en to cs translation catalogue (16242 entries)

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: map
cs: mapa

en: object
cs: objekt

en: project
cs: projekt

en: exist
cs: existují

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50 Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
cs: tlačítko

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
cs: knihovny

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  415 (libgnomeprint 2.1.x)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
cs: jednotka

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
cs: výběr

en: values
cs: hodnoty

en: valid
cs: platný

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  208 ((sensors-applet) cs)  #-#-#-#-# icon stuff #-#-#-#-#  373 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-# 
en: icon
cs: ikona

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
cs: klient

en: parameter
cs: parametr

en: automatically
cs: automaticky

note: #-#-#-#-#  127 (firestarter VERSION)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
cs: služba

en: feature
cs: funkce

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
cs: operace

en: word
cs: slovo

note: #-#-#-#-#  287 (gtk-qt-engine 0.8)  #-#-#-#-# i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 44 #-#-#-#-#  355 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
cs: profil

note: #-#-#-#-#  532 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
cs: certifikát

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
cs: dokumentace

note: #-#-#-#-#  267 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
cs: oddíl

en: written
cs: uložen

en: book
cs: kniha

en: generate
cs: generovat

en: existing
cs: existuje

en: defined
cs: definováno

en: handle
cs: název

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
cs: doména

en: allowed
cs: povoleno

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. Translators: lon
en: cell
cs: buňka

en: element
cs: prvek

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: total
cs: celkem

en: installation
cs: instalace

en: class
cs: třída

en: displayed
cs: zobrazené

note: #-#-#-#-#  413 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description #-#-#-#-#  135 (gajim)  #-#-#-#-# Description column #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the pa
en: description
cs: popis

en: card
cs: karta

en: category
cs: kategorie

en: raster map
cs: Rastrová mapa

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: printer
cs: tiskárna

en: graphic
cs: grafika

en: please enter
cs: zadejte

en: wrong
cs: chybně

en: bug
cs: chyba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
cs: přepnout

en: elves
cs: elfský

en: manage
cs: spravovat

en: shown
cs: ukázáno

en: count
cs: počet

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
cs: člověk

en: cursor
cs: kurzor

en: disc
cs: disk

en: matching
cs: Shodující se s

en: parse
cs: zpracovat

en: zone
cs: zóna

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
cs: licence

en: attempt
cs: pokus

en: distribution
cs: distribuce

en: implementation
cs: implementace

note: #-#-#-#-#  127 (firestarter VERSION)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
cs: směr

en: gallery
cs: galerie

en: information about
cs: Informace o

en: kernel
cs: jádro

en: drag
cs: přesun

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  374 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
cs: kvalita

note: found in system
en: configured
cs: nastaveno

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
cs: rozlišení

en: feed
cs: kanál

en: syntax
cs: syntaxe

en: sector
cs: sektor

en: response
cs: odpověď

en: mask
cs: maska

en: inside
cs: uvnitř

en: please select
cs: Vyberte prosím

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
cs: upravit

en: clipboard
cs: schránka

en: requested
cs: vyžadována

en: specific
cs: specifické

en: coordinate
cs: koordinace

en: header files
cs: Hlavičkové soubory

en: developer
cs: vývojář

en: sheet
cs: list

en: team
cs: tým

en: develop
cs: Akční karta

en: north
cs: sever

en: island
cs: ostrov

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: balance
cs: zůstatek

en: parent
cs: rodič

en: categorie
cs: kategorie

en: world
cs: okolí

en: stored
cs: uložený

note: #-#-#-#-#  291 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
cs: slovník

en: built
cs: postaveno

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
cs: přítel

en: palette
cs: paleta

en: rest
cs: pomlka

en: allocate
cs: alokovat

en: vector map
cs: Vektorová mapová vrstva

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, description=Author #-#-#-#-#  661 (Battle for Wesnoth)  #-#-#
en: author
cs: autor

en: live
cs: živě

en: array
cs: pole

en: recommended
cs: doporučit

en: configuration file
cs: Neplatný konfigurační soubor

en: reason
cs: důvod

en: passphrase
cs: heslo

en: depth
cs: hloubka

en: protection
cs: ochrana

en: compiled
cs: přeložil

en: south
cs: jih

en: specification
cs: specifikace

en: generation
cs: generace

en: texture
cs: textura

en: recipe
cs: recept

en: debugging
cs: ladění

en: exchange
cs: vyměnit

en: relative
cs: relativní

en: republic
cs: republika

en: ratio
cs: poměr

en: buddy
cs: kamarád

en: runtime
cs: Čas běhu

en: died
cs: zemřel(a)

en: primary
cs: primární

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
cs: rychlý

en: future
cs: budoucnost

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  664 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
cs: vesnice

en: handler
cs: obsluha

en: unique
cs: jedinečný

note: #-#-#-#-#  649 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
cs: voda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
cs: ruka

en: classes
cs: třídy

en: selecting
cs: výběry

note: #-#-#-#-#  296 (gtranslator VERSION)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: functionality
cs: funkcionalita

en: I'm
cs: jsem

en: battery
cs: baterie

en: macro
cs: makro

en: beginning
cs: začátek

en: correction
cs: korekce

en: related
cs: související

en: river
cs: řeka

en: provider
cs: poskytovatel

en: catalog
cs: katalog

en: individual
cs: jednotlivec

note: #-#-#-#-#  201 (glom VERSION)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
cs: operátor

note: Trust column
en: trust
cs: důvěra

en: timer
cs: časovač

en: toolkit
cs: nástroj

en: defeat
cs: porážka

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
cs: slovníky

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
cs: jeskyně

en: strength
cs: síla

en: dump
cs: vypsat

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-repo
en: price
cs: cena

en: smart
cs: chytré

en: east
cs: východ

en: mounted
cs: připojeno

en: main window
cs: Hlavní okno

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
cs: hlava

en: packet
cs: paket

en: source code
cs: Zdrojový kód

en: cookie
cs: koláček

en: immediately
cs: okamžitě

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
cs: magie

en: error occurred
cs: Došlo k chybě

note: #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: king
cs: král

en: production
cs: produkce

en: tray
cs: podavač

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
cs: zamezit

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
cs: SOUBOR

en: notify
cs: upozornění

en: chosen
cs: vybraná

en: conflict
cs: konflikt

en: logical
cs: logický

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
cs: letiště

en: pair
cs: dvojice

en: surface
cs: povrch

en: denied
cs: zakázáno

en: exported
cs: exportováno

en: mountain
cs: hory

en: assign
cs: přiřadit

en: output file
cs: výstupní soubor

en: answer
cs: odpověď

en: compatibility
cs: kompatibilita

en: stack
cs: zásobník

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
cs: identifikátor

en: programmer
cs: programátor

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
cs: redukovat

en: data in
cs: Vstup dat

note: [campaign]
en: warrior
cs: válečník

note: [attack]: type=impact
en: net
cs: síť

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
cs: autorizace

en: floating
cs: plovoucí

en: idea
cs: myšlenka

en: interactive
cs: interaktivní

en: ship
cs: loď

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
cs: Zastavuje se

en: detect
cs: detekce

en: fall
cs: vyplnit

en: public key
cs: Veřejný klíč

en: mapping
cs: mapování

en: assigned
cs: přiřazeno

en: attached
cs: připojení

note: #-#-#-#-#  197 (Glabels 2.0.2)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: copies
cs: kopie

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
cs: větší

en: schema
cs: schéma

en: subscription
cs: přihlášení

en: cities
cs: města

en: design
cs: návrh

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
cs: materiál

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
cs: alternativní

note: #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
cs: matematika

en: preserve
cs: zachovej

en: rollout
cs: rozhoz

en: station
cs: stanice

en: decision
cs: rozhodnutí

en: night
cs: noc

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
cs: minulost

en: absolute
cs: absolutní

en: conversation
cs: konverzace

en: currency
cs: měna

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
cs: geometrie

en: modifier
cs: přepínač

en: vertex
cs: vrchol

en: out of range
cs: Mimo rozsah

en: replacement
cs: nahrazení

en: incoming
cs: příchozí

en: integration
cs: integrace

en: completely
cs: úplně

en: deprecated
cs: zastaralé

en: procedure
cs: procedura

en: wizard
cs: průvodce

en: capabilities
cs: schopnosti

en: eclipse
cs: zatmění

en: radius
cs: poloměr

en: window manager
cs: Správce oken

en: codec
cs: kodek

en: criteria
cs: kritéria

en: fighting
cs: boj

note: #-#-#-#-#  303 (gxine 0.4.2)  #-#-#-#-# * create kb_binding_edit dialogue
en: keybinding
cs: Klávesová zkratka

en: checksum
cs: Kontrolní součet

en: projection
cs: projekce

en: signed
cs: podepsaná

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
cs: komunikace

en: error writing
cs: Chyba při zápisu do

en: inode
cs: I-uzel

en: viewing
cs: prohlížení

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
cs: odstranit

en: reach
cs: hledat

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name:
en: scripting
cs: skriptování

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
cs: chránit

en: technology
cs: technologie

en: relationship
cs: vztah

en: architecture
cs: architektura

en: west
cs: západ

en: GNU backgammon
cs: GNU Backgammon

en: skipped
cs: přeskočeno

en: abbreviation
cs: zkratka

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
cs: boj

en: frontend
cs: Uživatelské rozhraní

en: seed
cs: hnízdo

en: filled
cs: Do bloku

en: resolve
cs: vyřešit

en: decoder
cs: dekodér

en: interpolation
cs: interpolace

en: len
cs: délka

note: [unit]: race=human
en: mage
cs: mág

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
cs: transformace

en: filtering
cs: filtrování

en: in progress
cs: probíhá

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: legend
cs: legenda

en: killed
cs: Zabit (SIGKILL)

en: sea
cs: moře

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: trade
cs: obchod

en: issue
cs: číslo

en: lose
cs: prohra

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
cs: stisknuto

en: temporary file
cs: Dočasný soubor

en: independent
cs: nezávislé

en: plan
cs: plán

en: warranty
cs: záruka

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  664 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
cs: konrád

en: mismatch
cs: nesouhlasí

en: searches
cs: hledání

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview VERSION)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
cs: rozměr

en: eastern
cs: východní

en: processor
cs: procesor

en: symlink
cs: symbolický odkaz

en: win
cs: výhra

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
cs: kost

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
cs: práva

en: goal
cs: cíl

en: text file
cs: Textový soubor

en: installer
cs: Instalační program

en: traffic
cs: provoz

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
cs: účet

en: queries
cs: dotazy

en: admin
cs: správce

en: unrecognized
cs: nerozpoznáno

en: charset
cs: Znaková sada

en: contrast
cs: kontrast

en: new window
cs: Nové okno

en: batch
cs: dávka

en: money
cs: peníze

en: precision
cs: přesnost

en: input file
cs: vstupní soubor

en: father
cs: otec

en: half
cs: 1/2

en: keymap
cs: Mapa kláves

en: enter your
cs: zadejte

en: environment variable
cs: Proměnná prostředí

en: experience
cs: zkušenosti

en: successful
cs: úspěšný

en: your password
cs: vaše heslo

en: cannon
cs: kanón

en: fatal
cs: fatální

en: formatted
cs: předformátováno

en: in pixels
cs: V pixelech

en: processes
cs: procesy

en: system administrator
cs: Správce systému

en: failed to load
cs: Nemohu nahrát

en: loan
cs: půjčka

en: meet
cs: Setkat se

en: repair
cs: opravit

en: upper case
cs: všechno velkými písmeny

en: IDs
cs: ID

en: input method
cs: Vstupní metoda

en: intensity
cs: intenzita

en: ahead
cs: náskok

en: citizen
cs: obyvatel

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
cs: vysunout

en: extend
cs: rozšířit

en: decoding
cs: dekódování

en: sky
cs: obloha

en: spell
cs: pravopis

en: stored in
cs: Uloženo v:

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
cs: mezinárodní

en: sorted
cs: seřazen

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
cs: pravopis

en: synchronization
cs: synchronizace

en: born
cs: narozený(á)

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
cs: čárka

en: VALUE
cs: HODNOTA

en: chequer
cs: kameny

note: #-#-#-#-#  580 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
cs: multimédia

en: recover
cs: obnovit

en: brother
cs: bratr

en: configuration files
cs: Soubory s nastavením

en: disk space
cs: Místo na disku

en: emulator
cs: emulátor

en: tower
cs: věž

en: converter
cs: převodník

en: deletion
cs: smazání

en: instrument
cs: nástroj

en: operating system
cs: Operační systém

en: reporting
cs: výkazy

en: screensaver
cs: Šetřič obrazovky

en: translated
cs: přeložené

en: audio file
cs: Zvukový soubor

en: elevation
cs: zdvih

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
cs: kapitál

note: [scenario]
en: fear
cs: strach

en: forget
cs: zapomenout

en: incompatible
cs: nekompatibilní

en: opponent
cs: protivník

en: unused
cs: nepoužito

en: destroyed
cs: zlikvidováno

en: log file
cs: Soubor záznamu

en: OPTION
cs: VOLBA

en: pin
cs: připnout

en: prince
cs: princ

en: error message
cs: Chybová zpráva

en: hill
cs: pahorkatina

en: router
cs: směrovač

en: tone
cs: tón

en: forced
cs: vyžadováno

en: regular expressions
cs: Regulární výrazy

en: cat
cs: kočka

en: fetching
cs: stahování

en: financial
cs: finanční

en: Can't find
cs: nezle nalézt

en: earth
cs: země

en: establish
cs: navázat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
cs: rozeznat

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
cs: Začít číslem

en: asset
cs: aktiva

note: [terrain]
en: door
cs: dveře

en: file already exists
cs: Soubor již existuje

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: file manager
cs: Správce souborů

en: investment
cs: investice

en: kingdom
cs: stát

en: removal
cs: odinstalování

en: tracking
cs: sledování

en: calling
cs: volám

en: crash
cs: havárie

en: mandatory
cs: povinné

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
cs: reprezentovat

en: standalone
cs: samostatný

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
cs: plátno

en: helper
cs: pomocník

en: impossible
cs: nemožné

en: new password
cs: Nové heslo

en: office
cs: kancelář

en: modern
cs: moderní

en: source files
cs: Zdrojové soubory

en: suppress
cs: potlačit

en: enabling
cs: aktivace

en: file as
cs: Uložit jako

en: told
cs: Poslední kontakt

en: comparison
cs: porovnání

note: #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
cs: denně

en: improvement
cs: vylepšení

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
cs: spouštěč

en: output plugin
cs: Výstupní plugin

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
cs: princezna

en: released
cs: vyšlo

en: sharing
cs: sdílení

en: determined
cs: odhodlaný

en: disabling
cs: deaktivace

en: encoder
cs: kodér

en: reloading
cs: Znovu zavádím

en: ring
cs: prstenec

en: ruler
cs: pravítko

en: simulate
cs: simulovat

en: SOURCE
cs: ZDROJ

en: streaming
cs: streamování

en: suffix
cs: koncovka

en: victory
cs: vítězství

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
cs: základ

en: dependency
cs: závislost

en: reboot
cs: restartovat

en: renaming
cs: přejmenovávám

en: strategy
cs: metoda

en: population
cs: populace

en: puzzle
cs: skládačka

en: risk
cs: riziko

en: version information
cs: Informace o verzi

en: vertices
cs: vertexy

en: audit
cs: auditovat

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
cs: odpojit

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
cs: dolar

en: project file
cs: Soubor projektu

note: Temperature
en: temperature
cs: teplota

en: chord
cs: akord

en: objective
cs: objektivní

en: occurrence
cs: opakování

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
cs: cítit

en: bearoff
cs: koncovky

en: input map
cs: Vstupní mapa

en: LDAP server
cs: Server LDAP

en: locking
cs: zamykání

note: Wind
en: wind
cs: vítr

en: campaign
cs: tažení

note: [scenario]
en: captured
cs: V zajetí

note: puzzle name
en: fool
cs: hlupák

en: formula
cs: vzorec

en: training
cs: trénink

en: unmount
cs: odpojit

en: verse
cs: verš

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  662 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: bow
cs: luk

en: browsing
cs: prohlížení

en: composite
cs: složený

en: shared memory
cs: Sdílená paměť

en: allocation
cs: alokace

en: cipher
cs: šifra

en: describe
cs: popis

en: error saving
cs: Chyba při ukládání

en: please contact
cs: Prosím kontaktujte

en: primitive
cs: primitivní

en: ancestor
cs: předek

en: bin
cs: třída

en: callback
cs: Zpětné volání

en: clicked
cs: kliknutý

en: context menu
cs: Kontextové menu

note: #-#-#-#-#  263 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: feedback
cs: Zpětná vazba

en: floppy
cs: disketa

en: in the future
cs: v budoucnu

en: married
cs: manželé

en: numerical
cs: numerický

en: save current
cs: Uložit aktuální

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
cs: dotek

en: unable to load
cs: Nelze načíst

en: weak
cs: slabé

en: alive
cs: aktivní

en: boundary
cs: hranice

en: current file
cs: Aktuální soubor

en: hotkey
cs: Horká klávesa

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
cs: Místní soubor

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
cs: kostlivec

en: unable to set
cs: Nelze nastavit

en: administrative
cs: administrativní

en: at line
cs: Na řádku

en: calculated
cs: vypočítané

en: calibration
cs: kalibrace

en: cast
cs: obsazení

en: error correction
cs: Oprava chyb

en: fractal
cs: fraktál

en: merged
cs: SLoučené

en: nation
cs: národ

en: photograph
cs: fotografie

note: #-#-#-#-#  393 (kimdaba)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
cs: soukromí

en: requirement
cs: požadavek

en: rocket
cs: raketa

en: tagged
cs: označené

en: terminated
cs: Ukončen (SIGTERM)

en: visited
cs: navštívený

en: wildcard
cs: žolíky

en: composer
cs: skladatel

en: DIR
cs: ADRESÁŘ

en: failed to add
cs: Chyba při přidání

en: gate
cs: brána

en: help display
cs: Zobrazení nápovědy

en: lock file
cs: Zamknout soubor

en: NOTE
cs: POZNÁMKA

en: rebuild
cs: Znovu sestavit

en: arm
cs: ARM

note: [unit]: race=human
en: bandit
cs: bandita

en: checker
cs: šachovnice

en: construct
cs: stavba

en: control points
cs: Kontrolní body

note: END WAVPACK
en: encode
cs: překódovat

en: gun
cs: pistole

en: heal
cs: léčení

en: help message
cs: nápověda

en: unsaved
cs: neuloženo

en: XML file
cs: XML soubor

en: breakpoint
cs: zarážka

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
cs: identické

note: [chance_to_hit]
en: magical
cs: magické

note: [attack]: type=impact
en: scepter
cs: žezlo

en: snapshot
cs: Snímek (snapshot)

en: switcher
cs: přepínač

en: workbook
cs: sešit

en: bay
cs: pozice

en: coefficient
cs: koeficient

en: floating point
cs: S plovoucí řádovou čárkou

en: fortress
cs: pevnost

en: highlighted
cs: vysvícená

en: overflow
cs: přetečení

en: regression
cs: regrese

en: removable
cs: výměnný

en: volume group
cs: Skupina svazků (VG)

en: activities
cs: činnosti

note: #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# * behaviour #-#-#-#-#  726 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
cs: chování

en: corruption
cs: korupce

en: counter
cs: počítadlo

en: free/busy
cs: Volno/obsazeno

en: largest
cs: největší

en: owned
cs: vlastněno

en: succeeded
cs: úspěšné

en: bandwidth
cs: Šířka pásma

en: error code
cs: Chybový kód

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 103
en: files and directories
cs: Soubory a adresáře

en: foreign
cs: cizí

en: heart
cs: srdce

en: initialization
cs: inicializace

en: tape
cs: páska

en: unreadable
cs: nečitelné

note: name for zap
en: zapotec
cs: zapotéčtina

en: audio output
cs: Zvukový výstup

en: Couldn't open
cs: Nelze otevřít

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
cs: elipsa

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
cs: gryfon

en: law
cs: právo

en: luck
cs: štěstí

en: lyric
cs: Text melodie

en: payee
cs: příjemce

en: plotting
cs: kreslím

en: querying
cs: Dotazuji se

en: unhappy
cs: nespokojených

en: waste
cs: odpad

en: adapter
cs: adaptér

note: [attack]: type=blade
en: axe
cs: sekera

en: banking
cs: bankovnictví

en: druid
cs: průvodce

en: fly
cs: moucha.

en: image format
cs: Formát obrázku

en: mother
cs: matka

en: random number
cs: Náhodné číslo

en: registration
cs: registrace

en: ringtone
cs: vyzvánění

en: unable to add
cs: Nemohu přidat

en: winter
cs: zima

en: working directory
cs: Pracovní adresář

en: caching
cs: kešování

en: concept
cs: koncept

en: deactivate
cs: deaktivovat

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
cs: měsíčně

en: oracle
cs: věštírna

en: publish
cs: veřejný

en: rounded
cs: zaoblené

en: cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: current document
cs: Aktuální dokument

note: #-#-#-#-#  699 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# drag and drop
en: drag and drop
cs: Táhni a pusť

en: mass
cs: hmotnost

en: resistance
cs: odolnost

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
cs: podzemí

en: version number
cs: verze

en: approval
cs: schvalování

en: harmonic
cs: harmonický

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
cs: integrovat

note: #-#-#-#-#  309 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
cs: minimalizovat

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
cs: citlivost

en: set default
cs: Nastavit implicitní

en: settlement
cs: vesnice

en: shared libraries
cs: Sdílené knihovny

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
cs: Jižní záliv

en: analyzer
cs: sloupce

en: barbarian
cs: barbar

en: car
cs: auto

en: delimiter
cs: oddělovač

en: existing file
cs: Soubor existuje

en: recall
cs: přivolej

en: silence
cs: ticho

en: solve
cs: řešit

en: subfolder
cs: podsložka

en: web server
cs: Web server

en: capacity
cs: kapacita

note: #-#-#-#-#  659 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  662 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
cs: prokletí

en: descendant
cs: potomek

en: designer
cs: návrhář

en: dragon
cs: drak

en: input device
cs: Vstupní zařízení

en: mailing lists
cs: Konference na serveru

en: transferred
cs: přeneseno

en: turret
cs: hlavice

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
cs: odhlásit

en: all items
cs: Všechny soubory

en: community
cs: komunita

en: exited
cs: skončil

en: file formats
cs: Formáty souborů

en: file list
cs: Seznam souborů

en: mixed
cs: smíšeno

en: nature
cs: příroda

en: right-click
cs: Pravé myšítko

en: splash
cs: Úvodní obrazovka

en: standard input
cs: standardní vstup

en: timing
cs: časování

en: velocity
cs: rychlost

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
cs: účastník

en: binaries
cs: binárky

en: compilation
cs: kompilace

en: construction
cs: konstrukce

note: #-#-#-#-#  656 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
cs: obránce

en: derivative
cs: derivovat

en: hiding
cs: schovávání

en: PATH
cs: CESTA

en: prior
cs: předchozí

en: symmetric
cs: symetrické

en: trailing
cs: ukončení

en: your message
cs: Vaše zpráva

en: adjacent
cs: přiléhající

en: all selected
cs: Vše označené

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
cs: bibliografie

note: [language]
en: blade
cs: čepel

note: position
en: classification
cs: klasifikace

en: dependent
cs: závislé

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
cs: Konec souboru

en: keyboard shortcut
cs: Klávesové zkratky

en: message in
cs: Zpráva v

en: msgid
cs: id zpravy

en: official
cs: oficiální

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
cs: řešitel

en: story
cs: příběh

en: terminal emulator
cs: Emulátor terminálu

en: unmounting
cs: odpojuji

en: audio device
cs: Audio zařízení

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
cs: káhira

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
cs: upozornění

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
cs: šachy

en: colormap
cs: Mapa barev

en: declaration
cs: deklarace

en: demuxer
cs: demultiplexer

en: dialog box
cs: Dialogové okno

en: file descriptor
cs: Popis souboru

en: identification
cs: identifikace

en: in database
cs: v databázi

en: optimized
cs: optimalizováno

en: outer
cs: vnější

en: please enter your
cs: vložte  .

en: principal
cs: jistina

en: scout
cs: průzkumník

en: upgrading
cs: aktualizace

en: accuracy
cs: přesnost

en: all images
cs: Všechny obrázky

en: appended
cs: připojen

en: BAD
cs: ŠPATNĚ

en: detailed information
cs: Podrobné informace

en: entrance
cs: vchod

en: file does not exist
cs: Soubor neexistuje

en: interpret
cs: interpretace

en: silent
cs: tiché

en: veteran
cs: veterán

en: all tracks
cs: Všechny stopy

en: assumed
cs: předpokládám

en: attacked
cs: napaden

en: circuit
cs: obvod

en: error occured
cs: Objevila se chyba

en: gambas
cs: -

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
cs: vysoká kvalita

en: polynomial
cs: polynom

en: reconciliation
cs: odsouhlasení

en: scalar
cs: skalár

en: straight
cs: rovně

en: switches
cs: přepínače

en: TABLE
cs: TABULKA

en: temporary files
cs: Dočasné soubory

en: xfce panel
cs: panel xfce

en: artwork
cs: grafika

en: bootable
cs: zavedit.

en: cloud
cs: mrak

en: hard disk
cs: Pevný disk

note: [unit]: race=human
en: necromancer
cs: nekromant

en: new image
cs: Nový obrázek

en: notification area
cs: Oznamovací oblast

en: ocean
cs: oceán

en: output map
cs: Výstupní mapa

en: port number
cs: Číslo portu

en: recommend
cs: doporučit

en: repeated
cs: opakovaný

en: shoot
cs: střílet

en: window size
cs: velikosti okna

en: blast
cs: výbuch

en: commercial
cs: komerční

en: fault
cs: chyba

en: grade
cs: stupeň

en: meaning
cs: význam

en: navigate
cs: navigace

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
cs: diskuse

en: randomly
cs: náhodně

en: sparse
cs: stručná

en: acceleration
cs: akcelerace

en: benefit
cs: ostatní

en: circular
cs: kruh

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
cs: vylepšení

note: [event] [scenario]
en: familiar
cs: pomocník

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
cs: duch

en: lexicon
cs: slovník

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  664 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
cs: lisar

en: maintained
cs: udržovány

en: network connection
cs: Síťové spojení

en: new project
cs: Nový projekt

en: persistent
cs: trvalý

en: placeholder
cs: Drží místo

en: restoring
cs: obnovuji

en: spectrum
cs: spektrum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
cs: Symbolické odkazy

en: technologies
cs: technologie

en: audio format
cs: Zvukový formát

en: creating new
cs: Vytvářím nový

en: failed to initialize
cs: Inicializace se nezdařila

en: hard drive
cs: Pevný disk

en: importer
cs: importér

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
cs: obr

en: palm
cs: palma

note: [terrain]
en: ruin
cs: zřícenina

en: username and password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: commodity
cs: komodita

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
cs: přispěvatel

en: danger
cs: nebezpečí

en: database file
cs: Soubor databáze

en: default font
cs: Implicitní písmo

en: Don't show
cs: neukazovat

note: [attack]: type=impact
en: hammer
cs: kladivo

en: handbook
cs: příručka

en: hidden files
cs: Skryté soubory

en: inconsistent
cs: nekonzistentní

en: junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

en: message list
cs: Seznam zpráv

en: moderator
cs: moderátor

en: reduced
cs: zmenšený

en: reorder
cs: Změnit pořadí

en: retrying
cs: Zkouším to znovu

en: screen name
cs: Jméno uživatele

en: stable
cs: stabilní

en: agree
cs: souhlas

en: black and white
cs: černobílé

en: convenience
cs: vymoženost

en: correlation
cs: korelace

en: Couldn't read
cs: nelze načíst

en: duplicated
cs: duplikováno

en: error closing
cs: Chyba při zavírání

en: estimate
cs: odhadnout

en: in folder
cs: Ve složce

note: #-#-#-#-#  11 (packagekit.master.cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
cs: Žádné soubory

en: spaceship
cs: Kosmická loď

en: standard output
cs: standardní výstup

en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

en: FREE
cs: NEALOKOVÁN

en: iron
cs: železo

en: nuclear
cs: Jaderná střela

en: oscillator
cs: oscilátor

en: pathname
cs: cesta

en: pie
cs: koláč

en: quotation
cs: citace

en: refuse
cs: odmítnout

en: root directory
cs: Kořenový adresář

en: solar
cs: sluneční

en: tweak
cs: přizpůsobit

en: user IDs
cs: Uživatelská ID

en: add files
cs: Přidat soubory

en: association
cs: souvislost

en: current line
cs: Aktuální řádek

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
cs: uzdravování

en: inumber
cs: komplex_číslo

en: maximal
cs: maximální

en: nameserver
cs: DNS server

en: passes
cs: odmítnutí

en: project files
cs: Soubory projektu

en: python module
cs: Modul v Pythonu

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
cs: Původní obrázek

en: recreate
cs: Znovu vytvořit

en: shading
cs: stínování

en: start at
cs: Začít na

en: unable to determine
cs: Není možno určit

en: unified
cs: sjednocený

en: video DVD
cs: Video DVD

en: access control
cs: Řízení přístupu

en: blending
cs: mísení

en: buddies
cs: kamarádi

en: darken
cs: ztmavit

en: exponential
cs: exponenciální

en: external program
cs: Externí program

en: hibernate
cs: Uspat na disk

en: intermediate
cs: amatér

en: line number
cs: Číslo řádku

note: #-#-#-#-#  300 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
cs: Místní síť

en: network device
cs: Síťové zařízení

en: NEW
cs: NOVÝ

en: outpost
cs: hláska

en: posted
cs: vystavena

en: remind
cs: upozorni

en: replies
cs: odpovědi

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
cs: kratší

en: splash screen
cs: úvodní obrazovka

en: vision
cs: nahlížení

en: your username
cs: vaše uživatelské jméno

en: announce
cs: oznámení

en: attention
cs: pozor

en: branches
cs: větve

en: hex file
cs: Hex soubor

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
cs: led

en: in text
cs: V textu

en: marriage
cs: manželství

note: [language]
en: melee
cs: zblízka

en: moon
cs: měsíc

en: move window
cs: Přesunout okno

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm DLG_Column_Number_Cols
en: number of columns
cs: Počet sloupců

en: opening file
cs: Otevírání souboru

en: quota
cs: limit

en: rectangular
cs: obdélníkový

en: shared library
cs: Sdílená knihovna

en: shell script
cs: Skript shellu

en: arch
cs: architektura

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
cs: ašvíra

en: bad blocks
cs: chybných bloků:

en: chat room
cs: Diskuzní skupina

en: chief
cs: náčelník

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
cs: dvojtečka

en: cubeless
cs: bezkostková

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
cs: Aktuální čas

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
cs: svítání

en: decoration
cs: výzdoba

en: default path
cs: Výchozí cesta

en: drawable
cs: obrazovka

en: exhausted
cs: vyčerpaný

en: fallback
cs: záložní

en: fee
cs: poplatek

en: intent
cs: záměr

en: joining
cs: spojení

en: local directory
cs: Místní adresář

en: media object
cs: objekt

en: name of raster map
cs: Název rastrové mapy

note: #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
cs: zbojník

en: parties
cs: párty

en: partitioning
cs: Vytváření oddílů

en: quitting
cs: ukončování

en: remote control
cs: Dálkové ovládání

en: remote server
cs: Vzdálený server

en: reopen
cs: Znovu otevřít

en: rip
cs: ripovat

en: selected images
cs: Vybrané obrázky

en: server settings
cs: Nastavení serveru

en: unit tests
cs: Unit testy

en: unknown file
cs: Neznámý soubor

en: unseen
cs: nepřečtené

en: arrow keys
cs: šipky

en: chieftain
cs: náčelník

en: child process
cs: potomek

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
cs: Aktuální nastavení

en: democracy
cs: kapitalismus

en: divided
cs: rozdělený

en: handshake
cs: Podání ruky

en: map layers
cs: Mapové vrstvy

en: media player
cs: Přehrávač médií

en: mountpoint
cs: Přípojný bod

en: number of lines
cs: Počet čar

en: participant
cs: účastník

en: preferences dialog
cs: předvolby

en: pulse
cs: pulz

en: receipt
cs: doručenka

en: redirection
cs: přesměrování

en: search result
cs: Výsledek hledání

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
cs: Boční panel

en: sound file
cs: Soubor se zvukem

en: steel
cs: ocel

en: substitute
cs: nahradit

en: unread message
cs: nepřečtená zpráva

en: worst
cs: nejhorší

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
cs: Všechny účty

en: builder
cs: stavař

en: civil
cs: civilní

en: crown
cs: koruna

en: current channel
cs: Současný kanál

note: #-#-#-#-#  420 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
cs: prach

en: encrypting
cs: šifrování

en: flame
cs: plamen

en: hut
cs: chatrč

en: joined
cs: spojené

en: LOGIN
cs: PŘIHLÁŠENÍ

en: lowest
cs: nejnižší

en: mortar
cs: hmoždíř

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
cs: nový řádek

en: number of days
cs: Počet dní

note: #-#-#-#-#  559 (abook_import_export 0.9)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: omit
cs: vynechat

note: Pen
en: pen
cs: pero

en: policies
cs: politiky

en: ripping
cs: ripování

en: serial number
cs: Sériové číslo

en: signature file
cs: Soubor s podpisem

en: slice
cs: rozřezat

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
cs: utraceno

en: syncing
cs: synchronizuji

en: technical
cs: technik

en: unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en: university
cs: univerzita

en: all layers
cs: Všechny vrstvy

en: basin
cs: Vodní nádrž

en: bright
cs: jasnost

en: horse
cs: kůň

en: howitzer
cs: houfnice

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
cs: indie

en: manual page
cs: Manuálová stránka

en: maze
cs: bludiště

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
cs: nevybráno

en: open directory
cs: Otevřít adresář

en: painting
cs: kreslím

en: PGP key
cs: PGP klíč

en: plaintext
cs: Obyčejný text

en: preparation
cs: příprava

en: publishing
cs: publikování

note: [unit]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas
en: rakshas
cs: rakšas

en: sound system
cs: Zvukový systém

en: strongly
cs: silně

en: unloaded
cs: uvolněno

en: unsaved changes
cs: Neuložené změny

en: activating
cs: aktivuji

en: aperture
cs: clona

note: #-#-#-#-#  656 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
cs: útočník

