cy: MAINT

en: Puzzle solved! Well done!
cy: Datryswyd y pos! Da iawn!

en: Puzzle solved!
cy: Datryswyd y pos!

en: Tetravex Scores
cy: Sgoriau Tetravex

en: Game paused
cy: Mae'r gêm wedi ei seibio

en: Playing %d×%d board
cy: Yn chwarae bwrdd %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
cy: Pos syml yw GNOME Tetravex lle mae'n rhaid gosod darnau fel bod yr un rhifau yn wynebu'i gilydd.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
cy: Gorffennwch y pos drwy baru'r teils rhif

en: A flag to enable coloured tiles.
cy: Fflag i alluogi teils wedi'u lliwio.

en: Control coloured tiles
cy: Rheoli'r teils sydd wedi'u lliwio

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
cy: Dewis a ddylid llusgo'r teils, neu'n hytrach glicio ar y tardd yna'r cyrchfan.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
cy: Uchder y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiaf 240.

en: The size of the playing grid
cy: Maint y grid chwarae

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
cy: Defnyddir gwerth yr allwedd hon i benderfynu maint y grid chwarae. Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhyw beth arall ei osod i 3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
cy: Lled y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiaf 320.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
cy: 18 Cam yn Unig

note: puzzle name
en: Daisy
cy: Llygad y Dydd

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
cy: Fioled

note: puzzle name
en: Poppy
cy: Pabi

note: puzzle name
en: Pansy
cy: Pansi

note: puzzle name
en: Snowdrop
cy: Lili Wen Fach

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
cy: Asyn Coch

note: puzzle name
en: Trail
cy: Trywydd

note: puzzle name
en: Ambush
cy: Ymosodiad

note: puzzle name
en: Bone
cy: Asgwrn

note: puzzle name
en: Fortune
cy: Ffortiwn

note: puzzle name
en: Fool
cy: Ffŵl

note: puzzle name
en: Shark
cy: Siarc

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
cy: Pos Baner

note: puzzle name
en: Transeuropa
cy: Transewropa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
cy: Môr y Baltig

note: puzzle name
en: Traffic Jam
cy: Tagfa Draffig

note: puzzle name
en: Sunshine
cy: Heulwen

note: puzzle name
en: Block 10
cy: Bloc 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
cy: Bloc 10 Pro

note: puzzle name
en: Climb 12
cy: Dringo 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
cy: Dringo 12 Pro

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
cy: Dringo 15 Gaeaf

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
cy: Dringo 15 Gwanwyn

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
cy: Dringo 15 Haf

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
cy: Dringo 15 Hydref

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
cy: Dringo 24 Pro

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
cy: Llwybr HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
cy: Pac Sialens

note: set of puzzles
en: Skill Pack
cy: Pac Sgil

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
cy: Dringo Minoru

en: _Restart Puzzle
cy: _Ailgychwyn y pos

en: Next Puzzle
cy: Pos _Nesaf

en: Previous Puzzle
cy: Pos _Blaenorol

en: Level completed.
cy: Gorffennwyd y lefel.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
cy: Methodd y thema ar gyfer y gêm rendro.
    %s
    Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
cy: Methu canfod y ddelwedd:
    %s
    
    Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Moves: %d
cy: Symudiadau: %d

en: Sliding Block Puzzles
cy: Posau Llithro Blociau

en: Slide blocks to solve the puzzle
cy: Llithro'r blociau i ddatrys y pos

en: The number of the puzzle being played.
cy: Rhif y pos sy'n cael ei chwarae.

en: The puzzle in play
cy: Y pos yn ystod y chwarae

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
cy: Yr uchder a ofynnwyd amdano ar gyfer y brif ffenest, mewn picseli. Os nad yw hwn yn ddigon mawr, fe'i hanwybyddir.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
cy: Y lled gofynnwyd amdano ar gyfer y brif ffenest, mewn picseli. Os nad yw hwn yn ddigon mawr, fe'i hanwybyddir.

en: Already used! Where do you want to put that?
cy: Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
cy: Trechu'r ods mewn gêm dis sy'n debyg i bocer

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cy: Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud.

en: Delay between rolls
cy: Saib rhwng tafliadau

en: Display the computer's thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cy: Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
cy: [Dynol,Dafydd,Gareth,Chris,Mabli,Bronwen]

en: Delay computer moves
cy: Oedi symudiadau'r cyfrifiadur

en: Display computer thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: Number of computer opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur

en: Number of human opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr dynol

en: Game choice: Regular or Colors
cy: Dewis gem: Arferol neu Liwiau

en: Roll all!
cy: Rholio'r cyfan!

en: Roll!
cy: Taflu!

en: The game is a draw!
cy: Roedd y gêm yn gyfartal!

en: Tali Scores
cy: Sgoriau Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cy[0]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[1]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[2]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[3]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt

en: Game over!
cy: Gêm drosodd!

en: Computer playing for %s
cy: Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s

en: %s! -- You're up.
cy: %s! -- Rydych chi i fyny.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
cy: Dewiswch ddisiau i'w taflu, neu dewiswch slot sgôr.

en: Roll
cy: Taflu

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cy: Dim ond tri thafliad gewch chi. Dewiswch flwch sgôr.

en: GNOME version (1998):
cy: Fersiwn GNOME (1998):

en: Console version (1992):
cy: Fersiwn consol (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
cy: Math o bocer gyda disiau a llai o arian.

en: Current game will complete with original number of players.
cy: Caiff y gêm gyfredol ei orffen gyda'r nifer gwreiddiol o chwaraewyr.

en: Tali Preferences
cy: Hoffterau Tali

en: Human Players
cy: Chwaraewyr Dynol

en: _Number of players:
cy: _Nifer y chwaraewyr:

en: Computer Opponents
cy: Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
cy: _Saib rhwng tafliadau

en: N_umber of opponents:
cy: N_ifer o chwaraewyr eraill:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
cy: Enwau Chwaraewyr

en: 1s [total of 1s]
cy: 1au [cyfanswm 1au]

en: 2s [total of 2s]
cy: 2au [cyfanswm 2au]

en: 3s [total of 3s]
cy: 3au [cyfanswm 3au]

en: 4s [total of 4s]
cy: 4au [cyfanswm 4au]

en: 5s [total of 5s]
cy: 5au [cyfanswm 5au]

en: 6s [total of 6s]
cy: 6au [cyfanswm 6au]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
cy: 3 o Fath [cyfanswm]

en: 4 of a Kind [total]
cy: 4 o Fath [cyfanswm]

en: Full House [25]
cy: Tŷ Lawn

en: Small Straight [30]
cy: Syth Bychan [30]

en: Large Straight [40]
cy: Syth Mawr [40]

en: 5 of a Kind [50]
cy: 5 o'r un Fath [50]

en: Chance [total]
cy: Siawns [cyfanswm]

note: End of lower panel
en: Lower Total
cy: Cyfanswm Is

en: Grand Total
cy: Prif Gyfanswm

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
cy: Cyfanswm uwch

en: Bonus if >62
cy: Bonws os >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
cy: 2 bâr yr Un Lliw [cyfanswm]

en: Full House [15 + total]
cy: Tŷ Llawn [15 + cyfanswm]

en: Full House Same Color [20 + total]
cy: Tŷ Llawn Yr Un Lliw [20 + y cyfanswm]

en: Flush (all same color) [35]
cy: Fflys (yr un lliw i gyd) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
cy: 4 o Fath [25 + cyfanswm]

en: 5 of a Kind [50 + total]
cy: 5 o Fath [50 + cyfanswm]

en: Choose a score slot.
cy: Dewiswch slot sgorio.

en: How many times do you wish to roll?
cy: Sawl gwaith hoffech chi daflu?

en: Generating ...
cy: Yn Cynhyrchu...

en: Num Rolls
cy: Rifer o Dafliadau

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Net_work Game
cy: Gêm _Rhwydwaith

en: _Player list
cy: _Rhestr chwaraewyr

en: _Chat Window
cy: Ffenest _Sgwrsio

en: _Leave Game
cy: _Gadael y Gêm

en: A disk flipping game derived from Reversi.
cy: Gêm wrth-droi disgiau yn tarddu o Reversi.

en: Invalid move.
cy: Symudiad anhysbys.

en: Dark:
cy: Tywyll:

en: Light:
cy: Golau:

en: Welcome to Iagno!
cy: Croeso i Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
cy: Eich tro chi yw hi i osod darn lliw tywyll

en: It is your turn to place a light piece
cy: Eich tro chi yw hi i osod darn lliw golau

en: Waiting for %s to move
cy: Wrthi'n disgwyl i %s symud

en: Dark's move
cy: Tro Tywyll

en: Light's move
cy: Tro Golau

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
cy: Cipio'r bwrdd mewn gêm safonol o Reversi

en: Game over
cy: Gêm drosodd

en: Piece flipping
cy: Cnithio darnau

en: Light player wins!
cy: Mae'r chwaraewr golau yn ennill!

en: Dark player wins!
cy: Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill!

en: The game was a draw.
cy: Roedd y gêm yn gyfartal.

en: Light must pass, Dark's move
cy: Rhaid i Golau basio, tro Tywyll

en: Dark must pass, Light's move
cy: Rhaid i Dywyll basio, tro Golau

en: Iagno Preferences
cy: Hoffterau Iagno

en: Players
cy: Chwaraewyr

en: _Use quick moves
cy: _Defnyddio symudiadau cyflym

en: Partial
cy: Rhannol

en: _Stagger flips
cy: Bylchu gwrthdroadau

en: S_how grid
cy: _Dangos grid

en: _Flip final results
cy: _Gwrthdroi'r canlyniadau terfynol

en: _Tile set:
cy: _Set deils:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
cy: Sgwrsio â Chwaraewyr

en: Occupied
cy: Rhai'n bresennol

en: Reserved
cy: Ar gadw

en: Abandoned
cy: Wedi ei adael

en: Spectator
cy: Gwyliwr

en: List of players:
cy: Rhestr chwaraewyr:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
cy: Taflu chwaraewr

en: Sit here
cy: Eistedd fan hyn

en: Move here
cy: Symud at y fan hyn

en: Play with bot
cy: Chwarae gyda'r bot

en: Drop reservation
cy: Tynnu'r cais cadw

en: Remove bot
cy: Tynnu bot

en: Card Style
cy: Arddull Cerdyn

en: No key
cy: Dim bysell

en: <Press a Key>
cy: <Gwasgwch Fysell>

en: Unknown Command
cy: Gorchymyn Anhysbys

en: There was an error accessing GConf: %s
cy: Roedd gwall wrth gyrchu GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
cy: Methwyd cyrchu'r gwerthoedd cyfluniad rhagosodedig yn gywir.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
cy: Gwiriwch eich sefydliad GConf os gwelwch yn dda, yn benodol fod eich sgemâu wedi eu sefydlu'n gywir.

en: X Padding
cy: Padin X

en: Extra space to add to the width allocation.
cy: Gofod i'w ychwanegu at y dyraniad lled.

en: Extra space to add to the height allocation.
cy: Gofod i'w ychwanegu at y dyraniad uchder.

en: Width Multiple
cy: Lluosrif Lled

en: What multiple to constrain the width to.
cy: Pa luosrif i orfodi'r lled i fod.

en: Height Multiple
cy: Lluosrif Uchder

en: What multiple to constrain the height to.
cy: Pa luosrif i orfodi'r uchder i fod.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
cy: Yr aliniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (de)

en: Image rendering failed.
cy: Methwyd rendro delwedd.

en: Network _Game
cy: Gêm _Rwydwaith

en: L_eave Game
cy: Gadael _Gêm

en: Player _List
cy: Rhestr _Chwaraewyr

en: Res_ume
cy: _Ailgychwyn

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: Start a new multiplayer network game
cy: Dangos gêm newydd ar y rhwydwaith i sawl chwaraewr

en: End the current network game and return to network server
cy: Gorffen y gêm rwydwaith bresennol a dychwelyd at y gweinydd rhwydwaith

en: Show a list of players in the network game
cy: Dangos rhestr chwaraewyr y gêm rhwydwaith

en: Pause the game
cy: Seibio'r gêm

en: Resume the paused game
cy: Ailgychwyn y gêm gafodd ei seibio

en: Restart the game
cy: Ailddechrau'r gêm

en: Redo the undone move
cy: Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud

en: Enter fullscreen mode
cy: Mynd i'r modd sgrin lawn

en: Quit this game
cy: Gadael y gêm

en: About this game
cy: Ynghylch y gêm

en: Configure the game
cy: Cyflunio'r gêm

en: Network game mode
cy: Modd gêm rhwydwaith

en: The game server
cy: Y gweinydd gêm

en: The identifier for the game
cy: Y dynodydd ar gyfer y gêm

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
cy: Y modd gêm rhwydwaith i'w ddefnyddio. 1 = Gweinydd, 2 = Gwesteiwr LAN, 3 = Cleient LAN.

en: The player's nickname
cy: Llysenw'r chwaraewr

en: The player's nickname.
cy: Llysenw'r chwaraewr.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
cy: Mae'r llinyn yn dynodi'r gêm ragosodedig i'w chysylltu â hi neu i'w chreu (yn dibynnu ar y modd).

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
cy: Wrth ddefnyddio modd gweinydd, pa weinydd gêm i'w gysylltu ag ef. Mae hwn yn derbyn y nodiant arferol - enw gwesteiwr neu bedwar rhif â dotiau.

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
cy: Methodd y thema a ddewiswyd rendro'n iawn.
    %s
    
    Gwiriwch fod Mahjongg wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
cy: Methu canfod ffeil:
    '%s'
    
    Gwiriwch fod Mahjongg wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
cy: Methu canfod ffeil:
    %s'
    
    Bydd y set deils rhagosodedig yn cael ei lwytho yn lle hyn.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
cy: Methu rendro'r ffeil:
    '%s'
    
    Gwiriwch fod Mahjongg wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Could not load tile set
cy: Methu llwytho'r set deils

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
cy: A ydych am orffen y gêm gyfredol neu ddechrau cychwyn gyda'r map newydd ar unwaith?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
cy: Os ydych chi'n dewis gorffen gyda'r hen fap, yna fe fydd y gêm nesaf yn defnyddio'r map newydd.

en: Mahjongg Scores
cy: Sgoriau Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
cy: Hoffterau Mahjongg

en: Tiles
cy: Teils

en: Maps
cy: Mapiau

en: _Select map:
cy: _Dewiswch fap:

en: Maps:
cy: Mapiau:

en: Tiles:
cy: Teils:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
cy: Gêm paru teils, chwaraeir gyda theils Mahjongg.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
cy: Mae'n flin gen i, methais i ganfod cyfluniad gellir ei chwarae.

en: Tiles Left:
cy: Teils ar ôl:

en: Moves Left:
cy: Symudiadau ar ôl:

en: Remove matching pairs of tiles.
cy: Tynnu'r parau o deils sy'r un fath.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
cy: Datgymalu pentwr o deils gan dynnu parau sy'n cyd-fynd

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
cy: Uchder gofynnol y brif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y ffenest o leia 200 picsel o uchder.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
cy: Lled ofynnol y brif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y ffenest o leia 320 picsel o led.

en: mahjongg|Easy
cy: Hawdd

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
cy: Y Ziggurat

en: Four Bridges
cy: Pedwar Pont

en: Cloud
cy: Cwmwl

en: Tic-Tac-Toe
cy: Tic-Tac-To

en: Red Dragon
cy: Draig Goch

en: Pyramid's Walls
cy: Muriau'r Pyramid

en: Confounding Cross
cy: Croes Gythreulig

en: Difficult
cy: Anodd

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
cy: 1000 pwynt ychwanegol am glirio'r bwrdd!

en: same-gnome|Medium
cy: Canolig

en: Set the theme
cy: Gosod y thema

en: For backwards compatibility
cy: Er mwyn ôl-gytundeb

en: Game size (1=small, 3=large)
cy: Maint y gêm (1=bach, 3=mawr)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
cy: Clirio'r sgrin gan dynnu grwpiau o beli lliw

en: Same GNOME
cy: GNOME Tebyg

en: Height of the custom board
cy: Uchder y bwrdd addasedig

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
cy: Mae gosod hwn yn FFALS yn peri i'r darnau gwympo'n araf, ond yn osgeiddig. Mae gosod hwn yn WIR yn peri i'r darnau gwympo'n gyflym a herciog.

en: The board size
cy: Maint y bwrdd

en: The filename of the theme to use.
cy: Enw'r ffeil thema i'w ddefnyddio.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
cy: Maint y bwrdd addasedig, 101 &gt; uchder &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
cy: Maint y bwrdd i'w ddefnyddio. 1 = Addasedig, 2 = Bach, 3 = Canolig, 4 = Mawr.

en: The theme to use
cy: Y thema i'w defnyddio

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
cy: Lled y bwrdd, 101 &gt; lled &gt; 3.

en: The window height
cy: Uchder ffenest

en: The window width
cy: Lled ffenest

en: Use fast animation
cy: Defnyddio animeiddio cyflym

en: Width of the custom board
cy: Lled y bwrdd addasedig

en: No points
cy: Dim pwyntiau

en: %d point | %d points
cy[0]: %d pwynt
cy[1]: %d pwynt
cy[2]: %d bwynt
cy[3]: %d pwynt

en: Score: %d
cy: Sgôr: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
cy: Dwi moyn chwarae'r gêm 'na! Ti'n gwybod, maen nhw i gyd yn mynd rownd a rownd, a rwyt ti'n clicio arnyn nhw, a maen nhw'n diflannu!

en: Same GNOME Scores
cy: Sgoriau Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
cy: Yn anffodus, wnaeth eich sgôr chi ddim cyrraedd y deg uchaf.

en: Same GNOME Theme
cy: Thema Same GNOME

en: _Theme...
cy: _Thema...

en: _Fast Animation
cy: _Animeiddio Cyflym

en: No theme data was found.
cy: Methwyd canfod unrhyw ddata thema.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
cy: Mae'n amhosib chwarae'r gêm. Sicrhewch fod y gêm wedi ei gosod yn gywir, cyn ceisio eto.

en: Startup
cy: Ymgychwyn

en: Art
cy: Celf

en: Certified
cy: Tystiwyd

en: Cool
cy: Cŵl

en: cvs-added
cy: ychwanegwyd i CVS

en: cvs-conflict
cy: ffeil CVS gyda gwrthdrawiad

en: cvs-controlled
cy: rheolwyd gan CVS

en: cvs-modified
cy: ffeil CVS newidwyd

en: cvs-new-file
cy: ffeil newydd CVS

en: cvs-removed
cy: dilëwyd o CVS

en: cvs-sticky-tag
cy: tag gludiog CVS

en: Danger
cy: Rhybudd

en: Marketing
cy: Marchnata

en: Money
cy: Arian

en: No read
cy: Dim darllen

en: No write
cy: Dim ysgrifennu

en: Oh no!
cy: O na!

en: Package
cy: Pecyn

en: Pictures
cy: Lluniau

en: Plan
cy: Cynllun

en: Presentation
cy: Cyflwyniad

en: Sales
cy: Gwerthu

en: Default GNOME Theme
cy: Thema diofyn GNOME

en: Special
cy: Arbennig

en: Password cannot be blank.
cy: Gall cyfrinair ddim bod yn wag.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi rhagosodedig, ond mae ar glo

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi ragosodedig, ond mae ar glo

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu cylch allweddi anhysbys, ond mae ar glo

en: Enter password for default keyring to unlock
cy: Rhowch gyfrinair y cylch allweddi ragosodedig er mwyn ei datgloi

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
cy: Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s'

en: Unlock Keyring
cy: Datgloi Cylch Allweddi

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
cy: Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: New Keyring Password
cy: Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd

en: Choose password for new keyring
cy: Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
cy: Mae rhaglen anhysbys am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. I greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.

en: Create Default Keyring
cy: Creu Cylch Allweddi Ragosodedig

en: Choose password for default keyring
cy: Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi ragosodedig

en: Allow application access to keyring?
cy: Caniatáu i raglenni gyrchu'r cylch allweddi?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi ragosodedig.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
cy: Mae'r rhaglen '%s' (%s) am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch allweddi anhysbys.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi ragosodedig.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
cy: Mae'r rhaglen '%s' am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch allweddi anhysbys.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' yn y cylch allweddi ragosodedig.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
cy: Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cyfrinair ar gyfer '%s' mewn cylch allweddi anhysbys.

en: Allow access
cy: Caniatau mynediad

en: Allow _Once
cy: Caniatau _Unwaith

en: _Always Allow
cy: Caniatau o _Hyd

en: You must specify the type of request to run
cy: Rhaid nodi pa fath o gais i'w redeg

en: Unknown request type
cy: Math cais anhysbys

en: Keyring Manager
cy: Rheolwr Cylchoedd Allweddi

en: Manage your keyrings
cy: Rheoli'ch cylchoedd allweddi

en: <b>Permissions:</b>
cy: <b>Caniatadau:</b>

en: <b>_Domain:</b>
cy: <b>_Parth:</b>

en: <b>_Method:</b>
cy: <b>_Modd:</b>

en: <b>_Note:</b>
cy: <b>_Nodyn:</b>

en: <b>_Object:</b>
cy: <b>_Gwrthrych:</b>

en: <b>_Port:</b>
cy: <b>_Porth:</b>

en: <b>_Server:</b>
cy: <b>_Gweinydd:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
cy: <span weight="bold" size="larger">Angen enw a chyfrinair cylch allweddi</span>
    
    Rhaid rhoi enw a chyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd.

en: C_onfirm password:
cy: C_adarnhau cyfrinair:

en: Create _Keyring
cy: Creu _Cylch Allweddi

en: Keyring _name:
cy: _Enw cylch allweddi:

en: Keyrings
cy: Cylchoedd Allweddi

en: Show n_ote
cy: Dangos n_odyn

en: Show pass_word
cy: Dangos _cyfrinair

en: Write
cy: Ysgrifennu

en: _More Options
cy: _Mwy o Opsiynau

en: Display creation time column in the keyring item list.
cy: Dangos y golofn amser creu yn y rhestr eitemau cylch allweddi.

en: Display creation time column in the keyring list.
cy: Dangos y golofn amser creu yn y rhestr cylch allweddi.

en: Display id column in the keyring item list.
cy: Dangos y golofn ID yn y rhestr eitemau cylch allweddi.

en: Display modification time column in the keyring item list.
cy: Dangos y golofn amser newidiwyd yn y rhestr eitemau cylch allweddi.

en: Display modification time column in the keyring list.
cy: Dangos y golofn amser newidiwyd yn y rhestr cylch allweddi.

en: Display the creation time
cy: Dangos yr amser creu

en: Display the item id
cy: Dangos ID yr eitem

en: Display the lock on idle column
cy: Dangos y golofn cloi pan yn segur

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
cy: Dangos y golofn cloi pan yn segur yn y rhestr cylch allweddi.

en: Display the lock timeout column
cy: Dangos y golofn cloi ar derfyn amser

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
cy: Dangos y golofn cloi ar derfyn amser yn y rhestr cylch allweddi.

en: Display the modification time
cy: Dangos yr amser newidiwyd

en: Application Access Rights
cy: Caniatâd Mynediad y Rhaglen

en: Advanced Editor: %s
cy: Golygydd Uwch: %s

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
cy: Llwybr

en: Secret
cy: Cyfrinach

en: Network Password
cy: Cyfrinair Rhwydwaith

en: Unknown keyring item type: %d
cy: Math cylch allweddi anhysbys: %d

en: Failed to get keyring info.
cy: Methu cael gwybodaeth cylch allweddi.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
cy: Diflannodd rhes wrth i ni aros am y data...

en: Failed get the default keyring.
cy: Methu cael y cylch allweddi rhagosodedig.

en: The default keyring is not in the list store!
cy: Nid yw'r cylch allweddi rhagosodedig yn y storfa rhestr!

en: Locked
cy: Wedi cloi

en: Keyring
cy: Cylch Allweddi

en: Lock on Idle
cy: Cloi pan yn Segur

en: Lock Timeout
cy: Terfyn amser Cloi

en: Modification Time
cy: Amser Newidiwyd

en: Creation Time
cy: Amser Creu

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
cy: Cylch Allweddi %s

en: Delete the '%s' key?
cy: Dileu'r allwedd '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
cy: Ni ellir dadwneud dileu allwedd.

en: Delete the '%s' keyring?
cy: Dileu'r cylch allweddi '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
cy: Ni ellir dadwneud dileu cylch allweddi.

en: _Keyring
cy: _Cylch Allweddi

en: _New Key
cy: _Allwedd Newydd

en: New _Keyring
cy: _Cylch Allweddi Newydd

en: _Delete Key
cy: _Dileu Allwedd

en: D_elete Keyring
cy: D_ileu Cylch Allweddi

en: _Keyrings
cy: C_ylchoedd Allweddi

en: Show _Modification Time
cy: Dangos _Amser Newidiwyd

en: Show Last _Accessed Time
cy: Dangos Amser y _Cyrchwyd Diwethaf

en: building menus failed: %s
cy: methwyd adeiladu'r dewislenni: %s

en: _Secret:
cy: Cy_frinach:

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
cy: _Cyfrinach Generig

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
cy: C_yfrinach Rhwydwaith

note: Note
en: No_te
cy: _Nodyn

en: New Item For Session Keyring
cy: Eitem Newydd i Gylch Allweddi Sesiwn

en: New Item For Keyring %s
cy: Eitem Newydd i'r Cylch Allweddi %s

en: Object:
cy: Gwrthrych:

en: Authentication Method:
cy: Modd Dilysiant:

en: Te_xt:
cy: Te_stun:

en: GNOME Keyring daemon is not running.
cy: Nid yw ellyll Cylch Allweddi GNOME yn rhedeg.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
cy: Methu cysylltu ag ellyll Cylch Allweddi GNOME.

en: Access denied to GNOME Keyring.
cy: Mynediad wedi ei wrthod i Gylch Allweddi GNOME.

en: Keyring already exists.
cy: Cylch allweddi yn bodoli'n barod.

en: No such keyring.
cy: Dim cylch allweddi o'r fath.

en: Keyring already unlocked.
cy: Cylch allweddi wedi ei ddatgloi'n barod.

en: Unknown GNOME Keyring error.
cy: Gwall GNOME Keyring anhysbys.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
cy: Rheolwr syml cylchoedd allweddi ar gyfer GNOME 2

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
cy: Hawlfraint © 2004, 2005 Prosiect GNOME Love

en: GNOME Keyring Manager
cy: Rheolwr Cylchoedd Allweddi GNOME

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
cy: Gwall wrth geisio darllen allwedd gconf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
cy: Gwall wrth osod allwedd gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
cy: Gwall wrth geisio ychwanegu %s at y rhestr o gyfeiriaduron gconf yr ydym yn gwrando arnynt: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
cy: Gwall wrth geisio ychwanegu gwrandäwr am newidiadau ar yr allwedd gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
cy: Gwall wrth geisio tynnu %s o'r rhestr o gyfeiriaduron gconf yr ydym yn gwrando arnynt: %s

en: Simple Screen Magnification Service
cy: Gwasanaeth Syml Chwyddo'r Sgrîn

en: Address of the server to contact for CD queries
cy: Cyfeiriad y gweinydd i'w ddefnyddio ar gyfer ymholiadau CD

en: Information to send to server
cy: Gwybodaeth i'w anfon at y gweinydd

en: Server name
cy: Enw'r gweinydd

en: Server type
cy: Math y gweinydd

en: The hostname that will be sent with all queries
cy: Enw'r gwesteiwr a gaiff ei anfon gyda phob ymholiad

en: The port that the server is running the database on
cy: Y porth mae'r gweinydd yn ateb ymholiadau arni

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
cy: Y math o weinydd i gysylltu ag ef ar gyfer ymholiadau CD. Gwerthoedd posib: 0 (gweinydd ar hap) , 1 (gweinydd FreeDB arall) a 2 (gweinydd arall).

en: The username
cy: Yr enw cyfrif

en: The username that will be sent with all queries
cy: Yr enw cyfrif a gaiff ei anfon gyda phob ymholiad

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi pa wybodaeth a gaiff ei anfon i'r gweinydd ar gyfer ymholiadau CD. Gwerthoedd posib: 0 (dim gwybodaeth), 1 (gwir wybodaeth) a 3 (gwybodaeth arall).

en: Your hostname
cy: Enw eich gwesteiwr

en: Sen_d no information
cy: Anfon _dim gwybodaeth

en: Send real _information
cy: Anfon _gwir wybodaeth

en: Send _other information:
cy: Anfon gwybodaeth _arall:

en: Hostna_me:
cy: Enw _gwesteiwr:

en: Login Information
cy: Gwybodaeth Mewngofnodi

en: FreeDB _round robin server
cy: Gweinydd _dosbarthiad cylchol FreeDB

en: Other _FreeDB server:
cy: Gweinydd _FreeDB arall:

en: _Update Server List
cy: _Diweddaru'r Rhestr Gwesteiwyr

en: Other _server:
cy: Gwesteiwr _arall:

en: Hos_tname:
cy: Enw _gwesteiwr:

en: CD Database Preferences
cy: Hoffterau Cronfa Ddata CD

en: Unknown / Unknown
cy: Anhysbys / Anhysbys

en: Multiple matches...
cy: Sawl cydweddiad...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
cy: Canfuwyd sawl cydweddiad yn y gronfa ddata.
     Islaw mae rhestr o gydweddiadau posibl - dewiswch yr un gorau os gwelwch yn dda

en: Disc ID
cy: ID y Ddisg

en: Artist and Title
cy: Artist a Theitl

en: Unknown track
cy: Trac anhysbys

en: CD Database Server
cy: Gweinydd cronfa ddata CD

en: Modify your CD database server preferences
cy: Addasu eich hoffterau gweinydd cronfa ddata CD

en: Classical Rock
cy: Roc Clasurol

en: Nu-Metal
cy: Nu-metal

en: Art Rock
cy: Roc celf

en: Unknown Artist
cy: Artist Anhysbys

en: Unknown Album
cy: Albwm Anhysbys

en: Editing Disc ID: %s
cy: Golygu Disg ID:%s

en: Hide advanced disc options
cy: Cuddio dewisiadau uwch am y ddisg

en: Show advanced disc options
cy: Dangos dewisiadau uwch am y ddisg

en: Hide advanced track options
cy: Cuddio dewisiadau uwch am y trac

note: More advanced options
en: Show advanced track options
cy: Dangos dewisiadau uwch am y trac

note: Info label
en: Editing Disc ID:
cy: Golygu ID Disg:

en: Disc _Title:
cy: Teitl y _Ddisg:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
cy: _Sylwadau'r ddisg:

note: Year
en: _Year:
cy: _Blwyddyn:

note: Extra data
en: _Extra track data:
cy: _Gwybodaeth trac ychwanegol:

en: CDDB Track Editor
cy: Golygydd Trac CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
cy: Methu creu ffatri CDDBTrackEditor.
    Gall hyn ddigwydd am fod copi arall o cddb-track-editor yn rhedeg eisoes.

en: CD Display
cy: Dangosydd CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
cy: Dangos gwybodaeth am yr albwm sy'n chwarae, y perfformiwr a'r amser aeth heibio

en: Time Line
cy: Llinell Amser

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
cy: Llinell i ddangos yr amser aeth heibio ar y trac cyfredol

en: Info Line
cy: Llinell wybodaeth

en: Line for displaying information
cy: Llinell i ddangos gwybodaeth

en: Artist Line
cy: Llinell Berfformiwr

en: Line for displaying the name of the artist
cy: Llinell i ddangos enw'r perfformiwr

en: Album Line
cy: Llinell Albwm

en: Line for displaying the name of the album
cy: Llinell i ddangos enw'r albwm

en: Playing %s - %s
    %s
cy: Yn chwarae %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
cy: Yn chwarae
    : %s

en: CD Player
cy: Chwaraewr CD

en: Disc error
cy: Gwall disg

en: No disc
cy: Dim disg

en: Empty disc
cy: Disg gwag

en: Drive open
cy: Gyriant ar agor

en: Data CD
cy: CD Data

en: No Cdrom
cy: Dim Cdrom

en: Drive Error
cy: Gwall ar y gyriant

en: A CD player for GNOME
cy: Chwaraewr CD ar gyfer GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
cy: Mae'r cynnwys o fewn y CDDB wedi newid

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
cy: Bydd dewis 'Iawn' yn dileu'r cynnwys oedd o fewn y CDDB ynghynt.

en: Do you wish to continue?
cy: Ydych chi am barhau?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
cy: Lefel Sain %d%%

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
cy: Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais ddilys CD. Gall hyn fod oherwydd:
     a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant
     b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD
     c) Nid %s mo'r gyrrwr CD.

en: %d - Unknown
cy: %d - Anhysbys

en: _Eject disc
cy: _Allfwrw'r ddisg

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
cy: Nid oes dyfais CD wedi'i osod. Golyga hyn na fedr y Chwaraewr CD redeg.
    Cliciwch 'Gosod dyfais' i fynd i ddeialog
    lle gallwch osod y ddyfais, neu cliciwch 'Gadael' i adael y chwaraewr CD.

en: Set device
cy: Gosod dyfais

en: No CD device
cy: Dim dyfais CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
cy: Ni all y Chwaraewr CD redeg yn gywir.
    
    Gwasgwch 'Manylion' am fwy o fanylion am resymau'r methiant.
    
    Cliciwch 'Gosod dyfais' i fynd i ddeialog
    lle gallwch osod y ddyfais, neu cliciwch 'Gadael' i adael y chwaraewr CD

en: _Set device
cy: _Gosod dyfais

en: Invalid CD device
cy: Dyfais CD annilys

en: Open preferences
cy: Agor hoffterau

en: Track List
cy: Rhestr draciau

en: Open track editor
cy: Agor golygydd traciau

en: Track editor
cy: Golygydd traciau

en: Play / Pause
cy: Chwarae / Seibio

en: Previous track
cy: Trac blaenorol

en: Rewind
cy: Ail-ddirwyn

en: Next track
cy: Trac nesaf

en: Eject CD
cy: Allfwrw'r CD

en: CD device to use
cy: Dyfais CD i'w defnyddio

en: Only start if there isn't already a CD player application running
cy: Dechrau ddim ond os nad oes rhaglen chwarae CDau yn rhedeg eisoes.

en: Play the CD on startup
cy: Chwarae'r CD ar ymgychwyn

en: Start iconified to tray
cy: Cychwyn fel eicon o fewn yr hambwrdd

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
cy: Methu creu chwaraewr

en: Play audio CDs
cy: Chwarae CDau sain

en: CD player Volume
cy: Lefel sain chwaraewr CD

en: CD player theme
cy: Thema Chwaraewr CD

en: Device path
cy: Llwybr dyfais

en: Display the Remaining time ?
cy: Dangos yr amser sy'n weddill ?

en: Eject the CD when CD player quits?
cy: Allfwrw'r CD pan mae'r chwaraewr CD yn gorffen?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
cy: Sut dylid dangos yr amser tra fo'r Chwaraeydd CD yn chwarae ?

en: Play when the CD player starts?
cy: Chwarae pan fo'r chwaraewr CD yn cychwyn?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
cy: A ddylai'r CD gael ei allfwrw wrth i'r chwaraewr CD orffen?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
cy: Y llwybr i'r gyriant CDau dylai'r chwaraewr CDau ddefnyddio i chwarae CDau

en: What theme should the CD player use for its appearance
cy: Pa thema ddylai'r chwaraewr CD ddefnyddio ar gyfer ei olwg

en: What volume should the CD player use when it is started?
cy: Pa lefel sain ddylai'r chwaraewr CD ddefnyddio wrth gychwyn?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
cy: A ddylai'r chwaraewr CD ddechrau chwarae'r CD pan gaiff ei gychwyn?

en: Failed to eject CD: %s
cy: Methu bwrw CD allan: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
cy: %s
    Golyga hyn na all y chwaraewr CD redeg.

en: Error setting device
cy: Gwall wrth osod dyfais

en: CD Player Preferences
cy: Hoffterau'r Chwaraewr CD

en: Start _playback when CD Player starts
cy: Dechrau _chwarae pan fo'r Chwaraewr CD yn cychwyn

en: Start playback when CD Player starts
cy: Dechrau chwarae pan fo'r Chwaraewr CD yn cychwyn

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
cy: Ceisio _allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
cy: Ceisio allfwrw'r CD pan orffenna Chwaraewr CD

en: Record sound clips
cy: Recordio darnau sain

en: Sound Recorder
cy: Recordydd sain

en: Untitled-%d
cy: Dideitl-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
cy: Methu creu elfen %s Gstreamer.
    Gosodwch yr ategyn '%s' o'r modwl '%s'.
    Gwiriwch fod y gosodiad yn gywir, gan redeg
        gst-inspect-0.10 %s
    ac yna ail-gychwyn gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
cy: Gwiriwch y gosodiadau.
    Gall fod rhai o'r ategion angenrheidiol ar goll gennych.

en: Open a File
cy: Agor Ffeil

en: Unable to load file:
    %s
cy: Methu llwytho ffeil:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. 
    Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un yr ydych yn ei chadw?

en: Could not save the file "%s"
cy: Methu cadw'r ffeil "%s"

en: %s is not installed in the path.
cy: Nid yw %s wedi'i osod ar y llwybr

en: There was an error starting %s: %s
cy: Bu gwall yn dechrau %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
cy: Cadw'r newidiadau i ffeil "%s" cyn cau?

en: %s (Has not been saved)
cy: %s (heb ei gadw)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
cy[0]: %s (%llu beit)
cy[1]: %s (%llu feit)
cy[2]: %s (%llu beit)

en: Unknown size
cy: Maint anhysbys

en: %.0f kb/s (Estimated)
cy: %.0f kb/s (amcangyfrif)

en: 1 (mono)
cy: 1 (unsain)

en: %s Information
cy: Gwybodaeth %s

en: File Information
cy: Gwybodaeth Ffeil

en: Audio Information
cy: Gwybodaeth Sain

en: File duration:
cy: Hyd ffeil:

en: Number of channels:
cy: Nifer sianeli:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
cy: Recordydd sain ar gyfer GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
cy: Yn chwarae...

en: GConf audio output
cy: Allbwn sain GConf

en: GConf audio recording
cy: Recordydd sain GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
cy: Mae'ch gosodiadau cipio sain yn annilys. Cywirwch nhw yn y gosodiadau Amlgyfrwng.

en: file output
cy: allbwn ffeil

en: Could not parse the '%s' audio profile.
cy: Methu gramadegu'r proffil sain '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
cy: Methu cipio'r sain wrth ddefnyddio'r proffil '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
cy: Fedrwch chi ddim ysgrifennu at ffeil gan ddefnyddio'r proffil sain '%s'.

en: Create a new sample
cy: Creu sampl newydd

en: Open Volu_me Control
cy: Agor y _Rheolydd Lefel Sain

en: Open the audio mixer
cy: Agor y cymysgydd sain

en: Show information about the current file
cy: Dangos gwybodaeth am y ffeil cyfredol

en: Record sound
cy: Recordio sain

en: Play sound
cy: Chwarae sain

en: Stop sound
cy: Atal sain

en: Open the manual
cy: Agor y llawlyfr

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
cy: Methu llwytho ul.xml. Mae'n bosib nad yw'r rhaglen wedi ei gosod yn gywir

en: Record from input:
cy: Recordio o allbwn:

en: Record as:
cy: Recordio fel:

en: Adjust the volume level
cy: Addasu'r lefel sain

en: Height of the Window
cy: Uchder y ffenestr

en: Height of the Window to be displayed
cy: Uchder y ffenestr i'w dangos

en: Width of the Window
cy: Lled y ffenestr

en: Width of the Window to be displayed
cy: Lled y ffenestr i'w dangos

en: Capture
cy: Cipio

en: Switches
cy: Switshis

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
cy: Ni chafwyd hyd i unrhyw ategion GStreamer (n)a dyfeisiau.

en: _Select tracks to be visible:
cy: _Dewis y traciau fydd yn weladwy:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
cy: Tewi/dad-dewi %s

en: Track %s: mute
cy: Trac %s: tewi

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
cy: Toglu cipio'r sain o %s

en: Track %s: audio capture
cy: Trac %s: cipio sain

en: %s Option Selection
cy: Dewisiad Opsiwn %s

en: front left
cy: blaen chwith

en: front right
cy: blaen de

en: rear left
cy: cefn chwith

en: rear right
cy: cefn de

en: front center
cy: canol blaen

en: side left
cy: ochr chwith

en: side right
cy: ochr dde

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
cy: Lefel sain sianel %s ar %s

en: Track %s
cy: Trac %s

en: Channel %d of track %s
cy: Sianel %d o'r trac %s

en: Track %s, channel %d
cy: Trac %s, sianel %d

en: Lock channels for %s together
cy: Cloi'r sianelau ar gyfer %s gyda'i gilydd

en: Track %s: lock channels together
cy: Trac %s: cloi'r sianelau gyda'i gilydd

en: _Change Device
cy: _Newid Dyfais

en: Control volume on a different device
cy: Rheoli lefel y sain ar ddyfais wahanol

en: Change device to %s
cy: Newid y ddyfais i %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
cy: Rheolydd Lefel Sain: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
cy: Rhaglen reoli lefel sain, wedi ei seilio ar GNOME/GStreamer

en: Failure instantiating main window
cy: Methiant wrth enghreifftio'r brif ffenestr

en: Failed to load glade file; please check your installation.
cy: Methwyd llwytho ffeil glade; gwiriwch eich gosodiad.

en: Configure defaults for GStreamer applications
cy: Cyflunio rhagosodiadau ar gyfer rhaglenni GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
cy: Dewisydd Systemau Amlgyfrwng

en: <b>Default Input Plugin</b>
cy: <b>Ategyn Mewnbwn Rhagosodedig</b>

en: <b>Default Output Plugin</b>
cy: <b>Ategyn Allbwn Rhagosodedig</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
cy: <span weight="bold" size="x-large">Profi...</span>

en: Click Ok to finish.
cy: Cliciwch Iawn (OK) i orffen

en: Pipe_line:
cy: Pibe_ll:

en: Te_st
cy: _Prawf

en: Testing Pipeline
cy: Profi'r bibell

en: _Pipeline:
cy: _Pibell:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
cy: Methwyd adeiladu pibell brawf i '%s'

en: Editing profile "%s"
cy: Golygu Proffil "%s"

en: <no name>
cy: <dienw>

en: <no description>
cy: <dim disgrifiad>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
cy: Bu gwall wrth geisio cael rhestr o broffiliau gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiad newidiadau rhestr proffiliau sain. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
cy: Bu gwall wrth anghofio'r llwybr proffil %s. (%s)

en: identity
cy: adnabyddiaeth

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
cy: Golygu Proffiliau Sain GNOME

en: _Profiles:
cy: _Proffiliau:

en: You already have a profile called "%s"
cy: Mae gennych broffil o'r enw "%s" yn barod

en: GConf Error (FIXME): %s
cy: Gwall GConf (CYWIRWCHFI): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
cy: Mae'r ffeil "%s" ar goll. Fe all hyn olygu fod y rhaglen heb ei osod yn gywir, felly ni ellir dangos y deialog.

en: Edit Audio Profile
cy: Golygu Proffil Sain

en: File _Extension:
cy: _Estyniad Ffeil:

en: New Profile
cy: Proffil Newydd

en: Profile Description:
cy: Disgrifiad Proffil:

en: Profile _Description:
cy: _Disgrifiad Proffil:

en: _Active?
cy: _Gweithredol?

en: _Create
cy: _Creu

en: _GStreamer Pipeline:
cy: Pibell _GStreamer:

en: A description for the audio profile
cy: Disgrifiad i'r proffil sain

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
cy: Disgrifiad o'r proffil, yn cynnwys mwy o wybodaeth ac yn disgrifio pryd i ddefnyddio'r proffil hwn.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
cy: Estyniad enw ffeil i'w ddefnyddio wrth gadw ffeiliau wedi'u hamgodio gyda'r proffil hwn.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
cy: Pibell Gstreamer rhannol i'w ddefnyddio ar gyfer y proffil hwn.

en: A short name for the audio profile
cy: Enw byr ar gyfer y proffil sain

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
cy: Enw byr ar gyfer y proffil sain, i'w ddefnyddio mewn rhestrau dewis ac yn rhoi adnabyddiaeth unigryw i'r proffil.

en: CD Quality, Lossless
cy: Ansawdd CD, Digolled

en: CD Quality, Lossy
cy: Ansawdd CD, Colledig

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
cy: Rhestr o broffiliau recordio sain. Mae'r rhestr yn cynnwys llinellau sy'n enwi is-gyfeiriaduron o safbwynt /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
cy: Rhestr o broffiliau

en: The default file extension for this profile
cy: Yr estyniad ffeil diofyn i'r proffil hwn

en: The partial GStreamer pipeline used
cy: Y bibell GStreamer a ddefnyddiwyd

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
cy: Defnyddir er mwyn trosi i sain ansawdd CD, ond gyda chodec cywasgu digolled. Defnyddiwch hwn os ydych am olygu'r ffeil yn hwyrach neu ei hysgrifennu at CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
cy: Defnyddir er mwyn trosi i sain ansawdd CD, ond gyda chodec cywasgu colledig. Defnyddiwch hwn er mwyn echdynnu CD a recordio radio.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
cy: Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais di-golled. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio a golygu llais.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
cy: Defnyddir ar gyfer trosi i sain ansawdd llais lle collir data. Defnyddiwch hwn ar gyfer recordio llais lle nad oes angen ei olygu wedyn.

en: Voice, Lossless
cy: Llais, Digolled

en: Voice, Lossy
cy: Llais, Collir Data

en: Whether or not this profile is to be used
cy: Defnyddio'r proffil yma neu beidio

en: Whether or not to use and display this profile.
cy: Dangos y proffil yma neu beidio.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
cy: Methwyd cysylltu ag ellyll sain.
    Rhedwch 'esd' o anogiad gorchymyn.

en: Specify the X position of the meter.
cy: Penodwch safle X y mesurydd.

en: Specify the Y position of the meter.
cy: Penodwch safle Y y mesurydd

en: Connect to the esd server on this host.
cy: Cysylltu â'r gweinydd esd ar y gwesteiwr yma.

en: HOST
cy: GWESTEIWR

en: Open a vertical version of the meter.
cy: Agor fersiwn fertigol o'r mesurydd

en: Act as recording level meter.
cy: Gweithredu fel mesurydd lefel recordio

en: Host is %s
cy: %s yw'r gwesteiwr

en: Recording level
cy: Lefel recordio

en: Volume Meter
cy: Mesurydd Lefel Sain

en: Monitor the recording input volume
cy: Arsylwi lefel sain y mewnbwn recordio

en: Recording Level Monitor
cy: Monitor lefel recordio

en: Monitor the sound output volume
cy: Arsylwi lefel sain yr allbwn

en: Volume Monitor
cy: Monitor lefel sain

en: Treble
cy: Trebl

en: Effect
cy: Effaith

en: Paths
cy: Llwybrau

en: GEOMETRY
cy: GEOMETREG

en: Accessibility Settings
cy: Gosodiadau Hygyrchedd

en: Desktop accessories
cy: Ategolion penbwrdd

en: Personal preferences and administration settings
cy: Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol

en: Education
cy: Addysg

en: Applications that did not fit in other categories
cy: Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill

en: Personal preferences
cy: Hoffterau personol

en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

en: Menu Editor
cy: Golygydd Dewislen

en: Edit Menus
cy: Golygu Dewislenni

en: _Applications:
cy: _Rhaglenni:

en: _Defaults
cy: _Rhagosodiadau

en: _Menus:
cy: _Dewislenni

en: Menu file
cy: Ffeil ddewislen

en: MENU_FILE
cy: FFEIL_DDEWISLEN

en: Monitor for menu changes
cy: Monitro newidiadau yn y ddewislen

en: Include <Exclude>d entries
cy: Cynnwys y cofnodion a <eithriwyd>

en: Include NoDisplay=true entries
cy: Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay=True

en: Invalid desktop file ID
cy: ID ffeil penbwrdd annilys

en: [Invalid Filename]
cy: [Enw Ffeil Annilys]

en:  <excluded>
cy:  <eithriwyd>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
cy: 
    
    
    === Newidiwyd y ddewislen; ail-lwytho===

en: Menu tree is empty
cy: Coeden ddewislen yn wag

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
cy: - profi gweithrediad GNOME o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd

en: 2D chemical structure
cy: Strwythur cemegol 2D

en: 3D Studio image
cy: Delwedd "3D Studio"

en: AIFC audio
cy: Sain AIFC

en: AIFF audio
cy: Sain AIFF

en: ANIM animation
cy: Animeiddiad ANIM

en: ARJ archive
cy: Archif ARJ

en: AVI video
cy: Fideo AVI

en: AbiWord document
cy: Dogfen AbiWord

en: Active Server page
cy: Tudalen ASP

en: Address card
cy: Cerdyn cyfeiriad

en: Adobe FrameMaker font
cy: Ffont Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
cy: Metrigau Ffont Adobe

en: Andrew Toolkit inset
cy: Mewnosodiad Andrew Toolkit

en: Application launcher
cy: Lansiwr rhaglen

en: ApplixWare Graphics image
cy: Delwedd "ApplixWare Graphics"

en: Applixware Words document
cy: Dogfen "ApplixWare Words"

en: Applixware presentation
cy: Cyflwyniad Applixware

en: Applixware spreadsheet
cy: Taenlen Applixware

en: Ar archive
cy: Archif ar

en: Authors list
cy: Rhestr awduron

en: AutoCAD image
cy: Delwedd AutoCAD

en: BCPIO document
cy: Dogfen BCPIO

en: BDF font
cy: Ffont BDF

en: Basic audio
cy: Sain sylfaenol

en: Bibliography record
cy: Cofnod llyfryddiaeth

en: Binary program
cy: Rhaglen ddeuaidd

en: BitTorrent seed file
cy: Ffeil hadu BitTorrent

en: Blender file
cy: Ffeil Blender

en: Block device
cy: Dyfais bloc

en: Bzip2 compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo bzip2

en: C shell script
cy: Sgript plisgyn C

en: C source code
cy: Ffynhonell rhaglen C

en: C source code header
cy: Penawd Rhaglen C

en: C++ source code
cy: Ffynhonell rhaglen C++

en: CGI program
cy: Rhaglen CGI

en: CGM image
cy: Delwedd CGM

en: CMU raster image
cy: Delwedd raster CMU

en: CPIO archive
cy: Archif CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
cy: Archif CPIO (cywasgwyd efo gzip)

en: Calendar file
cy: Ffeil calendr

en: Calendar or event document
cy: Dogfen calendr neu ddigwyddiad

en: Character device
cy: Dyfais beit

en: Cinelerra editing sheet
cy: Llen olygu Cinelerra

en: Comma-separated text document
cy: Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma

en: Commodore 64 audio
cy: Sain Commodore 64

en: Compound document
cy: Dogfen gyfansawdd

en: Compress-compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo "compress"

en: Compressed GIMP document
cy: Dogfen GIMP cywasgedig

en: Corel Draw drawing
cy: Darlun Corel Draw

en: Crystalline structure model
cy: Model strwythur crisialaidd

en: DCL script
cy: Sgript DCL

en: DOS font
cy: Ffont DOS

en: DOS/Windows program
cy: Rhaglen DOS/Windows

en: DSSSL document
cy: Dogfen DSSSL

en: DV video
cy: Fideo digidol

en: DXF vector graphic
cy: Delwedd Fector DXF

en: Debian package
cy: Pecyn Debian

en: Device Independant Bitmap
cy: Didfap Dyfais-Annibynol

en: Dia diagram
cy: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
cy: Delwedd Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
cy: Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur

en: DjVu image
cy: Delwedd DjVu

en: Document type definition
cy: Diffiniad math dogfen

en: Documents/Diagram
cy: Dogfennau/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
cy: Dogfennau/XML

en: Documents/Numeric
cy: Dogfennau/Rhifyddol

en: Documents/Plain Text
cy: Dogfennau/Testun Plaen

en: Documents/Presentation
cy: Dogfennau/Cyflwyniad

en: Documents/Project Management
cy: Dogfennau/Rheoli Prosiectau

en: Documents/Published Materials
cy: Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi

en: Documents/Spreadsheet
cy: Dogfennau/Taenlen

en: Documents/TeX
cy: Dogfennau/TeX

en: Documents/Text Markup
cy: Dogfennau/Testun a Thagiau

en: Documents/Vector Graphics
cy: Dogfennau/Delweddau Fector

en: Documents/Word Processor
cy: Dogfennau/Prosesydd Geiriau

en: Documents/World Wide Web
cy: Dogfennau/Y We Fyd-Eang

en: Dolby Digital audio
cy: Sain Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
cy: ROM Dreamcast

en: Email headers
cy: Pennawdau e-bost

en: Email message/mailbox
cy: Neges e-bost neu flwch e-bost

en: Encrypted message
cy: Neges wedi ei amgryptio

en: Enlightenment theme
cy: Thema Enlightenment

en: Enriched text document
cy: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: Epiphany bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Epiphany

en: FLAC audio
cy: Sain FLAC

en: FLC animation
cy: Animeiddiad FLC

en: FLI animation
cy: Animeiddiad FLI

en: FastTracker II audio
cy: Sain FastTracker II

en: FlashPix Image
cy: Delwedd FlashPix

en: Flexible Image Transport System
cy: System Trosgludo Delweddau Hyblyg

en: FrameMaker interchange document
cy: Dogfen cyfnewid FrameMaker

en: G3 fax image
cy: Delwedd Ffacs G3

en: GIF image
cy: Delwedd GIF

en: GIMP document
cy: Delwedd GIMP

en: GMC link
cy: Cyswllt GMC

en: GNOME desktop theme
cy: Thema penbwrdd GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
cy: Taenlen GNU Oleo

en: GNU mail message
cy: Neges E-Bost GNU

en: GTK configuration
cy: Ffurfosodiad GTK

en: Game Boy ROM
cy: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
cy: ROM Genesis

en: Glade project
cy: Prosiect Glade

en: GnuCash workbook
cy: Gweithlyfr GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
cy: Taenlen Gnumeric

en: Gtar archive
cy: Archif gtar

en: Gtktalog Catalogue
cy: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
cy: Ffeil a gywasgwyd efo gzip

en: HDF document
cy: Dogfen HDF

en: HTML page
cy: Tudalen HTML

en: Help page
cy: Tudalen gymorth

en: IDL document
cy: Dogfen IDL

en: IEF image
cy: Delwedd IEF

en: IFF image
cy: Delwedd IFF

en: ILBM image
cy: Delwedd ILBM

en: ISI video
cy: Fideo ISI

en: ISO image
cy: Delwedd ISO

en: Impulse Tracker audio
cy: Sain Impulse Tracker

en: Information/Calendar
cy: Gwybodaeth/Calendr

en: Information/Financial
cy: Gwybodaeth/Ariannol

en: Installed GNOME desktop theme
cy: Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig

en: JBuilder Project
cy: Prosiect JBuilder

en: JPEG image
cy: Delwedd JPEG

en: Java byte code
cy: Côd beit Java

en: Java code archive
cy: Archif côd Java

en: Java source code
cy: Ffynhonell rhaglen Java

en: JavaScript source code
cy: Ffynhonell rhaglen JavaScript

en: KDE application details
cy: Manylion rhaglen KDE

en: KIllustrator document
cy: Dogfen KIllustrator

en: KPresenter presentation
cy: Cyflwyniad KPresenter

en: KSpread spreadsheet
cy: Taenlen KSpread

en: KWord document
cy: Dogfen KWord

en: Korn shell script
cy: Sgript plisgyn Korn

en: LHA archive
cy: Archif LHA

en: LHARC archive
cy: Archif LHARC

en: LIBGRX font
cy: Ffont LIBGRX

en: LightWave object
cy: Gwrthrych LightWave

en: LightWave scene
cy: Golygfa LightWave

en: Linux PSF console font
cy: Ffont Linux PSF

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
cy: Taenlen Lotus 1-2-3

en: LyX document
cy: Dogfen LyX

en: MIDI audio
cy: Sain MIDI

en: MOD audio
cy: Sain MOD

en: MP3 audio
cy: Sain MP3

en: MP3 audio playlist
cy: Rhestr Chwarae MP3

en: MPEG video
cy: Fideo MPEG

en: MPEG-4 audio
cy: Sain MPEG-4

en: MS ASF audio
cy: Sain MS ASF

en: MS ASF video
cy: Fideo MS ASF

en: MS video
cy: Fideo MS

en: MSX ROM
cy: ROM MSX

en: MacBinary file
cy: Ffeil MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
cy: Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
cy: Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
cy: Archif Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
cy: Ffeil Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
cy: Cyflwyniad MagicPoint

en: Magick image format
cy: Fformat Delwedd Magick

en: Mail delivery report
cy: Adroddiad trosgludo post

en: Mail disposition report
cy: Adroddiad ffurf post

en: Mail system report
cy: Adroddiad system post

en: Manual page
cy: Tudalen llawlyfr

en: Manual page (compressed)
cy: Tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)

en: Master System or Game Gear ROM
cy: ROM Master System neu Game Gear

en: MathML document
cy: Dogfen MathML

en: Matroska video
cy: Fideo Matroska

en: Memory dump
cy: Delwedd cof

en: Message digest
cy: Crynodeb negeseuon

en: Message in several formats
cy: Neges mewn sawl fformat

en: Microsoft Excel spreadsheet
cy: Taenlen Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
cy: Dogfen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
cy: Rhestr chwarae Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
cy: Video Microsoft WMV

en: Microsoft video
cy: Fideo Microsoft

en: Mozilla bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Mozilla

en: Multi-part message
cy: Neges aml-rhan

en: NES ROM
cy: ROM NES

en: Named pipe
cy: Piben wedi ei enwi

en: Nautilus link
cy: Cyswllt Nautilus

en: Netscape bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau Netscape

en: Nintendo64 ROM
cy: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
cy: Fideo Nullsoft

en: ODA document
cy: Dogfen ODA

en: Object code
cy: Côd gwrthrych

en: Objective C source code
cy: Ffynhonell rhaglen Objective C

en: Ogg audio
cy: Sain ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
cy: Dogfen Fathemategol OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
cy: Dogfen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
cy: Dogfen eang OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
cy: Templed OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
cy: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
cy: Templed Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org

en: OpenType font
cy: Ffont OpenType

en: PBM image
cy: Delwedd PBM

en: PC Paintbrush image
cy: Delwedd PC Paintbrush

en: PCF font
cy: Ffont PCF

en: PDF document
cy: Dogfen PDF

en: PEF program
cy: Rhaglen PEF

en: PGM image
cy: Delwedd PGM

en: PGP keys
cy: Allweddi PGP

en: PGP message
cy: Neges PGP

en: PGP signature
cy: Llofnod PGP

en: PGP-encrypted file
cy: Ffeil a amgryptiwyd efo PGP

en: PHP script
cy: Sgript PHP

en: PICT image
cy: Delwedd PICT

en: PNG image
cy: Delwedd PNG

en: PNM image
cy: Delwedd PNM

en: PPM image
cy: Delwedd PPM

en: Packages
cy: Pecynnau

en: Palm OS database
cy: Cronfa Ddata Palm OS

en: Palm Pixmap image
cy: Delwedd Palm Pixmap

en: Partial email message
cy: Darn neges e-bost

en: Pascal source code
cy: Ffynhonell rhaglen Pascal

en: Perl script
cy: Sgript Perl

en: Photo CD image
cy: Delwedd Photo CD

en: Photoshop document
cy: Dogfen Photoshop

en: Plain text document
cy: Dogfen testun plaen

en: PostScript Type 1 font
cy: Ffont PostScript Type 1

en: PostScript document
cy: Dogfen PostScript

en: Profiler results
cy: Canlyniadau proffeilio

en: Project Plan
cy: Cynllun Prosiect

en: Python byte code
cy: Côd beit Python

en: QuickTime movie
cy: Fideo QuickTime

en: Quicken document
cy: Dogfen Quicken

en: Quicken for Windows document
cy: Dogfen Quicken for Windows

en: RAR archive
cy: Archif RAR

en: README document
cy: Dogfen README

en: RGB image
cy: Delwedd RGB

en: RIFF audio
cy: Sain RIFF

en: RPM package
cy: Pecyn RPM

en: Raw Gray Sample
cy: Sampl Llwyd Crau

en: RealAudio document
cy: Dogfen RealAudio

en: RealAudio/Video document
cy: Dogfen RealAudio neu RealVideo

en: RealVideo video
cy: Fideo RealVideo

en: Reference to remote file
cy: Cyfeiriad at ffeil pell

en: Rejected patch file
cy: Ffeil clwt wedi ei wrthod

en: Rich text document
cy: Dogfen testun gyfoethog

en: S/MIME file
cy: Ffeil S/MIME

en: S/MIME signature
cy: Llofnod S/MIME

en: SGI video
cy: Video SGI

en: SGML document
cy: Dogfen SGML

en: SHOUTcast playlist
cy: Rhestr Chwarae SHOUTcast

en: SMIL script
cy: Sgript SMIL

en: SQL code
cy: Côd SQL

en: SUN Rasterfile
cy: Ffeil raster SUN

en: SV4 CPIO archive
cy: Archif CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
cy: Archif CPIP SV4 (efo CRC)

en: SVG art
cy: Delwedd SVG

en: Scream Tracker 3 audio
cy: Sain Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
cy: Sain Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
cy: Offeryn Scream Tracker

en: Setext document
cy: Dogfen Setext

en: Shared Printer
cy: Argraffydd wedi ei Rhannu

en: Shared library
cy: Llyfrgell wedi ei rhannu

en: Shell archive
cy: Archif plisgyn

en: Shell script
cy: Sgript plisgyn

en: Signed message
cy: Neges wedi ei lofnodi

en: Silicon Graphics image
cy: Delwedd Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
cy: Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM

en: Software author credits
cy: Clodau awduron meddalwedd

en: Software installation instructions
cy: Cyfarwyddiadau gosod meddalwedd

en: Software license terms
cy: Termau trwydded meddalwedd

en: Source code patch
cy: Clwt côd ffynhonell

en: Speedo font
cy: Ffont Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
cy: Dogfen Taenlen Interchange

en: Stampede package
cy: Pecyn Stampede

en: StarCalc spreadsheet
cy: Taenlen StarCalc

en: StarChart chart
cy: Siart StarChart

en: StarDraw drawing
cy: Darlun StarDraw

en: StarImpress presentation
cy: Cyflwyniad StarImpress

en: StarMail file
cy: Ffeil StarMail

en: StarMath document
cy: Dogfen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
cy: Delwedd estynedig metaffeil StarOffice

en: StarWriter document
cy: Dogfen StarWriter

en: Sun mu-law audio
cy: Sain mu-law Sun

en: SunOS News font
cy: Ffont SunOS News

en: TIFF image
cy: Delwedd TIFF

en: Tab-separated text document
cy: Dogfen testun wedi ei wahanu gan dab

en: Tar archive
cy: Archif tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
cy: Archif tar (cywasgwyd efo bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
cy: Archif tar (cywasgwyd efo gzip)

en: TarGA image
cy: Delwedd TarGA

en: Tcl script
cy: Sgript Tcl

en: TeX document
cy: Dogfen TeX

en: TeX dvi document
cy: Dogfen DVI TeX

en: TeX font
cy: Ffont TeX

en: TeX font metrics
cy: Metrigau Ffont TeX

en: TeXInfo document
cy: Dogfen TeXInfo

en: ToutDoux document
cy: Dogfen ToutDoux

en: Troff document
cy: Dogfen troff

en: Troff me input document
cy: Dogfen menwbwn "troff me"

en: Troff mm input document
cy: Dogfen mewnbwn "troff mm"

en: Troff ms input document
cy: Dogfen mewnbwn "troff ms"

en: TrueType font
cy: Ffont TrueType

en: USENET news message
cy: Neges USENET

en: Unidata netCDF document
cy: Dogfen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau

en: Ustar archive
cy: Archif ustar

en: V font
cy: Ffont V

en: VOC audio
cy: Sain VOC

en: VRML document
cy: Dogfen VRML

en: Verilog source code
cy: Ffynhonell rhaglen Verilog

en: Vivo video
cy: Fideo Vivo

en: Wave audio
cy: Sain WAV

en: Wavelet video
cy: Fideo Wavelet

en: Web folder
cy: Plygell we

en: Windows bitmap image
cy: Delwedd didfap Windows

en: Windows icon image
cy: Delwedd eicon Windows

en: Windows metafile graphics
cy: Delwedd metafile Windows

en: WordPerfect document
cy: Dogfen WordPerfect

en: X bitmap image
cy: Delwedd didfap X

en: X window image
cy: Delwedd ffenest X

en: XBEL bookmarks file
cy: Ffeil llyfrnodau XBEL

en: XML document
cy: Dogfen XML

en: XPM image
cy: Delwedd XPM

en: Xbase database
cy: Cronfa ddata Xbase

en: Z shell script
cy: Sgript plisgyn Z

en: Zip archive
cy: Archif ZIP

en: Zoo archive
cy: Archif zoo

en: gettext translation
cy: cyfieithiad gettext

en: iPod software
cy: Meddalwedd iPod

en: xfig vector graphic
cy: darlun fector xfig

en: MSX rom
cy: ROM MSX

en: NES rom
cy: ROM NES

en: gtar archive
cy: archif gtar

en: Factory for Network Monitor applet
cy: Ffatri ar gyfer rhaglennig Monitro Rhwydwaith

en: Monitor network activity
cy: Monitro gweithgaredd rhwydwaith

en: Network Monitor
cy: Monitr Rhwydwaith

en: Network Monitor Factory
cy: Ffatri Fonitro Rhwydwaith

en: <b>Activity</b>
cy: <b>Gweithgaredd</b>

en: <b>Connection</b>
cy: <b>Cysylltiad</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
cy: <b>Protocol Rhyngrwyd (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
cy: <b>Protocol Rhyngrwyd (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
cy: <b>Dyfais Rhwydwaith</b>

en: <b>Signal Strength</b>
cy: <b>Cryfder Signal</b>

en: Broadcast:
cy: Darlledu:

en: Con_figure
cy: _Cyflunio

en: Scope:
cy: Ystod:

en: Subnet Mask:
cy: Masg Isrwyd:

en: Network configuration tool
cy: Teclyn cyflunio rhwydwaith

en: Network interface
cy: Rhyngwyneb rhwydwaith

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
cy: Y Rhyngwyneb Rhwydwaith sy'n cael ei fonitro gan y Monitr Rhwydwaith.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi enw'r teclyn cyflunio rhwydwaith y dylid ei gychwyn pan glicir y botwm "Cyflunio" yn y deialog briodweddau. Os medr y teclyn cyflunio dderbyn paramedr sy'n dangos pa ryngwyneb i'w gyflunio, medrwch ddefnyddio %i yn y llinyn, ac fe roddir enw'r rhyngwyneb yn lle'r %i cyn dechrau'r teclyn cyflunio. Er enghraifft, mae'r teclyn cyflunio o fewn gnome-system-tool yn derbyn enw'r rhyngwyneb trwy baramedr --configure. Felly, gallech osod gwerth yr allwedd hon i: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
cy: Mae'r Monitr Rhwydwaith yn dangos statws dyfais rhwydwaith.

en: Connection Properties
cy: Priodweddau'r Cysylltiad

en: Connection Properties: %s
cy: Priodweddau'r cysylltiad: %s

en: %lu packet | %lu packets
cy[0]: %lu pecyn
cy[1]: %lu becyn
cy[2]: %lu pecyn

en: Network Connection: %s
cy: Cysylltiad Rhwydwaith: %s

en: Network Connection
cy: Cysylltiad Rhwydwaith

en: The current interface the icon is monitoring.
cy: Y rhyngwyneb mae'r eicon yn ei fonitro ar hyn o bryd.

en: Tooltips Enabled
cy: Galluogi Brysgymorth

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
cy: A yw brysgymorth wedi ei alluogi ar gyfer yr eicon.

en: Show Signal
cy: Dangos Signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
cy: A ddangosir y cryfder signal neu beidio

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
cy: Cysylltwch â gweinyddwr eich system er mwyn datrys y broblem ganlynol:
    
    %s

en: The interface name
cy: Enw'r rhyngwyneb

en: The interface state
cy: Cyflwr y rhyngwyneb

en: The interface packets/bytes statistics
cy: Yr ystadegau pecynnau/beitiau rhyngwyneb

en: Wireless
cy: Diwifr

en: Whether the interface is a wireless interface
cy: Ydy'r rhyngwyneb yn un diwifr neu beidio

en: Wireless signal strength percentage
cy: Canran cryfder signal diwifr

en: The current error condition
cy: Y cyflwr gwall cyfredol

en: Unable to open socket: %s
cy: Methu agor soced: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
cy: Gwall SIOCGIFFLAGS: %s

en: AMPR NET/ROM
cy: NET/ROM AMPR

en: AMPR AX.25
cy: AX.25 AMPR

en: 16/4 Mbps Token Ring
cy: Cylch Tocyn (Token Ring) 16/4 Mdye

en: Metricom Starmode IP
cy: IP Metricom Starmode

en: Serial Line IP
cy: IP Llinell Gyfresol

en: VJ Serial Line IP
cy: IP Llinell Gyfresol VJ

en: 6-bit Serial Line IP
cy: IP Llinell Gyfresol 6-did

en: VJ 6-bit Serial Line IP
cy: IP Llinell Gyfresol 6-did VJ

en: Adaptive Serial Line IP
cy: IP Addasol ar Linell Gyfresol

en: AMPR ROSE
cy: ROSE AMPR

en: Generic X.25
cy: X.25 Cyffredinol

en: Point-to-Point Protocol
cy: Protocol Pwynt-i-Bwynt (PPP)

en: IPIP Tunnel
cy: Twnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
cy: Dyfais Gysylltu Frame Relay

en: Local Loopback
cy: Ôl-gylch Lleol

en: Fiber Distributed Data Interface
cy: FDDI: Rhyngwyneb Ffibr Ddata Ddosbarthiedig

en: IPv6-in-IPv4
cy: IPv6-o-fewn-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
cy: Gwall SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
cy: Dim dyfeisiau rhwydwaith wedi'u canfod

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
cy: Methu agor /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
cy: Methu a gramadegu /proc/net/dev. Ffurf anhysbys.

en: Could not parse interface name from '%s'
cy: Methu a gramadegu enw rhyngwyneb o '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
cy: Methu a gramadegu ystadegau rhyngwyneb o '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
cy: Methu a gramadegu /proc/net/wireless. Ffurf anhysbys.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
cy: Methu a gramadegu manylion diwifr o '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
cy: Methu a cysylltu i ryngwyneb, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
cy: Methu a gyrru ioctl i ryngwyneb, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
cy: Methu a gramadegu y llinell orchymyn '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
cy: Methu a gramadegu allbwn 'netstat': Ffurf anhysbys

en: Idle
cy: Segur

en: Sending
cy: Yn Anfon

en: Receiving
cy: Yn Derbyn

en: Sending/Receiving
cy: Yn Anfon/Yn Derbyn

en: Graphical user interface for common network utilities
cy: Rhyngwyneb graffigol defnyddiwr i wasanaethau rhwydwaith cyffredin

en: <b>IP Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth Rhyngwyneb</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
cy: <b>Ystadegau Rhyngwyneb</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
cy: <b>Ystadegau RTT</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
cy: <b>Ystadegau Trosglwyddiad</b>

en: Active Network Services
cy: Gwasanaethau Rhwydwaith Gweithredol

en: Average:
cy: Cyfartaledd:

en: Collisions:
cy: Gwrthdrawiadau:

en: Hardware address:
cy: Cyfeiriad caledwedd:

en: IP Address:
cy: Cyfeiriad IP:

en: Link speed:
cy: Cyflymdra cyswllt:

en: Lookup
cy: Edrych i fyny

en: Maximum:
cy: Uchafrif:

en: Minimum:
cy: Isafrif:

en: Multicast Information
cy: Gwybodaeth aml-gast

en: Multicast:
cy: Aml-gast:

en: Netmask:
cy: Masg Rhwydwaith:

en: Network Tools - Devices
cy: Offer Rhwydwaith - Dyfeisiau

en: Not Available
cy: Ddim ar gael

en: Only
cy: Yn Unig

en: Packets loss:
cy: Pecynnau wedi'u colli:

en: Packets received:
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:

en: Packets transmitted:
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:

en: Port Scan
cy: Sganio Pyrth

en: Received bytes:
cy: Beitiau wedi'u derbyn:

en: Received packets:
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:

en: Reception errors:
cy: Gwallau derbyn:

en: Routing Table Information
cy: Gwybodaeth Tabl Llwybro

en: Send:
cy: Anfon:

en: Trace
cy: Olrhain

en: Transmission errors:
cy: Gwallau trosglwyddo:

en: Transmitted bytes:
cy: Beitiau a drosglwyddwyd:

en: Transmitted packets:
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:

en: Unlimited requests
cy: Ceisiadau diderfyn

en: _Domain address:
cy: _Cyfeiriad enw parth:

en: _Information type:
cy: _Math o wybodaeth:

en: _Network address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith:

en: _Network device:
cy: _Dyfais rhwydwaith:

en: _Tool
cy: _Teclyn

en: requests
cy: ceisiadau

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
cy: Math arall

en: Ethernet Interface
cy: Rhyngwyneb Ethernet

en: Wireless Interface
cy: Rhyngwyneb Diwifr

en: Modem Interface
cy: Rhyngwyneb Modem

en: Parallel Line Interface
cy: Rhyngwyneb Llinell Baralel

en: Infrared Interface
cy: Rhyngwyneb Is-goch

en: Loopback Interface
cy: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: Unknown Interface
cy: Rhyngwyneb Anhysbys

en: Network Devices Not Found
cy: Dyfeisiau Rhwydwaith heb eu darganfod

en: Loopback
cy: Cylchu yn Ôl

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
cy: Dyfais rwydwaith:	%s

en: Hardware address:	%s
cy: Cyfeiriad caledwedd:	%s

en: IP address:	%s
cy: Cyfeiriad IP:	%s

en: Netmask:	%s
cy: Masg rhwydwaith:	%s

en: Broadcast:	%s
cy: Darlledu:	%s

en: Multicast:	%s
cy: Amlgast:	%s

en: Link speed:	%s
cy: Cyflymdra'r cyswllt:	%s

en: State:	%s
cy: Stad:	%s

en: Transmitted packets:	%s
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:	%s

en: Transmission errors:	%s
cy: Gwallau trosglwyddo:	%s

en: Received packets:	%s
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:	%s

en: Reception errors:	%s
cy: Cam-dderbyniadau:	%s

en: Collisions:	%s
cy: Gwrthdrawiadau:	%s

en: Looking up %s
cy: Wrthi'n edrych %s i fyny

en: Address Type
cy: Math Cyfeiriad

en: Record Type
cy: Math Cofnod

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
cy: Ffynhonnell	Amser i Fyw (TTL)	Math Cyfeiriad	Record Math1	Datrysiad

en: Load information for a network device
cy: Llwythwch wybodaeth ar gyfer dyfais rwydwaith

en: DEVICE
cy: DYFAIS

en: Send a ping to a network address
cy: Anfon cais ping i gyfeiriad rhwydwaith

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
cy: Cael gwybodaeth netstat.  Yr opsiynau dilys yw: llwybr, gweithredol, amlgast.

en: Trace a route to a network address
cy: Dilyn trywydd llwybr at gyfeiriad rhwydwaith

en: Port scan a network address
cy: Sganio'r pyrth ar gyfeiriad rhwydwaith

en: Look up a network address
cy: Edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith

en: Finger command to run
cy: Y gorchymyn 'finger' i'w redeg

en: Perform a whois lookup for a network domain
cy: Edrych am wybodaeth whois ar gyfer parth rhwydwaith

en: DOMAIN
cy: PARTH

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
cy: Nid yw ffeil %s yn bodoli; gwnewch yn siŵr fod gnome-nettool wedi ei osod yn gywir

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w bingio.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i olrhain llwybr iddo.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
cy: Masg Rhwydwaith / Rhagddodiad

en: Broadcast
cy: Darlledu

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i'w sganio am byrth agored.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith i gyrchu gwybodaeth amdano.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
cy: Rhowch y defnyddiwr i wneud 'finger' arno/arni.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith er mwyn gwneud 'finger' ar y defnyddiwr.
    Er enghraifft: auth.domain.com neu 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cy: Rhowch gyfeiriad parth dilys er mwyn chwilio am y wybodaeth whois.
    Er enghraifft: www.domain.com neu 192.168.2.1

en: Getting routing table
cy: Wrthi'n cael y tabl llwybro

en: Getting active Internet connections
cy: Derbyn cysylltiadau rhyngrwyd gweithredol

en: Getting group memberships
cy: Darganfod gwybodaeth ar aelodau'r grŵp

en: IP Source
cy: Ffynhonnell IP

en: Port/Service
cy: Porth/Gwasanaeth

en: Destination/Prefix
cy: Pen Taith/Rhagddodiad

en: Destination
cy: Cyrchfan

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
cy: Protocol	Ffynhonnell IP	Pyrth/Gwasanaeth	Stad

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
cy: Pen Taith	Mynedfa	Masg Rhwydwaith	Rhyngwyneb

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
cy: Rhyngwyneb	Aelod	Grŵp

en: A network address was not specified
cy: Ni phenodwyd cyfeiriad rhwydwaith

en: Please enter a valid network address and try again.
cy: Rhowch gyfeiriad rhwydwaith dilys a cheisiwch eto.

en: The address '%s' cannot be found
cy: Ni ddarganfuwyd cyfeiriad '%s'

en: A domain address was not specified
cy: Ni phenodwyd cyfeiriad parth

en: Please enter a valid domain address and try again.
cy: Rhowch gyfeiriad parth dilys a cheisiwch eto.

en: Information not available
cy: Dyw'r wybodaeth ddim ar gael

en: Sending ping requests to %s
cy: Danfon ceisiadau ping i %s

en: Units
cy: Unedau

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
cy: Beitiau	Ffynhonnell	Seq	Amser	Unedau

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
cy: Isafrif amser:	%s ms

en: Time average:	%s ms
cy: Cyfartaledd amser:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
cy: Uchafrif amser:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
cy: Pecynnau wedi'u trosglwyddo:	%s

en: Packets received:	%s
cy: Pecynnau wedi'u derbyn:	%s

en: Packet loss:	%s
cy: Pecynnau coll:	%s

en: Scanning %s for open ports
cy: Wrthi'n sganio %s am byrth agored

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
cy: Porth	Cyflwr	Gwasanaeth

en: Tracing route to %s
cy: Yn dilyn y llwybr i %s

en: Hop
cy: Llam

en: Time 1
cy: Amser 1

en: Time 2
cy: Amser 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
cy: Llam	Enw	IP	Amser 1	Amser 2

en: %s: Command not found
cy: %s: Gorchymyn heb ei ddarganfod

en: Network Information Tools
cy: Offer am Wybodaeth Rhwydwaith

en: Network Tools
cy: Offer Rhwydwaith

en: Getting information of %s on "%s"
cy: Darganfod gwybodaeth whois am %s ar "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
cy: Darganfod gwybodaeth am bob defnyddiwr ar "%s"

en: Getting the whois information of %s
cy: Darganfod gwybodaeth whois am %s

en: About this software
cy: Ynghylch y meddalwedd yma

en: Depends on
cy: Dibynnu ar

en: Get file list
cy: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: Run program
cy: Rhedeg rhaglen

en: _Graphical
cy: _Graffegol

en: _No filter
cy: _Dim hidlydd

en: _Selection
cy: _Dewis

en: _Source
cy: _Tardd

en: <b>More details</b>
cy: <b>Mwy o fanylion</b>

en: PackageKit Update Applet
cy: Rhaglennig Diweddaru PackageKit

en: Update System
cy: Diweddaru'r System

en: No packages
cy: Dim pecynnau

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
cy: Ymweld â %s

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: License
cy: Trwydded

en: The search could not be completed
cy: Ni chafodd y chwiliad ei gyflawni

en: The group could not be queried
cy: Doedd y grŵp methu cael ei holi

en: Installed
cy: Wedi'i sefydlu

en: Failed to show url
cy: Methu dangos URL

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
cy: Mae PackageKit yn feddalwedd rhydd; medrwch ei ailddosbarthu a/neu
     ei newid o dan amodau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU
     fel sydd wedi ei gyhoeddi gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2
     neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cy: Mae PackageKit yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,
     ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym o warant o
     FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL. Gweler
     Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am fwy o wybodaeth.

en: PackageKit Website
cy: Wefan PackageKit

en: All packages
cy: Pob pecyn

en: Find packages
cy: Darganfod pecynnau

en: Show extra debugging information
cy: Dangos gwybodaeth datnamu ychwanegol

note: show updates
en: _Show Updates
cy: Dango_s Diweddariadau

note: update system
en: _Update System Now
cy: Diweddar_u System Rwan

en: Install all updates
cy: Sefydlu pob diweddariad

en: More information
cy: Rhagor o wybodaeth

note: do the bubble
en: The system update has completed
cy: Mae diweddaru'r system wedi'i gyflawni

en: Restart computer now
cy: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

note: set title
en: Install local file
cy: Sefydlu ffeil lleol

note: set title
en: Remove packages
cy: Gwaredu pecynnau

note: try to install the package_id
en: Installing packages
cy: Sefydlu pecynnau

en: Failed to install package
cy: Wedi methu sefydlu pecyn

en: Could not find %s
cy: Methu darganfod %s

en: Failed to install %s
cy: Wedi methu sefydlu %s

en: The package is already installed
cy: Mae'r pecyn wedi'i sefydlu yn barod

note: display and set
en: Failed to update system
cy: Wedi methu diweddaru'r system

note: setup the UI
en: Getting file lists
cy: Ymofyn rhestrau ffeiliau

note: setup the UI
en: Update packages
cy: Diweddaru pecynnau

en: %i minute | %i minutes
cy[0]: %i funud
cy[1]: %i funud
cy[2]: %i munud
cy[3]: %i munud

en: %i hour | %i hours
cy[0]: %i awr
cy[1]: %i awr
cy[2]: %i awr
cy[3]: %i awr

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
cy: %s a %s

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
cy: %s, %s a %s

en: 1 second
cy: 1 eiliad

en: 1 minute
cy: 1 munud

en: 1 hour
cy: 1 awr

en: 30 seconds
cy: 30 eiliad

en: 30 minutes 1 second
cy: 30 munud 1 eiliad

en: 30 minutes 10 seconds
cy: 30 munud 10 eiliad

en: No files
cy: Dim ffeiliau

en: No network connection available
cy: Dim cysylltiad rhwydwaith ar gael

en: Failed to create a thread
cy: Wedi methu creu edefyn

en: Not supported by this backend
cy: Heb ei gynnal gan yr ôl-wyneb yma

en: An internal system error has occurred
cy: Mae gwall system mewnol wedi digwydd

en: A security trust relationship is not present
cy: Does ddim perthynas ymddiriaeth diogelwch yn bresenol

en: The package is not installed
cy: Dydy'r pecyn heb ei sefydlu

en: The package download failed
cy: Lawrlwytho'r pecyn wedi methu

en: Dependency resolution failed
cy: Methiant datrus dybyniaeth

en: Search filter was invalid
cy: Hidlydd chwilio'n annilys

en: Transaction error
cy: Gwall trosglwyddiad

en: The task was canceled
cy: Gafodd y tasg ei ddiddymu

en: The task cannot be canceled
cy: Dydy'r tasg methu cael ei ddidymu

en: Cannot get lock
cy: Methu cael clo

en: No packages to update
cy: Dim pecynnau i diweddaru

en: Bad GPG signature
cy: Llofnod GPG drwg

en: No restart is necessary for this update
cy: Does ddim angen ailgychwyn ar gyfer y diweddariad yma

en: A system restart is required
cy: Mae angen ailgychwyn y system

en: You will need to log off and log back on
cy: Mi fydd angen i chi logio allan ac logio yn ôl i fewn

en: You need to restart the application
cy: Mae angen i chi ail-ddechrau'r rhaglen

en: Stable
cy: Sefydlog

en: Unstable
cy: Ansefydlog

en: Querying
cy: Ymholi

en: Removing
cy: Gwaredu

en: Installing
cy: Sefydlu

en: Updating
cy: Diweddaru

en: Installing file
cy: Sefydlu ffeil

en: Refreshing package cache
cy: Adnewyddu clec pecynnau

en: Updating system
cy: Diweddaru'r system

en: Getting file list
cy: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: Got details
cy: Wedi ymofyn manylion

en: Got file list
cy: Wedi ymofyn rhestr ffeiliau

en: Got package lists
cy: Wedi ymofyn rhestr pecynnau

en: Publishing
cy: Cyhoeddi

en: Localization
cy: Lleioleiddio

en: Science
cy: Gwyddoniaith

en: Vendor
cy: Gwerthwr

en: Daily
cy: Dyddiol

en: Weekly
cy: Wythnosol

en: Getting Description...
cy: Ymofyn Disgrifiad...

en: Severity
cy: Difrifwch

en: Less than a minute ago
cy: Llai na munud yn ôl

en: Less than an hour ago
cy: Llai na awr yn ôl

en: A few hours ago
cy: Rhai oriau yn ôl

en: A few days ago
cy: Rhai dyddiau yn ôl

en: Over a week ago
cy: Dros wythnos yn ôl

en: _Update System
cy: Diweddar_u'r System

en: Package '%s' has been removed
cy: Pecyn '%s' wedi'i waredu

en: Package '%s' has been installed
cy: Pecyn '%s' wedi'i sefydlu

note: do the bubble
en: Task completed
cy: Tasg wedi'i gwblhau

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
cy: Gwall mewnol

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
cy: Adnewyddu _Rhestr Meddalwedd

en: _Restart computer
cy: Ailgychwyn y cyf_rifiadur

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw'r Rheolwr Pŵer; gallwch ei ailddosbarthu
    ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus
    GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y
    Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cy: Mae'r Rheolwr Pŵer yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd
    yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant
    ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. 
    Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU am ragor o fanylion.

en: Ad_just Date & Time
cy: Newid y Dyddiad a'r Amser

en: Copy _Date
cy: Copïo'r _Dyddiad

en: Copy _Time
cy: Copïo'r _Amser

en: Clock Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Cloc

en: Factory for creating clock applets.
cy: Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc.

en: Get the current time and date
cy: Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol

en: %l:%M:%S %p
cy: %I:%M:%S %p

en: Click to view your appointments and tasks
cy: Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau

en: Click to view month calendar
cy: Gwasgwch i weld calendr mis

note: Translators: If the event did not start on the current day we will display the start date in the most abbreviated way possible.
en: %b %d
cy: %b %e

en: All Day
cy: Drwy'r Dydd

en: Computer Clock
cy: Cloc Cyfrifiadur

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
cy: Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes un wedi ei osod?

en: Custom format
cy: Fformat addasedig

en: Clock Preferences
cy: Hoffterau Cloc

en: Clock _type:
cy: _Math cloc:

en: 12 hour
cy: 12 awr

en: 24 hour
cy: 24 awr

en: UNIX time
cy: Amser UNIX

en: Internet time
cy: Amser rhyngrwyd

en: Custom _format:
cy: _Fformat addasedig:

en: Show _seconds
cy: Dangos _eiliadau

en: Show _date
cy: Dangos y _dyddiad

en: Use _UTC
cy: Defnyddio _UTC

en: The Clock displays the current time and date
cy: Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol

en: Custom format of the clock
cy: Fformat addasedig y cloc

en: Hour format
cy: Fformat oriau

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
cy: Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser

en: If true, display seconds in time.
cy: Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
cy: Os yn wir, dangosir yr amser yng nghylchfa amser Universal Coordinated Time

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
cy: Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc.

en: If true, show week numbers in the calendar.
cy: Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.

en: Show date in clock
cy: Dangos y dyddiad yn y cloc

en: Show date in tooltip
cy: Dangos y dyddiad mewn cyngor offer

en: Show time with seconds
cy: Dangos yr amser efo eiliadau

en: Show week numbers in calendar
cy: Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
cy: Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
cy: Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i "addasedig". Fe allwch ddefnyddio nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cy: Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y gwerthoedd posib yw "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Wrth ei osod i "internet" fe fydd y cloc yn dangos amser Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "guriadau". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i "unix", fe fydd y cloc yn dangos eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i "addasedig", fe fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhaglen i'w weithredu er  mwyn cyflunio'r amser.

en: Time configuration tool
cy: Offeryn cyflunio’r amser

en: Use Internet time
cy: Defnyddio amser Rhyngrwyd

en: Use UNIX time
cy: Defnyddio amser UNIX

en: Use UTC
cy: Defnyddio UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
cy: Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio

en: Fish
cy: Pysgodyn

en: From Whence That Stupid Fish Came
cy: Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni

en: Wanda Factory
cy: Ffatri Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cy: Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol.
    Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud hyn.
    Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth "ymarferol" neu ddefnyddiol.

en: %s the Fish
cy: %s y Pysgodyn

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cy: Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith at seiciatrydd.

en: (with minor help from George)
cy: (gydag ychydig o gymorth gan George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
cy: %s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes

en: Unable to locate the command to execute
cy: Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu

en: %s the Fish Says:
cy: Meddai %s y Pysgodyn GNOME:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cy: Methu darllen allbwn y gorchymyn
    
    Manylion: %s

en: _Speak again
cy: _Siarad eto

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cy: Nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
cy: Methu gweithredu '%s'
    
    Manylion: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
cy: Methu darllen o '%s'
    
    Manylion: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
cy: Mae angen newid y dŵr!
    (Gweler dyddiad heddiw)

en: %s the Fish, the fortune teller
cy: %s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd

en: <b>Animation</b>
cy: <b>Animeiddiad</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
cy: _Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio:

en: Fish Preferences
cy: Hoffterau Pysgodyn GNOME

en: Select an animation
cy: Dewis animeiddiad

en: _Name of fish:
cy: _Enw'r pysgodyn:

en: _Pause per frame:
cy: _Saib rhwng bob ffrâm

en: _Rotate on vertical panels
cy: _Cylchdroi ar baneli fertigol

en: _Total frames in animation:
cy: _Nifer o fframiau yn yr animeiddiad:

en: frames
cy: fframiau

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cy: Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.

en: Command to execute on click
cy: Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio

en: Frames in fish's animation
cy: Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
cy: Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol.

en: Pause per frame
cy: Saib rhwng bob ffrâm

en: Rotate on vertical panels
cy: Cylchdroi ar baneli fertigol

en: The fish's animation pixmap
cy: Map picseli animeiddiad y pysgodyn

en: The fish's name
cy: Enw'r pysgodyn

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm.

en: Area where notification icons appear
cy: Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos

en: Notification Area
cy: Man Hysbysu

en: Notification Area Factory
cy: Ffatri Mannau Hysbysu

en: Panel Notification Area
cy: Man Hysbysu'r Panel

en: Factory for the window navigation related applets
cy: Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri

en: Hide application windows and show the desktop
cy: Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd

en: Switch between open windows using a menu
cy: Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen

en: Switch between open windows using buttons
cy: Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau

en: Switch between workspaces
cy: Newid rhwng mannau gwaith

en: Window List
cy: Rhestr Ffenestri

en: Window Navigation Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri

en: Workspace Switcher
cy: Cyfnewidydd Gweithfannau

en: Failed to load %s: %s
cy: Methu llwytho %s: %s

en: Icon not found
cy: Ni chanfuwyd yr eicon

en: Click here to restore hidden windows.
cy: Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
cy: Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd.

en: Show Desktop Button
cy: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cy: Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
cy: Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cy: Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
cy: <b>Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau</b>

en: <b>Window Grouping</b>
cy: <b>Grwpio Ffenestri</b>

en: <b>Window List Content</b>
cy: <b>Cynnwys y Rhestr Ffenestri</b>

en: <b>Window List Size</b>
cy: <b>Maint y Rhestr Ffenestri</b>

en: Group windows when _space is limited
cy: Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle

en: M_inimum size:
cy: Maint _lleiaf:

en: Ma_ximum size:
cy: Maint _mwyaf:

en: Restore to current _workspace
cy: Adfer i'r _weithfan gyfredol

en: Restore to na_tive workspace
cy: Adfer i'r weithfan _brodorol

en: Sh_ow windows from current workspace
cy: Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol

en: Show windows from a_ll workspaces
cy: Dangos ffenestri o _bob gweithfan

en: Window List Preferences
cy: Hoffterau Rhestr Ffenestri

en: _Always group windows
cy: Grwpio ffenestri o _hyd

en: _Never group windows
cy: _Peidio â grwpio ffenestri

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
cy: Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
cy: Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
cy: Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest.

en: Maximum window list size
cy: Maint mwyaf y rhestr ffenestri:

en: Minimum window list size
cy: Maint lleiaf y rhestr ffenestri:

en: Move windows to current workspace when unminimized
cy: Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol

en: Show windows from all workspaces
cy: Dangos ffenestri o bob gweithfan

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
cy: Yr allwedd hon yw'r lled fwyaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani. Mae'r gosodiad hwn yn ddefnyddiol er mwyn cyfyngu maint y rhestr ffenestri mewn paneli mawr, ble all y rhestr ffenestri lenwi'r holl le sydd ar gael.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r maint lleiaf y bydd y rhestr ffenestri yn gofyn amdani

en: When to group windows
cy: Pryd i grwpio ffenestri

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cy: Mae'r Dewisydd Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich galluogi i'w pori.

en: rows
cy: o resi

en: columns
cy: o golofnau

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
cy: Gwall wrth lwytho gwerth num_rows ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
cy: Gwall wrth lwytho gwerth display_workspace_names ar gyfer y Newidydd Gweithfan: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
cy: Gwall wrth lwytho gwerth display_all_workspaces at gyfer y Newidydd Gweithfan: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cy: Mae'r Newidydd Gweithfan yn dangos fersiwn bychan eich gweithfannau sy'n eich galluogi i reoli eich ffenestri.

en: <b>Switcher</b>
cy: <b>Newidydd</b>

en: <b>Workspaces</b>
cy: <b>Gweithfannau</b>

en: Number of _workspaces:
cy: Nifer o _weithfannau:

en: Show _all workspaces in:
cy: Dangos _pob gweithfan mewn:

en: Show _only the current workspace
cy: Dangos y weithfan _gyfredol yn unig

en: Show workspace _names in switcher
cy: Dangos _enwau gweithfannau yn y newidydd

en: Workspace Names
cy: Enwau Gweithfannau

en: Workspace Switcher Preferences
cy: Hoffterau'r Newidydd Gweithfan

en: Workspace na_mes:
cy: _Enwau Gweithfannau:

en: Display all workspaces
cy: Dangos pob gweithfan

en: Display workspace names
cy: Dangos enwau gweithfannau

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
cy: Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
cy: Os yn wir, fe fydd y gweithfannau yn y newidydd gweithfannau yn dangos enwau'r gweithfannau. Fel arall fe fyddent yn dangos y ffenestri ar y weithfan.

en: Rows in workspace switcher
cy: Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir.

en: GNOME Panel Shell
cy: Cragen Panel GNOME

en: Loc_k To Panel
cy: _Cloi i'r panel

en: _Remove From Panel
cy: _Tynnu o'r Panel

en: Can't find an empty spot
cy: Methwyd canfod man gwag

en: Could not load icon
cy: Ni ellir llwytho'r eicon

en: Drawer
cy: Drôr

en: _Add to Drawer...
cy: _Ychwanegu at y Drôr...

en: Create new file in the given directory
cy: Creu ffeil yn y cyfeiriadur a benodwyd

note: class
en: Could not save launcher to disk
cy: Methu cadw'r lansiwr i'r ddisg

en: Could not show this URL
cy: Methu dangos y LAU hyn

en: No URL was specified.
cy: Ni phenodwyd LAU.

en: Could not show '%s'
cy: Methu dangos '%s'

en: Could not launch application
cy: Methu lansio'r rhaglen

en: Could not use dropped item
cy: Methu defnyddio'r eitem a ollyngwyd

en: No URI provided for panel launcher desktop file
cy: Dim URI wedi ei ddarparu ar gyfer ffeil penbwrdd y lansiwr panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cy: Methu agor y ffeil penbwrdd %s ar gyfer lansiwr panel%s%s

en: Launcher Properties
cy: Priodweddau'r Lansiwr

en: _Launch
cy: _Lansio

en: Key %s is not set, can't load launcher
cy: Nid yw'r allwedd %s wedi ei osod, ni ellir llwytho'r lansiwr

en: Could not create launcher
cy: Methu creu'r lansiwr

en: You have to specify a name.
cy: Mae'n rhaid i chi benodi enw.

en: You have to specify a valid URL or command.
cy: Mae'n rhaid i chi benodi LAU neu orchymyn dilys.

en: Could not save changes to launcher
cy: Methu cadw'r newidiadau i'r lansiwr

en: Menu
cy: Dewislen

en: You do not have permission to write to this location.
cy: Does gennych chi ddim hawl i ysgrifennu at y lleoliad hwn.

en: Add this launcher to _panel
cy: Ychwanegu'r lansiwr yma at y _panel

en: Add this launcher to _desktop
cy: Ychwanegu'r lansiwr yma at y _bwrdd gwaith

en: _Entire menu
cy: _Dewislen gyfan

en: Add this as _drawer to panel
cy: Ychwanegu hwn fel _drôr i'r panel

en: Add this as _menu to panel
cy: Ychwanegu hwn fel d_ewislen i'r panel

en: _Activate Screensaver
cy: _Gweithredu Arbedwr Sgrin

en: _Lock Screen
cy: _Cloi'r Sgrin

en: Could not execute '%s'
cy: Methu gweithredu '%s'

en: Could not connect to server
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd

en: Lock Screen
cy: Cloi'r Sgrin

en: Protect your computer from unauthorized use
cy: Amddiffyn eith cyfrifiadur o ddefnydd heb ganiatâd

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
cy: Allgofnodi...

en: Log out of this session to log in as a different user
cy: Allgofnodi o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol

en: Run Application...
cy: Rhedeg Rhaglen...

en: Run an Application by entering a command
cy: Gweithredu Rhaglen gan benodi gorchymyn

en: Search for Files...
cy: Chwilio am Ffeiliau...

en: Force Quit
cy: Gorfodi Gadael

en: Force a misbehaving application to quit
cy: Gorfodi rhaglen sy'n camfihafio i gau lawr

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
cy: Cysylltu â'r gweinydd

en: Connect to a remote server
cy: Cysylltu â gweinydd pell

en: Shut Down...
cy: Cau i Lawr...

en: Shut down the computer
cy: Cau'r cyfrifiadur i lawr

en: Custom Application Launcher
cy: Lansiwr Rhaglen Addasedig

en: Application Launcher...
cy: Lansiwr Rhaglen...

en: Copy a launcher from the applications menu
cy: Copïo lansiwr o'r ddewislen raglenni

en: Main Menu
cy: Prif Ddewislen

en: The main GNOME menu
cy: Prif ddewislen GNOME

en: A custom menu bar
cy: Bar dewislen addasedig

en: A separator to organize the panel items
cy: Gwahanydd er mwyn trefnu eitemau'r panel

en: A pop out drawer to store other items in
cy: Drôr naid i gadw eitemau eraill ynddo

en: (empty)
cy: (gwag)

en: query returned exception %s
cy: dychwelodd yr ymholiad eithriad %s

en: Find an _item to add to "%s":
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at "%s":

en: Add to Drawer
cy: Ychwanegu at y Drôr

en: Find an _item to add to the drawer:
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr:

en: Add to Panel
cy: Ychwanegu at y Panel...

en: Find an _item to add to the panel:
cy: Canfod _eitem i'w hychwanegu at y panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
cy: Eithriad o popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
cy: "%s" wedi terfynu'n annisgwyl

en: Panel object has quit unexpectedly
cy: Terfynwyd gwrthrych panel yn annisgwyl

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cy: Os ydych yn ail llwytho gwrthrych panel, byddai'n cael ei ychwanegu yn ôl yn syth.

en: _Don't Reload
cy: _Peidio Ail-lwytho

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
cy: Fe gafodd y panel broblem wrth lwytho "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
cy: Ydych chi eisiau dileu'r rhaglennig o'ch cyfluniad?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
cy: Methu cyrchu'r rhyngwyneb AppletShell o'r rheolwr

en: Error watching gconf key '%s': %s
cy: Gwall wrth wylio'r allwedd gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
cy: Gwall wrth lwytho cyfeiriadur gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
cy: Gwall wrth gyrchu'r gwerth ar gyfer '%s': %s

en: And many, many others...
cy: A llawer, llawer eraill...

en: The GNOME Panel
cy: Y Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
cy: Mae'r rhaglen hon yn gyfrifol am ddechrau rhaglenni eraill, mewnosod Rhaglenigion tu fewn ei hun.

en: Cannot delete this panel
cy: Methu dileu'r panel hwn

en: You must always have at least one panel.
cy: Rhaid i chi gael o leiaf un panel bob amser.

en: _Delete This Panel...
cy: _Dileu'r Panel Hwn...

en: _Delete This Panel
cy: _Dileu'r Panel Hwn

en: _Add to Panel...
cy: _Ychwanegu at y Panel...

en: _New Panel
cy: Panel _Newydd

en: A_bout Panels
cy: _Ynghylch Paneli

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cy: Cliciwch ar ffenest er mwyn gorfodi'r rhaglen i derfynu. Gwasgwch <ESC> er mwyn canslo.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
cy: Gorfodi'r rhaglen yma i derfynu?
    (Caiff unrhyw ddogfennau sydd ar agor eu colli.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
cy: Nodyn i ddangos os bod cyfluniad blaenorol y defnyddiwr o /apps/panel/profiles/default wedi ei gopïo i'r lleoliad newydd yn /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cy: Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
cy: Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cy: Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
cy: Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
cy: Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
cy: Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
cy: Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
cy: Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
cy: Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
cy: Symudwyd cyflyniad y hen broffil

en: Panel ID list
cy: Rhestr IDau panel

en: Panel applet ID list
cy: Rhestr IDau Rhaglenigion panel

en: Panel object ID list
cy: Rhestr IDau gwrthrychau panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cy: Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.

en: Applet IIDs to disable from loading
cy: IIDau y rhaglenni i beidio llwytho

en: Autoclose drawer
cy: Cau'r drôr yn awtomatig

en: Complete panel lockdown
cy: Cloi lawr y panel cyfan

en: Confirm panel removal
cy: Cadarnhau tyniad panel

en: Deprecated
cy: Anghymeradwyir

en: Disable Force Quit
cy: Analluogi Gorfodi Gadael

en: Disable Lock Screen
cy: Analluogi Cloi'r Sgrin

en: Disable Logging Out
cy: Analluogi Allgofnodi

en: Enable animations
cy: Galluogi animeiddiadau

en: Enable tooltips
cy: Galluogi brys gymorth

en: Highlight launchers on mouseover
cy: Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
cy: Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cy: Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cy: Os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i gloi ei sgrin, drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen cloi sgrin.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i allgofnodi drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen allgofnodi.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
cy: Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cy: Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
cy[0]: Fe gewch eich allgofnodi'n awtomatig ymhen %d eiliad.
cy[1]: Fe gewch eich allgofnodi'n awtomatig ymhen %d eiliad.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
cy[0]: Bydd y system hon yn cau i lawr yn awtomatig ymhen %d eiliad.
cy[1]: Bydd y system hon yn cau i lawr yn awtomatig ymhen %d eiliad.

en: Log out of this system now?
cy: Allgofnodi o'r system hon nawr?

en: _Switch User
cy: _Newid Defnyddiwr

en: Shut down this system now?
cy: Cau'r system hon i lawr yn awr?

en: _Shut Down
cy: _Cau i Lawr

en: Browse and run installed applications
cy: Pori a rhedeg rhaglenni sydd wedi'u gosod

en: Access documents, folders and network places
cy: Cyrchu dogfennau, plygellau a lleoedd rhwydwaith

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cy: Newid edrychiad ac ymddygiad y bwrdd gwaith, cael cymorth, neu allgofnodi

en: _Edit Menus
cy: Golygu Dewislenni

en: Could not open location '%s'
cy: Methu agor y lleoliad '%s'

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the pa
en: %1$s on %2$s
cy: %1$s ar %2$s

en: Network Places
cy: Mannau Rhwydwaith

en: Removable Media
cy: Cyfryngau Echdynnol

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
cy: Penbwrdd

en: Open the desktop as a folder
cy: Agor y penbwrdd fel plygell

note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in * the translation.
en: Desktop Environment|Desktop
cy: Penbwrdd

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
cy: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
cy: Allgofnodi %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
cy: Allgofnodi %s o'r sesiwn gyfredol er mwyn mewngofnodi fel defnyddiwr gwahanol

en: Could not launch menu item
cy: Methu lansio'r eitem ddewislen

en: Could not load menu item
cy: Methu llwytho'r eitem ddewislen

en: Action button type
cy: Math botwm gweithred

en: Applet Bonobo IID
cy: IID Bonobo Rhaglennig

en: Icon used for object's button
cy: Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cy: Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cy: Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cy: Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cy: Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
cy: Dehongli'r safle yn gymharol i'r ymyl gwaelod/de.

en: Launcher location
cy: Lleoliad y lansiwr

en: Lock the object to the panel
cy: Cloi'r gwrthrych i'r panel

en: Menu content path
cy: Llwybr cynnwys y ddewislen

en: Object's position on the panel
cy: Safle'r gwrthrych ar y panel

en: Panel attached to drawer
cy: Y panel wedi cysylltu i'r drôr

en: Panel object type
cy: Math y gwrthrych panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
cy: ID gweithrediad Bonobo y rhaglennig - e.e. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cy: Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cy: Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cy: Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
cy: Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cy: Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cy: Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cy: Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cy: Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
cy: Math y gwrthrych panel hwn. Gwerthoedd posib: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
cy: Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen

en: Toplevel panel containing object
cy: Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych

en: Use custom icon for object's button
cy: Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych

en: Use custom path for menu contents
cy: Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen

en: Error reading GConf string value '%s': %s
cy: Gwall wrth ddarllen gwerth llinyn GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
cy: Gwall wrth ddarllen gwerth cyfanrif GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
cy: Mae'r panel '%s' wedi ei osod i'w ddangos ar sgrin %d sydd ddim ar gael ar hyn o bryd. Ni chaiff y panel hwn ei lwytho.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
cy: Gwall wrth ddarllen gwerth Boole GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
cy: Pen

en: Orientation|Bottom
cy: Gwaelod

en: Orientation|Left
cy: Chwith

en: Orientation|Right
cy: De

en: Could not display properties dialog
cy: Methu dangos deialog priodweddau

en: Unable to load file '%s'.
cy: Methu llwytho'r ffeil '%s'.

en: <small>Opaque</small>
cy: <small>Didraidd</small>

en: <small>Transparent</small>
cy: <small>Tryloyw</small>

en: Arro_ws on hide buttons
cy: _Saethau ar fotymau cuddio

en: Background _image:
cy: _Delwedd cefndir:

en: E_xpand
cy: _Ehangu

en: Image Background Details
cy: Manylion Delwedd Cefndir

en: Panel Properties
cy: Priodweddau'r Panel

en: Rotate image when panel is _vertical
cy: Cylchdroi'r ddelwedd pan fo'r panel yn _fertigol

en: S_tyle:
cy: _Arddull:

en: Select background
cy: Dewis Cefndir

en: Show hide _buttons
cy: Dangos _botymau cuddio

en: Solid c_olor
cy: Lliw _Unffurf

en: Some of these properties are locked down
cy: Mae rhai o'r priodweddau yma wedi eu cloi

en: St_retch
cy: _Ehangu

en: _Autohide
cy: _Cuddio'n Awtomatig

en: _None (use system theme)
cy: _Dim (defnyddio thema'r system)

en: _Orientation:
cy: _Gogwydd:

en: _Scale
cy: _Ailraddio

en: _Size:
cy: _Maint:

en: _Tile
cy: _Teilsio

en: Could not find a suitable application.
cy: Methu canfod rhaglen addas.

en: Could not open recently used document "%s"
cy: Methu agor y ddogfen "%s" a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: An unknown error occurred while trying to open "%s"
cy: Digwyddodd gwall anhysbys wrth geisio agor "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
cy: Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
cy: Os ydych chi'n clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar, gallwch glirio'r canlynol:
    . Pob eitem o'r eitem dewislen Gweithredion → Dogfennau Diweddar.
    . Pob eitem o restr dogfennau diweddar bob rhaglen.

en: Recent Documents
cy: Dogfennau Diweddar

en: Clear Recent Documents
cy: Clirio Dogfennau Diweddar

en: Clear all items from the recent documents list
cy: Clirio'r pob eitem o'r rhestr Dogfennau Diweddar

en: Could not run command '%s'
cy: Methu rhedeg y gorchymyn '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
cy: Ni ellir trosi '%s' o UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
cy: Dewis ffeil i'w atodi i'r gorchymyn...

en: Will run command: '%s'
cy: Caiff y gorchymyn '%s' ei weithredu

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Fformat (%d) neu hyd (%d) annilys yn y rhestr URI a gafodd ei gollwng wrth y deialog gychwyn

en: Could not display run dialog
cy: Methu dangos y ddeialog rhedeg

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cy: Cliciwch y botwm yma er mwyn pori am ffeil er mwyn atodi ei enw i'r llinyn gorchymyn.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cy: Cliciwch y botwm hwn er mwyn gweithredu'r rhaglen a ddewiswyd neu'r gorchymyn yn y maes gorchymyn.

en: Command entry
cy: Maes gorchymyn

en: Command icon
cy: Eicon y gorchymyn

en: Enter a command string here to run it.
cy: Rhowch linell orchymyn yma er mwyn ei weithredu.

en: List of known applications
cy: Rhestr o raglenni hysbys

en: Run Application
cy: Gweithredu Rhaglen

en: Run with _file...
cy: Gweithredu gyda _ffeil...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
cy: Dewiswch y blwch yma er mwyn rhedeg y gorchymyn mewn ffenest terfynell.

en: Show list of known _applications
cy: Rhestr o _rhaglenni hysbys

en: The icon of the command to be run.
cy: Eicon y gorchymyn i'w rhedeg.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
cy: Rydw i wedi canfod panel yn rhedeg yn barod,
    ac fe fydda i'n terfynu nawr.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
cy: Roedd problem wrth gofrestru'r panel gyda'r gweinydd bonobo-activation.
    Cod y gwall yw: %d
    Fe fydd y panel yn terfynu nawr.

en: _Force quit
cy: _Gorfodi gadael

en: D_on't Delete
cy: _Peidio Dileu

en: Hide Panel
cy: Cuddio'r Panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Brig wedi ei Ehangu

en: Top Centered Panel
cy: Panel Brig wedi ei Ganoli

en: Top Floating Panel
cy: Panel Brig sy'n Arnofio

en: Top Edge Panel
cy: Panel Ymyl Brig

en: Bottom Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Gwaelod wedi ei Ehangu

en: Bottom Centered Panel
cy: Panel Gwaelod wedi ei Ganoli

en: Bottom Floating Panel
cy: Panel Gwaelod sy'n Arnofio

en: Bottom Edge Panel
cy: Panel Ymyl Gwaelod

en: Left Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl Chwith wedi ei Ehangu

en: Left Centered Panel
cy: Panel Chwith wedi ei Ganoli

en: Left Floating Panel
cy: Panel Chwith sy'n Arnofio

en: Left Edge Panel
cy: Panel Ymyl Chwith

en: Right Expanded Edge Panel
cy: Panel Ymyl De wedi ei Ehangu

en: Right Centered Panel
cy: Panel De wedi ei Ganoli

en: Right Floating Panel
cy: Panel De sy'n Arnofio

en: Right Edge Panel
cy: Panel Ymyl De

en: Animation speed
cy: Cyflymder animeiddiad

en: Automatically hide panel into corner
cy: Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig

en: Background color opacity
cy: Didreiddedd lliw'r cefndir

en: Background image
cy: Delwedd cefndir

en: Background type
cy: Math cefndir

en: Center panel on x-axis
cy: Canoli'r panel ar yr echelin x

en: Center panel on y-axis
cy: Canoli'r panel ar yr echelin y

en: Enable arrows on hide buttons
cy: Galluogi saethau ar fotymau cuddio

en: Enable hide buttons
cy: Galluogi botymau cuddio

en: Expand to occupy entire screen width
cy: Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin

en: Fit image to panel
cy: Ffitio'r ddelwedd i'r panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
cy: Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
cy: Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cy: Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
cy: Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cy: Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cy: Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
cy: Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
cy: Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
cy: Os yn wir, caiff yr allwedd x ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin x y sgrin. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd x yn penderfynu safle'r panel.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
cy: Os yn wir, caiff yr allwedd y ei anwybyddu a gosodir y panel ar ganol echelin y y sgrîn. Os newidir maint y panel fe fydd yn aros yn y safle hwnnw - h.y. fe fydd y panel yn tyfu ar y ddwy ochr. Os yn anwir yna mae'r allwedd y yn penderfynu safle'r panel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cy: Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni.

en: Name to identify panel
cy: Enw er mwyn dynodi'r panel

en: Panel autohide delay
cy: Saib cuddio'r panel

en: Panel autounhide delay
cy: Saib datguddio'r panel

en: Panel orientation
cy: Gogwydd y panel

en: Panel size
cy: Maint y panel

en: Rotate image on vertical panels
cy: Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cy: Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cy: Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd gyrraedd ardal y panel cyn caiff y panel ei ail-ddangos yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn briodol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi'r nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd adael ardal y panel cyn caiff y panel ei guddio'n awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
cy: Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cy: Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd.

en: Stretch image to panel
cy: Ymestyn y ddelwedd i'r panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cy: Uchder (lled ar gyfer panel fertigol) y panel. Fe fydd y panel yn penderfynu pan mae'n gweithredu maint lleiaf yn seiliedig ar faint y ffont a phethau eraill. Y maint uchaf yw chwarter uchder (neu led) y sgrîn.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cy: Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cy: Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
cy: Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
cy: Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cy: Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli.

en: Visible pixels when hidden
cy: Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
cy: Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cy: Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni.

en: X co-ordinate of panel
cy: Cyfesuryn X y panel

en: X screen where the panel is displayed
cy: Y sgrîn X lle dangosir y panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
cy: Y monitor Xinerama lle dangosir y panel

en: Y co-ordinate of panel
cy: Cyfesuryn Y y panel

en: Could not display help document
cy: Methu dangos y ddogfen gymorth

en: Details: %s
cy: Manylion: %s

en: Icon '%s' not found
cy: Heb ganfod yr eicon '%s'

en: Open URL: %s
cy: Agor LAU: %s

en: Delete this drawer?
cy: Tynnu'r drôr?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cy: Pan gaiff drôr ei dynnu, collir y drôr
    a'i osodiadau.

en: Delete Drawer
cy: Tynnu'r Drôr

en: Delete this panel?
cy: Dileu'r Panel Hwn?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cy: Pan gaiff panel ei dynnu, collir y panel
    a'i osodiadau.

en: Delete Panel
cy: Tynnu'r Panel

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
cy: Rhaglennig syml er mwyn profi panel GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
cy: Rhaglennig Bonobo Profi

en: Test Bonobo Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Bonobo Profi

en: Incomplete '%s' background type received
cy: Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn

en: Incomplete '%s' background type received: %s
cy: Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s

en: Failed to get pixmap %s
cy: Methu cyrchu map picseli %s

en: Unknown background type received
cy: Derbyniwyd math cefndir anhysbys

en: The Applet's containing Panel's orientation
cy: Gogwydd y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
cy: Maint y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig mewn picseli

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
cy: Lliw neu fap picseli'r Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig

en: The Applet's flags
cy: Baneri'r Rhaglennig

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
cy: Terfynau sy'n awgrymu pa feintiau sy'n dderbyniol ar gyfer y rhaglennig

en: The Applet's containing Panel is locked down
cy: Mae'r rhaglennig sy'n cynnwys y panel wedi ei gloi lawr

en: Specify an applet IID to load
cy: Penodwch IID rhaglennig i'w lwytho

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
cy: Penodi lleoliad gconf lle dylid cadw hoffterau'r rhaglennig

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cy: Penodi maint cychwynnol y rhaglennig (xx-small, medium, large a.y.y.b.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cy: Penodi gogwydd cychwynnol y rhaglennig (brig, gwaelod, chwith neu dde)

en: Size|XX Small
cy: Bach iawn iawn

en: Size|X Small
cy: Bach iawn

en: Size|Small
cy: Bach

en: Size|Medium
cy: Canolig

en: Size|Large
cy: Mawr

en: Size|X Large
cy: Mawr iawn

en: Size|XX Large
cy: Mawr iawn iawn

en: Failed to load applet %s
cy: Methu llwytho'r rhaglennig %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
cy: Rhaglen profi Rhaglennig

en: _Applet:
cy: _Rhaglennig:

en: _Prefs Dir:
cy: Cyfe_iriadur Hoffterau:

en: Bottom
cy: Gwaelod

en: Unknown Window
cy: Ffenest Anhysbys

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
cy: Sgrînlun-%s.png

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
cy: Sgrînlun.png

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
cy: Sgrînlun-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
cy: Sgrînlun-%d.png

en: Save screenshot to _desktop
cy: Cadw'r sgrînlun i'r _penbwrdd

en: Search for Files
cy: Chwilio am Ffeiliau

en: Activatable
cy: Gweithredadwy

en: Icon Name
cy: Enw Eicon

en: Tooltip
cy: Brysgymorth

en: X position
cy: Safle X

en: Y position
cy: Safle Y

en: Background color name
cy: Enw lliw'r cefndir

en: Background color as a string
cy: Lliw'r cefndir fel llinyn

en: Background color as a GdkColor
cy: Lliw'r cefndir fel GdkColor

en: Foreground color name
cy: Enw lliw'r blaendir

en: Foreground color
cy: Lliw'r blaendir

en: Background set
cy: Gosod cefndir

en: Choose Pilot
cy: Dewis Peilot

en: Display notices
cy: Dangos Negeseuon

en: Execute when clicked
cy: Gweithredu pan gliciwyd

en: GNOME PilotSync Properties
cy: Atodion GNOME PilotSync

en: Pilot ID
cy: ID Peilot

en: Restore Pilot
cy: Adfer Peilot

en: Sync cradle
cy: Crud cysoni

en: gnome-pilot progress
cy: cynnydd gnome-pilot

en: Synchronizing...
cy: Cysoni...

en: %s Synchronizing
cy: %s Cysoni

en: Database %v of %u
cy: Cronfa ddata %v o %u

en: Ready to synchronize
cy: Barod i gysoni

en: Request %ld has been completed
cy: Cyflawnwyd gofyniad %ld

en: %s Synchronizing : %s
cy: %s Cysoni: %s

en: %s: Started
cy: %s: Wedi cychwyn

en: %s Finished : %s
cy: %s Wedi gorffen: %s

en: %s: Ended
cy: %s: Gorffenwyd

en: %v of %u records
cy: cofnodion %v o %u

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
cy: Mae'r Peilot yn gysoni ar hyn o bryd.
    Byddwch cystal ac aros iddo orffen

en: Not connected. Please restart daemon.
cy: Dim cyswllt.  Byddwch cystal ac ail-gychwyn y daemon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
cy: Dim cyswllt gyda gpilotd.
    Byddwch cystal ac ail-gychwyn y daemon.

en: gnome-pilot applet
cy: rhaglennig gnome-pilot

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
cy: Hawlfraint 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
cy: Arsylwr llusgo-a-derbyn a rhyngwyneb ar gyfer gpilotd.

en: cancelling %d
cy: diddymu %d

en: Restoring %s
cy: Adfer %s

en: No directory to restore from.
cy: Dim cyfeiriadur i'w adfer

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
cy: Gwasgwch synchronize ar y gawell i adfer
     neu diddymu'r gweithrediad

en: Restore request failed
cy: Methodd cais adfer

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
cy: Mae cysoni peilot ar waith.
    Ydych yn siwr bod eisiau ail-gychwyn daemon?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
cy: Ceisio cysylltu a'r Daemon GnomePilot

en: There's no last sync on record.
cy: Does dim cofnod o'r cysoniad diwethaf

en: Pause Daemon
cy: Seibio'r Daemon

en: Daemon paused...
cy: Daemon wedi seibio

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
cy: Dim cyswllt.  Ail-gychwynnwch y daemon i ail-gysylltu

en: Execution of %s failed
cy: Methodd gweithrediad %s

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
cy: gosod "%s" i "%s"

en: unknown dnd type
cy: math dnd anhysbys

en: destroy gpilot-applet
cy: dinistrio rhaglennig-gpilot

en: Cannot find pilot-applet.glade
cy: Methu dod o hyd i pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
cy: Y gorchymyn i'w weithredu pan caiff y rhaglennig ei glicio

en: Display notices in popup windows
cy: Dangos hysbysiadau mewn ffenestri naid

en: Pilot Settings
cy: Gosodiadau Peilot

en: UserName
cy: EnwDefnyddiwr

en: Conduit
cy: Cwndid

en: Sync Action
cy: Gweithrediad Cysoni

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
cy: Ydych yn siwr eich bod am ddileu %s peilot?

en: _Edit this pilot...
cy: _Golygu'r peilot yma...

en: Edit the currently selected pilot
cy: Golygu'r peilot sydd wedi ei dewis

en: _Delete this pilot
cy: _Dileu'r peilot yma

en: Delete the currently selected pilot
cy: Dileu'r peilot sydd wedi ei dewis

en: Are you sure you want to delete %s device?
cy: Ydych yn siwr eich bod am ddileu %s dyfeis?

en: _Edit this device...
cy: _Golygu'r dyfais yma...

en: Edit the currently selected device
cy: Golygu'r dyfais sydd wedi ei dewis

en: _Delete this device
cy: _Dileu'r dyfais yma

en: Delete the currently selected device
cy: Dileu'r dyfais sydd wedi ei dewis

en: Unable to instantiate %s conduit.
cy: Methu enghraifftio cwndid %s.

en: _Enable this conduit
cy: _Galluogi'r cwndid yma

en: Disable the currently selected conduit
cy: Analluogi'r cwndid sydd wedi ei dewis

en: _Disable this conduit
cy: _Analluogu'r cwndid yma

en: Enable the currently selected conduit
cy: Galluogu'r cwndid sydd wedi ei dewis

en: _Settings...
cy: _Gosodiadau

en: Modify the currently selected conduit's settings
cy: Newid gosodiadau'r cwndid sydd wedi ei dewis

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
cy: Methu creu ffenest gosodiadau peilot. Cyfluniad cwndid anghywir.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
cy: Ni chwblhaodd gosodiad ac ni fydd
    gosodiadau yn cael eu arbed.  Ydych yn siwr eich bod am adael?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
cy: Ar fin anfon y data canlynol i'r peilot.
    EnwDefnyddiwr: %s
    ID: %d
    Byddwch cystal a rhoi'r peilot yn %s(%s) a gwasgu'r botwm HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
cy: Ar fin adennill EnwDefnyddiwr ac ID o'r peilot.
    Byddwch cystal a rhoi'r peilot yn %s(%s) a gwasgu'r botwm HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
cy: Methu anfon cais i gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
cy: Llwyddwyd adennill EnwDefnyddiwr ac ID o'r peilot.
    EnwDefnyddiwr: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
cy: Byddwch cystal a rhoi'r peilot yn %s (%s) a gwasgu'r botwm HotSync neu diddymu'r weithrediad

en: The request to get pilot id failed
cy: Methodd y cais i gael id peilot

en: The request to set pilot id failed
cy: Methodd y cais i osod id peilot

en: Action:
cy: Gweithred:

en: Choose Device
cy: Dewiswch Dyfais

en: Conduit Actions
cy: Gweithredau Cwndid

en: Conduit Description
cy: Disgrifiad Cwndid

en: Conduit Settings
cy: Gosodiadau Cwndid

en: Conduits
cy: Cwndidau

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
cy: Llongyfarchiadau, rydych wedi llwydo i gyflunio gnome-pilot!
    
    Gallwch newid gosodiadau gnome-pilot ar unryw adeg o'r tabiau
    LincPeilot a Cwndidau yn y ganolfan rheoli.
    Gallwch monitro cysoni gnome-pilot trwy ychwanegu
    rhaglennig LincPeilot i'ch panel

en: Cradle Settings
cy: Gosodiadau Cawell

en: Device Settings
cy: Gosodiadau Dyfais

en: Enter user name you want stored on your pilot
cy: Mewnosodwch enw defnyddiwr rydych am ei gadw ar eich peilot

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
cy: Estyn enw defnyddiwr a chôd ID wrth beilot cyfredol a ddefnyddiwyd eisoes.

en: Get from pilot
cy: Estyn wrth beilot

en: Gnome Pilot Settings
cy: Gosodiadau Peilot Gnome

en: Initial Sync
cy: Cydweddu Cychwynnol

en: IrDA
cy: IrDA (cysylltiad is-goch)

en: Local basedir
cy: Cyfeiriadur sail lleol

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
cy: Na, ddefnyddiais i erioed feddalwedd cydweddu â'r peilot yma o'r blaen.

en: One Time Action:
cy: Gweithred Un Tro:

en: Pilot Attributes
cy: Priodweddau Peilot

en: Pilot Identification
cy: Dynodiad Peilot

en: Pilot Name
cy: Enw Peilot

en: Pilot Name:
cy: Enw Peilot:

en: Pilots
cy: Peilotiaid

en: Send to pilot
cy: Anfon i'r peilot

en: Serial
cy: Cyfresol

en: Set User Name and ID to a new pilot.
cy: Gosod Enw Defnyddiwr a chôd ID i beilot newydd.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
cy: Gosod y cyfeiriadur gwraidd sydd i gadw holl ffeiliau peilot.

en: Settings...
cy: Gosodiadau...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
cy: Enw i'ch peilot. Defnyddir i ddynodi'n unig.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
cy: Mae'r ID cyfanrif yma'n dynodi eich peilot a rhaid iddo fod yn unigryw rhwng gwahanol beilotiaid y defnyddiwch.

en: User Name and ID to set on the Pilot
cy: Enw Defnyddiwr a chôd ID i osod ar y Peilot

en: User Name:
cy: Enw Defnyddiwr:

en: Welcome to gnome-pilot!
cy: Croeso i gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
cy: Do, defnyddiais feddalwedd gydweddi gyda'r peilot yma o'r blaen.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
cy: Ymddengys eich bod yn rhedeg gnome-pilot am y tro cyntaf.
    Gosoda'r camau canlynol gnome-pilot ar gyfer cydweddu. 
    Gallwch bob amser newid unrhyw ddewisiadau o'r
    panel PilotLink yng Nghanolfan Reoli Gnome.
    
    Gwasgwch 'Nesaf' i fynd ymlaen.
    Gwasgwch 'Diddymu' am osodiad â llaw.

en: Start druid only
cy: Dechrau derwydd yn unig

en: Error initializing gpilotd capplet
cy: Gwall tra'n ymgychwyn c-raglennig gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
cy: Gwall tra'n llwytho cyflwr y peilot, atelir

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
cy: Methu cysylltu â'r Ellyll GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
cy: Ni ellir rhedeg y derwydd os cyfluniwyd peilotiaid neu gawelli eisoes

en: Configure PalmOS devices
cy: Cyflunio dyfeisiau PalmOS

en: PalmOS Devices
cy: Dyfeisiau PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
cy: Defnyddio gosodiadau cwndid

en: Copy from pilot
cy: Copïo o'r peilot

en: Copy to pilot
cy: Copïo i'r peilot

en: Merge from pilot
cy: Cyfuno o'r peilot

en: Merge to pilot
cy: Cyfuno i'r peilot

en: You must have at least one device setup
cy: Rhaid bod gennych o leiaf un dyfais wedi'i cyflunio

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
cy: Bodola'r cyfeiriadur gwaelodol a benodwyd ond mae ganddo'r caniatadau anghywir.
    Trwsiwch os gwelwch yn dda, neu dewiswch cyfeiriadur arall

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
cy: Bodola'r cyfeiriadur gwaelodol a benodwyd ond nid cyfeiriadur mohono.
    Gwnewch e'n gyfeiriadur os gwelwch yn dda, neu dewiswch cyfeiriadur arall

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
cy: Nid oedd modd creu'r cyfeiriadur gwaelodol a benodwyd.
    Gwiriwch y caniatadau ar y llwybr a benodwyd neu dewiswch gyfeiriadur arall os gwelwch yn dda

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
cy: Mae'r llwybr a benodwyd i'r cyfeiriadur gwaelodol yn annilys.
    Dewiswch gyfeiriadur arall os gwelwch yn dda

en: Read/Write permissions failed on
cy: Methodd caniatadau Darllen/Ysgrifennu ar

en: Check the permissions on the device and retry
cy: Gwiriwch y caniatadau ar y ddyfais ac ail-geisiwch

en: Checking for removed databases
cy: Edrych am cronfeydd data gwarededig

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
cy: Yn ail-enwi %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
cy: yn %s

en: %s not modified since last sync
cy: Ni addaswyd %s ers y cydweddiad diwethaf

en: Making backup of %s
cy: Yn gwneud copi wrth gefn o %s

en: Could not create backup file %s
cy: Methwyd creu'r copi wrth gefn %s

en: Collecting restore information...
cy: Yn casglu gwybodaeth adfer...

en: Backup directory
cy: Cyfeiriadur copïau wrth gefn

en: Only backup changed bases
cy: Copïo basau newidiedig wrth gefn yn unig

en: Remove local base if deleted on pilot
cy: Gwaredu bas lleol os waredwyd ar y peilot

en: # of old backups to keep
cy: Nifer o hen gopïau wrth gefn i'w cadw

en: Install of %s failed
cy: Methodd gosodiad %s

en: Installing %s from %s...
cy: Yn gosod %s o %s...

en: Installing %s...
cy: Yn gosod %s...

en: Install immediately
cy: Gosod ar unwaith

en: Install delayed
cy: Gosod wedi'i ohirio

en: Pilot to install to
cy: Peilot i osod iddo

en: PILOT
cy: PEILOT

en: Unable to get pilot names
cy: Methu cael enwau peilot

en: Following files failed :
cy: Methodd y ffeiliau canlynol:

en: Installing to %s:
cy: Yn sefydlu i %s:

en: No files to install
cy: Dim ffeiliau i'w sefydlu

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
cy: Gwasgwch cydweddu ar y gawell i sefydlu
     neu ddiddymu'r weithred.

en: Gnome Pilot File Manager
cy: Trefnydd Ffeiliau Peilot Gnome

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
cy: Hawlfraint Manish a Neil Vachharajani (h)(C) 1998

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
cy: Yn trefnu ffeiliau a cymhwysiadau ar eich Palm Pilot
    Mae Palm Pilot yn nod masnach cofrestredig i 3com Inc.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
cy: Gadael Trefnydd Ffeiliau Peilot Gnome, o ddifrif?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
cy: Hmm, dylai hwn ddim digwydd, dim digon o enwau ffeil

en: Aborting...
cy: Atelir...

en: No files to install!!
cy: Dim ffeiliau i osod!!

en: Install Progress
cy: Cynnydd Gosod

en: Installing...
cy: Yn gosod...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
cy: Gwasgwch y botwm HotSync ar eich peilot nawr!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
cy: Methu agor neu greu'r enw dewisiedig fel cyfeiriadur!

en: Chosen backup location is not a directory!
cy: Nid yw'r lleoliad copi wrth gefn dewisiedig yn gyfeiriadur!

en: Backup Progress
cy: Cynnydd Copïo Wrth Gefn

en: Backing up...
cy: Yn Copïo Wrth Gefn...

en: Unable to open status pipe
cy: Methu agor pibell gyflwr

en: Unable to open message pipe
cy: Meth agor pibell neges

en: Unable to fork
cy: Methu fforchio

en: Backup Directory
cy: Cyfeiriadur Copïo Wrth Gefn

en: About the gpilot-fileman
cy: Am y gpilot-fileman

en: Install Files
cy: Gosod Ffeiliau

en: Installs selected files to the connected Pilot
cy: Yn gosod ffeiliau dewisiedig i'r Peilot cysylltiedig

en: Backup Pilot
cy: Copïo Wrth Gefn o'r Peilot

en: Back's up selected files from the connected Pilot
cy: Yn gwneud copïau wrth gefn o ffeiliau dewisiedig o'r Peilot

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
cy: Priodweddau i'r Trefnydd Ffeiliau Peilot Gnome

en: Add ->
cy: Ychwanegu ->

en: <- Remove
cy: <- Tynnu

en: <- Remove All
cy: <- Gwaredu i gyd

en: Selected Files
cy: Ffeiliau dewisiedig

en: Unable to bind to pilot
cy: Methu ymrwymo i'r peilot

en: Exiting on cancel
cy: Yn gadael ar ddiddymu

en: Unable to open '%s'!
cy: Methu agor '%s'!

en: Install failed %s.
cy: Methodd gosod %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
cy: Yn gadael ar ddiddymu, NI gopïwyd pob data wrth gefn.

en: Failed, unable to create file
cy: Methwyd, methu creu ffeil

en: Failed, unable to back up database
cy: Methwyd, methu gwneud gopïo'r gronfa ddata

en: Pilot Device
cy: Dyfais Peilot

en: Confirm on quit
cy: Cadarnhau ar adael

en: Gnome-Pilot daemon
cy: Daemon Peilot Gnome

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
cy: addaswyd cofnod a ddileuwyd o'r peilot yn lleol, ddim yn ei ddileu

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
cy: addaswyd cofnod a ddileuwyd yn lleol ar y peilot, ddim yn ei ddileu

en: merge conflict, pilot and local record swapped
cy: gwrthdaro cyfuno, cyfnewidiwyd y cofnod lleol a chofnod y peilot

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
cy: gwrthdaro archif a newid, cyfnewidiwyd cofnod y peilor a'r cofnod lleol

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
cy: gwrthdaro archif a newid, anfonwyd y cofnod lleol i'r peilot

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
cy: gwrthdaro archif a newid, cadwyd cofnod y peilot yn lleol

en: Conduits initialization failed, aborting operation
cy: Methodd ymgychwyn y cwndidau, atelir gweithredu

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
cy: Methu dileu pob cofnod yng nghronfa ddata y peilot, atelir gweithredu

en: Conduit did not return a record
cy: Ni ddychwelodd y cwndid gofnod

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
cy: Methu dileu pob cofnod yn y gronfa ddata lleol, atelir gweithredu

en: Error in conduit, newly added record could not be found
cy: Gwall mewn cwndid, methwyd canfod cofnod newydd ei ychwanegu

en: Copy to pilot failed!
cy: Methodd copïo i'r peilot!

en: Copy from pilot failed!
cy: Methodd copïo o'r peilot!

en: Merge to pilot failed!
cy: Methodd cyfuno i'r peilot!

en: Merge from pilot failed!
cy: Methodd cyfuno o'r peilot!

en: Synchronization failed!
cy: Methodd y cydweddu!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
cy: Methwyd agor dyfais %s (%s): rheswm: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
cy: Methodd GnomePilot agor dyfais %s (%s).
    Rheswm: "%s".

en: Unknown device type
cy: Math dyfais anhysbys

en: Number of devices is configured to 0
cy: Cyfluniwyd nifer y dyfeisau yn 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
cy: Dim cawelli wedi eu cyflunio.
    Rhedwch gpilotd-control-applet (defnyddiwch gnomecc)
    er mwyn cyflunio gnome-pilot.

en: No accessible devices available
cy: Dim dyfeisiau hygyrch ar gael

en: Number of pilots is configured to 0
cy: Cyfluniwyd nifer y peilotiaid yn 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
cy: Dim peilotiaid wedi eu cyflunio.
    Rhedwch gpilotd-control-applet (defnyddiwch gnomecc)
    er mwyn cyflunio gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
cy: Methu ymrwymo â'r peilot

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
cy: Peilot anhysbys, ni gydwedda unrhyw gôd ID defnyddiwr/enw defnyddiwr â %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
cy: Defnyddiwch gnomecc i gyflunio'r peilot

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
cy: Peilot anhysbys - ni gydwedda unrhyw beilot â chod ID %ld
    Defnyddiwch gnomecc i osod côd ID y peilot

en: Cradle %s has %d events
cy: Mae gan gawell %s %d digwyddiad

en: Setting userinfo...
cy: Gosodir gwybodaeth defnyddiwr...

en: Sync continues
cy: Â'r cydweddu ymlaen

en: Getting userinfo...
cy: Cyrchir gwybodaeth defnyddiwr...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
cy: Darganfyddwyd cais cydweddu rhwyd (NetSync), cydweddir y peilot

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
cy: Gwasgwyd botwm HotSync, cydweddir y peilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
cy: %ld yw côd ID'r peilot, %s ei enw, a %s ei berchennog

en: On host %s
cy: Ar westeiwr %s

en: On host %d
cy: Ar westeiwr %d

en: Synchronization ended
cy: Gorffennodd y cydweddu

en: Synchronization ended early
cy: Gorffennodd y cydweddu yn gynnar

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
cy: Mae'r cyfeiriadur gwaelodol %s yn annilys.
    Trwsiwch ef os gwelwch yn dda, neu defnyddiwch gnomecc i ddewis cyfeiriadur arall.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
cy: Bu gwall tra'n cyrchu data defnyddiwr y peilot

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
cy: Bu gwall tra'n cyrchu data defnyddiwr y peilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
cy: Cyflawnwyd y digwyddiadau i gawell %s (%s)

en: Woke on %s
cy: Dihunwyd ar %s

en: Watching %s (%s, %s)
cy: Gwylir %s(%s, %s)

en: Watching %s (%s)
cy: Gwylir %s(%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
cy: Terfynir (dalwyd SIGTERM)

en: Exiting (caught SIGINT)...
cy: Terfynir (dalwyd SIGINT)

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
cy: Methu agor na chreu ffeil %s â chaniatadau darllen/ysgrifennu

en: Unable to find home directory for uid %d
cy: Methu canfod cyfeiriadur cartref ar gyfer côd defnyddiwr (uid) %d

en: Unable to create file installation queue directory
cy: Methu creu cyfeiriadur rhes gosod ffeiliau

en: Shutting down devices
cy: Ceuir dyfeisiau i lawr

en: Rereading configuration...
cy: Yn ailddarllen y cyfluniad ...

en: non-backup conduit in backup conduit list
cy: Cwndid ddim-wrth-gefn yn y restr cwndidau wrth-gefn

en: %s backed up
cy: %s wedi'i gopïo wrth gefn

en: %s backup failed
cy: Methodd copïo wrth gefn %s

en: Collecting synchronization info...
cy: Cesglir gwybodaeth cydweddu...

en: Synchronizing %s
cy: Cydweddir %s

en: Copy to pilot %s
cy: Copïo i'r peilot %s

en: Copy from pilot %s
cy: Copïo o'r peilot %s

en: Merge to pilot %s
cy: Cyfuno i'r peilot %s

en: Merge from pilot %s
cy: Cyfuno o'r peilot %s

en: Conduit %s's first synchronization...
cy: Cydweddu cyntaf cwndid %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
cy: gweithred gydweddu anhysbys (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
cy: Enghreifftir %d cwndid...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
cy: Cwndid anhysbys "%s" yn y cyfluniad!

en: Loading conduit "%s" failed!
cy: Methodd llwytho'r cwndid "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
cy: Methodd llwytho'r cwndid "%s"!

en: Setting user/id to %d/%s...
cy: Gosodir y defnyddiwr/côd ID yn %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
cy: Ceisiwyd cwndid %s, ond nis ganfyddwyd

en: Conduit %s cannot be requested
cy: Nid oes modd ceisio cwndid %s

en: (unknown DB)
cy: (DB anhysbys)

en: Error in queue, non-existing entry
cy: Gwall mewn rhes, cofnod sydd ddim yn bodoli

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
cy: gwall: ni ganfuwyd cais ar gyfer peilot %d, cais %d

en: module loading not supported, fatal!
cy: ni chynhelir llwytho modiwlau: angheuol!

en: Get System Info
cy: Cyrchu Gwybodaeth System

en: Pause daemon
cy: Seibio'r ellyll

en: Unpause daemon
cy: Datseibio'r ellyll

en: Restart daemon
cy: Ail-cychwyn daemon

en: Set user id and name
cy: Gosod côd ID defnyddiwr ac enw

en: ID for the pilot
cy: Côd ID i'r peilot

en: Install file
cy: Gosod ffeil

en: Restore directory
cy: Adfer cyfeiriadur

en: DIRECTORY
cy: CYFEIRIADUR

en: Run conduit
cy: Rhedeg cwndid

en: CONDUIT
cy: CWNDID

en: Username to set
cy: Enw defnyddiwr i'w osod

en: USERNAME
cy: ENW DEFNYDDIWR

en: Monitor the specified pilots actions
cy: Arsylwi gweithredau'r peilot penodol

en: Monitor all pilots
cy: Arsylwi bob peilot

en: list pilots by login (all for all pilots)
cy: Rhestru peilotiaid wrth mewngofnod (i bob peilot)

en: LOGIN
cy: MEWNGOFNOD

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
cy: Penodi peilot i weithredu arno (rhagosodwyd MyPilot)

en: PILOTNAME
cy: ENW PEILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
cy: Penodi gawell i weithredu arni (rhagosodwyd Cradle0)

en: CRADLENAME
cy: ENW CAWELL

en: List the specifed pilot's bases
cy: Rhestru basau'r peilotiaid penodol

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
cy: 
    GOFALWCH!!
    Erfyn yw hwn ar gyfer rhannau penodol o becyn gnome-pilot.
    Peidiwch a'i ddefnyddio os nad ydych yn sicr beth ydych yn ei wneud.

en: lists available conduits
cy: rhestru cwndidau ar gael

en: conduit to operate on
cy: cwndid i weithredu arno

en: list all attributes
cy: rhestru bob priodwedd

en: specify pilot to operate on
cy: penodi beilot i weithredu arno

en: PILOTID
cy: CÔD ID PEILOT

en: list attributes
cy: rhestru bob priodwedd

en: list available conduits and their state
cy: rhestru cwndidau ar gael a'u cyflwr

en: enable specified conduit
cy: galluogi cwndid penodol

en: disable specified conduit
cy: analluogi cwndid penodol

en: enable, and set firstsync to slow
cy: galluogi, a gosod cydweddcyntaf (firstsync) yn araf (slow)

en: instantiate and destroy the conduit
cy: enghreifftio a dinistrio'r cwndid

en: Power Manager Brightness Applet
cy: Rhaglennig Disgleirdeb Rheolwr Pŵer

en: Adjusts laptop panel brightness.
cy: Newid disgleirdeb panel y gliniadur.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
cy: Methu cysylltu â Rheolwr Pŵer GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
cy: Methu cael disgleirdeb panel y gliniadur

en: LCD brightness : %d%%
cy: Disgleirdeb yr LCD: %d%%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
cy: Hawlfraint © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
cy: Addasu disgleirdeb panel y gliniadur

en: Brightness Applet
cy: Rhaglennig Disgleirdeb

en: Brightness Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Disgleirdeb

en: Factory for Brightness Applet
cy: Ffatri ar gyfer Rhaglennig Disgleirdeb

en: Power Manager Inhibit Applet
cy: Rhaglennig Atal y Rheolwr Pŵer

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
cy: Galluogi i ddefnyddiwr fedru atal yr arbed pŵer awtomatig.

en: Automatic sleep inhibited
cy: Cwsg awtomatig wedi'i atal

en: Automatic sleep enabled
cy: Cwsg awtomatig wedi'i alluogi

en: Manual inhibit
cy: Atal â llaw

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
cy: Hawlfraint © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
cy: Galluogi i ddefnyddiwr fedru atal yr arbed pŵer awtomatig

en: Factory for Inhibit Applet
cy: Ffatri ar gyfer Rhaglennig Atal

en: Inhibit Applet
cy: Rhaglennig Atal

en: Inhibit Applet Factory
cy: Ffatri Rhaglennig Atal

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
cy: Rheolwr Pŵer

en: Power management daemon
cy: Ellyll rheoli pŵer

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
cy: Ar ôl ail-gychwyn, bydd gnome-power-manager yn atal gweithredoedd polisi am nifer o eiliadau er mwyn i negeseuon sefydlogi ac i HAL adnewyddu ei hun. Mae pum eiliad, fel arfer, yn ddigonol heb fod yn gyfnod rhy hir fyddai'n drysu'r defnyddiwr.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
cy: Caniatáu i'r opsiynau Seibio a Cysgu ymddangos ar y ddewislen

en: Allow backlight brightness adjustment
cy: Caniatáu i'r defnyddiwr newid disgleirdeb y golau cefn

en: Battery critical low action
cy: Gweithred pan fo'r batri'n argyfyngus o isel

en: Check CPU load before sleeping
cy: Gwirio llwyth y CPU cyn cysgu

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cy: Pan ar bŵer AC, tywyllu'r sgrin yn dilyn cyfnod heb weithgarwch

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cy: Pan ar bŵer batri, tywyllu'r sgrin yn dilyn cyfnod heb weithgarwch

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
cy: Opsiynau dangos yr eicon hysbysu. Y gwerthoedd dilys yw "never", "critical", "charge", "present" ac "always".

en: Hibernate button action
cy: Gweithred y botwm cysgu

en: Hibernate enabled
cy: Gellir cysgu

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
cy: A ddylid anwybyddu ceisiadau atal ddaw drwy DBUS o raglenni eraill.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
cy: A ddylid anwybyddu ceisiadau atal ddaw drwy DBUS.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu os yw'r seibio neu'r cwsg yn methu.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu pan fo'r batri ar bŵer llawn.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu pan fo pŵer y batri'n mynd yn isel.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
cy: A ddylid dangos neges hysbysu pan fo'r data proffil wedi eu hamcangyfrif.

en: If extra debugging messages should be used
cy: A ddylid defnyddio negeseuon dadfygio ychwanegol

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
cy: A ddylid defnyddio negeseuon dadfygio ychwanegol. Dim ond ar gyfer dadfygio y dylid troi hyn ymlaen.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
cy: Os ystyrir prosesau sydd wedi'i neisio, maen nhw'n medru achosi cynnydd amledd, er na fyddai eu canran llwyth absoliwt yn achosi i'r mecanwaith raddio gynyddu'r amledd.

en: If preferences should be shown
cy: A ddylid dangos hoffterau

en: If sounds should be used
cy: A ddylid defnyddio seiniau

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cy: A ddylid chwarae sain pan fo'r pŵer yn argyfyngus o isel, neu pan fo ceisiadau atal wedi rhwystro gweithred bolisi.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cy: A ddylid gwirio llwyth y CPU cyn cyflawni'r weithred segura.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
cy: A ddylid cynnwys yr opsiynau Seibio a Cysgu yn newislen gwympo'r ardal hysbysu.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cy: A ddylai fod digwyddiad batri pan fo'r caead ar gau a'r pŵer wedi ei ddatgysylltu

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cy: A ddylai fod digwyddiad batri cau clawr (er enghraifft 'Seibio wrth gau'r clawr ar bŵer batri') pan fo'r clawr eisoes wedi ei gau a'r pŵer AC wedi ei ddatgysylltu'n hwyrach.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
cy: A ddylid defnyddio'r proffil a ddysgwyd er mwyn cyfri'r amser sydd yn weddill

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
cy: A ddylid defnyddio'r proffil a ddysgwyd er mwyn cyfri'r amser sydd yn weddill. Troi hwn i ffwrdd er mwyn datnamu'n unig.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
cy: A ddylid galluogi'r modd pŵer isel ar bŵer AC

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
cy: A ddylid galluogi'r modd pŵer isel ar bŵer UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
cy: A ddylid galluogi'r modd pŵer isel ar bŵer batri

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
cy: A ddylid medru newid disgleirdeb y sgrin wrth newid rhwng pŵer batri a phŵer AC, a chan synhwyrydd golau'r amgylchedd.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
cy: A ddylai synhwyrydd golau'r amgylchedd fedru newid disgleirdeb y sgrin. Mae 'none', 'light' a 'dark' yn ddilys

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin i arbed pŵer pan fo'r cyfrifiadur yn segur ar bŵer AC.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin i arbed pŵer pan fo'r cyfrifiadur yn segur ar bŵer batri.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cy: A ddylid tywyllu'r sgrin pan fo'r cyfrifiadur ar bŵer batri.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
cy: A ddylid galluogi modd pŵer isel y system ar bŵer AC.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
cy: A ddylid galluogi modd pŵer isel y system ar bŵer UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
cy: A ddylid galluogi modd pŵer isel y system ar bŵer batri'r gliniadur.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
cy: A oes gan y defnyddiwr hawl i roi'r cyfrifiadur i gysgu.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
cy: A oes gan y defnyddiwr hawl i seibio'r cyfrifiadur.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cy: A ddylid hysbysu'r defnyddiwr pan fo'r pŵer AC wedi ei ddatgysylltu.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
cy: A ddylid dangos yr hysbysiadau ar sail amser. Os yw hyn yn 'false', defnyddir y canran gwefr yn lle hynny, all ddatrys problemau BIOS ACPI gwallus.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
cy: A ddylid dangos graddio amledd CPU yn yr UI

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
cy: A ddylid dangos graddio amledd CPU yn yr UI. Mae angen i rai pobl gyflunio hyn ar gyfer systemau penodol.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cy: A ddylid dangos rhybudd cynnwys isel os yw'r batri wedi torri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cy: A ddylid dangos rhybudd cynnwys isel os yw'r batri wedi torri.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
cy: A ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
cy: A ddylid dangos rhybudd bod y batri wedi'i alw'n ôl, os yw'r batri wedi torri. Dim ond os ydych chi'n gwybod bod eich batri'n iawn y dylech chi osod hyn yn 'false'.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
cy: A ddylid dangos y rhybudd os oes cais atal dilys ac os yw'r system wedi'i ffurfweddu i gysgu pan fo'r caead yn cau

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
cy: A ddylid dangos y rhybudd os oes cais atal dilys ac os yw'r system wedi'i ffurfweddu i gysgu pan fo'r clawr yn cau.

en: Keyboard brightness when on AC
cy: Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer AC

en: Keyboard brightness when on battery
cy: Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer batri

en: LCD brightness when on AC
cy: Disgleirdeb yr LCD ar bŵer AC

en: LCD brightness when on battery
cy: Disgleirdeb yr LCD ar bŵer batri

en: Laptop lid close action on battery
cy: Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer batri

en: Laptop lid close action when on AC
cy: Gweithred cau clawr y gliniadur ar bŵer AC

en: Lock GNOME keyring on sleep
cy: Cloi cylch allweddau GNOME wrth gysgu

en: Lock screen on hibernate
cy: Cloi'r sgrin wrth gysgu

en: Lock screen on suspend
cy: Cloi'r sgrin wrth seibio

en: Lock screen when blanked
cy: Cloi'r sgrin wrth ei blancio

en: Method used to blank screen on AC
cy: Sut i flancio'r sgrin ar bŵer AC

en: Method used to blank screen on battery
cy: Sut i flancio'r sgrin ar bŵer batri

en: Notify on a low power
cy: Hysbysu pan ar bŵer isel

en: Notify on a sleep failure
cy: Hysbysu pan fo cysgu'n methu

en: Notify when AC adapter is disconnected
cy: Hysbysu pan fo'r addasydd AC wedi ei ddatgysylltu

en: Notify when fully charged
cy: Hysbysu pan fo'r batri wedi gwefru'n llawn

en: Notify when the profile data is guessed
cy: Hysbysu pan fo data proffil wedi'i amcangyfrif

en: Number of seconds to suppress policy after resume
cy: Y nifer o eiliadau i atal gweithredoedd polisi ar ôl ail-gychwyn

en: Percentage action is taken
cy: Y canran pan ddylid gweithredu

en: Percentage considered critical
cy: Y canran fydd yn argyfyngus

en: Percentage considered low
cy: Y canran fydd yn isel

en: Power button action
cy: Gweithred botwm pŵer

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
cy: Lleihau disgleirdeb y golau cefn pan ar bŵer batri

en: Sleep timeout computer when on AC
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC

en: Sleep timeout computer when on battery
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer batri

en: Sleep timeout display when on AC
cy: Rhoi'r dangosydd i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer AC

en: Sleep timeout display when on battery
cy: Rhoi'r dangosydd i gysgu ar ôl yr adeg hon ar bŵer batri

en: Suspend button action
cy: Gweithred y botwm seibio

en: Suspend enabled
cy: Seibio wedi'i alluogi

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
cy: Y dull DPMS ddefnyddir i flancio'r sgrin ar bŵer AC. Y gwerthoedd posib yw "default", "standby", "suspend" ac "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
cy: Y dull DPMS ddefnyddir i flancio'r sgrin ar bŵer batri. Y gwerthoedd posib yw "default", "standby", "suspend" ac "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo'r UPS yn argyfyngus o isel. Y gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo'r UPS yn isel. Y gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo'r batri'n argyfyngus o isel. Y gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo clawr y gliniadur ar gau a'r gliniadur ar bŵer AC. Y gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "blank" a "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo clawr y gliniadur ar gau a'r gliniadur ar bŵer batri. Y gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo botwm cysgu'r system newydd ei wasgu. Y gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo botwm pŵer y system wedi'i wasgu. Gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
cy: Yr hyn i'w wneud pan fo botwm seibio'r system wedi'i wasgu. Gwerthoedd posib yw "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" a "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cy: Y nifer o eiliadau cyn i'r dangosydd ddiffodd, os yw'r cyfrifiadur ar bŵer AC.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer AC, cyn mynd i gysgu.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer AC, cyn mynd i gysgu.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cy: Y nifer o eiliadau sydd raid i'r cyfrifiadur fod yn segur, ar bŵer batri, cyn mynd i gysgu.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
cy: Faint y dylai'r synwyryddion golau gyfrannu at y disgleirdeb