en: catch
cs: háček

en: citadel
cs: tvrz

en: continent
cs: kontinent

en: device type
cs: Typ zařízení

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
cs: sleva

en: edition
cs: vydání

en: error messages
cs: Zprávy o chybách

en: europe
cs: evropa

en: explore
cs: prozkoumat

en: explorer
cs: průzkumník

en: file to import
cs: Soubor k importu

en: health
cs: zdraví

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
cs: teplo

en: neighbor
cs: soused

en: preserved
cs: zachováno

en: refreshing
cs: obnovování

en: remote host
cs: Vzdálený stroj

en: scheduled transaction
cs: Plánovaná účetní položka

en: search engine
cs: vyhledávač

en: serial port
cs: Sériový port

en: stage
cs: fáze

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
cs: obsah

en: up to date
cs: aktuální

en: vector graphics
cs: Vektorová grafika

en: webserver
cs: Webový server

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
cs: &vše

en: acquire
cs: získat

note: #-#-#-#-#  172 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
cs: Všichni uživatelé

en: authenticated
cs: autentizován

en: billing
cs: mzdy

en: bubble
cs: bublina

en: current layer
cs: Aktuální vrstva

en: dual
cs: duální

en: find file
cs: Najít soubor

en: ideal
cs: ideální

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
cs: Mezinárodní letiště

note: #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
cs: půlnoc

en: miner
cs: horník

en: mixing
cs: mixování

en: network interface
cs: Síťové rozhraní

en: new key
cs: Nový klíč

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
cs: číslování

en: reflection
cs: zrcadlení

en: resample
cs: převzorkovat

en: revoke
cs: odvolat

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
cs: Ohnivý rubín

en: simplify
cs: zjednodušit

en: smiley
cs: smajlík

en: target file
cs: Cílový soubor

en: train
cs: vlak

en: trap
cs: past

note: [scenario]
en: vengeance
cs: msta

en: virtualization
cs: virtualizace

en: walk
cs: chůze

en: beaver
cs: bobr

en: browser window
cs: Okno prohlížeče

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
cs: Jméno kanálu

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
cs: Kombinovaný rám

en: connectivity
cs: připojení

en: destination directory
cs: Cílový adresář

en: difficulty
cs: obtížnost

en: END
cs: KONEC

en: grid lines
cs: Linie mřížky

en: hunter
cs: lovec

en: load file
cs: Načíst soubor

en: maximized
cs: maximalizované

en: new profile
cs: Nový profil

en: no user
cs: Žádný uživatel

en: ore
cs: ruda

en: ownership
cs: vlastnictví

note: #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
cs: sedlák

en: probe
cs: detekce

en: proprietary
cs: proprietární

en: recurrence
cs: opakování

note: #-#-#-#-#  662 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  663 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: scorpion
cs: škorpión

en: sticky notes
cs: Lepicí poznámky

en: tagging
cs: Přidávám tagy

en: text field
cs: Textové políčko

en: uninitialized
cs: neinicializováno

en: unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

en: your email address
cs: Vaše emailová adresa

en: abandoned
cs: opuštěný

en: benchmark
cs: Test výkonnosti

en: brazilian
cs: brazilský

en: continued
cs: Je pokračováno (SIGCONT)

en: county
cs: Kraj(okres)

en: delegation
cs: pověření

en: diagonal
cs: diagonálně

en: document class
cs: Třída dokumentu

en: ellipsoid
cs: elipsoid

en: failed to remove
cs: se nepovedlo smazat

en: frequencies
cs: frekvence

en: glass
cs: sklenice

en: in directory
cs: V adresáři

en: intersection
cs: průnik

en: invalid file
cs: Neplatný soubor

en: javascript
cs: JavaScript

en: lucky
cs: šťastný

en: mark all
cs: Označit vše

en: new location
cs: Nové umístění

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
cs: nigérie

en: password entry
cs: Vložení hesla

en: patrol
cs: hlídka

en: prepend
cs: Stav před

en: privileged
cs: privilegovaný

en: reference editor
cs: Editor referencí

en: remote file
cs: Vzdálený soubor

en: scheduler
cs: plánovač

en: school
cs: škola

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
cs: stříbro

en: smart card
cs: Čipová karta

en: struct
cs: stavba

en: subscribing
cs: přihlašování

en: system call
cs: Volání systému

note: [teleport]
en: teleport
cs: teleportace

note: puzzle name
en: trail
cs: stopa

en: unable to open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: untrusted
cs: nedůvěryhodné

en: view as
cs: Zobrazit jako

en: all applications
cs: Všechny aplikace

en: burner
cs: uhlíř

en: cart
cs: košík

en: category values
cs: Hodnoty kategorie

en: chequer play
cs: Hra kameny

en: copy file
cs: Kopírovat soubor

en: debug output
cs: Ladící výstup

en: DISABLED
cs: DEAKTIVOVÁNO

en: dummy
cs: prázdné

en: error connecting
cs: Chyba spojení

en: error running
cs: Chyba při spouštění

en: exchange server
cs: server exchange

en: flowed
cs: Vlitý text

note: [section] [topic]
en: gameplay
cs: Pravidla hry

en: giant
cs: obr

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
cs: Panel GNOME

en: governor
cs: guvernér

en: growing
cs: narůstání

note: [language]
en: impact
cs: úder

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: loyal
cs: věrný

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
cs: Nový řádek

en: organizer
cs: organizátor

en: output device
cs: Výstupní zařízení

en: overwrite existing
cs: Přepsat existující

en: peaceful
cs: poklidný

en: positioning
cs: pozicování

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
cs: rychlý

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
cs: princ haldrik

en: public keys
cs: Veřejné klíče

en: server configuration
cs: Nastavení serveru

en: sort list
cs: Seřadit seznam

en: text style
cs: Styl textu

en: theory
cs: teorie

en: total size
cs: Celková velikost

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scroll
en: unimplemented
cs: neimplementováno

en: unusable
cs: nepoužitelné

en: USER
cs: UŽIVATEL

en: wireless network
cs: Bezdrátová síť

en: your address
cs: Vaše adresa

en: your preferences
cs: Vaše nastavení

en: africa
cs: afrika

en: archive file
cs: Soubor archivu

en: bookmark file
cs: Soubor se záložkami

note: #-#-#-#-#  106 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
cs: Kódová stránka

en: custom command
cs: Vlastní příkaz

en: dialing
cs: vytáčím

en: diskless
cs: bezdiskový

en: fixed width
cs: Pevná šířka

en: format as
cs: Formátovat jako

en: gesture
cs: gesta

en: gift
cs: dárek

en: happiness
cs: spokojenost

en: icon theme
cs: Motiv ikon

en: in range
cs: V rozsahu

en: INBOX
cs: Doručená pošta

en: intelligence
cs: Výzvědná služba

en: invited
cs: pozvání

en: IPv6 address
cs: IPv6 adresa

en: lifetime
cs: životnost

en: luxury
cs: luxus

note: translators: header capitalization
en: mail summary
cs: Souhrn pošty

en: network traffic
cs: Síťový provoz

en: new note
cs: Nová poznámka

en: no password
cs: Žádné heslo

en: overlapping
cs: překrývání

en: physical volume
cs: Fyzický svazek (PV)

en: plague
cs: nákaza

en: project directory
cs: Adresář projektu

en: redouble
cs: zdvojnásobení

en: researcher
cs: badatel

en: retries
cs: opakování

en: revolution
cs: revoluce

note: [object] [effect]: type=fire
en: rod of justice
cs: Hůl spravedlnosti

en: sabotage
cs: sabotáž

en: scheduling
cs: plánování

en: simulating
cs: simulovat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
cs: Částečný součet

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
cs: Denní doba

en: toggled
cs: přepnuto

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
cs: napětí

en: zeros
cs: nuly

en: zoom level
cs: Úroveň zvětšení

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
cs: schopnosti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
cs: Typ účtu

en: altitude
cs: výška

en: annual
cs: ročně

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
cs: vyhlazování

en: audio plugin
cs: Zvukový zásuvný modul

en: channel list
cs: Seznam kanálů na

en: configuration dialog
cs: Dialog nastavení

en: Don't use
cs: nepoužívat

en: email message
cs: E-mailová zpráva

note: #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
cs: ležení

en: enter name
cs: Zadejte jméno

en: enter the URL
cs: Zadejte prosím URL

en: erased
cs: vymazané

en: erasing
cs: mažu

en: extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en: grain
cs: obilí

note: #-#-#-#-#  648 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
cs: strážce

en: ICC profile
cs: ICC profil

en: input data
cs: Vstupní data

en: invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en: ISO image
cs: Obraz ISO

en: lower case
cs: malá písmena

en: negotiation
cs: vyjednávám

en: network name
cs: název sítě

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
cs: Organizovat soubory

en: outbound
cs: odchozí

en: prune
cs: ořezání

en: read and write
cs: Čtení a zápis

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: reconcile
cs: odsouhlasit

en: restoration
cs: restaurace

en: revision control system
cs: Systém správy verzí

en: sage
cs: šedozelená

en: scoring
cs: vyhodnocení

en: selected tracks
cs: Vybrané skladby

en: server type
cs: Typ serveru

en: shell scripts
cs: Shellové skripty

en: show information
cs: Zobrazit informace

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
cs: potichu

en: specifier
cs: specifikátor

note: [attack]: type=impact
en: tail
cs: ocas

en: target image
cs: Cílový obrázek

en: telephony
cs: telefonie

en: time format
cs: Formát času

en: tutor
cs: učitel

en: wisdom
cs: moudrost

en: your friends
cs: Vaši přátelé

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
cs: &otevřít

en: album name
cs: Jméno alba

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: ask for confirmation
cs: Vyžádat si potvrzení

en: binary file
cs: Binární soubor

en: binomial
cs: binomické

en: clean up
cs: vyčistit

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  347 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
cs: měny

en: economy
cs: ekonomika

en: err
cs: chyba

note: the path to the shared library
en: external editor
cs: Externí editor

en: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en: geo
cs: GEO

en: HTML file
cs: Soubot HTML

en: indication
cs: Označení způsobu hry

en: invalid data
cs: Neplatná data

en: match any
cs: shodnost s něčím

en: melodic
cs: melodický

en: menu entry
cs: Položka menu

en: message catalog
cs: Katalog zpráv

en: mixolydian
cs: mixolydická

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
cs: vícestránkový

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
cs: Nový dokument

en: optimize
cs: optimalizovat

en: purge
cs: vysypat

en: QIF file
cs: Soubor QIF

en: RAID device
cs: RAID zařízení

en: railroad
cs: železnice

note: [language]
en: ranged
cs: na dálku

note: [attack]: type=blade
en: reflect
cs: odraz

en: resource files
cs: Soubory zdrojů (*.resources, *.resx)

en: right margin
cs: Pravý okraj

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
cs: zaokrouhlování

en: serif
cs: patkové

en: server error
cs: Chyba serveru

en: text layer
cs: Textová vrstva

en: unmatched
cs: nepřiřazené

en: username sent
cs: Jméno uživatele posláno

en: visible layers
cs: Viditelné vrstvy

en: watches
cs: sledované

en: adaptive
cs: adaptivní

en: america
cs: amerika

en: AutoTimer
cs: auto-časovač

en: baseline
cs: základ

en: chaotic
cs: chaotická

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
cs: čína

note: dithering
en: dithering
cs: rozptyl

en: docbook
cs: dokumentace

en: doubtful
cs: pochybný

en: embassy
cs: velvyslanectví

en: empty file
cs: Prázdný soubor

en: enter text
cs: Zadejte text

en: environment variables
cs: Proměnné prostředí

en: event type
cs: Typ události

en: flight
cs: létání

en: floating selection
cs: Plovoucí výběr

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
cs: štěstí

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
cs: hrdina

en: image processing
cs: Zpracování obrázků

en: in browser
cs: V prohlížeči

en: inherited
cs: zděděné

en: IPv4 address
cs: IPv4 adresa

en: jigsaw
cs: skládačka

note: internal
en: linear algebra
cs: Lineární algebra

en: login shell
cs: Přihlašovací shell

en: masked
cs: maskovaný

en: meat
cs: maso

en: memory type
cs: Typ paměti

en: move the mouse
cs: Hýbej myší

note: name for nap
en: neapolitan
cs: neapolština

en: network address
cs: Síťová adresa

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Neutral type
en: neutral
cs: neutrální

en: new files
cs: Nové soubory

en: new task
cs: Nový úkol

en: no time
cs: Bez času

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
cs: Počet hráčů

note: #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
cs: oáza

en: obtained
cs: získáno

en: passive mode
cs: Pasivní režim

en: physics
cs: fyzika

en: quarantine
cs: karanténa

note: #-#-#-#-#  634 (vim-6.0)  #-#-#-#-# 'Replace All' button
en: replace all
cs: Nahradit vše

en: save project
cs: Uložit projekt

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
cs: Zvukové efekty

en: static library
cs: Statická knihovna

en: unique name
cs: Jedinečný název

en: vote
cs: hlasovat

en: working copy
cs: Pracovní kopie

en: accelerated
cs: zrychlit

en: active mode
cs: Aktivní režim

en: active object
cs: Aktivní objekt

en: all cities
cs: Všechna města

note: [language]
en: arcane
cs: nezemský

en: battle for wesnoth
cs: Bitva o Wesnoth

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
cs: barevnost

en: confirmed
cs: potvrzeno

en: control center
cs: Ovládací centrum

en: cover art
cs: přebal

en: datetime
cs: datumčas

en: debian
cs: -

en: default keyring
cs: Výchozí klíčenka

en: desktop background
cs: Pozadí pracovní plochy

en: driver disk
cs: Disk s ovladači

en: duck
cs: kachna

en: dwell
cs: počkat

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
cs: zaměstnanec

en: entropy
cs: entropie

en: falloff
cs: útlum

en: file version
cs: Verze souboru

en: finishing
cs: dokončování

en: further information
cs: Další informace

note: #-#-#-#-#  273 (gramps 2.0.6)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
cs: pohlaví

en: guitar
cs: kytara

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
cs: indexy

en: intuitive
cs: intuitivní

en: invalid format
cs: Neplatný formát

en: jumping
cs: skakani

en: keystroke
cs: Kombinace kláves

en: latency
cs: latence

en: lazy
cs: líný

en: magnifier
cs: lupa

en: manufacturer
cs: výrobce

en: map file
cs: Mapový soubor

en: maximum length
cs: Maximální délka

en: maximum value
cs: Maximální hodnota

en: menu file
cs: Soubor nabídky

en: modification time
cs: Čas změny

en: observer
cs: pozorovatel

en: open database
cs: Otevřít databázi

en: package installation
cs: Instalace balíčků

en: proc
cs: procesy

en: radial
cs: radiální

en: repeating
cs: opakování

en: requestor
cs: žadatel

en: right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

en: rolled
cs: hozeno

en: run command
cs: Spustit příkaz

en: save in
cs: uloženo jako

en: shadow password
cs: stínová hesla

en: show file
cs: Zobraz soubor

en: site manager
cs: Správce míst

en: slur
cs: legato

note: #-#-#-#-#  591 (cs)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
cs: softwarový RAID

en: subtree
cs: podstrom

en: survivor
cs: přeživší

en: validating
cs: potvrzování

en: web interface
cs: Webové rozhraní

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
cs: Prázdné místo

en: african
cs: africký

en: being edited
cs: editován

en: bookmarked
cs: zazáložkováno

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
cs: rozdělení

en: cavalry
cs: kavalérie

en: clef
cs: klíč

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
cs: Čas kompilace

en: compressor
cs: komprese

en: confidential
cs: důvěrné

en: copyright notice
cs: Poznámka o autorských právech

en: CTRL
cs: -

en: custom color
cs: Vlastní barva

en: deployment
cs: umístění

en: disable all
cs: Zakázat všechny

en: discrete
cs: diskrétní

en: discussion
cs: diskuse

en: distant
cs: vzdáleno

en: drum
cs: buben

en: egg
cs: vajíčko

en: electric
cs: elektrické

en: emit
cs: zářit

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
cs: ženista

en: error with
cs: Výskyt chyb

en: fashion
cs: móda

note: Create local variables infomime = new InfoMimeType(); Create file selection
en: file selection
cs: Výběr souboru

en: files found
cs: Nalezeno   souborů

en: filesize
cs: Velikost souboru

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
cs: francie

en: free/busy information
cs: Informace o volném/obsazeném čase

note: [scenario]
en: glory
cs: sláva

en: helicopter
cs: helikoptéra

en: horsemen
cs: jízda

en: image map
cs: Mapa obrázku

en: inbound
cs: příchozí

en: invalid character
cs: Neplatný znak

en: inventory
cs: inventář

en: latest version
cs: Poslední verze

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: lava
cs: láva

en: list name
cs: Seznam jmen

en: MASK
cs: MASKA

en: media objects
cs: objekty

en: mosaic
cs: mozaika

en: network game
cs: Síťová hra

en: no choice
cs: Bez výběru

en: no error message
cs: Žádná zpráva o chybě

en: object name
cs: Název objektu

en: open selected
cs: Otevřít vybrané

en: orphaned
cs: Křížové závislosti

en: pawn
cs: pěšec

en: penguin
cs: tučňák

en: POV-Ray
cs: Formát POV-Ray

en: preferences window
cs: Okno nastavení

en: print job
cs: Vytisknout úlohu

note: #-#-#-#-#  101 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# CDDB Proxy Settings #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: proxy settings
cs: Nastavení proxy

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
cs: panák

en: rare
cs: řídký

en: reachable
cs: dosažitelný

en: redraw
cs: překreslit

en: regenerate
cs: Vygeneruj další

en: selected device
cs: Vybrané zařízení

en: selected image
cs: Vybraný obrázek

en: settings manager
cs: Správce nastavení

note: name for shn
en: shan
cs: šanština

en: similarity
cs: podobnosti

en: subaccount
cs: podúčet

en: subdivide
cs: rozdělit

en: super user
cs: Superuživatel (root)

en: target directory
cs: Cílový adresář

en: tech level
cs: Tech. úroveň

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
cs: ochranná známka

en: triplet
cs: triola

en: unmounted
cs: odpojeno

en: update interval
cs: Interval aktualizace

en: wonders
cs: Divy světa

en: writeable
cs: zapisovatelné

en: artillery
cs: dělostřelectvo

en: bad command
cs: Špatný příkaz

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
cs: brazílie

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
cs: rozpočty

en: bump
cs: vyvýšení

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
cs: chemická

note: [scenario]
en: civil war
cs: Občanská válka

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
cs: Přístav Jasných vod

en: compositing manager
cs: Správce skládání

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: connection manager
cs: Manažer účtů

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
cs: omezit

en: current position
cs: Aktuální pozice

en: current session
cs: Aktuální sezení

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
cs: Komprese dat

en: debugging information
cs: Ladicí informace

en: display all
cs: Zobrazit vše

en: DNS name
cs: DNS jméno

en: drain
cs: vysátí

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
cs: Vlastní jmění

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
cs: Exportovat soubor

en: external command
cs: Externí příkaz

en: female
cs: žena

en: fifo
cs: roura

en: file header
cs: Záhlaví souboru

en: filter name
cs: Název filtru

en: GFlare
cs: Záře z přechodu

en: graph color
cs: Barva grafu

en: growth
cs: růst

en: hardened
cs: v tvrzi

en: HTML export
cs: Exportovat HTML

en: invalid input
cs: Neplatný vstup

en: invalid state
cs: Neplatný stav

en: lag
cs: zpoždění

en: manual pages
cs: Manuálové stránky

en: memo list
cs: Seznam poznámek

en: memory game
cs: Hra s pamětí

en: menu items
cs: Položky menu

en: microcontroller
cs: mikrokontrolér

en: mobile phone
cs: Mobilní telefon

en: multilingual
cs: vícejazyčné

en: multiplication
cs: násobení

en: my friends
cs: mé přátele

en: no message
cs: žádná zpráva

en: not supported yet
cs: Ještě není podporováno

en: obstacle
cs: překážka

en: optimizer
cs: optimalizátor

en: output filename
cs: Jméno výstupního souboru

en: PDF files
cs: PDF soubory

en: qualified
cs: Splňující kritéria

en: real name
cs: Skutečné jméno

en: relational database
cs: Relační databáze

en: resampling
cs: převzorkování

en: set default path
cs: Nastavit implicitní cestu

en: sound card
cs: zvuková karta

en: specular
cs: odlesk

en: supported formats
cs: Podporované formáty

en: thick
cs: silné

en: till
cs: do

en: time limit
cs: Časový limit

en: time remaining
cs: Zbývající čas

en: tip of the day
cs: Tip dne

en: truncating
cs: usekávám

en: unauthorized
cs: neautorizovaný

en: unencrypted
cs: nešifrována

en: warned
cs: varování

en: web service
cs: Webová služba

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &copy
cs: &kopírovat

en: active window
cs: Aktivní okno

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
cs: WWW server Apache.

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
cs: Zvuk/video

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
cs: austrálie

en: availability
cs: dostupnost

en: boot image
cs: Bootovatelný obraz

en: Can't connect
cs: Spojení nenavázáno

en: certificate file
cs: Soubor s certifikátem

en: checkout
cs: stáhnout

note: [side]
en: criminal
cs: zločinec

en: custom font
cs: Vlastní písmo

en: decorative
cs: ozdobné

en: desc
cs: sestupně

en: device settings
cs: Nastavení zařízení

note: Transport methods
en: dictionary server
cs: Server se slovníkem

en: ellipsis
cs: tečky

en: emperor
cs: císař

en: extract files
cs: rozbalit soubory

en: friction
cs: tření

en: function call
cs: Volání funkce

en: glade file
cs: soubor glade

en: globally
cs: globálně

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
cs: Hry pro GNOME.

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods #-#-#-#-#  336 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: input methods
cs: Vstupní metody

en: inspect
cs: zkoumat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
cs: japonsko

en: lawful
cs: zákonná

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
cs: pasiva

en: log messages
cs: Záznam zpráv

en: lower limit
cs: dolní mez

en: mail message
cs: zpráva

en: media type
cs: Typ média

en: mobility
cs: pohyblivost

en: mood
cs: nálada

note: #-#-#-#-#  303 (gxine 0.4.2)  #-#-#-#-# * show dialog, ask for section name
en: new category
cs: Nová kategorie

en: new database
cs: Nová databáze

en: no configuration
cs: Žádná konfigurace

en: no longer available
cs: Již není k dispozici

en: open preferences
cs: Otevřít předvolby

en: popup windows
cs: Vyskakovací okna

en: private message
cs: Soukromá zpráva

en: pruned
cs: smazáno

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
cs: replikovat

en: republic of congo
cs: kongo

en: reverting
cs: vracím

en: rotate image
cs: Rotovat obrázek

en: save a copy
cs: Uložit kopii

en: security context
cs: Kontext zabezpečení

en: semaphore
cs: semafor

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
cs: středník

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
cs: větách

en: server options
cs: Možnosti serveru

en: software development
cs: Vývoj software

en: solved
cs: vyřešeno

en: sound files
cs: Zvukové soubory

en: spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

en: style sheet
cs: Style sheet

en: submitting
cs: odesílám

en: subtraction
cs: odčítání

en: tilt
cs: náklon

en: time stamp
cs: Čas záznamu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
cs: touchpad

en: trivial
cs: minimální

en: truncation
cs: ořezávání

en: vacation
cs: dovolená

en: virtual network
cs: Virtuální síť

en: voucher
cs: doklad

en: witness
cs: svědek

en: access level
cs: přístupové práva

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
cs: Letecká základna

en: all notes
cs: Všechny poznámky

note: #-#-#-#-#  662 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
cs: vrah

en: authentication type
cs: Způsob autentizace

en: avg
cs: průměrně

en: bad value
cs: Špatná hodnota

en: bebop
cs: bebob

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
cs: Booleovská hodnota

note: #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
cs: karavana

en: change status
cs: Změnit stav

en: coastal
cs: pobřeží

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: connection to server
cs: Přepojení k serveru

en: copy all
cs: Kopírovat vše

en: Couldn't save
cs: Nelze uložit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
cs: spárovat

en: database engine
cs: Databázový stroj

en: debug mode
cs: Ladící režim

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
cs: prokládání

en: democratic republic of congo
cs: Demokratická republika Kongo

en: device file
cs: Soubor zařízení

en: digital cameras
cs: Digitální fotoaparáty

en: directory tree
cs: adresářový strom

en: display mode
cs: Režim zobrazení

en: dune
cs: klasy

en: encapsulated postscript
cs: zapouzdřený postscript

en: error updating
cs: Chyba aktualizace

en: flash fired
cs: Použit blesk

en: flowed text
cs: Vlitý text

en: ford
cs: brod

en: girl
cs: dívka

note: [campaign]
en: grunt
cs: pěšák

en: help menu
cs: menu nápověda

en: holiday
cs: dovolená

en: identities
cs: identity

en: industry
cs: průmysl

en: interpolated
cs: interpolované

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
cs: úvod

en: invalid type
cs: Neplatný typ

en: lighting
cs: osvětlení

en: list files
cs: Seznam souborů

en: location bar
cs: Panel umístění

en: logger
cs: logování

en: lumberjack
cs: dřevorubec

en: mail address
cs: E-mailová adresa

en: mail preferences
cs: Nastavení pošty

en: media files
cs: Multimediální soubory

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
cs: mínus

en: move cursor
cs: Přesunout kurzor

en: new path
cs: Nová cesta

en: new vector
cs: Nová vektorová vrstva

en: no filename
cs: Beze jména

en: normal size
cs: Normální velikost

en: object file
cs: Objektový soubor

en: optimizing
cs: optimalizuji

en: output raster map
cs: výstupní rastrová mapa

en: phonetic
cs: fonetické

en: plugged in
cs: připojen

en: poisoned
cs: otrávený

en: printing system
cs: Tiskový systém

en: program name
cs: Název programu

en: program version
cs: Verze programu

en: project management
cs: Správa projektů

en: read data
cs: Přečíst data

en: ReplayGain
cs: Zesílení přehrávání

en: return type
cs: Návratový typ

en: right arrow
cs: Šipka doprava

en: sister
cs: sestra

en: song title
cs: Název skladby

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
cs: španělsko

en: time control
cs: Časové ovládání

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
cs: TYP

en: unreachable
cs: nedostupný

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
cs: Uživatelský režim

en: val
cs: plat.

en: visualisation
cs: vizualizace

en: women
cs: ženy

en: worm
cs: červ

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
cs: ročně

en: airbase
cs: letiště

en: all transactions
cs: Všechny transakce

en: alphabet
cs: abeceda

en: anarchy
cs: anarchie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
cs: hvězdička

en: ATM
cs: bankomat

en: authoritative
cs: autoritativní

en: azimuth
cs: azimut

en: browse list
cs: Seznam sdílení

en: built in
cs: Automaticky sestavené

en: bypass
cs: obejít

en: capitalization
cs: kapitalizace

en: close dialog
cs: Zavřít okno

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
cs: komodity

en: contacting
cs: kontaktuji

en: copy files
cs: Kopírovat soubory

en: delete current
cs: Smazat aktuální

en: document type
cs: Typ dokumentu

en: dry
cs: sucho

en: duplicating
cs: duplikuji

en: enter a number
cs: Zadejte číslo

en: evolution calendar
cs: Kalendář v Evolutionu

en: file dialog
cs: Dialog o souboru

en: friends list
cs: Seznam přátel

en: great leader
cs: Velký vůdce

en: guideline
cs: vodítko

en: HTML document
cs: Dokument HTML

en: insurance
cs: pojištění

en: left margin
cs: Levý okraj

en: left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

en: max size
cs: Maximální velikost

en: middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

en: mirrored
cs: zrcadleno

en: network devices
cs: Síťová zařízení

en: no messages
cs: Žádné zprávy

en: no options
cs: bez možností

en: no warranty
cs: ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
cs: nepřijmout

en: notes contain
cs: Poznámky obsahují

en: novell GroupWise
cs: Novell GroupWise

en: objects with
cs: Objekty s

en: organizing
cs: organizování

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
cs: orientovat

en: password change
cs: Změna hesla

en: pine
cs: borovice

en: polyline
cs: Lomená čára

en: power management
cs: Správa napájení

note: Parameter settings
en: propagate
cs: rozšířit

en: property name
cs: Název vlastnosti

en: random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: reconfigure
cs: rekonfigurovat

en: relocate
cs: přemístit

en: replied
cs: odpovězeno

en: responsibility
cs: odpovědnost

en: select group
cs: Vybrat skupinu

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
cs: šan taum

en: shifting
cs: Posunuje se

en: show icons
cs: Zobrazit ikony

en: show information about
cs: Zobrazí informace o

en: social
cs: společenské

en: step in
cs: Krok blíž

en: tableau
cs: tablo

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
cs: daně

en: temporarily unavailable
cs: Dočasně není k dispozici

en: termination
cs: přerušení

en: thickness
cs: tloušťka

en: time period
cs: Podle času

en: to/from
cs: do/z

en: transforming
cs: transformuji...

en: user does not exist
cs: Uživatel neexistuje

note: [then]
en: villager
cs: vesničan

en: VPN connection
cs: Připojení k VPN

en: writing mode
cs: Režim zápisu

en: zoom factor
cs: Poměr zvětšení

en: add a bookmark
cs: Přidat záložku

note: Address fields
en: address list
cs: Seznam adres

en: all visible
cs: všechny viditelné

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
cs: abecedně

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
cs: sestavit

en: assertion
cs: přiřazení

en: authorize
cs: autorizovat

en: automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en: bake
cs: zapéct

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
cs: Poloměr rozostření

en: brick
cs: cihly

en: captain
cs: kapitán

en: certificate signing
cs: Podepisování certifikátů

en: class name
cs: Název třídy

en: color palette
cs: Barevná paleta

en: configuration editor
cs: Editor nastavení

en: conflicts with
cs: koliduje s

en: correspondence
cs: korespondence

en: CPU usage
cs: Využití CPU

en: current playlist
cs: Aktuální seznam skladeb

en: default behavior
cs: Výchozí chování

en: deleted messages
cs: Smazané zprávy

en: dest
cs: cíl

en: detector
cs: detektor

en: directional
cs: směrové

en: director
cs: režisér

note: #-#-#-#-#  527 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
cs: zásuvka

en: each line
cs: každý řádek

en: edit custom
cs: upravit vlastní

en: elite
cs: elita

en: escape sequence
cs: Escape sekvence

en: export format
cs: Formát exportu

en: facing
cs: přední

en: failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

en: fallout
cs: spad

en: family tree
cs: Strom rodiny

en: field of view
cs: Zorné pole

en: files/directories
cs: souborů/adresářů

en: filesystem type
cs: Typ souborového systému:

en: folder permissions
cs: Přístupová práva k adresáři

en: FPS
cs: FPS (snímků za sekundu)

en: GROUP
cs: SKUPINA

en: ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en: in the center
cs: veprostřed

en: liability
cs: pasiva

note: [attack]: type=fire
en: lightning
cs: blesk

en: locator
cs: lokátor

en: logged out
cs: odhlášeno

en: looping
cs: smyčky

en: magnification
cs: zvětšení

en: mail summary popup
cs: Vyskakovací souhrn pošty

en: mal
cs: MAL

en: mouse wheel
cs: Kolečko myši

en: move file
cs: Přesunout soubor

en: movie player
cs: Přehrávač filmů

en: no group
cs: Žádná skupina

en: no packages
cs: Žádné balíčky

en: not accessible
cs: Není přístupný

en: not active
cs: neaktivní

en: not authorized
cs: neautorizován

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
cs: nezaškrtnuté

en: object with
cs: Objekt s

en: OUT
cs: VÝSTUP

en: panic
cs: Nouzové zastavení

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
cs: Paranoia režim

en: parity
cs: parita

en: PGP public key
cs: Veřejný PGP klíč

en: preceding
cs: předcházející

en: progressive
cs: progresivní

en: refresh rate
cs: Rychlost překreslování

en: remaining time
cs: Zbývající čas

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
cs: vzdálený uživatel

en: requires an argument
cs: přepínač   vyžaduje argument

en: retained
cs: zachována

en: save session
cs: Uložit sezení

en: sealed
cs: uzamceny

en: secure shell key
cs: SSH klíč

note: Build and connect the toggle
en: set true
cs: je pravda

note: [campaign]
en: son of the black-eye
cs: syn černého oka

en: stronghold
cs: opevnění

en: summer
cs: léto

en: surprised
cs: překvapený

en: TIFF image
cs: Obrázek TIFF

en: tired
cs: unavený

en: transfer mode
cs: Režim přenosu

en: translatable
cs: přeložitelný

en: unable to mount
cs: Nelze připojit

en: unable to update
cs: Aktualizace nebyla možná

en: unzip
cs: rozbalit

en: vertex colors
cs: Barvy vertexů

en: web application
cs: Webová aplikace

en: when new mail
cs: Při nové poště

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
cs: &předchozí

en: account settings
cs: Nastavení účtu

en: add button
cs: Přidat tlačítko

en: add group
cs: Přidat skupinu

en: all packages
cs: Všechny balíčky

en: alphabetic
cs: abecedně

en: already added
cs: Dříve přidáno

en: already loaded
cs: načteno

en: anti-aliasing
cs: vyhlazování

en: arab
cs: arabský

en: assistive technologies
cs: Technologie usnadnění

en: authentication method
cs: Metoda autentizace

en: autocommand
cs: Automatický příkaz

en: beginner
cs: začátečník

en: blinking
cs: bliká

en: bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

note: [campaign]
en: champion
cs: šampión

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
cs: Soubor s kanály

en: cleaning up
cs: čistím

en: click to add
cs: přidejte kliknutím

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
cs: klip art

en: colorize
cs: obarvit

en: configuration directory
cs: adresář s konfigurací

en: crushed
cs: zdrcený

en: data track
cs: datová stopa

en: database driver
cs: Ovladač databáze

en: decrypting
cs: dešifrování

en: device information
cs: Informace o zařízení

en: distinguished
cs: vybrané

en: domain information
cs: informace o doméně

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
cs: Hrabě Lanbec'h

en: edit text
cs: Upravit text

en: enumerate
cs: výčet

en: favourite
cs: oblíbené

en: file import
cs: Import souboru

en: flatten
cs: Snížit o půl tónu

en: font style
cs: Styl písma

en: gaelic
cs: gaelsky

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
cs: Desktopové prostředí GNOME

en: grass
cs: tráva

en: hide all
cs: Skrýt vše

en: in selection
cs: ve výběru

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
cs: nekonečno

en: input devices
cs: Vstupní zařízení

en: insert row
cs: Vložit řádek

en: invalid option
cs: neplatný přepínač

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
cs: Souborový systém ISO9660

en: LDS
cs: SPD

en: left panel
cs: Levý panel

en: locrian
cs: lokrická

en: losses
cs: ztráty

en: loved
cs: milovaný

en: message contains
cs: Zpráva obsahuje

note: translators: header capitalization
en: message popups
cs: Plovoucí okna zpráv

en: message type
cs: Typ zprávy

en: MIME types
cs: MIME typy

en: molecule
cs: molekula

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
cs: moskva

en: multicolumn
cs: vícesloupcový

en: music files
cs: Hudební soubory

en: new record
cs: Nový záznam

en: no game
cs: Neprobíhá hra

en: no items
cs: žádné položky

note: [scenario]
en: northern alliance
cs: severní aliance

en: not complete
cs: nekompletní

en: not listed
cs: nezobrazena

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
cs: Počet barev

en: old password
cs: Staré heslo

en: olive
cs: olivová

en: open project
cs: Otevřít projekt

en: output files
cs: Výstupní soubory

en: output window
cs: Výstupní okno

en: overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: palace
cs: palác

en: PATTERN
cs: VZOREK

en: perm
cs: práva

en: positioned
cs: umístěný

en: quadratic
cs: kvadratický

en: refresh all
cs: Obnovit vše

en: request failed
cs: Požadavek selhal

en: russia
cs: rusko

en: sea units
cs: Námořní jednotky

en: select program
cs: Zvolit program

en: selectable
cs: vybratelný

en: shortest
cs: nejkratší

note: #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
cs: Zahalení tmou

en: source device
cs: Zdrojové zařízení

en: start playing
cs: Začít přehrávat

en: starting at
cs: začíná v

en: stationery
cs: formulář

en: structural
cs: strukturální

note: ---- Summary ----
en: summary view
cs: Souhrn zpráv

en: supplies
cs: zásoby

en: tabular
cs: tabulka

en: tax table
cs: Daňová tabulka

en: thieves
cs: zloději

en: tileset
cs: Sada dlaždic

en: total time
cs: Celkový čas

en: unable to launch
cs: Nelze spustit

en: unhide
cs: odkrýt

en: unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: unprivileged
cs: neprivilegovaný

en: upper limit
cs: horní mez

en: view all
cs: Zobrazit vše

en: vital
cs: životní

en: whirl
cs: víření

en: XMP metadata
cs: XMP Metadata

en: y/n
cs: a/n

en: active directory
cs: Aktivní adresář

en: add current
cs: Přidat aktuální

en: air units
cs: letectvo

en: ASCII grid
cs: Soubor ASCII

en: at bottom
cs: dole

en: at top
cs: nahoře

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc. #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
cs: Název atributu

en: australian
cs: australský

en: authorities
cs: autority

en: auto completion
cs: Automatické doplňování

en: average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: backup failed
cs: záloha   selhala

en: blurring
cs: rozostřuji

en: book collection
cs: Sbírka knih

en: Built-in
cs: vestavěný

en: calibrate
cs: kalibrovat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
cs: kanada

en: chat with
cs: Diskuze s

en: confused
cs: zmatený

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
cs: Meziplatformní aplikace

en: cruel
cs: kruté

en: current text
cs: Aktuální text

en: damping
cs: tlumení

en: decimal places
cs: Desetinná místa

en: default key
cs: Výchozí klíč

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
cs: zpožděná

en: diplomacy
cs: diplomacie

en: directory exists
cs: Adresář existuje

en: displace
cs: vytlačení

en: display format
cs: Formát zobrazení

en: dog
cs: pes

en: download all
cs: Stáhnout vše

en: drawing program
cs: Kreslicí program

en: duplex
cs: oboustraně

en: enable use
cs: Povolit použití

en: encryption and keyrings
cs: Šifrování a klíčenky

en: encryption key
cs: Šifrovací klíč

en: endless
cs: nekonečná

en: EPC
cs: EPO

en: factorial
cs: faktoriál

en: failed to launch
cs: Spuštění se nezdařilo

en: file menu
cs: menu soubor

en: files list
cs: Seznam souborů

en: get file
cs: Získat soubor

en: GNOME applications
cs: Aplikace GNOME

en: horizontal fill
cs: Horizontální výplň

en: HTML page
cs: Stránka HTML

en: HTTP requests
cs: HTTP požadavek

en: icon name
cs: Název ikony

en: intersect
cs: průnik

en: LIST
cs: SEZNAM

en: loading image
cs: Nahrávám obrázek

en: localization
cs: lokalizace

en: logging out
cs: odhlášení

en: mail delivery
cs: Doručování pošty

en: mailbox name
cs: Název poštovní schránky

en: math mode
cs: Matematický mód

en: melodic minor
cs: Melodická moll

en: mes
cs: zpr

en: MESSAGE
cs: ZPRÁVA

en: Message-ID
cs: ID zprávy

en: minimum size
cs: Nejmenší velikost

en: music library
cs: Hudební knihovna

en: new address book
cs: Nový adresář

en: new view
cs: Nový pohled (view)

en: no results
cs: Žádné výsledky

en: no selection
cs: Žádný výběr

en: not deleted
cs: Nebylo smazáno

en: not marked
cs: neoznačené

en: packages in
cs: Balíčky v

en: painted
cs: natřený

en: password reset
cs: Obnovení hesla

en: paste into
cs: Vložit do

en: play sounds
cs: Přehrávat zvuky

note: Commandline option of client: name of the player
en: player name
cs: Jméno hráče

en: polling
cs: Stahuji z

en: practise
cs: cvičení

en: private key file
cs: Soubor soukromého klíče

en: program to run
cs: Program ke spuštění

en: quantization
cs: dávkování

en: quantize
cs: kvantizovat

en: read failed
cs: čtení selhalo

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
cs: Možnosti příjmu

en: reconnecting
cs: Znovu připojit

en: reliability
cs: spolehlivost

en: remainder
cs: připomenout

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
cs: Odstranit adresář

en: researching
cs: Zkoumá se

note: #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
cs: Pravá hrana

note: [editor_group]
en: rough
cs: členité

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
cs: rozházet

en: scientist
cs: vědec

en: seat
cs: místo

en: send options
cs: Možnosti odesílání

note: #-#-#-#-#  496 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: server port
cs: Port serveru

en: session management
cs: Správa sezení

en: single message
cs: Jednoduchá zpráva

en: slight
cs: mírně

en: software source
cs: Zdroj software

en: source directory
cs: Zdrojový adresář

en: spades
cs: piky

en: spell check
cs: Kontrola pravopisu

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

en: system name
cs: Název systému

en: title page
cs: Titulní stránka

en: unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: usability
cs: použitelnost

en: users and groups
cs: Uživatelé a skupiny

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
cs: sloveso

en: version info
cs: Informace o verzích

en: vertex color
cs: Barva vertexů

en: wife
cs: manželka

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
cs: Polohy oken

en: wired
cs: drátová

note: [unit]: race=wose
en: wose
cs: Stromový muž

en: write speed
cs: Rychlost zápisu

en: writing image
cs: Zapisuje se obraz

en: ZOC
cs: ZK

en: zones of control
cs: Zóny kontroly

en: zoom ratio
cs: Stupeň přiblížení

en: add another
cs: Přidat další

en: add buddy
cs: Přidat kamaráda

en: advisor
cs: rádce

note: And put together the ask request
en: allow access
cs: Povolit přístup

en: as image
cs: Jako obrázek

en: BCC
cs: Skrytá kopie

en: bed
cs: postel

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
cs: belgie

en: bookshelf
cs: knihy

en: category number
cs: Číslo kategorie

en: certified
cs: certifikováno

en: chatting
cs: chatování

en: check failed
cs: kontrola selhala

en: choose a name
cs: Zvolte název

en: church
cs: Farní kostel

en: cite
cs: citovat

en: close file
cs: Zavřít soubor

en: close without saving
cs: Zavřít bez uložení

en: COFF file
cs: COFF soubor

en: color settings
cs: Nastavení barev

en: compressed file
cs: Zkomprimovaný soubor

en: connect to host
cs: Připoj se na hostitelský server

en: connection error
cs: Chyba spojení

en: copying disc
cs: Kopíruje se disk

en: copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en: covariance
cs: kovariance

en: CPU load
cs: Zátěž CPU

en: create image
cs: Vytvořit obraz

en: create user
cs: Vytvořit uživatele

en: cross-reference
cs: Křížový odkaz

en: cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: current configuration
cs: Současné nastavení

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: cylindrical
cs: cylindrická

en: day of month
cs: Den v měsíci

en: debug level
cs: ladící úroveň

en: default directory
cs: Implicitní adresář

en: deinterlacer
cs: prokladač

en: despotism
cs: despotismus

en: destination file
cs: Cílový soubor

en: disband
cs: rozpustit

en: domain name system
cs: Systém doménových jmen (DNS)

en: doubling
cs: zdvojnásobení

en: DOWN
cs: dolů

en: down arrow
cs: Šipka dolů

en: edit profiles
cs: Upravit profily

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: england
cs: anglie

en: enter command
cs: Zadejte příkaz

en: est
cs: EST

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
cs: kurz

en: EXIF information
cs: EXIF informace

en: external file
cs: Externí soubor

en: file information
cs: Informace o souboru

en: file management
cs: Správa souborů

en: folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en: font description
cs: Popis písma

en: gallery2
cs: galerie2

en: gamma value
cs: Hodnota gama

en: geologist
cs: geolog

en: get help
cs: nápověda

en: GNOME web browser
cs: Prohlížeč WWW pro GNOME

en: half-line
cs: polopřímka

en: high resolution
cs: Vysoké rozlišení

en: high speed
cs: Vysoka rychlost

en: history list
cs: Seznam historie

en: human players
cs: Lidští hráči

en: internet radio
cs: Internetové rádio

note: ... 8836
en: invalid parameter
cs: Chybný parametr

en: irrigation
cs: zavlažování

note: [attack]: type=blade
en: knife
cs: nůž

en: konfigurator
cs: konfigurátor

note: #-#-#-#-#  402 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
cs: Levá hrana

en: lineart
cs: perokresba

en: load settings
cs: Načíst nastavení

en: lock directory
cs: adresář pro zámky

en: mail folders
cs: pošta

en: master document
cs: Hlavní dokument

en: maximum time
cs: Maximální čas

en: message size
cs: Velikost zprávy

en: move window to workspace
cs: Přesunout okno na pracovní plochu

en: nearest neighbor
cs: Nejbližší soused

en: new album
cs: Nové album

en: new configuration
cs: Nová konfigurace

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
cs: Nový styl

en: new tag
cs: Nová značka

en: no media
cs: Žádné médium

en: non-negative
cs: nezáporné

en: nynorsk
cs: Norština (nynorsk)

note: [scenario]
en: old friend
cs: Starý přítel

en: output directory
cs: Složka výstupu

note: input
en: page name
cs: Název stránky

en: perl scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: plugin loader
cs: Načítač zásuvných modulů

en: poisson
cs: poissonovo

en: POP3 server
cs: Server POP3

en: port forwarding
cs: Přesměrování portů

en: postal code
cs: PSČ

en: preload
cs: Načítat dopředu

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
cs: Primární oddíl

en: print command
cs: Příkaz tisku

en: print setup
cs: Nastavení tisku

en: private keys
cs: Soukromé klíče

en: random numbers
cs: Náhodná čísla

en: recurse
cs: rekurzivně

en: repo
cs: repositář

en: rest break
cs: přestávka

en: ringing
cs: vyzvání

en: run application
cs: Spustit aplikaci

en: satisfied
cs: spokojený

en: save document
cs: Uložit dokument

en: save selected
cs: Uložit vybrané

en: saved session
cs: Uložená sezení

en: select items
cs: Označit položky

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
cs: Zaostřuje se

en: SHIFT
cs: -

en: simple DirectMedia layer
cs: Simple DirectMedia Layer

en: slowed
cs: zpomalený

en: snow showers
cs: Sněhové přeháňky

note: [trait]
en: statue
cs: socha

en: stitching
cs: slepuji

en: style name
cs: Jméno stylu

en: surplus
cs: přebytek

en: symmetry
cs: symetrie

en: table row
cs: Řádek tabulky

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
cs: zdanitelné

en: thirds
cs: tercie

en: time zones
cs: Časová pásma

en: top and bottom
cs: Nahoře a dole

en: tuning
cs: ladění

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
cs: ach

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
cs: přehláska

en: unable to import
cs: Nelze importovat

en: unformatted
cs: nezformátováno

en: unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: unrecognized option
cs: nerozpoznaný přepínač

en: unversioned
cs: neverzováno

en: upcoming
cs: budoucí

en: user data
cs: Uživatelská data

en: user directory
cs: Adresář uživatele

en: user guide
cs: Uživatelská příručka

en: volume management
cs: Správa svazků

en: whitelist
cs: Bílá listina

en: wipe
cs: vyčistit

en: woman
cs: žena

en: writing data
cs: Zapisuji data

en: YYYY-MM-DD
cs: rrrr-mm-dd

note: #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &down
cs: &dolů

en: &no
cs: &ne

en: &user
cs: &uživatel

en: 8x8
cs: 8×8

en: active layer
cs: Aktivní vrstva

en: ADD
cs: PŘIDEJ

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
cs: odpoledne

en: all connections
cs: Všechna připojení

en: all plugins
cs: Všechny moduly

en: all queues
cs: Všechny fronty

en: amortization
cs: umořování

en: attr
cs: atrib

en: audio profile
cs: Profil zvuku

en: audio streams
cs: Zvukové proudy

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
cs: Automatická aktualizace

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
cs: Špatná možnost

en: basic information
cs: Základní informace

en: bearoff databases
cs: Databáze koncovek

en: beveled
cs: zkosené

en: block devices
cs: Bloková zařízení

en: boot loader configuration
cs: Nastavení zavaděče systému

en: brain
cs: mozek

en: broadcasting
cs: vysílání

en: bundled
cs: přibalený

en: carpenter
cs: tesař

en: cascade
cs: kaskádové

en: cathedral
cs: katedrála

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
cs: Změnit adresář

note: #-#-#-#-#  663 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: civilian
cs: civilista

en: command line parameters
cs: Parametry na příkazovém řádku

en: communism
cs: socialismus

en: completed tasks
cs: Dokončené úkoly

en: complexity
cs: složitost

en: country code
cs: Kód země

en: creation time
cs: Čas vytvoření

en: data sources
cs: Datové zdroje

en: default background
cs: Výchozí pozadí

en: default number
cs: Výchozí číslo

en: default profile
cs: Výchozí profil

en: delete messages
cs: Smazat zprávy

en: deleting messages
cs: Odstranění zpráv

en: diameter
cs: průměr

en: directory entry
cs: Výběr adresáře

en: disallow
cs: zakázat

en: display time
cs: Zobrazit čas

en: display type
cs: Druh zobrazení

en: dots per inch
cs: bodů na palec

en: dump output
cs: Dump výstup

en: DVD project
cs: DVD projekt

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
cs: Detekce hran

en: edit search
cs: Úprava dotazu

en: editing profile
cs: Edituje se profil

en: editmode
cs: Editační mód

en: enable debug
cs: Povolit ladění

en: encrypted message
cs: Zašifrovaná zpráva

en: equaliser
cs: ekvalizér

en: ethernet device
cs: Ethernetové zařízení

en: eval
cs: vyhodnoť

en: external clock
cs: Externí hodiny

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
cs: finsko

en: fixed width font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: follow up
cs: K vyřízení

en: font rendering
cs: Vykreslování písma

en: formatting error
cs: Chyba formátování

en: fourths
cs: kvarty

en: gallery core
cs: jádro galerie

en: georeferenced file
cs: Georeferencovaný soubor

note: name:
en: global history
cs: Globální historie

en: GNOME commander
cs: GNOME Commander

en: GPG key
cs: GPG klíč

en: grateful
cs: milý

en: halftone
cs: polotóny

note: [unit]
en: haunt
cs: strašidlo

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
cs: nápověda

en: high contrast
cs: Vysoký kontrast

en: horizontal space
cs: Vodorovné místo

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en: icon set
cs: Skupina ikon

en: IFS fractal
cs: IFS fraktál

en: ignore changes
cs: Ignorovat změny

en: illustrator
cs: ilustrátor

en: input line
cs: vstupní řádky

en: invalid attribute
cs: chybný atribut

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
cs: irsko

en: ISO9660 image
cs: ISO9660 obraz

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
cs: itálie

en: jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: java programming
cs: Java programování

en: journal entry
cs: Záznam deníku

en: key fingerprint
cs: Vytvoření otisku klíče

en: key length
cs: Délka klíče

en: key servers
cs: Servery klíčů

en: key usage
cs: Užití klíče

en: lend
cs: poskytnuté

en: library file
cs: Soubor knihovny

en: local folders
cs: Místní složky

en: log level
cs: Úroveň protokolování

en: lookahead
cs: výhled

en: map type
cs: Druh mapy

en: masquerading
cs: maškarádování

en: mature
cs: vyspělý

en: message part
cs: část zprávy

en: message preview
cs: Náhled zprávy

en: message sent
cs: Zpráva odeslána

en: minimum value
cs: Minimální hodnota

en: module name
cs: Jméno modulu

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
cs: Městské letiště

en: nesting
cs: zanořování

en: new calendar
cs: Nový kalendář

en: normal text
cs: Normální text

en: not responding
cs: neodpovídá

en: open terminal
cs: Otevřít terminál

en: open URL
cs: Otevřít URL

en: operator logo
cs: Logo operátora

en: original message
cs: Původní zpráva

en: outliner
cs: Hierarchie scény

en: parent folder
cs: vyšší adresář

en: partition number
cs: Číslo diskového oddílu

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
cs: tužka

en: piano
cs: klavír

en: pip count
cs: Počet ok

en: plugin enabled
cs: Zásuvný modul povolen

en: prefs
cs: nastavení

en: previewing
cs: vyzkoušení

en: pronunciation
cs: výslovnost

en: python script
cs: Skript v Pythonu

en: radiosity
cs: radiozita

note: [unit]: race=human
en: ranger
cs: hraničář

en: read all
cs: Načíst vše

en: read receipt
cs: Doručenka přečtení

en: reconciling
cs: odsouhlasení

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
cs: korekce červených očí

en: release notes
cs: Poznámky k vydání

en: remove channel
cs: Odstranit kanál

en: run faster
cs: Spustit rychleji

en: sail
cs: plachetnice

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
cs: Uložit vyhledávání

en: savegame
cs: uložená hra

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
cs: Okno skeneru

en: search for files
cs: Hledat soubory

en: search paths
cs: Prohledávané cesty

en: security tool
cs: Bezpečnostní nástroj

en: send an email
cs: Poslat e-mail

en: sent folder
cs: Odeslaná pošta

note: Server Mode
en: server mode
cs: Serverový režim

en: sick
cs: nemocný

en: SIZE
cs: VELIKOST

en: skew
cs: zkosení

en: smart bookmarks
cs: Chytré záložky

en: SoundFont
cs: Zvukové písmo

en: sounds like
cs: zní jako

en: start the firewall
cs: Spustit firewall

en: stroke width
cs: Šířka čáry

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
cs: Pohled na strukturu

en: suffixes
cs: koncovky

en: svn
cs: SVN

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
cs: švédsko

en: thumbnail view
cs: Pohled s miniaturami

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
cs: Burzovní telegraf

en: time signature
cs: Taktové označení

en: trip
cs: výlet

en: unchecked
cs: nezkontrolováno

en: unknown format
cs: Neznámý formát

en: unsolved
cs: nevyřešeno

en: unsubscription request
cs: Žádost o odhlášení

en: urgency
cs: důležitost

en: user list
cs: Seznam uživatelů

en: verification failed
cs: ověření selhalo

en: video mode
cs: Grafický mód

en: vignetting
cs: charakteristika

en: virtual memory
cs: Virtuální paměť

en: web sites
cs: Webové stránky

en: worried
cs: ustaraný

en: xfce desktop environment
cs: Desktopové prostředí Xfce

en: &create
cs: &vytvořit

en: &type
cs: &typ

en: 3x3
cs: 3×3

en: 4x4
cs: 4×4

note: #-#-#-#-#  624 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
cs: _vše

en: aborted by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: all the entries
cs: Všechny záznamy

en: application launcher
cs: Spouštěč aplikace

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
cs: vybrané

en: attachment bar
cs: Lišta příloh

en: audio project
cs: Audio projekt

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
cs: rakousko

en: auto-completion
cs: Automatické doplňování

en: autoformat
cs: Automatický formát

en: brand
cs: značka

note: Label
en: buddy icon
cs: Ikona kamaráda

en: bulb
cs: žárovka

en: bumpmap
cs: Mapa vyvýšení

en: cancel the operation
cs: Zrušit operaci

en: card number
cs: Číslo karty

en: cellular
cs: mobil

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
cs: Číslo kanálu

en: character map
cs: Mapa znaků

en: chat rooms
cs: Diskuzní místnosti

en: city improvements
cs: Vylepšení města

en: click to edit
cs: Kliknout pro úpravu

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
cs: Duplikovat obrázek

en: communication error
cs: Chyba komunikace

en: comrade
cs: soudruh

en: cone
cs: kužel

en: creating image
cs: Vytváří se obraz

en: cross reference
cs: odkaz

en: crossfade
cs: prolínání

en: custom commands
cs: Uživatelské příkazy

en: desktop default
cs: Výchozí prostředí

en: devil
cs: ďábelský

en: dialog window
cs: dialogové okno

en: digitize
cs: digitalizace

en: direct connection
cs: Přímé spojení

en: display profile
cs: Profil obrazovky

note: Action: Distribution
en: dist
cs: rozd

en: DND
cs: nerušit

en: double page mode
cs: Dvoustránkový mód

en: editor view
cs: Zobrazit v editoru

en: employed
cs: zaměstnáno

en: enable all
cs: Povolit všechny

en: enter a value
cs: Zadejte hodnotu

en: entry box
cs: Vstupní pole

en: error number
cs: Číslo chyby

en: event editor
cs: Editor událostí

en: exit code
cs: Ukončit kód

en: expunging
cs: čistím

en: external application
cs: Externí program

en: external commands
cs: Externí příkazy

note: #-#-#-#-#  331 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 67
en: external programs
cs: Externí programy

en: faction
cs: frakce

en: failed to mount
cs: Nemohu připojit

en: family name
cs: příjmení

en: field type
cs: Typ pole

en: file encoding
cs: Kódování souboru

en: file server
cs: Souborový server

en: file tree
cs: strom souborů

en: filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en: find data
cs: Hledat data

en: find files
cs: Najdi soubory

en: floating window
cs: Plovoucí okno

en: flushed
cs: smazána

en: font sizes
cs: velikost písma

en: frame size
cs: Velikost rámečku

en: freehand
cs: Volná ruka

en: funny
cs: veselé

en: getting file
cs: Získává se soubor

en: GIMP brush
cs: Stopa GIMPu

en: GPX file
cs: Soubor GPX

en: GRAMPS database
cs: Databáze GRAMPS

en: GRAMPS IDs
cs: GRAMPS ID

en: graphical application
cs: Grafické aplikace

en: harbour
cs: přístav

en: hashing
cs: hash

en: headers and footers
cs: Hlavičky a patičky

en: high priority
cs: Vysoká důležitost

en: hit points
cs: HP - Zdraví

en: I_mage
cs: _obrázek

en: icons and text
cs: Ikony a text

en: import failed
cs: Import selhal

en: incoming call
cs: Příchozí hovor

en: info window
cs: Informační okno

en: infrared remote control
cs: Infračervené dálkové ovládání

note: #-#-#-#-#  556 (cs)  #-#-#-#-# anjuta{SUMMARY}
en: integrated development environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: invalid time
cs: neplatný čas

en: land units
cs: Pozemní jednotky

en: leaf
cs: list

en: level editor
cs: Editor úrovní

en: line wrapping
cs: Zalamování řádků

en: load average
cs: Průměrná zátěž

en: maple
cs: javor

en: marksman
cs: střelec

note: mask file
en: mask file
cs: Soubor masky

en: math macro
cs: mat. makro

en: max lines
cs: Max řádků

en: message composer
cs: Editor zpráv

en: micro
cs: mikrofon

en: MIDI events
cs: Události MIDI

en: mimetype
cs: mimetyp

en: minute ago
cs: před   minutou

en: module list
cs: Seznam modulů

en: move selection
cs: Přesunout výběr

en: nebula
cs: mlhovina

en: neck
cs: krk

en: network settings
cs: Nastavení sítě

en: new email
cs: Nový e-mail

en: new filter
cs: Nový filtr

en: new memo
cs: Nová poznámka

en: new text
cs: Nový text

en: new unit
cs: Nová jednotka

en: news server
cs: Server news

en: nick name
cs: přezdívka

en: no category
cs: Žádná kategorie

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no database
cs: Žádná databáze

en: no reason
cs: Bez důvodu

en: no URI
cs: Žádné URI

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
cs: norsko

en: notify when
cs: Upozorňovat, když

en: number of channels
cs: Počet kanálů

en: number of copies
cs: Počet kopií

en: number of retries
cs: Počet pokusů

en: open dialog
cs: Otevřít dialog

en: opened file
cs: Byl otevřen soubor

en: original filename
cs: jména původního souboru

en: ottoman
cs: otomanský

en: page layout
cs: rozvržení stránky

en: percentile
cs: percentil

en: pinch
cs: seškrcení

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
cs: polsko

note: #-#-#-#-#  180 (2.0.0)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  272 (2.0.0)  #-#-#-#-#
en: postcard
cs: pohlednice

en: poster
cs: přispěvateli

en: previewer
cs: náhled

en: print help
cs: vypsat nápovědu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
cs: zisk

en: proxy port
cs: Proxy port

en: python scripts
cs: Skripty jazyka Python

en: quarry
cs: lom

en: rabbit
cs: králík

en: rapid fire
cs: Rychla strelba

en: raster input map
cs: vstupní rastrová mapa

en: raw device
cs: Přímo na zařízení

en: RAW files
cs: Soubory RAW

en: receiving mail
cs: Přijímání pošty

en: recipe card
cs: Karta receptu

en: reformat
cs: přeformátovat

en: renew
cs: obnovit

en: resident
cs: rezidentní

en: resize window
cs: Změnit velikost okna

en: right panel
cs: Pravý panel

en: run a program
cs: Spustit program

en: S_ave
cs: _uložit

en: salvador
cs: salvádor

en: saturate
cs: sytit

en: save directory
cs: Uložit adresář

en: save message
cs: Uložit zprávu

en: save the image
cs: Uložit obrázek

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
cs: Obrázek se zapisuje

en: security risk
cs: Riziko zabezpečení

en: select multiple
cs: Vícenásobný výběr

en: selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

note: [unit]: race=human
en: sergeant
cs: seržant

note: ... 8847
en: server not found
cs: Server nenalezen

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
cs: Nastavit obrázek

en: sex
cs: pohlaví

en: share name
cs: Jméno sdílení

en: shared vision
cs: Sdílené nahlížení

en: shell commands
cs: Příkazy shellu

en: shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

en: Si_ze
cs: Ve_likost

en: single user
cs: přivlastnění

note: [attack]: type=impact
en: smash
cs: plácnutí

en: source information
cs: Informace o zdroji

en: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en: status window
cs: Stavové okno

en: stop playback
cs: Zastavit přehrávání

note: 3
en: Strong's numbers
cs: Strongova čísla

en: successfully removed
cs: Úspěšně odstraněn

en: superseded
cs: nahrazen

en: system memory
cs: Systémová paměť

en: system monitor
cs: Sledování systému

en: target name
cs: Název cíle

en: TCP port
cs: Port TCP

en: text input
cs: textový vstup

en: thesaurus
cs: tezaurus

en: tiger
cs: tygr

en: time left
cs: Zbývající čas

en: transaction form
cs: Formulář transakcí

en: TrueType font
cs: Písmo TrueType

en: tube
cs: trubka

en: unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: unable to unmount
cs: Nelze odpojit

en: undo levels
cs: Počet vrácených akcí

en: uninstalled
cs: odinstalováno

en: unit type
cs: Typ jednotky

en: univariate statistics
cs: Univariatní statistika

en: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en: video file
cs: videosoubor

en: virtual CPUs
cs: Virtuální CPU

en: visitor
cs: návštěvník

en: visual effects
cs: Vizuální efekty

en: warning level
cs: Úroveň varování

en: window type
cs: Typ okna

note: [unit]: race=monster
en: wolf
cs: vlk

en: wrong password
cs: Špatné heslo

en: your profile
cs: Váš profil

en: zone of control
cs: Oblast kontroly

en: &link
cs: &odkaz

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  354 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  493 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &project
cs: &projekt

en: account data
cs: Data účtu

en: action name
cs: Název akce

en: add file
cs: Přidat soubor

en: Add-in
cs: rozšíření

en: add/remove
cs: Přidat/odebrat

en: additional fees
cs: Přidružené poplatky

en: aggregator
cs: operátor

en: aggressive
cs: agresivní

en: all columns
cs: Všechny sloupce

en: all contacts
cs: Všechny kontakty

en: all keys
cs: Všechny klíče

en: ALT
cs: -

en: archive manager
cs: Správce archivů

en: arrangement
cs: uspořádání

en: athena
cs: atény

en: atmosphere
cs: atmosféra

en: audio mode
cs: Audio režim

en: audio output device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: autosuspend
cs: Automatické uspání

en: backspace key
cs: klávesa backspace

note: [attack]: type=blade
en: bite
cs: kousnutí

en: BitTorrent client
cs: BitTorrent klient

en: blank disc
cs: Prázdný disk

en: bread
cs: chléb

en: browser windows
cs: Okna prohlížeče

en: callsign
cs: značka

en: cancel button
cs: Tlačítka zrušení

en: cell phone
cs: Mobilní telefon

en: chariot
cs: Válečný vůz

en: chilean
cs: chilský

en: Co_mment
cs: Ko_mentář

en: color model
cs: Barevný model

en: color selector
cs: Výběr barev

en: colorspace
cs: Prostor barev

en: column width
cs: Šířka sloupce

en: command history
cs: Historie příkazů

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
cs: velitel aethyr

en: compose window
cs: Editační okno

en: configuration system
cs: Konfigurační systém

en: contact editor
cs: Editor kontaktů

en: correctable
cs: opravitelný

en: COUNT
cs: POČET

en: countdown
cs: odpočet

en: crawford game
cs: Crawfordovská hra

en: create an account
cs: Vytvořit účet

en: create archive
cs: Vytvořit archiv

note: name for mus
en: creek
cs: krík

en: current buffer
cs: Aktuální zásobník

en: current color
cs: Aktuální barva

en: datadir
cs: Datový adresář

en: decomposition
cs: dekompozice

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
cs: sestupné

en: default region
cs: výchozí region (zájmové území)

en: delete message
cs: smazat zprávu

en: desktop icons
cs: Ikony na ploše

en: desktop search
cs: vyhledávání

en: developer documentation
cs: Vývojářská dokumentace

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
cs: diferenciovat

en: directory path
cs: Cesta k adresáři

en: directory server
cs: Adresářový server

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
cs: soumrak

en: DVD copy
cs: Kopírování DVD

en: edit message
cs: editovat zprávu

en: elected
cs: zvolen

en: elevation raster map
cs: Rastrová mapa elevace

en: empty directory
cs: Prázdný adresář

en: encryption keys
cs: Šifrovací klíče

en: evolution mail
cs: evolution pošta

en: farmer
cs: sedlák

en: fast fourier
cs: Fourierova transformace

note: #-#-#-#-#  648 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
cs: pěst

en: fixed size
cs: Pevná velikost

en: follow-up
cs: K vyřízení

en: font selection
cs: Výběr písma

en: fortify
cs: opevnit

en: gcj
cs: Gcj (GNU)

en: GNOME terminal manual
cs: Příručka Terminálu GNOME

en: greyscale
cs: Škála šedi

en: group not found
cs: Skupina nenalezena

en: hard drives
cs: Pevné disky

en: heap
cs: hromada

note: [campaign]
en: heir to the throne
cs: Dědic trůnu

en: history window
cs: Okno historie

en: host address
cs: Adresa počítače

en: hour format
cs: Formát hodin

en: hydro plant
cs: hydroelektrárna

en: image cache
cs: Vyrovnávací paměť

en: image file name
cs: Jméno souboru obrázku

en: image types
cs: Typy obrázku

en: IMAP folder
cs: IMAP složka

en: initial title
cs: Výchozí titulek

en: inode table
cs: tabulka inode

en: input/output
cs: Vstup/výstup

en: interface name
cs: Název rozhraní

en: internet address
cs: Internetová adresa

note: [scenario]
en: invaders
cs: vetřelci

en: invalid mode
cs: neplatný režim

en: invalid port
cs: Neplatný port

en: ionian
cs: ionská

en: ISO images
cs: ISO obrazy

en: join channel
cs: Připojit se ke kanálu

en: key column
cs: Sloupec s klíčem

en: lattice
cs: mřížka

en: layer name
cs: Název vrstvy

en: leap
cs: přeskok

en: left arrow
cs: Šipka doleva

en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: lexical
cs: lexikální

en: line spacing
cs: řádkování

en: list manager
cs: Správce seznamů

en: log entry
cs: log záznam

en: lunch
cs: oběd

en: mail not sent
cs: Email NEbyl odeslán!