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
cy: Faint y dylai'r synwyryddion golau gyfrannu at y disgleirdeb.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
cy: Disgleirdeb y dangosydd ar bŵer AC. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cy: Disgleirdeb y dangosydd ar bŵer batri. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
cy: Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer AC. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cy: Disgleirdeb y bysellfwrdd ar bŵer batri. Mae'r gwerthoedd posib rhwng 0 a 100.

en: The brightness of the screen when idle
cy: Disgleirdeb y sgrin pan yn segur

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
cy: Calibrad y synwyryddion golau er mwyn i'r sgrin fod yn ddigon llachar

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
cy: Calibrad y synwyryddion golau, fel canran, er mwyn i'r sgrin fod yn ddigon llachar

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
cy: Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio pan ar bŵer AC

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
cy: Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio pan ar bŵer batri

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
cy: Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio i raddio'r prosesydd pan ar bŵer AC.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
cy: Y gwerth perfformiad cpufreq i'w ddefnyddio i raddio'r prosesydd pan ar bŵer batri.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
cy: Y polisi cpufreq i ddefnyddio pan ar bŵer AC

en: The cpufreq policy to use when on battery power
cy: Y polisi cpufreq i ddefnyddio pan ar bŵer batri

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
cy: Y polisi cpufreq i'w ddefnyddio r i raddio'r prosesydd ar bŵer AC. Y gwerthoedd posib yw 'ondemand', 'powersave', 'conservative', 'powersave', 'userspace', 'performance', 'nothing'.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
cy: Y polisi cpufreq i'w ddefnyddio r i raddio'r prosesydd ar bŵer batri. Y gwerthoedd posib yw 'ondemand', 'powersave', 'conservative', 'powersave', 'userspace', 'performance', 'nothing'.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
cy: Yr amser rhagosodedig cyn tywyllu'r sgrin ar ôl mynd yn segur

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
cy: Yr amser rhagosodedig cyn tywyllu'r sgrin ar ôl mynd yn segur.

en: The default configuration version.
cy: Y fersiwn ffurfweddu rhagosodedig.

en: The default graph type to show in the statistics window
cy: Y math rhagosodedig o graff i'w ddangos yn y ffenest ystadegau

en: The default graph type to show in the statistics window.
cy: Y math rhagosodedig o graff i'w ddangos yn y ffenest ystadegau.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
cy: Enw'r ddyfais v4l ddefnyddir fel synhwyrydd disgleirdeb wrth gefn

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
cy: Enw'r ddyfais v4l ddefnyddir fel synhwyrydd disgleirdeb wrth gefn. Defnyddir gwerth 'default' ar gyfer y synhwyrydd cyntaf i'w ganfod, neu medrir penodi dyfeisiau, e.e. '/dev/video0'

en: The interval the ambient light sensors should be polled
cy: Pa mor aml y dylid holi synwyryddion golau'r amgylchedd am wybodaeth

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
cy: Pa mor aml, mewn eiliadau, y dylid holi synwyryddion golau'r amgylchedd am wybodaeth.

en: The invalid timeout for power actions
cy: Y terfyn amser annilys ar gyfer gweithredoedd pŵer

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
cy: Y terfyn amser annilys ar gyfer gweithredoedd pŵer. Rhowch werth hirach i hyn os ydych chi'n derbyn negeseuon 'batri'n gritigol' wrth ddatgysylltu'r pŵer.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
cy: Yr uchafswm hyd amser a ddangosir ar echelin x y graff.

en: The maximum time displayed on the graph
cy: Yr amser uchaf ddangosir ar y graff

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
cy: Canran y batri sy'n weddill pan fo'n gritigol. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
cy: Canran y batri sy'n weddill pan fo'n isel. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
cy: Canran y batri sy'n weddill wrth wneud y weithred gritigol. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
cy: Eiliadau o bŵer batri sy'n weddill wrth wneud y weithred gritigol. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'true'.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
cy: Eiliadau o bŵer batri sy'n weddill pan fo'n gritigol. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
cy: Eiliadau o bŵer batri sy'n weddill pan fo'n isel. Defnyddir y gwerth hwn ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'false'.

en: The time remaining when action is taken
cy: Amser sy'n weddill wrth wneud y weithred

en: The time remaining when critical
cy: Amser sy'n weddill pan yn gritigol

en: The time remaining when low
cy: Amser sy'n weddill pan yn isel

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
cy: Sut y dylai'r cyfrifiadur gysgu pan fo'n anweithredol. Gwerthoedd posib yw "hibernate", "suspend" a "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
cy: Fersiwn y sgema sydd wedi'i osod. Peidiwch â newid ei werth: fe'i ddefnyddir fel bod newidiadau cyflunio rhwng fersiynau’n cael eu darganfod.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
cy: Dyma ddisgleirdeb panel y gliniadur pan fo'r sesiwn yn segur. Defnyddir ddim ond os yw use_time_for_policy yn 'true'.

en: UPS critical low action
cy: Gweithred pan fo'r UPS yn argyfyngus o isel ei bŵer

en: UPS low power action
cy: Gweithred pan fo'r UPS yn isel ei bŵer

en: Use gnome-screensaver lock setting
cy: Defnyddio gosodiad cloi gnome-screensaver

en: When to show the notification icon
cy: Pryd dylid dangos yr eicon hysbysu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
cy: A ddylid cysylltu a datgysylltu NetworkManager cyn cysgu.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cy: A ddylid cysylltu a datgysylltu NetworkManager cyn cysgu neu seibio, ac ailgysylltu wrth ailgychwyn.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
cy: A ddylid ystyried prosesau sydd wedi'u neisio wrth gyfrif llwyth y prosesydd

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cy: A ddylid cloi cylch allweddi GNOME cyn i'r cyfrifiadur gysgu. Mae hyn yn golygu bydd rhaid datgloi'r cylch allweddi wrth ailgychwyn.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cy: A ddylid cloi cylch allweddi GNOME cyn i'r cyfrifiadur seibio. Mae hyn yn golygu bydd rhaid datgloi'r cylch allweddi wrth ailgychwyn.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cy: A ddylid cloi'r sgrin pan fo'r cyfrifiadur yn dihuno wedi cysgu. Dim ond os yw lock_use_screensaver_settings yn ffug y defnyddir hyn.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cy: A ddylid cloi'r sgrin pan fo'r cyfrifiadur yn deffro wedi seibio. Dim ond os yw lock_use_screensaver_settings yn ffug y defnyddir hyn.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
cy: A yw'r sgrin wedi'i chloi pan gaiff ei diffodd. Defnyddir ddim ond os yw lock_use_screensaver_settings yn 'false'.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
cy: A ddylid cysgu, seibio neu wneud dim pan yn anweithredol

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cy: A ddylid defnyddio gosodiad cloi sgrin gnome-screensaver i benderfynu a yw'r sgrin wedi'i chloi gan ddilyn gweithred cwsg, seibio neu flancio sgrin.

en: Whether to use time-based notifications
cy: A ddylid defnyddio hysbysiadau'n seiliedig ar amser

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
cy: A ddylid dangos y labeli echel yn y ffenest ystadegau

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
cy: A ddylid dangos y labeli echel yn y ffenest ystadegau.

en: Whether we should show the events in the statistics window
cy: A ddylid dangos y digwyddiadau yn y ffenest ystadegau

en: Whether we should show the events in the statistics window.
cy: A ddylid dangos y digwyddiadau yn y ffenest ystadegau.

en: Whether we should smooth the data in the graph
cy: A ddylid llyfnhau'r data yn y graff

en: Whether we should smooth the data in the graph.
cy: A ddylid llyfnhau'r data yn y graff.

en: Configure power management
cy: Cyflunio rheoli pŵer

en: Power Management
cy: Rheoli Pŵer

en: Observe power management
cy: Arsylwi'r rheoli pŵer

en: Power Statistics
cy: Ystadegau Pŵer

en: Brightness
cy: Disgleirdeb

en: Add related _events
cy: Ychwanegu digwyddiadau _cysylltiedig

en: Cell Voltage
cy: Foltedd Cell

en: Graph type:
cy: Math y graff:

en: Power History
cy: Hanes Pŵer

en: Time since startup
cy: Amser ers ymgychwyn

en: Burning DVD, titled "My Photos"
cy: Llosgi DVD, o'r enw "Fy Lluniau i"

en: Inhibit
cy: Atal

en: Inhibit Tester
cy: Prawf Atal

en: Reason:
cy: Rheswm:

en: UnInhibit
cy: Dad-atal

en: Vendor Acme Foo
cy: Gwerthwr Acme Foo

en: <b>Actions</b>
cy: <b>Gweithredoedd</b>

en: <b>Extras</b>
cy: <b>Ychwanegiadau</b>

en: <b>Notification Area</b>
cy: <b>Ardal Hysbysu</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
cy: Cysgu bob amser mae'r _caead ar gau

en: Computer sp_eed policy:
cy: Polisi _cyflymder y cyfrifiadur:

en: Di_m display when idle
cy: _Tywyllu'r dangosydd pan yn segur

en: Enable UPS discharge _alarm
cy: Galluogi'r l_arwm pan fo'r UPS yn dadwefru

en: Make _default
cy: Gwneud yn rhagoso_diad

en: On AC Power
cy: Ar Bŵer AC

en: On Battery Power
cy: Ar Bŵer Batri

en: On UPS Power
cy: Ar Bŵer UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
cy: Dangos eicon dim ond pan fo'r batri'n b_resennol

en: Only display an icon when charging or _discharging
cy: Dangos eicon dim ond wrth _wefru neu ddadwefru

en: Power Management Preferences
cy: Hoffterau Rheoli Pŵer

en: Put _display to sleep when inactive for:
cy: Rhoi'r _dangosydd i gysgu os yw'n anweithredol ers:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
cy: Rhoi'r cyfrifiadur i g_ysgu os yw'n anweithredol ers:

en: Set display _brightness to:
cy: Gosod disgleirde_b y dangosydd:

en: Turn on keyboard light when light level is low
cy: Cynnau golau'r bysellfwrdd pan fo lefel y golau'n isel

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
cy: Addasu disgleirdeb yr LCD yn ôl golau'r _amgylchedd

en: Use _sound to notify in event of an error
cy: Defnyddio _sain i hysbysu os oes gwall

en: When UPS power is _critically low:
cy: Pan fo'r pŵer UPS yn a_rgyfyngus o isel:

en: When UPS power is l_ow:
cy: Pan f_o'r pŵer UPS yn isel:

en: When battery po_wer is critically low:
cy: Pan fo pŵer y batri'n argyfyngus o isel:

en: When laptop lid is cl_osed:
cy: Pan f_o clawr y gliniadur ar gau:

en: When the _suspend button is pressed:
cy: Wrth wasgu'r botwm _seibio:

en: When the power _button is pressed:
cy: Wrth wasgu'r _botwm pŵer:

en: _Always display an icon
cy: D_angos eicon bob amser

en: _Never display an icon
cy: Byth â da_ngos eicon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
cy: Dangos eicon ddim ond _os yw cyflwr y batri'n argyfyngus

en: _Reduce backlight brightness
cy: _Lleihau disgleirdeb y golau cefn

en: The message was not sent due to DBUS security rules
cy: Ni anfonwyd y neges oherwydd rheolau diogelwch DBUS

en: General failure: %s
cy: Methiant cyffredinol: %s

en: Unknown time
cy: Amser anhysbys

en: Power Manager for the GNOME desktop
cy: Rheolwr Pŵer Penbwrdd GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
cy: Mae'r cyfrifiadur ar bŵer wrth gefn

en: Computer is running on AC power
cy: Mae'r cyfrifiadur ar bŵer AC

en: Computer is running on battery power
cy: Mae'r cyfrifiadur ar bŵer batri

en: Battery discharge time is currently unknown
cy: Amser dadwefru'r batri yn anhysbys ar hyn o bryd

en: Battery charge time is currently unknown
cy: Amser gwefru'r batri yn anhysbys ar hyn o bryd

en: Battery discharge time is estimated
cy: Amser dadwefru'r batri wedi'i amcangyfrif

en: Battery charge time is estimated
cy: Amser gwefru'r batri wedi'i amcangyfrif

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
cy: Methu cael data...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
cy: %i awr

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
cy: %ih:%02i

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
cy: %2im:%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
cy: %2ieil

en: On AC
cy: Yn defnyddio AC

en: On battery
cy: Yn defnyddio batri

en: Session powersave
cy: Modd arbed pŵer sesiwn

en: Session idle
cy: Sesiwn segur

en: Session active
cy: Sesiwn weithredol

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
cy: Seibio

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
cy: Ailgychwyn

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
cy: Cysgu

en: Lid closed
cy: Caead ar gau

en: Lid opened
cy: Caead ar agor

en: DPMS On
cy: DPMS ymlaen

en: DPMS Standby
cy: DPMS Wrth Gefn

en: DPMS Suspend
cy: Seibio DPMS

en: DPMS Off
cy: DPMS i Ffwrdd

en: Power
cy: Pŵer

en: Estimated time
cy: Amcan Amser

en: Battery percentage
cy: Canran batri

en: Battery Voltage
cy: Foltedd Batri

en: Voltage
cy: Foltedd

en: Accuracy of reading
cy: Cywirdeb darlleniad

en: Valid data
cy: Data dilys

en: Start point
cy: Man dechrau

en: Stop point
cy: Man gorffen

en: Average time elapsed
cy: Amser sydd wedi mynd heibio, ar gyfartaledd

en: Extrapolated data
cy: Data wedi'i allosod

en: AC adapter inserted
cy: Addasydd AC newydd ei blygio

en: AC adapter removed
cy: Addasydd AC newydd ei dynnu

en: The laptop lid has been closed
cy: Caewyd clawr y gliniadur

en: The laptop lid has been re-opened
cy: Ail-agorwyd clawr y gliniadur

en: idle mode ended
cy: modd segur ar ben

en: idle mode started
cy: modd segur wedi cychwyn

en: powersave mode started
cy: modd arbed pŵer wedi cychwyn

en: dpms on
cy: dpms ymlaen

en: dpms standby
cy: dpms wrth gefn

en: dpms suspend
cy: seibio dpms

en: dpms off
cy: dpms wedi'i ddiffodd

en: Resuming computer
cy: Wrthi'n ail-gychwyn y cyfrifiadur

en: Hibernate Problem
cy: Problem wrth roi'r cyfrifiadur i gysgu

en: Suspend Problem
cy: Problem wrth seibio

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal y seibio rhag digwydd: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal y cysgu rhag digwydd: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal y gweithred bolisi rhag digwydd: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal yr ailgychwyn rhag digwydd: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal y cau i lawr rhag digwydd: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
cy: Mae %s wedi atal y gweithred terfyn amser rhag digwydd: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
cy: Mae sawl rhaglen wedi atal y seibio rhag digwydd.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
cy: Mae sawl rhaglen wedi atal y cysgu rhag digwydd.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
cy: Mae sawl rhaglen wedi atal y gweithred bolisi rhag digwydd.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
cy: Mae sawl rhaglen wedi atal yr ailgychwyn rhag digwydd.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
cy: Mae sawl rhaglen wedi atal y cau i lawr rhag digwydd.

en: Do not daemonize
cy: Peidio â gwneud yn ellyll

en: Show version of installed program and exit
cy: Dangos fersiwn rhaglen sydd wedi'i sefydlu, wedyn gadael

en: Exit after a small delay (for debugging)
cy: Gadael wedi saib byr (er mwyn dadnamu)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cy: Gadael wedi i'r rheolwr lwytho (er mwyn dadnamu)

en: Debug specific files, e.g. power
cy: Ffeiliau dadnamu penodol, e.e. pŵer

en: GNOME Power Manager
cy: Rheolwr Pŵer GNOME

en: Request to suspend
cy: Cais i seibio

en: Request to hibernate
cy: Cais i gysgu

en: Request to do policy action
cy: Cais i wneud gweithred bolisi

en: Request to reboot
cy: Cais i ailgychwyn

en: Request to shutdown
cy: Cais i gau i lawr

en: Request to do timeout action
cy: Cais i wneud gweithred terfyn amser

note: I want this translated
en: Perform action anyway
cy: Gweithredu beth bynnag

en: Action forbidden
cy: Gweithred waharddedig

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
cy: Mae'r polisi goramser yn annilys. Arhoswch ychydig eiliadau cyn ail-geisio.

en: Action disallowed
cy: Gweithred heb ei chaniatáu

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
cy: Mae cynhaliaeth seibio wedi'i analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr eich system am fanylion pellach.

en: Suspend is not available on this computer.
cy: Dydy seibio ddim ar gael ar y cyfrifiadur hwn.

en: Suspending computer.
cy: Wrthi'n seibio'r cyfrifiadur.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
cy: Mae cynhaliaeth cysgu wedi'i analluogi. Cysylltwch â gweinyddwr eich system am fanylion pellach.

en: Hibernate is not available on this computer.
cy: Dydy cwsg ddim ar gael ar y cyfrifiadur hwn.

en: Hibernating computer.
cy: Wrthi'n rhoi'r cyfrifiadur i gysgu.

en: Doing nothing.
cy: Yn gwneud dim.

en: Shutting down computer.
cy: Wrthi'n cau'r cyfrifiadur.

en: GNOME interactive logout.
cy: Allgofnodi rhyngweithiol GNOME.

en: System idle.
cy: System yn segur.

en: Power Information
cy: Gwybodaeth Pŵer

en: The power button has been pressed.
cy: Gwasgwyd y botwm pŵer.

en: The suspend button has been pressed.
cy: Gwasgwyd y botwm seibio.

en: The hibernate button has been pressed.
cy: Gwasgwyd y botwm cysgu.

en: The lid has been closed on ac power.
cy: Mae'r caead wedi'i gau ar bŵer AC.

en: The lid has been closed on battery power.
cy: Mae'r caead wedi'i gau ar bŵer batri.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
cy: Mae'r caead wedi'i gau, a'r addasydd AC wedi ei dynnu (ac mae gconf yn iawn).

en: Battery is critically low.
cy: Batri'n argyfyngus o isel.

en: User clicked on tray
cy: Cliciodd y defnyddiwr ar yr hambwrdd

en: Laptop battery low
cy: Batri gliniadur yn isel

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
cy: Mae gennych chi tua <b>%s</b> o bŵer batri'n weddill (%d%%)

en: UPS low
cy: UPS yn isel

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
cy: Tua <b>%s</b> o bŵer wrth gefn UPS sy'n weddill (%d%%)

en: Mouse battery low
cy: Batri llygoden yn isel

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
cy: Mae'r llygoden ddiwifr sydd wedi'i chysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei phŵer (%d%%)

en: Keyboard battery low
cy: Batri bysellfwrdd yn isel

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
cy: Mae'r bysellfwrdd diwifr sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%)

en: PDA battery low
cy: Batri PDA yn isel

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
cy: Mae'r PDA sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%)

en: Cell phone battery low
cy: Batri ffôn symudol yn isel

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
cy: Mae'r ffôn symudol sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%)

en: a short time
cy: amser byr

en: Laptop battery critically low
cy: Batri'r gliniadur yn argyfyngus o isel

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
cy: Cysylltwch yr addasydd AC i osgoi colli data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
cy: Bydd y cyfrifiadur hwn yn seibio ymhen %s os nad yw'r AC yn cael ei gysylltu.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
cy: Bydd y cyfrifiadur hwn yn cysgu ymhen %s os nad yw'r AC yn cael ei gysylltu.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
cy: Bydd y cyfrifiadur hwn yn cau ymhen %s os nad yw'r AC yn cael ei gysylltu.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
cy: Mae gennych chi tua <b>%s</b> o bŵer batri'n weddill (%d%%). %s

en: UPS critically low
cy: UPS yn argyfyngus o isel

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cy: Tua <b>%s</b> o bŵer UPS sy'n weddill (%d%%). Adferwch bŵer AC y cyfrifiadur i osgoi colli data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r llygoden ddiwifr sydd wedi'i chysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei phŵer (%d%%). Bydd y ddyfais yn peidio â gweithio'n fuan os na chaiff ei gwefru.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r bysellfwrdd diwifr sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%). Bydd y ddyfais yn peidio â gweithio'n fuan os na chaiff ei gwefru.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r PDA diwifr sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%). Bydd y ddyfais yn peidio â gweithio'n fuan os na chaiff ei gwefru.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cy: Mae'r ffôn symudol sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yn isel ei bŵer (%d%%). Bydd y ddyfais yn peidio â gweithio'n fuan os na chaiff ei gwefru.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac fe fydd y cyfrifiadur yn <b>diffodd yn gyfangwbl</b> pan fydd y batri'n gyfangwbl wag.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin seibio.<br><b>SYLWER:</b> Mae angen rhyw ychydig o bŵer er mwyn cadw'ch cyfrifiadur wedi'i seibio.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cy: Mae'r batri islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cau.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac fe fydd y cyfrifiadur yn <b>diffodd yn gyfangwbl</b> pan fo'r UPS yn gyfangwbl wag.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cysgu.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cy: Mae'r UPS islaw'r lefel argyfwng ac mae'r cyfrifiadur hwn ar fin cau.

en: Install problem!
cy: Problem wrth sefydlu!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
cy: Nid yw'r rhagosodiadau ffurfweddu ar gyfer Rheolwr Pŵer GNOME wedi'u gosod yn gywir.
    Cysylltwch â gweinyddwr eich system.

note: save in state
en: Battery may be recalled
cy: Mae'n debyg fod rhaid dychwelyd y batri at y gwneuthurwr

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
cy: Mae'n bosib bod %s wedi gofyn am fatri'ch cyfrifiadur yn ôl - gallwch fod mewn perygl.
    
    Am ragor o wybodaeth ewch i wefan adalw batri %s.

en: Visit recall website
cy: Ymweld â'r wefan adalw batri

en: Do not show me this again
cy: Peidio â dangos hyn i mi eto

en: Battery may be broken
cy: Mae'n debyg fod y batri wedi torri

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
cy: Mae gan eich batri gynhwysedd isel (%i%%), sy'n golygu gall fod yn hen neu wedi torri.

en: Sleep warning
cy: Rhybudd cysgu

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
cy: Ar hyn o bryd, fydd eich cyfrifiadur ddim yn cysgu wrth i chi gau'r caead, am fod rhaglen sydd ar waith wedi atal hyn rhag digwydd.
    Gall rhai gliniaduron or-gynhesu os nad ydyn nhw'n cysgu pan fo'r caead ar gau.

en: Battery Charged
cy: Batri wedi'i Wefru

en: Your laptop battery is now fully charged
cy: Mae batri'r gliniadur wedi'i wefru'n llawn

en: Battery Discharging
cy: Batri'n Dadwefru

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
cy: Mae'r pŵer AC newydd ei dynnu. Mae'r system yn defnyddio pŵer batri erbyn hyn.

en: UPS Discharging
cy: UPS yn Dadwefru

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
cy: Mae'r pŵer AC newydd ei dynnu. Mae'r system yn defnyddio pŵer wrth gefn erbyn hyn.

en: Sleep Problem
cy: Problem Cysgu

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
cy: Methodd eich cyfrifiadur â chysgu.
    Chwiliwch y ffeil help am atebion i broblemau cyffredin.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
cy: Methodd eich cyfrifiadur â seibio.
    Chwiliwch y ffeil help am atebion i broblemau cyffredin.

en: Visit quirk website
cy: Ymweld â gwefan 'quirk'

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
cy: %s wedi gwefru'n llawn (%i%%)
    Bydd y batri ar waith am %s

en: %s fully charged (%i%%)
cy: %s wedi gwefru'n llawn (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
cy: %s %s ar ôl (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
cy: %s dadwefru (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
cy: %s %s hyd y bydd wedi gwefru'n llawn (%i%%)
    Bydd y batri ar waith am %s

en: %s %s until charged (%i%%)
cy: %s %s hyd y bydd wedi gwefru'n llawn (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
cy: %s yn gwefru (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
cy: Nid oedd yn bosib darllen cyflwr y batri ar hyn o bryd

en: <b>Product:</b> %s
cy: <b>Cynnyrch:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
cy: <b>Statws:</b> Ar goll

en: <b>Status:</b> Charged
cy: <b>Statws:</b> Wedi'i wefru

en: <b>Status:</b> Charging
cy: <b>Statws:</b> Wrthi'n gwefru

en: <b>Status:</b> Discharging
cy: <b>Statws:</b> Wrthi'n dadwefru

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
cy: <b>Canran wedi'i wefru:</b> %i%%

en: Lithium ion
cy: Ion lithiwm

en: Lead acid
cy: Plwm ac asid

en: Lithium polymer
cy: Polimer lithiwm

en: Nickel metal hydride
cy: Hydrid nicel metel

en: Technology:
cy: Technoleg:

en: Serial number:
cy: Rhif cyfresol:

en: Charge time:
cy: Amser gwefru:

en: Discharge time:
cy: Amser dadwefru:

en: Poor
cy: Gwael

en: Capacity:
cy: Maint:

en: Current charge:
cy: Gwefriad ar hyn o bryd:

en: Last full charge:
cy: Gwefriad llawn diweddaraf:

en: Design charge:
cy: Gwefriad dyluniwyd ar ei gyfer:

en: Charge rate:
cy: Cyfradd gwefru:

en: Laptop batteries
cy: Batris gliniadur

en: UPSs
cy: UPSau

en: Wireless mice
cy: Llygod diwifr

en: Wireless keyboards
cy: Allweddellau diwifr

en: Cell phones
cy: Ffonau symudol

en: Laptop battery
cy: Batri gliniadur

en: UPS
cy: UPS (Cyflenwad trydan annhoradwy)

en: Wireless mouse
cy: Llygoden ddiwifr

en: Wireless keyboard
cy: Allweddell ddiwifr

en: Cell phone
cy: Ffôn symudol

en: GNOME Power Preferences
cy: Hoffterau Pŵer GNOME

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
cy: Gwneud dim

en: Based on processor load
cy: Seiliedig ar lwyth y prosesydd

en: Automatic power saving
cy: Arbed pŵer yn awtomatig

en: Maximum power saving
cy: Arbed pŵer ar ei uchaf

en: Always maximum speed
cy: Cyflymder uchaf o hyd

en: GNOME Power Statistics
cy: Ystadegau Pŵer GNOME

en: Charge history
cy: Hanes gwefru

en: Power history
cy: Hanes pŵer

en: Voltage history
cy: Hanes foltedd

en: Estimated time history
cy: Hanes amcan amser

en: Charge time profile
cy: Proffil amser gwefru:

en: Discharge time profile
cy: Proffil Amser dadwefru:

en: Charge time accuracy profile
cy: Newid proffil cywirdeb amser

en: Discharge time accuracy profile
cy: Proffil cywirdeb amser dadwefru:

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
cy: Methu cysylltu â Rheolwr Pŵer GNOME

en: Display DPMS activated
cy: DPMS dangosydd ar waith

en: On battery power
cy: Ar bŵer batri

en: Laptop lid is closed
cy: Caead y gliniadur ar gau

en: Device information
cy: Gwybodaeth dyfais

en: GNOME Power Manager Website
cy: Wefan Rheolwr Pŵer GNOME

note: Statistics
en: Power _History
cy: _Hanes Pŵer

en: Hi_bernate
cy: _Cysgu

en: _Information
cy: _Gwybodaeth

en: Set your screensaver preferences
cy: Gosod eich hoffterau arbedwr sgrin

en: Screensaver Preferences
cy: Hoffterau Arbedwr Sgrin

en: Set session as _idle after:
cy: Gosod y sesiwn yn _segur ar ôl:

en: _Activate screensaver when session is idle
cy: _Dechrau'r arbedwr sgrin pan fo'r sesiwn yn segur

en: _Lock screen when screensaver is active
cy: _Cloi'r sgrin pan mae'r arbedwr sgrin ar waith

en: _Screensaver
cy: _Arbedwr Sgrin

en: Screensaver themes
cy: Themâu arbedwr sgrin

en: Screensavers
cy: Arbedwyr Sgrin

en: Activate when idle
cy: Rhoi ar waith pan yn segur

en: Allow logout
cy: Caniatáu allgofnodi

en: Allow monitor power management
cy: Caniatáu rheolaeth pŵer y monitor

en: Allow user switching
cy: Caniatáu newid defnyddiwr

en: Lock on activation
cy: Cloi wrth roi ar waith

en: Logout command
cy: Gorchymyn allgofnodi

en: Screensaver theme selection mode
cy: Modd dewis thema arbedwr sgrin

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn rhoi'r arbedwr sgrin ar waith pan fo'r sesiwn yn segur.

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn caniatáu i'r arbedwr sgrin ddiffodd pŵer y monitor.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
cy: Gosod hyn yn WIR i gloi'r sgrin pan fo'r arbedwr sgrin yn cychwyn ar waith.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i newid i gyfrif defnyddiwr gwahanol.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i allgofnodi ar ôl saib. Penderfynir y saib gan yr allwedd "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cy: Pa orchymyn i'w redeg pan fo'r botwm allgofnodi yn cael ei glicio. Fe ddylai'r gorchymyn hwn allgofnodi'r defnyddiwr yn unig, heb unrhyw ryngweithio. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hwn i rym.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cy: Sawl munud ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin y dylid cloi'r sgrin.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin cyn bydd opsiwn i allgofnodi yn ymddangos yn y ddeialog ddatgloi. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hyn i rym.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor fynd i'r modd pŵer wrth gefn.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor fynd i'r modd atal pŵer.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor bweru i lawr.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cy: Sawl munud sydd raid bod heb weithredu cyn i'r sesiwn gael ei ystyried yn segur.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cy: Sawl munud i redeg thema arbedwr sgrin cyn newid i un arall.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cy: Y modd dewis a ddefnyddir gan yr arbedwr sgrin. Gall fod yn "blank-only" i alluogi'r arbedwr sgrin heb ddefnyddio unrhyw thema pan gychwynir, "single" i alluogi'r arbedwr sgrin gan ddefnyddio dim ond un thema pan gychwynnir (penodir hyn yn yr allwedd "themes"), a "random" i alluogi'r arbedwr sgrin gyda thema ar hap wrth gychwyn.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhestr o themâu i'w defnyddio gan yr arbedwr sgrin. Fe'i hanwybyddir pan fo'r allwedd "modd" yn "blank-only", fe ddylai ddarparu enw'r thema pan fo "mode" yn "single", ac fe ddylai ddarparu rhestr o enwau themâu pan fo "mode" yn "random".

en: Time before activation
cy: Amser cyn rhoi ar waith

en: Time before locking
cy: Amser cyn cloi

en: Time before logout option
cy: Amser cyn opsiwn allgofnodi

en: Time before power off
cy: Amser cyn pweru i lawr

en: Time before standby
cy: Amser cyn gorffwys

en: Time before suspend
cy: Amser cyn crogi

en: Time before theme change
cy: Amser cyn newid thema

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
cy: Byrlymu logo troed GNOME o amgylch y sgrin

en: Floating Feet
cy: Traed yn Arnofio

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cy: Dangos sioe sleidiau o luniau'r cosmos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
cy: Dangos sioe sleidiau o'ch plygell Lluniau

en: Pictures folder
cy: Plygell lluniau

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
cy: Dangos grid o liwiau sy'n pefrio, tebyg i 'pop-art'

en: Pop art squares
cy: Sgwariau 'pop art'

en: show paths that images follow
cy: dangos y llwybrau mae delweddau'n eu dilyn

en: occasionally rotate images as they move
cy: cylchdroi delweddau ambell waith, wrth iddyn nhw symud

en: print out frame rate and other statistics
cy: dangos y gyfradd ffrâm ac ystadegau eraill

en: the maximum number of images to keep on screen
cy: uchafswm y delweddau i'w cadw ar y sgrin

en: the source image to use
cy: ffynhonnell y ddelwedd i'w defnyddio

en: the initial size and position of window
cy: maint a lleoliad y ffenestr, ar gychwyn

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cy: LLEDxTALDRA+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
cy: image - yn arnofio delweddau o amgylch y sgrin

en: %s. See --help for usage information.
cy: %s. Gweler --help am wybodaeth am ddefnydd y rhaglen.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
cy: Rhaid i chi benodi un ddelwedd.  Gweler --help am wybodaeth defnydd.

en: Location to get images from
cy: Y lleoliad i gael delweddau ohoni

en: PATH
cy: LLWYBR

en: The manager which owns this object.
cy: Y rheolwr sy'n berchen ar y gwrthrych.

en: The name of the X11 display this object refers to.
cy: Enw'r dangosydd X11 mae'r gwrthrych hwn yn cyfeirio ato.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
cy: Y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi ar y derfynell rithwir hon ar hyn o bryd.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
cy: Rhif y consol rhithwir lle gellir dod o hyd i'r dangosydd hwn, neu %-1.

en: Nested
cy: Nythol

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
cy: A yw'r dangosydd hwn o fewn ffenestr (Xnest).

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
cy: Methwyd cysylltu â'r rheolwr dangosydd, am resymau anhysbys.

en: The display manager is not running or too old.
cy: Nid yw'r rheolwr dangosydd yn rhedeg, neu mae'n rhy hen.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
cy: Cyrhaeddwyd y terfyn (sydd wedi'i gyflunio) o weinyddion hyblyg.

en: There was an unknown error starting X.
cy: Roedd gwall anhysbys wrth gychwyn X.

en: The X server failed to finish starting.
cy: Methodd y gweinydd X â gorffen cychwyn.

en: There are too many X sessions running.
cy: Mae gormod o sesiynau X yn rhedeg.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
cy: Ni all y gweinydd X nythog (Xnest) gysylltu â'ch gweinydd X presennol.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd X yn y cyfluniad GDM.

en: Invalid virtual terminal number.
cy: Rhif terfynell rhithwir annilys.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
cy: Ffeil ~/.Xauthority wedi'i chyflunio'n wael, neu ar goll.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
cy: Anfonwyd gormod o negeseuon at y rheolwr dangosydd, ac fe grogodd.

en: The display manager sent an unknown error message.
cy: Cafwyd neges gwall anhysbys o'r rheolwr dangosydd.

en: The user this menu item represents.
cy: Y defnyddiwr mae'r opsiwn ddewislen hwn yn ei chynrychioli.

en: Icon Size
cy: Maint Eicon

en: The size of the icon to use.
cy: Pa faint o eicon i'w ddefnyddio.

en: The user manager object this user is controlled by.
cy: Y gwrthrych rheolwr defnyddiwr y rheolir y defnyddiwr hwn ganddo.

en: Show Details
cy: Dangos Manylion

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
cy: Mae'n bosib eich bod chi'n defnyddio rheolwr dangosydd gwahanol, fel KDM (Rheolwr Dangosydd KDE) neu xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
cy: Os hoffech chi ddefnyddio'r nodwedd hon, gallwch naill ai gychwyn GDM eich hun, neu ofyn i reolwr eich system i gychwyn GDM.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
cy: Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
cy: Nid yw'r gweinydd X nythol (Xnest) ar gael, neu mae gdm wedi ei gyflunio'n wael.
    Gosodwch y pecyn Xnest er mwyn defnyddio'r mewngofnodiad nythol.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
cy: Nid yw'r gweinydd X ar gael, mae'n debyg fod gdm wedi ei gyflunio'n wael

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
cy: Mae'n ymddangos nad oes gennych y dilysiant angenrheidiol ar gyfer y weithred hon.  Hwyrach nad yw'ch ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
cy: Anfonwyd gormod o negeseuon at gdm ac fe grogodd.

en: Unknown error occured.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cy: Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus

en: Query the state of the screensaver
cy: Holi cyflwr yr arbedwr sgrin

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cy: Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, newid i ddemo graffeg gwahanol

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cy: Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)

en: Disable running graphical themes while blanked
cy: Pan fo'r sgrin wedi'i chlirio, analluogi'r themâu graffigol sy'n rhedeg

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
cy: Pan fo'r sgrin wedi'i chlirio, galluogi'r themâu graffigol sy'n rhedeg (os yn berthnasol)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
cy: Procio'r arbedwr sgrin sy'n rhedeg, i ddynwared gweithred defnyddiwr

en: The screensaver is %s
cy: Yr arbedwr sgrin yw %s

en: Show debugging output
cy: Dangos allbwn datnamu

en: Show the logout button
cy: Dangos y botwm allgofnodi

en: Command to invoke from the logout button
cy: Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi

en: Show the switch user button
cy: Dangos y botwm i newid defnyddwyr

en: Invalid screensaver theme
cy: Enw thema arbedwr sgrin annilys

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
cy: Mae'n ymddangos nad yw'r ffeil hon yn thema arbedwr sgrin ddilys.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
cy: 0 eiliad

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
cy: Gwnewch yn siŵr fod yr arbedwr sgrin wedi'i osod yn gywir

en: Don't become a daemon
cy: Peidio â throi'n ellyll

en: failed to register with the message bus
cy: methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon

en: not connected to the message bus
cy: heb gysylltu â'r bws negeseuon

en: screensaver already running in this session
cy: arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn

en: Checking password...
cy: Gwirio'r cyfrinair...

en: Time has expired.
cy: Amser ar ben.

en: You have the Caps Lock key on.
cy: Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.

en: That password was incorrect.
cy: Roedd y cyfrinair hwnnw'n anghywir.

en: _Unlock
cy: _Datgloi

en: _Switch User...
cy: _Newid Defnyddiwr...

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# Translators: this is "username on hostname".  You can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky for your language. #-#-#-#-#  174 (apacheconf.cy)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
cy: %s ar %s

en: S_witch to user:
cy: _Newid i'r defnyddiwr:

en: Log _Out
cy: _Allgofnodi

en: Allow TCP connections
cy: Caniatáu cysylltiadau TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
cy: Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
cy: Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
cy: Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig. Fel arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi opsiwn i gadw'r sesiwn.

en: Logout prompt
cy: Annog allgofnodi

en: Preferred Image to use for login splash screen
cy: Y ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrin gychwyn wrth fewngofnodi

en: Save sessions
cy: Cadw sesiynau

en: Selected option in the log out dialog
cy: Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi

en: Show the splash screen
cy: Dangos y sgrin gychwyn

en: Show the splash screen when the session starts up
cy: Dangos y sgrin gychwyn wrth gychwyn sesiwn

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
cy: Mae hwn yn werth perthynol wedi ei seilio oddi ar y plygell $datadir/pixmaps/. Bydd is ffolderi ac enwau delweddau yn werthoedd dilys. Bydd newid y gwerthoedd yma yn dod i rym yn y sesiwn mewngofnodi nesaf.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
cy: Hon fydd yr opsiwn a dewisir yn y deialog allgofnodi, gwerthoedd dilys yw  "logout" ar gyfer allgofnodi, "shutdown" ar gyfer atal system ac "restart" i ail gychwyn y system.

en: _Order:
cy: _Trefn:

en: The order in which applications are started in the session.
cy: Y drefn mae rhaglenni yn cael eu dechrau ynddi yn y sesiwn.

en: What happens to the application when it exits.
cy: Beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu.

en: Order
cy: Trefn

en: Waiting to start or already finished.
cy: Aros i gychwyn neu wedi gorffen.

en: Starting
cy: Wedi dechrau

en: Started but has not yet reported state.
cy: Wedi dechrau ond heb adroddi ei gyflwr eto.

en: A normal member of the session.
cy: Aelod arferol o'r sesiwn.

en: Saving session details.
cy: Wrthi'n cadw manylion y sesiwn.

en: State not reported within timeout.
cy: Ni adroddwyd y cyflwr o fewn y terfyn amser.

en: Unaffected by logouts but can die.
cy: Heb ei effeithio gan allgofnodi ond caiff derfynu.

en: Never allowed to die.
cy: Ni chaiff derfynu.

en: Discarded on logout and can die.
cy: Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynu.

en: Always started on every login.
cy: Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
cy: Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME.
    
    Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir.

en: 
    
    The last error message was:
cy: 
    
    Y neges gwall diwethaf oedd:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
cy: 
    
    Bydd GNOME o hyd yn ceisio ailgychwyn y Daemon Gosodiadau y tro nesaf i chi fewngofnodi.

en: There was an unknown activation error.
cy: Roedd gwall cychwyn anhysbys.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
cy: Fe ailgychwynnodd Daemon Gosodiadau GNOME gormod o weithiau.

en: Are you sure you want to log out?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod eisiau allgofnodi?

en: _Save current setup
cy: _Cadw'r cyflwr cyfredol

en: _Log out
cy: _Allgofnodi

en: Sh_ut down
cy: _Troi'r cyfrifiadur i ffwrdd

en: Specify a session name to load
cy: Penodwch enw sesiwn i'w lwytho

en: Only read saved sessions from the default.session file
cy: Darllen sesiynau wedi'u cadw o'r ffeil default.session yn unig

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
cy: Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i derfynu (0 = am byth)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
cy: Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
    Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag gweithredu'n gywir.
    Fe all fod yn bosib cywiro'r broblem gan ychwanegu
    %s y ffeil /etc/hosts.

en: Log in Anyway
cy: Mewngofnodi Fodd Bynnag

en: Try Again
cy: Ceisio Eto

en: Your session has been saved
cy: Mae eich sesiwn wedi ei gadw

en: Wait abandoned due to conflict.
cy: Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad

en: No response to the %s command.
cy: Dim ateb i'r gorchymyn %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
cy: Fe all fod y rhaglen yn araf, yn seibio, neu wedi torri.

en: You may wait for it to respond or remove it.
cy: Fe allwch aros iddo ymateb neu ei dynnu.

en: Restart abandoned due to failures.
cy: Peidiwyd yr ailgychwyniad oherwydd methiannau.

en: A session shutdown is in progress.
cy: Mae terfyniad sesiwn yn digwydd.

en: Set the current session
cy: Gosod y sesiwn gyfredol

en: Kill session
cy: Terfynu'r sesiwn

en: Use dialog boxes
cy: Defnyddio blychau deialog

en: Could not connect to the session manager
cy: Methu cysylltu â'r rheolwr sesiwn

en: The session name cannot be empty
cy: Ni all enw'r sesiwn fod yn wag

en: The session name already exists
cy: Mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli

en: Add a new session
cy: Ychwanegu sesiwn newydd

en: Edit session name
cy: Golygu enw'r sesiwn

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
cy: Mae rhai newidiadau heb eu cadw.
    Ydy hi'n iawn i derfynu fodd bynnag?

en: Show splash screen on _login
cy: Dangos sgrin gychwyn wrth _fewngofnodi

en: As_k on logout
cy: _Cadarnhau wrth allgofnodi

en: Automatically save chan_ges to session
cy: Cadw newidiadau i'r sesiwn yn _awtomatig

en: _Sessions:
cy: _Sesiynau:

en: Session Name
cy: Enw'r Sesiwn

en: Session Options
cy: Dewisiadau'r Sesiwn

en: Current Session
cy: Y Sesiwn Gyfredol

en: Additional startup _programs:
cy: Rhaglenni wrth _gychwyn eraill:

en: Startup Programs
cy: Rhaglenni Wrth Gychwyn

en: Remove the currently selected client from the session.
cy: Tynnu'r cleient dewisedig o'r sesiwn

en: Apply changes to the current session
cy: Gosod y newidiadau i'r sesiwn gyfredol

en: The list of programs in the session.
cy: Rhestr y rhaglenni yn y sesiwn.

en: Currently running _programs:
cy: _Rhaglenni sy'n rhedeg ar hyn o bryd:

en: Initialize session settings
cy: Cychwyn gosodiadau'r sesiwn

en: Configure your sessions
cy: Ffurfweddu eich sesiynau

en: Sawfish Window Manager
cy: Y Rheolwr Ffenestri Sawfish

en: Metacity Window Manager
cy: Y Rheolwr Ffenestri Metacity

en: The Panel
cy: Y Panel

en: Desktop Settings
cy: Gosodiadau Penbwrdd

en: _Startup Command:
cy: _Gorchymyn Wrth Gychwyn:

en: Startup Command
cy: Gorchymyn Wrth Gychwyn

en: The startup command cannot be empty
cy: Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag

en: Add Startup Program
cy: Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn

en: Edit Startup Program
cy: Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn

en: Pause playback
cy: Seibio chwarae

en: Stop playback
cy: Gorffen chwarae

en: View current processes and monitor system state
cy: Gweld prosesau cyfredol ac arsylwi cyflwr y system

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
cy: Dim prosesau cudd

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
cy: Does yna ddim prosesau cudd yn y rhestr. I ddangos bob proses sy'n rhedeg, dewiswch yr opsiwn "Pob proses" yn y brif ffenestr.

en: Hidden Processes
cy: Prosesau Cudd

en: Currently _hidden processes:
cy: Prosesau sy'n _gudd ar hyn o bryd:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
cy: Dyma'r prosesau rydych chi wedi dewis eu cuddio. Gallwch ail-ddangos proses drwy ei gwaredu o'r rhestr hon.

en: Column zero saved width
cy: Lled o ddim wedi ei gadw ar gyfer y golofn

en: Default graph background color
cy: Lliw rhagosodedig cefndir graff

en: Default graph cpu color
cy: Lliw rhagosodedig cpu ar y graff

en: Default graph frame color
cy: Lliw rhagosodedig ffrâm ar y graff

en: Default graph mem color
cy: Lliw rhagosodedig cof ar y graff

en: Default graph net in color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd allan ar y graff

en: Default graph net out color
cy: Lliw rhagosodedig rhwyd i mewn ar y graff

en: Default graph swap color
cy: Lliw rhagosodedig cyfnewid ar y graff

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cy: Pennu pa brosesau i'w dangos yn ragosodedig. 0 ar gyfer y cyfan, 1 ar gyfer rhai'r defnyddiwr, a 2 ar gyfer y rhai gweithredol

en: Disk view columns order
cy: Trefn colofnau golwg disg

en: Enable/Disable smooth refresh
cy: Galluogi/analluogi adnewyddu llyfn

en: Main Window height
cy: Uchder prif ffenestr

en: Main Window width
cy: Lled prif ffenestr

en: Process view columns order
cy: Trefn colofnau golwg proses

en: Process view sort column
cy: Colofn trefn golwg proses

en: Process view sort order
cy: Trefn ddidoli golwg proses

en: Saves the currently viewed tab
cy: Cadw'r tab a welir ar hyn o bryd

en: Show column zero on startup
cy: Dangos colofn sero wrth ddechrau

en: Show process dependencies in tree form
cy: Dangos dibyniaethau prosesau ar ffurf coeden

en: Show process threads
cy: Dangos edafedd prosesau

en: Show warning dialog when hiding processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth guddio prosesau

en: Show warning dialog when killing processes
cy: Dangos deialog rhybudd wrth ladd prosesau

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r rhestr ddyfais

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r graffiau

en: Time in milliseconds between updates of the process view
cy: Amser, mewn milfedau eiliadau, rhwng diweddariadau'r golwg broses

en: Whether information about all filesystems should be displayed
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
cy: A ddylid dangos gwybodaeth am bob system ffeil (yn cynnwys mathau 'autofs' a 'procfs'). Defnyddiol os am gael rhestr o bob system ffeil sydd wedi'i osod ar hyn o bryd.

en: _Stop Process
cy: _Diweddu Proses

en: Stop process
cy: Diweddu proses

en: _Continue Process
cy: _Parhau Proses

en: Continue process if stopped
cy: Parhau proses os yw wedi diweddu

en: End _Process
cy: Diweddu _Proses

en: Force process to finish normally
cy: Gorfodi proses i orffen yn naturiol

en: _Kill Process
cy: _Lladd Proses

en: Force process to finish immediately
cy: Gorfodi proses i orffen yn syth

en: _Change Priority...
cy: _Newid Blaenoriaeth...

en: Change the order of priority of process
cy: Newid trefn pwysigrwydd proses

en: _Hide Process
cy: _Cuddio'r Proses

en: Hide process from list
cy: Cuddio proses o'r rhestr

en: _Hidden Processes
cy: Prosesau _Cudd

en: Open the list of currently hidden processes
cy: Agor y rhestr o brosesau sy'n gudd ar hyn o bryd

en: _Memory Maps
cy: _Mapiau Cof

en: Open the memory maps associated with a process
cy: Agor y mapiau cof a gysylltir â phroses

en: Open _Files
cy: Agor _Ffeiliau

en: View the files opened by a process
cy: Gweld y ffeiliau agorwyd gan broses

en: _Dependencies
cy: _Dibyniaethau

en: Show parent/child relationship between processes
cy: Dangos perthynas rhiant/plentyn rhwng prosesau

en: _Active Processes
cy: _Prosesau gweithredol

en: Show active processes
cy: Dangos prosesau gweithredol

en: A_ll Processes
cy: _Pob proses

en: Show all processes
cy: Dangos bob proses

en: M_y Processes
cy: Fy _mhrosesau i

en: Show user own process
cy: Dangos prosesau'r defnyddiwr ei hun

en: CPU History
cy: Hanes CPU

en: Memory and Swap History
cy: Hanes Cof a Chyfnewid

en: User memory:
cy: Cof defnyddiwr:

en: Used swap:
cy: Defnydd cyfnewid:

en: Network History
cy: Hanes Rhwydwaith

en: Processes
cy: Prosesau

en: %s/s
cy: %s/eiliad

en: VM Start
cy: Cychwyn VM

en: VM End
cy: Diwedd VM

en: VM Size
cy: Maint VM

en: VM Offset
cy: Dadleoliad VM

en: Memory Maps
cy: Mapiau Cof

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cy: _Mapiau cof y broses "%s" (PID %u):

en: pipe
cy: pibell

en: network connection
cy: cysylltiad rhwydwaith

en: local socket
cy: soced lleol

en: unknown type
cy: math anhysbys

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cy: _Ffeiliau agorwyd gan y broses "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
cy: Methu newid blaenoriaeth y broses â'r pid %d i %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
cy: Methu lladd proses gyda'r pid %d gyda'r signal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
cy: Cuddio'r broses sydd wedi ei dewis?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
cy: Nid yw prosesau wedi'u cuddio i'w gweld yn y rhestr brosesau bellach. Gallwch eu dangos wrth ddewis "Prosesau Cudd" yn y ddewislen Golwg.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
cy: Lladd y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
cy: Wrth ladd proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu lladd.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
cy: Gorffen y broses a ddewiswyd?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
cy: Wrth orffen proses, gallech ddistrywio'ch data, dryllio'r sesiwn bresennol neu achosi perygl i ddiogelwch. Dim ond prosesau sy'n camymddwyn dylai cael eu gorffen.

en: _End Process
cy: _Diweddu Proses

en: (Very High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel Iawn)

en: (High Priority)
cy: (Blaenoriaeth Uchel)

en: (Normal Priority)
cy: (Blaenoriaeth Normal)

en: (Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel)

en: (Very Low Priority)
cy: (Blaenoriaeth Isel Iawn)

en: Change Priority
cy: Newid Blaenoriaeth

en: Change _Priority
cy: Newid _Blaenoriaeth

en: _Nice value:
cy: Gwerth _Neis:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cy: Ei gwerth neis sy'n penderfynu blaenoriaeth proses. Mae gwerth neis is yn cyfateb i flaenoriaeth uwch.

en: Processes i_nfo showed in list:
cy: _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:

en: _Update interval in seconds:
cy: Ysbaid _diweddaru mewn eiliadau:

en: Enable _smooth refresh
cy: Galluogi _adnewyddu llyfn

en: Alert before ending or _killing processes
cy: Rhybuddio cyn diweddu neu _ladd prosesau

en: Alert before _hiding processes
cy: Rhybuddio cyn _cuddio prosesau

en: Process Fields
cy: Meysydd Proses

en: Graphs
cy: Graffiau

en: _Grid color:
cy: Lliw _grid:

en: Show _all filesystems
cy: Dangos bob _system ffeil

en: Process Name
cy: Enw Proses

en: Virtual Memory
cy: Rhith-gof

en: Resident Memory
cy: Cof Arhosol

en: Writable Memory
cy: Cof Ysgrifenadwy

en: Shared Memory
cy: Cof Wedi ei Rannu

en: X Server Memory
cy: Cof Gweinydd X

en: CPU Time
cy: Amser CPU

en: Security Context
cy: Cyd-destun Diogelwch

en: Zombie
cy: Proses amhosib ei lladd

en: Uninterruptible
cy: Di-doredig

en: Sleeping
cy: Cysgu

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cy: Cyfartaledd llwyth am y 1, 5, 15 munud olaf: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Use the command line
cy: Defnyddio'r llinell orchymyn

en: Current Locale
cy: Locale Cyfredol

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiadau ynghylch newidiadau i'r rhestr amgodiadau terfynell. (%s)

en: <b>Background</b>
cy: <b>Cefndir</b>

en: <b>Command</b>
cy: <b>Gorchymyn</b>

en: <b>Compatibility</b>
cy: <b>Cytunedd</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
cy: <b>Blaendir a chefndir</b>

en: <b>Palette</b>
cy: <b>Palet</b>

en: <b>Scrolling</b>
cy: <b>Sgrolio</b>

en: <b>Title</b>
cy: <b>Teitl</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
cy: <small><i><b>Sylwer:</b> Mae'r lliwiau yma ar gael i raglenni yn y derfynell.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
cy: <small><i><b>Sylwer:</b> Fe all y gorchymyn sy'n gweithredu o fewn y derfynell osod teitl newydd yn ddeinamig.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
cy: <small><i><b>Sylwer:</b> Fe all yr opsiynau yma achosi i rai rhaglenni ymddwyn yn anghywir. Yr unig reswm eu bod nhw yma yw i'ch caniatáu i weithio o gwmpas rhai rhaglenni a systemau gweithredu sy'n disgwyl ymddygiad terfynell gwahanol.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
cy: <small><i>Uchafswm</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
cy: <small><i>Dim</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
cy: DEL mewn ASCII
    Dilyniant dianc
    Control-H

en: Add encoding to menu.
cy: Ychwanegu amgodiad at y ddewislen.

en: Add or Remove Terminal Encodings
cy: Ychwanegu neu Dynnu Amgodiadau Terfynell

en: Background _image
cy: _Delwedd cefndir

en: Background image _scrolls
cy: Mae'r ddelwedd cefndir yn _sgrolio

en: Built-_in schemes:
cy: Cynlluniau _parod:

en: Built-in _schemes:
cy: _Cynlluniau parod:

en: Choose A Profile Icon
cy: Dewiswch Broffil Eicon

en: Choose Terminal Background Color
cy: Dewis Lliw Cefndir y Derfynell

en: Choose Terminal Text Color
cy: Dewis Lliw Testun y Derfynell

en: Color _palette:
cy: _Palet lliwiau:

en: Compatibility
cy: Cytunedd

en: Cursor blin_ks
cy: Mae'r _cyrchydd yn chwincio

en: Custom co_mmand:
cy: Gorchymyn _addasedig:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
cy: Analluogi pob _mnemonig dewislen (Alt+f i agor y ddewislen Ffeil, er enghraifft)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
cy: Analluogi bysell _cyrchu'r ddewislen (F10 gan amlaf)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
cy: Gadael y derfynell
    Ail-ddechrau'r gorchymyn
    Cadw'r derfynell ar agor

en: Image _file:
cy: Ffeil _delwedd:

en: Initial _title:
cy: _Teitl cychwynnol:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
cy: Ar yr ochr chwith
    Ar yr ochr dde
    Wedi'i alluogi

en: Profile Editor
cy: Golygydd Proffil

en: Profile _icon:
cy: _Eicon y proffil:

en: Remove encoding from menu.
cy: Tynnu'r amgodiad o'r ddewislen.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
cy: Disodli'r teitl gwreiddiol
    I'w roi cyn y teitl gwreiddiol
    I'w roi ar ôl y teitl gwreiddiol
    Ni fydd yn dangos

en: Ru_n a custom command instead of my shell
cy: _Gweithredu gorchymyn yn lle fy nghragen

en: S/Key Challenge Response
cy: Her/Ymateb S/Key

en: S_hade transparent or image background:
cy: _Cysgodi cefndir tryloyw neu gefndir darlun:

en: Sc_roll on output
cy: Sgrolio i'r gwaelod pan mae _allbwn newydd

en: Scr_ollback:
cy: _Hanes:

en: Scroll on _keystroke
cy: Sgrolio i'r gwaelod pan wasgir _bysell

en: Scrolling
cy: Sgrolio

en: Select-by-_word characters:
cy: Nodau dewis-yn-ôl-_gair:

en: Show _menubar by default in new terminals
cy: Dangos y bar _dewislen mewn terfynellau newydd

en: Terminal _bell
cy: _Cloch y derfynell

en: Title and Command
cy: Teitl a Gorchymyn

en: Use colors from s_ystem theme
cy: Defnyddio lliwiau o thema'r s_ystem

en: When command _exits:
cy: Pan mae'r gorchymyn yn _terfynu:

en: _Allow bold text
cy: _Caniatàu testunau trwm

en: _Backspace key generates:
cy: Mae'r botwm ôln_od yn achosi:

en: _Delete key generates:
cy: Mae'r botwm _dileu yn achosi:

en: _Dynamically-set title:
cy: Teitl a osodwyd yn _ddeinamig

en: _None (use solid color)
cy: _Dim (defnyddir lliw unffurf)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
cy: _Ail-osod yr Opsiynau Cytunedd fel eu Rhagosodiadau

en: _Run command as a login shell
cy: _Gweithredu'r gorchymyn fel cragen mewngofnodi

en: _Scrollbar is:
cy: Mae'r _bar sgrolio:

en: _Shortcut keys:
cy: Bysellau _Byrlwybr:

en: _Text color:
cy: Lliw'r _testun:

en: _Transparent background
cy: Cefndir _tryloyw

en: _Update login records when command is launched
cy: _Diweddaru cofnodion mewngofnodi pan weithredir y gorchymyn

en: _Use the system fixed width font
cy: _Defnyddio ffont lled-sefydlog y system

en: _lines
cy: o _linellau

en: kilo_bytes
cy: cilo_beit

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cy: Dangosir rhai o'r amgodiadau posib yn yr is-ddewislen Amgodiad. Mae hyn yn rhestr o amgodiadau i'w cynnwys yno. Mae'r enw amgodiad arbennig "current" yn golygu dylid dangos amgodiad y locale cyfredol.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cy: Gwerth rhwng 0.0. a 1.0 sy'n penodi faint i dywyllu'r ddelwedd cefndir. Yn y gweithrediad cyfredol, dim on dau lefel o dywyllwch sy'n bosib, felly mae'r gosodiad yn ymddwyn fel gwerth Boole, lle mae 0.0 yn analluogi'r effaith tywyllu.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r chwith. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Allwedd gyflym er mwyn symud y tab presennol i'r dde. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf â ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Accelerator to detach current tab.
cy: Allwedd gyflym er mwyn datod y tab presennol.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
cy: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r chwith.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
cy: Cyflymydd i symud y tab presennol i'r dde.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cy: Enw Ffont Pango. Enghreifftiau: "Sans 12" neu "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
cy: Enw ffont X. Gweler tudalen " man" X (teipiwch "man X") ar gyfer mwy o fanylion ynghylch enwau ffont X.

en: Characters that are considered "part of a word"
cy: Nodau a ymdrinir â hwy fel "rhan gair"

en: Custom command to use instead of the shell
cy: Gorchymyn i'w weithredu yn lle'r gragen

en: Default color of terminal background
cy: Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cy: Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").

en: Default color of text in the terminal
cy: Lliw rhagosodedig testun yn y derfynell

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cy: Lliw rhagosodol testun yn y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").

en: Effect of the Backspace key
cy: Effaith y fysell Olnod

en: Effect of the Delete key
cy: Effaith y fysell Dileu

en: Filename of a background image.
cy: Enw ffeil delwedd cefndir

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
cy: Amlygu'r heriau S/Key

en: How much to darken the background image
cy: Faint i dywyllu delwedd y cefndir

en: Human-readable name of the profile
cy: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: Human-readable name of the profile.
cy: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.

en: Icon for terminal window
cy: Eicon ar gyfer ffenest terfynell

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cy: Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cy: Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
cy: Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cy: Os yn wir, peidio gwneud sŵn pan mae rhaglenni yn anfon y dilyniant dianc ar gyfer clock y derfynell.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
cy: Os yn wir, fe analluogir dat-amgennu wrth redeg heb yr estyniad X RENDER. Mae hyn yn gwella'r perfformiad yn sylweddol yn y sefyllfaoedd hynny.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
cy: Os yn wir, mae gwasgu bysell yn llamu'r bar sgrolio i'r gwaelod.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cy: Os yn wir, sgrolio delwedd y cefndir gyda thestun y blaendir; os yn anwir, cadw'r ddelwedd mewn safle gosodedig a sgrolio'r testun dros ei ben.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
cy: Os yn wir, fe fydd y gorchymyn o fewn y derfynell yn cael ei lansio fel cragen mewngofnodi. (Fe fydd gan argv[0] ?? o'i flaen.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
cy: Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r gorchymyn gael ei lansio o fewn y derfynell.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cy: Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
cy: Os gwir, caiff y cynllun lliwiau a ddefnyddir ar gyfer blychau mewnbynnu testun ei ddefnyddio ar gyfer y derfynell, yn lle lliwiau a ddarparwyd gan y defnyddiwr.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
cy: Os yn wir, caiff gwerth y gosodiad custom_command ei ddefnyddio yn lle gweithredu cragen.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
cy: Os yn wir, fe fydd y derfynell yn sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio'r deialog ar gyfer creu proffil. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau ffenest. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lansio cymorth. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer chwyddo'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau'r ffont. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd dychwelyd y ffont i'r maint arferol. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn agor tab newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo o'r clipfwrdd. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn ailosod a chlirio'r derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.

en: Keyboard shortcut to close a tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau tab

en: Keyboard shortcut to close a window
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn cau ffenest

en: Keyboard shortcut to copy text
cy: Byrlwybrau bysellfwrdd er mwyn copïo testun

en: Keyboard shortcut to create a new profile
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer creu proffeil newydd

en: Keyboard shortcut to launch help
cy: Byrlwybr bysellfwrdd er mwyn lansio cymorth

en: Keyboard shortcut to make font larger
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cynyddu maint y ffont

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gwneud main y ffont yn arferol

en: Keyboard shortcut to make font smaller
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer lleihau maint y ffont

en: Keyboard shortcut to open a new tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor tab newydd

en: Keyboard shortcut to open a new window
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer agor ffenest newydd

en: Keyboard shortcut to paste text
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gludo testun

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod a chlirio'r derfynell

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer gosod teitl y derfynell

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab nesaf

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at y tab cynt

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu'r modd llenwi'r sgrin

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
cy: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer toglu gwelededd y bar dewislen

en: List of available encodings
cy: Rhestr o amgodiadau sydd ar gael

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
cy: Rhestr o broffiliau sy'n hysbys i gnome-terminal. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau yn enwi is-gyfeiriaduron yn gymharol i /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
cy: Fel arfer fe allwch gyrchu'r bar dewislen gyda F10. Hefyd, gellir addasu hyn drwy gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rhywbeth"). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu analluogi'r cyflymydd bar dewislen.

en: Number of lines to keep in scrollback
cy: Y nifer o linellau i'w cadw yn yr hanes

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
cy: Y nifer o linellau hanes i'w cadw. Gallwch sgrolio yn ôl yn y derfynell drwy'r nifer yma o linellau; teflir llinellau nad ydynt yn ffitio yn yr hanes. Byddwch yn ofalus gyda'r gosodiad hwn; y prif ffactor ydyw yn penderfynu faint o gof fe fydd eich terfynell yn defnyddio.

en: Palette for terminal applications
cy: Palet rhaglenni terfynell

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cy: Dangos blwch deialog pan synhwyrir a chlicir ar gais her-ymateb S/Key. Fe fydd teipio cyfrinair i'r deialog yn ei anfon at y derfynell.

en: Position of the scrollbar
cy: Safle'r bar sgrolio

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cy: Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cy: Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaid iddo fod yn profile_list.

en: Profile to use for new terminals
cy: Y proffeil i'w ddefnyddio ar gyfer terfynellau newydd

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
cy: Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cy: Gosod pa god mae'r fysell olnod yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at olnod neu Dileu. "ascii-del" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Ôlnod fel arfer.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cy: Gosod pa gôd mae'r fysell dileu yn cynhyrchu. Gwerthoedd posib: "ascii-del" ar gyfer y nod DEL ASCII, "control-h" ar gyfer Control-H (sef y nod BS ASCII), "escape-sequence" ar gyfer y dilyniant dianc a rhwymir yn aml at ôlnod neu Ddileu. "escape-sequence" yw'r gosodiad cywir ar gyfer y fysell Dileu fel arfer.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
cy: Mae gan derfynellau balet 16 lliw gall rhaglenni o fewn y derfynell ddefnyddio. Dyma'r palet hwnnw, yn y ffurf rhestr colon-whanedig enwau lliwiau. Dylai enwau lliwiau fod mewn ffurf hecs, e.e. "#F00FF"

en: Title for terminal
cy: Teitl ar gyfer y derfynell

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cy: Y teitl i'w ddangos ar gyfer ffenest neu dab y derfynell. Fe all y teitl hwn gael ei amnewid neu eu cyfuno gyda'r teitl a osodir gan y rhaglen o fewn y derfynell, yn dibynnu ar y gosodiad title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
cy: Gwir os dylai'r cyrchydd chwincio pan mae gan y derfynell ffocws, ar gyfer ffenestri/tabiau gyda'r proffeil hwn.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cy: Gwir os dylid dangos y bar dewislen mewn ffenestri newydd, ar gyfer ffenestri tabiau gyda'r proffeil hwn.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
cy: Math cefndir y derfynell. Gall fod yn "solid" ar gyfer lliw unffurf, "image" ar gyfer delwedd, neu "transparent" ar gyfer ffug-ddidreiddedd.

en: What to do with dynamic title
cy: Beth i'w wneud gyda'r teitl dynamig?

en: What to do with the terminal when the child command exits
cy: Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
cy: Wrth ddewis testun yn ôl gair, fe gaiff dilyniannau o'r nodau yma eu trin fel geiriau unigol. Gellir rhoi amrediadau fel "A-Z". Dylid cysylltnod llythrennol (sydd ddim yn arwyddo amrediad) fod y nod cyntaf a roddir.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
cy: Lle i roi bar sgrolio'r derfynell. Posibiliadau: "left", "right", a "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
cy: A oes bysellau cyrchu gan y bar dewislen

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
cy: A ydy'r byrlwybr safonol GTK wedi ei alluogi ar gyfer cyrchu'r bar dewislen

en: Whether to allow bold text
cy: A ddylid caniatàu testunau trwm

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenest terfynell sydd a mwy na un tab agored.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cy: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth gau ffenestri terfynell

en: Whether to blink the cursor
cy: A ddylid chwincio'r cyrchydd

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
cy: A ddylid analluogi dat-amgennu wrth redeg heb yr estyniad X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cy: A ddylid cael bysellau cyrchu Alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. Fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cy: A ddylid lansio'r gorchymyn yn y derfynell fel cragen mewngofnodi

en: Whether to run a custom command instead of the shell
cy: A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r gragen

en: Whether to scroll background image
cy: A ddylid sgrolio'r ddelwedd cefndir

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
cy: A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan wasgir bysell

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
cy: A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
cy: A ddylid dangos y bar dewislen mewn tabiau/ffenestri newydd

en: Whether to silence terminal bell
cy: A ddylid tawelu cloch y derfynell

en: Whether to update login records when launching terminal command
cy: A ddylid diweddaru cofnodion mewngofnodi wrth lansio gorchymyn terfynell

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
cy: A ddylid defnyddio'r lliwiau o'r thema ar gyfer y teclyn terfynell

en: Whether to use the system font
cy: A ddylid defnyddio ffont y system

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
cy: [UTF-8,current,ISO-8859-14]

en: Black on light yellow
cy: Du ar felyn golau

en: Black on white
cy: Du ar wyn

en: Gray on black
cy: Du ar lwyd

en: Green on black
cy: Gwyrdd ar ddu

en: White on black
cy: Gwyn ar ddu

en: Linux console
cy: Consol Linux

en: Choose Palette Color %d
cy: Dewis Lliw Palet %d

en: Palette entry %d
cy: Cofnod palet %d

en: Choose A Terminal Font
cy: Dewiswch Ffont y Derfynell

en: Editing Profile "%s"
cy: Golygu'r proffeil "%s"

en: Si_ze:
cy: _Maint:

en: _Use bold version of font
cy: _Defnyddio fersiwn trwm o'r ffont

en: Click to choose font type
cy: Cliciwch er mwyn dewis y math o ffont

en: Click to choose font size
cy: Cliciwch er mwyn dewis maint y ffont

en: roman
cy: rhufeinig

en: italic
cy: italig

en: oblique
cy: arosgo

en: reverse italic
cy: italig gwrthdroëdig

en: reverse oblique
cy: arosgo gwrthdroëdig

en: proportional
cy: cyfrannol

en: monospaced
cy: unlled

en: char cell
cy: cell nod

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
cy: Mwy na MAX_FONTS o ffontiau. Efallai fe fydd rhai ffontiau ar goll.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
cy: Ymddengys nad yw'r testun wnaethoch chi glicio arno yn her S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
cy: Ymddengys nad yw'r testun wnaethoch chi glicio arno yn her OTP.

en: New Tab
cy: Tab Newydd

en: New Window
cy: Ffenest Newydd

en: Hide and Show menubar
cy: Cuddio a Datguddio'r bar dewislenni

en: Set Title
cy: Gosod Teitl

en: Reset and Clear
cy: Ailosod a Chlirio

en: Switch to Previous Tab
cy: I'r Tab Blaenorol

en: Switch to Next Tab
cy: I'r Tab Nesaf

en: Move Tab to the Left
cy: Symud Tab i'r Chwith

en: Move Tab to the Right
cy: Symud Tab i'r Dde

en: Detach Tab
cy: Datod Tab

en: Switch to Tab 1
cy: I Dab 1

en: Switch to Tab 2
cy: I Dab 2

en: Switch to Tab 3
cy: I Dab 3

en: Switch to Tab 4
cy: I Dab 4

en: Switch to Tab 5
cy: I Dab 5

en: Switch to Tab 6
cy: I Dab 6

en: Switch to Tab 7
cy: I Dab 7

en: Switch to Tab 8
cy: I Dab 8

en: Switch to Tab 9
cy: I Dab 9

en: Switch to Tab 10
cy: I Dab 10

en: Switch to Tab 11
cy: I Dab 11

en: Switch to Tab 12
cy: I Dab 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho cyfluniad o %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiadau ynghylch newid gosodiadau bysellfwrdd y derfynell. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho gosodiad bysellfwrdd y derfynell. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
cy: Mae gwerth yr allwedd cyfluniad %s yn annilys; "%s" yw ei werth

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r gwerth cyfluniad ynghylch defnyddio bysellau cyrchu'r bar dewislen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiad ynghylch defnyddio bysellau cyrchu 'r bar dewislen (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r gwerth cyfluniad ynghylch a ddylid defnyddio cyflymwyr dewislen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiad ynghylch use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
cy: Gwall wrth ledu newidiad cyflymydd i'r gronfa cyfluniad: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
cy: Mae'r fysell cyrchu "%s" wedi ei rwymo i'r weithred "%s" yn barod

en: Error setting %s config key: %s
cy: Roedd gwall wrth osod allwedd cyfluniad %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
cy: Roedd gwall wrth osod gwerth use_menu_accelerators: %s

en: _Action
cy: _Gweithred

en: Shortcut _Key
cy: _Bysell Byrlwybr

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau ym mhroffil y derfynell. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
cy: Methu canfod eicon o'r enw "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
cy: Methu llwytho'r eicon "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
cy: Methu canfod darlun cefndir o'r enw "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
cy: Methu llwytho'r darlun cefndir "%s" ar gyfer y proffeil terfynell "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
cy: Terfynell GNOME: enw ffont annilys "%s" wedi ei osod yn y gronfa data cyfluniad

en: Error getting default value of %s: %s
cy: Gwall wrth estyn gwerth rhagosodedig %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
cy: Doedd dim gwerth rhagosodedig ar gyfer %s

en: Error setting key %s back to default: %s
cy: Gwall wrth osod gwerth %s i'w rhagosodiad: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r cyfeiriadur cyfluniad %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio at hysbysiadau ynghylch newidiadau i'r proffeil rhagosodedig. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
cy: Roedd gwall wrth greu'r proffeil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
cy: Roedd gwall wrth ddileu'r proffiliau

en: Could not parse string "%s" as a color palette
cy: Methu adnabod y llinyn "%s" fel palet lliwiau

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
cy[0]: Roedd gan y palet %d cofnod yn hytrach na %d
cy[1]: Roedd gan y palet %d gofnod yn hytrach na %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau ffont unlled. (%s)

en: Could not load font "%s"
cy: Methu llwytho'r ffont "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
cy: Roedd problem gyda'r gorchymyn ar gyfer y derfynell hon: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
cy: Methu agor y cyfeiriad "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho gwerth cyfluniad ynghylch defnyddio delwedd mewn dewislenni. (%s)

en: _Send Mail To...
cy: _Anfon E-bost At...

en: _Copy E-mail Address
cy: _Copïo Cyfeiriad E-bost

en: Open _Terminal
cy: Agor _Terfynell

en: Open Ta_b
cy: Agor Ta_b

en: C_lose Tab
cy: Cau'r _Tab

en: C_lose Window
cy: _Cau'r Ffenestr

en: Change P_rofile
cy: Newid _Proffeil

en: _Edit Current Profile...
cy: _Golygu'r Proffeil Cyfredol

en: Show _Menubar
cy: Datguddio'r _Bar Dewislenni

en: _Input Methods
cy: Moddau _Mewnbwn

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Roedd gan y data o'r math "text/plain" a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Roedd gan y lliw a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Roedd gan y LAU Mozilla a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Roedd gan y rhestr URI a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
cy: Roedd gan yr enw ffeil delwedd a ollyngwyd ar y derfynell fformat (%d) neu hyd (%d) anghywir

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
cy: Gwall wrth droi'r URI "%s" i enw ffeil: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
cy: Roedd gwall wrth greu'r proses plentyn ar gyfer y derfynell hon

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio i hysbysiadau ynghylch newidiadau i welededd eiconau dewislenni. (%s)

en: _Add or Remove...
cy: _Ychwanegu neu Dynnu...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
cy: Proffeil _Newydd...

en: P_rofiles...
cy: _Proffiliau...

en: _Keyboard Shortcuts...
cy: Byrlwybrau'r _Bysellfwrdd...

en: C_urrent Profile...
cy: Proffeil _Cyfredol...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
cy: Dangos y _Bar Dewislen

en: Change _Profile
cy: Newid _Proffeil

en: _Set Title...
cy: Gosod y _Teitl...

en: Set _Character Encoding
cy: Gosod yr Amgodiad _Nodau

en: Reset and C_lear
cy: Ailosod a _Chlirio

en: Move Tab to the _Left
cy: Symud Tab i'r _Chwith

en: Move Tab to the _Right
cy: Symud Tab i'r _Dde

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
cy: Roedd gwall wrth lwytho'r gwerth cyfluniad ynghylch a ddylid defnyddio cof lythrennau. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth danysgrifio at hysbysiadau ynghylch newidiadau i gyfluniad ffenest y derfynell. (%s)

en: _Terminal
cy: _Terfynell

en: Ta_bs
cy: Ta_biau

en: Close all tabs?
cy: Cau pob tab?

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
cy[0]: Mae gan y ffenest hon un tab ar agor. Mi fydd cau'r ffenest yn cau hwnnw.
cy[1]: Mae gan y ffenest hon %d tab ar agor. Mi fydd cau'r ffenest yn cau'r tabiau i gyd.

en: Close All _Tabs
cy: Cau Pob _Tab

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
cy: Efelychydd terfynell i fwrdd gwaith GNOME

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
cy: Gweithredu'r ymresymiad i'r opsiwn hwn o fewn y derfynell.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
cy: Gweithredu gweddill y llinell orchymyn o fewn y derfynell.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
cy: Creu ffenest newydd yn cynnwys tab gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
cy: Creu ffenest newydd yn cynnwys tab gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.

en: PROFILENAME
cy: ENW_PROFFEIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
cy: Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
cy: Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r enw penodedig. Gellir darparu mwy nag un o'r opsiynau yma.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
cy: Creu ffenest newydd yn cynnwys tab gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r rhif penodedig. Defnyddir yn fewnol er mwyn arbed sesiynau.

en: PROFILEID
cy: RHIF_PROFFEIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
cy: Creu tab newydd o fewn y ffenest a agorwyd diwethaf gan ddefnyddio'r proffeil gyda'r ID penodedig. Defnyddir yn fewnol er mwyn cadw sesiynau.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cy: Gosod rôl y ffenest a agorwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gall ei benodi unwaith ar gyfer pob ffenest rydych chi'n ei greu drwy'r llinell orchymyn.

en: ROLE
cy: RÔL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cy: Datguddio'r bar dewislenni ar gyfer y ffenest a grëwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest y crëir drwy'r llinell orchymyn.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cy: Cuddio'r bar dewislenni ar gyfer y ffenest a grëwyd diwethaf. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest y crëir drwy'r llinell orchymyn.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
cy: Gosod y ffenest a benodir diwethaf i fodd sgrîn-lawn. Mae'n effeithio un ffenest yn unig. Gall ei benodi unwaith ar gyfer pob ffenest rydych chi'n ei greu drwy'r llinell orchymyn.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
cy: Penodiad geometreg X. (Gweler y tudalen lawlyfr "X".) Gellir darparu hyn unwaith ar gyfer pob ffenest i'w agor.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cy: Peidio â chofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad, a pheidio ail-ddefnyddio terfynell sy'n gweithredu

en: Register with the activation nameserver [default]
cy: Cofrestru gyda'r gweinydd gweithrediad [rhagosodiad]

en: ID for startup notification protocol.
cy: Rhif adnabod ar gyfer y protocol hysbysu cychwyniad

en: Set the terminal's title
cy: Gosod teitl y derfynell

en: Set the terminal's working directory
cy: Gosod cyfeiriadur gwaith y derfynell

en: DIRNAME
cy: CYFEIRIADUR

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
cy: Gosod cyfeiriadur gwaith y derfynell rhagosod. Defnyddir yn fewnol.

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
cy: Gosod ffactor chwyddo'r derfynell (1.0 = maint arferol)

en: ZOOMFACTOR
cy: FFACTOR_CHWYDDO

en: Set the last specified tab as the active one in its window
cy: Gosod y tab a benodwyd diwethaf fel y tab gweithredol yn ei ffenest

en: Could not load icon "%s": %s
cy: Methu llwytho'r eicon "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu gorchymyn i'w weithredu

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
cy: Nid yw'r ymresymiad i "%s" yn orchymyn dilys: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
cy: Penodwyd opsiwn "%s" mwy nag unwaith ar gyfer un ffenest neu dab

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu gorchymyn i'w weithredu ar weddill y llinell orchymyn

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn penodi pa broffil i'w ddefnyddio

en: "%s" option given twice for the same window
cy: Rhoddwyd yr opsiwn "%s" ddwywaith ar gyfer un ffenest

en: Option "%s" requires an argument giving the role
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r rôl

en: Two roles given for one window
cy: Penodwyd dwy rôl ar gyfer un ffenest

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r geometreg

en: Two "%s" options given for one window
cy: Penodwyd dau opsiwn "%s" ar gyfer un ffenest

en: Two geometries given for one window
cy: Penodwyd dwy geometreg ar gyfer un ffenest

en: Option "%s" requires an argument giving the title
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r teitl

en: Two "%s" options given for one tab
cy: Penodwyd dau opsiwn "%s" ar gyfer un tab

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r cyfeiriadur

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
cy: Mae'r opsiwn --default-working-directory yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r cyfeiriadur

en: Two --default-working-directories given
cy: Penodwyd dau opsiwn --default-working-directories

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad yn rhoi'r ffactor chwyddo

en: "%s" is not a valid zoom factor
cy: Nid yw "%s" yn ffactor chwyddo dilys

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cy: Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fach; defnyddir %g yn lle

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cy: Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fawr; defnyddir %g yn lle

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
cy: Ni chynhelir yr opsiwn --%s bellach yn fersiwn yma gnome-terminal; efallai hoffwch greu proffeil gyda'r gosodiad priodol, a defnyddio'r opsiwn newydd --window-with-profile

en: "%s" option given twice
cy: Rhoddwyd yr opsiwn "%s" dwywaith

en: "%s" option requires an argument
cy: Mae'r opsiwn "%s" yn mynnu ymresymiad

en: No argument given to "%s" option
cy: Rhoddwyd dim ymresymiad i'r opsiwn "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
cy: Does dim proffeil o'r enw '%s'. Caiff y proffeil rhagosodedig ei ddefnyddio.

en: Invalid argument: "%s"
cy: Ymresymiad annilys "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
cy: Roedd gwall wrth gofrestru am hysbysiadau ynghylch newidiadau i restr proffiliau’r derfynell. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
cy: Llinyn geometreg annilys "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
cy: Roedd gwall wrth gyrchu'r rhestr o broffiliau terfynell. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
cy: Mae gennych broffil o'r enw "%s" eisoes. Hoffech chi greu proffil arall â'r un enw?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
cy: Nid yw'r proffeil y dewiswyd er mwyn seilio eich proffeil newydd arni yn bodoli bellach

en: Enter profile name
cy: Rhowch enw proffeil

en: Choose base profile
cy: Dewiswch broffil sail

en: Profile list
cy: Rhestr proffiliau

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
cy: Mae'n rhaid cael o leiaf un proffeil; ni chewch eu diddymu nhw i gyd.

en: Click to open new profile dialog
cy: Cliciwch er mwyn cychwyn y deialog creu proffeil

en: Click to open edit profile dialog
cy: Cliciwch er mwyn cychwyn y deialog golygu proffeil

en: Click to delete selected profile
cy: Cliciwch er mwyn dileu'r proffeil a ddewiswyd

en: Profile _used when launching a new terminal:
cy: Y proffeil a _ddefnyddir wrth gychwyn terfynell newydd:

en: Click button to choose profile
cy: Cliciwch y botwm er mwyn dewis proffeil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
cy: Mae'r ffeil "%s" ar goll. Mae hyn yn arwyddo fod y rhaglen wedi ei cham-sefydlu.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
cy: Ymddengys nad yw'r rhaglen gnome-terminal.server wedi ei osod mewn lleoliad dilys. Analluogwyd y modd ffatri.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
cy: Gwall wrth gofrestru'r derfynell gyda'r gweinydd gweithredu. Analluogwyd y modd ffatri.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
cy: Methu canfod y gweinydd terfynell drwy'r gweinydd gweithredu

en: Black-on-white text and icons
cy: Testunau ac eiconau du-ar-wyn

en: White-on-black text and icons
cy: Testunau ac eiconau gwyn-ar-ddu

en: High Contrast Large Print
cy: Cyferbynnedd Gref Testun Mawr

en: Large black-on-white text and icons
cy: Testunau ac eiconau du-ar-wyn mawr

en: High Contrast Large Print Inverse
cy: Cyferbynnedd Gref Testunau Mawr Gwrthdroedig

en: Large white-on-black text and icons
cy: Testunau ac eiconau gwyn-ar-ddu mawr

en: Large Print
cy: Testunau Mawr

en: Large text and icons
cy: Testunau ac eiconau mawr

en: Low Contrast
cy: Cyferbynnedd Wan

en: Muted text and icons
cy: Testunau ac eiconau wedi'u mudo

en: Large muted text and icons
cy: Testunau ac iconau mawr wedi'u mudo

en: Low Contrast Large Print
cy: Cyferbynnedd Gwan Testun Mawr

en: Attractive Usability
cy: Defnyddioldeb Atyniadol

en: Clearlooks
cy: Golwg Glir

en: Smooth gradients with teal highlights
cy: Graddiannau lyfn gydag amlygion gwyrdd golau

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
cy: Syml, llyfn a'n plesio'r llygad

en: Dusty orange appearance
cy: Edrychiad llychlyd oren

en: A minimalistic appearance
cy: Edrychiad syml

en: Ocean Dream
cy: Breuddwyd Cefnfor

en: The colours of the seashore
cy: Lliwiau'r traeth

en: Thin appearance, high performance
cy: Golwg denau, perfformiad uchel

en: A soft glassy appearance
cy: Golwg feddal, wydrog

en: Smokey Blue
cy: Mwg Glas

en: Traditional hard-edged 3D appearance
cy: Golwg draddodiadol dri-dimensiwn gydag ymylonnau caled

en: Flat-Blue
cy: Glas Fflat

en: Sandy
cy: Tywod

en: Smokey-Blue
cy: Mwg-Glas

en: Smokey-Red
cy: Mwg-Coch

en: A graphical tool to analyse disk usage
cy: Arf graffigol i ddadansoddi defnydd disg

en: Baobab - Disk Usage Analyser
cy: Baobab - Dadansoddydd Defnydd Disg

en: <b>File Size</b>
cy: <b>Maint Ffeil</b>

en: <b>Modification Date</b>
cy: <b>Dyddiad Addasu</b>

en: <b>Search Options</b>
cy: <b>Opsiynau Chwilio</b>

en: A_dvanced Options
cy: _Opsiynau Uwch

en: A_ny
cy: U_nrhyw Un

en: Allocated _space
cy: _Gofod wedi'i ddyrannu

en: An_y
cy: Unr_hyw Un

en: Directory Tree
cy: Coeden Cyfeiriadur

en: Disk Usage Analyser
cy: Dadansoddydd Defnydd Disg

en: Disk Usage Analyser Preferences
cy: Hoffterau Dadansoddydd Defnydd Disg

en: Exact _match
cy: _Cydweddiad union

en: File Search
cy: Chwilio Ffeiliau

en: Last m_onth
cy: Y mis _diwethaf

en: Last wee_k
cy: Yr wythnos _ddiwethaf

en: Medi_um (< 1 MB)
cy: _Canolig (< 1 MB)

en: Scan Selected F_older...
cy: Sganio'r Blygell _Ddewiswyd...

en: Scan _Filesystem
cy: Sganio'r _System Ffeil

en: Scan _Remote Folder...
cy: Sganio _Plygell Bell...

en: Scan a remote folder
cy: Sganio plygell bell

en: Scan a selected folder
cy: Sganio'r blygell a ddewiswyd

en: Scan the whole filesystem
cy: Sganio'r holl system ffeiliau

en: Se_arch in selected folder:
cy: Ch_wilio o fewn y blygell a ddewiswyd:

en: Search for File
cy: Chwilio am Ffeil

en: Search for a file
cy: Chwilio am un ffeil

en: Search the _whole filesystem
cy: Chwilio'r holl _system ffeil

en: Select _devices to be included during system scan:
cy: Dewis _dyfeisiau i'w cynnwys wrth sganio'r system:

en: Show allocated disk usage instead of apparent size
cy: Dangos y gofod disg sydd wedi'i ddyrannu yn hytrach na'r maint sy'n ymddangos

en: Sma_ll (< 100 kB)
cy: _Bach (< 100 kB)

en: Sort by name
cy: Trefnu wrth enw

en: Sort by size
cy: Gosod yn nhrefn maint

en: Stop scanning
cy: Gorffen sagnio

en: Take a snapshot
cy: Tynnu ciplun

en: Zoom 100%
cy: Chwyddo i 100%

en: _Analyser
cy: _Dadansoddydd

en: _Depth level:
cy: Lefel _dyfnder:

en: _Enable auto-detect monitoring of home directory
cy: _Galluogi monitro canfod-awtomatig o'r cyfeiriadur cartref

en: _Extended search
cy: _Chwiliad estynedig

en: _Graphical Usage Map
cy: _Map Defnydd Graffigol

en: _Name
cy: _Enw

en: _Search for file:
cy: _Chwilio am ffeil:

en: _Sort By
cy: _Trefnu Fesul

en: _Total folders:
cy: _Cyfanswm plygellau:

en: _Type
cy: _Math

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
cy: Rhestr o raniadau i'w heithrio o'r chwilio.

en: Enable monitoring of home directory
cy: Galluogi monitro'r cyfeiriadur cartref

en: Exluded partitions
cy: Ymraniadau wedi'u heithrio

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
cy: A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
cy: A ddylai'r bar statws ar waelod y brif ffenestr fod yn weladwy.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
cy: A ddylai'r bar offer fod yn weladwy yn y brif ffenestr.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
cy: Cyfrif y barrau canran...

en: Full path:
cy: Llwybr llawn:

en: Last Modification:
cy: Addasiad Olaf:

en: Owner:
cy: Perchennog:

en: Allocated bytes:
cy: Beitiau wedi'u dyrannu:

en: scanning...
cy: sganio...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
cy: <i>Cyfanswm defnydd y system ffeil:</i>

en: contains hardlinks for:
cy: cynnwys cysylltau caled ar gyfer:

en: % 5d object | % 5d objects
cy[0]: % 5d gwrthrych
cy[1]: % 5d wrthrych
cy[2]: % 5d gwrthrych
cy[3]: % 5d gwrthrych

en: Invalid UTF-8 characters
cy: Nodau UTF-8 annilys

en: Cannot initialize GNOME VFS monitoring
    Some real-time auto-detect function will not be available!
cy: Methu ymgychwyn monitro GNOME VFS
    Bydd rhai nodweddion canfod awtomatig amser-real ddim ar gael!

en: Cannot create pixbuf image!
cy: Methu creu delwedd picsfap!

en: Save the screenshot
cy: Cadw'r sgrînlun

en: Image type:
cy: Math delwedd:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer y ffenestr raffigol!

note: Main treemap window
en: Graphical map for folder:
cy: Map graffigol ar gyfer y blygell:

en: "%s" is not a valid location.
cy: Nid yw "%s" yn lleoliad dilys.

en: You must enter a name for the server.
cy: Rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd.

en: _Location (URI):
cy: _Lleoliad (URI):

en: Optional information:
cy: Gwybodaeth ddewisol:

en: Connect to a Remote Folder
cy: Cysylltu â Phlygell Bell

en: Windows share
cy: Rhaniad Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
cy: WebDAV Diogel (HTTPS)

en: Custom Location
cy: Lleoliad Addasedig

en: <i>Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button.</i>
cy: <i>Defnyddiwch yr eitem ddewislen Golygu->Canfod neu'r botwm chwilio ar y bar offer.</i>

en: Select a Folder
cy: Dewiswch Blygell

note: add extra widget
en: Show hidden folders
cy: Dangos plygellau cudd

en: Scanning...
cy: Yn sganio...

en: %s is not a valid folder
cy: Nid yw %s yn blygell ddilys

en: Remove from Trash
cy: Tynnu o'r Sbwriel

en: Folder graphical map
cy: Map graffigol plygell

en: List all files in folder
cy: Rhestru bob ffeil yn y blygell

en: Scan Folder
cy: Sganio Plygell

en: Please provide a file name to search for!
cy: Rhowch enw ffeil i'w chwilio amdano!

en: Total filesystem capacity:
cy: Uchafswm cynnwys y system ffeil:

en: used:
cy: defnyddiwyd:

en: available:
cy: ar gael:

en: Found:
cy: Wedi canfod:

en: files
cy: ffeiliau

en: for total:
cy: ar gyfer cyfanswm:

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cy: Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen.

en: Cannot find the Trash on this system!
cy: Methu canfod y Sbwriel ar y system!

en: The document does not exist.
cy: Nid yw'r ddogfen yn bodoli.

en: Moving <b>%s</b> to trash failed: %s.
cy: Methwyd symud <b>%s</b> at y sbwriel: %s.

en: Do you want to delete <b>%s</b> permanently?
cy: Ydych chi am ddileu <b>%s</b> yn barhaol?

en: Deleting <b>%s</b> failed: %s.
cy: Methwyd dileu <b>%s</b>: %s.

en: The content of your home directory has changed.
    Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?
cy: Mae cynnwys eich cyfeiriadur cartref wedi newid.
     Ydych chi am ail-sganio'r goeden i ddiweddaru manylion canghennau plygell?

en: A graphical tool to analyse disk usage.
cy: Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg.

en: The folder does not exist.
cy: Nid yw'r blygell yn bodoli.

en: Floppy Formatter
cy: Fformatiwr Disg Hyblyg

en: Format floppy disks
cy: Fformadu disgiau hyblyg

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
cy: 0 am fformadu cyflym, 1 am un safonol (sy'n ychwanegu fformadu lefel-isel) ac yn olaf 2 am fformadu trylwyr (sy'n ychwanegu chwiliad blociau drwg).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
cy: DEFNYDDWYR PROFIADOL YN UNIG - Ôl-wyneb rhagosodedig fformadu FAT

en: Default filesystem type
cy: Math system ffeil rhagosodedig

en: Default formatting mode
cy: Modd fformadu rhagosodedig

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
cy: GWIR i osod mkdosfs yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT, neu GAU i osod mtools yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
cy: ext2 ar gyfer system ffeil brodorol Linux neu fat ar gyfer system ffeil DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
cy: Gwall Mewnol: Methu chwilio at y man cywir.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
cy: Gwall Mewnol: Gwerth annisgwyl (%ld) yn do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
cy: Chwilio am flociau drwg...

en: Failed to open device %s for badblock checking
cy: Methu agor y ddyfais %s er mwyn chwilio am flociau drwg

en: Checking for bad blocks... Done
cy: Chwilio am flociau drwg... Wedi gorffen

en: Formatting the disk...
cy: Fformatio'r disg...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
cy: Dydw i ddim yn gwybod beth yw hyn, ond mae'n anghywir iawn.

en: Error formatting track #%d
cy: Gwall wrth fformatio trac #%d

en: Error during completion of formatting
cy: Gwall wrth gwblhau'r fformatio

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
cy: Fformatio'r disg... Wedi gorffen

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
cy: Cadarnhau'r fformat...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
cy: Methu ysgrifennu ar y disg hyblyg.
    
    Gofalwch nad yw wedi ei amddiffyn rhag ysgrifennu.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
cy: Dim digon o freintiau i agor y ddyfais disg hyblyg %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
cy: Methu cyrchu'r disg hyblyg.
     
    Cadarnhewch ei fod yn y gyriant
    a'r drws ar gau.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
cy: Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s. 
    
    Cod gwall %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cy: Gwall Darllen:
    Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
cy: Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
cy: Data drwg yn silindr %d. Yn parhau...

en: Error closing device %s
cy: Gwall wrth gau dyfais %s

en: Verifying the format... Done
cy: Cadarnhau'r fformat... Wedi gorffen

en: Unable to write to device %s
cy: Methu ysgrifennu i'r ddyfais %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
cy: Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.
    
    Cod gwall %s

en: Could not determine current floppy geometry.
cy: Methwyd pennu geometreg y disg hyblyg cyfredol.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
cy: Gwall wrth greu enw ffeil unigryw ar gyfer y rhestr o flociau drwg

en: Error while filling the bad blocks list file.
cy: Gwall wrth lenwi'r rhestr o flociau drwg.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
cy: Gwall wrth redeg y gorchymyn (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
cy: Llofnod dechreuol mke2fs anhysbys, diddymu.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
cy: Mae'r teclyn creu system ffeil (%s) wedi adrodd y gwallau canlynol:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
cy: Terfyniad proses blentyn anarferol

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
cy: Gwall wrth daenu'r gorchymyn mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
cy: Adroddodd y cyfleuster profi blociau drwg (mbadblocks) y gwallau canlynol:
     %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
cy: Terfyniad proses blentyn mbadblocks anarferol.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
cy: Yn creu system ffeil ar ddisg...

en: Unable to create filesystem correctly.
cy: Methu creu'r system ffeil yn gywir.

en: Making filesystem on disk... Done
cy: Yn creu system ffeil ar y ddisg... Wedi Gorffen

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
cy: Yn profi am flociau drwg... (gall hyn gymryd gryn amser)

en: Error while checking the bad blocks.
cy: Gwall wrth brofi'r blociau drwg

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
cy: <small><i><b>Noder</b>: Nid yw'r cyfleuster mbadblocks wedi'i osod ar y system hon. Rhaid ei osod er mwyn gwneud fformat DOS (fat) trylwyr.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
cy: 3.5" Dwysedd Dwbl (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
cy: 5.25" Dwysedd Dwbl (360KB)

en: File system _type:
cy: _Math system ffeiliau:

en: Filesystem Settings
cy: Gosodiadau System Ffeiliau

en: Floppy _density:
cy: _Dwysedd y disg hyblyg:

en: Floppy de_vice:
cy: Y ddy_fais disg hyblyg:

en: Formatting Mode
cy: Modd Fformadu

en: High Density 3.5" (1.44MB)
cy: 3.5" Dwysedd Uchel (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
cy: 5.25" Dwysedd Uchel (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
cy: Brodorol Linux (ext2)

en: Physical Settings
cy: Gosodiadau Corfforol

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
cy: Trylw_yr (ychwanega brawf blociau drwg i'r modd safonol)

en: Volume _name:
cy: _Enw Cyfrol:

en: _Quick (only creates the filesystem)
cy: _Cyflym (creu system ffeiliau yn unig)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
cy: _Safonol (ychwanega fformadu lefel-isel i'r modd cyflym)

en: Cannot Format
cy: Methu Fformadu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
cy: Nid yw'r un o'r cymwysiadau mke2fs na mkdosfs/mformat wedi''u gosod. Ni ellwch fformadu disg hyblyg heb y naill neu'r llall.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
cy: Methu agor y ddyfais %s, ni all fformadu barhau.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
cy: Mae'r ddyfais %s wedi ei datgysylltu.
    Cysylltwch y ddyfais i barhau, os gwelwch yn dda.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
cy: Ymddengys nad oes gennych y caniatâd cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.
    Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.

en: Cannot initialize device
cy: Methwyd cychwyn dyfais

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
cy: Methwyd agor unrhyw ddyfais, ni all fformadu barhau.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
cy: /dev/floppy/0 neu /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer y fformatydd disg hyblyg.

en: Incorrect volume name
cy: Enw cyfrol anghywir

en: The volume name can't contain any blank space.
cy: Ni fedr enw'r gyfrol gynnwys unrhyw le gwag.

en: The device to format
cy: Y ddyfais i'w fformadu

en: - Floppy Formatter
cy: - Fformatiwr Disg Hyblyg

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
cy[0]: Mae'r disg hyblyg wedi ei fformadu, ond mae <b>%d bloc drwg</b> (allan o %d) wedi ei ganfod a'i farcio.
cy[1]: Mae'r disg hyblyg wedi ei fformadu, ond mae <b>%d bloc drwg</b> (allan o %d) wedi eu canfod a'u marcio.
cy[2]: Mae'r disg hyblyg wedi ei fformadu, ond mae <b>%d bloc drwg</b> (allan o %d) wedi eu canfod a'u marcio.
cy[3]: Mae'r disg hyblyg wedi ei fformadu, ond mae <b>%d bloc drwg</b> (allan o %d) wedi eu canfod a'u marcio.

en: Floppy formatted successfully.
cy: Fformat y ddisg hyblyg yn llwyddiannus.

en: Floppy formatting cancelled.
cy: Diddymwyd fformadu'r ddisg hyblyg.

en: Format Progress
cy: Cynnydd Fformadu

en: Default Dictionary Server
cy: Gweinydd Geiriadur Rhagosodedig

en: Dictionary Look up
cy: Chwiliad Geiriadur

en: Look up words in a dictionary
cy: Chwilio am y gair yn y geiriadur

en: _Look Up Selected Text
cy: _Chwilio am y testun a ddewiswyd

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cy: Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein

en: Dictionary server (Deprecated)
cy: Gweinydd geiriadur (Anghymeradwyir)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
cy: Porth a ddefnyddir i gysylltu â'r gweinydd (Anghymeradwyir)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
cy: Nodwch os ydych am ddefnyddio chwiliad clyfar. Dim ond os yw'r gweinydd geiriadur yn cefnogi hynny y gellir defnyddio'r allwedd hon. GWIR yw'r dewis rhagosodedig. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.

en: The default database to use
cy: Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio

en: The default height of the application window
cy: Uchder ragosodedig ffenestr y rhaglen

en: The default search strategy to use
cy: Y strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio

en: The default width of the application window
cy: Lled rhagosodedig ffenestr y rhaglen

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
cy: Y gweinydd geiriadur i gysylltu iddo. Y gweinydd rhagosodedig yw dict.org. Gweler http://www.dict.org am fanylion ar weinyddion eraill. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.

en: The font to be used when printing
cy: Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu

en: The font to be used when printing a definition.
cy: Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cy: Enw'r gronfa ddata unigol, neu'r meta-gronfa ddata, ragosodedig i'w defnyddio ar y gweinydd geiriadur. Mae ebychnod ("!") yn dynodi y dylid chwilio pob cronfa ddata o fewn ffynhonnell geiriadur

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
cy: Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, cydweddu geiriau'n union.

en: The name of the dictionary source used
cy: Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddiwyd

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cy: Enw'r ffynhonnell geiriadur a ddefnyddir i gyrchu diffiniadau geiriau.

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
cy: Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628. Anghymeradwyir yr allwedd hon ac nid yw mewn defnydd bellach.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio uchder y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd ffenestr y geiriadur yn defnyddio uchder yn seiliedig ar faint y ffont.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio lled y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd ffenestr y geiriadur yn defnyddio lled yn seiliedig ar faint y ffont.

en: This key defines whether the speller widget should be visible and it's used to remember the state of the speller widgets across sessions. Setting it to TRUE will make the speller widget always be displayed.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio a ddylai'r teclyn sillafu fod yn weladwy, ac fe'i defnyddir i gofio cyflwr y teclynnau sillafu o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod yn WIR, bydd y teclyn sillafu yn ymddangos bob amser.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio a ddylid mwyhau maint y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod yn WIR, bydd ffenestr y geiriadur wastad yn ymddangos wedi'i fwyhau.

en: Use smart lookup (Deprecated)
cy: Defnyddio chwiliad clyfar (Anghymeradwyir)

en: Whether the application window should be maximized
cy: A ddylid mwyhau ffenestr y rhaglen

en: Whether the speller should be visible
cy: A ddylai'r sillafydd fod yn weladwy

en: Data_base:
cy: _Cronfa ddata:

note: Transport methods Translators: this is the same string used in the file * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo * widget items.
en: Dictionary Server
cy: Gweinydd geiriadur

en: H_ostname:
cy: Enw _Gwesteiwr:

en: Source Name
cy: Enw Ffynhonnell

en: _Advanced settings
cy: _Gosodiadau uwch

en: _Print font:
cy: _Argraffu ffont:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
cy: _Dewis ffynhonnell geiriadur i chwilio am eiriau:

en: _Strategy:
cy: S_trategaeth:

en: _Transport:
cy: _Cludiant:

en: Spanish Dictionaries
cy: Geiriaduron Sbaeneg

en: Client Name
cy: Enw Cleient

en: The name of the client of the context object
cy: Enw gwesteiwr y gwrthrych cyd-destun

en: The hostname of the dictionary server to connect to
cy: Enw gwesteiwr y gweinydd geiriadur i gysylltu ag ef

en: The port of the dictionary server to connect to
cy: Y porth ar y gweinydd geiriadur y dylid cysylltu ag ef

en: The status code as returned by the dictionary server
cy: Y cod statws a ddychwelwyd gan y gweinydd geiriadur

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
cy: Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
cy: Methwyd wrth chwilio am enw gwesteiwr '%s': heb ganfod adnoddau addas

en: Lookup failed for host '%s': %s
cy: Methu am-edrych y gwesteiwr '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
cy: Methwyd wrth chwilio am westeiwr '%s': heb ganfod gwesteiwr

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur ar '%s:%d'. Atebodd y gweinydd gyda'r cod %d (gweinydd i lawr)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
cy: Methu gramadegu ymateb y gweinydd geiriadur
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
cy: Dim diffiniadau wedi'u canfod ar gyfer '%s'

en: Invalid database '%s'
cy: Cronfa ddata annilys '%s'

en: Invalid strategy '%s'
cy: Strategaeth annilys '%s'

en: Bad command '%s'
cy: Gorchymyn gwael '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
cy: Paramedrau gwael ar gyfer y gorchymyn '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
cy: Dim cronfeydd data wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
cy: Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cy: Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
cy: Gwall wrth ddarllen ymateb y gweinydd:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
cy: Dim enw gwesteiwr wedi'i ddiffinio ar gyfer y gweinydd geiriadur

en: Unable to create socket
cy: Methu creu soced

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cy: Methu gosod y sianel yn un nad yw'n rhwystro: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'

en: Local Only
cy: Lleol yn Unig

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
cy: A yw'r cyd-destun yn defnyddio dim ond geiriaduron lleol, ai peidio

en: Error while looking up definition
cy: Gwall wrth edrych am ddiffiniad

en: Another search is in progress
cy: Mae chwiliad arall ar waith

en: Please wait until the current search ends.
cy: Arhoswch tan fod y chwiliad presennol yn gorffen.

en: Error while retrieving the definition
cy: Gwall wrth estyn diffiniad

en: The GdictContext object bound to this entry
cy: Y gwrthrych GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r cofnod hwn

en: The database to be used to generate the completion list
cy: Y gronfa ddata i'w defnyddio i greu'r rhestr gwblhau

en: Strategy
cy: Strategaeth

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
cy: Y strategaeth gydweddu i'w defnyddio i greu'r rhestr gwblhau

en: The filename used by this dictionary source
cy: Yr enw ffeil a ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma

en: The display name of this dictonary source
cy: Yr enw arddangos ar y ffynhonnell geiriadur yma

en: The description of this dictionary source
cy: Disgrifiad y ffynhonnell geiriadur yma

en: The default database of this dictonary source
cy: Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma

en: The default strategy of this dictonary source
cy: Strategaeth ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma

en: Transport
cy: Cludiant

en: The transport mechanism used by this dictionary source
cy: Y mecanwaith gludiant ddefnyddir gan y ffynhonnell geiriadur yma

en: The GdictContext bound to this source
cy: Y GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r ffynhonnell hon

en: Invalid transport type '%d'
cy: Math cludiant annilys '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
cy: Dim grŵp '%s' wedi'i ganfod o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
cy: Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
cy: Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s

en: Dictionary source does not have name
cy: Does dim enw i'r ffynhonnell geiriadur

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
cy: Mae i'r ffynhonnell geiriadur '%s' gludiant annilys '%s'

en: Search paths used by this object
cy: Y llwybrau chwilio ddefnyddir gan y gwrthrych hwn

en: Sources
cy: Ffynonellau

en: Dictionary sources found
cy: Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod

en: Similar words
cy: Geiriau tebyg

en: The GdictContext object used to get the word definition
cy: Y gwrthrych GdictContext ddefnyddiwyd i gael diffiniad y gair

en: The database used to query the GdictContext
cy: Y gronfa ddata i'w defnyddio i holi'r GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
cy: Y strategaeth i'w defnyddio i holi'r GdictContext

en: Error while matching
cy: Gwall wrth gydweddu

en: Look up words in dictionaries
cy: Chwilio am y geiriau yn y geiriaduron

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
cy: Diffiniad '%s'
      O'r ffynhonnell '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
cy: Gweler gnome-dictionary --help am ddefnydd y rhaglen

en: Unable to find a suitable dictionary source
cy: Methu canfod ffynhonnell geiriadur addas

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
cy: Gwall wrth edrych am ddiffiniad "%s":
    %s

en: Words to look up
cy: Geiriau i chwilio amdanynt

en: word
cy: gair

en: Words to match
cy: Geiriau i'w cydweddu

en: Dictionary source to use
cy: Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio

en: source
cy: ffynhonnell

en: Show available dictionary sources
cy: Dangos y ffynonellau geiriadur sydd ar gael

en: Print result to the console
cy: Printio'r canlyniad ar y consol

en: Database to use
cy: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: Strategy to use
cy: Strategaeth i'w defnyddio

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
cy:  - Chwilio am eiriau mewn geiriaduron

en: Dictionary and spelling tool
cy: Arf geiriadur a sillafu

en: Show Dictionary options
cy: Dangos opsiynau Geiriadur

en: Untitled document
cy: Dogfen ddideitl

en: Error while writing to '%s'
cy: Gwall wrth ysgrifennu at '%s'

en: Clear the definitions found
cy: Clirio'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Clear definition
cy: Clirio diffiniad

en: Clear the text of the definition
cy: Clirio testun y diffiniad

en: Print the definitions found
cy: Argraffu'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Print definition
cy: Argraffu diffiniad

en: Print the text of the definition
cy: Argraffu testun y diffiniad

en: Save the definitions found
cy: Cadw'r diffiniadau a ganfuwyd

en: Save definition
cy: Cadw diffiniad

en: Save the text of the definition to a file
cy: Cadw testun y diffiniad at ffeil

en: Toggle dictionary window
cy: Toglu ffenestr y geiriadur

en: Show or hide the definition window
cy: Dangos neu guddio'r ffenestr ddiffiniad

en: Click to view the dictionary window
cy: Cliciwch i weld ffenestr y geiriadur

en: Dictionary entry
cy: Cofnod geiriadur

en: Type the word you want to look up
cy: Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano

en: Dictionary Preferences
cy: Hoffterau Geiriadur

en: There was an error while displaying help
cy: Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth

en: No dictionary source available with name '%s'
cy: Dim ffynhonnell geiriadur ar gael â'r enw '%s'

en: Unable to find dictionary source
cy: Methu canfod ffynhonnell geiriadur

en: No context available for source '%s'
cy: Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s'

en: Unable to create a context
cy: Methu creu cyd-destun

en: Unable to connect to GConf
cy: Methu cysylltu â GConf

en: Unable to get notification for preferences
cy: Methu cael hysbysiad ar gyfer hoffterau

en: Unable to get notification for the document font
cy: Methu cael hysbysiad ar gyfer ffont y ddogfen

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
cy: Methu ail-enwi'r ffeil '%s' yn '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
cy: Methu creu'r cyfeiriadur data '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
cy: Golygu Ffynhonnell Geiriadur

en: Add Dictionary Source
cy: Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur

en: Remove "%s"?
cy: Tynnu "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cy: Fe fydd hyn yn tynnu'r ffynhonnell geiriadur yn barhaol o'r rhestr.

en: Unable to remove source '%s'
cy: Methu tynnu'r ffynhonnell '%s'

en: Add a new dictionary source
cy: Ychwanegu ffynhonnell geiriadur newydd

en: Remove the currently selected dictionary source
cy: Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd

en: Set the font used for printing the definitions
cy: Gosod y ffont a ddefnyddir i argraffu'r diffiniadau

en: %s (page %d)
cy: %s (tudalen %d)

en: Unable to create a source file
cy: Methu creu ffeil ffynhonnell

en: Unable to save source file
cy: Methu cadw ffeil ffynhonnell

en: Searching for '%s'...
cy: Chwilio am '%s'...

en: No definitions found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: A definition found | %d definitions found
cy[0]: %d diffiniad wedi'i ganfod
cy[1]: %d ddiffiniad wedi'u canfod
cy[2]: %d diffiniad wedi'u canfod
cy[3]: %d diffiniad wedi'u canfod

en: %s - Dictionary
cy: %s - Geiriadur

en: _Similar Words
cy: _Geiriau tebyg

en: Show similar words
cy: Dangos geiriau tebyg

en: New look up
cy: Chwilio o'r newydd

note: View menu Go menu
en: _Previous Definition
cy: _Diffiniad Blaenorol

en: Go to the previous definition
cy: Mynd i'r diffiniad blaenorol

en: _Next Definition
cy: _Diffiniad Nesaf

en: Go to the next definition
cy: Mynd i'r diffiniad nesaf

en: _First Definition
cy: _Diffiniad Cyntaf

en: Go to the first definition
cy: Mynd i'r diffiniad cyntaf

en: _Last Definition
cy: _Diffiniad Olaf

en: Go to the last definition
cy: Mynd i'r diffiniad olaf

en: Look _up:
cy: _Chwlio am:

en: (%d:%02d:%d Remaining)
cy: (%d:%02d:%d ar ôl)

en: (%d:%02d Remaining)
cy: (%d:%02d ar ôl)

en: %ld of %ld
cy: %ld o %ld

en: Error loading help
cy: Gwall wrth lwytho cymorth

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
cy: 'Roedd yna wall wrth ddangos tudalennau cymorth y ddeialog:

en: Include the window border with the screenshot
cy: Cynnwys border y ffenest yn rhan o'r sgrînlun.

en: Effect to add to the border
cy: Effaith i'w ychwanegu at forder y ffenest

en: effect
cy: effaith

en: Options for Screenshot
cy: Opsiynau'r Sgrînlun

en: Show Screenshot options
cy: Dangos opsiynau Sgrînlun

en: Take a picture of the screen
cy: Cipio llun o'r sgrin

en: Save images of your desktop or individual windows
cy: Cadw delweddau o'r bwrdd gwaith neu o ffenestri unigol

en: Take Screenshot
cy: Tynnu Sgrînlun

en: Save in _folder:
cy: Cadw mewn _plygell:

en: Border Effect
cy: Effaith Border

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
cy: Effaith i'w ychwanegu i du allan y border. Gwerthoedd posib yw "shadow", "
    one", a "black-line".

en: Include Border
cy: Cynnwys Border

en: Include the window manager border along with the screenshot
cy: Cynnwys border y rheolwr ffenestri fel rhan o'r sgrînlun

en: Screenshot directory
cy: Cyfeiriadur sgrînlun

en: The directory the last screenshot was saved in.
cy: Y cyfeiriadur y cadwyd sgrînlun ynddi ddiwethaf.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
cy: Ffeil Glade, ar gyfer y rhaglen tynnu sgrinluniau, ar goll.
    Gwiriwch eich gosodiad gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
cy: Methu clirio'r cyfeiriadur dros dro:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
cy: Gwnaeth y broses gadw plentyn orffen yn annisgwyl.  Fedrwn ni ddim sgrifennu'r sgrînlun i ddisg.

en: Unknown error saving screenshot to disk
cy: Gwall anhysbys wrth gadw'r sgrînlun i ddisg.

en: Untitled Window
cy: Ffenest Ddideitl

en: Preparing to copy
cy: Paratoi i gopïo

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
cy: Lleoli dogfennau a phlygellau ar y cyfrifiadur hwn wrth eu henw neu eu cynnwys

en: Default Window Height
cy: Uchder Rhagosodedig Ffenestr

en: Default Window Maximized
cy: Ffenestr Ragosodedig wedi'i Mwyhau

en: Default Window Width
cy: Lled Ffenestr Rhagosodedig

en: Disable Quick Search
cy: Analluogi Chwilio Cyflym

en: Disable Quick Search Second Scan
cy: Analluogi Ail Sgan Chwilio Cyflym

en: Quick Search Excluded Paths
cy: Chwilio Cyflym - Llwybrau wedi Eithrio

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
cy: Chwilio Cyflym - Llwybrau wedi Eithrio o'r Ail Sgan

en: Search Result Columns Order
cy: Trefn Colofnau Canlyniadau Chwilio

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn cynnwys y testun"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn llai na"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dyddiad addasu yn fwy na"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Ffeil yn wag"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dilyn cysylltau symbolaidd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Cynnwys systemau ffeil eraill"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Nid yw'r enw yn cynnwys"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Ffeil yn cydweddu â mynegiad rheolaidd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn berchen i grŵp"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Yn berchen i ddefnyddiwr"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Heb berchennog adnabyddedig"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Dewis ffeiliau a ffolderi cudd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Maint o leiaf"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "Maint mwyaf"

en: Show Additional Options
cy: Dangos Opsiynau Ychwanegol

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio trefn y colofnau yn y canlyniadau chwilio. Ni ddylai'r defnyddiwr newid yr allwedd hon.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu'r llwybrau bydd yr offer chwilio yn eu hepgor o chwiliad cyflym. Cynhelir y gwylltnodau '*' a '?'. Y gwerthoedd rhagosodedig yw /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, a /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu'r llwybrau bydd yr offer chwilio yn eu hepgor o'r ail chwiliad yn ystod y chwiliad cyflym. Mae'r ail chwiliad yn defnyddio'r gorchymyn canfod i chwilio am ffeiliau. Pwrpas yr ail sgan yw canfod ffeiliau sydd heb eu mynegeio. Cynhelir y gwylltnodau '*' a '?'. Y gwerth rhagosodedig yw /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio uchder y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint yr arf chwilio o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd yr arf chwilio yn defnyddio'r uchder rhagosodedig.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
cy: Mae'r allwedd hon yn diffinio lled y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint yr arf chwilio o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd yr arf chwilio yn defnyddio'r lled rhagosodedig.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn cynnwys y testun" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn llai na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dyddiad addasu yn fwy na" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Ffeil yn wag" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dilyn cysylltau symbolaidd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Cynnwys systemau ffeil eraill" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Nid yw'r enw yn cynnwys" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Ffeil yn cydweddu â mynegiad rheolaidd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn berchen i grŵp" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Yn berchen i ddefnyddiwr" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Heb berchennog adnabyddedig" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dangos rhagor o opsiynau" wedi'i ehangu ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Dangos ffeiliau a ffolderi cudd" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint o leiaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
cy: Allwedd sy'n penderfynu a yw'r opsiwn "Maint mwyaf" wedi'i ddewis ar gychwyn yr offer chwilio.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r offer chwilio yn analluogi'r gorchymyn canfod ar ôl  gwneud chwiliad cyflym.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r offer chwilio yn analluogi'r gorchymyn lleoli ar ôl  gwneud chwiliad cyflym.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
cy: Mae'r allwedd yn penderfynu a yw'r ffenestr offer chwilio wedi ei fwyhau wrth gychwyn

en: Could not open help document.
cy: Methwyd agor y ddogfen cymorth.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
cy[0]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
cy[1]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
cy[2]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
cy[3]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?

en: Could not open document "%s".
cy: Methwyd agor y ddogfen "%s".

en: Could not open folder "%s".
cy: Methwyd agor y blygell "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
cy: Nid yw'r trefnydd ffeiliau nautilus yn rhedeg.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
cy[0]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
cy[1]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
cy[2]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
cy[3]: Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?

en: Could not move "%s" to trash.
cy: Methwyd symud y ddogfen "%s" i'r sbwriel.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
cy: Ydych eisiau dileu "%s" yn barhaol?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cy: Nid yw'r bin sbwriel ar gael. Methwyd symud "%s" i'r sbwriel.

en: Could not delete "%s".
cy: Methwyd a dileu "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
cy: Methwyd symud "%s": %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
cy: Methwyd dileu "%s": %s

en: Save Search Results As...
cy: Cadw Canlyniadau Chwiliad Fel...

en: Could not save document.
cy: Methwyd cadw'r ddogfen.

en: You did not select a document name.
cy: Ni ddewisoch enw i'r ddogfen.

en: Could not save "%s" document to "%s".
cy: Methwyd cadw'r ddogfen "%s" i "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae'r ddogfen "%s" yn bodoli'n barod? A hoffech ei drosysgrifo?

en: The document name you selected is a folder.
cy: Mae enw'r ddogfen a ddewisoch yn enw plygell.

en: You may not have write permissions to the document.
cy: Does gennych chi ddim caniatâd i ysgrifennu i'r ddogfen.

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time 
en: today at %-I:%M %p
cy: heddiw am %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
cy: ddoe am %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
cy: cyswllt i %s

en: Contains the _text
cy: Yn cynnwys y _testun

en: _Date modified less than
cy: Dyddiad addasu yn _llai na

en: Date modified more than
cy: Dyddiad addasu yn fwy na

en: S_ize at least
cy: Ma_int o leiaf

en: Si_ze at most
cy: Maint _hyd at

en: Owned by _user
cy: Yn berchen i _ddefnyddiwr

en: Owned by _group
cy: Yn berchen i _grŵp

en: Owner is unrecognized
cy: Heb berchennog adnabyddedig

en: Na_me does not contain
cy: _Nid yw'r enw yn cynnwys

en: Name matches regular e_xpression
cy: Ffeil yn cydweddu â mynegiad _rheolaidd

en: Show hidden and backup files
cy: Dangos ffeiliau cudd a ffeiliau copi cadw

en: Follow symbolic links
cy: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: Include other filesystems
cy: Cynnwys systemau ffeil eraill

en: O_pen Folder
cy: A_gor Plygell

en: _Save Results As...
cy: _Cadw Canlyniadau Fel...

en: A locate database has probably not been created.
cy: Mae'n debyg nad yw'r gronfa 'locate' wedi ei chreu.

en: Character set conversion failed for "%s"
cy: Methodd trosiad set nodau "%s"

en: No files found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: (stopped)
cy: (stopiwyd)

en: No Files Found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: %d File Found | %d Files Found
cy[0]: Canfuwyd %d Ffeil
cy[1]: Canfuwyd %d Ffeil
cy[2]: Canfuwyd %d Ffeil
cy[3]: Canfuwyd %d Ffeil

en: %d file found | %d files found
cy[0]: canfuwyd %d ffeil
cy[1]: canfuwyd %d ffeil
cy[2]: canfuwyd %d ffeil
cy[3]: canfuwyd %d ffeil

en: Entry changed called for a non entry option!
cy: Galwai'r cofnod newidiwyd am ddewisiad di-gofnod!

en: Set the text of "Name contains" search option
cy: Gosod testun opsiwn chwilio "Enw yn cynnwys"

en: Set the text of "Look in folder" search option
cy: Gosod testun opsiwn chwilio "Edrych yn y blygell"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cy: Didoli ffeiliau yn ôl un o'r canlynol: enw, plygell, maint, math, neu ddyddiad

en: Set sort order to descending, the default is ascending
cy: Gosod trefnu disgynnol; trefn esgynnol sy'n ragosodedig

en: Automatically start a search
cy: Dechrau chwiliad yn awtomatig

en: Select the "%s" search option
cy: Dewis yr opsiwn chwilio "%s"

en: Select and set the "%s" search option
cy: Dewis a gosod yr opsiwn chwilio "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
cy: Pasiwyd dewisiad annilys i sort gan ymresymiad llinell orchymyn.

en: 
    ... Too many errors to display ...
cy: 
    ... Gormod o wallau i'w dangos ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Fe gafwyd gwallau wrth wneud yr archwiliad hwn.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cy: Fe allai canlyniad yr archwiliad fod yn annilys.  Ydych chi am analluogi'r nodwedd chwilio cyflym?

en: Disable _Quick Search
cy: Analluogi _Chwilio Cyflym

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
cy: Methu gosod ID grŵp proses y plentyn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
cy: Gwall wrth ramadegu'r gorchymyn chwilio.

en: Error running the search command.
cy: Gwall wrth weithredu'r gorchymyn chwilio.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
cy: Rhowch werth testun ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
cy: "%s" mewn %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
cy: Rhowch werth yn %s ar gyfer yr opsiwn chwilio "%s".

en: Remove "%s"
cy: Gwaredu "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
cy: Cliciwch i dynnu'r opsiwn chwilio "%s" i ffwrdd.

en: A_vailable options:
cy: Dewisiadau a_r gael:

en: Available options
cy: Dewisiadau ar gael

en: Select a search option from the drop-down list.
cy: Dewiswch opsiwn chwilio o'r ddewislen gwympo.

en: Add search option
cy: Ychwanegu opsiwn chwilio

en: Click to add the selected available search option.
cy: Cliciwch i ychwanegu'r opsiwn chwilio ddewiswyd.

en: S_earch results:
cy: Canlyniadau c_hwilio:

en: _Name contains:
cy: _Enw yn cynnwys:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
cy: Rhowch enw ffeil neu enw rhannol ffeil (gallwch ddefnyddio gwylltnodau).

en: _Look in folder:
cy: _Edrych yn y blygell:

en: Look in folder
cy: Edrych yn y blygell

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
cy: Dewiswch y ffolder neu'r ddyfais lle'r hoffech chi ddechrau'r chwiliad.

en: Select more _options
cy: Dewis mwy o _opsiynau

en: Select more options
cy: Dewis mwy o opsiynau

en: Click to expand or collapse the list of available options.
cy: Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael.

en: Click to display the help manual.
cy: Cliciwch i ddangos y llawlyfr cymorth.

en: Click to close "Search for Files".
cy: Cliciwch i gau "Chwilio am Ffeiliau".

en: Click to perform a search.
cy: Cliciwch i ddechrau chwiliad.

en: Click to stop a search.
cy: Cliciwch i ddiweddu chwiliad.

en: System Log Viewer
cy: Gwelydd Cofnodion System

en: A system log viewer for GNOME.
cy: Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.

en: System Log
cy: Cofnod System

en: View or monitor system log files
cy: Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system

en: last update : %s
cy: wedi'i ddiweddaru : %s

en: %d lines (%s) - %s
cy: %d llinell (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
cy: Methu agor un neu fwy o ffeiliau

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
cy: Nid yw %s yn ddarllenadwy gan ddefnyddwyr. Naill ai rhedwch y rhaglen fel yr uwchddefnyddiwr (root) neu gofynnwch i reolwr y system i newid y caniatâd ar y ffeil.

en: %s is too big.
cy: Mae %s yn rhy fawr.

en: %s could not be opened.
cy: Nid oedd modd agor %s.

en: %s is not a log file.
cy: Nid yw %s yn ffeil log.

en: Not enough memory.
cy: Dim digon o gof.

en: %s cannot be opened.
cy: Methu agor %s.

en: Open a log from file
cy: Agor log o'r ffeil

en: Close this log
cy: Cau'r log

en: Quit the log viewer
cy: Gadael y gwelydd logiau

en: Select the entire log
cy: Dewis yr holl log

en: _Filter...
cy: _Hidlo...

en: Filter log
cy: Log hidlydd

en: Bigger text size
cy: Tyfu maint y testun

en: Smaller text size
cy: Lleihau maint y testun

en: Normal text size
cy: Maint testun arferol

en: Collapse _All
cy: Dymchwel _Popeth

en: Collapse all the rows
cy: Dymchwel pob rhes

en: Open the help contents for the log viewer
cy: Agor cynnwys cymorth y gwelydd logiau

en: Show the about dialog for the log viewer
cy: Dangos deialog 'ynghylch' y gwelydd logiau

en: Show Status Bar
cy: Dangos y Bar Statws

en: Show Side Pane
cy: Dangos Cwarel Ochr

en: _Monitor
cy: _Arsylwi

en: Monitor Current Log
cy: Arsylwi'r Log Cyfredol

en: Ca_lendar
cy: _Calendr

en: Show Calendar Log
cy: Dangos Cofnodion Calendr

en: %s (monitored) - %s
cy: %s (yn monitro) - %s

en: Open Log
cy: Agor Log

en: Version:
cy: Fersiwn:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
cy: Pwyntydd i GSList o ddyddiau ar gyfer y log presennol.

en: Height of the main window in pixels
cy: Uchder y brif ffenestr, mewn picseli

en: Log file to open up on startup
cy: Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn

en: Log files to open up on startup
cy: Ffeil log i'w hagor wrth gychwyn

en: Size of the font used to display the log
cy: Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cy: Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cy: Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cy: Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cy: Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cy: Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Width of the main window in pixels
cy: Lled y brif ffenestr, mewn picseli

en: Show the application's version
cy: Dangos fersiwn y rhaglen

en: Show System Log Viewer options
cy: Dangos opsiynau Gwelydd Logiau System

en:  - Browse and monitor logs
cy:  - Pori a monitro logiau

en: Log Viewer
cy: Gwelydd Logiau

en: Unable to create user interface.
cy: Methu creu rhyngwyneb defnyddiwr.

en: Invalid date
cy: Dyddiad annilys

en: This file cannot be monitored.
cy: Methu monitro'r ffeil hon.

en: File monitoring is not supported on this file system.
cy: Ni chynhelir monitro ffeiliau ar y system ffeiliau hon.

en: Gnome-VFS Error.
cy: Gwall Gnome-VFS.

en: Select everything
cy: Dewis popeth

en: <empty>
cy: <gwag>

en: Character Map
cy: Map Nodau

en: _Text to copy:
cy: _Testun i'w gopïo:

en: Could not initialize gnome vfs
cy: Methwyd ymgychwyn gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
cy: Cyfrol ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
cy: Mae %s:%u yn cynnwys nodau NUL.

en: %s:%u contains no method name.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys enw dull.

en: %s:%u has no options endmarker.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau.

en: %s:%u has unknown options %s.
cy: Mae gan %s:%u yr opsiynau anhysbys %s.

en: %s:%u contains no module name.
cy: Nid yw %s:%u yn cynnwys enw modiwl.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cy: Ni chanfuwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
cy: %s: %d wedi diddymu'r gramadegu.

en: AFFS Volume
cy: Cyfrol AFFS

en: AFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith AFS

en: Hardware Device Volume
cy: Cyfrol Dyfais Caledwedd

en: MSDOS Volume
cy: Cyfrol MSDOS

en: MacOS Volume
cy: Cyfrol MacOS

en: CDROM Volume
cy: Cyfrol CDROM

en: JFS Volume
cy: Cyfrol JFS

en: Windows NT Volume
cy: Cyfrol Windows NT

en: System Volume
cy: Cyfrol System

en: Memory Volume
cy: Cyfrol Cof

en: Minix Volume
cy: Cyfrol Minix

en: NFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith NFS

en: Netware Volume
cy: Cyfrol Netware

en: Reiser4 Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Reiser4

en: Windows Shared Volume
cy: Cyfrol Rhannu Windows

en: SuperMount Volume
cy: Cyfrol SuperMount

en: DVD Volume
cy: Cyfrol DVD

en: Solaris/BSD Volume
cy: Cyfrol Solaris/BSD

en: Sun SAM-QFS Volume
cy: Cyfrol SAM-QFS

en: Windows VFAT Volume
cy: Cyfrol Windows VFAT

en: Xenix Volume
cy: Cyfrol Xenix

en: XIAFS Volume
cy: Cyfrol XIAFS

en: CIFS Volume
cy: Cyfrol CIFS

en: %s/%s Drive
cy: Gyriant %s/%s

en: %s %s Music Player
cy: Chwaraeydd Cerddoriaeth %s %s

en: %s %s Digital Camera
cy: Camera Digidol %s %s

en: External %s
cy: %s Allanol

en: CD-ROM Disc
cy: Disg CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
cy: Disg CD-R Gwag

en: CD-R Disc
cy: Disg CD-R

en: Blank CD-RW Disc
cy: Disg CD-RW Gwag

en: CD-RW Disc
cy: Disg CD-RW

en: DVD-ROM Disc
cy: Disg DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
cy: Disg DVD-RAM Gwag

en: DVD-RAM Disc
cy: Disg DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
cy: Disg DVD-R Gwag

en: DVD-R Disc
cy: Disg DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
cy: Disg DVD-RW Gwag

en: DVD-RW Disc
cy: Disg DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
cy: Disg DVD+R Gwag

en: DVD+R Disc
cy: Disg DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
cy: Disg DVD+RW Gwag

en: DVD+RW Disc
cy: Disg DVD+RW

en: Audio Disc
cy: Disg Sain

en: Unknown operation type %u
cy: Math gweithred anhysbys %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cy: Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s

en: Unknown job kind %u
cy: Tasg anhysbys, math %u

en: Operation stopped
cy: Ataliwyd y gweithrediad

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
cy: Ffwythiant a anargymhellir. Ni chynhelir newidiadau defnyddiwr i'r gronfa ddata MIME bellach.

en: Could not parse: %s
cy: Methu gramadegu: %s

en: More parsing errors will be ignored.
cy: Anwybyddir gwallau gramadegu pellach.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
cy: Llygrwyd data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
cy: Fformat annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
cy: Dolen ffeil annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
cy: Ffeil rhy fawr

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
cy: Dim lle ar ôl ar y ddyfais

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
cy: URI annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
cy: Nid yw'r ffeil ar agor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
cy: Modd agor annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
cy: Gwrthodwyd mynediad

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
cy: Gormod o ffeiliau ar agor

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
cy: Diwedd ffeil

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
cy: Wrthi'n gweithredu

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
cy: Ymyrrwyd â'r weithred

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
cy: Canfuwyd cysylltiadau cylchol

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
cy: Ni chaniateir y weithred

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
cy: Mae'n gyfeiriadur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
cy: Dim digon o gof

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
cy: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
cy: Enw gwesteiwr annilys

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
cy: Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
cy: Mae'r cyfeiriadur yn brysur

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
cy: Nid yw'r cyfeiriadur yn wag

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
cy: Gormod o gysylltiadau

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
cy: Ddim ar yr un system ffeil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
cy: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
cy: Mae'r cais yn anarferu data'r gwasanaeth

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
cy: Gwall brotocol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
cy: Methu canfod y meistr-borwr

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
cy: Dim gweithred ragosodedig wedi ei chysylltu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
cy: Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
cy: Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
cy: Cyrhaeddwyd goramser

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
cy: Gwall gweinydd enw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
cy: Mae'r adnodd wedi ei gloi

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
cy: Dirmygir y galwad ffwythiant

en: USB Drive
cy: Gyriant USB

en: IEEE1394 Drive
cy: Gyriant IEEE 1394

en: CF
cy: Fflach Cryno

en: Memory Stick
cy: Tocyn Cof

en: Unknown volume
cy: Cyfrol anhysbys

en: Network server
cy: Gweinydd rhwydwaith

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cy: Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyriant.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cy: Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
cy: Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cy: Methu gosod y gyriant disg hyblyg ddewiswyd.

en: Unable to mount the selected volume.
cy: Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
cy: Methu gosod y gyfrol a ddewiswyd. Hwyrach fod un neu fwy o raglenni yn ei defnyddio.

en: Unable to unmount the selected volume.
cy: Methu dadosod y gyfrol a ddewiswyd.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
cy: Methwyd darllen data o'r broses blentyn %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
cy: Methwyd rhedeg y broses osod mewn pty

en: Couldn't send password to mount process.
cy: Methu anfon cyfrinair at y broses osod.

en: Failed to start command
cy: Methwyd a chychwyn y gorchymyn

en: Unable to eject media
cy: Methu allfwrw'r disg neu'r modd

en: Unable to unmount connected server
cy: Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cy: GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d

en: Windows Network
cy: Rhwydwaith Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
cy: Nid yw hunaniaeth y cyfrifiadur pell (%s) yn hysbys.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cy: Mae hyn yn digwydd pan rydych chi'n mewngofnodi i gyfrifiadur y tro cyntaf.
    %s yw'r hunaniaeth a ddanfonwyd gan y cyfrifiadur pell. Os ydych chi eisiau bod yn hollol siŵr ei bod hi'n ddiogel i fynd ymlaen, cysylltwch â gweinydd y system.

en: Log In Anyway
cy: Mewngofnodi Fodd Bynnag

en: Cancel Login
cy: Diddymu Mewngofnodi

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
cy: Ni chanfuwyd ffeil gosodiadau dilys yn %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cy: Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall.

en: Standard Moniker factory
cy: Ffatri Moniker safonol

en: file MonikerExtender
cy: ffeil MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
cy: moniker Gnome VFS generig

en: generic file moniker
cy: moniker ffeil generig

en: Default component viewer application
cy: Porwr cydran rhagosodedig

en: Default terminal application
cy: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: Exec argument for default terminal
cy: Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cy: Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cy: Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cy: Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.

en: Run the command in a terminal
cy: Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "aim", os yn alluog.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "callto", os yn alluog.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "ghelp", os yn alluog.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "h323", os yn alluog.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "http", os yn alluog.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "https", os yn alluog.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "info", os yn alluog.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "mailto", os yn alluog.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "man", os yn alluog.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
cy: Y gorchymyn a ddefnyddir i ymdrin â LAU "trash", os yn alluog.

en: The handler for "aim" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "aim"

en: The handler for "callto" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "h323"

en: The handler for "http" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "http"

en: The handler for "https" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "https"

en: The handler for "info" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "info"

en: The handler for "mailto" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "mailto"

en: The handler for "man" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "man"

en: The handler for "trash" URLs
cy: Y trinydd ar gyfer LAU "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
cy: Gwir os ddylai'r gorchymyn a benodir yn yr allwedd "command" ymdrin â LAU "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
cy: Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
cy: A ddylai'r gorchymyn penodedig ymdrin â LAU "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
cy: Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
cy: Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt

en: How to display local DNS-SD service
cy: Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
cy: Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
cy: Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy

en: Automatic proxy configuration URL
cy: LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cy: Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd.

en: FTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy FTP

en: FTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy FTP

en: HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP proxy password
cy: Cyfrinair y dirprwy HTTP

en: HTTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP proxy username
cy: Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cy: Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
cy: Gweinyddion di-ddirprwy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu.

en: Proxy configuration mode
cy: Modd cyfluniad y dirprwy

en: SOCKS proxy host name
cy: Enw gweinydd y dirprwy SOCKS

en: SOCKS proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Secure HTTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cy: Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniateir yw "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel.

en: The machine name to proxy socks through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
cy: Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
cy: URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy.

en: Use HTTP proxy
cy: Defnyddio dirprwy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu

en: SMB workgroup
cy: Grŵp gwaith SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
cy: Y grŵp gwaith neu'r parth rhwydweithio Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i'r defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto.

en: Hosts
cy: Gwesteiwyr

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
cy: Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer Rhedeg yn Awtomatig

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
cy: Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer Ffotograffau iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
cy: Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer CDau cymysg Sain a Data

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
cy: Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer mewnforio ffotograffau o gamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
cy: Blwch ticio "Gwneud y weithred hon o hyd" ar gyfer mewnforio ffotograffau o ddyfais

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
cy: Rhestr o lwybrau, wedi'u gwahanu gan ':', i'w gwirio am sgriptiau a ffeiliau deuaidd er mwyn rhedeg yn awtomatig

en: Action to take when a camera is plugged in.
cy: Pa weithred i'w gwneud pan fo camera wedi ei blygio i mewn.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
cy: Pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws dyfais sy'n cynnwys ffotograffau.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
cy: Pa weithred i'w gwneud pan fo dyfais yn cynnwys rhaglen/sgript i'w rhedeg yn awtomatig.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
cy: Pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws CD cymysg Sain a Data.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
cy: Pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws iPod Photo.

en: Audio CD burn command
cy: Gorchymyn llosgi CD sain

en: Automount removable drives
cy: Gosod yn awtomatig y gyriannau a ellir eu tynnu

en: Automount removable media
cy: Gosod yn awtomatig y disgiau a ellir eu tynnu

en: Autorun nautilus
cy: Rhedeg nautilus yn awtomatig

en: Autorun path
cy: Llwybr rhedeg yn awtomatig

en: CD play command
cy: Gorchymyn chwarae CD

en: Command to run when a Palm is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo Palm newydd gysylltu.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo PocketPC newydd gysylltu.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo camera digidol, neu gyfrwng o gamera digidol, newydd gysylltu.

en: Command to run when a keyboard is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo allweddell newydd gysylltu.

en: Command to run when a mouse is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo llygoden newydd gysylltu.

en: Command to run when a printer is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo argraffydd newydd gysylltu.

en: Command to run when a scanner is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo sganiwr newydd gysylltu.

en: Command to run when a tablet is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo tabled newydd gysylltu.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo DVD fideo newydd ei roi i mewn.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo VCD fideo newydd ei roi i mewn.

en: Command to run when a video camera is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo camera fideo newydd gysylltu.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo CD sain newydd ei roi i mewn.

en: Command to run when an iPod is connected.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo iPod newydd gysylltu.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo'r defnyddiwr am losgi CD Data.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
cy: Pa weithred i'w rhedeg pan fo'r defnyddiwr am losgi CD Sain.

en: DVD play command
cy: Gorchymyn chwarae DVD

en: Data CD burn command
cy: Gorchymyn llosgi CD data

en: Low Disk Space notification threshold
cy: Trothwy hysbysu lle disg isel

en: Open nautilus on removeable media insert.
cy: Agor nautilus pan fo cyfrwng y gellir ei dynnu yn cael ei roi i mewn.

en: Perform autorun
cy: Gwneud y rhedeg yn awtomatig

en: Photo management command
cy: Gorchymyn trefnu ffotograffau

en: Play inserted audio CD's
cy: Chwarae CDau sain a roddir i mewn

en: Play inserted video DVDs
cy: Chwarae DVDau fideo a roddir i mewn

en: Play inserted video VCDs
cy: Chwarae VCDau fideo a roddir i mewn

en: Run Palm-sync program
cy: Rhedeg rhaglen cysoni â Palm

en: Run PocketPC-sync program
cy: Rhedeg rhaglen cysoni â PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
cy: Rhedeg rhaglen i losgi CDau/DVDau

en: Run iPod program
cy: Rhedeg rhaglen iPod

en: Run keyboard program
cy: Rhedeg rhaglen bysellfwrdd

en: Run mouse program
cy: Rhedeg rhaglen llygoden

en: Run photo management command
cy: Rhedeg gorchymyn trefnu ffotograffau

en: Run printer program
cy: Rhedeg rhaglen argraffydd

en: Run scanner program
cy: Rhedeg rhaglen sganiwr

en: Run tablet program
cy: Rhedeg rhaglen tabled

en: Run video editing program
cy: Rhedeg rhaglen golygu fideo

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification off, based on the amount of space freed up by the user since the last check.
cy: Y gwerth trothwy ar gyfer toglu'r hysbysiad i ffwrdd ai peidio, yn seiliedig ar faint o le gafodd ei ryddhau gan y defnyddiwr ers y prawf diwethaf.

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
cy: Y gwerth trothwy ar gyfer toglu'r hysbysiad ymlaen ai peidio, yn seiliedig ar faint o le yn fwy a ddefnyddiwyd ers y prawf diwethaf.

en: Threshold for disk space being freed up, to toggle notification
cy: Trothwy faint o le ddylid ei ryddhau ar y ddisg, cyn toglu'r hysbysiad

en: Threshold for notification of increased disk usage
cy: Trothwy hysbysu am ychwaneg o le disg wedi ei ddefnyddio

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
cy: Canran trothwy hysbysu'r defnyddiwr am brinder lle disg.

en: VCD play command
cy: gorchymyn chwarae VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
cy: A yw rhaglenni rhedeg yn awtomatig (ffeiliau deuaidd a sgriptiau sydd o fewn 'autorun_path') yn cael eu rhedeg ar ddisgiau sydd newydd eu gosod.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
cy: A ddylai gnome-volume-manager osod gyriannau a ellir eu tynnu yn awtomatig wrth iddyn nhw gael eu rhoi i mewn.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
cy: A ddylai gnome-volume-manager osod disgiau a ellir eu tynnu yn awtomatig wrth iddyn nhw gael eu rhoi i mewn.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autopalmsync_command' yn awtomatig pan fo Palm newydd gysylltu.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autopocketpc_command' yn awtomatig pan fo PocketPC newydd gysylltu.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg un o'r gorchmynion llosgi awtomatig pan fo CD neu DVD gwag wedi ei roi i mewn.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autophoto_command' pan fo camera digidol newydd gysylltu neu gyfrwng o gamera digidol newydd ei roi i mewn.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autovideocam_command' yn awtomatig pan fo camera fideo digidol newydd gysylltu.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autokeyboard_command' yn awtomatig pan fo allweddell newydd gysylltu.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'automouse_command' yn awtomatig pan fo llygoden newydd gysylltu.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoprinter_command' yn awtomatig pan fo argraffydd newydd gysylltu.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoscanner_command' yn awtomatig pan fo sganiwr newydd gysylltu.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autotablet_command' yn awtomatig pan fo tabled newydd gysylltu.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoplay_dvd_command' yn awtomatig pan fo DVD fideo newydd ei roi i mewn.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoplay_vcd_command' yn awtomatig pan fo VCD fideo newydd ei roi i mewn.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoplay_cda_command' yn awtomatig pan fo CD sain newydd ei roi i mewn.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
cy: A ddylai gnome-volume-manager redeg 'autoipod_command' yn awtomatig pan fo iPod newydd gysylltu.

en: iPod sync command
cy: gorchymyn cysoni ag iPod

en: keyboard command
cy: gorchymyn bysellfwrdd

en: mouse command
cy: gorchymyn llygoden

en: palm sync command
cy: gorchymyn cysoni â Palm

en: printer command
cy: gorchymyn argraffydd

en: scanner command
cy: gorchymyn sganiwr

en: tablet command
cy: gorchymyn tabled

en: video camera command
cy: gorchymyn camera fideo

en: Volume Manager
cy: Rheolwr Cyfrolau

en: Volume manager for removable drives and media
cy: Rheolwr cyfrolau ar gyfer gyriannau a disgiau a ellir eu tynnu

en: Configure management of removable drives and media
cy: Cyflunio rheolaeth gyriannau a disgiau a ellir eu tynnu

en: Removable Drives and Media
cy: Gyriannau a Disgiau A ellir eu Tynnu

en: <b>Audio CD Discs</b>
cy: <b>Disgiau CD Sain</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
cy: <b>Disgiau CD a DVD Gwag</b>

en: <b>Digital Camera</b>
cy: <b>Camera Digidol</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
cy: <b>Camera Fideo Digidol</b>

en: <b>Keyboards</b>
cy: <b>Allweddellau</b>

en: <b>Mice</b>
cy: <b>Llygod</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
cy: <b>Chwaraewyr Cerddoriaeth Cludadwy</b>

en: <b>Printers</b>
cy: <b>Argraffwyr</b>

en: <b>Removable Storage</b>
cy: <b>Modd Storio Ellir ei Dynnu</b>

en: <b>Scanners</b>
cy: <b>Sganwyr</b>

en: <b>Tablets</b>
cy: <b>Tabledi</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
cy: <b>Disgiau Fideo DVD</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
cy: Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _allweddell USB gysylltu

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
cy: Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _lygoden USB gysylltu

en: Automatically run a program when a _printer is connected
cy: Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _argraffydd gysylltu

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
cy: Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _sganiwr gysylltu

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
cy: Rhedeg rhaglen yn awtomatig wrth i _dabled gysylltu

en: Browse _removable media when inserted
cy: Pori _disgiau a ellir eu tynnu wrth iddynt gael eu rhoi i mewn

en: Cameras
cy: Camerâu

en: Comman_d:
cy: Gorchym_yn:

en: Command for A_udio CDs:
cy: Gorchymyn ar gyfer CDau _Sain:

en: Command for _Data CDs:
cy: Gorchymyn ar gyfer CDau _Data:

en: Drives and Media Preferences
cy: Hoffterau Gyriannau a Disgiau

en: Input Devices
cy: Dyfeisiau Mewnbwn

en: Mount removable media when _inserted
cy: Gosod disgiau a ellir eu _tynnu wrth iddynt gael eu rhoi i mewn

en: Play _audio CD discs when inserted
cy: Chwarae disgiau CD _sain wrth iddynt gael eu rhoi i mewn

en: Play _music files when connected
cy: Chwarae _ffeiliau cerddoriaeth wrth iddynt gysylltu

en: Play _video DVD disks when inserted
cy: Chwarae disgiau _fideo DVD wrth iddynt gael eu rhoi i mewn

en: Printers & Scanners
cy: Argraffwyr a Sganwyr

en: Removable Drives and Media Preferences
cy: Hoffterau Gyriannau a Disgiau a Ellir eu Tynnu

en: Select program to burn audio CDs
cy: Dewis rhaglen i losgi CDau sain

en: Select program to burn data CDs
cy: Dewis rhaglen i losgi CDau fideo

en: Select program to edit videos
cy: Dewis rhaglen i olygu fideos

en: Select program to import photos
cy: Dewis rhaglen i fewnforio ffotograffau

en: Select program to play DVDs
cy: Dewis rhaglen i chwarae DVDau

en: Select program to play audio CDs
cy: Dewis rhaglen i chwarae CDau sain

en: Select program to play music files
cy: Dewis rhaglen i chwarae ffeiliau cerddoriaeth

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
cy: Dewis rhaglen i gychwyn pan fo allweddell wedi ei phlygio i mewn

en: Select program to run when a mouse is plugged in
cy: Dewis rhaglen i gychwyn pan fo llygoden wedi ei phlygio i mewn

en: Select program to run when a printer is plugged in
cy: Dewis rhaglen i gychwyn pan fo argraffydd wedi ei blygio i mewn

en: Select program to run when a scanner is plugged in
cy: Dewis rhaglen i gychwyn pan fo sganiwr wedi ei blygio i mewn

en: Select program to run when a tablet is plugged in
cy: Dewis rhaglen i gychwyn pan fo tabled wedi ei blygio i mewn

en: Select program to sync Palm devices
cy: Dewis rhaglen i gysoni dyfeisiau Palm

en: Storage
cy: Offer Storio

en: Sync PocketP_C devices when connected
cy: Cysoni dyfeisiau PocketP_C wrth iddyn nhw gysylltu

en: Sync _Palm™ devices when connected
cy: Cysoni dyfeisiau _Palm™ wrth iddyn nhw gysylltu

en: _Auto-run programs on new drives and media
cy: _Rhedeg rhaglenni yn awtomatig ar ddisgiau a gyriannau newydd

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
cy: _Llosgi CD neu DVD wrth i ddisg wag gael ei rhoi i mewn

en: _Edit video when connected
cy: _Golygu fideo wedi cysylltu

en: _Import digital photographs when connected
cy: _Mewnforio ffotograffau digidol wedi cysylltu

en: _Mount removable drives when hot-plugged
cy: _Gosod yn awtomatig y gyriannau a ellir eu tynnu a'u gosod tra fo'r system ymlaen

en: Ig_nore
cy: _Anwybyddu

en: _Allow Auto-Run
cy: _Caniatáu Rhedeg yn Awtomatig

en: Import _Photos
cy: Mewnforio _Ffotograffau

en: Manage _Music
cy: Trefnu _Cerddoriaeth

en: _Browse Files
cy: _Pori Ffeiliau

en: Make _Audio CD
cy: Creu CD _Sain

en: Make _Data CD
cy: Creu CD _Data

en: Make _DVD
cy: Creu _DVD

en: Auto-Run Confirmation
cy: Cadarnhau Rhedeg Awtomatig

en: Auto-run capability detected.
cy: Gallu i redeg yn awtomatig wedi ei ganfod.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
cy: Hoffech chi adael i <b>'${0}'</b> i redeg?

en: Camera Import
cy: Mewnforio Camera

en: A camera has been detected.
cy: Mae camera wedi ei ganfod.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
cy: Mae ffotograffau ar y camera hwn. Hoffech chi ychwanegu'r lluniau yma at eich albwm?

en: _Always perform this action
cy: _Gwneud y weithred hon o hyd

en: Photo Import
cy: Mewnforio Ffotograffau

en: A photo card has been detected.
cy: Mae cerdyn ffoto wedi ei ganfod.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
cy: Mae ffotograffau ar y cerdyn hwn. Hoffech chi ychwanegu'r lluniau yma at eich albwm?

en: Photos and Music
cy: Lluniau a Cherddoriaeth

en: Photos were found on your music device.
cy: Canfuwyd ffotograffau ar eich dyfais cerddoriaeth.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
cy: Hoffech chi fewnforio'r ffotograffau neu reoli ei gerddoriaeth?

en: Audio / Data CD
cy: CD Sain / Data

en: The CD in the drive contains both music and files.
cy: Mae'r CD yn y gyriant yn cynnwys sain a ffeiliau.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
cy: Hoffech chi wrando ar gerddoriaeth neu bori'r ffeiliau?

en: Choose Disc Type
cy: Dewiswch Fath y Ddisg

en: You have inserted a blank disc.
cy: Rydych chi wedi rhoi disg wag i mewn.

en: %d%% of the disk space on %s is in use
cy: Mae %d%% o'r lle disg ar %s yn cael ei ddefnyddio

en: Print version and exit
cy: Argraffu'r fersiwn a gorffen

en: Run as a daemon
cy: Rhedeg fel ellyll

en: Don't run as a daemon
cy: Peidio â rhedeg fel ellyll

en: Run in secret mode
cy: Rhedeg yn y modd cyfrin

en: Unrecognized --daemon argument: %s
cy: Arg --daemon heb ei hadnabod: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
cy: Gwnewch yn siŵr fod y rheolwr cyfrolau wedi ei osod yn gywir

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
cy: Gwall wrth gychwyn ellyll gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
cy: Ni chynhelir rheoli cyfrolau

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
cy: Mae angen y gwasanaeth "hald", ond nid yw'n rhedeg ar hyn o bryd. Galluogwch y gwasanaeth, ac ail-gychwynnwch y rhaglen hon, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.
    