en: mail servers
cs: Poštovní servery

en: meal
cs: jídlo

en: medical
cs: zdravotnictví

en: menu name
cs: Název menu

en: message box
cs: zpráva

en: message number
cs: Číslo zprávy

en: message of the day
cs: Zpráva dne

en: meta server
cs: Meta server

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
cs: mexiko

en: millimeter
cs: milimetr

en: mobile broadband
cs: Mobilní širokopásmová

en: modulus
cs: modul

en: monarchy
cs: monarchie

en: move to folder
cs: Přesunout do složky

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: network browser
cs: Prohlížení sítě

en: new attribute
cs: Nový atribut

en: new images
cs: Nové obrázky

en: new topic
cs: Nové téma

note: New transaction
en: new transaction
cs: Nová transakce

en: new videos
cs: Nová videa

en: no item
cs: žádná položka

en: no write
cs: Bez zápisu

en: not expected
cs: neočekáváno

en: nudge
cs: šťouchnutí

en: object of type
cs: objekt typu

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
cs: JEDNO

en: open document
cs: Otevřít dokument

en: open log
cs: Otevřít protokol

en: open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: orphan
cs: sirotek

en: out of office
cs: Mimo kancelář

en: overwrite existing files
cs: Přepsat existující soubory

en: owner trust
cs: Důvěra ve vlastníka

en: paging
cs: pager

en: PGP keys
cs: Klíče PGP

en: pillage
cs: drancovat

en: playback control
cs: Ovládání přehrávání

en: press a key
cs: Stisknout klávesu

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
cs: Velikost náhledu

en: previous message
cs: Předchozí zpráva

en: radial gradient
cs: Kruhový přechod

en: ration
cs: porce

en: real number
cs: Reálné číslo

en: reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en: remove files
cs: Odstranit soubory

en: remove unused
cs: Odstranit nepoužité

en: reproject
cs: Změnit projekci

en: return values
cs: Návratové hodnoty

en: RSS feed
cs: RSS kanál

en: RTL
cs: Zprava doleva

en: salvage
cs: zachránit

en: salvation
cs: spasení

en: save data
cs: Uložit data

en: saved search
cs: Uložené hledání

en: screen display
cs: Zobrazit na displeji

en: security level
cs: Úroveň zabezpečení

en: select previous
cs: Vybrat předchozí

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: sending file
cs: Odesílám soubor

en: sentinel
cs: hlídka

en: settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: share ratio
cs: Poměr sdílení

note: [skirmisher]
en: skirmisher
cs: průbojnost

en: slowest
cs: nejpomalejší

en: smashed
cs: rozdrcený

en: sobel
cs: sobelův

en: software sources
cs: Zdroje software

en: source path
cs: Cesta zdroje

en: statuses
cs: stavy

en: subtitle file
cs: Soubor s titulky

en: successfully read
cs: Úspěšně načteno

en: super user privileges
cs: Práva superuživatele

en: target device
cs: Cílové zařízení

en: terminal font
cs: Písmo terminálu

en: test plugin
cs: Testovací modul

en: text to send
cs: text pro poslání

en: thrown in
cs: dodáno

en: time to live
cs: Doba života (TTL)

en: title font
cs: Písmo titulku

en: toc
cs: obsah

en: ton
cs: tuna

en: touched
cs: dojatý

en: transfer queue
cs: Fronta přenosu

en: transformation matrix
cs: Transformační matrix

en: trunk
cs: kláda

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
cs: turecko

en: unaffected
cs: neovlivněný

en: under cursor
cs: pod kurzorem

en: unlucky
cs: smolný

en: unmark
cs: odznačit

en: unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: unsupported format
cs: Nepodporovaný formát

en: USB port
cs: USB Port

en: verbosity
cs: výřečnost

en: visited link
cs: navštívený odkaz

en: whiteboard
cs: tabule

en: windowed mode
cs: Okenní režim

en: word processor
cs: Textový procesor

en: writing output
cs: zapisuje se výstup

en: yes/no
cs: ano/ne

en: your army
cs: Vaše armáda

en: your information
cs: Vaše informace

en: your private key
cs: Váš privátní klíč

en: your team
cs: Váš tým

note: DLG_Spell_Change
en: &change
cs: &zaměnit

en: &custom
cs: &Vlastní výběr

en: &keep
cs: &ponechat

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
cs: &seznam

en: &local
cs: &lokální

en: &run
cs: &spustit

en: &start
cs: &spustit

en: 4x6
cs: 4×6

en: access rights
cs: Práva přístupu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
cs: Kód účtu

en: account details
cs: Detaily účtu

en: account editor
cs: Editor účtu

en: account list
cs: Seznam účtů

en: add channel
cs: Přidat kanál

en: add field
cs: Přidat pole

en: all directions
cs: Všechny směry

en: all matches
cs: všechny odpovídající

note: In enum order
en: all sheets
cs: Všechny listy

en: all visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

en: allow popups
cs: Povolit vyskakovací okna

en: allowable
cs: přípustný

en: anisotropy
cs: anisotropie

en: archive in
cs: Archivovat do

en: arena
cs: aréna

en: asian
cs: asijský

en: aspect map
cs: Mapa expozice

en: assemblies
cs: .net assembly

en: attribute data
cs: Data atributu

en: audio input device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: AUTHOR
cs: AUTOŘI

note: [scenario]
en: back home
cs: Zpátky doma

en: caller group
cs: skupina

en: canceling
cs: ruším

en: casual
cs: přibližný

en: cauchy
cs: cauchyho

en: character data
cs: Znaková data

en: character table
cs: Tabulka znaků

en: chat message
cs: Chatová zpráva

en: check mail
cs: Zkontrolovat poštu

en: chemistry
cs: chemie

en: cheque
cs: šek

en: clump
cs: shromáždit

en: clustered
cs: clusterovaný

en: coarse
cs: hrubý

en: color depth
cs: Barevná hloubka

en: command not found
cs: Příkaz nenalezen

en: computer players
cs: Strojoví hráči

en: const
cs: konst

en: convert image
cs: Převést obrázek

en: convertor
cs: konvertor

en: copy to folder
cs: Kopírovat do složky

en: cow
cs: kráva

en: crease
cs: ostrost

en: create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: create table
cs: Vytvořit tabulku

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
cs: kuše

en: curious
cs: zvědavý

en: custom format
cs: Vlastní formát

en: custom text
cs: Vlastní text

en: dan
cs: DAN

en: data length
cs: Datová délka

en: database connections
cs: Databázová spojení

en: day note
cs: Poznámka na den

en: DCC chat
cs: DCC rozhovor

en: debug executive
cs: Povely pro ladění

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
cs: Hluboká voda

en: default style
cs: Implicitní styl

en: default system language
cs: Výchozí jazyk systému

en: development card
cs: Akční karta

en: device driver
cs: Ovladač zařízení

en: device UDI
cs: UDI zařízení:

en: diet
cs: jídelníček

en: document feeder
cs: Podavač dokumentů

en: dorian
cs: dórská

en: download folder
cs: Adresář pro stahování

en: dull
cs: matný

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
cs: Upravit záhlaví

en: edit the file
cs: Editovat soubor

en: eliminate dead keys
cs: Vyloučit mrtvé klávesy

note: #-#-#-#-#  664 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
cs: Elfí bojovník

en: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en: encapsulated PostScript
cs: Zapouzdřený PostScript (eps)

en: entire document
cs: Celý dokument

en: entries found
cs: Nalezené položky

note: #-#-#-#-#  626 (cs)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
cs: guma

en: error opening device
cs: Chyba při otevírání zařízení

en: export selected
cs: Exportovat vybrané

en: eye of GNOME
cs: Eye of GNOME

en: fadeout
cs: zhasnutí

en: failing
cs: bezvýsledné

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: feather
cs: zaoblení

en: file attributes
cs: Atributy souboru

en: file contents
cs: Obsah souboru

en: firmware version
cs: Verze firmware

en: fisher
cs: rybář

en: fit height
cs: Přizpůsobit výšce

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en: flatbed
cs: stolní

en: focused window
cs: Zaměřené okno

en: folder already exists
cs: Složka již existuje

en: folder content
cs: Obsah složky

en: font information
cs: Informace o písmu

en: frequently asked questions
cs: Často kladené otázky (FAQ)

note: LANG_FY_NL
en: frisian
cs: friština

en: fruit
cs: ovoce

en: fuzzy query
cs: Rozšířené vyhledávání

en: GIF image
cs: Obrázek GIF

en: go to start
cs: Přejít na začátek

en: granary
cs: sýpka

en: GRAY
cs: šedá

en: HTTP authentication
cs: HTTP Autentikace

en: husband
cs: manžel

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
cs: hydraulická

en: hydrogen
cs: vodík (h)

en: image directory
cs: Základní informace

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
cs: IMAP schránka

en: import folder
cs: Importovat adresář

en: inbox folder
cs: příchozí zprávy

en: income and expenses
cs: Příjmy a výdaje

en: inconsistent state
cs: Nekonzistentní stav

en: index out of range
cs: Index je mimo rozsah

en: inn
cs: hospoda

en: insert text
cs: Vložit text

en: installed packages
cs: Nainstalované balíky

en: invalid color
cs: Neplatná barva

en: invalid line
cs: chybný řádek

en: java source files
cs: Zdrojové soubory v Javě

en: key combination
cs: Kombinace kláves

en: key exchange
cs: Výměna klíčů

en: kilometer
cs: kilometry

en: label font
cs: písmo popisku

en: layer number
cs: Číslo vrstvy

en: linewrap
cs: zarovnání

en: linux swap
cs: Linux swap

en: load data
cs: Načíst data

en: load module
cs: Zavedení modulu

en: logical volume name
cs: Jméno logického svazku (LV)

note: [attack]: type=impact
en: mace
cs: palcát

en: maximum possible
cs: Maximální možná

en: meeting information
cs: Informace o schůzce

en: middle-click
cs: Prostřední myšítko

en: midtone
cs: polotóny

en: minimum length
cs: Minimální délka hesla je   znaků.

en: mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

en: mixer settings
cs: Nastavení mixéru

en: monitor resolution
cs: Rozlišení monitoru

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
cs: Příkaz pro připojení

en: mouse buttons
cs: Tlačítka myši

en: move entry
cs: Přesunout položku

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
cs: vícestránkový projekt

en: naive
cs: naivní

en: network management
cs: Správa sítě

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
cs: Nový zdroj dat

en: new nickname
cs: Nová přezdívka

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
cs: Nová sestava

en: new size
cs: Nová velikost

en: new source
cs: Nový pramen

en: no color
cs: Žádná barva

en: no delay
cs: Žádná prodleva

en: no program
cs: Žádný program

en: no read
cs: Bez čtení

en: noon
cs: poledne

en: normalizing
cs: normalizace

en: not encrypted
cs: nezašifrováno

en: null values
cs: Správa prázdných hodnot

en: nutritional information
cs: Nutriční informace

en: password set
cs: Heslo je nastaveno

en: paste text
cs: Vložit text

en: per sheet
cs: na stránku

en: photometric
cs: fotometrie

en: plasma
cs: plazma

en: playing audio
cs: Přehráhrává se zvuk

en: POI
cs: bod zájmu

en: postscript file
cs: Postscriptový soubor

en: postscript files
cs: soubory postscriptu

en: Pre_vious
cs: _předchozí

en: productivity
cs: produktivita

en: projection parameters
cs: Parametry projekce

en: purging
cs: čistím

en: quantizer
cs: kvantizér

en: quick mask
cs: Rychlá maska

en: quietly
cs: potichu

en: read configuration
cs: Čtení konfigurace

en: rec
cs: záznam

en: references in
cs: Odkazy v

en: reflected
cs: zrcadlící

en: rename directory
cs: Přejmenovat adresář

en: reputation
cs: reputace

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
cs: Seznam místností

en: root folder
cs: Kořenová složka

en: row height
cs: Výška řádku

note: [terrain]
en: rubble
cs: smetí

en: running time
cs: Celkový čas

en: S_how
cs: _zobrazit

en: sample points
cs: Vzorkovací body

note: SANDSTORM
en: sandstorm
cs: Písečná bouře

en: save and close
cs: Uložit a zavřít

en: save files
cs: Uložit soubory

en: save images
cs: Uložit obrázky

en: save project as
cs: Uložit projekt jako

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
cs: Výraz hledání

en: sectors/track
cs: sektorů/stopu

en: select a group
cs: Výběr skupiny

en: select an account
cs: Vybrat účet

en: select sound
cs: Vybrat zvuk

en: select target
cs: vyberte cíl

note: noninteractive
en: sending command
cs: Posílá se příkaz

en: set password
cs: Nastavení hesla

en: show menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en: show week
cs: Zobrazit týden

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: single player
cs: Jeden hráč

en: sizing
cs: Změna velikosti

en: slow keys
cs: Pomalé klávesy

en: small calendar
cs: malý kalendář

en: SMS daemon
cs: SMS démon

en: song information
cs: Informace o skladbě

en: source medium
cs: Zdrojové médium

en: source type
cs: Typ zdroje

en: special character
cs: speciální znak

en: special file
cs: Speciální soubor

en: spy
cs: špión

en: SQL statement
cs: SQL příkaz

en: SSL client
cs: SSL klient

en: start point
cs: Počáteční bod

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
cs: Startovací skript

en: sticky note
cs: Lepicí poznámka

en: subfile
cs: podsoubor

en: submit form
cs: Odeslat formulář

en: swim
cs: plavání

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
cs: souhrn

en: table not found
cs: Tabulka nenalezena

en: tag table
cs: Tabulka značek

en: tarball
cs: Tarový archiv

en: target path
cs: Cesta cíle

en: task bar
cs: Panel úloh

en: task information
cs: Informace o úkolu

note: [unstore_unit]
en: thirst
cs: žízeň

note: #-#-#-#-#  556 (cs)  #-#-#-#-# Thunar{SUMMARY}
en: thunar file manager
cs: Správce souborů Thunar

en: tint
cs: obarvit

en: trade routes
cs: Obchodní cesty

en: translation file
cs: Soubor překladu

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
cs: trojzubec

en: unable to eject
cs: Nelze vysunout

en: unknow
cs: neznámé

en: unknown data
cs: Neznámá data

en: unknown image
cs: Neznámý obrázek

en: unknown status
cs: Neznámý stav

en: unmarried
cs: svobodný

en: use TLS
cs: Použít TLS

en: User-defined
cs: Definované uživatelem

en: video image
cs: Obraz videa

en: wake up
cs: probudit

en: wind speed
cs: Rychlost větru

en: windmill
cs: Větrný mlýn

en: window decoration
cs: Dekorace okna

en: word completion
cs: Doplňování slov

en: workspace switcher
cs: Přepínač pracovních ploch

en: YES
cs: ANO

en: your details
cs: Vaše detaily

en: your public key
cs: Váš veřejný klíč

en: zoomed
cs: zvětšení

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
cs: &poznámka

en: &queue
cs: &fronta

en: &send
cs: Po&slat

en: &title
cs: &titul

en: accel
cs: zkratka

en: accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en: accessories
cs: příslušenství

en: account setup
cs: Nastavení účtu

en: active connections
cs: Aktivní spojení

en: add to address book
cs: Přidat do adresáře

en: address type
cs: Typ adresy

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
cs: afarština

en: alarm time
cs: čas alarmu

en: all desktops
cs: Všechny plochy

en: all languages
cs: všechny jazyky

en: anonymously
cs: anonymně

en: any device
cs: Jakékoliv zařízení

en: arc-circle
cs: Oblouk-kružnice

en: archive name
cs: Jméno archivu

en: armour
cs: brnění

en: ASCII art
cs: Umění v ASCII

en: attached file
cs: Připojený soubor

en: attract
cs: ne

en: attribute editor
cs: Editor atributů

en: audio i/o
cs: Audio vstup/výstup (I/O)

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
cs: Kvalita zvuku

en: audit configuration
cs: Nastavení auditu

en: authentication information
cs: Ověřovací informace

en: authorization failed
cs: Selhala autorizace

en: autoload
cs: Automaticky nahrát

en: available plugins
cs: Dostupné zásuvné moduly

en: awake
cs: ostražitý

en: background type
cs: Typ pozadí

en: bag
cs: pytel

en: bank code
cs: Kód banky

en: baptism
cs: Baptistické křtiny

en: best times
cs: nejlepší časy

en: bird
cs: pták

en: black background
cs: Černé pozadí

en: blend mode
cs: Režim mísení

en: BOINC manager
cs: Správce BOINC

en: bottle
cs: láhev

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
cs: Sestavuji seznam balíčků

en: burial
cs: pohřeb

en: button mouse
cs: Tlačítko myši

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
cs: buzení

en: calendar and tasks
cs: Kalendář a úkoly

en: calendar window
cs: Okno kalendáře

en: Can't create directory
cs: Nemohu vytvořit adresář

en: case insensitive
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: caste
cs: kasta

note: Contact categories
en: category list
cs: Seznam kategorií

en: CCW
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: CD/DVD burning
cs: Vypalování CD/DVD

en: chair
cs: předseda

en: chalk
cs: křída

en: cited
cs: citované

en: city names
cs: Jména měst

en: classified
cs: utajované

en: close the window
cs: Zavřít okno

en: CMYK color
cs: Barvy CMYK

en: code generation
cs: Vytváření kódu

en: color rules
cs: Pravidla pro barvy

en: commit changes
cs: Změny commitu

en: concrete
cs: beton

en: conflicted
cs: V konfliktu

en: connection name
cs: Název připojení

en: connection point
cs: Přípojný bod

en: contact management
cs: Správa kontaktů

en: content filtering
cs: Filtrace obsahu

en: converting file
cs: Konverze souboru

en: Cop_y
cs: _kopírovat

en: copy and paste
cs: Kopírovat a vložit

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
cs: Kopírovat obrázek

en: copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: Couldn't open file
cs: Nemohu otevřít soubor

en: create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en: created as
cs: vytvořen jako

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
cs: kuba

en: cultural
cs: kultura

en: current vertex group
cs: Aktuální skupina vertexů

en: cursor color
cs: Barva kurzoru

en: custom date
cs: Vlastní datum

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
cs: Mód démon

en: data disk
cs: Datový disk

en: data transfer
cs: Přenos dat

en: Date/time
cs: Datum/čas

en: decim
cs: decima

en: decorated
cs: dekorované

en: default person
cs: Výchozí osoba

en: default report
cs: Standardní výkaz

en: default type
cs: Implicitní typ

en: default zoom
cs: Implicitní pohled

en: defer
cs: odlož

en: deletion failed
cs: Smazaní selhalo

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
cs: dánsko

en: descr
cs: popis

en: detailed view
cs: Podrobný pohled

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
cs: Dialogová okna

en: differing
cs: rozdílné

en: directory not found
cs: Adresář nenalezen

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
cs: Práva adresáře

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
cs: Vypalování disků

en: discard all
cs: Zahodit vše

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
cs: uvolnit

en: distorted
cs: zkreslený

en: document font
cs: Písmo dokumentu

en: downloads in progress
cs: Stahování v běhu

en: DVD drive
cs: DVD mechanika

en: dwell click
cs: Kliknutí počkáním

en: DXF file
cs: Soubor DXF

en: ellipsize
cs: zkrátit

en: end of input
cs: konec vstupu

en: ending balance
cs: Konečný zůstatek

en: enter a URL
cs: Zadejte URL

en: enter the new name
cs: Zadejte nový název

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: equalization
cs: ekvalizace

en: erase selected
cs: Odstranit označené

en: error resolving
cs: Chyba při překladu

en: error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

en: evening
cs: večer

en: exit now
cs: Zavřít ihned

en: exited with status
cs: zavřeno se stavem

en: external tools
cs: Externí nástroje

en: failed to load image
cs: Nemohu načíst obrázek

en: fast fourier transform
cs: Fourierova transformace

en: file naming
cs: Pojmenování souborů

en: find duplicates
cs: Najít duplicity

en: find in page
cs: Hledání na stránce

note: #-#-#-#-#  114 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
cs: Přizpůsobit šířce

en: flowing
cs: uvolněný

en: focus position
cs: Pozice zaostření

en: forester
cs: lesník

en: FORMAT
cs: FORMÁT

en: fortified
cs: opevněný

note: #-#-#-#-#  368 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
cs: Celý obrázek

en: full text
cs: Plný text

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
cs: galeona

en: game speed
cs: Rychlost hry

en: gammu version
cs: verze gammu

en: go ahead
cs: pokračovat

en: granite
cs: granit

en: gregorian
cs: gregoriánský

en: grenade
cs: granát

en: han
cs: Chan-c'

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
cs: Pevné disky

en: header info
cs: Informace o hlavičce

en: height of the window
cs: Výška okna

en: help page
cs: Stránka nápovědy

en: hexadecimal number
cs: Šestnáctkové číslo

en: hinge
cs: závislost

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
cs: Howgart III.

en: HTML messages
cs: HTML zprávy

en: hue-saturation
cs: Odstín-sytost

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
cs: island

en: icon themes
cs: Téma ikon

en: identification number
cs: Identifikační číslo

en: image name
cs: Název obrázku

en: import all
cs: Importovat vše

en: import photos
cs: Importovat fotografie

en: in math
cs: Ve vzorcích

en: incite a revolt
cs: Podnítit revoluci

en: indexed color
cs: Indexovaná barva

note: Create the Input Window setup block
en: input window
cs: Vstupní okno

en: insert new record
cs: Vložit nový záznam

en: integer number
cs: Celé číslo

en: interpolation type
cs: typ interpolace

en: into folder
cs: Do složky

en: invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: invalid server
cs: Neplatný server

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
cs: Neplatné URI

en: invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: invalid UTF-8 string
cs: neplatný řetězec v kódování UTF-8

en: invalid XML
cs: Neplatné XML

en: islamic
cs: islámský

note: Create code entry
en: ISO code
cs: ISO kód

en: JPEG compression
cs: Komprese JPEG

en: jukebox library
cs: přehravač

en: KDE applications
cs: Aplikace KDE

en: keep icons
cs: Držet ikonu

en: kernel parameters
cs: Parametry jádra

en: key imported
cs: Importovaný klíč

en: kipi plugins
cs: Kipi pluginy

en: labyrinth
cs: labyrint

en: laptop battery
cs: Baterie notebooku

en: lastlog
cs: Poslední záznam

en: left-click
cs: Levé myšítko

en: legion
cs: legie

en: lens parameters
cs: Parametry objektivu

en: lexer
cs: syntaxe

en: license information
cs: Licenční informace

en: lighten
cs: zesvětlit

en: line breaks
cs: Zalamovat řádky

en: link text
cs: Odkaz na text

en: linker script
cs: Skript linkeru

en: local host
cs: Lokální počítač

en: login time
cs: Čas přihlášení

en: logout dialog
cs: Odhlašovací obrazovka

en: low power
cs: Nízký příkon

en: low priority
cs: Nízká důležitost

en: macedonia
cs: makedonie

en: map display
cs: Mapové okno

en: marked changes
cs: Požadované změny

en: marketplace
cs: tržiště

en: match information
cs: Informace o zápasu:

en: message status
cs: Stav zprávy

en: metalworks
cs: železárny

en: mime types
cs: MIME typy

en: misspelled word
cs: překlep

en: modal
cs: modální

en: momentum
cs: setrvacnost

en: money session
cs: Sezení o peníze

en: month and year
cs: Měsíc a rok

en: mouse support
cs: Podpora myši

en: MP3 player
cs: MP3 přehrávač

en: mud
cs: bláto

en: multimedia systems selector
cs: Výběr systému multimédií

en: Ne&w
cs: &nová

en: negative binomial
cs: Záporné binomické

en: netscape bookmarks
cs: Záložky z Netscape

en: network usage
cs: Využití internetu

en: new action
cs: Nová akce

en: new class
cs: Nová třída

en: new download
cs: Nové stahování

en: new file name
cs: Název nového souboru

en: new levels
cs: Nové úrovně

en: new library
cs: Nová knihovna

en: new link
cs: Nový odkaz

en: new mail in
cs: Nová pošta.ve složce

en: new preset
cs: nová předvolba

en: new vector map
cs: Nová vektorová mapa

en: no entry
cs: žádná položka

en: no groups
cs: Žádné skupiny

en: no matches found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en: no path
cs: žádná cesta

en: no proxy
cs: Žádná proxy

en: no warnings
cs: bez varování

en: not finished
cs: nedokončeno

en: nuclear plant
cs: Jaderná elektrárna

en: object code
cs: Objektový kód

en: omnipresent
cs: Všechny plochy

en: online help
cs: Nápověda online

en: online quotes
cs: Online nabídky

en: open error
cs: Chyba při otevírání

en: open the image
cs: Otevře obrázek

en: ordinate
cs: Druhá souřadnice

en: output file name
cs: Název výstupního souboru

en: packaging project
cs: Projekt balení

en: page header
cs: Hlavička stránky

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
cs: Čísla stánek

en: paper type
cs: Typ papíru

en: papersize
cs: Velikost papíru

en: paragraph style
cs: Styl odstavce

en: password authentication
cs: Přihlášení heslem

en: password generator
cs: Generátor hesel

en: PCM audio
cs: Zvuk PCM

en: percussion
cs: bicí

en: personalize
cs: Osobní nastavení

en: photo paper
cs: fotopapír

en: phrygian
cs: frygická

en: player window
cs: Okno přehrávače

en: playtime
cs: Čas přehrávání

en: please enter a number
cs: Prosím vložte číslo

en: PNM image
cs: Obrázek PNM

en: power plant
cs: elektrárna

en: preamble
cs: preambule

en: preferred language
cs: Preferovaný jazyk

en: preformatted
cs: předformátováno

en: previous command
cs: Předchozí příkaz

en: previous file
cs: Předchozí soubor

en: previous song
cs: Předchozí skladba

en: priestess
cs: kněžka

en: primary group
cs: Primární skupina

en: print queue
cs: Tisková fronta

en: printer name
cs: Název tiskárny

en: procedure browser
cs: Prohlížeč procedur

en: protein
cs: bílkovina

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
cs: obstarání

en: recently played
cs: Nedávno přehrané

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
cs: napravit

en: Red-eye reduction
cs: Redukce červených očí

en: region size
cs: velikost regionu

en: regular files
cs: Obyčejné soubory

en: relative paths
cs: Relativní cesta

en: relaxed
cs: odpočinutý

en: repayment
cs: splácení

en: reply to sender
cs: Odpovědět odesílateli

en: required fields
cs: Vyžadovaná pole

en: research completed
cs: výzkum dokončen

en: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en: restart evolution
cs: restartovat evolution

en: resting
cs: odpočívá

en: restricted overwrite
cs: Omezené přepisování

en: reverb
cs: dozvuk

en: ripple
cs: vlnění

en: robots2
cs: roboti2

en: rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en: sad
cs: smutný

en: samba users
cs: Samba uživatelé

en: sample point
cs: Vzorkovací bod

en: save image as
cs: Uložit obrázek jako

en: save list
cs: Uložit seznam

en: save password
cs: Uložit heslo

en: save passwords
cs: Ukládat hesla

en: saved options
cs: Uložené volby

en: saved settings
cs: Uložená nastavení

en: scared
cs: vystrašený

en: scissors
cs: nůžky

en: search menu
cs: menu hledat

en: search query
cs: Dotaz pro vyhledávání

en: seek failed
cs: chyba při posunu ukazovátka

en: select a location
cs: Vyberte umístění

en: select language
cs: Vyberte jazyk

en: select linked
cs: vybrat propojené

en: send failed
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: sending email
cs: Posílání pošty

en: sends a message
cs: Odešle zprávu

en: session data
cs: data sezení

en: set options
cs: Nastavit volby

en: set region
cs: Nastavit region

en: set status
cs: Nastavit stav

en: show notifications
cs: Zobrazovat upozornění

en: show previous
cs: Zobrazit předchozí

en: show tabs
cs: Zobrazovat záložky

en: signal strength
cs: Síla signálu

en: silly
cs: pošetilý

en: similar artists
cs: Podobní umělci

en: simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: single window
cs: Jedno okno

en: skip forward
cs: Přeskočit vpřed

en: smart playlists
cs: Inteligentní seznamy skladeb

en: SMB authentication
cs: SMB autentizace

en: SOCKS proxy
cs: SOCKS proxy server

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
cs: sofie

note: puzzle name
en: solomon
cs: šalomoun

en: song length
cs: Délka skladby

en: source name
cs: Název zdroje

en: south america
cs: jižní amerika

en: sparkling
cs: jiskřím

en: special thanks
cs: Zvláštní poděkování

en: split track
cs: Rozdělit stopu

en: SSE
cs: JJV

en: stack trace
cs: Výpis zásobníku

en: start recording
cs: Začít nahrávat

en: stop loading
cs: Zastavit načítání

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
cs: narovnat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
cs: cedit

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
cs: Nic nebylo nalezeno

en: swap space
cs: Odkládací prostor

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
cs: švýcarsko

en: system locale
cs: Jazyk systému

en: system services
cs: Konfigurace systémových služeb

en: tap
cs: vyťukat

en: tape drives
cs: Páskové jednotky

en: teacher
cs: učitel

en: terminator
cs: terminátor

en: test mode
cs: Testovací režim

en: text selection
cs: Výběr textu

en: text tool
cs: Textový nástroj

en: textclass
cs: třída dokumentu

en: threshold distance
cs: Prahová hodnota pro vzdálenost dotazu

note: Tileable checkbox
en: tileable
cs: dlaždicovatelné

en: toggle visibility
cs: Přepnout viditelnost

en: Top-left
cs: Nahoře vlevo

en: track list
cs: Seznam skladeb

en: transliteration
cs: Přepis (transliterace)

en: trill
cs: trylek

en: trireme
cs: triréma

en: tutor mode
cs: Režim učitele

en: unblock
cs: odblokovat

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
cs: nepoužito

en: unhandled error
cs: Neobsloužená chyba

en: unison
cs: prima

en: unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: unknown group
cs: Neznámá skupina

en: unknown object
cs: Neznámý objekt

en: unplugged
cs: odpojen

en: unrecoverable error
cs: Neopravitelná chyba

en: unsigned integer
cs: Celé číslo bez znaménka

en: update entry
cs: Aktualizovat položku

en: URL scraper
cs: Zachytávač URL

en: user command
cs: Uživatelský příkaz

en: user profile
cs: profil

en: video input device
cs: Zařízení vstupu videa

en: video size
cs: Velikost videa

en: view source
cs: Zobrazit zdroj

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
cs: Panenské ostrovy

en: vis5d
cs: soubor vis5d

en: volume label
cs: jmenovka

en: volume level
cs: Úroveň hlasitosti

en: volume size
cs: Velikost jednotky:

en: warning messages
cs: varování

en: watchdog timer
cs: Watchdog časovač

en: webmaster
cs: Správce webu

en: weibull
cs: weibullovo

en: white level
cs: Úroveň bílé

en: widget library
cs: Knihovna widgetů

en: window menu
cs: Nabídka okna

en: windows metafile
cs: WMF

en: wool
cs: vlna

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
cs: Počet slov

en: wrap lines
cs: zalamovat řádky

en: wrong version
cs: Špatná verze

en: x-coordinate
cs: souřadnice x

note: Security fields
en: x.509 certificate
cs: certifikát x.509

en: y-coordinate
cs: souřadnice y

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &close
cs: &zavřít

en: &display
cs: &zobrazit

en: &first
cs: &první

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
cs: &ignorovat

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  548 (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
cs: &síť

note: #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
cs: &telefon

en: &play
cs: &přehrát

en: &quick
cs: &rychlá

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &time
cs: &čas

en: 2x2
cs: 2×2

en: a/v sync
cs: synchronizace a/v

en: abscissa
cs: První souřadnice

en: access methods
cs: Metody přístupu

en: access point
cs: Přístupový bod

en: account management
cs: Správa účtu

en: accounting period
cs: Účetní období

en: action group
cs: Skupina akcí

en: active link
cs: Aktivní odkaz

en: active profile
cs: Aktivní profil

en: add album
cs: Přidat album

en: add child
cs: Přidat potomka

en: add wallpapers
cs: Přidat tapety

en: additional options
cs: Dodatečné volby

en: additive
cs: aditivní

en: address editor
cs: Editor adres

en: adjust brightness
cs: Nastavení jasu

en: album art
cs: Obal alba

en: all albums
cs: Všechna alba

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
cs: Všechny dokumenty

en: all events
cs: všechny události

en: all levels
cs: Všechny úrovně

en: all open files
cs: Všechny otevřené soubory

en: all permissions
cs: Všechna uživatelská práva

en: alpha channels
cs: Alfa kanály

en: already registered
cs: Již zaregistrován

en: alto
cs: violový

en: amplifier
cs: zesilovač

en: amusement
cs: zábava

en: anniversary
cs: výročí

en: anti-clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: argentine
cs: argentinský

en: as requested
cs: podle požadavků

en: ASCII text
cs: ASCII Text

en: assign rating
cs: Přiřadit hodnocení

en: author and maintainer
cs: Autor a správce

en: automatic completion
cs: Automatické dokončování

en: automatic detection
cs: Automatická detekce

en: aviation
cs: letectví

en: awesome
cs: hrůzný

en: background music
cs: Hudba na pozadí

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: bad address
cs: Chybná adresa

en: bad number
cs: Špatné číslo

en: beer
cs: pivo

en: bezier curve
cs: Bezierova křivka

en: bilinear interpolation
cs: Bilineární interpolace

en: BMP image
cs: Obrázek BMP

en: body pane
cs: Panel těla příspěvku

en: boot label
cs: Název v zavaděči

en: border size
cs: Velikost okraje

en: brightness-contrast
cs: Jas-kontrast

en: bug tracker
cs: Hlášení chyb

en: bump map
cs: Mapa vyvýšení

en: burning DVD
cs: Vypalování DVD

en: byte count
cs: Počet bajtů

en: c++ compiler
cs: C++ kompilátor

en: C_opy
cs: _kopírovat

en: calendar application
cs: Kalendářová aplikace

en: caller groups
cs: skupiny

en: camera model
cs: Model fotoaparátu

en: cancel all
cs: Zruž vše

en: category value
cs: kategorie

en: CD-ROM drives
cs: CD-ROM mechaniky

en: changing cells
cs: Změna buněk

en: CHAP password
cs: CHAP heslo

en: CHAP username
cs: Jméno uživatele CHAP

en: character classes
cs: Kategorie znaků

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
cs: rokle

en: choose a font
cs: Zvolte písmo

en: city report
cs: Přehled města

en: clickable
cs: Povolené kliknutí

en: clustering
cs: clustery

en: color map
cs: Barevná mapa

en: colour space
cs: Barevný prostor

en: COLUMN
cs: SLOUPEC

en: column before
cs: Sloupec před

en: column index
cs: Index sloupce

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
cs: Argumenty příkazu

en: compression type
cs: Typ komprese

en: concatenated
cs: spojená

en: connection information
cs: Informace o spojení

en: connection settings
cs: Spojovací řetězce

en: control panel
cs: Ovládací panel

en: copy table
cs: Kopírovat tabulku

en: copying messages
cs: Kopíruji zprávy

en: courthouse
cs: Budova soudu

en: cover image
cs: Obrázek s obalem

en: crappy
cs: mizerný

en: create a directory
cs: Vytvořit adresář

en: create a link
cs: Vytvořit odkaz

en: create directories
cs: Vytvořit adresáře

en: create new map
cs: Vytvoř novou mapu

en: create playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb

en: create tickets
cs: Vytvořit požadavky

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
cs: krí

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
cs: chorvatsko

en: current action
cs: Aktuální akce

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
cs: Aktuální písmo

en: daily limit
cs: Denní limit

en: database to use
cs: Databáze, kterou používat

en: dead cube
cs: Mrtvá kostka

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
cs: Kaleh zemře

en: debugging options
cs: Volby pro ladění

en: default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en: default image
cs: Výchozí obrázek

en: default options
cs: Předvolená nastavení

en: default time
cs: Výchozí čas

en: degrees clockwise
cs: Úhel doprava

en: delete selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: delete user
cs: Odstranit uživatele

en: demographics
cs: demografie

en: device configuration
cs: Konfigurace zařízení

en: direct access
cs: Přímý přístup

note: [terrain]
en: dirt
cs: bahno

en: disk full
cs: Plný disk

en: display style
cs: Způsob zobrazování

en: disposition notification
cs: Dispoziční upozornění

en: distributable
cs: distribuovatelný

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
cs: Strom DOM

en: domain type
cs: Typ domény

en: double precision
cs: Dvojitá přesnost

en: download in progress
cs: Probíhá stahování

en: downloading file
cs: Stahuje se soubor

en: drown
cs: utonulý

en: dump file
cs: Soubor výpisu

en: E_nable
cs: Po_volit

note: name:
en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: edge loop
cs: Smyčka hran

en: edit user
cs: Upravit uživatele

en: editor command
cs: příkaz editoru

en: effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: element name
cs: Název elementu

en: embedded files
cs: Přibalené soubory

en: embedded object
cs: Vložený objekt

en: enable debugging
cs: Povolit ladění

en: enable sounds
cs: Povolit zvuky

en: end of stream
cs: Konec proudu

en: enormous
cs: enormní

en: enter the address
cs: Zadejte adresu

en: error joining
cs: Chyba při připojování

en: error viewer
cs: Prohlížeč chyb

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
cs: etiopie

note: [scenario]
en: evacuation
cs: Útěk do bezpečí

en: evolution address book
cs: adresář evolution

en: exclusion
cs: výjimka

en: executable files
cs: Spustitelné soubory

en: expiring
cs: expiruji

en: export vector map
cs: Export vektorové mapy

en: faxes
cs: faxy

en: feature type
cs: Typ prvku

note: [dummy]
en: feeding
cs: krmení

en: fetch mail
cs: Stáhnout poštu

en: file owner
cs: Vlastník souboru

en: file under
cs: Uložit jako

en: file/folder
cs: soubor/složka

en: files/folders
cs: soubory/složky

en: find directory
cs: Vyhledat adresář

en: flock
cs: hejno

en: floppy disk
cs: disketa

en: FluidSynth backend
cs: Becken FluidSynth

en: follow links
cs: Sledovat symbolické odkazy

note: [unit]: race=human
en: footpad
cs: lapka

en: format selection
cs: Výběr formátu

en: formulae
cs: vzorec

en: fox
cs: liška

en: future value
cs: Budoucí hodnota

en: gallery core module
cs: Hlavní modul Galerie

en: game data
cs: Hry v datech

en: game start
cs: Start hry

en: garden
cs: Na zahradě

en: getting information
cs: Získávám informace

en: global configuration
cs: Globální nastavení

en: GNOME display manager
cs: Správce displeje GNOME

en: go to URL
cs: Běž na URL

en: gold per turn
cs: zlata na kolo

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
cs: Záře z přechodu

en: group chats
cs: diskuze

en: group rights
cs: Práva skupiny

en: gzipped
cs: gzipovaný

en: hard link
cs: Pevný odkaz

en: header information
cs: Informace v hlavičce

en: header pane
cs: Panel záhlaví

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: healthy
cs: zdravý

en: help button
cs: Tlačítko nápovědy

en: help options
cs: Volby nápovědy

en: help system
cs: Systém nápovědy

en: hide the main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: hit RETURN
cs: Stiskněte RETURN

note: [object]
en: holy water
cs: Posvěcená voda

en: home dir
cs: Domovský adresář

en: IfsCompose
cs: Ifs kompozice

en: image filters
cs: Filtry obrazu

en: import error
cs: Chyba importu

en: impressed
cs: zaujatý

en: included file
cs: Zahrnutý soubor

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
cs: Příjmy a výdaje

en: incorrect username
cs: Nesprávné uživatelské jméno

en: initialising
cs: Inicializuji se

en: initialization error
cs: Chyba při inicializaci

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title
en: insert link
cs: Vložit odkaz

en: installation type
cs: Typ instalace

en: interactive mode
cs: Interaktivní mód

en: interface language
cs: Jazykové prostředí

en: interrupt service routine
cs: podprogram pro obsluhu přerušení

en: invalid email
cs: Neplatný email

en: invalid image
cs: Neplatný obraz

en: invalid location
cs: neplatné umístění

en: ISO speed
cs: ISO rychlost

en: israeli
cs: izraelský

en: java class
cs: třída java

en: java toolset
cs: Java nástroj

en: keep aspect
cs: Zachovat poměr stran

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
cs: keňa

en: key already exists
cs: klíč již existuje

en: key selected
cs: klíčů vybráno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
cs: ruská

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: kicking
cs: vyhazuji

en: kitchen
cs: kuchyně

note: [side]: type=Drake Flare, description=Krash [unit]: type=Drake Burner, description=Krash
en: krash
cs: kraš

en: kurtosis
cs: strmost

en: label file
cs: Soubor s  popisky

en: learning tree
cs: Strom učení

en: left endpoint
cs: Levý koncový bod

note: #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
cs: poručík

en: LINE
cs: ŘÁDEK

en: linear gradient
cs: Lineární přechod

en: list options
cs: Přepínače seznamu

en: LOAD
cs: NAČÍST

en: local delivery
cs: Místní doručení

en: local mailbox
cs: Místní schránka

en: lock the screen
cs: Uzamkne obrazovku

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
cs: Adresář záznamů

en: log window
cs: Log okno

en: logical partition
cs: Logický oddíl

en: login window
cs: Přihlašovací okno

en: logon
cs: přihlásit

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
cs: lord maddok

en: lumber
cs: dřevo

en: machine gun
cs: kulomet

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
cs: Hromadná korespondence

en: mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en: malaysian
cs: malajský

en: map calculator
cs: Mapový kalkulátor

en: marine
cs: mariňák

en: maximised
cs: maximizované

en: medium image
cs: Střední obrázek

en: mercator
cs: Mercatorova projekce

en: message header
cs: Hlavička zprávy

en: metronome
cs: metronom

en: mexican
cs: mexický

en: minimum width
cs: Minimální šířka

en: misplaced
cs: Špatně umístěný znak

en: missing arguments
cs: chybí argumenty

en: module not found
cs: Modul nenalezen

en: motion blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: MP3 audio
cs: Zvuk MP3

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
cs: blátožrout

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
cs: Více řádků

en: mutual fund
cs: Podílový fond

en: name exists
cs: Jméno existuje

en: network printer
cs: Síťová tiskárna

en: network server
cs: Síťový server

en: new bookmark
cs: Nová záložka

en: new invoice
cs: Nová faktura

en: new owner
cs: Nový vlastník

en: new target
cs: Nový cíl

en: new users
cs: Noví uživatelé

en: nick completion
cs: Dokončování přezdívky

en: nightfall
cs: soumrak

en: no active document
cs: Žádný aktivní dokument

en: no disc
cs: Žádný disk

en: no double
cs: nezdvojnásobovat

en: no keys selected
cs: Žádný klíč nevybrán

en: no label
cs: Bez štítku

en: no swap
cs: Bez oddílu swap

en: nomenclature
cs: nomenklatura

en: not supported by server
cs: Není podporováno serverem

en: not versioned
cs: neverzováno

en: null value
cs: Hodnota NULL

en: number format
cs: Číselný formát

en: number of workspaces
cs: Počet ploch

en: numeric keys
cs: Numerické klávesy

en: oak
cs: dub

en: object signing
cs: Podepisování objektů

en: octal number
cs: Osmičkové číslo

en: open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: open help
cs: Otevření nápovědy

en: orage
cs: kalendář orage

en: organisation
cs: organizace

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: overwrite files
cs: Přepsat soubory

en: paintbrush
cs: štětec

en: palette type
cs: Typ palety

en: PASS
cs: USPĚL

en: password inactive
cs: Vypnuté heslo

en: pathetic
cs: patetičtí

en: PDF document
cs: Dokument PDF

en: pending requests
cs: Nevyřešené požadavky

en: PGP encrypt
cs: Šifrovat PGP

en: PGP message
cs: Zpráva PGP

en: PGP signature
cs: Podpis PGP

en: phalanx
cs: falanga

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
cs: Správce telefonu

en: phone memory
cs: paměť telefonu

en: phone numbers
cs: Čísla telefonů

en: photocopy
cs: fotokopie

en: play queue
cs: Přehrávat frontu

en: playing track
cs: Přehrát stopu

en: please enter a password
cs: Prosím zadejte heslo

en: plugin settings
cs: Nastavení zásuvného modulu

en: polar coordinates
cs: Polární souřadnice

en: polymorphic
cs: polymorfní

en: precipitation
cs: srážky

en: premium
cs: prémiový

en: preparation method
cs: Postup přípravy

en: previous entry
cs: Předchozí záznam

en: printer command
cs: příkaz tiskárny

en: project location
cs: Lokace projektu

en: project manager
cs: Správce projektu

en: project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: proxy authentication
cs: autentikace proxy

en: proxy password
cs: heslo proxy

en: public PGP key
cs: Veřejný PGP klíč

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
cs: Programovací jazyk Python

en: QIF profile
cs: QIF profil

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
cs: Nastavení kvality

en: queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en: quotation mark
cs: Uvozovací znak

en: radar map
cs: Radarová mapa

en: RAID devices
cs: RAID zařízení

en: rat
cs: krysa

en: rayleigh
cs: rayleighovo

en: Re-enable
cs: Znovu povolit

en: read messages
cs: Přečtené zprávy

en: ready to start
cs: připraven

en: recently added
cs: Nedávno přidané

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
cs: rafinovat

en: refresh interval
cs: Interval oživení

en: remote login
cs: Vzdálené přihlášení

en: remote mailbox
cs: Síťová schránka

en: remove folder
cs: Odstranit složku

en: remove from list
cs: Odstranit ze seznamu

en: remove playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en: rename column
cs: Přejmenovat sloupec

en: restart daemon
cs: Restartovat démona

en: resume playback
cs: Pokračování v přehrávání

en: revision tree
cs: Strom revize

en: ribbon
cs: páska

en: ricochet
cs: Odrazeni strel

en: right endpoint
cs: Pravý koncový bod

en: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en: rounding radius
cs: Poloměr zakulacení

en: RPM package
cs: Balíček RPM

en: run script
cs: Spustit skript

en: safe mode
cs: Safe mód

en: salt
cs: sůl

en: sample size
cs: Velikost vzorku

en: save to disk
cs: Uložit na disk

en: saving files
cs: Ukládání souborů

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
cs: zakódováno

en: security key
cs: Bezpečnostní klíč

en: segment duration
cs: Doba trvání segmentu

en: select a user
cs: Výběr uživatele

en: select address book
cs: Vybrat adresář

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
cs: Vyberte si ikonu

en: select type
cs: Vyberte typ

en: selected track
cs: Vybraná stopa

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
cs: Výběr do cesty

en: send a comment
cs: Odeslat komentář

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB
en: serbia
cs: srbsko

en: session key
cs: klíč sezení

en: set color
cs: Opatřit barvou

en: sheep
cs: ovce

en: shiny
cs: lesklý

en: shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: show debug
cs: Zobrazovat zprávy ladění

en: show differences
cs: zobrazit rozdíly

en: show key
cs: Zobrazit klíč

en: show log
cs: Zobrazit záznam

en: signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: SIM memory
cs: SIM karta

en: skewness
cs: šikmost

en: slashes
cs: tremolo

en: sound quality
cs: Kvalita zvuku

en: source address
cs: Zdrojová adresa

en: south african
cs: jihoafrický

en: soviet
cs: sovětský

en: space conversion
cs: Konverze mezer

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

en: split segment
cs: Rozdělit segment

en: spreading
cs: rozprostírám

en: SQL query
cs: Dotaz SQL

en: status tracking
cs: Sledování stavu

en: stddev
cs: směr. odchylka

en: stock split
cs: Rozdělení akcií

en: straight line
cs: Rovná čára

en: stream URL
cs: URL streamu

en: subprogram
cs: podprogram

en: superfluous
cs: animace++

en: sustain
cs: Držet tón

en: swarm
cs: hejno

en: system directory
cs: Systémová složka

en: system files
cs: Systémové soubory

en: system message
cs: Zpráva systému

note: set title
en: system update
cs: Aktualizace systému

en: taller
cs: delší

en: task manager
cs: Správce úkolů

en: tenth
cs: desátého

en: text direction
cs: Směr textu

en: text information
cs: Textové informace

en: text pattern
cs: Vzorek textu

en: thematic map
cs: tématická mapa

note: [unit]: race=human
en: thug
cs: lupič

en: time exceeded
cs: Časový limit překročen

en: time stamps
cs: Časové značky

en: toolbar button
cs: Tlačítko na liště nástrojů

en: tools menu
cs: menu nástroje

en: track details
cs: Detaily o stopě

en: turk
cs: turecký

en: unable to delete file
cs: Nemohu odstranit soubor

en: unable to export
cs: Export není možný

en: unit description
cs: Popis jednotky

en: unknown function
cs: Neznámá funkce

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
cs: neporovnatelné

en: unterminated string
cs: neukončený řetězec

en: update channel
cs: Aktualizovat kanál

en: upgradable
cs: Balíky, které lze aktualizovat

en: use existing
cs: Použít existující

en: use HTTP
cs: Použít HTTP

en: use LDAP
cs: Použít LDAP

en: user rights
cs: Práva uživatele

en: video camera
cs: videokamera

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
cs: vietnam

en: view message
cs: Zobrazit zprávu

en: view selected
cs: Zobrazit označené

en: view the image
cs: Zobrazit obrázek

en: visible columns
cs: Viditelné sloupce

en: volume group name
cs: Název skupiny svazků (VG)

en: volume manager
cs: Správce svazků

en: wastage
cs: odpad

en: wide angle
cs: Siroky uhel

en: width of the window
cs: Šířka okna

en: wired network
cs: Drátová síť

en: withdraw
cs: vybrat

en: wooden
cs: dřevěný

en: working offline
cs: Práce off-line

en: working time
cs: Pracovní doba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
cs: WWW

en: yesterday at
cs: Včera v

en: &back
cs: &zpět

en: &bookmark
cs: záložka

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
cs: &sloupec

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
cs: &dokument

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
cs: &stáhnout

en: &enable
cs: &povolit

en: &horizontal
cs: &horizontální

en: &modify
cs: Z&měnit

en: &preferences
cs: &nastavení

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
cs: &profil

en: &sort
cs: &setřídit

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
cs: &stav

en: &toolbar
cs: Nás&trojová lišta

en: 16x16
cs: 16×16

en: absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
cs: Přijmout změny

en: account password
cs: Uživatelské heslo

en: action buttons
cs: Akční tlačítka

en: active controllers
cs: Aktivní ovladače

en: active item
cs: Aktivní položka

en: add address
cs: Přidat adresu

en: add audio file
cs: Přidat zvukový soubor

en: add images
cs: Přidat obrázky

en: add member
cs: Přidat člena

en: add text
cs: Přidat text

en: add tracks
cs: Přidat stopy

en: adjust the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: adjustable
cs: měnitelné

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
cs: Položky úprav

en: adopted
cs: Adoptován(a)

en: ads
cs: inzeráty

en: aeolian
cs: aiolská

en: after login
cs: Po přihlášení

en: all features
cs: Všechny vlastnosti

en: all instances
cs: Všechny instance

en: all tags
cs: Všechny značky

en: all updates
cs: Všechny aktualizace

en: amateur
cs: amatér

en: animated filter apply
cs: Použít animovaný filtr

en: antialiased
cs: vyhlazovaný

en: API tags
cs: Tagy API

en: aqueduct
cs: akvadukt

en: arctic
cs: arktida

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
cs: arménie

en: attach a file
cs: Připojit soubor

en: audio mixer
cs: Zvukový směšovač

en: audio system
cs: Zvukový systém

en: autogenerated
cs: automatický

en: autoreply
cs: Automatická odpověď

en: autoselect
cs: Automaticky vybrat

en: axefactory
cs: Továrna na sekery

en: background set
cs: Pozadí nastaveno

en: bad key
cs: špatný klíč

en: bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: bakery
cs: pekárna

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
cs: bangladéš

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
cs: Bankovní účet

en: bar height
cs: Výška kusu

en: barrier
cs: hradba

en: battery status
cs: Stav baterií

en: battleship
cs: Bitevní loď

en: bazooka
cs: bazuka

en: blackwood
cs: Tvrzené dřevo

en: block bitmap
cs: bitmapa bloků

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
cs: Tučná kurzíva

en: bookmark name
cs: Název záložky

en: boolean operation
cs: Boolean operace

en: boot images
cs: Spouštěcí obrazy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: british english
cs: Britská angličtina

en: broadcasted
cs: vysíláno

en: broken link
cs: neplatný odkaz

en: browser mode
cs: Mód prohlížeče

en: build a city
cs: Postavit město

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
cs: bulharsko

en: C_ell
cs: B_uňka

en: C_hat
cs: _diskuze

en: C_olor
cs: _barva

en: C_olumn
cs: _sloupec

en: calendar message
cs: Zpráva kalendáře

en: call history
cs: Historie volání

en: camel
cs: velbloud

note: [hides]
en: camouflage
cs: kamufláž

en: candle
cs: svíčka

en: card readers
cs: Čtečky karet

en: categories list
cs: Seznam kategorií

en: CD/DVD drives
cs: CD/DVD mechaniky

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: cedilla
cs: cédille

en: cell value
cs: Hodnota buňky

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
cs: Certifikační autority

en: certificate type
cs: Typ certifikátu

en: change nickname
cs: Změnit přezdívku

en: change resolution
cs: Změna rozlišení

en: change the volume
cs: Změnit hlasitost

en: change user
cs: Změnit uživatele

en: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en: changed status
cs: Změnil(a) stav

en: chapel
cs: kostel

en: character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

en: checkerboard
cs: šachovnice

en: checklist
cs: seznam

en: CHM viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

en: choose the file
cs: Vyberte soubor

en: city growth
cs: Růst města

en: cleaned up
cs: vyčištěný

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
cs: Zahalená postava

en: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en: close failed
cs: Volání close selhalo

en: closed connection
cs: zavřených spojení

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
cs: Zavírací položky

en: cloth
cs: sukno

en: coal mine
cs: Uhelný důl

en: code folding
cs: Skládání kódu

en: code memory
cs: Paměť kódu

en: college
cs: Vysoká škola

en: color levels
cs: Úrovně barev

en: color managed view
cs: Správa barev

en: color saturation
cs: Saturace barev

en: color temperature
cs: Teplota barev

en: color wheel
cs: Barevný kotouč

en: column span
cs: Rozsah sloupců

en: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en: command prompt
cs: příkaz

en: command shell
cs: Příkazová konzola

en: comment file
cs: Soubor komentáře

en: compose keyboard
cs: Složená klávesnice

en: composer preferences
cs: Nastavení editoru

en: configuration window
cs: nastavení

en: connection parameters
cs: Parametry spojení

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
cs: dodatky

en: conversations with
cs: Konverzace s

en: convex hull
cs: Konvexní obal

en: copy color
cs: Kopírovat barvu

en: copy link location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en: copy password
cs: Kopírovat heslo

en: copy selection
cs: Kopírovat výběr

en: core dump
cs: Core dump

en: corrupt data
cs: Poškozená data

en: count span
cs: Podle počtu

en: create group
cs: Vytvořit skupinu

en: create in
cs: Kde seznam vytvořit

en: create link
cs: Vytvořit odkaz

en: create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en: creating support files
cs: Vytvářím podpůrné soubory

en: current format
cs: Aktuální formát

en: current gradient
cs: Aktuální přechod

en: currently logged in
cs: Aktuálně přihlášen

en: cursor movement
cs: Pohyb kurzoru

en: cursor theme
cs: Motiv kurzoru

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
cs: Vlastní zobrazení

en: cut line
cs: Vyjmout řádek

en: cyrus IMAP server
cs: Cyrus IMAP server

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: darn
cs: sakra

en: dash pattern
cs: šrafování

en: data EEPROM
cs: EEPROM dat

en: database schema
cs: Schéma databáze.

en: date added
cs: Datum přidání

en: date span
cs: Podle stáří

en: daylight savings
cs: Letní čas

en: decent
cs: ucházející

en: default display
cs: Implicitní displej

en: default format
cs: Výchozí formát

en: default input
cs: Výchozí vstup

en: default login
cs: Standardní přihlášení

en: DEL
cs: SMAŽ

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
cs: Smazat připojení

en: delete permanently
cs: Permanentně smazat

en: descendant report
cs: Zpráva o potomcích

note: the dialog
en: desktop preferences
cs: Nastavení plochy

en: determine file type
cs: Určení typu souboru

en: development version
cs: vývojová verze

en: device status
cs: Stav zařízení

en: dew point
cs: Rosný bod

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
cs: obratný

note: name for din
en: dinka
cs: dinkština

en: directory contents
cs: Obasah adresáře

en: disassembly
cs: Zpětný překlad

en: diskette
cs: disketa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
cs: rozptýlit

en: display modes
cs: Mód zobrazení

en: display selected
cs: Zobrazit vybrané

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
cs: divergovat

en: dot size
cs: Velikost bodu

en: download location
cs: Cílová složka

en: download rate
cs: Rychlost stahování

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
cs: centrum

en: driver to use
cs: Zvolte ovladač

en: dumb prefixes
cs: Krátké prefixy

en: during seek
cs: při posunu

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
cs: Náčelník trpaslíků

en: E_xpand
cs: _Rozpínat se

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
cs: ekvádor

en: edge density
cs: Hustota hran

en: edit custom fields
cs: Upravit uživatelské položky

en: edit metadata
cs: Upravit metadata

en: edit track
cs: Upravit skladbu

en: email accounts
cs: Účty e-mailu

en: enable debug output
cs: Povolit ladicí výstup

en: encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en: enforcing mode
cs: Vynucovací režim

en: engraving
cs: ryji

en: enter password to unlock
cs: Zadejte heslo k odemknutí

en: enter your name
cs: Vložte své jméno

en: entire screen
cs: Celá obrazovka

en: entry not found
cs: položka nenalezena

en: error deleting file
cs: Chyba při mazání souboru

en: error handling
cs: Obsluha chyb

en: event with
cs: Událost s

en: exception occurred
cs: Došlo k výjimce

en: execution time
cs: Čas spouštění

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
cs: Výdajové účty

en: export report
cs: Exportovat sestavu

en: export settings
cs: Nastavení exportu

en: F_ile
cs: Sou_bor

en: F_older
cs: Sl_ožka

en: failed to fetch
cs: Chyba při přenosu

en: failed to stat
cs: Selhal stat

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: fearless
cs: nebojácný

en: fed
cs: nakrmeno

en: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en: FGon
cs: Falešný polygon

en: field size
cs: Velikost pole

en: file conflicts
cs: kolize souborů

en: file output
cs: výstup do souboru

en: file patterns
cs: Vzory souborů

en: file send
cs: Odeslání souboru

en: filemanager
cs: Správce souborů

en: filipino
cs: filipínský

en: fill tag
cs: Vyplnit tag

en: film type
cs: Typ filmu

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
cs: Typ filtru

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder
cs: Konstruktér firewallu

en: FLAC audio
cs: Zvuk FLAC

en: flip image
cs: Překlopit obrázek

en: floating point map
cs: Mapa s plovoucí desetinnou čárkou

en: flowchart
cs: Vývojový diagram

en: folded
cs: skládaný

en: folder path
cs: Cesta složky

en: font face
cs: Řez písma

en: force quit
cs: Vynutit ukončení

en: foreground and background
cs: Popředí a pozadí

en: frequency table
cs: Frekvenční tabulka

en: full map
cs: Celá mapa

en: function definitions
cs: Definice funkce

en: function does not exist
cs: Funkce neexistuje

en: fuzzy matching
cs: Fuzzy matching

en: fwd
cs: přeposlat

en: game ended
cs: Hra skončena

en: game list
cs: Seznam partií

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
cs: Typ hry

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
cs: pohled

note: name for gez
en: geez
cs: etiopština

en: german translations
cs: Německý překlad

en: gift card
cs: Dárkový poukaz

en: gigantic
cs: gigantické

en: glacier
cs: ledovec

en: global variables
cs: Globální proměnné

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
cs: Ovládací centrum GNOME

en: gourmet recipe manager
cs: Správce receptů Gourmet

en: GPS coordinates
cs: GPS souřadnice

en: granularity
cs: zrnitost

en: graphics toolkits
cs: Grafické nástroje

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB GBN
en: great britain
cs: velká británie

en: GREEN
cs: ZELENÁ

en: group information
cs: Informace o skupině

en: group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en: HAL support
cs: Podpora HAL

en: handheld device
cs: Kapesní počítač

en: handle position
cs: Pozice ovládací části

en: hard disk image
cs: Obraz pevného disku

en: hardness
cs: tvrdost

en: header and footer
cs: Záhlaví a zápatí

en: header name
cs: Název záhlaví

en: height=
cs: výška=

en: help build wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en: highlighted messages
cs: Zvýrazněné zprávy

note: History manager
en: history manager
cs: Správce historie

note: name for hmn
en: hmong
cs: hmongština

en: HomeBank
cs: Domácí banka

en: HOST
cs: POČÍTAČ

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
cs: maďarsko

en: hungry
cs: hladový

note: [illuminates]
en: illuminates
cs: osvětlení

en: illustration
cs: ilustrace

en: image caption
cs: Titulek obrázku

note: 13
en: image content
cs: Obsah obrazu

en: image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 27
en: image position
cs: Umístění obrázku

en: image sizes
cs: Velikosti obrázků

en: in main window
cs: V hlavním okně

en: indentation guides
cs: Vodící čára odsazení

en: insane
cs: nesmyslný

en: installation instructions
cs: Návod k instalaci

en: interactivity
cs: interaktivita

en: internal editor
cs: Interní editor

en: internal oscillator
cs: Vnitřní oscilátor

en: invalid access
cs: Neplatný přístup

en: invalid connection
cs: Neplatné spojení

en: invalid item
cs: Neplatná položka

note: ... -641
en: invalid request
cs: Nesrozumitelný požadavek

en: invalid token
cs: Neplatný token

en: invincible
cs: neporazitelný

en: inviting
cs: pozvání

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
cs: irák

en: jade
cs: modrozelená

en: java console
cs: konzola javy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: jordan
cs: jordánsko

en: jumper
cs: skokan

en: kerberos realm
cs: realm kerberosu

en: keyboard indicator
cs: Indikátor klávesnice

en: keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

en: khan
cs: chán

note: #-#-#-#-#  650 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  658 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: khrakrahs
cs: krakraš

en: konqueror bookmarks
cs: Záložky z Konqueroru

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
cs: paní jessika

en: large file
cs: velkých souborů

en: LaTeX file
cs: Soubor LaTeX

en: layer III
cs: Úroveň III

en: left border
cs: Levý okraj

en: level pack
cs: Balíček úrovní

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
cs: pán lichů jevyan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
cs: řádek nahoru

en: linear mapping
cs: Lineární mapování

en: list of accounts
cs: Seznam účtů

en: list of categories
cs: Seznam kategorii

en: list of tables
cs: Seznam tabulek

en: load another file
cs: Načíst další soubor

en: loaded successfully
cs: úspěšně načten

en: local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: local configuration options
cs: Možnosti místní konfigurace

en: locus
cs: Geometrické místo

en: log entries
cs: log záznamy

en: logical volume management
cs: Správa logických svazků

en: loop detected
cs: Detekována smyčka

en: lower channel
cs: Kanál níž

en: lower path
cs: Snížit cestu

en: M_ove
cs: _přesunout

en: mail box
cs: poštovní schránka

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
cs: Vytvořit zálohy

en: makefile integration
cs: Makefile integrace

en: manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en: manufactured
cs: vyrobeno

en: map series
cs: Série map

note: name for chm
en: mari
cs: marijština

note: translators: header capitalization
en: mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: mascot
cs: maskot

en: mask size
cs: Velikost masky

en: masquerade
cs: maskovani

en: maximum age
cs: Maximální stáří

en: maximum width
cs: Maximální šířka

en: medicine
cs: medicína

en: medieval
cs: středověký

en: memory size
cs: Velikost paměti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
cs: Upozornění na zprávu

en: missing files
cs: Chybějící soubory

en: miter
cs: ostrá

en: monospace font
cs: Neproporcionální písmo

en: month ago
cs: před   měsícem

en: moss
cs: mech

en: mouse settings
cs: Nastavení myši

en: move track
cs: Přesunout stopu

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
cs: MSN Messenger

en: multimedia keys
cs: Multimediální klávesy

en: multimedia player
cs: Multimediální přehrávač

en: music applet
cs: Hudební aplet

en: my library
cs: Moje knihovna

en: name editor
cs: Editor jmen

en: negative film
cs: Negativní film

en: network servers
cs: Síťové servery

en: new alias
cs: Nová přezdívka

en: new basket
cs: Nový košík

en: new catalog
cs: Nový katalog

en: new collection
cs: Nová kolekce

en: new environment
cs: Nové prostředí

en: new memo list
cs: Nový seznam poznámek

en: new palette
cs: Nová paleta

note: #-#-#-#-#  491 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
cs: Nová osoba

en: new printer
cs: Nová tiskárna

en: new stream
cs: Nový stream

en: new subscription
cs: Nový odběr

en: new task list
cs: Nový seznam úkolů

en: new workbook
cs: Nový sešit

en: news feeds
cs: Kanály zpráv

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
cs: Žádná odpověď.

en: no content
cs: Žádnej obsah

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  731 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
cs: Bez ikony

en: no input files
cs: Vstupní soubory nejsou zadány

en: no new messages
cs: Nejsou žádné nové zprávy

en: no query
cs: Prázdný dotaz

en: no rules
cs: Bez pravidel

en: no summary
cs: Žádné shrnutí

en: no table
cs: Žádná tabulka.

en: no URL
cs: Žádná URL

en: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en: not configurable
cs: nedostupné

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: not displayed
cs: nezobrazovat

en: not linked
cs: nespojeno

en: not sorted
cs: neseřazený

en: notation editor
cs: Notový editor

en: nothing changed
cs: Nic se nezměnilo

en: notify owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en: number expected
cs: očekáváno číslo