    Sylwer: Mae angen cnewyllyn Linux 2.6 arnoch er mwyn i reolaeth cyfrolau weithio.

note: User interface for the access method
en: Activate
cy: Gweithredu

note: User interface for the access method
en: Activate:
cy: Gweithredu:

note: User interface for the access method
en: Activation:
cy: Gweithredu:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
cy: Archwilio Awtomatig

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
cy: Gwaelod/Top

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
cy: Cylchedau Cyn Stopio

note: User interface for the access method
en: Feedback
cy: Adborth

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
cy: Adborth Gweithredu

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
cy: Adborth Symudiad

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
cy: Oedi Cychwynnol

note: User interface for the access method
en: Left/Right
cy: Chwith/Dde

note: User interface for the access method
en: Movement:
cy: Symudiad:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
cy: Gwasgwch swîts er mwyn cychwyn archwilio. Gwasgwch swîts arall neu'r un swîts eto er mwyn dewis.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
cy: Dde/Chwith

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
cy: Oediad Archwilio:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
cy: Cyflymder Archwilio

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
cy: Cyfeiriad Archwilio:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
cy: Dechrau Archwilio

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
cy: Dechrau archwilio:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
cy: Top/Gwaelod

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
cy: Amlapio Rhesi/Colofnau

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
cy: adborthsymudiad

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
cy: adborthdewis

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
cy: Dewis Uniongyrchol

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
cy: Adborth Gweithredu:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
cy: Adborth Symudiad:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
cy: Symudwch y pwyntydd llygoden er mwyn amlygu bysell. Gwasgwch swîts er mwyn dewis.

note: User interface for the access method
en: Select:
cy: Dewis:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
cy: Dewis Oedi

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
cy: Symudwch y pwyntydd llygoden er mwyn amlygu bysell. Oedwch ar y fysell er mwyn dewis.

en: Quit GOK
cy: Gadael GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
cy: Lluosydd i'w gymhwyso at ddigwyddiadau gwerthuswr dyfais mewnbwn cyn prosesu

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
cy: Rhestr, wedi ei amffinio gyda ';', o lwybrau llawn i eiriaduron cwblhau geiriau ychwanegol

en: Are the preferences to be restricted?
cy: A ddylid cyfyngu'r hoffterau?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
cy: Penderfynu'r math bysellfwrdd a ddefnyddir ar gyfer y bysellfwrdd cyfansoddi rhagosod

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
cy: A ydi GOK yn cynhyrchu ei fysellfwrdd cyfansoddi yn ddeinamig yn seiliedig ar wybodaeth o'r gweinydd X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
cy: A oes gan bob defnyddiwr GOK gopi preifat o'r geiriadur darogan geiriau?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
cy: Ydi'r ffenest GOK yn ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
cy: Ydi'r pwyntydd craidd yn dilyn y pwyntydd bysellfwrdd GOK?

en: Does this action use key averaging
cy: Ydi'r weithred hon yn defnyddio cyfartaleddu bysell

en: Does this feedback flash
cy: Ydi'r adborth hwn yn fflachio

en: Does this feedback play a sound
cy: Ydi'r adborth hwn yn chwarae sain

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
cy: Ydi'r adborth hwn yn dweud label bysell GOK

en: Dwell
cy: Trigo

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
cy: Lleoliad angor prif ffenest GOK (os yw'n ddoc), neu linyn gwag os na

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
cy: Faint o blant o bob nod yn y goeden GUI i'w chwilio am wrthrychau hygyrch

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
cy: Faint o lefelau i lawr yn y goeden GUI i chwilio am wrthrychau hygyrch

en: Is this action permanent
cy: Ydi'r weithred hon yn barhaol

en: Is this feedback permanent
cy: Ydi'r adborth hwn yn barhaol

en: Is word completion on
cy: Ydi cyflawni geiriau ymlaen

en: Key flashing
cy: Fflachio bysellau

en: Left Mouse Button
cy: Botwm Chwith y Llygoden

en: Middle Mouse Button
cy: Botwm Canol y Llygoden

en: Mouse Button 4
cy: Botwm Llygoden 4

en: Mouse Button 5
cy: Botwm Llygoden 5

en: Mouse Pointer
cy: Pwyntydd Llygoden

en: Right Mouse Button
cy: Botwm De'r Llygoden

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
cy: Dylai fod yn un o'r canlynol: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; os "custom", dylai "custom_compose_keyboard" fod wedi ei ddiffinio.

en: Sound one
cy: Sain un

en: Sound two
cy: Sain dau

en: Switch 1
cy: Swits 1

en: Switch 2
cy: Swits 2

en: Switch 3
cy: Swits 3

en: Switch 4
cy: Swits 4

en: Switch 5
cy: Swits 5

en: The access method to use
cy: Y dull hygyrchedd i'w ddefnyddio

en: The directory to load access method files from.
cy: Y cyfeiriadur i lwytho ffeiliau dull hygyrchedd ohoni.

en: The directory to load dictionary files from.
cy: Y cyfeiriadur i lwytho ffeiliau geiriadur ohoni.

en: The directory to load the gok resource file from.
cy: Y cyfeiriadur i lwytho'r ffeil adnodd gok ohoni.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
cy: Y cyfeiriadur i lwytho ffeiliau bysellfwrdd defnyddiwr neu addasedig ohoni.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
cy: Y llwybr llawn i ffeil sy'n diffinio bysellfwrdd cyfansoddi GOK addasedig

en: The key height
cy: Yr uchder bysell

en: The key width
cy: Y lled bysell

en: The keyboards X coordinate
cy: Cyfesuryn X y bysellfwrdd

en: The keyboards Y coordinate
cy: Cyfesuryn Y y bysellfwrdd

en: The name of the sound that this feedback will play
cy: Enw'r sain y bydd yr adborth hwn yn chwarae

en: The name of the xinput device to use
cy: Enw'r ddyfais xinput i'w defnyddio

en: The name to display to the user for this action
cy: Yr enw i'w ddangos i'r defnyddiwr ar gyfer y weithred hon

en: The name to display to the user for this feedback
cy: Yr enw i'w ddangos i'r defnyddiwr ar gyfer yr adborth hwn

en: The number if applicable
cy: Y rhif os yn briodol

en: The number of predictions for word completion
cy: Y nifer o ddaroganau ar gyfer cyflawniad geiriau

en: The number of times this feedback will flash
cy: Y nifer o weithiau fe fydd yr adborth hwn yn fflachio

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
cy: Y prif gyfeiriadur i lwytho ffeiliau bysellfwrdd ohono. Cyfeiriadur system yw'r rhagosodiad.

en: The rate for this action
cy: Y gyfradd ar gyfer y weithred hon

en: The space between keys
cy: Y gofod rhwng bysellau

en: The state in which this action is activated
cy: Y cyflwr caiff y weithred hon ei weithredi ynddo

en: The type of this action
cy: Math y weithred hon

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
cy: Defnyddio rhestrau geiriau ychwanegol wrth chwilio am gynigion cwblhau gair GOK

en: On-Screen Keyboard
cy: Bysellfwrdd Ar Sgrin

en: The GNOME On-screen Keyboard
cy: Bysellfwrdd Ar Sgrin GNOME

en: 3 State
cy: 3 Cyflwr

en: <b>Branch</b>
cy: <b>Cangen</b>

en: <b>Command Prediction</b>
cy: <b>Darogan Gorchymyn</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
cy: <b>Bysellfwrdd Cyfansoddi</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
cy: <b>Bysellfyrddau Addasedig</b>

en: <b>Define Actions</b>
cy: <b>Diffinio Gweithredoedd</b>

en: <b>Define Feedback</b>
cy: <b>Diffinio Adborth</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
cy: <b>Oediad Cyn Gweithredu</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
cy: <b>Docio ac Ehangu'n Llorweddol</b>

en: <b>Event Source</b>
cy: <b>Ffynhonnell Digwyddiad</b>

en: <b>Key Flashing</b>
cy: <b>Fflachio Bysellau</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
cy: <b>Maint Bysellau a Rheolyddion Bylchu</b>

en: <b>Key</b>
cy: <b>Bysell</b>

en: <b>Keyboard</b>
cy: <b>Bysellfwrdd</b>

en: <b>Modifier</b>
cy: <b>Addasydd</b>

en: <b>Output</b>
cy: <b>Allbwn</b>

en: <b>Position</b>
cy: <b>Safle</b>

en: <b>Sensitivity</b>
cy: <b>Synhwyredd</b>

en: <b>Speech</b>
cy: <b>Llafar</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
cy: <B>Rhif Botwm neu Swits</b>

en: <b>Theme</b>
cy: <b>Thema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
cy: <b>Amserwyr ac Oediadau</b>

en: <b>Type</b>
cy: <b>Math</b>

en: <b>Valuator Type</b>
cy: <b>Math Mesurydd Gwerth</b>

en: <b>Word Completion</b>
cy: <b>Cyflawni Geiriau</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
cy: <small><i><b>Nodwch:</b> Ni fydd newidiadau i'r gosodiad hwn yn cymryd effaith tan i chi redeg GOK nesaf.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
cy: Lluosydd a roddir ar ddigwyddiadau gwerthuswr dyfais mewnbwn estynedig cyn eu prosesu.

en: Access Methods
cy: Dulliau Hygyrchedd

en: AccessMethodName
cy: EnwDullHygyrchedd

en: Action Names List
cy: Rhestr Enwau Gweithredoedd

en: Action Type:
cy: Math y Gweithrediad:

en: ActionTypeNotebook
cy: LlyfrNodiadauMathGweithred

en: Activate on Dw_ell
cy: Gweithredu wrth _Oedi

en: Activate on _Enter
cy: Gweithredu wrth _Fynd i Mewn

en: Activate on _Move
cy: Gweithredu wrth _Symud

en: Activate when _pressed
cy: Gweithredu pan mae wedi ei _wasgu

en: Activate when _released
cy: Gweithredu pan mae wedi ei _rhyddhau

en: Add New Key
cy: Ychwanegu Bysell Newydd

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
cy: Cyfeiriadur i'w chwilio am Fysellfyrddau GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
cy: Cyfeiriadur ychwanegol i'w chwilio am ffeiliau bysellfwrdd GOK.

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
cy: Bysellfwrdd alffaniwmerig wedi ei drefnu yn ôl amledd llythyren

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
cy: Bysellfwrdd alffaniwmerig wedi ei drefnu yn ôl yr wyddor

en: C_ore pointer
cy: Pwyntydd _craidd

en: Command Prediction
cy: Darogan Gorchymyn

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
cy: Oediad, mewn canfedau eiliad, ar ôl y digwyddiad, cyn mae gweithrediad yn cymryd lle.

en: Delete Key
cy: Dileu Bysell

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
cy: Docio'r Gwaelod

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
cy: Docio'r Top

en: Enable _key flashing
cy: Galluogi fflachio _bysell

en: Enable _sound
cy: Galluogi _sain

en: Enable _word completion
cy: Galluogi cwblhau _geiriau

en: Enable co_mmand prediction
cy: Galluogi _darogan gorchmynion

en: Fill Width
cy: Llenwi Lled

en: Font Group:
cy: Grŵp Ffont:

en: GOK Keyboard Editor
cy: Golygydd Bysellfwrdd GOK

en: GOK Preferences
cy: Hoffterau GOK

en: Key Height
cy: Uchder Bysell

en: Key Spacing
cy: Bylchu Bysell

en: Key Width
cy: Lled Bysell

en: Key _width:
cy: _Lled bysell:

en: Key h_eight:
cy: _Uchder bysell:

en: Keyboards
cy: Bysellfyrddau

en: Keycode:
cy: Cod bysell:

en: Keysym:
cy: Symbol bysell:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
cy: Cyfatebu'r bysellfwrdd corfforol a adroddir gan y gweinydd X

en: Modifier Post
cy: Addasydd Wedi

en: Modifier Pre
cy: Addasydd Cyn

en: Modifier:
cy: Addasydd:

en: Move Down
cy: Symud i Lawr

en: Move Up
cy: Symud i Fyny

en: Next Key
cy: Bysell nesaf

en: Number of _flashes:
cy: Nifer o _fflachiau:

en: Number of _predictions:
cy: Nifer o _ddaroganau:

en: Number of command predictions:
cy: Nifer o ddaroganau gorchymyn:

en: Number of word predictions:
cy: Nifer o ddaroganau gair:

en: Other _input device:
cy: Dyfais _mewnbwn arall:

en: Previous Key
cy: Bysell Flaenorol

en: Read keyboard from file:
cy: Darllen bysellfwrdd o ffeil:

en: S_witch
cy: S_wits

en: Show Only This Font Group
cy: Dangos Y Grŵp Ffont Yma'n Unig

en: So_und:
cy: _Sain:

en: Speak key _label
cy: Dweud _label bysell

en: Switch _1
cy: Swits _1

en: Switch _2
cy: Swits _2

en: Switch _3
cy: Swits _3

en: Switch _4
cy: Swits _4

en: Switch _5
cy: Swits _5

en: Target:
cy: Targed:

en: To Back
cy: I'r Cefn

en: To Front
cy: I'r Blaen

en: Use _extra word list file(s)
cy: Defnyddio ffeil(iau) rhestrau geiriau _ychwanegol

en: Use _key averaging
cy: Defnyddio cyfartaleddu _bysell

en: Valuator Sensitivity
cy: Synhwyredd Gwerthuswr

en: Word Completion
cy: Cwblhau geiriau

en: _100ths of a second
cy: _Canfedau eiliad

en: _Joystick
cy: _Ffon Reoli

en: _Method:
cy: _Dull:

en: _Number of predictions:
cy: _Nifer o ddaroganau:

en: _Single axis:
cy: _Echelin sengl:

en: _Use Desktop Theme Preferences
cy: _Defnyddio Hoffterau Thema

en: _Valuator
cy: Mesurydd _Gwerth

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
cy: Gwerthyd _X-Y (echelinau 0 ac 1)

en: access method name
cy: enw dull hygyrchedd

en: cancel
cy: diddymu

en: display user help
cy: dangos cymorth defnyddiwr

en: high
cy: uchel

en: low
cy: isel

en: revert to original settings
cy: dychwelyd i'r gosodiadau gwreiddiol

en: try these settings
cy: ceisio'r gosodiadau yma

en: use these settings
cy: defnyddio'r gosodiadau yma

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
cy: Mae'n flin gen i, nid yw'r Dewin Dull Hygyrchedd wedi ei weithredoli eto.

en: GOK Access Method Wizard
cy: Dewin Dull Hygyrchedd GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
cy: Mae'n flin gen i, nid yw pori am ffeil sain wedi ei weithredoli eto.

en: GOK Browse for sound file
cy: GOK Pori am ffeil sain

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
cy: Mae'n flin gen i, nid yw gosodiadau pellach wedi eu gweithredoli eto.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
cy: GOK Archwilio Gwrthdroëdig Pellach

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
cy: Rydych chi wedi newid y ffeil cyfredol.
    Ydych chi eisiau gwaredu eich newidiadau?

en: Keyboard Filename Invalid
cy: Enw Ffeil Bysellfwrdd Annilys

en: new
cy: newydd

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
cy: Dewiswch ffeil bysellfwrdd i'w olygu

en: .kbd files
cy: ffeiliau .kbd

en: Can't save file: %s
cy: Methu cadw'r ffeil: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
cy: Cadw ffeil bysellfwrdd as

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
cy: Nid yw hyn yn enw ffeil bysellfwrdd dilys:
    %s

en: (new)
cy: (newydd)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
cy: Mae GOK wedi canfod fod dyfais galedwedd newydd o'r enw '%s' yn weithredol. Hoffech chi ddefnyddio'r ddyfais newydd yn hytrach na dyfais '%s'?

en: Mouse
    Keys
cy: Bysellau
    Llygoden

en: Left
    Tab
cy: Tab
    Chwith

en: Addition
cy: Ychwanegu

en: Prior
cy: Cynt

en: Begin
cy: Cychwyn

en: Multi
    key
cy: Bysell
    multi

en: Eisu
    toggle
cy: Togl
    Eisu

en: Henkan
    Mode
cy: Modd
    Henkan

en: Mode
    switch
cy: Swits
    modd

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
cy: Methwyd ymgychwyn estyniad Xkb (cod gwall %x)

en: keyboard description not available!
cy: dim disgrifiad bysellfwrdd ar gael!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
cy: Methwyd darllen y Geometreg Bysellfwrdd o'ch gweinydd X

en: Repeat Next
cy: Ailadrodd Nesaf

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
cy: Pad
    Rhif

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
cy: shifft

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
cy: Ôlnod

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
cy: abcdefghijlmnoprstuwy1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
cy: ABCDEFGHIJLMNOPRSTUWY!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
cy: âêîôûŵŷáéíóúẃýäëïöü

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
cy: ÂÊÎÔÛŴŶÁÉÍÓÚẂÝÄËÏÖÜ

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
cy: dayneirolwhgftsucmbpjvkzxq`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
cy: DAYNEIROLWHGFTSUCMBPJVKZXQ~!@#$^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
cy: Bysellfyrddau rhithwir deinamig ar gyfer y penbwrdd GNOME

en: Full Credits
cy: Cydnabyddiaethau Llawn

en: error reading description
cy: gwall wrth ddarllen disgrifiad

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
cy: Bar Sgrolio F

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
cy: Bar Sgrolio Ll

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
cy: Enw Gweithred GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
cy: Newid yr enw gweithred:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
cy: Ni all yr enw gweithred fod yn wag.
    Rhowch enw gweithred newydd os gwelwch yn dda.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
cy: Yn anffodus, mae'r enw gweithred yna'n bodoli eisoes. Rhowch enw gweithred newydd os gwelwch yn dda.

en: New Action %d
cy: Gweithred Newydd %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
cy: Ydych am ddileu'r weithred hon (%s)?

en: GOK Delete Action
cy: GOK Dileu Gweithrediad

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
cy: Enw Adborth GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
cy: Newid yr enw adborth:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
cy: Ni all yr enw adborth fod yn wag.
    Rhowch enw adborth newydd os gwelwch yn dda.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
cy: Yn anffodus, mae'r enw adborth yna'n bodoli eisoes.
    Rhowch enw adborth newydd os gwelwch yn dda.

en: New Feedback %d
cy: Adborth Newydd %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
cy: Ydych chi eisiau dileu'r adborth hwn (%s)?

en: GOK Delete Feedback
cy: GOK Dileu Adborth

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
cy: Y cyfeiriadur i'w chwilio am ffeiliau bysellfwrdd GOK ychwanegol.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
cy: Dewiswch y ffeil XML sy'n diffinio eich bysellfwrdd cyfansoddi cychwynnol

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
cy: Methwyd darllen cynnwys y ffeil geiriadur '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
cy: Defnyddio'r dull hygyrchedd penodedig. Mae ENW yn llinyn a gellir ei ganfod yn yr amryw ffeiliau dull hygyrchedd (.xam) a bennwyd i briodwedd "name" y tag <gok:accessmethod>. Sylwer nad yw hyn o reidrwydd yr un peth ag enw'r ffeil xam. (Gweler --list-accessmethods.)

en: Start the GOK keyboard editor
cy: Dechrau'r golygydd bysellfwrdd GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
cy: Defnyddio pethau GOK arbennig, ond ansefydlog

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
cy: Pryd bynnag nad yw --geometry yn cael ei ddefnyddio, mae gok yn cofio ei safle rhwng bob gweithrediad ac yn cychwyn yn y safle roedd ynddi pan gafodd ei gau diwethaf. Pan ddefnyddir --geometry, mae gok yn rhoi ei hun o fewn yr ardal hirsgwar a ddisgrifiwyd gan y penodiad geometreg X. Pan ddefnyddir --geometry, nid yw gok yn cofio ei safle pan mae'n cau. Gellir newid yr ymddygiad hwn gyda'r faner --remembergeometry sy'n gorfodi gok i gofio ei safle pan mae'n cau hyd yn oed pan gychwynnwyd e gyda --geometry.

en: Use the specified input device
cy: Defnyddir y ddyfais mewnbwn a roddir

en: DEVICENAME
cy: ENWDYFAIS

en: Start GOK with the specified keyboard.
cy: Dechrau GOK gyda'r bysellfwrdd a roddir

en: KEYBOARDNAME
cy: ENWBYSELLFWRDD

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
cy: Rhestru'r dulliau hygyrchedd a ellir eu defnyddio fel opsiynau i argiau eraill.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
cy: Rhestru'r gweithredoedd a ellir eu defnyddio fel opsiynau i argiau eraill.

en: GOK will be used to login
cy: Defnyddir GOK i fewngofnodi

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
cy: Bydd GOK yn dangos yr allweddellau ar gyfer rhyngwyneb graffigol di-enw. Yn ddefnyddiol ar gyfer datnamu.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
cy: Gellir ei ddefnyddio gyda --geometry. Mae'n gorfodi i gok gofio'i safle pan mae'n cau hyd yn oed pan ddechreuwyd ef gyda --geometry. Gweler y manylion ar gyfer y banner --geometry ar gyfer mwy o wybodaeth.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
cy: Cychwynnwch GOK a bachwch y weithred hon i archwilio gweithrediadau. (Gweler --list-actions.)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
cy: Cychwynnwch GOK a bachwch y weithred hon er mwyn dewis gweithrediadau. (Gweler --list-actions.)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
cy: Agor y deialog gosodiadau wrth ddechrau GOK

en: gok: Unsupported geometry specification
cy: gok: Penodiad geometreg na chynhelir

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
cy: gok: Am nawr, mae'n rhaid rhoi'r x, y, lled a hyd ar gyfer GOK

en: XKB extension is required.
cy: Mynnir yr estyniad XKB.

en: Can't initialize actions.
cy: Ni ellir ymgychwyn gweithrediadau.

en: Can't initialize feedbacks.
cy: Ni ellir ymgychwyn adborthion.

en: Can't create the main GOK window!
cy: Ni ellir creu prif ffenestr GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
cy: Ni ellir creu ffenestr deialog gosodiadau!

en: No keyboards to display!
cy: Dim bysellfyrddau i'w dangos!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
cy: UI Cydio

en: Can't create a compose keyboard!
cy: Ni ellir creu bysellfwrdd cyfansoddi!

en: Can't read any keyboards!
cy: Ni ellir darllen unrhyw fysellfyrddau

en: could not access method directory key from GConf!
cy: ni allwyd cyrchu'r allwedd cyfeiriadur dull o GConf!

en: possibly unknown access method!
cy: dull hygyrchedd sydd efallai'n anhysbys!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
cy: Yn anffodus, ni all GOK redeg oherwydd:
    %s

en: GOK Fatal Error
cy: Gwall Marwol GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
cy: Mae GOK yn defnyddio GConf 2 er mwyn cadw ei osodiadau ac mae'n mynnu bod gosodiadau pendant i fod yn GConf er mwyn rhedeg. Yn bresennol, ni all GOK gyrchu'r gosodiadau hynny. Os dyma'r tro cyntaf rydych chi wedi rhedeg GOK ar ôl ei osod, efallai bydd rhaid i chi ailgychwyn gconfd. Gallwch ddefnyddio'r gorchymyn "gconftool-2 --shutdown" er mwyn gwneud hynny, neu fe allwch allgofnodi a mewngofnodi eto.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
cy: Ar hyn o bryd, mae GOK yn mynnu y caiff yr x, y, lled ac uchder eu rhoi. Mae'n flin gen i, ni chaiff eich penodiad geometreg ei ddefnyddio.

en: gok: Unsupported geometry specification
cy: gok: Penodiad geometreg ni chynhelir

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
cy: Efallai ni fydd GOK yn gweithio'n gywir, oherwydd nid oedd yn gallu galluogi nodwedd 'bysellau gludiog' eich penbwrdd.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
cy: Mae GOK wedi troi Bysellau Gludiog ymlaen, oherwydd ei fod angen hyn.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
cy: Ni ellir rhedeg GOK oherwydd bod estyniad arddangos XKB ar goll.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
cy: Mae'r ddyfais rydych chi'n ei defnyddio i reoli GOK hefyd yn rheoli'r pwyntydd system. (neu'r 'pwyntydd llygoden'). Gall hyn wrthdaro â defnydd y pwyntydd mewn rhaglenni eraill, ac amharu ar eich gallu i ddefnyddio rhaglenni neu GOK.
    
    Awgrymwn yn gryf i chi gyflunio eich dyfais mewnbwn fel dyfais mewnbwn 'Estynedig'; edrychwch ar Gymorth GOK am fanylion.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
cy: Mae'r ddyfais rydych chi'n ei defnyddio i reoli GOK hefyd yn rheoli'r pwyntydd system.
    
    I osgoi gwrthdaro gyda defnydd y pwyntydd mewn rhaglenni eraill, bydd GOK yn datgysylltu, o bwyntydd y system, y ddyfais yr ydych yn ei defnyddio, tan ddiwedd eich sesiwn GOK.
    
    Fel arall, gallwch gyflunio GOK i ddefnyddio dyfais mewnbwn wahanol; edrychwch ar y Cymorth am fanylion.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
cy: Ymddengys eich bod chi'n cyflunio GOK i ddefnyddio'r modd 'pwyntydd craidd'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
cy: Nid yw cynhaliaeth Technoleg Gynorthwyol wedi ei alluogi.
    
    Fe allwch gychwyn GOK heb alluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol. Fodd bynnag, efallai ni fydd rhai nodweddion o'r rhaglen ar gael.
    
    Er mwyn galluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol a mewngofnodi i sesiwn newydd gyda'r newidiad wedi ei alluogi, cliciwch Galluogi ac Allgofnodi.
    
    Er mwyn parhau defnyddio GOK, cliciwch Parhau.
    
    Er mwyn gadael GOK, cliciwch Cau.

en: Enable and Log Out
cy: Galluogi ac Allgofnodi

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
cy: (Canfedau o eiliad)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
cy: Archwilio Gwrthdroëdig

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
cy: Gwasgwch a deliwch swîts er mwyn archwilio. Gwasgwch swîts arall er mwyn dewis.

note: User interface for the access method
en: Scan:
cy: Archwilio:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
cy: Archwilio Awtomatig Un Fysell

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
cy: Dechrau Archwilio

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
cy: Amlapio

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
cy: Archwilio Gwrthdroëdig Un Fysell

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
cy: 5 Swits Cyfeiriedig

note: User interface for the access method
en: Down:
cy: I Lawr:

note: User interface for the access method
en: Up:
cy: I Fyny:

en: Help Browser
cy: Porwr Cymorth

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
cy: Lansiwr

en: Button 1
cy: Botwm 1

en: Button 2
cy: Botwm 2

en: Button 3
cy: Botwm 3

en: Dbl Click
cy: Clic dwbl

note: Translators: verb.
en: Latch
cy: Clicied

en: Pointer
cy: Pwyntydd

en: Narrower
cy: Culach

en: Repeat Next Key
cy: Ailadrodd y Fysell Nesaf

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
cy: Byrrach

en: Taller
cy: Talach

en: Wider
cy: Lletach

en: Del
cy: Dileu

en: Ins
cy: Mewnosod

en: Num
cy: Rhif

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
cy: Tud Lawr

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
cy: Tud Fyny

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
cy: Gadael Go Iawn!

en: directfb arg
cy: arg directfb

en: sdl|system
cy: system

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
cy: DOSBARTH

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
cy: Y dangosydd X i'w ddefnyddio

en: keyboard label|BackSpace
cy: BackSpace

en: keyboard label|Tab
cy: Tab

en: keyboard label|Return
cy: Return

en: keyboard label|Pause
cy: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
cy: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
cy: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
cy: Escape

en: keyboard label|Multi_key
cy: Botwm_Multi

en: keyboard label|Home
cy: Home

en: keyboard label|Left
cy: Chwith

en: keyboard label|Up
cy: Fyny

en: keyboard label|Right
cy: De

en: keyboard label|Down
cy: Lawr

en: keyboard label|Page_Up
cy: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
cy: Page_Down

en: keyboard label|End
cy: End

en: keyboard label|Begin
cy: Begin

en: keyboard label|Print
cy: Print

en: keyboard label|Insert
cy: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
cy: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
cy: PadRhifau_Space

en: keyboard label|KP_Tab
cy: PadRhifau_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
cy: PadRhifau_Enter

en: keyboard label|KP_Home
cy: PadRhifau_Home

en: keyboard label|KP_Left
cy: PadRhifau_Chwith

en: keyboard label|KP_Up
cy: PadRhifau_Chwith

en: keyboard label|KP_Right
cy: PadRhifau_Dde

en: keyboard label|KP_Down
cy: PadRhifau_Lawr

en: keyboard label|KP_Page_Up
cy: PadRhifau_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
cy: PadRhifau_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
cy: PadRhifau_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
cy: PadRhifau_Next

en: keyboard label|KP_End
cy: PadRhifau_End

en: keyboard label|KP_Begin
cy: PadRhifau_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
cy: PadRhifau_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
cy: PadRhifau_Delete

en: keyboard label|Delete
cy: Delete

en: Image file '%s' contains no data
cy: Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
cy: Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
cy: Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
cy: Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK

en: Image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir y math delwedd '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
cy: Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'

en: Unrecognized image file format
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Failed to load image '%s': %s
cy: Methu llwytho delwedd '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
cy: Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad

en: Failed to open temporary file
cy: Methwyd agor ffeil dros dro

en: Failed to read from temporary file
cy: Methwyd darllen o ffeil dros dro

en: Failed to open '%s' for writing: %s
cy: Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
cy: Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
cy: Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
cy: Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiant

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
cy: Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol

en: Image header corrupt
cy: Pennawd delwedd lygredig

en: Image format unknown
cy: Fformat delwedd anhysbys

en: Image pixel data corrupt
cy: Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
cy[0]: methu creu byffer delwedd %u beit
cy[1]: methu creu byffer delwedd %u feit

en: Unexpected icon chunk in animation
cy: Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad

en: Unsupported animation type
cy: Math animeiddiad ni chynhelir

en: Invalid header in animation
cy: Pennawd annilys mewn animeiddiad

en: Not enough memory to load animation
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad

en: Malformed chunk in animation
cy: Darn annilys mewn animeiddiad

en: The ANI image format
cy: Y fformat delwedd ANI

en: BMP image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach

en: Not enough memory to load bitmap image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap

en: BMP image has unsupported header size
cy: Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir

en: Topdown BMP images cannot be compressed
cy: Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod

en: Premature end-of-file encountered
cy: Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
cy: Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP

en: Couldn't write to BMP file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP

en: The BMP image format
cy: Y fformat delwedd BMP

en: Failure reading GIF: %s
cy: Methiant wrth ddarllen GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
cy: Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
cy: Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)

en: Stack overflow
cy: Gorlifodd y stac

en: GIF image loader cannot understand this image.
cy: Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.

en: Bad code encountered
cy: Canfuwyd cod gwael

en: Circular table entry in GIF file
cy: Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF

en: Not enough memory to load GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
cy: Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
cy: Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)

en: File does not appear to be a GIF file
cy: Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn

en: Version %s of the GIF file format is not supported
cy: Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
cy: Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol

en: GIF image was truncated or incomplete.
cy: Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan

en: The GIF image format
cy: Y fformat delwedd GIF

en: Invalid header in icon
cy: Pennawd annilys mewn eicon

en: Not enough memory to load icon
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon

en: Icon has zero width
cy: Mae gan yr eicon lled sero

en: Icon has zero height
cy: Mae gan yr eicon hyd sero

en: Compressed icons are not supported
cy: Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu

en: Unsupported icon type
cy: Math eicon ni chynhelir

en: Not enough memory to load ICO file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO

en: Image too large to be saved as ICO
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO

en: Cursor hotspot outside image
cy: Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd

en: Unsupported depth for ICO file: %d
cy: Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d

en: The ICO image format
cy: Y fformat delwedd ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
cy: Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Unsupported JPEG color space (%s)
cy: Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: The JPEG image format
cy: Y fformat delwedd JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd

en: Couldn't allocate memory for context buffer
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun

en: Image has invalid width and/or height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys

en: Image has unsupported bpp
cy: Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
cy: Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir

en: Couldn't create new pixbuf
cy: Methwyd creu pixbuf newydd

en: Couldn't allocate memory for line data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell

en: Couldn't allocate memory for paletted data
cy: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig

en: Didn't get all lines of PCX image
cy: Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX

en: No palette found at end of PCX data
cy: Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX

en: The PCX image format
cy: Y fformat delwedd PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
cy: Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.

en: Transformed PNG has zero width or height.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
cy: Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
cy: Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
cy: Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.

en: Fatal error in PNG image file: %s
cy: Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof

en: Fatal error reading PNG image file
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
cy: Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
cy: Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
cy: Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
cy: Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
cy: Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.

en: The PNG image format
cy: Y fformat delwedd PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
cy: Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim

en: PNM file has an incorrect initial byte
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
cy: Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir

en: PNM file has an image width of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero

en: PNM file has an image height of 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero

en: Maximum color value in PNM file is 0
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero

en: Maximum color value in PNM file is too large
cy: Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr

en: Raw PNM image type is invalid
cy: Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
cy: Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
cy: Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM

en: Unexpected end of PNM image data
cy: Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
cy: Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
cy: Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys

en: RAS image has unknown type
cy: Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys

en: unsupported RAS image variation
cy: amrywiad delwedd RAS ni chynhelir

en: Not enough memory to load RAS image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS

en: The Sun raster image format
cy: Fformat delwedd raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
cy: Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
cy: Methu dyrannu data IOBuffer dros dro

en: Cannot allocate new pixbuf
cy: Methu dyrannu pixbuf newydd

en: Cannot allocate colormap structure
cy: Methu dyrannu strwythur map lliwiau

en: Cannot allocate colormap entries
cy: Methu dyrannu cofnodion map lliwiau

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
cy: Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau

en: Cannot allocate TGA header memory
cy: Methu dyrannu cof pennawd TGA

en: TGA image has invalid dimensions
cy: Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys

en: TGA image type not supported
cy: Ni chynhelir math y ddelwedd TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
cy: Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA

en: Excess data in file
cy: Gormodedd o ddata mewn ffeil

en: The Targa image format
cy: Y fformat delwedd Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
cy: Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
cy: Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)

en: Width or height of TIFF image is zero
cy: Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero

en: Dimensions of TIFF image too large
cy: Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr

en: Insufficient memory to open TIFF file
cy: Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
cy: Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF

en: Failed to open TIFF image
cy: Methu agor delwedd TIFF

en: TIFFClose operation failed
cy: Methodd y weithred TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
cy: Methu llwytho delwedd TIFF

en: Failed to save TIFF image
cy: Methu cadw'r ddelwedd TIFF

en: Failed to write TIFF data
cy: Methu ysgrifennu'r data TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
cy: Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF

en: The TIFF image format
cy: Y fformat delwedd TIFF

en: Image has zero width
cy: Mae gan y ddelwedd lled sero

en: Image has zero height
cy: Mae gan y ddelwedd hyd sero

en: Not enough memory to load image
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd

en: Couldn't save the rest
cy: Methu cadw'r gweddill

en: The WBMP image format
cy: Y fformat delwedd WBMP

en: Invalid XBM file
cy: Ffeil ddelwedd XBM annilys

en: Insufficient memory to load XBM image file
cy: Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM

en: The XBM image format
cy: Y fformat delwedd XBM

en: No XPM header found
cy: Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM

en: Invalid XPM header
cy: Ffeil delwedd XPM annilys

en: XPM file has image width <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0

en: XPM file has image height <= 0
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
cy: Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel

en: XPM file has invalid number of colors
cy: Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
cy: Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM

en: Cannot read XPM colormap
cy: Methu darllen map lliwiau delwedd XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
cy: Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM

en: The XPM image format
cy: Y fformat delwedd XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
cy: Peidio â thrin ceisiadau GDI fel pentwr

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
cy: Peidio â defnyddio API Wintab er mwyn cynnal tabledi

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
cy: Yr un peth â --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
cy: Defnyddio API Wintab [dewis rhagosodedig]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
cy: Maint y paled mewn modd 8-did

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
cy: LLIWIAU

en: Opening %d Item | Opening %d Items
cy[0]: Agor %d Eitem
cy[1]: Agor %d Eitem
cy[2]: Agor %d Eitem
cy[3]: Agor %d Eitem

en: The license of the program
cy: Trwydded y rhaglen

note: Add the license button
en: _License
cy: _Trwydded

en: Artwork by
cy: Graffeg gan

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
cy: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
cy: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
cy: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
cy: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
cy: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
cy: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
cy: Bylchwr/Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
cy: Ôlslaes

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
cy: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
cy: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
cy: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
cy: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
cy: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
cy: Analluogwyd

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
cy: %d %%

en: Pick a Color
cy: Dewiswch Liw

en: Received invalid color data
cy: Derbyniwyd data lliw annilys

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
cy: Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
cy: Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrÃ®n er mwyn dewis y lliw hwnnw.

en: _Hue:
cy: _Arlliw:

en: Position on the color wheel.
cy: Lleoliad ar yr olwyn lliw.

en: _Saturation:
cy: _Dirlawnder:

en: "Deepness" of the color.
cy: "Dyfnder" y lliw.

en: Brightness of the color.
cy: Gloywder y lliw.

en: _Red:
cy: _Coch:

en: Amount of red light in the color.
cy: Faint o olau coch sydd yn y lliw.

en: _Green:
cy: G_wyrdd:

en: Amount of green light in the color.
cy: Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.

en: _Blue:
cy: G_las:

en: Amount of blue light in the color.
cy: Faint o olau glas sydd yn y lliw.

en: Op_acity:
cy: _Didreiddedd:

en: Transparency of the color.
cy: Tryloywder y lliw.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
cy: Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, new enw lliw megis 'oren' yma.

en: Color Wheel
cy: Olwyn Lliw

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cy: Y lliw ddewiswyd o'r blaen, er mwyn cymharu gyda'r lliw rydych chi'n ei ddewis nawr. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet, neu dewis y lliw yma gan ei lusgo at y sampl arall ar ei bwys.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cy: Y lliw rydych chi wedi ei ddewis. Fe allwch lusgo'r lliw yma at gofnod palet er mwyn ei gadw fel y gallwch ei ddefnyddio yn y dyfodol.

en: _Save color here
cy: _Cadw'r lliw fan hyn

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
cy: Cliciwch y cofnod palet yma er mwyn ei ddefnyddio fel y lliw cyfredol. Er mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda botwm dde'r llygoden a dewis "Cadw'r lliw fan hyn"

en: Color Selection
cy: Dewis Lliw

en: Input _Methods
cy: Moddau _Mewnbwn

en: _Insert Unicode Control Character
cy: _Mewnosod Nod Rheoli Unicode

en: Could not retrieve information about the file
cy: Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil

en: Could not add a bookmark
cy: Methwyd ychwanegu llyfrnod

en: Could not remove bookmark
cy: Methwyd dileu'r llyfrnod

en: The folder could not be created
cy: Methu creu'r blygell

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cy: Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf.

en: Invalid file name
cy: Enw ffeil annilys

en: The folder contents could not be displayed
cy: Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell

en: Recently Used
cy: Defnyddiwyd yn Ddiweddar

en: Select which types of files are shown
cy: Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau

en: Add the current folder to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau

en: Add the selected folders to the bookmarks
cy: Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau

en: Remove the bookmark '%s'
cy: Tynnu'r llyfrnod '%s'

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
cy: _Llefydd

en: Add the selected folder to the Bookmarks
cy: Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau

en: Remove the selected bookmark
cy: Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis

en: Could not select file
cy: Methu dewis ffeil

en: _Add to Bookmarks
cy: _Ychwanegu at y Llyfrnodau

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
cy: Dangos Ffeiliau _Cudd

en: _Browse for other folders
cy: _Pori am blygellau eraill

en: Type a file name
cy: Teipiwch enw ffeil

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
cy: Creu _Plygell

en: Create in _folder:
cy: Creu mewn _plygell:

en: Cannot change to folder because it is not local
cy: Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol

en: Shortcut %s already exists
cy: Byrlwybr %s yn bodoli'n barod

en: Shortcut %s does not exist
cy: Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn "%s". Bydd amnewid y ffeil yn trosysgrifo'i chynnwys.

en: Could not start the search process
cy: Methu cychwyn y broses chwilio

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
cy: Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai.  Gwnewch yn siŵr ei fod yn rhedeg.

en: Could not send the search request
cy: Methu anfon y cais chwilio

en: Could not mount %s
cy: Methu â gosod %s

en: Type name of new folder
cy: Teipiwch enw'r plygell newydd

en: Error creating folder '%s': %s
cy: Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s

en: Fol_ders
cy: _Plygellau

en: Folder unreadable: %s
cy: Plygell annarllenadwy: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
cy: Mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn.
    Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?

en: De_lete File
cy: _Dileu Ffeil

en: _Rename File
cy: _Ailenwi Ffeil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw plygell "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: New Folder
cy: Plygell Newydd

en: _Folder name:
cy: _Enw'r plygell:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cy: Mae'r enw ffeil "%s" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau

en: Error deleting file '%s': %s
cy: Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
cy: Dileu'r ffeil "%s" go iawn?

en: Error renaming file to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
cy: Gwall ailenwi ffeil "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
cy: Gwall wrth ailenwi'r ffeil "%s" at "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
cy: Ailenwi Ffeil "%s" i:

en: _Selection:
cy: _Dewis:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
cy: Ni ellwyd trosi'r enw ffeil "%s" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
cy: UTF-8 Annilys

en: Couldn't convert filename
cy: Methu trawsnewid enw y ffeil

en: Could not obtain root folder
cy: Methwyd cyrchu'r blygell wraidd

en: Pick a Font
cy: Dewiswch Ffont

en: _Family:
cy: _Teulu:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
cy: _Rhagolwg:

en: Font Selection
cy: Dewis Ffont

en: _Gamma value
cy: _Gwerth Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
cy: Gwall wrth lwytho eicon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
cy: Methwyd canfod yr eicon '%s'. Ddarganfyddwyd mo'r
    thema '%s' chwaith; hwyrach bydd rhaid i chi ei ail-osod.
    Gellwch gael copi o:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
cy: Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema

en: Input
cy: Mewnbwn

en: No extended input devices
cy: Dim dyfeisiau mewnbwn estynedig

en: _Mode:
cy: _Modd:

en: _Pressure:
cy: _Pwysedd:

en: X _tilt:
cy: _Osgo X:

en: Y t_ilt:
cy: O_sgo Y:

en: _Wheel:
cy: _Olwyn:

en: (disabled)
cy: (analluogwyd)

en: (unknown)
cy: (anhysbys)

en: Copy URL
cy: Copïo LAU

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
cy: Llwytho modylau GTK+ ychwanegol

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
cy: MODYLAU

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
cy: Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod

en: GTK+ Options
cy: Opsiynau GTK+

en: Show GTK+ Options
cy: Dangos Opsiynau GTK+

en: Connect _anonymously
cy: Cysylltu'n _ddienw

en: Connect as u_ser:
cy: Cysylltu fel d_efnyddiwr:

en: _Domain:
cy: _Parth:

en: Page %u
cy: Tudalen %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
cy: <b>Unrhyw Argraffydd</b>
    Ar gyfer dogfennau cludadwy

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cy: Ymylon:
     Chwith: %s %s
     De: %s %s
     Top: %s %s
     Gwaelod: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
cy: Trefnu Meintiau Addasedig...

en: _Format for:
cy: _Ffurf ar gyfer:

en: _Paper size:
cy: Maint _papur:

en: Margins from Printer...
cy: Cael Ymylon o'r Argraffydd...

en: Custom Size %d
cy: Maint Addasedig %d

en: Manage Custom Sizes
cy: Trefnu Meintiau Addasedig

en: _Height:
cy: _Uchder:

en: Paper Size
cy: Maint Papur

en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

en: _Left:
cy: _Chwith:

en: _Right:
cy: _De:

en: Paper Margins
cy: Ymylon Papur

en: Up Path
cy: I Fyny'r Llwybr

en: Down Path
cy: I Lawr y Llwybr

en: File System Root
cy: Gwraidd System Ffeiliau

en: _Save in folder:
cy: _Cadw mewn plygell:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
cy: %s gorchwyl #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
cy: Cyflwr gwreiddiol

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
cy: Paratoi i argraffu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
cy: Cynhyrchu data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
cy: Anfon data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
cy: Aros

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
cy: Wedi rhwystro wrth gyhoeddi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
cy: Argraffu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
cy: Wedi gorffen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
cy: Wedi gorffen, gyda gwall

en: Preparing %d
cy: Wrthi'n paratoi %d

en: Preparing
cy: Wrthi'n paratoi

en: Printing %d
cy: Wrthi'n argraffu %d

en: Error launching preview
cy: Gwall wrth lansio rhagolwg

en: Error printing
cy: Gwall wrth argraffu

en: Printer offline
cy: Argraffydd ddim ar-lein

en: Out of paper
cy: Allan o bapur

en: Need user intervention
cy: Angen i'r defnyddiwr ymyrryd

en: Custom size
cy: Maint addasedig

en: Error from StartDoc
cy: Gwall o fewn StartDoc

en: Not enough free memory
cy: Dim digon o gof yn rhydd

en: Invalid argument to PrintDlgEx
cy: Arg annilys i PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
cy: Pwyntydd annilys i PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
cy: Dolen annilys i PrintDlgEx

en: Unspecified error
cy: Gwall anhysbys

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
cy: Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen,
     e.e. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
cy: Copï_au:

en: C_ollate
cy: _Coladu

note: #-#-#-#-#  127 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
cy: _Gwrthdroi

en: T_wo-sided:
cy: _Dwyochrog:

en: Pages per _side:
cy: Tudalennau ar bob _ochr:

en: _Only print:
cy: _Printio'r rhain yn unig:

note: In enum order
en: All sheets
cy: Pob taflen

en: Even sheets
cy: Taflenni eilrif

en: Odd sheets
cy: Taflenni odrif

en: Sc_ale:
cy: _Graddfa:

en: Paper _type:
cy: _Math papur:

en: Paper _source:
cy: _Ffynhonnell papur:

en: Output t_ray:
cy: Lleoliad t_erfynol y papur:

en: Job Details
cy: Manylion y Dasg

en: Pri_ority:
cy: _Blaenoriaeth:

en: _Billing info:
cy: _Gwybodaeth bilio:

en: Print Document
cy: Argraffu Dogfen

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
cy: _Nawr

en: A_t:
cy: _I:

en: On _hold
cy: Ar _saib

en: Add Cover Page
cy: Creu Tudalen Glawr

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
cy: _Cyn:

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
cy: Tasg

en: Image Quality
cy: Ansawdd Delwedd

en: Finishing
cy: Wrthi'n gorffen

en: Some of the settings in the dialog conflict
cy: Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro

en: Unable to find include file: "%s"
cy: Methu canfod ffeil cynnwys: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
cy: Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
cy: Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s'

en: Select which type of documents are shown
cy: Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir

en: No item for URI '%s' found
cy: Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'

en: Could not remove item
cy: Methu tynnu'r eitem

en: Could not clear list
cy: Methu clirio'r rhestr

en: Copy _Location
cy: Copïo _Lleoliad

en: _Clear List
cy: _Clirio'r Rhestr

en: Show _Private Resources
cy: Dangos Adnoddau _Preifat

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
cy: Dim eitemau wedi'u canfod

en: No recently used resource found with URI `%s'
cy: Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'

en: Unknown item
cy: Eitem anhysbys

en: Unable to find an item with URI '%s'
cy: Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'

en: _Convert
cy: _Trosi

en: _Execute
cy: _Gweithredu

en: Find and _Replace
cy: Chwilio ac _Ailosod

en: _Floppy
cy: _Disgen Feddal

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
cy: _Gwaelod

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
cy: _Cyntaf

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
cy: _Olaf

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
cy: _Top

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
cy: _Nôl

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
cy: _Lawr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
cy: _Ymlaen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
cy: _Fyny

en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

en: Decrease Indent
cy: Lleihau Mewnoliad

en: _Index
cy: _Mynegai

en: _Jump to
cy: _Neidio i

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
cy: _Canoli

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
cy: _Llenwi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
cy: _Chwith

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
cy: _Dde

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
cy: _Ymlaen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
cy: _Nesaf

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
cy: _Seibio

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
cy: _Chwarae

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
cy: _Blaenorol

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
cy: _Recordio

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
cy: Ail_ddirwyn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
cy: _Stopio

en: Reverse landscape
cy: Tirlun, Gwrthdro

en: Reverse portrait
cy: Portread, Gwrthdro

en: _Color
cy: _Lliw

en: _Font
cy: _Ffont

en: _Ascending
cy: _Cynyddol

en: _Descending
cy: _Disgynnol

en: _Spell Check
cy: Cywiro _Sillafu

en: _Undelete
cy: _Datddileu

en: _Underline
cy: _Tanlinellu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
cy: Gwall anhysbys wrth geisio dad-gyfresu %s

en: No deserialize function found for format %s
cy: Dim ffwythiant dad-gyfresu wedi ei ganfod ar gyfer y ffurf %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
cy: Canfuwyd "id" yn ogystal â "name" ar yr elfen <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
cy: Canfuwyd y briodwedd "%s" ddwywaith ar yr elfen <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
cy: Mae gan yr elfen <%s> id annilys: "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
cy: Does gan yr elfen <%s> mo'r elfen "name" na "id" chwaith

en: Tag "%s" has not been defined.
cy: Nid yw'r tag "%s" wedi ei ddiffinio.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
cy: Tag anhysbys wedi ei ganfod, felly'n methu creu tagiau.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
cy: Tag "%s" ddim yn bodoli yn y byffer, felly'n methu creu tagiau.

en: "%s" is not a valid attribute type
cy: Nid yw "%s" yn fath dilys o briodoledd

en: "%s" is not a valid attribute name
cy: Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
cy: Methu trosi "%s" i werth o'r math "%s" ar gyfer y briodwedd "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s"

en: Tag "%s" already defined
cy: Tag "%s" eisoes wedi ei ddiffinio

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
cy: Mae gan y tag "%s" y flaenoriaeth "%s", sy'n annilys

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen bellaf allan yn y testun fod yn <text_view_markup>, nid <%s>

en: A <%s> element has already been specified
cy: Elfen <%s> eisoes wedi ei phenodi

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
cy: Ni all elfen <text> ddigwydd cyn elfen <tags>

en: Serialized data is malformed
cy: Data cyfresol wedi ei gam-ffurfio

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
cy: Data cyfresol wedi'i gam-ffurfio. Nid GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 yw'r rhan gyntaf

en: LRM _Left-to-right mark
cy: LRM Mark _chwith-i'r-dde

en: RLM _Right-to-left mark
cy: RLM Marc _dde-i'r-chwith

en: LRE Left-to-right _embedding
cy: LRE _Ymgorffori chwith-i'r-dde

en: RLE Right-to-left e_mbedding
cy: RLE Y_mgorffori dde-i'r-chwith

en: LRO Left-to-right _override
cy: LRO _Gwrthweithred chwith-i'r-dde

en: RLO Right-to-left o_verride
cy: RLO G_wrthweithred dde-i'r-chwith

en: PDF _Pop directional formatting
cy: PDF _Popio fformadu cyfeiriadol

en: ZWS _Zero width space
cy: ZWS Bwlch lled _sero

en: ZWJ Zero width _joiner
cy: ZWJ Ym_unydd lled sero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
cy: ZWNJ _Nid-ymunydd lled sero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
cy: Methu canfod peiriant thema yn module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
cy: --- Dim Cyngor ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
cy: Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
cy: Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
cy: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
cy: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
cy: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
cy: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
cy: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
cy: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
cy: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
cy: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
cy: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
cy: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
cy: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
cy: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
cy: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
cy: A3 Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
cy: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
cy: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
cy: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
cy: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
cy: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
cy: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
cy: A4 Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
cy: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
cy: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
cy: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
cy: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
cy: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
cy: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
cy: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
cy: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
cy: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
cy: A5 Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
cy: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
cy: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
cy: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
cy: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
cy: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
cy: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
cy: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
cy: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
cy: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
cy: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
cy: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
cy: B5 Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
cy: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
cy: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
cy: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
cy: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
cy: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
cy: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
cy: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
cy: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
cy: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
cy: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
cy: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
cy: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
cy: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
cy: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
cy: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
cy: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
cy: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
cy: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
cy: Amlen DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
cy: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
cy: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
cy: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
cy: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
cy: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
cy: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
cy: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
cy: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
cy: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
cy: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
cy: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
cy: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
cy: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
cy: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
cy: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
cy: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
cy: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
cy: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
cy: Amlen Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
cy: Amlen Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
cy: Amlen Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
cy: hagaki (cerdyn post)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
cy: Amlen kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
cy: Amlen kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
cy: oufuku (cerdyn post ymateb)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
cy: Amlen you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
cy: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
cy: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
cy: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
cy: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
cy: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
cy: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
cy: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
cy: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
cy: Amlen 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
cy: Amlen 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
cy: Amlen 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
cy: Amlen a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
cy: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
cy: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
cy: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
cy: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
cy: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
cy: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
cy: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
cy: Amlen c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
cy: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
cy: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
cy: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
cy: edp Ewropeaidd

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
cy: Gweithredol (Executive)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
cy: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
cy: Ffanblyg Ewropeaidd

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
cy: Ffanblyg UDA

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
cy: Almaeneg: Ffanblyg Cyfreithiol

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
cy: Cyfreithiol, Llywodraeth

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
cy: Llythyr, Llywodraeth

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
cy: Mynegai 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
cy: Mynegai 4x6 (cerdyn post)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
cy: Mynegai 4x6 estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
cy: Mynegai 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
cy: Anfoneb

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
cy: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
cy: UDA: Cyfreithiol

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
cy: UDA: Cyfreithiol, Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
cy: UDA: Llythyr

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
cy: UDA: Llythyr, Estynedig

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
cy: UDA: Llythyr, Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
cy: Amlen Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
cy: Amlen #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
cy: Amlen #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
cy: Amlen #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
cy: Amlen #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
cy: Amlen #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
cy: Amlen Bersonol

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
cy: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
cy: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
cy: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
cy: Ffurf Lydan

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
cy: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
cy: Ffolio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
cy: Ffolio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
cy: Amlen Wahoddiad

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
cy: Amlen Eidalaidd

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
cy: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
cy: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
cy: Amlen Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
cy: Ffoto Bach

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
cy: Amlen prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
cy: Amlen prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
cy: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
cy: Amlen prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
cy: Amlen prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
cy: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
cy: Amlen prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
cy: Amlen prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
cy: Amlen prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
cy: Amlen prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
cy: Amlen prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
cy: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
cy: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
cy: idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt symbolaidd rhyngddynt

en: Failed to write header
cy: Methu ysgrifennu pennyn

en: Failed to write hash table
cy: Methu ysgrifennu tabl stwnsh

en: Failed to write folder index
cy: Methu ysgrifennu mynegai ffolder

en: Failed to rewrite header
cy: Methu ail-ysgrifennu pennyn

en: Failed to write cache file: %s
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s

en: The generated cache was invalid.
cy: Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
cy: Methu ail-enwi %s yn %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
cy: Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s

en: Cache file created successfully.
cy: Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
cy: Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes

en: Don't check for the existence of index.theme
cy: Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme

en: Don't include image data in the cache
cy: Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa

en: Output a C header file
cy: Cynhyrchu ffeil bennyn C

en: Turn off verbose output
cy: Diffodd allbwn amleiriog

en: Validate existing icon cache
cy: Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli

en: File not found: %s
cy: Methu canfod ffeil: %s

en: Not a valid icon cache: %s
cy: Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cy: Dim ffeil fynegai themâu yn '%s'.
    Os ydych chi wir am greu storfa eiconau fan yna, defnyddiwch --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
cy: Amharig (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
cy: Sedila

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
cy: Cyrilig (Trawslythrenedig)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
cy: Inuktitut (Trawslythrenedig)

note: ID
en: IPA
cy: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
cy: Fietnameg (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
cy: Modd Mewnbwn X

en: Two Sided
cy: Dwy Ochr

en: Paper Type
cy: Math y Papur

en: Paper Source
cy: Ffynhonnell y Papur

en: Output Tray
cy: Lleoliad Terfynol y Papur

en: One Sided
cy: Un Ochr

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
cy: Dewis yn Awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
cy: Rhagosodiad yr Argraffydd

en: Classified
cy: Dosbarthol

en: Top Secret
cy: Cyfrinachol Iawn

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
cy: allbwn.%s

en: Print to File
cy: Argraffu i Ffeil

en: Pages per _sheet:
cy: Tudalennau i bob _dalen:

en: _Output format
cy: _Ffurf yr allbwn

en: Print to LPR
cy: Printio i LPR

en: Pages Per Sheet
cy: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
cy: prawf-allbwn.%s

en: Print to Test Printer
cy: Argraffu ar Argraffydd Prawf

en: DL Envelope
cy: Amlen DL

en: Number of Channels
cy: Nifer o Sianeli

en: The number of samples per pixel
cy: Y nifer o samplau i bob picsel

en: Colorspace
cy: Gofod lliw

en: The colorspace in which the samples are interpreted
cy: Y gofod lliw mae'r samplau yn cael eu dehongli ynddo

en: Has Alpha
cy: Defnyddio Alffa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
cy: A oes sianel alffa gan y pixbuf

en: Bits per Sample
cy: Didau bob Sampl

en: The number of bits per sample
cy: Y nifer o ddidau ym mhob sampl

en: The number of columns of the pixbuf
cy: Y nifer o golofnau yn y pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
cy: Y nifer o feitiau rhwng dechrau rhes a dechrau'r rhes nesaf

en: Pixels
cy: Picseli

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
cy: Pwyntydd at ddata picsel y pixbuf

en: Default Display
cy: Dangosydd Rhagosodedig

en: Accelerator Closure
cy: Amgaead Cyflymydd

en: The closure to be monitored for accelerator changes
cy: Yr amgaead i'w arolygu ar gyfer newidiadau cyflymydd

en: The widget to be monitored for accelerator changes
cy: Y teclyn i'w fonitro am newidiadau i'r cyflymydd

en: A unique name for the action.
cy: Enw unigryw ar gyfer y weithred.

en: Short label
cy: Label byr

en: A tooltip for this action.
cy: Brysgymorth ar gyfer y weithred hon.

en: Stock Icon
cy: Eicon Stoc

en: Visible when horizontal
cy: Gweladwy tra'n llorweddol

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
cy: A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd llorweddol.

en: Visible when vertical
cy: Gweladwy tra'n fertigol

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
cy: A ydy'r eitem bar offer yn weladwy pan mae'r bar offer ar ogwydd fertigol.

en: Is important
cy: Yn bwysig

en: Hide if empty
cy: Cuddio os yn wag

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
cy: Pan yn TRUE, cuddir dirprwyon dewislen gwag ar gyfer y weithred hon.

en: Whether the action is enabled.
cy: A ydy'r weithred wedi ei alluogi

en: Whether the action is visible.
cy: A ydy'r weithred yn weladwy.

en: Horizontal alignment
cy: Cyfuniad llorweddol

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
cy: Safle llorweddol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y chwith a 1.0 ar y dde.

en: Vertical alignment
cy: Cyfuniad fertigol

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
cy: Safle fertigol y plentyn o fewn y lle sydd ar gael. Mae 0.0 ar y brig a 1.0 ar y gwaelod.

en: Vertical scale
cy: Graddfa fertigol

en: Top Padding
cy: Bylchu Pen

en: The padding to insert at the top of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn.

en: Bottom Padding
cy: Bylchu Gwaelod

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar waelod y teclyn.

en: Left Padding
cy: Bylchu Chwith

en: The padding to insert at the left of the widget.
cy: Y bylchu i fewnosod ar ochr chwith y teclyn.

en: Right Padding
cy: Bylchu De

en: The direction the arrow should point
cy: Y cyfeiriad dylai'r saeth bwyntio iddi

en: Arrow shadow
cy: Cysgod y saeth

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
cy: Edrychiad y cysgod o amgylch y saeth

en: Horizontal Alignment
cy: Cyfuniad Llorweddol

en: X alignment of the child
cy: Cyfuniad echelin-x y plentyn

en: Y alignment of the child
cy: Cyfuniad echelin-y y plentyn

en: Obey child
cy: Ufuddhau'r plentyn

en: Minimum child width
cy: Lled lleiaf y plentyn

en: Minimum width of buttons inside the box
cy: Lled lleiaf y botymau a rhoddir o fewn y blwch

en: Child internal width padding
cy: Ymyl llorweddol mewnol y plentyn

en: Amount to increase child's size on either side
cy: Faint i gynyddu maint y plentyn ar yr ochrau

en: Child internal height padding
cy: Ymyl fertigol mewnol y plentyn

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
cy: Faint i gynyddu maint y plentyn ar y brig a'r gwaelod

en: Secondary
cy: Eilaidd

en: The amount of space between children
cy: Faint o le sydd rhwng plant

en: Whether the children should all be the same size
cy: A ddylai'r plant fod o'r un maint

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
cy: A ddylai'r plentyn dderbyn lle ychwanegol pan mae'r oedolyn yn tyfu

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
cy: A ddylai lle ychwanegol ar gyfer y plentyn gael ei rhoi i'r plentyn neu ei rhoi o'i amgylch

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
cy: Gwerth GtkPackType yn dynodi a ydi'r plentyn i'w bacio ar ddechrau neu ar ddiwedd ei rhiant

en: The index of the child in the parent
cy: Mynegai'r plentyn o fewn y rhiant

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
cy: Testun y teclyn label o fewn y botwm, os mae'r botwm yn cynnwys teclyn label

en: Use stock
cy: Defnyddio stoc

en: Focus on click
cy: Ffocysu pan mae clic

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
cy: A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden

en: Border relief
cy: Esgyniad border

en: The border relief style
cy: Arddull esgyniad y border

en: Horizontal alignment for child
cy: Cyfuniad llorweddol y plentyn

en: Vertical alignment for child
cy: Cyfuniad fertigol y plentyn

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
cy: Lle ychwanegol ar gyfer botymau CAN_DEFAULT sydd wastad wedi ei lunio y tu allan i'r border

en: Child X Displacement
cy: Dadleoliad X y Plentyn

en: Child Y Displacement
cy: Dadleoliad Y y Plentyn

en: The selected year
cy: Y flwyddyn sydd wedi ei dewis

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
cy: Y mis sydd wedi ei ddewis (fel rhif rhwng 0 ac 11)

en: Show Heading
cy: Dangos Pennawd

en: If TRUE, a heading is displayed
cy: Os yn wir, dangosir pennawd

en: Show Day Names
cy: Dangos Enwau Diwrnodau

en: If TRUE, day names are displayed
cy: Os yn wir, dangosir enwau diwrnodau

en: No Month Change
cy: Dim Newid Mis

en: Show Week Numbers
cy: Dangos Rhifau Wythnosau

en: If TRUE, week numbers are displayed
cy: Os yn wir, dangosir rhifau wythnosau

en: mode
cy: modd

en: Editable mode of the CellRenderer
cy: Modd golygadwy'r CellRenderer

en: visible
cy: gweladwy

en: xpad
cy: bylchu x

en: The xpad
cy: Y bylchu x

en: ypad
cy: bylchu y

en: The ypad
cy: Y bylchu y

en: width
cy: lled

en: Is Expander
cy: Ehangydd Ydyw

en: Row has children
cy: Mae gan y rhes blant

en: Is Expanded
cy: Wedi ei Ehangu

en: Cell background color name
cy: Enw lliw cefndir y gell

en: Cell background color as a string
cy: Lliw cefndir y gell fel llinyn

en: Cell background color
cy: Lliw cefndir y gell

en: Cell background color as a GdkColor
cy: Lliw cefndir y gell fel GdkColor

en: Pixbuf Object
cy: Gwrthrych Pixbuf

en: The pixbuf to render
cy: Y pixbuf i'w lunio

en: Pixbuf Expander Open
cy: Pixbuf Ehangydd Agored

en: Pixbuf for open expander
cy: Y pixbuf ar gyfer ehangydd agored

en: Stock ID
cy: ID Stoc

en: The stock ID of the stock icon to render
cy: ID stoc yr eicon stoc i'w lunio

en: Render detail to pass to the theme engine
cy: Y manylder llunio i'w basio i'r peiriant thema

en: the GdkScreen for the renderer
cy: y GdkScreen ar gyfer y llunydd

en: Font options
cy: Opsiynau ffont

en: The default font options for the screen
cy: Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin

en: Font resolution
cy: Cydraniad ffont

en: The resolution for fonts on the screen
cy: Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
cy: Enw'r rhaglen. Os nad yw'r enw wedi ei osod, y dewis rhagosodedig yw g_get_application_name()

en: The version of the program
cy: Fersiwn y rhaglen

en: Website URL
cy: LAU safle gwe

en: The URL for the link to the website of the program
cy: LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen

en: Website label
cy: Label safle gwe

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
cy: Y label ar gyfer y cyswllt i safle gwe'r rhaglen. Os nad yw wedi ei osod, fe ddefnyddir y LAU fel label

en: List of authors of the program
cy: Rhestr o awduron y rhaglen

en: Artists
cy: Artistiaid

en: List of people who have contributed artwork to the program
cy: Rhestr o'r rhai gyfrannodd waith graffeg/celf i'r rhaglen

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
cy: Logo ar gyfer y blwch ynghylch. Os na osodir hyn, y dewis rhagosodedig yw gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
cy: Enw Eicon y Logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
cy: Enw'r eicon i'w ddefnyddio fel logo ar gyfer y blwch 'ynghylch'.

en: Wrap license
cy: Amlapio trwydded

en: Whether to wrap the license text.
cy: A ddylid amlapio testun y drwydded.

en: Accelerator Widget
cy: Teclyn Cyflymu

en: The name of the icon from the icon theme
cy: Enw'r eicon o'r thema

en: Visible when overflown
cy: Gweladwy pan wedi gorlifo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
cy: Pan yn TRUE, dangosir dirprwyon brysgymorth ar gyfer y weithred hon yn newislen gorlifo'r bar offer.

en: Action Group
cy: Grŵp Gweithred

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
cy: Y GtkActionGroup mae'r GtkAction hwn wedi ei gysylltu ag ef, neu NULL (ar gyfer defnydd mewnol).

en: Whether the action group is enabled.
cy: A ydy'r grŵp gweithred wedi ei alluogi

en: Whether the action group is visible.
cy: A ydy'r grŵp gweithred yn weladwy.

en: The value of the adjustment
cy: Gwerth yr addasiad

en: Minimum Value
cy: Gwerth Lleiaf

en: The minimum value of the adjustment
cy: Gwerth lleiaf yr addasiad

en: Maximum Value
cy: Gwerth Mwyaf

en: The maximum value of the adjustment
cy: Gwerth mwyaf yr addasiad

en: Step Increment
cy: Cynnydd Cam

en: The step increment of the adjustment
cy: Cynnydd cam yr addasiad

en: Page Increment
cy: Cynnydd Tudalen

en: The page increment of the adjustment
cy: Cynnydd tudalen yr addasiad

en: Page Size
cy: Maint Tudalen

en: The page size of the adjustment
cy: Maint tudalen yr addasiad

en: Arrow direction
cy: Cyfeiriad y saeth

en: Arrow Scaling
cy: Graddio Saeth

en: Amount of space used up by arrow
cy: Faint o le ddefnyddir gan y saeth

en: Header Padding
cy: Padio Pennyn

en: Number of pixels around the header.
cy: Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn.

en: Content Padding
cy: Padio Cynnwys

en: Number of pixels around the content pages.
cy: Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys.

en: Page type
cy: Math tudalen

en: The type of the assistant page
cy: Math y dudalen gynorthwyo

en: Page title
cy: Teitl tudalen

en: The title of the assistant page
cy: Teitl y dudalen gynorthwyo

en: Header image
cy: Delwedd pennyn

en: Header image for the assistant page
cy: Delwedd pennyn y dudalen gynorthwyo

en: Sidebar image
cy: Delwedd bar ochr

en: Sidebar image for the assistant page
cy: Delwedd bar ochr y dudalen gynorthwyo

en: Page complete
cy: Tudalen yn gyflawn

en: Whether all required fields on the page have been filled out
cy: A yw pob un o'r meysydd angenrheidiol ar y dudalen wedi eu llenwi

en: Layout style
cy: Arddull llunweddu

en: Pack type
cy: Math pacio

en: Image widget
cy: Teclyn delwedd

en: Child widget to appear next to the button text
cy: Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen

en: Image position
cy: Lleoliad delwedd

en: The position of the image relative to the text
cy: Lleoliad y ddelwedd yn berthynol i'r testun

en: Displace focus
cy: Dadleoli'r ffocws

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
cy: A ddylai'r priodweddau child_displacement_x/_y hefyd effeithio'r petryal ffocws

en: Inner Border
cy: Border Mewnol

en: Border between button edges and child.
cy: Border rhwng ymylon botwm a'r plentyn.

en: Image spacing
cy: Bylchiad delwedd

en: Spacing in pixels between the image and label
cy: Y bwlch mewn picseli rhwng y ddelwedd a'r label

en: Show button images
cy: Dangos delweddau botymau

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
cy: Os yn wir, ni ellir newid y mis dewisedig

en: Display the cell
cy: Dangos y gell

en: Display the cell sensitive
cy: Dangos sensitifrwydd y gell

en: Editing
cy: Golygu

en: The keyval of the accelerator
cy: Gwerth yr allweddell sy'n cyflymu

en: The modifier mask of the accelerator
cy: Masg addasydd y cyflymydd

en: The hardware keycode of the accelerator
cy: Cod caledwedd allwedd y cyflymydd

en: The type of accelerators
cy: Math y cyflymydd

en: The model containing the possible values for the combo box
cy: Y model sy'n cynnwys y gwerthoedd posib ar gyfer y blwch combo

en: Text Column
cy: Colofn Testun

en: A column in the data source model to get the strings from
cy: Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni

en: Has Entry
cy: Ganddo Gofnod

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
cy: Os FALSE, peidio â gadael i unrhyw linynnau gael eu rhoi ar wahân i'r rhai dewisedig.

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
cy: Y gwerth GtkIconSize sy'n penodi maint yr eicon lluniedig

en: Detail
cy: Manylder

en: Follow State
cy: Dilyn Stad

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
cy: Ar ôl ei lunio, a ddylid lliwio'r pixbuf yn ôl y stad

en: Value of the progress bar
cy: Gwerth y bar cynnydd

en: Text on the progress bar
cy: Y testun ar y bar cynnydd

en: Pulse
cy: Pwls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
cy: Gosod hwn yn bositif i ddangos fod cynnydd wedi ei wneud, ond cynnydd o faint anhysbys.

en: Text x alignment
cy: Cyfuniad X y testun

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cy: Yr aliniad testun llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Caiff hwn ei wrth-droi ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.

en: Text y alignment
cy: Cyfuniad Y y testun

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
cy: Yr aliniad testun fertigol, o 0 (brig) i 1 (gwaelod).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
cy: Gogwydd a chyfeiriad tyfu'r bar cynnydd

en: Adjustment
cy: Addasiad

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
cy: Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli.

en: Climb rate
cy: Cyfradd Ddringo

en: The acceleration rate when you hold down a button
cy: Y gyfradd gyflymu pan rydych yn dal botwm i lawr

en: Digits
cy: Digidau

en: The number of decimal places to display
cy: Y nifer o lefydd degol i'w dangos

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
cy: Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y lluniwr

en: Single Paragraph Mode
cy: Modd Un Paragraff

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
cy: A ddylid cadw'r holl destun mewn un paragraff

en: Foreground color as a string
cy: Lliw'r blaendir fel llinyn

en: Foreground color as a GdkColor
cy: Lliw'r blaendir fel GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
cy: A chaiff y defnyddiwr olygu'r testun

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
cy: Disgrifiad ffont fel llinyn, e.e. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
cy: Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription

en: Font points
cy: Pwyntiau'r ffont

en: Font size in points
cy: Maint y ffont mewn pwyntiau

en: Font scale
cy: Graddfa'r ffont

en: Font scaling factor
cy: Ffactor graddio'r  ffont

en: Rise
cy: Esgyniad

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
cy: Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad ydych chi'n deall y paramedr hwn, mwy na thebyg nad ydych chi ei angen

en: Ellipsize
cy: Colli Geiriau

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan

en: Width In Characters
cy: Lled Mewn Nodau

en: The desired width of the label, in characters
cy: Lled ddewisol y label, mewn nodau

en: Wrap mode
cy: Modd amlapio

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cy: Sut i dorri'r llinyn yn amryw linellau, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl

en: Wrap width
cy: Lled amlapio

en: The width at which the text is wrapped
cy: At ba led i amlapio'r testun

en: How to align the lines
cy: Sut i alinio'r llinellau

en: Whether this tag affects the background color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r cefndir

en: Foreground set
cy: Gosod blaendir

en: Whether this tag affects the foreground color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw'r blaendir

en: Editability set
cy: Gosod a yw'n olygadwy

en: Whether this tag affects text editability
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar olygadwyedd y testun

en: Font variant set
cy: Gosod amrywiant ffont

en: Font weight set
cy: Gosod pwysau ffont

en: Font size set
cy: Gosod maint ffont

en: Font scale set
cy: Gosod graddfa ffont

en: Whether this tag scales the font size by a factor
cy: A ydy'r tag hwn yn graddio'r ffont

en: Rise set
cy: Gosod esgyniad

en: Strikethrough set
cy: Gosod croesi

en: Language set
cy: Gosod iaith

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r iaith y llunnir y testun yma ynddi

en: Ellipsize set
cy: Gosod man colli geiriau

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r man colli geiriau

en: Align set
cy: Alinio set

en: Whether this tag affects the alignment mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio

en: Toggle state
cy: Cyflwr toglu

en: The toggle state of the button
cy: Cyflwr toglu'r botwm

en: Inconsistent state
cy: Cyflwr anghyson

en: The inconsistent state of the button
cy: Cyflwr anghyson y botwm

en: The toggle button can be activated
cy: Gellir gweithredu'r botwm togl

en: Radio state
cy: Cyflwr radio

en: Draw the toggle button as a radio button
cy: Arlunio'r botwm toglu fel botwm radio

en: Indicator size
cy: Maint dangosydd

en: Size of check or radio indicator
cy: Maint y dangosydd gwirio neu radio

en: CellView model
cy: Model CellView

en: The model for cell view
cy: Y model ar gyfer yr olwg cell

en: Indicator Size
cy: Maint Dangosydd

en: Spacing around check or radio indicator
cy: Bylchu o amgylch y dangosydd gwirio neu radio

en: Whether the menu item is checked
cy: A ydy'r eitem dewislen wedi ei ...

en: Inconsistent
cy: Anghyson

en: Whether to display an "inconsistent" state
cy: A ddylid dangos cyflwr "anghyson"

en: Draw as radio menu item
cy: Arlunio fel eitem dewislen radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
cy: A ydy'r eitem dewislen yn edrych fel eitem dewislen radio

en: Use alpha
cy: Defnyddio alffa

en: Whether or not to give the color an alpha value
cy: A ddylid rhoi gwerth alffa i'r lliw ai peidio

en: The title of the color selection dialog
cy: Teitl y deialog dewis lliw

en: Current Color
cy: Y Lliw Cyfredol

en: The selected color
cy: Y lliw dewisedig

en: Current Alpha
cy: Yr Alffa Gyfredol

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cy: Y gwerth tryloywder dewisedig (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)

en: Has Opacity Control
cy: Biau Rheolwr Tryloywder

en: Whether the color selector should allow setting opacity
cy: A ydy'r dewisydd lliw yn caniatáu gosod tryloywder

en: Has palette
cy: Biau Palet

en: Whether a palette should be used
cy: A ddylid darparu palet

en: The current color
cy: Y lliw cyfredol

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cy: Y gwerth tryloywder cyfredol (0 cwbl dryloyw, 65535 cwbl afloyw)

en: Custom palette
cy: Palet addasedig

en: Palette to use in the color selector
cy: Y palet i'w ddefnyddio yn y dewisydd lliw

en: Enable arrow keys
cy: Galluogi'r botymau cyfeiriad

en: Whether the arrow keys move through the list of items
cy: A ydi'r botymau cyfeiriad yn mynd trwy'r rhestr eitemau

en: Always enable arrows
cy: Galluogi saethau bob amser

en: Obsolete property, ignored
cy: Priodwedd wedi darfod: anwybyddir

en: Whether list item matching is case sensitive
cy: A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr

en: Allow empty
cy: Caniatáu gwerth gwag

en: Whether an empty value may be entered in this field
cy: A yw'n dderbyniol fod y maes yma'n wag

en: Value in list
cy: Gwerth yn y rhestr

en: Whether entered values must already be present in the list
cy: Oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod

en: ComboBox model
cy: Model ComboBox

en: The model for the combo box
cy: Y model ar gyfer y blwch combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
cy: Lled amlapio ar gyfer gosod eitemau mewn grid

en: Row span column
cy: Colofn rhychwant rhes

en: TreeModel column containing the row span values
cy: Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant rhes

en: Column span column
cy: Colofn rhychwant colofn

en: TreeModel column containing the column span values
cy: Colofn TreeModel yn cynnwys y gwerthoedd rhychwant colofn

en: Active item
cy: Eitem weithredol

en: The item which is currently active
cy: Yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol

en: Add tearoffs to menus
cy: Ychwanegu rhwygynnau at ddewislenni

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
cy: A ddylid medru rhwygo ymaith eitemau'r dewislenni sy'n gostwng

en: Has Frame
cy: Ganddo Ffrâm

en: Whether the combo box draws a frame around the child
cy: A ydy'r blwch combo yn tynnu ffrâm o amgylch y plentyn

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
cy: A ydy'r blwch combo yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio gyda'r llygoden

en: Tearoff Title
cy: Teitl Rhwygun

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
cy: Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y naidlen

en: Popup shown
cy: Dangos naidlen

en: Whether the combo's dropdown is shown
cy: A ddangosir dewislen gwympo'r combo ai peidio

en: Appears as list
cy: Ymddangosir fel rhestr

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
cy: A ddylai dewislenni cwymp edrych fel rhestrau yn hytrach na dewislenni

en: Arrow Size
cy: Maint Saeth

en: The minimum size of the arrow in the combo box
cy: Maint lleiaf y saeth yn y blwch combo

en: Shadow type
cy: Math cysgod

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
cy: Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y blwch combo

en: Resize mode
cy: Modd newid maint

en: Specify how resize events are handled
cy: Penodi sut caiff digwyddiadau newid maint eu trin

en: The width of the empty border outside the containers children
cy: Lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd

en: Child
cy: Plentyn

en: Can be used to add a new child to the container
cy: Gellir ei ddefnyddio er mwyn ychwanegu plentyn i'r cynhwysydd

en: Curve type
cy: Math cromlin

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
cy: Ydy'r gromlin yma yn llinol, rhyngosodedig sblein, neu'n rhydd ei ffurf

en: Minimum X
cy: X Lleiaf

en: Minimum possible value for X
cy: Gwerth lleiaf posib X

en: Maximum X
cy: X Mwyaf

en: Maximum possible X value
cy: Gwerth mwyaf posib X

en: Minimum Y
cy: Y Lleiaf

en: Minimum possible value for Y
cy: Gwerth lleiaf posib Y

en: Maximum Y
cy: Y Mwyaf

en: Maximum possible value for Y
cy: Gwerth mwyaf posib Y

en: Has separator
cy: Mae gwahanwr ganddo

en: The dialog has a separator bar above its buttons
cy: Mae gan y deialog far gwahanu uwchben ei fotymau

en: Content area border
cy: Ymyl yr ardal cynnwys

en: Width of border around the main dialog area
cy: Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog

en: Button spacing
cy: Bylchiad botymau

en: Spacing between buttons
cy: Bylchau rhwng botymau

en: Action area border
cy: Border yr ardal gweithred

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
cy: Lled yr ymylon o amgylch yr ardal botymau ar waelod y deialog

en: The current position of the insertion cursor in chars
cy: Safle cyfredol y cyrchydd mewnosod mewn nodau

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
cy: Safle ochr pell y dewis o'r cyrchydd mewn nodau

en: Whether the entry contents can be edited
cy: A gellir newid cynnwys y cofnod

en: Maximum length
cy: Hyd mwyaf

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
cy: Y nifer fwyaf o nodau ar gyfer y cofnod hwn. Sero os nad oes cyfwng uchaf

en: Visibility
cy: Gwelededd

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
cy: Mae FALSE yn dangos y "nod anweladwy" yn lle'r gwir destun (modd cyfrinair)

en: FALSE removes outside bevel from entry
cy: FALSE yn tynnu'r befel allanol o'r cofnod

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
cy: Border rhwng y testun a'r ffrâm. Yn gwrthwneud y briodwedd arddull border mewnol

en: Invisible character
cy: Nod anweladwy

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
cy: Y nod i'w ddefnyddio wrth guddio testun y teclyn ("modd cyfrinair")

en: Activates default
cy: Gweithredu'r rhagosodiad

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
cy: A ddylid gweithredu'r teclyn rhagosodedig (e.e. y botwm rhagosodedig mewn deialog) pan wasgir Enter

en: Width in chars
cy: Lled mewn nodau

en: Number of characters to leave space for in the entry
cy: Y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer

en: Scroll offset
cy: Atred sgrolio

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
cy: Nifer picseli'r cofnod wedi eu sgrolio bant o'r sgrin i'r chwith

en: The contents of the entry
cy: Cynnwys y cofnod

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cy: Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.

en: Truncate multiline
cy: Cwtogi aml-linell

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
cy: A ddylid cwtogi gludiadau aml-linell i fod yn ddim ond un llinell.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
cy: Pa fath o gysgod i'w dynnu o amgylch y cofnod pan fo 'has-frame' wedi ei osod

en: Overwrite mode
cy: Modd trosysgrifo

en: Border between text and frame.
cy: Border rhwng y testun a'r ffrâm.

en: Select on focus
cy: Dewis wrth ffocysu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
cy: A ddylid dewis cynnwys cofnod pan ffocysir ef

en: Password Hint Timeout
cy: Terfyn Amser Awgrym Cyfrinair

en: How long to show the last input character in hidden entries
cy: Am ba hyd i ddangos y nod a fewnbynnwyd diwethaf o fewn cofnodion cudd

en: Completion Model
cy: Model Cyflawni

en: The model to find matches in
cy: Y model i ganfod cydweddiadau ynddi

en: Minimum Key Length
cy: Hyd Allwedd Lleiaf

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
cy: Hyd lleiaf y llinyn chwilio er mwyn edrych am gydweddiadau

en: The column of the model containing the strings.
cy: Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni

en: Inline completion
cy: Cwblhau'r llinell

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
cy: A ddylid ychwanegu'r rhagddodiad cyffredin yn awtomatig

en: Popup completion
cy: Naidlenni'r awgrymiadau gorffen

en: Whether the completions should be shown in a popup window
cy: A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio

en: Popup set width
cy: Lled benodol i naidlen

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
cy: Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yr un maint â'r cofnod

en: Popup single match
cy: Naidlen os oes un yn cydweddu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
cy: Os GWIR, bydd ffenestr y naidlen yn ymddangos os ceir un cydweddiad.

en: Inline selection
cy: Dewis yn fewnol

en: Your description here
cy: Eich disgrifiad chi fan hyn

en: Visible Window
cy: Ffenestr Weladwy

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
cy: A ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.

en: Above child
cy: Uwchben y plentyn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
cy: A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
cy: A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn

en: Use markup
cy: Defnyddio tagiau

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
cy: Mae testun y label yn cynnwys tagiau XML. Gweler pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
cy: Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei gyflawni

en: File System Backend
cy: Ochr Gefn System Ffeiliau

en: Name of file system backend to use
cy: Enw'r ochr gefn system ffeiliau i'w ddefnyddio

en: The current filter for selecting which files are displayed
cy: Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa ffeiliau a ddangosir

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
cy: A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i LAU file: lleol

en: Preview widget
cy: Teclyn rhagolwg

en: Application supplied widget for custom previews.
cy: Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.

en: Preview Widget Active
cy: Teclyn Rhagolwg yn Weithredol

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
cy: A ddylid dangos y teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer rhagolygon addasedig.

en: Use Preview Label
cy: Defnyddio Label Rhagolwg

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
cy: A ddylid dangos label stoc gydag enw'r ffeil a ragwelir.

en: Extra widget
cy: Teclyn ychwanegol

en: Application supplied widget for extra options.
cy: Teclyn a ddarparwyd gan y rhaglen ar gyfer opsiynau ychwanegol.

en: Select Multiple
cy: Amlddewis

en: Whether to allow multiple files to be selected
cy: A ddylid caniatáu dewis mwy nag un ffeil

en: Show Hidden
cy: Dangos Cudd

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
cy: A ddylid dangos ffeiliau a phlygellau cudd

en: Do overwrite confirmation
cy: Dangos cadarnhad trosysgrifo

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
cy: A fydd dewisydd ffeil wrth gadw yn rhoi deialog cadarnhau trosysgrifo os yn briodol.

en: Dialog
cy: Deialog

en: The file chooser dialog to use.
cy: Pa ddeialog dewisydd ffeiliau i'w ddefnyddio.

en: The title of the file chooser dialog.
cy: Teitl y deialog dewis ffeil

en: The desired width of the button widget, in characters.
cy: Lled ddewisol y teclyn botwm, mewn nodau.

en: The currently selected filename
cy: Y ffeil sydd wedi ei ddewis

en: Show file operations
cy: Dangos gweithrediadau ffeil

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
cy: A ddylid dangos y botymau i greu a thrin ffeiliau

en: X position of child widget
cy: Safle X y teclyn plentyn

en: Y position of child widget
cy: Safle Y y teclyn plentyn

en: The title of the font selection dialog
cy: Teitl y deialog dewis ffont

en: Font name
cy: Enw ffont

en: The name of the selected font
cy: Enw'r ffont dewisedig

en: Use font in label
cy: Defnyddio'r ffont yn y label

en: Whether the label is drawn in the selected font
cy: A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig

en: Use size in label
cy: Defnyddio'r maint yn y label

en: Whether the label is drawn with the selected font size
cy: A gaiff y label ei arlunio yn y maint ffont dewisedig

en: Show style
cy: Dangos arddull

en: Whether the selected font style is shown in the label
cy: A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label

en: Show size
cy: Dangos maint

en: Whether selected font size is shown in the label
cy: A ddangosir y maint ffont dewisedig yn y label

en: The GdkFont that is currently selected
cy: Y GtkFont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
cy: Y testun i'w ddangos er mwyn arddangos y ffont a ddewiswyd

en: Text of the frame's label
cy: Testun label y ffrâm

en: Label xalign
cy: Cyfuniad X y label

en: The horizontal alignment of the label
cy: Cyfuniad llorweddol y label

en: Label yalign
cy: Cyfuniad Y y label

en: The vertical alignment of the label
cy: Cyfuniad fertigol y label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
cy: Priodwedd a anghymeradwyir, defnyddiwch shadow_type yn lle

en: Frame shadow
cy: Cysgod ffrâm

en: Appearance of the frame border
cy: Ymddangosiad border y ffrâm

en: A widget to display in place of the usual frame label
cy: Teclyn i'w ddangos yn lle'r label arferol

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
cy: Ymddangosiad y cysgod sy'n amgylchynu’r cynhwysydd

en: Handle position
cy: Safle'r ddolen

en: Position of the handle relative to the child widget
cy: Safle'r ddolen yn berthynol i'r teclyn plentyn

en: Snap edge
cy: Ymylon snapio

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
cy: Ochr y blwch dolen sydd wedi ei gyfateb a'r pwynt docio er mwyn docio'r blwch dolen

en: Snap edge set
cy: Gosod snapio ymylau

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
cy: A ddylid defnyddio gwerth o'r briodwedd snap_edge neu werth wedi ei seilio ar handle_position

en: Space which is inserted between grid columns
cy: Y bwlch a fewnosodir rhwng colofnau'r grid

en: A GdkPixbuf to display
cy: GdkPixbuf i'w ddangos

en: Pixmap
cy: Didfap

en: A GdkPixmap to display
cy: GdkPixmap i'w ddangos

en: A GdkImage to display
cy: GdkImage i'w ddangos

en: Mask
cy: Masg

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
cy: Didfap masg i'w ddefnyddio â GdkImage neu GdkPixmap

en: Filename to load and display
cy: Enw'r ffeil i'w lwytho a dangos

en: Stock ID for a stock image to display
cy: ID Stoc ar gyfer delwedd stoc i'w ddangos

en: Icon set
cy: Set eiconau

en: Icon set to display
cy: Set eiconau i'w ddangos

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
cy: Y maint symbolaidd i'w ddefnyddio ar gyfer eicon stoc, set eiconau neu eicon wedi'i enwi

en: Pixel size
cy: Maint picseli

en: Pixel size to use for named icon
cy: Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer eicon wedi'i enwi

en: GdkPixbufAnimation to display
cy: GdkPixbufAnimation i'w ddangos

en: Storage type
cy: Math storio

en: The representation being used for image data
cy: Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd

en: Child widget to appear next to the menu text
cy: Teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen

en: Show menu images
cy: Dangos delweddau dewislen

en: Whether images should be shown in menus
cy: A ddylid dangos delweddau mewn dewislenni

en: The screen where this window will be displayed
cy: Y sgrin lle caiff y ffenestr hon ei dangos

en: The text of the label
cy: Testun y label

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
cy: Rhestr o briodweddau arddull i'w cymhwyso at destun y label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
cy: Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. NID yw hyn yn effeithio cyfuniad y label o fewn ei ddarpariad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
cy: Llinyn efo nodau _ mewn safleoedd sy'n cyfateb i nodau i'w tanlinellu yn y testun

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
cy: Os gosodir, amlapio llinellau os mae'r testun yn rhy lydan

en: Line wrap mode
cy: Modd amlapio llinellau

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
cy: Os yw amlapio wedi ei osod, mae hwn yn rheoli sut gaiff amlapio llinellau ei wneud

en: Selectable
cy: Dewisadwy

en: Whether the label text can be selected with the mouse
cy: A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden

en: Mnemonic key
cy: Bysell coflythyren

en: The mnemonic accelerator key for this label
cy: Y fysell coflythyren cyflymu ar gyfer y label hwn

en: Mnemonic widget
cy: Teclyn coflythyren

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
cy: Y teclyn i'w weithredu pan wasgir bysell coflythyren y label

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y label ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan

en: Single Line Mode
cy: Modd Un Llinell

en: Whether the label is in single line mode
cy: A yw'r label mewn modd un llinell

en: Angle at which the label is rotated
cy: Drwy ba ongl mae'r label wedi ei droi

en: Maximum Width In Characters
cy: Uchafswm Lled Mewn Nodau

en: The desired maximum width of the label, in characters
cy: Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
cy: A ddylid dewis cynnwys label dewisadwy wrth iddo gael ei ffocysu

en: Horizontal adjustment
cy: Addasiad llorweddol

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
cy: Y GtkAdjustment ar gyfer y safle llorweddol

en: Vertical adjustment
cy: Addasiad fertigol

en: The GtkAdjustment for the vertical position
cy: Y GtkAdjustment ar gyfer y safle fertigol

en: The width of the layout
cy: Lled y llunwedd

en: The height of the layout
cy: Hyd y llunwedd

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
cy: Teitl a all gael ei ddangos gan y rheolwr ffenestri pan rwygir y ddewislen hon

en: Tearoff State
cy: Cyflwr Rhwygun

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
cy: Gwerth Boole sy'n penderfynu a chaiff y ddewislen ei rhwygo

en: Vertical Padding
cy: Bylchu Fertigol

en: Extra space at the top and bottom of the menu
cy: Gofod ychwanegol ar ben a gwaelod y ddewislen

en: Horizontal Padding
cy: Padio llorweddol

en: Extra space at the left and right edges of the menu
cy: Gofod ychwanegol ar ochr chwith a de'r ddewislen

en: Vertical Offset
cy: Atred Fertigol

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
cy: Pan fo'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli yn is yn fertigol

en: Horizontal Offset
cy: Atred Llorweddol

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
cy: Pan mae'r ddewislen yn is-ddewislen, ei leoli'r nifer yma o bicseli ar draws yn llorweddol

en: Double Arrows
cy: Saeth Ddwbl

en: When scrolling, always show both arrows.
cy: Dangos bob saeth o hyd wrth sgrolio.

en: Left Attach
cy: Clymiad Chwith

en: The column number to attach the left side of the child to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi

en: Right Attach
cy: Clymiad De

en: The column number to attach the right side of the child to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr chwith y plentyn iddi

en: Top Attach
cy: Clwm Pen

en: The row number to attach the top of the child to
cy: Rhif y rhes i glymu pen y plentyn iddi

en: Bottom Attach
cy: Clwm Gwaelod

en: The row number to attach the bottom of the child to
cy: Rhif y rhes i glymu gwaelod y plentyn iddi

en: Can change accelerators
cy: Gellir newid cyflymwyr

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
cy: A ellir newid cyflymwyr dewislenni gan wasgu bysell dros yr eitem dewislen

en: Delay before submenus appear
cy: Saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
cy: Yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos

en: Delay before hiding a submenu
cy: Saib cyn cuddio is-ddewislen

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
cy: Y saib cyn cuddio is-ddewislen pan mae'r pwyntydd yn symud tuag at yr is-ddewislen

en: Pack direction
cy: Cyfeiriad pacio

en: The pack direction of the menubar
cy: Cyfeiriad pacio'r bar dewis

en: Child Pack direction
cy: Cyfeiriad pacio plentyn

en: The child pack direction of the menubar
cy: Cyfeiriad pacio plentyn y bar dewis

en: Style of bevel around the menubar
cy: Arddull y befel o amgylch y bar dewislen

en: Internal padding
cy: Bylchu mewnol

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
cy: Y gofod border rhwng cysgod y bar dewislen a'r eitemau dewislen

en: Delay before drop down menus appear
cy: Saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
cy: Y saib cyn mae is-ddewislenni'r bar dewislen yn ymddangos

en: Take Focus
cy: Cipio Ffocws

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
cy: Gwerth Boole sy'n penderfynu a fydd y ddewislen yn cipio ffocws y bysellfwrdd

en: The dropdown menu
cy: Y ddewislen gostwng

en: Width of border around the label and image in the message dialog
cy: Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges

en: Use separator
cy: Defnyddio gwahanydd

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
cy: a ddylid rhoi gwahanydd rhwng testun y deialog neges a'r botymau

en: Message Type
cy: Math Neges

en: The type of message
cy: Y math o neges

en: Message Buttons
cy: Botymau Neges

en: The buttons shown in the message dialog
cy: Y botymau a ddangosir yn y deialog neges

en: The primary text of the message dialog
cy: Prif destun deialog y neges

en: Use Markup
cy: Defnyddio Uwchfarcio

en: The primary text of the title includes Pango markup.
cy: Mae prif destun y label yn cynnwys marcio Pango.

en: Secondary Text
cy: Testun Eilaidd

en: The secondary text of the message dialog
cy: Testun eilaidd deialog y neges

en: Use Markup in secondary
cy: Defnyddio Uwchfarcio o fewn yr eilaidd

en: The secondary text includes Pango markup.
cy: Mae'r testun eilaidd yn cynnwys uwchdestun Pango.

en: The image
cy: Y ddelwedd

en: X pad
cy: bylchu X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
cy: Faint o le i'w ychwanegu at chwith a de'r teclyn, mewn picseli

en: Y pad
cy: bylchu Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
cy: Faint o le i'w ychwanegu at frig a gwaelod y teclyn, mewn picseli

en: The index of the current page
cy: Mynegrif y dudalen gyfredol

en: Tab Position
cy: Safle Tabiau

en: Which side of the notebook holds the tabs
cy: Pa ochr o'r nodlyfr sy'n dal y tabiau

en: Tab Border
cy: Border Tabiau

en: Width of the border around the tab labels
cy: Lled y border o amgylch labeli'r tabiau

en: Horizontal Tab Border
cy: Border Llorweddol Tabiau

en: Width of the horizontal border of tab labels
cy: Lled border llorweddol labeli tabiau

en: Vertical Tab Border
cy: Border Fertigol Tabiau

en: Width of the vertical border of tab labels
cy: Lled border fertigol labeli tabiau

en: Show Tabs
cy: Dangos Tabiau

en: Whether tabs should be shown or not
cy: A ddylid dangos tabiau ai peidio

en: Show Border
cy: Dangos Border

en: Whether the border should be shown or not
cy: A ddylid dangos y border ai peidio

en: Scrollable
cy: Sgrolio

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
cy: Os TRUE, ychwanegir saethau sgrolio os mae gormod o dabiau i ffitio

en: Enable Popup
cy: Galluogi Bryslen

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
cy: Os TRUE, bydd gwasgu botwm de'r llygoden ar y nodlyfr yn dangos bryslen gallwch ddefnyddio er mwyn mynd at dudalen

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
cy: A ddylai tabiau gael yr un maint

en: Group ID for tabs drag and drop
cy: ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau

en: Group for tabs drag and drop
cy: ID Grŵp ar gyfer llusgo a gollwng tabiau

en: Tab label
cy: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
cy: Y llinyn a ddangosir ar label tab y plentyn

en: Menu label
cy: Label dewislen

en: The string displayed in the child's menu entry
cy: Y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn

en: Tab expand
cy: Ehangu'r tab

en: Whether to expand the child's tab or not
cy: A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio

en: Tab fill
cy: Tab yn llenwi

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
cy: A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio

en: Tab pack type
cy: Math pacio tabiau

en: Tab reorderable
cy: Gellir aildrefnu'r tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
cy: A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio

en: Tab detachable
cy: Gellir datod y tab

en: Whether the tab is detachable
cy: A ellir datod y tab ai peidio

en: Secondary backward stepper
cy: Camydd tuag-yn-ôl eilaidd

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
cy: Dangos saeth eilaidd tuag yn ôl ar yr ochr gyferbyn y maes tab

en: Secondary forward stepper
cy: Camydd eilaidd tuag ymlaen

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
cy: Dangos botwm eilaidd tuag ymlaen eilaidd ar ochr gyferbyn y bar sgrolio

en: Backward stepper
cy: Camydd tuag yn ôl

en: Display the standard backward arrow button
cy: Dangos y botwm safonol saeth tuag yn ôl

en: Forward stepper
cy: Camydd tuag ymlaen

en: Display the standard forward arrow button
cy: Dangos y saeth tuag ymlaen safonol

en: Tab overlap
cy: Gorgyffwrdd Tab

en: Size of tab overlap area
cy: Maint ardal gorgyffwrdd y tab

en: Tab curvature
cy: Crymedd tab

en: Size of tab curvature
cy: Maint crymedd y tab

en: User Data
cy: Data Defnyddiwr

en: Anonymous User Data Pointer
cy: Pwyntydd Data Defnyddiwr Anhysbys

en: The menu of options
cy: Y ddewislen opsiynau

en: Size of dropdown indicator
cy: Maint y dangosydd gostwng

en: Spacing around indicator
cy: Bylchu o amgylch y dangosydd

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
cy: Safle'r gwahanwr chwarel mewn picseli (0 yn golygu'r chwith/brig)

en: Position Set
cy: Gosod Safle

en: TRUE if the Position property should be used
cy: TRUE os dylid defnyddio'r briodwedd Safle

en: Handle Size
cy: Maint y Ddolen

en: Width of handle
cy: Lled y ddolen

en: Minimal Position
cy: Safle Lleiaf

en: Smallest possible value for the "position" property
cy: Gwerth lleiaf posib y briodwedd "safle"

en: Maximal Position
cy: Safle Mwyaf

en: Largest possible value for the "position" property
cy: Gwerth mwyaf posib y briodwedd "safle"

en: Resize
cy: Ail-feintioli

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
cy: Os yn wir, mae'r plentyn yn ehangu a chrebachu gyda'r teclyn cwarelog

en: Shrink
cy: Lleihau

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
cy: Os yn wir, gellir gwneud y plentyn yn llai na'i ofyniad

en: Whether or not the plug is embedded
cy: A yw'r plwg yn blanedig ai peidio

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
cy: Dylai'r teclyn rhagolwg gymryd yr holl le a roddir iddo

en: Name of the printer
cy: Enw'r argraffydd

en: Backend
cy: Ochr Gefn

en: Backend for the printer
cy: Ochr gefn ar gyfer yr argraffydd

en: Is Virtual
cy: Yn Rhith

en: FALSE if this represents a real hardware printer
cy: FFALS os yw hyn yn cynrychioli argraffydd caledwedd go iawn

en: Accepts PDF
cy: Yn derbyn PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
cy: GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PDF

en: Accepts PostScript
cy: Yn derbyn PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
cy: GWIR os gall yr argraffydd hwn dderbyn PostScript

en: State Message
cy: Neges Cyflwr

en: String giving the current state of the printer
cy: Llinyn yn rhoi cyflwr presennol yr argraffydd

en: The location of the printer
cy: Lleoliad yr argraffydd

en: The icon name to use for the printer
cy: Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd

en: Job Count
cy: Y Cyfrif Tasgau

en: Number of jobs queued in the printer
cy: Y nifer o dasgau sy'n aros ar gyfer yr argraffydd hwn

en: Source option
cy: Opsiwn ffynhonnell

en: The PrinterOption backing this widget
cy: Y PrinterOption wrth gefn y teclyn hwn

en: Title of the print job
cy: Teitl y dasg argraffu

en: Printer to print the job to
cy: Yr argraffydd i argraffu iddo

en: Track Print Status
cy: Olrhain Statws Argraffu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
cy: GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd newidiadau statws ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu.

en: Default Page Setup
cy: Gosodiad Rhagosodedig Tudalen

en: The GtkPageSetup used by default
cy: Y GtkPageSetup ddefnyddir yn rhagosodedig

en: Print Settings
cy: Gosodiadau Argraffu

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
cy: Y GtkPrintSettings ddefnyddiwyd i ymgychwyn y ddeialog

en: Job Name
cy: Enw'r Dasg

en: A string used for identifying the print job.
cy: Llinyn i'w ddefnyddio i adnabod y dasg argraffu.

en: The number of pages in the document.
cy: Nifer y tudalennau yn y ddogfen

en: Current Page
cy: Tudalen Gyfredol

en: The current page in the document
cy: Y dudalen bresennol yn y ddogfen

en: Use full page
cy: Defnyddio'r dudalen lawn

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
cy: GWIR os ddylai tarddbwynt y cyd-destun fod ar gornel y dudalen ac nid ar gornel yr ardal a ellir ei ddelweddu

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
cy: GWIR os fydd y weithred argraffu yn parhau i adrodd statws y dasg argraffu ar ôl i'r data argraffu gael ei anfon at yr argraffydd neu'r gweinydd argraffu.

en: The unit in which distances can be measured in the context
cy: Yr uned i fesur pellteroedd, o fewn y cyd-destun

en: Show Dialog
cy: Dangos Deialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
cy: GWIR os dangosir deialog cynnydd wrth argraffu.

en: Allow Async
cy: Caniatáu Anghydamser

en: TRUE if print process may run asynchronous.
cy: GWIR os gall y broses argraffu redeg yn anghydamseredig.

en: Export filename
cy: Allforio enw ffeil

en: The status of the print operation
cy: Statws y weithred argraffu

en: Status String
cy: Llinyn Statws

en: A human-readable description of the status
cy: Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen

en: Custom tab label
cy: Label tab addasedig

en: Label for the tab containing custom widgets.
cy: Label ar gyfer y tab sy'n cynnwys teclynnau addasedig.

en: The GtkPageSetup to use
cy: Y GtkPageSetup i'w ddefnyddio

en: Selected Printer
cy: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: The GtkPrinter which is selected
cy: Y GtkPrinter sydd wedi'i ddewis

en: Activity mode
cy: Modd gweithredu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
cy: Os TRUE mae'r GtkProgress mewn modd gweithred, sy'n golygu ei fod yn dangos fod rhywbeth yn digwydd, ond nid faint o'r weithred sydd wedi gorffen. Caiff hyn ei ddefnyddio pan ydych yn gwneud rhywbeth heb wybod ei hyd amser.

en: Show text
cy: Dangos testun

en: Whether the progress is shown as text.
cy: A ddylid dangos y cynnydd fel testun.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
cy: Y GtkAdjustment wedi ei gysylltu i'r bar cynnydd (Anghymeradwyir)

en: Bar style
cy: Arddull bar

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
cy: Penodi arddull gweledol y bar yn y modd canran (Anghymeradwyir)

en: Activity Step
cy: Cam y Weithred

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
cy: Yr ychwanegydd a ddefnyddir yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)

en: Activity Blocks
cy: Blociau Gweithred

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
cy: Nifer y blociau a all ffitio yn ardal y bar cynnydd yn y modd gweithred (Anghymeradwyir)

en: Discrete Blocks
cy: Blociau Arwahanol

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
cy: Y nifer o flociau arwahanol mewn bar cynnydd (pan ddangosir yn yr arddull arwahanol)

en: Fraction
cy: Ffracsiwn

en: The fraction of total work that has been completed
cy: Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd

en: Pulse Step
cy: Cam Pwls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
cy: Ffracsiwn yr holl gynnydd i symud y bloc sboncio pan mae pwls

en: Text to be displayed in the progress bar
cy: Y testun i'w ddangos yn y bar cynnydd

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
cy: Y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y bar cynnydd ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl.

en: XSpacing
cy: BylchuX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
cy: Bylchiad ychwanegol i led bar cynnydd.

en: The value
cy: Y gwerth

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
cy: Y gwerth a ddychwelir gan gtk_radio_action_get_current_value() pan mae'r weithred hon yn weithred gyfredol ei grŵp.

en: The radio action whose group this action belongs to.
cy: Y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.

en: The current value
cy: Y gwerth presennol

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
cy: Priodwedd gwerth yr aelod gweithredol o'r grŵp y mae'r weithred hon yn perthyn iddi

en: The radio button whose group this widget belongs to.
cy: Y botwm radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn yma yn perthyn iddi.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
cy: Eitem y ddewislen radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn hwn yn perthyn iddo.

en: Update policy
cy: Polisi diweddaru

en: How the range should be updated on the screen
cy: Sut dylid diweddaru'r cyfwng ar y sgrin

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
cy: Y GtkAdjustment sy'n cynnwys gwerth cyfredol y gwrthrych cyfwng hwn

en: Inverted
cy: Gwrthdroi

en: Invert direction slider moves to increase range value
cy: Gwrthdroi'r cyfeiriad mae'r llithrydd yn symud er mwyn cynyddu gwerth y cyfwng

en: Lower stepper sensitivity
cy: Sensitifrwydd y camydd is

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
cy: Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr is yr addasiad

en: Upper stepper sensitivity
cy: Sensitifrwydd y camydd uwch

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
cy: Y polisi sensitifrwydd i'r camydd sy'n pwyntio at ochr uwch yr addasiad

en: Show Fill Level
cy: Dangos Lefel Llenwi

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
cy: A ddylid dangos graffeg lefel llenwi ar y cafn.

en: Restrict to Fill Level
cy: Cyfyngu i'r Lefel Llenwi

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
cy: A ddylid cyfyngu'r ffin uchaf i'r lefel llenwi.

en: Fill Level
cy: Lefel Llenwi

en: The fill level.
cy: Y lefel llenwi.

en: Slider Width
cy: Lled y Llithrydd

en: Width of scrollbar or scale thumb
cy: Lled y bar sgrolio neu'r llusgydd graddio

en: Trough Border
cy: Border Cafn

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
cy: Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol

en: Stepper Size
cy: Maint Camydd

en: Length of step buttons at ends
cy: Maint y botymau camu ger yr ymylau

en: Stepper Spacing
cy: Bylchu Camydd

en: Spacing between step buttons and thumb
cy: Bylchu rhwng y botymau a'r llusgydd

en: Arrow X Displacement
cy: Dadleoliad X y Saeth

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
cy: Pa mor bell yn y cyfeiriad x i symud y saeth pan wasgir y botwm

en: Arrow Y Displacement
cy: Dadleoliad Y y Saeth

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
cy: Pa mor bell yn y cyfeiriad y i symud y saeth pan wasgir y botwm

en: Draw slider ACTIVE during drag
cy: Dangos y llithrydd yn WEITHREDOL wrth ei lusgo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
cy: Os yw'r opsiwn hwn yn WIR, bydd llithryddion yn cael eu dangos yn WEITHREDOL a gyda chysgod I MEWN wrth iddyn nhw gael eu llusgo

en: Trough Side Details
cy: Manylion Ochr y Cafn

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
cy: Pan yn WIR, fe dynnir rhannau'r cafn ar ddwy ochr y llithrydd gyda manylion gwahanol

en: Trough Under Steppers
cy: Cafn o dan y Stepwyr

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
cy: A ddylid tynnu'r cafn am ei hyd cyfan, neu ac eithrio'r stepwyr a'r bylchiad

en: Show Numbers
cy: Dangos Rhifau

en: Whether the items should be displayed with a number
cy: A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau

en: Recent Manager
cy: Rheolwr Adnoddau Diweddar

en: The RecentManager object to use
cy: Y gwrthrych RecentManager i'w ddefnyddio

en: Show Private
cy: Dangos Eitemau Preifat

en: Whether the private items should be displayed
cy: A ddylid dangos yr eitemau preifat ai peidio

en: Show Tooltips
cy: Dangos Brysgymorth

en: Whether there should be a tooltip on the item
cy: A ddylid dangos brysgymorth ar yr eitem ai peidio

en: Show Icons
cy: Dangos Eiconau

en: Whether there should be an icon near the item
cy: A ddylai fod eicon gerllaw'r eitem

en: Show Not Found
cy: Dangos Gwrthrychau heb eu Canfod

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
cy: A ddylid dangos yr eitemau sy'n cyfeirio at adnoddau sydd ddim ar gael

en: Whether to allow multiple items to be selected
cy: A ddylid caniatáu dewis mwy nag un eitem

en: Local only
cy: Lleol yn Unig

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
cy: A ddylid ffeiliau a ddewisir cael eu cyfyngu i URIau file: lleol

en: Limit
cy: Terfyn

en: The maximum number of items to be displayed
cy: Uchafrif yr eitemau i'w dangos

en: Sort Type
cy: Math Trefnu

en: The sorting order of the items displayed
cy: Trefniant yr eitemau a ddangosir

en: The current filter for selecting which resources are displayed
cy: Yr hidl gyfredol ar gyfer dewis pa adnoddau a ddangosir

en: The full path to the file to be used to store and read the list
cy: Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
cy: Uchafrif nifer yr eitemau a ddychwelir gan gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
cy: Maint y rhestr o adnoddau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Lower limit of ruler
cy: Cyfwng isaf y mesur

en: Upper
cy: Uchaf

en: Upper limit of ruler
cy: Cyfwng uchaf y mesur

en: Position of mark on the ruler
cy: Safle'r marc ar y mesur

en: Max Size
cy: Maint Mwyaf

en: Maximum size of the ruler
cy: Maint mwyaf y mesur

en: Metric
cy: Metrig

en: The metric used for the ruler
cy: Y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio

en: The number of decimal places that are displayed in the value
cy: Nifer y llefydd degol a ddangosir yn y gwerth

en: Draw Value
cy: Dangos y Gwerth

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
cy: A ddylid dangos y gwerth cyfredol ger y llithrydd

en: Value Position
cy: Safle'r Gwerth

en: The position in which the current value is displayed
cy: Y safle lle dangosir y gwerth cyfredol

en: Slider Length
cy: Hyd y Llithrydd

en: Length of scale's slider
cy: Hyd llithrydd y raddfa

en: Value spacing
cy: Bylchu'r gwerth

en: Space between value text and the slider/trough area
cy: Gofod rhwng testun y gwerth a'r ardal llithrydd/cafn

en: Minimum Slider Length
cy: Hyd Lleiaf y Llithrydd

en: Minimum length of scrollbar slider
cy: Hyd lleiaf llithrydd y bar sgrolio

en: Fixed slider size
cy: Maint llithrydd gosodedig

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
cy: Peidio newid maint y llithrydd ond ei gloi at yr hyd lleiaf

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cy: Dangos botwm tuag yn ôl eilaidd ar ochr cyferbyn y bar sgrolio

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
cy: Dangos ail fotwm tuag ymlaen ar ochr gyferbyn y bar sgrolio

en: Horizontal Adjustment
cy: Addasydd Llorweddol

en: Vertical Adjustment
cy: Addasydd Fertigol

en: Horizontal Scrollbar Policy
cy: Polisi Bar Sgrolio Llorweddol

en: When the horizontal scrollbar is displayed
cy: Pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol

en: Vertical Scrollbar Policy
cy: Polisi Bar Sgrolio Fertigol

en: When the vertical scrollbar is displayed
cy: Pryd ddangosir y bar sgrolio fertigol

en: Window Placement
cy: Gosodiad Ffenestr

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
cy: Lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. Dim ond os yw "window-placement-set" yn WIR y daw'r briodwedd hon i rym.

en: Window Placement Set
cy: Lleoli Ffenestr wedi'i Osod

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
cy: A ddylid defnyddio "window-placement" i benodi lleoliad y cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio.

en: Shadow Type
cy: Math Cysgod

en: Style of bevel around the contents
cy: Arddull y befel o amgylch y cynnwys

en: Scrollbars within bevel
cy: Bariau sgrolio o fewn y befel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
cy: Rhoi bariau sgrolio o fewn befel y ffenestr a sgroliwyd

en: Scrollbar spacing
cy: Bylchu bar sgrolio

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
cy: Y nifer o bicseli rhwng y bariau sgrolio a'r ffenestr wedi sgrolio

en: Scrolled Window Placement
cy: Gosodiad Ffenestr sy'n Sgrolio

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
cy: Lle mae cynnwys ffenestri sy'n sgrolio o'i gymharu â'r bariau sgrolio, oni bai fod hwn wedi ei wrthwneud gan leoliad y ffenestr sy'n sgrolio ei hun.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
cy: A arlunnir y gwahanydd, neu le wag

en: Double Click Time
cy: Amser Clic Dwbl

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
cy: Yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau)

en: Double Click Distance
cy: Pellter Clic Dwbl

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
cy: Y pellter hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn picseli)

en: Cursor Blink
cy: Chwincio'r Cyrchydd

en: Whether the cursor should blink
cy: A ddylai'r cyrchydd chwincio

en: Cursor Blink Time
cy: Amser Chwincio'r Cyrchydd

en: Cursor Blink Timeout
cy: Amser Chwincio'r Cyrchwr

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
cy: Ar ôl sawl eiliad y dylai'r cyrchwr beidio chwincio

en: Split Cursor
cy: Cyrchydd Hollt

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
cy: A ddylid dangos dau gyrchydd ar gyfer testun cymysg chwith-i-dde a de-i-chwith

en: Name of theme RC file to load
cy: Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho

en: Icon Theme Name
cy: Enw Thema Eicon

en: Name of icon theme to use
cy: Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio

en: Fallback Icon Theme Name
cy: Enw Thema Eicon Wrth Gefn

en: Name of a icon theme to fall back to
cy: Enw'r thema eicon i'w ddefnyddio wrth gefn

en: Key Theme Name
cy: Enw'r Thema Allweddol

en: Name of key theme RC file to load
cy: Enw ffeil RC thema allweddol i'w lwytho

en: Menu bar accelerator
cy: Cyflymydd bar dewislen

en: Keybinding to activate the menu bar
cy: Bysellrwymiad er mwyn gweithredu'r bar dewislen

en: Drag threshold
cy: Trothwy llusgo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
cy: Y nifer o bicseli gall y cyrchydd symud cyn llusgo

en: Font Name
cy: Enw Ffont

en: Name of default font to use
cy: Enw'r ffont rhagosodedig i'w ddefnyddio

en: Icon Sizes
cy: Meintiau Eiconau

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
cy: Rhestr meintiau eiconau (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
cy: Modylau GTK

en: List of currently active GTK modules
cy: Rhestr o'r modylau GTK sy'n weithredol ar hyn o bryd

en: Xft Antialias
cy: Datamgennu Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cy: a ddylid datamgennu ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad

en: Xft Hinting
cy: Awgrymu Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cy: A ddylid defnyddio awgrymiadau ffontiau Xft; 0=na, 1=ie, -1=rhagosodiad

en: Xft Hint Style
cy: Arddull Awgrymiad Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
cy: Pa radd o awgrymu i'w ddefnyddio; dim, ychydig, canolig, llawn

en: Xft RGBA
cy: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
cy: Y math o ddatamgennu isbicsel; dim, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
cy: Dot y Fodfedd Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
cy: Y cydraniad ar gyfer Xft, mewn 1024 * dotiau/modfedd. -1 er mwyn defnyddio'r rhagosodiad

en: Cursor theme name
cy: Enw Thema Cyrchwr

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
cy: Enw'r thema cyrchwr i'w defnyddio, neu NULL i ddefnyddio'r thema rhagosodedig

en: Cursor theme size
cy: Maint thema cyrchwr

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
cy: Y maint i'w ddefnyddio ar gyfer cyrchwyr, neu 0 i ddefnyddio'r maint rhagosodedig

en: Alternative button order
cy: Trefn fotymau arall

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
cy: A ddylai botymau mewn deialogau ddefnyddio'r dewis arall ar gyfer y drefn fotymau

en: Alternative sort indicator direction
cy: Cyfeiriad dangosydd didoli amgen

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
cy: A yw cyfeiriad y dangoswyr didoli yn yr olwg goeden a'r olwg rhestr wedi ei wrthdroi o'i gymharu â'r rhagosodiad (lle mae saeth i lawr yn dangos trefn esgynnol)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
cy: Dangos y ddewislen 'Mewnosod Nod Rheoli Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
cy: A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn

en: Start timeout
cy: Terfyn amser cychwyn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
cy: Gwerth cychwyn ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm

en: Repeat timeout
cy: Terfyn amser ail-adrodd

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
cy: Gwerth ail-adrodd ar gyfer terfynau amser, pan wasgir botwm

en: Expand timeout
cy: Terfyn amser ehangu

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
cy: Gwerth ehangu ar gyfer terfynau amser, pan fo teclyn yn ehangu ardal newydd

en: Color scheme
cy: Cynllun lliw

en: A palette of named colors for use in themes
cy: Palet o liwiau penodol i'w defnyddio mewn themâu

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
cy: A ddylid galluogi animeiddio drwy gydol y gronfa feddalwedd.

en: Enable Touchscreen Mode
cy: Galluogi Modd Sgrin Gyffwrdd

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
cy: Pan yn WIR, ni throsglwyddir unrhyw ddigwyddiadau hysbysu symud ar y sgrin hon

en: Tooltip timeout
cy: Terfyn brysgymorth

en: Timeout before tooltip is shown
cy: Amser cyn dangos brysgymorth

en: Tooltip browse timeout
cy: Terfyn amser pori brysgymorth

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
cy: Amser cyn dangos brysgymorth pan fo modd pori wedi ei alluogi

en: Tooltip browse mode timeout
cy: Terfyn amser modd pori brysgymorth

en: Timeout after which browse mode is disabled
cy: Ar ôl sawl eiliad y dylid analluogi'r modd pori

en: Keynav Cursor Only
cy: Llywio Allweddell ar Gyrchwyr yn Unig

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
cy: Pan yn WIR, dim ond bysellau cyrchu ellir eu defnyddio i lywio teclynnau

en: Keynav Wrap Around
cy: Amlapio wrth Lywio Allweddell

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
cy: A ddylid amlapio wrth ddefnyddio'r bysellfwrdd i lywio'r teclynnau

en: Error Bell
cy: Cloch Gwall

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
cy: Pan yn WIR, bydd llywio allweddell a gwallau eraill yn achosi sŵn

en: Color Hash
cy: Stwnsh Lliw

en: A hash table representation of the color scheme.
cy: Cynrychiolaeth y thema liw o fewn tabl stwnsh.

en: Default file chooser backend
cy: Ochr gefn rhagosod y dewisydd ffeil

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
cy: Enw'r ochr gefn GtkFileChooser i'w ddefnyddio'n rhagosod

en: Default print backend
cy: Ochr gefn rhagosod ar gyfer argraffu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
cy: Rhestr yr ochrau cefn GtkPrintBackend i'w defnyddio'n rhagosod

en: Default command to run when displaying a print preview
cy: Gorchymyn rhagosodedig i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu

en: Command to run when displaying a print preview
cy: Gorchymyn i'w redeg wrth ddangos rhagolwg argraffu

en: Enable Mnemonics
cy: Galluogi Cofeiriau

en: Whether labels should have mnemonics
cy: A ddylai labeli gael cofeiriau

en: Enable Accelerators
cy: Galluogi Cyflymwyr

en: Whether menu items should have accelerators
cy: A ddylai eitemau dewislen gael cyflymwyr

en: Mode
cy: Modd

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
cy: Ym mha gyfeiriadau mae'r grŵp maint yn effeithio ar ofynion maint ei declynnau cyfansawdd

en: Ignore hidden
cy: Anwybyddu rhai cudd

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
cy: Os GWIR, bydd teclynnau heb eu mapio yn cael eu hanwybyddu wrth ddirnad maint y grŵp

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
cy: Yr addasydd sy'n dal gwerth y botwm troelli

en: Climb Rate
cy: Cyfradd Dringo

en: Snap to Ticks
cy: Snapio at Diciau

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
cy: A ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli

en: Numeric
cy: Rhifyddol

en: Whether non-numeric characters should be ignored
cy: A ddylid anwybyddu nodau nad ydynt yn rhifau

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
cy: A ddylai botwm troelli amlapio wrth gyrraedd ei gyfwng

en: Update Policy
cy: Polisi Diweddaru

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
cy: A ddylai'r botwm troelli ddiweddaru o hyd, neu ddim ond pan fo'r gwerth yn ddilys

en: Reads the current value, or sets a new value
cy: Darllen y gwerth cyfredol, neu osod gwerth newydd

en: Style of bevel around the spin button
cy: Arddull y befel o amgylch y botwm troelli

en: Has Resize Grip
cy: Efo Dolen Ail-fentio

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
cy: A oes gan y bar statws ddolen ar gyfer ail-fentio’r lefel dop

en: The size of the icon
cy: Maint yr eicon

en: The screen where this status icon will be displayed
cy: Y sgrin lle caiff yr eicon statws hwn ei ddangos

en: Blinking
cy: Chwincio

en: Whether or not the status icon is blinking
cy: A yw'r eicon statws yn fflachio ai peidio

en: Whether or not the status icon is visible
cy: A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio

en: Whether or not the status icon is embedded
cy: A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio

en: The number of rows in the table
cy: Nifer y rhesi yn y tabl

en: The number of columns in the table
cy: Nifer y colofnau yn y tabl

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
cy: Os GWIR, mae celloedd y tabl oll yr un lled/uchder

en: Left attachment
cy: Clymiad chwith

en: Right attachment
cy: Clymiad de

en: The column number to attach the right side of a child widget to
cy: Rhif y golofn i glymu ochr dde'r teclyn plentyn iddi

en: Top attachment
cy: Clymiad pen

en: The row number to attach the top of a child widget to
cy: Rhif y rhes i glymu pen y teclyn plentyn iddi

en: Bottom attachment
cy: Clymiad gwaelod

en: Horizontal options
cy: Opsiynau llorweddol

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
cy: Opsiynau yn penodi ymddygiad llorweddol y plentyn

en: Vertical options
cy: Opsiynau fertigol

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
cy: Opsiynau yn penodi ymddygiad fertigol y plentyn

en: Horizontal padding
cy: Bylchu llorweddol

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
cy: Faint o le ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion i'r chwith ac i'r dde, mewn picseli

en: Vertical padding
cy: Bylchu fertigol

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
cy: Lle ychwanegol i'w roi rhwng y plentyn a'i gymdogion uwchben ac islaw, mewn picseli

en: Horizontal adjustment for the text widget
cy: Yr addasydd llorweddol ar gyfer y teclyn testun

en: Vertical adjustment for the text widget
cy: Yr addasydd fertigol ar gyfer y teclyn testun

en: Line Wrap
cy: Amlapio Llinellau

en: Whether lines are wrapped at widget edges
cy: A ddylid amlapio llinellau ger ymylau teclynnau

en: Whether words are wrapped at widget edges
cy: A ddylid amlapio geiriau ger ymylau teclynnau

en: Tag Table
cy: Tabl Tagiau

en: Text Tag Table
cy: Tabl Tagiau'r Testun

en: Current text of the buffer
cy: Testun sydd yn y byffer

en: Has selection
cy: Ganddo ddewis

en: Whether the buffer has some text currently selected
cy: A oes gan y byffer destun wedi ei ddewis ar hyn o bryd

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
cy: Lleoliad y marc mewnosod (fel atred o gychwyn y byffer)

en: Copy target list
cy: Copïo rhestr darged

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
cy: Rhestr o dargedau mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer copïo i'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng ffynhonnell

en: Paste target list
cy: Gludo rhestr darged

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
cy: Rhestr o dargedi mae'r byffer hwn yn eu cynnal ar gyfer gludo o'r clipfwrdd a llusgo-a-gollwng cyrchfan

en: Tag name
cy: Enw'r tag

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
cy: Yr enw a ddefnyddir er mwyn cyfeirio at y tag. NULL ar gyfer tagiau dienw

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw cefndir fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Background full height
cy: Cefndir uchder llawn

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
cy: A ydy'r lliw cefndir yn llenwi holl uchder y llinell neu dim ond uchder y nodau wedi eu tagio

en: Background stipple mask
cy: Masg dotwaith y cefndir

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
cy: Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio cefndir y testun

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw'r blaendir fel GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Foreground stipple mask
cy: Mag dotwaith y blaendir

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
cy: Didfap i'w ddefnyddio fel masg wrth arlunio blaendir y testun

en: Text direction
cy: Cyfeiriad y testun

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
cy: Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
cy: Arddull ffont fel PangoStyle, e.e. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
cy: Amrywiad ffont fel PangoVariant, e.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
cy: Pwysau'r ffont fel cyfanrif, gweler gwerthoedd yn PangoWeight; e.e. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
cy: Ymestyniad y ffont fel PangoStretch, e.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
cy: Maint y ffont mewn unedau Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
cy: Maint y ffont fel ffactor graddio yn gymharol i faint rhagosodedig y ffont. Mae hyn yn addasu'n gywir i newidiadau mewn thema a.y.b., felly argymhellir hyn. Mae Pango yn diffinio rhai graddfeydd megis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
cy: Unioni i'r chwith, i'r dde, neu yn y canol

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
cy: Iaith y testun hwn, ar ffurf cod ISO. Gall Pango ddefnyddio hyn fel awgrym wrth lunio'r testun. Os nad yw hwn wedi ei osod, fe ddefnyddir gwerth rhagosodedig sy'n addas.

en: Left margin
cy: Ymyl chwith

en: Width of the left margin in pixels
cy: Lled yr ymyl chwith mewn picseli

en: Right margin
cy: Ymyl dde

en: Width of the right margin in pixels
cy: Lled yr ymyl dde mewn picseli

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
cy: Faint i fewnoli'r paragraff, mewn picseli

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
cy: Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) mewn unedau Pango

en: Pixels above lines
cy: Picseli uwchben llinellau

en: Pixels of blank space above paragraphs
cy: Picseli o le gwag uwchben paragraffau

en: Pixels below lines
cy: Picseli islaw llinellau

en: Pixels of blank space below paragraphs
cy: Picseli o le gwag islaw paragraffau

en: Pixels inside wrap
cy: Picseli o fewn amlap

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
cy: Picseli o le gwag rhwng llinellau wedi eu hamlapio o fewn paragraff

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
cy: A ddylid amlapio llinellau: fyth, ger ffiniau geiriau, neu ger ffiniau nodau

en: Custom tabs for this text
cy: Tabiau addasedig ar gyfer y testun yma

en: Invisible
cy: Anweladwy

en: Whether this text is hidden.
cy: A yw'r testun wedi'i guddio.

en: Paragraph background color name
cy: Enw lliw cefndir paragraff

en: Paragraph background color as a string
cy: Lliw cefndir paragraff mewn llinyn

en: Paragraph background color
cy: Lliw cefndir paragraff

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
cy: Lliw cefndir paragraff fel lliw GdkColor (efallai heb ei neilltuo)

en: Margin Accumulates
cy: Ffiniau'n Cronni

en: Whether left and right margins accumulate.
cy: A yw'r ffiniau chwith a de yn cronni.

en: Background full height set
cy: Gosod holl uchder y cefndir

en: Whether this tag affects background height
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar uchder y cefndir

en: Background stipple set
cy: Gosod dotwaith y cefndir

en: Whether this tag affects the background stipple
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir

en: Foreground stipple set
cy: Gosod dotwaith y blaendir

en: Whether this tag affects the foreground stipple
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar ddotwaith y cefndir

en: Justification set
cy: Gosod unioniad

en: Whether this tag affects paragraph justification
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio unioniad paragraffau

en: Left margin set
cy: Gosod ymyl chwith

en: Whether this tag affects the left margin
cy: A ydy'r tag yma yn effeithio ar yr ymyl chwith

en: Indent set
cy: Gosod mewnoliad

en: Whether this tag affects indentation
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad

en: Pixels above lines set
cy: Gosod picseli uwchben llinellau

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli uwchben llinellau

en: Pixels below lines set
cy: Gosod picseli islaw llinellau

en: Pixels inside wrap set
cy: Gosod picseli o fewn amlap

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y nifer o bicseli rhwng llinellau wedi'i amlapio

en: Right margin set
cy: Gosod ymyl dde

en: Whether this tag affects the right margin
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar yr ymyl dde

en: Wrap mode set
cy: Gosod modd amlapio

en: Whether this tag affects line wrap mode
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar y modd amlapio llinellau

en: Tabs set
cy: Gosod tabiau

en: Whether this tag affects tabs
cy: A ydy'r tag yma'n effeithio tabiau

en: Invisible set
cy: Gosod gwelededd

en: Whether this tag affects text visibility
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar welededd y testun

en: Paragraph background set
cy: Gosod cefndir paragraff

en: Whether this tag affects the paragraph background color
cy: A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir paragraff

en: Pixels Above Lines
cy: Picseli Uwchben Llinellau

en: Pixels Below Lines
cy: Picseli Islaw Llinellau

en: Wrap Mode
cy: Modd Amlapio

en: Left Margin
cy: Ymyl Chwith

en: Cursor Visible
cy: Cyrchydd Gweladwy

en: If the insertion cursor is shown
cy: Dangos y cyrchydd mewnosod

en: Buffer
cy: Byffer

en: The buffer which is displayed
cy: Y byffer a ddangosir

en: Whether entered text overwrites existing contents
cy: A ydy'r testun a rhoddir yn trosysgrifo cynnwys sy'n bodoli eisoes

en: Accepts tab
cy: Yn derbyn tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
cy: A fydd gwasgu Tab yn mewnosod nod tab

en: Error underline color
cy: Lliw tanlinellu gwall

en: Color with which to draw error-indication underlines
cy: Pa liw i dynnu'r tanlinellau amlygu gwall

en: Create the same proxies as a radio action
cy: Creu'r un dirprwyon a gweithred radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
cy: A ydy dirprwyon y weithred hon yn edrych fel dirprwyon gweithred radio

en: If the toggle action should be active in or not
cy: A ddylai'r weithred togl fod ar waith ai peidio

en: If the toggle button should be pressed in or not
cy: A ddylai'r botwm togl fod wedi ei wasgu i mewn ai peidio

en: If the toggle button is in an "in between" state
cy: A ydy'r botwm togl mewn cyflwr "yn y canol"

en: Draw Indicator
cy: Arlunio Dangosydd

en: If the toggle part of the button is displayed
cy: A chaiff rhan togl y botwm ei ddangos

en: The orientation of the toolbar
cy: Gogwydd y bar offer

en: Toolbar Style
cy: Arddull Bar Offer

en: How to draw the toolbar
cy: Sut i arlunio'r bar offer

en: Show Arrow
cy: Dangos Saeth

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
cy: A ddylid dangos saeth os nad yw'r bar offer yn ffitio

en: Tooltips
cy: Brysgymorth

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
cy: A dylid gweithredu brysgymorth y bar offer ai peidio

en: Size of icons in this toolbar
cy: Maint eiconau yn y bar offer hwn

en: Icon size set
cy: Gosodwyd maint eicon

en: Whether the icon-size property has been set
cy: A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
cy: A ddylai'r eitem dderbyn lle ychwanegol pan mae'r bar offer yn tyfu

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
cy: A ddylai'r eitem fod o'r un maint ac eitemau cydryw eraill

en: Spacer size
cy: Maint gwahanydd

en: Size of spacers
cy: Maint y gwahanwyr

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
cy: Faint o le border rhwng cysgod y bar offer a'r botymau

en: Maximum child expand
cy: Uchafswm ehangu'r plentyn

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
cy: Uchafrif y gofod a roddir i eitem a ellir ei ehangu

en: Space style
cy: Arddull bylchu

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
cy: A ydy bylchwyr yn llinellau fertigol neu'n wag

en: Button relief
cy: Esgyniad y botwm

en: Type of bevel around toolbar buttons
cy: Math y befel o amgylch botymau bar offer

en: Style of bevel around the toolbar
cy: Arddull y befel o amgylch y bar offer

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
cy: A oes gan fariau offer rhagosodedig destun yn unig, testun ac eiconau, eiconau'n unig, a.y.b.

en: Toolbar icon size
cy: Maint eiconau bar offer

en: Size of icons in default toolbars
cy: Maint eiconau mewn bariau offer rhagosodedig

en: Text to show in the item.
cy: Y testun i ddangos yn yr eitem.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
cy: Os wedi ei osod, bydd tanlinell yn y briodwedd label yn dynodi dylid defnyddio'r nod nesaf ar gyfer y fysell cyflymydd mnemonig yn y ddewislen gorlif

en: Widget to use as the item label
cy: Y teclyn i ddefnyddio fel label yr eitem

en: Stock Id
cy: ID Stoc

en: The stock icon displayed on the item
cy: Yr eicon stoc a ddangosir ar yr eitem

en: The name of the themed icon displayed on the item
cy: Enw'r eicon thema a ddangosir ar yr eitem

en: Icon widget
cy: Teclyn eicon

en: Icon widget to display in the item
cy: Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem

en: Icon spacing
cy: Bylchiad eiconau

en: Spacing in pixels between the icon and label
cy: Bwlch mewn picseli rhwng yr eicon a'r label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
cy: A ydy'r eitem bar offer yn bwysig. Pan yn wir, mae botymau bar offer yn dangos testun yn y modd GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
cy: Model TreeModelSort

en: TreeView Model
cy: Model TreeView

en: The model for the tree view
cy: Y model ar gyfer y golwg coeden

en: Horizontal Adjustment for the widget
cy: Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn

en: Vertical Adjustment for the widget
cy: Addasydd Llorweddol ar gyfer y teclyn

en: Headers Visible
cy: Penawdau'n Weladwy

en: Show the column header buttons
cy: Dangos botymau pennawd colofnau

en: Headers Clickable
cy: Penawdau Gellir Eu Clicio

en: Column headers respond to click events
cy: Mae penawdau colofnau yn ymateb i ddigwyddiadau clicio

en: Expander Column
cy: Colofn Ehangu

en: Set the column for the expander column
cy: Gosod y golofn ar gyfer y golofn ehangu

en: Rules Hint
cy: Awgrym Rheolau

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
cy: Gosod awgrym i'r peiriant thema er mwyn arlunio rhesi mewn lliw gwahanol bob yn ail

en: Model column to search through when searching through code
cy: Y golofn i chwilio drwodd wrth chwilio yn rhyngweithiol

en: Fixed Height Mode
cy: Modd Uchder Gosodedig

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
cy: Yn cyflymu GtkTreeView gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder

en: Hover Selection
cy: Dewis drwy Hofran

en: Whether the selection should follow the pointer
cy: A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd

en: Hover Expand
cy: Ehangu drwy Hofran

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
cy: A ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt

en: Show Expanders
cy: Dangos Ehangwyr

en: View has expanders
cy: Mae gan yr olwg ehangwyr

en: Level Indentation
cy: Mewnoliad Lefel

en: Extra indentation for each level
cy: Mewnoliad ychwanegol ar gyfer bob level

en: Rubber Banding
cy: Bandio Rwber

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
cy: A ddylid galluogi dewis mwy nag un eitem wrth lusgo pwyntydd y llygoden

en: Enable Grid Lines
cy: Galluogi Llinellau Grid

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
cy: A ddylid dangos llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Enable Tree Lines
cy: Galluogi Llinellau Coeden

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
cy: A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden

en: Vertical Separator Width
cy: Maint Gwahanydd Fertigol

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
cy: Gofod fertigol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.

en: Horizontal Separator Width
cy: Lled Gwahanydd Llorweddol

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
cy: Gofod llorweddol rhwng celloedd. Rhaid ei fod yn rhif eilaidd.

en: Allow Rules
cy: Caniatáu Rheolau

en: Allow drawing of alternating color rows
cy: Caniatáu arlunio rhesi gyda lliwiau gwahanol bob yn ail

en: Indent Expanders
cy: Mewnoli Ehangwyr

en: Make the expanders indented
cy: Mewnoli ehangwyr

en: Even Row Color
cy: Lliw Rhesi Eilrif

en: Color to use for even rows
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi eilrif

en: Odd Row Color
cy: Lliw Rhesi Odrif

en: Color to use for odd rows
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer rhesi odrif

en: Row Ending details
cy: Manylion Cwblhau Rhes

en: Enable extended row background theming
cy: Galluogi themâu estynedig i gefndir rhes

en: Grid line width
cy: Lled llinell grid

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
cy: Lled, mewn picseli, y llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Tree line width
cy: Lled llinell goeden

en: Width, in pixels, of the tree view lines
cy: Lled, mewn picseli, y llinellau golwg goeden

en: Grid line pattern
cy: Patrwm llinell grid

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
cy: Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau grid yn yr olwg goeden

en: Tree line pattern
cy: Patrwm llinell goeden

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
cy: Y patrwm llinell doriad i'w ddefnyddio i ddangos y llinellau golwg goeden

en: Whether to display the column
cy: A ddylid dangos y golofn

en: Resizable
cy: Ailfeintadwy

en: Column is user-resizable
cy: Gall y defnyddiwr ailfeintio'r golofn

en: Current width of the column
cy: Lled gyfredol y golofn

en: Space which is inserted between cells
cy: Y gofod a fewnosodir rhwng celloedd

en: Sizing
cy: Meintio

en: Resize mode of the column
cy: Modd ailfeintio'r golofn

en: Fixed Width
cy: Lled Benodedig

en: Current fixed width of the column
cy: Lled benodedig cyfredol y golofn

en: Minimum allowed width of the column
cy: Y lled lleiaf caniateir i'r golofn

en: Maximum Width
cy: Lled Fwyaf

en: Maximum allowed width of the column
cy: Y lled fwyaf caniateir i'r golofn

en: Title to appear in column header
cy: Y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
cy: Mae'r golofn yn derbyn rhan o'r lled ychwanegol a roddir i'r teclyn

en: Clickable
cy: Cliciadwy

en: Whether the header can be clicked
cy: A ellir clicio'r pennawd

en: Widget
cy: Teclyn

en: Widget to put in column header button instead of column title
cy: Y teclyn i'w roi ym motwm pennawd y golofn yn lle teitl y golofn

en: X Alignment of the column header text or widget
cy: Aliniad X teclyn neu destun pennawd y golofn

en: Whether the column can be reordered around the headers
cy: A ellir ail-drefnu'r golofn o amgylch y penawdau

en: Sort indicator
cy: Dangosydd trefnu

en: Whether to show a sort indicator
cy: A ddylid dangos dangosydd trefnu

en: Sort order
cy: Cyfeiriad trefnu

en: Sort direction the sort indicator should indicate
cy: Y cyfeiriad trefnu dylai'r dangosydd trefnu ddangos

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
cy: A ddylid ychwanegu eitemau dewislen rhwygo at ddewislenni

en: Merged UI definition
cy: Diffiniad rhyngwyneb cyfunedig

en: An XML string describing the merged UI
cy: Llinyn XML yn disgrifio'r rhyngwyneb cyfunedig

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
cy: Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle llorweddol ar gyfer y porth golwg hwn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
cy: Y GtkAdjustment sy'n penodi gwerthoedd y safle fertigol ar gyfer y porth golwg hwn

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
cy: Penodi sut arlunnir y box cysgodig o gwmpas y porth golwg

en: Widget name
cy: Enw'r teclyn

en: The name of the widget
cy: Enw'r teclyn

en: Parent widget
cy: Teclyn rhiant

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
cy: Teclyn rhiant y teclyn hwn. Rhaid iddo fod yn declyn Cynhwysydd

en: Width request
cy: Ymofyniad lled

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
cy: Gwrthweithred ar gyfer gofyniad lled y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol

en: Height request
cy: Ymofyniad uchder

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
cy: Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol

en: Whether the widget is visible
cy: A ydy'r teclyn yn weladwy

en: Whether the widget responds to input
cy: A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn

en: Application paintable
cy: Peintiadwy gan y rhaglen

en: Whether the application will paint directly on the widget
cy: A ydy'r rhaglen yn gallu peintio ar y teclyn yn uniongyrchol

en: Can focus
cy: Gallu ffocysu

en: Whether the widget can accept the input focus
cy: A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn

en: Has focus
cy: Efo ffocws

en: Whether the widget has the input focus
cy: A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn

en: Is focus
cy: Yw'r ffocws

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
cy: A ydy'r teclyn y teclyn ffocws o fewn y lefel dop

en: Can default
cy: Gall fod yn rhagosodiad

en: Whether the widget can be the default widget
cy: A all y teclyn fod y teclyn rhagosodedig

en: Has default
cy: Efo'r rhagosodiad

en: Whether the widget is the default widget
cy: Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig

en: Receives default
cy: Yn derbyn y rhagosodiad

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
cy: Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef

en: Composite child
cy: Plentyn cyfansoddyn

en: Whether the widget is part of a composite widget
cy: A ydy'r teclyn yn rhan o declyn cyfansawdd

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
cy: Arddull y teclyn, sy'n cynnwys gwybodaeth ynghylch sut fe fydd yn edrych (lliwiau a.y.b.)

en: Events
cy: Digwyddiadau

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
cy: Y masg digwyddiadau sy'n penderfynu pa fath o GdkEvent fe fydd y teclyn yma'n derbyn

en: Extension events
cy: Digwyddiadau estyniad

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
cy: Y masg sy'n penderfynu pa fath o ddigwyddiad

en: No show all
cy: Dim "dangos popeth"

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
cy: A ddylai gtk_widget_show_all() beidio ag effeithio'r teclyn hwn

en: Has tooltip
cy: Ganddo frysgymorth

en: Whether this widget has a tooltip
cy: A oes brysgymorth i'r teclyn hwn

en: The contents of the tooltip for this widget
cy: Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn

en: Tooltip markup
cy: Marciau'r brysgymorth

en: Interior Focus
cy: Ffocws Mewnol

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
cy: A ddylid arlunio’r dangosydd ffocws o fewn teclynnau

en: Focus linewidth
cy: Lled y llinell ffocws

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
cy: Lled, mewn picseli, y llinell dangos ffocws

en: Focus line dash pattern
cy: Patrwm llinell ffocws

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
cy: Y patrwm i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r dangosydd ffocws

en: Focus padding
cy: Padio ffocws

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
cy: Lled, mewn picsel, rhwng y dangosydd ffocws a 'bocs' y teclyn

en: Cursor color
cy: Lliw'r cyrchydd

en: Color with which to draw insertion cursor
cy: Pa liw i arlunio'r cyrchydd mewnosod

en: Secondary cursor color
cy: Lliw'r cyrchydd eilaidd

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
cy: Y lliw i'w ddefnyddio er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod eilaidd wrth olygu testun chwith-i'r-dde a dde-i'r-chwith cymysg

en: Cursor line aspect ratio
cy: Cymhareb agwedd llinell cyrchydd

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
cy: Cymhareb agwedd er mwyn arlunio'r cyrchydd mewnosod

en: Draw Border
cy: Tynnu Border

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
cy: Maint ardaloedd y tu allan i ddyraniad y teclyn i'w tynnu

en: Unvisited Link Color
cy: Lliw Cyswllt heb ei Ymweld

en: Color of unvisited links
cy: Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy

en: Color of visited links
cy: Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy

en: Wide Separators
cy: Gwahanyddion Llydan

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
cy: A oes modd cyflunio lled gwahanyddion, ac a ddylid eu tynnu gan ddefnyddio bocs yn hytrach na llinell

en: Separator Width
cy: Lled Gwahanydd

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
cy: Lled gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR

en: Separator Height
cy: Uchder Gwahanydd

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
cy: Uchder gwahanyddion os yw "wide-separators" yn WIR

en: Horizontal Scroll Arrow Length
cy: Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol

en: The length of horizontal scroll arrows
cy: Hyd y saethau sgrolio llorweddol

en: Vertical Scroll Arrow Length
cy: Hyd Saeth Sgrolio Fertigol

en: The length of vertical scroll arrows
cy: Hyd y saethau sgrolio fertigol

en: Window Type
cy: Math y Ffenestr

en: The type of the window
cy: Math y ffenestr

en: The title of the window
cy: Teitl y ffenestr

en: Window Role
cy: Rôl y Ffenestr

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
cy: Adnabyddydd unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth adfer sesiwn

en: Startup ID
cy: ID cychwyn

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
cy: Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn

en: Allow Shrink
cy: Caniatáu Crebachu

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
cy: Os GWIR, does dim maint lleiaf i'r ffenestr. Mae gosod hyn yn WIR yn syniad gwael 99% o'r amser

en: Allow Grow
cy: Caniatáu Tyfiant

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
cy: Os GWIR, gall ddefnyddwyr ehangu'r ffenestr y tu hwnt i'w maint lleiaf

en: If TRUE, users can resize the window
cy: Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
cy: Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)

en: Window Position
cy: Safle'r Ffenestr

en: The initial position of the window
cy: Safle cychwynnol y ffenestr

en: Default Width
cy: Lled Rhagosodedig

en: The default width of the window, used when initially showing the window
cy: Lled rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr

en: Default Height
cy: Uchder Rhagosodedig

en: The default height of the window, used when initially showing the window
cy: Uchder rhagosodedig y ffenestr, a ddefnyddir wrth gychwyn dangos y ffenestr

en: Destroy with Parent
cy: Dinistrio gyda'r Rhiant

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
cy: A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant

en: Icon for this window
cy: Eicon ar gyfer y ffenestr hon

en: Name of the themed icon for this window
cy: Enw'r eicon o'r thema ar gyfer y ffenestr hon

en: Is Active
cy: Yn Weithredol

en: Whether the toplevel is the current active window
cy: Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol

en: Focus in Toplevel
cy: Ffocws yn y Lefel Dop

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
cy: A ydy'r ffocws mewnbwn o fewn y GtkWindow yma

en: Type hint
cy: Awgrym math

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
cy: Awgrym i helpu'r amgylchedd penbwrdd ddeall pa fath o ffenestr yw hon a sut i ymdrin â hi.

en: Skip taskbar
cy: Sgipio'r bar tasgau

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
cy: GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y bar tasgau.

en: Skip pager
cy: Hepgor y dalennydd

en: TRUE if the window should not be in the pager.
cy: GWIR os na ddylai'r ffenestr fod yn y dalennydd.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
cy: GWIR os dylid dod â'r ffenestr at sylw'r defnyddiwr.

en: Accept focus
cy: Yn derbyn ffocws

en: TRUE if the window should receive the input focus.
cy: GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn.

en: Focus on map
cy: Ffocysu pan mae map

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
cy: GWIR os ddylai'r ffenestr dderbyn y ffocws mewnbwn pan gaiff ei mapio.

en: Decorated
cy: Wedi Addurno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
cy: A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri

en: Deletable
cy: Gellir ei Ddileu

en: Whether the window frame should have a close button
cy: A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau

en: Gravity
cy: Disgyrchiant

en: The window gravity of the window
cy: Disgyrchiant ffenestr y ffenest

en: Transient for Window
cy: Darfodedig ar gyfer y Ffenestr

en: The transient parent of the dialog
cy: Rhiant darfodedig y ddeialog

en: Opacity for Window
cy: Didreiddedd y Ffenestr

en: The opacity of the window, from 0 to 1
cy: Didreiddedd y ffenestr, o 0 i 1

en: IM Preedit style
cy: Arddull Cyn-olygu modd mewnbwn

en: How to draw the input method preedit string
cy: Sut i arlunio llinyn cyn-olygu'r modd mewnbwn

en: IM Status style
cy: Arddull statws modd mewnbwn

en: How to draw the input method statusbar
cy: Sut i arlunio'r bar statws modd mewnbwn

en: URL is %s, Alternative Text is %s
cy: LAU yw %s, Testun Amgen yw %s

en: URL is %s
cy: LAU yw %s

en: grab focus
cy: cipio ffocws

en: Panel containing HTML
cy: Panel yn cynnwys HTML

en: A_ddress
cy: _Cyfeiriad

en: Alphabetical List
cy: Rhestr trefn yr wyddor

en: Bulleted List
cy: Rhestr Fwledig

en: Center justifies the paragraphs
cy: Canol unioni'r paragraffau

en: Check _Spelling...
cy: Gwirio _Sillafu...

en: Check spelling of the document
cy: Gwirio sillafu'r ddogfen

en: Cr_ying
cy: _Crio

en: Emoti_con
cy: Gw_enoglun

en: Find _Again
cy: Canfod _Eto

en: Find again
cy: Canfod eto

en: Find and Replace
cy: Canfod ac Amnewid

en: Find and replace
cy: Canfod ac amnewid

en: Header _1
cy: Pennawd _1

en: Header _2
cy: Pennawd _2

en: Header _3
cy: Pennawd _3

en: Header _4
cy: Pennawd _4

en: Header _5
cy: Pennawd _5

en: Header _6
cy: Pennawd _6

en: Insert Crying emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Crio mewn i'r ddogfen...

en: Insert Frown emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwgu mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML file into document...
cy: Rhoi ffeil HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML link into document...
cy: Rhoi cyswllt HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert HTML template into document...
cy: Rhoi templed HTML mewn i'r ddogfen...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Difater mewn i'r ddogfen...