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
cs: Počet segmentů

en: number of virtual CPUs
cs: počet virtuálních CPU

en: o'clock
cs: hodin

en: occupation
cs: zaměstnání

en: ogg vorbis audio
cs: zvuk ogg vorbis

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
cs: odžibwejština

en: old messages
cs: Staré zprávy

en: online documentation
cs: Online dokumentace

en: online status
cs: Stav připojení

en: open bookmark
cs: Otevřít záložku

en: open images
cs: Otevřít obrázky

en: open module
cs: Otevřít modul

en: open plugin
cs: Otevřít plugin

en: open project file
cs: Otevřít projekt

en: open remote
cs: Otevřít vzdálený

en: open tickets
cs: Otevřené požadavky

en: OpenOffice.org writer
cs: OpenOffice.org Writer

en: orca preferences
cs: nastavení orca

en: OSS driver
cs: OSS ovladač

en: output type
cs: Typ výstupní mapy

en: OVER
cs: KONEC

en: pacific
cs: Tichý oceán

en: page break
cs: Tvrdý konec stránky

en: page breaks
cs: Zalomení stránky

en: palette entry
cs: Položka palety

en: paradrop
cs: výsadek

en: parallel port
cs: Paralelní port

en: paranoid
cs: paranoidní

en: PDF documents
cs: Dokumenty PDF

en: peek
cs: vrcholek

en: peer connections
cs: Spojení s protějšky

en: perceptual
cs: perceptuální

en: perl plugin
cs: Zásuvný modul Perl

en: perturbation
cs: perturbace

en: PGP sign
cs: Podepsat PGP

en: phantom zone
cs: prizrak

en: photography
cs: fotografie

en: photometric optimization
cs: Fotometrická optimalizace

en: physical extent size
cs: Velikost fyzického extentu (PV)

en: piccolo
cs: pikola

en: picture settings
cs: Nastavení obrazu

note: [attack]: type=pierce
en: pike
cs: píka

en: pikemen
cs: pikiníci

en: pittabread
cs: Pita chléb

en: player profile
cs: profil hráče

en: plugin status
cs: Stav pluginů

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
cs: pneumatická

en: power consumption
cs: Spotřeba energie

en: preferences menu
cs: nabídka nastavení

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
cs: připravil

en: preview data
cs: Data náhledu

en: previous document
cs: Předchozí dokument

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
cs: Zdroj cen

en: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

note: [label]
en: prison
cs: vězení

en: profile editor
cs: Editor profilů

en: profile information
cs: Informace o profilu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
cs: Projekt byl vytvořen

en: project homepage
cs: Domovská stránka projektu

en: project information
cs: Informace o projektu

en: project type
cs: Typ projektu

en: protocol type
cs: Typ protokolu

en: proxy type
cs: typ proxy

en: proxy username
cs: uživatelské jeméno proxy

en: psychedelic
cs: psychedelická

en: qtr
cs: kv

en: raccoon
cs: mýval

en: raise path
cs: Zvýšit cestu

en: raise window
cs: Přenést okno do popředí

en: random items
cs: Náhodné položky

en: RAW image
cs: RAW Image

en: raw image data
cs: Syrová obrazová data

en: Re_fresh
cs: _obnovit

en: read bytes
cs: přečtených bajtů

en: read configuration file
cs: Číst konfigurační soubor

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
cs: Odsouhlasený zůstatek

en: record type
cs: Typ záznamu

en: regeneration
cs: regenerace

en: relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: release year
cs: Rok vydání

en: reload all
cs: Obnovit vše

en: remind me
cs: Připomenout mi

en: remote configuration options
cs: Možnosti vzdálené konfigurace

en: remote connections
cs: Vzdálená spojení

en: remote data
cs: Příchozí data

en: remove account
cs: Odstranit účet

en: remove bookmark
cs: Odstranit záložku

en: remove button
cs: Odstranit tlačítko

en: remove workspace
cs: Odebrat pracovní plochu

en: repeat mode
cs: Režim opakování

en: repeat passphrase
cs: Opakovat heslo

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

en: replay gain
cs: Automatická hlasitost

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
cs: Měna sestavy

en: repository configuration
cs: Konfigurace repozitáře

en: request sent
cs: Vysílám žádost

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
cs: houževnatý

en: resource usage
cs: Použití zdrojů

en: restart computer
cs: Restartovat počítač

en: restless
cs: neklidný

en: restore window
cs: Obnovit okno

en: retrieving message
cs: Získávám zprávu

en: revert all
cs: Vše zpět

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
cs: rumunsko

en: rook
cs: věž

en: root position
cs: základní pozice

en: rotate images
cs: Otočit obrázky

en: rotate selection
cs: Otoč výběr

note: #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en: run the command
cs: Spustit příkaz

en: running program
cs: Spouštím program:

en: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en: samba share
cs: sdílení samba

note: #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
cs: Uložit přílohy

en: save bookmark
cs: Nastav záložku

en: save current project
cs: Uložit aktuální projekt

en: saving failed
cs: Uložení selhalo

en: sawmill
cs: pila

en: scan all
cs: Naskenovat vĂÂĂÂĂĹĄĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂechno

en: scrollable
cs: posunovatelné

en: SCSI devices
cs: SCSI zařízení

en: sculpt
cs: tesat

en: search analysis
cs: Analýza hledání

en: search service
cs: Vyhledávací služba

en: select all text
cs: Vybrat všechen text

en: SELinux context
cs: Kontext SELinux

en: sent messages
cs: Odeslané zprávy

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
cs: Adresa serveru

en: server information
cs: Informace o serveru

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
cs: Služba není k dispozici

en: session active
cs: Sezení aktivní

en: session name
cs: Název sezení

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
cs: Nastavení jasu

en: set colors
cs: Nastavte barvy

en: set encoding
cs: Nastavit kódování

en: set layer
cs: Nastavit vrstvu

en: set text
cs: Nastavení textu

en: set the font
cs: Nastavit písmo

en: shaded relief
cs: Mapa stínovaného reliefu

note: [scenario]
en: shan taum the smug
cs: šan taum samolibý

en: shock wave
cs: Niciva vlna

en: show deleted
cs: Zobrazit smazané

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
cs: Zobrazit stránku

en: show toolbars
cs: Zobrazit panely nástrojů

en: signed out
cs: se odhlásil

en: simplex
cs: jednostraně

en: size display
cs: Zobrazení velikosti

note: #-#-#-#-#  545 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 16
en: SlideShow
cs: promítání

en: slideshow mode
cs: Režim prezentace

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
cs: slovinsko

en: smart prefixes
cs: Chytré prefixy

en: smelter
cs: slévač

en: snake
cs: had

en: social security number
cs: Číslo sociálního zabezpečení

en: soil
cs: zemina

en: solution item
cs: Položka sestavy

en: sort type
cs: Typ třídění

en: sound theme
cs: Motiv zvuku

en: sound volume
cs: Hlasitost zvuku

en: source packages
cs: Zdrojové balíčky

en: source reference
cs: Odkaz na pramen

note: Space Bar
en: space bar
cs: mezerník

en: sparkle
cs: jiskření

en: specified directory
cs: Definovaný adresář

note: [unit]: race=undead
en: spectre
cs: přízrak

en: spelling errors
cs: chyby v pravopisu

en: spray
cs: sprej

en: SQL statements
cs: SQL Příkazy

en: SSL error
cs: Chyba SSL

en: standard header
cs: Standardní hlavička

en: start the search
cs: Spustit hledání

en: start the server
cs: Spustit ten server

en: state/province
cs: stát/provincie

en: status change
cs: Změna stavu

note: [resistance]
en: steadfast
cs: vytrvalost

en: steal technology
cs: Ukrást technologii

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
cs: řídit

en: stop all
cs: Zastavit vše

en: storage format
cs: Formát uložení

en: subdiv
cs: Dělené plošky

en: subject field
cs: Pole předmět

en: submarine
cs: ponorka

en: sun dead keys
cs: Mrtvé klávesy Sun

en: super flags
cs: Super vlajky

en: SVG output
cs: SVG Výstup

en: swirl
cs: vír

en: syria
cs: sýrie

en: tab stops
cs: tabelátory

en: tabs to spaces
cs: Tabulátory na mezery

en: terminal bell
cs: Pípání terminálu

en: terminal server
cs: Server terminálů

en: text view
cs: Textový pohled

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
cs: thajsko

en: thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

en: thumbnail size
cs: Velikost náhledů

en: timer button
cs: časovač

en: title text
cs: Text titulku

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
cs: Prst na noze

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
cs: Pokusný zůstatek

en: typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: UDP port
cs: Port UDP

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: ukraine
cs: ukrajina

en: unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en: unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: unable to open database
cs: Databázi nelze otevřít

en: unable to stat
cs: o   nelze získat informace

en: uncollected objects
cs: Neuvolněné objekty

en: undef
cs: nedef

en: underwater
cs: Pod vodou

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
cs: Unicode UTF-8

en: unknown color
cs: Neznámá barva

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
cs: Neznámý čas

en: unknown token
cs: Neznámý symbol

en: unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: unregister
cs: Zrušit registraci

en: unused space
cs: Nepoužité místo

en: update details
cs: Aktualizovat detaily

en: use compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en: use theme
cs: Používat motiv

en: user commands
cs: Uživatelské příkazy

en: user parameters
cs: Uživatelské parametry

en: user@host
cs: uživatel@počítač

en: using account
cs: pomocí účtu

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
cs: uzbekistán

en: valid data
cs: Platná data

en: valid signature
cs: Platný podpis

en: valve
cs: ventil

en: version string
cs: Řetězec s verzí

en: versus
cs: proti

en: vertical line
cs: svislá  čára

en: vertical scrollbar
cs: Vertikální posuvník

en: video display
cs: Video zobrazení

en: view toolbars
cs: Zobrazit lišty nástrojů

en: viking
cs: vikingský

en: visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: voided
cs: neplatná

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
cs: Popis svazku

en: volume groups
cs: Skupiny svazků (VG)

en: web development
cs: Vývoj webu

en: when clicked
cs: Při kliknutí

en: when initializing
cs: při inicializaci

en: whole disk
cs: Celý disk

en: whole project
cs: Celý projekt

en: whole word
cs: Pouze celá slova

en: width=
cs: šířka=

en: winner
cs: vítěz

en: wireless device
cs: Bezdrátové zařízení

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
cs: výběr

en: wrap text
cs: Zalamovat text

en: writing copy
cs: Zapisuje se kopie

en: XBM image
cs: Obrázek XBM

en: XPM image
cs: Obrázek XPM

en: XSLT stylesheet
cs: Styl XSLT

en: z-axis
cs: osa z

en: zoom tool
cs: lupa

en: &breakpoint
cs: &zarážka

en: &browse
cs: &procházet

note: #-#-#-#-#  96 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
cs: &barva

en: &command
cs: &příkaz

en: &comment
cs: &komentář

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 135
en: &date
cs: &datum

en: &disable
cs: &zakázat

en: &global
cs: &globálně

en: &history
cs: &historie

en: &home
cs: &osobní

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
cs: &jazyk

en: &last
cs: Pos&lední

en: &other
cs: &jiné

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
cs: &pozice

en: &quantize
cs: &kvantizovat

en: &quote
cs: &citace

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
cs: Řá&dek

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
cs: &zdroj

en: &template
cs: Š&ablona

en: &upload
cs: &Nahrát na server

en: &vertical
cs: &vertikální

en: &yes
cs: &ano

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
cs: &lupa

en: 24bit
cs: 24bitový

en: 8x10
cs: 8×10

en: accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en: access files
cs: Přístup k souborům

en: accomplished
cs: dokonalý

en: accordion
cs: akordeon

en: account info
cs: Informace o účtu

en: account options
cs: Volby účtu

en: activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en: active calendar
cs: Aktivní kalendář

en: active path
cs: Aktivní cesta

en: activity mode
cs: Režim aktivity

en: actual size
cs: Skutečná velikost

en: add device
cs: Přidat zařízení

en: add entries
cs: Přidat záznamy

en: add ingredient
cs: Přidat surovinu

en: add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: add library
cs: Přidat knihovnu

en: add to panel
cs: Přidat na panel

en: add to playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: add to project
cs: Přidat do projektu

en: add watch
cs: Přidat sledování

en: ADDRESS
cs: ADRESA

en: address match list
cs: Seznam odpovídajících si adres

en: administrative database
cs: Konference   -- administrace

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
cs: Agregující funkce

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
cs: albánie

en: algerian
cs: alžírský

en: align view
cs: Zarovnat pohled

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
cs: Všechny ikony

en: all local folders
cs: Všechny lokální složky

en: all project files
cs: Všechny soubory projektu

en: all projects
cs: Všechny projekty

en: all related
cs: Vše související

en: alternate name
cs: Alternativní jméno

en: american english
cs: Americká angličtina

en: analogous
cs: analogické

en: anchor image
cs: Kotvící obrázek

en: annotator
cs: komentátor

en: anonymous FTP
cs: Anonymní FTP

en: anytime
cs: kdykoliv

en: apollo program
cs: program apollo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
cs: Ikony aplikací

en: apply layer mask
cs: Použít masku vrstvy

en: apply your changes
cs: Provést změny

en: archive files
cs: Soubory archivů

en: arrow scaling
cs: Škálování šipky

en: artist information
cs: Informace o umělci

en: ashamed
cs: Hanbící se

en: ask user
cs: Dotazovat uživatele

en: aspect ratio crop
cs: Oříznutí s poměrem stran

en: at character
cs: na znaku

en: attempting to start
cs: Pokus o spuštění

en: attribute not found
cs: Atribut(y) nenalezeny

en: audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: audio level
cs: Zvuková úroveň

en: audio type
cs: Typ audia

en: authenticate to server
cs: Ověření vůči serveru

en: authentication dialog
cs: Ověřovací dialog

en: author list
cs: Seznam autorů

en: authorization denied
cs: Autorizace zamítnuta

en: auto detect
cs: autodetekce

en: auto download
cs: automatické stahování

en: auto duck
cs: Automatické zeslabení (Auto Duck)

en: auto exposure
cs: Automatická expozice

en: auto-connect
cs: Automaticky připojit

en: autodimm
cs: Automatické ztlumení

en: automatic indentation
cs: Automatické odsazování

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: back soon
cs: Hned jsem zpět

en: bad certificate
cs: špatný certifikát

en: bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: bad parameter
cs: Špatný parametr

en: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en: banlist
cs: seznam zakázaných

en: base font size
cs: Základní velikost písma

en: basic strategy
cs: Základy strategie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
cs: bělorusko

en: best move
cs: Nejlepší tah

en: beta tester
cs: Beta tester

en: bible texts
cs: Biblické texty

en: bible windows
cs: Biblická okna

en: binary number
cs: Binární číslo

en: bind password
cs: heslo

en: biology
cs: biologie

en: black level
cs: Úroveň černé

en: blank line
cs: prázdný řádek

en: blindness
cs: slepota

en: BLOCK
cs: BLOK

note: Comments
en: block comment
cs: Bloková poznámka

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
cs: bolívie

en: bonded
cs: spárováno

en: book window
cs: kniha

en: bookmark editor
cs: Editor záložek

en: borrowed
cs: vypůjčené

en: Bottom-right
cs: Dole vpravo

en: brake
cs: brzda

en: brokerage account
cs: Makléřský účet

en: browse the file system
cs: Procházet systém souborů

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
cs: Okno seznamu kamarádů

en: build city
cs: Založit město

en: build date
cs: Datum překladu

en: build menu
cs: menu sestavit

en: burrow
cs: zahrabani

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: business cards
cs: vizitky

en: butt
cs: useknutá

en: button box
cs: tlačítko

en: byzantine
cs: byzantský

en: C_hannel
cs: _kanál:

en: C_ustom
cs: V_lastní

en: cache time to live
cs: Cache expiruje

en: calendar options
cs: Přepínače kalendáře

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: california
cs: kalifornie

note: Calligraphy
en: calligraphy
cs: Kaligrafická linka

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
cs: kambodža

en: Can't unlink
cs: Nelze smazat odkaz na

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
cs: CD/DVD etikety

en: celebrate
cs: oslavuje

en: cell background color
cs: Barva pozadí buňky

en: census
cs: Sčítání lidu

en: certificate import
cs: Import certifikátu

en: change icon
cs: Změnit ikonu

en: change production
cs: Změnit produkci

en: change profile
cs: Změnit profil

en: change the language
cs: Změnit používaný jazyk

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
cs: Mixér kanálů

en: check console
cs: Zkontrolujte konzoli

en: check file
cs: Otestovat soubor

en: check signature
cs: Kontrolovat podpis

en: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en: Check-in
cs: vrácení

en: checking for updates
cs: Zjišťuji, zda existují novější verze

en: child document
cs: Dokument potomka

en: choose all
cs: Vybrat vše

en: class not found
cs: Třída nenalezena

en: class options
cs: Nastavení třídy

en: clear location
cs: Původni pozice

en: client certificates
cs: Klientské certifikáty

note: Client Mode
en: client mode
cs: Klientský režim

en: client version
cs: Verze klienta

en: clone copy
cs: Klonovaná kopie

en: close all windows
cs: Zavřít všechna okna

en: close error
cs: chyba při uzavírání

en: COLOR
cs: BARVA

en: color exchange
cs: Záměna barev

en: color for input text
cs: barva pro vstupní text

en: color tables
cs: Tabulka barev

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: columbia
cs: kolumbie

en: column titles
cs: Názvy sloupce

en: comic books
cs: komiksy

en: command not supported
cs: příkaz není podporován

en: command terminated
cs: Příkaz ukončen

en: common problems
cs: Časté problémy

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
cs: Kontak na společnost

en: competition
cs: soutěž

en: compression plugin
cs: Kompresní modul

en: compromised
cs: kompromitovaný

en: concave
cs: konkávní

en: configuration file to use
cs: Který konfigurační soubor použít

en: configuration version
cs: Verze nastavení

en: configure rosegarden
cs: Konfigurace aplikace Rosegarden

en: connected with
cs: Spojeno s

en: connection lost
cs: Spojení ztraceno

en: console project
cs: Projekt pro konzoli

en: contact name
cs: Jméno kontaktu

en: contents background color
cs: Barva pozadí obsahu

en: conversations in
cs: Konverzace v

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
cs: dopravit

en: copy email
cs: zkopírovat email

en: copy gradient
cs: Kopírovat přechod

en: copy message
cs: Kopírovat zprávu

en: copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: copy URL
cs: Kopírovat URL

en: copying DVD
cs: Kopíruje se DVD

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
cs: Základní knihovny

en: CPIO archive
cs: Archiv CPIO

en: create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

en: create a new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: create a new note
cs: Vytvořit novou poznámku

en: create a new text
cs: Vytvořit nový text

en: create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: create document
cs: Vytvořit dokument

en: create new note
cs: Vytvořit novou poznámku

en: create object
cs: Vytvořit objekt

en: create text
cs: Vytvořit text

en: create the project
cs: Vytvořit projekt

en: create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: creating a new file
cs: Vytvářím nový soubor

en: creating archive
cs: Vytváření archivu

en: credit and copyright
cs: copyright

en: cruiser
cs: křižník

en: cur
cs: momentálně

en: current device
cs: Aktuální zařízení

en: curve type
cs: Typ křivky

en: custom message
cs: Vlastní zpráva

en: custom rules
cs: Vlastní pravidla

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
cs: kypr

en: czech translations
cs: Český překlad

en: daily devotional
cs: Čtení na každý den

en: danish translations
cs: Dánský překlad

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
cs: Temný čaroděj

en: dash dot
cs: Čárka tečka

en: data display
cs: Zobrazení dat

en: data line
cs: Datová osa

en: date command
cs: příkaz pro datum

en: datebook
cs: diář

en: De_fault
cs: _výchozí

en: debugger command
cs: Příkaz debuggeru

en: decompose
cs: dekompozice

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
cs: Hluboké podzemí

en: deer
cs: jelen

en: default label
cs: Výchozí titulek

en: default protocol
cs: implicitní protokol

en: default shell
cs: Implicitní shell

en: default web browser
cs: Výchozí webový prohlížeč

en: define views
cs: Definovat zobrazení

en: delete action
cs: Smazat akci

en: delete button
cs: Smazat tlačítko

en: delete character
cs: Odstranit znak

en: delete entry
cs: Smazat záznam

en: delete gradient
cs: Odstranit přechod

en: deleted account
cs: Odstranit účet

en: deleted items
cs: Odstraněné položky

en: democracy player
cs: přehrávač Democracy

en: deny list
cs: Seznam nepovolených

en: depressed
cs: skleslý

en: desktop switcher
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

en: dessert
cs: dezert

en: detailed list view
cs: Podrobný seznam

en: detecting broken derivatives
cs: Detekuji chybné zmenšeniny

en: device class
cs: Třída zařízení

note: Give better error message for this case.
en: device not found
cs: Zařízení nebylo nalezeno

en: dia diagram
cs: diagram dia

en: dialing directory
cs: Telefonní seznam

en: dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en: differential
cs: diferenciální

en: digital audio player
cs: Digitální hudební přehrávač

en: ding
cs: gong

en: disappointed
cs: zklamaný

en: discharging
cs: Vybíjí se

en: disco
cs: disko

en: disk entity
cs: Diskový objekt

en: disk performance
cs: Výkon disku

en: displacing
cs: posunování

en: display line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: display notification
cs: Zobrazit upozornění

note: [skirmisher]
en: distract
cs: rozptýlení

en: document types
cs: Typy dokumentů

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
cs: uvozovky

en: download complete
cs: Stahování hotovo

en: download completed
cs: Stahování dokončeno

en: downloading episodes
cs: Stahuji epizody

en: downloading files
cs: Stahují se soubory

en: downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

note: [unit]: race=human
en: dragoon
cs: dragoun

en: driver name
cs: Jméno ovladače

en: due to excessive bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en: dupli
cs: duplikace

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
cs: Prachový ďábel

en: dutch translations
cs: Dánský překlad

en: dynamite
cs: dynamit

en: eating
cs: jím

en: economic
cs: ekonomické

en: edge resistance
cs: Odolnost hran

en: EDIT
cs: ZMĚŇ

en: edit album
cs: Upravit album

en: edit groups
cs: Upravit skupiny

en: edit path
cs: Editace cesty

en: edit person
cs: Upravit osobu

en: edit the project
cs: Editovat projekt

en: editing mode
cs: Mód úprav

en: electric guitar
cs: Elektrická kytara

en: element type
cs: Typ elementu

en: empty message
cs: Prázdná zpráva

en: empty page
cs: Prázdná strana

en: enable audio
cs: Povolit zvuk

en: enable search
cs: Povolit hledání

en: enable video
cs: Povolit obraz

en: encryption and keyrings manual
cs: Příručka k nástroji Šifrování a klíčenky

en: encryption settings
cs: Volby pro šifrování

en: end of the tunnel
cs: Konec tunelu

note: [menu] [change]
en: end scenario
cs: Ukončit scénář

en: engagement
cs: zasnoubení

en: envy
cs: závist

en: epiphany bookmarks
cs: záložky epiphany

en: ergonomic
cs: ergonomické

en: error console
cs: Chybová konzole

en: error displaying help
cs: Chyba při zobrazení nápovědy

en: error mounting device
cs: Chyba při připojování zařízení

en: error report
cs: Zpráva o chybě

en: error text
cs: Chybový text

en: ESD sound system
cs: Zvukový systém ESD

en: ethernet card
cs: Ethernetová karta

en: ethiopic
cs: etiopské

en: event reference
cs: Odkaz na událost

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
cs: zálohování evolution

en: exception handling
cs: Obsluha výjimek

en: excited
cs: vzrušený

en: executable text files
cs: Spustitelné textové soubory

en: execute program
cs: Spustit program

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 39
en: exif information
cs: EXIF informace

en: exponential smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

en: export certificate
cs: Exportovat certifikát

en: external files
cs: Externí soubory

en: external link
cs: Externí odkaz

en: faeroese
cs: faerština

en: failed tests
cs: Neúspěšné testy

en: failed to allocate memory
cs: Nepodařilo se alokovat paměť

en: failed to create file
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor

en: failed to resolve
cs: Chyba při kontaktování

en: failed to restart
cs: Restart se nezdařil

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
cs: otec markus

en: favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
cs: faxový projekt

note: Print 'Status'.
en: feasible
cs: rozumný

en: features written
cs: prvků zapsáno

en: feed update
cs: Aktualizovaný kanál

en: fertile
cs: plodnost

en: fetching message
cs: Stahuji zprávu

en: file chooser dialog
cs: Dialog výběru souborů

en: file count
cs: Počet souborů

en: file exists action
cs: Soubor již existuje

en: file image
cs: Soubor obrazu

en: file metadata
cs: Metadata souboru

en: file read error
cs: chyba při čtení souboru

en: filepath
cs: Cesta k souboru

en: files exist
cs: Soubory existují

en: fill level
cs: Úroveň zaplnění

en: film grain
cs: Filmové zrno

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
cs: Filtrovat účty

en: filter settings
cs: Nastavení filtrů

en: find items
cs: Hledat položky

en: find string
cs: Hledat řetězec

en: find symbol
cs: Najít symbol

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

en: finish time
cs: čas dokončení

en: fit height mode
cs: Přizpůsobit na výšku

en: fit width mode
cs: Přizpůsobit na šířku

en: fixating
cs: Disk se uzavírá

en: FLAC file
cs: FLAC soubor

en: FlashPix version
cs: FlashPixVerze

en: floppy disks
cs: Disketové mechaniky

en: flow control
cs: Řízení přenosu

en: folder location
cs: Adresa složky

en: folder size
cs: Velikost složky

en: footer font
cs: Písmo patičky

en: form input
cs: Vstup formuláře

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
cs: Konverze formátu

en: forward search
cs: dopřednu  ve výsledcích hledání

en: found files
cs: Nalezené soubory

en: fowl
cs: kohout

en: free for all
cs: volna-pro-vsechny

en: freeform
cs: volně

en: FTP password
cs: Heslo pro FTP

en: fuzzy translation
cs: Nepřesný překlad

en: game collection
cs: Sbírka her

en: game name
cs: Název hry:

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
cs: Účetní kniha

en: generated code
cs: Vygenerovaný kód

en: genocide
cs: genocida

en: geography
cs: geografie

en: georectify
cs: georektifikace

en: gigabytes
cs: gigabajtů

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en: glade project
cs: projekt glade

en: global shortcuts
cs: Globální zkratky

en: global tags
cs: Globální značky

en: GNU oleo
cs: GNU Oleo

note: gnu-smalltalk{SUMMARY}
en: GNU smalltalk
cs: GNU Smalltalk

en: GNU solfege
cs: GNU Solfege

en: golden ratio
cs: Zlatý poměr

en: goodies
cs: speciality

en: GRAMPS package
cs: Balíček GRAMPSu

en: grape
cs: hrozny

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
cs: Šedý režim

en: grid line color
cs: Barva čar mřížky

en: grindstone
cs: Opracovaný kámen

en: groupware suite
cs: Sada groupware

en: GUI mode
cs: GUI Mód

en: guided missile
cs: Rizena strela

en: H_ide
cs: _nezobrazovat

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
cs: halapartna

en: handle type
cs: mód úchopu

en: hardware profile
cs: Hardwarový profil

en: header font
cs: Písmo hlavičky

en: heavier
cs: těžší

en: help window
cs: Okno nápovědy

en: hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

note: [scenario]
en: high pass
cs: Vysoký průsmyk

note: name for hit
en: hittite
cs: chetitština

en: homogeneous
cs: homogenní

en: horizontal resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: horizontal scrollbar
cs: Horizontální posuvník

en: horizontal text
cs: Vodorovný text

en: hour ago
cs: před   hodinou

en: hourly
cs: Každou hodinu

en: hungarian translations
cs: Maďarský překlad

en: I_mport
cs: _importovat

en: I_nsert
cs: V_ložit

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
cs: kroupy

en: icon editor
cs: Editor ikon

en: ignore hidden
cs: Ignorovat skryté

en: illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en: illusion
cs: iluze

en: IMAGE
cs: OBRÁZEK

en: image description
cs: Popis obrázku

en: implicit authorizations
cs: Implicitní oprávnění

en: import paths
cs: Importovat cesty

en: import text
cs: Importovat text

en: import transactions
cs: Import transakcí

en: import type
cs: Typ pro import

en: in a range
cs: V rozsahu

en: in collection
cs: v kolekci

en: In_sert
cs: _vložit

en: In_vert
cs: _invertovat

en: index image
cs: Indexový obrázek

en: indexed palette
cs: Indexovaná paleta

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
cs: Informační soubory

en: information messages
cs: Informační hlášení

en: informational message
cs: Informační zpráva

en: ingredient list
cs: Seznam surovin

en: inode bitmap
cs: bitmapa inode

en: input profile
cs: Vstupní profil

en: input source
cs: Vstupní zdroj

en: insert before
cs: Vložit před

en: insert separator
cs: Vložit oddělovač

en: insert spaces
cs: Vložit mezery

en: install packages
cs: Instalační balíčky

en: install plugins
cs: Instalovat pluginy

en: installation error
cs: Chyba při instalaci

en: installation method
cs: Metoda instalace

en: installed files
cs: Instalované soubory

en: insufficient permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en: internet services
cs: Služby internetu

en: invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: invalid host
cs: Neplatný počítač

en: invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 addresa

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: invalid object
cs: Neplatný objekt

en: invalid range
cs: Neplatný interval

note: Give up.
en: invalid unicode
cs: neplatné unicode

note: keep list sorted! Maybe I'll use bsearch someday 8998
en: invalid volume
cs: Chybný svazek

en: inverting
cs: invertuji

en: invest
cs: investovat

en: investment transactions
cs: Investiční transakce

en: invisible bullet
cs: Neviditelna strela

en: IRC chat
cs: chat

en: Isn't
cs: není

en: italian translations
cs: Italský překlad

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
cs: oštěp

note: [attack]: type=blade
en: jaw
cs: čelist

en: join a chat
cs: Připojit se k chatu

en: join group chat
cs: Připojit se do diskuze

en: julian
cs: juliánský

en: jump to file
cs: Přejít na soubor

en: jump to time
cs: Přejít na čas

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
cs: kazachstán

en: keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: keep moving
cs: Pokračovat v pohybu

en: key selection
cs: Výběr kláves

en: key signature
cs: předznamenání

en: keyboard selection
cs: Výběr klávesnice

en: keyboard/mouse
cs: Klávesnice/myš

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
cs: francouzská

en: keyer
cs: klíčování

note: [command]
en: kromph
cs: kromp

en: LABEL
cs: JMENOVKA

en: lama
cs: láma

en: LaTeX output
cs: Výstup do LaTeXu

en: layer size
cs: Velikost vrstvy

en: layout engine
cs: Zobrazovací jádro

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
cs: libanon

en: left channel
cs: Levý kanál

en: left hand
cs: levoruké

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
cs: Levý shift

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
cs: libérie

en: library directory
cs: Adresář s knihovnami

en: line background
cs: Pozadí řádky

en: link properties
cs: Vlastnosti odkazu

en: lion
cs: lev

en: load queue
cs: Nahrát frontu

en: load/save
cs: načtení/uložení

en: loaded file
cs: Načten soubor

en: loading device
cs: Nahrává se zařízení

en: local address books
cs: Místní adresáře

en: local name
cs: Místní název

en: local server
cs: Místní server

en: locality
cs: lokalita

en: location editor
cs: Editace umístění

en: location entry
cs: Vstupní řádek

en: location name
cs: Jméno location

en: log saved
cs: Protokol uložen

en: login screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en: logo background color
cs: Barva pozadí loga

en: logo image
cs: Obrázek loga

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
cs: londýn

en: lonely
cs: osamělý

en: long line marker
cs: Pravý okraj

note: [event]
en: lord typhon
cs: lord tyfon

en: loved tracks
cs: Oblíbené stopy

en: lyricist
cs: textař

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
cs: madagaskar

en: mail account
cs: účet elektronické pošty

en: make single user
cs: přivlastnit

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: malin keshar
cs: malin kešar

en: map making
cs: Tvorba map

en: mapset search path
cs: Vyhledávací cesta mapsetu

en: match score
cs: Skóre zápasu

en: math operators
cs: Matematické operátory

en: maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en: maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

note: foo...bar
en: media mark
cs: _značku

en: media options
cs: Volby média

en: mem
cs: paměť

en: memory leaks
cs: Memory leaky

en: memory limit
cs: Limit paměti

en: menu graphics
cs: Grafika nabídek

en: merge changes
cs: Sloučit revize

en: merge field
cs: Sloučit pole

en: message arrived
cs: Přišla zpráva

en: message details
cs: Detaily zprávy

en: message display
cs: Zobrazování zpráv

en: method call
cs: Volání metody

en: microphone
cs: mikrofon

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
cs: pastor hylas

en: module manager
cs: Správce modulů

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
cs: mongolsko

en: Monkey's audio
cs: Zvuk Monkey's

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
cs: maroko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
cs: Gesta myši

en: mouse input
cs: Vstup myši

en: move filter
cs: Filtr tahů

en: Multi-line
cs: Více řádků

en: multiple messages
cs: Více zpráv

en: mushroom
cs: houba

en: music collection
cs: Sbírka hudby

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
cs: Podílové fondy

en: my address book
cs: můj adresář

en: my calendar
cs: Můj kalendář

en: my portal
cs: Můj portál

en: native code
cs: přirozený kód

en: nautilus file manager
cs: Správce souborů Nautilus

en: Ne_w
cs: No_vý

en: network configuration tool
cs: Nástroj pro nastavení sítě

en: network setup
cs: Nastavení sítě

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
cs: Síťové nástroje

en: network type
cs: Typ sítě

en: new application
cs: Nová aplikace

en: new attachment
cs: Nová příloha

en: new backup set
cs: Nová zálohovací sada

en: new category name
cs: Nové jméno kategorie

en: new contact list
cs: Nový seznam kontaktů

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
cs: Nový přechod

en: new meeting
cs: Nová schůzka

en: new recipe
cs: Nový recept

en: news message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en: nigerian
cs: nigérijský

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: no copy
cs: žádná kopie

en: no document
cs: Žádný dokument

en: no driver
cs: Není ovladač

en: no header
cs: Bez lišty

en: no image data
cs: Bez obrazových dat

en: no medium
cs: žádné médium

en: no objects
cs: Žádné objekty

en: no points
cs: Žádné body

en: no space information
cs: Nelze získat informace o prostoru

en: no tags
cs: žádné tagy

en: normal font
cs: Normální písmo

en: north east
cs: severovýchod

note: [scenario]
en: northern outpost
cs: Severní výspa

en: not enough arguments
cs: Málo argumentů

en: not executed
cs: nespuštěno

en: not initialised
cs: není inicializováno

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
cs: nestisknuto

en: not subscribed
cs: Není přihlášen

en: NOTICE
cs: POZNÁMKA

en: notify requestors
cs: Zaslat žadatelům

en: number of cylinders
cs: Počet cylindrů

en: number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
cs: Číselná možnost

en: ObData
cs: data objektu

en: obesity
cs: obezita

en: OFX file
cs: Soubor OFX

en: oil paint
cs: Olejová malba

en: oil painting
cs: olejomalba

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
cs: omán

en: open frame
cs: Otevřít rám

en: open group file
cs: Otevřít skupinu souborů

en: open log file
cs: Otevřít soubor záznamu

en: open the account
cs: Otevřít účet

en: OpenGL renderer
cs: renderer OpenGL

en: OpenOffice.org impress
cs: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
cs: Možnosti zásuvného modulu

en: ore mine
cs: Důl železné rudy

en: overdue tasks
cs: Úkoly ve zpoždění

en: overwrite mode
cs: Režim přepisování

en: owner/group
cs: Vlastník/skupina

en: pack direction
cs: Směr balení

en: page footer
cs: Patička stránky

en: page margins
cs: Okraje stránky

en: page selected
cs: Vybrána   strana

en: paint options
cs: Volby kreslení

en: paragraph background color
cs: Barva pozadí odstavce

en: parent window
cs: Rodičovské okno

en: password does not match
cs: Heslo neodpovídá

en: password length
cs: Délka hesla

en: password sent
cs: Heslo odesláno

en: paste clipboard
cs: Vložit schránku

en: paste selection
cs: Vložit výběr

en: path attributes
cs: Vlastností cesty

en: path to selection
cs: Cesta do výběru

en: pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: PCX image
cs: Obrázek PCX

en: percent usage
cs: Procent využití

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
cs: Programovací jazyk Perl

en: personal address
cs: Osobní adresy

en: personal preferences
cs: Osobní volby

en: personal radio
cs: Osobní rádio

en: phaser
cs: fázor (phaser)

en: philosophy
cs: filozofie

en: physical cylinders
cs: Fyzické cylindry

en: picture files
cs: Soubory s obrázkem

en: pillaging
cs: plenění

en: place editor
cs: Editor míst

en: play animation
cs: Přehrát animaci

en: play track
cs: Přehrát stopu

en: plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en: point match
cs: -bodový zápas

en: pointer position
cs: Pozice ukazatele

en: polish translations
cs: Polský překlad

en: polygonal
cs: mnohoúhelník

en: poor quality
cs: nízká kvalita

en: popup information
cs: Vyskakovací okno s podrobnostmi

en: power station
cs: elektrárna

en: PPM image
cs: Obrázek PPM

en: preamp
cs: předzesílení

en: preferred name
cs: Preferované jméno

en: premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: press key
cs: Stiskni klávesu

en: preview mode
cs: Režim náhledu

en: previous book
cs: Předchozí kniha

en: previous bookmark
cs: Předchozí záložka

en: previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: previous conversations
cs: Předchozí konverzace

en: previous unread message
cs: Zobrazí předchozí nepřečtenou zprávu

en: price history
cs: Historie ceny

en: print dialog
cs: Dialog tisku

en: print simulation
cs: Simulace tisku

en: print size
cs: Velikost tisku

en: private PGP key
cs: Soukromý PGP klíč

en: producer
cs: výrobce

en: productive
cs: tvořivý

en: program arguments
cs: Argumenty programu

en: program parameters
cs: Parametry programu

en: PROJECT
cs: PROJEKT

en: propylene
cs: propylen

en: provider name
cs: Název poskytovatele:

en: proxy login
cs: Přihlášení k proxy

en: python source
cs: zdroj pythonu

en: python version
cs: verze python

en: quarantine location
cs: Umístění karantény

en: queue manager
cs: Správce fronty

en: queue name
cs: Název fronty

en: quota usage
cs: Kvóta využití

en: R_eset
cs: obnovit

en: radio device
cs: Zařízení rádia

en: raise channel
cs: Kanál výš

en: random image
cs: Náhodný obrázek

en: random number generation
cs: Generátor náhodných čísel

en: raster series
cs: Série rastrových map

en: rate limit
cs: Limit rychlosti

en: rating filter
cs: Filtr hodnocení

en: raw import
cs: importovat raw

en: Re_place
cs: Nah_radit

en: read items
cs: Číst položky

en: reading map
cs: Načítám mapu

en: readme
cs: čtěte

en: receiving email
cs: Příjem pošty

en: receiving mail options
cs: Možnosti přijímání pošty

en: recently used files
cs: Naposledy použité soubory

en: record version
cs: Verze nahrávky

en: recurrent
cs: opakovaná

en: RED
cs: ČERVENÁ

en: redownload
cs: Znovu stáhnout

en: reference number
cs: Referenční číslo

en: reflective
cs: zrcadlící

en: refresh the list
cs: Aktualizovat seznam

en: regularized spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: remember passwords
cs: Pamatovat hesla

en: remote address
cs: Vzdálená adresa

en: remote folder
cs: Vzdálený adresář

en: remote keys
cs: Vzdálené klíče

en: remote network
cs: Vzdálená síť

en: removable drives and media
cs: Výměnné mechaniky a média

en: remove buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: remove entries
cs: Odstranit položky

en: replace data
cs: Nahradit data

en: replace string
cs: nahradit řetězcem

en: reporting bugs
cs: Hlášení chyb

en: repository editor
cs: Editor zdrojů

en: resampler
cs: převzorkovávač

en: restaurant
cs: restaurace

en: restore default
cs: Navrátit výchozí

en: retired
cs: V důchodu

en: retirement
cs: Odchod do důchodu

en: retry in
cs: Znovu zkusím za

en: retrying connection
cs: pokouším se připojit znovu

note: [scenario]
en: return to wesnoth
cs: Návrat do Wesnothu

en: reversing
cs: Provádí se reverze

en: RGB image
cs: Obrázek RGB

en: rhumbline
cs: zeměpisné čáry

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
cs: Pravý shift

en: rippling
cs: rozvlňuji

en: rolled back
cs: Změny navráceny

en: RPM spec
cs: specifikace RPM

en: running transaction
cs: Spouštím transakce

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
cs: &uložit

en: sample rates
cs: Rychlosti vzorkování

en: sampling method
cs: Typ vzorkování

en: SASL error
cs: Chyba SASL

en: save attachment
cs: Uložit přílohu

en: save config
cs: Ulož nastavení

en: save configuration file
cs: Uložit konfigurační soubor

en: save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: save setup
cs: Uložit nastavení

en: save theme
cs: Uložit téma

en: saving screenshot
cs: Ukládám snímek obrazovky

en: scalar gamma
cs: Skalární gama

en: scale ratio
cs: Poměr zvětšení

en: scan resolution
cs: rozlišení

en: screw
cs: šroub

en: scripted
cs: skriptované

en: scrolled window
cs: Posuvné okno

en: search range
cs: Rozsah hledání

en: search URL
cs: Hledat URL

en: seer
cs: jasnovidec

en: select a color
cs: Vyberte barvu

en: select a date
cs: Vybrat datum

en: select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en: select autopano
cs: vybrat autopano

en: select configuration
cs: Zvolte konfiguraci

en: select connection
cs: Zvolte připojení

en: select frame
cs: vybrat rámec

en: select keys
cs: Vybrat klíče

en: select layer
cs: Označit vrstvu

en: select links
cs: Vybrat propojení

en: select phone
cs: Vyberte telefon

en: select printer
cs: Vybrat tiskárnu

en: select template
cs: Vybrat vzor

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
cs: Vybrané účty

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
cs: Zvolené množství

en: selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: Self-test
cs: autotest

en: send message to contact
cs: Poslat zprávu kontaktu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

en: sensor range
cs: Dosah snímačů

en: sentbox
cs: Odeslaná pošta

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
cs: Info o serveru

en: server password
cs: heslo serveru

note: Set background to NONE
en: set background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: set device
cs: Nastavit zařízení

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
cs: Nastavit jazyk

en: set location
cs: Nastavení polohy

en: set read-only
cs: nastaví pouze pro čtení

en: shadow color
cs: Barva stínu

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
cs: Mělká voda

en: shared music
cs: Sdílená hudba

en: show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: show date
cs: Zobrazit datum

en: show enemy moves
cs: Ukaž tahy nepřítele

en: show input
cs: Ukázat vstup

en: show labels
cs: Zobrazit popisy

en: show lines
cs: Zobraz čáry

en: show options
cs: Zobrazit nastavení

en: show output
cs: Zobrazit výstup

en: show the splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: sidereal
cs: siderické

en: signed text
cs: Podepsaný text

en: signing of the request failed
cs: Podepsání žádosti selhalo

note: [scenario]
en: silent forest
cs: Tichý les

en: simulations
cs: simulace

en: sioux
cs: siouxský

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
cs: sestra theta

en: site administration
cs: Django správa

en: size mismatch
cs: velikost nesouhlasí

en: skip backwards
cs: Přeskočit zpět

en: slanted
cs: Skloněný (slanted)

note: [attack]: type=impact
en: sling
cs: prak

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
cs: malý soubor

en: smart library
cs: Inteligentní knihovna

en: SMTP authentication
cs: Autentizace SMTP

en: snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en: software license
cs: Licence software

en: song change
cs: Změna skladby

en: song name
cs: Název písně

en: sore
cs: popudlivý

note: Sound options
en: sound options
cs: Možnosti zvuku

en: source projection
cs: Zdrojová projekce

en: space before
cs: Mezera před

en: spanish translations
cs: Španělský překlad

en: special options
cs: Zvláštní volby

en: spectator
cs: divák

en: spelling suggestions
cs: Pravopisné návrhy

en: spice
cs: koření

en: standard backgammon
cs: Standardní backgammon

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
cs: Standardní nástrojová lišta

en: start chat
cs: Začít rozhovor

en: start debugger
cs: Spustit ladicí program

en: starting value
cs: Počáteční hodnota

en: startup logo
cs: Úvodní logo

en: statistical functions
cs: Statistické funkce

en: status output
cs: stav

en: std dev
cs: Sm. odch.

en: step forward
cs: Krok vpřed

en: step increment
cs: Přírůstek o krok

en: stock icon
cs: Standardní ikona

en: stonemason
cs: kameník

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
cs: Zastavit nahrávání

en: strategy games
cs: Strategické hry

en: stream error
cs: Chyba proudu

en: string macros
cs: Řetězcová makra

en: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en: STYLE
cs: STYL

en: Sub-budgetary lines
cs: podrozpočet

en: Sub-categories
cs: podkategorie

en: sublevel
cs: Nižší úroveň

en: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en: sudanese
cs: súdánský

en: sugar
cs: cukr

en: supported files
cs: Podporované soubory

en: surround sound
cs: prostorový zvuk

en: symbol browser
cs: Prohlížeč symbolů

en: system messages
cs: Systémové zprávy

en: table entry
cs: Položka tabulky

en: table of content
cs: obsah

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
cs: Cílová složka

en: tax transactions
cs: Daňové transakce

en: team score
cs: Skore tymu

en: teleportation
cs: teleportace

en: template designer
cs: Návrhář šablon

en: template transaction
cs: Šablona účetní položky

en: test page
cs: Testovací stránka

en: test result
cs: Výsledek testu

en: text alignment
cs: Zarovnání textu

en: text editors
cs: Textové editory

en: text encoding
cs: Kódování textu

en: text width
cs: Šířka textu

en: texture type
cs: Typ textury

en: theme settings
cs: Nastavení tématu

en: thin space
cs: Tenká mezera

en: thorp count
cs: Thorpova hodnota

en: throttling
cs: omezení

en: throughput
cs: propustnost

en: TIFF files
cs: Soubory TIFF

en: time tracker
cs: Měřič času

en: timestamping
cs: Časová značka

en: today at
cs: Dnes v

en: toggle lock
cs: Přepnout zámek

en: tool operations
cs: Operace nástrojů

en: toolbar item
cs: Položka lišty nástrojů

note: TORNADO
en: tornado
cs: tornádo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
cs: Točivý moment

en: track names
cs: Názvy stop

en: track numbers
cs: Číslo skladby

en: track parameters
cs: Parametry stopy

en: transactions list
cs: Přehled transakcí

en: transfer account
cs: Cílový účet

en: transfert
cs: převody

en: transp
cs: průhlednost

en: transparencies
cs: fólie

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: tuplet
cs: Rytmická notová skupina

note: [attack]: type=arcane
en: twister
cs: motovidlo

en: type a new accelerator
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: typing break
cs: Přestávka ve psaní

en: unable to add group
cs: Nemohu přidat skupinu

en: unable to edit
cs: Nelze upravit

en: unable to find file
cs: Nejsem schopen najít soubor

en: unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en: unclump
cs: rozházet

en: undefined function
cs: Nedefinovaná funkce

en: unemployment
cs: nezaměstnaní

en: unexpected data
cs: neočekávaná data

en: unexpected token
cs: Neočekávaný prvek

en: unfold all
cs: Rozložit vše

en: unknown message type
cs: Neznámý typ zprávy

en: unknown system
cs: Neznámý systém

note: [topic]
en: unknown unit
cs: Neznámá jednotka

en: unpause
cs: pokračovat

en: unrated
cs: bez hodnocení

en: unsupported version
cs: Nepodporovaná verze

en: untranslated string
cs: Nepřeložený řetězec

en: unvisited link
cs: nenavštívený odkaz

en: up arrow
cs: Šipka nahoru

en: update check
cs: Kontrola novější verze

en: update information
cs: Aktualizovat informace

en: update system
cs: Aktualizovat systém

en: upgrading database
cs: Vylepšuji databázi

en: usage statistics
cs: Statistiky použití

en: use relative path
cs: Použít relativní cesty

en: use tabs
cs: Používat karty

en: user created
cs: Uživatel vytvořen

en: user defaults
cs: Výchozí pro uživatele

en: user properties
cs: Vlastnosti uživatele

en: user time
cs: user

en: UserPreferences
cs: NastaveniUzivatele

en: valid range
cs: Povolený rozsah

en: vampire
cs: upír

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
cs: VBI dekodér

en: verbose mode
cs: Rozšířený mód

en: verbosity level
cs: Úroveň upovídanosti

en: verify signature
cs: Ověřit podpis

en: video conferencing
cs: videokonference

en: video playback
cs: Přehrávání videa

en: video preview
cs: Náhled videa

en: view defaults
cs: Implicitní zobrazení

en: view recipe
cs: Zobrazit recept

en: virtual filesystem
cs: Virtuální souborový systém

en: virtual hosts
cs: Virtuální server

en: viscosity
cs: viskozita

en: vortex
cs: vír

en: walker
cs: chodec

en: walnut
cs: ořech

en: warehouse
cs: sklad

en: wavelength
cs: Vlnová délka

en: weak key
cs: slabý klíč

en: weaponsmith
cs: zbrojíř

en: web addresses
cs: Adresy WWW

en: web bookmarks
cs: Záložky WWW

en: web form
cs: Webový formulář

en: web votes
cs: Webové hlasování

en: week number
cs: Číslo týdne

en: week view
cs: Zobrazení týdne

en: What's new
cs: Co je nového?

en: wheat
cs: pšenice

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
cs: Celá strana

note: root window
en: whole screen
cs: Celou obrazovku

en: window management
cs: Správa oken

en: window titles
cs: lišta

en: windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: wireless card
cs: Bezdrátová karta

en: wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en: wireless keyboard
cs: Bezdrátová klávesnice

en: workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

en: wrap workspaces
cs: Přecházení mezi plochami

en: write bytes
cs: zapsaných bajtů

en: wrong passphrase
cs: Nesprávné heslo

en: x11 applications
cs: aplikace x11

en: XBEL bookmarks
cs: Záložky XBEL

en: xine error
cs: Chyba xine:

en: XML editor
cs: Editor XML

en: YEAR
cs: ROK

en: year ago
cs: před   rokem

en: your cart
cs: Váš košík

en: your identity
cs: Vaše identita

en: YYYY
cs: RRRR

en: &account
cs: Úče&t

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
cs: &košík

en: &below
cs: &níže

en: &contact
cs: &kontakt

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
cs: &pole

en: &generate
cs: &generovat

en: &grid
cs: &rastr

en: &hide
cs: &skrýt

en: &invisible
cs: Nev&iditelný

en: &location
cs: U&místění

en: &merge
cs: &připojit

en: &new project
cs: &Nový projekt

en: &numbering
cs: Čí&slování

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
cs: &heslo

en: &register
cs: &registrace

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
cs: &pravítko

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &version
cs: &verze

en: &write
cs: &zápis

en: 2-3 pulldown inversion
cs: 2-3 pulldown inverze

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: 4-channel
cs: 4kanálový

en: A&pply
cs: &použít

en: about system
cs: O systému

en: about the program
cs: O programu

en: about XMMS
cs: O XMMS

en: absolute symlinks
cs: Absolutní symbolické linky

en: accessibility keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: account types
cs: Typy účtů

en: accounts view
cs: Pohled účty

en: acknowledged
cs: potvrzeno

en: active filters
cs: Aktivní filtry

en: active panel
cs: Aktivní panel

en: active source
cs: Aktivní zdroj

en: active tasks
cs: Aktivní úkol

en: Ad_vanced
cs: _pokročilé

en: add a folder
cs: Přidat složku

en: add a new entry
cs: Přidat novou položku

en: add a new person
cs: Přidat novou osobu

en: add action
cs: Přidat akci

en: add application
cs: Přidat aplikaci

en: add column
cs: Přidat sloupec

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
cs: Přidat adresář

en: add duplicate
cs: přidat duplikace

en: add feed
cs: Přidat kanál

en: add image
cs: Přidat obrázek

en: add members
cs: Přidat členy

en: add port
cs: Přidat port

en: add to bookmarks
cs: Přidat k záložkám

en: add torrent
cs: Přidat torrent

en: adding file
cs: Přidávám soubor

en: additional command
cs: Dodatečný příkaz

en: address book conversion
cs: Konverze adresáře

note: ===================================================================
en: address labels
cs: Adresní etikety

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
cs: Vzor položek úprav

en: admin authentication
cs: Ověření administrátora

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
cs: Pokročilý filtr

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock [unit]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
en: al'brock
cs: al'brok

en: alarm date
cs: datum alarmu

en: alias_name
cs: jméno_aliasu

en: all categories
cs: Všechny kategorie

en: all directories
cs: Všechny adresáře

en: all display windows
cs: Všechna okna

en: all expanded
cs: Vše rozbaleno

en: all protocols
cs: Všechny protokoly

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
cs: Všechno velkými písmeny

en: all vertices
cs: Všechny opěrné body

en: all white
cs: Vše bílé

en: allow bold text
cs: Povolit tučný text

en: allow editing
cs: Povolit úpravy

en: allow java
cs: povolit javu

en: allow list
cs: Seznam povolených

en: alpha transparency
cs: Alfa průhlednost

en: already contains data
cs: již obsahuje data

en: already dead
cs: Již po smrti

en: already logged in
cs: Již přihlášen

en: alternate cylinders
cs: Alternativní cylindry

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
cs: zesílit

en: amt
cs: množ.

en: analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: analog real-time synthesizer
cs: Analogový real-time synthetizátor

en: ancestor graph
cs: Strom předků

en: AND refinement
cs: vylepšení a

en: annoyed
cs: rozmrzelý

en: anova
cs: ANOVA

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
cs: apostrof

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
cs: Přidat do stávajícího seznamu skladeb

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
cs: Spuštění aplikace

en: appointments and meetings
cs: Události a schůzky

en: archive error
cs: Chyba archivu

en: artist and title
cs: Umělec a titul

en: artist/album
cs: umělec/album

en: artistic
cs: umělecký

en: ArtsC sound system
cs: Zvukový systém ArtsC

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
cs: jako vybraná

en: as stored
cs: Jako uložené

en: asc
cs: vzestupně

en: assign color
cs: Přiřadit barvu

en: asymmetric
cs: nesouměrně

en: asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: at center
cs: Na středu

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
cs: Připojená zpráva

en: attachment reminder
cs: Připomínka přílohy

en: attack type
cs: Druh útoku

en: attitude
cs: postoj

en: attribute table manager
cs: Správce atributových dat

en: audacious plugin
cs: modul audacious

en: audio devices
cs: Zvuková zařízení

en: audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: audio volume
cs: Hlasitost zvuku

en: audited
cs: auditováno

en: authorization requests
cs: Požadavky na autorizaci

en: auto configure
cs: Automatické nastavení

en: auto detection
cs: Automatická detekce

en: auto hide
cs: Automaticky skrýt

en: autoaccept
cs: Automatické přijímání

en: autocrop
cs: Automatické oříznutí

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
cs: Automatické vyplňování

en: automatic contacts
cs: Automatické kontakty

en: automatic document feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: autostarted applications
cs: Automaticky spouštěné aplikace

en: available databases
cs: Dostupné databáze

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fie
en: available fields
cs: Dostupná pole

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
cs: Dostupné jazyky

en: available version
cs: Dostupná verze

en: B_rowse
cs: P_rocházet

en: backdrop list
cs: Seznam pozadí

en: background color set
cs: Barva pozadí nastavena

en: backstab
cs: zezadu

en: backup failure
cs: Zálohování selhalo

en: bad date
cs: Neplatné datum

en: bad file number
cs: Chybné číslo souboru

en: bad URL
cs: Špatné URL

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: bahamas
cs: bahamy

en: banana
cs: banán

en: banning
cs: zakazuji

en: bar color
cs: Barva panelu

en: barbarian leader
cs: Vůdce barbarů

en: basic operations
cs: Základní operace

en: battery monitor
cs: Sledování baterie

en: becomes idle
cs: Stane se nečinným

en: begin editing
cs: Začít editovat

en: bel
cs: BEL

en: bernoulli
cs: bernoulliho

en: bevel width
cs: Šířka zkosení

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
cs: Platební podmínky

en: birthdate
cs: Narozen(a)

en: blessing
cs: požehnání

en: BLUE
cs: MODRÁ

en: bone name
cs: Název kosti

en: bonobo control
cs: Ovládací prvek Bonobo

en: bookmarks menu
cs: menu záložky

en: boot block
cs: Zaváděcí blok

en: boot catalog
cs: Boot katalog

en: bottom of page
cs: zápatí

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
cs: Spodní posun

en: bounce processing
cs: Detekce nedoručitelných příspěvků

en: bouncy
cs: živý

en: brighter
cs: zjasnit

en: brightness applet
cs: Nastavení jasu

en: brush editor
cs: Editor stop

en: brush selection
cs: Výběr stopy

en: buddy comment
cs: Poznámka o kamarádovi

note: -304
en: buffer full
cs: Buffer přeplněn

en: buffer overflow
cs: přetečení vyrovnávací paměti

en: build a bridge
cs: Postavit most

en: build a road
cs: Postavit silnici

en: build farmland
cs: Postavit farmu

en: build project
cs: Sestavit projekt

en: bunny
cs: zajíc

note: name for bua
en: buriat
cs: burjatština

en: button part pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en: c++ header
cs: Záhlaví v C++

en: C_heck
cs: Z_kontrolovat

en: C_hoose
cs: _vybrat

en: cable modem
cs: Kabelový modem

en: calculate average
cs: Spočítat průměr

en: calendar files
cs: Soubory kalendáře

en: caller logo
cs: Logo skupiny

en: camera list
cs: Seznam fotoaparátů

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
cs: Nelze získat přístup

en: Can't stat
cs: Nelze získat informace o

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
cs: Zrušit editaci

en: canvas size
cs: Velikost plátna

en: capture an image
cs: Zachytit obrázek

en: capture modifier
cs: Modifikátor pro zachycení

en: cardinal points
cs: Světové strany

en: catapult
cs: katapult

en: catch up
cs: dohnání

en: category view
cs: Pohled na kategorie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 35
en: CD-Rom
cs: CD-ROM

note: [unit]: race=monster
en: central body
cs: Centrální korpus

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
cs: CGI cesta

en: Chan_ge
cs: Změ_nit

en: change colors
cs: Změnit barvy

en: change date
cs: Změnit datum

en: change folder
cs: Změnit složku

en: change pitch
cs: Změnit výšku

en: change segment color
cs: Změnit barvu segmentu

en: change settings
cs: Změnit nastavení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
cs: změna pracovního adresáře

en: changeable
cs: změnitelné

en: channel attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en: channel color
cs: Barva kanálu

en: channel switcher
cs: Přepínač kanálu

en: character constant
cs: Znaková konstanta

en: chat color
cs: Barva chatu

en: chessboard
cs: šachovnice

en: child exited
cs: Potomek skončil (SIGCHLD)

note: [about]
en: chinese translation
cs: Čínský překlad

en: choose a directory
cs: Vyberte adresář

en: choose a password
cs: Zvolte heslo

en: choose a template
cs: Vyberte šablonu

en: choose an icon
cs: Zvolte ikonu

en: choose password
cs: Zvol si heslo

en: chromatic aberration
cs: Chromatická aberace

en: church parish
cs: Farní kostel

en: city production
cs: Produkce města

en: city wall
cs: Městská zeď

en: clean vector
cs: Vyčistit vektorové soubory

en: clear filter
cs: Vyčistit filtr

en: click mode
cs: Režim klikání

en: click the mouse
cs: Klikej myší

en: click type window
cs: Okno typů kliknutí

en: climber
cs: horolezec

en: clipboard manager
cs: Správce schránky

en: cloaking
cs: zahaleni

en: clone tool
cs: razítko

en: closed account
cs: Uzavřený účet

en: closed accounts
cs: Uzavřené účty

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
cs: Vzor zavíracích položek

en: coastline
cs: pobřeží

en: code block
cs: Blok kódu

en: collaboration
cs: spolupráce

en: colleagues
cs: kolegové

en: color adjustment
cs: Přizpůsobení barvy

en: color cycling
cs: Cirkulace barev

en: color for time
cs: barva času

en: color transformation
cs: Barevná transformace

en: colorblindness
cs: barvoslepost

en: cols=
cs: sloupce=

en: comma separated values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

en: command entry
cs: Pole příkazu

en: command mode
cs: Command mode

en: commentary windows
cs: Komentářová okna

en: commit log
cs: Záznam odeslání

en: compare directories
cs: Porovnat adresáře

en: compare with
cs: Porovnat s

note: [scenario]
en: compelled
cs: ovládán

en: compiles the current file
cs: Přeložit aktuální soubor

en: composition window
cs: Editační okno

en: configuration failed
cs: Nastavení selhalo

en: configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en: configure proxy
cs: Nastavit proxy

en: congestion
cs: zahlcení

en: connect error
cs: Chyba spojení

en: connecting to the server
cs: připojuji se k serveru

en: connection test
cs: Zkouška připojení

en: consistency check
cs: Zkontrolovat konzistenci

en: console music decoder
cs: Dekodér konzolové hudby

en: constant quality mode
cs: režim konstantní kvality

en: constellation art
cs: Kresby souhvězdí

en: contact info
cs: Kontaktní informace

en: context help
cs: Kontextová nápověda

en: continue running
cs: Pokračovat v běhu

en: continuing in
cs: pokračuji v

en: contour lines
cs: Obrysová linie

en: control mode
cs: Režim ovládání

en: conversion done
cs: Konverze dokončena

en: convert object
cs: Převést objekt

en: convert spaces to underscores
cs: Nahradit mezeru podtržítkem

en: convolution matrix
cs: Konvoluční matice

en: copy address
cs: Kopírovat adresu

en: copy disc
cs: Kopírovat disk

en: copy link address
cs: Kopírovat adresu odkazu

en: copy page
cs: Kopírovat stránku

en: copy to left
cs: Kopírovat doleva

en: copy to right
cs: Kopírovat doprava

en: coral
cs: korálová

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

en: Couldn't lock
cs: nelze zamknout.

en: cover open
cs: Kryt je otevřen

en: CPU frequency policy
cs: Politika frekvence CPU

en: create a new event
cs: vytvořit novou událost

en: create a new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: create a new topic
cs: Vytvořit nové téma

en: create CD/DVD
cs: Vytvoření CD/DVD

en: create line
cs: Vytvořit čáru

en: create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en: create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: create thumbnail
cs: Vytvářet náhledy

en: crimson
cs: karmínová

en: CRITICAL
cs: KRITICKÉ

en: critical error
cs: Kritická chyba

en: cross references
cs: Křížový odkaz

en: crying
cs: plačící

en: CSS stylesheet
cs: Styl CSS

en: current column
cs: Aktuální sloupec

en: current function
cs: Aktuální funkce

en: current options
cs: Aktuální volby

en: current output
cs: Aktuální výkon

en: current player
cs: Aktuální hráč

en: current scene
cs: Aktuální scéna

note: Titles.
en: current values
cs: Současné hodnoty

en: cursor left
cs: Kurzor doleva

en: cursor mode
cs: Režim kurzoru

en: cursor right
cs: Kurzor doprava

en: cursor settings
cs: Nastavení kurzoru

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
cs: hrot

en: custom smiley
cs: Uživatelský smajlík

en: cut the selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en: cypriot
cs: kyperské

note: name for dak
en: dakota
cs: dakotština

en: data out
cs: Výstup dat

en: data project
cs: Datový projekt

en: database import
cs: Importovat databázi

en: date formatting
cs: Formátování data

en: date sent
cs: Datum odeslání

en: day notes
cs: Poznámky na den

en: deal a new hand
cs: Rozdat další sadu

en: death date
cs: Datum úmrtí

en: debug file
cs: Ověřit soubor

en: decrease volume
cs: Snížit hlasitost

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
cs: Dešifrovaný text

en: default destination
cs: Standardní cíl

en: default dictionary
cs: Výchozí slovník

en: default grid
cs: Výchozí mřížka

en: default report currency
cs: Implicitní měna sestav

en: default security context
cs: Výchozí bezpečnostní kontext

en: default session
cs: Výchozí sezení

en: default title
cs: Implicitní nadpis

en: default week
cs: Implicitní týden

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
cs: Poraz všechny nepřátele

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

en: delay between images
cs: Zpoždění mezi obrázky

en: delete device
cs: Odstranit zařízení

en: delete note
cs: Smazat poznámku

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
cs: Odstranit sestavu

en: delete search
cs: Smazat hledání

en: delete the project
cs: Smazat projekt

en: delete the selected file
cs: Smazat vybraný soubor

en: delete the selected transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete topic
cs: Odstranit téma

en: delivery status
cs: Stav doručení

en: describe table
cs: Popsat tabulku

en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en: descriptive statistics
cs: Popisná statistika

note: #-#-#-#-#  480 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
cs: ikona pracovní plochy

en: detailed ancestral report
cs: Podrobná zpráva o předcích

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

en: detour
cs: obchůzka

en: device browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en: device manager
cs: Správce zařízení

en: device path
cs: Cesta k zařízení

en: device URI
cs: URI zařízení

en: dhcp
cs: DHCP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
cs: DHCPv6 klient

en: diagonal stripe
cs: Diagonální pruhy

en: diagram tree
cs: Strom diagramů

en: diff display
cs: Zobrazit diff

en: digitize raster
cs: Vektorizovat rastrovou vrstvu

en: direct connection to the internet
cs: Přímé připojení k internetu

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
cs: Adresář není prázdný

en: disable bookmarks
cs: Zakázat záložky

en: disable help
cs: Zakázat nápovědu

en: disable lock screen
cs: Zakázat zamykání obrazovky

en: discount type
cs: Typ slevy

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
cs: zahnat

en: display active layers
cs: Zobrazit aktivní vrstvy

en: display outlines
cs: Zobrazovat přehledy

en: display region
cs: Zobrazit celý region

en: displayed items
cs: Zobrazované položky

en: dissolve common boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en: distribution mean
cs: Průměr rozdělení

en: dock items
cs: Položky doku

en: document not found
cs: Dokument nenalezen

en: document to open
cs: Dokument k otevření

en: document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en: dolphin
cs: delfín

en: donate money
cs: sponzorovat

en: download cover
cs: Stáhnout obal

en: draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en: drained
cs: vyčerpaný

en: drawing grid
cs: Kreslí se mřížka

en: driver type
cs: Typ spouštěče

en: DSP-Device
cs: DSP zařízení

en: DTD files
cs: Soubory DTD

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
cs: Trpasličí lord

en: dynamic albums
cs: Dynamické album

en: dynamic resolution
cs: Dinamické rozložení

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
cs: Poštovní projekt

en: e-w resolution
cs: rozlišení v-z

en: east asian
cs: východoasijské

en: east european
cs: východní Evropa

en: EDICT file
cs: Soubor EDICT

en: edit blacklist
cs: Upravit černou listinu

en: edit button
cs: Upravit tlačítko

en: edit event
cs: Upravit událost

en: edit filter
cs: Upravit filtr

en: edit icon
cs: Upravit ikonu

en: edit key
cs: Upravit klíč

en: edit palette
cs: Upravit paletu

en: edit recipe
cs: Upravit recept

en: edit search folder
cs: Upravit složku hledání

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit toolbars
cs: Upravit lišty nástrojů

en: effective date
cs: Datum splatnosti

en: effects plugins
cs: Efektové pluginy

en: eject media
cs: Vysunout médium

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
cs: elektrická

en: eMail address
cs: eMail adresa

en: eMovix DVD project
cs: eMovix DVD projekt

en: empty folder
cs: Prázdná složka

en: empty foundation
cs: prázdný základ

en: empty path
cs: Prázdná cesta

en: empty subject
cs: Není uveden předmět

en: enable color
cs: Zapnout barvy

en: enable dithering
cs: Povolení ditheringu

en: enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en: enable LDAP
cs: Povolit LDAP

en: encrypt data
cs: šifrovat data

en: encrypted notes
cs: Šifrované poznámky

en: encrypted text
cs: Zašifrovaný text

en: end arrow
cs: Koncová šipka

en: end turn button
cs: Tlačítko „Ukonči kolo“

en: enemy base
cs: nepřátelská základna

en: enter location
cs: Zadejte umístění

en: enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en: enter URL
cs: Zadej URL

en: enter values
cs: Zadání hodnot

en: EPSG codes
cs: Kíłdy EPSG

en: equatorial grid
cs: Ekvatoriální mřížka

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
cs: rovníková guinea

en: equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: error bars
cs: Sloupce chyby

en: error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error printing
cs: Chyba při tisku

en: error sending data
cs: Chyba při odesílání dat

en: escape character
cs: Znak escape

en: ESRI e00
cs: Formát ESRI e00

en: establish embassy
cs: zřízení ambasády

en: establish traderoute
cs: Zřídit obchodní cestu

en: event information
cs: Informace o události

en: event source
cs: Zdroj události

en: events list
cs: Seznam událostí

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
cs: kurzy

en: exif version
cs: verze exif

en: existing account
cs: existující účet

en: expires in
cs: Vyprší za

en: explicit address
cs: Konkrétní adresa

en: export a file
cs: Exportovat soubor

en: export multiple
cs: Vícenásobný export

en: EXT
cs: PŘÍP

en: extension required
cs: Požadované rozšíření

en: external applications
cs: externí aplikace

en: external levels
cs: externí úrovně

en: extra info
cs: Doplňkové údaje

en: face normals
cs: normály plošky

en: failed to connect to server
cs: Selhalo připojování k serveru

en: failed to exec
cs: nepodařilo se spustit

en: failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en: family with
cs: Rodiny s

note: [unit]: race=human
en: fencer
cs: šermíř

en: field properties
cs: Vlastnosti pole

en: fifths
cs: kvinty

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 201
en: file &name
cs: &Název souboru

en: file deleted
cs: soubor smazán

en: file editing
cs: Editace souborů

en: file handling
cs: Obsluha souborů

en: file input
cs: Vstup ze souboru

en: file prefix
cs: Předpona souboru

en: file selection dialog
cs: Dialog výběru souboru

en: filesystem service
cs: Služba systému souborů

en: filter field
cs: Pole filtru

en: find city
cs: Najít město

en: find object
cs: Najít objekt

en: find server
cs: Nalezt server

note: Fit Page
en: fit page to selection
cs: Velikost strany dle výběru

en: fit selection
cs: Přizpůsobit výběru

en: flat color
cs: Jedna barva

en: flip selection
cs: Překlopit výběr

en: floating point precision
cs: Přesnost čísel s plovoucí řádovou čárkou

en: focus to location entry
cs: Zaměřit na vstupní řádek

en: folder exists
cs: Adresáře existuje

en: folder subscriptions
cs: Přihlášené složky

en: follow relative links
cs: Následovat relativní odkazy

note: #-#-#-#-#  330 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
cs: Následovat symbolické odkazy

en: FONT
cs: PÍSMO

note: Font_Info
en: font info
cs: Informace o písmu

en: font preview
cs: Náhled písma

en: font set
cs: Sada fontů

en: font variant
cs: Varianta písma

note: [event]
en: fool prince
cs: Pošetilý princ

en: foreground and background colors
cs: Barva pozadí a popředí

en: format change
cs: Změna formátu

en: format name
cs: Jméno formátu

en: format partition
cs: Formátovat oddíl

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
cs: Formát nástrojové lišty

en: forward in history
cs: Dopředu v historii

en: foster
cs: pěstoun

en: framed
cs: rámovaně

en: free select
cs: Volný výběr

en: french swiss
cs: Švýcarsko-francouzská

en: frigate
cs: fregata

en: full list
cs: Plný seznam

en: full render
cs: Interní renderer

en: fully virtualized
cs: Plně virtualizován

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
cs: Funkce není implementována

en: galeon bookmarks
cs: Záložky z Galeonu

en: gallery version
cs: verze galerie

en: gamekeeper
cs: hajný

en: gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: garmin GPS
cs: Garmin GPS

en: GEDCOM files
cs: Soubory GEDCOM

en: generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

en: generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en: generated brushes
cs: Generované stopy

en: generating key
cs: Vytváření klíče

note: Geo information
en: geographic information
cs: Geografické informace

en: geometric figure
cs: Geometrická kresba

en: getting message
cs: Přijímá se zpráva

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
cs: Požírač mrtvých

en: give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en: glass tile
cs: Skleněná dlaždice

note: i18n: Outlookism
en: global address list
cs: Globální seznam adres

en: global hotkey
cs: Globální klávesová zkratka

en: global preferences
cs: Globální nastavení

en: gloomy
cs: sklíčený

en: glossy photo
cs: Lesklý foto

en: gnumeric workbook
cs: sešit gnumeric

en: go to the specified location
cs: Jít na zadanou lokaci

en: golden spiral
cs: Zlatá spirála

en: golden triangles
cs: Zlaté trojúhelníky

en: gourmet XML file
cs: Soubor Gourmet XML

en: GPOS table
cs: tabulka GPOS

en: grab key
cs: Zadání klávesové zkratky

en: gradient map
cs: Mapování z přechodu

en: gradient selection
cs: Výběr přechodu

en: gray scale
cs: Stupnice šedi

note: [terrain]
en: great tree
cs: Velký strom

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
cs: řecko

en: group already exists
cs: Skupina již existuje

en: group details
cs: Podrobnosti o skupině

en: group permissions
cs: Oprávnění skupiny

en: GroupWise server
cs: Server GroupWise

en: GStreamer element
cs: Prvek systému GStreamer

en: GSUB table
cs: tabulka GSUB

en: GUI designer
cs: Návrhář GUI

en: guillotine
cs: gilotina

en: gulp
cs: doušek

en: halftoning
cs: polotóny

en: hang up
cs: zavěsit

en: harmonic intervals
cs: Harmonické intervaly

en: haskell source code
cs: Zdrojový kód Haskell

en: header image
cs: Obrázek záhlaví

en: help topics
cs: Témata nápovědy

en: hemisphere
cs: hemisféra

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
cs: Šestnáctková barva

en: hexagon
cs: šestiúhelník

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
cs: Skrýt nástrojovou lištu

en: high speed crystal/resonator
cs: High speed krystal/rezonátor

en: highlight matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en: highlight matching brackets
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorky

en: hit rate
cs: Poměrná četnost

en: home key
cs: klávesa home

en: home phone number
cs: Domácí telefonní číslo

en: honey
cs: med

en: horizontal adjustment
cs: Vodorovné zarovnání

en: horizontal field of view
cs: Horizontální zorné pole

en: horizontal lines
cs: Horizontální čáry

en: horizontal spacing
cs: Vodorovné mezery

en: horn
cs: roh

en: hospital
cs: nemocnice

en: host a game
cs: Hostovat hru

en: host and port-number
cs: Adresa a port

en: hot pixels
cs: vypálené pixely

en: how to play
cs: Jak hrát?