en: Insert Laughing emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Chwerthin mewn i'r ddogfen...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun O Na! mewn i'r ddogfen...

en: Insert Smile emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwenu mewn i'r ddogfen...

en: Insert Surprised emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Syndod mewn i'r ddogfen...

en: Insert Tongue emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Tafod mewn i'r ddogfen...

en: Insert Undecided emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Heb Benderfynu mewn i'r ddogfen...

en: Insert Wink emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Wincio mewn i'r ddogfen...

en: Insert image
cy: Mewnosod delwedd

en: Insert image into document...
cy: Rhoi delwedd mewn i'r ddogfen...

en: Insert link
cy: Mewnosod cyswllt

en: Insert rule
cy: Mewnosod riwl

en: Insert rule into document...
cy: Rhoi riwl mewn i'r ddogfen...

en: Insert table into document...
cy: Rhoi tabl mewn i'r ddogfen...

en: Insert text file into document...
cy: Rhoi ffeil destun mewn i'r ddogfen...

en: Left justifies the paragraphs
cy: Chwith unioni'r paragraffau

en: Li_ck
cy: _Llyfu

en: Make the current Paragraph style Normal
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Rhagfformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr fwledig

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr â rhifolion Rhufeinig

en: Make the current paragraph a numbered list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr wedi rhifo

en: Make the current paragraph an H1 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H1

en: Make the current paragraph an H2 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H2

en: Make the current paragraph an H3 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H3

en: Make the current paragraph an H4 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H4

en: Make the current paragraph an H5 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H5

en: Make the current paragraph an H6 header
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn bennawd H6

en: Make the current paragraph an address
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn gyfeiriad

en: Make the current paragraph an alphabetical list
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn rhestr trefn yr wyddor

en: Numbered _List
cy: Rhestr wedi _Rhifo

en: Oh _No!
cy: O _na!

en: Paste _Quotation
cy: Gludo _Dyfyniad

en: Paste the clipboard as a quotation
cy: Gludo'r clipfwrdd fel dyfyniad

en: Preformat
cy: Eisoes wedi fformatio

en: Redo previously undone change
cy: Ail-wneud y newid gafodd ei ddadwneud

en: Right justifies the paragraphs
cy: Dde unioni'r paragraffau

en: Roman Numeral List
cy: Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: Rule
cy: Llinell

en: Select the entire contents of the document
cy: Dewis holl gynnwys y ddogfen

en: Su_perscript
cy: _Uwchysgrif

en: Su_rprised
cy: _Syndod

en: Subs_cript
cy: _Isysgrif

en: Te_mplate...
cy: _Templed...

en: Te_xt File...
cy: Ffeil _Destun...

en: Typewriter
cy: Teipiadur

en: Undo previous changes
cy: Datwneud newidiadau blaenorol

en: _Alignment
cy: _Aliniad

en: _Alphabetical List
cy: _Rhestr Trefn y Wyddor

en: _Bulleted List
cy: _Rhestr Fwledig

en: _Center
cy: _Canoli

en: _Decrease Indent
cy: _Lleihau Mewnoliad

en: _Font Size
cy: _Maint Ffont

en: _Frown
cy: _Gwgu

en: _HTML File...
cy: _Ffeil HTML...

en: _Heading
cy: _Pennawd

en: _Image...
cy: _Delwedd...

en: _Increase Indent
cy: _Cynyddu Mewnoliad

en: _Indifferent
cy: _Difater

en: _Laughing
cy: _Chwerthin

en: _Link...
cy: _Cyswllt...

en: _Page...
cy: _Tudalen...

en: _Paragraph...
cy: _Paragraff...

en: _Plain Text
cy: _Testun Plaen

en: _Preformatted
cy: Wedi'i fformatio

en: _Roman Numeral List
cy: _Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: _Rule...
cy: _Llinell...

en: _Smile
cy: _Gwenu

en: _Style
cy: _Arddull

en: _Table...
cy: _Tabl...

en: _Text...
cy: _Testun...

en: _Undecided
cy: _Heb Benderfynu

en: _Wink
cy: _Wincio

en: etc...
cy: a.y.b...

en: GNOME HTML Editor
cy: Golygydd HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
cy: Rheolydd Golygu HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
cy: Ffatri Golygu HTML GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
cy: Rhoi gwenoglun Gwael i mewn i'r ddogfen...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
cy: Gwneud y paragraff cyfredol yn arddull Wedi'i fformatio

en: Preformatted
cy: Wedi'i fformatio

en: S_ick
cy: G_wael

en: _Wrap Lines
cy: Am_lapio Llinellau

en: Perforated paper
cy: Papur tyllog

en: Blue ink
cy: Inc glas

en: Ribbon
cy: Rhuban

en: Graph paper
cy: Papur graff

en: _Text:
cy: _Testun:

en: _Link:
cy: _Cyswllt:

en: Background Image
cy: Delwedd Gefndir

en: Background Image File Path
cy: Llwybr Ffeil Delwedd Gefndir

en: T_emplate:
cy: _Templed:

en: Could not load glade file.
cy: Methu llwytho ffeil glade.

en: color preview
cy: rhagolwg lliw

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
cy: Addasu Lliw:

en: Choose Custom Color
cy: Dewis Lliw Addasedig:

en: black
cy: du

en: light brown
cy: brown golau

en: brown gold
cy: brown euraid

en: dark green #2
cy: gwyrdd tywyll #2

en: navy
cy: nefi

en: dark blue
cy: glas tywyll

en: purple #2
cy: porffor #2

en: very dark gray
cy: llwyd tywyll iawn

en: dark red
cy: coch tywyll

en: red-orange
cy: oren-goch

en: gold
cy: aur

en: dark green
cy: gwyrdd tywyll

en: dull blue
cy: glas pŵl

en: blue
cy: glas

en: dull purple
cy: porffor pŵl

en: dark grey
cy: llwyd tywyll

en: red
cy: coch

en: orange
cy: oren

en: lime
cy: leim

en: dull green
cy: gwyrdd pŵl

en: dull blue #2
cy: glas pŵl #2

en: sky blue #2
cy: glas y wybren #2

en: purple
cy: porffor

en: gray
cy: llwyd

en: bright orange
cy: oren llachar

en: yellow
cy: melyn

en: green
cy: gwyrdd

en: cyan
cy: gwyrddlas

en: bright blue
cy: glas llachar

en: red purple
cy: porffor-goch

en: light grey
cy: llwyd golau

en: pink
cy: pinc

en: light orange
cy: oren golau

en: light yellow
cy: melyn golau

en: light green
cy: gwyrdd golau

en: light cyan
cy: gwyrddlas golau

en: light blue
cy: glas golau

en: light purple
cy: porffor golau

en: white
cy: gwyn

en: purplish blue
cy: porffor-las

en: dark purple
cy: porffor tywyll

en: sky blue
cy: glas y wybren

en: GtkHTML Editor Control
cy: Rheolwr Golygu GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
cy: <b>Aliniad ac Ymddygiad</b>

en: <b>Scope</b>
cy: <b>Cwmpas</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
cy: <span weight="bold">Cynllun</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
cy: <span weight="bold">Cyswllt</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
cy: <span weight="bold">Maint</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
cy: <span weight="bold">Arddull</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
cy: <span weight="bold">Templed</span>

en: C_ell
cy: _Cell

en: Col_umn
cy: _Colofn

en: Column span:
cy: Rhychwant colofn:

en: Hea_der style
cy: Arddull _pennawd

en: Horizontal alignment:
cy: Aliniad llorweddol:

en: Horizontal:
cy: Llorweddol:

en: Link properties
cy: Priodweddau cyswllt

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
cy: Canol

en: Row span:
cy: Rhychwant rhes:

en: Vertical:
cy: Fertigol:

en: _Alignment:
cy: _Aliniad:

en: _Color:
cy: _Lliw:

en: _Columns:
cy: _Colofnau:

en: _Padding:
cy: _Padin:

en: _Row
cy: _Rhes:

en: _Rows:
cy: _Rhesi:

en: _Source:
cy: _Ffynhonnell:

en: _Table
cy: _Tabl

en: _Wrap Text
cy: _Amlapio Testun

en: _X-Padding:
cy: _Padin cyfeiriad X:

en: _Y-Padding:
cy: _Padin cyfeiriad Y:

en: follow
cy: dilyn

en: Error loading file '%s': %s
cy: Gwall wrth lwytho ffeil '%s': %s

en: Insert HTML File
cy: Mewnosod Ffeil HTML

en: Insert Text File
cy: Mewnosod Ffeil Destun

en: Header 1
cy: Pennawd 1

en: Header 2
cy: Pennawd 2

en: Header 3
cy: Pennawd 3

en: Header 4
cy: Pennawd 4

en: Header 5
cy: Pennawd 5

en: Header 6
cy: Pennawd 6

en: Dot item
cy: Eitem ddot

en: Number item
cy: Eitem rif

en: Roman item
cy: Eitem Rufeinig

en: Alphabeta item
cy: Eitem alffabeta

en: Paste Quotation
cy: Gludo Dyfyniad

en: Insert Link
cy: Mewnosod Cyswllt

en: Remove Link
cy: Tynnu Cyswllt

en: Text Style...
cy: Arddull Testun...

en: Paragraph Style...
cy: Arddull Paragraff...

en: Link Style...
cy: Arddull Cyswllt...

en: Rule Style...
cy: Arddull Llinell...

en: Image Style...
cy: Arddull Delwedd...

en: Cell Style...
cy: Arddull Cell...

en: Table Style...
cy: Arddull Tabl...

en: Page Style...
cy: Arddull Tudalen...

en: Table insert
cy: Mewnosod tabl

en: Row above
cy: Rhes uwchben

en: Row below
cy: Rhes oddi tanodd

en: Column before
cy: Colofn o flaen

en: Column after
cy: Colofn ar ôl

en: Table delete
cy: Dileu tabl

en: Cell contents
cy: Cynnwys cell

en: Check Word Spelling...
cy: Gwirio Sillafiad Gair...

en: Ignore Misspelled Word
cy: Anwybyddu Gair wedi ei Gamsillafu

en: Add Word to
cy: Ychwanegu Gair i

en: %s Dictionary
cy: Geiriadur %s

en: Add Word to Dictionary
cy: Ychwanegu Gair i'r Geiriadur

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
cy: Cadarnhau amnewid

en: Search _backward
cy: Chwilio am _yn ôl

en: R_eplace:
cy: _Amnewid:

en: _With:
cy: _Gyda:

en: _Backward
cy: _Yn ôl

en: _Regular Expression
cy: _Mynegiad Rheolaidd

en: Input the words you want to search here
cy: Rhowch y geiriau i chwilio amdanynt fan hyn

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
cy: Methu ychwanegu gair i'r geiriadur:
    gosodiadau iaith wedi torri.

en: No misspelled word found
cy: Heb ganfod gair wedi ei gamsillafu

en: Spell checker
cy: Gwirydd sillafu

en: Current _Languages
cy: Ieithoedd _Presennol

en: Place your text here
cy: Rhowch eich testun fan hyn

en: Image frame
cy: Ffrâm delwedd

en: Template Labels
cy: Labeli Templed

en: Open file...
cy: Agor ffeil...

en: Save file as...
cy: Dewisiadau cadw ffeil...

en: GtkHTML Editor Test Container
cy: Cynhwysydd Prawf Golygydd GtkHTML

en: Roman List
cy: Rhestr Rufeinig

en: Left align
cy: Alinio'r ochr chwith

en: Right align
cy: Alinio'r ochr dde

en: Toggle typewriter font style
cy: Toglu math ffont teipiadur

en: Makes the text bold
cy: Gwneud y testun yn fras

en: Makes the text italic
cy: Gwneud y testun yn italig

en: Underlines the text
cy: Tanlinellu'r testun

en: Strikes out the text
cy: Tynnu llinell drwy'r testun

en: Indents the paragraphs less
cy: Mewnoli'r paragraffau'n llai

en: Indents the paragraphs more
cy: Mewnoli'r paragraffau'n fwy

en: _Test URL...
cy: _Prawf...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
cy: Tynnwyd o'r ddogfen y gwrthrych gafodd ei olygu.
    Methu defnyddio'ch newidiadau.

en: Whether the html can be edited
cy: A fedrir golygu'r html

en: Document Title
cy: Teitl Dogfen

en: The title of the current document
cy: Teitl y ddogfen bresennol

en: Document Base
cy: Sail Dogfen

en: The base URL for relative references
cy: LAU sy'n sail i gyfeiriadau perthynol

en: Target Base
cy: Sail targed

en: The base URL of the target frame
cy: LAU sy'n sail i'r ffrâm darged

en: Fixed Width Font
cy: Ffont Lled Benodol

en: The Monospace font to use for typewriter text
cy: Y ffont lled sefydlog i'w ddefnyddio ar gyfer testun teipiadur

en: New Link Color
cy: Lliw Cyswllt Newydd

en: The color of new link elements
cy: Lliw elfen cysylltau newydd

en: The color of visited link elements
cy: Lliw elfen cysylltau ymwelwyd â hwy eisoes

en: Active Link Color
cy: Lliw Cyswllt Gweithredol

en: The color of active link elements
cy: Lliw elfen cysylltau gweithredol

en: Spelling Error Color
cy: Lliw Gwall Sillafu

en: The color of the spelling error markers
cy: Lliw'r marcwyr gwallau sillafu

en: Cite Quotation Color
cy: Lliw Testun Dyfyniad

en: The color of the cited text
cy: Lliw'r testun a ddyfynnwyd

en: Submit Query
cy: Anfon Ymholiad

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
cy: Methu dyrannu ffont ragosodedig ar gyfer argraffu

en: GtkHTML Test
cy: Profi GtkHTML

en: Print pre_view
cy: Rhag_olwg argraffu

en: GtkHTML Test Application
cy: Rhaglen Profi GtkHTML

en: Escape Character
cy: Nod Dianc

en: Escaping character for syntax patterns
cy: Nod dianc ar gyfer patrymau cystrawen

en: Check Brackets
cy: Gwirio Bachau

en: Whether to check and highlight matching brackets
cy: A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cyd-fynd

en: Whether to highlight syntax in the buffer
cy: A ddylid amlygu cystrawen yn y byffer

en: Maximum Undo Levels
cy: Uchafrif Lefelau Dadwneud

en: Number of undo levels for the buffer
cy: Nifer o lefelau dadwneud ar gyfer y byffer

en: Language object to get highlighting patterns from
cy: Y gwrthrych iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni

en: Language specification directories
cy: Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
cy: Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli

en: Configuration
cy: Cyfluniad

en: Configuration options for the print job
cy: Opsiynau cyfluniad ar gyfer y dasg argraffu

en: Source Buffer
cy: Byffer Ffynhonnell

en: GtkSourceBuffer object to print
cy: Y gwrthrych GtkSourceBuffer i'w argraffu

en: Tabs Width
cy: Lled Tabiau

en: Width in equivalent space characters of tabs
cy: Lled tabiau fel nifer cyfatebol o nodau bwlch

en: Word wrapping mode
cy: Y modd amlapio geiriau

en: Whether to print the document with highlighted syntax
cy: A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
cy: Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (dirmygir)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
cy: Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (e.e. "Monospace 10")

en: Numbers Font
cy: Ffont Rhifau

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
cy: Yr enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau (dirmygir)

en: Font description to use for the line numbers
cy: Disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau'r llinellau

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
cy: Ysbaid llinellau rhifau wedi eu hargraffu (0 yn golygu dim rhifau)

en: Whether to print a header in each page
cy: A ddylid argraffu pennawd ar bob tudalen

en: Print Footer
cy: Argraffu Troedyn

en: Whether to print a footer in each page
cy: A ddylid argraffu troedyn ar bob tudalen

en: Header and Footer Font
cy: Ffont Pennawd a Throedyn

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
cy: Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer y pennawd a throedyn (dirmygir)

en: Header and Footer Font Description
cy: Disgrifiad Ffont Pennawd a Throedyn

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
cy: Enw ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pennyn a throedyn (e.e. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
cy: Cyfanrif Bôn N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
cy: Math Data

note: #-#-#-#-#  77 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  78 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80
en: Function
cy: Ffwythiant

en: Floating Point
cy: Pwynt Symudol

en: Preprocessor
cy: Cyn-brosesydd

en: Others 2
cy: Eraill 2

en: Others 3
cy: Eraill 3

en: Tag ID
cy: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
cy: Y ID a ddefnyddir i gyfeirio at y tag ffynhonnell

en: Tag style
cy: Arddull y tag

en: The style associated with the source tag
cy: Yr arddull a gysylltir â'r tag ffynhonnell

en: Show Line Numbers
cy: Dangos Rhifau Llinellau

en: Whether to display line numbers
cy: A ddylid dangos rhifau llinellau

en: Show Line Markers
cy: Dangos Marciau Llinellau

en: Whether to display line marker pixbufs
cy: A ddylid dangos byfferau picseli marciau llinell

en: Auto Indentation
cy: Mewnoli Awtomatig

en: Whether to enable auto indentation
cy: A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig

en: Insert Spaces Instead of Tabs
cy: Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau

en: Whether to insert spaces instead of tabs
cy: A ddylid mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau

en: Show Right Margin
cy: Dangos yr Ymyl De

en: Whether to display the right margin
cy: A ddylid dangos yr ymyl de

en: Margin position
cy: Safle'r ymyl

en: Position of the right margin
cy: Safle'r ymyl de

en: Use smart home/end
cy: Defnyddio cartref/diwedd clyfar

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
cy: Bydd y bysellau HOME ac END yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell

en: Whether to highlight the current line
cy: A ddylid amlygu'r llinell bresennol

en: Margin Line Alpha
cy: Alffa'r Llinell Ymyl

en: Transparency of the margin line
cy: Tryloywder y llinell ymyl

en: Margin Line Color
cy: Lliw'r Llinell Ymyl

en: Color to use for the right margin line
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer llinell yr ymyl dde

en: Margin Overlay Toggle
cy: Togl Troslun yr Ymyl

en: Whether to draw the right margin overlay
cy: A ddylid dangos yr ymyl de

en: Margin Overlay Alpha
cy: Alffa Troslun yr Ymyl

en: Transparency of the margin overlay
cy: Tryloywder troslun yr ymyl

en: Margin Overlay Color
cy: Lliw Troslun yr Ymyl

en: Color to use for drawing the margin overlay
cy: Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu troslun yr ymyl

en: Character Constant
cy: Cysonyn Nod

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
en: Line Comment
cy: Sylw Llinell

en: Preprocessor Keyword
cy: Allweddair Cyn-brosesydd

en: True And False
cy: Gwir Ac Anwir

en: '#if 0' Comment
cy: Sylw '#if 0'

en: Block Comment
cy: Sylw Bloc

en: Common Macro
cy: Macro Cyffredin

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
cy: Rhif Hecs

en: Include/Pragma
cy: Cynnwys/Pragma

en: Octal Number
cy: Rhif Wythol

en: Preprocessor Definitions
cy: Diffiniadau Cyn-brosesydd

en: Types
cy: Mathau

en: Multiline String
cy: Llinyn Aml-linell

en: Primitives
cy: Cyntefigion

en: String 2
cy: Llinyn 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
cy: Rheolau 'At'

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
cy: Amffinyddion Gwerth Priodoledd

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
cy: Dimensiwn

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
cy: Lliw Hecsadegol

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
cy: Addasydd Pwysigrwydd

en: Known Property Values
cy: Gwerthoedd Priodwedd Hysbys

en: Property Names
cy: Enwau Priodweddau

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
cy: Atalnodau

en: Selector Grammar
cy: Gramadeg Detholwr

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
cy: Dosbarthau Ffug Dewiswr

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
cy: Elfennau Ffug Dewiswr

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
cy: Cyfeiriad Nod Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
cy: Cyfwng Unicode

en: Boolean Value
cy: Gwerth Boole

en: Exec Parameter
cy: Paramedr Exec

en: Non Standard Key
cy: Allwedd Nad yw'n Safonol

en: Standard Key
cy: Allwedd Safonol

en: Added line
cy: Llinell a ychwanegwyd

en: Changed line
cy: Llinell a newidiwyd

en: Diff file
cy: Ffeil diff

en: Removed line
cy: Llinell a ddilëwyd

en: Special case
cy: Achos arbennig

en: Closing Bracket
cy: Bachyn Cau

en: Input/Output
cy: Mewnbwn/Allbwn

en: Read/Write
cy: Darllen/Ysgrifennu

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
cy: Llinyn Dyfynodau Dwbl

en: Include Directive
cy: Cyfarwyddyd Cynnwys

en: Keysymbol
cy: Symbol-allwedd

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
cy: Llinyn Dyfynodau Sengl

en: Operator
cy: Gweithredwr

en: Preprocessor Definition
cy: Diffiniad Cyn-brosesydd

en: Type or Constructor
cy: Math neu Adeiladwr

en: Sectional
cy: Adrannol

en: Decimal Number
cy: Rhif Degol

en: Declarations
cy: Datganiadau

en: Flow
cy: Llif

en: Modifiers
cy: Addaswyr

en: Array Operators
cy: Gweithredwyr Arae

en: Constructors
cy: Adeiladwyr

en: Error Handling
cy: Trin Gwall

en: Floating-Point Number
cy: Rhif Pwynt Symudol

en: Flow Keywords
cy: Allweddeiriau Llif

en: Future Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig Dyfodol

en: Global Functions
cy: Ffwythiannau Eang

en: Global Properties
cy: Priodweddau Eang

en: Hexadecimal Number
cy: Rhif Hecsadegol

en: Literals
cy: Llythrenolion

en: Math Value Properties
cy: Priodweddau Gwerth Mathemategol

en: Object Functions
cy: Ffwythiannau Gwrthrych

en: Object Properties
cy: Priodweddau Gwrthrych

en: Objects
cy: Gwrthrychau

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: Unicode Escape Sequence
cy: Dilyniant Dianc Unicode

en: Word Operators
cy: Gweithredwyr Gair

en: Comment Environment
cy: Amgylchedd Sylwad

en: Include
cy: Cynnwys

en: Functions
cy: Ffwythiannau

en: Line Comment 2
cy: Sylw Llinell 2

en: Multiline String 2
cy: Llinyn Aml-linell 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
cy: Llinyn Tic ôl

en: Directives
cy: Cyfarwyddiadau

en: Special Targets
cy: Targedau Arbennig

en: Targets
cy: Targedau

en: Variable1
cy: Newidyn1

en: Variable2
cy: Newidyn2

en: Binary Number
cy: Rhif Deuol

en: Core Keywords
cy: Prif Warchodeiriau

en: Core Types
cy: Prif Fathau

en: Keywords Defined by Macros
cy: Gwarchodeiriau Ddiffinnir gan Facros

en: Multiline Double Quoted String
cy: Llinyn Aml-linell â Dyfynodau Dwbl

en: Multiline Single Quoted String
cy: Llinyn Aml-Linell â Dyfynodau Sengl

en: Reserved Constant
cy: Cysonyn Gwarchodedig

en: Block Comment 1
cy: Sylw Bloc 1

en: Block Comment 2
cy: Sylw Bloc 2

en: Boolean Bitwise Operators
cy: Gweithredwyr Did Boole

en: Builtin Functions
cy: Ffwythiannau Sylfaenol

en: Builtin Types
cy: Mathau Sylfaenol

en: Builtin Values
cy: Gwerthoedd Sylfaenol

en: Functions and Function Modifiers
cy: Ffwythiannau ac Addasyddion Ffwythiant

en: General Format
cy: Fformat Cyffredinol

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
cy: Gwarchodeiriau Eithriadau, Llif a Lŵp

en: Math Operators
cy: Gweithredwyr Mathemategol

en: Preprocessor Defines
cy: Diffiniadau Cyn-brosesydd

en: Type, Class and Object Keywords
cy: Gwarchodeiriau Math, Gwrthrych a Dosbarth

en: Function Call
cy: Galwad Ffwythiant

en: Method Call
cy: Galwad Dull

en: String2
cy: Llinyn2

en: String3
cy: Llinyn3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
cy: Sylw Llinell Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
cy: Sylw Bloc C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
cy: Sylw Llinell C++

en: Case Insensitive Keyword
cy: Allweddair nid yw'n ymwybodol o Brif-lythrennedd

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
cy: Allweddair Ymwybodol o Brif-lythrennedd

en: First Open PHP Tag
cy: Tag PHP Agor Cyntaf

en: HTML Block
cy: Bloc HTML

en: Builtins
cy: Cynwysedigion

en: Module Handler
cy: Ymdrinydd Modiwl

en: Assignment Operator
cy: Gweithredwr Neilltuad

en: Delimiter
cy: Amffinydd

en: Integer Number
cy: Cyfanrif

en: Reserved Class
cy: Dosbarth Gwarchodedig

en: Attribute Definitions
cy: Diffiniadau Priodwedd

en: Class Variables
cy: Newidynnau Dosbarth

en: Constants
cy: Cysonion

en: Definitions
cy: Diffiniadau

en: Global Variables
cy: Newidynnau Eang

en: Instance Variables
cy: Newidynnau Enghraifft

en: Module Handlers
cy: Ymdrinwyr Modiwl

en: Multiline Comment
cy: Sylw Aml-linell

en: Pseudo Variables
cy: Newidynnau Ffug

en: RegExp Variables
cy: Newidynnau Mynegiant Rheolaidd

en: Built-in Command
cy: Gorchmyn wedi'i Osod

en: Common Command
cy: Gorchymyn Cyffredin

en: Punctuator
cy: Atalnodwr

en: Redirection
cy: Ailgyfeiriad

en: Self
cy: Hunan

en: ANSI Datatypes
cy: Mathau Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig ANSI

en: Aggregate Functions
cy: Ffwythiannau Agreg

en: Analytic Functions
cy: Ffwythiannau Dadansoddol

en: Character Functions Returning Character Values
cy: Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelyd Gwerthoedd Nod

en: Character Functions Returning Number Values
cy: Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelwyd Gwerthoedd Rhif

en: Collection Functions
cy: Ffwythiannau Casglu

en: Conditions
cy: Amodau

en: Conversion Functions
cy: Ffwythiannau Trosi

en: Data Mining Functions
cy: Ffwythiannau Cloddio Data

en: Datetime Functions
cy: Ffwythiannau Dyddiad/Amser

en: Encoding and Decoding Functions
cy: Ffwythiannau Amgodio a Dadgodio

en: Environment and Identifier Functions
cy: Ffwythiannau Amgylchedd a Dynodwyr

en: General Comparison Functions
cy: Ffwythiannau Cymharu Cyffredinol

en: Hierarchical Function
cy: Ffwythiant Hierarchaidd

en: Integer Literals
cy: Cyfanrifau Llythrennol

en: Large Object Functions
cy: Ffwythiannau Gwrthrychau Mawr

en: Model Functions
cy: Ffwythiannau Model

en: NLS Character Functions
cy: Ffwythiannau Nodau NLS

en: NULL-Related Functions
cy: Ffwythiannau cysylltiedig â NULL

en: Null
cy: Nwl

en: Number Literals
cy: Rhifau Llythrennol

en: Numeric Functions
cy: Ffwythiannau Rhif

en: Object Reference Functions
cy: Ffwythiannau Cyfeiriant Gwrthrych

en: Oracle Built-in Datatypes
cy: Mathau Data Parod Oracle

en: Oracle Reserved Words
cy: Geiriau Gwarchodedig Oracle

en: Oracle-Supplied Types
cy: Mathau Data Parod Oracle

en: SQL Statements
cy: Mynegiadau SQL

en: SQL*Plus At Sign
cy: Arwydd At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
cy: Gorchmynion SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
cy: Arwydd At Dwbl SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
cy: Slaes SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
cy: Mathau Data SQL/DS a DB2

en: Size Clause
cy: Cymal Maint

en: Text Literals
cy: Testun Llythrennol

en: XML Functions
cy: Ffwythiannau XML

en: Characters
cy: Nodau

en: File Attributes
cy: Priodweddau Ffeil

en: Generated Content
cy: Cysonyn Cynhyrchiedig

en: Indexing
cy: Mynegeio

en: Macro Parameters
cy: Paramedrau Macro

en: Markup (block)
cy: Uwchfarcio (bloc)

en: Markup (inline)
cy: Uwchfarcio (o fewn llinell)

en: Sectioning
cy: Adrannu

en: Old Style Comment
cy: Sylw Hen Arddull

en: Gates
cy: Clwydi

en: True and False
cy: Gwir a Gau

en: Hexadecimal
cy: Hecsadegol

en: Canonical decomposition:
cy: Dadelfeniad canonaidd:

en: [not a printable character]
cy: [nid yw'n nod argraffadwy]

en: General Character Properties
cy: Priodweddau Nod Cyffredinol

note: character category
en: Unicode category:
cy: Categori Unicode:

en: Various Useful Representations
cy: Amryw Gynrychioliadau Defnyddion

en: C octal escaped UTF-8:
cy: C UTF-8 wedi ei ddianc yn wythol:

en: XML decimal entity:
cy: Endid degol XML:

en: Annotations and Cross References
cy: Nodiadau a Chroesgyfeiriadau

en: Alias names:
cy: Enwau aliasau:

en: Notes:
cy: Nodiadau:

en: See also:
cy: Gweler hefyd:

en: Approximate equivalents:
cy: Cywerthoedd bras:

en: Equivalents:
cy: Cywerthoedd:

en: CJK Ideograph Information
cy: Gwybodaeth Arwyddlun CJK

en: Definition in English:
cy: Diffiniad yn Saesneg:

en: Mandarin Pronunciation:
cy: Ynganiad Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
cy: Ynganiad Cantoneg:

en: Japanese On Pronunciation:
cy: Ynganiad On Japaneg:

en: Japanese Kun Pronunciation:
cy: Ynganiad Kun Japaneg:

en: Tang Pronunciation:
cy: Ynganiad Tang:

en: Korean Pronunciation:
cy: Ynganiad Corëeg:

en: Characte_r Table
cy: Tabl _Nodau

en: Character _Details
cy: _Manylion Nod

en: Unknown character, unable to identify.
cy: Nod anhysbys, ni ellir ei adnabod.

en: Not found.
cy: Heb ei ganfod.

en: Character found.
cy: Canfuwyd y nod.

en: Character Table
cy: Tabl Nodau

en: <Non Private Use High Surrogate>
cy: <Dirprwy Uchel Dim Defnydd Preifat>

en: <Private Use High Surrogate>
cy: <Dirprwy Uchel Defnydd Preifat>

en: <Low Surrogate>
cy: <Diprwy Isel>

en: <Private Use>
cy: <Defnydd Preifat>

en: <Plane 15 Private Use>
cy: <Plân 15 Defnydd Preifat>

en: <Plane 16 Private Use>
cy: <Plân 16 Defnydd Preifat>

en: <not assigned>
cy: <heb ei neilltuo>

en: Other, Control
cy: Arall, Rheoli

en: Other, Format
cy: Arall, Fformat

en: Other, Not Assigned
cy: Arall, Heb ei Neilltuo

en: Other, Private Use
cy: Arall, Defnydd Preifat

en: Other, Surrogate
cy: Arall, Dirprwy

en: Letter, Lowercase
cy: Llythyren, Llythyren Fach

en: Letter, Modifier
cy: Llythyren, Addasydd

en: Letter, Other
cy: Llythyren, Arall

en: Letter, Titlecase
cy: Llythyren, prif lythrennedd Teitl

en: Letter, Uppercase
cy: Llythyren, Priflythyren

en: Mark, Spacing Combining
cy: Marc, Bylchu Cyfuno

en: Mark, Enclosing
cy: Arall, Amgáu

en: Mark, Non-Spacing
cy: Arall, Nid Bylchu

en: Number, Decimal Digit
cy: Rhif, Digid Degol

en: Number, Letter
cy: Rhif, Llythyren

en: Number, Other
cy: Rhif, Arall

en: Punctuation, Connector
cy: Atalnod, Cysylltwr

en: Punctuation, Dash
cy: Atalnod, Llinell Doriad

en: Punctuation, Close
cy: Atalnod, Cau

en: Punctuation, Final Quote
cy: Atalnod, Dyfynnod Olaf

en: Punctuation, Initial Quote
cy: Atalnod, Dyfynnod Cyntaf

en: Punctuation, Other
cy: Atalnod, Arall

en: Punctuation, Open
cy: Atalnod, Agor

en: Symbol, Currency
cy: Symbol, Ariannol

en: Symbol, Modifier
cy: Symol, Addasydd

en: Symbol, Math
cy: Symbol, Mathemateg

en: Symbol, Other
cy: Symbol, Arall

en: Separator, Line
cy: Gwahanydd, Llinell

en: Separator, Paragraph
cy: Gwahanydd, Paragraff

en: Separator, Space
cy: Gwahanydd, Bwlch

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cy: Meddalwedd rhydd yw Gucharmap; gallwch ei ailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
cy: Fe roddir hawl, yn rhad ac am ddim, i unrhyw berson sy'n cael copi o ffeiliau data Unicode ddelio ynddynt heb amod, yn cynnwys heb gyfyngiad yr hawliau i ddefnyddio, copïo, addasu, cyfuno, cyhoeddi, dosbarthu, ac/neu werthu copïau.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cy: Mae Gucharmap a'r ffeiliau data Unicode yn cael eu dosbarthu yn y gobaith y byddant yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.  Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cy: Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â Gucharmap; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
cy: Hefyd fe ddylech fod wedi derbyn copi o Hawlfraint Unicode gyda Gucharmap; gallwch ddod o hyd iddo'n barhaol ar safle gwe Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
cy: Map Nodau GNOME
    yn seiliedig ar Gronfa Nodau Unicode

en: _Next Character
cy: Nod _Nesaf

en: _Previous Character
cy: Nod _Cynt

en: Next Script
cy: Sgript Nesaf

en: Previous Script
cy: Sgript Cynt

en: By _Script
cy: Yn Ôl _Sgript

en: By _Unicode Block
cy: Yn Ôl Bloc _Unicode

en: Copy to the clipboard.
cy: Copïo i'r clipfwrdd.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
cy: Y ffont i gychwyn efo; e.e.: 'Serif 27'

en: Basic Latin
cy: Lladin Sylfaenol

en: Latin-1 Supplement
cy: Atodiad Lladin-1

en: Latin Extended-A
cy: Lladin Estynedig-A

en: Latin Extended-B
cy: Lladin Estynedig-B

en: IPA Extensions
cy: Estyniadau IPA

en: Spacing Modifier Letters
cy: Llythrennau Addasu Bylchu

en: Combining Diacritical Marks
cy: Marciau Cyfuno Diacritig

en: Greek and Coptic
cy: Groeg a Chopteg

en: Cyrillic Supplement
cy: Atodiad Cyrilig

en: Arabic Supplement
cy: Atodiad Arabeg

en: Devanagari
cy: Defanagari

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
cy: Tibeteg

en: Ethiopic
cy: Ethiopeg

en: Ethiopic Supplement
cy: Atodiad Ethiopeg

en: Cherokee
cy: Tsierocî

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cy: Sillafogion Brodorol Canadaidd Unedig

en: Ogham
cy: Ogam

en: Runic
cy: Rwnig

en: Khmer
cy: Chmereg

en: New Tai Lue
cy: Tai Lue Newydd

en: Khmer Symbols
cy: Symbolau Chmereg

en: Phonetic Extensions
cy: Estyniadau Seinegol

en: Phonetic Extensions Supplement
cy: Atodiad Estyniadau Seinegol

en: Combining Diacritical Marks Supplement
cy: Atodiad Matciau Cyfuno Diacritig

en: Latin Extended Additional
cy: Lladin Estynedig Ychwanegol

en: Greek Extended
cy: Groeg Estynedig

en: General Punctuation
cy: Atalnodau Cyffredinol

en: Superscripts and Subscripts
cy: Uwchysgrifau ac Isysgrifau

en: Currency Symbols
cy: Symbolau Ariannol

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cy: Marciau Diacritig Cyfuno ar gyfer Symbolau

en: Letterlike Symbols
cy: Symbolau fel Llythrennau

en: Number Forms
cy: Ffurfiau Rhif

en: Arrows
cy: Saethau

en: Mathematical Operators
cy: Gweithredyddion Mathemategol

en: Miscellaneous Technical
cy: Amryw Technegol

en: Control Pictures
cy: Lluniau Rheoli

en: Optical Character Recognition
cy: Adnabyddiaeth Nodau Optegol

en: Enclosed Alphanumerics
cy: Alffaniwmerigion Amgaeedig

en: Box Drawing
cy: Arlunio Blwch

en: Block Elements
cy: Elfennau Bloc

en: Geometric Shapes
cy: Siapau Geometrig

en: Miscellaneous Symbols
cy: Amryw Symbolau

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cy: Amryw Symbolau Mathemategol - A

en: Supplemental Arrows-A
cy: Saethau Atodiadol - A

en: Braille Patterns
cy: Patrymau Braille

en: Supplemental Arrows-B
cy: Saethau Atodiadol - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cy: Amryw Symbolau Mathemategol - B

en: Supplemental Mathematical Operators
cy: Gweithredyddion Mathemategol Atodiadol

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cy: Amryw Symbolau a Saethau

en: Glagolitic
cy: Glagolitig

en: Georgian Supplement
cy: Atodiad Georgeg

en: Ethiopic Extended
cy: Ethiopeg Estynedig

en: Supplemental Punctuation
cy: Atalnodau Atodol

en: CJK Radicals Supplement
cy: Atodiad Gwreiddion CJK

en: Kangxi Radicals
cy: Gwreiddion Kangxi

en: Ideographic Description Characters
cy: Nodau Disgrifiad Arwyddluniol

en: CJK Symbols and Punctuation
cy: Symbolau ac Atalnodau CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
cy: Cyfaddaster Hangul Jamo

en: Bopomofo Extended
cy: Bopomofo Estynedig

en: CJK Strokes
cy: Strociau CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
cy: Estyniadau Katkana Seinyddol

en: Enclosed CJK Letters and Months
cy: Llythrennau a Misoedd CJK Amgaeedig

en: CJK Compatibility
cy: Cyfaddaster CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cy: Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
cy: Symbolau Hecsagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
cy: Arwyddluniau Unedig CJK

en: Yi Syllables
cy: Sillafau Yi

en: Yi Radicals
cy: Gwreiddion Yi

en: Modifier Tone Letters
cy: Llythrennau Addasu Tôn

en: Hangul Syllables
cy: Sillafau Hangul

en: High Surrogates
cy: Dirprwyon Uchel

en: High Private Use Surrogates
cy: Dirprywon Uchel Defnydd Preifat

en: Low Surrogates
cy: Dirprwyon Isel

en: Private Use Area
cy: Ardal Defnydd Preifat

en: CJK Compatibility Ideographs
cy: Arwyddluniau Cyfaddaster CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
cy: Ffurfiau Cyflwynid Alffabetig

en: Arabic Presentation Forms-A
cy: Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - A

en: Variation Selectors
cy: Dewiswyr Amrywiad

en: Vertical Forms
cy: Ffurfiau Fertigol

en: Combining Half Marks
cy: Hanner Marciau Cyfuno

en: CJK Compatibility Forms
cy: Ffurfiau Cyfaddaster CJK

en: Small Form Variants
cy: Amrywiadau Ffurf Bychan

en: Arabic Presentation Forms-B
cy: Ffurfiau Cyflwyniad Arabeg - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cy: Ffurfiau Hanner Lled a Lled Llawn

en: Linear B Syllabary
cy: Sillwyddor Llinysgrif B

en: Linear B Ideograms
cy: Arwyddluniau Llinysgrif B

en: Aegean Numbers
cy: Rhifau Aegeaidd

en: Ancient Greek Numbers
cy: Rhifau Hen Roeg

en: Old Italic
cy: Hen Eidaleg

en: Ugaritic
cy: Wgariteg

en: Old Persian
cy: Hen Bersaidd

en: Shavian
cy: Shawaidd

en: Cypriot Syllabary
cy: Sillwyddor Cypraidd

en: Byzantine Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddorol Bysantaidd

en: Musical Symbols
cy: Symbolau Cerddorol

en: Ancient Greek Musical Notation
cy: Nodiant Cerddorol Hynafol Groegaidd

en: Tai Xuan Jing Symbols
cy: Symbolau Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cy: Symbolau Mathemategol Alffaniwmerig

en: CJK Unified Ideographs Extension B
cy: Estyniad Arwyddluniau Unedig CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cy: Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK

en: Variation Selectors Supplement
cy: Dewiswyr Amrywiad Atodiadol

en: Supplementary Private Use Area-A
cy: Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - A

en: Supplementary Private Use Area-B
cy: Ardal Defnydd Preifat Atodiadol - B

en: Canadian Aboriginal
cy: Brodorol Canadaidd

en: Cypriot
cy: Cyprus

en: Inherited
cy: Etifeddedig

en: Linear B
cy: Llinysgrif B

en: Unicode Block
cy: Bloc Unicode

en: Script
cy: Sgript

en: Match _whole word
cy: Cydweddu'r _gair llawn

en: Search in character _details
cy: Chwilio o fewn manylion _nodau

en: software RAID component
cy: cydran RAID meddalweddol

en: LVM Physical Volume
cy: Cyfrol Gorfforol LVM

en: No filesystem
cy: Dim system ffeil

en: None or built-in
cy: Dim neu mewnadeiladedig

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
cy: Ni ganfuwyd gyriannau disgiau meddal

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
cy: Yn chwilio am galedwedd...
    
    NODER: Gall hyn gymeryd amser, ac fe all eich system
    ddod yn anymatebol yn ystod y weithred hon.

en: Sound cards
cy: Cardiau sain

en: ATA Controllers
cy: Rheolyddion ATA

en: Capture devices
cy: Dyfeisiau cipio

en: CD-ROM Drives
cy: Gyriannau CDd-ROM

en: Floppy Disks
cy: Disgiau Meddal

en: IDE Controllers
cy: Rheolyddion IDE

en: Modems
cy: Modemau

en: Monitors
cy: Monitorau

en: Pointing devices
cy: Dyfeisiau pwyntio

en: Network devices
cy: Dyfeisiau rhwydwaith

en: System devices
cy: Dyfeisiau system

en: Printers
cy: Argraffyddion

en: RAID devices
cy: Dyfeisiau RAID

en: Serial ATA Controllers
cy: Rheolyddion ATA Gyfresol

en: Scanners
cy: Sganwyr

en: SCSI devices
cy: Dyfeisiau SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
cy: Dyfeisiau PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
cy: Gyriannau Tâp

en: Unknown devices
cy: Dyfeisiau anhysbys

en: USB devices
cy: Dyfeisiau USB

en: Video cards
cy: Cardiau fideo

en: An error occurred while searching for hardware.
cy: Digwyddodd gwall tra'n chwilio am galedwedd.

en: Hardware Browser
cy: Porwr Caledwedd

en: <b>Selected Device</b>
cy: <b>Dyfais Ddewisiedig</b>

en: <b>Device Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth Dyfais</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
cy: <b>Gwneuthurwr:</b>

en: <b>Driver:</b>
cy: <b>Gyrrydd:</b>

en: <b>Device:</b>
cy: <b>Dyfais:</b>

en: <b>Disk Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth Disg</b>

en: <b>Video Card</b>
cy: <b>Cerdyn Fideo</b>

en: Hardware
cy: Caledwedd

en: View information on the hardware on this computer
cy: Gweld gwybodaeth am y caledwedd ar y cyfrifiadur yma

en: Reloading $prog for $ez_name:
cy: Yn ail-lwytho $prog ar gyfer $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
cy: Nid yw'r paramedr rheoli gyrru ymlaen yn ddilys '$fw_control' (ymr 1)

en: Stopping incrond:
cy: Yn atal incrond:

en: No parameters given to setup a default route
cy: Ni roddwyd paramedrau i osod llwybr rhagosodedig

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
cy: Cychwyn arsylwyd UPD (gwas):

en: CRITICAL
cy: ARGYFYNGUS

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
cy: Rhybudd: Mae'r MTU cyfluniedig '$IPV6TO4_MTU' ar gyfer 6to4 y tu hwnt i'r terfyn uchaf '$tunnelmtu', anwybyddwyd

en: $base dead but pid file exists
cy: $base yn farw ond mae ffeil pid yn bodoli

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
cy: Methwyd gosod paramedrau 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cy: Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, sy'n gohirio ymgychwyn.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
cy: Cychwyn gwasanaethau llygoden terfynell:

en: Shutting down router discovery services:
cy: Yn cau gwasanaethau canfod llwybrydd:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4 byd-eang' ar goll (ymr 2)

en: $prog already running
cy: $prog yn rhedeg yn barod

en: Reloading ser2net
cy: Yn ail-lwytho ser2net

en: no dictionaries installed
cy: dim geiriaduron wedi eu gosod

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
cy: Nid yw /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} yn bodoli

en: Unmounting CIFS filesystems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
cy: Defnydd: pidfileofproc {rhaglen}

en: vncserver start
cy: cychwyn vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
cy: Yn cychwyn svcgssd RPC:

en: Starting $prog:
cy: Yn cychwyn $prog:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
cy: Cyfeiriad IPv4 pell ar goll, nid yw'r cyfluniad yn ddilys

en: Stopping system message bus:
cy: Yn atal bws negeseuon system:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
cy: Defnydd: $PRIVOXY_PRG  {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
cy: Yn gwaredu cadwynau defnyddiwr diffiniedig:

en: Starting $prog instance
cy: Yn cychwyn enghraifft $prog:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
cy: Nid yw /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE yn bodoli o $DEVICE

en: Stopping rwho services:
cy: Yn atal gwasanaethau rwho:

en: VNC server
cy: Gweinydd VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
cy: Yn gwagio'r holl reolau, a chadwynau ddiffiniwyd gan ddefnyddwyr:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart}

en: Reloading icecast:
cy: Yn ail-lwytho icecast:

en: Shutting down openvpn:
cy: Yn cau openvpn i lawr:

en: 		Welcome to
cy: 		Croeso i

en: Shutting down $desc ($prog):
cy: Yn cau $desc ($prog) i lawr:

en: Shutting down system logger:
cy: Yn cau cofnodydd system i lawr:

en: $base is stopped
cy: mae $base wedi'i atal

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Checking configuration files for $prog:
cy: Yn gwirio ffeiliau cyfluniadau ar gyfer $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
cy: $0: galwch fi fel 'halt' neu 'reboot' os gwelwch yn dda!

en: $NAME is attached to $DEVICE
cy: mae $NAME ynghlwm i $DEVICE

en: Shutting down $prog:
cy: Yn cau $prog i lawr:

en: Starting greylistd:
cy: Yn cychwyn greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
cy: Yn Atal Ellyll NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
cy: GWYBODAETH

en: Starting puppet:
cy: Yn cychwyn puppet:

en: Starting ${prog_base}:
cy: Yn cychwyn ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
cy: Yn anfon yr arwydd TERM at bob proses...

en: Starting restorecond:
cy: Yn cychwyn restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
cy: gwall yn $FILE: ni phenododd dyfais na chyfeiriad ip

en: Starting ipmi_watchdog driver:
cy: Yn cychwyn gyrrwr ipmi_watchdog:

en: Shutting down NFS daemon:
cy: Yn cau'r ellyll NFS i lawr:

en: Unmounting NCP filesystems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil NCP:

en: $base (pid $pid) is running...
cy: mae $base (pid $pid) yn rhedeg...

en: Shutting down postfix:
cy: Yn cau postfix i lawr:

en: Reloading INN Service:
cy: Yn ail-lwytho Gwasanaeth INN:

en: Flushing all chains:
cy: Yn gwagio pob cadwyn:

en: Initializing MySQL database:
cy: Yn ymgychwyn cronfa ddata MySQL:

en: Starting incrond:
cy: Yn cychwyn incrond:

en: Starting capi4linux:
cy: Yn cychwyn capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
cy: Yn datglymu'r ddyfais ôl-gylchu $dev:

en: Shutting down greylistd:
cy: Yn cau greylistd i lawr:

en: Usage: $0 {start|stop}
cy: Defnydd: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
cy: Yn cychwyn $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
cy: Yn ail-lwytho $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
cy: $0: nid oes ffeil microgôd yn bresennol ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
cy: Rhaid gosod PHYSDEV ar gyfer dyfais ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
cy: Yn cychwyn cyfrifo prosesau:

en: Starting YP map server:
cy: Yn cychwyn gweinydd map YP:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
cy: Rhybudd: Nid yw ipppd (cnewyllyn 2.4.x ac is) yn cynnal IPv6 drwy'r amgaead 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
cy: (nid oes llygoden wedi'i chyflunio)

en: Reloading syslog-ng.conf file:
cy: Yn ail-lwytho ffeil syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
cy: dechreuwyd pppd ar gyfer ${DEVNAME} ar ${MODEMPORT} am ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
cy: Yn cau ellyll APM i lawr:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
cy: Yn ail-lwytho $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
cy: Nid yw'r cyfeiriad IPv4 '$ipv4addr' yn ddilys (ymres 1)

en: Shutting down $BASENAME:
cy: Yn cau $BASENAME i lawr:

en: Stopping Pound:
cy: Yn atal Pound:

en: Configured NFS mountpoints:
cy: Mannau gosod NFS cyfluniedig:

en: Starting Pound:
cy: Yn cychwyn Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil peipio:

en: Entering interactive startup
cy: Dechrau cychwyn rhyngweithiol

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad twnnel IPv4' ar goll (ymr 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
cy: Yn atal arsylwydd UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
cy: $0: nid dyfais nod yw $DEVICE

en: Starting $ID:
cy: Yn cychwyn $ID:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
cy: Defnydd: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
cy: nid yw adsl-start yn bodoli neu nid yw'n weithredadwy i ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
cy: Yn cau $prog i lawr

en: Starting system logger:
cy: Yn cychwyn cofnodydd system:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
cy: Mae gyrru IPv6 ymlaen eang yn analluog mewn cyfluniad, ond ddim yn analluog yn y cnewyllyn

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
cy: Ni ellir rheoli gyrru IPv6 ymlaen fesul dyfais drwy sysctl - defnyddiwch netfilter6 yn lle hynny

en: not reloading due to configuration syntax error
cy: ddim yn ail-lwytho: gwall cystrawen yn y cyfluniad

en: Shutting down loopback interface:
cy: Yn cau rhyngwyneb ôl-gylchu i lawr:

en: Starting icecast streaming daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll icecast:

en: Starting kernel logger:
cy: Yn cychwyn cofnodydd cnewyllyn:

en: Checking local filesystem quotas:
cy: Yn gwirio cwotâu system ffeil lleol:

en: Telling INIT to go to single user mode.
cy: Yn dweud wrth INIT i fynd i fodd defnyddiwr unigol.

en: Active GFS2 mountpoints:
cy: Mannau gosod GFS2 gweithredol:

en: Usage: ifup <device name>
cy: Defnydd: ifup <enw dyfais>

en: Clearing database
cy: Yn clirio cronfa ddata:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
cy: Yn dadosod systemau ffeil ol-gylch (ail-geisio):

en: usage: ifdown <device name>
cy: defnydd: ifdown <enw dyfais>

en: $base dead but subsys locked
cy: $base yn farw ond is-system ar glo

en: Loading $module kernel module:
cy: Yn llwytho modwl cnewyllyn $module:

en: Starting openvpn:
cy: Yn cychwyn openvpn:

en: $prog reload
cy: ail-lwytho $prog

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
cy: Defnydd: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
cy: Yn diffodd cwotâu:

en: Mounting NFS filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
cy: Yn atal gwasanaethau Frozen Bubble:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
cy: Digwyddodd gwall wrth gyfri'r rhagddodiad IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
cy: Yn cadw'r rheolau cyfredol i $ARPTABLES_CONFIG

en: Entering non-interactive startup
cy: Dechrau cychwyn di-ryngweithiol

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
cy: defnydd: ifup-aliases <dyfais-rwyd> [<cyfluniad-rhiant>]

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
cy: GWALL: [ipv6_log] Methu cofnodi i sianel '$channel'

en:  done.
cy:  wedi'i wneud.

en: Bringing up loopback interface:
cy: Yn codi rhyngwyneb ôl-gylchu:

en: Reopening $prog log file:
cy: Yn ailagor ffeil gofnod $prog:

en: Reloading smb.conf file:
cy: Yn ail-lwytho ffeil smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
cy: Yn atal capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
cy: Yn atal gwasanaeth INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
cy: Mae gan y ddyfais ${DEVICE} gyferiad MAC gwahanol i'r disgwyl, yn anwybyddu.

en: Process accounting is enabled.
cy: Mae cyfrifo prosesau yn alluog.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
cy: Yn pennu gwybodaeth IP ar gyfer ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
cy: Yn atal gwasanaeth ${NAME}:

en: $base startup
cy: ymgychwyn $base

en: RSA1 key generation
cy: Cynhyrchu allwedd RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
cy: rheolydd radvd yn alluog, ond nid yw'r cyfluniad yn gyflawn

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
cy: Paramedr 'cyfeiriad' ar goll (ymr 1)

en: $0: Link is down
cy: $0: Mae'r cyswllt i lawr

en: Process accounting is disabled.
cy: Mae cyfrifo prosesau'n analluog.

en: Starting ejabberd:
cy: Yn cychwyn ejabberd:

en: Reloading configuration:
cy: Yn ail-lwytho cyfluniad:

en: ERROR
cy: GWALL

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
cy: Rhedwch makehistory a/neu makedbz cyn cychwyn innd os gwelwch yn dda.

en: Enabling local filesystem quotas:
cy: Yn galluogi cwotâu system ffeil lleol:

en: Active NCP mountpoints:
cy: Mannau gosod NCP gweithredol:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
cy: Paramedr 'rhwydwaith IPv6' ar goll (ymr 1)

en: Shutting down exim:
cy: Yn cau exim i lawr:

en: Stopping pdns-recursor:
cy: Yn atal pdns-recursor:

en: Stopping $prog
cy: Yn atal $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: yY
cy: iI

en: Restarting puppet:
cy: Yn ailgychwyn puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
cy: gwall mewn ffeiliau ifcfg-${parent_device}:

en: Shutting down NFS quotas:
cy: Yn cau cwotâu NFS i lawr:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
cy: $0: Defnydd: daemon [+/-lefel dymunol] {rhaglen}

en: ${base} dead but subsys locked
cy: ${base} yn farw ond is-system ar glo

en: $prog: already running
cy: $prog: yn rhedeg yn barod

en: Starting rstat services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
cy: Mannau gosod CIFS cyfluniedig:

en: vncserver startup
cy: ymgychwyn vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
cy: Nid yw'r porth IPv6 rhagosodedig '$address' yn y fformat cywir

en: Shutting down argus:
cy: Yn cau argus i lawr:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
cy: Digwyddodd gwall wrth gyfri'r rhagddodiad IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
cy: Yn atal ellyll HAL:

en: Starting RPC gssd:
cy: Yn cychwyn gssd RPC:

en: reload
cy: ail-lwytho

en: Setting up Logical Volume Management:
cy: Yn ymgychwyn Trefnu Cyfrolau Rhesymegol (LVM):

en: ($pid) is running...
cy: ($pid) yn rhedeg...

en: Active SMB mountpoints:
cy: Mannau gosod SMB gweithredol:

en: Starting RPC idmapd:
cy: Yn cychwyn idmapd RPC:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
cy: Yn cychwyn $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
cy: Yn atal gwasanaeth actived INN:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
cy: gwall yn $FILE: wedi gweld dyfais $parent_device:$DEVNUM yn $devseen yn barod

en: Shutting down kernel logger:
cy: Yn cau cofnodydd cnewyllyn i lawr:

en: Starting UPS monitor (master):
cy: Yn cychwyn arsylwydd UPS (meistr):

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
cy: GWALL: methwyd ychwanegu vlan ${VID} fel ${DEVICE} ar y ddyfais ${PHYSDEV}

en: Halting system...
cy: Yn atal y system...

en: Reloading Avahi daemon...
cy: Yn ailgychwyn ellyll DNS Avahi...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
cy: Defnydd: status {program}

en: Reloading $prog:
cy: Yn ail-lwytho $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
cy: Yn atal ellyll $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4 lleol' ar goll (ymr 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
cy: Dylai defnyddio gyrru 6to4 a RADVD ymlaen IPv6 fod yn alluog fel arfer, ond nid yw

en: amd shutdown
cy: amd wedi cau i lawr

en: Stopping rusers services:
cy: Yn atal gwasanaethau rusers:

en: RSA key generation
cy: Cynhyrchu allwedd RSA

en: Starting dund:
cy: Yn cychwyn dund:

en: Starting system message bus:
cy: Yn cychwyn bws neges system:

en: $0: configuration for ${1} not found.
cy: $0: ni chanfuwyd cyfluniad ar gyfer ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
cy: Yn atal $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
cy: Mae'r cyfeiriad pell '$addressipv4tunnel' ar y ddyfais dwnel '$device' wedi'i chyflunio ar y ddyfais '$devnew' eisoes

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
cy: Paramedr coll 'IPv6-gateway' (ymr 2)

en: Reloading oki4daemon:
cy: Yn ail-lwytho oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll proxy vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
cy: Ni chynhelir y ddyfais '$DEVICE' yma, defnyddiwch y gosodiad IPV6_AUTOTUNNEL ac ail-gychwyn rhwydweithio (IPv6)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
cy: Yn ail-lwytho postfix:

en: Reloading maps
cy: Yn ail-lwytho mapiau

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv4' ar goll (ymr 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
cy: Mae'r ffeil pid '$pidfile' yn wag, methu anfon achosiad at radvd

en: Starting network plug daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll plygio rhwydwaith:

en: Currently active devices:
cy: Dyfeisiau gweithredol cyfredol:

en: Shutting down interface $i:
cy: Yn cau rhyngwyneb $i i lawr:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Shutting down RPC svcgssd:
cy: Yn cau svcgssd RPC i lawr:

en: Checking SMART devices now:
cy: Yn gwirio dyfeisiau SMART nawr:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
cy: Nid yw'r paramedr '$modequiet' ar gyfer modd 'tawel' yn ddilys (ymr 2)

en: $prog is running...
cy: Mae $prog yn rhedeg...

en: Starting $PROG:
cy: Yn cychwyn $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
cy: Peirianwaith '$mechanism' anghynnaledig ar gyfer anfon achosiad at radvd

en: (Repair filesystem)
cy: (Trwsio system ffeil)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
cy: Defnydd: thttod {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
cy: Nid yw $alias device ${DEVICE} i weld yn bresennol, felly'n gohirio ymgychwyn.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
cy: ddim yn ail-lwytho $httpd oherwydd gwall cystrawen yn y cyfluniad

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
cy: Yn gosod enw parth NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
cy: Yn cychwyn gwasanaethau Frozen Bubble:

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
cy: Yn atal ellyll OpenAIS ($prog):

en: Shutting down pand:
cy: Yn cau pand i lawr:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
cy: Nid all "$user" ddarllen $file

en: $base shutdown
cy: $base wedi cau i lawr

en: An old version of the database format was found.
cy: Canfuwyd hen fersiwn o'r fformat cronfa ddata.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: No reason given for sending trigger to radvd
cy: Ni roddwyd rheswm am anfon achosiad at radvd

en: Nightly apt update is disabled.
cy: Mae'r diweddariad apt nosol yn analluog.

en: Applying arptables firewall rules:
cy: Yn gweithredoli rheolau mur cadarn arptables:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau rwho:

en: Stopping acpi daemon:
cy: Yn atal ellyll acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil ôl-gylchu:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil GFS2:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
cy: Mae dyfais '$DEVICE' i fyny'n barod, caewch i lawr gyntaf

en: Shutting down dund:
cy: Yn cau dund i lawr:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
cy: Nid yw /usr/sbin/dip yn bodoli, neu nid yw'n weithredadwy o $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
cy: Yn cau gwasanaethau llygoden terfynell i lawr:

en: Reloading ser2net:
cy: Yn ail-lwytho ser2net:

en: Shutting down CIM server:
cy: Yn cau gwasanaethau CIM i lawr:

en: Stopping NFS statd:
cy: Yn atal statd NFS:

en: Starting nsd...
cy: Yn cychwyn nsd...

en: Starting $prog
cy: Yn cychwyn $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
cy: Mae'r ddyfais 'tun6to4' (o '$DEVICE') i fyny'n barod, caewch i lawr yn gyntaf

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
cy: Mae gan y porth IPv6 rhagosodedig '$address' faes '$device_scope' wedi'i ddiffinio, felly ni ddefnyddir y ddyfais porth ragosodedig '$device'

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
cy: Methu defnyddio'r cyfeiriad IPv4 a roddwyd, sef '$ipv4addr', yn eang

en: Shutting down $KIND services:
cy: Yn cau gwasanaethau $KIND i lawr:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
cy: Ni chrynhowyd y cnewyllyn â chynhaliaeth IPv6

en: Stopping $PROG:
cy: Yn atal $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
cy: Yn ailosod cadwynau mewnadeiladol i'r polisi DERBYN rhagosod:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
cy: Dechrau gwasanaeth $1 (Ie/(N)a/(P)arhau? [I]

en: Reloading RADIUS server:
cy: Yn ail-lwytho gweinydd RADIUS:

en: Checking filesystems
cy: Yn gwirio systemau ffeil

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
cy: Defnydd: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {rhaglen} [-arwydd]

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
cy: Nid yw'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' a roddwyd yn bodoli neu nid yw i fyny

en: Starting $prog daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll $prog:

en: Starting RADIUS server:
cy: Yn cychwyn gweinydd RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
cy: *** Yn eich gollwng i blisgyn, bydd y system yn ailgychwyn

en: $prog is stopped
cy: mae $prog wedi'i atal

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
cy: Yn cychwyn gwasanaeth ${NAME}:

en: Active CIFS mountpoints:
cy: Mannau gosod CIFS gweithredol:

en: $prog shutdown
cy: $prog wedi cau i lawr

en: Generating SSH2 RSA host key:
cy: Yn Cynhyrchu allwedd westeiwr SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
cy: Gwall wrth ychwanegu cyfeiriad ${IPADDR} ar gyfer ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
cy: Yn atal gyrrwr ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
cy: Yn cychwyn system INND:

en: is stopped
cy: wedi atal

en: Table: $table
cy: Tabl: $table

en: Configured SMB mountpoints:
cy: Mannau Gosod SMB Cyflunedig:

en: Nightly apt update is enabled.
cy: Mae'r diweddariad apt nosol yn alluog.

en: Initializing database:
cy: Yn ymgychwyn cronfa ddata:

en: restart
cy: ailgychwyn

en: Starting exim:
cy: Yn cychwyn exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
cy: Yn gosod paramedrau 802.1Q VLAN:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
cy: Gwall, mae gwesteiwr arall eisioes yn defnyddio'r cyfeiriad ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
cy: Yn cau gwasanaethau NFS i lawr:

en: Configured NCP mountpoints:
cy: Mannau gosod NCP cyfluniedig:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
cy: Methu dileu cyfeiriad IPv6 '$address' ar ddyfais '$device'

en: Shutting down Avahi daemon:
cy: Yn cau ellyll Avahi i lawr:

en: Starting $KIND services:
cy: Y cychwyn gwasanaethau $KIND:

en: $prog is running
cy: Mae $prog yn rhedeg

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
cy: Rhybudd: nid yw'r rhyngwyneb 'tun6to4' yn cynnal 'IPV6_DEFAULTGW', anwybyddwyd

en: Shutting down RPC $PROG:
cy: Yn cau RPC $PROG i lawr:

en: 6to4 configuration is not valid
cy: nid yw'r cyfluniad 6to4 yn ddilys

en: Starting $BASENAME:
cy: Yn cychwyn $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
cy: Nid oes gan y cyfeiriad IPv4 '$testipv4addr_valid' a roddwyd fformat dilys

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
cy: Yn analluogi cyfannu IPv4 awtomatig:

en: Starting puppetmaster:
cy: Yn cychwyn puppetmaster:

en: dead but pid file exists
cy: yn farw ond mae ffeil pid yn bodoli

en: Tunnel device 'sit0' is still up
cy: Dyfais dwnnel 'sit0' dal i fyny

en: Stopping fail2ban:
cy: Yn atal fail2ban:

en: dead but subsys locked
cy: yn farw ond is-system ar glo

en: Shutting down NFS mountd:
cy: Yn cau mountd NFS i lawr:

en: On the next boot fsck will be forced.
cy: Ar y cychwyn nesaf fe orfodir fsck.

en: WARNING
cy: RHYBUDD

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
cy: Mae'r MTU IPv6 '$ipv6_mtu' a roddwyd y tu hwnt i'r amrediad

en: Shutting down sm-client:
cy: Yn cau sm-client i lawr:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
cy: gwall yn $FILE: IPADDR_START yn uwch na IPADDR_END

en: Starting pand:
cy: Yn cychwyn pand:

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
cy: Defnydd: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
cy: Dyfeisiau cyfluniedig:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
cy: Nid yw'r cyfeiriad IPv6 '$testipv6addr_valid' a roddwyd yn ddilys

en: Stopping RADIUS server:
cy: Yn atal gweinydd RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau llwybrydd:

en: Mounting other filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil eraill:

en: Applying Intel CPU microcode update:
cy: Yn gweithredu diweddariad Intel Microcode:

en: Stopping moomps:
cy: Yn atal moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
cy: Ni chynhelir y ddyfais '$device' a roddwyd (ymr 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
cy: Defnydd: pidofproc [-p pidfile] {rhaglen}

en: Stopping NFS locking:
cy: Yn atal cloi NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
cy: Nid yw /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE yn bodoli

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
cy: Paramedr 'rheoli gyrru ymlaen' ar goll (ymr 1)

en: irattach startup
cy: ymgychwyn irattach

en: Starting ${prog}:
cy: Yn cychwyn ${prog}:

en: Users cannot control this device.
cy: Ni all ddefnyddwyr reoli'r ddyfais hon.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
cy: Yn cau $prog i lawr o $ez_name:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
cy: ifup-sl for $DEVICE yn gadael

en: WARN
cy: RHYBUDD

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
cy: 'Dim llwybr at westeiwr' yn ychwanegu llwybr '$networkipv6' drwy'r porthydd '$gatewayipv6' drwy'r ddyfais '$device'

en: Bringing up interface $i:
cy: Yn codi rhyngwyneb $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
cy: Ni weithiodd galluogi'r ddyfais '$device'

en: vncserver shutdown
cy: cau vncserver i lawr

en: cC
cy: dD

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
cy: *** Yn eich gollwng i blisgyn, bydd y system yn ailgychwyn

en: Unmounting pipe file systems (retry):
cy: Yn dadosod systemau ffeil peipio (ailgeisio):

en: Reloading cyrus.conf file:
cy: Yn ail-lwytho ffeil cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
cy: GWALL: [ipv6_log] Nid yw'r Lefel Gofnodi'n ddilys '$level' (ymr 2)

en: NOTICE
cy: HYSBYSIAD

en: $prog not running
cy: $prog ddim yn rhedeg

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
cy: Nid yw /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} yn bodoli i ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
cy: Yn gwagio'r holl reolau, a chadwynau ddiffiniwyd gan ddefnyddwyr cyfredol:

en: Stopping YP passwd service:
cy: Yn atal gwasanaeth cyfrineiriau YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
cy:  wedi methu.

en: Starting NFS quotas:
cy: Yn cychwyn cwotau NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
cy: Defnydd: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
cy: $0: nid oes gan y cnewyllyn gynhaliaeth dyfais ficrogod

en: *** An error occurred during the file system check.
cy: *** Digwyddodd gwall yn ystod y gwiriad system ffeil.

en: Starting pdns-recursor:
cy: Yn cychwyn pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
cy: Yn newid polisïau targed i WAREDU:

en: Bridge support not available: brctl not found
cy: Nid yw cynhaliaeth pontio ar gael: ni chanfuwyd brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
cy: Defnydd: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
cy: Yn ail-lwytho ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
cy: Yn gosod ffeil gyflunio ${PEERCONF} newydd

en: Re-reading $prog configuration:
cy: Yn ail-lwytho cyfluniad $prog:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
cy: Penodwyd dewisiad '$selection' anghynnaledig (ymr 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
cy:  wedi methu; dim cyswllt yn bresennol.  Gwirio cebl?

en: Starting moomps:
cy: Yn cychwyn moomps:

en: Loading Firmware
cy: Yn Llwytho Cadarnwedd

en: Starting liquidwar game server:
cy: Yn cychwyn gweinydd y gêm liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
cy: Yn cau gwasanaethau nsd i lawr:

en: Starting Avahi daemon...
cy: Yn cychwyn ellyll Avahi...

en: Stopping $desc ($prog):
cy: Yn cychwyn $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
cy: Yn anfon yr arwydd KILL at bob proses...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
cy: defnydd: ifup-routes <dyfais-rwyd> [<ffugenw>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
cy: Yn cadw rheolau cyfredol i $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
cy: Yn cychwyn ellyll DNS Avahi...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
cy: Yn atal gweinydd map YP:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
cy: Mae'r hyd rhagddodiad ar y cyfeiriad a roddwyd '$testipv6addr_valid' y tu hwnt i'w amrediad (dilys: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
cy: Yn atal oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: $prog: Synchronizing with time server:
cy: $porg: Yn cysoni â gweinydd amser:

en: $file is not owned by "$user"
cy: Nid yw $file yn berchen i "$user"

en: Starting $prog for $site:
cy: Yn cychwyn $prog ar gyfer $site:

en: Starting $type $name:
cy: Yn cychwyn $type $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
cy: mae ${base} wedi'i atal

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
cy: Ffeil gyflunio ar goll $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
cy: Yn atal puppetmaster:

en: DSA key generation
cy: Cynhyrchu allwedd DSA

en: Stopping YP server services:
cy: Yn atal gwasanaethau gweinydd YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
cy: Ar y cychwyniad nesaf fe hepgorir fsck.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
cy: Methwyd codi ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
cy: Yn cadw gosodiadau cymysgydd

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
cy: Ni weithiodd galluogi'r ddyfais dwnnel 'sit0'

en: Starting Bluetooth services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
cy: 		Gwasgwch 'I' i fynd at gychwyn rhyngweithiol.

en: Generating SSH2 DSA host key:
cy: Yn cynhyrchu allwedd westeiwr DSA SSH2:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
cy: Nim cynhaliaeth 802.1Q VLAN ar gael yn y cnewyllyn ar gyfer dyfais ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
cy: Nid yw /usr/sbin/dip yn bodoli, neu nid yw'n weithredadwy

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
cy: Yn ailosod enw gwesteiwr ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
cy: Yn dadosod systemau ffeil SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv6' ar goll (ymr 2)

en: Starting argus:
cy: Yn cychwyn argus:

en: Usage: killproc {program} [signal]
cy: Defnydd: killproc {rhaglen} [arwydd]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
cy: Yn gosod enw gwesteiwr ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
cy: Yn cychwyn gwasanaeth cyfrineiriau YP:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
cy: GWALL: [ipv6_log] 'Neges' ar goll (ymr 1)

en: $BASENAME already running.
cy: $BASENAME yn rhedeg yn barod

en: Saving random seed:
cy: Yn cadw hedyn hap:

en: Loading ISDN modules
cy: Yn llwytho modylau ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
cy: $0: Nid yw'r ddyfais microcôd $DEVICE yn bodoli

en: Mounting local filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil lleol:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
cy: Methu canfod $PRIVOXY_CONF, gadael.

en: Configured GFS2 mountpoints:
cy: Mannau gosod GFS2 cyfluniedig:

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
cy: Ailddechreuwch y rhwydwaith â '/sbin/service network restart' os gwelwch yn dda

en: *** when you leave the shell.
cy: *** pan adewch y plisgyn.

en: Starting sm-client:
cy: Yn cychwyn sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
cy: Defnydd: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau rusers:

en: Active NFS mountpoints:
cy: Mannau gosod NFS gweithredol:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
cy: Paramedr 'MTU IPv6' ar goll (ymr 2)

en: Starting NFS daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
cy: Nid yw'r cyfeiriad '$addr' yn un eang IPv4 (ymr 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
cy: Paramedr 'dewisiad' ar goll (ymr 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
cy: Mae angen cyfeiriad IPv4 ar ryngwyneb perthynol neu'n benodedig ryw ffordd arall ar IPv6to4

en: Disabling nightly apt update:
cy: Yn analluogi diweddariad apt nosol:

en: Starting NFS services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
cy: Yn gosod paramedrau rhwydwaith...

en: Starting HAL daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll HAL:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
cy: Defnydd: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
cy: Ni weithiodd creu'r ddyfais dwnel '$device'

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
cy: Paramedr 'cyfeiriad IPv6' coll (ymr 2)

en: Unmounting file systems
cy: Yn dadosod systemau ffeil

en: Device '$device' doesn't exist
cy: Nid yw'r ddyfais '$device' yn bodoli

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
cy: Gweler $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist am wybodaeth bellach.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
cy: Methu ychwanegu cyfeiriad IPv6 '$address' ar ddyfais '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
cy: Paramedr 'dyfais' ar goll (ymr 1)

en: Shutting down process accounting:
cy: Yn cau cyfrifo prosesau i lawr:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
cy: ifup-ppp for ${DEVNAME} yn gadael

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
cy: Nid yw'r ffeil pid '$pidfile' yn bodoli, methu anfon sbardun at radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
cy: Rhybudd: nid yw'r cyswllt yn cynnal IPv6 drwy amgaead 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
cy: Arhoswch tra ailgychwynna'r system os gwelwch yn dda...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
cy: Yn cau ellyll DNS Avahi i lawr:

en: Stopping yum-updatesd:
cy: Yn atal yum-updatesd:

en: $base reload
cy: ail-lwytho $base

en: Starting $prog for $ez_name:
cy: Yn cychwyn $prog ar gyfer ae gyfer $ez_name:

en: Starting up CIM server:
cy: Yn cychwyn gweinydd CIM:

en: Stopping rstat services:
cy: Yn atal gwasanaethau rstat:

en: Restarting $prog:
cy: Yn ailgychwyn $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
cy: Yn atal gweinydd y gêm liquidwar:

en: Generating SSH1 RSA host key:
cy: Yn cynhyrchu allwedd westeiwr RSA SSH1:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
cy: Hyd rhagddodiad ar goll ar gyfer y cyfeiriad '$testipv6addr_valid' a roddwyd

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Turning off swap:
cy: Yn diffodd y gyfnewidfa:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
cy: Methu canfod $PRIVOXY_BIN, gadael.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
cy: Rheswm anghynnaledig '$reason' am anfon achosiad at radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
cy: gwall yn $FILE: wedi gweld cyfeiriad ip $IPADDR yn $ipseen yn barod

en: Shutting down ${prog_base}:
cy: Yn cau ${prog_base} i lawr:

en: Stopping INNWatch service:
cy: Yn atal gwasanaeth INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
cy: nid yw radvd wedi'i arsefydlu (yn gywir), methodd yr achosiad

en: Starting YP server services:
cy: Yn cychwyn gwasanaethau gweinydd YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
cy: Mynna'r ddyfais IPv6 ragosodedig '$device' naid nesaf benodol

en: Starting $prog:
cy: Yn cychwyn $prog:

en: Starting NFS statd:
cy: Yn cychwyn statd NFS:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
cy: nid yw pppd yn bodoli neu nid yw'n weithredadwy o ${DEVICE}

en: Reloading exim:
cy: Yn ail-lwytho exim

en: ${base} dead but pid file exists
cy: ${base} yn farw ond mae ffeil pid yn bodoli

en: Shutting down restorecond:
cy: Yn cau restorecond i lawr:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
cy: ifup-ppp ar gyfer ${DEVICE} yn gadael

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
cy: Defnydd: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
cy: Yn cychwyn elyll OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
cy: Yn ail-lwytho cyfluniad ellyll $prog:

en: Starting $progname:
cy: Yn cychwyn $progname:

en: start
cy: cychwyn

en: Mounting GFS2 filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil GFS2:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
cy: RHYBUDD: nid oedd modd i vconfig analluogi REORDER_HD ar ${DEVICE}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
cy: Mae'r porthydd IPv6 rhagosodedig '$address' yn gyswllt-leol, ond nid oes maes na dyfais porth wedi'u penodi

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
cy: Yn analluogi gyrru pacedi IPv4 ymlaen:

en: Stopping $progname:
cy: Yn atal $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
cy: Yn cau'r ellyll plygio rhwydwaith i lawr:

en: Starting postfix:
cy: Yn cychwyn postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
cy: Yn atal ellyll proxy vbi:

en: Starting up APM daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll APM:

en: Unloading ISDN modules
cy: Dadlwytho modylau ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
cy: Mae gyrru IPv6 ymlaen eang wedi'i alluogi mewn cyfluniad, ond ddim yn alluog yn y cnewyllyn yn gyfredol

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
cy: Defnydd: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|status|restart|condrestart||reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
cy: Dim cynhaliaeth VLAN 802.1Q ar gael yn y cnewyllyn.

en: Stopping puppet:
cy: Yn atal puppt:

en: Starting fail2ban:
cy: Yn cychwyn fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
cy: Rhaid i chi uwchraddio'r fformat data cyn defnyddio PostgreSQL.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
cy: Yn ailosod system ffeil wraidd ym modd darllen-ysgrifennu:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
cy: gwall yn $FILE: nid yw IPADDR_START a IPADDR_END yn cytuno

en: Syncing hardware clock to system time
cy: Yn cysoni cloc caledwedd i amser system

en: Configuration file or keys are invalid
cy: Ffeil gyflunio neu allweddi'n annilys

en: DEBUG
cy: DADNAMU

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
cy: Defnydd: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
cy: Mae'r rhan $c o'r cyfeiriad IPv4 '$testipv4addr_valid' y tu hwnt i'r amrediad

en: usage: $0 <net-device>
cy: defnydd: $0 <dyfais-rwyd>

en: Starting acpi daemon:
cy: Yn cychwyn ellyll acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil SMB:

en: Automatic reboot in progress.
cy: Ailgychwyn awtomatig ar waith.

en: Starting oki4daemon:
cy: Yn cychwyn oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
cy: Yn galluogi'r diweddaru bob nos gan apt:

en: reloading sm-client:
cy: yn ail-lwytho sm-client:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
cy: Ni weithiodd codi'r ddyfais dwnel '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
cy: cychwynnwyd dip ar gyfer $DEVICE ar $MODEMPORT am $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
cy: system ffeil /proc ddim ar gael

en: Starting NFS mountd:
cy: Yn cychwyn mountd NFS:

en: ${base} (pid $pid) is running...
cy: mae ${base} (pid $pid) yn rhedeg...

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
cy: Yn dadosod systemau ffeil GFS2 (ailgeiso):

en: pppd does not exist or is not executable
cy: nid yw pppd yn bodoli neu nid yw'n weithredadwy

en: Starting yum-updatesd:
cy: Yn cychwyn yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
cy: Yn gosod systemau ffeil NCP:

en: Stopping $prog:
cy: Yn atal $prog:

note: name for ALA
en: Åland Islands
cy: Ynysoedd Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
cy: Gweriniaeth Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
cy: Gweriniaeth Democratic Pobl Algeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
cy: Tywysogaeth Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
cy: Gweriniaeth Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
cy: Gweriniaeth yr Ariannin

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
cy: Gweriniaeth Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
cy: Gweriniaeth Awstria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
cy: Gweriniaeth Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
cy: Cymanwlad y Bahamas

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
cy: Gweriniaeth Pobl Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
cy: Gweriniaeth Belarws

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
cy: Brenhiniaeth Belg

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
cy: Gweriniaeth Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
cy: Brenhiniaeth Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
cy: Gweriniath Bolifia

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia a Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
cy: Gweriniath Bosnia a Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
cy: Gweriniath Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
cy: Gweriniaeth Ffedereiddiol Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
cy: Gweriniaeth Bwlgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
cy: Gweriniaeth Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
cy: Brenhiniaeth Cambodia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
cy: Gweriniaeth Cameroon

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
cy: Gweriniaeth Cape Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
cy: Gweriniaeth Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
cy: Gweriniaeth Chile

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
cy: Gweriniath Pobl Tseina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
cy: Gweriniath Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
cy: Undeb y Comoros

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
cy: Gweriniath y Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
cy: Congo, Gweriniath Democrataidd y

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
cy: Gweriniath Costa Rica

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
cy: Gweriniath Croatia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
cy: Gweriniath Ciwba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
cy: Gweriniath Cyprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
cy: Brenhiniaeth Denmarc

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
cy: Gweriniath Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
cy: Cymanwlad Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
cy: Gweriniaeth Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
cy: Gweriniaeth Arabaidd yr Aifft

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
cy: Gweriniaeth El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
cy: Gweriniaeth Guinea Cyhydeddol

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
cy: Gweriniaeth Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
cy: Gweriniaeth Democratic Ffederal Ethiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
cy: Ynysoedd y Falklands (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
cy: Gweriniaeth Ynysoedd y Ffiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
cy: Gweriniaeth y Ffindir

note: official_name for FRA
en: French Republic
cy: Gweriniaeth Ffrainc

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
cy: Gweriniaeth Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
cy: Gweriniaeth y Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
cy: Gweriniaeth Ffederal yr Almaen

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
cy: Gweriniaeth Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
cy: Gweriniaeth Groeg

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
cy: Gweriniaeth Gwatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
cy: Gweriniaeth Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
cy: Gweriniaeth Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
cy: Gweriniaeth Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
cy: Gweriniaeth Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
cy: Ynys Heard ac yr Ynysoedd McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
cy: Yr Esgobaeth Sanctaidd (Talaith Dinas y Fatican)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
cy: Gweriniaeth Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
cy: Ardal Gweinyddol Arbennig Tseina Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
cy: Gweriniaeth Hwngari

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
cy: Gweriniaeth Gwlad yr Iâ

note: official_name for IND
en: Republic of India
cy: Gweriniaeth India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
cy: Gweriniaeth Indonesia

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
cy: Iran, Gweriniaeth Islamaidd

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
cy: Gweriniaeth Islamaidd Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
cy: Gweriniaeth Irac

note: official_name for ISR
en: State of Israel
cy: Talaith Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
cy: Gweriniaeth yr Eidal

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
cy: Gweriniaeth Hashemeit yr Iorddonen

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
cy: Gweriniaeth Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
cy: Gweriniaeth Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
cy: Gweriniaeth y Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
cy: Korea (Gweriniaeth Democrataidd Pobl)

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
cy: Gweriniaeth Democratic Corëa

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
cy: Corëa, Gweriniaeth

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
cy: Talaith Coweit

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
cy: Gweriniaeth Kyrgyz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
cy: Gweriniaeth Democrataidd Pobl Lao

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
cy: Gweriniaeth Latfia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
cy: Gweriniaeth Lebanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
cy: Brenhiniaeth Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
cy: Gweriniaeth Liberia

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
cy: Jamahiriya Arabaidd Libiaidd

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
cy: Jamahiriya Arabaidd Libyaidd Pobl Sosialaidd

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
cy: Tywysogaeth Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
cy: Gweriniaeth Lithwania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
cy: Dugaeth Crand Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
cy: Ardal Gweinyddol Arbennig Tseina Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
cy: Macedonia, Gweriniaeth

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
cy: Gweriniaeth cyn-Iwgoslagol Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
cy: Gweriniaeth Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
cy: Gweriniaeth Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
cy: Gweriniaeth y Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
cy: Gweriniaeth Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
cy: Gweriniaeth Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
cy: Gweriniaeth yr Ynysoedd Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
cy: Gweriniaeth Islamaidd Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
cy: Gweriniaeth Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
cy: Unol Daliaethau Mecsico

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
cy: Taliaethau Ffedereiddiol Micronesia

en: Moldova
cy: Moldofa

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
cy: Gweriniaeth Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
cy: Tywysogaeth Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
cy: Brenhiniaeth Morocco

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
cy: Gweriniaeth Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
cy: Undeb Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
cy: Gweriniaeth Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
cy: Gweriniaeth Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
cy: Brenhiniaeth Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
cy: Brenhiniaeth yr Iseldiroedd

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
cy: Gweriniaeth Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
cy: Gweriniaeth Nigeria

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
cy: Gweriniaeth Ffedereiddiol Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
cy: Gweriniaeth Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
cy: Cymanwlad Ynysoedd Gogleddig Mariana

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
cy: Brenhiniaeth Norwy

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
cy: Swltanaeth Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
cy: Gweriniaeth Islamaidd Pacistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
cy: Gweriniaeth Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
cy: Tiriogaeth Palesteina, Meddianedig

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
cy: Tiriogaeth Meddianedig Palesteina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
cy: Gweriniaeth Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
cy: Gweriniaeth Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
cy: Gweriniaeth Periw

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
cy: Gweriniaeth y Pilipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
cy: Gweriniaeth Gwlad Pwyl

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
cy: Gweriniaeth Portiwgal

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
cy: Talaith Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
cy: Gweriniaeth Rwanda

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
cy: Saint Pierre a Miquelon

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
cy: Talaith Annibynol Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
cy: Gweriniaeth San Marino

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
cy: Sao Tome a Principe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
cy: Gweriniaeth Democrataidd Sao Tome a Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
cy: Gweriniaeth Saudi Arabia

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
cy: Gweriniaeth Senegal

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
cy: Gweriniaeth y Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
cy: Gweriniaeth Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
cy: Gweriniaeth Singapore

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
cy: Gweriniaeth Slofacaidd

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
cy: Gweriniaeth Slofenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
cy: Gweriniaeth Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
cy: Gweriniaeth De Affrica

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cy: De Georgia ac Ynysoedd Sandwich y De

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
cy: Brenhiniaeth Sbaen

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
cy: Gweriniaeth Sosialaidd Democrataidd Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
cy: Gweriniaeth y Swdan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
cy: Gweriniaeth y Suriname

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
cy: Svalbard a Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
cy: Brenhiniaeth Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
cy: Gweriniaeth y Swdan

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
cy: Cyd-ffederasiwn y Swistir

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
cy: Gweriniaeth Arabaidd Syria

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
cy: Taiwan, Talaith Tseina

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
cy: Gweriniaeth Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
cy: Tanzania, Gweriniaeth Unedig

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
cy: Gweriniaeth Unedig Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
cy: Brenhiniaeth Gwlad Thai

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
cy: Gweriniaeth Democratic Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
cy: Gweriniaeth Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
cy: Brenhiniaeth Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
cy: Gweriniaeth Trinidad a Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
cy: Gweriniaeth Twnisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
cy: Gweriniaeth Twrci

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
cy: Gweriniaeth Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
cy: Brenhiniaeth United Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
cy: Gweriniaeth Dwyreiniol Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
cy: Gweriniaeth Wsbecistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
cy: Gweriniaeth Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
cy: Gweriniaeth Bolifiaidd Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
cy: Gweriniaeth Sosialaidd Fiet Nam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
cy: Ynysoedd Virgin Unol Daliaethau America

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
cy: Wallis a Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
cy: Gweriniaeth Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
cy: Gweriniaeth Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
cy: Gweriniaeth Zimbabe

en: East Timor
cy: Dwyrain Timor

en: Serbia and Montenegro
cy: Serbia a Montenegro

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
cy: Affareg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
cy: Abcaseg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
cy: Aimareg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
cy: Byrmaneg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
cy: Ffijïeg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
cy: Manaweg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
cy: Gwarani

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
cy: Hawsa

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
cy: Inwpiac

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
cy: Jafaneg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
cy: Cashmireg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
cy: Cazacheg

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
cy: Moldafeg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
cy: Nepaleg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
cy: Rwndi

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
cy: Sansgrit

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
cy: Samöeg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
cy: Somalieg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
cy: Swndaneg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
cy: Tatareg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
cy: Tajiceg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
cy: Tsongeg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
cy: Tyrcmeneg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
cy: Woloff

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
cy: Iorwba

note: name for hbs
en: Serbo-Croatian
cy: Serbo-Croateg

note: name for kir
en: Kirghiz
cy: Cirgiseg

en: Mon
cy: Llun

note: name for mol
en: Moldavian
cy: Moldafeg

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
cy: Molokai

note: name for pus
en: Pushto
cy: Pwshtw

note: name for uig
en: Uighur
cy: Wigwreg

en: <b>Active effects for: </b>
cy: <b>Effeithiau gweithredol ar gyfer:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
cy: <b>Cychwyn y Gymhwysiad</b>

en: <b>Art</b>
cy: <b>Celf</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
cy: <b>Ategyn Allbwn Sain</b>

en: <b>Coding</b>
cy: <b>Amgodio</b>

en: <b>Documentation</b>
cy: <b>Dogfennaeth</b>

en: <b>Effect Name</b>
cy: <b>Enw'r Effaith</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
cy: <b>Mae Jokosher yn Prosiect Meddalwedd Rhydd sy'n cael ei yrru gan gymuned o gyfrannwyr. I wneud Jokosher yn wych, mae angen eich help chi!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
cy: <b>Prosiectau Diweddar</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
cy: <b>Fformat Awdio Wedi'i Recordio</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
cy: <b>Graddfa Samplo Y Recordiad</b>

en: <b>Testing</b>
cy: <b>Ymbrofi</b>

en: <b>Time Signature</b>
cy: <b>Llofnod Amser</b>

en: Activate the selected effect
cy: Gweithredu'r effaith benodol

en: Add Audio File
cy: Ychwanegu Feil Sain

en: Add an audio file to the project
cy: Ychwanegu feil sain at y project

en: Add an audio file to the selected instrument
cy: Ychwanegu ffeil sain i'r offeryn benodol

en: Add an extension
cy: Ychwanegu estyniad

en: Add an instrument
cy: Ychwanegu offeryn

en: Add an instrument to the project
cy: Ychwanegu offeryn i'r project

en: Add the selected instrument
cy: Ychwanegu'r offeryn benodol

en: Adjust the amount of beats per measure
cy: Newid nifer o curiadau pob mesur

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
cy: Newid y gosodiadau ar gyfer y effaith gweithredol penodol presennol

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
cy: Hunan-ganfod
    ALSA
    Addasiedig

en: Cancel the mixdown
cy: Diddymu'r lawrgymysg

en: Change Jokosher preferences
cy: Newid gosodiadau Jokosher

en: Change the timeline
cy: Newid y llinell amser

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
cy: Newid y llinell amser i ddangos bariau, curiadau a ticiau

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
cy: Newid y llinell amser i ddangos oriau, munudau ac eiliadau

en: Change type of the selected instrument
cy: Newid fath yr offeryn a ddewiswyd

en: Choose a chain effects preset.
cy: Dewis rhagosod effaith cadwyn.

en: Choose an effect preset.
cy: Dewis rhagosod effaith

en: Choose one or more instruments to add to your project.
cy: Dewis un neu fwy o offerynnau i ychwanegu i'ch prosiect.

en: Click and hold to fast forward
cy: Cliciwch a dal i brysio ymlaen

en: Click and hold to rewind
cy: Cliciwch a dal i brysio yn ol

en: Close the current project
cy: Cau'r project presennol

en: Close the extension manager
cy: Cau'r rheolwr estyniadau

en: Configure Instrument Effects
cy: Ffurfweddu Effeithiau Offeryn

en: Copy the current selection
cy: Copio'r dewis presennol

en: Create the project
cy: Creu'r project

en: Cut the current selection
cy: Torri'r dewis presennol

en: Deactivate the currently selected active effect
cy: Dad-weithredu'r effaith gweithredol benodol presennol

en: Delete the current selection
cy: Dileu'r dewis presennol

en: Delete the currently active effects preset
cy: Dileu'r rhagosod effeithiau gweithredol presennol

en: Delete the currently active preset
cy: Dileu'r rhagosod gweithredol presennol

en: Don't add an instrument
cy: Peidio ychwanegu offeryn

en: Don't create the project
cy: Peidio creu'r project

en: Double-click an active effect to adjust its settings
cy: Clic-dwbl ar effaith gweithredol i newid ei osodiadau

en: Double-click an effect to activate it
cy: Click-dwbwl ar effaith i'w weithredu

en: Double-click on a recent project to open
cy: Cliciwch yn ddwbl ar project diweddar i'w agor

en: Drawing icons, images and other art.
cy: Llunio eiconau, delweddau a chelf arall.

en: Edit Jokosher preferences
cy: Golygu gosodiadau Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
cy: Rhowch enw i'ch prosiect a dewiswch plygell i arbed eich prosiect ynddo:

en: Enter the author's name
cy: Rhowch enw'r awdur

en: Enter the project's name
cy: Rhowch enw'r project

en: Ex_tensions
cy: Es_tyniadau

en: Export current project to an audio file
cy: Allforiwch y project presennol i ffeil awdio

en: Find and open an existing project
cy: Darganfod ac agor hen project

en: Find out how you can help
cy: Darganfyddwch sut allwch chi helpu

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
cy: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
cy: Gwradau ar yr effeithiau yma

en: Manage instrument recording inputs
cy: Rhoeli'r mewnbynnau recordio offerynnau

en: Mixdown Project
cy: Lawrgymysgu Prosiect

en: Mixdown the project using these settings
cy: Lawrgymysgu'r project gan ddefnyddio'r gosodiadau hyn

en: Mixing Project
cy: Prosiect Cymysgu

en: Move the selected active effect down on the effects chain
cy: Symud yr effaith gweithredol i lawr y gadwyn effeithiau

en: Move the selected active effect up on the effects chain
cy: Symud yr effaith gweithredol i fyny y gadwyn effeithiau

en: Open a recent project
cy: Agor project diweddar

en: Open an existing project
cy: Agor hen project

en: Open the extension manager
cy: Agor rheolwr estynidau

en: Paste the contents of the clipboard
cy: Gludo'r cynwys o'r clipfwrdd

en: Quit Jokosher
cy: Gadael Jokosher

en: Redo the previous edit
cy: Ailwneud y golygiad diwethaf

en: Remove the currently selected extension
cy: Gwaredu yr estyniad benodol presennol

en: Remove the selected instrument
cy: Gwaredu'r offenyn benodol

en: Report a bug in Jokosher
cy: Adroddwch nam yn Jokosher

en: Save a copy of the current project
cy: Arbed copi o'r project presennol

en: Save as file type:
cy: Arbed ffeil fel fath:

en: Save preferences and close
cy: Arbed gosodiadau a chau

en: Save the current project
cy: Arbed y project presennol

en: Save the current settings as a preset
cy: Arbed y gosodiadau presonnol fel rhagosodiad

en: Save the currently active effects as a preset
cy: Arbed y effeithiau gweithredol presennol fel rhagosodiad

en: Save your selections and close this window
cy: Arbed eich dewisiadau a chau'r ffenest hon

en: Select a project to open from the list
cy: Dewis project i'w agor o'r rhestr

en: Select the audio input to use with each instrument.
cy: Dewis y mewnbwn sain i ddefnyddio gyda phob offeryn

en: Set Time Signature
cy: Gosod Llofnod Amser

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
cy: Dangos fer _Bariau, Curiadau, Ticiau

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
cy: Dangos fel _Oriau, Munudau, Eiliadau

en: Start Jokosher with an empty project
cy: Dechrau Jokosher gyda project gwag

en: Start playback
cy: Dechrau ailchwarae

en: Stop mixing the project
cy: Stopio cymysgu'r project

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
cy: Profi Jokosher ac adrodd namau.

en: Type here to search for an instrument
cy: Teipiwch yma i chwylio am offeryn

en: Undo the last edit
cy: Dadwneud y golygiad diwethaf

en: Use these effect settings
cy: Defnyddio'r gosodiadau effaith hyn

en: Use these effects
cy: Defnyddio'r effeithiau hyn

en: Use these settings
cy: Defnyddio'r gosodiadau hyn

en: User manual contents
cy: Cynwys llawlyfr y defnyddiwr

en: Version information, credits and licence
cy: Gwybodaeth fersiwn, clodau a trwydded

en: Visit Jokosher's online forums
cy: Ymwelwch â forymau ar-lein Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
cy: Croeso i Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
cy: Ysgrifennu côd a nedweddion mewn Python.

en: Writing simple to read documentation.
cy: Ysgrifennu dogfennau sy'n hawdd i ddarllen.

en: _Contributing to Jokosher
cy: _Cyfrannu i Jokosher

en: _Instrument
cy: _Offeryn

en: _Online Forums
cy: Fforymau _Ar-lein

en: _Recent Projects
cy: Projectau _Diweddar

en: _Report Bug...
cy: _Adrodd Nam...

en: _Time Format
cy: Format _Amser

en: Change Instrument Type
cy: Newid Math o Offeryn

en: Choose the new instrument type for %s
cy: Dewis y fath newydd o offeryn ar gyfer %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
cy: <b>Offenynau Heb Ei Dangos:</b>

en: Enable this instrument for recording
cy: Galleuogi'r offeryn ar gyfer recordio

en: Disable this instrument for recording
cy: Analliogi'r offenyn hon i recordio

en: Mute - silence this instrument
cy: Mudo - distewi yn offenyn hon

en: Unmute - hear this instrument
cy: Dad-fudo - clywed yr offeryn hon

en: Instrument Effects
cy: Effeithiau Offerynnau

en: %(title)s by %(artist)s
cy: %(title)s gan %(artist)s

en: _Add Audio File...
cy: _Ychwanegu Feil Sain...

en: <b>Right-click</b> for more options.
cy: <b>Clic-dde</b> am fwy o dewisiadau.

en: Delete Fade Points
cy: Dileu Pwyntiau Pylu

en: Snap To Fade Points
cy: Snapio I'r Pwyntiau Pylu

en: Downloading...
cy: Lawrlwytho...

en: Downloading (%d%%)...
cy: Lawrlwytho (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
cy: Llwytho (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
cy: I <b>Hollti, Glic-Dwbwl</b> ar y don - I <b>Ddewis, Shift-Glicio</b> a llusgo'r llygoden.

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
cy: <b>Cliciwch</b> y bytymau islaw'r dewisiad i gwneud rywbeth i'r darn yna o'r sain.

en: _Split
cy: _Hollti

en: Error loading file:
cy: Gwall yn llwytho feil:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
cy: Gwnewch yn sicir fod y ffeil yn bodoli a fod y atodyn addas wedi'i osod.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
cy: Digwyddiad, %(name)s, %(dur)0.2f eiliad o hyd, dechrau yn %(start)0.2f eiliad.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
cy: Mae hyn yn estyniad i Jokosher; ni ddylir rhedeg yn uniongyrchol.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
cy: I'w gosod, symudwch i'r plygell %s
    ac yna rhedeg Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
cy: Mae hyn yn estyniad i Jokosher, sydd angen ei osod. Byddwch chi'n hoffi i'w osod?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
cy: Mae gennych estyniad o'r enw %s wedi ei osod yn barod; byddwch yn hoffi ei amnewid?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
cy: Mae eich estyniad newydd nawr ar gael yn Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
cy: Dewis ffeil Estyniad Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
cy: Ffeiliau Estyniad Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
cy: Mi oedd yna broblem yn llwytho'r estyniad

en: There was a problem removing the extension
cy: Mi oedd yna bloblem yn gwaredu'r estyniad

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
cy: Mi fuodd gwall ddigwydd pan yn ceisio lawnsio gosodiadau i'r estyniad

en: Amplifiers
cy: Mwyhaduron

en: Compressors
cy: Cywasgyddion

en: Delays
cy: Oediadau

en: Distortions
cy: Afluniadau

en: Equalizers
cy: Hafalyddion

en: Modulators
cy: Trosiaduron

en: Oscillators
cy: Osgilyddion

en: Phasers
cy: Ffasors

en: Recorded audio
cy: Sain sydd wedi'i recordio

en: There are no instruments to connect
cy: Does dim offerynnau i'w gysylltu

en: %(device)s input %(input)d
cy: %(device)s mewnbwn %(input)d

en: _Move up...
cy: S_ymyd i fyny...

en: M_ove down...
cy: _Symyd i lawr...

en: _Activate effect
cy: _Gweithredu effaith

en: -parameter not readable-
cy: -paramedr yn anddarllenadwy-

en: Stop recording
cy: Atal recordio

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
cy: Arfogi offeryn, yna cliciwch yma i ddechrau recordio

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
cy: <big>Methu cychwyn wefan jokosher yn ymysgogol.</big>
    
    Ymwelwech gyda %s i'w gyrchu os gwelwch yn dda.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
cy: <big>Methu cychwyn wefan launchpad yn ymysgogol.</big>
    
    Ymwelwech gyda %s i'w gyrchu os gwelwch yn dda.

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
cy: Does dim sianeli sy'n gallu recordio wedi eu darganfod, ail-gysylltwch dyfais a cheisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
cy: Dydy eich cerdyn sain ddim yn gallu recordio o nifer o tarddiadau ar yr un amser. Diarfogwch pob offeryn heblaw un.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
cy: Mae angen yr elfen hollti sianeli GStreamer i allu recordio o nifer o ddefeisiau mewnbwn. Mae'n bosib lawrlwytho hyn o
    http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
cy: Paratoi i lawrgymysgu'r prosiect

en: Choose a Jokosher project file
cy: Dewis ffeil prosiect Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
cy: Ffeil Prosiect Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
cy: Dewis lleoliad i arbed y prosiect

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cy: <span size='large' weight='bold'>Arbed newidiadau i prosiect "%s" cyn cau?</span>
    
    Mi fydd eich newidiadau yn cael eu colli os nad ydych yn eu harbed.

en: Mixing project to file: %s
cy: Cymysgu prosiect i ffeil: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
cy: Aaaa! Aaeth rywbeth o'i le a ddigwyddodd gwall difrifol:

en: Clear the list of recent projects
cy: Clirio'r rhestr o projectau diweddar

en: The project references non-existant files:
cy: Mae'r brosiect yn cyfeirio at ffeiliau sydd ddim yn bodoli:

en: 
    The project references non-existant images:
cy: 
    Mae'r prosiect yn cyfeirio at delweddau sydd ddim yn bodoli:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
cy: %s
     Ffeil annilys neu llygredig, methu agor.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
cy: Rhaid i chi gael Gstreamer fersiwn 0.10.9 neu uwch.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
cy: Rhaid cael ategyn Gstreamer gnonlin fersiwn 0.10.4.2 neu hwyrach.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
cy: Dydy'r ategyn Gstreamer gnonlin heb ei sefydlu.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
cy: 
    Gwelwch http://doc.jokosher.org/Installation am rhagor o wybodaeth.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
cy: Mae'n rhaid i chi cael y atodion Gstreamer gst-plugins-base a gst-plugins-good wedi eu sefydlu.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
cy: <big>Ni fydd rhai swyddogaeth yn gweithio'n iawn neu o gwbl.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
cy: <big>Methu cychwyn y porydd help Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
cy: <big>Methu cychwyn wefan y fforymau yn ymysgogol.</big>
    
    Ymwelwch gyda %s i'w gyrchu.

en: <b>To find out more, visit:</b>
cy: <b>I ddarganfod mwy, ymwelwch â:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
cy: <big>Methu cychwyn wefan cyfrannu yn ymysgogol.</big>
    
    Ymwelwech gyda %s i'w gyrchu os gwelwch yn dda.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
cy: Mae'r cynllun URI '%s' unai'n annilys neu neu ddim yn cael ei gynnal.

en: Unable to unzip the project file %s
cy: Methu dadgywasgu ffeil prosiect %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
cy: Gafodd y ffeil prosiect ei greu gyda fersiwn "%s" o Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
cy: Mae prosiectau o fersiwn "%s" yn anghydnaws gyda'r rhyddhâd yma.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
cy: Mae'r prosiect:
    %s
    
    ddim yn bodoli

en: The project file could not be opened.
cy: Ni oedd yn bosib agor y ffeil prosiect.

en: Copy file to project
cy: Copio ffeil i prosiect

en: Add Audio File...
cy: Ychwanegu Feil Sain

en: Mixdown as
cy: Lawrgymysgu fel

en: Master Volume:
cy: Prif Lefel Sain

en: Error in script %s
cy: Gwall yn sgript %s

en: Minimize instrument
cy: Lleihau Offeryn

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
cy: Newid cydbwysedd offeryn. Clic-dde i ganoli

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
cy: Cydbwsedd presenol yw <b>%d%%</b> chwith

en: Current balance is <b>centered</b>
cy: Cydbwsedd presenol yw <b>canoledig</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
cy: Cydbwsedd presenol yw <b>%d%%</b> dde

en: Unknown Author
cy: Awdur Anhysbus

en: Could not initialize project.
cy: Methu ymgychwyn prosiect.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
cy: Mae ffeil neu plygell gyda'r enw yma'n bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol i'ch prosiect os gwelwch yn dda.

en: The file or folder location is write-protected.
cy: Mae lleoliad y ffeil neu'r plygell wedi ei amddiffyn rhag ysgrifennu.

en: Invalid name or author.
cy: Enw neu awdur annilys

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
cy: Mae'r cynllun URI a rhoddwyd unai'n annilys neu ddim yn cael ei gynnal.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
cy: Methu llwytho atodyn Gstreamer angenrheidiol:

en: Unable to create project.
    
    %s
cy: Methu creu prosiect.
    
    %s

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
cy: Llinell amser, %(bars)d bariau, %(beats)d curiadau and %(ticks)d ticiau yn

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
cy: Llinell amser, %(hours)d oriau, %(mins)d munudau, %(secs)d ciliadau and %(millis)d milieiliadau yn

en: Turn click track on
cy: Troi'r trac clicio ymlaen

en: Beats per minute
cy: Curiadau pob munud

en: Turn click track off
cy: Troi'r trac clicio bant

en: Double click to change the time format
cy: Clic dwbwl i newid y fformat amser

en: Print debug output to stdout
cy: Argraffu allbwn ddatnamu i stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
cy: Wedi danfon allbwn ddadnamu i system ddadnamu Gstreamer

en: Force the welcome dialog to show on startup
cy: Gorfodi'r ymgom croeso i ddangos ar ddechrau

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
cy: Gorfodi'i Jokosher llwyddo heb ymgom croeso nag project

en: Do not load extensions on startup
cy: Peidio llwytho estyniadau pan yn dechrau

en: Acoustic Guitar
cy: Gitar Acwstig

en: Audio File
cy: Ffeil Sain

en: Bass Drum
cy: Drwm Fas

en: Bass Guitar
cy: Gitâr Fas

en: Cello
cy: Soddgrwth

en: Cymbal
cy: Symbal

en: Drum Kit
cy: Pecyn Drymiau

en: Electric Guitar
cy: Gitâr Trydanol

en: Saxophone
cy: Saxaffon

en: Snare
cy: Magl

en: Trumpet
cy: Trwmped

en: Violin
cy: Ffidil

en: Output:
cy: Allbwn:

en: File Size
cy: Maint Ffeil

en: Wave
cy: Ton

en: Segments
cy: Cylchrannau

en: Video CD
cy: CD Fideo

en: Dese&lect All
cy: Datd&dewis Popeth

en: Unable to create directory %1
cy: Methru creu cyfeiriadur %1

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: 
en: &Advanced
cy: &Uwch

en: *|All Files
cy: *|Pob Ffeil

en: Force
cy: Gorfodi

en: &Unmount
cy: &Datosod

en: &Mount
cy: &Gosod

en: &Eject
cy: &Allfwrw

en: L&oad
cy: L&lwytho

en: Mode1
cy: Modd1

en: Mode2
cy: Modd2

en: Session %1
cy: Sesiwn %1

en: %1 (%2)
cy: %1(%2)

en: copy
cy: copio

en: Composer
cy: Cyfansoddydd

en: %1 min
cy: %1 munud

en: Empty:
cy: Gwag :

en: Layers:
cy: Haenau:

en: complete
cy: cyflawn

en: Sessions:
cy: Sesiynau :

en: Success.
cy: Llwyddiant.

en: Error.
cy: Gwall.

en: Save All
cy: Cadw Popeth

en: Close All
cy: Cau Popeth

en: &New Project
cy: &Cywaith Newydd

en: Opens a recently used file
cy: Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en: Closes the current project
cy: Cau'r cywaith cyfredol

en: Project View
cy: Golwg Cywaith

en: Opening file...
cy: Agor ffeil...

en: Saving file with a new filename...
cy: Cadw'r ffeil efo enw ffeil newydd...

en: &Erase
cy: &Dileu

en: E&ject
cy: A&llfwrw

en: Copy to clipboard
cy: Copïo i'r Gludfwrdd

en: Could not open file %1
cy: Methwyd agor y ffeil %1

en: Drag or Type Theme URL
cy: Llusgwch neu Deipiwch URL Thema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
cy: Methu canfod yr archif thema eiconau %1.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
cy: <qt>Ydych yn sicr eich bod am waredu'r thema eiconau <strong>%1</strong>?<br><br>Bydd hyn yn dileu'r ffeiliau a osodwyd gan y thema yma.</qt>

en: System Notifications
cy: Hysbysiadau Cysawd

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
cy: Ychwanegu Dyfais...

en: &Search
cy:  &Chwilio

en: Set Default
cy: Gosod yn Ragosodyn

en: Parameters
cy: Paramedrau

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
cy: G&osodiadau

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
cy: &Dyfais

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
cy: Gosod Thema Newydd...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
cy: Gwaredu Thema

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
cy: Cyfeiriadur:

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
cy: Porth

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
cy: Ychwanegu gweinydd

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
cy: &Neges:

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
cy: &Teitl:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
cy: Cynllun Bysellfwrdd:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
cy: Ca&u i Lawr

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
cy: Ai&lgychwyn

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
cy: L&lipa

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
cy: Dangos dewisiada&u uwch

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
cy: Cysylltau Symbolaidd

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
cy: Dim Newid

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
cy: Tynnu

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
cy: C&ysawd:

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
cy: &Cymhwysiad :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
cy: labelTestun1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
cy: ansawdd Uchel

en: Data size:
cy: Maint data:

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 111
en: Filter:
cy: Hidl:

en: stopped
cy: wedi aros

en: RAW
cy: AMRWD

en: Hide Advanced Options
cy: Cuddio dewisiadau uwch

en: Show Advanced Options
cy: Dangos dewisiadau uwch

en: Size: %1
cy: Maint: %1

en: System:
cy: Cysawd:

en: Prev
cy: Cynt

en: Do Not Add
cy: Na Ychwaneger

en: Previous:
cy: Cynt :

en: Default:
cy: Rhagosodedig :

en: min
cy: mun

en: Custom...
cy: Addasu ...

en: gb
cy: gB

en: Level %1
cy: Lefel %1

en: Parent Directory
cy: Cyfeiriadur Rhiant

en: Original
cy: Gwreiddiol

en: Dual
cy: Deuol

en: WAVE
cy: TON

en: SPHERE
cy: SFFÊR

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: Form1
cy: Ffurf1

en: Developer
cy: Datblygwr

en: empty
cy: gwag

en: Output
cy: Allbwn

en: no change
cy: dim Newid

en: Connection refused
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad

en: Connection to %1 refused
cy: Cysylltiad i %1 wedi'i gwrthod

en: Communication error.
cy: Gwall cyfathrebu.

en: Could not find image %1
cy: Methwyd canfod y ddelwedd %1

en: IO Error
cy: Gwall IO

en: Multisession CD
cy: CD aml-sesiwn

en: Remove image
cy: Gwaredu Delwedd

en: Could not open file %1.
cy: Methwyd agor y ffeil %1.

en: original
cy: gwreiddiol

en: duplicate
cy: dyblyg

en: Layer %1
cy: Haen %1

en: Unsupported Format
cy: Fformat na gynhelir

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
cy: Copïo

en: KColorEdit
cy: KGolyguLliw

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%1" mewn bod eisoes.  Ydych wir eisiau ysgrifennu drosti?

en: File to open
cy: Ffeil i agor

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
cy: Cadw i:

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
cy: Al&luogir

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
cy: Amlder :

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
cy: I &Fyny

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
cy: I &Lawr

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 251
en:  ms
cy: meil

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
cy: &Analluogir

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
cy: &Gwaredu

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151
en: &Edit...
cy: &Golygu...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
cy: I la&wr

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
cy: &Lleoliad

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
cy: &Ymyl:

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
cy: &Ymddangosiad

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
cy: &Maint:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
cy: Cyfrannwr :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: Region
cy: Ardal

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
cy: &Troshaenu

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
cy: &Fideo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
cy: &Sain

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
cy: Gweld Bar Offer

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
cy: Le&fel Sain

en: Configure Plugins
cy: Ffurfweddu Ategion

en: Channel %1
cy: Sianel %1

en:  Configuration
cy:  Ffurfwedd

en: Contrast
cy: Cyferbyniant

en: Sharpness
cy: Miniogrwydd

en: Sharpness:
cy: Miniogrwydd:

en: Bilinear
cy: Deulinol

en: Developer and maintainer
cy: Datblygiwr a chynhaliwr

en: Original author
cy: Awdur gwreiddiol

en: &Channels
cy: &Sianeli

en: &Normal
cy: &Arferol

en: &Full Screen
cy: &Sgrîn Lawn

en: Next View
cy: Golwg Nesaf

en: Show Sidebar
cy: Dangos Bar Ochr

en: Configure Toolbars...
cy: Ffurfio Bar Offer ...

en: Tip of the Day
cy: Awgrymiad y Dydd

en: Link:
cy: Cyswllt :

en: Rescan
cy: Ailsyllu

en: C&ontinue
cy: &Mynd ymlaen

en: File Open Error
cy: Gwall agor ffeil

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cy: Torri'r adran dewisiedig a'i roi ar y gludfwrdd

en: Copies the selected section to the clipboard
cy: Copïo'r adran dewisiedig i'r gludfwrdd

en: Pastes the clipboard contents to actual position
cy: Gludo cynnwys y gludfwrdd i'r fan wirioneddol

en: Search for a string
cy: Chwilio am linyn

en: Enables/disables the toolbar
cy: Galluogi/analluogi'r bar offer

en: Enables/disables the statusbar
cy: Galluogi/analluogi'r bar cyflwr

en: Quit Without Saving
cy: Gorffen heb gadw

en: Printing...
cy: Argraffu...

en: Exiting...
cy: Terfynu...

en: Toggling toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar offer...

en: Toggle the statusbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar cyflwr...

en: Conflicts
cy: Gwrthdrawiadau

en: Latin1
cy: Lladin1

en: Foreground color:
cy: Lliw blaendir:

en: Tab size:
cy: Maint tab:

en: Line end style:
cy: Arddull pen y llinell:

en: Manual Choice
cy: Dewis gyda llaw

en: Regional Settings
cy: Gosodiadau Rhanbarthol

en: File open error
cy: Gwall agor ffeil

note: #-#-#-#-#  94 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
cy: &Cyfuno

note: #-#-#-#-#  94 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
cy: &Ffenestr

en: File...
cy: Ffeil...

en: Connected.
cy: Cysylltwyd.

en: Connecting to %1:%2...
cy: Yn cysylltu â %1:%2...

en: Aborted.
cy: Erthylwyd.

en: Renaming...
cy: Ailenwi

en: Disconnected.
cy: Datgysylltwyd.

en: Idle.
cy: Segur.

en: Ask
cy: Gofyn

en: Session
cy: Sesiwn

en: Close Session
cy: Cau Sesiwn

en: &New Session
cy: &Sesiwn Newydd

en: Select...
cy: Dewis...

en: R&emove
cy: G&waredu

en:  and
cy: a

en: Checksum
cy: Prawfswm

en: stalled
cy: wedi Seibio

en: Remove &All
cy: Gwaredu Popeth

en: S&tart
cy: D&echrau

en: Show &Filter
cy: Dangos &Hidlen

en: idle
cy: segur

en: disconnected
cy: datgysylltwyd

en: connecting
cy: cysylltu

en: &Rename
cy: &Ail-enwi

en: &Duplicate
cy: &Dyblyg

en: Site:
cy: Gwefan:

en: New Server
cy: Gweinydd Newydd

en: Export...
cy: Allforio...

en: &Abort
cy: &Erthylu

en: &Shred
cy: &Malu

en: &Transfer
cy: &Trosglwyddo

en: &Open file
cy: &Agor ffeil

en: &Verify...
cy: &Gwirio...

en: &Disconnect
cy: &Datgysylltu

en: Directory name:
cy: Enw cyfeiriadur :

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
cy: &Cyffredinol

en: &Permissions
cy: &Caniatadau

en: Access Permissions
cy: Caniatadau Cyrchu

en: Show
    Entries
cy:  Dangos
     Cofnodion

en: Write
    Entries
cy:  Ysgrifennu
     Cofnodion

en: _: Enter folder
    Enter
cy: Mynd i mewn

en: Exec
cy: Gweithredu

en: Set UID
cy: Gosod UID

en: Set GID
cy: Gosod GID

en: Sticky
cy: Gludiog

en: Apply changes to all subfolders and their contents
cy: Gosod newidiadau i bob is-blygell a'i gynnwys.

en: Root directory
cy: Cyfeiriadur gwraidd:

en: Path:
cy: Llwybr:

en: Edit Bookmarks...
cy: Golygu Tudnodau...

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
cy: Dangos

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
cy: Enw Gweinydd :

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
cy: Amnewid Efo

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
cy: &Allbwn

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
cy: Ffeil allbwn :

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
cy: <b>Tarddiad :</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
cy: <b>Cyrchfan :</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
cy: Cy&sylltiad

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
cy: &Mewngofnodi yn ddi-enw

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
cy: Estyniad:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
cy: Mewn&gofnodi yn ddi-enw

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
cy: &Hysbysiad

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
cy: <b>Ffeil:</b>

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
cy: Rhestr ffeiliau

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
cy: Bar Tudnodau

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
cy: Gwerth:

en: Templates
cy: Patrymluniau

en: &Add...
cy: Ychw&anegu...

en: Select Background
cy: Dewis Cefndir

en: Use co&lor
cy: Defnyd&dio lliw

en: Show &rulers
cy: Dango&s mesuryddion

en: Si&ze:
cy: Main&t:

en: Color &1:
cy: Lliw 1&:

en: Color &2:
cy: Lliw 2&:

en: New &Window
cy: &Ffenestr Newydd

en: Resi&ze...
cy: New&id Maint ...

en: &GrayScale
cy: &Graddlwyd

en: Show &Grid
cy: Dango&s Grid

en: Hide &Grid
cy: Cuddi&o Grid

en: Color Picker
cy: Casglydd Lliwiau

en: Freehand
cy: Rhydd-law

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
cy: Cylch

en: Spray
cy: Chwistrell

en: Rectangular Selection
cy: Detholiad Petryal

en: Colors: %1
cy: Lliwiau: %1

en: Overwrite File?
cy: Trosysgrifo'r Ffeil?

en: &Overwrite
cy: &Trosysgrifo

en: Print %1
cy: Argraffu %1

en: Source File
cy: Ffeil Tarddiad

en: KIconEdit
cy: KGolyguEicon

en: References
cy: Cyfeiriadau

en: Node
cy: Nôd

en: Document class:
cy: Dosbarth dogfen:

en: Not Specified
cy: Ni phenodir

en: Background:
cy: Cefndir:

en: Standard:
cy: Safonol :

en: Align Left
cy: Alinio Chwith

en: Align Center
cy: Alinio i'r Canol

en: Align Right
cy: Alinio Dde

en: Clear Text
cy: Gwagu testun

en: &Parameter:
cy: &Paramedr :

en: Number of &rows:
cy: Nifer rhes&i:

en: C&enter
cy: C&anol

en: File Already Exists
cy: Ffeil yn Bodoli'n Barod

en: Aborted
cy: Terfynwyd

en: Set encoding
cy: Gosod Amgodiad

en: Icon:
cy: Eicon:

en: _: marked
    M
cy: M

en: Clear Selection
cy: Gwaredu'r Dewisiad

en: Pattern:
cy: Patrwm:

en: Directory Options
cy: Dewisiadau Cyfeiriadur

en: Cl&ose
cy: Ca&u

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
cy: Rhowch y cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau yr ydych am chwilio ynddynt.

en: Check this box to search in all subdirectories.
cy: Dewiswch y blwch yma i chwilio ym mhob is-gyfeiriadur.

en: Find in Files
cy: Canfod mewn Ffeiliau

en: <strong>Error:</strong><p>
cy: <strong>Gwall:</strong><p>

en: Grep Tool Error
cy: Gwall Erfyn grep

en: Normal Mode
cy: Modd Arferol

en: Special Characters
cy: Nodau Arbennig

en: Create Template From Document...
cy: Creu Patrymlun O Ddogfen.....

en: S&tatistics
cy: Y&stadegau

en: Find &in Files...
cy: Canfo&d mewn Ffeiliau ...

en: &New Project...
cy: Cywaith &Newydd...

en: &Open Project...
cy: &Agor Cywaith...

en: Open &Recent Project
cy: Agor &Cywaith Diweddar

en: &Archive
cy: &Archifio

en: &Close Project
cy: Ca&u Cywaith

en: Context Help
cy: Cymorth Cyd-destun

en: Project: %1
cy: Cywaith : %1

en: Normal mode
cy: Modd Arferol

en: no name
cy: dim Enw

en: &Open With
cy: &Agor Gyda

en: images
cy: delweddau

en: Picture:
cy: Llun:

en: Info:
cy: Gwybodaeth:

en: Angle:
cy: Ongl:

en: Caption:
cy: Pennawd:

en: Open Project...
cy: Agor Cywaith...

en: File Not Found
cy: Ni chanfuwyd y ffeil

en: Create Template From Document
cy: Creu Patrymlun O Ddogfen..

en: Remove Template
cy: Gwaredu Patrymlun

en: Autosave
cy: Hunangadw

en: Open Project
cy: Agor Cywaith

en: Close Project
cy: Cau Cywaith

en: Empty Document
cy: Dogfen Wag

en: Center:
cy: Canol :

en: Ca&ption:
cy: Pe&nnawd:

en: Continue?
cy: Mynd ymlaen?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
cy: Ffeil Lleol

en: Opt&ion:
cy: Dew&isiad :

en: Option
cy: Dewisiad

en: &Commands
cy: &Gorchmynion:

en: <default>
cy: <rhagosodedig>

en: &Packages
cy: &Pecynnau

en: Doc&ument class:
cy: Dos&barth dogfen:

en: Paper si&ze:
cy: Maint pa&pur:

en: E&ncoding:
cy: A&mgodiad:

en: Ed&it...
cy: Go&lygu...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
cy: Aw&dur:

en: Dat&e:
cy: Dyd&diad:

en: &Theme:
cy: &Thema:

en: Add Option
cy: Ychwanegu dewisiad

en: &Description:
cy: &Disgrifiad:

en: &Package:
cy: &Pecyn :

en: &Option:
cy: &Dewisiad :

en: package:
cy: pecyn :

en: &Editable
cy: &Golygadwy

en: De&fault value:
cy: Gw&erth ragosod :

en: &Value:
cy: &Gwerth:

en: Op&tion:
cy: De&wisiad :

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
cy: Cy&flawn

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
cy: Dil&eu

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
cy: T&rosi

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
cy: A&rall

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
cy: &Cyfeiriadau

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
cy: Byl&chu

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
cy: De&win

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
cy: Nifer o fylchau:

note: #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file helpconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
cy: Ffurf&weddu...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
cy: &Math:

en: Environment Variables
cy: Newidynnau Amgylchedd

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
cy: &Dewisiadau :

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
cy: Gorchy&myn:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
cy: Ffurfwedd :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
cy: D&osbarth:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
cy: T&alaith:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
cy: De&wislen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
cy: &Eicon:

en: line
cy: llinell

en: Label:
cy: Label :

en: Insert Label
cy: Mewnosod Label

en: C&hapter
cy: P&ennod

en: &Section
cy: &Adran

en: tiny
cy: pitw

en: small
cy: bach

en: large
cy: mawr

en: LARGE
cy: MAWR

en: huge
cy: anferth

en: Huge
cy: Anferth

en: medium
cy: canolig

en: Left Delimiter
cy: Amlinydd Chwith

en: Right Delimiter
cy: Amlinydd De

en: Input file:
cy: Ffeil fewnbwn :

en: Task:
cy: Tasg :

en: Parameter:
cy: Paramedr :

en: Viewer:
cy: Gwelydd :

en: Execute
cy: Gweithredu

en: Copies:
cy: CopÃ¯au :

en: &Separator
cy: &Gwahanydd:

en: File:
cy: Ffeil:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
cy: Byr

en: &Spacing:
cy: &Bylchiad :

en: Project &file:
cy: Ffeil y &cywaith:

en: Select Folder...
cy: Dewis Plygell ...

en: No Name
cy: Dim Enw

en: &Done
cy: &Wedi'i orffen

en: &Setup %1
cy: &Ffurfweddu %1

en: &Preview %1
cy: &Rhagolwg %1

en: Attention
cy: Taler Sylw

en: Setup %1
cy: Ffurfweddu %1

en: Screen Saver
cy: arbedydd Sgrîn

en: Desktop Sharing
cy: Rhannu Penbwrdd

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
cy: &Dileu Proffil

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
cy: &Taflu Newidiadau

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
cy: Wedi'i Orffe&n

en: &Retry
cy: &Ail-geisio

en: Default profile
cy: Proffeil Rhagosodedig

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
cy: Enw &Proffil:

en: Profile
cy: Proffil

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
cy: Polisi Rhagosodedig

en: &Copy...
cy: &Copïo...

en: Original Developer/Maintainer
cy: Datblygwr/Cynhaliwr Gwreiddiol

en: &Play
cy: &Chwarae

en: P&ause
cy: S&eibio

en: &Loop
cy: &Cylchu

en: Play Order
cy: Trefn Canu

en: File Type
cy: Math Ffeil

en: Only local files are currently supported.
cy: Cynhelir ffeiliau lleol yn unig.

en: Select the MIDI device you want to use:
cy: Dewiswch y dyfais MIDI yr ydych eisiau ei ddefnyddio:

en: P&lay
cy: C&hwarae

en: Increase Volume
cy: Cynyddu'r Lefel Sŵn

en: Decrease Volume
cy: Lleihau'r Lefel Sŵn

en: WEB
cy: GWE

en: Clear &History
cy: Clirio'r &Hanes

en: &Connect
cy: &Cysylltu

en: C&onsole
cy: T&erfynell

en: &Edit mode
cy: &Modd Golygu

en: Opens a new application window
cy: Agor ffenestr gymhwysiad newydd

en: S&ource
cy: T&arddiad

en: V&ideo
cy: F&ideo

en: &Root
cy: &Gwraidd

en: Listen port:
cy: Porth gwrando:

en: Open Sound System
cy: Cysawd Sain Agored

en: Advanced Linux Sound Architecture
cy: Saernïaeth Uwch Sain Linux

en: Enlightened Sound Daemon
cy: Ellyll Sain Enlightened

en: File %1 does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil %1 mewn bod.

en: Con&sole
cy: T&erfynell

en: Play&list
cy: &Rhestr chwarae:

en: Contrast:
cy: Cyferbyniant :

en: Brightness:
cy: Disgleirdeb:

en: Hue:
cy: Arlliw :

en: Saturation:
cy: Dirlawnder:

en: Co&lors
cy: Ll&iwiau

en: Not Running
cy: Ddim yn rhedeg

en: Cache size:
cy: Maint storfa :

en: Driver:
cy: Gyrrydd:

en: Scan...
cy: Syllu ...

en: No device found.
cy: Heb ganfod dyfais.

en: Dis&connect
cy: Dat&gysylltu

en: file to open
cy: ffeil i agor

en: unnamed
cy: di-enw

en: &Copy to Clipboard
cy: &Copïo i'r Gludfwrdd

en: &Show all
cy: Dangos &Pob Un

en: Dock in system tray
cy: Docio yn y cafn cysawd

en: &No
cy: &Nage

en: A&fter
cy: A&r ôl

en: Scale:
cy: Chwyddo :

en: Translate Web Page
cy: Cyfieithu Tudalen We

en: Translate Web &Page
cy: Cyfieithu &Tudalen We

en: &Dutch
cy: &Iseldiraidd

en: &French
cy: &Ffrengig

en: &German
cy: &Almaenaidd

en: &Italian
cy: &Eidalaidd

en: &Japanese
cy: &Siapanëaidd

en: &Korean
cy: &Coreeg

en: &Norwegian
cy: &Norwyaidd

en: &Portuguese
cy: &Portwgëaidd

en: &Russian
cy: &Rwsiaidd

en: &Spanish
cy: &Sbaenaidd

en: T&hai
cy: T&ai

en: &English
cy: &Saesneg

en: Cannot Translate Source
cy: Methu Cyfieithu'r Testun Tarddiad

en: Only web pages can be translated using this plugin.
cy: Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda'r ategyn hwn.

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
cy: Nid yw'r URL a fewnosodwyd yn ddilys; cywirwch fo a ceisiwch eto.

en: &Crashes
cy: &Chwalfeydd

en: No Recovered Crashes
cy: Dim Chalfeydd wedi'u Adfer

en: &Clear List of Crashes
cy: &Gwaredu Rhestr Chwalfeydd

en: View F&ilter
cy: Gweld &Hidlen

en: Only Show Items of Type
cy: Dangos yn Unig Eitemau o Fath

en: Use Multiple Filters
cy: Defnyddio Hidlenni Lluosol

en: Show Count
cy: Dangos y Cyfrif

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
cy: Bar Offer Ychwanegol

en: Syntax error
cy: Gwall cystrawen

en: DOM Tree for %1
cy: Coeden DOM ar gyfer %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
cy: Coeden DOM

en: Save DOM Tree as HTML
cy: Cadw'r Goeden DOM fel HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
cy: Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu:
     %1?

en: Unable to Open File
cy: Methu Agor Ffeil

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
cy: Methu agor 
     %1 
     ar gyfer ysgrifennu

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
cy: Dyw'r URL 
     %1 
     ddim yn dilys.

en: Collapse
cy: Datchwyddo

en: Show &DOM Tree
cy: Dangos y Goeden &DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
cy: &Rhestr

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
cy: C&uddio

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
cy: Gwei&thredu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
cy: &Pur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
cy: D&angos nodweddion

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
cy: Amlygu &HTML

note: #-#-#-#-#  106 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cy: &Ewch

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
cy: &Gwaredu

en: Create Image Gallery
cy: Creu Oriel Delweddau

en: Image Gallery for %1
cy: Oriel Delweddau ar gyfer %1

en: Page Look
cy: Gwedd Dudalen

en: &Page title:
cy: &Teitl y dudalen:

en: I&mages per row:
cy: &Delweddau bob rhes:

en: Show image file &name
cy: Dangos &enw'r ffeil delwedd

en: Show image file &size
cy: Dangos &maint y ffeil delwedd

en: Show image &dimensions
cy: Dangos &hyd a lled y ddelwedd

en: Fon&t name:
cy: E&nw'r wynebfath:

en: Font si&ze:
cy: M&aint y wynebfath:

en: &Foreground color:
cy: Lliw'r &blaendir:

en: &Background color:
cy: Lliw'r &cefndir:

en: &Recurse subfolders
cy: &Ymgylchu trwy'r is-blygyll

en: Rec&ursion depth:
cy: Dyfnder ym&gylchu:

en: Endless
cy: Di-ddiwedd

en: Copy or&iginal files
cy: Copïo'r &ffeiliau gwreiddiol

en: Use &comment file
cy: Defnyddio ffeil &sylwadau

en: Comments &file:
cy: Ffeil sy&lwadau:

en: Image format f&or the thumbnails:
cy: Ff&ormat delwedd ar gyfer y rhagolygon cryno

en: Thumbnail size:
cy: Maint y rhagolygon cryno:

en: &Set different color depth:
cy: Go&sod dyfnder lliw gwahanol

en: &Create Image Gallery...
cy: &Creu Oriel Delweddau...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
cy: Methu creu'r ategyn, anfonwch adroddiad nam.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
cy: Dim ond ar blygyll lleol y mae creu oriel delweddau'n gweithio.

en: Creating thumbnails
cy: Creu rhagolygon cryno

en: <i>Number of images</i>: %1
cy: <i>Nifer y delweddau</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
cy: <i>Creuwyd ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
cy: <i>Is-blygyll</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
cy: Creuwyd rhagolwg cryno ar gyfer: 
     %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
cy: Methwyd creu rhagolwg cryno ar gyfer: 
     %1

en: HTML Settings
cy: Gosodiadau HTML

en: &Cookies
cy: &Bisgedi

en: Autoload &Images
cy: Hunan-lwytho &Delweddau

en: Enable Pro&xy
cy: Galluogi D&irprwy

en: Enable Cac&he
cy: Galluogi &Celc

en: Cache Po&licy
cy: &Polisi'r Celc

en: &Keep Cache in Sync
cy: Cadw'r Celc yn &Gyfoes

en: &Use Cache if Possible
cy: Defnyddio'r Celc os &Bosibl

en: &Offline Browsing Mode
cy: Modd &Pori All-lein

en: Cookies Disabled
cy: Analluogwyd Bisgedi

en: Media Player
cy: Chwaraewr Cyfryngau

en: Change Browser Identification
cy: Newid Dynodiad Porydd

en: Change Browser &Identification
cy: Newid Dynodiad &Porydd

en: Version %1
cy: Fersiwn %1

en: Default Identification
cy: Dynodiadau Rhagosod

en: Apply to Entire Site
cy: Gwethredu i'r Safwe Cyfan

en: Validate Web Page
cy: Dilysu Tudalen Wê

en: &Validate Web Page
cy: &Dilysu Tudalen Wê

en: Validate &HTML
cy: Dilysu &HTML

en: Validate &CSS
cy: Dilysu &CSS

en: Validate &Links
cy: Dilysu C&ysylltau

en: C&onfigure Validator...
cy: Ff&urfweddu Dilysydd...

en: Cannot Validate Source
cy: Methu Dilysu'r Tarddiad

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
cy: Ni allwch dilysu unrhyw beth heblaw tudalennau gwê efo'r ategyn yma.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
cy: <qt>Ni ellir gwirio'r URL penodol oherwydd chynhwysa cyfrinair.  Bydd anfon y URL yma i <b>%1</b> yn peryglu diogelwch <b>%2</b></qt>

en: Configure Validating Servers
cy: Ffurfweddu Gweinyddion Dilysu

en: HTML/XML Validator
cy: Dilysydd HTML/XHTML

en: Upload:
cy: Lanlwytho:

en: CSS Validator
cy: Dilysydd CSS

en: Link Validator
cy: Dilysydd Cysylltau

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
cy: Archifydd Gwe

en: Unable to Open Web-Archive
cy: Methu Agor Yr Archif Gwe

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
cy: Methu agor 
     %1 
     ar gyfer ysgrifennu.

en: Archiving webpage completed.
cy: Archifio tudalen wê wedi gorffen.

en: Archive &Web Page...
cy: Archifo Tudalen &Wê...

en: *.war *.tgz|Web Archives
cy: *.war *.tgz|Archifau Wefannau

en: Save Page as Web-Archive
cy: Cadw Tudalen Fel Archif Gwe

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
cy: Archifo

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
cy: URL Gwreiddiol

en: &Auto Refresh
cy: &Hunan-Gyfredoli

en: Every 15 Seconds
cy: Bob 15 Eiliad

en: Every 30 Seconds
cy: Bob 30 Eiliad

en: Every Minute
cy: Bob Munud

en: Every 5 Minutes
cy: Bob 5 Munud

en: Every 10 Minutes
cy: Bob 10 Munud

en: Every 15 Minutes
cy: Bob 15 Munud

en: Every 30 Minutes
cy: Bob 30 Munud

en: Every 60 Minutes
cy: Bob 60 Munud

en: Cannot Refresh Source
cy: Methu Cyfredoli'r Tarddiad

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
cy: <qt>Ni all y rhaglennig yma hunan-gyfredoli y rhan gyfredol.</qt>

en: File Count
cy: Cyfrif Ffeiliau

en: Last Modified
cy: Newid Diwethaf

en: Mime Type
cy: Math Mime

en: Go Up
cy: Ewch i Fyny

en: Stop Refresh
cy: Peidio ? chyfredoli

en: Refresh '%1'
cy: Cyfredoli '%1'

en: Stop at Depth
cy: Aros wrth Ddyfnder

en: Stop at Area
cy: Aros wrth Ardal

en: Stop at Name
cy: Aros wrth Enw

en: Color Mode
cy: Modd Lliw

en: Filesystem Utilization Viewer
cy: Gwelydd Defnydd y Cysawd Ffeiliau

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
cy: <p> Hwn yw ategyn FSView, modd pori graffegol sy'n dangos defnydd y cysawd ffeiliau trwy gyfrwng delwedd map coeden.</p><p>Noder mai yn y modd hwn, yn fwriadol <b>ni</b> wneir diweddaru ymysgogol pan fydd y cysawd ffeiliau'n newid.</p><p>Am fanylion ar ddefnydd a'r dewisiadau sydd ar gael, gweler y gymorth arlein o dan y ddewislen 'Cymorth/Llawlyfr FSView'.</p>

en: &FSView Manual
cy: &Llawlyfr FSView

en: Show FSView manual
cy: Dangos Llawlyfr FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
cy: Agor y porydd cymorth efo dogfenniaeth FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
cy: Yn fwriadol ni chynnail FSView ddiweddaru ymysgogol pan wneir newidiadau o'r tu allan i'r cysawd ffeiliau neu cyfeiriadau sy'n weledol ar y pryd yn FSView.
     Am fanylion, gweler 'Cymorth/Llawlyfr FSView'.

en: Filesystem Viewer
cy: Gwelydd y Cysawd Ffeiliau

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
cy: (h) 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
cy: Edrych ar y cysawd ffeiliau gan gychwyn o'r blygell hon

en: Text %1
cy: Testun %1

en: Recursive Bisection
cy: Hanneru Ymgylchol

en: Always Best
cy: Y Gorau Bob Tro

en: Best
cy: Y Gorau

en: Alternate (V)
cy: Bob yn Ail (Fertigol)

en: Alternate (H)
cy: Bob yn Ail (Llorweddol)

en: Nesting
cy: Ymnythu

en: Correct Borders Only
cy: Cywiro Ffiniau'n Unig

en: Width %1
cy: Lled %1

en: Allow Rotation
cy: Caniatau Cylchdroi

en: Take Space From Children
cy: Tynnu Lle o'i Blant

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: Top Left
cy: Chwith Uchaf

en: Top Center
cy: Canol Uchaf

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: Top Right
cy: De Uchaf

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: Bottom Left
cy: Chwith Gwaelod

en: Bottom Center
cy: Canol Gwaelod

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
en: Bottom Right
cy: De Gwaelod

en: No %1 Limit
cy: Dim Cyfyngiad %1

en: No Area Limit
cy: Dim Cyfyngiad Ardal

en: Area of '%1' (%2)
cy: Ardal '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
cy: Cyfyngiad Ardal Dwbl (i %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
cy: Haneru Cyfyngiad Ardal (i %1)

en: No Depth Limit
cy: Dim Cyfyngiad Dyfnder

en: Depth of '%1' (%2)
cy: Dyfnder o '%1' (%2)

en: Depth %1
cy: Dyfnder %1

en: Decrement (to %1)
cy: Iselhau fesul un (hyd at %1)

en: Increment (to %1)
cy: Cynyddu fesul un (hyd at %1)

en: &Minitools
cy: &Mini-offer

en: &Edit Minitools
cy: &Golygu Mini-offer

en: &Top
cy: &Pen

en: Table of &Contents
cy: Tabl &Cynnwys

en: Sections
cy: Adrannau

en: &Glossary
cy: &Geirfa

en: &Index
cy: Mynega&i

en: More
cy: Mwy

en: &Authors
cy: &Awduron

en: Copy&right
cy: H&awlfraint

note: #-#-#-#-#  117 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  119 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
cy: Bar Offer Chwilio

en: Search Bar
cy: Bar Chwiliad

en: Database name:
cy: Enw'r gronfa ddata: :

en: New Category
cy: Categori Newydd

en: Create ...
cy: Creu

en: Property
cy: Priodwedd

en: &Load
cy: &Llwytho

en: Instructions
cy: Cyfarwyddiadau

en: Background Color...
cy: Lliw Cefndir ...

en: Text Color...
cy: Lliw Testun...

en: Border...
cy: Ymyl ...

en: Day %1
cy: Diwrnod %1

en: Amount:
cy: Maint:

en: Unsaved changes
cy: Newidiadau Heb eu Cadw

en: Without:
cy: Heb :

en: Open file dialog
cy: Agor ymgom ffeil

en: Web page
cy: Tudalen wê

en: Reloa&d
cy: Ail-l&wytho

en: Import from File...
cy: Mewnforio o Ffeil...

en: Page Setup...
cy: Gosodiad Tudalen ...

en: Unsaved Changes
cy: Newidiadau Heb eu Cadw

en: Performance
cy: Perfformiad

en: &Create
cy: Cre&u

en: Confirm remove
cy: Cadarnhau Gwaredu

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: Solid
cy: Solet

en: Search Results
cy: Canlyniadau Chwilio

en: Edit Standard Header
cy: Golygu'r Pennawd Safonol

en: Edit Standard Footer
cy: Golygu'r Troedyn Safonol

en:  Line: %1
cy: Llinell: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
cy: I gychwyn, creuwch yn gyntaf lofnod newydd trwy ddewis "Newydd" uchod. Cewch wedyn olygu a chadw eich casgliad llofnodion.

en: Do you want to save your changes before exiting?
cy: Ydych chi eisiau cadw eich newidiadau cyn gadael?

en: Standard signature header:
cy: Pennawd y llofnod safonol:

en: Standard signature footer:
cy: Troedyn y llofnod safonol:

en: Display a random signature
cy: Dangos llofnod hap

en: Display a signature for the day
cy: Dangos llofnod y dydd

en: <empty signature>
cy: <llofnod gwag>

en: Re&name...
cy: Ai&l-enwi...

en: Maximi&ze
cy: Ehangu

en: &Raise
cy: &Codi

en: &Lower
cy: &Gostwng

en: &Move To
cy: &Symud I

en: &Copy To
cy: &Copïo I

en: &Plugins...
cy: &Ategion ...

en: &Ellipse
cy: &Hirgylch

en: Insert picture
cy: Mewnosod Llun

en: &Arrow
cy: &Saeth

en: &Line
cy: &Llinell

en: Nothing to print
cy: Dim i'w argraffu

en: Move &Left
cy: Symud i'r &Chwith

en: Move &Right
cy: Symud i'r &Dde

en: R&ename...
cy: A&il-enwi...

en: Line Color
cy: Lliw y llinell

en: Line Style
cy: Arddull Llinell

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
cy: Lled y llinell

en: Group Objects
cy: Grwpio Gwrthrychau

en: Curve
cy: Cromlin

en: Line width
cy: Lled y llinell

en: Line style
cy: Arddull llinell

en: Line color
cy: Lliw y llinell

en: Z&oom
cy: C&hwyddo

en: Jan
cy: Ion

en: Feb
cy: Chwe

en: Mar
cy: Maw

en: Apr
cy: Ebr

en: Jun
cy: Meh

en: Jul
cy: Gorff

en: Aug
cy: Awst

en: Sep
cy: Medi

en: Oct
cy: Hyd

en: Nov
cy: Tach

en: Dec
cy: Rhag

en: Tue
cy: Maw

en: Wed
cy: Mer

en: Thu
cy: Iau

en: Fri
cy: Gwe

en: Sat
cy: Sad

en: Week %1
cy: Wythnos %1

en: Next year
cy: Blwyddyn nesaf

en: Previous year
cy: Blwyddyn cynt

en: Next month
cy: Mis nesaf

en: Previous month
cy: Mis cynt

en: Select a week
cy: Dewiswch wythnos

en: Select a month
cy: Dewiswch fis

en: Select a year
cy: Dewiswch flwyddyn

en: Select the current day
cy: Dewis y diwrnod cyfredol

en: Column %1
cy: Colofn %1

en: Error: %1
cy: Gwall: %1

en: Open Script
cy: Agor Sgript

en: Could not open file '%1'.
cy: Methu agor ffeil '%1'.

en: JavaScript Console
cy: Terfynell JavaScript

en: Tool &Views
cy: Golygfeydd &Offer

en: MDI Mode
cy: Modd MDI

en: &Toplevel Mode
cy: &Modd Gwastad Uchaf

en: C&hildframe Mode
cy: Modd Ffrâm &Plentyn

en: Ta&b Page Mode
cy: Modd Tudalen Ta&b

en: I&DEAl Mode
cy: Modd I&DEAI

en: Tool &Docks
cy: Dociau &Offer

en: Switch Top Dock
cy: Newid y Doc wrth y Pen

en: Switch Left Dock
cy: Newid y Doc ar y Chwith

en: Switch Right Dock
cy: Newid y Doc ar y Dde

en: Switch Bottom Dock
cy: Newid y Doc wrth y Gwaelod

en: Previous Tool View
cy: Golwg Offer Cynt

en: Next Tool View
cy: Golwg Offer Nesaf

en: Show %1
cy: Dangos %1

en: Undock
cy: Dad-ddocio

en: Operations
cy: Gweithrediadau

en: Close &All
cy: Cau'r &Cwbl

en: &Minimize All
cy: Llei&hau'r Cwbl

en: &MDI Mode...
cy: &Modd MDI ...

en: &Tile
cy: &Teilio

en: Ca&scade Windows
cy: Rhae&adru Ffenestri

en: Cascade &Maximized
cy: Rhaeadru wedi'u &Ehangu

en: Expand &Vertically
cy: Ehangu'n &Fertigol

en: Expand &Horizontally
cy: Ehangu'n &Llorweddol

en: Tile &Non-Overlapped
cy: Teilio wedi'u &Di-orgyffwrdd

en: Tile Overla&pped
cy: Teilio wedi'u &Gorgyffwrdd

en: Tile V&ertically
cy: Teilio'n Fe&rtigol

en: &Dock/Undock
cy: &Docio/Dad-ddocio

en: &Restore
cy: &Adfer

en: R&esize
cy: Ne&wid Maint

en: M&inimize
cy: Lle&ihau

en: M&aximize
cy: Ch&wyddo

en: &Maximize
cy: &Chwyddo

en: &Minimize
cy: Llei&hau

en: M&ove
cy: &Symud

en: &Undock
cy: &Dad-ddocio

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
cy: Rhewi

en: _: Dock this window
    Dock
cy: Clymu

en: Detach
cy: Dat-glymu

en: Hide %1
cy: Cuddio %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
cy: Gorgyffwrdd

en: Histogram: %1
cy: Histogram : %1

en: Coarse
cy: Bras

en: Fine
cy: Main

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
cy: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
cy: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
cy: Dwyrain

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
cy: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
cy: I

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
cy: &Amrediad

en: Seconds
cy: Eiliadau

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
cy: &Nodyn

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
cy: &Rhybudd

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
cy: &Gwall

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
cy: Mynegai

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
cy: Rhifau:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
cy: Echelin X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
cy: Echelin Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
cy: Echelin X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
cy: Mynegiad:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1272
en: Spacing:
cy: Bylchu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
cy: Echelin Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
cy: Y&mysgogol

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
cy: Pwys:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
cy: Newydd:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2688
en: Both
cy: Y ddau

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
cy: D&ewis Popeth

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
cy: &Ffeil:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
cy: Matrics :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
cy: Maint wynebfath sail:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
cy: Cylchfa amser:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
cy: &Anfonwr:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
cy: &Porth:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
cy: &Gwesteiwr:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
cy: Mae angen &dilysiant ar y gweinydd.

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
cy: &Mewngofnod:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
cy: Cyfrin&air:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1169
en: &PLAIN
cy: &PLAEN

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1177
en: &LOGIN
cy: &Mewngofnod

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
cy: Eitem Newydd

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 201
en: Selected:
cy: Wedi'u dewis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
cy: Wedi'i lwytho

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
cy: &Gosod...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
cy: Ai&lsyllu

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
cy: Trachywiredd:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
cy: Cylchdroi :

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
cy: Lliwiau:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
cy: Ymyl:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
cy: Lled Border :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
cy: Cysy&lltu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
cy: &Carthu

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
cy: R&heolydd ...

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
en: &Ok
cy: &Iawn

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
cy: &Ffurfweddu...

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
cy: Rheolydd Golygfeydd

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
cy: Echelin X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
cy: Echelin Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
cy: Cysyll&tu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
cy: Y&mlaen

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
cy: &I ffwrdd

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225
en: Columns:
cy: Colofnau:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
cy: Gweithredu i

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
cy: &Ffwythiant

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
cy: Cyflymd&ra Enghreifftio :

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
cy: Ne&wydd ...

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
cy: &GraffBar

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
cy: Dwysedd :

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
cy: Dewis D&im

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
en: Start:
cy: Cychwyn:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
cy: Amrediad:

en: Save &As...
cy: Cadw &Fel...

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
cy: Hir

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
cy: Dde pen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
cy: Dde gwaelod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
cy: Chwith pen

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
cy: Chwith gwaelod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
cy: Botw&m

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970
en: Use:
cy: Defnydd :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
cy: Ymyl Uchaf

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
cy: Ymyl Dde

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
cy: Ymyl Waelod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
cy: Ymyl Chwith

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
cy: Cornel Pen-chwith

en: Couldn't find which child the server was listed in
cy: Methu canfod pa blentyn rhestrwyd y gweinydd ynddi

en: Not a valid Activation ID
cy: Nid yw'n ID Gweithredu dilys

en: Directory to read .server files from
cy: Y cyfeiriadur i ddarllen ffeiliau .server ohoni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
cy: Gweini fel ActicationContext (fel ObjectDirectory yn unig yn rhagosodedig)

en: File descriptor to write IOR to
cy: Disgrifiwr ffeil i ysgrifennu’r IOR iddi

en: Register as the users' activation server without locking [!] for debugging
cy: Cofrestru yn weinydd gweithredu'r defnyddwyr heb gloi [!] ar gyfer datnamu.

en: Query expression to evaluate
cy: Mynegiant ymholiad i'w werthuso

en: EXPRESSION
cy: MYNEGIANT

en: CORBA CosNaming service.
cy: Gwasanaeth CosNaming CORBA.

en: Name service
cy: Gwasanaeth enw

en: Notification service
cy: Gwasanaeth hysbysu

en: Notification service for activation
cy: Gwasanaeth hysbysu er mwyn cychwyn

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
cy: Dydyn ni ddim yn ymdrin â gwrthrychau shlib mewn proses bell eto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
cy: Ni ddarllenwyd ffeil cyfluniad Gweithrediad Bonobo yn llwyddiannus. Os gwelwch yn dda, gwiriwch ei fod yn ddilys yn: %s

en: a NULL iid is not valid
cy: nid yw iid NULL yn ddilys

en: iid %s has a NULL type
cy: mae gan yr iid %s fath NULL

en: iid %s has a NULL location
cy: mae gan yr iid %s lleoliad NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
cy: nod annilys '%c' yn yr iid '%s'

en: Property '%s' has no value
cy: Does dim gwerth gan y priodoledd '%s'

en: Could not parse badly formed XML document %s
cy: Methwyd gramadegu dogfen XML %s sydd wedi cam-ffurfio

en: Trying dir %s
cy: Yn ceisio'r cyfeiriadur %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
cy: Ni roddodd y proses plentyn neges gwall, digwyddodd methiant anhysbys

en: Failed to read from child process: %s
cy: Methwyd darllen o broses plentyn: %s

en: EOF from child process
cy: EOF o'r broses plentyn

en: Couldn't spawn a new process
cy: Methu creu proses newydd o'r un bresennol

en: File descriptor to print IOR on
cy: Disgrifiwr ffeil i argraffu'r IOD iddi

en: IID to activate
cy: Yr IID i'w weithredu

en: Prevent registering of server with OAF
cy: Rhwystro cofrestru'r gweinydd gydag OAF

en: Bonobo Activation
cy: Gweithredu Bonobo

en: Show Bonobo Activation options
cy: Dangos opsiynau gweithredu Bonobo

en: Bonobo activation options
cy: Opsiynau gweithredu Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
cy: methodd g_module_open agor `%s' gyda'r gwall `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
cy: Methu canfod y symbol Bonobo_Plugin_info yn `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
cy: Dychwelodd y ffatri `%s' NIL ar gyfer `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
cy: Nid oedd y shlib `%s' yn cynnwys `%s'

en: Application unique name
cy: Enw unigryw rhaglen

en: Custom CORBA POA
cy: POA CORBA Addasedig

en: An unsupported action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred ni chynhelir

en: Invalid argument value
cy: Gwerth ymresymiad annilys

en: Syntax error in object description
cy: Gwall cystrawen yn nisgrifiad gwrthrych

en: Cannot activate object from factory
cy: Methu gweithredu gwrthrych o ffatri

en: No permission to access stream
cy: Dim caniatâd i gael mynediad i'r llif

en: An unsupported stream action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred llif ni chynhelir

en: IO Error on stream
cy: Gwall IO ar y llif

en: IO Error on storage
cy: Gwall IO ar storfa

en: Name already exists in storage
cy: Mae'r enw yn bodoli eisoes yn y storfa

en: Object not found in storage
cy: Ni chanfuwyd y gwrthrych yn y storfa

en: No permission to do operation on storage
cy: Dim caniatâd i wneud y weithred ar y storfa

en: An unsupported storage action was attempted
cy: Ceisiwyd gweithred storfa ni chynhelir

en: Object is not a stream
cy: Nid yw'r gwrthrych yn llif

en: Object is not a storage
cy: Nid yw'r gwrthrych yn storfa

en: Storage is not empty
cy: Nid yw'r storfa yn wag

en: malformed user interface XML description
cy: disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys

en: invalid path to XML user interface element
cy: llwybr annilys at elfen XML rhyngwyneb defnyddiwr

en: the requested UI attribute didn't exist
cy: nid yw'r priodoledd rhyngwyneb defnyddiwr gofynnwyd amdani'n bodoli

en: Unknown command or verb
cy: Berf neu orchymyn anhysbys

en: Command is insensitive
cy: Mae'r gorchymyn yn ansensitif

en: incorrect data type
cy: math data anghywir

en: stream not found
cy: methu canfod y llif

en: property not found
cy: methu canfod y priodoledd

en: property has invalid type
cy: mae gan y priodoledd fath annilys

en: property is read only
cy: gellir darllen y priodoledd yn unig

en: config database backend failed
cy: methodd yr ochr gefn cronfa data

en: Moniker interface cannot be found
cy: Methu canfod y rhyngwyneb moniker

en: Moniker activation timed out
cy: Rhedodd gweithrediad y moniker allan o amser

en: Syntax error within moniker
cy: Gwall cystrawen o fewn moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
cy: Mae gan y moniker flaenosodiad moniker anhysbys

en: Error checking error; no exception
cy: Gwall gwirio gwallau; dim eithriad

en: General activation error with no description
cy: Gwall gweithrediad cyffredinol gyda dim disgrifiad

en: Failed to resolve, or extend '%s
cy: Methu datrys, neu estyn '%s'

en: Failed to activate object
cy: Methu gweithredu'r gwrthrych

en: Exception activating '%s'
cy: Eithriad wrth weithredu '%s'

en: Failed to activate '%s'
cy: Methu gweithredu '%s'

en: HTTP Moniker
cy: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
cy: moniker trin IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
cy: moniker gweithrediad Oaf generig

en: generic Oaf query moniker
cy: moniker ymholiad Oaf generig

en: generic factory 'new' moniker
cy: moniker 'newydd' ffatri generig

en: generic item moniker
cy: moniker eitem generig

en: stream MonikerExtender
cy: MonikerExtender llif

en: Bonobo Echo server factory
cy: ffatri gweinydd Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
cy: rhaglen sampl gweinydd Echo Bonobo

en: Echo component
cy: cydran Echo

en: Echo component factory
cy: ffatri cydran Echo

en: I could not initialize Bonobo
cy: Methais gychwyn Bonobo

en: An exception occurred '%s'
cy: Digwyddodd eithriad '%s'

en: Could not save configuration file.
cy: Methwyd cadw'r ffeil cyfluniad.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
cy: Os gwelwch yn dda, gwiriwch fod gennych ganiatâd ysgrifennu at '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
cy: Ysgrifennwyd y ffeil cyfluniad yn llwyddiannus.

en: configuration file is:
        %s
cy: y ffeil cyfluniad yw:
        %s

en: %s already in configuration file
cy: mae %s yn y ffeil cyfluniad eisoes

en: there is not a properly structured configuration file
cy: nid oes ffeil cyfluniad wedi ei strwythuro'n gywir

en: Bonobo-activation configuration file contains:
cy: Mae ffeil cyfluniad bonobo-activation yn cynnwys:

en: Directory to remove from configuration file
cy: Cyfeiriadur i'w dynnu o'r ffeil cyfluniad

en: Directory to add to configuration file
cy: Cyfeiriadur i'w ychwanegu i'r ffeil cyfluniad

en: Display directories in configuration file
cy: Dangos cyfeiriaduron yn y ffeil cyfluniad

en: Display path to configuration file
cy: Dangos y llwybr i'r ffeil cyfluniad

en: corba factory
cy: ffatri corba

en: The factory pointer
cy: Y pwyntydd ffatri

en: corba UI container
cy: cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr corba

en: The User interface container
cy: Y cynhwysydd rhyngwyneb defnyddiwr

en: Dock the toolbar
cy: Docio'r bar offer

en: Undock the toolbar
cy: Dad-ddocio'r bar offer

en: Preferred width
cy: Lled dewisol

en: Preferred height
cy: Uchder dewisol

en: Event Forwarding
cy: Anfon Digwyddiadau Ymlaen

en: Whether X events should be forwarded
cy: Dylid anfon digwyddiadau X ymlaen

en: Interfaces required
cy: Rhyngwynebau sydd angen

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
cy: Arae, terfynedig â NULL, o ryngwynebau mae gweinydd yn gorfod eu cynnal er mwyn cael ei restri yn y dewiswr. Y rhagosodiad yw "IDL:Bonobo/EMbeddable:1.0" os nad oes unrhyw ryngwynebau wedi eu rhestri.

en: Interface required entry
cy: Cofnod rhyngwyneb sydd angen

en: One of the interfaces that's required
cy: Un o'r rhyngwynebau sydd angen

en: _Show
cy: _Dangos

en: _View tooltips
cy: _Gweld awgrymiadau

en: toolbars
cy: barrau offer

en: _Icon
cy: _Eicon

en: _Text and Icon
cy: _Testun ac Eicon

en: _Priority text only
cy: Testun _pwysig yn unig

en: _Dump XML
cy: _Dadlwytho XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
cy: Dadlwytho holl ddisgrifiad XML y rhyngwyneb defnyddiwr i'r consol

en: Configure UI
cy: Cyflunio'r Rhyngwyneb Defnyddiwr

en: Don't use X shared memory extension
cy: Peidio defnyddio estyniad cof rhanedig X

en: Gtk+ debugging flags to set
cy: Baneri datnamu Gtk+ i'w gosod

en: Gtk+ debugging flags to unset
cy: Baneri datnamu Gtk+ i'w dadosod

en: Load an additional Gtk module
cy: Llwytho modiwl Gtk ychwanegol

en: MODULE
cy: MODIWL

en: Bonobo GUI support
cy: cynhaliaeth Rhyngwyneb Defnyddiwr Graffigol Bonobo

en: B_oth
cy: Y _ddau

en: T_ext
cy: _Testun

en: Hide t_ips
cy: _Cuddio awgrymiadau

en: Show t_ips
cy: _Dangos awgrymiadau

en: _Hide toolbar
cy: _Cuddio'r bar offer

en: Customi_ze
cy: _Addasu

en: is floating
cy: yn arnofio

en: whether the toolbar is floating
cy: a ydy'r bar offer yn arnofio

en: Name of the window - used for configuration serialization.
cy: Enw'r ffenest - defnyddir ar gyfer cyfresoli cyfluniad.

en: Zoom level
cy: Lefel chwyddo

en: The degree of enlargment
cy: Y lefel o chwyddo

en: Minimum Zoom level
cy: Lefel Chwyddo Isaf

en: The minimum degree of enlargment
cy: Y lefel lleiaf o chwyddo

en: Maximum Zoom level
cy: Lefel Chwyddo Mwyaf

en: The maximum degree of enlargment
cy: Y lefel mwyaf o chwyddo

en: Has a minimum Zoom level
cy: Mae ganddo lefel chwyddo lleiaf

en: Whether we have a valid minimum zoom level
cy: A oes lefel chwyddo lleiaf dilys gennym

en: Has a maximum Zoom level
cy: Mae ganddo lefel chwyddo mwyaf

en: Whether we have a valid maximum zoom level
cy: A oes lefel chwyddo mwyaf dilys gennym

en: Is continuous
cy: Yn barhaus

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
cy: Ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
cy: Mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw

en: BonoboUI-Hello.
cy: Helo-BonoboUI

en: Gnome Hello
cy: Helo Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
cy: Helo, Fyd!

en: Cannot init libbonoboui code
cy: Methu cychwyn cod libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
cy: Methu cychwyn Rhyngwyneb Defnyddiwr Bonobo

en: Bonobo Component Browser
cy: Porwr Cydrannau Bonobo

en: Shows available Bonobo components
cy: Dangos y cydrannau Bonobo sydd ar gael

en: About this program...
cy: Ynglŷn â'r rhaglen...

en: IID
cy: Rhif ID

en: Detailed Information
cy: Manylion Manwl

en: Component Details
cy: Manylion Cydran

en: Bonobo Browser
cy: Porwr Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
cy: Hawlfraint 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
cy: Porwr cydrannau Bonobo

en: translation-credits
cy: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
    Rhys Jones <rhys@sucs.org>

note: create the window
en: Component Browser
cy: Porwr Cydrannau

en: Error message
cy: Neges gwall

en: Informational message
cy: Neges hysbysol

en: Miscellaneous message
cy: Neges amrywiol

en: Question dialog
cy: Deialog cwestiwn

en: System events
cy: Digwyddiadau system

en: Warning message
cy: Neges rhybudd

en: Choose menu item
cy: Dewis eitem dewislen

en: Click on command button
cy: Clic ar fotwm gorchymyn

en: Select check box
cy: Dewis bwlch gwirio

en: User interface events
cy: Digwyddiad rhyngwyneb defnyddiwr

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
cy: Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio

en: GNOME GConf Support
cy: Cynhaliaeth GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
cy: Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
cy: Methu canfod y parth GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
cy: Methu dangos cymorth gan nad yw %s yn gyfeiriadur. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
cy: Methu canfod y llwybrau cymorth %s na %s. Gwiriwch eich gosodiad

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
cy: Methu canfod y ffeiliau cymorth naill ai yn %s na'n %s. Gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
cy: Methu canfod doc_id %s yn y llwybr cymorth

en: Help document %s/%s not found
cy: Methu canfod y ddogfen gymorth %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
cy: Cynhaliaeth Bonobo

en: Bonobo activation Support
cy: Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
cy: Methwyd creu cyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr GNOME `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cy: Methwyd gosod modd 0700 ar gyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr preifat gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur cyflymwyr gnome `%s': %s

en: Disable sound server usage
cy: Analluogi defnydd y gweinydd sain

en: Enable sound server usage
cy: Galluogi defnydd y gweinydd sain

en: Host:port on which the sound server to use is running
cy: Gwesteiwr:porth lle mae'r gweinydd sain dylid ei ddefnyddio yn rhedeg

en: HOSTNAME:PORT
cy: GWESTEIWR:PORTH

en: GNOME Virtual Filesystem
cy: System Ffeiliau Rhithiol GNOME

en: GNOME Library
cy: Llyfrgell GNOME

en: Show GNOME options
cy: Dangos opsiynau GNOME

en: Popt Table
cy: Tabl Popt

en: The table of options for popt
cy: Y tabl opsiynau ar gyfer popt

en: Popt Flags
cy: Baneri Popt

en: The flags to use for popt
cy: Y baneri ar gyfer popt

en: Popt Context
cy: Cyd-destun Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
cy: Y pwyntydd cyd-destun popt mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio

en: GOption Context
cy: Cyd-destun GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
cy: Y pwyntydd cyd-destun goption mae GnomeProgram yn ei ddefnyddio

en: Human readable name
cy: Enw darllenadwy gan bobl

en: Human readable name of this application
cy: Enw'r rhaglen hon y gall pobl ei ddarllen

en: GNOME path
cy: llwybr GNOME

en: Path in which to look for installed files
cy: Y llwybr i edrych ynddi ar gyfer ffeiliau wedi eu gosod

en: App ID
cy: ID Rhaglen

en: ID string to use for this application
cy: Llinyn ID i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen hon

en: App version
cy: Fersiwn rhaglen

en: GNOME Prefix
cy: Rhagddodiad GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Libdir
cy: Cyfeiriadur Llyfrgell GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Datadir
cy: Cyfeiriadur Data GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad data lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME Sysconfdir
cy: Cyfeiriadur Cyfluniad System GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
cy: Y rhagddodiad cyfluniad lle ymsefydlwyd GNOME

en: GNOME App Prefix
cy: Rhagddodiad rhaglen GNOME

en: Prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Libdir
cy: Cyfeiriadur Llyfrgell Rhaglen GNOME

en: Library prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad llyfrgell lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Datadir
cy: Cyfeiriadur Data Rhaglen GNOME

en: Data prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad data lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: GNOME App Sysconfdir
cy: Cyfeiriadur Cyfluniad System Rhaglen GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
cy: Y rhagddodiad cyfluniad  lle ymsefydlwyd y rhaglen hon

en: Create Directories
cy: Creu Cyfeiriaduron

en: Create standard GNOME directories on startup
cy: Creu cyfeiriaduron safonol GNOME wrth ddechrau

en: Enable Sound
cy: Galluogi Sain

en: Enable sound on startup
cy: Galluogi sain with ddechrau

en: How to connect to esd
cy: Sut i gysylltu â esd

en: Help options
cy: Opsiynau cymorth

en: Application options
cy: Opsiynau rhaglen

en: Dynamic modules to load
cy: Modiwlau deinamig i'w llwytho

en: MODULE1,MODULE2,...
cy: MODIWL1,MODIWL2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cy: %s
    Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.

en: Unknown internal error while displaying this location.
cy: Gwall mewnol anhysbys wrth ddangos y lleoliad hwn.

en: The specified location is invalid.
cy: Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
cy: Roedd gwall wrth ddehongli'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
cy: Roedd gwall wrth lansio'r gorchymyn gweithred rhagosodedig a gysylltir gyda'r lleoliad hwn.

en: There is no default action associated with this location.
cy: Does dim gweithred rhagosodedig wedi cysylltu gyda'r lleoliad hwn.

en: The default action does not support this protocol.
cy: Nid yw'r weithred rhagosodedig yn cynnal y protocol yma.

en: The request was cancelled.
cy: Diddymwyd y cais.

en: The host "%s" could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd "%s".

en: The host could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd.

en: The location or file could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r lleoliad neu'r ffeil.

en: The login has failed.
cy: Methodd y mewngofnodi.

en: Error showing url: %s
cy: Gwall wrth ddangos LAU: %s

en: Extra Moniker factory
cy: Ffatri Moniker Ychwanegol

en: GConf moniker
cy: Moniker GConf

en: config indirect moniker
cy: moniker anuniongyrchol cyfluniad

en: Key %s not found in configuration
cy: Methu canfod yr allwedd %s yn y cyfluniad

en: Beep when a modifier is pressed
cy: Bipio pan wasgir addasydd

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
cy: Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
cy: Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad

en: How long to accelerate in milliseconds
cy: Pa mor hir i gyflymu, mewn milfedau eiliad

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
cy: Sawl milfed eiliad mae'n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
cy: Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae'r bysellau symud llygoden yn gweithredu

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
cy: Sawl picsel yr eiliad i symud ar y cyflymder uchaf

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
cy: Anwybyddu mwy nag un gwasgiad o'r _un_ bysell o fewn @delay milfed eiliad

en: Initial delay in milliseconds
cy: Saib cychwynnol, mewn milfedau eiliad

en: Minimum interval in milliseconds
cy: Ysbaid lleiaf, mewn milfedau eiliad

en: Pixels per seconds
cy: Picseli'r eiliad

en: minimum interval in milliseconds
cy: ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
cy: Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
cy: Rhaglenni Technoleg Gynorthwyol Wrth Gychwyn

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai GNOME gychwyn y rhaglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd a ddewiswyd

en: Preferred Mobility assistive technology application
cy: Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Symudedd

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
cy: Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn

en: Start preferred Mobility assistive technology application
cy: Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
cy: Yn ystod y mewngofnodi, dylai GNOME gychwyn y rhaglen dechnoleg gynorthwyol Weledol a ddewiswyd

en: Preferred Visual assistive technology application
cy: Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Weledol

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
cy: Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi, dewislen, neu'r llinell orchymyn

en: Start preferred Visual assistive technology application
cy: Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol

en: Browser needs terminal
cy: Mae'r porwr angen terfynell

en: Browser understands remote
cy: Mae'r porwr yn deall "remote"

en: Default browser
cy: Porwr rhagosodedig

en: Default browser for all URLs
cy: Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob LAU

en: Whether the default browser needs a terminal to run
cy: A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu

en: Whether the default browser understands netscape remote
cy: A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal "netscape remote"

en: Default help viewer
cy: Gwelydd cymorth rhagosodedig

en: Help viewer needs terminal
cy: Mae'r gwelydd cymorth angen terfynell

en: Whether the default help viewer accepts URLs
cy: A ydy'r gwelydd cymorth rhagosodedig yn derbyn LAU

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
cy: A ydy'r gwelydd cymorth rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
cy: Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe ddiffiniwyd gan yr allwedd 'exec'.

en: Exec Arguments
cy: Ymresymiadau Exec

en: Terminal application
cy: Rhaglen terfynell

en: Terminal program to use when starting applications that require one
cy: Y rhaglen terfynell i'w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Rhestr yn cynnwys enwau gweithfannau cyntaf y rheolwr ffenestri. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
cy: Rheolwr ffenestri wrth gefn (anghymeradwyir)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri'r defnyddiwr. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
cy: Enwau'r gweithfannau (anghymeradwyir)

en: The number of workspaces (deprecated)
cy: Nifer y gweithfannau (anghymeradwyir)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Faint o weithfannau dylai'r rheolwr ffenestri ddefnyddio. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
cy: Rheolwr ffenestri'r defnyddiwr (anghymeradwyir)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cy: Y rheolwr ffenestri i'w geisio'n gyntaf. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
cy: Math Cysgodi Lliw

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
cy: Penodi sut mae'r ddelwedd a osodir gan wallpaper_filename yn cael ei ddangos. Gwerthoedd dilys: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
cy: Arlunio Cefndir y Penbwrdd

en: File to use for the background image
cy: Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir

en: Have GNOME draw the desktop background
cy: Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
cy: Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
cy: Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf

en: Opacity with which to draw the background picture
cy: Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir

en: Picture Filename
cy: Enw Ffeil y Darlun

en: Picture Opacity
cy: Didreiddiad y Darlun

en: Picture Options
cy: Opsiynau’r Darlun

en: Primary Color
cy: Lliw Cynradd

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
cy: Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.

en: Secondary Color
cy: Lliw Eilaidd

en: File Icon Theme
cy: Thema Eiconau Ffeiliau

en: Theme used for displaying file icons
cy: Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau

en: Basename of the default theme used by gtk+.
cy: Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.

en: Can Change Accels
cy: Gellir Newid Cyflymwyr

en: Default font
cy: Ffont rhagosodedig

en: Document font
cy: Ffont dogfen

en: Enable Accessibility
cy: Galluogi Hygyrchedd

en: GTK IM Preedit Style
cy: Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK

en: GTK IM Status Style
cy: Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK

en: Gtk+ Theme
cy: Thema Gtk+

en: Icon Theme
cy: Thema Eiconau

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
cy: Thema eiconau i'w ddefnyddio ar gyfer y panel, nautilus, a.y.b.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
cy: Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.

en: Menubar Detachable
cy: Bar Dewislen Datgysylltadwy

en: Menubar accelerator
cy: Cyflymydd bar dewis

en: Menus Have Icons
cy: Mae Gan Ddewislenni Eiconau

en: Menus Have Tearoff
cy: Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo

en: Module for GtkFileChooser
cy: Modiwl ar gyfer GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
cy: Pa fodiwl i'w ddefnyddio ar gyfer y system ffeil yn y teclyn GtkFileChooser. Gwerthoedd posib yw "gnome-vfs" a "gtk+".

en: Monospace font
cy: Ffont unlled

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
cy: Enw ffont unlled (lled gosodedig) er mwyn defnyddio mewn llefydd fel terfynellau.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
cy: Enw'r arddull cyn-olygu modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
cy: Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
cy: Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
cy: Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir wrth ddarllen dogfennau

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
cy: Dangos y ddewislen 'Nod Rheoli Unicode'

en: Status Bar on Right
cy: Bar Statws ar y Dde

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
cy: Mae hyn yn penodi maint yr eiconau a ddangosir mewn barrau offer

en: Toolbar Detachable
cy: Bar Offer Datgysylltadwy

en: Toolbar Icon Size
cy: Maint Eiconau Bar Offer

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
cy: Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: "both", "both_horiz", "icons", a "text"

en: Use Custom Font
cy: Defnyddio Ffont Addasedig

en: Whether Applications should have accessibility support
cy: A ddylai rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
cy: A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae'n newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
cy: A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen

en: Whether menus should have a tearoff
cy: A ddylai dewislenni gael bar rhwygo

en: Whether the user can detach menubars and move them around
cy: A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
cy: A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a'u symud o gwmpas

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
cy: A all y defnyddiwr deipio cyflymydd newydd yn ddeinamig pan fo wedi'i leoli dros eitem dewislen sy'n weithredol

en: Whether to display a status bar meter on the right
cy: A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
cy: A ddylid defnyddio ffont addasedig mewn rhaglenni gtk+.

en: Disable command line
cy: Analluogi'r llinell orchymyn

en: Disable lock screen
cy: Analluogi cloi'r sgrin

en: Disable print setup
cy: Analluogi cyflunio argraffwyr

en: Disable printing
cy: Analluogi argraffu

en: Disable saving files to disk
cy: Analluogi cadw ffeiliau at ddisg

en: Disable user switching
cy: Analluogi newid defnyddwyr

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag defnyddio'r derfynell na phenodi llinell
    gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio
    deialog "Rhedeg Rhaglen" y panel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Argraffu" pob rhaglen.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
cy: Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Cadw fel" pob rhaglen.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
cy: Atal y defnyddiwr rhag newid i gyfrif arall tra fo'i sesiwn ar waith.

en: Prevent the user to lock his screen.
cy: Atal y defnyddiwr rhag cloi ei sgrin.

en: File name of the bell sound to be played
cy: Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae

en: Keyboard Bell Custom Filename
cy: Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig

en: Remember NumLock state
cy: Cofio cyflwr NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cy: Os wedi'i osod yn wir, bydd GNOME yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn i'r llall.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
cy: gwerthoedd caniataol: "on", "off", "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
cy: Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.

en: Cursor font
cy: Ffont cyrchydd

en: Cursor size
cy: Maint cyrchydd

en: Cursor theme
cy: Thema cyrchydd

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
cy: Enw thema cyrchwr. Caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion X sy'n cynnal Xcursor, er enghraifft XFree86 4.3 neu'n hwyrach.

en: Distance before a drag is started
cy: Y pellter cyn dechreuir llusgiad

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
cy: Y pellter mewn picseli mae'n rhaid i'r pwyntydd symud cyn mae symudiad llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.

en: Drag Threshold
cy: Trothwy Llusgo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
cy: Enw ffont y cyrchydd. Os heb ei osod, caiff y ffont rhagosodedig ei ddefnyddio. Caiff y gwerth hwn ei gyflwyno i'r gweinydd X ar ddechrau pob sesiwn, felly fe fydd ei newid yng nghanol sesiwn yn cael dim effaith tan y tro nesaf rydych chi'n mewngofnodi.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
cy: Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control

en: Length of a double click
cy: Hyd clic ddwbl

en: Locate Pointer
cy: Lleoli'r Pwyntydd

en: Motion Threshold
cy: Trothwy Symudiad

en: Mouse button orientation
cy: Gogwydd botymau'r llygoden

en: Single click to open icons
cy: Clic sengl er mwyn agor eiconau

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cy: Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
cy: Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llawchwith

en: Default mixer device
cy: Dyfais gymysgu ragosodedig

en: Default mixer tracks
cy: Traciau rhagosodedig y cymysgwr

en: Enable ESD
cy: Galluogi ESD

en: Enable sound server startup.
cy: Galluogi cychwyn y gweinydd sain.

en: Sounds for events
cy: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
cy: Y ddyfais gymysgu ragosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
cy: Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng.

en: Whether to play sounds on user events.
cy: Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr.

en: Disable all external thumbnailers
cy: Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
cy: Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio.

en: Allow postponing of breaks
cy: Caniatáu gohirio seibiau

en: Break time
cy: Amser gorffwys

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
cy: Nifer o funudau o amser teipio cyn mae'r modd gorffwys yn cychwyn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
cy: Y nifer o funudau dylai'r gorffwys teipio bara.

en: Type time
cy: Amser teipio

en: Whether or not keyboard locking is enabled
cy: A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
cy: A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
cy: A ellir gohirio'r sgrin gorffwys teipio ai peidio

en: Antialiased
cy: Datamegennu

en: The antialiasing mode of the canvas.
cy: Modd datamgennu'r cynfas

en: Font description as a string
cy: Disgrifiad ffont fel llinyn

en: Font description
cy: Disgrifiad ffont

en: Size of font, relative to default size
cy: Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig

en: Text color, as a GdkColor
cy: Lliw y testun, fel GdkColor

en: Width of the rendered text
cy: Lled y testun wedi ei lunio

en: Height of the rendered text
cy: Uchder y testun wedi ei lunio

en: Scale set
cy: Gosod graddfa

en: Whether this tag affects font scaling
cy: A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont

en: Text to display
cy: Y testun i'w ddangos

en: Width for text box
cy: Lled ar gyfer blwch testun

en: Height for text box
cy: Uchder ar gyfer blwch testun

en: Is this rich text item editable?
cy: Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy?

en: Is this rich text item visible?
cy: Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
cy: A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
cy: A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn?

en: Grow Height
cy: Cynyddu'r Uchder

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
cy: A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio?

en: Wrap mode for multiline text
cy: Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell

en: Justification mode
cy: Modd unioni

en: Anchor point for text
cy: Pwynt angori'r testun

en: Number of pixels to put above lines
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau

en: Number of pixels to put below lines
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau

en: Number of pixels to put inside the wrap
cy: Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad

en: Number of pixels in the left margin
cy: Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith

en: Number of pixels in the right margin
cy: Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde

en: Number of pixels for indentation
cy: Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli

en: 2 pages to 1
cy: 2 dudalen i 1

en: 4 pages to 1
cy: 4 tudalen i 1

en: C6/C5 Envelope
cy: Amlen C6/C5

en: Divided
cy: Wedi ei Rhannu

en: Envelope 6x9
cy: Amlen 6x9

en: Envelope No10
cy: Amlen Rhif 10

en: Folded
cy: Wedi ei Blygu

en: Rotated 180 degrees
cy: Wedi ei gylchroi 180 gradd

en: Rotated 270 degrees
cy: Wedi ei gylchdroi 270 gradd

en: Rotated 90 degrees
cy: Wedi ei gylchdroi 90 gradd

en: Straight
cy: Syth

en: US Executive
cy: "Executive" UDA

en: Upside down landscape
cy: Tirlun wyneb i waered

en: Upside down portrait
cy: Portread wyneb i waered

en: Generic Postscript
cy: Postscript Generig

en: Create a PDF document
cy: Creu dogfen PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
cy: Parciais fy jac codi baw hud llawn dŵr ger tŷ Mabon.

en: Job Configuration
cy: Cyfluniad Tasg

en: The configuration for the print job
cy: Y cyfluniad ar gyfer y tasg argraffu

en: The context for the print job
cy: Y cyd-destun ar gyfer y tasg argraffu

en: Point
cy: Pwynt

en: Points
cy: Pwyntiau

en: Userspace unit
cy: Uned defnyddiwr

en: Userspace units
cy: Unedau defnyddiwr

en: Pixel
cy: Picsel

en: Percents
cy: Canrannau

en: Millimeters
cy: Milimedrau

en: Centimeter
cy: Centimedr

en: Centimeters
cy: Centimedrau

en: Inch
cy: Modfedd

en: Inches
cy: Modfeddi

en: on the weekend
cy: ar y penwythnos

en: between midnight and 8 a.m.
cy: rhwng canol nos a 8 y bore

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
cy: rhwng 6 y prynhawn a 6 y bore

en: between 4 p.m. and midnight
cy: rhwng 4 y prynhawn a chanol nos

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
cy: rhwng 6 y bore a 6 y nos

en: when manually released
cy: pan rhyddheir â llaw

en: immediately
cy: ar unwaith

en: %s (via lpr)
cy: %s (drwy lpr)

en: Glyphlist
cy: Glyffrestr

en: Font as a GnomeFont struct
cy: Ffont fel strwythur GnomeFont

en: The list of font families available
cy: Y rhestr o deuluoedd ffont sydd ar gael

en: The list of styles available for the selected font family
cy: Y rhestr o arddullion ar gael ar gyfer y teulu ffont a ddewiswyd

en: Font _size:
cy: _Maint ffont:

en: This font does not have sample
cy: Nid oes sampl gan y ffont hwn

en: Font Preview
cy: Rhagolwg Ffont

en: Displays some example text in the selected font
cy: Dangosir peth testun enghreifftiol yn y ffont a ddewiswyd

en: Image showing pages being printed in duplex.
cy: Delwedd yn dangos tudalennau yn cael eu hargraffu mewn dwplecs.

en: _Duplex
cy: _Dwplecs

en: Pages are printed in duplex.
cy: Argraffir tudalennau mewn dwplecs.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
cy: Delwedd yn dangos ail dudalen cyfres argraffu dwplecs i'w argraffu wyneb i waered.

en: _Tumble
cy: _Troelli

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
cy: Os argraffir copïau o'r ddogfen mewn dwplecs, troellir yr ail dudalen wyneb i waered.

en: _Printing Time:
cy: Amser _Argraffu:

en: Error while loading printer configuration
cy: Gwall wrth lwytho cyfluniad argraffydd

en: N_umber of copies:
cy: _Nifer o gopïau:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
cy: Delwedd yn dangos y dilyniant coladu pan argraffir sawl copi o'r ddogfen

note: Collate
en: _Collate
cy: _Coladu

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
cy: A ydy copïau o'r ddogfen yn cael eu hargraffu ar wahân, un ar ôl y llall, yn hytrach na chael eu rhyngddalennu

en: Reverse order of pages when printing
cy: Gwrthdroi trefn tudalennau wrth brintio

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
cy: Deialog Argraffu Gnome

en: Print Range
cy: Amrediad Argraffu

en: Print job
cy: Tasg argraffu

en: Prints the current file
cy: Argraffir y ffeil gyfredol

en: Closes print preview window
cy: Cau'r ffenest rhagolwg argraffu

en: Shows the first page
cy: Dangosir y dudalen gyntaf

en: Shows previous page
cy: Dangosir y dudalen gynt

en: Shows the next page
cy: Dangosir y dudalen nesaf

en: Shows the last page
cy: Dangosir y dudalen olaf

en: Zooms 1:1
cy: Chwyddo 1:1

en: Zoom to fit
cy: Ffitio

en: Zooms to fit the whole page
cy: Chwyddo er mwyn ffitio'r holl dudalen

en: Zooms the page in
cy: Chwyddo'r dudalen

en: Zooms the page out
cy: Crebachu'r dudalen

en: Use theme
cy: Defnyddio thema

en: Use _theme colors for content
cy: Defnyddio lliwiau'r _thema ar gyfer y cynnwys

en: _Page:
cy: _Tudalen:

en: Gnome Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu Gnome

en: Number of pages
cy: Nifer o dudalennau

en: Output width
cy: Lled yr allbwn

en: Output height
cy: Uchder yr allbwn

en: Input width
cy: Lled y mewnbwn

en: Input height
cy: Uchder y mewnbwn

en: _Plain
cy: _Plaen

en: _Handout:
cy: _Taflen i'w rhannu:

en:  pages on 1 page
cy:  tudalen ar 1 dudalen

en: 1 page _spread on
cy: 1 dudalen wedi'i _lledaenu ar

en:  pages
cy:  tudalen

en: Leaflet, folded once and _stapled
cy: Taflen, wedi'i phlygu unwaith a'i _staplu

en: Leaflet, _folded twice
cy: Taflen, wedi'i phlygu _ddwywaith

en: Current page
cy: Tudalen bresennol

en: Number of pages to select from
cy: Y nifer o dudalennau i ddewis ohonynt

en: Number of selected pages
cy: Y nifer o dudalennau a ddewiswyd

en: _All pages
cy: _Pob tudalen

en: _Even pages
cy: Tudalennau _eilrif

en: _Odd pages
cy: Tudalennau _odrif

en: _Current page
cy: _Tudalen bresennol

en: _Page range:
cy: _Amrediad tudalennau:

en: Preview of the page size, orientation and layout
cy: Rhagolwg o faint y dudalen, y gogwydd a'r llunwedd

note: Paper size selector
en: Paper _size:
cy: _Maint papur:

en: Metric selector
cy: Dewiswr Metrig

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
cy: Penodi'r metrig i'w ddefnyddio wrth osod lled ac uchder y papur

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
cy: Gogwydd _bwydo:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
cy: Gogwydd _tudalen:

note: Paper source
en: Paper _tray:
cy: _Hambwrdd papur:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
cy: Cynnwys Argraffu

en: Co_nfigure
cy: _Cyflunio

en: Adjust the settings of the selected printer
cy: Addasu gosodiadau'r argraffydd a ddewiswyd

en: _Settings:
cy: _Gosodiadau:

en: No options are defined
cy: Does dim opsiynau wedi eu diffinio

en: Print to _file
cy: Argraffu at _ffeil

en: Jobs
cy: Tasgau

en: No printer selected
cy: Dim argraffydd wedi ei ddewis

en: No settings available
cy: Dim gosodiadau ar gael

en: Add new settings
cy: Ychwanegu gosodiadau newydd

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
cy: Mae'r enw ffeil a benodwyd "%s" yn gyfeiriadur sy'n bodoli.

en: Should the file %s be overwritten?
cy: A ddylai'r ffeil %s gael ei drosysgrifo?

en: Please specify the location and filename of the output file:
cy: Os gwelwch yn dda, penodwch leoliad ac enw ffeil y ffeil allbwn:

en: Child Item 1
cy: Eitem Plentyn 1

en: Hint for item 1
cy: Awgrymiad ynghylch eitem 1

en: Child Item 2
cy: Eitem Plentyn 1

en: Hint for item 2
cy: Awgrymiad ynghylch eitem 2

en: %s is a link to something that is not a folder
cy: Mae %s yn gyswllt at rywbeth nad yw'n blygell

en: %s is a link without a destination location
cy: Mae %s yn gyswllt heb leoliad cyrchfan

en: %s is not a folder
cy: Nid yw %s yn blygell

en: Network Servers
cy: Gweinyddion Rhwydwaith

en: The name of the program
cy: Enw'r rhaglen

en: Author entry
cy: Cofnod awdur

en: A single author entry
cy: Cofnod awdur sengl

en: A logo for the about box
cy: Logo ar gyfer y blwch ynghylch

en: _File/
cy: _Ffeil/

en: _Edit/
cy: _Golygu/

en: _View/
cy: G_olwg/

en: _Settings/
cy: _Gosodiadau/

en: _New/
cy: _Newydd/

en: Fi_les/
cy: _Ffeiliau/

en: _Windows
cy: _Ffenestri

en: _Windows/
cy: _Ffenestri/

en: Print the current file
cy: Argraffu'r ffeil cyfredol

note: Print Setup
en: Print S_etup...
cy: Gosod _Argraffydd...

en: Clear the selection
cy: Clirio'r dewis

en: Search again for the same string
cy: Chwilio eto am yr un llinyn

note: Replace
en: R_eplace...
cy: _Newid...

en: Replace a string
cy: Newid llinyn

en: Modify the file's properties
cy: Newid priodweddau'r ffeil

note: * Window menu
en: Create New _Window
cy: Creu Ffenest _Newydd

en: Create a new window
cy: Creu ffenest newydd

en: _Close This Window
cy: _Cau'r Ffenest Hon

en: _Pause Game
cy: _Seibio'r gêm

en: _Restart Game
cy: _Ailddechrau'r gêm

note: 30
en: _Scores...
cy: _Sgorau...

en: Text Below Icons
cy: Testun Islaw Eiconau

en: Priority Text Beside Icons
cy: Testun Pwysig Wrth Ochr Eiconau

en: Icons Only
cy: Eiconau'n Unig

en: Use Desktop Default (%s)
cy: Defnyddio Rhagosodiad y Penbwrdd (%s)

en:  (press return)
cy:  (gwasgwch return)

en: ERROR:
cy: GWALL:

en: Warning:
cy: Rhybudd:

en:  (yes or no)
cy:  (ie neu na)

en:   - OK? (yes or no)
cy:  - Iawn? (ie neu na)

en: The application ID string
cy: Llinyn ID y rhaglen

en: Has Progress
cy: Ganddo Gynnydd

en: Create a progress widget.
cy: Creu teclyn cynnydd.

en: Has Status
cy: Efo Statws

en: Create a status widget.
cy: Creu teclyn statws.

en: Interactivity
cy: Rhyngweithredaeth

en: Level of user activity required.
cy: Faint o weithredoedd gan y defnyddiwr sydd angen.

en: Specify prefix of saved configuration
cy: Penodi rhagddodiad cyfluniad wedi ei gadw

en: PREFIX
cy: RHAGDDODIAD

en: Session management
cy: Rheolaeth sesiynau

en: Show session management options
cy: Dangos opsiynau rheoli sesiwn

en: Cancel Logout
cy: Canslo Allgofnodi

en: The time currently selected
cy: Yr amser a dewiswyd ar hyn o bryd

en: DateEdit Flags
cy: Baneri DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
cy: Baneri ar gyfer ymddangosiad DateEdit

en: Lower Hour
cy: Awr Is

en: Lower hour in the time popup selector
cy: Yr awr is yn y dewisydd amser

en: Upper Hour
cy: Awr Uwch

en: Upper hour in the time popup selector
cy: Yr awr uwch yn y dewisydd amser

en: Initial Time
cy: Amser Cychwynnol

en: The initial time
cy: Yr amser cychwynnol

en: Select the date from a calendar
cy: Dewiswch y dyddiad o galendr

en: Select Time
cy: Dewiswch Amser

en: Select the time from a list
cy: Dewiswch yr amser o restr

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
cy: dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
cy: Teitl y derwydd

en: Logo image
cy: Delwedd logo

en: Top Watermark
cy: Dyfrnod Brig

en: Watermark image for the top
cy: Delwedd dyfrnod ar gyfer y brig

en: Title Foreground
cy: Blaendir y Teitl

en: Foreground color of the title
cy: Lliw blaendir y teitl

en: Title Foreground Color
cy: Lliw Blaendir y Teitl

en: Foreground color of the title as a GdkColor
cy: Lliw blaendir y teitl fel GdkColor

en: Title Foreground color set
cy: Gosodwyd lliw blaendir y teitl

en: Foreground color of the title is set
cy: Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod

en: Background color set
cy: Gosodwyd lliw cefndir

en: Background color is set
cy: Mae lliw'r cefndir wedi ei osod

en: Contents Background Color
cy: Lliw Cefndir y Cynnwys

en: Contents Background color
cy: Lliw Cefndir y cynnwys

en: Contents Background color as a GdkColor
cy: Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor

en: Contents Background color set
cy: Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod

en: Contents Background color is set
cy: Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod

en: Logo Background Color
cy: Lliw Cefndir y Logo

en: Logo Background color
cy: Lliw Cefndir y Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
cy: Lliw Cefndir y Logo fel GdkColor

en: Logo Background color set
cy: Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod

en: Logo Background color is set
cy: Mae Lliw Cefndir y Logo wedi ei osod

en: Show Finish
cy: Dangos Gorffen

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
cy: Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf'

en: Show Help
cy: Dangos Cymorth

en: Show the 'Help' button
cy: Dangos y botwm 'Cymorth'

en: History ID
cy: Adnabyddiaeth Hanes

en: GTK entry
cy: Cofnod GTK

en: The GTK entry
cy: Y cofnod GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
cy: Dynodwr unigryw i'r cofnod ffeil. Fe gaiff ei ddefnyddio er mwyn cadw'r rhestr hanes.

en: Browse Dialog Title
cy: Teitl y Deialog Pori

en: Title for the Browse file dialog.
cy: Teitl ar gyfer y deialog ffeil Pori.

en: Directory Entry
cy: Cofnod Cyfeiriadur

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
cy: A ydy'r cofnod ffeil yn cael ei ddefnyddio er mwyn penodi enwau cyfeiriaduron neu enwau ffeiliau cyflawn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
cy: A ddylai'r ffenest ffeil Pori fod yn foddol.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
cy: Yr enw ffeil dylid ei ddangos yn y cofnod ffeil.

en: Default Path
cy: Llwybr Rhagosodedig

en: Default path for the Browse file window.
cy: Y llwybr rhagosodedig ar gyfer y ffenest ffeil Pori.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cy: Y GnomeEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GnomeEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cy: Y GtkEntry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkEntry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: Use GtkFileChooser
cy: Defnyddio GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
cy: A ddylid defnyddio'r teclyn GtkFileChooser newydd neu'r teclyn GtkFileSelection er mwyn dewis ffeiliau.

en: GtkFileChooser Action
cy: Gweithred GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
cy: Y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio.

en: Select file
cy: Dewis ffeil

en: Path to file
cy: Llwybr i ffeil

en: Pop up a file selector to choose a file
cy: Dangos dewisydd ffeil er mwyn dewis ffeil

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
cy: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ

en: The title of the selection dialog box
cy: Teitl y blwch deialog dewis

en: The mode of operation of the font picker
cy: Modd gweithredu'r dewisydd ffont

en: Name of the selected font
cy: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: The selected GtkFont
cy: Y GtkFont a ddewiswyd

en: Preview text shown in the dialog
cy: Y testun rhagolwg a ddangosir yn y deialog

en: Use font in the label in font info mode
cy: Defnyddio'r ffont yn y label yn y modd "font info"

en: Font size for label
cy: Maint y ffont ar gyfer y label

en: Font size for label in font info mode
cy: Maint y ffont ar gyfer y label yn y modd "font info"

en: Show size in font info mode
cy: Dangos maint y ffont yn y modd "font info"

en: GNOME GConf UI Support
cy: Cefnogaeth UI GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
cy: Fe geisiodd y rhaglen "%s" newid agwedd o'ch cyfluniad mae gweinyddwr eich system neu werthwr eich system weithredu wedi eich gwahardd rhag newid. Efallai ni fydd rhai o'ch gosodiadau yn cymryd effaith, neu ni chaent eu hadfer y tro nesaf rydych yn defnyddio'r rhaglen.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
cy: Roedd gwall wrth lwytho neu gadw gwybodaeth cyfluniad ar gyfer %s. Efallai ni fydd rhai gosodiadau yn gweithio'n gywir.

en: The URL that GnomeHRef activates
cy: Y LAU mae GnomeHRef yn ei weithredu

en: The text on the button
cy: Y testun ar y botwm

en: End World Hunger
cy: Terfynwch newyn byd-eang

en: Color used to draw the link
cy: Y lliw a ddefnyddir ar gyfer y cyswllt

en: This button will take you to the URI that it displays.
cy: Fe fydd y botwm hwn yn eich cymryd i'r LAU mae'n ei ddangos.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
cy: Digwyddodd gwall wrth geisio lansio'r porwr gwe rhagosodedig.
    Gwiriwch y gosodiadau yn y ddeialog 'Rhaglenni Amgen' os gwelwch yn dda.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
cy: Dynodydd unigryw ar gyfer y cofnod eicon. Fe ddefnyddir hyn ar gyfer cadw'r rhestr hanes.

en: Title for the Browse icon dialog.
cy: Teitl ar gyfer y deialog eicon Pori.

en: Pixmap Directory
cy: Cyfeiriadur Mapiau Picseli

en: Directory that will be searched for icons.
cy: Y cyfeiriadur a edrychir am eiconau ynddi.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
cy: Yr enw ffeil a ddylid dangos yn y cofnod eicon.

en: Picker dialog
cy: Deialog dewis

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
cy: Deialog dewis eicon. Gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y GtkDialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.

en: No Icon
cy: Dim Eicon

en: Icon selection dialog
cy: Deialog dewis eicon

en: This dialog box lets you select an icon.
cy: Mae'r blwch deialog yma yn caniatáu i chi ddewis eicon.

en: Icon Selector
cy: Dewisydd Eicon

en: Please pick the icon you want.
cy: Dewiswch yr eicon yr hoffech os gwelwch yn dda.

en: This button will open a window to let you select an icon.
cy: Fe fydd y botwm yma yn agor ffenest er mwyn caniatáu i chi ddewis eicon.

en: Icon path
cy: Llwybr eiconau

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
cy: Yma fe ddylech roi enw'r cyfeiriadur sy'n cynnwys delweddau eicon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
cy: GnomeIconSelection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
cy: GnomeIconSelection: methwyd agor cyfeiriadur '%s'

en: Loading Icons...
cy: Llwytho Eiconau...

en: _Remember password for this session
cy: _Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hon

en: Save password in _keyring
cy: _Cadw'r cyfrinair yn y storfa allweddi

en: Do Preview
cy: Dangos Rhagolwg

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
cy: A ddylai'r cofnod map picseli gael rhagolwg.

en: Image Preview
cy: Rhagolwg Darlun

en: A preview of the image currently specified
cy: Rhagolwg o'r darlun wedi ei benodi'n gyfredol

en: Top Ten
cy: Deg Uchaf

en: Table Borders
cy: Borderi Tabl

en: Table Fill
cy: Llenwi Tabl

en: Un-Indent
cy: Dad-Fewnoli

en: Disable Crash Dialog
cy: Analluogi'r Deialog Chwaliad

en: GNOME GUI Library
cy: Llyfrgell GUI GNOME

en: Show GNOME GUI options
cy: Dangos opsiynau GUI GNOME

en: Could not open link
cy: Methwyd agor cyswllt

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
cy: Gwall segmentu!
    Methu dangos y deialog chwalfa

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
cy: Mae'r Rheolwr Sesiynau GNOME (y proses %d) wedi chwalu
    oherwydd gwall terfynol (%s).
    Ar ôl i chi gau'r deialog hwn, fe fydd pob rhaglen yn cau ac fe fydd eich sesiwn yn terfynu.
    Arbedwch eich ffeiliau i gyd cyn cau'r deialog hwn os gwelwch yn dda.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
cy: Mae'r rhaglen "%s" wedi terfynu'n annisgwyl.

en: process %d: %s
cy: proses %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
cy: Gallwch ddweud wrth ddatblygwyr y rhaglen beth ddigwyddodd er mwyn eu cynorthwyo nhw i'w drwsio. Neu gallwch ailgychwyn y rhaglen nawr.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
cy: Defnydd: gnome_segv2 enwrhaglen rhifsignal

en: _Restart Application
cy: _Ailgychwyn y Rhaglen

en: _Inform Developers
cy: _Cysylltu â'r Datblygwyr

en: Exit the test
cy: Gadael y prawf

en: read %d byte | read %d bytes
cy[0]: darllen %d beit
cy[1]: darllen %d feit

en: read data size
cy: darllen maint data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
cy[0]: darllennwyd %lu beit
cy[1]: darllennwyd %lu feit

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
cy[0]: ysgrifennwyd %d beit
cy[1]: ysgrifennwyd %d feit

en: Enable debugging
cy: Galluogi datnamu

en: DEBUG
cy: DATNAMU

en: Enable verbose output
cy: Galluogi allbwn amleiriog

en: VERBOSE
cy: AMLEIRIOG

en: Don't fork into background
cy: Peidio fforcio i'r cefndir

en: NO-DAEMON
cy: DIM-ELLYLL

en: Invoked from inetd
cy: Cychwynwyd o inetd

en: Hangup
cy: Hongian i fyny

en: Illegal instruction
cy: Cyfarwyddiad anghyfriethlon

en: Trace trap
cy: Trap trywyddu

en: EMT error
cy: Gwall EMT

en: Floating-point exception
cy: Eithriad pwynt symudol

en: Kill
cy: Lladd

en: Bus error
cy: Gwall bws

en: Segmentation violation
cy: Trosedd segmentu

en: Bad argument to system call
cy: Ymresymiad gwael i alwad system

en: Broken pipe
cy: Piben torredig

en: Alarm clock
cy: Cloc larwm

en: Termination
cy: Terfynnu

en: Urgent condition on socket
cy: Amod pwysig ar soced

en: Keyboard stop
cy: Ataliad bysellfwrdd

en: Child status has changed
cy: Statws plentyn wedi newid

en: Background read from tty
cy: Darllen cefndir o TTY

en: Background write to tty
cy: Ysgrifennu cefndir at TTY

en: I/O now possible
cy: I/O nawr yn bosib

en: CPU limit exceeded
cy: Y tu hwnt i'r cyfwng CPU

en: File size limit exceeded
cy: Y tu hwnt i'r cyfwng maint ffeil

en: Virtual alarm clock
cy: Cloc larwm rhithwir

en: Profiling alarm clock
cy: Cloc larm proffeilio

en: Window size change
cy: Newid maint ffenest

en: Information request
cy: Cais gwybodaeth

en: User defined signal 1
cy: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 1

en: User defined signal 2
cy: Arwydd diffiniwyd gan y defnyddiwr 2

en: Afonso Pena Airport
cy: Maes Awyr Afonso Pena

en: Afonsos Airport
cy: Maes Awyr Afonsos

en: Africa
cy: Affrica

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
cy: Academi Awyrlu'r UDA

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
cy: Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
cy: Maes Awyr Airlake

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
cy: Maes Awyr

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
cy: Maes Awyr Jose Marti, Rancho-Boyeros, Habana

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
cy: Maes Awyr del Norte

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Akron Fulton, Akron

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
cy: Maes Awyr Albuquerque

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
cy: Safle Radar Albuquerque

en: Almería/Airport
cy: Maes Awyr Almeria

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
cy: Llain Awyr Alpine

en: Amundsen-Scott South Pole Station
cy: Gorsaf Pegwn y De Amundsen-Scott

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Annapolis

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
cy: Antwerpen

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Arlington - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
cy: Maes Awyr Arlington Municipal

en: Asahikawa Airport
cy: Maes Awyr Asahikawa

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Ashtabula

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
cy: Maes Awyr Ashtabula County

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
cy: Athen

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau Atlantic City

en: Atsugi United States Naval Air Station
cy: Gorsaf Awyr Llynges yr UDA, Atsugi

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
cy: Prifysgol Auburn

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
cy: Canolfan Awyrlu Aurora Buckley

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
cy: Maes Awyr Aurora State

en: Australasia &amp; Oceania
cy: Awstralasia &amp; Oceania

en: Australian External Territories
cy: Tiriogaethau Allanol Awstralia

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
cy: System Arsylwi Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
cy: System Arsylwi Arwyneb Awtomatig

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
cy: System Ohebu Tywydd Hedfan

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
cy: Gorsaf Dywydd Hedfan

en: Bacacheri Airport
cy: Maes Awyr Bacacheri

en: Baleares Islands
cy: Ynysoedd Baleares

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
cy: Gorsaf Adrodd Tywydd Awtomatig, Banff

en: Barcelona/Airport
cy: Barcelona/Maes Awyr

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
cy: Beauport - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
cy: Belgrâd

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
cy: Maes Awyr Berens River

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
cy: Canolfan Awyrlu Bergstrom

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
cy: Gorsaf Dywydd Big Delta

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
cy: Birmingham - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Bissau Aeroport
cy: Maes Awyr Bissau

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
cy: Blue River - System Awtomatig Adrodd Tywydd, MARS

en: Bocas Del Toro International
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Bocas Del Toro

en: Bodrum Milas Airport
cy: Maes Awyr Bodrum Milas

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
cy: Maes Awyr Bolton Field

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
cy: Ynys Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
cy: Goleudy Ynys Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
cy: Ynys Bonilla - MAPS

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
cy: Hofrenfa Boothville

en: Bosnia-Herzegovina
cy: Bosnia-Hertsegofina

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
cy: Maes Awyr Brick Field

en: Bristol Filton
cy: Bryste Filton

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
cy: Bronx / Execution - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
cy: Maes Awyr Broughton Island

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
cy: Maes Awyr Brown Field

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
cy: Brabant Brwsel, Flandrys a Walloon

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
cy: Bwcarest

en: Budapest Met Center
cy: Canolfan Dywydd Budapest

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau, Buffalo

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
cy: Canolfan yr Awyrlu/Maes Awyr Bushehr

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
cy: Balti-Leadoveni

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
cy: Maes Awyr Calgary

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
cy: Califfornia

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
cy: Calumet - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
cy: Caergrawnt

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
cy: Cannon - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: Canoas Airport
cy: Maes Awyr Canoas

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
cy: Cap Chat - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
cy: Goleudy Cape Mudge

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
cy: Goleudy Cape Scott

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
cy: Cape Tobin - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Capital

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
cy: Caracas/Maiquetia - Maes Awyr Rhyngwladol Simon Bolivar

en: Cardiff
cy: Caerdydd

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
cy: Maes Awyr Carl's Field

en: Carlisle
cy: Caerliwelydd

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
cy: Carmacks - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
cy: Castle - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: Cayo Largo Del Sur
cy: Cayo Largo del Sur

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
cy: Maes Awyr Cecil Field

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
cy: Maes Awyr Centennial

en: Central and South America
cy: Canol a De America

en: Changsha city
cy: Dinas Changsha

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
cy: Chantilly-Dulles - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
cy: Maes Awyr Charlevoix

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
cy: Charlevoix - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
cy: Maes Awyr Charlottetown

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
cy: Chatham - Gorsaf Awtomatig Adrodd y Tywydd, AWRS

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
cy: Chatham - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
cy: Chatham - Maes Awyr Drefol

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
cy: Maes Awyr Chenault

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
cy: Chicago - Swyddfa Rhagfynegi'r Gwasanaeth Tywydd

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
cy: Chitose - Awyrlu Hunan-Amddiffyn Japan

en: Chongju Ab
cy: Chongju - Canolfan Awyr

en: Chunchon Ab
cy: Chunchon - Canolfan Awyr

en: City Airport
cy: City - Maes Awyr

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
cy: Harbwr Cleveland - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
cy: Goleudy Gwylwyr y Glannau (Michigan)

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
cy: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

en: Coco Island
cy: Ynys Coco

en: Cocos (Keeling) Island
cy: Ynysoedd Cocos (Keeling)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
cy: Köln/Bonn

en: Confins Airport
cy: Maes Awyr Confins

en: Congo, Republic of the
cy: Gweriniaeth y Congo

en: Congonhas Airport
cy: Maes Awyr Congonhas

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
cy: Maes Awyr Converse County

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
cy: Maes Awyr Cook County

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
cy: Coronation - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
cy: Coronation - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
cy: Coronel Enrique Soto Cano - Maes Awyr

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cote-Ste-Cath Mot
cy: Côte-Ste-Cath Mot

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
cy: Ynys Cove

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
cy: Maes Awyr Craig

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Crane Lake - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
cy: Crested Butte - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
cy: Maes Awyr Crystal

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
cy: Maes Awyr Custer County

en: Cyclades Islands
cy: Ynysoedd Sycladig

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
cy: Dauphin - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
cy: Davis-Monthan - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
cy: Maes Awyr De Kalb-Peachtree

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
cy: Maes Awyr Deadhorse

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
cy: Dease Lake - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
cy: Maes Awyr Deering

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
cy: Deering/Maes Awyr Newydd

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
cy: Delhi - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
cy: Denver - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
cy: Des Moines - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
cy: Detroit - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
cy: Rhybudd Cynnar Pell (Distant Early Warning)

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
cy: Maes Awyr Doña Ana County

en: Douala Obs.
cy: Arsyllfa Douala

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
cy: Maes Awyr Double Eagle II

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
cy: Downtown - Maes Awyr

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
cy: Dulyn

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
cy: Durango - Gorsaf Awtomatig Adrodd y Tywydd, AWRS

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
cy: Dyess - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
cy: Eagle Creek - Parc Awyr

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
cy: Dwyrain Fflandrys

en: East London
cy: Dwyrain Llundain

en: East and South East England
cy: Dwyrain a De-Ddwyrain Lloegr

en: Edinburgh
cy: Caeredin

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
cy: Edmonton Rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
cy: Edmonton Rhyngwladol - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
cy: Edmonton - Dinesig

en: Eduardo Gomes International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Eduardo Gomes

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
cy: Goleudy Ynys Egg

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
cy: Eielson - Canolfan Awyr yr Awyrlu

en: El Salvador/Comalapa
cy: El Salfador/Comalapa

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
cy: Parc Cenedlaethol Elk Island

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Elkhart - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
cy: Elko - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
cy: Ellsworth - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
cy: Elmendorf - Canolfan Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
cy: Erie - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
cy: Eureka - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Europe
cy: Ewrop

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
cy: Caerwysg

en: Faleolo Intl / Apia
cy: Faleolo Rhyngwladol / Apia

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
cy: Ynysoedd Falkland

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
cy: Llyn Farewell

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
cy: Farewell Lake - Gorsaf Awyrennau Morol

en: Fenghuang International Airport
cy: Fenghuang - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
cy: Maes Awyr Flying Cloud

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
cy: Fort Chipewyan - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
cy: Fort Greely/Allen Army - Maes Awyr

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
cy: Fort Lauderdale (Rhyngwladol)

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
cy: Fort McMurray - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
cy: Frankfort - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
cy: Maes Awyr Fulton County

en: Galeão Airport
cy: Maes Awyr Galeão

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
cy: Galviston - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Gambia, The
cy: Gambia

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
cy: Maes Awyr Rhanbarthol Garfield County

en: Gatwick Airport
cy: Maes Awyr Gatwick

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
cy: Genefa

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
cy: George - Canolfan yr Awyrlu

en: George Airport
cy: Maes Awyr George

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
cy: Maes Awyr Georgetown/Cheddi Jagan

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
cy: Gent

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
cy: Gimli - Parc Diwydiannol

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
cy: Caerloyw

en: Gloucestershire
cy: Swydd Gaerloyw

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
cy: Pont y Golden Gate

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
cy: Golden Tri - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
cy: Göteborg

en: Gran Sasso Mountain Range
cy: Cadwyn Mynyddoedd Gran Sasso

en: Granada/Airport
cy: Granada/Maes Awyr

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
cy: Maes Awyr Valle, Grand Canyon

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
cy: Grand Island - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
cy: Cap Iâ Grant

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Gray

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Grayling

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
cy: Maes Glanio'r Fyddin, Grayling (dewis arall)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
cy: Maes Awyr Grayson County

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
cy: Great Falls - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
cy: Maes Awyr Grosse Ile

en: Hailar Airport
cy: Maes Awyr Hailar

en: Hamby U. S. Army Airfield
cy: Hamby - Maes Awyr Byddin yr UDA

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Harrisburg

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
cy: Maes Awyr Hartsfield

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
cy: Maes Awyr Hawkins Field

en: Heathrow Airport
cy: Maes Awyr Heathrow

en: Hierro/Airport
cy: Hierro/Maes Awyr

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
cy: Maes Awyr Hillsboro

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
cy: Maes Awyr Hobby

en: Hoengsong Ab
cy: Hoengsong - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
cy: Holloman - Maes Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
cy: Ynys Holman

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
cy: Maes Awyr Homer

en: Hong Kong International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Hong Kong

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Hongquiao

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
cy: Maes Awyr Hooks

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
cy: Houston - Maes Awyr Trawsgyfandirol

en: Howard Air Force Base
cy: Howard - Maes Awyr yr Awyrlu

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Huanghua

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
cy: Hull (Massachusetts) - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
cy: Hunter - Maes Awyr yr Awyrlu

en: Hwange National Park
cy: Parc Cenedlaethol Hwange

en: Ice Runway
cy: Ice - Llain Awyr

en: Iejima Auxiliary Ab
cy: Iejima - Canolfan Awyr Atodol

en: In Salah North
cy: Gogledd In Salah

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
cy: Mongolia Mewnol

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
cy: Ivujivik - Maes Awyr Atodol Adrodd Tywydd i Awyrennau

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
cy: Iwakuni - Gorsaf Awyr Corfflu'r Llynges

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
cy: J D Trissell - Maes Awyr y Maes

en: Jacarepaguá Airport
cy: Maes Awyr Jacarepaguá

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Jackson

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
cy: Jasper Warden - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
cy: Jeddah King Abdul Aziz, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
cy: Maes Awyr Jiangbe

en: Johannesburg Airport
cy: Maes Awyr Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
cy: Maes Awyr Jomo Kenyatta

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
cy: Maes Awyr Jones Jr.

en: Kabre Dare Military
cy: Kabre Dare - Milwrol

en: Kamina / Base
cy: Kamina / Canolfan

en: Kangnung Ab
cy: Paengnyongdo Ab

en: Kelibia
cy: Kefallinia

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
cy: Kelly - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
cy: Maes Awyr Kennedy

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
cy: Kenosha - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
cy: King Khaled, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
cy: Kissimmee - Maes Awyr Dinesig

en: Koror, Palau, NWS Office
cy: Koror, Palau, Swyddfa NWS

en: Kulusuk Lufthavn
cy: Maes Awyr Kulusuk

en: Kushiro Airport
cy: Maes Awyr Kushiro

en: La Aurora Airport
cy: Maes Awyr La Aurora

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
cy: Maes Awyr La Guardia

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
cy: Lancaster

en: La Quiaca Observatorio
cy: Arsyllfa La Quiaca

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
cy: Lake Hood - Canolfan Awyrennau Morol

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Lakeview - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
cy: Las Vegas - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Laughlin/Bullhead

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
cy: Lethbridge - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
cy: Litchfield - Maes Awyr Dinesig

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
cy: Litchfield - Maes Awyr Dinesig (dewis arall)

en: Liverpool
cy: Lerpwl

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
cy: Maes Awyr Livingston County

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
cy: Lleoliad 1

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
cy: Lleoliad 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
cy: Lleoliad 3

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
cy: Lleoliad 4

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
cy: Maes Awyr Logan

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
cy: Llundain

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
cy: Lorain - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
cy: Los Angeles - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
cy: Loshita / Minsk Rhyngwladol 1

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Lott

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
cy: Louisville - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
cy: Niedersachsen

en: Lusaka City Airport
cy: Lusaka - Maes Awyr y Ddinas

en: Lusaka International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Lusaka

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
cy: Macdill - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
cy: Mackall - Maes Awyr y Fyddin

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
cy: Madison County - Maes Awyr Gweithredol

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
cy: Majuro Atoll, Maes Awyr Rhyngwladol Marshall Islands

en: Majuro Atoll, NWS Office
cy: Majuro Atoll, Swyddfa NWS

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
cy: Manceinion

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
cy: Manteo / Dare County Rhanbarthol

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
cy: Moses Lake

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
cy: Marathon - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
cy: March - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
cy: Marie - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
cy: Gorsaf Awyr Corfflu Morol, UDA

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
cy: Maes Awyr Mason County

en: Matsushima Ab
cy: Matsushima - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
cy: Maes Awyr McClellan Airfield

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
cy: McConnell - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
cy: Ynys NcNabs

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
cy: Ynys Mcinnes

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
cy: Mecklenburg-Vorpommern

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
cy: Medford - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Melville Hall Airport
cy: Maes Awyr Melville Hall

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
cy: Merle K (Mudhole) Smith - Maes Awyr

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
cy: Miami - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Middle East
cy: Dwyrain Canol

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
cy: Maes Awyr Midway

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
cy: Maes Awyr Millard

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
cy: Milwaukee - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
cy: Milwaukee - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
cy: Minneapolis-St.Paul - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
cy: Miramar MCAS/Maes Awyr y Maes Mitscher

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
cy: Ynys Miscou

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
cy: Missoula - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Mmabatho Airport
cy: Maes Awyr Mmabatho

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
cy: Mobile - Maes Awyr y Dref

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
cy: Mobile, Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
cy: Mobridge - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
cy: Maes Awyr Montauk

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
cy: Monterey - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
cy: Mora - Maes Awyr Trefol

en: Mosulpo Ab
cy: Mosulpo - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
cy: Mynydd Feltner

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
cy: Municipal - Maes Awyr

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Municipal - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
cy: Muskegon - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
cy: Maes Awyr Mustang Beach

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
cy: Gogledd Myrtle Beach

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
cy: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
cy: Nashville - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
cy: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
cy: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois) (dewis arall)

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
cy: Gwasanaeth Morol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
cy: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
cy: Maes Glanio Atodol Llynges yr UDA

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
cy: Nellis - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
cy: New Haven - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
cy: New River, Gorsaf Awyr y Corfflu Morol

en: New Tokyo International Airport
cy: Tokyo, Maes Awyr Rhyngwladol Newydd

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
cy: Efrog Newydd

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Nogales

en: North America
cy: Gogledd America

en: North East England
cy: Gogledd Ddwyrain Lloegr

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
cy: North Island (California)

en: North Korea
cy: Gogledd Corea

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
cy: Gogledd Las Vegas

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
cy: Las Vegas - Maes Awyr y Gogledd

en: North Manitou Shoal
cy: Basle North Manitou

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
cy: Nordrhein-Westfalen

en: North West England
cy: Gogledd Orllewin Lloegr

en: Northern Ireland
cy: Gogledd Iwerddon

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
cy: Maes Awyr Rhanbarthol Gogledd-Orllewin Arkansas

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
cy: Nottingham: Dwyrain y Midlands

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
cy: Maes Awyr O'Hare

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
cy: OSU - Prifysgol

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
cy: Ocean City - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
cy: Offutt - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
cy: Oklahoma City - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
cy: Maes Awyr Opelika

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
cy: Oostende

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
cy: Owens - Maes Awyr y Dref

en: Pampulha Airport
cy: Maes Awyr Pampulha

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
cy: Maes Awyr Pangnirtung

en: Paramillo Private
cy: Paramillo Preifat

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
cy: Paris - Canolfan Met

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
cy: Pascagoula - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
cy: Patrick - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
cy: Maes Awyr Paulatuk

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
cy: Paulatuk - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
cy: Peason Rhyngwladol

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
cy: Maes Awyr Pease

en: Pekoa Airport Santo
cy: Pekoa - Maes Awyr Santo

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
cy: Pelly Bay (dewis arall)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
cy: Maes Awyr Pelly Bay

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
cy: Philadelphia - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Pilar Observatorio
cy: Arsyllfa Pilar

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
cy: Pittsburgh - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
cy: Plattsburgh, Clinton County - Maes Awyr

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
cy: Pohnpei Island, Pohnpei - Maes Awyr

en: Pohnpei, NWS Office
cy: Pohnpei, Swyddfa NWS

en: Ponta Pelada Airport
cy: Maes Awyr Ponta Pelada

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
cy: Pope - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
cy: Port Angeles - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
cy: Port Huron - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

en: Port Sudan International
cy: Port Sudan - Rhyngwladol

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
cy: Portage Coast - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
cy: Portland - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Porto Alegre Airport
cy: Maes Awyr Porto Alegre

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
cy: Pelotas

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
cy: Prâg

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
cy: Maes Awyr Princeton

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
cy: Princeton - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Pudong

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
cy: Pueblo - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Puerto Asís
cy: Puerto Asis

en: Puerto Madryn, CHT
cy: Porth Madryn, CHT

en: Pyongtaek Ab
cy: Pyongtaek

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
cy: Goleudy Quatsino

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
cy: Quebec - Swyddfa Fcst

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
cy: Queen Alia - Maes Awyr

en: Queen Beatrix Airport
cy: Maes Awyr Brenhines Beatrix

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
cy: Maes Awyr Quesnel

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
cy: Quesnel - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
cy: Quillayute River - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
cy: Raleigh - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
cy: Afon Rampart

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
cy: Randolph - Canolfan yr Awyrlu

en: Rangiroa / Tuamoto Island
cy: Ynys Rangiroa / Tuamoto

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
cy: Cilfach Rankin

en: Raoul Island, Kermadec Island
cy: Ynys Raoul, Ynys Kermadec

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
cy: Maes Awyr Red River County

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
cy: Reese / Lubbock - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
cy: Regina - Prifysgol

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
cy: Rhanbarthol (Shreveport, Lousiana)

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
cy: Reno - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Retalhuleu
cy: Retalhuleun

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
cy: Rhein

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
cy: Rice Lake - Trefol

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
cy: St. Paul, Minnesota - Maes Awyr Richard E. Fleming

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
cy: Maes Awyr Richards-Gebaur

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
cy: Riverside - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
cy: Roanoke - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
cy: Rochester - Goleudy Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
cy: Rocky House - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
cy: Rome (Oregon) - System Awtomatig Arsylwi'r Tywydd

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
cy: Romeoville - Maes Awyr Prifysgol Lewis

en: Rooikop Saaf / Civ
cy: Rooikop - Saaf / Maes Awyr Sifiliaid

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
cy: Maes Awyr Rouyn-Noranda

en: Russia
cy: Rwsia

en: S. Maria Di Leuca
cy: Santa Maria Di Leuca

en: S. Tome
cy: Sao. Tome

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
cy: Sabine Pass - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
cy: Sable Island - Maes Awyr

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
cy: Maes Awyr Sachs Harbour

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
cy: Maes Awyr Sacramento Mather

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
cy: Sacramento - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
cy: Baghdad - Canolfan yr Awyrlu / Maes Awyr

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
cy: Saginaw County - Maes Awyr H.W. Browne

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
cy: Saginaw River - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
cy: Ynys Saint Simon

en: Sainte-Marie Aerodrome
cy: Maes Awyr Sainte-Marie

en: Saipan Island
cy: Ynys Saipan

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
cy: Salt Lake City - Maes Awyr Trefol

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
cy: Salt Lake - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
cy: San Antonio - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: San Marcos - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
cy: San Marcos - Maes Awyr Trefol

en: San Tome Private
cy: San Tome - Preifat

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
cy: Sand Heads - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
cy: Maes Awyr Sanford

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
cy: Sanford-Lee County - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
cy: Ynys Santa Catalina

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
cy: Ynys Santa Cruz

en: Santos Dumont Airport
cy: Maes Awyr Santos Dumont

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
cy: Ynys Sartine

en: Sasebo Usn
cy: Sasebo - Llynges yr UDA

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
cy: Ynys Saturna

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
cy: Sawyer - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
cy: Sacsoni

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
cy: Sacsoni-Anhalt

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
cy: Schoolcraft - Maes Awyr Sirol

en: Scotland
cy: Yr Alban

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
cy: Scotts - Canolfan Awyrennau Morol

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
cy: Seattle - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Seychelles International Airport
cy: Seychelles - Maes Awyr Rhyngwladol

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
cy: Seychelles - Maes Awyr Rhyngwladol, Gorsaf Rawinsonde

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
cy: Shaw - Canolfan yr Awyrlu

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
cy: Shawinigan - Gorsaf y Glannau

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
cy: Sheboygan - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
cy: Sheppard - Canolfan yr Awyrlu

en: Shimoji-Shima Island
cy: Ynys Shimoji-Shima

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
cy: Platfform Ship Shoal

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Shuangliu

en: Singapore/Changi Airport
cy: Maes Awyr Changi, Singapore

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
cy: Skagit - Maes Awyr Rhanbarthol

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
cy: Maes Awyr Sky Harbor

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
cy: Slidell - Safle Radar

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
cy: Maes Awyr Smith

en: Sola Vanua Lava
cy: Sola, Vanua Lava

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
cy: Dayton South - Maes Awyr

en: South Georgia and the Islands
cy: De Georgia ac yr Ynysoedd

en: South Korea
cy: De Corea

en: South and South West England
cy: De a De Orllewin Lloegr

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
cy: De-Orllewin Florida - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
cy: Sparwood - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
cy: Maes Awyr Spinks

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
cy: Spirit River - Gorsaf Awtomatig

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
cy: Maes Awyr Squamish

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
cy: St Leonard - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
cy: Ynys St. George

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
cy: St. Lucie - Maes Awyr Rhyngwladol y Sir

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
cy: Maes Awyr Stanley

en: Stansted Airport
cy: Maes Awyr Stansted

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
cy: Stapleton International, Colorado

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
cy: State College - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
cy: Ste Foy - Gorsaf Arfordirol

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
cy: Ynys Sullivan

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
cy: Summerside - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
cy: Inujuak (Quebec) - Gorsaf Atodol Adrodd y Tywydd

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
cy: Swift Current - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
cy: Maes Awyr Sydfyn

en: Takao Radar Site
cy: Takao - Safle Radar

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
cy: Ardal Bae Tampa

en: Tanger Aerodrome
cy: Maes Awyr Tanger

en: Tarama Island
cy: Ynys Tarama

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
cy: Anchorage - Maes Awyr Ted Stevens

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
cy: Maes Awyr Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos)

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
cy: Maes Awyr Tenerife/Tenerife Sur

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
cy: Teslin - Gorsaf Morol Adrodd Awyrennau

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
cy: Bae Grand Marais

en: Thule A. B.
cy: Thule - Canolfan Awyr

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
cy: Ynys Thunder Bay

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
cy: Thüringen

en: Tinian Island
cy: Ynys Tinian

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
cy: Tokachi - Byddin Hunan-Amddiffyn Tirol Japaneaidd

en: Tokyo International Airport
cy: Tokyo, Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
cy: Toledo - Gorsaf Gwylwyr y Glannau

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
cy: Tonopah - Maes Tanio Prawf

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
cy: Topeka - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
cy: Toronto - Pentir

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
cy: Ynys Toronto

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
cy: Goleudy Ynys Triple

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
cy: Maes Awyr Troutdale

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
cy: Tuktoyaktuk - Gorsaf Adrodd Awtomatig

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
cy: Tulip (Michigan) - Maes Awyr y Ddinas

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
cy: Tulsa - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
cy: USC - Campws Tref

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
cy: Academi Llynges yr Unol Daleithiau

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
cy: Upsala (Ontario) - Safle Radar

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
cy: Maes Awyr Valcartier

en: Valera
cy: Valera*

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
cy: Vancouver - System Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Vancouver

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
cy: Maes Awyr Vandenberg

en: Venezuela, Ciego De Ávila
cy: Feneswela, Ciego De Ávila

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
cy: Hofrenfa Venice

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
cy: Victoria - Maes Awyr Rhyngwladol

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
cy: Victoria - Morol

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
cy: Victoria - Prifysgol

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
cy: Wien

en: Virgin Islands
cy: Ynysoedd Virgin

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
cy: Virginia Tech, Maes Awyr

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
cy: Maes Awyr Wadi Al Dawasser

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
cy: Maes Awyr Wainwright

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
cy: Wainwright - Maes Awyr Byddin UDA

en: Wales
cy: Cymru

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
cy: Warroad - System Arsylwi/Adrodd Tywydd Awtomatig

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
cy: Warroad Rhyngwladol - Maes Swede Carlston

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
cy: Maes Awyr Rhyngwladol Washington-Dulles

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
cy: Wayne - Maes Awyr Dinesig

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
cy: Swyddfa Gorsaf Dywydd (Valdez, Alaska)

en: Weno Island
cy: Ynys Weno

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
cy: Gorllewin Atlanta

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
cy: Gorllewin Burke

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
cy: Gorllewin Palm Beach

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
cy: Gorllewin Virginia

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
cy: Gorllewin Yellowstone

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
cy: Gorllewin Yellowstone (2)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
cy: Gorllewin Fflandrys

en: Western Australia
cy: Awstralia Gorllewinol

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
cy: Maes Awyr Whiteman

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
cy: Whiting Field - Gogledd

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
cy: Whiting Field - De

en: Wide Awake Field Ascension Island
cy: Wide Awake (Maes) Ascension Island

en: Williams Field, Antarctica
cy: Williams Field, yr Antarctig

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
cy: Williams (Arizona) - Maes Awyr

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
cy: Wilmington - Radar Gwynt a Glaw NEXRAD

en: Windhoek, Town MET
cy: Windhoek, MET y Dref

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
cy: Maes Awyr Wings Field

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
cy: Winner - Maes Awyr y Maes Bob Wiley

en: Wuchia Observatory
cy: Arsyllfa Wuchia

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
cy: Wujibaba - Maes Awyr

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
cy: Yaoqiang - Maes Awyr

en: Yap Island
cy: Ynys Yap

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
cy: Yasouj/Cenedlaethol

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
cy: Tiriogaeth y Yukon

en: Zama Airfield
cy: Maes Awyr Zama

en: Zanzibar / Kisauni
cy: Sansibar / Kisauni

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
cy: Zhongchuan - Maes Awyr

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
cy: Maes Awyr Ülemiste

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
cy: Maes Awyr Ülemiste (dewis arall)

en: Main developer
cy: Prif Ddatblygwr

en: developer
cy: datblygwr

en: Error reading `%s': %s
cy: Gwall wrth ddarllen `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
cy: Gwall wrth greu `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
cy: Gwall wrth newid perchennog `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
cy: Gwall wrth waredu `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
cy: Methwyd gollwng breintiau.

en: Internal error.
cy: Gwall mewnol.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
cy: Does gan %s ddim caniatâd i newid gwybodaeth 'finger' %s

en: Unknown user context
cy: Cyd-destun defnyddiwr yn anhysbys

en: Can't set default context for /etc/passwd
cy: Methu gosod y cyd-destun rhagosodedig ar gyfer /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
cy: Gwall wrth ymgychwyn PAM.

en: Authentication failed for %s.
cy: Methodd dilysiant ar gyfer %s.

en: Internal PAM error `%s'.
cy: Gwall PAM mewnol `%s'.

en: Unknown user authenticated.
cy: Dilyswyd defnyddiwr anhysbys.

en: User mismatch.
cy: Defnyddiwr anghydwedd.

en: [OPTION...] user
cy: [DEWISIAD...] defnyddiwr

en: Error parsing arguments: %s.
cy: Gwall wrth ddyrannu ymresymiadau: %s.

en: No user name specified.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr.

en: Error initializing %s: %s.
cy: Gwall wrth ymgychwyn %s: %s.

en: User %s does not exist.
cy: Nid yw'r defnyddiwr %s yn bodoli.

en: Account is locked.
cy: Mae'r cyfrif ar glo.

en: Account is not locked.
cy: Nid yw'r cyfrif ar glo.

en: Minimum:	%ld
cy: Isafswm:	%ld

en: Maximum:	%ld
cy: Uchafswm:	%ld

en: Warning:	%ld
cy: Rhybudd:	%ld

en: Inactive:	%ld
cy: Anweithredol:	%ld

en: Last Change:	%s
cy: Newid Diwethaf:	%s

en: Password Expires:	%s
cy: Cyfrinair yn Darfod:	%s

en: Password Inactive:	%s
cy: Cyfrinair Anweithredol:	%s

en: Account Expires:	%s
cy: Cyfrif yn Darfod:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
cy: Methwyd addasu'r wybodaeth heneiddio ar gyfer %s: %s

en: [OPTION...] [user]
cy: [DEWISIAD...] [defnyddiwr]

en: No user name specified, no name for uid %d.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr, dim enw ar gyfer uid %d.

en: Changing finger information for %s.
cy: Yn newid gwybodaeth byseddu ar gyfer %s.

en: Surname
cy: Cyfenw

en: Office Phone
cy: Ffôn Swyddfa

en: Finger information not changed:  input error.
cy: Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu:  gwall mewnbwn.

en: Finger information changed.
cy: Newidiwyd gwybodaeth fyseddu.

en: Finger information not changed: %s.
cy: Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu: %s.

en: Changing shell for %s.
cy: Yn newid plisgyn ar gyfer %s.

en: New Shell
cy: Plisgyn Newydd

en: Shell not changed: %s
cy: Ni newidiwyd y plisgyn: %s

en: Shell changed.
cy: Newidiwyd y plisgyn.

en: [OPTION...] group
cy: [DEWISIAD...] grŵp

en: No group name specified.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp.

en: Invalid group ID %s
cy: %s yn ID grŵp annilys

en: Group creation failed: %s
cy: Methwyd creu'r grŵp: %s

en: Group %s does not exist.
cy: Nid yw'r grŵp %s yn bodoli.

en: Group %s could not be deleted: %s
cy: Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s

en: Both -L and -U specified.
cy: Penodwyd -L ac -U ill dau.

en: Failed to set password for group %s: %s
cy: Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y grŵp %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
cy: Nid oedd modd cloi'r grŵp %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
cy: Nid oedd modd datgloi’r grŵp %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
cy: Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s

en: Error looking up %s: %s
cy: Gwall wrth waredu %s: %s

en: No group name specified, using %s.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp, yn defnyddio %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
cy: Ni phenodwyd enw grŵp, dim enw ar gyfer gid %d.

en: No user name specified, using %s.
cy: Ni phenodwyd enw defnyddiwr, yn defnyddio %s.

en: Error opening `%s': %s.
cy: Gwall wrth agor `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
cy: Gwall wrth greu cyfrif ar gyfer `%s': llinell wedi'i fformadu'n anghywir.

en: Invalid user ID %s
cy: %s yn ID defnyddiwr annilys

en: Refusing to create account with UID 0.
cy: Yn gwrthod creu cyfrif â UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
cy: Gwall wrth greu grŵp ar gyfer `%s' â GID %jd: %s.

en: Error setting initial password for %s: %s
cy: Gwall wrth osod cyfrinair dechreuol ar gyfer %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
cy: Gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
cy: Gwall wrth greu sbŵl post ar gyfer %s.

en: Error creating user account for %s: %s
cy: Gwall wrth greu cyfrif defnyddiwr ar gyfer %s: %s

en: Changing password for %s.
cy: Yn newid cyfrinair ar gyfer %s.

en: New password (confirm)
cy: Cyfrinair newydd (gwiriwch)

en: Passwords do not match, try again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu, ceisiwch eto.

en: Password change canceled.
cy: Diddymwyd newid y cyfrinair.

en: Error setting password for user %s: %s.
cy: Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer defnyddiwr %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
cy: Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer grŵp %s: %s.

en: Password changed.
cy: Newidiwyd y cyfrinair.

en: Group %jd does not exist
cy: Nid yw'r grŵp %jd yn bodoli

en: Error creating group `%s': %s
cy: Gwall wrth greu grŵp `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
cy: Methodd creu'r cyfrif: %s.

en: Error creating %s: %s.
cy: Gwall wrth greu %s: %s.

en: Error creating mail spool.
cy: Gwall wrth greu sbŵl post.

en: User %s could not be deleted: %s.
cy: Nid oedd modd dileu'r defnyddiwr %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
cy: Nid oedd rhif gid gyda %s.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
cy: Nid oes grŵp â'r GID %jd yn bodoli, felly gwaredir e ddim.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
cy: Doedd gan y grŵp â'r GID %jd ddim enw.

en: Group %s could not be deleted: %s.
cy: Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
cy: Nid oedd gan %s gyfeiriadur cartref.

en: Error removing %s: %s.
cy: Gwall wrth waredu %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
cy: Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
cy: Nid oedd modd cloi'r defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
cy: Nid oedd modd datgloi’r defnyddiwr %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
cy: Nid oedd modd addasu'r defnyddiwr %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
cy: Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s.

en: No old home directory for %s.
cy: Nid oes hen gyfeiriadur cartref ar gyfer %s.

en: No new home directory for %s.
cy: Nid oes cyfeiriadur cartref newydd ar gyfer %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
cy: Gwall wrth symud %s i %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
cy: methwyd agor ffeil gyflunio `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
cy: methwyd statio ffeil gyflunio `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
cy: Mae ffeil gyfluniad '%s' yn rhy fawr

en: could not read configuration file `%s': %s
cy: methwyd darllen ffeil gyflunio `%s': %s

en: module disabled by configuration
cy: analluogwyd y modwl gan gyfluniad

en: generic error
cy: gwall cyffredinol

en: not enough privileges
cy: diffyg breintiau

en: access denied
cy: gwrthodwyd cyrchiad

en: bad user/group name
cy: enw defnyddiwr/grŵp gwael

en: bad user/group id
cy: dynodiad defnyddiwr/grŵp gwael

en: user/group name in use
cy: enw defnyddiwr/grŵp mewn defnydd

en: user/group id in use
cy: dynodiad defnyddiwr/grŵp mewn defnydd

en: error manipulating terminal attributes
cy: gwall wrth drin priodoleddau terfynell

en: error opening file
cy: gwall wrth agor ffeil

en: error locking file
cy: gwall wrth gloi ffeil

en: error statting file
cy: gwall wrth statio ffeil

en: error reading file
cy: gwall wrth ddarllen ffeil

en: error writing to file
cy: gwall wrth ysgrifennu i ffeil

en: data not found in file
cy: ni chanfuwyd y data yn y ffeil

en: internal initialization error
cy: gwall ymgychwyn mewnol

en: error loading module
cy: gwall wrth lwytho modwl

en: error resolving symbol in module
cy: gwall wrth ddatrys symbol mewn modwl

en: library/module version mismatch
cy: Fersiwn llyfrgell/modwl yn wahanol

en: unlocking would make the password field empty
cy: mi fyddai datgloi yn achosi i'r maes cyfrinair fod yn wag

en: no initialization function %s in `%s'
cy: dim ffwythiant ymgychwyn %s yn `%s'

en: module version mismatch in `%s'
cy: anghydweddiad fersiwn modwl yn `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
cy: nid yw modiwl '%s' yn diffinio '%s'

en: error reading terminal attributes
cy: gwall wrth ddarllen priodoleddau terfynell

en: error setting terminal attributes
cy: gwall wrth osod priodoleddau terfynell

en: error reading from terminal
cy: gwall wrth ddarllen o derfynell

en: name is not set
cy: enw heb ei osod

en: name is too short
cy: mae'r enw rhy fyr

en: name is too long (%zu > %d)
cy: Mae enw yn rhy hir (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
cy: mae'r enw'n cynnwys nodau di-ASCII

en: name contains control characters
cy: mae'r enw'n cynnwys nodau rheoli

en: name contains whitespace
cy: mae'r enw'n cynnwys gofod gwyn

en: name starts with a hyphen
cy: Enw yn cychwyn gyda chysylltnod

en: name contains invalid char `%c'
cy: mae'r enw'n cynnwys nod annilys `%c'

en: user %s has no UID
cy: Nid oes UID gan defynddiwr %s

en: group %s has no GID
cy: Nid oes GID gan grŵp %s

en: user %jd has no name
cy: Nid oes enw gan defnyddiwr %jd

en: group %jd has no name
cy: Nid oes enw gan grŵp %jd

en: user has neither a name nor an UID
cy: Nid oes enw neu UID gan defynddiwr %jd

en: group has neither a name nor a GID
cy: Nid oes enw neu GID gan grŵp %jd

en: Invalid default value of field %s: %s
cy: Annilys yw'r gwerth rhagosodiedig o maes %s: %s

en: error locking file: %s
cy: gwall wrth gloi ffeil: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
cy: methwyd cael cyd-destun diogelwch `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
cy: methwyd gosod y cyd-destun diogelwch rhagosodedig i `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
cy: methwyd agor: `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
cy: methwyd statio: `%s': %s

en: error creating `%s': %s
cy: gwall wrth greu: `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
cy: mae'r ffeil wrthgefn `%s' yn bodoli, ac nid yw'n ffeil arferol

en: backup file size mismatch
cy: maint ffeiliau wrthgefn yn wahanol i'w gilydd

en: couldn't read from `%s': %s
cy: methwyd darllen o `%s': %s

en: entry already present in file
cy: cofnod eisoes yn bresennol yn y ffeil

en: couldn't write to `%s': %s
cy: methwyd ysgrifennu i `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
cy: nid oes gan y gwrthrych endid briodoledd %s

en: error encrypting password
cy: gwall wrth amgryptio cyfrinair

en: not executing with superuser privileges
cy: ddim yn gweithredu â breintiau'r uwchddefnydiwr

en: no shadow file present -- disabling
cy: dim ffeil gysgod yn bresennol -- yn analluogi

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
cy: gwall wrth gysylltu â'r gweinydd kadm5 ar gyfer y gwasanaeth '%s' ym mro `%s': %s

en: error initializing kerberos library
cy: gwall wrth ymgychwyn y llyfrgell kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
cy: gwall wrth ddyrannu'r enw defnyddiwr `%s' ar gyfer kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
cy: nid oes gan y strwythur endid briodoleddau %s na %s

en: entity has no %s or %s attributes
cy: nid oes gan yr endid briodoleddau %s na %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
cy: crëwyd yr endid heb briodoleddau %s na %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
cy: gwall wrth ddarllen gwybodaeth ar gyfer `%s' o kerberos

en: entity has no %s attribute
cy: nid oes gan yr endid briodoledd %s

en: error setting password for `%s'
cy: gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer `%s'

en: Kerberos Realm
cy: Bro Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
cy: Pennaeth Gweinyddol Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
cy: Cyfrinair Kerberos ar gyfer y Pennaeth Gweinyddol

en: error initializing ldap library
cy: gwall wrth ymgychwyn y llyfrgell ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
cy: methwyd gosod y protocol LDAP i fersiwn %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
cy: methwyd trafod TLS â'r gweinydd LDAP

en: could not bind to LDAP server
cy: methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
cy: methwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP, cynnig cyntaf fel `%s': %s

en: user object had no %s attribute
cy: nid oedd priodoledd %s gan y gwrthrych defnyddiwr

en: user object was created with no `%s'
cy: crëwyd y gwrthrych defnyddiwr heb `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth greu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth addasu cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth ail-enwi cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: object had no %s attribute
cy: nid oedd gan y gwrthrych briodoledd %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
cy: gwall wrth waredu'r cofnod cyfeiriadur LDAP: %s

en: object has no %s attribute
cy: nid oes gan y gwrthrych briodoledd %s

en: no such object in LDAP directory
cy: nid oes y fath wrthrych yn y cyfeiriadur LDAP

en: no `%s' attribute found
cy: ni chanfuwyd priodoledd `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
cy: gwall wrth osod cyfrinair yn y cyfeiriadur LDAP ar gyfer %s: %s

en: LDAP Server Name
cy: Enw Gweinydd LDAP

en: LDAP Search Base DN
cy: EP Sail Chwilio LDAP

en: LDAP Bind DN
cy: EP Rhwymo LDAP

en: LDAP Bind Password
cy: Cyfrinair Rhwymo LDAP

en: LDAP SASL User
cy: Defnyddiwr SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
cy: Defnyddiwr Awdurdodi SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
cy: Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
cy: Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
cy: gwall wrth ymgychwyn SASL Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
cy: gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: error removing home directory for user
cy: gwall wrth waredu cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: error moving home directory for user
cy: gwall wrth symud cyfeiriadur cartref ar gyfer y defnyddiwr

en: error creating mail spool for user
cy: gwall wrth greu sbŵl post ar gyfer y defnyddiwr

en: Error initializing %s: %s
cy: Gwall wrth ymgychwyn %s: %s

en: Invalid ID %s
cy: ID annilys %s

en: Searching for group with ID %jd.
cy: Yn chwilio am grŵp â'r ID %jd.

en: Searching for group named %s.
cy: Yn chwilio am grŵp o'r enw %s.

en: Searching for user with ID %jd.
cy: Yn chwilio am ddefnyddiwr â'r ID %jd.

en: Searching for user named %s.
cy: Yn chwilio am ddefnyddiwr o'r enw %s.

en: Entry not found.
cy: Cofnod heb ei ganfod.

en: Prompts succeeded.
cy: Promptiau wedi llwyddo.

en: Prompts failed.
cy: Promptiau wedi methu.

en: Default user object classes:
cy: Dosbarthiadau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig:

en: Default user attribute names:
cy: Enwau priodoleddau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig:

en: Getting default user attributes:
cy: Yn nôl priodoleddau defnyddiwr rhagosodedig:

en: Copying user structure:
cy: Yn copïo strwythur defnyddiwr:

en: untitled application
cy: rhaglen ddideitl

en: Tool to switch between workspaces
cy: Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau

en: Click this to switch to workspace %s
cy: Cliciwch yma i newid i weithfan %s

en: Tool to switch between visible windows
cy: Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri gweladwy

en: _Minimize All
cy: _Lleihau Pob Un

en: _Unminimize All
cy: Dad_leihau Pob Un

en: Unmi_nimize
cy: Dad_leihau

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
cy: _Lleihau

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
cy: _Dadehangu

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
cy: Ar y Weithfan _Yma'n Unig

en: Workspace %d
cy: Gweithfan %d

en: Workspace 1_0
cy: Gweithfan 1_0

en: Workspace %s%d
cy: Gweithfan %s%d

en: untitled window
cy: ffenestr ddideitl

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
cy: _Datrholio

note: #-#-#-#-#  139 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
cy: Rholio i _Fyny

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
cy: Caniateir ail-ddosbarthiad a defnydd o'r rhaglen yma, ar ffurf ddeuaidd neu gôd gwreiddiol, gyda neu heb ganiatad, ar yr amodau canlynol:
    
    1. Rhaid i ail-ddosbarthidau côd gwreiddiol gadw'r nodyn hawlfraint uchod, y rhestr amodau yma, a'r dadhawliad canlynol.
    2. Rhaid i ail-ddosbarthiadau ddeuaidd ail-greu'r nodyn hawlfraint uchod, y rhestr amodau yma, a'r *dadhawliad* canlynol yn y dogfenyddiaeth a/neu deunydd arall a roddir gyda'r dosbarthiad.
    
    DARPERIR Y FEDDALWEDD "FEL Y MAE", HEB WARANT O UNRHYW FATH WEDI NEU HEB EI FYNEGI,
     GAN GYNNWYS OND HEB EI GYFYNGU I WARANTAU ADDASRWYDD I'W WERTHU,
     ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW BWRPAS ARBENNIG A DI-DRAMGWYDDIAD. NI FYDD YR
     AWDURON AR UNRHYW GYFRIF YN GYFRIFOL AM UNRHYW HAWL, IAWN NEU GYFRIFOLDEB ARALL
     O GONTRACT, TORT NEU ARALL, SY'N CODI ALLAN O/NEU MEWN CYSWLLT A'R
     DEFNYDD O'R FEDDALWEDD NEU DRAFODAETH O'R FEDDALWEDD.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
cy: Meddalwedd rhydd yw'r rhaglen hon; cewch ei hail-ddosbarthu ac/neu ei
    haddasu o dan delerau fersiwn 2 y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol (GPL) GNU
    fel y'i chyhoeddir gan y Sefydliad Meddalwedd Rhydd (Free Software Foundation), neu (ar eich dewis chi) unrhyw fersiwn ddiweddarach.
    
    Dosbarthir y rhaglen hon yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB
    WARANT O UNRHYW FATH; heb hyd yn oed y warant oblygedig o ADDASRWYDD
    GWERTHU neu ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler y Drwydded
    Gyhoeddus Cyffredinol am ragor o fanylion.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol (GPL) GNU gyda'r
    rhaglen yma; os naddo, ysgifennwch i'r Free Software Foundation, Inc, 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
cy: Rhaglennig rhydd yw'r rhaglenig hon; cewch ei hail-ddosbarthu
    ac/neu ei haddasu o dan delerau fersiwn 2 y Drwydded Gyhoeddus
    Cyffredinol (GPL) GNU fel y'i chyhoeddir gan y Sefydliad Meddalwedd
    Rhydd (Free Software Foundation), neu (ar eich dewis chi) unrhyw
    fersiwn ddiweddarach.
    
    Dosbarthir y rhaglennig hon yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol,
    ond HEB WARANT O UNRHYW FATH; heb hyd yn oed y warant
    oblygedig o ADDASRWYDD GWERTHU neu ADDASRWYDD AT
    BWRPAS ARBENNIG. Gweler y Drwydded Gyhoeddus Cyffredinol
    am ragor o fanylion.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded Gyhoeddus
    Cyffredinol (GPL) GNU gyda'r rhaglenni yma; os naddo, ysgifennwch i'r
    Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Workspace
cy: Gweithle

en: S_how
cy: _Dangos

en: Un_maximize
cy: Dad-_fwyhau

en: Un_shade
cy: Dad-gr_ynhoi

en: _Shade
cy: C_rynhoi

en: Uns_tick
cy: Dad-_ludo

en: S_tick
cy: _Gludo

en: Send to...
cy: Anfon at...

en: Needs terminal
cy: Angen terfynell

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
cy: A yw'r rhaglen angen terfynell i redeg neu beidio

en: The command to run when the item is clicked
cy: Y gorchymyn i'w redeg pan y clicir yr eitem

en: The name of the themed icon to display next to the item
cy: Enw'r eicon themaëdig i'w arddangos wrth yr eitem

note: set window title
en: About %s...
cy: Amdan %s...

en: Visit homepage
cy: Ymweld a'r hafan

en: Failed to acquire manager selection
cy: Methu hawlio dewisiad trefnydd

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
cy: eicon blwch wedi gofyn am faint o (%i z %i), yn ail-feintio at (%i z %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
cy: ni gysylltwyd eicon blwch, yn ei ddinistrio

en: Unknown window information request: %d
cy: Cais gwybodaeth ffenestr anhysbys: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
cy: Methu dehongli "%s" fel cyfanrif

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
cy: Methu deall nodau dilynol "%s" yn y llinyn "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
cy: Methu dehongli'r neges "%s" o broses ddeialog

en: Error reading from dialog display process: %s
cy: Gwall wrth ddarllen o broses dangos deialog: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
cy: Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn gofyn ynghylch terfynu rhaglen: % s

en: Failed to get hostname: %s
cy: Methu cyrchu'r enw gwesteiwr: %s

en: Missing %s extension required for compositing
cy: Angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll

en: Failed to open X Window System display '%s'
cy: Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
cy: Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s';
    mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi
    derfynu'r rheolwr ffenestri.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
cy: Gwall IO marwol %d (%s) ar y dangosydd '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cy: Mae rhaglen arall yn defnyddio'r fysell %s gyda’r addasyddion %x fel rhwymiad eisoes

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
cy: Gwall wrth lansio metacity-dialog er mwyn argraffu gwall ynghylch gorchymyn: %s

en: No command %d has been defined.
cy: Does dim gorchymyn %d wedi ei ddiffinio.

en: No terminal command has been defined.
cy: Does dim gorchymyn wedi ei ddiffinio.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cy: metacity %s
    Hawlfraint (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill
    Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y ffynhonnell ar gyfer amodau copïo.
    Does DIM gwarant; nid hyd yn oed awgrym o FASNACHEIDDRWYDD nag ADDASRWYDD AT
    BWRPAS PENODOL.

en: Replace the running window manager with Metacity
cy: Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Metacity

en: X Display to use
cy: Dangosydd X i'w defnyddio

en: Initialize session from savefile
cy: Cychwyn sesiwn o ffeil

en: Failed to scan themes directory: %s
cy: Methwyd chwilio'r cyfeiriadur thema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cy: Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.

en: Failed to restart: %s
cy: Methu ailddechrau: %s

en: Type of %s was not integer
cy: Nid cyfanrif oedd math %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
cy: Y mae allwedd GConf "%s" wedi ei osod yn fath annilys

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
cy: Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
cy: Y mae allwedd GConf '%s' wedi ei gosod yn werth annilys

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
cy: Nid yw %d, sydd wedi ei storio yn allwedd GConf %s, yn faint cyrchwr rhesymol; rhaid iddo fod o fewn yr ystod 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
cy: Ni all gramadegu'r disgrifiad ffont "%s" o'r allwedd GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
cy: Nid yw %d sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s yn nifer rhesymol o weithfannau, %d yw'r cyfanswm cyfredol

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cy: Mae cywiriadau ar gyfer rhaglenni toredig wedi ei analluogi. Efallai ni fydd rhai rhaglenni yn ymddwyn yn gywir.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
cy: Y mae %d, sydd wedi ei gadw tu fewn i allwedd GConf %s, tu allan o'r amrediad 0 i %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
cy: Gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
cy: Nid yw "%s" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer y rhwymiad bysell "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
cy: Gwall wrth osod enw gweithle %d i "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
cy: Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cy: Y mae gan sgrin %d ar y dangosydd "%s" drefnydd ffenestri yn barod; ceisiwch yr opsiwn --replace i amnewid y rheolydd ffenestri cyfredol.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
cy: Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
cy: Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes

en: Could not release screen %d on display "%s"
cy: Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
cy: Methu creu cyfeiriadur '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
cy: Nid oedd modd agor y ffeil sesiwn '%s' ar gyfer ysgrifennu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil sesiwn '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
cy: Gwall wrth gau ffeil sesiwn '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
cy: Methu darllen ffeil sesiwn wedi cadw %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
cy: Methu dehongli ffeil sesiwn wedi cadw: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
cy: gwelwyd priodwedd <metacity_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <metacity_session>

en: nested <window> tag
cy: tag <window> nythol

en: Unknown attribute %s on <window> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
cy: Priodwedd anhysbys %s gan elfen <geometry>

en: Unknown element %s
cy: Elfen anhysbys %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
cy: Gwall wrth redeg metacity-dialog i rybuddio am raglenni sydd ddim yn cynnal rheolaeth sesiwn: %s

en: Failed to open debug log: %s
cy: Methu agor cofnod datnamu: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
cy: Methu defnyddio fdopen() ar y cofnod %s: %s

en: Opened log file %s
cy: Agorwyd cofnod %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
cy: Crynhowyd Metacity heb gynhaliaeth ar gyfer modd llafar

en: Window manager:
cy: Rheolydd ffenestri:

en: Bug in window manager:
cy: Nam yn y rheolydd ffenestri:

en: Window manager warning:
cy: Rhybudd rheolydd ffenestri:

en: Window manager error:
cy: Gwall rheolydd ffenestri:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cy: Gosododd y rhaglen _NET_WM_PID annilys: %lu

en: %s (on %s)
cy: %s (ar %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cy: Cafodd ffenestr WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx, sy'n annilys, ei benodi ar gyfer %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cy: Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenestr WM_CLIENT_LEADER fel y penodir yn yr ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cy: Mae'r ffenest %s yn gosod awgrym MWM yn dynodi ni ellir newid ei faint, ond yn gosod maint lleiaf %d x %d a maint mwyaf %d x %d; nid yw hyn yn gwneud llawer o synnwyr.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
cy: Mae gan y ffenest 0x%lx y briodwedd %s
    a ddisgwyliwyd i gael y math %s fformat %d
    ond sydd a'r math %s fformat %d n_items %d.
    Mae hyn mwy na thebyg yn nam rhaglen, ac nid yn nam rheolydd ffenestri.
    Mae gan y ffenest teitl="%s" dosbarth="%s" enw="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cy: Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
cy: Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfer eitem %d yn y rhestr

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
cy: (Heb ei weithredoli) Llywio yn gweithio yn nhermau rhaglenni nid ffenestri

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
cy: Llinyn i ddisgrifio ffont barau teitl y ffenestr. Caiff y maint yn y disgrifiad ond ei ddefnyddio os yw'r opsiwn titlebar_font_size yn 0. Hefyd, caiff yr opsiwn ei analluogi os yw titlebar_uses_desktop_font yn wir.

en: Action on title bar double-click
cy: Gweithred pan mae clic dwbl ar far teitl

en: Action on title bar middle-click
cy: Gweithred wrth wneud clic botwm canol ar y bar teitl

en: Action on title bar right-click
cy: Gweithred wrth wneud clic botwm dde ar y bar teitl

en: Activate window menu
cy: Gweithredu'r ddewislen ffenest

en: Arrangement of buttons on the titlebar
cy: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
cy: Trefniant botymau ar y bar teitl. Dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; Mae'r colon yn gwahanu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, ac mae enwau'r botymau wedi eu gwahanu gan goma. Ni chaniateir botymau dyblyg. Anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fersiynau dyfodol o Metacity heb dorri fersiynau hŷn.

en: Automatically raises the focused window
cy: Codi'r ffenest wedi ffocysu'n awtomatig

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
cy: Fe fydd clocio ffenest gan ddal y fysell addasu hon yn symud y ffenest (clic chwith), newid maint y ffenest (clic ganol), neu'n dangos y ddewislen ffenest (clic dde). Mynegir yr addasydd fel "&lt;Alt&gt;" neu "&lt;Super&gt;" er enghraifft.

en: Commands to run in response to keybindings
cy: Gorchmynion i'w gweithredu yn ôl rhwymiadau bysell

en: Compositing Manager
cy: Rheolwr Cyfansawdd

en: Control how new windows get focus
cy: Rheoli sut mae ffenestri newydd yn cael ffocws

en: Current theme
cy: Thema gyfredol

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
cy: Saib mewn milfedau eiliad ar gyfer yr opsiwn codi awtomatig

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
cy: Penderfynu a yw Metacity yn rheolwr cyfansawdd

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cy: Penodi a ydi rhaglenni neu'r system yn gallu gwneud 'bîp' clywadwy; gellir ei ddefnyddio efo 'cloch weladwy' er mwyn caniatáu 'bîpiau' distaw.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
cy: Analluogi cam-nodweddion sy'n angenrheidiol ar gyfer rhaglenni sy'n hen neu wedi torri

en: Enable Visual Bell
cy: Galluogi Cloch Weladwy

en: Hide all windows and focus desktop
cy: Cuddio pob ffenest a ffocysu'r penbwrdd

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cy: Os yn wir, ac mae'r modd ffocysu yn "sloppy" neu "mouse", mi fydd y ffenestr sydd wedi'i ffocysu yn codi'n awtomatig ar ôl y cyfnod o oedi sy'n cael ei benderfynu gan yr allwedd auto_raise_delay.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
cy: Os yn wir, anwybyddu'r gosodiad titlebar_font, a defnyddio'r ffont safonol y rhaglen am deitlau ffenestr.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cy: Os yn wir, fe fydd metacity yn rhoi llai o adborth i'r defnyddiwr drwy fframiau gwifren, osgoi animeiddio, a dulliau eraill. Mae hyn yn ostyngiad sylweddol mewn lefelau defnyddioldeb i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr, ond gall ganiatáu i hen raglenni a gweinyddwyr terfynell barhau i weithio. Fodd bynnag, mae'r fframiau gwifren wedi eu hanalluogi tra bod hygyrchedd ar waith.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cy: Os yn wir, mae Metacity yn gweithredu yn nhermau rhaglenni yn hytrach na ffenestri. Mae hyn yn syniad eithaf haniaethol, ond yn gyffredinol mae'r modd rhaglen yn fwy tebyg i'r Mac ac yn llai tebyg i Windows. Wrth roi ffocws ar ffenestr yn y modd rhaglen, mi fydd pob ffenestr sy'n perthyn i'r rhaglen yn codi. Hefyd, yn y modd rhaglen, nid yw cliciau ffocws yn cael eu pasio i ffenestri rhaglenni eraill. Serch hynny, mae'r modd rhaglen heb ei gynnal i raddau helaeth ar hyn o bryd.

en: If true, trade off usability for less resource usage
cy: Os yn wir, ffafrio defnyddio llai o adnoddau yn hytrach na hawster defnyddio

en: Lower window below other windows
cy: Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
cy: Mae sawl gweithred (e.e. clicio yn ardal y cleient, symud neu newid maint y ffenestr) yn codi'r ffenestr fel arfel, fel sgîl-effaith. Mae gosod yr opsiwn yn ffals, yr ydym ni'n awgrymu'n gryf yn ei erbyn, yn dadgyplu codi ffenestr â gweddill gweithredoedd y defnyddiwr, a'n anwybyddu'r ceisiadau i godi'r ffenestr a gynhyrchir gan raglenni. Gweler http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
cy: Ehangu ffenest

en: Maximize window horizontally
cy: Ehangu ffenest yn llorweddol

en: Maximize window vertically
cy: Ehangu ffenest yn fertigol

en: Minimize window
cy: Lleihau ffenest

en: Modifier to use for modified window click actions
cy: Addaswr i ddefnyddio am weithredoedd clic ffenestr addasedig

en: Move backward between panels and the desktop immediately
cy: Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd ar unwaith

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
cy: Symud yn ôl rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen

en: Move backwards between windows immediately
cy: Symud yn ôl rhwng ffenestri ar unwaith

en: Move backwards between windows of an application immediately
cy: Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith

en: Move backwards between windows of an application with popup
cy: Symud tuag yn ôl rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen

en: Move between panels and the desktop immediately
cy: Symud rhwng y paneli a'r penbwrdd ar unwaith

en: Move between panels and the desktop with popup
cy: Symud rhwng y paneli a'r penbwrdd gyda bryslen

en: Move between windows immediately
cy: Symud rhwng ffenestri ar unwaith

en: Move between windows of an application immediately
cy: Symud rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith

en: Move between windows of an application with popup
cy: Symud rhwng ffenestri rhaglen gyda naidlen

en: Move between windows with popup
cy: Symud rhwng ffenestri gyda bryslen

en: Move focus backwards between windows using popup display
cy: Symud ffocws yn ôl rhwng ffenestri gan ddangos bryslen

en: Move window one workspace down
cy: Symud y ffenest un weithfan i lawr

en: Move window one workspace to the left
cy: Symud y ffenest un weithfan i'r chwith

en: Move window one workspace to the right
cy: Symud y ffenest un weithfan i'r dde

en: Move window one workspace up
cy: Symud y ffenest un weithfan i fyny

en: Move window to east side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to north side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ogleddol y sgrin

en: Move window to north-east corner
cy: Symud y ffenest at ochr ogledd-ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to north-west corner
cy: Symud y ffenest at ochr ogledd-orllewinol y sgrin

en: Move window to south side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr ddeheuol y sgrin

en: Move window to south-east corner
cy: Symud y ffenest at ochr de-ddwyreiniol y sgrin

en: Move window to south-west corner
cy: Symud y ffenest at ochr de-orllewinol y sgrin

en: Move window to west side of screen
cy: Symud y ffenest at ochr orllewinol y sgrin

en: Move window to workspace 1
cy: Symud y ffenest at weithle 1

en: Move window to workspace 10
cy: Symud y ffenest at weithle 10

en: Move window to workspace 11
cy: Symud y ffenest at weithle 11

en: Move window to workspace 12
cy: Symud y ffenest at weithle 12

en: Move window to workspace 2
cy: Symud y ffenest at weithle 2

en: Move window to workspace 3
cy: Symud y ffenest at weithle 3

en: Move window to workspace 4
cy: Symud y ffenest at weithle 4

en: Move window to workspace 5
cy: Symud y ffenest at weithle 5

en: Move window to workspace 6
cy: Symud y ffenest at weithle 6

en: Move window to workspace 7
cy: Symud y ffenest at weithle 7

en: Move window to workspace 8
cy: Symud y ffenest at weithle 8

en: Move window to workspace 9
cy: Symud y ffenest at weithle 9

en: Name of workspace
cy: Enw'r weithfan

en: Number of workspaces
cy: Nifer y gweithfannau

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
cy: Nifer y gweithfannau. Rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.

en: Raise obscured window, otherwise lower
cy: Codi ffenest gudd, gostwng fel arall

en: Raise window above other windows
cy: Codi ffenest uwchben y gweddill

en: Resize window
cy: Ailfeintio ffenest

en: Run a defined command
cy: Gweithredu gorchymyn gosodedig

en: Run a terminal
cy: Dechrau terfynell

en: Show the panel menu
cy: Dangos dewislen y panel

en: Show the panel run application dialog
cy: Dangos deialog gweithredu rhaglen y panel

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cy: Mae rhai rhaglenni yn anwybyddu manyleb y system ffenestri, sy'n achosi i'r rheolwr ffenestri fod yn anghyson. Mae'r opsiwn hwn yn rhoi Metactity mewn modd manwl gywir, sy'n rhoi rhyngwyneb mwy cyson, cyn belled nad oes rhaid rhedeg unrhyw raglenni anghyson.

en: Switch to workspace 1
cy: Newid i weithfan 1

en: Switch to workspace 10
cy: Newid i weithfan 10

en: Switch to workspace 11
cy: Newid i weithfan 11

en: Switch to workspace 12
cy: Newid i weithfan 12

en: Switch to workspace 2
cy: Newid i weithfan 2

en: Switch to workspace 3
cy: Newid i weithfan 3

en: Switch to workspace 4
cy: Newid i weithfan 4

en: Switch to workspace 5
cy: Newid i weithfan 5

en: Switch to workspace 6
cy: Newid i weithfan 6

en: Switch to workspace 7
cy: Newid i weithfan 7

en: Switch to workspace 8
cy: Newid i weithfan 8

en: Switch to workspace 9
cy: Newid i weithfan 9

en: Switch to workspace above this one
cy: Newid i'r weithfan uwchben hwn

en: Switch to workspace below this one
cy: Newid i'r weithfan islaw hwn

en: Switch to workspace on the left
cy: Newid i'r weithfan i'r chwith

en: Switch to workspace on the right
cy: Newid i'r weithfan i'r dde

en: System Bell is Audible
cy: Clock y System yn Glywadwy

en: Take a screenshot of a window
cy: Tynnu sgrînlun o ffenest

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cy: Yn dweud sut dylid Metacity hysbysu fod cloch y system neu gloch rhaglen wedi atseinio. Mae yna dwy werth dilys, "fullscreen" sydd yn creu fflach gwyn-du llawn sgrin, a "frame_flash" sy'n gweud i far teitl y rhaglen a anfonodd y gloch i fflachio. Os yw'r rhaglen a anfonodd y gloch yn anhysbys (sy'n digwydd ar gloch y system) y mae bar teitl y rhaglen canolbwyntiol yn fflachio.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cy: Mae'r allweddi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N yn diffinio bysellrhwymiadau sy'n cyferbynnu i'r gorchmynion hyn. Fe fydd gwasgu'r bysellrwymiad ar gyfer run_command_N yn gweithredu command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cy: Mae'r allwedd /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot  yn diffinio bysellrwymiad sy'n achosi i'r gorchymyn a benodir gan y gosodiad hwn i gael ei weithredi.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gweithredu'r gorchymyn a'r rhif cyfatebol yn /apps/metacity/keybinding_commands. Mae'r fformat yn edrych fel "&lt;Control&gt;a" neu &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r  gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan islaw'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r chwith o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i'r weithfan i'r dde o'r weithfan gyfredol. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 5. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 6. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gweithredu'r ddewislen ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cau ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd ffurfweddiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd symud" i symud ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n mynd i'r "modd newid maint" i newid maint y ffenestr â'r bysellfwrdd . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cuddio pob ffenestr a rhoi'r canolbwyntiad i gefndir y penbwrdd. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n ehangu ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrhwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n lleihau  ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i lawr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i'r chwith. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i'r dde. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr un weithfan i fyny. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 1. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 10. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 11. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 12. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 2. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 3. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 4. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 5. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 6. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 7. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 8. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud ffenestr i weithfan 9. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng paneli a'r penbwrdd, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng paneli a'r penbwrdd, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws am yn ôl rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn symud y cyfeiriad am ymlaen eto. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad yn ôl rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, gan ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng paneli a'r penbwrdd, heb ddefnyddio naidlen. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, heb ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffocws rhwng ffenestri rhaglen, gan ddefnyddio naidlen. Mae pwyso "shift" gyda'r rhwymiad yn gwrthdroi cyfeiriad y symud. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng ffenestri, heb ddefnyddio naidlen (Yn draddodiadol &lt;Alt&gt;Escape). Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y canolbwyntiad rhwng ffenestri, gan ddefnyddio naidlen (Yn draddodiadol &lt;Alt&gt;Tab). Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad a ddefnyddir er mwyn toglu *** ar ben. Fe fydd ffenest sydd wastad ar ben yn weladwy dros ffenestri eraill sy'n gorgyffwrdd. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu modd sgrin lawn. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu ehangiad. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu'r cyflwr rholio/dadrolio. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n toglu os yw'r ffenestr yn bresennol ar bob gweithfan neu un yn unig. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dadehangu y ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n osod y gosodiad i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd furfosodiad bysellfwrdd i'r weithred hon.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dangos blwch deialog "Gweithredu Rhaglen" y panel. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n cychwyn terfynell. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel i gymryd sgrînlun o ffenestr. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n rhedeg rhaglen sgrînlun y panel. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n dangos prif ddewislen y panel. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: The name of a workspace.
cy: Enw gweithfan.

en: The screenshot command
cy: Y gorchymyn sgrînlun

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cy: Mae'r thema yn penodi edrychiad borderi ffenestri, y bar teitl, ac yn y blaen.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cy: Yr oediad cyn codi ffenestr os yw auto_raise yn wir. Mae'r oediad mewn milfed eiliad.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cy: Mae'r modd ffocysu yn penodi sut caiff ffenestri eu gweithredu. Mae ganddo tri gwerth posib; mae "click" yn golygu mae'n rhaid i ffenestri gael eu clicio er mwyn eu ffocysu; mae "sloppy" yn golygu caiff ffenestri ei ffocysu pan mae'r llygoden yn cyrraedd y ffenest, ac mae "mouse" yn golygu caiff ffenestri eu ffocysu pan mae'r llygoden yn cyrraedd y ffenest a'u dadffocysu pan mae'r llygoden yn gadael y ffenest.

en: The window screenshot command
cy: Y gorchymyn sgrînlun ffenest

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid a yw ffenestr yn uwch neu'n is na ffenestri eraill. Os yw'r ffenestr wedi'i gorchuddio gan ffenestri eraill, mae'n codi'r ffenestr yn uwch na phob ffenestr arall. Os yw'r ffenestr yn hollol weladwy yn barod, mae'n gostwng y ffenestr yn is na phob ffenestr arall. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n gostwng y ffenestr islaw ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr gogleddol (pen) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ben ochr ddwyreiniol (ochr dde) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-ddwyreiniol (cornel dde uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel gogledd-orllewinol (cornel chwith uchaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-ddwyreiniol (cornel dde isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i gornel de-orllewinol (cornel chwith isaf) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin. Ffurf y fformat yw "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Mae'r gramadegydd yn weddol hyblyg: mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n defnyddio'r llinyn arbennig "disabled" fel opsiwn, fydd na ddim bysell wedi'i rhwymo i'r weithred hon.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n codi'r ffenestr uwchben ffenestri eraill. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid maint y ffenest i lenwi'r holl le llorweddol sydd ar gael . Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cy: Y bysellrwymiad sy'n newid maint y ffenest i lenwi'r holl le fertigol sydd ar gael. Y mae'r fformat fel "&lt;Control&gt;a" neu "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Y mae'r gramadegydd yn eithaf rhyddfrydol ac mae'n caniatáu prif lythrennau a llythrennau bach, a hefyd talfyriadau fel "&lt;Ctl&gt;" ac "&lt;Ctrl&gt;". Os ydych chi'n gosod yr opsiwn i'r llinyn arbennig "disabled", ni fydd bysellrwymiad ar gyfer y weithred hon.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic dwbl ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic botwm canol ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
cy: Mae'r dewisiad hwn yn dewis pa effaith sy'n digwydd pan fo clic botwm dde ar y bar teitl. Dewisiadau dilys yw 'toggle_shade', sy'n cysgodi/di-gysgodi'r ffenestr, 'toggle_maximize' fydd yn ehangu/lleihau'r ffenestr, 'minimize' fydd yn lleihau'r ffenestr, neu 'none' fydd yn gwneud dim byd.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cy: Mae'r opsiwn hwn yn rhoi mwy o reolaeth ar sut mae'r ffenestri newydd eu creu yn derbyn ffocws. Mae iddo ddau werth posib; "smart", sy'n rhoi modd ffocws arferol y defnyddiwr ar waith, a "strict" sy'n peri i ffenestri sydd wedi'u cychwyn o derfynell i beidio â derbyn ffocws.

en: Toggle always on top state
cy: Toglu'r cyflwr o fod ar ben popeth

en: Toggle fullscreen mode
cy: Toglu cyflwr sgrin lawn

en: Toggle maximization state
cy: Toglu cyflwr ehangu

en: Toggle shaded state
cy: Toglu cyflwr rholio

en: Toggle window on all workspaces
cy: Toglu ffenestr ar bob gweithfan

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cy: Gosod effaith gweledol pan fo'r system, neu raglen, yn rhoi sain cloch neu 'bîp'; yn ddefnyddiol i'r trwm eu clyw, neu mewn amgylchiadau swnllyd.

en: Unmaximize window
cy: Dadehangu ffenestr

en: Use standard system font in window titles
cy: Defnyddiwch ffont system safonol yn nheitlau ffenestri

en: Visual Bell Type
cy: Math Cloch Weladwy

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cy: A ddylai codi'r ffenestr fod yn sgil effaith gweithrediadau eraill y defnyddiwr

en: Window focus mode
cy: Modd ffocysu ffenestri

en: Window title font
cy: Ffont teitl ffenestri

en: Roll Up Window
cy: Rholio Ffenestr i Fyny

en: Unroll Window
cy: Dadrolio Ffenestr

en: Keep Window On Top
cy: Cadw'r Ffenestr ar y Blaen

en: Remove Window From Top
cy: Tynnu'r Ffenestr o'r Blaen

en: Always On Visible Workspace
cy: Ar y Weithfan Weladwy o Hyd

en: Put Window On Only One Workspace
cy: Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
cy: Symud y Bar Teitl _ar y sgrin

en: "%s" is not responding.
cy: Nid yw "%s" yn ymateb.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
cy: Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
cy: Dyw'r ffenestri yma ddim yn cynnal "arbed y gosodiad cyfredol" a bydd rhaid eu hail-ddechrau gyda llaw y tro nesaf rydych yn mewngofnodi.

en: There was an error running "%s":
    %s.
cy: Roedd gwall wrth weithredu "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
cy: Rhaid i'r cyfanrif %ld fod yn bositif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
cy: Mae'r cyfanrif %ld yn rhy fawr, %d yw'r gwerth uchaf cyfredol

en: Could not parse "%s" as a floating point number
cy: Methu dehongli "%s" fel rhif pwynt arnawf

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
cy: Mae'n rhaid i werthoedd Boole fod "true" neu "false" nid "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
cy: Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cy: Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cy: Maint teitl annilys "%s" (rhaid ei fod yn un o xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "%s" gan elfen <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
cy: defnyddiwyd enw <%s> "%s" eilwaith

en: <%s> parent "%s" has not been defined
cy: ni ddiffiniwyd rhiant <%s> "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
cy: ni ddiffiniwyd geometreg <%s> "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cy: Mae'n rhaid i <%s> benodi naill ai geometreg, neu riant sydd â geometreg

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
cy: Rhaid i chi ddewis cefndir er mwyn i werth alffa fod ag ystyr

en: Unknown type "%s" on <%s> element
cy: Math anhysbys "%s" ar elfen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
cy: style_set "%s" anhysbys ar elfen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
cy: Neilltuir set arddull i fath ffenestr "%s" yn barod.

en: Theme already has a fallback icon
cy: Mae gan y thema eicon wrth gefn eisoes

en: Theme already has a fallback mini_icon
cy: Mae gan y thema mini_icon wrth gefn eisoes

en: No "name" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "name" ar elfen <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "value" ar elfen <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
cy: Nid yw'n bosib rhoi button_width/button_height a hefyd cymhareb agwedd am fotymau.

en: Distance "%s" is unknown
cy: Mae'r pellter "%s" yn anhysbys

en: Aspect ratio "%s" is unknown
cy: Mae'r gymhareb agwedd "%s" yn anhysbys

en: No "top" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "top" gan yr elfen <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "bottom" gan elfen <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "left" gan elfen <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "right" gan elfen <%s>

en: Border "%s" is unknown
cy: Mae'r border "%s" yn anhysbys

en: No "color" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "color" gan elfen <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x1" gan elfen <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y1" gan elfen <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x2" gan elfen <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y2" gan elfen <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "x" gan elfen <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "y" ar elfen <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
cy: Dim priodwedd "width" ar elfen <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "height" ar elfen <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "start_angle" na "from" ar elfen <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "extent_angle" na "to" ar elfen <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "start_angle" ar elfen <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "extent_angle" ar elfen <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "alpha" ar elfen <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "type" ar elfen <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
cy: Wedi methu deall gwerth "%s" am fath y graddiant

en: No "filename" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "filename" ar elfen <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall math llenwi "%s" am elfen <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "state" ar elfen <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "shadow" ar elfen <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
cy: Nid oes priodwedd "arrow" ar elfen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall cyflwr "%s" am elfen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall cysgod "%s" am elfen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
cy: Wedi methu deall saeth "%s" am elfen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
cy: Nid oes <draw_ops> o'r enw "%s" wedi ei diffinio

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
cy: Mi fydd cynnwys draw_ops "%s" yma yn creu cyfeiriad cylchol

en: No "value" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "value" ar elfen <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "position" ar elfen <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
cy: Lleoliad anhysbys "%s" am ddarn ffrâm

en: Frame style already has a piece at position %s
cy: May gan arddull y ffrâm darn yn lleoliad %s yn barod

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
cy: Nid oes <draw_ops> gyda'r enw "%s" wedi diffinio

en: No "function" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "function" ar elfen <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "state" ar elfen <%s>

en: Unknown function "%s" for button
cy: Ffwythiant anhysbys "%s" am fotwm

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
cy: Nid yw'r swyddogaeth "%s" i fotwm yn bodoli yn y fersiwn hwn (%d, mae angen %d)

en: Unknown state "%s" for button
cy: Cyflwr anhysbys "%s" am fotwm

en: Frame style already has a button for function %s state %s
cy: Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
cy: Nid oes priodwedd "focus" ar elfen <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "style" gan elfen <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd canolbwyntio

en: "%s" is not a valid value for state attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys am y briodwedd cyflwr

en: A style called "%s" has not been defined
cy: Nid oes arddull o'r enw "%s" wedi ei ddiffinio

en: No "resize" attribute on <%s> element
cy: Dim priodwedd "resize" gan elfen <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
cy: Nid yw "%s" yn werth dilys ar gyfer y briodwedd "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
cy: Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen <%s> ar gyfer cyflyrau ehangu/wedi cysgodi

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
cy: Ni ddylid cael priodwedd "resize" ar elfen <%s> mewn cyflwr wedi'i ehangu

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
cy: Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
cy: Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ffocws %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cy: Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
cy: Rhaid i'r elfen fwyaf allanol mewn thema fod yn <metacity_theme> nid <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cy: Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cy: Ni chaniateir elfen <%s>  tu fewn i elfen <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cy: Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cy: Ni chaniateir elfen <%s> tu fewn i elfen weithred darlunio

en: No draw_ops provided for frame piece
cy: Darparwyd dim draw_ops ar gyfer darn ffrâm

en: No draw_ops provided for button
cy: Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm

en: <name> specified twice for this theme
cy: <name> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <author> specified twice for this theme
cy: <author> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <copyright> specified twice for this theme
cy: <copyright> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <date> specified twice for this theme
cy: <date> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: <description> specified twice for this theme
cy: <description> wedi ei benodi ddwywaith am y thema hon

en: Failed to find a valid file for theme %s
cy: Methu canfod ffeil ddilys i thema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
cy: Nid yw ffeil thema %s yn cynnwys elfen gwraidd <metacity_theme>

en: /_Windows
cy: /_Ffenestri

en: /Windows/tearoff
cy: /Ffenestri/rhwygo

en: /Windows/_Dialog
cy: /Ffenestri/_Deialog

en: /Windows/_Modal dialog
cy: /Ffenestri/Deialog _moddol

en: /Windows/_Utility
cy: /Ffenestri/_Cyfleuster

en: /Windows/_Splashscreen
cy: /Ffenest/_Sgrin gychwyn

en: /Windows/_Top dock
cy: /Ffenestri/Doc _pen

en: /Windows/_Bottom dock
cy: /Ffenestri/Doc _gwaelod

en: /Windows/_Left dock
cy: /Ffenestri/Doc _chwith

en: /Windows/_Right dock
cy: /Ffenestri/Doc _dde

en: /Windows/_All docks
cy: /Ffenestri/_Pob doc

en: /Windows/Des_ktop
cy: /Ffenestri/Pen_bwrdd

en: Open another one of these windows
cy: Agor un arall o'r ffenestri yma

en: This is a demo button with an 'open' icon
cy: Dyma fotwm prawf gydag eicon 'agor'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
cy: Dyma fotwm prawf gydag eicon 'gadael'

en: This is a sample message in a sample dialog
cy: Dyma neges esiampl o fewn deialog esiampl

en: Fake menu item %d
cy: Eitem dewislen ffug %d

en: Border-only window
cy: Ffenest amlinell-yn-unig

en: Normal Application Window
cy: Ffenest Rhaglen Normal

en: Dialog Box
cy: Blwch Deialog

en: Modal Dialog Box
cy: Blwch Deialog Moddol

en: Utility Palette
cy: Palet Cyfleuster

en: Torn-off Menu
cy: Dewislen Wedi ei Rhwygo i Ffwrdd

en: Button layout test %d
cy: Prawf lleoli botymau %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
cy: %g milfed eiliad i arlunio un ffrâm ffenest

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
cy: Defnydd: metacity-theme-viewer [ENWTHEMA]

en: Error loading theme: %s
cy: Gwall wrth lwytho thema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
cy: Llwythwyd y thema "%s" mewn %g eiliad

en: Normal Title Font
cy: Ffont Teitl Normal

en: Small Title Font
cy: Ffont Teitl Bychan

en: Large Title Font
cy: Ffont Teitl Mawr

en: Button Layouts
cy: Llunwedd Botymau

en: Benchmark
cy: Meincnod

en: Window Title Goes Here
cy: Mae Teitl y Ffenest yn Mynd Yma

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cy: Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)

en: position expression test returned TRUE but set error
cy: dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
cy: dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall

en: Error was expected but none given
cy: Disgwyliwyd gwall ond rhoddwyd dim

en: Error %d was expected but %d given
cy: Disgwyliwyd y gwall %d ond rhoddwyd %d

en: Error not expected but one was returned: %s
cy: Ni ddisgwyliwyd gwall ond dychwelwyd un: %s

en: x value was %d, %d was expected
cy: %d oedd y gwerth x, disgwyliwyd %d

en: y value was %d, %d was expected
cy: %d oedd y gwerth y, disgwyliwyd %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
cy: %d mynegiant cyfesuryn wedi eu gramadegu o fewn %g eiliad (cyfartaledd o %g eiliad)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
cy: nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
cy: nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn "%s" ar gyfer border "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
cy: Nid yw'r gymhareb agwedd botwm %g yn rhesymol

en: Frame geometry does not specify size of buttons
cy: Nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi maint botymau

en: Gradients should have at least two colors
cy: Dylid graddfa cael o leiaf dau liw

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cy: Rhaid i benodiad lliw GTK cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[NORMAL] lle mae NORMAL yw'r cyflwr; ni all gramadegu "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cy: Rhaid i benodiad lliw GTK gael braced cau e.e. gtk:fg[NORMAL] lle NORMAL yw'r cyflwr; ni allwyd gramadegu "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
cy: Wedi methu deall y cyflwr "%s" yn y penodiad lliw

en: Did not understand color component "%s" in color specification
cy: Wedi methu deall y gydran lliw "%s" yn y penodiad lliw

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
cy: "blend/bg_color/fg_color/alpha" yw'r fformat cyfuno, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
cy: Wedi methu gramadegu'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
cy: Nid yw'r gwerth alffa "%s" yn y lliw cyfunedig rhwng 0.0 ac 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
cy: "shade/base_color/factor" yw'r fformat cysgod, nid yw "%s" yn cytuno a'r fformat

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
cy: Methwyd gramadegu ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
cy: Mae'r ffactor cysgod "%s" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif

en: Could not parse color "%s"
cy: Methu dehongli'r lliw "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys y nod '%s'. Ni chaniateir hyn.

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys cyfanrif  '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu.

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys gweithredwr anhysbys ar ddechrau'r testun hwn: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall

en: Coordinate expression results in division by zero
cy: Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
cy: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn ceisio defnyddio'r gweithredwr 'mod' ar rif pwynt arnawf

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd "%s" lle disgwyliwyd operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
cy: Gorffennodd y mynegiant cyfesuryn gyda gweithredydd yn lle operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
cy: Mae gan fynegiant cyfesuryn y gweithredydd "%c" yn dilyn y gweithredydd "% c" efo dim operand rhyngddynt

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn gysonyn neu newidyn anhysbys "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
cy: Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach cau heb gromfach agor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
cy: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach agor heb gromfach cau

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
cy: Ymddengys nad oes gan y mynegiant cyfesuryn unrhyw weithredyddion neu operandau

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cy: Roedd y thema yn cynnwys mynegiad wnaeth achosi gwall: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cy: Rhaid penodi <button function="%s" state="%s" draw_ops="rhywbeth"/> ar gyfer yr arddull ffrâm hwn

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cy: Mae yna <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="rhywbwth"/> ar goll

en: Failed to load theme "%s": %s
cy: Methu llwytho'r thema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
cy: Dim <%s> wedi ei osod ar gyfer y thema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
cy: Dim arddull ffrâm wedi ei osod ar gyfer y math ffenest "%s" yn y thema "%s", ychwanegwch elfen <window type="%s" style_set"beth bynnag"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
cy: Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw "%s"

en: Constant "%s" has already been defined
cy: Diffiniwyd y cysonyn "%s" eisoes

en: Usage: %s
cy: Defnydd: %s

en: Save changes to '%s'?
cy: Cadw newidiadau at '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
cy: Methu trosi at amgodiad '%s'

en: Can't open pipe to process
cy: Methu agor pibell i'w brosesu

en: A text editor for Xfce
cy: Golygydd testun ar gyfer Xfce

en: Can't open file to write
cy: Methu agor ffeil ar gyfer ysgrifennu

en: Can't write file
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil

en: /_File
cy: /_Ffeil

en: /File/_New
cy: /Ffeil/_Newydd

en: /File/New _Window
cy: /Ffeil/Ff_enest Newydd

en: /File/_Open...
cy: /Ffeil/_Agor...

en: /File/_Save
cy: /Ffeil/_Cadw

en: /File/Save _As...
cy: /Ffeil/Cadw _Fel...

en: /File/_Print...
cy: //Ffeil/A_rgraffu...

en: /File/_Quit
cy: /Ffeil/_Gorffen

en: /_Edit
cy: /_Golygu

en: /Edit/_Undo
cy: /Golygu/_Dad-wneud

en: /Edit/_Redo
cy: /Golygu/Ail-_wneud

en: /Edit/Cu_t
cy: /Golygu/_Torri

en: /Edit/_Copy
cy: /Golygu/_Copïo

en: /Edit/_Paste
cy: /Golygu/_Gludo

en: /Edit/_Delete
cy: /Golygu/_Dileu

en: /Edit/Select _All
cy: /Golygu/D_ewis Popeth

en: /_Search
cy: /_Chwilio

en: /Search/_Find...
cy: /Chwilio/_Canfod...

en: /Search/Find _Next
cy: /Chwilio/Canfod _Nesaf

en: /Search/Find _Previous
cy: /Chwilio/Canfod _Blaenorol

en: /Search/_Replace...
cy: /Chwilio/_Amnewid

en: /Search/_Jump To...
cy: /Chwilio/N_eidio I...

en: /_Options
cy: /_Dewisiadau

en: /Options/_Font...
cy: /Dewisiadau/_Wynebfath...

en: /Options/_Word Wrap
cy: /Dewisiadau/_Amlapio Llinellau

en: /Options/_Line Numbers
cy: /Dewisiadau/_Rhifau Llinell

en: /Options/_Auto Indent
cy: /Dewisiadau/_Awto-Mewnoli

en: /_Help
cy: /C_ymorth

en: /Help/_About
cy: /Cymorth/_Amdan

en: Search string not found
cy: Ni ganfuwyd y llinyn chwilio

en: Replace?
cy: Amnewid?

en: %d strings replaced
cy: Amnewidwyd %d llinyn

en: Fi_nd what:
cy: C_anfod beth:

en: Re_place with:
cy: A_mnewid gyda:

en: Replace _all at once
cy: Amnewid _oll fel un

en: Jump To
cy: Neidio I

en: _Jump
cy: _Neidio

en: _Line number:
cy: _Rhif llinell

en: Other Codeset
cy: Amgodiad Arall

en: Code_set:
cy: _Amgodiad:

en: '%s' is not supported
cy: Ni gynhelir '%s'

en: Auto Detect
cy: Awto-Ddyfarnu

en: Ch_aracter Coding:
cy: Am_godiad Cymeriad:

en: '%s' already exists. Overwrite?
cy: Mae '%s' yn bodoli. Trosysgrifennu?

en: Simple text editor
cy: Golygydd testun syml

en: Apparition
cy: Ymddangosiad

en: Blue Ridge
cy: Crib Las

en: Blue Rough
cy: Garw Glas

en: Blue Type
cy: Math Glas

en: Brushed Metal
cy: Metel wedi'i Frwsio

en: Bubble Gum
cy: Gwm Swigen

en: Burlap
cy: Cynfas Fras

en: C_olors
cy: _Lliwiau

en: Camouflage
cy: Cuddliwiau

en: Chalk
cy: Sialc

en: Charcoal
cy: Siarcol

en: Concrete
cy: Concrit

en: Countertop
cy: Pen Cownter

en: Danube
cy: Daniwb

en: Dark Cork
cy: Corc Tywyll

en: Dark GNOME
cy: GNOME Tywyll

en: Deep Teal
cy: Glaslwyd Dwfn

en: Dots
cy: Dotiau

en: Drag a color to an object to change it to that color
cy: Llusgwch liw at wrthrych er mwyn ei newid i'r lliw yna

en: Drag a pattern tile to an object to change it
cy: Llusgwch deil patrwm at wrthrych er mwyn ei newid

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
cy: Llusgwch fathodyn at wrthrych er mwyn ei ychwanegu at y gwrthrych

en: Eclipse
cy: Eclips

en: Envy
cy: Cenfigen

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
cy: Dileu

en: Fibers
cy: Ffibrau

en: Fire Engine
cy: Injan Dân

en: Floral
cy: Blodeuol

en: Fossil
cy: Ffosil

en: Granite
cy: Gwenithfaen

en: Grapefruit
cy: Grawnffrwyth

en: Green Weave
cy: Gwehyddu Gwyrdd

en: Leaf
cy: Dail

en: Manila Paper
cy: Papur Manila

en: Moss Ridge
cy: Crib Mwsogl

en: Mud
cy: Mwd

en: Ocean Strips
cy: Stribyn Môr

en: Onyx
cy: Onics

en: Pale Blue
cy: Glas Golau

en: Purple Marble
cy: Marmor Piws

en: Ridged Paper
cy: Papur Crimpiog

en: Rough Paper
cy: Papur Garw

en: Sea Foam
cy: Ewyn Môr

en: Shale
cy: Siâl

en: Silver
cy: Arian

en: Sky
cy: Awyr

en: Sky Ridge
cy: Crib Awyr

en: Snow Ridge
cy: Crib Eira

en: Stucco
cy: Stwco

en: Tangerine
cy: Tanjerîn

en: Wavy White
cy: Gwyn Tonnog

en: White Ribs
cy: Asennau Gwyn

en: _Emblems
cy: _Bathodynnau

en: _Patterns
cy: _Patrymau

en: Saved search
cy: Chwiliad wedi cadw

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
cy: Rhestr o gapsiynau o dan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y nifer o benawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd posib yw: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
cy: Defnyddio'r cofnod lleoliad o hyd, yn hytrach na'r bar llwybr

en: Computer icon visible on desktop
cy: Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd

en: Criteria for search bar searching
cy: Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
cy: Meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. Os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd Nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
cy: Thema Gyfredol Nautilus (anghymeradwyir)

en: Custom Background Set
cy: Gosod Cefndir Addasedig

en: Custom Side Pane Background Set
cy: Gosod Cefndir Panel Ochr Addasedig

en: Date Format
cy: Fformat Dyddiad

en: Default Background Color
cy: Lliw Rhagosodedig y Cefndir

en: Default Background Filename
cy: Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig

en: Default Side Pane Background Color
cy: Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig

en: Default Side Pane Background Filename
cy: Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig

en: Default column order in the list view
cy: Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr

en: Default column order in the list view.
cy: Trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr.

en: Default folder viewer
cy: Gwyliwr plygell rhagosodedig

en: Default icon zoom level
cy: Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau

en: Default list of columns visible in the list view
cy: Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr

en: Default list of columns visible in the list view.
cy: Y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr.

en: Default list zoom level
cy: Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr

en: Default sort order
cy: Trefn ragosodedig

en: Default zoom level used by the icon view.
cy: Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau.

en: Default zoom level used by the list view.
cy: Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg rhestr.

en: Desktop computer icon name
cy: Enw eicon cyfrifiadur y penbwrdd

en: Desktop font
cy: Ffont y penbwrdd

en: Desktop home icon name
cy: Enw eicon cartref y penbwrdd

en: Desktop trash icon name
cy: Enw eicon sbwriel y penbwrdd

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
cy: Galluogi baneri 'arbennig' yn y deialog hoffterau ffeil

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
cy: Galluogi hen ymddygiad Nautilus, lle mae pob ffenestr yn borwr

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
cy: Enw ffeil y cefndir plygell rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw background_set yn wir.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cy: Enw ffeil y cefndir panel ochr rhagosodedig. Fe'i defnyddir dim ond os yw side_pane_background_set yn wir.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
cy: Caiff plygellau dros y maint yma eu torri lawr i tua'r maint yma. Pwrpas hyn yw atal chwythu'r domen a lladd Nautilus ar blygellau enfawr. Bydd gwerth negyddol yn golygu nad oes terfyn. Amcangyfrif yw'r terfyn, am y caiff plygellau eu darllen darn wrth ddarn.

en: Home icon visible on desktop
cy: Eicon cartref yn weladwy ar y penbwrdd

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus ond yn dangos plygellau yn y panel ochr coeden. Fel arall gwnaiff ddangos plygellau a ffeiliau.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar lleoliad yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cy: Os yn wir, bydd y chwarel ochr yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar statws yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cy: Os yn wir, bydd y bar offer yn weladwy ar ffenestri newydd eu hagor.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cy: Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn caniatáu i chi newid rhai o'r opsiynau ffeil mwy estron yn y ddeialog hoffterau ffeil.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn dangos y plygellau cyn dangos ffeiliau yn y golygon eicon a rhestr.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn gofyn am gadarnhad pan rydych chi'n rhoi ffeiliau yn y sbwriel.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn arlunio'r eiconau ar y penbwrdd.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cy: Os yn wir, bydd gan Nautilus nodwedd fydd yn eich galluogi i ddileu ffeil yn syth, yn hytrach na'i symud i'r sbwriel. Gall y nodwedd hon fod yn beryglus, felly byddwch yn ofalus.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cy: Os yn wir, bydd Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd. Fel arall, bydd yn defnyddio ~/Desktop fel y penbwrdd.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
cy: Os yn wir, yna fe fydd pob ffenest Nautilus yn ffenest pori. Dyma sut roedd Nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau wrth gefn (fel y rhai mae Emacs yn eu creu) eu dangos. Ar hyn o bryd, dim ond y ffeiliau sydd yn gorffen gyda tilde (~) a gaiff eu hystyried fel ffeiliau wrth gefn.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau cudd eu dangos yn y trefnydd ffeiliau. Mae ffeiliau cudd un ai yn ffeiliau dot neu'n rhai sydd wedi eu rhestru yn ffeil .hidden y plygell.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r olwg Gweinyddion Rhwydwaith.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â lleoliad y cyfrifiadur.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'ch plygell cartref.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eicon ei osod ar y penbwrdd sy'n cysylltu â'r sbwriel

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cy: Os yn wir, caiff eiconau sy'n cysylltu at gyfrolau wedi eu clymu eu rhoi ar y penbwrdd.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cy: Os yn wir, caiff ffeiliau mewn ffenestri newydd eu trefnu yn wrthdroëdig. h.y., os maent wedi trefnu yn ôl enw, yna yn lle eu trefnu o "a" i "z", caent eu trefnu o "z" i "a"; os maent wedi eu trefnu yn ôl maint, yna yn lle bod yn gynyddol caent eu trefnu yn lleihaol.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cy: Os yn wir, yna yn ragosodedig, caiff eiconau eu trefnu yn agosach mewn ffenestri newydd.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cy: Os yn wir, caiff labeli eu gosod wrth ymyl yr eiconau yn hytrach na oddi tanynt.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
cy: Os yn wir, bydd ffenestri newydd yn defnyddio'r llunwedd â llaw fel rhagosodiad.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cy: Ni chaiff lluniau cryno eu creu o ddelweddau dros y maint yma (mewn beitiau). Pwrpas y gosodiad yma yw osgoi creu lluniau cryno o ddelweddau mawr, gall gymryd amser hir i lwytho neu ddefnyddio llawer o gof.

en: List of possible captions on icons
cy: Rhestr o benawdau posib ar gyfer eiconau

en: Maximum handled files in a folder
cy: Uchafrif y ffeiliau a ddelir a hwy mewn plygell

en: Maximum image size for thumbnailing
cy: Maint mwyaf delwedd ar gyfer creu lluniau cryno

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
cy: Enw'r thema Nautilus i'w ddefnyddio. Mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers Nautilus 2.2. Defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda.

en: Nautilus handles drawing the desktop
cy: Nautilus sy'n delio â darlunio'r penbwrdd

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
cy: Mae Nautilus yn defnyddio plygell cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd

en: Network Servers icon visible on the desktop
cy: Eicon Gweinyddion Rhwydwaith yn weladwy ar y penbwrdd

en: Only show folders in the tree sidebar
cy: Dangos plygellau yn unig yn y panel ochr coeden

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cy: Gwerthoedd posib yw "single" i lansio ffeiliau ar glic sengl, neu "double" i'w lansio nhw ar glic dwbl.

en: Put labels beside icons
cy: Rhoi labeli wrth ochr eiconau

en: Reverse sort order in new windows
cy: Gwrthdroi'r drefn mewn ffenestri newydd

en: Show folders first in windows
cy: Dangos plygellau yn gyntaf mewn ffenestri

en: Show location bar in new windows
cy: Dangos y bar lleoliad mewn ffenestri newydd

en: Show mounted volumes on the desktop
cy: Dangos cyfrolau wedi eu clymu ar y penbwrdd

en: Show side pane in new windows
cy: Dangos y panel ochr mewn ffenestri newydd

en: Show status bar in new windows
cy: Dangos y bar statws mewn ffenestri newydd

en: Show toolbar in new windows
cy: Dangos y bar offer mewn ffenestri newydd

en: Side pane view
cy: Golwg panel ochr

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
cy: A ddylid chwarae rhagflas o ffeil sain wrth i'r llygoden orffwys dros eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, chwaraeir y ffeil sain bob tro, hyd yn oed os yw'r ffeil ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna chwaraeir rhagflas ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna ni chwaraeir rhagflas o unrhyw sain.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
cy: A ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
cy: A ddylid dangos rhagolwg o ffeil delwedd fel delwedd gryno (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna defnyddir eicon cyffredinol.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cy: A ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell (efallai ar draul cyflymder). Os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir cyfrif eitem bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. Os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir cyfrifon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. Os yw "never" wedi ei ddewis, yna peidio â chyfrif yr eitemau.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
cy: Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg eicon. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", "modification_date", ac "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
cy: Y drefn ragosodedig ar gyfer eitemau yn y golwg rhestr. Gwerthoedd posib yw "name", "size", "type", a "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
cy: Lled rhagosodedig y panel ochr mewn ffenestri newydd.

en: The font description used for the icons on the desktop.
cy: Y disgrifiad ffont a ddefnyddir ar gyfer eiconau ar y penbwrdd.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cy: Fformat dyddiadau ffeil. Gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
cy: Y golwg panel ochr i'w ddangos mewn ffenestri newydd eu hagor.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer eicon y cyfrifiadur ar y penbwrdd.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon cartref ar y penbwrdd.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cy: Gellir gosod yr enw hwn os hoffech enw addasedig ar gyfer yr eicon sbwriel ar y penbwrdd.

en: Trash icon visible on desktop
cy: Eicon sbwriel yn weladwy ar y penbwrdd

en: Type of click used to launch/open files
cy: Y math o glic a ddefnyddir i gychwyn/agor ffeiliau

en: Use manual layout in new windows
cy: Defnyddio llunwedd llaw mewn ffenestri newydd

en: Use tighter layout in new windows
cy: Defnyddio llunwedd fwy clos mewn ffenestri newydd

en: What to do with executable text files when activated
cy: Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan weithredir hwy

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cy: Beth i'w wneud gyda ffeiliau testun gweithredadwy pan gaent eu gweithredu (clic sengl neu ddwbl). Gwerthoedd posib yw "launch" i'w dechrau nhw fel rhaglenni, "ask" i ofyn beth i'w wneud trwy ddeialog, a "display" i'w dangos fel ffeiliau testun.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
cy: Pan ymwelir â phlygell, dyma'r gwelydd a ddefnyddir os nad ydych wedi dewis gwelydd arall ar gyfer y plygell hwnnw. Gwerthoedd posib yw "list_view" ac "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
cy: Pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell

en: When to show preview text in icons
cy: Pryd ddylid dangos testun rhagolwg mewn eiconau

en: When to show thumbnails of image files
cy: Pryd i ddangos lluniau cryno o ffeiliau delwedd

en: Whether a custom default folder background has been set.
cy: A oes cefndir plygell rhagosodedig addasedig wedi ei osod.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
cy: A oes panel ochr rhagosodedig addasedig wedi ei osod.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
cy: A oes angen gofyn caniatâd cyn symud ffeiliau i'r sbwriel

en: Whether to enable immediate deletion
cy: A ddylid galluogi dileu ar unwaith

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cy: A ddylid chwarae rhagflas o seiniau wrth symud y llygoden dros eicon

en: Whether to show backup files
cy: A ddylid dangos ffeiliau wrth gefn

en: Whether to show hidden files
cy: A ddylid dangos ffeiliau cudd

en: Width of the side pane
cy: Lled y panel ochr

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
cy: Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
cy: Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
cy: Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
cy: Dewis y holl destun mewn maes testun

en: Move Dow_n
cy: Symud i _Lawr

en: Hi_de
cy: _Cuddio

en: Use De_fault
cy: _Defnyddio'r Rhagosodiad

en: The name and icon of the file.
cy: Enw ac eicon y ffeil.

en: The size of the file.
cy: Maint y ffeil.

en: The type of the file.
cy: Math y ffeil.

en: The date the file was modified.
cy: Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf.

en: Date Accessed
cy: Dyddiad Cyrchwyd

en: The date the file was accessed.
cy: Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf.

en: The owner of the file.
cy: Perchennog y ffeil.

en: The group of the file.
cy: Grŵp y ffeil.

en: The permissions of the file.
cy: Caniatâd y ffeil.

en: Octal Permissions
cy: Caniatadau Wythol

en: The permissions of the file, in octal notation.
cy: Caniatâd y ffeil, mewn nodiant wythol.

en: The mime type of the file.
cy: Math MIME y ffeil.

en: on the desktop
cy: ar y penbwrdd

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
cy: Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol "%s" i'r sbwriel.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
cy: Os hoffech allfwrw'r gyfrol, defnyddiwch "Allfwrw" yn naidlen y gyfrol.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
cy: Os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "Dadosod Cyfrol" yn naidlen y gyfrol.

en: _Move Here
cy: _Symud Yma

en: _Copy Here
cy: _Copïo Yma

en: _Link Here
cy: _Cyswllt Yma

en: Set as background for _all folders
cy: Gosod fel cefndir ar gyfer _pob plygell

en: Set as background for _this folder
cy: Gosod fel cefndir ar gyfer y plygell _yma

en: The emblem cannot be installed.
cy: Ni ellir sefydlu'r bathodyn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cy: Yn anffodus, bydd rhaid i chi benodi allweddair sydd ddim yn wag ar gyfer y bathodyn newydd

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cy: Yn anffodus, dim ond llythrennau, bylchau a rhifau gall allweddeiriau bathodyn eu cynnwys.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cy: Yn anffodus, mae bathodyn o'r enw "%s" yn bodoli eisoes.

en: Please choose a different emblem name.
cy: Dewiswch enw bathodyn arall os gwelwch yn dda.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
cy: Yn anffodus, methwyd arbed y bathodyn addasedig

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
cy: Yn anffodus, methwyd arbed yr enw bathodyn addasedig

en: %s %ld of %ld %s
cy: %s %ld o %ld %s

en: Error while moving.
cy: Gwall wrth symud.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig.

en: Error while deleting.
cy: Gwall wrth ddileu.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
cy: Ni ellir dileu "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i addasu ei blygell rhiant.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
cy: Ni ellir dileu "%s" oherwydd mae ar ddisg darllen-yn-unig.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w newid ef na'i blygell rhiant.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
cy: Ni ellir symud "%s" oherwydd mae e neu ei blygell rhiant wedi ei gynnwys yn y cyrchfan.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
cy: Ni ellir symud "%s" i'r sbwriel achos nid oes gennych ganiatâd i'w addasu ef na'i blygell rhiant.

en: Error while copying.
cy: Gwall wrth gopïo

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cy: Ni ellir copïo "%s" oherwydd nid oes gennych ganiatâd i'w ddarllen.

en: Error while copying to "%s".
cy: Gwall wrth gopïo i "%s".

en: There is not enough space on the destination.
cy: Nid oes digon o le yn y cyrchfan.

en: Error while moving to "%s".
cy: Gwall wrth symud i "%s".

en: Error while creating link in "%s".
cy: Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r plygell hwn.

en: The destination disk is read-only.
cy: Mae'r disg cyrchfan yn ddisg darllen-yn-unig.

en: Error while moving items to "%s".
cy: Gwall wrth symud eitemau i "%s".

en: Error while creating links in "%s".
cy: Gwall wrth greu cyswllt yn "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
cy: Gwall "%s" wrth gopïo "%s".

en: Would you like to continue?
cy: A hoffech barhau?

en: Error "%s" while moving "%s".
cy: Gwall "%s" wrth symud "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
cy: Gwall "%s" wrth greu cyswllt i "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
cy: Gwall "%s" wrth ddileu "%s".

en: Error "%s" while copying.
cy: Gwall "%s" wrth gopïo.

en: Error "%s" while moving.
cy: Gwall "%s" wrth symud.

en: Error "%s" while linking.
cy: Gwall "%s" wrth gysylltu.

en: Error "%s" while deleting.
cy: Gwall "%s" wrth ddileu.

en: Could not move "%s" to the new location.
cy: Methwyd symud "%s" i'r lleoliad newydd.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
cy: Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau symud yr eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto.

en: Could not copy "%s" to the new location.
cy: Methwyd copïo "%s" i'r lleoliad newydd.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
cy: Defnyddir yr enw yma eisoes gan eitem arbennig na ellir ei gwaredu na'i hamnewid. Os ydych eisiau copïo'r eitem o hyd, ailenwch hi a cheisiwch eto.

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cy: Mae ffeil "%s" yn bodoli eisoes. A hoffech ei hamnewid?

en: If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the files being copied will be overwritten.
cy: Os ydych yn amnewid plygell sy'n bodoli, caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy'n gwrthdaro â'r ffeiliau sy'n cael eu copïo eu trosysgrifo.

en: S_kip All
cy: _Sgipio'r Cyfan

note: appended to new link file
en: another link to %s
cy: cyswllt arall i %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
cy: Cyswllt %d i %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
cy:  (copi)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
cy:  (copi arall)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
cy: fed copi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
cy:  copi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
cy: ail gopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
cy: ydd copi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
cy: %s (copi)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
cy: %s (copi arall)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
cy: %s (copi %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
cy: %s (copi %daf)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
cy: %s (%dail gopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
cy: %s (%dydd copi)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
cy: Symud ffeiliau i'r sbwriel

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
cy: Yn taflu allan y ffeil:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
cy: Yn symud

en: Preparing to Move to Trash...
cy: Paratoi i'w symud i'r Sbwriel...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
cy: Symud ffeiliau

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
cy: Yn symud y ffeil:

en: Preparing To Move...
cy: Paratoi i Symud...

en: Finishing Move...
cy: Yn Gorffen Symud...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
cy: Creu cysylltiad i'r ffeiliau

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
cy: Yn cysylltu'r ffeil:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
cy: Cysylltu

en: Preparing to Create Links...
cy: Paratoi i Greu Cysylltion...

en: Finishing Creating Links...
cy: Gorffen Creu Cyswllt...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
cy: Yn copïo'r ffeil:

en: Preparing To Copy...
cy: Yn Paratoi i Gopïo...

en: You cannot copy items into the trash.
cy: Dydych chi ddim yn gallu copïo eitemau i'r sbwriel.

en: You cannot create links inside the trash.
cy: Dydych chi ddim yn gallu creu cysylltion yn y sbwriel.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
cy: Dim ond i mewn i'r sbwriel y gellir symud plygellau a ffeiliau.

en: You cannot move this trash folder.
cy: Dydych chi ddim yn gallu symud y blygell sbwriel.

en: You cannot copy this trash folder.
cy: Dydych chi ddim yn gallu copïo'r plygell sbwriel.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
cy: Defnyddir y plygell sbwriel er mwyn cadw eitemau a symudwyd i'r sbwriel.

en: You cannot move a folder into itself.
cy: Ni chewch symud plygell i mewn i'w hun.

en: You cannot copy a folder into itself.
cy: Ni chewch gopïo plygell i mewn i'w hun.

en: The destination folder is inside the source folder.
cy: Mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd.

en: You cannot copy a file over itself.
cy: Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.

en: The destination and source are the same file.
cy: Yr un ffeil yw'r ffeil cyrchfan a'r gwraidd.

en: You do not have permissions to write to the destination.
cy: Nid oes gennych ganiatâd i ysgrifennu i'r cyrchfan.

en: There is no space on the destination.
cy: Nid oes lle ar y cyrchfan.

en: Error "%s" creating new folder.
cy: Gwall "%s" wrth greu plygell newydd.

en: Error creating new folder.
cy: Gwall wrth greu plygell newydd.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
cy: plygell dideitl

en: Error "%s" creating new document.
cy: Gwall "%s" wrth greu dogfen newydd.

en: Error creating new document.
cy: Gwall wrth greu dogfen newydd.

en: new file
cy: ffeil newydd

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
cy: Dileu ffeiliau

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
cy: Ffeiliau wedi eu dileu.

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
cy: Dileu

en: Preparing to Delete files...
cy: Paratoi i ddileu ffeiliau...

en: Preparing to Empty the Trash...
cy: Paratoi i Wacau'r Sbwriel...

en: CD/DVD Creator
cy: Crëwr CD/DVD

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
cy: Gwasanaethau i mewn

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
cy: heddiw am 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
cy: heddiw am %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
cy: heddiw am 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
cy: heddiw, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
cy: heddiw, %-I:%M %p

en: today
cy: heddiw

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
cy: ddoe am 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
cy: ddoe am %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
cy: ddoe am 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
cy: ddoe, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
cy: ddoe, %-I:%M %p

en: yesterday
cy: ddoe

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
cy: Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cy: Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cy: %a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cy: Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
cy: %a, %b %-d %Y am %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cy: Hyd 00 0000 am 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cy: %b %-d %Y am %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
cy: Hyd 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cy: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
cy: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
cy[0]: %u eitem
cy[1]: %u eitem
cy[2]: %u eitem
cy[3]: %u eitem

en: %u folder | %u folders
cy[0]: %u plygell
cy[1]: %u plygell
cy[2]: %u blygell
cy[3]: %u plygell

en: %u file | %u files
cy[0]: %u ffeil
cy[1]: %u ffeil
cy[2]: %u ffeil
cy[3]: %u ffeil

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
cy: %s (%lld beit)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
cy: ? eitem

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
cy: ? beit

en: unknown MIME type
cy: math MIME anhysbys

en: program
cy: rhaglen

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
cy: Methu darganfod disgrifiad hyd yn oed ar gyfer "x-directory/normal". Mae hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir, neu ni fedrir ei ddarganfod am ryw reswm arall.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
cy: Dim disgrifiad ar gyfer y math mime "%s" (ffeil ydi "%s"), dwedwch wrth y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda.

en: link
cy: cyswllt

en: _Always
cy: _Bob Tro

en: _Local File Only
cy: _Ffeiliau Lleol yn Unig

en: _Never
cy: _Byth

en: 100 K
cy: 100 C

en: 500 K
cy: 500 C

en: Activate items with a _single click
cy: Gweithredu eitemau gyda chlic _sengl

en: Activate items with a _double click
cy: Gweithredu eitemau gyda chlic _dwbl

en: E_xecute files when they are clicked
cy: _Gweithredu ffeiliau pan gaent eu clicio

en: Display _files when they are clicked
cy: _Dangos ffeiliau pan gaent eu clicio

en: _Ask each time
cy: _Gofyn bob tro

en: Search for files by file name only
cy: Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig

en: Search for files by file name and file properties
cy: Chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau

en: Icon View
cy: Golwg Eicon

en: By Modification Date
cy: Yn Ôl Dyddiad Newid

en: By Emblems
cy: Yn Ôl Bathodynnau

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
cy: Cartref %s

en: The selection rectangle
cy: Y petryal dewis

en: Normal Alpha
cy: Alffa Arferol

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
cy: Tryloywder yr eiconau arferol os yw frame_set wedi'i osod

en: Switch to Manual Layout?
cy: Newid i Lunwedd â Llaw?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
cy: Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
cy: Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
cy: Methu agor, a hoffech ddewis gweithred arall?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
cy: Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
cy: Ni all "%s" agor "%s" oherwydd ni all "%s" gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cy: Nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil.  Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
cy: Nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" am na all gyrchu'r ffeiliau yn lleoliadau "%s".

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cy: Nid oes gweithrediadau eraill ar gael er mwyn gweld y ffeil.  Os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
cy: Methwyd dangos "%s".

en: There was an error launching the application.
cy: Roedd gwall wrth lansio’r rhaglen.

en: The attempt to log in failed.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd methodd y cais mewngofnodi.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd ni ellir canfod gwesteiwr "%s"

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
cy: Gwiriwch fod y sillafu'n gywir a bod eich gosodiadau dirprwy yn gywir.

en: Couldn't find "%s".
cy: Methwyd canfod "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
cy: Yn anffodus, ni chewch weithredu gorchmynion o safle pell.

en: This is disabled due to security considerations.
cy: Mae hwn wedi ei analluogi oherwydd ystyriaethau diogelwch.

en: Details:
cy: Manylion:

en: This drop target only supports local files.
cy: Mae'r targed gollwng yma yn cynnal ffeiliau lleol yn unig.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cy: Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a gollyngwch nhw eto.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cy: Er mwyn agor ffeiliau pell, copïwch nhw at blygell lleol a cheisiwch eu gollwng nhw eto. Mae'r ffeiliau lleol a ollyngwyd wedi eu hagor eisoes.

en: Search for "%s"
cy: Chwilio am "%s"

en: Undo Edit
cy: Dadwneud Golygu

en: Undo the edit
cy: Dadwneud y golygu

en: Redo Edit
cy: Ail-wneud Golygu

en: Redo the edit
cy: Ail-wneud y golygu

en: View your computer storage
cy: Gweld storfa eich cyfrifiadur

en: Change how files are managed
cy: Newid sut rheolir ffeiliau

en: File Management
cy: Rheolaeth Ffeiliau

en: Home Folder
cy: Plygell Cartref

en: View your home folder in the Nautilus file manager
cy: Gweld eich plygell cartref yn y trefnydd ffeiliau Nautilus

en: Browse the file system with the file manager
cy: Pori'r system ffeiliau gan ddefnyddio'r trefnydd ffeiliau

en: Factory for Nautilus shell and file manager
cy: Ffatri ar gyfer Nautilus, y plisgyn a'r trefnydd ffeiliau

en: Nautilus factory
cy: ffatri Nautilus

en: Nautilus metafile factory
cy: Ffatri fetaffeil Nautilus

en: Nautilus shell
cy: Plisgyn Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
cy: Gweithredoedd plisgyn Nautilus medrir eu gwneud o alwadau dilynol o'r llinell orchymyn

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
cy: Creu gwrthrychau metaffeil ar gyfer cyrchu metadata Nautilus

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
cy: _Gwacau'r Sbwriel

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
cy: Creu _Cychwynnydd...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
cy: Newid Cefndir y _Penbwrdd

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cy: Dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd

note: label, accelerator
en: Empty Trash
cy: Gwacau'r Sbwriel

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
cy: Dileu pob eitem o'r Sbwriel

en: View as Desktop
cy: Dangos fel Bwrdd Gwaith

en: View as _Desktop
cy: Dangos fel _Bwrdd Gwaith

en: The desktop view encountered an error.
cy: Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
cy: Daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.

en: Display this location with the desktop view.
cy: Dangoswch y lleoliad yma gan ddefnyddio'r olwg bwrdd gwaith.

en: Are you sure you want to open all files?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
cy[0]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[1]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[2]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?
cy[3]: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r %d eitem ddewisedig am byth?

en: Select Pattern
cy: Dewiswch Batrwm

en: Save Search as
cy: Cadw Chwiliad fel

en: Search _name:
cy: _Enw chwilio:

en: Select Folder to Save Search In
cy: Dewis Plygell i Gadw Chwiliad Ynddi

en: "%s" selected
cy: dewiswyd "%s"

en: %d folder selected | %d folders selected
cy[0]: dewiswyd %d plygell
cy[1]: dewiswyd %d plygell
cy[2]: dewiswyd %d blygell
cy[3]: dewiswyd %d plygell

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
cy[0]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys %d eitem)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
cy[0]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[1]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[2]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)
cy[3]:  (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)

en: "%s" selected (%s)
cy: dewiswyd "%s" (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
cy[0]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[1]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[2]: dewiswyd %d eitem (%s)
cy[3]: dewiswyd %d eitem (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
cy[0]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[1]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[2]: dewiswyd %d eitem arall (%s)
cy[3]: dewiswyd %d eitem arall (%s)

en: %s, Free space: %s
cy: %s, Gofod rhydd: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
cy: Mae'r plygell "%s" yn cynnwys mwy o ffeiliau na gall Nautilus eu trin.

en: Some files will not be displayed.
cy: Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
cy: Methu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych chi am eu dileu ar unwaith?

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
cy: Methu symud unrhyw un o'r %d eitem ddewisedig i'r Sbwriel

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
cy: Methu symud %d o'r eitemau dewisedig i'r Sbwriel

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
cy[0]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[1]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[2]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth y %d eitem a ddewiswyd?
cy[3]: Ydych chi'n sicr eich bod am ddileu o'r sbwriel am byth yr %d eitem a ddewiswyd?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
cy: Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.

en: Open with "%s"
cy: Agor gyda "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
cy[0]: Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd
cy[1]: Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitem a ddewiswyd
cy[2]: Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd
cy[3]: Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
cy: A hoffech weithredu "%s", neu ddangos ei gynnwys?

en: "%s" is an executable text file.
cy: Mae "%s" yn ffeil testun gweithredadwy.

en: Run in _Terminal
cy: Gweithredu mewn _Terfynell

en: _Display
cy: _Arddangos

en: Cannot open %s
cy: Ni ellir agor %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
cy: Mae'r enw ffeil "%s" yn awgrymu fod y ffeil yma o'r math "%s". Mae cynnwys y ffeil yn awgrymu fod y ffeil o'r math "%s". Os ydych chi'n agor y ffeil hon, gall fod yn beryglus i ddiogelwch eich system.
    
    Peidiwch ag agor y ffeil os nad ydych chi wedi creu'r ffeil eich hunan, neu wedi derbyn y ffeil o ffynhonnell rydych chi'n ymddiried ynddi. Er mwyn agor y ffeil, ail-enwch y ffeil a rhoi iddi'r estyniad cywir ar gyfer "%s", ac yna agorwch y ffeil fel arfer. Neu fe allwch ddefnyddio'r ddewislen "Agor Gyda..." er mwyn dewis weithred benodol ar gyfer y ffeil.

en: Run "%s" on any selected items
cy: Rhedeg "%s" ar unrhyw eitem ddewisedig

en: Create Document from template "%s"
cy: Creu Dogfen o'r templed "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cy: Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cy: Bydd dewis sgript o'r ddewislen yn rhedeg y sgript gan ddefnyddio unrhyw eitemau dewisedig fel mewnbwn.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
cy: Mi fydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y ddewislen Sgriptiau. Fe fydd dewis sgript o'r ddewislen honno yn rhedeg y sgript honno.
    
    Pan gaent eu gweithredu o blygell lleol, fe gaiff yr enwau ffeil dewisedig eu pasio i'r sgript. Pan gaent eu gweithredu o blygell bell, ni phasir unrhyw baramedrau i'r sgriptiau.
    
    Ym mhob achos, caiff y newidynnau amgylchol dilynol eu gosod gan Nautilus, er mwyn i'r sgriptiau allu eu defnyddio:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: llwybrau wedi ei gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig (dim ond os yn lleol)
    
    NAUTILUS_SELECTED_URIS: URIau wedi eu gwahanu gan linellau newydd ar gyfer ffeiliau dewisedig
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: yr URI ar gyfer y lleoliad cyfredol
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: safle a maint y ffenest gyfredol

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
cy: Caiff "%s" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
cy: Caiff "%s" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
cy[0]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[1]: Caiff yr %d eitem ddewisedig ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[2]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[3]: Caiff yr %d eitem ddewisedig eu symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
cy[0]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[1]: Caiff yr %d eitem ddewisedig ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[2]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo
cy[3]: Caiff y %d eitem ddewisedig eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau

en: There is nothing on the clipboard to paste.
cy: Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo.

en: Connect to Server %s
cy: Cysylltu â'r Gweinydd %s

en: Link _name:
cy: _Enw cyswllt:

en: Create _Document
cy: Creu _Dogfen

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
cy: Agor _Gyda

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
cy: Dewiswch raglen i agor yr eitem ddewisedig

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
cy: Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisedig

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
cy: Gweld neu addasu'r hoffterau ar gyfer y blygell agored

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
cy: Creu plygell wag newydd o fewn y blygell hon

en: No templates Installed
cy: Dim templedi wedi eu gosod

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
cy: Ffeil _Wag

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
cy: Creu dogfen wag newydd o fewn y blygell hon

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
cy: Agor yr eitem ddewisedig yn y ffenestr hon

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
cy: Agor mewn Ffenestr Llywio

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
cy: Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr llywio

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
cy: Agor gyda Rhaglen _Arall...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
cy: Dewiswch raglen arall i agor yr eitem ddewisedig

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
cy: Agor Plygell _Sgriptiau

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cy: Dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cy: Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu symud gyda'r gorchymyn Gludo

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cy: Paratoi'r ffeiliau dewisedig er mwyn eu copïo gyda'r gorchymyn Gludo

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
cy: Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
cy: G_ludo Ffeiliau i'r Blygell

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
cy: Symud neu gopïo i'r blygell ddewisedig y ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
cy: Dewis bob eitem yn y ffenestr yma

note: name, stock id
en: Select _Pattern
cy: Dewis _Patrymau

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
cy: Dewis bob eitem yn y ffenestr yma sy'n cyfateb â'r patrwm

note: name, stock id
en: D_uplicate
cy: D_yblygu

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
cy: Dyblygu pob eitem ddewisedig

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
cy[0]: Creu _Cysylltiadau
cy[1]: Creu _Cyswllt
cy[2]: Creu _Cysylltiadau
cy[3]: Creu _Cysylltiadau

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
cy: Creu cyswllt symbolaidd ar gyfer pob eitem ddewisedig

note: label, accelerator
en: Rename selected item
cy: Ailenwi'r eitemau dewisedig

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
cy: Symud pob eitem a ddewiswyd i'r Sbwriel

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
cy: Dileu pob eitem ddewisedig, heb eu symud i'r Sbwriel

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
cy: Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodiadau

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
cy: Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon

note: name, stock id
en: Connect To This Server
cy: Cysylltu â'r Gweinydd Hwn

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
cy: Gwneud cysylltiad parhaol â'r gweinydd hwn

note: name, stock id
en: _Mount Volume
cy: _Gosod Cyfrol

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
cy: Gosod y gyfrol ddewisedig

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
cy: _Dadosod Cyfrol

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
cy: Dadosod y gyfrol ddewisedig

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
cy: Bwrw allan y gyfrol ddewisedig

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
cy: Fformatio'r gyfrol ddewisedig

note: name, stock id
en: Open File and Close window
cy: Agor Ffeil a Chau'r Ffenest

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
cy: _Cadw Chwiliad

note: label, accelerator
en: Save the edited search
cy: Cadw'r chwiliad a olygwyd

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
cy: _Cadw'r Chwiliad Fel...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
cy: Cadw'r chwiliad presennol fel ffeil

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
cy: Agor pob eitem ddewisedig mewn ffenestr lywio

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
cy: Paratoi'r blygell i'w symud gyda'r gorchymyn Gludo

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
cy: Paratoi'r blygell i'w chopïo gyda'r gorchymyn Gludo

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
cy: Symud y blygell i'r Sbwriel

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
cy: Dileu'r ffolder, heb ei symud i'r Sbwriel

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
cy: Toglu dangosiad ffeiliau cudd yn y ffenest gyfredol

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
cy: Rhedeg neu drefnu sgriptiau o %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
cy: _Sgriptiau

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr Newydd

en: _Browse Folder | _Browse Folders
cy[0]: _Pori Plygellau
cy[1]: _Pori Plygell
cy[2]: _Pori Plygellau
cy[3]: _Pori Plygellau

en: _Delete from Trash
cy: Dileu o'r Sb_wriel

en: Delete the open folder permanently
cy: Dileu'r blygell agored yn barhaol

en: Move the open folder to the Trash
cy: Symud y blygell agored i'r Sbwriel

note: #-#-#-#-#  193 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
cy: _Agor gyda "%s"

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
cy[0]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[1]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[2]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd
cy[3]: Agor mewn %d Ffenestr Newydd

en: Delete all selected items permanently
cy: Dileu'r eitemau dewisedig yn barhaol

en: The Link "%s" is Broken.
cy: Mae'r cyswllt "%s" wedi torri.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
cy: Mae'r cyswllt "%s" wedi torri. Ydych chi am ei symud i'r Sbwriel?

en: This link can't be used, because it has no target.
cy: Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad oes cyrchfan ganddo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
cy: Ni ellir defnyddio'r cyswllt hwn am nad yw ei gyrchfan "%s" yn bodoli.

en: Opening "%s".
cy: Agor "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
cy[0]: Yn agor %d eitem.
cy[1]: Yn agor %d eitem.
cy[2]: Yn agor %d eitem.
cy[3]: Yn agor %d eitem.

en: Download location?
cy: Lleoliad llwytho i lawr?

en: You can download it or make a link to it.
cy: Gallwch ei lwytho i lawr neu greu cyswllt iddo.

en: Make a _Link
cy: Creu _Cyswllt

en: Drag and drop is not supported.
cy: Ni chynhelir llusgo a gollwng.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
cy: Cynhelir llusgo a gollwng ar systemau ffeiliau lleol yn unig.

en: An invalid drag type was used.
cy: Defnyddiwyd math llusgo annilys.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
cy: Nid oes gennych chi'r caniatâd angenrheidiol er mwyn gweld cynnwys "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
cy: Methu darganfod "%s". Efallai y cafodd ei ddileu yn ddiweddar.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dangos holl gynnwys "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
cy: Ni ellir dangos cynnwys y blygell.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
cy: Defnyddir yr enw "%s" eisoes yn y blygell yma. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
cy: Nid oes "%s" yn y blygell yma. Efallai ei bod newydd ei symud neu ei dileu.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
cy: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol er mwyn ailenwi "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
cy: Nid yw'r enw "%s" yn ddilys am ei fod yn cynnwys y nod "/". Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
cy: Nid yw'r enw "%s" yn ddilys. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid enw "%s" oherwydd ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd ailenwi "%s" i "%s".

en: The item could not be renamed.
cy: Ni ellir ail-enwi'r eitem.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
cy: Nid oes genych y caniatâd angenrheidiol i newid grŵp "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid grŵp "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid grŵp "%s".

en: The group could not be changed.
cy: Ni ellir newid y grŵp.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid perchennog "%s" am ei fod ar ddisg darllen yn unig

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid perchennog "%s".

en: The owner could not be changed.
cy: Ni ellir newid y perchennog.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
cy: Methu newid caniatadau "%s" am ei fod ar ddisg darllen-yn-unig

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
cy: Ymddiheuriadau, methwyd newid caniatâd "%s".

en: The permissions could not be changed.
cy: Methwyd newid y caniatâd.

en: Renaming "%s" to "%s".
cy: Ailenwi "%s" i "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl enw

en: Keep icons sorted by size in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl maint

en: by _Type
cy: yn ôl _Math

en: Keep icons sorted by type in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl math

en: by Modification _Date
cy: yn ôl Dyddiad _Newid

en: Keep icons sorted by modification date in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl dyddiad newid

en: by _Emblems
cy: yn ôl _Bathodynnau

en: Keep icons sorted by emblems in rows
cy: Cadw eiconau wedi eu trefnu mewn rhesi yn ôl bathodynnau

en: Arran_ge Items
cy: Tre_fnu Eitemau

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
cy: Ym_estyn Eicon

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
cy: Gwneud yr eicon dewisedig yn estynadwy

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
cy: Adfer Maint _Gwreiddiol Eiconau

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
cy: Adfer pob eicon dewisedig i'w faint gwreiddiol

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
cy: _Tacluso yn ôl Enw

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
cy: Symud yr eiconau i ffitio yn well yn y ffenestr ac osgoi gorgyffwrdd

note: name, stock id
en: Compact _Layout
cy: Cyflwyniad _Glòs

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
cy: Defnyddio llunwedd dynnach ai peidio

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
cy: Dangos eiconau yn y drefn wrthwynebol

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
cy: _Cadw yn Aliniedig

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
cy: Cadw'r eiconau mewn llinell ar grid

en: _Manually
cy: Â _Llaw

en: Leave icons wherever they are dropped
cy: Gadael yr eiconau lle bynnag y'u gollyngir

en: By _Name
cy: Yn Ôl _Enw

en: By _Size
cy: Yn Ôl M_aint

en: By _Type
cy: Yn Ôl _Math

en: By Modification _Date
cy: Yn Ôl _Dyddiad Newid

en: By _Emblems
cy: Yn Ôl _Bathodynnau

en: Restore Icon's Original Si_ze
cy: Adfer Maint _Gwreiddiol yr Eicon

en: pointing at "%s"
cy: pwyntio at "%s"

en: The icon view encountered an error.
cy: Daeth yr olwg eicon ar draws gwall.

en: The icon view encountered an error while starting up.
cy: Daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.

en: Display this location with the icon view.
cy: Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg eicon.

en: %s Visible Columns
cy: %s Colofn Weladwy

en: Choose the order of information to appear in this folder.
cy: Dewiswch y drefn y bydd gwybodaeth yn ymddangos yn y blygell hon.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
cy: _Colofnau Gweladwy...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
cy: Dewiswch y colofnau gweladwy yn y blygell hon

en: The list view encountered an error.
cy: Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall.

en: The list view encountered an error while starting up.
cy: Daeth yr olwg rhestr ar draws gwall wrth gychwyn.

en: Display this location with the list view.
cy: Dangos y lleoliad hwn gyda'r olwg rhestr

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
cy: Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
cy: Llusgwch dim ond un ddelwedd i osod eicon addasedig.

en: The file that you dropped is not local.
cy: Nid yw'r ffeil a ollyngoch yn un lleol.

en: You can only use local images as custom icons.
cy: Fe allwch ond defnyddio delweddau lleol fel eiconau addasedig.

en: The file that you dropped is not an image.
cy: Nid delwedd yw'r ffeil a ollyngoch.

en: Cancel Group Change?
cy: Diddymu Newid Grŵp?

en: Cancel Owner Change?
cy: Diddymu Newid Perchennog?

en: unreadable
cy: annarllenadwy

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
cy[0]: %d eitem, o gyfanswm maint %s
cy[1]: %d eitem, o faint %s
cy[2]: %d eitem, o gyfanswm maint %s
cy[3]: %d eitem, o gyfanswm maint %s

en: (some contents unreadable)
cy: (peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
cy: Cynnwys:

en: Free space:
cy: Gofod rhydd:

en: Link target:
cy: Targed y cyswllt:

en: Modified:
cy: Addaswyd:

en: Accessed:
cy: Cyrchwyd:

en: E_xecute
cy: Gweit_hredu

en: Set _user ID
cy: Gosod ID de_fnyddiwr

en: Special flags:
cy: Baneri Arbennig:

en: Set gro_up ID
cy: Gosod ID Grŵ_p

en: _Sticky
cy: Glud_iog

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
cy: Nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau.

en: File _owner:
cy: _Perchennog ffeil:

en: File owner:
cy: Perchennog ffeil:

en: _File group:
cy: Grŵp _ffeil:

en: File group:
cy: Grŵp ffeil:

en: Others:
cy: Eraill:

en: Text view:
cy: Golwg testun:

en: Number view:
cy: Golwg rhifol:

en: Last changed:
cy: Newidiwyd diwethaf:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
cy: Ni ellir pennu beth yw caniatadau "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
cy: Ni ellir pennu beth yw caniatadau'r ffeil sydd wedi'i dewis.

en: Creating Properties window.
cy: Creu ffenestr Priodweddau.

en: Select Custom Icon
cy: Dewis Eicon Addasedig

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
cy: Creu Plygell

en: Network Neighbourhood
cy: Cymdogaeth Rhwydwaith

en: Show Tree
cy: Dangos Coeden

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
cy: Methodd Nautilus greu'r blygell angenrheidiol  "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
cy: Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i Nautilus ei chreu.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
cy: Nid oedd Nautilus yn gallu creu'r plygellau yma fel y mynnir: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
cy: Cyn rhedeg Nautilus, crëwch y plygellau yma, neu gosodwch ganiatâd fel bod modd i Nautilus eu creu os gwelwch yn dda.

en: Link To Old Desktop
cy: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
cy: Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
cy: Mae lleoliad y plygell penbwrdd wedi newid yn GNOME 2.4. Mae cyswllt o'r enw "Cyswllt i'r Hen Benbwrdd" wedi ei greu ar y penbwrdd. Fe allwch ei agor er mwyn symud y ffeiliau yr ydych eu heisiau, yna dileu'r cyswllt.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd. Efallai bydd rhedeg y gorchymyn "bonobo-slay" o'r derfynell yn datrys y broblem. Os na, gallwch geisio ail-ddechrau'r cyfrifiadur neu ail-osod Nautilus. Nid oedd Bonobo yn gallu lleoli'r ffeil Nautilus_shell.server. Gall hyn ddigwydd os nad yw LD_LIBRARY_PATH yn cynnwys cyfeiriadur llyfrgell bonobo-activation. Achos arall posib yw gosodiad gwael, gyda'r ffeil Nautilus_Shell.server ar goll.
    
    Bydd rhedeg "bonobo-slay" yn lladd bob proses Gweithredoli Bonobo a GConf, bydd efallai eu hangen gan raglenni eraill.
    
    Weithiau mae lladd bonobo-activation-server a gconfd yn datrys y broblem, ond dydyn ni ddim yn gwybod pam.
    
    Rydym hefyd wedi gweld y nam yma pan mae fersiwn wallus o bonobo-activation wedi ei osod.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
cy: Ni ellir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio cofrestru gweinydd golwg y trefnydd ffeiliau.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cy: Ni eillir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r ffatri. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
cy: Ni eillir defnyddio Nautilus ar hyn o bryd, oherwydd nam annisgwyl yn Bonobo wrth geisio lleoli'r plisgyn gwrthrych. Hwyrach y bydd lladd bonobo-activation-server ac ailgychwyn Nautilus yn datrys y broblem.

en: No bookmarks defined
cy: Dim llyfrnodau wedi'u diffinio

en: <b>_Bookmarks</b>
cy: <b>_Llyfrnodau</b>

en: <b>_Location</b>
cy: <b>_Lleoliad</b>

en: <b>_Name</b>
cy: <b>_Enw</b>

en: Can't display location "%s"
cy: Methu dangos lleoliad "%s"

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd. Nid yw "%s" yn lleoliad dilys.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
cy: Methu cysylltu â'r gweinydd. Mae'n rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd.

en: _Name to use for connection:
cy: _Enw i'w ddefnyddio ar gyfer y cysylltiad:

en: Connect to Server
cy: Cysylltu â'r Gweinydd

en: Browse _Network
cy: Pori _Rhwydwaith

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
cy: Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cy: Mae hyn mwy na thebyg oherwydd bod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach na un ychwanegoch chi.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
cy: Methwyd ailenwi'r bathodyn gyda'r enw '%s'.

en: Rename Emblem
cy: Ailenwi bathodyn

en: Enter a new name for the displayed emblem:
cy: Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir

en: Add Emblems...
cy: Ychwanegu Bathodynnau...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cy: Rhowch enw disgrifiadol ger bob bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cy: Rhowch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn.

en: Some of the files could not be added as emblems.
cy: Ni fedrwyd ychwanegu rhai o'r ffeiliau fel bathodynnau.

en: The emblems do not appear to be valid images.
cy: Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys.

en: None of the files could be added as emblems.
cy: Ni fedrwyd ychwanegu unrhyw un o'r ffeiliau fel bathodynnau.

en: The emblem cannot be added.
cy: Ni fedrir ychwanegu'r bathodyn.

en: The dragged text was not a valid file location.
cy: Doedd y testun a lusgwyd ddim yn lleoliad ffeil dilys:

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cy: Mae'n debyg nad yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd ddilys.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
cy: Mae'n debyg nad yw'r ffeil a lusgwyd yn ddelwedd ddilys.

en: Show Emblems
cy: Dangos Bathodynnau

en: <span weight="bold">Behavior</span>
cy: <span weight="bold">Ymddygiad</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
cy: <span weight="bold">Dyddiad</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Testun Gweithredadwy</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
cy: <span weight="bold">Plygellau</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
cy: <span weight="bold">Penawdau Eicon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Eicon Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
cy: <span weight="bold">Colofnau Rhestr</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Rhestr Rhagosodedig</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Rhagweladwy Eraill</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Sain</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
cy: <span weight="bold">Ffeiliau Testun</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
cy: <span weight="bold">Sbwriel</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
cy: <span weight="bold">Golwg Coeden Rhagosod</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
cy: O hyd
    Ffeiliau Lleol yn Unig
    Byth

en: Always open in _browser windows
cy: Agor mewn ffenestri pori newydd o hyd.

en: Always use _text-entry location bar
cy: Defnyddio'r bar lleoliad _mewnbwn testun bob amser

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
cy: Gofyn cyn gwa_cáu'r Sbwriel neu ddileu ffeiliau

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
cy: Wrth Enw
    Wrth Faint
    Wrth Fath
    Wrth Ddyddiad Newidiwyd
    Wrth Fathodynnau

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
cy: Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos o dan enwau eiconau. Bydd mwy o wybodaeth yn ymddangos wrth chwyddo mewn yn agosach.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
cy: Dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr.

en: Count _number of items:
cy: Cyfri'r _nifer o eitemau:

en: Default _zoom level:
cy: Lefel _chwyddo rhagosodedig:

en: File Management Preferences
cy: Hoffterau Trefnu Ffeiliau

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
cy: C_ynnwys gorchymyn dileu sy'n osgoi'r Sbwriel

en: Icon View
    List View
cy: Golwg Eicon
    Golwg Rhestr

en: Preview _sound files:
cy: Chwarae _rhagflas o ffeiliau sain:

en: Show _only folders
cy: Dangos plygellau yn _unig

en: Show _thumbnails:
cy: Dangos _lluniau cryno:

en: Show hidden and _backup files
cy: Dangos ffeiliau cudd a chopïau wrth _gefn

en: Show te_xt in icons:
cy: Dangos te_stun mewn eiconau:

en: Sort _folders before files
cy: Trefnu _plygellau cyn trefnu ffeiliau

en: View _new folders using:
cy: Gweld plygellau _newydd gan ddefnyddio:

en: Views
cy: Golygon

en: _Arrange items:
cy: _Trefnu eitemau:

en: _Default zoom level:
cy: _Rhagosodiad lefel chwyddo:

en: _Double click to activate items
cy: Clic _ddwbl er mwyn gweithredu eitemau

en: _Format:
cy: _Fformat:

en: _Only for files smaller than:
cy: Yn unig ar gyfer _ffeiliau llai na:

en: _Run executable text files when they are clicked
cy: _Rhedeg ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio

en: _Single click to activate items
cy: _Clic unigol i weithredu eitemau

en: _Text beside icons
cy: _Testun wrth eiconau

en: _Use compact layout
cy: _Defnyddio llunwedd gryno

en: _View executable text files when they are clicked
cy: _Gweld ffeiliau testun gweithredadwy pan fyddant yn cael eu clicio

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
cy: Mae bodolaeth y ffeil yma yn dangos fod derwydd cyfluniad Nautilus
    wedi ei gyflwyno.
    
    Fe allwch ddileu'r ffeil yma â llaw er mwyn cyflwyno'r derwydd eto.

en: Show History
cy: Dangos Hanes

en: Camera Brand
cy: Gwneuthurwr y Camera

en: Camera Model
cy: Model y Camera

en: Date Taken
cy: Dyddiad Cymerwyd

en: Exposure Time
cy: Hyd yr Amlygiad

en: Exposure Program
cy: Rhaglen Amlygiad

en: Aperture Value
cy: Maint Agoriad

en: Metering Mode
cy: Dull Metru

en: Flash Fired
cy: Taniwyd y Fflach

en: Focal Length
cy: Hyd Ffocal

en: Shutter Speed
cy: Cyflymdra Caead

en: ISO Speed Rating
cy: Mesur Cyflymdra ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
cy: <b>Math Delwedd:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
cy[0]: <b>Lled:</b> %d picsel
cy[1]: <b>Lled:</b> %d picsel
cy[2]: <b>Lled:</b> %d bicsel
cy[3]: <b>Lled:</b> %d picsel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
cy[0]: <b>Uchder:</b> %d picsel
cy[1]: <b>Uchder:</b> %d picsel
cy[2]: <b>Uchder:</b> %d bicsel
cy[3]: <b>Uchder:</b> %d picsel

en: Failed to load image information
cy: Methu llwytho gwybodaeth delwedd

en: loading...
cy: llwytho...

en: Show Information
cy: Dangos Gwybodaeth

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
cy: Defnyddio Cefndir _Rhagosod

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
cy: Ni allwch neilltuo mwy na un eicon addasedig ar y tro.

en: You can only use images as custom icons.
cy: Fe allwch ond defnyddio delweddau fel eiconau addasedig.

en: Open with %s
cy: Agor gyda %s

en: Unable to launch the cd burner application.
cy: Methu cychwyn y rhaglen i losgi CD.

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
cy: _Ysgrifennu'r cynnwys i CD

en: Go To:
cy: Mynd I:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
cy[0]: Ydych chi am weld %d lleoliad?
cy[1]: Ydych chi am weld lleoliad?
cy[2]: Ydych chi am weld %d leoliad?
cy[3]: Ydych chi am weld %d lleoliad?

en: Perform a quick set of self-check tests.
cy: Perfformio set gyflym o brofion hunan-wirio.

en: Create the initial window with the given geometry.
cy: Creu'r ffenestr wreiddiol gyda'r geometreg a roddwyd

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
cy: Creu ffenestri newydd ar gyfer URIau sydd wedi eu penodi yn union.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cy: Peidio â rheoli'r penbwrdd (anwybyddu'r hoffter a osodwyd yn y ddeialog hoffterau).

en: open a browser window.
cy: agor ffenestr pori newydd.

en: Quit Nautilus.
cy: Gadael Nautilus.

en: Restart Nautilus.
cy: Ailgychwyn Nautilus.

en: File Manager
cy: Trefnydd Ffeiliau

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio %s gyda URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio --check gydag opsiynau eraill.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
cy: nautilus: ni ellir defnyddio --geometry gyda mwy nag un URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau anghofio hanes?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
cy: Os gwnewch, ei ailadrodd bydd eich tynged.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr o leoliadau yr ydych wedi eu hymweld?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
cy: Os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth.

en: The location "%s" does not exist.
cy: Nid yw'r lleoliad "%s" yn bodoli.

en: The history location doesn't exist.
cy: Nid yw'r lleoliad hanes yn bodoli.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
cy: Agor _Ffenest Newydd

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
cy: Agor ffenestr Nautilus newydd i'r lleoliad a ddangosir

en: Close _All Windows
cy: Cau _Pob Ffenest

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
cy: Cau pob ffenest Llywio

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
cy: Dewiswch leoliad i'w agor

en: Clea_r History
cy: Cli_rio Hanes

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cy: Clirio cynnwys y ddewislen Mynd a'r rhestrau Nôl/Ymlaen

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
cy: Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
cy: Dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon

note: name, stock id, label
en: Search for files
cy: Chwilio am ffeiliau

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
cy: _Prif Far Offer

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
cy: Newid gwelededd prif far offer y ffenestr hon

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
cy: Panel _Ochr

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
cy: Newid a yw panel ochr y ffenest hon yn weladwy

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
cy: _Bar Lleoliad

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
cy: Newid a yw bar lleoliad y ffenest hon yn weladwy

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
cy: Newid a yw bar statws y ffenest hon yn weladwy

en: %s - File Browser
cy: %s - Porwr Ffeil

en: Show Notes
cy: Dangos Nodiadau

en: Show Places
cy: Dangos Llefydd

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
cy: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: _Add new...
cy: _Ychwanegu yn newydd...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r patrwm %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
cy: Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r patrwm.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
cy: Ymddiheuriadau, methwyd dileu'r bathodyn %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
cy: Gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn.

en: Create a New Emblem
cy: Creu Bathodyn Newydd

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
cy: _Allweddair:

en: Select an Image File for the New Emblem
cy: Dewiswch ffeil Ddelwedd ar gyfer y bathodyn newydd

en: Create a New Color:
cy: Creu Lliw Newydd:

en: Color _value:
cy: _Gwerth y lliw:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
cy: Ymddiheuriadau, ond dyw "%s" ddim yn enw ffeil dilys.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
cy: Ymddiheuriadau, ond wnaethoch chi ddim rhoi enw ffeil dilys.

en: Please try again.
cy: Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
cy: Ymddiheuriadau, ond ni allwch amnewid y ddelwedd Ailosod.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
cy: Mae Ailosod yn ddelwedd arbennig na ellir ei dileu.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
cy: Ymddiheuriadau, ond methwyd gosod y patrwm %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
cy: Dewis ffeil delwedd i'w hychwanegu fel patrwm

en: The color cannot be installed.
cy: Ni ellir gosod y lliw.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cy: Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw sydd heb ei ddefnyddio eisoes ar gyfer y lliw newydd.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cy: Ymddiheuriadau, ond rhaid i chi roi enw nad yw'n wag ar gyfer y lliw newydd.

en: Select a Color to Add
cy: Dewiswch liw i'w ychwanegu

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cy: Ymddiheuriadau, ond nid yw "%s" yn ffeil delwedd gellir ei defnyddio.

en: The file is not an image.
cy: Nid delwedd yw'r ffeil.

en: Select a Category:
cy: Dewiswch Gategori:

en: C_ancel Remove
cy: C_anslo Tynnu

en: _Add a New Pattern...
cy: _Ychwanegu Patrwm Newydd...

en: _Add a New Color...
cy: _Ychwanegu Lliw Newydd...

en: _Add a New Emblem...
cy: _Ychwanegu Bathodyn Newydd...

en: Click on a pattern to remove it
cy: Cliciwch ar batrwm er mwyn ei dynnu

en: Click on a color to remove it
cy: Cliciwch ar liw er mwyn ei dynnu

en: Click on an emblem to remove it
cy: Cliciwch ar fathodyn er mwyn ei dynnu

en: Patterns:
cy: Patrymau:

en: Emblems:
cy: Bathodynnau:

en: _Remove a Pattern...
cy: _Tynnu Patrwm...

en: _Remove a Color...
cy: _Tynnu Lliw...

en: _Remove an Emblem...
cy: _Tynnu Bathodyn...

en: Select folder search in
cy: Dewis y blygell i chwilio ynddi

en: Music
cy: Cerddoriaeth

en: Illustration
cy: Darlun

en: Text File
cy: Ffeil Destun

en: Select type
cy: Dewiswch fath

en: Other Type...
cy: Math Arall...

en: Remove this criterium from the search
cy: Tynnu'r maen prawf oddi ar y chwilio

en: <b>Search Folder</b>
cy: <b>

en: Edit the saved search
cy: Golygu'r chwiliad gafodd ei gadw

en: Add a new criterium to this search
cy: Ychwanegu maen prawf newydd i'r chwiliad

en: Perform or update the search
cy: Gwneud neu ddiweddaru'r chwiliad

en: <b>_Search for:</b>
cy: <b>_Chwilio am:</b>

en: Close the side pane
cy: Cau'r panel ochr

en: Close P_arent Folders
cy: Cau'r Plygellau _Rhieni

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
cy: Cau rhieni'r blygell

en: Clos_e All Folders
cy: Cau Pob _Plygell

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
cy: Cau pob ffenest plygell

en: throbber
cy: curwr

en: provides visual status
cy: yn darparu cyflwr gweledol

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
cy: A hoffech ddileu unrhyw lyfrnodau o'ch rhestr sy'n defnyddio'r lleoliad nad yw'n bodoli?

en: Bookmark for Nonexistent Location
cy: Llyfrnod i Leoliad Nad yw'n Bodoli

en: You can choose another view or go to a different location.
cy: Gallwch ddewis golwg arall neu fynd at leoliad arall.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
cy: Methir dangos y lleoliad gyda'r gwelydd yma.

en: Content View
cy: Golwg Cynnwys

en: View of the current folder
cy: Golwg o'r blygell gyfredol

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
cy: Nid oes gan Nautilus unrhyw welydd wedi ei osod medr ddangos y blygell.

en: The location is not a folder.
cy: Nid yw'r lleoliad yn blygell.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
cy: Ni all Nautilus ymdrin â lleoliadau %s:.

en: Check that your proxy settings are correct.
cy: Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
cy: Methwyd dangos "%s", oherwydd ni all Nautilus gysylltu â'r prif borydd SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
cy: Sicrhewch fod gweinydd SMB yn rhedeg ar y rhwydwaith lleol.

en: Nautilus cannot display "%s".
cy: Ni all Nautilus ddangos "%s".

en: Please select another viewer and try again.
cy: Dewiswch welydd arall os gwelwch yn dda.

en: Go to the location specified by this bookmark
cy: Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
cy: Mae Nautilus yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei 
    haddasu o dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i 
    gyhoeddir gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 y Drwydded, 
    neu (os dewiswch) unrhyw fersiwn diweddarach.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
cy: Dosbarthir Nautilus yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond 
    HEB UNRHYW WARANT; heb yn oed y warant oblygedig o FARSIANDÏAETH 
    neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyhoeddus 
    Gyffredinol GNU am ragor o fanylion.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cy: Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd 
    â’r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
cy: Plisgyn graffigol ar gyfer GNOME yw Nautilus, sy'n ei gwneud hi'n haws i drefnu'ch ffeiliau a gweddill eich system.

en: Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors
cy: Hawlfraint © 1999-2005 Awduron Nautilus

note: label, accelerator
en: Close this folder
cy: Cau'r blygell hon

en: _Backgrounds and Emblems...
cy: Cefndiroedd a _Bathodynnau...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cy: Dangos patrymau, lliwiau a bathodynnau gellir eu defnyddio i newid golwg

en: Edit Nautilus preferences
cy: Golygu Hoffterau Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
cy: Dadwneud y newid diwethaf yn y testun

en: Open _Parent
cy: Agor _Rhiant

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
cy: Dangos cymorth Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
cy: Dangos rhestr crewyr Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
cy: Dangos mwy o fanylion

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
cy: Dangos llai o fanylion

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
cy: Maint _Arferol

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
cy: Dangos cynnwys â'r maint arferol

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
cy: Cysylltu â'r _Gweinydd...

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
cy: Creu cysylltiad â gweinydd rhwydwaith

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
cy: Mynd i'r blygell gartref

note: name, stock id
en: _Computer
cy: Cy_frifiadur

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
cy: Mynd i leoliad y cyfrifiadur

note: label, accelerator
en: Go to the network location
cy: Mynd i'r lleoliad rhwydwaith

note: name, stock id
en: T_emplates
cy: _Templedi

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
cy: Mynd i'r blygell templedi

note: name, stock id
en: _Trash
cy: _Sbwriel

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
cy: Mynd i'r blygell sbwriel

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
cy: Crëwr CD/DVD

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
cy: Mynd i'r Crëwr CD/DVD

en: Zoom to Default
cy: Chwyddo i'r Maint Rhagosodedig

en: Show in the default detail level
cy: Dangos ar y lefel manylder rhagosodedig

en: Set the zoom level of the current view
cy: Gosod lefel chwyddo'r olwg gyfredol

en: View your network servers in the Nautilus file manager
cy: Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus

en: Unable to launch the cd burner application
cy: Ni ellir lansio'r rhaglen llosgi CD

en: _Write to Disc...
cy: _Ysgrifennu at Ddisg...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
cy: Ysgrifennu delwedd disg at ddisg CD neu DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
cy: Ysgrifennu taflen giwio delwedd disg at ddisg CD neu DVD

en: _Copy Disc...
cy: _Copïo Disg...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
cy: Creu copi o'r disg CD neu DVD hwn

en: Write contents to a CD or DVD disc
cy: Ysgrifennu'r cynnwys at ddisg CD neu DVD

en: CD/DVD Creator Folder
cy: Plygell Crëwr CD/DVD

en: Write to Disc
cy: Ysgrifennu at Ddisg

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
cy: Gyriant SCSI Heb Enw (%s)

en: File image
cy: Delwedd ffeil

en: Could not determine media type because CD drive is busy
cy: Methu penderfynu math y cyfrwng am fod y gyriant CD yn brysur

en: Couldn't open media
cy: Methu agor y cyfrwng

en: Unknown Media
cy: Cyfrwng Anhysbys

en: Commercial CD or Audio CD
cy: CD Masnachol neu CD Sain

en: DVD-R, or DVD-RAM
cy: DVD-R, neu DVD-RAM

en: Broken media type
cy: Math cyfrwng wedi torri

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
cy: Methwyd cyrchu'r recordydd

en: Not enough space available on the disc
cy: Dim digon o le ar gael ar y ddisg

en: The files selected did not fit on the CD
cy: Nid oedd y ffeiliau a ddewiswyd yn ffitio ar y CD

en: Unhandled error, aborting
cy: Gwall heb ei drin, yn terfynu

en: The CD has already been recorded
cy: Mae'r CD wedi ei recordio eisoes

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
cy: Mae'n rhaid i ffeiliau sain fod yn sain stereo digidol efo samplau 44100Hz

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
cy: Mae'r system yn rhy araf i ysgrifennu at CD â'r cyflymder hwn. Ceisiwch gyflymder is.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
cy: Gallwch ond losgi 99 trac ar un disg

en: No tracks given to write
cy: Dim traciau wedi'u rhoi i'w hysgrifennu

en: Burning CD
cy: Yn llosgi CD

en: Could not run the necessary command: %s
cy: Methu rhedeg y gorchymyn angenrheidiol: %s

en: Blanking CD
cy: Yn blancio CD

en: Blanking DVD
cy: Yn blancio DVD

en: <b>Information</b>
cy: <b>Gwybodaeth</b>

en: <b>Write Options</b>
cy: <b>Opsiynau Ysgrifennu</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
cy: <big><b>Ysgrifennu ffeiliau at ddisg</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
cy: <i>Ymgychwyn...</i>

en: Disc _name:
cy: _Enw'r disc:

en: Label to identify disc
cy: Label er mwyn adnabod y disg

en: Select the speed to use for the write
cy: Dewiswch y cyflymder i'w ddefnyddio er mwyn ysgrifennu

en: Write _speed:
cy: _Cyflymder ysgrifennu:

en: Write disc _to:
cy: _Ysgrifennu disg at:

en: Writing Files to Disc
cy: Ysgrifennu Ffeiliau at Ddisg

en: _Dummy write
cy: Ysgrifennu _ffug

en: _Make Another Copy
cy: _Gwneud Copi Arall

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
cy: Analluogi cytunedd Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
cy: Mae gan rhai ffeiliau enwau nad ydynt yn addas ar gyfer CD sy'n gytûn â
    Windows. Ydych chi am fynd ymlaen gyda chytunedd Windows wedi ei analluogi?

en: Windows compatibility
cy: Cyfaddaster Windows

en: Some files have invalid filenames.
cy: Mae gan rai ffeiliau enwau annilys.

en: Unknown character encoding.
cy: Amgodiad nodau anhysbys.

en: There is no space left on the device.
cy: Dim lle ar ôl ar y ddyfais.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
cy: Ffeil rhy fawr i'r system ffeiliau.

en: Creating disc image
cy: Yn creu'r ddelwedd disg

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
cy: Does gan y lleoliad sydd wedi'i ddewis ddim digon o le i storio'r ddelwedd ddisg (mae angen %s MiB).

en: The label for the image is too long.
cy: Label y ddelwedd yn rhy hir.

en: Unable to create temporary directory: %s.
cy: Methu creu cyfeiriadur dros dro: %s.

en: Unable to create temporary file: %s.
cy: Methu creu ffeil dros dro: %s.

en: There are no files to write to disc.
cy: Does dim ffeiliau i'w hysgrifennu at y disg.

en: Could not run sub process: %s.
cy: Methu rhedeg is-broses: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
cy: Diddymwyd y weithred gan y defnyddiwr.

en: Command failed: %s
cy: Gorchymyn wedi methu: %s

en: Not a valid disc image.
cy: Nid yw'n ddelwedd disg dilys.

en: About %s left
cy: Tua %s ar ôl

en: Preparing to write CD
cy: Yn paratoi i ysgrifennu CD

en: Preparing to write DVD
cy: Yn paratoi i ysgrifennu DVD

en: Writing CD
cy: Yn ysgrifennu CD

en: Writing DVD
cy: Yn ysgrifennu DVD

en: Finishing write
cy: Gorffen ysgrifennu

en: Erasing CD
cy: Yn dileu CD

en: Erasing DVD
cy: Yn dileu DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
cy: Sicrhewch nad oes rhaglen arall yn defnyddio'r gyriant.

en: Drive is busy
cy: Gyriant yn brysur

en: Please put a disc, with at least %d MiB free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
cy: Rhowch ddisg, gydag o leiaf %d MiB yn rhydd, i mewn i'r gyriant.  Dyma'r mathau o ddisgiau a gynhelir:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
cy: Rhowch ddisg wag, neu un gellir ei ail-ysgrifennu, i mewn

en: Insert a blank disc
cy: Rhowch gyfrwng gwag i mewn

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %d MiB free.  The following disc types are supported:
    %s
cy: Rhowch ddisg gwag, gydag o leiaf %d MiB yn rhydd, i mewn i'r gyriant yn lle'r un sydd yno'n barod. Dyma'r mathau o ddisgiau a gynhelir:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
cy: Ail-lwytho disg wag, neu un gellir ei ail-ysgrifennu

en: Reload a blank disc
cy: Ail-lwytho disg wag

en: This %s appears to have information already recorded on it.
cy: Mae'n ymddangos fod gwybodaeth eisoes wedi ei recordio ar y %s hwn.

en: Erase information on this disc?
cy: Dileu'r wybodaeth ar y disg?

en: _Try Another
cy: _Ceisio Un Arall

en: _Erase Disc
cy: _Dileu Disg

en: There was an error writing to the disc:
    %s
cy: Roedd gwall wrth ysgrifennu i'r ddisg:
    %s

en: There was an error writing to the disc
cy: Roedd gwall wrth ysgrifennu i'r ddisg

en: Error writing to disc
cy: Gwall wrth ysgrifennu i'r ddisg

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. Ydych chi am ei throsysgrifo?

en: Overwrite existing file?
cy: Trosysgrifo'r ffeil sy'n bodoli eisoes?

en: Choose a filename for the disc image
cy: Dewiswch enw ffeil ar gyfer y ddelwedd ddisg

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
cy: delwedd.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
cy: Nid oes gennych ganiatâd i drosysgrifo'r ffeil hwnnw (%s).

en: File image creation failed
cy: Methwyd creu delwedd ffeil

en: You do not have permissions to create that file (%s).
cy: Nid oes gennych ganiatâd i greu 'r ffeil hwnnw (%s).

en: An error occurred while writing
cy: Roedd gwall wrth ysgrifennu

en: Writing Files to a Disc Image
cy: Ysgrifennu Ffeiliau at Ddelwedd Ddisg

en: Writing Files to CD
cy: Ysgrifennu Ffeiliau at CD

en: Writing Files to DVD
cy: Ysgrifennu Ffeiliau at DVD

en: Writing Image to Disc
cy: Ysgrifennu Delwedd at Ddisg

en: Copying Disc Image
cy: Copïo Delwedd Disg

en: Writing Image to CD
cy: Ysgrifennu Delwedd at CD

en: Writing Image to DVD
cy: Ysgrifennu Delwedd at DVD

en: Copying Disc
cy: Copïo Disg

en: Copying Disc to a Disc Image
cy: Copïo Disg i Ddelwedd Disg

en: Copying Disc to CD
cy: Copïo Disg i CD

en: Copying Disc to DVD
cy: Copïo Disg i DVD

en: Writing files to disc
cy: Ysgrifennu Ffeiliau at ddisg

en: Writing files to a disc image
cy: Ysgrifennu ffeiliau at ddelwedd ddisg

en: Writing files to CD
cy: Ysgrifennu ffeiliau at CD

en: Writing files to DVD
cy: Ysgrifennu ffeiliau at DVD

en: Writing image to disc
cy: Ysgrifennu delwedd at ddisg

en: Copying disc image
cy: Copïo delwedd disg

en: Writing image to CD
cy: Ysgrifennu delwedd at CD

en: Writing image to DVD
cy: Ysgrifennu delwedd at DVD

en: Copying disc
cy: Copïo disg

en: Copying disc to a disc image
cy: Copïo disg at ddelwedd ddisg

en: Copying disc to CD
cy: Copïo disg i CD

en: Copying disc to DVD
cy: Copïo disg i DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ffeiliau a ddewiswyd yn cael eu hysgrifennu at CD neu DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected files are being written to a disc image file.
cy: Mae'r ffeiliau a ddewiswyd yn cael eu hysgrifennu at ffeil ddelwedd ddisg.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ffeiliau a ddewiswyd yn cael eu hysgrifennu at CD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ffeiliau a ddewiswyd yn cael eu hysgrifennu at DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at CD neu DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
cy: Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei chopïo at ffeil ddelwedd ddisg.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at CD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
cy: Mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cy: Mae'r ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at CD neu DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cy: Mae'r ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at ffeil ddelwedd ddisg.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cy: Mae'r ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at CD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
cy: Mae'r ddisg a ddewiswyd yn cael ei hysgrifennu at DVD.  Gall y weithred hon gymryd amser hir, yn dibynnu at faint y data a'r cyflymder ysgrifennu.

en: Completed writing %s
cy: Gorffennwyd ysgrifennu %s

en: Maximum possible
cy: Mwyaf posib

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
cy: Data Personol, %b %d, %Y

en: Calculating...
cy: Wrthi'n Cyfrif...

en: Interrupt writing files to disc?
cy: Atal ysgrifennu'r ffeiliau i ddisg?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
cy: Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau diddymu'r ysgrifennu at y disg? Mae rhai ysgrifenwyr disgiau yn mynnu eich bod chi'n ailgychwyn y cyfrifiadur cyn iddyn nhw weithio eto.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
cy: Roedd gwall wrth ddangos cynnwys y cymorth: %s.

en: Cannot display help
cy: Ni ellir dangos cymorth

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to continue and write it to the disc as a file?
cy: Mae'n ymddangos y bydd y disg, ar ôl ei greu, ond yn cynnwys un ffeil delwedd disg. Ydych chi am barhau a'i hysgrifennu at y disg fel ffeil?

en: Create disc containing a single disc image file?
cy: Creu disg sydd ond yn cynnwys un ffeil delwedd disg?

en: Create From Image
cy: Creu o Ddelwedd

en: Create With File
cy: Creu Gyda Ffeil

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
cy: Mae'n ymddangos y bydd y ddisg, ar ôl ei greu, ddim ond yn cynnwys ffeiliau delwedd disg. Ydych chi am barhau a'u hysgrifennu nhw at y disg fel ffeiliau?

en: Create disc containing only disc image files?
cy: Creu disg sydd ond yn cynnwys ffeiliau delwedd disg?

en: Create With Files
cy: Creu Gyda Ffeiliau

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
cy: Methu darllen y ffeil '%s'. Ydych chi am ei sgipio, a pharhau?

en: Skip unreadable file?
cy: Sgipio ffeil na ellir ei darllen?

en: Skip All
cy: Sgipio'r Cyfan

en: No files selected
cy: Dim ffeiliau wedi eu dewis

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window.
cy: Mae'n rhaid i chi gopïo'r ffeiliau rydych eisiau ysgrifennu at y ddisg i'r ffenest Creu CD/DVD.

en: Open CD/DVD Creator
cy: Agor Crëwr CD/DVD

en: The file '%s' is not a valid disc image.
cy: Nid yw'r ffeil '%s' yn ddelwedd disg dilys.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
cy: Nid yw'r ddyfais '%s' yn yriant CD/DVD dilys.

en: Unable to read specified location
cy: Methu darllen y lleoliad a benodwyd

en: No media available
cy: Dim cyfrwng ar gael

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
cy: Does yna ddim cyfrwng i'w weld yn y gyriant a ddewiswyd.

en: Copy Disc
cy: Copïo Disg

en: Copy disc _to:
cy: _Copïo disg at:

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
cy: Defnyddio dyfais CD/DVD fel ffynhonnell yn hytrach na burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
cy: Defnyddio delwedd ISO fel ffynhonnell yn hytrach na burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
cy: Defnyddio ffeil CUE/TOC fel ffynhonnell yn hytrach na burn:///

en: Too many parameters
cy: Gormod o baramedrau

en: Too many parameters were passed to the application.
cy: Rhoddwyd gormod o baramedrau i'r rhaglen.

en: Default burn speed
cy: Cyflymdra llosgi rhagosod

en: Default speed at which the media will be written.
cy: Y cyflymder rhagosod ar gyfer ysgrifennu at gyfrwng.

en: Directory for the temporary ISO images
cy: Cyfeiriadur ar gyfer y delweddau ISO dros dro

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
cy: Y cyfeiriadur a ddefnyddir ar gyfer y delweddau ISO dros dro. Gadewch yn wag er mwyn defnyddio cyfeiriadur dros dro rhagosod y system.

en: Enable Burnproof option
cy: Galluogi opsiwn "Burnproof"

en: Enable debug
cy: Galluogi datnamu

en: Enable overburn
cy: Galluogi troslosgi

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
cy: A ddylid caniatáu i'r data fynd dros faint y cyfrwng corfforol.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
cy: A ddylid galluogi datnamu ar gyfer recordio CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
cy: A ddylid defnyddio'r opsiwn "Burnproof" sydd ar gael ar recordwyr.

en: Open the CD/DVD Creator
cy: Agor y Crëwr CD/DVD

en: grayed
cy: wedi cysgodi

en: expanded
cy: wedi'i ehangu

en: collapsed
cy: wedi ymgwympo

en: TREE LEVEL %d
cy: LEFEL COEDEN %d

en: newline
cy: llinell newydd

en: exclaim
cy: ebychnod

en: apostrophe
cy: collnod

en: comma
cy: coma

en: question
cy: cwestiwn

en: left paren
cy: cromfach chwith

en: right paren
cy: cromfach dde

en: dash
cy: llinell doriad

en: underscore
cy: tanlinell

en: left bracket
cy: braced chwith

en: right bracket
cy: braced dde

en: backslash
cy: slaes ôl

en: vertical line
cy: llinell fertigol

en: grave accent
cy: acen drom

en: left brace
cy: bres chwith

en: right brace
cy: brês dde

en: pound
cy: punt

en: dollar
cy: doler

en: star
cy: seren

en: plus
cy: plws

en: slash
cy: slaes

en: Performs left click on current flat review item.
cy: Yn gwneud clic chwith ar yr eitem adolygu gwastad cyfredol.

en: Performs right click on current flat review item.
cy: Yn gwneud clic de ar yr eitem adolygu gwastad cyfredol.

en: Speaks entire document.
cy: Llefaru'r ddogfen gyfan.

en: Performs the where am I operation.
cy: Perfformio'r weithred 'ble ydw i'.

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
cy: Paentio a phrintio'r ardaloedd gweladwy yn y ffenestr weithredol.

en: Enters and exits flat review mode.
cy: Cychwyn a gadael modd adolygu gwastad.

en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
cy: Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell flaenorol.

en: Moves flat review to the home position.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad cartref.

en: Speaks the current flat review line.
cy: Llefaru'r llinell adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the beginning of the next line.
cy: Symud yr adolygu gwastad at gychwyn y llinell nesaf.

en: Moves flat review to the end position.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y lleoliad gorffen.

en: Moves flat review to the previous item or word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair blaenorol.

en: Moves flat review to the word above the current word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gair uwchben y gair presennol.

en: Speaks the current flat review object.
cy: Llefaru'r gwrthrych adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the next item or word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at yr eitem neu'r gair nesaf.

en: Moves flat review to the word below the current word.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gair islaw'r gair presennol.

en: Moves flat review to the previous character.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y nod blaenorol.

en: Moves flat review to the end of the line.
cy: Symud yr adolygu gwastad i ddiwedd y llinell.

en: Speaks the current flat review character.
cy: Llefaru'r nod adolygu gwastad presennol.

en: Moves flat review to the next character.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y nod nesaf.

en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
cy: Toglu p'un ai i ddarllen dim ond y gell tabl presennol, neu'r rhes gyfan.

en: Reads the attributes associated with the current text character.
cy: Darllen y priodweddau sydd ynghlwm â'r nod testun presennol.

en: Reports information on current script.
cy: Adrodd gwybodaeth ar y sgript bresennol.

en: Pans the braille display to the left.
cy: Panio'r dangosydd braille i'r chwith.

en: Pans the braille display to the right.
cy: Panio'r dangosydd braille i'r dde.

en: Moves flat review to the bottom left.
cy: Symud yr adolygu gwastad at y gornel waelod chwith.

en: Returns to object with keyboard focus.
cy: Dychwelyd at y gwrthrych gyda ffocws y bysellfwrdd.

en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
cy: I fynd i mewn i'r modd dysgu.  Gwasgwch y botwm escape i adael y modd dysgu.

en: Decreases the speech rate.
cy: Lleihau cyflymder y lleferydd.

en: Increases the speech rate.
cy: Cynyddu cyflymder y lleferydd.

en: Decreases the speech pitch.
cy: Lleihau traw'r llais.

en: Increases the speech pitch.
cy: Cynyddu traw'r llais.

en: Quits Orca
cy: Gadael Orca

en: Toggles keystroke recording on and off.
cy: Toglu recordio trawiadau bysell ymlaen ac i ffwrdd.

en: Displays the preferences configuration dialog.
cy: Dangos y ddeialog cyflunio hoffterau.

en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
cy: Ail-lwytho gosodiadau'r defnyddiwr ac ail-gychwyn gwasanaethau os oes angen.

en: Toggles the silencing of speech.
cy: Toglu tewi'r lleferydd.

en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
cy: Printio rhestr ddatnamu o'r holl raglenni y gŵyr amdanynt at y consol lle mae Orca'n rhedeg.

en: Cycles the debug level at run time.
cy: Cylchu'r lefel datnamu ar adeg rhedeg.

en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
cy: Printio gwybodaeth ddatnamu ynglŷn â'r rhaglen sy'n weithredol ar hyn o bryd at y consol lle mae Orca'n rhedeg.

en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus
cy: Printio gwybodaeth datnamu am hynafiaeth y gwrthrych sydd ganddo ffocws

en: Prints debug information about the application with focus
cy: Printio gwybodaeth datnamu am y rhaglen sydd ganddi ffocws

en: Switches to the next presentation manager.
cy: Newid i'r rheolwr cyflwyniad nesaf.

en: tree level %d
cy: lefel coeden %d

note: Attempt to sidestep GIL
en: No focus
cy: Dim ffocws

en: entire document selected
cy: yr holl ddogfen wedi'i dewis

en: Speak
cy: Llefaru

en: blank
cy: gwag

en: white space
cy: gofod gwag

en: Emacspeak Speech Services
cy: Gwasanaethau Lleferydd Emacspeak

en: Switching to focus tracking mode.
cy: Wrthi'n newid i'r modd tracio ffocws.

en: GNOME Speech Services
cy: Gwasanaethau Lleferydd GNOME

en: higher.
cy: uwch.

en: lower.
cy: is.

en: faster.
cy: cyflymach.

en: slower.
cy: arafach.

en: Switching to hierarchical navigation mode.
cy: Wrthi'n newid i'r modd llywio hierarchaidd.

en: left shift
cy: shift chwith

en: left alt
cy: alt chwith

en: left control
cy: control chwith

en: right alt
cy: shift dde

en: right control
cy: control dde

en: left tab
cy: tab chwith

en: Orca Preferences
cy: Hoffterau Orca

en: _Enable speech
cy: _Galluogi lleferydd

en: Speech _system:
cy: _System leferydd:

en: Speech synthesi_zer:
cy: Syntheseiddydd _llais:

en: _Voice settings:
cy: _Gosodiadau llais:

en: _Rate:
cy: _Cyfradd:

en: Pi_tch:
cy: _Cywair:

en: Vo_lume:
cy: _Lefel sain:

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
cy: Rhagosodiad
    Prif lythrennau
    Hypergyswllt

en: So_me
cy: Rh_ai

en: M_ost
cy: M_wyafrif

en: <b>Punctuation Level</b>
cy: <b>Lefel Atalnodi</b>

en: Ver_bose
cy: _Amleiriog

en: <b>Verbosity</b>
cy: <b>Geiriogrwydd</b>

en: Speak current _cell
cy: Llefaru'r _gell bresennol

en: Speak current ro_w
cy: Llefaru'r _rhes bresennol

en: <b>Table Row Speech</b>
cy: <b>Lleferydd Rhes Dabl</b>

en: Speak _indentation and justification
cy: Llefaru _mewnoli ac unioni

en: Enable Braille _support
cy: Galluogi _cefnogaeth Braille

en: Enable Braille _monitor
cy: Galluogi _monitor Braille

en: _Abbreviated role names
cy: _Enwau rôl wedi'u talfyrru

en: Enable _key echo
cy: Galluogi _adleisio bysellau

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
cy: Galluogi _allweddi alffaniwmerig ac atalnodi

en: Enable _modifier keys
cy: Galluogi _allweddellau addasu

en: Enable lockin_g keys
cy: Galluogi _cloi bysellau

en: Enable _function keys
cy: Galluogi _bysellau swyddogaeth

en: Enable ac_tion keys
cy: Galluogi allweddi _gweithred

en: Enable echo by _word
cy: Galluogi adlais fesul _gair

en: Key Echo
cy: Adleisio Bysellau

en: Enable _magnifier
cy: Galluogi _chwyddwydr

en: Enable c_ursor
cy: Galluogi _cyrchwr

en: Custom siz_e
cy: Maint _addasedig

en: <b>Cursor Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Cyrchwr</b>

en: Enable cross-hair cli_p
cy: Galluogi cli_p croeslin

en: Enable cross-h_air
cy: Galluogi _cyrchwr croes

en: <b>Cross-hair Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Cyrchwr Croes</b>

en: Scale _factor:
cy: _Ffactor graddfa:

en: In_vert colors
cy: Gwrth_droi lliwiau

en: <b>Zoomer Settings</b>
cy: <b>Gosodiadau'r Chwyddwr</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
cy: <b>Lleoliad y Chwyddwr</b>

en: _Smoothing:
cy: Ll_yfnhau:

en: Mouse trac_king mode:
cy: Modd olrhain _llygoden:

en: None
    Bilinear
cy: Dim
    Deulinol

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
cy: Canoli
    Dim
    Cyfraneddol
    Gwthio

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
cy: Rhaid i chi allgofnodi cyn i'r newid ddod i rym.
    Ydych chi am allgofnodi nawr?

en: User logged out - shutting down.
cy: Defnyddiwr wedi allgofnodi - wrthi'n cau i lawr.

en: Debug level all.
cy: Lefel datnamu: popeth.

en: Debug level finest.
cy: Lefel datnamu: manylaf.

en: Debug level finer.
cy: Lefel datnamu: manylach.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.
cy: Mynd i mewn i'r modd dysgu.  Gwasgwch unrhyw allwedd i glywed ei weithred.

en: To exit learn mode, press the escape key.
cy: I adael y modd dysgu, gwasgwch y botwm escape.

en: Learn mode.  Press escape to exit.
cy: Y modd dysgu.  Gwasgwch escape i'w adael.

en: Exiting learn mode.
cy: Gadael y modd dysgu.

en: Speech enabled.
cy: Lleferydd wedi'i alluogi.

en: Speech disabled.
cy: Lleferydd wedi'i analluogi.

en: Orca user settings reloaded.
cy: Gosodiadau defnyddiwr Orca wedi eu hail-lwytho.

en: Welcome to Orca.
cy: Croeso i Orca.

note: [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's commented out for now.]]] timer = threading.Timer(5.0, timeout) timer.start()
en: goodbye.
cy: hwyl fawr.

en: Goodbye.
cy: Hwyl fawr.

en: Usage: orca [OPTION...]
cy: Defnydd: orca [OPSIWN...]

en: -?, --help                   Show this help message
cy: -?, --help                   Dangos y neges gymorth hon

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
cy: -s, --setup, --gui-setup     Gosod hoffterau'r defnyddiwr

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
cy: -t, --text-setup             Gosod hoffterau'r defnyddiwr (fersiwn destun)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
cy: -n, --no-setup               Hepgor gosod hoffterau'r defnyddiwr

en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
cy: Os nad yw Orca wedi ei osod gan y defnyddiwr ynghynt,
    fe fydd Orca yn lansio'r gosodiad hoffterau'n awtomatig
    oni bai fod yr opsiwn -n neu --no-setup wedi ei ddefnyddio.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
cy: Adroddwch namau at orca-list@gnome.org.

en: Speech is unavailable.
cy: Lleferydd ddim ar gael.

en: Welcome to Orca setup.
cy: Croeso i raglen osod Orca.

en: Select desired speech system:
cy: Dewiswch y system leferydd:

en: Enter choice:
cy: Rhowch eich dewis:

en: Speech will not be used.
cy: Ni ddefnyddir lleferydd.

en: No servers available.
cy: Dim gweinyddion ar gael.

en: Select desired speech server.
cy: Dewiswch y gweinydd lleferydd.

en: No voices available.
cy: Dim lleisiau ar gael.

en: Select desired voice:
cy: Dewiswch lais:

note: Ask the user if they would like to enable echoing by word.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
cy: Galluogi adlais fesul gair? Rhowch y (ie) neu n (nage):

note: Ask the user if they would like to enable key echo. If they say yes, then for each of the five different types of keys, ask the user if they would like to enable them. These key types are: o Alphanumeric and punctuation keys o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops. o Locking k
en: Enable key echo?  Enter y or n:
cy: Galluogi adlais bysellau? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau alffaniwmerig ac atalnodi? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau addasu? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable locking keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau cloi? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable function keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau swyddogaeth? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable action keys?  Enter y or n:
cy: Galluogi bysellau gweithred? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable Braille?  Enter y or n:
cy: Galluogi Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
cy: Galluogi Monitor Braille? Rhowch y (ie) neu n (nage):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
cy: Mae cynhaliaeth hygyrchedd ar gyfer GNOME newydd ei alluogi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
cy: Rhaid i chi allgofnodi a mewngofnodi er mwyn i'r newid ddod i rym.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
cy: Y broses osod ar ben.  Gwasgwch Return i barhau.

en: Speech not available.
cy: Lleferydd ddim ar gael.

en: Proportional
cy: Cyfraneddol

en: Uppercase
cy: Llythrennau mawr

en: Hyperlink
cy: Uwchgyswllt

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
cy: Mae cynhaliaeth hygyrchedd ar gyfer GNOME newydd ei alluogi.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
cy: Rhaid i chi allgofnodi a mewngofnodi cyn i'r newidiadau ddod i rym.

en: acc
cy: cyf

en: Accelerator
cy: Cyflymydd

en: accelerator
cy: cyflymydd

en: Arrow
cy: Saeth

en: cnv
cy: cynf

en: Canvas
cy: Cynfas

en: chk
cy: blt

en: CheckBox
cy: BlwchTicio

en: CheckItem
cy: EitemDicio

en: check item
cy: eitem dicio

en: ckm
cy: dewsdic

en: CheckMenu
cy: DewislenDicio

en: check menu
cy: dewislen dicio

en: clrchsr
cy: dewllw

en: ColorChooser
cy: DewisyddLliwiau

en: colhdr
cy: pencol

en: ColumnHeader
cy: PennawdColofn

en: dat
cy: dydd

en: DateEditor
cy: GolygyddDyddiadau

en: date editor
cy: golygydd dyddiadau

en: DesktopIcon
cy: EiconPenbwrdd

en: DesktopFrame
cy: FfrâmBenbwrdd

en: Dial
cy: Deial

en: dip
cy: ccy

en: DirectoryPane
cy: CwarelCyfeiriadur

en: draw
cy: tynnu

en: DrawingArea
cy: ArdalLunio

en: fchsr
cy: dwffl

en: FileChooser
cy: DewisyddFfeil

en: flr
cy: llnw

en: Filler
cy: Llenwad

en: FontChooser
cy: DewisyddFfont

en: font chooser
cy: dewisydd ffont

en: frm
cy: ffrf

en: gpn
cy: cwrlgwdr

en: GlassPane
cy: CwarelGwydr

en: HtmlContainer
cy: CynhwysyddHtml

en: h t m l container
cy: cynhwysydd h t m l

en: img
cy: dlwdd

en: InternalFrame
cy: FfrâmFewnol

en: lyrdpn
cy: cwrlhn

en: LayeredPane
cy: CwarelHaenog

en: lst
cy: rhst

en: lstitm
cy: eitmrh

en: ListItem
cy: EitemRhestr

en: mnu
cy: dwsl

en: mnubr
cy: brdwsl

en: MenuBar
cy: BarDewis

en: mnuitm
cy: eitmddws

en: MenuItem
cy: EitemDdewislen

en: optnpn
cy: cwrlops

en: OptionPane
cy: CwarelOpsiwn

en: tblst
cy: rhstbl

en: TabList
cy: RhestrTabl

en: tab list
cy: rhestr dabiau

en: pwd
cy: cfrnr

en: popmnu
cy: ndln

en: PopupMenu
cy: Naidlen

en: pgbar
cy: brcnnd

en: btn
cy: btwm

en: button
cy: botwm

en: RadioButton
cy: BotwmRadio

en: rdmnuitm
cy: eitdwsrdio

en: rdmnu
cy: dwsrdio

en: RadioMenu
cy: DewislenRadio

en: radio menu
cy: dewislen radio

en: rtpn
cy: cwrlgwrdd

en: RootPane
cy: CwarelGwraidd

en: rwhdr
cy: penrhs

en: RowHeader
cy: PennawdRhes

en: scbr
cy: brsgrl

en: ScrollBar
cy: BarSgrolio

en: scpn
cy: cwrlsgrl

en: ScrollPane
cy: CwarelSgrolio

en: seprtr
cy: gwhndd

en: sldr
cy: llthr

en: Slider
cy: Llithrydd

en: spltpn
cy: cwrlhllt

en: SplitPane
cy: CwarelHollt

en: spin
cy: trll

en: SpinButton
cy: BotwmTroelli

en: statbr
cy: brstws

en: StatusBar
cy: BarStatws

en: status bar
cy: bar statws

en: tomnuitm
cy: eitdwsrwyg

en: TearOffMenuItem
cy: EitemDewislenRwygo

en: txt
cy: tstn

en: tglbtn
cy: btwmtgl

en: ToggleButton
cy: BotwmToglu

en: tbar
cy: baro

en: ToolBar
cy: BarOffer

en: tip
cy: cmth

en: ToolTip
cy: Brysgymorth

en: trtbl
cy: tblcoed

en: TreeTable
cy: TablCoeden

en: unk
cy: anh

en: vwprt
cy: pthgol

en: Viewport
cy: Porth golwg

en: wnd
cy: ffnst

en: hdr
cy: pen

en: ftr
cy: trd

en: app
cy: rha

en: AutoComplete
cy: AwtoGwblhau

en: edtbr
cy: barg

en: EditBar
cy: BarGolygu

en: emb
cy: mew

en: EmbeddedComponent
cy: CydranFewnol

en: calv
cy: ggal

en: CalendarView
cy: GolwgGalendr

en: calendar view
cy: golwg galendr

en: CalendarEvent
cy: DigwyddiadCalendr

en: calendar event
cy: digwyddiad calendr

en:  screen
cy:  sgrin

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
cy: Os gwelwch yn dda

en: No appointments
cy: Dim apwyntiadau

en: Directories button
cy: Botwm Cyfeiriaduron

en: Spell checking is complete.
cy: Gwirio sillafu ar ben.

en: Press Tab and Return to terminate.
cy: Gwasgwch Tab a Return i orffen.

en: Speaks the contents of the input line.
cy: Llefaru cynnwys y llinell fewnbwn.

en: Welcome to StarOffice
cy: Croeso i StarOffice

en: Spellcheck:
cy: Gwirio sillafu:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
cy: Sylwer fod rhaid gwasgu'r botwm Sgrolio i Lawr nifer o weithiau.

en: License Agreement Accept button now has focus.
cy: Mae gan y Botwm Dderbyn Trwydded ffocws yn awr.

en:  has formula
cy:  ganddo fformiwla

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
cy: Gweithfan

en: inaccessible
cy: anhygyrch

en: Display more options
cy: Dangos mwy o opsiynau

en: pressed
cy: gwasgwyd

en: not pressed
cy: heb ei wasgu

en: checked
cy: ticiwyd

en: not checked
cy: heb ei dicio

en: selected
cy: wedi dewis

en: not selected
cy: heb ei ddewis

en: tear off
cy: rhwygo bant

en: Misspelled word:
cy: Gair wedi ei gamsillafu:

en:  Context is
cy:  Cyd-destun yw

en: page selected from cursor position
cy: tudalen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr

en: page selected to cursor position
cy: tudalen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr

en: line selected down from cursor position
cy: llinell a ddewiswyd i lawr o safle'r cyrchwr

en: line selected up from cursor position
cy: llinell a ddewiswyd i fyny o safle'r cyrchwr

en: document selected to cursor position
cy: dogfen a ddewiswyd hyd safle'r cyrchwr

en: document selected from cursor position
cy: dogfen a ddewiswyd o safle'r cyrchwr

en: unselected
cy: dad-ddewiswyd

en: Configure the lockdown policy
cy: Cyflunio'r polisi cloi i lawr

en: <b>Disabled Applets</b>
cy: <b>Rhaglenigion wedi'u Hanalluogi</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
cy: <b>Protocolau Diogel</b>

en: GNOME Screensaver
cy: Arbedwr sgrin GNOME

en: Click to make this setting mandatory
cy: Cliciwch i wneud y gosodiad hwn yn orfodol

en: Disable _command line
cy: Analluogi'r _llinell orchymyn

en: Disable _printing
cy: Analluogi _argraffu

en: _Lock down the panels
cy: _Cloi'r paneli i lawr

en: Disable log _out
cy: Analluogi _allgofnodi

en: Disable _quit
cy: Analluogi _gadael

en: Disable _bookmark editing
cy: Analluogi golygu _llyfrnodau

en: Disable _history
cy: Analluogi _hanes

en: Force _fullscreen mode
cy: Gorfodi'r _modd sgrin lawn

en: _Lock on activation
cy: _Cloi ar ôl rhoi ar waith

en: Allow log _out
cy: Caniatáu _allgofnodi

en: Allow user _switching
cy: Caniatáu _newid defnyddwyr

en: Executable
cy: Ffeil Weithredadwy

en: You must enter a name
cy: Rhaid i chi roi enw

en: * Unnamed *
cy: * di-enw *

en:  (modified)
cy:  (wedi newid)

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
cy: Byffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d beit(iau), %(word_count)d  geiriau, %(lines)d llinell(au)

en: No more undo!
cy: Dim mwy i'w dadwneud

en: No more redo!
cy: Dim mwy i'w ailwneud

en: File %s open
cy: Ffeil %s yn agored

en: Unable to open %s
cy: Methu agor %s

en: Closed, no files selected
cy: Ceuwyd, dim ffeil wedi'i dewis

en: File %s saved
cy: Ffeil %s wedi cadw

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
cy: Newid i byffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: More Accessories
cy: Rhagor o Ategolion

en: Advanced settings and preferences
cy: Gosodiadau uwch a hoffterau

en: More Advanced Settings
cy: Rhagor o Osodiadau Uwch

en: All Applications
cy: Pob Rhaglen

en: More Programming Tools
cy: Mwy o Offer Rhaglennu

en: Manuals and help documents
cy: Llawlyfrau a dogfennau cymorth

en: More Documentation
cy: Mwy o Ddogfennaeth

en: Edutainment
cy: Addifyrwch

en: Extras
cy: Ychwanegolion

en: Less-commonly-used applications
cy: Rhaglen llai eu defnydd

en: More Games
cy: Rhagor o Gemau

en: Accessibility settings
cy: Gosodiadau hygyrchedd

en: Configure the login screen
cy: Cyflunio'r sgrîn mewngofnodi

en: Login Screen
cy: Sgrîn Mewngofnodi

en: Handheld PDA
cy: PDA Llaw

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
cy: Cyflunio PDA, e.e. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
cy: Rhagor o Raglenni Graffeg

en: Organize your digital photos
cy: Rheoli eich ffotographau

en: Photo Tool
cy: Offer Ffoto

en: More Internet Applications
cy: Rhagor o Raglenni Rhyngrwyd

en: More Sound & Video Applications
cy: Rhagor o Raglenni Sain a Fideo

en: Additional office applications
cy: Rhaglenni swyddfa ychwanegol

en: More Office Applications
cy: Rhagor o Raglenni Swyddfa

en: OpenOffice.org Printer Setup
cy: Cyfluniad Argraffydd OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
cy: Cyflunio argraffyddion ar gyfer cymhwysiadau OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
cy: Trwsio OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
cy: Trwsio'ch arsefydliad o OpenOffice.org

en: Audio Player
cy: Chwaraewr Sain

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
cy: Gwrando ar Ogg Vorbis a ffeiliau sain eraill

en: Create diagrams
cy: Creu deiagramau

en: Dia Diagrams
cy: Deiagramau Dia

en: Draw diagrams and figures
cy: Tynnu deiagramau a ffigurau

en: Send email and manage your schedule
cy: Anfon ebost a threfnu'ch amserlen

en: Manage your schedule using Evolution
cy: Rheoli eich calendr drwy Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
cy: Rheoli eich cysylltiadau trwy Evolution

en: Send and receive email using Evolution
cy: Anfon a derbyn ebost drwy Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
cy: Rheoli eich tasgau trwy Evolution

en: Formula editor
cy: Golygydd fformwlâu

en: Create presentations
cy: Creu cyflwyniadau

en: Print Manager
cy: Rheolydd Argraffu

en: Set up and monitor printers
cy: Gosod ac arsylwi argraffyddion

en: Word processor
cy: Prosesydd geiriau

en: Configure the Sawfish window manager
cy: Cyflunio'r trefnydd ffenestri Sawfish

en: Sawfish window manager
cy: Trefnydd ffenestri Sawfish

en: More Server Settings
cy: Rhagor o Osodiadau Gweinydd

en: More Preferences
cy: Rhagor o Hoffterau

en: More System Settings
cy: Rhagor o Osodiadau System

en: More System Tools
cy: Rhagor o Erfynnau System

en: Utilities
cy: Cyfleusterau

en: More Utilities
cy: Rhagor o Gyfleusterau

en: _Save to file
cy: _Cadw i ffeil

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
cy: Mae eithriad anrhinedig wedi digwydd.  Mae hyn mwy na thebyg yn nam.   Cadwch y domen chwalu ac adroddwch adroddiad nam manwl yn erbyn %s yn https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
cy: Gwall: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
cy: Penodwch ffeil i gadw'r domen

en: Failed to write to file %s.
cy: Methwyd ysgrifennu i ffeil %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
cy: Ysgrifennwyd cyflwr y cymhwysiad yn llwyddiannus
    i'r ffeil '%s'.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
cy: keyboard|Arabeg (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
cy: keyboard|Arabeg (azerty/digidau)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
cy: keyboard|Arabeg (digidau)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
cy: keyboard|Arabeg (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
cy: keyboard|Arabeg (qwerty/digidau)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
cy: keyboard|Belgaidd (be-lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
cy: keyboard|Bwlgaraidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
cy: keyboard|Brasilaidd (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
cy: keyboard|Ffrengig Canada

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
cy: keyboard|Croatiaid

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
cy: keyboard|Tsiecoslofacaidd (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
cy: keyboard|Tsiecoslofacaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
cy: keyboard|Almaenig

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
cy: keyboard|Almaenig (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
cy: keyboard|Almaenig (lladin1 heb ysyll marw)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
cy: keyboard|Defangari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
cy: keyboard|Danaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
cy: keyboard|Danaidd (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
cy: keyboard|Sbaenaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
cy: keyboard|Estonaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
cy: keyboard|Ffinaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
cy: keyboard|Ffinaidd (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
cy: keyboard|Ffrengig

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
cy: keyboard|Ffrengig (lladin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
cy: keyboard|Ffrengig (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
cy: keyboard|Ffrengig (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
cy: keyboard|Ffrengig y Swistir (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
cy: keyboard|Ffrengig y Swistir (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
cy: keyboard|Groegaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
cy: keyboard|Gwjarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
cy: keyboard|Punjabeg (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
cy: keyboard|Hwngaraidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
cy: keyboard|Hwngaraidd (101 bysyll)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
cy: keyboard|Ynys yr Iâ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
cy: keyboard|Eidalaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
cy: keyboard|Eidalaidd (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
cy: keyboard|Eidalaidd (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
cy: keyboard|Siapanaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
cy: keyboard|Corëaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
cy: keyboard|America Ladin

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
cy: keyboard|Macedonaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
cy: keyboard|Iseldireg

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
cy: keyboard|Norwyaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
cy: keyboard|Pwylaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
cy: keyboard|Portwgalaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
cy: keyboard|Rwmainaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
cy: keyboard|Rwsiaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
cy: keyboard|Rwsiaidd (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
cy: keyboard|Rwsiaidd (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
cy: keyboard|Rwsiaidd (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
cy: keyboard|Rwsiaidd (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
cy: keyboard|Rwsiaidd (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
cy: keyboard|Rwsiaidd (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
cy: keyboard|Serbieg

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
cy: keyboard|Serbieg (Lladin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
cy: keyboard|Swedaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
cy: keyboard|Almaenaidd Y Swisdir

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
cy: keyboard|Almaenaidd Y Swisdir (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
cy: keyboard|Slofacaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
cy: keyboard|Slofenaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
cy: keyboard|Tamil (Teipiadur)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
cy: keyboard|Twrcaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
cy: keyboard|Y Deyrnas Gyfunol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
cy: keyboard|Wcráinaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
cy: keyboard|U.D. Rhyngwladol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
cy: keyboard|Saesneg U.D.

en: Unable to probe
cy: Methu archwilio

en: MieMouse (serial)
cy: MieMouse (cyfresol)

en: 2 Button Mouse (serial)
cy: Llygoden 2 Fotwm (cyfresol)

en: 3 Button Mouse (serial)
cy: Llygoden 3 Botwm (cyfresol)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
cy: Llygoden 2 Fotwm (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
cy: Llygoden 3 Botwm (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
cy: Llygoden Olwyn (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
cy: Llygoden 2 Fotwm (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
cy: Llygoden 3 Botwm (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
cy: Llygoden Olwyn (USB)

en: NetMouse (serial)
cy: NetMouse (cyfresol)

en: Thinking Mouse (serial)
cy: Thinking Mouse (cyfresol)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
cy: Llygoden C7 (cyfresol, hen fath C7)

en: CC Series (serial)
cy: Cyfresol CC (cyfresol)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
cy: MouseMan/FirstMouse (cyfresol)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
cy: MouseMan+/FirstMouse+ (cyfresol)

en: Compatible Mouse (serial)
cy: Llygoden Gytûn (cyfresol)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
cy: Adol. 2.1A neu uwch (cyfresol)

en: IntelliMouse (serial)
cy: IntelliMouse (cyfresol)

en: Mouse (serial)
cy: Llygoden (cyfresol)

en: MM Series (serial)
cy: Cyfres MM (cyfresol)

en: MM HitTablet (serial)
cy: HitTablet MM (cyfresol)

en: Probing monitor
cy: Yn archwilio monitor

en: Probing videocard
cy: Yn archwilio cerdyn fideo

en: Probing for video card:   %s
cy: Yn archwilio am gerdyn fideo:   %s

en: Attempting to start native X server
cy: Yn ceisio dechrau gweinydd X brodorol

en: Attempting to start frame buffer X server
cy: Yn ceisio dechrau gweinydd X byffer ffrâm

en:  X server started successfully.
cy:  dechreuodd gweinydd X yn llwyddiannus.

en: Attempting to start VESA X server
cy: Yn ceisio dechrau gweinydd X VESA

en: Add to Music Library
cy: Ychwanegu i'r Llyfrgell Cerddoriaeth

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
cy: Estyniad dewislen cyd-destun Nautilus ar gyfer Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
cy: Eitem dewislen cyd-destun Nautilus Rhythmbox

en: Rhythmbox shell
cy: Plisgyn Rhymthbox

en: Rhythmbox shell factory
cy: Ffatri Plisgyn Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
cy: Ychwanegu os mae unrhyw amod yn cydweddu

en: Create automatically updating playlist where:
cy: Creu rhestr chwarae diweddaru awtomatig lle:

en: _Limit to:
cy: _Cyfyngu at:

en: songs
cy: caneuon

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
cy: Mae Rhythmbox yn trefnu'ch cerddoriaeth mewn "llyfrgell", er mwyn i chi allu ei weld e, chwilio drwyddo, a'i drefni.
    Er mwyn i chi ddefnyddio'r nodwedd hwn, mae'n rhaid i Rhythmbox wybod ble i ddarganfod eich cerddoriaeth. Mae'n bosib i chi beidio gwneud y cam hwn; gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'ch llyfrgell ar unrhyw amser.
    Dewiswch un o'r opsiynnau isod:

en: _Enter location manually:
cy: _Rhowch lleoliad â llaw:

en: _Skip this step
cy: _Sgipio'r cam hyn

en: A_lbum
cy: A_lbwm

en: Track _number
cy: _Rhif y trac

en: Visible Columns
cy: Colofnau Gweledig

en: _Duration
cy: _Parhad

en: _Last played
cy: _Chwareuwyd ddiwethaf

en: _Play count
cy: _Cyfrif chwaraeon

en: _Quality
cy: _Ansawdd

en: Artists and albums
cy: Artistau ac albymau

en: Browser Views
cy: Golygion porwr

en: Genres and artists
cy: Genres ac artistiau

en: Genres, artists and albums
cy: Genres, artistiau, ac albymau

en: The following files couldn't be loaded:
cy: Wedi methu llwytho y feiliau hyn:

en: Bitrate:
cy: Cyfradd did:

en: Last played:
cy: Chwareuwyd ddiwethaf:

en: Play count:
cy: Cyfrif chwaraeon:

en: _Album:
cy: _Albwm:

en: _Rating:
cy: _Serenau:

en: _Track number:
cy: Rhif _trac:

en: L_ocation:
cy: Lle_oliad:

en: Play Count:
cy: Cyfrif Chwaraeon:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
cy: Mer, Ion 01, 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
cy: Chwareuwyd ddi_wethaf:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
cy: Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych eisiau ychwanegu:

en: Music Player
cy: Chwaraewr Cerddoriaeth

en: Play and organize your music collection
cy: Chwarae a threfni eich casgliad cerddoriaeth

en: Deselect all songs
cy: Dad-ddewis pob cân

en: Eject Audio-CD
cy: Allfwrw CD-Sain

en: Scroll the view to the currently playing song
cy: Sgrolio yr olwg i'r cân sy'n chwarae

en: Select all songs
cy: Dewis pob cân

en: _Eject Audio-CD...
cy: _Allfwrw CD Sain...

en: _Jump to Playing Song
cy: _Neidio i'r cân sy'n chwarae

en: Add Lo_cation...
cy: _Ychwanegu Lleoliad...

en: Browse this album
cy: Pori'r albwm hwn

en: Browse this artist
cy: Pori'r artist hwn

en: Browse this genre
cy: Pori'r genre hwn

en: Change the visibility of the browser
cy: Newid gwelededd y porwr

en: Change the visibility of the main window
cy: Newid gwelededd y brif-ffenestr

en: Change the visibility of the source list
cy: Newid gwelededd y rhestr tardd

en: Change the visibility of the statusbar
cy: Newid gwelededd y bar cyflwr

en: Change this automatic playlist
cy: Newid y rhestr chwarae awtomatig hwn

en: Choose a location (URI) to be added to the library
cy: Dewiswch lleoliad (URI) i ychwanegu i'r llyfrgell

en: Choose a playlist to be loaded
cy: Dewiswch rhestr chwarae i'w lwytho

en: Choose files or a directory to be added to the library
cy: Dewiswch ffeiliau neu cyfeidiadur i ychwanegu i'r llyfrgell

en: Create a new Internet Radio station
cy: Creu Gorsaf Radio Rhyngrwyd

en: Create a new automatically updating playlist
cy: Creu rhestr chwarae newydd sy'n diweddaru'n awtomatig

en: Create a new playlist
cy: Creu rhestr chwarae

en: Cut selection
cy: Tori dewisiad

en: D_eselect All
cy: _Datddewis Popeth

en: Delete selection
cy: Dileu dewisiad

en: Display music player help
cy: Dangos cymorth y chwaraewr cerddoriaeth

en: Edit music player preferences
cy: Golygu hoffterau y chwaraewr cerddoriaeth

en: Extract and import songs from a CD
cy: Echdynnu a mewnforio caneuon o CD

en: Import Lo_cation...
cy: _Mewnforio Lleoliad...

en: Import _Audio CD...
cy: Mewnforio CD _Sain...

en: Make the main window smaller
cy: Gwneud y prif ffenest yn llai

en: New _Automatic Playlist...
cy: Rhestr Chwarae _Awtomatig Newydd...

en: New _Internet Radio Station
cy: Gorsaf Radio _Rhyngrwyd Newydd

en: P_laylist
cy: Rhestr _Chwarae

en: Pause playing
cy: Seibio chwarae

en: Play first song again after all songs are played
cy: Ail-chwarae'r gân gyntaf ar ôl i bob cân gael ei chwarae

en: Play songs in a random order
cy: Chwarae caneuon mewn trefn ar hap

en: Quit the music player
cy: Cau y chwaraewr cerddoriaeth

en: Repea_t
cy: _Ailadrodd

en: S_tatusbar
cy: Bar _Cyflwr

en: Save a playlist to a file
cy: Cadw rhestr chwarae i ffeil

en: Set the browser to view only this album
cy: Gosod y porwr i weld yr albwm hwn yn unig

en: Set the browser to view only this artist
cy: Gosod y porwr i weld yr artist hwn yn unig

en: Set the browser to view only this genre
cy: Gosod y porwr i weld y genre hwn yn unig

en: Show information about the music player
cy: Dangos gwybodaeth ynghylch y chwaraewr cerddoriaeth

en: Show information on the selected song
cy: Dangos gwybodaeth am y cân dewisiedig

en: Source _List
cy: _Rhestr Tardd

en: Start playing
cy: Dechrau chwarae

en: Start playing the next song
cy: Dechrau chwarae y cân nesaf

en: Start playing the previous song
cy: Dechrau chwarae y cân blaenorol

en: Stop playing
cy: Gorffen chwarae

en: _Add to Library...
cy: _Ychwanegu i'r Llyfrgell...

en: _Browser
cy: _Porwr

en: _Cut
cy: _Tori

en: _Import Folder...
cy: _Mewnforio Plygell...

en: _Load from file...
cy: _Llwytho o ffeil...

en: _Music
cy: _Cerddoriaeth

en: _New Playlist...
cy: Rhestr Chwarae _Newydd...

en: _Save to file...
cy: _Cadw at ffeil...

en: _Show Window
cy: Dango_s Ffenestr

en: _Shuffle
cy: _Sifrydi

en: _Small Display
cy: Dangosiad _Bychan

en: New Internet Radio Station
cy: Gorsaf Radio Rhyngrwyd Newydd

en: Properties for %s
cy: Priodweddau ar gyfer %s

en: Failed to find %s
cy: Wedi methu canfod %s

en: %s exists, please move it out of the way.
cy: Mae %s yn bodoli, symudwch ef mas o'r ffordd os gwelwch yn dda

en: Failed to create directory %s.
cy: Methwyd creu cyfeiriafur %s.

en: Couldn't write playlist: %s
cy: Methwyd ysgrifennu rhestr chwarae: %s

en: Couldn't open playlist: %s
cy: Methwyd agor rhestr chwarae: %s

en: Unsupported MIME type %s
cy: Math MIME %s heb ei gynnal

en: Unknown file type
cy: Math ffeil anhysbys

en: Track %.2d
cy: Trac %.2d

en: No TRM ID for this song
cy: Nid oes ID TRM ar gyfer y cân hwn

en: No information for this song found
cy: Dim gwybodaeth am y cân hwn wedi darganfod

en: Invalid track number
cy: Rhif trac annilys

en: Audio CD track
cy: Trac CD sain

en: Failed to open file for reading
cy: Wedi methu agor ffeil ar gyfer darllen

en: Error decoding FLAC file
cy: Gwall wrth ddadgodio ffeil FLAC

en: Failed to gather information about the file
cy: Methwyd casglu gwybodaeth ynghylch y ffeil

en: MPEG %d Layer III
cy: MPEG %d Haen III

en: MPEG 2.5 Layer III
cy: MPEG 2.5 Haen III

en: Failed to recognise filetype
cy: Methwyd adnabod math y ffeil

en: Failed to find an audio track
cy: Methwyd canfod trac sain

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
cy: Sain MPEG-4 (AAC MPEG-4)

en: Failed to seek file
cy: Wedi methu chwilio ffeil

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
cy: Wedi methu agor ffeil fel Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
cy: Wedi methi creu elfen mewnbwn %s; gwiriwch eich ymsefydliad

en: Failed to close audio output sink
cy: Methwyd cau'r sinc allbwn sain

en: Could not start pipeline playing
cy: Methwyd cychwyn chwarae'r bibell

en: Could not create audio output element; check your settings
cy: Wedi methu creu elfen allbwn sain; gwiriwch eich gosodiadau

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
cy: Methwyd cychwyn yr amserlennydd. A wnaethoch chi rhedeg gst-register?

en: Could not pause playback
cy: Methwyd seibio chwarae

en: Could not close output sink
cy: Methwyd cau'r sinc allbwn

en: No AudioCD support; check your settings
cy: Dim cynhaliaeth CD Sain; gwiriwch eich gosodiadau

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
cy: Wedi methu gosod gyrrydd sain; gwiriwch eich ymsefydliad

en: No input plugin available for %s; check your installation.
cy: Nid oes ategyn ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
cy: Nid oes ategyn demux ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
cy: Demux wedi methu ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Internal error; check your installation.
cy: Gwall mewnol; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
cy: Sain %s heb ei drin; gwiriwch eich ymsefydliad.

en: <invalid filename>
cy: <enw ffeil annilys>

en: Loading songs...
cy: Llwytho caneuon...

en: Refreshing songs...
cy: Yn adnewyddu caneuon...

en: %d song | %d songs
cy[0]: %d cân
cy[1]: %d gân

en: %ld minute | %ld minutes
cy[0]: %ld munud
cy[1]: %ld funud

en: %ld hour | %ld hours
cy[0]: %ld awr
cy[1]: %ld awr

en: Print the playing song and exit
cy: Argraffu'r cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the playing song URI and exit
cy: Argraffu URI y cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the playing song length in seconds and exit
cy: Argraffu hyd y cân sy'n chwarae a therfynu

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
cy: Argraffu faint o'r cân cyfredol sydd wedi chwarae a therfynu

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
cy: Chwilio i'r amser penodedig yn y gân sy'n chwarae os yn bosib a therfynu

en: Toggle play/pause mode
cy: Togli modd chwarae/seibio

en: Focus the running player
cy: Ffocysu'r chwaraewr sy'n rhedeg

en: Jump to previous song
cy: Neidio i'r cân blaenorol

en: Jump to next song
cy: _Neidio i'r cân nesaf

en: Do not update the library
cy: Peidio a diweddaru'r llyfrgell

en: Do not register the shell
cy: Peidio a chofrestri'r plisgyn

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cy: Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)

en: Path for database file to use
cy: Y llwybr i'r ffeil cronfa data i'w ddefnyddio

en: Quit Rhythmbox
cy: Gadael Rhythmbox

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
cy: Nid yw Rhythmbox yn gweithio ar hyn o bryd os yw digwyddiadau sain GNOME wedi eu galluogi a mae esdsink mewn defnydd.

en: An exception occured '%s'
cy: Digwyddodd eithriad '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
cy: Methwyd gweithredoli y plisgyn:
    %s

en: Random with equal weights
cy: Ar hap gyda phwysau cyfartal

en: Random by time since last play
cy: Ar hap yn ôl yr amser ers chwaraewyd ddiwethaf

en: Random by rating
cy: Ar hap yn ôl y gradd

en: Random by time since last play and rating
cy: Ar hap yn ôl yr amser ers chwarae diwethaf a gradd

en: Couldn't parse playlist
cy: Wedi methu gramadegu'r rhestr chwarae

en: Failed to create the player: %s
cy: Wedi methu creu y chwaraewr: %s

en: Play previous song
cy: Chwarae'r cân blaenorol

en: Play next song
cy: Chwarae'r cân nesaf

en: Change the music volume
cy: Newid sain y gerddoriaeth

en: Opening %s...
cy: Yn agor %s...

en: Unexpected end of stream!
cy: Diwedd anisgwyl i'r llif!

en: Music Player Preferences
cy: Hoffterau Chwaraewr Cerddoriaeth

en: Unable to parse URI "%s"
cy: Wedi methu gramadegu URI "%s"

en: Whether the main window is visible
cy: A ydy'r prif ffenest yn weladwy

en: Whether shuffle is enabled
cy: A ydi sifrydi wedi ei alluogi

en: Properties for the current song
cy: Priodweddau ar gyfer y cân cyfredol

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
cy: Methwyd cofrestri'r plisgyn: %s
    Mae'n debyg rydych wedi ymsefydli Rhythmbox mewn rhagddodiad gwahanol i bonobo-activation; mae'r rhybudd hyn yn ddiniwed, ond ni fydd cyfathrebu rhyngbroses (IPC) yn gweithio.

en: Not playing
cy: Dim yn chwarae

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
cy: %s
    Wedi seibio, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
cy: %s (Wedi Seibio)

en: Maintainers:
cy: Cynhalwyr:

en: Former Maintainers:
cy: Cynhalwyr Blaenorol:

en: Music management and playback software for GNOME.
cy: Meddalwedd trefnu a chwarae cerddoriaeth ar gyfer GNOME.

en: Choose Files or Directory
cy: Dewisiwch Ffeiliau neu Gyfeiriadur

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
cy: Er mwyn echdynnu CD mae'n rhaid i chi ymsefydlu'r pecyn Sound Juicer

en: Couldn't run sound-juicer: %s
cy: Methwyd rhedeg sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
cy: Hidlo'r dangosydd cerddoriaeth yn ôl artist, albwm, neu theitl

en: Show _Browser
cy: Dangos y _Porwr

en: Hide _Browser
cy: Cuddio'r Porwr

en: _Repeat
cy: _Ailadrodd

en: Buffering...
cy: Yn byfferu...

en: Master-PL
cy: Meistr-Rhestr-Chwarae

en: Error reading "%s".
cy: Gwall wrth ddarllen "%s".

en: "%s" is not a iTunesDB.
cy: Nid yw "%s" yn iTunesDB.

en: Could not open "%s" file for reading.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" er mwyn darllen.

en: Could not open iTunesDB "%s" for writing.
cy: Methwyd agor yr iTunesDB "%s" er mwyn ysgrifennu.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
cy: Gwall wrth ailenwi '%s' i '%s' (%s).

en: Could not open file "%s" for reading.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" ar gyfer darllen.

en: Could not open file "%s" for writing.
cy: Methwyd agor y ffeil "%s" ar gyfer ysgrifennu.

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
cy: Gwall wrth darllen y ffeil "%s".

en: Error writing PC file "%s".
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil PC: "%s".

en: %d station | %d stations
cy[0]: %d gorsaf
cy[1]: %d gorsaf

en: Add Location
cy: Ywchwanegu Lleoliad

en: Tra_ck
cy: Tra_c

en: No properties available.
cy: Dim priodweddau ar gael.

en: This source does not support drag and drop.
cy: Ni chynhelir llusgo a gollwng gan y tardd hyn.

en: The pixbuf to render.
cy: Y pixbuf i'w lunio.

en: Welcome to Rhythmbox
cy: Croeso i Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
cy: Rhythmbox yw chwaraewr cerddoriaeth GNOME sy'n gadael i chi wneud popeth: chwarae'ch ffeiliau cerddoriaeth, gwrando ar radio dros y we, mewnforio cerddoriaeth o CD, a llawer llawer mwy.
    
    Bydd yn cynorthwywr hwn yn eich cychwyn chi gan ofyn rhai cwestiynau syml.

en: Music library setup
cy: Gosod llyfrgell

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
cy: Rydych yn awr yn barod i gychwyn Rhythmbox.
    
    Cofiwch y gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'r llyfrgell gan ddefnyddio "Cerddoriaeth" yna "Mewnforio Plygell", neu gan ei fewnforio o CD.

en: Error reading filename: %s
cy: Gwall wrth darllen enw ffeil: %s

en: Choose a directory
cy: Dewiswch gyfeiriadur

en: Very Low
cy: Isel Iawn

en: Very High
cy: Uchel Iawn

en: Perfect
cy: Perffaith

en: Ti_me
cy: A_mser

en: _Play Count
cy: _Cyfrif Chwaraeon

en: L_ast Played
cy: Ch_areuwyd ddiwethaf

en: Now Playing
cy: Yn chwarae nawr

en: Listening to
cy: Yn grwando i

en: Get information on this album from the web
cy: Cael gwybodaeth ar yr albwm hyn oddi'r gwe

en: Get information on this artist from the web
cy: Cael gwybodaeth ar yr artist hyn oddi'r gwe

en: Get information on this station from the web
cy: Cyrchu gwybodaeth ynghylch y gorsaf hwn o'r we

en: %d:%02d of %d:%02d
cy: %d:%02d o %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
cy: %d:%02d o %d:%02d ar ôl

en: Error loading files into library
cy: Gwall wrth lwytho ffeiliau i'r llyfrgell

en: _Error
cy: _Gwall

en: Create Automatic Playlist
cy: Creu Rhestr Chwarae Awtomatig

en: from
cy: o

en: Song Properties
cy: Priodweddau Cân

en: %d kbps
cy: %d cb/e

en: &Add Control Parameter
cy: &Ychwanegu Paramedr Rheoli

en: Rename Device
cy: Ail-enwi Dyfais

en: Modify &Device Mapping
cy: Addasu Mapio &Dyfais

en: &Remove Control Parameter
cy: Dil&eu Paramedr Rheoli

en: Modify &MIDI Bank
cy: Addasu Rheng &MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
cy: Addasu Mapio &Offeryn

en: &Modify Control Parameter
cy: A&ddasu Paramedr Rheoli

en: Reconnect Device
cy: Ail-gysylltu Dyfais

en: Delete Device
cy: Dileu Dyfais

en: Create Device
cy: Creu Dyfais

en: C&ut and Close
cy: To&rri a Cau

en: Insert Event
cy: Mewnosod Digwyddiad

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
cy: Gludo i mewn i fwlch sy'n bodoli ["cyfyngedig"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
cy: Dileu digwyddiadau sy'n bodoli er mwyn creu lle ["syml"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
cy: Symud digwyddiadau sy'n bodoli allan o'r ffordd ["agor-a-gludo"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
cy: Trosgaenu nodau, gan glymu yn erbyn nodau presennol ["trosgaen-nodau"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
cy: Trosgaenu nodau, gan anywbyddu nodau presennol ["trosgaen-matrics"]

en: &Up a Semitone
cy: I &Fyny Hanner-ton

en: &Down a Semitone
cy: I &Lawr Hanner-ton

en: Up an &Octave
cy: I Fyny &Wythfed

en: Down an Octa&ve
cy: I lawr Wyth&fed

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
cy: Dat-ehangu &Nodau Hafal-Draw

en: Edit E&vent
cy: Golygu Di&gwyddiad

en: &Remove Marker
cy: &Gwaredu Arwydd

en: Edit L&yrics
cy: Golygu &Geiriau

en: Unquantize Events
cy: Dad-gwanteiddio Digwyddiadau

en: &Quantize...
cy: Cw&anteiddio...

en: &Modify Marker
cy: Addasu A&rwydd

en: &Add Marker
cy: Ychwanegu &Arwydd

en: Heuristic Notation &Quantize
cy: &Cwanteiddio Nodiant Darganfyddol

en: Grid &Quantize
cy: C&wanteiddio Rhwydell

en: (excerpt)
cy: (dyfyniad)

en: (copied)
cy: (wedi'i gopio)

en: %1 (copied)
cy: %1 (wedi'i gopio)

en: &Increase Velocity
cy: &Cynyddu Buanedd

en: &Reduce Velocity
cy: &Lleihau Buanedd

en: Set &Property
cy: Gosod &Priodwedd

en: Move Note
cy: Symud Nodyn

en: Modify Note
cy: Addasu Nodyn

en: Erase Note
cy: Dileu Nodyn

en: Insert Note
cy: Mewnosod Nodyn

en: Make &Grace Notes
cy: Gwneud &Addurnodau

en: Slashes
cy: Slaesau

en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
cy: Hollti-a-Chlymu &Cordiau sy'n Gorgyffwrdd

en: Change all to &Key %1...
cy: Newid popeth i &Gywair %1...

en: Add &Key Change...
cy: Ychwanegu &Newid Cywair...

en: Tie Notes at &Barlines
cy: Clymu Nodau wrth Li&nellau Bar

en: &Unbeam
cy: &Dad-drawstio

en: Ung&race
cy: Dat-wneud Addu&rnod

en: &Untuplet
cy: &Dat-wneud plygyn

en: &Interpret...
cy: &Dehongli...

en: Change &Note Style
cy: Newid Arddull y &Nodau

en: Add Cle&f Change...
cy: Ychwanegu Newid Cle&ff...

en: Do&uble Sharp
cy: Llon &Dwbl

en: &Sharp
cy: &Llon

en: &Flat
cy: Ll&eddf

en: Dou&ble Flat
cy: Lledd&f dwbl

en: &Natural
cy: &Naturiol

en: N&one
cy: D&im

en: &Remove All Marks
cy: &Gwaredu Pob Arwydd

en: Tri&ll
cy: &Siglnod

en: &Turn
cy: &Tro

en: &Accent
cy: &Acen

en: &Up-Bow
cy: Bwa I &Fyny

en: &Down-Bow
cy: Bwa I &Lawr

en: Add %1
cy: Ychwanegu %1

en: &Beam Group
cy: Casgliad &Trawst

en: &Normalize Rests
cy: &Normaleiddio Seibiau

en: Add S&lur
cy: Ychwanegu &Llithriad

en: Add &%1%2
cy: Ychwanegu &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
cy: Trwsio &Cwanteiddio Nodiant

en: Change to &Key %1...
cy: Newid i &Gywair %1...

en: Stems &Up
cy: Coesau I &Fyny

en: Stems &Down
cy: Coesau I &Lawr

en: Add Te&xt Mark...
cy: Ychwanegu Arwydd Te&stun...

en: &Collapse Rests
cy: &Dat-ehangu Seibiau

en: &Auto-Beam
cy: &Hunan-Drawstio

en: Add Tracks...
cy: Ychwanegu Traciau...

en: Modify &Default Tempo...
cy: Addasu Tempo Rhag&osodedig...

en: Add Te&mpo Change...
cy: Ychwanegu Newid Te&mpo...

en: Turn Single Repeat into Copy
cy: Trosi Ailadrodd Sengl i mewn i Gopi

en: %1 (split)
cy: %1 (wedi'i hollti)

en: Delete Tracks...
cy: Dileu Traciau...

en: &Split on Silence
cy: &Hollti ar Ddistawrwydd

en: Quick-Copy Segment
cy: Brys-gopio Cylchran

en: Create Segment
cy: Creu Cylchran

en: %1 (inserted)
cy: %1 (wedi ei rhyngosod)

en: unknown audio file
cy: ffeil sain anhysbys

en: &Join
cy: &Uno

en: Change Segment Color Map...
cy: Newid Map Lliw'r Gylchran...

en: Label Segments
cy: Labelu Cylchrannau

en: %1 (part)
cy: %1 (rhan)

en: %1 (rescaled)
cy: %1 (wedi'i ail-raddu)

en: Change Segment Color Map
cy: Newid Map Lliw'r Gylchran

en: Change Segment Color...
cy: Newid Lliw'r Gylchran...

en: Turn Repeats into Copies
cy: Trosi Ailadroddion i mewn i Gopiau

en: Change Segment Color
cy: Newid Lliw'r Gylchran

en: Move Tracks...
cy: Symud Traciau...

en: Erase Segment
cy: Dileu Cylchran

en: Re&label...
cy: Ail-&labelu...

en: Repeat Segments
cy: Ailadrodd Cylchrannau

en: %1 (autosplit %2)
cy: %1 (hunan-hollti %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
cy: Ychwanegu Newid Ar&wydd Amseriad...

en: Split by &Pitch...
cy: Hollti gan &Draw...

en: Split Audio Segment
cy: Hollti Cylchran Sain

en: Remove &Tempo Change...
cy: Gwaredu Newid &Tempo...

en: Split Segment
cy: Hollti Cylchran

en: Split by Pitch
cy: Hollti gan Draw

en: %1 (upper)
cy: %1 (uwch)

en: %1 (lower)
cy: %1 (is)

en: Interpret
cy: Dehongli

en: Interpretations to apply
cy: Dehongliadau i weithredu

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
cy: Gweithredu deinameg testun (p, mf, ff, ayyb)

en: Apply hairpin dynamics
cy: Gweithredu deinameg bachdro

en: Stress beats
cy: Pwysleisio curiadau

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
cy: Seinio llithriadau, staccato, tenuto, ayyb

en: All available interpretations
cy: Pob dehongliad sydd ar gael

en: Quantize
cy: Cwanteiddio

en: Tuplet
cy: Plygyn

en: New timing for tuplet group
cy: Amseriad newydd i gasgliad plygau

en: Play
cy: Chwarae

en: in the time of
cy: yn amser

en: Timing calculations
cy: Cyfrifiadau amseriad

en: Selected region:
cy: Ardal dewisedig:

en: Group with current timing:
cy: Cynnull efo amseriad cyfredol:

en: Group with new timing:
cy: Cynnull efo amseriad newydd:

en: Gap created by timing change:
cy: Bwlch a greuwyd gan newid amseriad:

en: Unchanged at end of selection:
cy: Heb ei newid wrth ddiwedd y ddewisiad:

en: Key Change
cy: Newid Allwedd

en: Key signature
cy: Arwydd cywair

en: Existing notes following key change
cy: Nodau mewn bod ar ol newid cywair

en: Flatten
cy: Lleddfu

en: Sharpen
cy: Meinhau

en: Apply to current segment only
cy: Gweithredu i'r cylchran gyfredol yn unig

en: Apply to all segments at this time
cy: Gweithredu i bob cylchran wrth yr amser yma

en: Maintain current pitches
cy: Cynnal trawiau cyfredol

en: Maintain current accidentals
cy: Cynnal hapnodau cyfredol

en: Transpose into this key
cy: Trawsgyweirio i'r gywair yma

en: No such key
cy: Dim cywair o'r fath

en: Notation
cy: Nodiant

en: Cannot download file %1
cy: Methu lawrlwytho ffeil %1

en: Source device
cy: Dyfais tarddiad

en: Device %1
cy: Dyfais %1

en: Import device name
cy: Mewnforio dyfais o'r enw

en: Bank %1:%2
cy: Rheng %1:%2

en: Insert Tempo Change
cy: Mewnosod Newid Tempo

en: The pointer is currently at
cy: Ar hyn o bryd mae'r pwyntydd wrth

en: Apply this tempo from here onwards
cy: Gweithredu'r tempo yma o hyn ymlaen

en: Replace the last tempo change
cy: Amnewid y newid tempo diwethaf

en: Apply this tempo from the start of this bar
cy: Gweithredu'r tempo yma o ddechrau'r bar yma

en: Apply this tempo to the whole composition
cy: Gweithredu'r tempo yma i'r holl gyfansoddiad

en: Also make this the default tempo
cy: Hefyd, gwneud hyn yn dempo rhagosodedig

en: at the start of measure %1.
cy: wrth ddechrau'r measure %1.

en: in the middle of measure %1.
cy: yng nghanol measure %1.

en: There are no preceding tempo changes.
cy: Nid oes newidiadau tempo cyn hyn.

en: There are no other tempo changes.
cy: Nid oes newidiadau tempo eraill.

en: Rescale
cy: Ail-raddu

en: Edit Marker
cy: Golygu Arwydd

en: Marker Properties
cy: Priodweddau Arwydd

en: Sample rate
cy: Graddfa samplo

en: <no audio files>
cy: <dim ffeil sain>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
cy: ffeiliau *.wav|WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
cy: Dewis enw i gadw'r ffeil

en: Exporting audio file...
cy: Allforio ffeil sain ...

en: Change Audio File label
cy: Newid label y Ffeil Sain

en: Enter new label
cy: Mewnosod label newydd

en: Generating audio preview...
cy: Creu rhagolwg sain ....

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
cy: Ceisiwch copio'r ffeil yma i gyfeiriadur lle mae ganddoch ganiatadau ysgrifennu, a'i ail-ychwanegu.

en: Metronome
cy: Metronom

en: No connection
cy: Dim cysylltiad

en: Instrument
cy: Offeryn

en: Event Filter
cy: Hidlen Ddigwyddiadau

en: Pitch:
cy: Traw:

en: Velocity:
cy: Buanedd:

en: include
cy: cynnwys

en: exclude
cy: gwahardd

en: choose a pitch using a staff
cy: dewis traw gan ddefnyddio erwydd

en: Pitch Selector
cy: Dewisydd Traw

en: Just how big is your hard disk?
cy: Faint mor fawr yn union yw'ch disg galed?

en: Sequencer status
cy: Cyflwr y dilyniannydd

en: Sequencer status:
cy: Cyflwr y dilyniannydd:

en: Status not available.
cy: Nid yw'r cyflwr ar gael.

en: Sequencer is not running or is not responding.
cy: Nid yw'r dilyniannydd yn rhedeg, neu nid yw'n ymateb.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
cy: Nid yw'r dilyniannydd yn dychwelyd adroddiad cyflwr dilys.

en: Event Properties
cy: Priodweddau Digwyddiadau

en: Event type:
cy: Math y ddigwyddiad:

en: Absolute time:
cy: Amseriad llwyr:

en: Controller name:
cy: Enw'r rheolydd:

en: Meta string:
cy: Llinyn meta:

en: Note pitch:
cy: Traw'r nodyn:

en: Note velocity:
cy: Buanedd y nodyn:

en: Controller number:
cy: Rhif y rheolydd:

en: Controller value:
cy: Gwerth y rheolydd:

en: Key pitch:
cy: Traw'r cywair:

en: Key pressure:
cy: Gwasgedd yr allwedd:

en: Channel pressure:
cy: Gwasgedd y sianel:

en: Program change:
cy: Newid y rhaglen:

en: Data length:
cy: Hyd y data:

en: Pitchbend MSB:
cy: Plygu traw MSB:

en: Pitchbend LSB:
cy: Plygu traw LSB:

en: Text type:
cy: Math y testun:

en: Text:
cy: Testun:

en: Clef type:
cy: Math y clef:

en: Unsupported event type:
cy: Math o ddigwyddiad na chynhelir:

en: Change Composition Length
cy: Newid Hyd y Cyfansoddiad

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
cy: Gosod nodwyr Dechrau a Diwedd y bar am y Cyfansoddiad yma

en: Start Bar
cy: Bar Dechrau

en: End Bar
cy: Bar Diwedd

en: Select a plugin from this list.
cy: Dewis ategyn o'r rhestr yma.

en: Bypass
cy: Osgoi

en: Bypass this plugin.
cy: Osgoi'r ategyn yma.

en: Unique ID of plugin.
cy: ID unigryw yr ategyn.

en: <no plugin>
cy: <dim ategyn>

en: Event type:
cy: Math y ddigwyddiad:

en: Absolute time:
cy: Amseriad llwyr:

en: Duration:
cy: Parhad:

en: Sub-ordering:
cy: Is-drefnu:

en: Persistent properties
cy: Priodweddau parhaol

en: Non-persistent properties
cy: Priodweddau di-barhaol

en: These are cached values, lost if the event is modified.
cy: sMae rhain yn werthoedd o'r storfa, a gollir os addasir y digwyddiad.

en: Name
cy: Enw

en: Type
cy: Math

en: Value
cy: Gwerth

en: Make persistent
cy: Gwneud yn barhaol

en: Delete this property
cy: Dileu'r priodwedd yma

en: Edit Event
cy: Golygu Digwyddiad

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
cy: Ydych yn sicr yr ydych eisiau gwneud y priodwedd "%1" yn barhaol?
    
    Gall hyn achosi problemau os mae'n newid gwerth gwahanol sydd wedi'i cyfrifo yn hwyrach.

en: Make &Persistent
cy: Gwneud yn &Barhaol

en: Autosplit Audio Segment
cy: Hunan-hollti Cylchran Sain

en: AutoSplit Segment "
cy: Hunan-Hollti Cylchran"

en: Threshold
cy: Trothwy

en: <no preview generated for this audio file>
cy: <ni chreuwyd rhagolwg i'r ffeil sain yma>

en: Time Signature
cy: Arwydd Amseriad

en: Insertion point is at start of measure %1.
cy: Mae'r pwynt mewnosod wrth ddechrau'r measure %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
cy: Mae'r pwynt mewnosod yng nghanol measure %1.

en: Insertion point is at start of composition.
cy: Mae'r pwynt mewnosod wrth ddechrau'r cyfansoddiad.

en: Start measure %1 here
cy: Dechrau measure %1 yma

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
cy: Bydd y newid amser yn cymryd effaith o ddechrau measure %1.

en: Show as common time
cy: Dangos fel amseriad cyffredin

en: Display as common time
cy: Dangos fel amseriad cyffredin

en: Display as cut common time
cy: Dangos fel amseriad cyffredin wedi'i dorri

en: Rosegarden Transport
cy: Cludiant Rosegarden

en: PITCH WHEEL
cy: OLWYN TRAW

en: CONTROLLER
cy: RHEOLYDD

en: PROG CHNGE
cy: NEWID RHAGLEN

en: PRESSURE
cy: GWASGEDD

en: Locate audio file
cy: Lleoli ffeil sain

en: &Locate
cy: &Lleoli

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
cy: Methu canfod ffeil "%1". 
    Ydych eisiau ceisio lleoli'r ffeil yma neu'i osgoi?

en: Select an Audio File
cy: Dewis Ffeil Sain

en: Starting split pitch
cy: Traw a holltwyd sy'n dechrau:

en: Range up and down to follow music
cy: Symud i fyny ac i lawr i ddilyn y cerdd

en: Duplicate non-note events
cy: Dyblygu digwyddiadau di-nodyn

en: Clef handling:
cy: Trin cleff:

en: Leave clefs alone
cy: Gadael i'r cleffau fod

en: Guess new clefs
cy: Amcangyfrif cleffau newydd

en: Use treble and bass clefs
cy: Defnyddio cleffau trebl a bas

en: Merge File
cy: Cyfuno Ffeil

en: Merge new file
cy: Cyfuno ffeil newydd

en: At start of existing composition
cy: Wrth ddechrau cyfansoddiad sy'n bodoli

en: From end of existing composition
cy: O ddiwedd cyfansoddiad sy'n bodoli

en: The file has different time signatures or tempos.
cy: Mae'r ffeil efo arwyddion amseriad neu tempi gwahanol.

en: Import these as well
cy: Mewnosod y rhain hefyd

en: Edit Lyrics
cy: Golygu Geiriau

en: Lyrics for this segment
cy: Geiriau i'r cylchran yma

en: General options
cy: Opsiynau cyffredinol

en: do not specify
cy: dim penodi

en: Export beamings
cy: Allforio trawstiau

en: Miscellaneous options
cy: Opsiynau eraill

en: Enable "point and click" debugging
cy: Alluogi dat-namu "pwytio a clicio"

en: Export \midi block
cy: Allforio \bloc midi

en: Playing audio file
cy: Yn chwarae ffeil sain

en: Playing audio file "%1"
cy: Yn chwarae ffeil sain "%1"

en: Paste type
cy: Math gludo

en: Make this the default paste type
cy: Gwneud hwn yn fath gludo rhagosodedig

en: Set the %1 property of the event selection:
cy: Gosod priodwedd %1 y dewisiad digwyddiad:

en: Flat - set %1 to value
cy: Lleddf - gosod %1 i'r gwerth

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
cy: Eiledu - gosod %1 i'r mwyaf a'r lleiaf ar bob yn ail ddigwyddiad

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
cy: Crescendo - gosod %1 i godi o'r lleiaf i'r mwyaf

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
cy: Diminuendo - gosod %1 i syrthio o'r mwyaf i'r lleiaf

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
cy: Atseinio - gosod %1 i fynd bob yn ail o'r mwyaf i'r lleiaf, efo'r dau yn distewi i sero

en: First Value
cy: Gwerth Cyntaf

en: Second Value
cy: Ail Werth

en: Specification
cy: Penodiad

en: Text:
cy: Testun:

en: Style:
cy: Arddull:

en: Dynamic
cy: Dinamig

en: Local Direction
cy: Cyfeiriad Lleol

en: Local Tempo
cy: Tempo Lleol

en: Lyric
cy: Geiriau

en: Annotation
cy: Anodiad

en: Clef
cy: Cleff

en: Existing notes following clef change
cy: Nodau mewn bod ar ol newid cleff

en: Lower clef
cy: Clef is

en: Up an Octave
cy: I Fyny Wythfed

en: Down an Octave
cy: I lawr Wythfed

en: Higher clef
cy: Cleff uwch

en: Transpose into appropriate octave
cy: Trawsgyweirio i'r wythfed addas

en: Bank
cy: Rheng

en: Remap Instrument assigments...
cy: Ail-fapio gosodiadau'r Offerynnau ...

en: Device or Instrument
cy: Dyfais neu Offeryn

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
cy: Ail-fapio Traciau gan pob Offeryn ar Ddyfais neu gan Offeryn sengl

en: Choose Source and Destination
cy: Dewis Tarddiad a Cyrchfan

en: <no devices>
cy: <dim dyfais>

en: Re&wind
cy: Ail-&ddirwyn

en: &Fast Forward
cy: &Brys Ymlaen

en: Rewind to &Beginning
cy: Ail-ddirwyn i'r &Dechrau

en: Fast Forward to &End
cy: Brys Ymlaen i'r Diw&edd

en: &Record
cy: &Recordio

en: Manage MIDI Devices
cy: Rheoli Dyfeisiau MIDI

en: Und&o
cy: Da&twneud

en: Re&do
cy: Ail&wneud

en: New Device
cy: Dyfais Newydd

en: Export Device as...
cy: Allforio Dyfais fel ...

en: You have specified a directory
cy: Rydych wedi penodi cyfeiriadur

en: The specified file exists.  Overwrite?
cy: Mae'r ffeil penodol mewn bod.  Ysgrifennu drosto?

en: Audio plugin button
cy: Botwm ategyn sain

en: Librarian
cy: Rhaglengellydd

en: Add Play Device
cy: Ychwanegu Dyfais Chwarae

en: Add Record Device
cy: Ychwanegu Dyfais Recordio

en: Apply pending changes?
cy: Gweithredu newidiadau sy'n disgwyl?

en: <new device>
cy: <dyfais newydd>

en: Bank and Program details
cy: Manylion Rheng a Rhaglen

en: Percussion
cy: Trawiad

en: MSB Value
cy: Gwerth MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
cy: Dewis rhif Rheng y rheolydd MSB (mae parau MSB/LSB o hyd yn unigryw am unrhyw Dyfais)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
cy: Dewis rhif Rheng y rheolydd LSB (mae parau MSB/LSB o hyd yn unigryw am unrhyw Dyfais)

en: LSB Value
cy: Gwerth LSB

en: Manage MIDI Banks and Programs
cy: Rheoli Rhengau MIDI a Rhaglenni

en: MIDI Device
cy: Dyfais MIDI

en: Add a Bank to the current device
cy: Ychwanegu Rheng i'r dyfais cyfredol

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
cy: Mewnforio data Rheng a Rhaglen oddiwrth ffeil Rosegarden i'r Dyfais cyfredol

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
cy: Allforio gwybodaeth pob Dyfais a Rheng i ffeil rhyngnewid fformat Rosegarden

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
cy: Copio pob enw Rhaglen o'r Rheng cyfredol i'r gludfwrdd

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
cy: Gludo enwau Rhaglen o'r gludfwrdd i'r Rheng cyfredol

en: Show Variation list based on
cy: Dangos rhestr Amrywiad wedi'i seilio ar

en: <new bank>
cy: <rheng newydd>

en: Really delete this bank?
cy: Wir dileu y rheng yma?

en: Really delete all banks for
cy: Wir dileu pob rheng am

en: Import Banks from Device in File
cy: Mewnforio Rhengau o Ddyfais mewn Ffeil

en: Insert item
cy: Mewnosod eitem

en: Pitch Bend
cy: Plygu Traw

en: %1 flat
cy: %1 lleddf

en: %1 sharp
cy: %1 llon

en: &Insert Note
cy: &Mewnosod nodyn

en: &Upper Octave
cy: Wythfed &Uwch

en: &Lower Octave
cy: Wythfed &Is

en: Estimated time signature shown
cy: Dangos arwydd amseriad wedi'i amcangyfrif

en: Transpose
cy: Trawsgyweirio

en: Transposing...
cy: Trawsgyweirio...

en: Transposing up one semitone...
cy: Trawsgyweirio i fyny un hanner-ton...

en: Transposing up one octave...
cy: Trawsgyweirio i fyny un wythfed...

en: Transposing down one semitone...
cy: Trawsgyweirio i lawr un hanner-ton...

en: Transposing down one octave...
cy: Trawsgyweirio i lawr un wythfed...

en: Professional
cy: Proffesiynol

en: Open in Matri&x Editor
cy: Agor yn y Golygydd Matric&s

en: Open in &Notation Editor
cy: Agor yn y Golygydd &Nodiant

en: Open in &Event List Editor
cy: Agor yn y Golygydd &Rhestr Digwyddiadau

en: Toggle the toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar offer...

en: Event filters
cy: Hidlau digwyddiadau

en: Program Change
cy: Newid Rhaglen

en: Controller
cy: Rheolydd

en: System Exclusive
cy: Cyfyngedig i'r Cysawd

en: Key Pressure
cy: Gwasgedd Allwedd

en: Channel Pressure
cy: Gwasgedd Sianel

en: Rest
cy: Saib

en: Indication
cy: Dangosiad

en: Time
cy: Amser

en: Duration
cy: Parhad

en: Event Type
cy: Math Digwyddiad

en: Pitch
cy: Traw

en: Velocity
cy: Buanedd

en: Type (Data1)
cy: Math (Data1)

en: Value (Data2)
cy: Gwerth (Data2)

en: <no events at this filter level>
cy: <dim digwyddiadau wrth y safon hidl yma>

en: <no events>
cy: <dim digwyddiadau>

en: Clipboard is empty
cy: Mae'r gludfwrdd yn wag

en: Couldn't paste at this point
cy: Methu gludo wrth y fan yma

en: &Insert Event
cy: Mewnosod Di&gwyddiad

en: &Delete Event
cy: Dileu Dig&wyddiad

en: &Edit Event
cy: Golygu Digw&yddiad

en: &Advanced Event Editor
cy: Golygu Digwyddiadau yn &Fanwl

en: &Filter Selection
cy: Dewisiad &Hidlen

en: Open in Event Editor
cy: Agor yn y Golygydd Digwyddiadau

en: Open in Expert Event Editor
cy: Agor yn y Golygydd Digwyddiadau am Arbenigwyr

en: Switch to Select Tool
cy: Newid i Erfyn Dewis

en: Switch to Erase Tool
cy: Newid i Erfyn Dileu

en: Resize Event
cy: Ail-feintio Digwyddiad

en: Resize Events
cy: Ail-feintio Digwyddiadau

en: Move Event
cy: Symud Digwyddiad

en: Move Events
cy: Symud Digwyddiadau

en: Instrument Parameters
cy: Paramedrau Offerynnau

en: Couldn't apply piano roll layout
cy: Methu gweithredu haenlun rholyn piano

en: &Draw
cy: &Dylunio

en: Resi&ze
cy: Ail-f&eintio

en: C&hord Insert Mode
cy: Modd Mewnosod &Cord

en: Ste&p Recording
cy: Recordio Cama&u

en: Set Event &Velocities...
cy: Gosod &Buaneddau Digwyddiadau

en: Cursor &Back
cy: Cyrchydd Yn &Ol

en: Cursor &Forward
cy: Cyrchydd Ym&laen

en: Cursor Ba&ck Bar
cy: Cyrchydd Y&n Ol Un Far

en: Cursor For&ward Bar
cy: Cyrchydd Y&mlaen Un Far

en: Cursor Back and Se&lect
cy: Cyrchydd Yn Ol a De&wis

en: Cursor Forward and &Select
cy: Cyrchydd Ymlaen a D&ewis

en: Cursor Back Bar and Select
cy: Cyrchydd Yn Ol Un Far a Dewis

en: Cursor Forward Bar and Select
cy: Cyrchydd Ymlaen Un Far a Dewis

en: Cursor to St&art
cy: Cyrchydd i'r De&chrau

en: Cursor to &End
cy: Cyrchydd i'r Diwe&dd

en: Cursor to &Playback Pointer
cy: Cyrchydd i'r &Pwyntydd Chwarae

en: Playback Pointer to &Cursor
cy: Pwyntydd Chwarae i'r &Cyrchydd

en: &Solo
cy: &Unawd

en: Set Loop to Selection
cy: Gosod Dolen i'r Dewisiad

en: Clear L&oop
cy: Gwaredu'r Dd&olen

en: &No Snap
cy: &Dim Cipio

en: Snap to Bea&t
cy: Cipio at Curia&d

en: Snap to &Bar
cy: Cipio at &Far

en: Show Ch&ord Name Ruler
cy: Dangos Rhesydd Enwau C&ordiau

en: Show &Tempo Ruler
cy: Dangos Rhesydd &Tempo

en:   No selection
cy:    Dim dewisiad

en: Quantizing...
cy: Cwanteiddio...

en: Collapsing notes...
cy: Dat-ehangu nodau...

en: Time: %1 (%2.%3s)
cy: Amser: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
cy: Torri'r dewisiad i'r gludfwrdd...

en: Deleting selection...
cy: Dileu'r dewisiad...

en: Unknown note insert action %1
cy: Gweithrediad anhysbys %1 wrth fewnosod nodyn

en: Inserting note
cy: Mewnosod nodyn

en: Unquantizing...
cy: Dad-gwanteiddio...

en:  Grid:
cy: Rhwydell:

en:  Quantize:
cy: Cwanteiddio:

en: Raising velocities...
cy: Codi buaneddau...

en: Lowering velocities...
cy: Iselhau buaneddau...

en: Set Event Velocities
cy: Gosod Buaneddau Digwyddiadau

en: Setting Velocities...
cy: Gosod Buaneddau...

en: Switch to Inserting Notes
cy: Newid i Fewnosod Nodau

en: Auto-Beam when appropriate
cy: Hunan-Drawstio lle mae'n addas

en: Dotted note
cy: Nodyn unpwynt

en: Switch to Inserting Rests
cy: Newid i Fewnosod Seibiau

en: Dotted rest
cy: Saib unpwynt

en: Can't open style file %1
cy: Methu agor ffeil arddull %1

en: type is a required attribute of note
cy: priodoledd angenrheidiol o nodyn yw math

en: Unrecognised note name %1
cy: Enw nodyn %1 heb ei gydnabod

en: global element must precede note elements
cy: rhaid i'r elfen eang ddod o flaen elfennau nodyn

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
cy: gall elfennau eang a nodyn gael priodoledd siap neu nod-enw, ond dim y dau

en: Rendering staff %1...
cy: Trosi erwydd %1...

en: Positioning staff %1...
cy: Lleoli erwydd %1...

en: %1-dotted-%2
cy: %1-unpwynt-%2

en: %1-dotted %2
cy: %1-unpwynt %2

en: dotted-%1
cy: unpwynt-%1

en: dotted %1
cy: unpwynt %1

en: sixty-fourth note
cy: nodyn un rhan o chwech deg pedwar

en: thirty-second note
cy: nodyn un rhan o tri deg dau

en: sixteenth note
cy: nodyn un rhan o un deg chwech

en: eighth note
cy: nodyn un rhan o wyth

en: quarter note
cy: chwarter nodyn

en: half note
cy: hanner nodyn

en: whole note
cy: nodyn cyfan

en: double whole note
cy: nodyn cyfan dwbl

en: sixty-fourth notes
cy: nodau un rhan o chwech deg pedwar

en: thirty-second notes
cy: nodau un rhan o tri deg dau

en: sixteenth notes
cy: nodau un rhan o un deg chwech

en: eighth notes
cy: nodau un rhan o wyth

en: quarter notes
cy: chwarter nodau

en: half notes
cy: hanner nodau

en: whole notes
cy: nodau cyfan

en: double whole notes
cy: nodau cyfan dwbl

en: %1 triplets
cy: %1 tripledi

en: %1 triplet
cy: %1 tripled

en: 64th
cy: 64ydd

en: 32nd
cy: 32il

en: quarter
cy: chwarter

en: half
cy: hanner

en: whole
cy: cyfan

en: double whole
cy: cyfan dwbl

en: 64ths
cy: 64ydd-au

en: 32nds
cy: 32il-au

en: 16ths
cy: 16ed-au

en: 8ths
cy: 8ed-au

en: quarters
cy: chwarteri

en: halves
cy: hanerau

en: wholes
cy: cyfain

en: double wholes
cy: cyfain dwbl

en: %1 ticks
cy: %1 o diciau

en: Can't open font mapping file %1 or %2
cy: Methu agor ffeil mapio wynebfathau %1 neu %2

en: Can't open font mapping file %1
cy: Methu agor ffeil mapio wynebfathau %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
cy: Methu cael wynebfath rhagosod -- ni chanfuwyd wynebfathau

en: Switch to Insert Tool
cy: Newid i Erfyn Mewnosod

en: Collapse rests after erase
cy: Dat-ehangu seibiau ar ol dileu

en: Starting...
cy: Dechrau...

en: Preparing to print...
cy: Paratoi argraffu...

en: Note &Font
cy: &Ffont i'r Nodau

en: Si&ze
cy: Ma&int

en: Note &Style
cy: A&rddull y Nodau

en: Insert Rest
cy: Mewnosod Saib

en: Switch from Note to Rest
cy: Newid o Nodyn i Saib

en: Switch from Rest to Note
cy: Newid o Saib i Nodyn

en: No accidental
cy: Dim hapnod

en: Sharp
cy: Llon

en: Natural
cy: Naturiol

en: Double sharp
cy: Llon dwbl

en: Double flat
cy: Lleddf dwbl

en: &Treble Clef
cy: Cleff y &Trebl

en: &Alto Clef
cy: Cleff yr &Alto

en: Te&nor Clef
cy: Cleff y Te&nor

en: &Bass Clef
cy: Cleff y &Bas

en: &Text
cy: &Testun

en: Select from Sta&rt
cy: Dewis o Dech&rau

en: Select to &End
cy: Dewis i Ddi&wedd

en: Select Whole St&aff
cy: Dewis yr Holl E&rwydd

en: Pa&ste...
cy: Gl&udo...

en: &Linear Layout
cy: &Haenlun Llinellol

en: &Continuous Page Layout
cy: Haenlun &Tudalen Barhaus

en: &Multiple Page Layout
cy: Haenlun &Tudalennau Lluosol

en: Show Ra&w Note Ruler
cy: Dangos Rhesydd Nodau C&raidd

en: Show &Annotations
cy: Dangos &Anodiadau

en: Open L&yric Editor
cy: Agor Golygydd G&eiriau

en: Trip&let Insert Mode
cy: Modd Mewnosod Tri&pled

en: &Dump selected events to stderr
cy: &Dadlwytho digwyddiadau dewisiedig i stderr

en: Show T&ools Toolbar
cy: Dangos Bar &Offer

en: Show &Notes Toolbar
cy: Dangos Bar &Nodau

en: Show &Rests Toolbar
cy: Dangos Bar &Seibiau

en: Show &Accidentals Toolbar
cy: Dangos Bar &Hapnodau

en: Show Cle&fs Toolbar
cy: Dangos Bar &Cleffau

en: Show &Marks Toolbar
cy: Dangos Bar &Arwyddion

en: Show &Group Toolbar
cy: Dangos Bar &Casglu

en: Show &Layout Toolbar
cy: Dangos Bar &Haenlunio

en: Show Trans&port Toolbar
cy: Dangos Bar C&ludydd

en: Show M&eta Toolbar
cy: Dangos Bar &Meta

en: Cursor &Up Staff
cy: Cyrchydd i &Fyny Un Erwydd

en: Cursor &Down Staff
cy: Cyrchydd i &Lawr Un Erwydd

en:   Font:
cy: Ffont:

en: Unknown font "%1", using default
cy: Ffont anhysbys "%1"; yn defnyddio'r rhagosod

en:   Size:
cy: Maint:

en:   Spacing:
cy: Bylchu:

en:   Ready.
cy:   Yn Barod.

en: Laying out score...
cy: Haenlunio'r sgor...

en: Laying out staff %1...
cy: Haenlunio erwydd %1...

en: Reconciling staffs...
cy: Cysoni erwyddau...

en: Sizing and allocating canvas...
cy: Meintio a dosrannu'r cynfas...

en: note
cy: nodyn

en: rest
cy: saib

en:  Triplet Chord
cy: Cord Tripled

en:  Chord
cy: Cord

en:  Triplet
cy: Tripled

en: Hidden annotations
cy: Anodiadau cudd

en: Unknown spacing action %1
cy: Gweithrediad bylchu anhysbys %1

en: Unknown font action %1
cy: Gweithrediad ffont anhysbys %1

en: Unknown font size %1
cy: Maint ffont anhysbys %1

en: Unknown font size action %1
cy: Gweithrediad maint ffont anhysbys %1

en: Previewing...
cy: Rhagolygu...

en: Exporting Lilypond file...
cy: Allforio ffeil Lilypond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
cy: Methodd yr allforio.  Methu agor y ffeil i ysgrifennu.

en: Can't paste multiple Segments into one
cy: Methu gludo Cylchrannau lluosol i mewn i un

en: Couldn't paste at this point.
cy: Methu gludo wrth y fan yma.

en: Beaming group...
cy: Trawstio'r casgliad...

en: Auto-beaming selection...
cy: Hunan-drawstio'r dewisiad...

en: Breaking groups...
cy: Torri casgliadau...

en: Untupleting...
cy: Dad-wneud plygyn...

en: Making grace notes...
cy: Gwneud addurnodau...

en: Making non-grace notes...
cy: Gwneud nodau sydd ddim yn addurnodau...

en: Adding slur...
cy: Ychwanegu llithriad...

en: Adding crescendo...
cy: Ychwanegu crescendo...

en: Adding decrescendo...
cy: Ychwanegu decrescendo...

en: Normalizing rests...
cy: Normaleiddio seibiau

en: Collapsing rests...
cy: Dat-ehangu seibiau...

en: Tying notes...
cy: Clymu nodau...

en: Untying notes...
cy: Dad-glymu nodau...

en: Making notes viable...
cy: Gwneud nodau yn ddichonol

en: Removing counterpoint...
cy: Gwaredu gwrthpwynt

en: Pointing stems up...
cy: Pwyntio coesau i fyny...

en: Pointing stems down...
cy: Pwyntio coesau i lawr...

en: Restoring computed stem directions...
cy: Adfer cyfeiriadau coesau a gyfrifwyd...

en: Fixing notation quantization...
cy: Trwsio cwanteiddio'r nodiant...

en: Changing to %1 style...
cy: Newid i arddull %1...

en: Unknown style action %1
cy: Gweithrediad arddull anhysbys %1

en: No note duration selected
cy: Dim parhad nodau wedi'i ddewis

en: No rest duration selected
cy: Dim parhad saib wedi'i ddewis

en: Forcing accidentals...
cy: Gorfod hapnodau...

en: Restoring accidentals...
cy: Adfer hapnodau...

en: Interpreting selection...
cy: Dehongli dewisiad...

en: Text:
cy: Testun:

en: Estimated key signature shown
cy: Dangos arwydd cywair wedi'i amcangyfrif

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
cy: Does dim priodwedd HEIGHT_ON_STAFF gan y nodyn wedi'i bontio wrth %1!
    Nam yw hwn (o'r blaen, buasai'r rhaglen wedi chwalu erbyn rwan).

en: Add New Color
cy: Ychwanegu Lliw Newydd

en: New Color Name
cy: Enw'r Lliw Newydd

en: Modify Segment label
cy: Addasu label Cylchran

en: Modify Segments label
cy: Addasu label Cylchrannau

en: Variation
cy: Amrywiad

en: <untitled>
cy: <di-deitl>

en: <no instrument>
cy: <dim offeryn>

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
cy: Trosi Cylchran wedi ei Ailadrodd i mewn i Copiau go Iawn

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
cy: Trosi Cylchrannau wedi ei Ailadrodd i mewn i Copiau go Iawn

en: Manage Markers
cy: Rheoli Arwyddion

en: Marker time
cy: Amser yr arwydd

en: Marker name
cy: Enw'r arwydd

en: Marker description
cy: Disgrifiad yr arwydd

en: Pointer position
cy: Lleoliad y cyrchydd

en: Real time:
cy: Gwir-amser:

en: Add a Marker
cy: Ychwanegu Arwydd

en: Delete a Marker
cy: Dileu Arwydd

en: Delete All Markers
cy: Dileu Pob Arwydd

en: Close the Marker Editor
cy: Cau'r Golygydd Arwyddion

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Min
cy: Lleiafrif

en: Max
cy: Uchafrif

en: Default
cy: Rhagosod

en: Color
cy: Lliw

en: Add a Control Parameter to the Studio
cy: Ychwanegu Paramedr Rheoli i'r Stiwdio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
cy: Dileu Paramedr Rheoli o'r Stiwdio

en: Close the Control Parameter editor
cy: Cau'r golygydd Paramedr Rheoli

en: Edit Control Parameter
cy: Golygu Paramedr Rheoli

en: Minimum value:
cy: Gwerth lleiaf:

en: Maximum value:
cy: Gwerth uchaf:

en: Default value:
cy: Gwerth rhagosod:

en: Move Segment
cy: Symud Cylchran

en: Move Segments
cy: Symud Cylchrannau

en: No non-audio segments in composition
cy: Dim cylchrannau di-sain yn y cyfansoddiad

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
cy: Rhaid i'r dewisiad gynnwys dim ond cylchrannau sain neu di-sain

en: No non-audio segments selected
cy: Dim cylchrannau di-sain wedi'w dewis

en: Starting sequencer...
cy: Dechrau dilyniannydd...

en: Starting sequence manager...
cy: Cychwyn rheolydd dilyniannydd...

en: Clearing studio data...
cy: Gwaredu data stiwdio...

en: Import &MIDI file...
cy: Mewnforio ffeil &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
cy: Mewnforio ffeil &Rosegarden 2.1...

en: Merge &File...
cy: Cyfuno &Ffeil...

en: Merge &MIDI file...
cy: Cyfuno ffeil &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
cy: Cyfuno ffeil &Rosegarden 2.1...

en: Export &MIDI file...
cy: Allforio ffeil &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
cy: Allforio ffeil &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
cy: Allforio ffeil Music&XML...

en: Export &Csound score file...
cy: Allforio ffeil sgor &Csound...

en: Export M&up file...
cy: Allforio ffeil &Mup...

en: Show Trac&ks Toolbar
cy: Dangos Bar Tra&ciau

en: Show &Editors Toolbar
cy: Dangos Bar &Golygyddion

en: Show &Zoom Toolbar
cy: Dangos Bar Ch&wyddo

en: Show Tra&nsport
cy: Dangos Clu&diant

en: Show Track &Labels
cy: Dangos &Labeli Trac

en: Show Te&mpo Ruler
cy: Dangos Rhesydd Te&mpo

en: Show Cho&rd Name Ruler
cy: Dangos Rhesydd Enwau Co&rdiau

en: Show Segment Pre&views
cy: Dangos Rha&golygon Cylchrannau

en: &Split
cy: &Hollti

en: &Harmonize
cy: &Cydgordio

en: Select &All Segments
cy: Dewis &Pob Cylchran

en: Edit Document P&roperties...
cy: Golygu Priod&weddau'r Ddogfen...

en: Open in &Default Editor
cy: Agor yn y &Golygydd Rhagosodedig

en: Turn Re&peats into Copies
cy: Trosi Aila&droddion i mewn i Gopiau

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
cy: Gosod &Tempo i Barhad Cylchran Sain

en: Move Track &Down
cy: Symud Trac i &Lawr

en: Move Track &Up
cy: Symud Trac i &Fyny

en: Select &Next Track
cy: Dewis Trac &Nesaf

en: Select &Previous Track
cy: Dewis Trac &Blaenorol

en: &Remap Instruments...
cy: &Ail-fapio Offerynnau...

en: &Save Current Document as Default Studio
cy: &Cadw'r Ddogfen Gyfredol fel Stiwdio Rhagosodedig

en: P&unch in Record
cy: Recordio gan Ddisg&yn i Mewn

en:   Zoom:
cy: Chwyddo:

en: You do not have read permission for "%1"
cy: Nid oes ganddoch ganiatad i ddarllen "%1".

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
cy: Canfuwyd ffeil hunan-gadw am y ddogfen yma.
    Ydych eisiau ei agor yn lle?

en: Malformed URL
    %1
cy: URL annilys
    %1

en: This is not a valid filename.
cy: Nid yw hwn yn enw dilys i'r ffeil.

en: This is not a local file.
cy: Nid yw hwn yn ffeil lleol.

en: Can't join Audio segments
cy: Methu uno cylchrannau Sain

en: Set Global Tempo
cy: Gosod Tempo Eang

en: Toggle the tools toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar offer...

en: Toggle the tracks toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar traciau...

en: Toggle the editor toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar golygydd...

en: Toggle the transport toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar cludiant...

en: Toggle the zoom toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar chwyddo...

en: Toggle the Transport
cy: Dangos/cuddio'r Cludiant

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
cy: Nid yw'r erfyn uno wedi'i gyflawni eto.  Yn lle, amlygwch y cylchrannau yr ydych eisiau eu uno, ac wedyn defnyddiwch y dewisiad dewislen:
    
    Cylchrannau -> Dat-ehangu Cylchrannau.

en: Join tool not yet implemented
cy: Nid yw'r erfyn uno wedi'i gyflawni eto.

en: Revert modified document to previous saved version?
cy: Cildroi'r ddogfen wedi'i haddasu i'r fersiwn wedi'i chadw o'r blaen?

en: Open MIDI File
cy: Agor Ffeil MIDI

en: Merge MIDI File
cy: Cyfuno Ffeil MIDI

en: Importing MIDI file...
cy: Mewnforio ffeil MIDI...

en: Calculating notation...
cy: Enrhifo nodiant...

en: Calculate Notation
cy: Enrhifo Nodiant

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
cy: *.rose|Ffeiliau Rosegarden-2
    *|Pob ffeil

en: Open Rosegarden 2.1 File
cy: Agor Ffeil Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
cy: Mewnforio ffeil Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
cy: Methu llwytho'r ffeil Rosegarden 2.1.  Ymddengys ei fod yn llygredig.

en: Starting the sequencer...
cy: Cychwyn y dilyniannydd...

en: Couldn't start the sequencer
cy: Methu cychwyn y dilyniannydd

en: Clearing down jackd...
cy: Gwaredu data jackd...

en: Starting jackd...
cy: Dechrau jackd...

en: Export as...
cy: Allforio fel...

en: Exporting MIDI file...
cy: Allforio ffeil MIDI...

en: Standard MIDI files
cy: Ffeiliau MIDI safonol

en: Exporting Csound score file...
cy: Allforio ffeil sgor Csound...

en: Exporting Mup file...
cy: Allforio ffeil Mup...

en: Mup files
cy: Ffeiliau Mup

en: Lilypond files
cy: Ffeiliau Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
cy: Allforio ffeil MusicXML...

en: Replace Tempo Change at %1
cy: Ailosod Newid Tempo wrth %1

en: Set Global and Default Tempo
cy: Gosod Tempo Eang a Rhagosodedig

en: Sequencer failed to add audio file %1
cy: Methodd y dilyniannydd ychwanegu ffeil sain %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
cy: Methodd y dilyniannydd waredu ffeil sain %1

en: Relabelling selection...
cy: Ail-labelu dewisiad...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
cy: Ydych yn sicr yr ydych eisiau cadw hwn fel eich stiwdio rhagosodedig?

en: Saving current document as default studio...
cy: Cadw'r ddogfen cyfredol fel stiwdio rhagosodedig...

en: Import Studio from File
cy: Mewnforio Stiwdio o Ffeil

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
cy: Rosegarden - Dilyniannydd a golygydd nodiant cerddorol

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
cy: Mae'r gosodiad yn cynnwys y fersiwn anghywir o Rosegarden.

en: Installation problem
cy: Problem gosodiad

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
cy: Ymddengys nad yw Rosegarden wedi cael ei osod.

en: Grid quantizer
cy: Cwanteiddydd Rhwydell

en: Heuristic notation quantizer
cy: Cwanteiddydd nodiant darganfyddol

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
cy: Cwanteiddio am nodiant yn unig (dim newid i'r perfformiad)

en: Notation parameters
cy: Paramedrau Nodiant

en: Base grid unit:
cy: Uned rhwydell sail:

en: Complexity:
cy: Cymhlethder:

en: Very high
cy: Uchel iawn

en: Very low
cy: Isel iawn

en: Tuplet level:
cy: Safon plygyn:

en: 2-in-the-time-of-3
cy: 2-yn-amseriad-3

en: Triplet
cy: Tripled

en: Grid parameters
cy: Paramedrau Rhwydell

en: Quantize durations as well as start times
cy: Cwanteiddio parhadau wrth ymyl amserau dechrau

en: After quantization
cy: Ar ol cwanteiddio

en: Re-beam
cy: Ail-drawstio

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
cy: Ychwanegu seiniadau (staccato, tenuto, llithriadau)

en: Tie notes at barlines etc
cy: Clymu nodau wrth linellau bar ayyb

en: Split-and-tie overlapping chords
cy: Hollti-a-clymu cordiau sy'n croesi

en: Measures:
cy: Bariau:

en: Processing...
cy: Prosesu...

en: Set the audio pan position in the stereo field
cy: Gosod lleoliad y panio sain yn y faes stereo

en: Modify Color Name
cy: Addasu Enw'r Lliw

en: Default Color
cy: Lliw Rhagosod

en: Number of count-in measures when recording
cy: Nifer o fariau cyfrif-i-mewn wrth recordio

en: No MIDI, audio OK
cy: Dim MIDI, sain iawn

en: MIDI OK, no audio
cy: MIDI iawn, dim sain

en: MIDI OK, audio OK
cy: MIDI iawn, sain iawn

en: No driver
cy: Dim gyrrydd

en: Note name style
cy: Ardull enw nodyn

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
cy: Defnyddio enwau UD o hyd (ee chwarter, 8ed)

en: Sequencer Latency
cy: Hwyrni Dilyniannydd

en: Base octave number for MIDI pitch display
cy: Rhif wythfed y bas i ddangos traw MIDI

en: Always use default studio when loading files
cy: Defnyddio'r stiwdio rhagosod o hyd wrth lwytho ffeiliau

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
cy: Gall Rosegarden anfon pob Rheolydd MIDI (Panio, Datsain, ayyb) i bob dyfais MIDI
    bob tro yr ydych yn gwasgu Chwarae, os ydych eisiau.  Noder: bydd y dewisiad yma
    fel arfer yn achosi oedi wrth ddechrau'r chwarae o achos cymaint y ddata sy'n cael ei trosglwyddo.

en: MMC Master
cy: Meistr MMC

en: MMC Slave
cy: Gwas MMC

en: JACK latency
cy: Hwyrni JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
cy: Defynyddiwch y botwm "Nol hwyrnioedd JACK" i ddarganfod y gwerthoedd hwyrni sydd wedi eu gosod
    wrth y dilyniannydd.  Y peth gorau yw defnyddio'r gwerthoedd a ddangosir, ond mae'n bosibl hefyd
    i'w newid a llaw gan ddefnyddio'r llithryddion.  Noder: ar ol i chi newid paramedrau eich
    gweinydd JACK, dylech nol y gwerthoedd hwyrni eto.  Bydd Rosegarden yn cadw'r gwerthoedd
    hwyrni i ddeffnyddio'r tro nesaf.

en: JACK playback latency (in ms)
cy: Hwyrni chwarae JACK (mewn ms)

en: JACK record latency (in ms)
cy: Hwyrni recordio JACK (mewn ms)

en: Fetch JACK latencies
cy: Nol hwyrnioedd JACK

en: JACK Latency
cy: Hwyrni JACK

en: Add New Property
cy: Ychwanegu Priodwedd Newydd

en: Delete Property
cy: Dileu Priodwedd

en: {new property %1}
cy: {priodwedd newydd %1}

en: {new property}
cy: {priodwedd newydd}

en: {undefined}
cy: {aniffiniedig}

en: Default layout mode
cy: Modd haenlun rhagosodedig

en: Linear layout
cy: Haenlun llinellog

en: Continuous page layout
cy: Haenlun tudalen parhaus

en: Multiple page layout
cy: Haenlun tudalennau lluosol

en: Default spacing
cy: Bylchu rhagosodedig

en: Show non-notation events as question marks
cy: Dangos digwyddiadau di-nodiant fel gofynnodau

en: Show notation-quantized notes in a different color
cy: Dangos nodau wedi eu cwanteiddio yn y nodiant mewn lliw gwahanol

en: Default note style for new notes
cy: Arddull nodyn rhagosodedig i nodau newydd

en: When inserting notes...
cy: Wrth fewnosod nodau...

en: Split notes into ties to make durations match
cy: Hollti nodau i mewn i glymau i wneud i'r parhadau gydweddu

en: Ignore existing durations
cy: Anwybyddu parhadau mewn bod

en: Auto-beam on insert when appropriate
cy: Hunan-drawstio wrth mewnosod, lle addas

en: Default paste type
cy: Math gludo rhagosodedig

en: Notation font
cy: Ffont Nodiant

en: Origin:
cy: Tarddiad:

en: Mapped by:
cy: Wedi ei fapio gan:

en: Font size for single-staff views
cy: Maint ffont i olygon erwydd sengl

en: Font size for multi-staff views
cy: Maint ffont i olygon erwydd lluosol

en: Font size for printing (pt)
cy: Maint wynebfath ar gyfer argraffu (pt)

en: Color Settings
cy: Gosodiadau Lliw

en: External audio editor
cy: Golygydd sain allanol

en: Start JACK when Rosegarden starts
cy: Cychwyn JACK pan dechreua Rosegarden

en: Audio file path:
cy: Llwybr ffeil sain:

en: Disk space remaining:
cy: Lle ar ôl ar y ddisg:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
cy: Munudau cywerth o stereo 16-did:

en: Modify audio path
cy: Addasu llwybr sain

en: minutes at
cy: munudau wrth

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
cy: %1 o funudau %2.%3%4 o eiliadau (%5 o unedau, %6 o fariau)

en: Segments:
cy: Cylchrannau

en: General Configuration
cy: Ffurfweddiad Cyffredinol

en: Delete Color
cy: Dileu Lliw

en: Color Map
cy: Map Lliw

en: Modify MIDI filters...
cy: Addasu Hidlau MIDI...

en: THRU events to ignore
cy: Digwyddiadau Thru i anwybyddu

en: RECORD events to ignore
cy: Digwyddiadau RECORD i anwybyddu

en: %1 controller
cy: rheolydd %1

en: Controller Events
cy: Digwyddiadau Rheolydd

en: Controller Event Number
cy: Rhif Digwyddiad Rheolydd

en: Erase Controller Event(s)
cy: Dileu Digwyddiad(au) Rheolydd

en: Insert Controller Event
cy: Mewnosod Digwyddiad Rheolydd

en: Control Change
cy: Newid Rheolydd

en: Can't open file '%1'
cy: Methu agor ffeil '%1'

en: Reading file...
cy: Darllen ffeil...

en: Error when parsing file '%1': "%2"
cy: Gwall wrth ddosrannu '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
cy: Creu rhagolygon sain...

en: File load cancelled
cy: Diddymwyd Llwytho'r Ffeil

en: Insert Recorded MIDI
cy: Mewnosod MIDI a Recordiwyd

en: %1 (recorded)
cy: %1 (wedi'i recordio)

en: warning: overlong bar truncated here
cy: rhybudd: bar sy'n or-hir wedi'i dorri yma

en: warning: bar too short, padding with rests
cy: rhybudd: bar sy'n rhy gwta, wedi ei lenwi efo seibiau

en: Und&o %1
cy: Dat-&wneud %1

en: Re&do %1
cy: Ail-w&neud %1

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
cy: &Allforio

en: &Studio
cy: &Stiwdio

en: Trac&ks
cy: Tra&ciau

en: T&ransport
cy: C&ludydd

en: Tracks Toolbar
cy: Bar Traciau

en: Editors Toolbar
cy: Bar Golygyddion

en: Transport Toolbar
cy: Bar Cludydd

en: Zoom Toolbar
cy: Bar Chwyddo

en: Actions Toolbar
cy: Bar Gweithrediadau

en: Mar&ks
cy: Ar&wyddion

en: S&lashes
cy: S&laesau

en: &Accidentals
cy: &Hapnodau

en: &Notes
cy: &Nodau

en: Trans&pose
cy: Traws&gyweirio

en: &Rests
cy: &Seibiau

en: &Clefs
cy: &Cleffau

en: Notes Toolbar
cy: Bar Nodau

en: Rests Toolbar
cy: Bar Seibiau

en: Clefs Toolbar
cy: Bar Cleffau

en: Accidentals Toolbar
cy: Bar Hapnodau

en: Group Toolbar
cy: Bar Casgliadau

en: Marks Toolbar
cy: Bar Arwyddion

en: Meta Toolbar
cy: Bar Meta

en: Layout Toolbar
cy: Bar Offer &Haenlunio

en: &Grid
cy: &Rhwydell

en: Hide additional controls
cy: Cuddio rheolau ychwanegol

en: Panic Button
cy: Botwm Dychryn

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
cy: Ail-osod pob dyfais MIDI os mae ganddoch nodau glynedig

en: Provides a metronome click for you to play along with
cy: Darparu clic metronom i chi chwarae ynghyd a fo

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
cy: Dangos gweithgarwch MIDI i mewn ac allan o Rosegarden

en: IN
cy: I MEWN

en: OUT
cy: ALLAN

en: NO EVENTS
cy: DIM DIGWYDDIADAU

en: Record either MIDI or audio
cy: Recordio ai MIDI neu sain

en: Turn on and off the loop markers (if set)
cy: Dangos a cuddio'r nodwyr dolen (os ar osod)

en: Mutes all but the currently selected track
cy: Distewi pob un trac ond yr yn sydd wedi'i ddewis yn gyfredol

en: Show additional controls
cy: Dangos rheolau ychwanegol

en: Moves the current pointer position back one bar.
cy: Symud lle'r pwyntydd cyfredol yn ol un far.

en: Rewind to beginning
cy: Ail-ddirwyn i'r dechrau

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
cy: Symud lle y pwyntydd i ddechrau'r cyfansoddiad.  (Gall hyn olygu symud ymlaen os mae'r pwyntydd cyn y dechreuad ar hyn o bryd.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
cy: Chwarae o le y pwyntydd cyfredol, neu seibio chwarae os ar fynd.

en: Stops playback or recording.
cy: Aros chwarae neu recordio.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
cy: Symud lle y pwyntydd cyfredol ymlaen un far.

en: Fast forward to end
cy: Brys ymlaen i'r diwedd

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
cy: Symud y pwyntydd i ddiwedd y cyfansoddiad.  (Gall hyn olygu symud yn ol os mae'r pwyntydd tu hwnt i'r diwedd yn barod.)

en: Display time to end
cy: Dangos amser i'r diwedd

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
cy: <p>...bod Rosegarden efo nodwedd hunan-gadw?<br><br>
    Cewch ddewis eich ysbaid hunan-gadw oddiwrth <b>Gosodiadau -> Ffurfweddu
    Rosegarden</b>.<br><br>
    Pan mae rhywbeth yn mynd o'i le, fel diffyg trydan neu chwalfa Rosegarden
    (yn anffodus, mae'n digwydd...), 'sdim angen ond llwytho'r ffeil yr oeddwch yn gweithio arno
    ac mi fyddwch yn cael y dewisiad i lwytho'r fersiwn wedi'i hunan-gadw,
    neu'r ffeil gwreiddiol heb ei addasu.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
cy: <p>...bod eich stiwdio rhagosodedig yn gyfansoddiad cyfan Rosegarden composition sy'n cael
    ei lwytho bob tro yr ydych yn creu dogfen newydd neu yn mewnforio ffeil MIDI?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
cy: <p>...y gallwch newid cyfeiriad coesau yn y golygydd nodiant gan ddewis
    un neu mwy o nodau gan ddefnyddio Ctrl-PageUp a Ctrl-PageDown?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
cy: <p>... y gallwch newid yr hapnod i'w ddefnyddio am nodyn yn y golygydd nodiant (heb newid traw y nodyn) gan ei ddewis 
     a defnyddio'r allweddau saeth i fyny ac i lawr ar ôl gwasgu Ctrl a Shift efo'u gilydd?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
cy: <p>...y gallwch wasgu'r allwedd Shift i lawr wrth ail-leoli cylchrannau ar y
    cynfas cylchran er mwyn osgoi'r effaith "cipio-i" a cael rheolaeth fainach?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
cy: <p>...y gallwch olygu cylchrannau lluosol ar draciau lluosol ar yr un pryd yn
    y golygydd nodiant?  'Sdim angen ond dewis y cylchrannau, ac wedyn defnyddio <b>Golygu  -> Agor yn y Golygydd Nodiad</b>.</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
cy: <p>...y gallwch newid labeli cylchran gan ddefnyddio'r rheolaethau yn y blwch Paramedrau Cylchran
    yn y prif ffenestr?</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
cy: <p>...y gallwch newid enw trac gan glicio dwywaith ar y label?
    (Rhaid i'r label fod yn weladwy i hyn weithio.)</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
cy: <p>...y gallwch weld y gwahaniaeth rhwng parhad perfformiad a parhad dangos am nodau
    sydd wedi cael cwanteiddio eu parhad yn y golygydd nodiant?<br><br>
    Defnyddiwch <b>Gosodiadau -> Dangos Rhesydd Nodau Craidd</b>
    i alluogi'r nodwedd cyfleus yma.<br><br>
    <i>Noder: nid yw'r nodwedd yma yn gweithio yn y golwg sy'n dangos haenlun y dudalen.</i></p>

en: Program to establish and edit profiles for users
cy: Rhaglen i greu a golygu proffiliau defnyddwyr

en: Changes in profile %s
cy: Newidiadau yn y proffil %s

en: Profile %s
cy: Proffil %s

en: _Profile
cy: _Proffil

en: Save profile
cy: Cadw proffil

en: Delete item
cy: Dileu eitem

en: About Sabayon
cy: Ynglŷn â Sabayon

en: Profile file: %s
cy: Ffeil broffil: %s

en: <no type>
cy: <dim math>

en: integer
cy: cyfanrif

en: boolean
cy: gwerth Boole

en: schema
cy: sgema

en: pair
cy: pâr

en: Profile settings: %s
cy: Gosodiadau proffil: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
cy: Does gan eich cyfrif ddim caniatâd i redeg teclyn Proffiliau Defnyddiwr y penbwrdd

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
cy: Mae angen caniatâd ar level Gweinyddwr ar y rhaglen hon, am ei bod yn medru addasu ffeiliau'r system.

en: Desktop User Profiles tool is already running
cy: Teclyn Proffiliau Defnyddiwr y penbwrdd eisoes yn rhedeg

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
cy: Fedrwch chi ddim defnyddio teclyn Proffiliau Defnyddiwr y penbwrdd o fewn sesiwn golygu proffiliau

en: User account '%s' was not found
cy: Heb ganfod cyfrif defnyddiwr '%s'

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
cy: Mae rhaid i gyfrif defnyddiwr '%s' fod yn bresennol ar y cyfrifiadur cyn i Sabayon fedru gweithio. Ceisiwch eto ar ôl creu'r cyfrif (gan ddefnyddio, er enghraifft, y gorchymyn 'adduser')

en: No profile for user '%s' found
cy: Dim proffil wedi ei ganfod ar gyfer y defnyddiwr '%s'

en: Usage: %s [<profile-name>]
cy: Defnydd: %s [<enw-proffil>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
cy: Defnydd: %s <enw-proffil> <llwybr-proffil> <rhif-dangosydd>

en: Establish and Edit Profiles for Users
cy: Creu a Golygu Proffiliau Defnyddwyr

en: User Profile Editor
cy: Golygydd Proffiliau Defnyddwyr

en: Add Profile
cy: Ychwanegu Proffil

en: Use this profile for _all users
cy: Defnyddio'r proffil hwn ar gyfer _pob defnyddiwr

en: _Users
cy: Defnyddwyr

en: _Users:
cy: _Defnyddwyr:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
cy: Cadw'r newidiadau i'r proffil "%s" cyn cau?

en: Editing profile %s
cy: Golygu proffil %s

en: _Changes
cy: _Newidiadau

en: Edit changes
cy: Golygu newidiadau

en: _Lockdown
cy: _Cloi i Lawr

en: Edit Lockdown settings
cy: Golygu gosodiadau Cloi i Lawr

en: Enforce Mandatory
cy: Gorfodi'r Gosodiadau Gorfodol

en: Enforce mandatory settings in the editing session
cy: Gorfodi'r gosodiadau gorfodol yn y sesiwn olygu

en: Lockdown settings for %s
cy: Gosodiadau Cloi i Lawr ar gyfer %s

en: Users for profile %s
cy: Defnyddwyr y proffil %s

en: Use This Profile
cy: Defnyddio'r Proffil Hwn

en: Failed to add monitor for %s
cy: Methu ychwanegu monitor ar gyfer %s

en: Expected event: %s %s
cy: Disgwyliwyd digwyddiad: %s %s

en: Unable to find a free X display
cy: Methu canfod dangosydd X rhydd

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
cy: Methwyd cychwyn Xnest: terfyn amser wrth aros am signal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
cy: Methwyd cychwyn Xnest: wedi marw wrth gychwyn

en: File '%s' created
cy: Ffeil '%s' wedi ei chreu

en: File '%s' deleted
cy: Ffeil '%s' wedi ei dileu

en: File '%s' changed
cy: Ffeil '%s' wedi ei newid

en: Applications menu
cy: Dewislen Rhaglenni

en: Preferences menu
cy: Dewislen Hoffterau

en: Server Settings menu
cy: Dewislen Gosodiadau Gweinydd

en: System Settings menu
cy: Dewislen Gosodiadau System

en: Start Here menu
cy: Dewislen Cychwyn

en: GConf key '%s' unset
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei dadosod

en: GConf key '%s' set to string '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r llinyn '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r cyfanrif '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r gwerth arnawf '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r gwerth Boole '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r sgema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r rhestr '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i'r pâr '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
cy: Allwedd GConf '%s' wedi ei gosod i '%s'

en: Default GConf settings
cy: Gosodiadau rhagosodedig GConf

en: Mandatory GConf settings
cy: Gosodiadau hanfodol GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
cy: Allwedd Mozilla '%s' wedi ei gosod i '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
cy: Allwedd Mozilla '%s' wedi ei dadosod

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
cy: Allwedd Mozilla '%s' wedi ei newid i '%s'

en: Web browser preferences
cy: Hoffterau porwr gwe

en: Web browser bookmarks
cy: Llyfrnodau porwr gwe

en: Web browser profile list
cy: Rhestr broffiliau porwr gwe

en: File Not Found (%s)
cy: Heb Ganfod y Ffeil (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
cy: enw (%(name)s) yn digwydd eilwaith o fewn adran %(section)s

en: redundant default in section %s
cy: rhagosodiad dianghenraid yn adran %s

en: no default profile
cy: dim proffil rhagosodedig

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
cy: Crëwyd llyfrnod Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
cy: Crëwyd plygell llyfrnodau Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
cy: Dilëwyd llyfrnod Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
cy: Dilëwyd plygell llyfrnodau Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
cy: Newidiwyd llyfrnod Mozilla '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
cy: Newidiwyd plygell llyfrnodau Mozilla '%s'

en: Panel '%s' added
cy: Panel '%s' wedi ei ychwanegu

en: Panel '%s' removed
cy: Panel '%s' wedi ei dynnu

en: Panel applet '%s' added
cy: Ychwanegwyd y rhaglennig panel '%s'

en: Panel applet '%s' removed
cy: Tynnwyd y rhaglennig panel '%s'

en: Panel object '%s' added
cy: Ychwanegwyd y gwrthrych panel '%s'

en: Panel object '%s' removed
cy: Tynnwyd y gwrthrych panel '%s'

en: Panel File
cy: Ffeil Banel

en: Failed to read file '%s': %s
cy: Methu darllen y ffeil '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
cy: Methu darllen y metadata o '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
cy: Adran metadata annilys yn '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
cy: Methu ychwanegu'r ffeil '%s' nad yw'n bodoli

en: Profile is read-only %s
cy: Proffil %s yn un darllen-yn-unig

en: Ignore WARNINGs
cy: Anwybyddu RHYBUDDion

en: Running %s tests
cy: Rhedeg %s prawf

en: Running %s tests (%s)
cy: Rhedeg %s prawf (%s)

en: Success!
cy: Llwyddiant!

en: invalid type for setting %s in %s
cy: math gwael i'r gosodiad %s yn %s

en: No search based specified for %s
cy: Dim chwiliad wedi ei benodi ar gyfer %s

en: No query filter specified for %s
cy: Dim hidlydd ymholiad wedi ei benodi ar gyfer %s

en: No result attribute specified for %s
cy: Dim priodwedd canlyniad wedi ei benodi ar gyfer %s

en: Scope must be one of sub, base and one
cy: Rhaid i'r cwmpas fod yn un o'r canlynol: sub, base neu one

en: multiple_result must be one of first and random
cy: Rhaid i multiple_result fod yn un o'r canlynol: first neu random

en: Could not open %s for writing
cy: Methu agor %s er mwyn ysgrifennu

en: Failed to save UserDatabase to %s
cy: Methu cadw UserDatabase yn %s

en: File %s is not a profile configuration
cy: Nid yw'r ffeil %s yn gyfluniad proffil

en: Failed to add default profile %s to configuration
cy: Methu ychwanegu'r proffil rhagosodedig %s at y cyfluniad

en: Failed to add user %s to profile configuration
cy: Methu ychwanegu defnyddiwr %s i'r cyfluniad proffil

en: Failed to get the user list
cy: Methu cael y rhestr defnyddwyr

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
cy: Methu darganfod enw defnyddiwr: nid yw wedi ei osod yn /etc/passwd ac nid oes gwerth ar gyfer $USER yn yr amgylchedd

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Authentication configuration
cy:  Cyfluniad dilysiant

en: Firewall configuration
cy:  Cyfluniad mur cadarn

en: Keyboard configuration
cy:  Cyfluniad bysellfwrdd

en: Mouse configuration
cy:  Cyfluniad llygoden

en: Network configuration
cy:  Cyfluniad rhwydwaith

en: Printer configuration
cy:  Cyfluniad argraffydd

en: Sound card configuration
cy:  Cyfluniad cerdyn sain

en: System services
cy:  Gwasanaethau system

en: Timezone configuration
cy:  Cyfluniad amserfa

en: X configuration
cy:  Cyfluniad X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
cy: 
    GWALL - Rhaid eich bod yn wraidd (root) i redeg setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
cy: 
    GWALL - Does dim disgrifiadau erfyn yn %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
cy:     <Tab>/<Alt-Tab> rhwng elfennau  |    <Dychwelydd> i olygu dewisiad

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
cy: Cyfleuster Osod Modd Testun %-28s (h)(c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
cy: Rhedeg Erfyn

en: Choose a Tool
cy: Dewis Erfyn

en: AIFF/Amiga/Mac audio
cy: Sain AIFF/Amiga/Mac

en: AWK script
cy: Sgript AWK

en: AbiWord Document
cy: Dogfen AbiWord

en: Ada sources
cy: Ffynhonnell rhaglen Ada

en: Adobe Illustrator Document
cy: Dogfen Adobe Illustrator

en: Amiga soundtracker audio
cy: Sain "soundtracker" Amiga

en: Application log file
cy: Ffeil log rhaglen

en: Applix Graphics document
cy: Dogfen Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets document
cy: Dogfen Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
cy: Dogfen Applix Words

en: Ar Archives
cy: Archif Ar

en: Autodesk's FLIC files
cy: Ffeiliau FLIC Autodesk

en: Bibliographic Data (bibtex)
cy: Data Llyfryddiaeth (bibtex)

en: Bzip file
cy: Ffeil wedi ei chywasgu gan bzip

en: Bzipped Tar Archives
cy: Archif Tar Gywasgedig gan bzip

en: C headers
cy: Penawdau e-bost

en: C sources
cy: Ffynhonellau rhaglen C

en: C++ headers
cy: Penawdau C++

en: C++ sources
cy: Ffynhonnellau rhaglen C++

en: CCITT g3 fax
cy: Ffacs CCITT grŵp 3

en: CPIO archive (gzip-compressed)
cy: Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)

en: Cascading Style Sheet
cy: Taflen Arddull Rhaeadrol

en: Commodore 64 Audio
cy: Sain Commodore 64

en: Compound documents
cy: Dogfennau cyfansawdd

en: Compressed Tar Archive
cy: Archif tar gywasgedig

en: Computer Graphics Metafile
cy: Delwedd ffurf CGM

en: DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate
cy: Tystysgrif X.509 gydag amgodiad DER, PEM neu Netscape

en: Desktop config file
cy: Ffeil gyfluniad penbwrdd

en: Detached OpenPGP signature
cy: Llofnod OpenPGP wedi ei ddatod

en: Detached S/MIME signature
cy: Llofnod S/MIME wedi ei ddatod

en: Differences between files
cy: Gwahaniaethau rhwng ffeiliau

en: Dreamcast rom
cy: rom Dreamcast

en: Egon Animator
cy: Ffeil Egon Animator

en: Electronic Business Card
cy: Cerdyn Busnes Electronig

en: Email message
cy: neges ebost

en: Encapsulated PostScript image
cy: Delwedd PostScript wedi ei chrisialu

en: GIMP native image format
cy: Fformat delwedd brodorol GIMP

en: GNUmeric spreadsheet
cy: Taenlen GNUmeric

en: Game Boy rom
cy: Rom Game Boy

en: Generic Font files
cy: Ffeiliau Ffont Generig

en: Genesis rom
cy: ROM Genesis

en: GnuCash Workbook
cy: Gweithlyfr GnuCash

en: Gzip file
cy: Ffeil gywasgwyd gan gzip

en: Gzipped PostScript File
cy: Ffeil Postscript gywasgwyd gan gzip

en: Gzipped Tar Archive
cy: Archif Tar gywasgwyd gan gzip

en: HTML Page
cy: Tudalen HTML

en: JNG image
cy: Delwedd JNG

en: Java Archive
cy: Archif côd Java

en: Java Class
cy: Dosbarth Java

en: Java sources
cy: Ffynhonnellau rhaglen Java

en: KChart
cy: Siart KChart

en: KFormula
cy: Hafaliad KFormula

en: KPovModeler File
cy: Ffeil KPovModeler

en: KPresenter
cy: Cyflwyniad KPresenter

en: KSpread
cy: Taenlen KSpread

en: KSpread Encrypted
cy: Taenlen KSpread wedi ei hamgryptio

en: KWord
cy: Dogfen KWord

en: KWord Encrypted
cy: Dogfen KWord wedi ei hamgryptio

en: Karbon14 Document
cy: Dogfen Karbon14

en: Kivio
cy: Deiagram Kivio

en: Kontour
cy: Delwedd Kontour

en: Krita
cy: Delwedd Krita

en: Kugar Data File
cy: Ffeil Ddata Kugar

en: Lha Archives
cy: Archifau LHA

en: Lotus AmiPro document
cy: Dogfen Lotus AmiPro

en: LyX Document
cy: Dogfen LyX

en: Lzopped File
cy: Ffeil gywasgwyd gan Lzop

en: Lzopped Tar Archive
cy: Archif tar gywasgwyd gan Lzop

en: MNG image
cy: Delwedd MNG

en: MP3 ShoutCast Playlist
cy: Rhestr Chwarae MP3 ShoutCast

en: MPEG Video
cy: Fideo MPEG

en: MPEG layer 3 audio
cy: Sain MPEG haen 3

en: MS Office Drawing
cy: Darlun MS Office

en: MSWindows Icons
cy: Delwedd eicon MSWindows

en: Message Catalog
cy: Catalog Negeseuon

en: Microsoft AVI Video
cy: Fideo AVI Microsoft

en: Microsoft Write document
cy: Dogfen Microsoft Write

en: Nintendo64 rom
cy: ROM Nintendo64

en: Object Code
cy: Côd Gwrthrych

en: Objective-C sources
cy: Ffynhonnell Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
cy: Sain Ogg Vorbis

en: OpenOffice Impress presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice (Impress)

en: OpenOffice Impress presentation template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice (Impress)

en: OpenOffice Math document
cy: Dogfen Fathemategol OpenOffice

en: OpenOffice Writer document
cy: Dogfen OpenOffice (Writer)

en: OpenOffice Writer global document
cy: Dogfen eang OpenOffice (Writer)

en: OpenOffice Writer template
cy: Templed OpenOffice (Writer)

en: OpenOffice drawing
cy: Darlun OpenOffice

en: OpenOffice drawing template
cy: Templed Darlun OpenOffice

en: OpenOffice spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice

en: OpenOffice spreadsheet template
cy: Templed taenlen OpenOffice

en: PCM audio
cy: Sain PCM

en: PERL program
cy: Rhaglen Perl

en: PGP/MIME encrypted message header
cy: Pennawd neges MIME wedi ei hamgryptio drwy PGP

en: PKCS#12 Certificate Bundle
cy: Bwndel Tystysgrif PCKS#12

en: Packed Font file
cy: Ffeil Ffontiau wedi eu pacio

en: Pascal sources
cy: Ffynhonnellau rhaglen Pascal

en: Pdf Document
cy: Dogfen PDF

en: PhotoCD image
cy: Delwedd PhotoCD

en: Portable Bitmap File Format
cy: Ffeiliau Fformat Pixfap Cludadwy

en: Portable Graymap File Format
cy: Ffeiliau Fformat Llwydfap Cludadwy

en: Portable Pixmap File Format
cy: Delwedd Pixmap Cludadwy

en: PostScript Document
cy: Dogfen PostScript

en: Program crash data
cy: Gwybodaeth chwalfa rhaglen

en: Python bytecode
cy: Côd beit Python

en: Python program
cy: Rhaglen Python

en: Qt Designer File
cy: Ffeil Qt Designer

en: Qt Meta Object File
cy: Ffeil Gwrthrych Meta Qt

en: Quattro Pro file
cy: Ffeil Quattro Pro

en: Quicktime Video
cy: Fideo QuickTime

en: RDF Site Summary
cy: Crynodeb Safle RDF

en: RPM package file
cy: Ffeil becyn RPM

en: Rar archive
cy: archif Rar

en: Raw CD image
cy: Delwedd CD amrwd

en: RealAudio broadcast
cy: Darllediad RealAudio

en: Resource Description Framework (RDF) file
cy: Ffeil RDF (Resource Description Framework)

en: Rich Text Format
cy: Dogfen Testun Gyfoethog

en: Ruby program
cy: Rhaglen Ruby

en: SMS or Game Gear rom
cy: ROM SMS neu Game Gear

en: Scalable Vector Graphics
cy: Dogfennau/Delweddau Fector Graddadwy

en: Shockwave Flash Media
cy: Ffeil Shockwave Flash

en: Siag Spreadsheet
cy: Taenlen Siag

en: Stream of data (server push)
cy: Ffrwd ddata (gweinydd yn gwthio)

en: Streaming MPEG layer 3 audio
cy: Ffrwd sain Scream Tracker 3

en: Synchronized Multimedia Integration Language
cy: Iaith Integreiddio Aml-Gyfrwng wedi ei Chydweddu

en: TGIF Document
cy: Delwedd TGIF

en: TIFF Image
cy: Delwedd TIFF

en: Tcl file
cy: Ffeil Tcl

en: TeX Device Independent file
cy: Ffeil TeX Ddyfais Annibynol

en: TeX file
cy: Ffeil TeX

en: Text file with comma separated values
cy: Ffeil testun gyda chomas rhwng gwerthoedd

en: Translated messages
cy: Negeseuon wedi eu cyfieithu

en: Translated messages (machine-readable)
cy: Negeseuon wedi eu cyfieithu (i'w darllen gan beiriant)

en: Troff document with manpage macros
cy: Dogfen troff gyda macroau "man"

en: Truetype Font
cy: Ffont Truetype

en: ULAW (Sun) audio
cy: Sain ULAW (Sun)

en: UNIX compressed file
cy: Ffeil UNIX a gywasgwyd

en: Usenet news message
cy: Neges newyddion Usenet

en: WAV audio
cy: Sain WAV

en: WML document
cy: Dogfen WML

en: Windows BMP image
cy: Delwedd BMP Windows

en: Windows MetaFile
cy: Delwedd WMF (Windows MetaFile)

en: X BitMap image
cy: Delwedd didfap X

en: X PixMap image
cy: Delwedd picsfap X

en: XFig File
cy: Ffeil XFig

en: XHTML Page
cy: Tudalen XHTML

en: XSL Formating Object file
cy: Ffeil gwrthrych ffurfwedd XSL

en: XSLT Stylesheet file
cy: Llen arddull XSLT

en: active server page
cy: tudalen ASP

en: authors list
cy: rhestr awduron

en: compound document
cy: dogfen gyfansawdd

en: compressed GIMP document
cy: dogfen GIMP cywasgedig

en: dBASE document
cy: Dogfen dBASE

en: directory information file
cy: Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur

en: document type definition
cy: Diffiniad math dogfen

en: eXtensible Markup Language document
cy: Dogfen XML (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language)

en: email headers
cy: penawdau e-bost

en: encrypted message
cy: Neges wedi ei hamgryptio

en: enriched text document
cy: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: graphite - Scientific Graphs
cy: graphite - Graffiau Gwyddonol

en: help page
cy: tudalen gymorth

en: iCalendar file
cy: Ffeil iCalendar

en: mail delivery report
cy: Adroddiad trosgludo post

en: mail disposition report
cy: adroddiad ffurf post

en: mail system report
cy: adroddiad system bost

en: manual page (compressed)
cy: tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)

en: message digest
cy: crynodeb negeseuon

en: message in several formats
cy: neges mewn sawl fformat

en: partial email message
cy: darn o neges e-bost

en: profiler results
cy: canlyniadau proffeilio

en: reference to remote file
cy: cyfeiriad at ffeil bell

en: rejected patch file
cy: ffeil clwt wedi ei wrthod

en: rich text document
cy: dogfen testun gyfoethog (rtf)

en: shared library
cy: llyfrgell wedi ei rhannu

en: shell archive
cy: archif plisgyn

en: shell script
cy: sgript plisgyn

en: signed message
cy: neges lofnodwyd

en: software author credits
cy: clodau awduron meddalwedd

en: software installation instructions
cy: cyfarwyddiadau gosod meddalwedd

en: software license terms
cy: termau trwydded meddalwedd

en: source code patch
cy: clwt côd ffynhonnell

en: symbolic link
cy: cyswllt symbolaidd

en: tab-separated text document
cy: dogfen testun wedi ei wahanu gan dab

en: the location of some resource
cy: lleoliad rhyw adnodd

en: theme
cy: thema

en: troff me input document
cy: dogfen fenwbwn "troff me"

en: troff mm input document
cy: dogfen fewnbwn "troff mm"

en: troff ms input document
cy: dogfen fewnbwn "troff ms"

en: ustar archive
cy: archif ustar

en: vCalendar interchange file
cy: Ffeil gyfnewid vCalendar

en: "%1" value has to be entered.
cy: Mae angen rhoi gwerth "%1" i fewn.

en: Invalid Type
cy: Math annilys

en: Byte
cy: Beit

en: Short Integer Number
cy: Cyfanrif cwta

en: Big Integer Number
cy: Cyfanrif mawr

en: Yes/No Value
cy: Gwerth Ie/Nage

en: Single Precision Number
cy: Rhif gywirdeb sengl

en: Double Precision Number
cy: Rhif cywirdeb dwbl

en: Long Text
cy: Testun hir

en: Invalid Group
cy: Grŵp annilys

en: Yes/No
cy: Ie/Nage

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
cy: Mae enwau gwrthrychau mewnol Kexi yn cychwyn hefo "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
cy: Dim cysylltiad wedi'i benodi ar gyfer y weithred agor cwrchydd

en: Could not remove file "%1".
cy: Methu gwaredu ffeil "%1".

en: Ignored
cy: Anwybyddwyd

en: Cannot fetch next record.
cy: Methu nôl y cofnod nesaf

en: Unspecified error encountered
cy: Cafwyd gwall amhenodol

en: Could not find any database drivers.
cy: Methu canfod unrhyw yryddion cronfa ddata.

en: Could not find database driver "%1".
cy: Methu canfod gyrrydd cronfa ddata "%1".

en: Could not load database driver "%1".
cy: Methu llwytho gyrrydd cronfa ddata "%1".

en: No such driver service: "%1".
cy: Dim gyrrydd o'r math: "%1".

en: Syntax Error
cy: Gwall Cystrawen

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
cy: Nid yw gwerth "%1" wedi'i ymgychwyn ar gyfer y gyrrydd.

en: File name expected for file-based database driver.
cy: Disgwylwyd enw ffeil ar gyfer gyrrydd feil-seiliedig.

en: Connection already established.
cy: Cysylltiad wedi'i sefydlu eisoes

en: Not connected to the database server.
cy: Heb ei gysylltu â gweinydd y gronfa ddata

en: Currently no database is used.
cy: Ni ddefnyddir cronfa ddata ar hyn o bryd.

en: The database "%1" does not exist.
cy: Nid yw'r gronfa ddata "%1" yn bodoli.

en: Database file "%1" does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil gronfa ddata "%1" yn bodoli.

en: Database file "%1" is not readable.
cy: Ni ellir darllen y ffeil gronfa ddata "%1".

en: Database file "%1" is not writable.
cy: Ni ellir ysgrifennu'r ffeil gronfa ddata "%1".

en: Database "%1" already exists.
cy: Mae cronfa ddata "%1" yn bodoli eisoes.

en: Error creating database "%1" on the server.
cy: Gwall wrth greu cronfa ddata "%1" ar y gweinydd.

en: Database "%1" created but could not be opened.
cy: Creuwyd cronfa ddata "%1" ond methwyd ei hagor

en: "%1" database property not found
cy: Ni chafwyd priodwedd cronfa ddata "%1"

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
cy: Nid yw fersiwn (%1) y gronfa ddata yn cydweddu â fersiwn y cymhwysiad Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
cy: Methu cael hyd i gronfa ddata ar gyfer cysylltiad dros dro

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
cy: Gwall wrth gychwyn cysylltiad dros dro gan ddefnyddio enw cronfa ddata "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
cy: Methu gollwng y gronfa ddata - ni roddwyd enw.

en: Cannot delete database - name not specified.
cy: Methu dileu'r gronfa ddata- ni roddwyd enw.

en: Cannot delete system database "%1".
cy: Ni cheir dileu cronfa ddata'r cysawd "%1".

en: Cannot create table without fields.
cy: Ni cheir creu tabl heb feysydd.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
cy: Ni cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel enw tabl.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
cy: Ni cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel un o feysydd tabl "%2".

en: Transaction already started.
cy: Cychwynwyd y trosglwyddiad eisoes.

en: Transaction not started.
cy: Trosglwyddiad heb ei gychwyn.

en: Error on commit transaction
cy: Gwall wrth gadarnhau'r trawsweithrediad

en: Error on rollback transaction
cy: Gwall wrth ddadwneud y trosglwyddiad

en: Invalid object name "%1"
cy: Enw gwrthrych annilys "%1"

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
cy: Ni all maes y prif allwedd "%1" fod yn wag.

en: Row updating on the server failed.
cy: Methwyd diweddaru'r rhes ar y gweinydd.

en: Row inserting on the server failed.
cy: Methwyd mewnosod y rhes ar y gweinydd.

en: Message from server:
cy: Neges gan y gweinydd:

en: SQL statement:
cy: Datganiad SQL:

en: Server result name:
cy: Enw canlyniad y gweinydd:

en: &Rename Item...
cy: &Ailenwi Eitem ...

en: Create &New
cy: Creu Ne&wydd

en: Copy...
cy: Copio...

en: Move...
cy: Symud ...

en: Directory:
cy: Cyfeiriadur:

en: Empty document
cy: Dogfen Wag

en: Offset
cy: Atred

en: Event:
cy: Digwyddiad :

en: Floppy disk
cy: Disg Meddal

en: Format Conversion...
cy: Trosiad Fformat ...

en: Rotate &Left
cy: Cylchdro i'r &Chwith

en: Rotate &Right
cy: Cylchdro i'r &Dde

en: Scan Image...
cy: Arsylwi Delwedd...

en: Archiving
cy: Archifo

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
cy: Enw'r archif:

en: pattern
cy: patrwm

en: Rename %1
cy: Ail-enwi %1

en: Loading %1...
cy: llwytho %1 ...

en: Original Size
cy: Maint Gwreiddiol

en: Center Tiled
cy: Teilio canoledig

en: Centered Maxpect
cy: Agwedd uchaf Canoledig

en: Gray Scale
cy: Graddlwyd

en: Equalize
cy: Cyfartalu

en: Intensity
cy: Cryfder

en: Emboss
cy: Boglynnu

en: Swirl
cy: Chwyrlïad

en: Spread
cy: Taenu

en: Implode
cy: Mewnffrwydro

en: Vertical Flip
cy: Drosdroi Fertigol

en: Horizontal Flip
cy: Drosdroi Llorweddol

en: Set as Wallpaper
cy: Gosod fel Papur Wal

en: Original size...
cy: Maint Gwreiddiol...

en: F&ind
cy: C&anfod:

en: &up
cy: i &fyny

en: &down
cy: I &Lawr

en: Move item down
cy: Symud Eitem i Lawr

en: Small Icons
cy: Eiconau Bach

en: Large Icons
cy: Eiconau Mawr

en: Rename %1:
cy: Ail-enwi %1 :

en: AND
cy: A

en: Tree View
cy: Golwg Coeden

en: Open Location...
cy: Agor Lleoliad...

en: Edit File Type
cy: Golygu Math Ffeil

en: &Slide Show
cy: &Sioe Tryloywderau

en: &Bookmark
cy: &Tudnod

en: Location Bar
cy: Bar Lleoliad

en: Clear Location Bar
cy: Clirio'r Bar Lleoliad

en: L&ocation:
cy: L&leoliad:

en: Functionality
cy: Swyddogaeth

en: File:
cy: Ffeil:

en: Dates
cy: Dyddiadau

en: End:
cy: Diwedd:

en: Begin:
cy: Dechrau:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
cy: Modd chwyddo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
cy: Rhaglwytho

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
cy: Dangos ffeil&iau cudd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
cy: &Hap

en: &Current
cy: &Cyfredol

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
cy: Dango&s bar offer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
cy: Dangos bar &cyflwr

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
cy: Gwael&od

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
cy: Enw F&feil

en: D&imensions
cy: D&imensiynau

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
cy: &Sylwadau

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
cy: Dyddi&ad/Amser

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
cy: Dangos &ffrâm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
cy: &Maint

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
cy: CDd-Rom

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
cy: Safle'r Ddelwedd

en: Comparison
cy: Cymharu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
cy: &Dimensiynau

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
cy: &cyfredol

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
cy: Trosiad Fformat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
cy: &Dyddiad

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
cy: &Ffenestri

en: CD Extractor
cy: Echdynnydd CD

en: Extract music from your CDs
cy: Echdynnu cerddoriaeth o CDau

en: Sound Juicer CD Extractor
cy: Echdynnydd CD Sound Juicer

en: <b>Device</b>
cy: <b>Dyfais</b>

en: <b>Duration:</b>
cy: <b>Hyd:</b>

en: <b>Format</b>
cy: <b>Fformat</b>

en: <b>Music Folder</b>
cy: <b>Plygell Cerddoriaeth</b>

en: <b>Track Names</b>
cy: <b>Enwau Trac</b>

en: <b>_Title:</b>
cy: <b>_Teitl:</b>

en: CD _drive:
cy: _Gyriant CD:

en: Edit _Profiles...
cy: Golygu _Proffiliau...

en: File _name:
cy: _Enw ffeil:

en: Folder hie_rarchy:
cy: _Hierarchaeth plygellau:

en: Multiple Albums Found
cy: Canfuwyd Sawl Albwm

en: O_utput Format:
cy: Ffurf _Allbwn:

en: Pre_vious Track
cy: Trac _Blaenorol

en: Skip to the next track
cy: Sgipio at y trac nesaf

en: Skip to the previous track
cy: Sgipio at y trac blaenorol

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
cy: Gall y CD hwn fod yn fwy nac un albwm. Dewiswch yr un ydyw isod a gwasgwch <i>Parhau</i>.

en: _Deselect All
cy: _Dad-ddewis Popeth

en: _Disc
cy: _Disg

en: _Eject when finished
cy: _Allfwrw ar ôl gorffen

en: _Next Track
cy: _Trac Nesaf

en: _Re-read Disc
cy: _Ail-ddarllen Disg

en: _Strip special characters
cy: _Tynnu nodau arbennig

en: _Submit Track Names...
cy: _Anfon Enwau Trac...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
cy: %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)

en: Audio Profile with which to encode
cy: Proffil Sain i'w ddefnyddio wrth amgodio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
cy: Peidio â phenodi estyniad. %at -- teitl albwm %aT -- teitl albwm (llythrennau bach) %aa -- artist yr albwm %aA -- artist yr albwm (llythrennau bach) %tn -- rhif y trac (e.e. 8) %tN -- rhif y trac, gyda seroau o'i flaen (e.e. 08) %tt -- teitl y trac %tT -- teitl y trac (llythrennau bach) %ta -- artist y trac %tA -- artist y trac (llythrennau bach)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
cy: Wedi'i alluogi, fe gaiff nodau arbennig fel nod bylchu, gwylltnodau a slaesau ôl eu diosg o enw'r ffeil allbwn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
cy: Wedi'i benodi, bydd y gwerth hwn yn cael ei ddefnyddio yn lle'r gweinydd MusicBrainz rhagosodedig.

en: If to strip special characters from filenames
cy: A ddylid diosg nodau arbennig o enwau ffeiliau

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
cy: Modd paranoia: 0) analluogi 2) dryllio 4) gorgyffwrdd 8) crafu 16) atgyweirio 255) llawn

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
cy: Y Proffil Sain GNOME i'w ddefnyddio wrth amgodio

en: The MusicBrainz server to use
cy: Y gweinydd MusicBrainz i'w ddefnyddio

en: The directory structure for the files
cy: Y strwythur cyfeiriadur ar gyfer y ffeiliau

en: The name pattern for files
cy: Y patrwm enw ar gyfer ffeiliau

en: The paranoia mode to use
cy: Y modd paranoia i'w ddefnyddio

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
cy: P'un ai i allfwrw'r CD unwaith fod echdynnu ar ben.

en: An Audio CD Extractor
cy: Echdynnydd Sain CD

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli, maint %s.
    Ydych chi am sgipio'r trac neu'i drosysgrifo?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
cy: Methodd Sound Juicer echdynnu'r CD hwn.
    Rheswm: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cy: Amcangyfrif amser ar ôl: %d:%02d (am %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
cy: Amcangyfrif amser ar ôl: anhysbys

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
cy: Copïwyd y traciau'n llwyddiannus.

en: Audio Profile
cy: Proffil Sain

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
cy: Proffil Sain GNOME ddefnyddir er mwyn amgodio sain

en: Could not create GStreamer CD reader
cy: Methu creu darllenydd CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
cy: Methu creu amgodwyr GStreamer ar gyfer %s

en: Could not create GStreamer file output
cy: Methwyd creu allbwn ffeil GStreamer

en: Could not link pipeline
cy: Methu cysylltu pibell

en: Could not get current track position
cy: Methu canfod safle'r trac presennol

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cy: Gwrthrych echdynnu ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau.

en: Could not get track start position
cy: Methwyd cael safon cychwyn trac

en: The plugin necessary for CD access was not found
cy: Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu CD

en: The plugin necessary for file access was not found
cy: Heb ganfod yr ategyn angenrheidiol ar gyfer cyrchu ffeil

en: E_xtract
cy: _Echdynnu

en: Could not start Sound Juicer
cy: Methwyd cychwyn Sound Juicer

en: Reason
cy: Rheswm

en: Please consult the documentation for assistance.
cy: Gweler y ddogfennaeth am gymorth.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
cy: Rydych chi'n echdynnu CD ar hyn o bryd. Ydych chi am adael nawr neu barhau?

en: Could not read the CD
cy: Methwyd darllen y CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cy: Methodd Sound Juicer gael y rhestr traciau ar y CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
cy: Yn nol y rhestr draciau...arhoswch.

en: Extracting audio from CD
cy: Wrthi'n echdynnu cerddoriaeth o CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
cy: Methodd Sound Juicer gyrchu'r ddyfais CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw yriant CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cy: Methodd Sound Juicer ganfod unrhyw yriannau CD-ROM i'w darllen.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
cy: Nid yw'r proffil sain sydd wedi'i ddewis ar gael ar eich gosodiad.

en: _Change Profile
cy: _Newid Proffil

en: Could not open URL
cy: Methu agor LAU

en: Sound Juicer could not open the submission URL
cy: Methodd Sound Juicer agor yr LAU cyflwyno

en: Unknown column %d was edited
cy: Golygwyd y golofn anhysbys %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cy: Methu dangos cymorth ar gyfer Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
cy: Dechrau echdynnu yn syth

en: Start playing immediately
cy: Dechrau chwarae yn syth

en: What CD device to read
cy: Pa ddyfais CD i'w darllen

en: Could not create GConf client.
cy: Methu creu cleient GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
cy: Methu darllen y ffeil rhyngwyneb ar gyfer Sound Juicer.

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
cy: Methodd yr ategyn metadata CD-TEXT ag ymgychwyn

en: Cannot read CD
cy: Methu darllen CD

en: Cannot create MusicBrainz client
cy: Methu creu cleient MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
cy: Methu darllen CD: %s

en: Unknown Title
cy: Teitl Anhysbys

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cy: Gwrthrych metadata MusicBrainz ddim yn ddilys. Mae hyn yn wael; edrychwch ar eich consol am wallau.

en: This CD could not be queried: %s
cy: Methu holi ynghylch y CD: %s

en: Device '%s' does not contain any media
cy: Nid yw'r ddyfais '%s' yn cynnwys unrhyw gyfrwng

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
cy: Methu agor dyfais '%s'. Gwiriwch ganiatadau cyrchu'r ddyfais.

en: Various
cy: Amrywiol

en: Incomplete metadata for this CD
cy: Metadata anghyflawn ar gyfer y CD hwn

en: Could not create CD lookup thread
cy: Methu creu edefyn er mwyn chwilio gwybodaeth am y CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
cy: Gwall wrth chwarae'r CD.
    
    Rheswm: %s

en: Failed to create CD source element
cy: Methu creu elfen graidd CD

en: Failed to link pipeline
cy: Methu cysylltu pibell

en: Failed to create audio output
cy: Methu creu allbwn sain

en: Seeking to %s
cy: Cyrchu at %s

en: Album Artist, Album Title
cy: Artist yr Albwm, Teitl yr Albwm

en: Album Artist (sortable), Album Title
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu), Teitl yr Albwm

en: Track Artist, Album Title
cy: Artist y Trac, Teitl y Trac

en: Track Artist (sortable), Album Title
cy: Artist y Trac (gellir ei drefnu), Teitl y Trac

en: Album Artist
cy: Artist yr Albwm

en: Album Artist (sortable)
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu)

en: Album Artist - Album Title
cy: Artist yr Albwm - Teitl yr Albwm

en: Album Artist (sortable) - Album Title
cy: Artist yr Albwm (gellir ei drefnu) - Teitl yr Albwm

en: [none]
cy: [dim]

en: Number - Title
cy: Rhif - Teitl

en: Track Artist - Track Title
cy: Artist y Trac - Teitl y Trac

en: Track Artist (sortable) - Track Title
cy: Artist y Trac (gellir ei drefnu) - Teitl y Trac

en: Number. Track Artist - Track Title
cy: Rhif. Artist y Trac - Teitl y Trac

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cy: Rhif-Artist y Trac-Teitl y Trac (llythrennau bach)

en: Search for
cy: Chwiliwch am

en: All address books
cy: Pob llyfr cyfeiriad

en: List all
cy: Rhestrwch bob un

en: Unable to list addresses from %s
cy: Methu â rhestru cyfeiriadau o %s

en: Your search failed with the following error(s)
cy: Methodd eich chwiliad âr camgymeriad(au) canlynol

en: Use Addresses
cy: Defnyddiwch Gyfeiriadau

en: Address Book Search
cy: Chwilio'r Llyfr Cyfeiriadau

en: Return
cy: Dychwelyd

en: Must be unique
cy: Rhaid bod yn unigryw

en: Additional info
cy: Gwybodaeth ychwanegol

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
cy: Does dim llyfr cyfeiriadau personol wedi ei ddiffinio. Cysylltwch â'r gweinyddydd

en: You can only edit one address at the time
cy: Un cyfeiriad yn unig y gallwch ei olygu ar y tro

en: Update address
cy: Diweddarwch y cyfeiriad

en: Edit selected
cy: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: Delete selected
cy: Dilewch yr hyn a ddewiswyd

en: who
cy: pwy

en: Original Message
cy: Neges Wreiddiol

en: Draft Email Saved
cy: Cadwyd yr E-bost Drafft

en: Could not move/copy file. File not attached
cy: Methu â symud/copïo'r ffeil. Dim ffeil ynghlwm

en: Draft Saved
cy: Drafft wedi ei gadw

en: Attach:
cy: Atodwch:

en: Delete selected attachments
cy: Dilëwch atodiadau a ddewiswyd

en: Receipt
cy: Derbynneb

en: On Delivery
cy: Wrth gyrraedd

en: Signature
cy: Llofnod

en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

en: You have not filled in the "To:" field.
cy: Dydych chi ddim wedi llenwi'r maes "At:".

en: Rename a Folder
cy: Ailenwch Ffolder

en: No folders found
cy: Dim golwg o ffolderi

en: Delete Folder
cy: Dilëwch Ffolder

en: No folders were found to unsubscribe from!
cy: Dim golwg o ffolderi i ddad-danysgrifio ohonynt!

en: No folders were found to subscribe to!
cy: Dim golwg o ffolderi i danysgrifio iddynt!

en: Click here to go back
cy: Cliciwch yma i ddychwelyd

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
cy: Dydych chi ddim wedi dewis ffolder i'w ddileu. Gwnewch hynny.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
cy: Dydych chi ddim wedi dewis ffolder i'w ailenwi. Gwnewch hynny.

en: Rename a folder
cy: Ailenwch ffolder

en: New name:
cy: Enw newydd:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
cy: CAMGYMERIAD: Maer ffeiliau Help yn y fformat anghywir!

en: Some or all of the help documents are not present!
cy: Nid yw rhai neu bob un o'r dogfennau help yn bresennol!

en: Viewing an image attachment
cy: Edrych ar lun fel atodiad

en: View message
cy: Edrychwch ar neges

en: Download this as a file
cy: Llwythwch hyn i lawr fel ffeil

en: INBOX
cy: MEWNFLWCH

en: %s Logo
cy: Logo %s

en: SquirrelMail version %s
cy: fersiwn %s SquirrelMail

en: %s Login
cy: Mewngofnodi %s

en: No messages were selected.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw negesau

en: Display Preferences
cy: Dangoswch Ddewisiadau

en: Message Highlighting
cy: Amlygu Neges

en: Folder Preferences
cy: Dewisiadau Ffolderi

en: Index Order
cy: Trefn y Mynegai

en: Successfully Saved Options
cy: Dewisiadau a Gadwyd yn Llwyddiannus

en: Refresh Folder List
cy: Adnewyddwch Restr Ffolderi

en: Refresh Page
cy: Adnewyddwch y Dudalen

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
cy: Mae hyn yn cynnwys gwybodaeth bersonol amdanoch chi, fel eich enw, eich cyfeiriad e-bost, ayb.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
cy: Gallwch newid y modd y mae SquirrelMail yn edrych a'r ffordd y mae'n dangos gwybodaeth i chi, fel y lliwiau, yr iaith, a gosodiadau eraill.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
cy: Mae'r gosodiadau yman newid y modd y mae eich ffolderi yn cael eu dangos au trin.

en: To or Cc
cy: At neu Cc

en: No highlighting is defined
cy: Amlygu heb ei ddiffinio

en: Identifying name
cy: Adnabod enw

en: Dark Blue
cy: Glas Tywyll

en: Dark Green
cy: Gwyrdd Tywyll

en: Dark Yellow
cy: Melyn Tywyll

en: Dark Cyan
cy: Gwyrddlas Tywyll

en: Dark Magenta
cy: Majenta Tywyll

en: Light Blue
cy: Glas Golau

en: Light Green
cy: Gwyrdd Golau

en: Light Yellow
cy: Melyn Golau

en: Light Cyan
cy: Gwyrddlas Golau

en: Light Magenta
cy: Majenta Golau

en: Dark Gray
cy: Llwyd Tywyll

en: Medium Gray
cy: Llwyd Canolig

en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

en: Other:
cy: Arall:

en: Matches
cy: Cyfateb

en: Advanced Identities
cy: Dynodiadau Uwch

en: Default Identity
cy: Dynodiad diofyn

en: Add a New Identity
cy: Ychwanegwch Ddynodiad Newydd

en: Reply To
cy: Atebwch I

en: Save / Update
cy: Cadw / Diweddaru

en: Make Default
cy: Gosodwch yn Ddiofyn

en: Checkbox
cy: Blwch dewis

en: remove
cy: symud

en: Return to options page
cy: Dychwelwch i'r dudalen dewisiadau

en: Message not printable
cy: Allwch chi ddim argraffu'r neges

en: Printer Friendly
cy: Argraffydd-Gyfeillgar

en: View Printable Version
cy: Edrychwch ar Fersiwn y Gallwch ei Argraffu

en: Read:
cy: Darllenwch:

en: Your message
cy: Eich neges

en: Was displayed on %s
cy: Dangoswyd ar %s

en: more
cy: mwy

en: Read receipt
cy: Darllenwch dderbynneb

en: requested
cy: gofynnwyd am

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
cy: Mae'r sawl a anfonodd y neges wedi gofyn am ymateb i ddangos eich bod wedi darlleny neges yma. A hoffech chi anfon derbynneb?

en: Send read receipt now
cy: Anfonwch dderbynneb a ddarllenwyd yn awr

en: Message List
cy: Rhestr Negesau

en: Resume Draft
cy: Ailgychwynwch Drafft

en: Edit Message as New
cy: Golygwch Neges fel un Newydd

en: Reply All
cy: Atebwch Bawb

en: View Full Header
cy: Edrych ar Bennawd Llawn

en: You must be logged in to access this page.
cy: Rhaid i chi fod wedi logio i mewn i gyrchur dudalen yma.

en: search
cy: chwilio

en: delete
cy: dileu

en: Recent Searches
cy: Chwiliadau Diweddar

en: save
cy: cadw

en: forget
cy: anghofio

en: Current Search
cy: Chwiliad Presennol

en: All Folders
cy: Pob Ffolder

en: Everywhere
cy: Pob man

en: No Messages Found
cy: Dim Negesau

en: Sign Out
cy: Allgofnodi

en: You have been successfully signed out.
cy: Rydych wedi eich allgofnodi'n llwyddiannus.

en: Click here to log back in.
cy: Cliciwch yma i fewngofnodi eto.

en: Viewing a Business Card
cy: Edrych ar Gerdyn Busnes

en: Organization / Department
cy: Sefydliad / Adran

en: Work Phone
cy: Ffôn Gwaith

en: Cellular Phone
cy: Ffôn Symudol

en: Add to Addressbook
cy: Ychwanegwch at y Llyfr Cyfeiriadau

en: Title & Org. / Dept.
cy: Teitl a Sefydliad / Adran

en: Viewing Full Header
cy: Edrych ar Bennawd Llawn

en: Viewing a text attachment
cy: Edrych ar destun wedi ei atodi

en: Please contact your system administrator and report this error.
cy: Cysylltwch â'ch gweinyddydd system ai hysbysu am y camgymeriad yma

en: Personal address book
cy: Llyfr Cyfeiriadau Personol

en: Database error: %s
cy: Camgymeriad cronfa ddata: %s

en: Addressbook is read-only
cy: Llyfr cyfeiriadau ar ffurf iw ddarllen yn unig

en: User '%s' already exist
cy: Defnyddiwr '%s' yn bodoli eisoes

en: User '%s' does not exist
cy: Defnyddiwr '%s' ddim yn bodoli

en: Not a file name
cy: Nid yw'n enw ffeil

en: No such file or directory
cy: Dim ffeil na chyfeiriadur o'r fath

en: Open failed
cy: Methwyd ag agor

en: Could not lock datafile
cy: Methu â chloi ffeil ddata

en: Write to addressbook failed
cy: Methwyd ag ysgrifennu at y llyfr cyfeiriadau

en: Error initializing addressbook database.
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn cronfa ddatar llyfr cyfeiriadau.

en: Global address book
cy: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: Error initializing global addressbook.
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn llyfr cyfeiriadau byd-eang.

en: Error initializing LDAP server %s:
cy: Camgymeriad wrth ymgychwyn gweinyddwr LDAP %s:

en: Invalid input data
cy: Data mewnbwn yn annilys

en: Name is missing
cy: Enw ar goll

en: E-mail address is missing
cy: Cyfeiriad e-bost ar goll

en: Nickname contains illegal characters
cy: Llysenw yn cynnwys nodau anghyfreithlon

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
cy: Camgymeriad cronfa ddata dewisiadau (%s). Yn allanu yn afreolaidd

en: Click here to return to %s
cy: Cliciwch yma i ddychwelyd i %s

en: Go to the login page
cy: Ewch i'r dudalen mewngofnodi

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
cy: Nid yw'r ffeil ddewis, %s, yn bodoli. Allgofnodwch, a mewngofnodwch eto i greuffeil ddewis ddiofyn.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cy: Dim modd agor ffeil dewis, %s. Cysylltwch â'ch gweinyddydd system iddatrys y mater yma.

en: Error opening %s
cy: Camgymeriad wrth agor %s

en: Could not create initial preference file!
cy: Methu â chreu ffeil ddewisiadau gychwynnol!

en: %s should be writable by user %s
cy: Dylai defnyddiwr %s allu ysgrifennu %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
cy: Methu ag agor y ffeil llofnod, %s. Cysylltwch â gweinyddydd eich system i ddatrys y broblem yma

en: Query:
cy: Ymholiad:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
cy: Camgymeriad wrth gysylltu â gweinyddwr IMAP: %s.

en: Bad request: %s
cy: Cais gwael: %s

en: Read data:
cy: Darllenwch y data

en: Unknown user or password incorrect.
cy: Defnyddiwr anhysbys neu gyfrinair anghywir

en: (no subject)
cy: (dim pwnc)

en: Unknown Sender
cy: Anfonwr Anhysbys

en: THIS FOLDER IS EMPTY
cy: MAE'R FFOLDER YMAN WAG

en: Transform Selected Messages
cy: Trawsffurfiwch Negesau a Ddewiswyd

en: Expunge
cy: Diddymwch

en: mailbox
cy: blwch post

en: Unread
cy: Heb ei Ddarllen

en: Unthread View
cy: Golwg Anlinnynol

en: Thread View
cy: Golwg Llinynnol

en: Toggle All
cy: Toglwch y Cyfan

en: Paginate
cy: Rhifwch y tudalennau

en: Response:
cy: Ymateb:

en: FETCH line:
cy: llinell FETCH:

en: Hide Unsafe Images
cy: Cuddiwch Ddelweddau Anniogel

en: View Unsafe Images
cy: Edrychwch ar Ddelweddau Anniogel

en: Option Type '%s' Not Found
cy: Dim golwg or Math o Ddewis %s

en: Error creating directory %s.
cy: Camgymeriad wrth greu cyfeiriadur %s.

en: Could not create hashed directory structure!
cy: Methu â chreu strwythur cyfeiriadur stwnsh!

en: General Display Options
cy: Dewisiadau Arddangos Cyffredinol

en: Custom Stylesheet
cy: Taflen Arddull Barod

en: Use Javascript
cy: Defnyddiwch Javascript

en: Mailbox Display Options
cy: Dewisiadau Arddangos Blwch Post

en: Enable Alternating Row Colors
cy: Galluogi Lliwiau Bob yn Ail Rhes

en: Enable Page Selector
cy: Galluogi Dewisydd Tudalen

en: Maximum Number of Pages to Show
cy: Mwyafswm y Tudalennau i'w Dangos

en: Message Display and Composition
cy: Dangos a Chyfansoddi Neges

en: Wrap Incoming Text At
cy: Lapio'r Testun sy'n Cyrraedd Yn

en: Location of Buttons when Composing
cy: Lleoliad y Botymau wrth Gyfansoddi

en: Before headers
cy: Cyn y penawdau

en: Between headers and message body
cy: Rhwng y penawdau a phrif ran y neges

en: After message body
cy: Ar ôl prif ran y neges

en: Addressbook Display Format
cy: Ffurf Arddangos y Llyfr Cyfeiriadau

en: Show HTML Version by Default
cy: Dangoswch fersiwn HTML yn Ddiofyn

en: Include Me in CC when I Reply All
cy: Cynhwyswch Fi yn CC wrth Ateb Pawb

en: Enable Mailer Display
cy: Galluogwch Dangos y Postiwr

en: Display Attached Images with Message
cy: Dangoswch Luniau sydd Ynghlwm âr Neges

en: Enable Printer Friendly Clean Display
cy: Galluogwch Sgrîn Glir Argraffydd-Gyfeillgar

en: Special Folder Options
cy: Dewisiadau Ffolder Arbennig

en: Folder Path
cy: Llwybr Ffolderi

en: Do not use Trash
cy: Peidiwch â defnyddio'r Bin Sbwriel

en: Trash Folder
cy: Ffolder Bin Sbwriel

en: Do not use Drafts
cy: Peidiwch â Defnyddio Drafftiau

en: Draft Folder
cy: Ffolder Drafftiau

en: Do not use Sent
cy: Peidiwch â defnyddio Anfon

en: Sent Folder
cy: Ffolder Post a Anfonwyd

en: Folder List Options
cy: Dewisiadau Rhestr Ffolderi

en: Location of Folder List
cy: Lleoliad y Rhestr Ffolderi

en: Width of Folder List
cy: Lled y Rhestr Ffolderi

en: Auto Refresh Folder List
cy: Ailadnewyddwch y Rhestr Ffolderi yn awtomatig

en: Enable Unread Message Notification
cy: Galluogwch Hysbysiad Neges heb ei Ddarllen

en: No Notification
cy: Dim Hysbysiad

en: Only INBOX
cy: MEWNFLWCH yn unig

en: Unread Message Notification Type
cy: Math o Hysbysiad am Neges heb ei Darllen

en: Only Unseen
cy: Heb eu Gweld yn unig

en: Unseen and Total
cy: Heb eu Gweld a Chyfanswm

en: Enable Collapsable Folders
cy: Galluogi Ffolderi Hyblyg

en: Show Clock on Folders Panel
cy: Dangos Cloc ar y Panel Ffolderi

en: No Clock
cy: Dim Cloc

en: Hour Format
cy: Fformat Awr

en: 12-hour clock
cy: Cloc 12-awr

en: 24-hour clock
cy: Cloc 24-awr

en: Memory Search
cy: Chwilio Cof

en: Name and Address Options
cy: Dewisiadau Enw a Chyfeiriad

en: Edit Advanced Identities
cy: Golygwch Ddynodiadau Uwch

en: (discards changes made on this form so far)
cy: (yn anwybyddu newidiadau a wnaed ar y ffurflen yma hyd yn hyn)

en: Multiple Identities
cy: Mwy nag un Dynodiad

en: Same as server
cy: Yr un fath âr gweinyddwr

en: Timezone Options
cy: Dewisiadau Cylchfa Amser

en: Your current timezone
cy: Eich cylchfa amser presennol

en: Reply Citation Options
cy: Dewisiadau Dyfyniadau Ateb

en: Reply Citation Style
cy: Arddull Dyfyniadau Ateb

en: No Citation
cy: Dim Dyfyniad

en: Quote Who XML
cy: XML Dyfynnu

en: User-Defined
cy: Diffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: User-Defined Citation Start
cy: Dechrau Dyfyniad a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: User-Defined Citation End
cy: Diwedd Dyfyniad a ddiffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: Signature Options
cy: Dewisiadau Llofnod

en: Use Signature
cy: Defnyddiwch Lofnod

en: Prefix Signature with '-- ' Line
cy: Rhowch Linell '--' cyn y Llofnod

en: Config File Version
cy: Fersiwn y Ffeil Ffurfweddu

en: PHP Version
cy: Fersiwn PHP

en: Organization Preferences
cy: Dewisiadaur Sefydliad

en: Organization Name
cy: Enwr Sefydliad

en: Organization Logo
cy: Logor Sefydliad

en: Organization Logo Width
cy: Lled Logor Sefydliad

en: Organization Logo Height
cy: Uchder Logor Sefydliad

en: Organization Title
cy: Teitl y Sefydliad

en: Signout Page
cy: Tudalen Logio Allan

en: Top Frame
cy: Ffrâm Uchaf

en: Mail Domain
cy: Parth Post

en: IMAP Server Address
cy: Cyfeiriad Gweinyddwr IMAP

en: IMAP Server Port
cy: Porth Gweinyddwr IMAP

en: IMAP Server Type
cy: Math Gweinyddwr IMAP

en: Cyrus IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
cy: Gweinyddwr Prifysgol Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
cy: Gweinyddwr IMAP Courier

en: Not one of the above servers
cy: Dim un or gweinyddwyr uchod

en: IMAP Folder Delimiter
cy: Amffinydd Ffolderi IMAP

en: Sendmail Path
cy: Llwybr Sendmail

en: SMTP Server Address
cy: Cyfeiriad Gweinyddwr SMTP

en: SMTP Server Port
cy: Porth Gweinyddwr SMTP

en: Invert Time
cy: Gwrthdroi Amser

en: Folders Defaults
cy: Ffolderi Diofyn

en: Default Folder Prefix
cy: Rhagddodiad Ffolder Diofyn

en: Show Folder Prefix Option
cy: Dangoswch y Dewis o Ragddodiadau Ffolder

en: By default, move to trash
cy: Yn ddiofyn, symudwch ir sbwriel

en: By default, move to sent
cy: Yn ddiofyn, symudwch i wedi ei anfon

en: By default, save as draft
cy: Yn ddiofyn, cadwch fel drafft

en: List Special Folders First
cy: Rhestrwch Ffolderi Arbennig yn Gyntaf

en: Show Special Folders Color
cy: Dangoswch Liwiau Ffolderi Arbennig

en: Auto Expunge
cy: Diddymwch yn Awtomatig

en: Default Sub. of INBOX
cy: Is.Diofyn o MEWNFLWCH

en: Show 'Contain Sub.' Option
cy: Dangoswch y Dewis Cynnwys Is.

en: Default Unseen Notify
cy: Hysbyswch Diofyn Heb ei Weld

en: Default Unseen Type
cy: Math Diofyn heb ei Weld

en: Auto Create Special Folders
cy: Crewch Ffolderi Arbennig yn Awtomatig

en: Auto delete folders
cy: Dilewch Ffolderi yn awtomatig

en: Data Directory
cy: Cyfeiriadur Data

en: Temp Directory
cy: Cyfeiriadur Dros Dro

en: Hash Level
cy: Lefel Stwnsh

en: Hash Disabled
cy: Analluogwyd stwnsh

en: Default Left Size
cy: Maint Chwith Diofyn

en: Usernames in Lowercase
cy: Enwau defnyddwyr mewn llythrennau bach

en: Allow use of priority
cy: Caniatewch ddefnyddio blaenoriaeth

en: Hide SM attributions
cy: Cuddiwch briodoleddau SM

en: Enable use of delivery receipts
cy: Galluogwch ddefnyddio derbynebau danfon

en: Allow editing of identities
cy: Caniatewch olygu dynodiadau

en: Allow editing of full name
cy: Caniatewch olygur enw llawn

en: Address book DSN
cy: DSN llyfr cyfeiriadau

en: Address book table
cy: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: Preferences DSN
cy: Dewisiadau DSN

en: Preferences table
cy: Tabl dewisiadau

en: Preferences username field
cy: Dewisiadau Maes Enw Defnyddiwr

en: Preferences key field
cy: Dewisiadau prif faes

en: Preferences value field
cy: Dewisiadau Maes gwerth

en: Default Language
cy: Iaith Ddiofyn

en: Default Charset
cy: Set Nodau Diofyn

en: Style Sheet URL (css)
cy: Taflen Arddull URL (css)

en: Configuration Administrator
cy: Gweinyddydd Ffurfwedd

en: Theme Path
cy: Llwybr Themâu

en: Change Settings
cy: Newid Gosodiadau

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
cy: Methu ag agor ffeil ffurfweddu. Edrychwch ar config.php os gwelwch yn dda.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
cy: Maer modiwl yma yn fodd i weinyddwyr reoli prif ffurfwedd SquirrelMail o bell

en: Bug Reports:
cy: Adroddiadau Byg:

en: Show button in toolbar
cy: Dangoswch fotwm yn y bar offer

en: TODAY
cy: HEDDIW

en: ADD
cy: YCHWANEGWCH

en: EDIT
cy: GOLYGWCH

en: Set Event
cy: Gosod Digwyddiad

en: Event Has been added!
cy: Digwyddiad wedi ei ychwanegu!

en: Do you really want to delete this event?
cy: Ydych chi eisiau dileur digwyddiad yma mewn gwirionedd?

en: Event deleted!
cy: Digwyddiad wedi ei ddileu!

en: Nothing to delete!
cy: Dim byd iw ddileu!

en: Update Event
cy: Uwchraddiwch Ddigwyddiad

en: Do you really want to change this event from:
cy: Ydych chi eisiau newid hyn mewn gwirionedd o:

en: Event updated!
cy: Digwyddiad wedi ei uwchraddio!

en: 0 min.
cy: 0 munud

en: 15 min.
cy: 15 munud

en: 45 min.
cy: 45 munud

en: 1 hr.
cy: 1 awr

en: 1.5 hr.
cy: 1.5 awr

en: 2 hr.
cy: 2 awr

en: 2.5 hr.
cy: 2.5 awr

en: 3 hr.
cy: 3 awr

en: 3.5 hr.
cy: 3.5 awr

en: 4 hr.
cy: 4 awr

en: 5 hr.
cy: 5 awr

en: 6 hr.
cy: 6 awr

en: Delete & Prev
cy: Dilewch a Blaenorol

en: Delete & Next
cy: Dilewch a Nesaf

en: Move to:
cy: Symudwch i:

en: Delete/Move/Next Buttons:
cy: Dilewch/Symudwch/Botymau Nesaf:

en: Display at top
cy: Arddangoswch ar y brig

en: with move option
cy: âr opsiwn symud

en: Display at bottom
cy: Arddangoswch yn y gwaelod

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
cy: MASNACHOL - Mae'r rhestr yman cynnwys gweinyddwyr sy'n anfonwyr spam dilys.Mae'n rhestr eithaf dibynadwy i sganio spam oddi wrthi.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion Blackhole RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion OpenRelay RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
cy: MASNACHOL  Cofnodion Deialu RBL+.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
cy: AM DDIM - ganwyd ORDB pan aeth ORBS oddi ar yr awyr. Maen ymddangos fod ganddo lai o bositifau anwirer hynny.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  ffynonellau SPAM uniongyrchol.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  Rhestrau deialu  yn cynnwys rhai IPs DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
cy: AM DDIM  Five-Ten-sg.com  Postwyr swmp nad ydynt yn defnyddio opt-in wedi ei gadarnhau.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr amrywiol eraill.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr Cam Sengl.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Gweinyddwyr Cefnogi SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
cy: AM DDIM - Five-Ten-sg.com - Ffurflen We IPs

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
cy: AM DDIM  maen ymddangos mai dim ond releiau agored gwirioneddol ddrwg y tu allan ir UDA y maeDorkslayers yn ei gynnwys er mwyn osgoi cael eu herlyn. Yn ddiddorol iawn, mae eu gwefan yn argymell NAD ydychyn defnyddio eu gwasanaeth.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
cy: AM DDIM - SPAMhaus - Rhestr o ffynonellau SPAM hysbys.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
cy: AM DDIM - dev.null.dk  Does gen i ddim gwybodaeth fanwl am y rhestr yma.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
cy: AM DDIM - visi.com  Rhestr Atal Relái. Rhestr OpenRelay geidwadol iawn.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
cy: AM DDIM  Leadmon DUL  Rhestr arall o Ddeialu neu IPs wedi eu neilltuonddynamig fel arall

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
cy: AM DDIM - Ffynhonnell SPAM Leadmon  Rhestr o IPs y mae Leadmon.net wedi derbyn SPAMyn uniongyrchol ganddynt.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
cy: AM DDIM - Postwyr Swmp Leadmon  Postwyr swmp nad oes angen eu cadarnhaui mewn neu sydd wedi gadael isbamwyr hysbys ddod yn gleientiaid a chamddefnyddio eu gwasanaethau.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
cy: AM DDIM - Releiau Agored Leadmon  Releiau Agored Un Cam na restrwydar RBLs gweithredol eraill.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
cy: AM DDIM  Leadmon Amlran - Releiau Agored Amlran na restrwyd ar RBlau a sydd wedianfon SPAM i Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
cy: AM DDIM - Leadmon SpamBlock  Mae safleoedd ar y rhestriad yma wedi anfon SPAM uniongyrcholo IPs mewn blociau rhwyd i Leadmon.net lle nad oes gan y bloc cyfan unrhyw fapiadau DNS. Rhestr ydyw oFLOCIAU IP syn cael eu defnyddio gan bobl a SPAMiodd Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
cy: AM DDIM, ar hyn o bryd  Dim Unrhyw Restr Wahardd yn Unig  Releiau Agored a FfynonellauSPAM Uniongyrchol.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
cy: AM DDIM, ar hyn o bryd - Dim Unrhyw Restr Wahardd yn Unig  IPs Deialu.

en: Saved Scan type
cy: Math Scan wedi ei gadw

en: Message Filtering
cy: Hidlo Negesau

en: What to Scan:
cy: Beth i'w Sganio:

en: All messages
cy: Pob neges

en: Only unread messages
cy: Negesau heb eu darllen yn unig

en: Match:
cy: Cyfatebwch:

en: Contains:
cy: Yn cynnwys:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
cy: Mae hidlon fodd i negesau â meini prawf gwahanol gael eu hidlon awtomatig i ffolderi gwahanoliw trefnun rhwyddach.

en: SPAM Filters
cy: Hidlyddion SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
cy: Mae hidlyddion SPAM yn gadael i chi ddewis o blith rhestri gwahardd DNS amrywiol i ganfodebost sothach yn eich MEWNFLWCH ai symud i ffolder arall (fel Bin Sbwriel).

en: Spam Filtering
cy: Hidlo Spam

en: Move spam to:
cy: Symudwch spam i:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
cy: Efallai nad yw symud spam yn syth ir bin sbwriel yn syniad da ar y dechrau, gan y gall negesauoddi wrth ffrindiau a rhestri postio gael eu nodi fel spam mewn camgymeriad. Pa bynnag ffolder y byddwch ynei ddefnyddio, gwnewch yn siwr ei fod yn cael ei lanhau o bryd iw gilydd, fel na fydd gennych flwchpostio rhy fawr yn aros yn yr unfan.

en: ON
cy: YMLAEN

en: OFF
cy: DIFFODD

en: Mailinglist
cy: Rhesr bostio

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn am help ar gyfer y rhestr yma.Byddwch yn derbyn ymateb drwy e-bost yn y cyfeiriad isod.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn i chi gael eich tanysgrifio ir rhestr yma.Byddwch yn cael eich tanysgrifio âr cyfeiriad isod.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
cy: Bydd hwn yn anfon neges i %s yn gofyn i chi gael eich dad-danysgrifio orrhestr yma. Bydd yn ceisio dad-danysgrifior cyfeiriad isod.

en: Send Mail
cy: Anfonwch Bost

en: Post to List
cy: Postiwch ir Rhestr

en: Reply to List
cy: Atebwch ir Rhestr

en: List Archives
cy: Rhestrwch Archifau

en: Contact Listowner
cy: Cysylltwch â Pherchennog y Rhestr

en: No server specified
cy: Dim gweinyddwr wedi ei nodi

en: Error
cy: Gwall

en: no login ID submitted
cy: dim ID mewngofnodi wedi ei gyflwyno

en: connection not established
cy: cyswllt heb ei sefydlu

en: No password submitted
cy: Dim cyfrinair wedi ei gyflwyno

en: authentication failed
cy: dilysiad wedi methu

en: No connection to server
cy: Dim cyswllt ir gweinyddwr

en: No login ID submitted
cy: Dim ID mewngofnodi wedi ei gyflwyno

en: No server banner
cy: Dim baner gweinyddwr

en: abort
cy: erthylu

en: apop authentication failed
cy: methodd dilysiad apop

en: Premature end of list
cy: Diwedd cynamserol y rhestr

en: Empty command string
cy: Llinyn gorchmynion gwag

en: connection does not exist
cy: nid ywr cyswllt yn bodoli

en: No msg number submitted
cy: Dim rhif neges wedi ei gyflwyno

en: Command failed
cy: Methodd y gorchymyn

en: Remote POP server Fetching Mail
cy: Gweinyddwr POP pell wrthin Casglu Post

en: Select Server:
cy: Dewis y Gweinyddwr:

en: Password for
cy: Cyfrinair am

en: Fetch Mail
cy: Ewch i Nôl Post

en: Fetching from
cy: Nôl o

en: Oops,
cy: Wps,

en: Opening IMAP server
cy: Agor gweinyddwr IMAP

en: Opening POP server
cy: Agor gweinyddwr POP

en: Login Failed:
cy: Mewngofnodi wedi Methu:

en: Login OK: No new messages
cy: Mewngofnodin Iawn: Dim neges newydd

en: Login OK: Inbox EMPTY
cy: Mewngofnodin Iawn: Mewnflwch yn WAG

en: Fetching UIDL...
cy: Mynd i nôl UIDL...

en: Server does not support UIDL.
cy: Nid ywr gweinyddwr yn cynnal UIDL

en: Deleting messages from server...
cy: Dileu negesau or gweinyddwr...

en: Fetching message
cy: Nôl neges

en: Saving UIDL
cy: Yn cadw UIDL

en: Error Appending Message!
cy: Gwall Ynghlwm âr Neges!

en: Closing POP
cy: Yn cau POP

en: Logging out from IMAP
cy: Yn logio allan o IMAP

en: Message appended to mailbox
cy: Neges wedi ei ychwanegu at y blwch post

en: Delete failed:
cy: Dileu wedi methu:

en: Remote POP server settings
cy: Gosodiadau gweinyddwr pell POP

en: Encrypt passwords (informative only)
cy: Amgryptiwch gyfrineiriau (er gwybodaeth yn unig)

en: Add Server
cy: Ychwanegwch y Gweinyddwr

en: Store in Folder:
cy: Storiwch mewn Ffolder:

en: Modify Server
cy: Addaswch y Gweinyddwr

en: Server Name:
cy: Enwr Gweinyddwr:

en: Fetching Servers
cy: Nôl Gweinyddwyr

en: Confirm Deletion of a Server
cy: Cadarnhewch Ddileu Gweinyddwr

en: Selected Server:
cy: Gweinyddwr a Ddewiswyd:

en: Confirm delete of selected server?
cy: Cadarnhau dileu gweinyddwr wedi ei ddewis?

en: Leave Mail on Server
cy: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

en: Undefined Function
cy: Swyddogaeth Aniffiniedig

en: Fetch
cy: Ewch i nôl

en: Warning,
cy: Rhybudd,

en: Mail Fetch Result:
cy: Canlyniad Nôl Post:

en: New Mail
cy: Post Newydd

en: SquirrelMail Notice:
cy: Rhybudd SquirrelMail:

en: Check all boxes, not just INBOX
cy: Gwiriwch pob blwch, nid y MEWNFLWCH yn unig

en: Show popup window on new mail
cy: Dangoswch ffenest naid pan ddaw post newydd

en: Count only messages that are RECENT
cy: Cyfrifwch negesau syn DDIWEDDAR yn unig

en: Enable Media Playing
cy: Galluogwch Media Playing

en: requires JavaScript to work
cy: angen JavaScript i weithio

en: Try
cy: Trïwch

en: Current File:
cy: Ffeil Bresennol:

en: NewMail Options
cy: Opsiynau NewMail

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
cy: Mae hwn yn ffurfweddu gosodiadau ar gyfer chwarae synau a/neu ddangos ffenestri naid

en: %s New Messages
cy: %s o Negesau Newydd

en: Test Sound
cy: Profwch y Sain

en: Loading the sound...
cy: Llwythor sain...

en: Sent Subfolders Options
cy: Opsiynau ar gyfer is-Ffolderi anfonwyd

en: Use Sent Subfolders
cy: Defnyddiwch Is-ffolderi wedi eu hanfon

en: Monthly
cy: Misol

en: Quarterly
cy: Chwarterol

en: Yearly
cy: Blynyddol

en: Base Sent Folder
cy: Ffolder Anfon Gwreiddiol

en: SpellChecker Options
cy: Dewisiadau Gwirio Sillafu

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
cy: Yma cewch osod sut y mae eich geiriadur personol yn cael ei storio, ei olygu, neu ddewis pa ieithoedd ddylai fod ar gael i chi wrth wirio sillafu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
cy: Yn ôl i dudalen &quot; Dewisiadau Gwiriwr Sillafu&quot;

en: ATTENTION:
cy: DALIER SYLW:

en: Delete my dictionary and start a new one
cy: Dilëwch fy ngeiriadur a dechreuwch un newydd

en: Decrypt my dictionary with my old password:
cy: Dadgryptiwch fy ngeiriadur â fy hen gyfrinair:

en: Proceed
cy: Ewch ymlaen

en: You must make a choice
cy: Rhaid i chi ddewis

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
cy: Gallwch naill ai ddileu eich geiriadur neu deipio'r hen gyfrinair. Ond nid y ddau.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
cy: Bydd hyn yn dileu eich ffeil geiriadur personol. Bwrw ymlaen?

en: Error Decrypting Dictionary
cy: Geiriadur Dadgryptio Camgymeriadau

en: Cute.
cy: Ciwt.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
cy: Mi wnes i drio gwneud '%s', ond dychwelodd:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
cy: Mae SquirrelSpell wedi ei gamffurfweddu.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
cy: Gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Rhoi newidiadau ar waith?

en: No changes were made.
cy: Ni wnaed unrhyw newidiadau.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
cy: Yn cadw eich geiriadur personol yn awr... Arhoswch.

en: SquirrelSpell Results
cy: Canlyniadau SquirrelSpell

en: Found %s errors
cy: Dod o hyd i %s o gamgymeriadau

en: Line with an error:
cy: Llinell yn cynnwys camgymeriad:

en: Suggestions:
cy: Awgrymiadau:

en: Occurs times:
cy: Yn digwydd ... o weithiau:

en: Change this word
cy: Newidiwch y gair yma

en: Change ALL occurances of this word
cy: Newidiwch POB achos o'r gair yma

en: Change All
cy: Newidiwch Bopeth

en: Ignore this word
cy: Anwybyddwch y gair yma

en: Ignore ALL occurances this word
cy: Anwybyddwch POB achos o'r gair yma

en: Add this word to your personal dictionary
cy: Ychwanegwch y gair yma at eich geiriadur personol

en: Add to Dic
cy: Ychwanegwch at y Geiriadur

en: Close and Commit
cy: Caewch ac Anfon

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
cy: Nid yw'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Cau ac anfon newidiadau mewn gwirionedd?

en: Close and Cancel
cy: Caewch a Chanslo

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
cy: Nid yw'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau. Cau a hepgor newidiadau mewn gwirionedd?

en: No errors found
cy: Dim golwg o unrhyw gamgymeriadau

en: Personal Dictionary Crypto Settings
cy: Gosodiadau Crypto Geiriadur Personol

en: Your personal dictionary was erased.
cy: Dilëwyd eich geiriadur personol.

en: Dictionary Erased
cy: Dilëwyd y Geiriadur

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cy: Dilëwyd eich geiriadur personol. Caewch y ffenestr yma a chliciwch ar y botwm"Gwirio Sillafu" eto i ailddechrau gwirio sillafu.

en: Close this Window
cy: Caewch y Ffenest yma

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
cy: Cafodd eich geiriadur personol ei ailamgryption llwyddiannus. Dychwelwch irddewislen &quot;dewisiadau Gwiriwr Sillafu&quot; a dewiswch eto.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
cy: Cafodd eich geiriadur personol ei ailamgryption llwyddiannus. Caewch y ffenest yma a chliciwchar y botwm "Gwirio Sillafu" eto i gychwyn gwirio sillafu.

en: Dictionary re-encrypted
cy: Geiriadur wedi ei ailamgryptio

en: Personal Dictionary
cy: Geiriadur Personol

en: No words in your personal dictionary.
cy: Dim geiriau yn eich geiriadur personol.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
cy: Gwiriwch unrhyw eiriau yr hoffech eu dileu o'ch geiriadur.

en: %s dictionary
cy: geiriadur %s

en: Delete checked words
cy: Dilewch eiriau a wiriwyd

en: Edit your Personal Dictionary
cy: Golygwch eich Geiriadur Personol

en: Please make your selection first.
cy: Dewiswch yn gyntaf.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
cy: Bydd hyn yn amgryptio eich geiriadur personol ac yn ei storio mewn fformat wedi ei amgryptio.Bwrw ymlaen?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
cy: Dadgryptiwch fy ngeiriadur personol os gwelwch yn dda ai gadw mewn fformat testun clir.

en: Change crypto settings
cy: Newidiwch osodiadau crypto

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
cy: Amgryptiwch fy ngeiriadur personol ai gadw mewn fformat wedi ei amgryptio.

en: All done!
cy: Wedi ei wneud!

en: Personal Dictionary Updated
cy: Geiriadur Personol wedi ei ddiweddaru

en: No changes requested.
cy: Ni ofynnwyd am newidiadau.

en: Please wait, communicating with the server...
cy: Arhoswch, yn cyfathrebu â'r gweinyddwr...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
cy: Dewiswch pa eiriadur yr hoffech ei ddefnyddio i wirio sillafu'r neges yma:

en: SquirrelSpell Initiating
cy: SquirrelSpell yn Llwytho

en: International Dictionaries Preferences Updated
cy: Dewisiadau Geiriaduron Rhyngwladol wedi eu Diweddaru

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
cy: Gwiriwch unrhyw eiriaduron rhyngwladol sydd ar gael ac yr hoffech eu defnyddiowrth wirio sillafu:

en: Make this dictionary my default selection:
cy: Gwnewch y geiriadur yma yn ddewis diofyn i mi:

en: Make these changes
cy: Gwnewch y newidiadau yma

en: Add International Dictionaries
cy: Ychwanegwch Eiriaduron Rhyngwladol

en: Please choose which options you wish to set up:
cy: Dewiswch pa opsiynau yr hoffech eu sefydlu:

en: Edit your personal dictionary
cy: Golygwch eich geiriadur personol

en: Set up international dictionaries
cy: Sefydlwch eiriaduron rhyngwladol

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
cy: Amgryptiwch neu dadgryptiwch eich geiriadur personol

en: SquirrelSpell Options Menu
cy: Dewislen Opsiynau SquirrelSpell

en: Translator
cy: Cyfieithydd

en: Saved Translation Options
cy: Opsiynau Cyfieithu wedi eu Cadw

en: Your server options are as follows:
cy: Mae opsiynau eich gweinyddwr fel a ganlyn:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
cy: Rhaid i chi benderfynu hefyd a hoffech i'r blwch cyfieithu gael ei ddangos, a b'le y bydd yn cael ei leoli.

en: Select your translator:
cy: Dewiswch eich cyfieithydd:

en: When reading:
cy: Wrth ddarllen:

en: Show translation box
cy: Dangoswch y blwch cyfieithu

en: to the left
cy: i'r chwith

en: in the center
cy: yn y canol

en: to the right
cy: i'r dde

en: Translate inside the SquirrelMail frames
cy: Cyfieithwch oddi mewn i'r fframiau SquirrelMail

en: Translation Options
cy: Dewisiadau Cyfieithu

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
cy: Pa gyfieithydd ddylid ei ddefnyddio wrth dderbyn negesau mewn iaith wahanol?

en: %s to %s
cy: %s i %s

en: Brazilian Portuguese
cy: Portiwgaleg Brasil

en: Latin American Spanish
cy: Sbaeneg America Ladin

en: Last Refresh
cy: Adnewyddiad Diwethaf

en: When composing:
cy: Wrth gyfansoddi:

en: Not yet functional, currently does nothing
cy: Nid yw'n gweithredu eto, yn gwneud dim ar hyn o bryd

en: Delivery error report
cy: Adrodd am gamgymeriad wrth anfon

en: Undelivered Message Headers
cy: Penawdau Negesau Heb eu Hanfon

en: Actual Time
cy: Amser Gwir

en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

en: Altitude (m):
cy: Uchder (m):

en: Apparent diameter: %1
cy: Tryfesur ymddangosiadol: %1

en: CD/DVD Script:
cy: Sgript CD/DVD:

en: CTRL + Up/Down
cy: CTRL + I Fyny/Lawr

en: Clear selection
cy: Dileuwch detholiad

en: Colors
cy: Lliwiau

en: Constellation Boundaries
cy: Terfynau Cysawd

en: Constellation Lines
cy: Leiniau Cysawd

en: Constellation Names
cy: Enwau Cysawd

en: Cylinder
cy: Silindr

en: Date Display Format:
cy: Fformat Dyddiad:

en: Day keys:
cy: Agoriadau dydd:

en: Distance: %1AU
cy: Pellter: %1AU

en: Ecliptic Line
cy: Lein Rhod

en: Effects
cy: Effeithiau

en: Equal Area
cy: Ardal Cydradd

en: Equator Line
cy: Lein Cyhydedd

en: Fish-eye
cy: Llygad-pysg

en: Further Reading
cy: Mwy darlleniad

en: Galaxy
cy: Galaeth

en: General
cy: Cyffredin

en: Hour angle/DE: %1/%2
cy: Ongl Awr/DE: %1/%2

en: Landscape:
cy: Tirwedd:

en: Latitude:
cy: Lledred:

en: Load Default Configuration:
cy: lwythwch Ffurfweddiad Rhagosodedig:

en: Local Script:
cy: Sgript Lleol:

en: Location:
cy: Lleoliad:

en: Longitude:
cy: Hydred:

en: Magnitude: <b>%1</b>
cy: Maintioli: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
cy: Maintioli: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Maximum FOV:
cy: FOV Uchaf:

en: Milky Way intensity:
cy: Angerdd Milky Way:

en: Movement and Selection
cy: Symudiad a Detholiad

en: Nebula
cy: Nifwl

en: Nebula Circles
cy: Cylchoedd Nifylau

en: Nebula Names
cy: Enwau Nifylau

en: Page Up/Down
cy: Tudalen I Fyny/Lawr

en: Perspective
cy: Perspectif

en: Planet Names
cy: Enwau Planedau

en: Planet Orbits
cy: Orbitau Planedau

en: Planet Trails
cy: Olion Planedau

en: Planet:
cy: Planed:

en: Preset Time
cy: Amser Rhagosodedig

en: RA/DE (of date): %1/%2
cy: RA/DE (o'r dyddiad): %1/%2

en: Save screenshot
cy: Cadw'r sgrînlun

en: Scripts
cy: Sgriptiau

en: Select object
cy: Detholwch amcan

en: Set Location
cy: Cyflewch lleoliad

en: Set Time
cy: Cyflewch amser

en: Show:
cy: Dangoswch:

en: Shut Down:
cy: Caewch:

en: Sky Culture:
cy: Diwylliant Wybr:

en: Sky Language:
cy: Iaith Wybr:

en: Sky Time:
cy: Amser Wybr:

en: Spectral Type: %1
cy: Math o spectrwm: %1

en: Stars
cy: Ser

en: Stellarium Help
cy: Help Stellarium

en: Type: <b>%1</b>
cy: Teip: <b>%1</b>

en: USB Script:
cy: Sgript USB:

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
cy: Erfyn yw'r Newidydd Penbwrdd, sy'n galluogi defnyddwyr i newid yn hwylus rhwng Benbyrddau amrywiol y maent wedi'u arsefydlu.
    
    Dewiswch y penbwrdd rhagosodedig ar gyfer y system.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
cy: Diweddarwyd eich cyfluniad penbwrdd yn llwyddiannus,
    ond mae rhaid i chi ailgychwyn y System Ffenestri X er
    mwyn i'r newidiadau ddod i rym.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
cy: Ni ellir diweddaru'ch cyfluniad penbwrdd, sicrhewch bod y pecyn switchdesk wedi'i arsefydlu'n gywir ar y peiriant os gwelwch yn dda.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
cy: Gall na'ch bod am i'ch gosodiadau newydd fod yn
    weithredol yn eang, ond dim ond ar y cyfrifiadur cyfredol.
    (Gall bod eich cyfeiriadur wedi'i osod drwy NFS, neu
    gallech fod yn eistedd wrth gyfrifiadur araf, ayb.)

en: F_luxbox
cy: Blwchffl_wcs

en: _Change only applies to current display
cy: _Newid yn weithredol ar y dangosydd cyfredol yn unig

en: _Enlightenment
cy: _Goleuedigaeth

en: Desktop Switching Tool
cy: Erfyn Newid Penbwrdd

en: Switches between different desktop environments or window managers
cy: Newida rhwng amgylcheddau penbwrdd neu drefnyddion ffenestri gwahanol

en: Desktop Switcher
cy: Newidydd Penbwrdd

en: Available Desktops
cy: Penbyrddau Ar Gael

en: Change only applies to current display
cy: Newid yn weithredol ar y dangosydd cyfredol yn unig

en: Alias
cy: Ffugenw

en: Operating System
cy: System Weithredu

en: Logging
cy: Cofnodi

en: Configure the bind service (DNS) on your system
cy: Cyflunio'r wasanaeth rhwymo (DNS) ar eich system

en: Domain Name System
cy: System Enwau Parthau

en: _Alias:
cy: _Ffugenw:

en: _Host Name:
cy: Enw _Gwesteiwr:

en: _IP Address:
cy: Cyfeiriad _IP:

en: Bootloader Configuration
cy: Cyfluniad Cychwynnydd

en: Please run %s as root!
cy: Rhedwch %s fel y gwraidd (root) os gwelwch yn dda!

en: Boot
cy: Cychwyn

en: Boot Configuration
cy: Cyfluniad Cychwyn

en: A configuration tool for the boot loader
cy: Erfyn cyflunio ar gyfer y cychwynnydd

en: Please select the default boot entry for the system.
cy: Dewiswch y gofnod gychwyn ragosodedig ar gyfer y system.

en: Timeout (in seconds):
cy: Goramser (mewn eiliadau):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
cy: Gosodwch oramser, mewn eiliadau, cyn cychwyn y gofnod ddewisiedig yn awtomatig.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
cy: Nid yw i weld bod y sgript ymgychwyn NTP (%s) yn gweithredu'n gywir.  Ceisiwch 'rpm -V ntp' i weld os addaswyd y sgript ymgychwyn.  Bydd system-config-date yn cau nawr.

en: _Hide advanced options
cy: _Dangos dewisiadau uwch

en: _Show advanced options
cy: _Dangos dewisiadau uwch

en: New NTP Server
cy: Gweinydd NTP Newydd

en: Date & Time
cy: Dyddiad ac Amser

en: Change system date and time
cy: Newid dyddiad ac amser y system

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
cy: Penodwch weinydd NTP i'w ddefnyddio neu galluogi darllediadau NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
cy: Yn cysylltu gwasanaethwr NTP. Arhoswch...

en: Timezone Selection
cy: Dewis Cylchfa Amser

en: You must be root to run timeconfig.
cy: Rhaid i chi fod yn wraidd i redeg timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
cy: Gwall wrth waredu /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
cy: Priodweddau Dyddiad/Amser

en: Current Time :
cy: Amser Cyfredol :

en: _Hour :
cy: _Awr :

en: _Minute :
cy: _Munud :

en: _Second :
cy: _Eiliad :

en: Date & _Time
cy: _Dyddiad ac Amser

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
cy: Gall eich cyfrifadur cydweddu ei gloc gyda gweinydd amser pell gan ddefnyddio'r Protocol Amser Rhwydwaith

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
cy: Dewiswch hwn os ydych am gyfamseru cloc eich cyfrifiadur â gweinydd NTP.

en: NTP Servers
cy: Gweinyddion NTP

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
cy: Dewiswch hwn os oes gan eich cyfrifiadur gloc syn cyfamseru a tarddiad awdurdodol gan rheolaeth radio.

en: Use _Local Time Source
cy: Defynddio tarddiad amser lleol

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
cy: Dewiswch hwn os ddylai eich cyfrifiadur dderlledu am weinydd NTP ar yr is-rwyd lleol.

en: Enable NTP _Broadcast
cy: Galluogi _Darllediadau NTP

en: Net_work Time Protocol
cy: _Protocol Amser Rhwydwaith

en: _System clock uses UTC
cy: _Cloc system yn defnyddio UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
cy: America/Ariannin/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
cy: America/Ariannin/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
cy: America/Ariannin/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
cy: America/Ariannin/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
cy: America/Ariannin/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
cy: America/Ariannin/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
cy: America/Ariannin/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
cy: America/Ariannin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
cy: America/Ariannin/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
cy: America/Ariannin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
cy: America/Ariannin/Ushuaia

en: Australia/ACT
cy: Awstralia/ACT

en: Australia/Canberra
cy: Awstralia/Canberra

en: Australia/Currie
cy: Awstralia/Currie

en: Australia/LHI
cy: Awstralia/LHI

en: Australia/North
cy: Awstralia/Gogledd

en: Australia/NSW
cy: Awstralia/NSW

en: Australia/Queensland
cy: Awstralia/Queensland

en: Australia/South
cy: Awstralia/De

en: Australia/Tasmania
cy: Awstralia/Tasmania

en: Australia/Victoria
cy: Awstralia/Victoria

en: Australia/West
cy: Awstralia/Gorllewin

en: Australia/Yancowinna
cy: Awstralia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
cy: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
cy: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
cy: Brasil/Dwyrain

en: Brazil/West
cy: Brasil/Gorllewin

en: Canada/Atlantic
cy: Canada/Iwerydd

en: Canada/Central
cy: Canada/Canolbarth

en: Canada/Eastern
cy: Canada/Dwyreiniol

en: Canada/East-Saskatchewan
cy: Canada/Dwyrain-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
cy: Canada/Mynyddoedd

en: Canada/Newfoundland
cy: Canada/Y_Tir_Newydd

en: Canada/Pacific
cy: Canada/Môr_Tawel

en: Chile/Continental
cy: Chile/Cyfandirol

en: Chile/EasterIsland
cy: Chile/Ynys_y_Pasg

en: Eire
cy: Iwerddon

en: Etc/GMT
cy: Ayb/GMT

en: Etc/GMT0
cy: Ayb/GMT0

en: Etc/GMT-0
cy: Ayb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
cy: Ayb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
cy: Ayb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
cy: Ayb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
cy: Ayb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
cy: Ayb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
cy: Ayb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
cy: Ayb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
cy: Ayb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
cy: Ayb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
cy: Ayb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
cy: Ayb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
cy: Ayb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
cy: Ayb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
cy: Ayb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
cy: Ayb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
cy: Ayb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
cy: Ayb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
cy: Ayb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
cy: Ayb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
cy: Ayb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
cy: Ayb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
cy: Ayb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
cy: Ayb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
cy: Ayb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
cy: Ayb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
cy: Ayb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
cy: Ayb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
cy: Ayb/Greenwich

en: Etc/UCT
cy: Ayb/UCT

en: Etc/Universal
cy: Ayb/Byd-eang

en: Etc/UTC
cy: Ayb/UTC

en: Etc/Zulu
cy: Ayb/Zulu

en: Europe/Mariehamn
cy: Ewrop/Mariehamn

en: Europe/Tiraspol
cy: Ewrop/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
cy: Mecsico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
cy: Mecsico/BajaSur

en: Mexico/General
cy: Mecsico/Cyffredinol

en: Mideast/Riyadh87
cy: Dwyrain_canol/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
cy: Dwyrain_canol/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
cy: Dwyrain_canol/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
cy: Môr_tawel/Samoa

en: US/Alaska
cy: UD/Alasca

en: US/Aleutian
cy: UD/Alewtaidd

en: US/Arizona
cy: UD/Arizona

en: US/Central
cy: UD/Canolbarth

en: US/Eastern
cy: UD/Dwyreiniol

en: US/East-Indiana
cy: UD/Dwyrain-Indiana

en: US/Hawaii
cy: UD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
cy: UD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
cy: UD/Michigan

en: US/Mountain
cy: UD/Mynyddoedd

en: US/Pacific
cy: UD/Môr_Tawel

en: US/Samoa
cy: UD/Samoa

en: %s with %s
cy: %s gyda %s

en: %s (autoconfigured)
cy: %s (cyflunwyd yn awtomatig)

en: (autoconfigured)
cy: (cyflunwyd yn awtomatig)

en: Configure resolution and colors
cy: Cyflunio'r cydraniad a'r lliwiau

en: Display settings changed
cy: Newidiwyd gosodiadau dangosydd

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
cy: Mae angen i chi allgofnodi ac ail-ddechrau'r gweinydd cyn y daw'r newidiadu hyn i rym.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
cy: Ysgrifenwyd y cyfluniad i %s, cadwyd y cyfluniad gwreiddiol fel %s.

en: Configuration was written to %s.
cy: Ysgrifenwyd y cyfluniad i %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
cy: 
    Noder: Mae'r ffeil /etc/X11/XF86Config-4 wedi ei hanghymeradwyo ac rydym nawr yn defnyddio /etc/X11/xorg.conf bob amser. Cadwyd y ffeil fel XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
cy: Yn ysgrifennu ffeil gyfluniad dros dro i %s

en: Trying to start X server
cy: Yn ceisio cychwyn gweinydd X

en: error opening %s
cy: gwall wrth agor %s

en: X SERVER FAILED
cy: METHODD GWEINYDD X

en: X server started successfully.
cy: Cychwynwyd gweinydd X yn llwyddiannus

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
cy: Defnydd: system-config-display [DEWISIADAU]
    Dewisiadau:
      -h, --help        arddangos y cymorth yma a gadael
      -v, --verbose     arddangos beth mae'r rhaglen yn ei wneud yn fwy amleiriog
      -o, --output=     enw'r ffeil gyfluniad i'w hysgrifennu
          --reconfig    peidio â seilio'r cyfluniad ar ffeiliau cyfluniad cyfredol
          --noui        peidio âg arddangos y RhDG, ymhlyg pan yn defnyddio gosodiadau --set
          --forceui     gorfodi dangos y RhDG, yn angenrhaid pan yn defnyddio gosodiadau --set
                        i newid rhyw osodiad, ond rydych dal am ddangos y RhDG
          --set-<allwedd>=  newid gwerth allwedd gyflunio penodol.
    
            Dyma allweddi a gynhelir yn gyfredol:
    
            resolution  y cydraniad sgrîn a ddefnyddir
            depth       y dyfnder lliw mewn didau
                        mae'r rhan fwyaf o yrrwyr yn cynnal 8, 15, 16 neu 24
            driver      gyrrwr cerdyn graffeg i'w defnyddio
            vsync       amrediad cysoni fertigol a ganiateir (mewn Hz)
            hsync       amrediad cysoni llorweddol a ganiateir (mewn kHz)
            videoram    faint o gof fideo mewn cilobeitau, mae 0 yn golygu archwilio

en: Read configuration file %s
cy: Darllen ffeil gyfluniad %s

en: Could not find existing X configuration
cy: Methwyd canfod cyfluniad X cyfredol

en: Trying with card: %s
cy: Yn ceisio gyda cerdyn: %s

en: Couldn't start X server on card %d
cy: Methwyd cychwyn gweinydd X ar cerdyn %d

en: Error, failed to start X server.
cy: Gwall, methu cychwyn gweinydd X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
cy: Methwyd cychwyn gweinydd X gyda hen gyfluniad, yn ceisio gyda cyfluniad o'r newydd

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
cy: Yn symud /etc/X11/XF86Config-4 i /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
cy: Yn gwneud copi cadw o %s i %s

en: Writing configuration to %s
cy: Yn ysgrifennu cyfluniad i %s

en: Removing old /etc/X11/X
cy: Yn gwaredu hen /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
cy: Yn creu cyswllt symbolaidd /etc/X11/X

en: Kicking gdm
cy: Yn cicio gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
cy: Gosodiadau dangosydd

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
cy: Dewiswch y cydraniad a'r dyfnder lliw y dymunech eu defnyddio:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
cy: IIyama Vision Master Pro 502 gyda NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
cy: Dyfnder _Lliw:

en: Millions of Colors
cy: Miliynau o liwiau

en: Thousands of Colors
cy: Miloedd o liwiau

en: <b>Monitor Type</b>:
cy: <b>Math Monitor</b>:

en: Sample Monitor Type
cy: Math Monitor Enghreifftiol

en: _Configure...
cy: _Cyflunio...

en: <b>Video Card</b>:
cy: <b>Cerdyn Fideo</b>:

en: Sample Videocard Type
cy: Math Cerdyn Fideo Enghreifftiol

en: _Hardware
cy: _Caledwedd

en: _Use dual head
cy: _Defnyddio pen dwbl

en: <b>Second Monitor Type</b>:
cy: <b>Math Monitor Eilaidd</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
cy: <b>_Cynllun Penbwrdd</b>:

en: Individual Desktops
cy: Penbyrddau Unigol

en: Spanning Desktops
cy: Penbyrddau Rhychwantol

en: <b>_Second Video Card</b>:
cy: <b>_Ail Gerdyn Fideo</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
cy: <b>_Cydranaid</b>:

en: No monitor selected
cy: Dim monitor wedi'i ddewis

en: <b>Color _Depth</b>:
cy: <b>_Dyfnder Lliw</b>:

en: _Dual head
cy: _Pen Dwbl

en: Video Card
cy: Cerdyn Fideo

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
cy: <span weight="bold" size="larger">Dewiswch model eich cerdyn fideo.</span>

en: Custom _memory size
cy: Maint _cof addasiedig

en: _Reset to default
cy: _Ailosod i'r rhagosodyn

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
cy: <span size="larger" weight="bold" >Dewiswch model eich monitor.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
cy: <b>Amrediad Cysoni _Llorweddol:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
cy: <b>Cyfradd _Ailfywio Fertigol:</b>

en: Enable firewall (default)
cy: Galluogi mur cadarn (rhagosodyn)

en: Disable firewall
cy: Analluogi mur cadarn

en: Allow all traffic on the specified device
cy: Caniatáu'r holl drafnidiaeth ar y ddyfais benodedig

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
cy: Ôl-gysondeb, wedi'i ffugenwi'n --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
cy: Rhedeg yn anrhyngweithiol; prosesu ymresymiadau llinell orchymyn yn unig

en: Mail (SMTP)
cy: Post (SMTP)

en: Firewall Configuration
cy: Cyfluniad Mur Cadarn

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
cy: Mae mur cadarn yn amddiffyn yn erbyn ymyriadau rhwydwaith anawdurdodedig. Mae galluogi mur cadarn yn atal pob cysylltiad i mewn. Mae analluogi mur cadarn yn caniatáu pob cysylltiad ac nid yw'n argymelledig.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
cy: Mae angen gweinydd X sy'n rhedeg yn gyfredol ar system-config-httpd.

en: Site Configuration
cy: Cyfluniad Safle

en: Error Code
cy: Côd Gwall

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
cy: A ydych yn sicr eich bod am gadw a gadael?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
cy: Addaswyd y ffeil gyfluniad â llaw. Trosysgrifo?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
cy: Rhaid i chi gynnwys porth i wrando arni.  Fel arfer, defnyddir porth 80.

en: You must include an address to listen on.
cy: Rhaid i chi gynnwys cyfeiriad i wrando arno.

en: You already have an address with that name.
cy: Mae gennych gyfeiriad â'r enw yna'n barod.

en: Add new address...
cy: Ychwanegu cyfeiriad newydd...

en: Edit an address...
cy: Golygu cyfeiriad...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
cy: Yr holl gyferiadau ar gael ar borth

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
cy: Ychwanegu ffugenw newydd...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
cy: Ychwanegu ffugenw newydd ar gyfer yr enw gwesteiwr:
    "%s"

en: Add a new alias:
cy: Ychwanegu ffugenw newydd:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
cy: Golygu ffugenw cyfredol ar gyfer yr enw gwesteiwr:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
cy: Golygu ffugenw ar gyfer %s...

en: Edit an existing alias:
cy: Golygu ffugenw cyfredol:

en: Edit an alias...
cy: Golygu ffugenw...

en: Unable to add an empty alias.
cy: Methu ychwanegu ffugenw gwag.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
cy: Mae ffugenw â'r enw
    "%s"
    yn bodoli'n barod.

en: Error Code %d - %s
cy: Côd Gwall %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
cy: Ni ellir defnyddio SSL â rhith-westeiwyr sail enw.
    Newidwch at rhith-westeiwr sail IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
cy: Dewisiadau SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
cy: [ Dim Dewisiadau ]

en: A directory named %s already exists.
cy: Mae cyfeiriadur â'r enw %s yn bodoli eisioes.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
cy: Ni all y restr Wrthod Cyfeiriaduron fod yn wag.

en: Directory Allow list cannot be empty.
cy: Ni all y restr Ganiatáu Cyfeiriaduron fod yn wag.

en: You must include a directory name.
cy: Rhaid i chi gynnwys enw cyfeiriadur.

en: Only absolute directories are allowed.
cy: Dim ond cyfeiriaduron absoliwt a ganiateir.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
cy: Mae rhith-westeiwr o'r enw "%s" yn bodoli'n barod.
    Defnyddiwch enw arall ar gyfer y rhith-westeiwr yma.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
cy: Rhaid bod yr enw gweinydd wedi'i osod.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
cy: Rhaid bod Enw Gweinydd o _default_ neu _default_:porth ar rith-westeiwyr rhagosodedig.

en: Ports must only contain numeric characters
cy: Rhaid bod pyrth yn cynnwys nodau rhifol yn unig

en: Empty Certificate Authority are not allowed
cy: Ni chaniateir Awdurdod Tystysgrif Gwag

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
cy: Dim ond Awdurdodau Tystysgrif absoliwt a ganiateir

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
cy: Dim ond Ffeiliau Awdurdod Tystysgrif a ganiateir, nid cyfeiriaduron

en: %s is not a valid Option
cy: Nid yw %s yn Ddewisiad dilys

en: Default virtual host
cy: Rhith-westeiwr rhagosodedig

en: Default virtual host on port %s
cy: Rhith-westeiwr rhagosodedig ar borth %s

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
cy: Cais Gwael

en: The request could not be understood by this server.
cy: Nid oedd modd i'r gweinydd yma ddeall y gais.

en: Authorization Required
cy: Angen Awdurdodiad

en: The request cannot be processed without authorization.
cy: Ni ellir prosesu'r gais heb awdurdodiad.

en: The request was refused by this server.
cy: Gwrthodwyd y gais gan y gweinydd yma.

en: The requested document was not found on this server
cy: Ni ganfuwyd y ddogfen a ofynnwyd amdani ar y gweinydd yma

en: Method Not Allowed
cy: Ni Chaniateir Y Dull

en: The specified method was not allowed for this resource.
cy: Ni ganiatäwyd y dull penodedig ar gyfer yr adnodd hon.

en: The request is not acceptable as stated.
cy: Nid yw'r gais yn dderbyniol fel y'i mynegwyd.

en: Proxy Authentication Required
cy: Mynnir Dilysiant Dirprwy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
cy: Ni ellir prosesu'r gais heb ddilysiant â'r dirprwy.

en: Request Time-out
cy: Goramser Cais

en: The client did not produce a request in time for this server.
cy: Ni chynhyrchodd y dibynnydd gais mewn amser ar gyfer y gweinydd yma.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
cy: Nid oedd modd cyflawni'r gais oherwydd gwrthdrawiad o fewn yr adnodd.

en: Gone
cy: Wedi Mynd

en: The requested resource is no longer available at this server.
cy: Nid yw'r adnodd a geisiwyd ar gael ar y gweinydd yma mwyach.

en: Length Required
cy: Mynnir Hyd

en: this server requires a defined Content-Length.
cy: mae'r gweinydd yma'n mynnu Hyd-Cynnwys diffiniedig.

en: Precondition Failed
cy: Methodd Cyn-amod

en: A necessary precondition has failed.
cy: Methodd cyn-amod angenrheidiol.

en: Request Entity Too Large
cy: Endid Gais Rhy Fawr

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
cy: Ni ellir prosesu'r gais gan fod yr endid yn fwy na gallu'r gweinydd yma.

en: Request-URI Too Large
cy: URI Cais Rhy Fawr

en: The URI is too long for this server to interpret.
cy: Mae'r URI yn rhy hir i'r gweinydd yma ei ddehongli.

en: Unsupported Media Type
cy: Math Cyfrwng Anghynaledig

en: The format of the requested entity is not supported.
cy: Ni chynhelir fformat yr endid a geisiwyd.

en: Requested Range Not Satisfiable
cy: Amrediad Ceisiedig Ddim yn Fodlonadwy

en: The requested range is not acceptable to this server.
cy: Nid yw'r amrediad ceisiedig yn dderbyniol i'r gweinydd yma.

en: Expectation Failed
cy: Methodd Disgwyliad

en: The expectation cannot be met by this server.
cy: Ni all y gweinydd yma fodloni'r disgwyliad.

en: Internal Server Error
cy: Gwall Gweinydd Mewnol

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
cy: Mae cyflwr annisgwyl yn atal y gweinydd yma rhag cyflawni'r gais.

en: Method Not Implemented
cy: Dull Heb ei Gweithredoli

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal y dull angenrheidiol ar gyfer cyflawni'r gais.

en: Bad Gateway
cy: Porthydd Gwael

en: An invalid response was received.
cy: Derbynwyd ymateb annilys.

en: Service Temporarily Unavailable
cy: Nid yw'r Gwasanaeth ar Gael Dros Dro

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
cy: Mae'r gweinydd wedi'i orlwytho dros dro, neu dan gadwraeth.

en: Gateway Time-out
cy: Goramser Porthydd

en: No response was given within the alloted time.
cy: Ni roddwyd ymateb o fewn yr amser penodol.

en: HTTP Version Not Supported
cy: Fersiwn HTTP Heb ei Gynnal

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
cy: Nid yw'r gweinydd yn cynnal fersiwn protocol HTTP y gais.

en: All requests on port:
cy: Pob cais ar borth:

en: Allow _Persistent Connections
cy: Caniatáu Cysylltiadau _Cyndyn

en: Allow access from all hosts
cy: Caniatáu cyrchiad o bob gwesteiwr

en: Allow hosts from:
cy: Caniatáu gwesteiwyr o:

en: Allow unlimited requests per connection
cy: Caniatáu ceisiau di-derfyn i bob cysylltiad

en: Apache Configuration
cy: Cyfluniad Apache

en: C_ustom Log String:
cy: Llinyn Gofnod A_ddasiedig:

en: Certificate _Authority File:
cy: Ffeil _Awdurdod Tystysgrif:

en: Certificate _Chain File:
cy: Ffeil _Gadwyn Tystysgrif:

en: Certificate _File:
cy: _Ffeil Dystysgrif:

en: Certificate _Key File:
cy: Ffeil _Allwedd Tystysgrif:

en: Connection Timeout:
cy: Goramser Cysylltiad:

en: Default Directory
cy: Cyfeiriadur Rhagosodedig

en: Default Directory Options:
cy: Dewisiadau Cyfeiriadur Rhagosodedig:

en: Default Error Page _Footer:
cy: _Troedyn Tudalen Wall Rhagosodedig:

en: Default Virtual Host
cy: Rhith-Westeiwr Rhagosodedig

en: Deny access from all hosts
cy: Gwrthod cyrchiad o bob gwesteiwr

en: Deny hosts from:
cy: Gwrthod gwesteiwyr o:

en: Document _Root Directory:
cy: Cyfeiriadur _Gwraidd Dogfennau:

en: Double Reverse Lookup
cy: Chwiliad Gwrthdröedig Dwbl

en: Edi_t...
cy: _Golygu...

en: Edit Default _Settings...
cy: Golygu Go_sodiadau Rhagosodedig...

en: Emergency
cy: Argyfwng

en: Environment Variable
cy: Newidyn Amgylchedd

en: Error Code:
cy: Côd Gwall:

en: Handle all remaining unhandled requests
cy: Trin yr holl geisiau anrhinedig sydd yn weddill

en: IP Addresses
cy: Cyfeiriadau IP

en: IP based Virtual Host
cy: Rhith-westeiwr sail IP

en: Let .htaccess files _override directory options
cy: Caniatáu i ffeiliau .htaccess gymeryd _blaenoriaeth dros ddewisiadau cyfeiradur

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
cy: Rhestr o ffeiliau i chwilio amdanynt pan ceisir cyfeiriadur.
    H.y. index.html, index.shtml ayb.

en: Listen to all addresses
cy: Gwrando ar bob cyfeiriad

en: Log Le_vel:
cy: Le_fel Gofnodi:

en: Log to _Program:
cy: Cofnodi i _Raglen:

en: Max Number of _Connections:
cy: Uchafswm Nifer _Cysylltiadau:

en: Max _requests per connection:
cy: Uchafswm _ceisiau i bob cysylltiad:

en: Name based Virtual Host
cy: Rhith-westeiwr sail enw

en: No Reverse Lookup
cy: Dim Chwiliad Gwrthdröedig

en: No footer
cy: Dim troedyn

en: Page Options
cy: Dewisiadau Tudalen

en: Page name to search for:
cy: Enw tudalen i chwilio amdani:

en: Performance Tuning
cy: Newid Perfformiad Manwl

en: Process _Allow list before Deny list
cy: Prosesu'r restr _Ganiatáu cyn y restr Wrthod

en: Process _Deny list before Allow list
cy: Prosesu'r restr _Wrthod cyn y restr Ganiatáu

en: Reverse Lookup
cy: Chwiliad Gwrthdröedig

en: Reverse _DNS Lookup:
cy: Chwiliad _DNS Gwrthdröedig:

en: SSL Log Le_vel:
cy: Le_fel Gofnodi SSL:

en: SSL _Log File:
cy: Ffeil _Gofnod SSL:

en: Server _Host Name:
cy: Enw _Gwesteiwr Gweinydd:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
cy: Gosodwch gyfeiriadau i Apache wrando am geisiau arnynt.

en: Set default directory options
cy: Gosod dewisiadau cyfeiradur rhagosodedig

en: Show footer
cy: Dangos troedyn

en: Show footer with email address
cy: Dangos troedyn â chyfeiriad ebost

en: Use _System Log:
cy: Defnyddio Cofnodion _System:

en: Use _custom logging facilities
cy: Defnyddio cyfleusterau cofnodi _addasiedig

en: Virtual Host Properties
cy: Priodweddau Rhith-Westeiwr

en: Virtual Host _Name:
cy: _Enw Rhith-Westeiwr:

en: Virtual Hosts
cy: Rhith-Westeiwyr

en: Warn
cy: Rhybuddio

en: Webmaster _email address:
cy: Cyfeiriad _ebost gwe-feistr:

en: _Behavior:
cy: Y_mddygiad:

en: _Core Dump Directory:
cy: Cyfeiriadur Tomen _Graidd:

en: _Enable SSL support
cy: _Galluogi cynhaliaeth SSL

en: _Environment Variable:
cy: _Newidyn Amgylchedd:

en: _Let all hosts access this directory
cy: _Caniatáu i bob gwesteiwr gyrchu'r cyfeiriadur yma

en: _Lock File:
cy: Ffeil _Glo:

en: _Log to File:
cy: _Cofnodi i Ffeil:

en: _PID File:
cy: Ffeil _PID:

en: _Server Name:
cy: Enw _Gweinydd:

en: _Timeout for next Connection:
cy: _Goramser ar gyfer y Cysylltiad nesaf:

en: _Value to set:
cy: _Gwerth i'w gosod:

en: _Webmaster email address:
cy: Cyferiad ebost y _Gwe-feistr:

en: Configure the HTTP server
cy: Cyflunio'r gweinydd HTTP

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
cy: Defnydd: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Argraffu'r neges hon.
           --noui            Rhedeg mewn modd llinell orchymyn.
           --text            Rhedeg mewn modd rhyngwyneb testun.

en: <keyboardtype> options are:
cy: Dyma ddewsiadau <keyboardtype>:

en: You must specify a valid keyboard type.
cy: Rhaid i chi benodi math bysellfwrdd dilys.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
cy: Rhedwch 'system-config-keyboard --help' i weld rhestr o fysellfapiau.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
cy: Mae '%s' yn fysellfap annilys.  Rhedwch 'system-config-keyboard --help' am restr o fysellfapiau

en: Configure the system keyboard
cy: Cyflunio bysellfwrdd y system

en: Select the appropriate keyboard for the system.
cy: Dewiswch y bysellfwrdd priodol ar gyfer y system.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
cy: Methodd cychwyn y modd graffigol. Yn cychwyn y modd testun yn lle hynny.

en: Please fill in the authentication information
cy: Llenwch y wybodaeth dilysiant

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
cy: x86, AMD64, neu EM64T Intel

en: Intel Itanium
cy: Itanium Intel

en: IBM iSeries
cy: Cyfres-i IBM

en: IBM pSeries
cy: Cyfres-p IBM

en: IBM zSeries/s390
cy: Cyfres-z IBM/s390

en: Root passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau gwraidd yn cydweddu.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
cy: Nid yw'r dewisiadau cychwynnydd yn berthnasol i'r platfform %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau grub yn cydweddu.  Ceisiwch eto.

en: Please enter an NFS server.
cy: Rhowch weinydd NFS os gwelwch yn dda.

en: Please enter an NFS directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur NFS os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP server.
cy: Rhowch weinydd FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP user name.
cy: Rhowch enw defnyddiwr FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an FTP password.
cy: Rhowch gyfrinair FTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an HTTP server.
cy: Rhowch weinydd HTTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter an HTTP server directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur gweinydd HTTP os gwelwch yn dda.

en: Please enter a hard drive directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur disg galed os gwelwch yn dda.

en: Please enter a hard drive partition.
cy: Rhowch raniad disg galed os gwelwch yn dda.

en: Create a kickstart file
cy: Creu ffeil kickstart

en: Subsection
cy: Isadran

en: Basic Configuration
cy: Cyfluniad Sylfaenol

en: Boot Loader Options
cy: Dewisiadau Cychwynnydd

en: Partition Information
cy: Gwybodaeth Rhaniadau

en: Display Configuration
cy: Cyfluniad Dangosiad

en: Package Selection
cy: Dewis Pecynnau

en: Pre-Installation Script
cy: Sgript Cyn-Arsefydlu

en: Post-Installation Script
cy: Sgript Wedi-Arsefydlu

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
cy: Cyflunydd Kickstart @VERSION@
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Hawlfraint (h)(c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Rhyngwyneb graffigol ar gyfer creu ffeil kickstart

en: About Kickstart Configurator
cy: Ynghylch Cyflunydd Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
cy: Nid oes modd cyrchu'r ffeil "%s".

en: Network Type
cy: Math Rhwydwaith

en: Please fill in the network information
cy: Llenwch y wybodaeth rwydwaith

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
cy: Mae dyfais rwydwaith â'r enw %s yn bodolin'n barod.  Dewiswch enw dyfais arall.

en: swap
cy: cyfnewidfa

en: Specify a mount point for the partition.
cy: Penodwch man gosod ar gyfer y rhaniad.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
cy: Mae'r man gosod "%s" mewn defnydd eisioes.  Dewiswch man gosod arall.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
cy: I greu rhaniad RAID newydd, rhaid i chi benodi naill ai enw dyfais disg galed neu raniad cyfredol.

en: Specify a device on which to create the partition.
cy: Penodwch ddyfais i greu'r rhaniad arni.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
cy: Nid yw'r rhaniad a benodoch yn gorffen mewn rhif. Rhaid bod rhif rhaniadgyda rhaniadau megis  "hda1" neu "sda3".

en: Device/
    Partition Number
cy: Rhif Dyfais/
    Rhaniad

en: Mount Point/
    RAID
cy: Man Gosod/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
cy: Dewiswch raniad o'r restr.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
cy: Mae gennych %d rhaniad RAID meddalweddol yn r(h)ydd i'w d(d)efnyddio.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf 2 raniad er mwyn defnyddio RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
cy: Rhaid i chi ddewis o leiaf 3 rhaniad er mwyn defnyddio RAID %s

en: Raid Devices
cy: Dyfeisiau Raid

en: Could not read video driver database
cy: Methwyd darllen y gronfa ddata gyrrydd fideo

en: (for example: hda or sdc)
cy: (er enghraifft: hda neu sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
cy: (er enghraifft: hda1 neu sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
cy: Nid yw dewisiadau dilysiant yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Authentication:
cy: Dilysiant:

en: Basic Configuration (required)
cy: Cyfluniad Sylfaenol (angenrheidiol)

en: Boot Loader Options (required)
cy: Dewisiadau Cychwynnydd (angenrheidiol)

en: Choose one of the following options:
cy: Dewiswch un o'r dewisiadau canlynol:

en: Choose the Installation Method:
cy: Dewiswch y Dull Arsefydlu:

en: Clear Master Boot Record
cy: Gwagio'r Prif Gofnod Cychwyn

en: Color Depth
cy: Dyfnder Lliw

en: Configure the X Window System
cy: Cyflunio'r System Ffenestri X

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
cy: Creu dyfais RAID [rhagosodyn= /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
cy: Creu rhaniad RAID meddalweddol

en: Default Desktop:
cy: Penbwrdd rhagosodedig:

en: Default Language:
cy: Iath Ragosodedig:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
cy: Nid yw cyflunio dangosiad yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Do not clear Master Boot Record
cy: Peidio â gwagio'r Prif Gofnod Cychwyn

en: Do not initialize the disk label
cy: Peidio âg ymgychwyn y label disg

en: Do not install a boot loader
cy: Peidio âg arsefydlu cychwynnydd

en: Drive :
cy: Gyriant :

en: Enable Hesiod Support
cy: Galluogi Cynhaliaeth Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
cy: Galluogi Dilysiant Kerberos 5

en: Enable LDAP
cy: Galluogi LDAP

en: Enable NIS
cy: Galluogi NIS

en: Enable SMB Authentication
cy: Galluogi Dilysiant SMB

en: Enable nscd
cy: Galluogi nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
cy: Alluog ym modd ailgyflunio

en: Encrypt GRUB password
cy: Amgryptio cyfrinair GRUB

en: Encrypt root password
cy: Amgryptio cyfrinair gwraidd

en: FTP Directory:
cy: Cyfeiriadur FTP:

en: FTP Password
cy: Cyfrinair FTP

en: FTP Server:
cy: Gweinydd FTP:

en: FTP Username
cy: Enw Defnyddiwr FTP

en: Fill all unused space on disk
cy: Llenwi'r holl le heb ei ddefnyddio ar y ddisg

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
cy: Nid yw cyflunio mur cadarn yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Fixed size
cy: Maint gosodedig

en: Force to be a primary partition (asprimary)
cy: Gorfodi i fod yn raniad cynradd (asprimary)

en: Format RAID device
cy: Fformadu dyfais RAID

en: Format partition
cy: Fformadu rhaniad

en: GRUB Options:
cy: Dewisiadau GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
cy: Tyfu hyd uchafswm o (MB):

en: HTTP Directory:
cy: Cyfeiriadur HTTP:

en: HTTP Server:
cy: Gweinydd HTTP:

en: Hard Drive
cy: Disg Galed

en: Hard Drive Directory:
cy: Cyfeiriadur Disg Galed:

en: Hard Drive Partition:
cy: Rhaniad Disg Galed:

en: Hesiod Authentication
cy: Dilysiant Hesiod

en: Hesiod LHS:
cy: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
cy: RHS Hesiod:

en: Horizontal Sync:
cy: Cysoni Llorweddol:

en: Initialize the disk label
cy: Ymgychwyn y label disg

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
cy: Arsefydlu cychwynnydd ar y Prif Gofnod Cychwyn (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
cy: Arsefydlu'r cychwynnydd ar sector cyntaf y rhaniad cychwyn

en: Install new boot loader
cy: Arsefydlu cychwynnydd newydd

en: Installation Method (required)
cy: Dull Arsefydlu (angenrheidiol)

en: Kerberos 5 Authentication
cy: Dilysiant Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
cy: Rheolydd Pyrth Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
cy: Prif-Weinydd Kerberos:

en: Kerberos Realm:
cy: Bro Kerberos:

en: Kernel parameters:
cy: Paramedrau cnewyllyn:

en: Keyboard:
cy: Bysellfwrdd:

en: Kickstart Configurator
cy: Cyflunydd Kickstart

en: LDAP Authentication
cy: Dilysiant LDAP

en: LDAP Base Name:
cy: Enw Sail LDAP:

en: LDAP Server:
cy: Gweinydd LDAP:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
cy: Gwneud rhaniad ar yriant penodol (ondisk)

en: NFS Directory:
cy: Cyfeiriadur NFS:

en: NFS Server:
cy: Gweinydd NFS:

en: NIS Authentication
cy: Dilysiant NIS

en: NIS Domain:
cy: Parth NIS:

en: NIS Server:
cy: Gweinydd NIS:

en: Name Switch Cache
cy: Celc Newid Enw

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
cy: Dilysiant Ellyll Gelcio Newid Enw (nscd)

en: Netmask:
cy: Masg Rhwyd:

en: Network Device Information
cy: Gwybodaeth Dyfais Rwydwaith

en: Network Device:
cy: Dyfais Rwydwaith:

en: Network Type:
cy: Math Rhwydwaith:

en: Number of spares:
cy: Nifer o sbarion:

en: On first boot, Setup Agent is:
cy: Ar gychwyn cyntaf, mae'r Asiant Gosod yn:

en: Partition :
cy: Rhaniad :

en: Partition Information (required)
cy: Gwybodaeth Raniadau (angenrheidiol)

en: Partition Options
cy: Dewisiadau Rhaniadau

en: Partition options are not applicable on upgrades.
cy: Nid yw dewisiadau rhannu yn berthnasol ar uwchraddiadau.

en: Perform installation in interactive mode
cy: Gweithredu'r arsefydliad ym modd rhyngweithiol

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
cy: Gweithredu'r arsefydliad ym modd testun (graffigol yw'r rhagosodyn)

en: Perform new installation
cy: Gweithredu arsefydliad newydd

en: Preserve existing partitions
cy: Cadw rhaniadau cyfredol

en: Preview Options
cy: Dewisiadau Rhagolwg

en: Probe for monitor
cy: Archwilio am fonitor

en: Probe for video card driver
cy: Archwilio am yrrydd y cerdyn fideo

en: RAID Device:
cy: Dyfais RAID:

en: Raid Members
cy: Aelodau Raid

en: Reboot system after installation
cy: Ailgychwyn system wedi'r arsefydlu

en: Remove all existing partitions
cy: Gwaredu pob rhaniad cyfredol

en: Remove existing Linux partitions
cy: Gwaredu pob rhaniad Linux cyfredol

en: Run outside of the chroot environment
cy: Rhedeg tu allan i'r amgylched chroot

en: SMB Authentication
cy: Dilysiant SMB

en: SMB Servers:
cy: Gweinyddion SMB:

en: SMB Workgroup:
cy: Grŵp gwaith SMB:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
cy: Mae RAID meddalweddol yn eich galluogi i gyfuno sawl disg yn ddyfais RAID mwy. Gellir cyflunio dyfais RAID i ddarparu cyflymder a dibynadwyedd ychwanegol o gymharu â defnyddio gyriant unigol.  Am ragor o wybodaeth ar ddefnyddio dyfeisiau RAID gweler y ddogfennaeth kickstart.

en: Specify an FTP username and password
cy: PEnodwch enw defnyddiwr a chyfrinair FTP

en: Start the X Window System on boot
cy: Dechrau'r System Ffenestri X ar gychwyn

en: Target Architecture:
cy: Saernïaeth Darged:

en: Time Zone:
cy: Cylchfa Amser:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
cy: I ddefnyddio RAID rhaid i chi greu o leiaf dau raniad o'r math 'RAID meddalweddol' yn gyntaf.  Wedyn gallwch greu dyfais RAID y gellir ei fformadu a'i gosod.

en: Type your %post script below:
cy: Teipiwch eich sgript %post isod:

en: Type your %pre script below:
cy: Teipiwch eich sgript %pre isod:

en: Upgrade an existing installation
cy: Uwchraddio arsefydliad cyfredol

en: Upgrade existing boot loader
cy: Uwchraddio cychwynnydd cyfredol

en: Use GRUB password
cy: Defnyddio cyfrinair GRUB

en: Use MD5
cy: Defnyddio MD5

en: Use UTC clock
cy: Defnyddio cloc UTC

en: Use an interpreter:
cy: Defnyddio dehonglydd:

en: Use broadcast to find NIS server
cy: Defnyddio darlledu i ganfod gweinydd NIS

en: Use custom monitor sync rates
cy: Defnyddio cyfraddau cysoni monitor addasiedig

en: Use existing partition (onpart)
cy: Defnyddio rhaniad cyfredol (onpart)

en: Use recommended swap size
cy: Defnyddio maint cyfnewid argymelledig

en: Vertical Sync:
cy: Cysoni Fertigol:

en: Video Card RAM:
cy: RAM Cerdyn Fideo:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
cy: Rhybudd: Gallai gwall yn y sgript yma achosi i'ch arsefydliad kickstart fethu. Peidiwch â chynnwys y gorchymyn %post ar y dechrau.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
cy: Rhybudd: Gallai gwall yn y sgript yma achosi i'ch arsefydliad kickstart fethu. Peidiwch â chynnwys y gorchymyn %pre ar y dechrau.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
cy: Rydych wedi dewis y cyfluniad canlynol. Cliciwch Cadw Ffeil i gadw'r ffeil kickstart.

en: _Add Network Device
cy: _Ychwanegu Dyfais Rwydwaith

en: _Delete Network Device
cy: _Dileu Dyfais Rwydwaith

en: _Edit Network Device
cy: _Golygu Dyfais Rwydwaith

en: _Open File
cy: _Agor Ffeil

en: _Save File
cy: _Cadw Ffeil

en: _Save to File
cy: _Cadw i Ffeil

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
cy: Methu canfod rhestr leoleiddiadau

en: Change the default system language
cy: Newid iaith ragosodedig y system

en: Please select the default language for the system.
cy: Dewiswch iath ragosodedig ar gyfer y system.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
cy: Daw'r newidiadau i rym y tro nesaf y mewngofnodwch.

en: Select the language for the system.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y system.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
cy: Mae angen gweinydd X sy'n rhedeg yn gyfredol ar system-config-language.

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r cyfluniad System Weithredu '%s'?

en: OS Name
cy: Enw SW (OS)

en: Configure Diskless Environment
cy: Cyflunio Amgylchedd Di-ddisg

en: Configure Network Installations
cy: Cyflunio Arsefydliadau Rhwydwaith

en: You must enter a Operating System Name
cy: Rhaid i chi roi Enw System Weithredu

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
cy: Rhaid i chi roi cyfeiriadur y Feddalwedd System Weithredu
    Rhaid i'r cyfeiriadur gynnwys y cyfeiriaduron images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
cy: Mae angen y wasanaeth %s ar gyfer cychwyn o rwydwaith ac fe'i chyflunir i redeg.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
cy: Mae'r wasanaeth %s yn rhedeg, ond nid oes ei hangen ar gyfer cychwyn o rwydwaith.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
cy: Nid yw'r gwasaeth %s mewn defnyd ac nid oes ei hangen ar gyfer cychwyn o rwydwaith.

en: You must enter at least one Operating System
cy: Rhaid i chi roi o leiaf un System Weithredu

en: The tftp service will be configured to run.
cy: Cyflunir y wasanaeth tftp i redeg.

en: Setting up installation directory for %s
cy: Yn gosod cyfeiriadur arsefydlu ar gyfer %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
cy: Rhaid ei fod yn enw gwesteiwr neu gyfeiriad ip dilys

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
cy: Rhaid i'r cyfeiriadur di-ddisg fod yn allforedig drwy NFS ac yn cynnwys is-gyfeiriadur cychwyn

en: Red Hat Config Network Booting
cy: Cyflunio Cychwyn o Rwydwaith Red Hat

en: Edit: %s
cy: Golygu: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
cy: Methwyd cadw cyfluniad cychwyn PXE - gwall:

en: set $NISDOMAIN
cy: gosod $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r ffeil gychwyn rwydwaith '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
cy: A ydych yn sicr eich bod am ailfywio'r amgylched di-ddisg '%s'?
    Gallai hyn gymeryd sawl munud i redeg.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
cy: 
    Gwall: Ffeil Gychwyn PXE Annilys %s%s
    %s
    A ydych am ddileu'r Ffeil Gychwyn PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
cy: 
    Gwall: Ffeil Gychwyn PXE Annilys %s%s
    A ydych am ddileu'r Ffeil Gychwyn PXE?

en: You must specify an Operating System
cy: Rhaid i chi benodi System Weithredu

en: %s is not PXE Operating System
cy: Nid yw %s yn System Weithredu PXE

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
cy: 
    Gwall: Ffeil Gychwyn PXE Annilys %s%s
    %s

en: %s already exists
cy: Mae %s yn bodoli eisioes

en: %s does not exist
cy: Nid yw %s yn bodoli

en: <b>Diskless OS</b>
cy: <b>SW Di-ddisg</b>

en: <b>Network OS Install</b>
cy: <b>Arsefydlu SW Rwydwaith</b>

en: Anonymous FTP
cy: FTP di-enw

en: Checking Required Services
cy: Yn Gwirio Gwasanaethau Angenrheidiol

en: Complete Diskless Environment Setup
cy: Gosodiad Amgylched Di-ddisg Cyflawn

en: DHCP Setup
cy: Gosodiad DHCP

en: Delete PXE Configuration
cy: Dileu Cyfluniad PXE

en: Diskless
cy: Di-ddisg

en: Diskless Identifier
cy: Dynodiad Di-ddisg

en: Double-Click entry to edit network boot file.
cy: Cliciwch yn ddwbl ar y gofnod i olygu'r ffeil gychwyn rwydwaith.

en: Edit PXE Configuration
cy: Golygu cyfluniad PXE

en: Enable NISDOMAIN
cy: Galluogi NISDOMAIN

en: Enter a description of the installation software.
cy: Rhowch ddisgrifiad o'r feddalwedd arsefydlu.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
cy: Rhowch enw unigryw i ddynodi'r system weithredu yr ydych am ei harsefydlu neu'r cychwyn di-ddisg.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
cy: Rhowch y Defnyddiwr FTP i'w ddefnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
cy: Rhowch y Cyfrinair FTP i'w ddefnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
cy: Rhowch yr Enw Gwesteiwr, Cyfeiriad IP neu is-rwyd y peiriant/peiriannau dibynnol. Dim ond is-rwydi wedi'u alinio at Wythedau a gynhelir gan gychwynion PXE.  Dylid gosod peiriannau dibynnol yn DHCP â chyfeiriadau DHCP parhaol.

en: Enter the NFS  information.
cy: Rhowch y wybodaeth NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
cy: Rhowch URL o'r ffeil kickstart i'w defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
cy: Rhowch y llwybr lle copioch y CDdau System Gweithredu neu'r system ffeil gwraidd ar gyfer cychwyn o rwydwaith.  Ceisia'r erfyn ddefnyddio'r protocol a'r llwybr i nôl y wybodaeth cnewyllyn.  Dylai llwybrau HTTP ac FTP fod yn berthynol.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
cy: Rhowch y llwybr perthynol i'r ffeddalwedd arsefydlu, yn seiliedig oddiar y protocol.

en: First Time Druid
cy: Derwydd Tro Cyntaf

en: Hostname or IP Address/Subnet:
cy: Enw gwesteiwr neu Gyfeiriad/Is-rwyd IP:

en: Kickstart File:
cy: Ffeil Kickstart:

en: Network
    Install
cy: Arsefydliad
    Rhwydwaith

en: Network Boot Dialog
cy: Ymgom Cychwyn o Rwydwaith

en: Network Boot Initialized
cy: Ymgychwynnwyd Cychwyn o Rwydwaith

en: Network Installation Dialog
cy: Ymgom Arsefydlu o Rwydwaith

en: Network Installation and Diskless Environment
cy: Arsefydlu o Rwydwaith ac Amgylchedd Di-ddisg

en: Network Installations
cy: Arsefydliadau Rhwydwaith

en: New PXE Configuration
cy: Cyfluniad PXE Newydd

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
cy: Ni ddiffiniwyd unrhwy Systemau Gweithredu i'w harsefydlu neu eu defnyddio gan ddibynyddion di-ddisg.  Gosodwch System Weithredu ar gyfer cychwyn o rwydwaith.

en: Operating System:
cy: System Weithredu:

en: Operating system identifier
cy: Dynodiad system weithredu

en: Red Hat Network Booting
cy: Cychwyn o Rwydwaith Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
cy: Ymgychwyn Cychwyn o Rwydwaith Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
cy: Mae angen gweinydd DHCP wedi'i gyflunio â'r llinellau canlynol ar Gychwyn o Rwydwaith Red Hat:

en: Remote Installation Setup
cy: Gosod Arsefydlu Pell

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
cy: Dewiswch ddyfais ethernet i'w defnyddio ar gyfer cychwyn amgylchedd di-ddisg.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
cy: Dewiswch os yw'r system weithredu ar gael drwy FTP di-enw.

en: Select protocol for installation:
cy: Dewiswch brotocol ar gyfer arsefydu:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
cy: Dewiswch y cnewyllyn ar gyfer y dibynyddion di-ddisg.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
cy: Defnyddiwch y system weithredu a ddiffiniwyd o'r blaen naill ai i'w harsefydlu neu i gychwyn yn ddi-ddisg ar gyfer y dibynnydd yma.  Defnyddiwch y ddewislen gyflunio i ddiffinio systemau gweithredu ychwanegol.

en: Serial Console
cy: Terfynnell Gyfresol

en: Server IP Address:
cy: Cyfeiriad IP y Gweinydd:

en: Server IP Address:
cy: Cyfeiriad IP y Gweinydd:

en: Setting up Diskless Environment
cy: Yn Gosod Amgylchedd Di-ddisg

en: Snapshot name
cy: Enw ciplun

en: Software:
cy: Meddalwedd:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
cy: Camau i arsefydlu dibynnydd di-ddisg:
    1 Arsefydlu dibynnydd â'r SW byddwch yn ei rhannu.
    2 Creu cyfeiriadur ar y gweinydd bydd yn cynnwys yr amgylchedd di-ddisg.
    3. Creu is-gyfeiriadur i'r cyfeiriadur yma o'r enw root.
    4 Copïo'r SW gyfan o'r peiriant dibynnydd i'r gweinydd.
    rsync -a -e ssh IPDIBYNNYDD:/ CYFDIDDISG/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
cy: Diweddarir yr amgylchedd di-ddisg ac fe grëir y cnewyllyn di-ddisg a'r ffeil ddelwedd a'u copïo i'r cyfeiriadur cychwyn pxe.  Gall hyn gymeryd ychydig amser.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
cy: Bydd y sgrînau canlynol yn eich camu trwy'r broses o osod y feddalwedd cychwyn o rwydwaith Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
cy: Mae'r wasanaeth ftp wedi'i chyflunio i redeg yn gyfredol.

en: The httpd service is currently configured to run.
cy: Mae'r wasanaeth httpd wedi'i chyflunio i redeg yn gyfredol.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
cy: Bydd yr arsefydliad yn parhau nawr.  Bydd hyn yn cymeryd cryn amser yn dibynnu ar beth ddewiswyd.

en: The nfs service is currently configured to run.
cy: Mae'r wasanaeth nfs wedi'i chyflunio i redeg yn gyfredol.

en: The tftp service is currently configured to run.
cy: Mae'r wasanaeth tftp wedi'i chyflunio i redeg yn gyfredol.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
cy: Mae'r erfyn yma'n cyflunio'r gweinydd i gynnal arsefydliadau rhwydwaith. Rhaid i chi gopïo'r cryno ddisgiau meddalwedd arsefydlu i'r gweinydd yma.  Wedyn rhaid allforio'r feddalwedd drwy HTTP, NFS neu FTP.

en: Update Diskless Environment
cy: Diweddaru Amgylchedd Di-ddisg

en: Use System Console
cy: Defynddio Consol y System

en: _Diskless ...
cy: _Di-ddisg ...

en: _First Time Druid ...
cy: Derwydd Amser _Cyntaf...

en: _Network Installation ...
cy: Arsefydliad _Rhwydwaith ...

en: Diskless requires NFS protocol
cy: Mae di-ddisg yn mynnu'r protocol NFS

en: %s is not a valid protocol
cy: Nid yw %s yn brotocol dilys

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
cy: pxeos - Erfyn llinell orchymyn pxeos Python
    
    Defnydd: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <disgrifiad> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <gweinydd>] [-L <lleoliad>] [-A <1|0>] [-u <defnyddiwr>] [-k <cnewyllyn>] [-K <kickstart>] [-P <cyfrinair>] enw

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
cy: Mae eithriad anrhinedig wedi digwydd.  Mwy na thebyg fod hyn yn nam.
    Adroddwch adroddiad nam manwl yn erbyn y gydran %s wrth 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    gan ddefnyddio'r testun isod.

en: %s - network configuration commandline tool
cy: %s - erfyn llinell orchymyn cyflunio rhwydwaith

en: Usage: %s
cy: Defnydd: %s

en: switch / activate profile
cy: newid / gweithredoli proffil

en: export / import hardware list
cy: allforio / mewnforio rhestr galedwedd

en: export / import IPsec list
cy: allforio / mewnforio rhestr IPsec

en: export / import device list (default)
cy: allforio / mewnforio rhestr ddyfeisiau (rhagosodyn)

en: export / import profile list
cy: allforio / mewnforio rhestr broffilau

en: set the root directory
cy: gosod y cyfeiriadur gwraidd

en: export list (default)
cy: allforio rhestr (rhagosodyn)

en: import list
cy: mewnforio rhestr

en: clear existing list prior of importing
cy: gwagio'r rhestr gyfredol cyn mewnforio

en: import from file
cy: mewnforio o ffeil

en: Unknown option %s
cy: Dewisiad anhysbys %s

en: Unknown List %s
cy: Rhestr Anhysbys %s

en: Cannot configure network device %s
cy: Methu cyflunio'r ddyfais rwydwaith %s

en: Switching Profiles
cy: Yn Newid Proffilau

en: Switching to profile %s
cy: Yn newid at y proffil %s

en: Failed to switch to profile %s
cy: Methwyd newid at y proffil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
cy: I'w ailysgrifennu!

en:  (active)
cy:  (gweithredol)

en: Allow dial on _demand
cy: Caniatáu deialu ar _ofyn

en: Allow the link come up on demand.
cy: Caniatáu codi'r cyswllt ar ofyn.

en: Demand setting
cy: Gosodiad gofyn

en: Enable synchronous PPP for the connection
cy: Galluogi PPP cydamserol ar gyfer y cysylltiad

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
cy: Rhowch enw'r Crynhoydd Cyrchiad, os rhoddwyd un i chi gan eich ISP. Yn yr rhan fwyaf o achosion gallwch adael hwn yn wag.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
cy: Rhowch Enw'r Gwasanaeth, os yw'ch ISP yn ei fynnu, Os nad ydych yn ei wybyd, cysyllter â'ch ISP. Yn y rhan fwyaf o achosion gallwch adael hwn yn wag.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
cy: Rhowch yr amser segur mewn eiliadau y dylid gollwng y cysylltiad ar ei ôl.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
cy: Rhowch yr enw mewngofnodi, y rhoddodd eich ISP i chi, yma.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
cy: Rhowch enw'r cyfluniad yma, dim ond enw'ch ISP fel arfer.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer eich cyfrif. Os nad ydych yn ei wybod, cysyllter â'ch ISP.

en: Make this connection the default _route
cy: Gwneud y cysylltiad yma yn ragosodyn _llwybr

en: Restart if _connection dies
cy: Ailddechrau os yw'r _cysylltiad yn marw

en: Use this form to enter your T-Online account data.
cy: Defnyddiwch y ffurflen hon i roi'ch data cyfrif T-Online.

en: _AC-name:
cy: Enw _AC:

en: _Hardware Device
cy: Dyfais _Galedwedd

en: _Login name:
cy: Enw _mewngofnodi:

en: _Maximum idle time:
cy: _Uchafswm amser segur:

en: _Provider
cy: _Darparwr

en: _Provider name:
cy: Enw _darparwr:

en: _Route
cy: _Llwybr

en: _Service-name:
cy: Enw _gwasanaeth:

en: _T-Online Account Setup
cy: Gosod Cyfrif _T-online

en: _Use synchronous PPP
cy: _Defnyddio PPP cydamserol

en: xDSL Configuration
cy: Cyfluniad xDSL

en: Associated T-Online _number:
cy: _Rhif T-Online Cysylltiedig:

en: Configure DSL connection
cy: Cyflunio cysylltiad DSL

en: Create DSL connection
cy: Creu cysylltiad DSL

en: Enter the provider name for this account.
cy: Rhowch yr enw darparwr ar gyfer y gyfrif hon.

en: Ethernet _device:
cy: _Dyfais ethernet:

en: Password (_again):
cy: Cyfrinair (_eto):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
cy: Dewiswch y ddyfais ethernet cysylltiedig â'r modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
cy: Dewiswch y ddyfais ethernet ar gyfer y gyfrif hon.

en: _Adapter identifier:
cy: Dynodiad _addasydd:

en: _Concurrent user number/suffix:
cy: Rhif/ôl-ddodiad defnyddiwr cydgyfredol:

en: _Personal password:
cy: Cyfrinair _personol:

en: Choose a Provider
cy: Dewiswch Ddarparwr

en: Internet Provider
cy: Darparwr Rhyngrwyd

en: Allow all _users to enable and disable the device
cy: Caniatáu i bob _defnyddiwr alluogi ac analluogi'r ddyfais hon

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
cy: Galluogi cyflunio IPf_6 ar gyfer y rhyngwyneb hon

en: _Activate device when computer starts
cy: _Gweithredoli'r ddyfais pan gychwynna'r cyfrifiadur

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
cy: Mae'r ffugenw %s eisioes mewn defnydd!
    Dewiswch un arall.

en: Choose Hardware Device Type
cy: Dewiswch Fath Dyfais Caledwedd

en: Please select the type of hardware device to add:
cy: Dewiswch y math o ddyfais galedwedd i'w hychwanegu:

en: _Device type:
cy: Math _dyfais:

en: A_rea code:
cy: Côd a_rdal:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
cy: Nôl gwybodaeth _DNS o'r darparwr yn awtomatig

en: Automatically obtain _IP address settings
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad _IP yn awtomatig

en: Create Dialup Connection
cy: Creu Cysylltiad Deialu

en: Default _gateway address:
cy: Cyfeiriad _porthydd rhagosodedig:

en: Encapsulation mode:
cy: Modd amlapio:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
cy: Rhowch unrhyw rifau mae'n rhaid i chi'u deialu cyn y rhif ffôn arferol. Er enghraifft, os oes rhaid i chi gyrraedd llinell allanol, neu analluogu aros galwadau, rhowch y rhifau angenrheidiol yma.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
cy: Rhowch y côd ardal sydd ei angen i gyrraedd eich darparwr rhyngrwyd.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
cy: Rhowch rif ffôn eich ISP (heb ragddodiad/côd ardal/gwlad).

en: IP Settings
cy: Gosodiadau IP

en: Manual IP Address Settings
cy: Gosodiadau Cyfeiriad IP Â Llaw

en: New Interface
cy: Rhyngwyneb Newydd

en: PPP Settings
cy: Gosodiadau PPP

en: Prefi_x:
cy: Rhag_ddodiad:

en: Provider _name:
cy: _Enw darparwr:

en: Select Provider
cy: Dewiswch Ddarparwr

en: Statically set IP addresses:
cy: Gosod cyfeiriadau IP yn sefydlog:

en: _Phone number:
cy: Rhif _Ffôn:

en: _Subnet mask:
cy: Masg _is-rwyd:

en: raw IP
cy: IP amrwd

en: sync PPP
cy: cysoni PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
cy: Rhydych wedi dewis y wybodaeth ganlynol:

en: Hardware:
cy: Caledwedd:

en: Provider name:
cy: Enw darparwr:

en: Phone number:
cy: Rhif ffôn:

en: A_rea Code
cy: Côd A_rdal:

en: Ca_llback
cy: Ada_lwad

en: Callback _delay:
cy: _Oediad adalw:

en: Callback _mode:
cy: _Modd adalw:

en: Callback setting
cy: Gosodiad adalw

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
cy: Cliciwch yma, os ydych am ddewis darparwr newydd o'r gronfa ddata ISP.

en: Dial _mode:
cy: _Modd deialu:

en: Dial-in _number:
cy: _Rhif deialu i mewn:

en: Dialup Configuration
cy: Cyfluniad Deialu

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
cy: Galluogi Cysylltiad VJ-Cywasgiad _Dynodiad

en: Enable _Address/Control Compression
cy: Galluogi Cywasgu _Cyfeiriad/Rheolaeth

en: Enable _BSD Compression
cy: Galluogi Cywasgiad _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
cy: Galluogi Protocol Cywasgu Rheolaeth _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
cy: Galluogi Cywasgu Maes _Protocol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
cy: Galluogi Cywasgu Pennawdau TCP/IP _VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
cy: Rhowch eich rhif ffôn lleol. Mae'n ddewisol, os ydych yn defnyddio modem.

en: Han_gup timeout:
cy: Goramser _gorffen galwad:

en: Let _PPP do all authentication
cy: Gadael i _PPP wneud yr holl ddilysiant

en: Modem _initialization string:
cy: Llinyn _ymgychwyn modem:

en: Modem p_ort:
cy: P_orth modem:

en: PPP Option List
cy: Rhestr Ddewisiadau PPP

en: Phone Number
cy: Rhif Ffôn

en: Prefi_x
cy: Rhag_ddodiad

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
cy: Dewiswch y protocol dilysiant a ddefnyddir gan eich ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
cy: Defnyddio Protocol Rheoli _Adalwadau (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
cy: Defnyddio Sypynnu _Sianeli

en: _Allow only above Dial-In Number
cy: _Caniatáu uwchlaw Rhif Deialu i Mewn yn unig

en: _Authentication:
cy: _Dilysiant:

en: _Choose Provider...
cy: _Dewis Darparwr...

en: _Compression
cy: _Cywasgiad

en: _Dial mode:
cy: Modd _deialu:

en: _Encapsulation mode:
cy: Modd _amlapio:

en: _Hangup timeout:
cy: Goramser _gorffen galwad:

en: _PPP option:
cy: Dewisiad _PPP:

en: _Phone Number
cy: Rhif _Ffôn

en: _Use Callback
cy: _Defnyddio Adalwad

en: manual
cy: â llaw

en: Add / Edit IP Address
cy: Ychwanegu / Golygu Cyfeiriadau IP

en: _Gateway:
cy: _Porthydd:

en: Domain name:
cy: Enw parth:

en: Edit Domain Name
cy: Golygu Enw Parth

en: Add / Edit Hosts entry
cy: Ychwanegu / Golygu cofnod Westeiwyr

en: Aliases:
cy: Ffugenwau:

en: A_uthentication key:
cy: Allwedd dil_ysiant:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
cy: Dewis modd amgryptio'n awtomatig drwy IKA (racoon)

en: Ge_nerate
cy: Cy_nhyrchu

en: Host to Host encryption
cy: Amgryptio Gwesteiwr i Westeiwr

en: IPsec - Connection Type
cy: IPsec - Math Cysylltiad

en: IPsec - Encryption Mode
cy: IPsec - Modd Amgryptio

en: IPsec - Keys
cy: IPsec - Allweddi

en: IPsec - Local Network
cy: IPsec - Rhwydwaith Leol

en: IPsec - Nickname
cy: IPsec - Ffugenw

en: IPsec - Remote Network
cy: IPsec - Rhwydwaith Bell

en: IPsec - Summary
cy: IPsec - Crynodeb

en: IPsec Settings
cy: IPsec - Gosodiadau

en: Local network _address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith lleol:

en: Local network _gateway:
cy: _Porthydd rhwydwaith lleol:

en: Local subnet _mask:
cy: _Masg is-rwyd lleol:

en: Manual encryption with a fixed key
cy: Amgryptio â llaw âg allwedd gosodedig

en: Network to Network encryption (VPN)
cy: Amgryptio Rhwydwaith i Rwydwaith (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
cy: Rhowch ffugenw ar gyfer y cysylltiad:

en: Please enter your local network settings:
cy: Rhowch gosodiadau eich rhwydwaith lleol:

en: Please enter your remote network settings:
cy: Rhowch gosodiadau eich rhwydwaith pell:

en: Please select the type of connection:
cy: Dewiswch fath y cysylltiad:

en: Please select the type of encryption:
cy: Dewiswch fath yr amgryptio:

en: Remote _IP address:
cy: Cyfeiriad _IP pell:

en: Remote network _address:
cy: _Cyfeiriad rhwydwaith pell:

en: Remote network _gateway:
cy: _Porthydd rhwydwaith pell:

en: Remote subnet _mask:
cy: _Masg is-rwyd pell:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
cy: Fe'ch tywysir drwy osod y cysylltiad IPsec nawr.

en: _Activate connection when computer starts
cy: _Gweithredoli cysylltiad pan cychwynna'r cyfrifiadur

en: _Encryption key:
cy: Allwedd _amgryptio:

en: Ethernet Device
cy: Dyfais Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
cy: Dewiswch Addasydd Ethernet

en: _Adapter:
cy: _Addasydd:

en: Network Adapters Configuration
cy: Cyfluniad Addasyddion Rhwydwaith

en: Configure Network Settings
cy: Cyflunio Gosodiadau Rhwydwaith

en: Create Ethernet Device
cy: Creu Dyfais Ethernet

en: Ethernet card
cy: Cerdyn ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cy: Rhowch y paramedr MTU i osod uchafswm unedau trosglwyddo'r addasydd yma. Ar s390/s390x 1492 yw'r rhagosodyn MTU

en: Select Ethernet Device
cy: Dewiswch Ddyfais Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn ethernet rydych am ei gyflunio:

en: Failed to run:
    %s
cy: Methwyd rhedeg:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
cy: Wedi llwyddo. Darllenwch yr allbwn os gwelwch yn dda.

en: Choose Hardware Type
cy: Dewiswch Fath Caledwedd

en: Hardware type:
cy: Math caledwedd:

en: Please select the hardware device type you want to create
cy: Dewiswch y math y ddyfais galedwedd yr hoffech ei chreu

en: Token Ring
cy: Cylch Docyn

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
cy: Ew_ro ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
cy: _Addasyddion ISDN:

en: Select ISDN Adapter
cy: Dewiswch Addasydd ISDN

en: ISDN Adapters Configuration
cy: Cyfluniad Addasyddion ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
cy: Gweithredoli'r ddyfais ddewisiedig, drwy alw ifup <dyfais>.

en: DNS search path:
cy: Llwybr chwilio DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
cy: Anweithredoli'r ddyfais ddewisiedig, drwy alw ifdown <dyfais>.

en: Dev_ices
cy: Dyfe_isiau

en: Do_main:
cy: Pa_rth:

en: H_osts
cy: _Gwesteiwyr

en: Hard_ware
cy: Caled_wedd

en: List of devices which are currently configurable on your system.
cy: Rhestr o ddyfeisiau sy'n gyflunadwy'n gyfredol ar eich system.

en: Monitor the selected device.
cy: Arsylwi'r ddyfais ddewisiedig.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
cy: Rhowch enw ar gyfer y proffil. Gall yr enw gynnwys llythrennau a digidau'n unig.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
cy: Gallwch gyflunio twneli IPsec a chysyltiadau gwesteiwr i westeiwr yma.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
cy: Gallwch gyflunio dyfeisiau rhwydwaith sy'n gysylltiedig â dyfeisiau corfforol yma.  Gall sawm dyfais resymegol fod yn gysylltiedig âg un darn o galedwedd.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
cy: Gallwch gyflunio caledwedd rhwydwaith sydd ynghlwm yn gorfforol at y cyfrifiadur yma.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
cy: Gallwch gyflunio enw gwesteiwr, parth, gweinyddion enwau, a pharth chwilio'r system yma. Defnyddir gweinyddion enwau i chwilio am westeiwyr eraill ar y rwydwaith.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
cy: Gallwch benodi mapiadau sefydlog enwau gwesteiwyr cyfrifiaduron i gyfeiriadau IP yma.  Os defnyddir DNS, fe gymera'r gosodiadau yma flaenoriaeth dros unrhyw wybodaeth y darpera.

en: _Primary DNS:
cy: DNS _cynradd:

en: _Secondary DNS:
cy: DNS _eilaidd:

en: _Tertiary DNS:
cy: DNS _trydyddol:

en: Loading configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad...

en: Loading device configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad dyfais...

en: Loading hardware configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad caledwedd...

en: Loading profile configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad proffilau...

en: Loading IPsec configuration...
cy: Yn llwytho cyfluniad IPsec...

en: Testing configuration set...
cy: Yn profi set gyfluniad...

en: Active profile: %s (modified)
cy: Proffil gweithredol: %s (addaswyd)

en: Active profile: %s
cy: Proffil gweithredol: %s

en: Saving configuration...
cy: Yn cadw'r cyfluniad...

en: Error saving configuration!
    %s
cy: Gwall wrth gadw'r cyfluniad!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
cy: Cadwyd y newidiadau. Gallwch fod am ailddechrau'r rhwydwaith a'r gwasanaethau rhwydwaith neu ailgychwyn y cyfrifiadur.

en: Saving device configuration...
cy: Yn gadw cyfluniad dyfeisiau...

en: Saving hardware configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad caledwedd...

en: Saving profile configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad proffilau...

en: Saving IPsec configuration...
cy: Yn cadw cyfluniad IPsec...

en: Updating devices...
cy: Yn diweddaru dyfeisiau...

en: Updating hardware...
cy: Yn diweddaru caledwedd...

en: Updating profiles...
cy: Yn diweddaru proffilau...

en: Do you want to save your changes?
cy: A ydych am gadw'ch newidiadau?

en: The Loopback device can not be edited!
cy: Ni ellir golygu'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: Edit device...
cy: Golygu dyfais...

en: The device type %s cannot be edited!
cy: Ni ellir golygu'r math dyfais %s!

en: The Loopback device can not be removed!
cy: Ni ellir gwaredu'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: Do you really want to delete device "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu'r ddyfais "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
cy: Rydych wedi gwneud rhai newidiadau yn eich cyfluniad.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
cy: I weithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: Do you want to continue?
cy: A ydych am barhau?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
cy: I ddadysgogi'r ddyfais rwydwaith %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: The Loopback device can not be disabled!
cy: Ni ellir analluogi'r ddyfais Ôl-gylchu!

en: The name may only contain letters and digits!
cy: Gall yr enw gynnwys llythrennau a digidau'n unig!

en: The profile can't be named "%s"!
cy: Ni ellir enwi'r proffil yn "%s"!

en: The profile name already exists!
cy: Mae'r enw proffil yn bodoli eisioes!

en: The "%s" profile can't be renamed!
cy: Ni ellir ailenwi'r proffil "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
cy: Ni ellir dileu'r Proffil "%s"!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu proffil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
cy: Mae'n flin gen i, nid oes unrhywbeth i'w olygu, neu nid oes modd golygu'r math yma eto.

en: Do you really want to delete "%s"?
cy: A ydych wir am ddileu "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
cy: A ydych am ddileu'r holl ddyfeisiau oedd yn defnyddio "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cy: I weithredoli'r cysylltiad IPsec %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
cy: I ddadysgogi'r cysylltiad IPsec %s, rhaid cadw'r newidiadau.

en: Hardware (CRTSCTS)
cy: Caledwedd (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
cy: Cyfluniad Modem

en: Modem _volume:
cy: _Lefel sain modem:

en: Software (XON/XOFF)
cy: Meddalwedd (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
cy: Cyfradd _baud:

en: _Flow control:
cy: Rheolaeth _llif:

en: _Modem device:
cy: Dyfais _fodem:

en: _Use touch tone dialing
cy: _Defnyddio deialu tônau

en: Select Modem
cy: Dewiswch Fodem

en: xDSL connection
cy: cysylltiad xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
cy: Creu cysylltiad xDSL.  Mae hwn yn gysylltiad sy'n defnyddio un o sawl math o gysylltiadau ystod llydan a elwir â'i gilydd yn Linellau Tanysgrifwyr Digidol (DSL).   Mae'r restr yn cynnwys ADSL (Anghymesur, lawrlwytho cynt na lanlwytho), IDSL (dros linell ISDN ar gyfer pellter), SDSL (Cymesur, lawrlwyth a lanlwytho yr un cyflymder), a sawl arall.  Mae'r mathau yma o gysylltiad yn gyffredin yn yr Unol Daleithau, ac yn ennill cydnabyddiaeth mewn llefydd eraill.  Mae cyflymderau'n newid yn ôl y technoleg a ddefnyddir, ond maent yn amrywio o 144kbps hyd 1.0Mbps yn gyffredinol.

en: Ethernet device:
cy: Dyfais Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
cy: Cyfluniad Deialu ISDN

en: Modem Dialup Configuration
cy: Cyflunio Deialu Modem

en: Ethernet connection
cy: Cysylltiad Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
cy: Creu cysylltiad ethernet newydd.

en: Other Ethernet Card
cy: Cerdyn Ethernet Arall

en: Subnet mask:
cy: Masg is-rwyd:

en: Default gateway address:
cy: Cyfeiriad porthydd rhagosodedig:

en: Automatically obtain IP address settings with:
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad IP yn awtomatig â:

en: ISDN connection
cy: Cysylltiad ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
cy: Creu cysylltiad ISDN newydd. Mae hwn yn gysylltiad sy'n defnyddio llinell Rhwydwaith Ddigidol Gwasanaethau Integreiddiedig (ISDN) i ddeialu i'ch Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd (ISP). Mae'r fath yma o dechnoleg yn mynnu arsefydlu llinell ffôn arbennig gan eich cwmni teleffon. Mae hefyd yn mynnu Addasydd Terfynnell (TA) i roi terfyn ar y cysylltiad ISDN o'ch ISP. Mae'r math yma o gysylltiad yn boblogaidd yn Ewrop ac mewn sawl ardal arall â thechnoleg datblygedig.  Mae ar gael ond yn anghyffredin yn UDA.  Amrywia cyflymderau o 64kpbs hyd 128kbps.

en: Generic Modem
cy: Modem Cyffredinol

en: Modem connection
cy: Cysylltiad modem

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
cy: Archwilio modem...

en: Probing for Modems, please wait...
cy: Yn archwilio am Fodemau, arhoswch...

en: No modem was found on your system.
cy: Ni ganfuwyd modem ar eich system.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
cy: Nid oedd modd ymgychwyn y cerdyn Cylch Docyn. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisiwch eto.

en: Token Ring connection
cy: Cysylltiad Cylch Docyn

en: Create a new Token Ring connection.
cy: Creu cysylltiad Cylch Docyn newydd.

en: Other Tokenring Card
cy: Cerdyn Cylch Docyn Arall

en: Wireless connection
cy: Cysylltiad di-wifr

en: Create a new wireless connection.
cy: Creu cysylltiad di-wifr newydd.

en: Other Wireless Card
cy: Cerdyn Di-wifr Arall

en: ESSID (network ID):
cy: ESSID (dynodiad rhwydwaith):

en: Transmit rate:
cy: Cyfradd drosglwyddo:

en: Key:
cy: Allwedd:

en: encryption disabled
cy: amgryptiad yn analluog

en: Waiting to connect to
cy: Yn aros i gysylltu â

en: Ac_tivate
cy: Gwei_thredoli

en: Auto _Select
cy: Awto _Ddewis

en: Click to activate the selected profile
cy: Cliciwch i weithredoli'r proffil dewisiedig

en: Click to bring up the interface
cy: Cliciwch i godi'r rhyngwyneb

en: Click to configure the interface
cy: Cliciwch i gyflunio'r rhyngwyneb

en: Click to get infos
cy: Cliciwch i nôl gwybodaeth

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
cy: Cliciwch er mwyn i'r system ddewis a gweithredoli proffil yn awtomatig

en: Click to monitor the interface
cy: Cliciwch i arsylwi'r ryngwyneb

en: Click to shutdown the interface
cy: Cliciwch i gau'r ryngwyneb i lawr

en: Network Device Control
cy: Rheolaeth Dyfeisiau Rhwydwaith

en: Select a profile
cy: Dewiswch broffil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
cy: Mae'r rhyngwynebau rhwydwaith canlynol wedi'u cyflunio yn y proffil gweithredol.

en: _Info
cy: _Gwybodaeth

en: Online time:
cy: Amser ar-lein:

en: click the right mouse button for properties
cy: cliciwch botwm dde'r llygoden am briodweddau

en: Disconnect from
cy: Datgysylltu oddiwrth

en: Confirm _starting connection
cy: Cadarnhau _dechrau cysylltiad

en: Confirm stopping _connection
cy: Cadarnhau atal _cysylltiad

en: Cos_t accumulated from the past connection:
cy: Y gost a gynyddodd o'r cysylltiad diwethaf:

en: Cost per:
cy: Cost bob:

en: Count:
cy: Cyfrif:

en: M_inimum number of seconds charged:
cy: _Isafswm nifer o eiliadau codir tâl amdano:

en: _Accumulate cost over multiple connections
cy: _Cynyddu'r gost dros sawl cysylltiad

en: _Debug mode
cy: Modd _dadnamu

en: _Extra cost to start a connection:
cy: Cost _ychwanegol ar gyfer dechrau cysylltiad:

en: _Hour
cy: _Awr

en: _Minute
cy: _Munud

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
cy: _Nifer o eiliadau mewn uned gyfrifo sylfaenol:

en: _Second
cy: _Eiliad

en: _Terminate connection when session closes
cy: _Gorffen cysylltiad pan fo sesiwn yn cau

en: _Time
cy: _Amser

en: redhat network control - Properties
cy: rheolydd rhwydwaith redhat - Priodweddau

en: Add new Device Type
cy: Ychwanegu Math Dyfais newydd

en: Device Type
cy: Math Dyfais

en: Select Device Type
cy: Dewiswch Fath Dyfais

en: Automatically obtain _IP address settings with:
cy: Nôl gosodiadau cyfeiriad _IP yn awtomatig â:

en: Bind to _MAC address:
cy: Rhwymo at gyfeiriad _MAC:

en: DHCP Settings
cy: Gosodiadau DHCP

en: Default ga_teway address:
cy: Cyfeiriad _porthydd rhagosodedig:

en: Destination Network
cy: Rhwydwaith Gyrchfan

en: Device _alias number:
cy: Rhif _ffugenw dyfais:

en: Difficulty level:
cy: Lefel anhawster:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
cy: Mae angen bod pob cysylltiad wedi'i gysylltu â dyfais gorfforol y gellir ei dewis isod.

en: H_ostname (optional):
cy: Enw _gwesteiwr (dewisol):

en: Hardware device:
cy: Dyfais galedwedd:

en: IPsec Tunnel Settings
cy: Gosodiadau Twnel IPsec

en: Local Network
cy: Rhwydwaith Leol

en: Please select the level of security for this device.
cy: Dewiswch lefel diogelwch ar gyfer y ddyfais hon.

en: Remote Host / GW
cy: Gwesteiwr / GW Pell

en: Remote Network
cy: Rhwydwaith Pell

en: Security Level
cy: Lefel Diogelwch

en: Select the services you want to provide through this device
cy: Dewiswch y gwasanaetheu rydych am eu darparu drwy'r ddyfais hon

en: Service Description
cy: Disgrifiad Gwasanaeth

en: Static Network Routes
cy: Llwybrau Rhwydwaith Sefydlog

en: Tie to specific ethernet card
cy: Clymu at gerdyn ethernet penodol

en: Use ethernet device aliases
cy: Defnyddio ffugenwau dyfeisiau ethernet

en: _Delete...
cy: _Dileu...

en: _Hardware Address
cy: Cyfeiriad _Caledwedd

en: _Hardware:
cy: _Caledwedd:

en: _High Security (Internet)
cy: Diogelwch _Uchel (Rhyngrwyd)

en: _Low Security
cy: Diogelwch _Isel

en: _Probe
cy: _Archwilio

en: _Probe for Address...
cy: _Archwilio am Gyfeiriad...

en: _Secure Device (LAN)
cy: Dyfais _Ddiogel (RhAL)

en: dialup
cy: deialu

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
cy: Mae angen i bob dyfais fod yn gysylltiedig â dyfais gorfforol y gellir ei dewis isod. Mae cynhaliaeth Ffugenwau Dyfeisiau yn eich galluogi i ddefnyddio sawl rhith-ddyfais ar gyfer un ddyfais gorfforol.

en: Enable _Device Alias support
cy: Galluogi cynhaliaeth Ffugenwau _Dyfeisiau

en: Ha_rdware address:
cy: Cyfeiriad ca_ledwedd:

en: Token Ring Device
cy: Dyfais Cylch Docyn

en: _Hardware device:
cy: Dyfais _galedwedd:

en: _Probe for Address
cy: _Archwilio am Gyfeiriad

en: _Use Hardware Address
cy: _Defnyddio Cyfeiriad Caledwedd

en: Select Token Ring Adapter
cy: Dewiswch Addasydd Cylch Docyn

en: Create Token Ring Device
cy: Creu Dyfais Cylch Docyn

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
cy: Rhowch y paramedr MTU i osod uchafswm unedau trosglwyddo'r addasydd yma. Ar s390/s390x 1492 yw'r rhagosodyn MTU

en: Select Token Ring Device
cy: Dewiswch Ddyfais Cylch Docyn

en: Select the token ring card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn cylch docyn rydych am ei gyflunio:

en: Token ring card
cy: Cerdyn cylch docyn

en: Account Setup
cy: Gosod Cyfrif

en: Network name (SSID):
cy: Enw rhwydwait (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
cy: Defnyddir i drin allweddi amgryptio neu ddrysu a'r modd amgryptio. I osod yr allwedd amgryptio cyfredol mewn digidau hecs rhowch yr allwedd â 0x yn ragddodiad megis 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
cy: Cyflunio Dyfeisiau Di-wifr

en: _Auto
cy: _Awto

en: _Channel:
cy: _Sianel:

en: _Hardware device
cy: Dyfais _galedwedd

en: _Key (use 0x for hex):
cy: _Allwedd (defnyddiwch 0x ar gyfer hecs):

en: _Specified:
cy: _Penodedig:

en: _Transmit rate:
cy: Cyfradd _drosglwyddo:

en: _Wireless Settings
cy: Gosodiadau _Di-wifr

en: Configure Wireless Connection
cy: Cyflunio Cysylltiad Di-wifr

en: Create Wireless Device
cy: Creu Dyfais Di-wifr

en: Select Wireless Device
cy: Dewis Dyfais Di-wifr

en: Select the wireless card you want to configure:
cy: Dewiswch y cerdyn di-wifr yr ydych am ei chyflunio:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
cy: Newidwyd y Ffugenwau canlynol o achos sgriptiau ymgychwyn:

en: Nicknames changed
cy: Newidwyd ffugenwau

en: %s, Device not specified or alias not a number!
cy: %s, Dyfais heb ei phenodi neu ffugenw ddim yn rif!

en: Network device activating...
cy: Dyfais rwydwaith yn gweithredoli...

en: Activating network device %s, please wait...
cy: Yn gweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, arhoswch...

en: Cannot activate network device %s!
cy: Methu gweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s!

en: Network device deactivating...
cy: Anweithredoli dyfais rwydwaith...

en: Deactivating network device %s, please wait...
cy: Anweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s, arhoswch...

en: Cannot deactivate network device %s!
cy: Methu anweithredoli'r ddyfais rwydwaith %s!

en: Bosnia and Hercegovina
cy: Bosnia a Hertsegofina

en: Korea North
cy: Corëa Gogledd

en: Korea Republic
cy: Corëa Gweriniaeth

en: Vietnam
cy: Fiet Nam

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
cy: A ddynid arsefydlu'r pecynnau canlynol, sydd eu hangen ar eich system?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
cy: Rhaid i chi arsefydlu'r pecynnau canlynol, sydd eu hangen ar eich system!

en: Error removing
    %s:
    %s!
cy: Gwall wrth waredu
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth gopïo %s 
    i
    %s:
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth gysylltu 
    %s
    â %s:
    %s

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
cy: Gwall wrth ail-enwi 
    %s
    yn %s:
    %s

en: Error creating directory!
    %s
cy: Gwall wrth greu cyfeiriadur!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
cy: Yn cysylltu %s at ddyfeisiau a'i roi yn y proffil %s.

note: found in system
en: configured
cy: cyfluniwyd

note: found in config but not in system
en: ok
cy: iawn

en: IPsec activating...
cy: IPsec yn gweithredoli...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
cy: Yn gweithredoli'r cysylltiad IPsec %s, arhoswch...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
cy: Methu gweithredoli'r cysylltiad IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
cy: IPsec yn anweithredoli...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
cy: Yn anweithredoli'r cysylltiad IPsec %s, arhoswch...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
cy: Methu anweithredoli'r cysylltiad IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
cy: Mae'r ddyfais %s yn defnyddio'r un Ddyfais Galedwedd "%s" â %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
cy: Dewiswch Ddyfais Galedwedd arall neu weithredolwch
    un ohonynt yn unig.

en: ISP Phonenumber
cy: Rhif ffôn ISP

en: ISP Login
cy: Mewngofnod ISP

en: ISP Password
cy: Cyfrinair ISP

en: ISDN Configuration
cy: Cyfluniad ISDN

en: Modem Initstring
cy: Llinyn ymgychwyn modem

en: Use DHCP
cy: Defnyddio DHCP

en: Default gateway IP
cy: IP porthydd rhagosodedig

en: Error: %s, %s!
cy: Gwall: %s, %s!

en: Starting text version
cy: Yn dechrau'r fersiwn testun

en: Loading Network Configuration...
cy: Yn Llwytho Cyfluniad Rhwydwaith...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
cy: system-config-network - erfyn cyflunio rhwydwaith
    
    Defnydd: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
cy: Dechreuwch system-config-network gyda caniatadau root os gwelwch yn dda!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
cy: Digwyddodd eithriad anrhinedig.  Mwy na thebyg fod hyn yn nam.  Cadwch y domen chwaliad ac adroddwch adroddiad nam manwl yn erbyn system-config-network wrth https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Configure network devices and connections
cy: Cyflunio dyfeisiau rhwydwaith a chysylltiadau

en: Control and monitor network devices
cy: Rheoli ac arsylwi dyfeisiau rhwydwaith

en: NFS Server Configuration
cy: Cyfluniad Gweinydd NFS

en: NFS Server Configuration Tool
cy: Cyfluniad Gweinydd NFS

en: NFS Server Settings
cy: Cyfluniad Gweinydd NFS

en: Add NFS Share
cy: Ychwanegu Rhaniad NFS

en: Edit NFS Share
cy: Golygu Rhaniad NFS

en: Copyright (c) %s %s <%s>
cy: Hawlfraint (h) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
cy: Hawlfraint (h) %s %s

en: illegal option specification '%s'
cy: dewisiad annilys '%s'

en: duplicate option '%s'
cy: dewisiad dyblyg '%s'

en: unknown option '%s'
cy: dewis anhysbys '%s'

en: couldn't parse line '%s'
cy: methwyd deall llinell '%s'

en: Select a directory
cy: Dewiswch gyfeiriadur

en: You must specify a directory and a host
cy: Rhaid i chi benodi cyfeiriadur a gwesteiwr

en: %s is not a valid directory.
cy: Nid yw %s yn gyfeiriadur dilys.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
cy: Mae angen gwenydd X sy'n rhedeg yn gyfredol ar system-config-nfs.

en: _Server Settings
cy: _Gosodiadau Gweinydd

en: Add an NFS share
cy: Ychwanegu rhaniad NFS

en: Edit the properties of the selected directory
cy: Golygu priodweddau'r cyfeiriadur dewisiedig

en: Delete the selected directory
cy: Dileu'r cyfeiriadur dewisiedig

en: View help
cy: Gweld cymorth

en: Br_owse...
cy: Pori...

en: _Directory:
cy: _Cyfeiriadur:

en: _Host(s):
cy: _Gwesteiw(y)r:

en: Basic Permissions:
cy: Caniatadau sylfaenol:

en: _Read-only
cy: _Darllen-yn-unig

en: Read / _Write
cy: Darllen / _Ysgrifennu

en: Allow _connections from port 1024 and higher
cy: _Caniatáu cysylltiadau o byrth 1024 ac uwch

en: Allow insecure file _locking
cy: Caniatáu cloi _ffeiliau anniogel

en: Disable sub_tree checking
cy: _Analluogi gwirio is-goed

en: _Sync write operations on request
cy: _Cysoni gweithredoedd ysgrifennu ar gais

en: _Force sync of write operations immediately
cy: _Gorfodi cysoni gweithredoedd ysgrifennu ar unwaith

en: _Hide filesystems beneath
cy: _Cuddio cysodau ffeil o dan

en: _General Options
cy: _Dewisiadau Cyffredinol

en: Treat all client users as _anonymous users
cy: Trin pob defnyddiwr dibynnydd fel defnyddwyr _di-enw

en: Treat _remote root user as local root
cy: Trin defnyddiwr gwraidd _pell fel gwraidd lleol

en: Local _group ID for anonymous users:
cy: _Penodi dynodiad grŵp lleol ar gyfer defnyddwyr di-enw

en: Local _user ID for anonymous users:
cy: Penodi dynodiad defnyddiwr _lleol ar gyfer defnyddwyr di-enw

en: _User Access
cy: _Cyrchiad Defnyddwyr

en: About system-config-nfs
cy: Ynglyn â system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
cy: rhyngwyneb graffigol ar gyfer cyflunio rhaniadau NFS

en: Create, modify, and delete NFS shares
cy: Creu, addasu, a dileu rhaniadau NFS

en: Printer configuration - %s
cy: Cyfluniad argraffydd - %s

en: Share
cy: Rhaniad

en: Queue:
cy: Ciw:

en: Require encryption
cy: Mynnu amgryptiad

en: _Server Settings...
cy: _Gosodiadau Gweinydd...

en: Change the root password for the system
cy: Newid y cyfrinair gwraidd ar gyfer y system

en: Please set the password for %s.
cy: Gosodwch y cyfrinair ar gyfer %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu.  Ceisiwch eto.

en: Please enter a Windows username.
cy: Rhowch enw defnyddiwr Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
cy: Mae cyfrif ar gyfer y defnyddiwr yma'n bodoli'n barod.  Ceisiwch eto.

en: No guest account
cy: Dim cyfrif westai

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
cy: I awto-ganfod gweinydd cyfrineiriau, rhowch "*" yn y maes mewnbwn Gweinydd Dilysiant.  Fel arall, rhaid i chi benodi gweinydd cyfrineiriau pan yn defnyddio dilysiant 'ADS', 'Parth' neu 'Gweinydd'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
cy: Bwydwch bro kerberos pan ydych yn defnyddio dilysiant ADS os gwelwch yn dda.

en: You must specify a workgroup.
cy: Rhaid i chi benodi grŵp gwaith.

en: Samba Server Configuration
cy: Cyflunio Gweinydd Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
cy: Creu, addasu, a dileu rhaniadau samba

en: Share name
cy: Enw'r rhaniad

en: Samba _Users...
cy: _Defnyddwyr Samba...

en: Add a Samba share
cy: Ychwanegu rhaniad Samba

en: Quit program
cy: Gadael y rhaglen

en: Samba Users
cy: Defnyddwyr Samba

en: View Help
cy: Gweld Cymorth

en: About the program
cy: Ynghylch y rhaglen hwn

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
cy: Nid yw'r gwasanaeth Samba'n rhedeg yn gyfredol. A ydych am ei dechrau?Nid yw'r gwasanaeth Samba'n rhedeg yn gyfredol.  A ydych am ei chychwyn?

en: Copyright %s (c) %s %s
cy: Hawlfraint %s (h) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
cy: Teclyn Cyflunio Gweinydd Samba %s
    %sRhyngwyneb graffigol ar gyfer cyflunio rhaniadau SMB

en: Create Samba Share
cy: Creu Rhaniad Samba

en: Edit Samba Share
cy: Golygu Rhaniad Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
cy: Rhaid i chi benodi cyfeiriadur i'w rannu.  
    
    Cliciwch "Iawn" i barhau.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
cy: Nid yw'r cyfeiriadur "%s" yn bodoli.  Penodwch cyfeiriadur sy'n bodoli os gwelwch yn dda. 
    
    Cliciwch "Iawn" i barhau.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
cy: Rhaid i chi osod enw o'r rhaniad
    
    Cliciwch "Iawn" i barhau.

en: The share name "%s" already exists.
cy: Mae'r enw rhaniad "%s" yn bodoli eisioes

en: The share name "%s" is reserved.
cy: Mae'r enw rhaniad "%s" wedi ei gadw.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
cy: 
    Defnyddiwch enw'r rhaniad gwahanol.
    
    Cliciwch "Awgrymu Enw'r Rhaniad" neu "Iawn" i barhau.

en: _Suggest Share Name
cy: _Awgrymu Enw'r Rhaniad

en: Please allow access to at least one user.
cy: Caniatáu cyrchiad i ddefnyddwyr penodol yn unig.

en: Select Directory
cy: Dewiswch Gyfeiriadur

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
cy: Gosodiadau Uwch Gweinydd Samba

en: Tuning
cy: Addasu Manwl

en: Logon
cy: Mewngofnod

en: Locking
cy: Cloi

en: _Workgroup:
cy: _Grŵp gwaith:

en: _Authentication Mode:
cy: _Modd Dilysu:

en: _Encrypt Passwords:
cy: _Amgryptio Cyfrineiriau:

en: _Guest Account:
cy: _Cyfrif Westai:

en: A_uthentication Server:
cy: _Gweinydd Dilysiant:

en: _Kerberos Realm:
cy: _Bro Kerberos:

en: _Add User
cy: _Ychwanegu Defnyddiwr

en: _Edit User
cy: _Golygu Defnyddiwr

en: _Delete User
cy: _Dileu Defnyddiwr

en: Create New Samba User
cy: Creu Defnyddiwr Samba Newydd

en: _Unix Username:
cy: _Enw Defnyddiwr Unix:

en: _Windows Username:
cy: Enw Defnyddiwr _Windows:

en: _Samba Password:
cy: Cyfrinair _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
cy: _Gwirio Cyfrinair Samba:

en: window1
cy: ffenestr1

en: Brow_se...
cy: _Pori...

en: _Share name:
cy: _Enw'r rhaniad:

en: _Writable
cy: Ysgrifenadwy

en: _Visible
cy: _Gweledol

en: O_nly allow access to specific users
cy: Caniatáu cyrchiad i ddefnyddwyr penodol yn _unig

en: A_llow access to everyone
cy: _Caniatáu cyrchiad i bawb

en: _Access
cy: _Cyrchiad

en: Permissions:
cy: Caniatadau:

en: User Permissions:
cy: Caniatadau Defnyddwyr:

en: Group Permissions:
cy: Caniatadau Grŵp:

en: World Permissions:
cy: Caniatadau'r Byd:

en: Service Configuration
cy: Cyfluniad Gwasanaeth

en: Runlevel _3
cy: Lefel Rhedeg _3

en: Runlevel _4
cy: Lefel-Rhedeg _4

en: Runlevel _5
cy: Lefel-Rhedeg _5

en: New User
cy: Defnyddiwr Newydd

en: User Properties
cy: Priodweddau Defnyddiwr

en: Group Properties
cy: Priodweddau Grŵp

en: Please enter a group name.
cy: Rhowch enw grŵp os gwelwch yn dda.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
cy: Ni allwch waredu'r defnyddiwr '%s' o'i grŵp cynradd.

en: A group with name '%s' already exists.
cy: Mae grŵp â'r enw '%s' yn bodoli eisioes.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
cy: Mae'r dynodiad grŵp (gid) %s mewn defnydd eisioes.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
cy: Ni argymellir creu grŵp â GID llai na 500. A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?

en: Error saving settings to %s
cy: Gwall wrth gadw gosodiadau i %s

en: Users and Groups
cy: Defnyddwyr a Grŵpiau

en: Add or remove users and groups
cy: Ychwanegu neu waredu defnydwydd a grwpiau

en: Logon Information Required
cy: Angen Gwybodaeth Mewngofnodi

en: User ID
cy: Dynodiad Defnyddiwr

en: Primary Group
cy: Grŵp Cynradd

en: Login Shell
cy: Plisgyn Mewngofnodi

en: Home Directory
cy: Cyfeiriadur Cartref

en: Group Name
cy: Enw Grŵp

en: Group Members
cy: Aelodau Grŵp

en: Deleting the root user is not allowed.
cy: Ni ellir dileu'r defnyddiwr gwraidd.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
cy: <b>Mae yna prosesau'n redeg sy'n perchen i '%s'!</b>  Mae'n debyg bod y defnyddiwr yma wedi'i mewngofnodi o hyd.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r defnyddiwr '%s'?

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
cy: A ydych yn sicr eich bod am ddileu'r grŵp '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
cy: Mae angen gweinydd X sy'n rhedeg yn gyfredol ar system-config-users.

en: Please enter a user name.
cy: Rhowch enw defnyddiwr.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
cy: Mae'r enw defnyddiwr '%s' yn cynnwys gofod gwyn.  Peidiwch â chynnwys gofod gwyn yn yr enw defnyddiwr.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
cy: Mae'r enw grŵp '%s' yn cynnwys gofod gwyn.  Peidiwch â chynnwys gofod gwyn yn yr enw grŵp.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
cy: Mae'r cyfrinair yn cynnwys nodau annilys.  Defnyddiwch nodau ASCII yn unig os gwelwch yn dda.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
cy: Mae'r enw '%s' yn cynnwys nodau annilys.  Defnyddiwch nodau UTF-8 yn unig os gwelwch yn dda.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
cy: Mae'r enw '%s' yn cynnwys gorwahannod.  Peidiwch â defnyddio gorwahannodau yn yr enw os gwelwch yn dda.

en: Please enter a home directory.
cy: Rhowch gyfeiriadur cartref os gwelwch yn dda.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
cy: Mae'r enw cyfeiriadur '%s' yn cynnwys gorwahannod.  Peidiwch â defnyddio gorwahannodau yn yr enw cyfeiriadur os gwelwch yn dda.

en: System Administrator
cy: Gweinyddwr y system

en: Primary Group:
cy: Grŵp Cynradd:

en: Please enter a password for the user.
cy: Rhowch gyfrinair ar gyfer y defnyddiwr.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
cy: Mae'r cyfrinair rhy fyr.  Defnyddiwch o leiaf 6 nod.

en: Please select at least one group for the user.
cy: Dewiswch o leiaf un grŵp ar gyfer y defnyddiwr.

en: Please specify the month that the password will expire.
cy: Penodwch y mis y daw'r cyfrinair i ben.

en: Please specify the day that the password will expire.
cy: Penodwch y diwrnod y daw'r cyfrinair i ben.

en: Please specify the year that the password will expire.
cy: Penodwch y flwyddyn y daw'r cyfrinair i ben.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
cy: Mae'r flwyddyn y tu hwnt i'r amrediad.  Dewiswch flwyddyn wahanol.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
cy: Penodwch y nifer o ddyddiau cyn y caniateir newid y cyfrinair.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
cy: Penodwch y nifer o ddyddiau cyn y mynnir newid y cyfrinair.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
cy: Penodwch y nifer o ddyddiau i rybuddio'r defnyddiwr cyn y mynnir newid y cyfrinair.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
cy: Penodwch y nifer o ddyddiau cyn i'r gyfrif ddefnyddiwr ddod yn anweithredol wedi i'r cyfrinair ddod i ben.

en: The passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
cy: Penodwch enw defnyddiwr

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
cy: Mae cyfrif â'r enw defnyddiwr '%s' yn bodoli eisioes.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
cy: Mae'r uid %s mewn defnydd yn barod.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
cy: Ni argymellir creu defnyddiwr â UID llai na 500. A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
cy: Mae grŵp â'r enw yma'n bodoli'n barod.  Beth hoffech ei wneud?

en: Add to the existing group
cy: Ychwanegu at y grŵp cyfredol

en: Add to the 'users' group
cy: Ychwanegu at y grŵp 'defnyddwyr'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
cy: Ni ellir darllen y cronfa ddata grwpiau system.  Mwy na thebyg achoswyd y broblem yma gan anghydweddiad rhwng /etc/passwd ac /etc/shadow.  Bydd y raglen yn gorffen nawr.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
cy: Creu Grŵp Newydd

en: _Group Name:
cy: Enw _Grŵp:

en: User _Name:
cy: Enw _Defnyddiwr:

en: _Login Shell:
cy: _Plisgyn Mewngofnodi:

en: _Home Directory:
cy: _Cyfeiriadur Cartref:

en: S_ELinux role:
cy: Swyddogaeth _SELinux:

en: _User Data
cy: Data _Defnyddiwr

en: _Enable account expiration
cy: _Galluogi darfod y cyfrif

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
cy: _Darfoda'r gyfrif (BBBB-MM-DD):

en: _Local password is locked
cy: Cyfrinair _lleol ar glo

en: _Account Info
cy: Gwybodaeth _Cyfrif

en: User last changed password on:
cy: Newidodd y defnyddiwr y cyfrinair ddiwethaf ar:

en: _Enable password expiration
cy: _Galluogi darfod cyfrinair

en: Days before change a_llowed:
cy: _Nifer o ddyddiau cyn caniateir newid:

en: Days before change _required:
cy: Nifer o ddyddiau cyn _mynnir newid:

en: Days _warning before change:
cy: Dyddiau o _rybudd cyn newid:

en: Days before account _inactive:
cy: Dyddiau cyn cyfrif _anweithredol:

en: _Password Info
cy: Gwybodaeth _Gyfrinair

en: Select the groups that the user will be a member of:
cy: Dewiswch y grŵpiau y bydd y defnyddiwr yn aelod ohonynt:

en: Group _Data
cy: _Data Grŵp

en: Select the users to join this group:
cy: Dewiswch y defnyddwyr i ymuno â'r grŵp yma:

en: Group _Users
cy: _Defnyddwyr Grŵp

en: User Manager
cy: Rheolwr Defnyddwyr

en: Add _User
cy: Ychwanegu _Defnyddiwr

en: Add _Group
cy: Ychwanegu _Grŵp

en: Edit properties
cy: Golygu priodweddau

en: Proper_ties
cy: Priod_weddau

en: _Search filter:
cy: _Hidlen chwilio:

en: _Apply filter
cy: _Gweithredoli hidlen

en: U_sers
cy: D_efnyddwyr

en: Gr_oups
cy: G_rŵpiau

en: Create New User
cy: Creu Defnyddiwr Newydd

en: Create _home directory
cy: _Creu cyfeiriadur cartref

en: Home _Directory:
cy: _Cyfeiriadur Cartref:

en: Create a private _group for the user
cy: Creu grŵp _preifat ar gyfer y defnyddiwr

en: _Hide system users and groups
cy: _Cuddio defnyddwyr a grwpiau system

en: <b>User and Group List</b>
cy: <b>Rhestr Defnyddwyr a Grŵpiau</b>

en: <b>New Users</b>
cy: <b>Defnyddiwr Newydd</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
cy: Rhaid i chi redeg Newid Post Red Hat fel y gwraidd!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
cy: Asiant Trawsgludo Post ar Gael

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
cy: Nid yw'r Asiant Trawsgludo Post wedi'i arsefydlu ar y system.
    Arsefydlwch ef os gwelwch yn dda, ac ail-ddechreuwch yr erfyn yma eto.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
cy: Diweddarwyd eich cyfluniad ATP (MTA) yn llwyddiannus.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
cy: Erfyn sy'n galluogi defnyddwyr i newid yn hwylus rhwng Asiantau Trawsgludo Post amrywiol y maent wedi'u harsefydlu yw'r Newidydd Asiant Trawsgludo Post.
    
    Dewiswch eich asiant trawsgludo Post os gwelwch yn dda.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
cy: cliciwch i alluogi neu analluogi Exim yn asiant trawsgludo Post rhagosodedig

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
cy: cliciwch i alluogi neu analluogi Postfix yn asiant trawsgludo Post rhagosodedig

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
cy: cliciwch i alluogi neu analluogi Sendmail yn asiant trawsgludo Post rhagosodedig

en: Mail Transport Agent Switcher
cy: Newidydd Asiant Trawsgludo Post

en: Mail Transport Agent switcher
cy: Newidydd Asiant Trawsgludo Post

en: Personal task manager
cy: Rheolydd tasgau personol

en: To Do list
cy: Rhestr o Dasgau I'w Wneud

en: no date set
cy: dim dyddiad wedi'i osod

en: _Summary:
cy: C_rynodeb:

en: _Category:
cy: _Categori:

en: D_ue Date:
cy: D_yddiad Disgwyliedig:

note: TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
cy: Cyfeiriad _Wê

en: tomorrow
cy: yfory

en: %s (due %s)
cy: %s (disgwiliedig %s)

en: Tasks (%d)
cy: Tasgau (%d)

en: New task...
cy: Tasg newydd...

en: Copy the location to the clipboard
cy: Copïo'r lleoliad i'r clipfwrdd

en: Remove file from playlist
cy: Tynnu'r ffeil o'r rhestr chwarae

en: Select a file to use for text subtitles
cy: Dewis ffeil isdeitlau i'w ddefnyddio

en: _Copy Location
cy: Copïo _Lleoliad

en: C_onfigure...
cy: C_yflunio...

note: Channels
en: 0 Channels
cy: 0 Sianel

en: 0 frames per second
cy: 0 ffrâm bob eiliad

en: 0 kbps
cy: 0 cb/e

en: Framerate:
cy: Cyfradd ffrâm:

en: Movie Player
cy: Chwaraewr Ffilmiau

en: Play movies and songs
cy: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: 16:9 (Widescreen)
cy: 16:9 (Sgrin Lydan)

en: 4:3 (TV)
cy: 4:3 (Teledu)

en: A_udio Menu
cy: Dewislen _Sain

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
cy: Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho

en: Co_ntrast:
cy: Cyferby_niad:

en: Connection _speed:
cy: _Cyflymder y cysylltiad:

en: Decrease volume
cy: Gostwng lefel sain

en: Deinterlace
cy: Datblethu

en: Fit Window to Movie
cy: Ffitio'r Ffenest i'r Fideo

en: Go to the DVD menu
cy: Mynd i'r ddewislen DVD

en: Go to the angle menu
cy: Mynd i'r ddewislen ongl

en: Go to the audio menu
cy: Mynd i'r ddewislen sain

en: Go to the chapter menu
cy: Mynd i'r ddewislen pennod

en: Go to the title menu
cy: Mynd i'r ddewislen teitl

en: Help contents
cy: Cynnwys cymorth

en: Increase volume
cy: Cynyddu lefel sain

en: Next chapter or movie
cy: Pennod neu ffilm nesaf

en: Open a non-local file
cy: Agorwch ffeil allanol

en: Play or pause the movie
cy: Chwarae neu seibio'r ffilm

en: Previous chapter or movie
cy: Y pennawd neu film Blaenorol

en: Reset To _Defaults
cy: _Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig

en: Resize _1:1
cy: Newid maint i _1:1

en: Resize _2:1
cy: Newid maint i _1:1

en: S_ubtitles
cy: _Isdeitlau

en: Sat_uration:
cy: _Dirlawnder:

en: Set the repeat mode
cy: Gosod y modd ailadrodd

en: Set the shuffle mode
cy: Gosod y modd shifflo

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 4:3 (teledu)

en: Sets automatic aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd awtomatig

en: Sets square aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd sgwâr

en: Show _Controls
cy: Dangos _Rheolyddion

en: Show _visual effects when an audio file is played
cy: Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae

en: Show controls
cy: Dangos rheolyddion

en: Show or hide the sidebar
cy: Dangos neu guddio'r bar ochr

en: Shuff_le Mode
cy: Modd _shifflo

en: Skip _Backwards
cy: Neidio yn Ô_l

en: Skip backwards
cy: Neidio yn Ôl

en: Switch An_gles
cy: Newid On_gl

en: Take _Screenshot...
cy: Tynnu _Sgrînlun...

note: Title
en: Totem Movie Player
cy: Chwaraewr Ffilmiau Totem

en: Totem Preferences
cy: Hoffterau Totem

en: Visualisation _size:
cy: _Maint delweddu:

en: Zoom Reset
cy: Ailosod Chwyddo

en: Zoom reset
cy: Ailosod chwyddo

en: _Angle Menu
cy: Dewislen _Ongl

en: _Aspect Ratio
cy: Cymhareb _Agwedd

en: _Audio output type:
cy: Math allbwn _sain:

en: _Brightness:
cy: _Disgleirdeb:

en: _Chapter Menu
cy: Dewislen _Pennod

en: _DVD Menu
cy: Dewislen _DVD

en: _Deinterlace
cy: _Datblethu

en: _Encoding:
cy: _Amgodiad:

en: _Languages
cy: _Ieithoedd

en: _Movie
cy: _Ffilm

en: _Next Chapter/Movie
cy: Pennod/Ffilm _Nesaf

en: _No TV-out
cy: _Dim TV-out

en: _Previous Chapter/Movie
cy: Pennawd/Ffilm _Blaenorol

en: _Repeat Mode
cy: Modd _Ailadrodd

en: _Resize 1:2
cy: _Newid maint 1:2

en: _Sound
cy: _Sain

en: _Title Menu
cy: Dewislen _Teitl

en: _Type of visualisation:
cy: _Math o ddelweddu:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
cy: Y faint o ddata i fyffro ar gyfer llif o'r rhwydwaith cyn dechrau dangos y llif (mewn eiliadau)

en: Buffer size
cy: Maint Byffer:

en: Enable deinterlacing
cy: Galluogi datblethu

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
cy: Uchafswm o ddata i'w ddatgodio cyn ei ddangos (mewn eiliadau)

en: Name of the visual effects plugins
cy: Enwau'r ategion effeithiau gweledol

en: Network buffering threshold
cy: Trothwy byffro o'r rhwydwaith

en: Pango font description for subtitle rendering
cy: Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau

en: Repeat mode
cy: Modd ailadrodd

en: Resize the canvas automatically on file load
cy: Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil

en: Show visual effects when no video is displayed
cy: Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos

en: Show visual effects when playing an audio only file.
cy: Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig

en: Sound volume
cy: Lefel sain

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
cy: Lefel sain, fel canran, rhwng 0 a 100

en: Subtitle font
cy: Ffont Isdeitlau

en: The brightness of the video
cy: Disgleirdeb y fideo

en: The contrast of the video
cy: Cyferbyniad y fideo

en: The hue of the video
cy: Arlliw'r fideo

en: The saturation of the video
cy: Dirlawnder y fideo

en: Type of audio output to use
cy: Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
cy: Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio: "0" am stereo, "1" am allbwn 4 sianel,"2" am allbwn 5.0 sianel, "3" am allbwn 5.1 sianel, "4" ar gyfer Pasio Drwy AC3.

en: Whether the main window should stay on top
cy: A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
cy: A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill

en: Whether to enable debug for the playback engine
cy: A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae

en: Enter the _address of the file you would like to open:
cy: Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor:

en: Playing a movie
cy: Yn chwarae ffilm

en: Default browser not configured
cy: Dim porwr gwe rhagosod

en: Error launching URI
cy: Gwall wrth lansio URI

en: Make sure that Totem is properly installed.
cy: Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: Play Disc '%s'
cy: Chwarae _Disg '%s'

en: device%d
cy: dyfais%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
cy: Addasydd DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
cy: Gwylio'r teledu ar '%s'

en: Totem Website
cy: Safle gwe Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
cy: Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd)

en: Seek Forwards
cy: Chwilio Ymlaen

en: Seek Backwards
cy: Chwilio yn ôl

en: Toggle Fullscreen
cy: Toglu Llenwi'r Sgrin

en: Show/Hide Controls
cy: Dangos/Cuddio Rheolyddion

en: Could not save the playlist
cy: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Unknown file extension.
cy: Estyniad ffeil heb ei adnabod.

en: Select playlist format:
cy: Dewiswch fformat rhestr chwarae:

en: By extension
cy: Yn ôl estyniad

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
cy: Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi.

en: Playlist error
cy: Gwall Rhestr Chwarae

en: Enable visual effects?
cy: Galluogi effeithiau gweledol?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
cy: Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell.
    A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
cy: Bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
cy: Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
cy: Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei ailgychwyn.

en: Select Subtitle Font
cy: Dewis Ffont Isdeitlau

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
cy: Sain/Video

en: Screenshot%d.png
cy: Sgrînlun%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
cy: Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun.

en: %s (Streaming)
cy: %s (Llifol)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
cy: Cyrchu hyd %s / %s

en: Supported files
cy: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

en: Select Movies or Playlists
cy: Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae

en: Totem could not play '%s'.
cy: Methodd Totem chwarae '%s'.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
cy: Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
cy: Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr ategion priodol i ddelio ag ef.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
cy: Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i ymddelio ag ef.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
cy: Efallai hoffech wirio fod disg yn bresennol yn y gyriant ac mae wedi cael ei gyflunio'n gywir.

en: Totem was not able to play this disc.
cy: Doedd Totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn.

en: No reason.
cy: Dim rheswm.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
cy: Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
cy: Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.

en: No error message
cy: Dim neges gwall

en: Totem could not display the help contents.
cy: Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys.

en: Totem could not startup.
cy: Methodd Totem gychwyn.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
cy: Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
cy: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
cy: Ni allodd Totem ymgychwyn y peiriant cyfluniad.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
cy: Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd dod o hyd i'r allbwn sain a ddewiswyd. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Location not found.
cy: Methwyd agor y lleoliad.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Mae'r allbwn fideo yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Caewch y rhaglenni fideo eraill, neu dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
cy: Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio gweinydd allbwn sain.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
cy: Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn gyntaf.

en: Media file could not be played.
cy: Methu chwarae'r ffeil gyfryngau.

en: Failed to retrieve working directory
cy: Methwyd datgan y cyfeiriadur gweithio

en: Too old version of GStreamer installed.
cy: Fersiwn rhy hen o GStreamer wedi'i osod.

en: Media contains no supported video streams.
cy: Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
cy: Methwyd creu gwrthrych chwarae GStreamer. Gwiriwch fod GStreamer wedi'i osod yn gywir.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd agor yr allbwn fideo. Mae'n bosib nad yw ar gael. Dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methwyd agor yr allbwn sain. Efallai nad oes caniatâd gennych i agor y ddyfais sain, neu dydy'r gweinydd sain ddim yn rhedeg. Dewiswch allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
cy: Methu canfod yr allbwn sain. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
cy: Methwyd llwytho'r gyrrydd sain '%s'
    Gwiriwch nad yw'r ddyfais yn brysur.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
cy: Dim allbwn fideo ar gael. Sicrhewch fod y rhaglen wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: The server you are trying to connect to is not known.
cy: Mae'r gweinydd rydych eisiau cysylltu ag ef yn anhysbys.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
cy: Ymddengys fod yr enw dyfais penodoch chi (%s) yn annilys.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
cy: Ni ellir cyrraedd y gweinydd rydych chi'n ceisio cysylltu af ef (%s).

en: The connection to this server was refused.
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn.

en: The specified movie could not be found.
cy: Methwyd canfod y ffilm benodol.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
cy: Ymddengys bod y tardd wedi cael ei amgryptio, a ni ellir ei ddarllen. A ydych chi'n ceisio chwarae DVD wedi'i amgryptio heb libdvdcss?

en: The movie could not be read.
cy: Ni ellid darllen y ffilm.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
cy: Digwyddodd gwall wrth lwytho llyfrgell neu ddatgodiwr (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
cy: Mae'r ffilm wedi ei hamgryptio ac ni ellir ei chwarae yn ôl.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
cy: Am resymau diogelwch, ni ellir chwarae'r ffilm.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
cy: Mae'r ddyfais sain yn brysur. A oes rhaglen arall yn ei defnyddio?

en: You are not allowed to open this file.
cy: Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon.

en: The server refused access to this file or stream.
cy: Gwrthododd y gweinydd fynediad i'r ffeil neu'r ffrwd.

en: The file you tried to play is an empty file.
cy: Mae'r ffeil y ceisioch ei chwarae yn wag.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
cy: Does ddim ategyn mewnbwn i ymdrin â lleoliad y ffilm hon.

en: There is no plugin to handle this movie.
cy: Does ddim ategyn i ymdrin â'r ffilm hon.

en: This movie is broken and can not be played further.
cy: Mae'r ffilm wedi torri ac ni ellir ei chwarae yn bellach.

en: This location is not a valid one.
cy: Nid yw'r lleoliad yn un dilys.

en: This movie could not be opened.
cy: Nid ellid agor y ffilm hon.

en: Generic Error.
cy: Gwall Cyffredinol.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cy: Ni thrinnir a'r codec fideo '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cy: Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
cy: Ffeil sain yn unig yw hon, a does dim allbwn sain ar gael.

en: Language %d
cy: Iaith %d

en: No video to capture.
cy: Does dim fideo i'w gipio.

en: Video codec is not handled.
cy: Ni thrinnir y codec fideo.

en: Movie is not playing.
cy: Nid yw'r ffilm yn chwarae.

en: Untitled %d
cy: Dideitl %d

en: %d frames per second
cy: %d ffrâm yr eiliad

en: Neighbours
cy: Cymdogion

en: Skip to
cy: Neidio i

en: _Skip to...
cy: _Neidio i...

en: Skip to a specific time
cy: Neidio i eitem benodol

en: _Skip to:
cy: _Neidio i:

en: File Error
cy: Gwall Ffeil

en: Local Search
cy: Chwilio Lleol

en: YouTube browser
cy: Porwr YouTube

en: No URI to play
cy: Dim URI i chwarae

en: No playlist or playlist empty
cy: Dim rhestr chwarae neu rhestr chwarae gwag

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
cy: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.

en: Save...
cy: _Cadw...

en: <b>Video</b>
cy: <b>Fideo</b>

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
cy: Modem 14.4 Kdye
    Modem 19.2 Kdye
    Modem 28.8 Kdye
    Modem 33.6 Kdye
    Modem 34.4 Kdye
    Modem/ISDN 56 Kdye
    ISDN Deuol/DSL 112 Kdye
    DSL/Cebl 256 Kdye
    DSL/Cebl 384 Kdye
    DSL/Cebl 512 Kdye
    T1/Mewnrwyd/LAN 1.5 Mdye
    Mewnrwyd/LAN

en: <b>Subtitles</b>
cy: <b>Isdeitlau</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
cy: <span size="medium"><b>Dim ffeil</b></span>

en: No Language Selection Available
cy: Does Dim Dewis Iaith Ar Gael

en: No subtitles selection available
cy: Does dim dewis isdeitl ar gael

en: Resize to twice the video size
cy: Newid maint i ddwywaith maint y fideo

en: Resize to video size
cy: Newid maint i faint y fideo

en: Set the aspect ratio
cy: Gosod y gymhareb agwedd

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
cy: Bach
    Normal
    Mawr
    Mawr Iawn

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
cy: Stereo
    4-sianel
    4.1-sianel
    5.0-sianel
    5.1-sianel
    AC3 pasio drwyddo

en: _DXR3 TV-out
cy: TV-out _DXR3

en: Height of the video widget
cy: Uchder y teclyn fideo

en: Whether the sidebar is shown
cy: A ddylid dangos y bar ochr

en: Width of the video widget
cy: Lled y teclyn fideo

en: Vanity Webcam utility
cy: Cyfleuster Camera Gwe Vanity

en: View live webcam and upload pictures
cy: Gweld camera gwe byw a llwytho lluniau i fyny

en: Vanity Preferences
cy: Hoffterau Vanity

en: Zoom 1:2
cy: Chwyddo 1:2

en: Zoom 2:1
cy: Chwyddo 2:1

en: Zoom _1:1
cy: Chwyddo _1:1

en: Zoom _2:1
cy: Chwyddo _2:1

en: _Picture
cy: _Llun

en: _Zoom 1:2
cy: _Chwyddo 1:2

en: Properties dialog
cy: Deialog Priodweddau

en: Backend options
cy: Opsiynau'r grombil

en: Option '%s' is unknown and was ignored
cy: Roedd opsiwn '%s' yn anhysbys ac fe'i anwybyddwyd

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
cy: Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisoes. Ydych chi'n siŵr eich bod am ysgrifennu drosti?

en: playlist
cy: Rhestr Chwarae

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
cy: Mae troi'r math yma o TV-Out ymlaen neu bant yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym.

en: File '%s' already exists.
cy: Mae'r ffeil '%s' yn bodoli eisoes.

en: The screenshot was not saved
cy: Ni chafodd y sgrînlun ei gadw.

en: Totem could not eject the optical media.
cy: Ni allodd Totem allfwrw'r cyfrwng optegol.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
cy: Methodd Totem ddangos y ffenest priodweddau ffilm.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
cy: Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir.

en: Totem could not seek in '%s'.
cy: Methodd Totem chwilio yn '%s'.

note: #-#-#-#-#  194 (totem)  #-#-#-#-# Main window
en: main window
cy: prif ffenest

en: video popup menu
cy: naidlen fideo

en: Debug mode on
cy: Modd datnamu ymlaen

en: Webcam utility using %s
cy: Cyfleuster camera gwe sy'n defnyddio %s

en: Vanity could not startup:
    %s
cy: Methodd Vanity gychwyn:
    %s

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
cy: Methodd Vanity gysylltu i'r camera gwe.
    Rheswm: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
cy: Methodd Vanity chwarae fideo o'r camera gwe
    Rheswm: %s

en: Vanity Webcam Utility
cy: Cyfleuster Camera Gwe Vanity

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
cy: Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.
    Gwiriwch eich sefydliad system. Mi fydd Vanity yn terfynu yn awr.

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
cy: Nid oedd Vanity yn gallu cychwyn 
    y peiriant cyfluniad:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
cy: Methwyd llwytho'r prif ryngwyneb (vanity.glade).
    Sicrhewch fod Vanity wedi ei sefydlu'n gywir.

en: Totem Video Window
cy: Ffenestr Fideo Totem

en: Failed to open media file; unknown error
cy: Methwyd agor y ffeil amlgyfrwng; rheswm anhysbys

en: Failed to play: %s
cy: Methwyd chwarae: %s

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
cy: Un ddelwedd yw'r ffilm. Gallwch ei hagor gyda gwelydd delwedd.

en: Failed to find real device node for %s: %s
cy: Methwyd darganfod nod dyfais iawn ar gyfer %s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
cy: Methwyd darllen cyswllt symbolaidd %s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
cy: Methwyd darganfod pwynt mowntio ar gyfer dyfais %s yn /etc/fstab

en: Please check that a disc is present in the drive.
cy: Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir.

en: Failed to open device %s for reading: %s
cy: Methwyd agor dyfais %s ar gyfer darllen: %s

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
cy: Methwyd cyrchu galluoedd dyfais %s: %s

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
cy: Statws gyrrydd 0x%x (%s) - gwiriwch y disg

en: Failed to mount %s
cy: Methu gosod %s

en: Failed to find mountpoint for %s
cy: Methu darganfod pwynt mowntio ar gyfer %s

en: Error getting %s disc status: %s
cy: Gwall yn cael statws disg %s: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
cy: Math CD annisgwyl/anhysbys 0x%x (%s)

en: Couldn't write parser: %s
cy: Methu ysgrifennu gramadegydd: %s

en: Play / Pa_use
cy: _Chwarae / Oedi

en: <b>Audio Output</b>
cy: <b>Allbwn Sain</b>

en: <b>Color balance</b>
cy: <b>Cydbwysedd lliw</b>

en: <b>Networking</b>
cy: <b>Rhwydweithio</b>

en: <b>Visual Effects</b>
cy: <b>Effeithiau Gweledol</b>

en: Resize to half the video size
cy: Newid maint i hanner maint y fideo

en: Subtitles
cy: Isdeitlau

en: Switch angles
cy: Newid ongl

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
cy: Teledu allan mewn sgrin lawn gan Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
cy: Teledu allan mewn sgrin lawn gan Nvidia (PAL)

en: Couldn't load the '%s' interface.
cy: Methu llwytho'r rhyngwyneb '%s'.

en: Movie Player using %s
cy: Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
cy: Hawlfraint © 2002-2005 Bastien Nocera

en: No reason
cy: Dim rheswm

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
cy: Methu agor lleoliad; does dim caniatâd gennych i agor y ffeil honno.

en: Couldn't open file '%s': %s
cy: Methu agor ffeil '%s': %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
cy: Du!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
cy: Gwyn!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
cy: Coch!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
cy: Oren!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
cy: Melyn!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
cy: Glas!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
cy: Piws!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
cy: Pinc!

note: Congratulations #1
en: Great!
cy: Gwych!

note: Congratulations #2
en: Cool!
cy: Cŵl!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
cy: Dal ati!

note: Congratulations #4
en: Good job!
cy: Ardderchog!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
cy: Mae gan driongl dri ochr.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
cy: Mae gan bentagon bump ochr.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
cy: Brwsiau

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
cy: Stampiau

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cy: Siapau

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
cy: Llythrennau

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cy: Hud

note: Freehand painting tool
en: Paint
cy: Paent

note: Eraser tool
en: Eraser
cy: Rwbiwr

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
cy: Dewisa liw, siâp a maint brws i dynnu llun efo fo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
cy: Dewisa lun i stampio o gwmpas eich llun.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cy: Clicia i ddechrau tynnu llinell.  Gad fynd i'w orffen.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
cy: Dewisa siâp.  Clicia i ddewis y canol, llusga, ac wedyn gad fynd pan mae'r siâp y maint rwyt eisiau.  Symuda o gwmpas i'w gylchdroi, a clicia i'w osod.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
cy: Dewisa'r math o lythyren.  Clicia ar dy lun a gei di ddechrau teipio.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
cy: Dewisa effaith hud i ddefnyddio ar dy lun!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
cy: Dadwneud!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
cy: Ailwneud!

note: Eraser tool
en: Eraser!
cy: Rwbiwr!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
cy: Agor...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
cy: Dwi wedi cadw dy lun!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
cy: Argraffu...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
cy: Hwyl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
cy: Gad fynd o'r botwm i orffen y llinell.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
cy: Cadwa'r botwm i lawr i estyn y siâp.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cy: Symuda'r llygoden i gylchdroi'r siâp.  Clicia i'w osod.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
cy: Iawn... Gawn ni ddal i dynnu'r un yma!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
cy: Wyt ti wir eisiau terfynu?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cy: Os wyt am derfynu, mi fyddi di'n colli dy lun!  Wyt eisiau ei gadw?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
cy: Cadw dy lun yn gyntaf?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
cy: Methu agor y llun yna!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
cy: Nid oes ffeiliau wedi'u cadw!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
cy: Argraffu dy lun rwan?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
cy: Mae dy lun wedi cael ei argraffu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
cy: Rwyt yn methu argraffu eto!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
cy: Dileu'r llun yma?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
cy: Dewisa'r llun yr wyt eisiau, ac wedyn clicia 'Agor'.

en: A drawing program for children.
cy: Rhaglen lunio ar gyfer plant.

en: Drawing program
cy: Rhaglen lunio

en: Drip
cy: Diferu

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
cy: Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud blociau ar liwiau'r llun.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
cy: Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dro'i llun i mewn i ddarlun sialc.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
cy: Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i wneud i'r llun ddiferu.

en: Blur
cy: Pylu

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
cy: Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i bylu'r llun.

en: Click and move to fade the colors.
cy: Clicia a symuda i afliwio'r lliwiau.

en: Click in the picture to fill that area with color.
cy: Clicia yn y llun i lenwi'r ardal yno efo lliw.

en: Click to make a mirror image.
cy: Clicia i adlewyrchu'r llun.

en: Click to flip the picture upside-down.
cy: Clicia i droi'r llun pen-i-lawr.

en: Negative
cy: Gwrthliw

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
cy: Clicia a symuda'r llygoden o gwmpas i dynnu gwrthliwiau.

en: Rainbow
cy: Enfys!

en: You can draw in rainbow colors!
cy: Mi alli di dynnu llun yn lliwiau'r enfys!

en: A Butterfly Fish.
cy: Morlöyn.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
cy: Darn pres Canada: 1 sent ($0.01) (gelwir ceiniog).

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
cy: Darn pres Canada: 10 sent ($0.10) (gelwir deim).

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cy: Darn pres Canada: 25 sent ($0.25) (gelwir charter).

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cy: Darn pres Canada: 5 sent ($0.05) (gelwir nicel).

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
cy: Doler Canada ($1.00) o'r enw lwni.  Gelwir ar ôl yr aderyn ar y darn pres - gwyach ("loon" yn Saesneg).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
cy: Darn pres dwy-ddoler Canada ($1.00) o'r enw twni.  (Mae ei enw yn chwarae ar enw'r darn pres un ddoler - lwni - a'r rhif dau - "two")

en: A Clownfish.
cy: Pysgodyn clown.

en: A Coral Trout.
cy: Brithyll Cwrel.

en: A Dolphin Fish.
cy: Pysgodyn dolffin.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
cy: Darn pres Ewrop: 1 sent (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
cy: Darn pres Ewrop: 1 euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
cy: Darn pres Ewrop: 10 sent (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
cy: Darn pres Ewrop: 2 sent (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
cy: Darn pres Ewrop: 2 euro (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
cy: Darn pres Ewrop: 20 sent (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
cy: Darn pres Ewrop: 5 sent (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
cy: Darn pres Ewrop: 50 sent (0.50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
cy: Mali Meipen.

en: A Moon Wrasse.
cy: Gwrachen loer.

en: A Stripey Fish.
cy: Pysgodyn streipiog.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 1 sent ($0.01) (gelwir ceiniog).

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 10 sent ($0.10) (gelwir deim).

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 25 sent ($0.25) (gelwir chwarter).

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 5 sent ($0.05) (gelwir nicel).

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
cy: Darn pres yr Unol Daleithiau: 50 sent ($0.50) (gelwir "haner-ddoler Kennedy").

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
cy: Doler "Sacagawea" yr Unol Daleithiau ($1.00).

en: A banana.
cy: Banana.

en: A bat.
cy: Ystlym.

en: A black cat.
cy: Cath ddu.

en: A bluebird.
cy: Aderyn glas.

en: A brown hen.
cy: Iâr frown.

en: A brown potato.
cy: Taten frown.

en: A bunny with an Easter egg.
cy: Bwni efo wy Pasg.

en: A butterfly.
cy: Pilipala.

en: A camera.
cy: Camera.

en: A chick hatched from an egg.
cy: Cyw wedi'i ddeor o ŵy.

en: A chick inside an egg.
cy: Cyw tu mewn i'r ŵy.

en: A chick.
cy: Cyw.

en: A chile pepper.
cy: Pupryn Tsile.

en: A cluster of grapes.
cy: Grawnswp.

en: A colorful rooster.
cy: Ceiliog lliwgar.

en: A daffodil.
cy: Cennyn Pedr.

en: A dragonfly.
cy: Gwas y neidr.

en: A drake.
cy: Ceiliog hwyaden.

en: A dry erase marker.
cy: Rwber.

en: A floppy-eared bunny.
cy: Bwni efo clustiau llipa.

en: A ghost.
cy: Ysbryd.

en: A green pepper.
cy: Pupryn gwyrdd.

en: A guinea fowl.
cy: Iâr gini.

en: A hand.
cy: Llaw.

en: A happy snail.
cy: Malwen hapus.

en: A head of red lettuce.
cy: Letysen goch.

en: A heart.
cy: Calon.

en: A key.
cy: Agoriad.

en: A ladybug.
cy: Buwch goch gota.

en: A large paintbrush.
cy: Brws paent mawr.

en: A lemon slice.
cy: Tafell o lemwn.

en: A mailbox.
cy: Blwch post.

en: A mango.
cy: Mango.

en: A modern clothespin.
cy: Peg dillad cyfoes.

en: A nutcracker.
cy: Gefail gnau.

en: A pair of binoculars.
cy: Sbienddrych dwbl.

en: A pair of closed scissors.
cy: Siswrn caeëdig.

en: A pair of open scissors.
cy: Siswrn agored.

en: A party hat.
cy: Het parti.

en: A party horn.
cy: Corn parti.

en: A paw print.
cy: Ôl pawen.

en: A pear.
cy: Gellygen.

en: A pecan.
cy: Pecan.

en: A pepper grinder.
cy: Melin bupur.

en: A pine wreath.
cy: Torch Nadolig.

en: A pineapple.
cy: Pînafal.

en: A pinecone.
cy: Mochyn coed.

en: A plumber’s wrench.
cy: Tyndro plwmwr.

en: A pomegranate.
cy: Grawnafal.

en: A prune.
cy: Eirinen sych.

en: A raspberry.
cy: Mafonen.

en: A ripe, red tomato!
cy: Tomato coch aeddfed!

en: A rubber duck.
cy: Hwyaden rwber.

en: A saw.
cy: Llif.

en: A seahorse.
cy: Morfarch.

en: A shrimp.
cy: Berdysyn.

en: A silver garbage can.
cy: Bin sbwriel arian.

en: A skull.
cy: Pengrog.

en: A sliced lime.
cy: Leim tafellog.

en: A sliced orange.
cy: Oren dafellog.

en: A spider.
cy: Prycopyn.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
cy: Cimwch coch, o'r ynysoedd Hawai.

en: A star.
cy: Seren.

en: A strawberry.
cy: Mefusen.

en: A teapot.
cy: Tebot.

en: A toolbox.
cy: Blwch offer.

en: A trophy cup.
cy: Cwpan pencampwriaeth.

en: A very poisonous Lion Fish!
cy: Pysgodyn llew - yn wenwynol iawn!

en: A very small pitcher.
cy: Jwg bach iawn.

en: A very small pumpkin.
cy: Pwmpen fach iawn.

en: A walnut in its shell.
cy: Cneuen Ffrengig yn ei blisgyn.

en: A walnut.
cy: Cneuen Ffrengig.

en: A wrench.
cy: Tyndro.

en: A yellow lemon.
cy: Lemon melyn.

en: A yellow pear.
cy: Gellygen felen.

en: A yellow pepper.
cy: Pupryn melyn.

en: A “Fuji” apple.
cy: Afal "Ffwji".

en: A “Granny Smith” apple.
cy: Afal "Granny Smith"

en: A “Sierra Beauty” apple.
cy: Afal "Sierra Beauty".

en: A “pattypan” squash.
cy: Gwrd gwastad.

en: An adjustable wrench.
cy: Tyndro cymwysadwy.

en: An almond.
cy: Almon.

en: An astronaut making a spacewalk!
cy: Gofodwr yn cerdded yn y gofod!

en: An eggplant.
cy: Ŵylys.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
cy: Mae'r menora yn rhan bwysig o Hanwca - canhwyllbren efo wyth cannwyll a shamash, neu cannwyll was.  Goleuir un gannwyll gan y shamash ar gyfer bob nos Hanwca.

en: An old-fashioned clothespin.
cy: Peg dillad hen-ffasiwn.

en: Big fireworks.
cy: Tân gwyllt mawr.

en: Confetti.
cy: Conffeti.

en: Divided by.
cy: Rhannu.

en: Eight.
cy: Wyth.

en: Eighth note.
cy: Cwafer.

en: Equals.
cy: Yn hafal i.

en: Excited!
cy: Cynhyrfus!

en: Five.
cy: Pump.

en: Flat.
cy: Lleddf.

en: Four.
cy: Pedwar.

en: George the Blue Groper.
cy: Siôr y Grwper Glas.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
cy: Mae Gimel yn sefyll am "ganz" (cyfan).  Os syrthia'r dreidel ar gimel, cymerwch popeth yn y canol.

en: Greater than or equal to.
cy: Yn fwy na neu yn hafal i.

en: Greater than.
cy: Yn fwy na.

en: Half note.
cy: Minim.

en: Happy!
cy: Hapus!

en: Hard candy—yum!
cy: Dada - mmm!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
cy: Mae Hai yn sefyll am "halb" (hanner).  Os syrthia'r dreidel ar hai, cymerwch hanner y sawl sydd yn y canol, ac un rhagor os yw'r rhif pethau yn odrif.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
cy: Iau - y blaned fwyaf yng Nghysawd yr Haul!

en: Less than or equal to.
cy: Yn llai na neu yn hafal i.

en: Less than.
cy: Yn llai na.

en: Mad!
cy: Blin!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
cy: Mawrth - y blaned goch.  Mae tu hwnt i'r Ddaear.

en: Measuring tape.
cy: Tâp mesur.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
cy: Mercher - y planed agosaf i'r Haul.

en: Minus.
cy: Tynnu.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
cy: Neifion - un o'r "cewri nwy" yng Nghysawd yr Haul.

en: Nine.
cy: Naw.

en: Not equal to.
cy: Dim yn hafal i.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
cy: Mae Nwn yn sefyll am "nicht" (dim).  Os syrthia'r dreidel ar nwn, gwnewch dim byd.

en: One.
cy: Un.

en: Our moon as a crescent.
cy: Lleuad gilgant.

en: Our moon.
cy: Ein lleuad.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
cy: Croesfan sebra.

en: Plus.
cy: Adio.

en: Quarter note.
cy: Crosiet.

en: Quarter rest.
cy: Tawnod crosied.

en: Sad!
cy: Trist!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
cy: Sadwrn - y blaned ail fwyaf yng Nghysawd yr Haul, a'r un efo'r nifer mywaf o fodrwyau.

en: Seven.
cy: Saith.

en: Sharp.
cy: Llon.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
cy: Mae Shin yn sefyll am "shtel" (rhoi).  Os syrthia'r dreidel ar shin, rhowch dau beth yn y canol.

en: Six.
cy: Chwech.

en: Some cherries.
cy: Ceirios.

en: The Apollo lunar lander module.
cy: Llong lanio ar y lleuad.

en: The Earth. Our planet!
cy: Y Ddaear.  Ein planed ni!

en: The bass clef.
cy: Cleff y bas.

en: The treble clef.
cy: Cleff y trebl.

en: Three.
cy: Tri.

en: Times.
cy: Lluosi.

en: Two.
cy: Dau.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
cy: Wranws - un o'r "cewri nwy" yng Nghysawd yr Haul.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
cy: Gwener - yr ail blaned yng Nghysawd yr Haul, a'r un mwyaf digroeso!

en: Whole note.
cy: Hanner brif.

en: Zero.
cy: Sero.

en: “No U-Turn”.
cy: Dim tro pedol.

en: “School Crossing”.
cy: Croesfan ysgol.

en: Run Unprivileged
cy: Rhedeg Heb Freintiau

en: (current) UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (cyfredol)

en: New UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (newydd)

en: Retype new UNIX password:
cy: Aildeipiwch cyfrinair UNIX newydd:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n LLAWER rhy fyr

en: BAD PASSWORD: it is too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n rhy fyr

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
cy: Cychwyn erfynnau cyflunio system-eang heb gyfrinair

en: login:
cy: mewngofnod:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: dychwelodd pam_timestamp_check côd methiant %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cy: Mae'r hawl gennych i fyrfweddu gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr) heb teipio'r cyfrinair gwraidd eto. Gallwch ildio'r hawl yma.

en: Keep Authorization
cy: Cadw awdurdod

en: Forget Authorization
cy: Anghofio awdurdod

en: pam_timestamp_check is not setuid root
cy: Nid setuid root yw pam_timestamp_check

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
cy: dim tty rheoli am pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
cy: defnyddiwr anhysbys i pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
cy: gwall hawliau yn pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cy: tty rheoli annilys yn pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
cy: Methu rhedeg gorchymyn "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cy: Wedi methu gwneud sianel IO yn ddi-rwystrus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cy: pam-panel-icon: methu cysylltu i'r rheolydd sesiwn

en: Unknown exit code.
cy: Côd gadael anhysbys

en: Information updated.
cy: Diweddarwyd y wybodaeth

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cy: Mae'r gyfrinair a deipioch yn annilys
    Ceisiwch eto.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cy: Mae un neu fwy o'r meysydd sydd wedi newid yn annilys.
    Mae hyn oherwydd naill ai gorwahannodau neu atalnodau yn un o'r meysydd.
    Tynnwch rheini a cheisiwch eto.

en: Password resetting error.
cy: Gwall wrth ailosod cyfrinair.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cy: Mae rhai ffeiliau system wedi eu cloi.
    Ceisiwch eto mewn ychydig.

en: Unknown user.
cy: Defnyddiwr anhysbys

en: Insufficient rights.
cy: Hawliau annigonol

en: Invalid call to subprocess.
cy: Galwad annilys i is-broses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cy: Nid yw eich plisgyn cyfredol wedi ei restri yn /etc/shells.
    Nid oes hawl gennych i newid eich plisgyn.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

en: Out of memory.
cy: Allan o gof

en: The exec() call failed.
cy: Methodd yr alwad exec().

en: Failed to find selected program.
cy: Methu canfod y raglen ddewisiedig.

en: Request canceled.
cy: Diddymwyd y cais.

en: Internal PAM error occured.
cy: Digwyddodd gwall mewnol PAM.

en: Placeholder text.
cy: Testun cynhalydd

en: Changing personal information.
cy: Newid gwybodaeth bersonol

en: Changing login shell.
cy: Newid plisgyn mewngofnodi

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: _Run Unprivileged
cy: _Rhedeg Heb Freintiau

en: Pipe error.
cy: Gwall pibell.

en: Cannot fork().
cy: Methu fforchio().

en: dup2() error.
cy: gwall dup2().

en: execl() error, errno=%d
cy: gwall execl() , rhif gwall=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau
    gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: userhelper must be setuid root
cy: Rhaid i userhelper fod yn setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cy: Methu agor ffenestr raffigol, ac yn methu canfod terfynell reoli.

en: Unexpected argument
cy: Ymresymiad annisgwyl

en: You don't exist.  Go away.
cy: Nid ydych yn bodoli. Ewch i ffwrdd.

en: Home Phone Number:
cy: Rhif Ffôn Cartref:

en: Login Shell:
cy: Plisgyn Mewngofnodi:

en: Office Phone Number:
cy: Rhif Ffôn y Swyddfa:

en: _Mount
cy: _Gosod

en: Un_mount
cy: Dad_osod

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cy: Ydych chi'n siwr eich bod am fformadu'r ddisg?  Byddwch yn dinistrio unrhyw ddata arni.

en: Perform a _low-level format.
cy: Cyflawni fformadiad lefel_isel.

en: Select a _filesystem type to create:
cy: Dewiswch math system _ffeil i'w chreu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cy: Nid oes systemau ffeil y mae gennych hawl i'w gosod neu eu dadosod.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
cy: Erfyn Gosod y Defnyddiwr

en: The device '%s' can not be formatted.
cy: Ni ellir fformatio y dyfais '%s'.

en: Send this command by email
cy: Gyrrwch y gorchymyn yma trwy ebost

en: Remote Desktop
cy: Penbwrdd Pell

en: Set your remote desktop access preferences
cy: Gosodwch eich hoffterau mynediad Penbwrdd Pell

en: <b>Security</b>
cy: <b>Diogelwch</b>

en: <b>Sharing</b>
cy: <b>Rhannu</b>

en: A_sk you for confirmation
cy: _Gofyn i chi am gadarnhad

en: Allow other users to _view your desktop
cy: Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd

en: Remote Desktop Preferences
cy: Hoffterau Penbwrdd Pell

en: Some of these preferences are locked down
cy: Mae rhai o'r hoffterau yma wedi eu cloi i lawr

en: Users can view your desktop using this command:
cy: Bydd defnyddwyr yn gallu gweld eich penbwrdd trwy ddefnyddio'r gorchymyn:

en: When a user tries to view or control your desktop:
cy: Pan fydd defnyddiwr yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd:

en: _Allow other users to control your desktop
cy: Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd

en: _Require the user to enter this password:
cy: Gorfodi'r defnyddwyr i _roi'r cyfrinair yma:

en: The address pointed to by the widget
cy: Y cyfeiriad cyfeirwyd ato gan y teclyn

en: A tooltip for this URL
cy: Brysgymorth ar gyfer y LAU yma

en: URL color
cy: lliw'r LAU

en: The color of the URL's label
cy: Lliw label y LAU

en: The screen to be monitored
cy: Y sgrîn i'w arolygu

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
cy: Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd allanol ar gyfer gweld yn unig

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
cy: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
cy: Penbwrdd pell %s

en: The screen on which to display the prompt
cy: Y sgrîn i ddangos yr anogwr arni

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
cy: Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
cy: <big><b>Mae defnyddiwr arall yn ceisio gweld eich penbwrdd.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
cy: Mae defnyddiwr ar gyfrifiadur arall yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.

en: Do you want to allow them to do so?
cy: Ydych eisiau gadael iddo wneud felly?

en: _Allow
cy: Gad_ael

en: _Refuse
cy: Gwr_thod

en: The screen for which to create a VNC server
cy: Y sgrîn i greu gweinydd VNC ar ei chyfer

en: On Hold
cy: Yn Aros

en: Place all clients on hold
cy: Gosod pob cleient ar aros

en: Prompt enabled
cy: Annog wedi ei alluogi

en: Prompt the user about connection attempts
cy: Annog y defnyddwyr am geisiadau cysylltu

en: View Only
cy: Gweld yn Unig

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
cy: Rhwystro mewnbwn bysellfwrdd/pwyntydd gan y cleientau

en: Require Encryption
cy: Mynnu Amgryptiad

en: Require clients to use encryption
cy: Mynnu i gleientiau ddefnyddio amgryptiad

en: Authentication methods
cy: Dulliau dilysiant

en: The authentication methods this server should allow
cy: Y dulliau dilysiant ddylai'r gweinydd ganiatau

en: VNC Password
cy: Cyfrinair VNC

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
cy: Y cyfrinair (amgodiad sail64) a ddefnyddir i ddilysu mathau gan ddefnyddio dull VncAuth

en: Allowed authentication methods
cy: Dulliau dilysiant a ganiateir

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
cy: Cyfeiriad e-bost i yrru LAU'r Penbwrdd Pell ato

en: Enable remote desktop access
cy: Galluogi mynediad Penbwrdd Pell

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
cy: Os yn wir, yn galluogi mynediad o bell i'r penbwrdd trwy'r protocol RFB. Bydd defnyddwyr ar y peiriant pell yn gallu cysylltu â'r penbwrdd gan ddefnyddio gweledydd VNC.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
cy: Os yn wir, ni fydd defnyddwyr pell yn gallu cyrchu eu penbwrdd nes bod y defnyddiwr ar y gweinydd yn caniatáu’r cysylltiad. Argymhellir hyn, yn enwedig pan fod posib cael mynediad heb gyfrinair.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
cy: Os yn wir, fydd defnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd ddim ond yn gallu gweld y penbwrdd. Bydd defnyddwyr pell ddim yn gallu defnyddio'r llygoden na'r bysellfwrdd.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
cy: Os yn wir, bydd rhaid i ddefnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd fedru cefnogi amgryptiad. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n defnyddio cleient sydd yn cefnogi amgryptiad, os nad oes hyder gennych yn y rhwydwaith ddaw rhyngoch chi a'r gweinydd pell.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
cy: Rhestru'r dulliau dilysiant bydd defnyddwyr pell yn gallu eu defnyddio i gyrchu'r penbwrdd. Mae yna ddau ddull dilysiant ar gael; "vnc" sy'n achosi i'r defnyddiwr pell dderbyn cais am gyfrinair cyn cysylltu (mae'r cyfrinair yn cael ei benodi gan yr allwedd vnc_password), a "dim" sydd yn gadael i unrhyw ddefnyddiwr pell gysylltu.

en: Only allow remote users to view the desktop
cy: Gadael i ddefnyddwyr pell weld y penbwrdd yn unig

en: Password required for "vnc" authentication
cy: Cyfrinair fynnir ar gyfer dilysiant "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
cy: Annog y defnyddiwr cyn cwbwlhau'r cysylltiad

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
cy: Y cyfrinair bydd y defnyddiwr pell yn cael ei annog amdano os mai'r dull "vnc" o ddilysiant sydd yn cael ei ddefnyddio. Mae'r cyfrinair benodwyd gan yr allwedd wedi ei amgodio sail64.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
cy: Mae'r allwedd yma yn penodi'r cyfeiriad e-bost bydd LAU'r Penbwrdd Pell yn cael ei yrru, os bydd y defnyddiwr yn clicio ar y ddeialog hoffterau Penbwrdd Pell.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
cy: Mae gweinydd Penbwrdd Pell yn rhedeg yn barod; yn terfynu ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
cy: Gwall wrth gofrestru'r gweinydd Penbwrdd Pell gyda bonobo-activation; yn terfynu ...

en: Remote desktop server died, restarting
cy: Bu farw gweinydd Penbwrdd Pell, wrthi'n ail-gychwyn

en: Activation of %s failed: %s
cy: Gweithrediad %s wedi methu: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
cy: Gweithrediad %s wedi methu: gwall anhysbys

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
cy: Methu gweithredu gweinydd Penbwrdd Pell: wedi ceisio gormod o weithiau

en: Starting remote desktop server
cy: Cychwyn gweinydd Penbwrdd Pell

en: Not starting remote desktop server
cy: Ddim yn cychwyn gweinydd Penbwrdd Pell

en: Unable to convert characters from %s to %s.
cy: Methu trosi nodau o %s i %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
cy: Cais gosod map NRC annilys '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
cy: Ni cydnabyddir y system amgodio adnabyddedig yma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
cy: Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
cy: Gwall wrth ycwannegu '%s' i'r amgylchedd, parhau.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
cy: methu gweithredu %s

en: Duplicate (%s/%s)!
cy: Dyblyg (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
cy: Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
cy: Dim trinydd ar gyfer y dilyniant rheoli `%s' wedi ei ddiffinio.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
cy: Gwall wrth ddarllen o blentyn: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
cy: Gwall (%s) trosi data ar gyfer plentyn, gollwng.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
cy: Gwall wrth ddarllen maint PTY, defnyddio rhagosodiadau: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
cy: Gwall wrth osod maint PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
cy: methodd _vte_conv_open() wrth osod nodau geiriau

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
cy: Methu agor consol.

en: Unknown pixel mode %d.
cy: Modd picseli anhysbys %d.

en: Can not draw character U+%04x.
cy: Methu arlunio'r nod U+%04x.

en: no help available.
cy: Rhyngwyneb graffegol yw wdm, sy'n cael ei ddefnyddio i ddilysu defnyddiwr i'r cysawd, a gweithredu'r broses o fewngofnodi. 
    
    
    Rhowch eich defnydd-enw (userid) wrth yr anogiad a gwasgwch <dychwelyd>.  Bydd y panel wedyn yn dangos anogiad i chi roi eich cyfrinair.  Rhowch y cyfrinair a gwasgwch <dychwelyd>.
    
    
    Byddwch yn cael eich mewngofnodi, a bydd y rheolydd ffenestri yn cael ei gychwyn.
    
    
    Mae'r dewisiad yn y naidlen Cychwyn WM yn penodi'r paramedr i basio i Xsession i gychwyn y rheolydd ffenestri.
    
    
    Bydd DimNewid yn cychwyn yr un reolydd ffenestri a ddefnyddir am y sesiwn diwethaf.
    
    
    Mae methu-diogel yn sesiwn xterm syml, a bydd y dewisiadau eraill yn y rhestr yn cychwyn y rheolydd ffenestri a ddangosir (yn dibynnu ar eich arsefydliad) .
    
    
    Mae'r dewisiad yn y naidlen Dewisiadau yn penodi:
    
         Enw - mewngofnodi i'r cysawd
    
         Ailgychwyn - terfynu ac ailgychwyn y cysawd
    
         Terfynu - terfynu y cysawd ac aros
    
         Gadael - gadael y panel mewngofnod
    
    
    Mwy na thebyg, bydd angen rhoi defnydd-enw a chyfrinair dilys, neu ddefnyddenw gwraidd ('root') a chyfrinair gwraidd i weithredu Ailgychwyn, Terfynu neu Adael.
    
    
    NODER:  Bwriedir Gadael fel cymorth wrth profi wdm.  Bydd yn diffodd y gweinydd-x, and rhaid terfynu wdm drwy wneud rhywbeth arall.  Bydd cychwyn wdm fel proses wedi'i ddatglymu yn golygu ei bod hi'n anodd ei derfynu.
    
    
    Mae Gadael yn gwneud yr un peth â ctrl-r yn xdm.
    
    
    1. Bydd y botwm Dechrau Eto yn gwaredu'r wybodaeth fewngofnodi gyfredol a chychwyn y broses fewngofnodi unwaith eto.
    
    
    2. Gweler y dudalen man am wybodaeth ychwanegol am ffurfweddu'r pecyn yma.  Mae nifer o ddewisiadau am osod y lliw neu bicsfap cefndir, y logo i'r panel mewngofnodi, y dewisiad o reolyddion ffenestri i'w cychwyn, a'r dilysiant mewngofnodi ar gyfer ailgychwyn, terfynu a gadael.

en: Halt
cy: Terfynu

en: ExitLogin
cy: Gadael

en: Reboot failed
cy: Methodd yr ailgychwyn

en: Halt failed
cy: Methodd y terfynu

en: ExitLogin failed
cy: Methodd y gadael

en: NoChange
cy: DimNewid

en: failsafe
cy: methu-diogel

en: invalid name
cy: enw annilys

en: validating
cy: dilysu

en: exiting
cy: terfynu

en: Close Help
cy: Cau

en: Login Authentication
cy: Dilysu Mewngofnodi

en: Welcome to
cy: Croeso i

en: Start WM
cy: Cychwyn WM

en: Start Over
cy: Dechrau Eto

en: Go!
cy: I ffwrdd â ni!

en: Echo Plugin %s
cy: Ategyn Echo %s

en: About Voice Removal Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cy: Ategyn XMMS Voice Removal
    
    Ategyn tynnu Llais syml gan Anders Carlssin <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
cy: Ategyn tynnu'r llais %s

en: XMMS IRman Plugin:
cy: Ategyn XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cy: Crewyd gan  Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Rheoli  XMMS gyda eich rheolydd pell ar gyfer teledu, peiriant fideo a sain
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
cy: Sain +

en: Seek -5s
cy: Chwilio -5s

en: Seek +5s
cy: Chwilio +5s

en: Vol -
cy: Sain -

en: `%s' Button Setup
cy: Botwm Gosod '%s'

en: Enter code or use remote
cy: Rhowch y cod neu ddefnyddio'r pell

en: XMMS IRman Configuration
cy: Ffurfweddiad XMMS IRman

en: Device:
cy: Dyfais:

en: IR code length:
cy: Hyd cod IR:

en: Playlists:
cy: Rhestrau chwarae:

en: IRman Control %s
cy: Rheolydd IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
cy: methu agor porth '%s (%s)

en: About Joystick Driver
cy: Ynghylch Gyrrwr Ffon Rheoli

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cy: Ategyn Ffon Rheoli
    
    Crewyd gan Tim Ferguson<timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Cynhaliaeth 5+botwm gan Justin Wake<justin@globalsoft.com.au>
    
    Rheoli XMMS gyda un neu ddau ffon hud.

en: Prev Track
cy: Trac Cynt

en: Fwd 5 tracks
cy: Ymlaen 5 trac

en: Back 5 tracks
cy: Nôl 5 trac

en: Forward 5s
cy: Ymlaen 5e

en: Rewind 5s
cy: Nôl 5s

en: Alternate
cy: Bob yn ail

en: XMMS Joystick Configuration
cy: Ffurfweddiad Ffon Rheoli  XMMS

en: Devices:
cy: Dyfeisiau:

en: Joystick 1:
cy: Ffon Rheoli 1:

en: Joystick 2:
cy: Ffon Rheoli 2:

en: Sensitivity (10-32767):
cy: Sensitifrwydd (10-32767):

en: Directionals:
cy: Cyfeiriadon:

en: Directionals (alternate):
cy: Cyfeiriadon: (bob yn ail):

en: Buttons:
cy: Botymau:

en: Button %d:
cy: Botwm %d:

en: Joystick Control %s
cy: Rheoli Ffon Rheoli %s

en: Joystick Control
cy: Rheoli Ffon Rheoli

en: 
    Joystick Control: error reading
cy: 
    Ffon Rheoli: gwall wrth ddarllen

en: Song Change %s
cy: Newid Cân %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
cy: Dylai enw ffeil a thagiau teitl cân fod o fewn dyfynodau dwb ("). Gall peidio gwneud achosi risg diogelwch. Parhau?

en: Song Change Configuration
cy: Ffurfweddu'r Newid Cân

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cy: Gorchymyn cragen.i'w redeg pan fo xmms wedi cyrraedd diwedd rhestr chwarae.

en: CD Audio Player %s
cy: Chwaraeydd CD Sain %s

en: Latitude
cy: Lledred

en: Longitude
cy: Hydred

en: Unable to connect to CDDB-server
cy: Methu cysylltu â gwasanaethwr CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
cy: Methu derbyn rhestr gan y gwasanaethwr CDDB presennol
    Lefel protocol CBBD heb ei gynnal

en: No site information available
cy: Dim gwybodaeth safle ar gael

en: CDDB servers
cy: Gwasanaethwyr CDDB

en: 
    Total length: %d:%.2d
cy: 
    Cyfanswm hyd: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
cy: Gwall: %s yn bodoli ond nid yw'n gyfeiriadur

en: Play mode:
cy: Modd chwarae:

en: Volume control:
cy: Rheolwr sain

en: CD-ROM drive
cy: Gyrrwr CD-ROM

en: CD Index:
cy: Mynegai CD:

en: Use CD Index
cy: Defnyddiwch Fynegai'r CD

en: CD Index server:
cy: Gwasanaethwr Mynegai CD:

en: CD Info
cy: Gwybodaeth am y CD

en: About mikmod plugin
cy: Ynghylch ategyn mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cy: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Troswyd i xmms gan J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
cy: Chwaraewr MikMod %s

en: Couldn't load mod
cy: Methu llwytho mod

en: MikMod Configuration
cy: Ffurfweddiad Mik Mod

en: Downsample:
cy: Sampl i lawr:

en: Look for hidden patterns in modules
cy: Edrych am batrymau wedi eu cuddio yn y modiwlau

en: Use surround mixing
cy: Defnyddio cymysgu amgylchynu

en: Force volume fade at the end of the module
cy: Gorfodi distewi sain ar ddiwedd y modiwl

en: Use interpolation
cy: Defnyddiwch ryngosodiad

en: Default panning separation
cy: Gwahanu panio rhagosodedig:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cy: Dewis y cyfeiriadur lle rydych am gadw llif MPEG:

en: MPG123 Configuration
cy: Ffurfweddiad MPG123

en: Stereo (if available)
cy: Stereo (os ar gael)

en: Decoder:
cy: Datgodiwr

en: Automatic detection
cy: Canfod  Awtomatig

en: 3DNow! optimized decoder
cy: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: MMX optimized decoder
cy: Datgodiwr optimeiddiedig 3DNow!

en: FPU decoder
cy: Datgodiwr FPU

en: Content
cy: Cynnwys

en: Extension and content
cy: Estyniad a chynnwys

en: Proxy:
cy: Dirprwy:

en: Use proxy
cy: Defnyddiwch ddirprwy

en: Use authentication
cy: Defnyddiwch ddilysu

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cy: Galluogi llifo teitl SSHOUT/Icecast

en: Streaming
cy: Llifo

en: ID3 Tags:
cy: Tagiau ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
cy: %s
    Methu ysgrifennu i ffeil: %s

en: Couldn't write tag!
cy: Methu ysgrifennu'r tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
cy: %s
    Methu agor ffeil '%s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
cy: %s
    Meu tocio ffeil: %s

en: Couldn't remove tag!
cy: Methu tynnu'r tag!

en: No tag to remove!
cy: Dim tagiau i'w tynnu!

en: Joint stereo
cy: Stereo ar y cyd

en: Single channel
cy: Sianel sengl

en: Bitrate: %d kb/s
cy: Didradd: %d kb/s

en: Remove ID3
cy: Tynnu ID3

en: MPEG Info:
cy: Gwybodaeth MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cy: Anrywiad Bitrate,
    avg. bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cy: %s
    Amddiffyniad gwall: %s
    Hawlfraint: %s
    Gwreiddiol: %s
    Pwyslais: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
cy: %d ffrâm
    Maint Ffeil: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
cy: CYSYLLTU A %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr %s:%d

en: Couldn't look up host %s
cy: Methu chwilio am westeiwr %s

en: LOOKING UP %s
cy: CHWILIO %s

en: Couldn't connect to host %s
cy: Methu cysylltu â gwesteiwr %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cy: WEDI CYSYLLTU: AROS AM ATEB

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cy: Methu cysylltu â'r gwesteiwr %s
    Adroddod y gwasanaethwr: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
cy: RHAG-BYFFYRIO: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cy: Ynghylch ategyn MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
cy: injan dadgodio mpg123 gan Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Ategyn gan The XMMS team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
cy: MPEG Layer 1/2/3 Chwaraewr %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cy: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r llif Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
cy: Ffurfweddiad Ogg Vorbis

en: An error occurred:
    %s
cy: Digwyddodd gwall:
    %s

en: Ogg Vorbis Tag:
cy: Tag Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Info:
cy: Gwybodaeth am Ogg Vorbis

en: Nominal bitrate: %d kbps
cy: Didradd enwol:  %d kbps

en: Length: %d:%.2d
cy: Hyd: %d:%.2d

en: File size: %d B
cy: Maint ffeil: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
cy: Chwaraewr Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
cy: Ynghylch Ategyn Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cy: Ogg Vorbis Plugin gan Xiphophorus
    
    Cod gwreiddiol gan
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Cyfraniadau gan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Ewch i  Xiph.org Founfation yn http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
cy: Chwaraewr Ton %s

en: OSS Driver %s
cy: Gyrrwr OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cy: Gyrrwr OSS XMMS
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cy: Nid oes modd defnyddio ategyn Disk Writer
    
    pan fyddwch yn rhedeg ym modd realtime.

en: Select the directory where you want to store the output files:
cy: Dewiswch y cyfeiriadur lle rydych am gadw'r ffeiliau allbwn:

en: Disk Writer Configuration
cy: Ffurfweddiad Disk Writer

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cy: Ategyn ESounD XMMS
    
     rhydd
     Cyffredinol
    
    
    
    
    
    
     Cyffredinol
    
     Cyffredinol
    
    
    .

en: ESD Plugin configuration
cy: Ffurfweddu Ategyn ESD

en: eSound Output Plugin %s
cy: Ategyn Allbwn eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
cy: Ategyn sain Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
cy: Ynghylch Solaris Audio Driver

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cy: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Ysgrifennwyd gan John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    gyda help gan lawer.

en: Default - %s
cy: Rhagosodedig - %s

en: Soundcard #%d - %s
cy: Cerdyn sain #%d - %s

en: Configure Solaris driver
cy: Ffurfweddu gyrrwr Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
cy: Defnyddiwch amrywiad amgylchedd AUDIODEV bob tro

en: Output ports:
cy: Pyrth allbwn:

en: Line out
cy: Llinell allan

en: Headphones
cy: Clust ffoniau

en: Internal speaker
cy: Seinydd mewnol

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cy: Gyrrwr XMMS ALSA
    
     Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu
    ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i
    cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r
    drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.
    
    Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael
    yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym
    o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW
    BWRPAS. Gw. y drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.
    
    Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch
    â 'r Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330, Boston,
     MA 02111-1307,
    USA.

en: Color Entry
cy: Cofnod Lliw

en: OpenGL Spectrum configuration
cy: Ffurfweddu OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
cy: Modd sgrîn llawn £DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
cy: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
cy: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
cy: Dadansoddydd  sbectrwm syml %s

en: Spectrum analyzer
cy: Dadansoddwr sbectrwm

en: Track name
cy: Enw trac

en: ERROR: Couldn't find %s
cy: GWALL: Methu canfod %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cy: Defnydd: %s [dewisiadau]
    
     Dewisiadau
    ---------
    
    -h, --help		Dangos y testun a gadael.
    -g, --geometry		Gosod y geometreg [e.e. +20+20]
    -s, --session		Gosod xmms ar gyfer ei ddefnyddio [ Rhagosodedig: 0]
    -c, --command		Y gorchymyn i gychwyn xmms [Rhagosodedig: xmms]
    -i, --icon		Gosod yr eicon i'w ddefnyddio pan nad yw xmms yn rhedeg
    -n, --single		Dim ond clic unigol sydd angen i gychwyn xmms
    -t, --title		Dangos teitl cân pan yw'r llygoden yn y ffenestr
    -v, --version		Dangos gwybodaeth am y fersiwn a gadael

en: Main Programming:
cy: Prif Raglennu:

en: Additional Programming:
cy: Rhaglenni Ychwanegol:

en: Haavard Kvaalen
cy: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
cy: Gyda Chymorth Ychwanegol:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
cy: Anders Carlsson (ategynnau effeithiau)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
cy: Chun-Chung Chen (clwt xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
cy: Tim Ferguson (ategyn ffon rheoli)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cy: Eric L. Hernes (ategynnau FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cy: Michael Hipp ac eraill (injan MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
cy: Olle Hällnäs (trwsio wrth grynhoi)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
cy: J. Nick Koston (ategyn MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
cy: Johan Levin (ategyn atsain a stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
cy: John Riddoch (ategyn Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
cy: Carl van Schaik (ategyn pro logic)

en: Joerg Schuler
cy: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
cy: Charles Sielski (ategyn irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
cy: Matthieu Sozeau (ategyn ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cy: Ryan Weaver (RPMs ymysg pethau eraill)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cy: Robin Sylvestre (Cydraddolydd a Rhestr Chwarae)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
cy: Thomas Nilsson (Teitlau newydd a glanhau)

en: Homepage and Graphics:
cy: Tudalen gartref a Graffigau

en: Support and Docs:
cy: Cefnogaeth a Dogfennau:

en: Olle Hallnas
cy: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
cy: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
cy: Albaneg:

en: Basque:
cy: Basg:

en: Inigo Salvador Azurmendi
cy: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
cy: Belaswseg:

en: Bosnian:
cy: Bosnieg:

en: Chinese:
cy: Tsieineaidd:

en: Vladimir Marek
cy: Vladimír Marek

en: Danish:
cy: Daneg:

en: Galician:
cy: Galesieg:

en: Alberto Garcia
cy: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
cy: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
cy: Indonesieg:

en: Irish:
cy: Gwyddelig:

en: Latvian:
cy: Latfieg:

en: Norwegian:
cy: Norwyeg

en: Andreas Bergstrom
cy: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
cy: Portiwgaleg:

en: Misu Moldovan
cy: Mişu Moldovan

en: Serbian:
cy: Serbeg:

en: Slovenian:
cy: Slofeneg:

en: Juan Manuel Garcia Molina
cy: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
cy: Tajig:

en: Omer Fadil Usta
cy: Ömer Fadıl Usta

en: Vietnamese:
cy: Fietnameg:

en: About XMMS
cy: Ynghylch  XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cy: XMMS %s - Chwaraewr aml-gyfrwng traws blatfforn

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cy: Hawlfraint (C) 1997-2004 4Front Technologies a Thîm XMMS

en: /Load
cy: /Llwytho

en: /Load/Preset
cy: /Llwytho/Rhagosod

en: /Load/Auto-load preset
cy: /Llwytho/Awtolwytho rhagosod

en: /Load/Default
cy: /Llwytho/Rhagosodedig

en: /Load/-
cy: /Llwytho/-

en: /Load/Zero
cy: /Llwytho/Sero

en: /Load/From file
cy: /Llwytho/O'r ffeil

en: /Load/From WinAMP EQF file
cy: /Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF

en: /Import
cy: /Mewnforio

en: /Import/WinAMP Presets
cy: /Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP

en: /Save
cy: /Cadw

en: /Save/Preset
cy: /Cadw/Rhagosodiadau

en: /Save/Auto-load preset
cy: /Cadw/Awtolwytho rhagosodiadau

en: /Save/Default
cy: /Cadw/Rhagosodedig

en: /Save/-
cy: /Cadw/-

en: /Save/To file
cy: /Cadw/I ffeil

en: /Save/To WinAMP EQF file
cy: /Cadw/I ffeil WinAMP EQF

en: /Delete
cy: /Dileu

en: /Delete/Preset
cy: /Dileu/Rhagosodiadau

en: /Delete/Auto-load preset
cy: /Dileu/Awtolwytho Rhagosodiadau

en: /Configure Equalizer
cy: /Ffurfweddu'r  Hafalydd

en: XMMS Equalizer
cy: Hafalydd  XMMS

en: Load auto-preset
cy: Llwytho'r awto-rhagosodiadau

en: Load equalizer preset
cy: Llwytho rhagosodiadau'r hafalydd

en: Import equalizer presets
cy: Mewnforio rhagosodiadau'r hafalydd

en: Save auto-preset
cy: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save equalizer preset
cy: Cadw rhagosodiadau'r hafalydd

en: Delete auto-preset
cy: Dileu'r awto-ragosodiadau

en: Configure Equalizer
cy: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cy: Os yw "Awto" wedi ei alluogi ar y 
    
    
    
     rhagosodedig

en: No output plugin
cy: Dim ategyn allbwn

en: No output plugin has been selected
cy: Allbwn o ategyn heb ei ddewis

en: /Preferences
cy: /Dewisiadau

en: /Skin Browser
cy: /Porwr Croen

en: /Reload skin
cy: /Ail-lwytho'r croen

en: /Repeat
cy: /Ailadrodd

en: /Shuffle
cy: /Cymysgu

en: /No Playlist Advance
cy: /Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: /Time Elapsed
cy: /Amser aeth Heibio

en: /Time Remaining
cy: /Amser yn Weddill

en: /Always On Top
cy: /Bob Tro ar yr Wyneb

en: /Show on all desktops
cy: /Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: /WindowShade Mode
cy: /Modd WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
cy: /Rhestr Chwarae Modd WindowShade

en: /Equalizer WindowShade Mode
cy: /Modd WindowShade yr Hafalydd

en: /DoubleSize
cy: /Maint Dwbl

en: /File Info
cy: /Ffeil Gwybodaeth

en: /Jump To File
cy: /Neidio i Ffeil

en: /Jump To Time
cy: /Neidio i Amser

en: /Autoscroll Song Name
cy: /Awtosgrolio Enw Cân

en: /Visualization Mode
cy: /Modd Delweddu

en: /Visualization Mode/Analyzer
cy: /Modd Delweddu/Dadansoddwr

en: /Visualization Mode/Scope
cy: /Modd Delweddu/Cwmpas

en: /Visualization Mode/Off
cy: /Modd Delweddu/Diffodd

en: /Analyzer Mode
cy: /Modd Dadansoddwr

en: /Analyzer Mode/Normal
cy: /Modd Dadansoddwr/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
cy: /Modd Dadansoddwr/Tân

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau Fertigol

en: /Analyzer Mode/-
cy: /Modd Dadansoddwr/-

en: /Analyzer Mode/Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau

en: /Analyzer Mode/Bars
cy: /Modd Dadansoddwr/Barau

en: /Analyzer Mode/Peaks
cy: /Modd Dadansoddwr/Brigau

en: /Scope Mode
cy: /Modd Cwmpas

en: /Scope Mode/Dot Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Dot

en: /Scope Mode/Line Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Llinell

en: /Scope Mode/Solid Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Solet

en: /WindowShade VU Mode
cy: /Modd WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cy: /Modd WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cy: /Modd WindowShade VU/Llyfn

en: /Refresh Rate
cy: /Graddfa Adnewyddu

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Llawn (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Hanner (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Chwarter (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Wythfed (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
cy: /Cwymp Dadansoddwr

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Arafaf

en: /Analyzer Falloff/Slow
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Araf

en: /Analyzer Falloff/Medium
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Canolig

en: /Analyzer Falloff/Fast
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflym

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflymaf

en: /Peaks Falloff
cy: /Cwymp Brigau

en: /Peaks Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Brigau/Arafaf

en: /Peaks Falloff/Slow
cy: /Cwymp Brigau/Araf

en: /Peaks Falloff/Medium
cy: /Cwymp Brigau/Canolig

en: /Peaks Falloff/Fast
cy: /Cwymp Brigau/Cyflym

en: /Peaks Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Brigau/Cyflymaf

en: /Visualization plugins
cy: /Ategynnau Delweddu

en: /About XMMS
cy: /Ynghylch XMMS

en: /Play File
cy: /Chwarae Ffeil

en: /Play Directory
cy: /Cyfeiriadur Chwarae

en: /Play Location
cy: /Lleoliad Chwarae

en: /View File Info
cy: /Edrych ar Wybodaeth Ffeil

en: /Main Window
cy: /Prif Ffenestr

en: /Playlist Editor
cy: /Golygydd Rhestr Chwarae

en: /Graphical EQ
cy: /EQ Graffigol

en: /Options
cy: /Dewisiadau

en: /Playback
cy: /Chwarae Nôl

en: /Playback/Previous
cy: /Chwarae Nôl/Blaenorol

en: /Playback/Play
cy: /Chwarae Nôl/Chwarae

en: /Playback/Pause
cy: /Chwarae Nôl/Oedi

en: /Playback/Stop
cy: /Chwarae Nôl/Atal

en: /Playback/Next
cy: /Chwarae Nôl/Nesaf

en: /Playback/-
cy: /Chwarae Nôl/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
cy: /Chwarae Nôl/Nôl 5 eiliad

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
cy: /Chwarae Nôl/Ymlaen 5 Eiliad

en: /Playback/Start of List
cy: /Chwarae Nôl/Dechrau'r Rhestr

en: /Playback/10 Tracks Back
cy: /Chwarae Nôl/10 Trac Nôl

en: /Playback/10 Tracks Fwd
cy: /Chwarae Nôl/10 trac Ymlaen

en: /Playback/Jump to Time
cy: /Chwarae Nôl/Neidio i'r Amser

en: /Playback/Jump to File
cy: /Chwarae Nôl/Neidio i Ffeil

en: /Playback/Clear Queue
cy: /Chwarae Nôl/Clirio'r Rhes

en: /Visualization
cy: /Delweddu

en: /Exit
cy: /Gadael

en: Jump to time
cy: Neidio i amser

en: Jump to:
cy: Neidio i:

en: Jump
cy: Neidio

en: Unqueue
cy: Dad-rhesu

en: Jump to file
cy: Neidio i ffeil

en: Search:
cy: Chwilio:

en: Select directory to add:
cy: Chwilio am gyfeiriadur i'w ychwanegu:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cy: CHWILIO HYD: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cy: ANALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cy: GALLUOGI AR YR WYNEB BOB TRO

en: Couldn't open audio
cy: Methu agor y sain

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
cy: Gwiriwch:
    
    Fod eich cerdyn sain wedi ei ffurfweddu'n gywir
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain
    Nad oes rhaglen arall yn rhwystro'r cerdyn sain

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cy: Defnydd: xmms [dewisiadau][ffeiliau]...
    
    Dewisiadau:
    ---------

en: Display this text and exit.
cy: Dangos y testun hwn a gadael

en: Select XMMS session (Default: 0)
cy: Dewis sesiwn XMMS (Rhagosodedig: 0)

en: Show the main window.
cy: Dangos y brif ffenestr.

en: Print version number and exit.
cy: Argraffu rhif y fersiwn a gadael

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cy: 
    Gwall segmentu
    
    Rydych wedi canfod gwall yn XMMs, ewch i
    http://bugs.xmms.org a llanw adroddiad gwall.

en: GLib does not support threads.
cy: Nid yw GLib yn cynnal trywyddion.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cy: Yn anffodus ni fydd eich fersiwn o GTK+  (%d.%d.%d) yn gweithio gyda XMMS
    Defnyddiwch GTK+ %s neu ddiweddarach.

en: X Multimedia System
cy: System Aml-gyfrwng X

en: /Sort List
cy: /Rhestr Didoli

en: /Sort List/By Title
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Sort List/By Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort List/By Path + Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: /Sort List/By Date
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: /Selection
cy: /Dewis

en: /Randomize List
cy: /Hapio'r Rhestr

en: /Reverse List
cy: /Cildroi'r Rhestr

en: /By extension
cy: /Yn ôl estyniad

en: /Remove Dead Files
cy: /Tynnu Ffeiliau Marw

en: /Physically Delete Files
cy: /Dileu Ffeiliau'n Gorfforol

en: /Queue - Unqueue
cy: /Rhesu - Dad-rhesu

en: /Add
cy: /Ychwanegu

en: /Add/File
cy: /Ychwanegu/Ffeil

en: /Add/Directory
cy: /Ychwanegu/Cyfeiriadur

en: /Add/Url
cy: /Ychwanegu/Url

en: /Remove
cy: /Tynnu

en: /Remove/Selected
cy: /Tynnu/Dewis

en: /Remove/Crop
cy: /Tynnu/Torri

en: /Remove/All
cy: /Tynnu/Popeth

en: /Remove/Misc
cy: /Tynnu/Amrywioll

en: /Selection/Select All
cy: /Dewis/Dewis Popeth

en: /Selection/Select None
cy: /Dewis/Dewis Dim

en: /Selection/Invert Selection
cy: /Dewis/Troi'r Dewis

en: /Selection/-
cy: /Dewis/-

en: /Selection/Read Extended Info
cy: /Dewis/Darllen Gwybodaeth Estynedig

en: /Sort
cy: /Trefnu yn ôl

en: /Playlist
cy: /Rhestr Chwarae

en: /Playlist/Load List
cy: /Rhestr Chwarae/Llwytho'r Rhestr

en: /Playlist/Save List
cy: /Rhestr Chwarae/Cadw'r Rhestr

en: /Playlist/New List
cy: /Rhestr Chwarae/Rhestr Newydd

en: Enter URL to add:
cy: Rhoi URL i ychwanegu:

en: Unable to write playlist!
cy: Methu ysgrifennu i'r rhestr chwarae!

en: File exists!
cy: Ffeil yn bod!

en: %s already exists.
cy: %s yn bodoli'n barod

en: Unable to save playlist
cy: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Save options
cy: Dewisiadau cadw

en: Determine file type:
cy: Penderfynu'r math o ffeil:

en: Failed to delete "%s": %s.
cy: Methu dileu "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
cy: %d o %d ffeiliau wedi eu dileu'n llwyddiannus

en: XMMS: Files deleted
cy: XMMS: Ffeiliau wedi eu dileu

en: XMMS: Delete files?
cy: XMMS: Dileu ffeiliau?

en: Really delete %d files?
cy: Dileu ffeiliau %d go iawn?

en: Really delete: "%s"?
cy: Dileu "%s"?

en: XMMS Playlist
cy: Rhestr Chwarae XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
cy: Mae blaenoriaeth Realtime yn ffordd i XMMS gael
    blaenoriaeth uwch o amser y CPU. Efallai bydd hyn yn
    rhoi llai o "sgipio"
    
    Mae hyn yn gofyn i XMMS gael ei redeg heb freintiau gwraidd
    a gall gloi eich cyfrifiadur, er bod hynny'n anarferol.
    Mae i redeg XMMS gyda breintiau gwraidd yn codi peryglon
    diogelwch
    
    Nid ydym yn argymell hyn
    I'w gychwyn rhaid ail gychwyn XMMS..

en: Select main window font:
cy: Dewis ffont

en: Input Plugins
cy: Ategynnau Mewnbwn

en: Input plugins
cy: Ategynnau mewnbwn

en: Enable plugin
cy: Galluogi ategyn

en: Output Plugin
cy: Ategyn Allbwn

en: Audio I/O Plugins
cy: Ategynnau Sain I/O

en: Effects Plugins
cy: Ategynnau Effeithiau

en: Effects plugins
cy: Ategynnau Effeithiau

en: General Plugins
cy: Ategynnau Cyffredinol

en: General plugins
cy: Ategynnau cyffredinol

en: Visualization Plugins
cy: Ategynnau Delweddu

en: Visualization plugins
cy: Ategynnau delweddu

en: Read info on
cy: Darllen gwybodaeth ar

en: play
cy: chwarae

en: Read song title and length only when starting to play
cy: Darllen teitl a hyd cân wrth gychwyn canu yn unig

en: demand
cy: gofyn

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cy: Darllen teitl a hyd cân pan yw'r gân i'w gweld ar y rhestr chwarae

en: load
cy: llwytho

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cy: Darllen teitl a hyd cân gynted a'i bod yn cael ei llwytho i'r rhestr chwarae

en: Allow multiple instances
cy: Caniatáu enghreifftiau aml

en: Convert %20 to space
cy: Trosi %20 yn ofod

en: Always show clutterbar
cy: Dangoswch y bar deunydd

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cy: Y "bar clwstwr" yw'r rhes o fotymau ar ochr chwith y brif ffenestr

en: Convert underscore to space
cy: Trosi tan linell yn ofod

en: Save window positions
cy: Cadw safleoedd ffenestri

en: Dim titlebar when inactive
cy: Tywyllu'r bar teitl pan yn segur

en: Show numbers in playlist
cy: Dangos rhifau ar y rhestr chwarae

en: Sort "Jump to file" alphabetically
cy: Trefnu "Neidio i ffeil" yn ôl trefn yr wyddor

en: Equalizer doublesize linked
cy: Cysylltwyd cydrannydd maint dwbl

en: Use realtime priority when available
cy: Defnyddio blaenoriaeth realtime pan yw ar gael

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
cy: Rhedeg XMMS gyda blaenoriaeth uwch (anghymeradwy)

en: Smooth title scroll
cy: Sgrolio teitl yn llyfn

en: Pause between songs for
cy: Oedi rhwng caneuon am

en: Snap windows at
cy: Taro ffenestr yn

en: Show window manager decorations
cy: Dangos addurniadau rheolwr ffenestri

en: Use '\' as a directory delimiter
cy: Defnyddiwch '\' fel amffinydd cyfeiriadur

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cy: Olwyn y llygoden yn newid Sain yn ôl (%)

en: Use meta-data in playlists
cy: Defnyddio meta-data mewn rhestrau chwarae

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cy: Defnyddiwch setiau ffont (Galluogi ar gyfer cynnal set nodau aml beit)

en: Use X font
cy: Defnyddiwch ffontiau X

en:  (enabled)
cy: [galluogwyd]

en: Skin selector
cy: Dewiswr croen

en: Skins
cy: Crwyn

en: Select random skin on play
cy: Dewis croen ar hap wrth chwarae

en: Add selected files
cy: Ychwanegu'r dewis ffeiliau

en: Add all files in directory
cy: Ychwanegu pob ffeil yn y cyfeiriadur

en: GNU Info Pages
cy: Tudalennau Info GNU

en: Traditional command line help (info)
cy: Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (info)

en: BLT Functions
cy: Ffwythiannau BLT

en: Configuration Files
cy: Ffeiliau Cyfluniad

en: Curses Functions
cy: Ffwythiannau Curses

en: Development
cy: Datblygu

en: FORTRAN Functions
cy: Ffwythiannau FORTRAN

en: Hardware Devices
cy: Dyfeisiau Caledwedd

en: Kernel Routines
cy: Ffwythiannau'r Cnewyllyn

en: Manual Pages
cy: Tudalennau llawlyfr

en: Network Audio Sound Functions
cy: Nodweddion Sain Rhwydwaith

en: OpenSSL Applications
cy: Rhaglenni OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
cy: Cyfluniad OpenSSL

en: OpenSSL Functions
cy: Ffwythiannau OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
cy: Trosolygon OpenSSL

en: Overviews
cy: Trosolygon

en: POSIX Functions
cy: Ffwythiannau POSIX

en: POSIX Headers
cy: Penawdau POSIX

en: Perl Functions
cy: Ffwythiannau Perl

en: Qt Functions
cy: Ffwythiannau Qt

en: Readline Functions
cy: Ffwythiannau Readline

en: Section 0p
cy: Adran 0p

en: Section 1m
cy: Adran 1m

en: Section 1ssl
cy: Adran 1ssl

en: Section 1x
cy: Adran 1x

en: Section 2
cy: Adran 2

en: Section 3blt
cy: Adran 3blt

en: Section 3f
cy: Adran 3f

en: Section 3nas
cy: Adran 3nas

en: Section 3p
cy: Adran 3p

en: Section 3qt
cy: Adran 3qt

en: Section 3readline
cy: Adran 3readline

en: Section 3ssl
cy: Adran 3ssl

en: Section 3tiff
cy: Adran 3tiff

en: Section 4
cy: Adran 4

en: Section 4x
cy: Adran 4x

en: Section 5
cy: Adran 5

en: Section 5ssl
cy: Adran 5ssl

en: Section 5x
cy: Adran 5x

en: Section 6
cy: Adran 6

en: Section 6x
cy: Adran 6x

en: Section 7ssl
cy: Adran 7ssl

en: Section 7x
cy: Adran 7x

en: Section 9
cy: Adran 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
cy: Adrannau 1, 1p, 1g a 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
cy: Adrannau 3, 3o, a 3t

en: Sections 3form and 3menu
cy: Adrannau 3form a 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
cy: Adrannau 3ncurses a 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
cy: Adrannau 3pm a 3perl

en: Sections 3x and 3X11
cy: Adrannau 3x a 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
cy: Adrannau 7 a 7gcc

en: Sections 8 and 8l
cy: Adrannau 8 a 8l

en: System Administration
cy: Gweinyddiaeth System

en: System Calls
cy: Galwadau System

en: System V Form/Menu Functions
cy: Nodweddion Dewislen/Ffurflen System V

en: TIFF Functions
cy: Ffwythiannau TIFF

en: Termcap Applications
cy: Rhaglenni Termcap

en: Traditional command line help (man)
cy: Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (man)

en: X11 Applications
cy: Rhaglenni X11

en: X11 Configuration
cy: Cyfluniad X11

en: X11 Devices
cy: Dyfeisiau X11

en: X11 Functions
cy: Ffwythiannau X11

en: X11 Games
cy: Gemau X11

en: X11 Overviews
cy: Trosolygon X11

en: Applications for fun
cy: Rhaglenni hwyl

en: Applications for manipulating or viewing graphics
cy: Rhaglenni i drafod a gweld graffeg

en: Applications for word processing and other office tasks
cy: Rhaglenni i brosesu geiriau neu gyflawni tasgau swyddfa eraill

en: Applications related to X Windows
cy: Rhaglenni cysylltiedig ag X Windows

en: Applications related to multimedia
cy: Rhaglenni cysylltiedig ag amlgyfryngau

en: Applications related to software development
cy: Rhaglenni cysylltiedig â datblygu meddalwedd

en: Applications related to the internet
cy: Rhaglenni cysylltiedig â'r rhyngrwyd

en: Applications specific to the panel
cy: Rhaglenni'n arbennig i'r panel

en: Applications that support assistive technologies
cy: Rhaglenni sy'n cynnal technolegau cynorthwyol

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
cy: Dogfennau sy'n arbennig i Amgylchedd Penbwrdd KDE

en: Learning applications
cy: Rhaglenni dysgu

en: Miscellaneous documents
cy: Dogfennau amrywiol

en: Other Applications
cy: Rhaglenni eraill

en: Other Documentation
cy: Dogfennaeth Arall

en: Panel Applets
cy: Rhaglenigion Panel

en: Scientific Applications.
cy: Rhaglenni gwyddonol

en: Sound &amp; Video
cy: Sain a Fideo

en: Utilities to manage your computer
cy: Gwasanaethau i reoli'ch cyfrifiadur

en: Utility applications
cy: Rhaglenni gwasanaeth

en: Variety of other applications
cy: Nifer o raglenni eraill

en: Welcome to the GNOME Help Browser
cy: Croeso i Borwr Cymorth GNOME

en: X Applications
cy: Rhaglenni X

en: <b>Accessibility</b>
cy: <b>Hygyrchedd</b>

en: Add Bookmark
cy: Ychwanegu Llyfrnod

en: _Bookmarks:
cy: _Llyfrnodau:

en: _Browse with caret
cy: _Pori gyda lleolnod

en: _Use system fonts
cy: _Defnyddio ffontiau system

en: Font for fixed text
cy: Ffont ar gyfer testun penodol

en: Font for text
cy: Ffont ar gyfer testun

en: Font for text with fixed width.
cy: Ffont ar gyfer testun â lled benodol.

en: Font for text with variable width.
cy: Ffont ar gyfer testun â lled amrywiol.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
cy: Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau.

en: Use caret
cy: Defnyddio lleolnod

en: Use system fonts
cy: Defnyddio ffontiau system

en: Use the default fonts set for the system.
cy: Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system.

en: Open Bookmark in New Window
cy: Agor Llyfrnod mewn Ffenest Newydd

en: Rename Bookmark
cy: Ailenwi Llyfrnod

en: Remove Bookmark
cy: Tynnu Llyfrnod

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
cy: Mae llyfrnod o'r enw %s yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
cy: Mae llyfrnod o'r enw <b>%s</b> yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen.

en: Help Topics
cy: Testunau Cymorth

en: Document Sections
cy: Adrannau Dogfen

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n XML da.

en: An unknown error occured
cy: Digwyddodd gwall anhysbys

en: Could not load document
cy: Methu llwytho dogfen

en: Could not load section
cy: Methu llwytho adran

en: Could not read the table of contents
cy: Methwyd darllen tabl cynnwys

en: Could not read document
cy: Methu darllen y ddogfen

en: Could not process document
cy: Methu prosesu'r ddogfen

en: No information is available about the error.
cy: Does dim gwybodaeth ar gael am y gwall.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n dudalen info sydd wedi ei ffurfio'n gywir.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
cy: Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir.

en: Use a private session
cy: Defnyddio sesiwn breifat

en: Define which cache directory to use
cy: Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
cy:  Porwr Cymorth GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu mae wedi ei fformatio'n anghywir.

en: Document Information
cy: Gwybodaeth Dogfen

en: The YelpDocInfo struct of the document
cy: Strwythur YelpDocInfo y ddogfen

en: Preparing to print
cy: Paratoi i brintio

en: Printer %s does not support postscript printing.
cy: Ni chynhelir argraffu Postscript ar yr argraffydd %s.

en: Waiting to print
cy: Wrthi'n aros i argraffu

en: It was not possible to print your document: %s
cy: Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s

en: the GNOME Support Forums
cy: Fforymau Cynnal GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methu prosesu'r chwiliad. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys.

en: No results for "%s"
cy: Dim canlyniadau ar gyfer "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
cy: Ceisiwch ddefnyddio geiriau gwahanol i ddisgrifio'r broblem neu'r pwnc yr hoffech chi gael cymorth â hi.

en: Search results for "%s"
cy: Canlyniadau'r chwilio am "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
cy: Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %s

en: No href attribute found on yelp:document
cy: Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
cy: y:ynglŷn:gwybodaeth:ddim:yn:gweithio:sut:alla:i:fedra:medra:neu:a:ac:pam:egluro:eglura:eglurwch:gwneud:peidio:pryd:eitem:dweud:yr:ynghylch

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
cy: ym

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
cy: wch:er:wn:af:of

en: Could not load the OMF file '%s'.
cy: Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
cy: YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys.

en: Read man page for %s
cy: Darllen y dudalen 'man' ar gyfer %s

en: Read info page for %s
cy: Darllen y dudalen info ar gyfer %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
cy: Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n XML dilys.

en: Command Line Help
cy: Cymorth Llinell Orchymyn

en: Print This Document
cy: Argraffu'r Ddogfen Hon

en: Print This Page
cy: Argraffu'r Dudalen Hon

en: Open _Location
cy: Agor _Lleoliad

en: Show previous page in history
cy: Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes

en: Show next page in history
cy: Dangos y dudalen nesaf

en: _Help Topics
cy: Pynciau _Cymorth

en: Go to the listing of help topics
cy: Mynd at y rhestr o bynciau cymorth

en: _Previous Section
cy: Adran _Flaenorol

en: _Next Section
cy: Adran _Nesaf

en: _Edit Bookmarks...
cy: _Golygu Llyfrnodau...

en: Open Link in _New Window
cy: Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
cy: Mae'r URI ar gyfer y ffeil yn annilys.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
cy: Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn.

en: Man pages are not supported in this version.
cy: Ni chynhelir tudalennau 'man' yn y fersiwn hon.

en: GNU info pages are not supported in this version
cy: Ni chynhelir tudalennau info GNU yn y fersiwn hon.

en: Search is not supported in this version.
cy: Ni chynhelir chwilio yn y fersiwn hon.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
cy: Ni chynhelir dogfennau SGML bellach. Gofynnwch i awdur y ddogfen ei throsi i XML.

en: Search for other documentation
cy: Chwilio am ddogfennaeth arall

en: Fin_d:
cy: Ch_wilio:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
cy: Methwyd creu cyd-destun trawsffurfio ar gyfer y ffeil ‘%s’. Efallai na chynhelir ffurf y ffeil.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
cy: Nid yw'r rhan ‘%s’ yn bodoli yn y ddogfen hon. Os daethoch i'r rhan hon o fotwm Cymorth mewn rhyw raglen, rhowch wybod i gynhalwyr y rhaglen.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
cy: Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes caniatâd gennych i'w ddarllen.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
cy: Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
cy: Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid yw'r ffeil wedi'i fformatio'n iawn.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
cy: Methwyd prosesu'r ddogfen ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil ‘%s’ yn bodoli, neu nid yw'n stylesheet XSLT dilys.

en: Get help with GNOME
cy: Cael cymorth â GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
cy: Dangos blychau deialog o sgriptiau cragen

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cy: Rhaid i chi benodi math deialog. Gweler 'zenity --help' ar gyfer mwy o fanylion

en: could not parse command from stdin
cy: methu â gramadegu'r gorchymyn o'r prif fewnbwn (stdin)

en: Zenity notification
cy: Hysbysiad Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
cy: Rhaid i'r uchafrif fod yn fwy na'r isafrif.

en: Value out of range.
cy: Gwerth y tu allan i'r ystod.

en: No column titles specified for List dialog.
cy: Dim teitlau colofnau wedi eu penodi ar gyfer deialog Rhestr.

en: You should use only one List dialog type.
cy: Dylech ond defnyddio un fath o ddeialog Rhestr.

en: Add a new entry
cy: Ychwanegu maes newydd

en: Adjust the scale value
cy: Newid gwerth y raddfa

en: Adjust the scale value.
cy: Newid gwerth y raddfa.

en: All updates are complete.
cy: Mae pob diweddariad yn gyflawn.

en: An error has occurred.
cy: Mae gwall wedi digwydd.

en: Are you sure you want to proceed?
cy: Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau parhau?

en: Calendar selection
cy: Dewis calendr

en: Select a date from below.
cy: Dewiswch ddyddiad islaw.

en: Select items from the list
cy: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: Select items from the list below.
cy: Dewiswch eitemau o'r rhestr islaw.

en: Text View
cy: Golwg Testun

en: _Enter new text:
cy: _Gosod testun newydd:

en: Set the dialog title
cy: Gosod teitl y deialog

en: Set the window icon
cy: Gosod eicon y ffenest

en: ICONPATH
cy: LLWYBR_EICON

en: Set the width
cy: Gosod y lled

en: WIDTH
cy: LLED

en: Set the height
cy: Gosod yr uchder

en: HEIGHT
cy: UCHDER

en: Display calendar dialog
cy: Dangos deialog dyddiad

en: Set the dialog text
cy: Gosod testun y deialog

en: Set the calendar day
cy: Gosod dydd y calendr

en: Set the calendar month
cy: Gosod mis y calendr

en: Set the calendar year
cy: Gosod blwyddyn y calendr

en: Set the format for the returned date
cy: Gosod fformat y dyddiad a ddychwelir

en: Display text entry dialog
cy: Dangos deialog maes testun

en: Set the entry text
cy: Gosod testun y maes

en: Hide the entry text
cy: Cuddio testun y maes

en: Display error dialog
cy: Dangos deialog gwall

en: Do not enable text wrapping
cy: Peidio galluogi lapio testun

en: Display info dialog
cy: Dangos deialog gwybodaeth

en: Display file selection dialog
cy: Dangos deialog dewis ffeil

en: Set the filename
cy: Gosod yr enw ffeil

en: Allow multiple files to be selected
cy: Caniatáu dewis mwy nag un ffeil

en: Activate directory-only selection
cy: Gosod dewis cyfeiriadur-yn-unig ar waith

en: Activate save mode
cy: Gweithredoli modd cadw

en: Set output separator character
cy: Gosod y nod gwahanu allbwn

en: SEPARATOR
cy: GWAHANWR

en: Display list dialog
cy: Dangos deialog rhestr

en: Set the column header
cy: Gosod y pennawd colofn

en: Use check boxes for first column
cy: Defnyddio blychau gwirio ar gyfer y golofn gyntaf

en: Use radio buttons for first column
cy: Defnyddio botymau radio ar gyfer y golofn gyntaf

en: Allow multiple rows to be selected
cy: Caniatáu dewis mwy nag un rhes

en: Allow changes to text
cy: Caniatáu newidiadau i'r testun

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cy: Argraffu colofn benodol (1 yw'r rhagosodiad. Gellir defnyddio 'ALL' er mwyn argraffu pob colofn)

en: Hide a specific column
cy: Cuddio colofn benodol

en: Display notification
cy: Dangos hysbysiad

en: Set the notification text
cy: Gosod testun yr hysbysiad

en: Listen for commands on stdin
cy: Gwrando am orchmynion ar y prif fewnbwn (stdin)

en: Display progress indication dialog
cy: Dangos deialog cynnydd

en: Set initial percentage
cy: Gosod y canran cychwynnol

en: Pulsate progress bar
cy: Pylsadu'r bar cynnydd

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cy: Cau'r deialog pan gyrhaeddir 100%

en: Display question dialog
cy: Dangos deialog cwestiwn

en: Display text information dialog
cy: Dangos deialog gwybodaeth testun

en: Display warning dialog
cy: Dangos deialog rhybudd

en: Display scale dialog
cy: Dangos deialog graddfa

en: Set initial value
cy: Gosod y gwerth gwreiddiol

en: Set minimum value
cy: Gosod yr isafrif

en: Set maximum value
cy: Gosod yr uchafrif

en: Set step size
cy: Gosod maint y camau

en: Print partial values
cy: Dangos gwerthoedd rhannol

en: Hide value
cy: Cuddio gwerth

en: About zenity
cy: Ynghylch zenity

en: Show general options
cy: Dangos opsiynau cyffredinol

en: Calendar options
cy: Opsiynau calendr

en: Show calendar options
cy: Dangos opsiynau calendr

en: Text entry options
cy: Opsiynau maes testun

en: Show text entry options
cy: Dangos opsiynau maes testun

en: Error options
cy: Opsiynau gwall

en: Show error options
cy: Dangos opsiynau gwall

en: Info options
cy: Opsiynau gwybodaeth

en: Show info options
cy: Dangos opsiynau gwybodaeth

en: File selection options
cy: Opsiynau dewis ffeiliau

en: Show file selection options
cy: Dangos opsiynau dewis ffeiliau

en: List options
cy: Opsiynau rhestr

en: Show list options
cy: Dangos opsiynau rhestr

en: Notification icon options
cy: Opsiynau eicon hysbysiad

en: Show notification icon options
cy: Dangos opsiynau eicon hysbysiad

en: Progress options
cy: Opsiynau cynnydd

en: Show progress options
cy: Dangos opsiynau cynnydd

en: Question options
cy: Opsiynau cwestiwn

en: Show question options
cy: Dangos opsiynau cwestiwn

en: Warning options
cy: Opsiynau rhybudd

en: Show warning options
cy: Dangos opsiynau rhybudd

en: Scale options
cy: Opsiynau graddfa

en: Show scale options
cy: Dangos opsiynau graddfa

en: Text information options
cy: Opsiynau testun gwybodaeth

en: Show text information options
cy: Dangos opsiynau testun gwybodaeth

en: Show miscellaneous options
cy: Dangos opsiynau eraill

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cy: Nid yw'r opsiwn yma ar gael. Gweler --help am restr opsiynau.

en: --%s is not supported for this dialog
cy: Ni chefnogir --%s ar gyfer y deialog hwn

en: Two or more dialog options specified
cy: Dau neu fwy o opsiynau deialog wedi eu darparu