en: HTML characters
cs: HTML znaky

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
cs: obejmutí

en: human readable name
cs: Člověkem čitelné jméno

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
cs: I&mportovat

en: I'm busy
cs: pracuji

en: ICO image
cs: Obrázek ICO

en: identical files
cs: Identické soubory

en: ignore case distinctions
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: ignore files
cs: Ignorovat soubory

en: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en: illegal argument
cs: Nepovolený parametr

en: image conversion
cs: Konverze obrázku

en: image URL
cs: URL obrázku

en: image view
cs: Zobrazení obrázku

en: import a file
cs: Importovat soubor

en: import database
cs: Importovat databázi

en: import directory
cs: Importovat adresář

en: import export
cs: Import export

en: import playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: import source
cs: Import zdroje

en: important messages
cs: Důležité zprávy

en: inactivity timeout
cs: Timeout nečinnosti

en: income account
cs: Příjmový účet

en: incorrect format
cs: Nesprávný formát

en: increase volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: indus
cs: indián

en: industrial sabotage
cs: Průmyslová sabotáž

en: infinite loop
cs: nekonečná smyčka

en: inflicted
cs: způsobená

en: Infor_mation
cs: Infor_mace

en: information plugin
cs: Informační zásuvný modul

en: inhibit applet
cs: Zákaz šetření energií

en: init error
cs: chyba při inicializaci

en: init string
cs: Inicializační řetězec

en: initial date
cs: Počáteční datum

en: inland
cs: vnitrozemí

en: input filename
cs: Jméno vstupního souboru

note: dialog title
en: insert date
cs: Vložit datum

en: insert math
cs: Vlož mat. výraz

en: insert resource
cs: Vložit zdroj

en: insert rule
cs: Vložit čáru

en: insert send options
cs: Vložit možnosti odesílání

en: insert task
cs: Vložit úlohu

en: insert time
cs: Vložit čas

en: insignificant
cs: bezvýznamná

en: install file
cs: Nainstalovat soubor

en: install theme
cs: Nainstalovat téma

en: install/update
cs: přidat/aktualizovat

en: installation options
cs: Možnosti instalace

en: installation problem
cs: Instalační problém

en: integer expected
cs: očekáváno celé číslo

en: interface information
cs: Informace o rozhraní

en: internal server error
cs: Interní chyba serveru

en: interrupted by user
cs: Přerušeno uživatelem

en: invalid authentication
cs: Neplatná autentizace

en: invalid folder
cs: Neplatný adresář

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
cs: Neplatná metadata

en: invalid package
cs: Neplatný balíček

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
cs: Neplatné parametry

en: invalid timestamp
cs: Chybný časový otisk

en: invalid transaction
cs: Neplatná transakce

en: inverted mordent
cs: Invertovaný mordent

en: investigate city
cs: Prozkoumat město

en: iso9660 image
cs: Iso9660 obraz

en: item unselected
cs: při zrušení označení článku

en: itemize
cs: položka

en: jamming
cs: Ruseni radaru

en: japanese Shift-JIS
cs: Japonština Shift-JIS

en: javascript console
cs: konzole javascript

en: join chat
cs: Připojit se k chatu

en: join new
cs: Připojit se do nové

en: junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en: junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en: junk mail settings
cs: Nastavení nevyžádané pošty

en: KDE default
cs: Výchozí v KDE

en: key change
cs: Změna tóniny

en: key owner
cs: schlüsseleigentümer

en: keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice

en: keyring manager
cs: Správce klíčenek

en: kickstart configurator
cs: Nastavení kickstartu

en: kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

note: name for kok
en: konkani
cs: kónkánština

en: korea republic
cs: korejská republika

en: kyrgyz
cs: kyrgyzština

en: language name
cs: Název jazyka

note: #-#-#-#-#  592 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
cs: Výběr jazyka

en: language set
cs: Jazyk nastaven

en: large icons
cs: Velké ikony

en: large image
cs: Velký obrázek

en: large print
cs: Velké písmo

en: latest comments
cs: Nejnovější komentáře

en: latest release
cs: poslední verze

en: latin unicode
cs: latinské unicode

en: launch the mail reader
cs: Spustit poštovní program

en: layer attributes
cs: Vlastností vrstvy

en: layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: LDAP address book
cs: Adresář typu LDAP

en: leave channel
cs: Opustit kanál

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
cs: Levý posun

en: lens flare
cs: Odlesk objektivu

en: leveller
cs: úrovně (leveller)

en: lexicon windows
cs: Slovníková okna

en: librarian
cs: knihovník

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
cs: Pán lichů Lenvan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
cs: vytáhnout

en: lighthouse
cs: maják

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
cs: Mezi řádky

en: line ends
cs: Konce řádků

en: link failed
cs: Chybný odkaz

en: link title
cs: Popiska linku

en: link type
cs: Typ odkazu

en: link URL
cs: Odkaz na URL

en: linux input
cs: Linuxový vstup

en: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
cs: Název seznamu

en: list of languages
cs: Seznam jazyků

en: list of modules
cs: Seznam modulů

en: list of servers
cs: Seznam serverů

en: listing parameters
cs: Parametry výpisu

en: literature
cs: literatura

en: lizard
cs: ještěrka

en: load channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: load image file
cs: Načtení obrázku

en: load theme cache
cs: Načíst vyrovnávací paměť vzhledu

en: loading calendar
cs: Načítám kalendář

en: loading database
cs: Nahrávám databázi

en: loading repositories data
cs: Načítám data repositářů

en: loaning
cs: výpůjčky

en: local area network
cs: Lokální síť

en: local settings
cs: Místní nastavení

en: lock the firewall
cs: Zamknout firewall

en: lockout
cs: uzamknout

en: log filter actions
cs: Zaznamenávat akce filtrů

en: logitech iTouch
cs: Logitech iTouch

en: logout button
cs: Tlačítko odhlášení

en: long dash
cs: Dlouhá čárka

en: long text
cs: Dlouhý text

en: looped
cs: smyčka

en: louder
cs: hlasitější

en: lower color
cs: Dolní barva

en: LyX document
cs: Dokument LyX

en: magnificent
cs: velkolepí

en: mail command
cs: Příkaz pro poštu

en: mail domain
cs: Poštovní doména

en: mail files
cs: Poštovní soubory

en: mail notification program
cs: Program oznamující poštu

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
cs: Pošta/diskusní skupiny

en: mailbox folder
cs: Složka poštovní schránky

en: mailing address
cs: Poštovní adresa

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
cs: Poštovní etikety

en: main class
cs: Hlavní třída

en: main fields
cs: Hlavní pole

en: make custom target
cs: Make vlastní cíl

en: malformed header
cs: Nesprávně vytvořená hlavička

en: manage timestamp
cs: Správa časového razítka

en: manga mode
cs: Manga mód

en: map grid
cs: Mřížka mapy

en: marcus bains line
cs: čára marca bainse

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
cs: Barva značky

en: market window
cs: Okno příležitosti

en: mask opacity
cs: Krytí masky

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
cs: mistr perrin

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
cs: Hlavní hlasitost

en: math editor
cs: Editor matematiky

en: matlab and MapGen
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: max speed
cs: Maximální rychlost

en: maximization
cs: maximalizace

en: maximum zoom
cs: Maximální zvěšení

en: media check
cs: Kontrola média

en: media manager
cs: Správce médií

en: medium quality
cs: střední kvalita

en: melodic intervals
cs: Melodické intervaly

en: membership list
cs: Seznam účastníků

en: menu accelerators
cs: Klávesové zkratky nabídky

en: menu files
cs: Soubory s nabídkou

en: menubar access
cs: Přístup k nabídce

en: merge complete
cs: Slučování dokončeno

en: merge people
cs: Sloučit osoby

en: merge properties
cs: Nastavení sloučení

en: message composition
cs: Vytvořit zprávu

en: message contents
cs: Tělo zprávy

en: message not found
cs: zpráva nenalezena

en: message options
cs: Možnosti zpráv

en: message parts
cs: Části zprávy

en: message storage
cs: Úložiště zpráv

en: meta info
cs: Meta info

en: meta tags
cs: Tagy meta

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
cs: Mikro-pauza

en: microprocessor
cs: mikroprocesor

en: military service
cs: Vojenská služba

en: miller
cs: mlynář

en: miniaturize
cs: miniaturizace

en: minimalistic
cs: minimalistický

en: minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en: misc options
cs: Různé možnosti

en: missed calls
cs: Zmeškané hovory

en: missing media object
cs: Chybějící mediální objekt

en: missing sectors
cs: Chybějící sektory

en: mixdown project
cs: Zmixovat projekt

en: modem connection
cs: Modemové připojení

en: modify group rights
cs: Úprava skupinových práv

en: modify user rights
cs: Upravit práva uživatelů

en: mongol
cs: mongolský

en: mono documentation
cs: dokumentace

en: months before
cs: před měsíci

en: mouse manipulation
cs: Manipulace s myší

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
cs: Kurzory myši

en: move an object
cs: Přesunout objekt

en: move layer
cs: Přemístit vrstvu

en: move nodes
cs: Přesunout uzly

en: moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: movies directory
cs: Složka filmů

en: mozilla profile
cs: Mozilla profil

en: MP3 file
cs: MP3 soubor

en: MPEG audio plugin
cs: Modul MPEG Audio

en: MPEG version
cs: Verze MPEG

en: MPEG video
cs: Video MPEG

en: multi-user chat
cs: Víceuživatelský chat

en: multiple file buffers
cs: Buffery více souborů

en: my actions
cs: Mé akce

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
cs: Má společnost

en: n-s resolution
cs: rozlišní s-j

en: name for output file
cs: Název výstupního souboru

en: name of the column
cs: Jméno sloupce

en: NAS sound system
cs: Zvukový systém NAS

en: national borders
cs: Státní hranice

en: neighbourhood
cs: Rádio sousedů

en: network installations
cs: Síťové instalace

en: network not found
cs: Síť nebyla nalezena

en: network protocol
cs: Síťový protokol

en: network statistics
cs: Statistika o síti

en: neural nets
cs: neuronové sítě

en: new album name
cs: Jméno nového alba

en: new bill
cs: Nový účet

en: new book
cs: Nová kniha

en: new conversation
cs: Nová konverzace

en: new directories
cs: Nové adresáře

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
cs: Nový prázdný soubor

en: new family
cs: Nová rodina

en: new feed
cs: nový zdroj

en: new ingredient
cs: Nová surovina

en: new layout
cs: Nové uspořádání

en: new material
cs: Nový materiál

note: #-#-#-#-#  694 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
cs: Nová síť

en: new notification
cs: Nové upozornění

en: new property
cs: Nová vlastnost

en: new query
cs: Nový dotaz

en: new range
cs: Nový rozsah

en: new schedule
cs: Nová úloha

en: new sheet
cs: Nový list

en: new shell
cs: Nový shell

en: new ticket
cs: Nový požadavek

en: new tool
cs: Nový nástroj

en: no attachment
cs: Žádná příloha

en: no devices found
cs: Nenalezeno žádné zařízení

en: no flash
cs: Bez blesku

en: no frame
cs: Bez nakresleného rámu

en: no images found
cs: Žádné obrázky nebyly nalezeny

en: no key selected
cs: Není zvolen žádný klíč

en: no longer debugged
cs: se již neladí

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: no network connection
cs: Žádné připojení k síti

en: no new episodes
cs: Žádné nové epizody

en: no new mail
cs: Žádné nové zprávy

en: no number
cs: Žádné číslo

en: no queues
cs: Žádné fronty

en: no reason given
cs: Bez udání důvodu

en: no rules specified
cs: Žádná pravidla nebyla zadána

en: no script
cs: Žádný skript

en: no servers
cs: Žádné servery

en: no shell
cs: Žádný shell

en: no state
cs: bez stavu

en: no suggestions
cs: Žádné návrhy

en: no swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en: node information
cs: informace o uzlu

en: node layer
cs: Vrstva uzlu grafu

en: noise removal
cs: Odstranění šumu

en: not contain spaces
cs: obsahovat mezery

note: func aliasfor category
en: not documented
cs: Není dokumentováno

note: #-#-#-#-#  120 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
cs: Nepřehrává se

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: note font
cs: Písmo poznámek

en: note name
cs: Jméno poznámky

en: number of CPUs
cs: Počet CPU

en: number of heads
cs: Počet hlav

en: number of records
cs: Počet záznamů

en: number of steps
cs: Počet kroků

en: objectclasses
cs: Třídy objektů

en: oblique
cs: skloněný

en: OCR engine
cs: OCR program

en: office applications
cs: Kancelářské aplikace

en: offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: ogg vorbis file
cs: Ogg Vorbis soubor

en: old GRASS vector
cs: Importovat zastaralý vektorový formát GRASS

en: old track
cs: Sledování postaru

en: on-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: online services
cs: Služby online

en: online transaction
cs: Účetní položka online

en: online update
cs: Online aktualizace

en: open a project
cs: Otevřít projekt

en: open an image
cs: Otevřít obraz

en: open archive
cs: Otevřít archiv

en: open catalog
cs: Otevřít katalog

en: open collection
cs: Otevřít sbírku

en: open icon
cs: Otevřít ikonu

en: open inbox
cs: Otevřít Příchozí poštu

en: open tab
cs: Otevřít kartu

en: open the bookmarks window
cs: Otevřít okno záložek

en: open video
cs: Otevřít video

en: operation aborted
cs: Operace zrušena

en: operation completed
cs: Operace byla dokončena

en: options saved
cs: Nastavení uložena

en: organization name
cs: Název organizace

en: ossetian
cs: osetinské

en: out of paper
cs: Došel papír

en: outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: output media
cs: Výstupní médium

en: overview page
cs: Stránka přehledu

en: owner and group
cs: Vlastník a skupina

en: p2p
cs: sdílení

en: P_revious
cs: _předchozí

en: package selection
cs: Výběr balíčků

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
cs: Pozadí stránky

en: page increment
cs: Přírůstek o stránku

en: page properties
cs: Vlastnosti stránky

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
cs: Stran na list

note: Paint Bucket
en: paint bucket
cs: Plechovka barvy

en: panel settings
cs: Nastavení panelů

en: panel size
cs: Velikost panelu

en: panel toolbar
cs: Panel Nástrojové lišty

en: parachute
cs: padák

en: parameter data
cs: Data parametrů

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
cs: Nastavení parametrů

en: paravirtualized
cs: paravirtualizován

en: parser error
cs: chyba parseru

en: password recovery
cs: Obnova hesla

en: passwords and encryption keys
cs: Hesla a šifrovací klíče

en: paste size
cs: Vložit velikost

en: pattern selection
cs: Výběr vzorku

en: pause all
cs: Pozastavit vše

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
cs: Metoda platby

en: PDB calling error
cs: chyba   volání PDB

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
cs: Knihovna pro zobrazování PDF

en: pen width
cs: Síla pera

en: percent done
cs: Dokončeno procent

en: personal address book
cs: Osobní adresář

en: perspective clone
cs: Perspektivní klonování

en: phone information
cs: Informace o telefonu

en: phrasing slur
cs: frázovací legato

en: picture file
cs: Soubor s obrázkem

note: [label]
en: pinnacle rock
cs: Špičatá skála

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
cs: server pioneers

en: pixel dimensions
cs: Velikosti v pixelech

en: pixel size
cs: Velikost v pixelech

en: pixel width
cs: Šířka v pixelech

en: plain paper
cs: Normální papír

en: plaintext authentication
cs: Textová autentizace

en: play audio CDs
cs: Přehrává zvuková CD

en: play movie
cs: Přehrát film

en: play song
cs: Přehrávat skladbu

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
cs: Jména hráčů

en: player number
cs: Číslo hráče

en: player settings
cs: Nastavení hráčů

en: player stats
cs: Statistiky hráčů

en: playing music
cs: Přehrává se hudba

en: please unpack part
cs: Prosím, rozbalte část

en: pleased
cs: spokojený

en: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

note: [unit]: race=human
en: poacher
cs: pytlák

en: pol
cs: POL

en: policy editor
cs: Editor strategie

en: posting profiles
cs: profily

en: preferred account
cs: Preferovaný účet

en: prefix name
cs: Jméno prefixu

en: president
cs: prezident

en: pressure sensitivity
cs: Citlivost na tlak

en: preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en: previous keyframe
cs: Předchozí klíč

en: previous location
cs: Předchozí umístění

en: previous results
cs: Předchozí výsledky

en: previous verse
cs: Předchozí verš

en: previous workspace
cs: Předchozí pracovní plocha

en: print image
cs: Tisk obrázku

en: print name
cs: Jméno pro tisk

en: print the current region
cs: Vypiš aktuální region

en: print time
cs: Čas tisku

en: printer options
cs: Nastavení tiskárny

en: printer status
cs: Stav tiskárny

en: process payment
cs: Zpracovat platbu

en: profile list
cs: Seznam profilů

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
cs: Projekt byl změněn

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
cs: Grafický nástroj pro správu projektů.

en: project opened
cs: Projekt otevřen

en: project start
cs: Začátek projektu

en: project view
cs: Náhled projektu

en: pronounce the word
cs: výslovnost

en: property toolbar
cs: Panel vlastností

en: proportional edit
cs: Proporcionální editace

en: proxy address
cs: proxy adresa

en: proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: public key authentication
cs: Autentizace veřejným klíčem

en: purge deleted
cs: Vyčistit smazané

en: python expression
cs: Python skript

en: quick turn
cs: Rychle otaceni

en: quit program
cs: Ukončit program

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
cs: radiace

en: railway
cs: železnice

en: rainbow
cs: duha

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
cs: navrch/dospod

en: rate of spread
cs: Rychlost šíření

en: raw file
cs: RAW soubor

note: Buttons
en: raw output
cs: výstup raw

en: raw stone
cs: Neopracovaný kámen

en: raw text
cs: Zdrojový text

en: read options
cs: Nastavení čtení

en: read response
cs: načíst odpověď

en: read status
cs: Stav přečtení

en: reading aborted
cs: Čtení zrušeno

en: reading mail
cs: Čtení pošty

en: recipe index
cs: Seznam receptů

en: recipient name
cs: Jméno příjemce

en: recording level
cs: Záznamová úroveň

en: records selected from table
cs: záznamů bylo vybráno z tabulky

en: rectangle select
cs: Výběr obdélníku

en: red color
cs: červeně

en: reduce colors
cs: Redukovat barvy

en: refresh all feeds
cs: Obnovit všechny toky

en: reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
cs: Odmítání úloh

en: relationship calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en: release city
cs: Uvolnit město

en: release modifier
cs: Modifikátor pro uvolnění

en: reload file
cs: Znovu načíst soubor

en: remapped images
cs: Přemapované obrázky

en: remember the answer
cs: Zapamatovat si odpověď

en: remote calendars
cs: vzdálené kalendáře

en: remote connection
cs: Vzdálené připojení

en: remote desktop viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en: remote hostname
cs: Název vzdáleného stroje

en: remote path
cs: Cesta a jméno

en: removable storage
cs: Výměnná úložiště

en: remove background
cs: Odstranit pozadí

en: remove image
cs: Odstranit obraz

en: remove item
cs: Odstranit položku

en: remove parents
cs: Odstranit rodiče

en: remove row
cs: Odstranit řádek

en: remove selection
cs: Odstranit výběr

en: rename channel
cs: Přejmenovat kanál

en: repeated prompts
cs: Opakovaných upozornění

en: replace all matches
cs: Nahradit vše

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
cs: Nahradit řetězcem

en: repository reference
cs: Odkaz na zdroj

en: reproject vector
cs: Znovu načíst projekci vektoru

en: requested value
cs: Požadovaná hodnota

en: required information
cs: Povinné informace

en: required package
cs: vyžadovaný balíček

en: rescan collection
cs: Znovu projít kolekci

en: research speed
cs: Rychlost výzkumu

en: resend
cs: přeposlat

en: reset all settings
cs: Obnovit všechna nastavení

en: reset and clear
cs: Inicializovat a vymazat

en: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en: resolution unit
cs: Jednotka rozlišení

en: resource not found
cs: Zdroj nenalezen

en: rest position
cs: mezipauza

en: restart the autodiskmount-daemon
cs: Znovu spustit démona automatického připojování disků

en: restart the computer
cs: Restartuje počítač

en: restore original
cs: Obnovit původní

en: restore session
cs: Obnovit sezení

en: resume all
cs: Obnovit vše

en: return address
cs: Return address

en: return notification
cs: Vrátit upozornění

en: retype new password
cs: Znovu zadejte nové heslo

en: reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: reverse lookup
cs: Zpětný překlad

en: revert failed
cs: navrácení selhalo

en: right hand
cs: pravoruké

en: right-click menu
cs: Nabídka při stisku pravého tlačítka

en: ringing device
cs: Vyzváněcí zařízení

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
cs: Komprese RLE

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: rome
cs: řím

en: rotate the image
cs: Otočit obrázek

en: rotated left
cs: Otočeno doleva

en: rotated right
cs: Otočeno doprava

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
cs: Obrázek se rotuje

en: rotation degrees
cs: stupeň otočení

en: rotation speed
cs: Rychlost rotace

en: rounded rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en: router advertisement
cs: Oznámení směrovače

en: rows=
cs: řádky=

note: [unit]: race=human
en: ruffian
cs: lotr

en: run as a daemon
cs: Spustí jako démona

en: run editor
cs: Spustit editor

en: run scripts
cs: Spustit skripty

en: runge-kutta
cs: runge-kuttova

note: currency_name for IDR
en: rupiah
cs: rupie

en: S/MIME encryption
cs: Šifrování pomocí S/MIME

en: S_end
cs: P_oslat

en: S_ource
cs: _zdroj

en: S_ubject
cs: _předmět

en: safe delete
cs: Bezpečné mazání

en: samba server configuration
cs: Nastavení serveru Samba

note: #-#-#-#-#  69 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: sample merged
cs: Sloučený vzorek

en: SAVE
cs: ULOŽIT

en: save and exit
cs: Uložit a ukončit

en: save articles
cs: Uložit příspěvky

en: save error log
cs: Uložit záznam chyb

en: save icon
cs: Uložit ikonu

en: save map
cs: Ulož mapu

en: save modified files
cs: Uložit upravené soubory

en: save preferences
cs: Uložit nastavení

en: save profile
cs: Uložit profil

en: Sc_ale
cs: měřítko

en: scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: scenario objectives
cs: Úkoly scénáře

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT
en: scotland
cs: skotsko

en: screen fonts
cs: Fonty na obrazovce

note: main dialog
en: screen shot
cs: Pracovní plocha

note: [attack]: type=blade
en: scythe
cs: kosa

en: search error
cs: Chyba vyhledávání

en: search keywords
cs: Hledat podle klíčových slov

en: search module
cs: Hledat modul

en: search website
cs: Hledání na Internetu

en: SECONDS
cs: SEKUND

en: sectional
cs: sekční

en: security settings
cs: Nastavení cenných papírů

en: security warning
cs: Varování o zabezpečení

en: select a server
cs: Vybrat server

en: select automatically
cs: vybrat automaticky

en: select contact
cs: Zvolte kontakt

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
cs: Vyberte text

en: select maps
cs: Vybrat mapové vrstvy

en: select recipe
cs: Vybrat recept

en: select swap
cs: Invertovat výběr

en: select/deselect all
cs: Vše/nic

en: selected column
cs: Vybraný sloupec

en: selected databases
cs: Vybrané databáze

en: selected partition
cs: Vybrán oddíl

en: selected rule
cs: Vybrané pravidlo

en: selected segments
cs: Vybrané segmenty

en: selected tab
cs: Vybraný tab

en: selected timers
cs: vybrané časovače

en: selection editor
cs: Editor výběru

en: selection mask
cs: Maska výběru

en: selection tool
cs: výběr

en: Semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
cs: tlačítko odeslat

en: send later
cs: Odeslat později

en: send request
cs: odeslat žádost

en: sender photograph
cs: Fotografie odesílatele

en: sensors plugin
cs: Zásuvný modul senzory

en: sent mail folder
cs: Složka s odeslanou poštou

en: server busy
cs: Server zaneprázdněn

en: server details
cs: Podrobnosti o serveru

en: session log
cs: Protokol sezení

en: set as background
cs: Nastavit jako pozadí

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: set foreground color
cs: Nastavit barvu popředí

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

note: DLG_Image_ImageSize
en: set image size
cs: Zadejte velikost obrázku

en: set range
cs: Nastavit rozsah

en: set the color
cs: barva

en: set to default
cs: Nastavit výchozí

en: set user info
cs: Nastavit informace o uživateli

en: setup assistant
cs: Asistent pro nastavení

en: sevenths
cs: septimy

en: sewer system
cs: Kanalizační systém

en: shadow type
cs: Typ stínu

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
cs: Sdílený klíč

en: shell archive
cs: Archiv shellu

note: [attack]: type=blade
en: short sword
cs: krátký meč

en: short title
cs: Krátký titulek|i

note: Show arrow:
en: show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: show border
cs: Zobrazovat okraj

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
cs: Zobrazit tlačítko

en: show day
cs: Zobrazit den

en: show errors
cs: Zobrazovat chyby

note: Label for the option to show the legend
en: show legend
cs: Ukázat legendu

en: show manual
cs: Zobraz příručku

en: show notes
cs: Zobrazit poznámky

en: show passwords
cs: Zobrazit hesla

note: Put buttons in
en: show position
cs: Zobrazit polohu

en: show private
cs: Zobrazit soukromé

en: show the desktop
cs: Zobrazit pracovní plochu

en: show the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: show timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en: show white space
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: shrink/fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

en: Si&ze
cs: V&elikost

en: sign text
cs: Podepsat text

en: signature expired
cs: Platnost podpisu skončila

en: signed in
cs: se přihlásil

en: similar words
cs: Podobná slova

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

en: single level
cs: Jedna úroveň

en: site permissions
cs: Oprávnění serveru

en: situational
cs: situační

en: sixteenth
cs: šestnáctého

en: size span
cs: Podle velikosti

en: size unknown
cs: Neznámá velikost

en: skip list
cs: Seznam přeskakování

en: skip taskbar
cs: Vynechat v liště úloh

en: slant
cs: skloněné

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
cs: Zabij draka

en: small font
cs: Malé písmo

en: small icons
cs: Malé ikony

en: small image
cs: Malý obrázek

en: smelting works
cs: slévárna

en: smoothing parameter
cs: Parametr vyhlazení (smoothing)

en: SMSC number
cs: Středisko zpráv

note: [then]
en: snowfall
cs: sníh

en: softphone
cs: Softwarový telefon

en: software updates
cs: Aktualizace software

en: solarize
cs: solarizace

en: solid guessing
cs: Solidní hádání

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
cs: Pevný šum

note: Song info
en: song info
cs: Informace o skladbě

en: sort indicator
cs: Indikátor třídění

en: sort tree
cs: Setřídit strom

en: sound cards
cs: Zvukové karty

en: source document
cs: Zdrojový dokument

en: source with
cs: Prameny s

en: south west
cs: jihovýchod

en: southern africa
cs: jižní afrika

en: space after
cs: Mezera za

en: space race
cs: Vesmírný závod

en: spam reporting
cs: Filtrování nevyžádané pošty

note: #-#-#-#-#  650 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
cs: kopiník

en: special tokens
cs: Speciální znaky

en: spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: spelling error
cs: chyba v pravopisu

en: split net
cs: Rozdělit síť

en: sponsored
cs: sponzorovaný

en: staggered
cs: kolísání

en: stalemate
cs: pat

en: standard installation
cs: Standardní instalace

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
cs: Standardní volby

en: start a new file
cs: Začít nový soubor

en: start arrow
cs: Počáteční šipka

en: start in fullscreen
cs: Spustí přes celou obrazovku.

note: User interface for the access method
en: start scanning
cs: Začít skenovat

en: start search
cs: Začít hledání

en: start searching
cs: Začít hledání

en: starting balance
cs: Počáteční zůstatek

en: starting game
cs: Zahajuji hru

en: startup programs
cs: Programy při přihlášení

en: startup settings
cs: Nastavení po spuštění

en: status changed
cs: Změna stavu

en: steamroller
cs: Parni valec

en: steiner tree
cs: Steinerův strom

en: stomach
cs: žaludek

en: stop processing
cs: Zastavit zpracování

en: stop the autodiskmount-daemon
cs: Zastavit démona automatického připojování disků

en: stop the firewall
cs: Zastavit firewall

en: store address
cs: Uložit adresu

en: strategy to use
cs: Metoda, kterou používat

en: stream format
cs: formát dat

en: stretch contrast
cs: Roztáhnout kontrast

en: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

en: string2
cs: řetězec2

note: [chance_to_hit]
en: stun
cs: omráčení

note: [hides]
en: submerge
cs: ponoření

en: subscribe to list
cs: Přihlášení do konference

en: subscription requests
cs: Požadavky na přihlášení

en: substation
cs: rozvodna

en: subtitle size
cs: velikost titulků

en: successfully wrote
cs: bylo úspěšně zapsáno

en: SUMMARY
cs: SOUHRN

en: super bullet
cs: Super strela

en: supported features
cs: Podporované funce

en: suspend to disk
cs: Uspání na disk

en: suspend to RAM
cs: Uspání do RAM

en: swiss german
cs: Švýcarská němčina

en: switch processor
cs: Procesor switche

en: switch user
cs: Přepnout uživatele

en: switch workspaces
cs: Přepínat plochy

en: symbol name
cs: Jméno symbolu

en: syntaxes
cs: syntaxe

en: system check
cs: Kontrola systému

en: system command
cs: Systémový příkaz

en: system date and time
cs: Systémový čas

en: system mailbox
cs: Systémová schránka

en: system sounds
cs: Systémové zvuky

en: system volume
cs: Systémový svazek

en: tab label
cs: Popis záložky

en: table properties
cs: Vlastnosti tabulky

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
cs: Velikost tabulky

en: tabs bar
cs: Lišta s taby

en: tagline
cs: motto

en: tax rates
cs: Hodnoty daní

en: tax tables
cs: Daňové tabulky

en: taxmen
cs: Výběrčí daní

en: tea
cs: čajová

en: temp directory
cs: Adresář s dočasnými soubory

en: temp files
cs: Dočasné soubory

en: template not found
cs: Vzor nenalezen

en: tentatively accept
cs: Předběžně akceptovat

en: terms of use
cs: Podmínky užití

en: terra ASTER
cs: Soubory Terra ASTER

en: test regular expression
cs: Otestovat regulární výraz

en: text attributes
cs: Vlastnosti textu

en: text contains
cs: Text obsahuje

en: text display
cs: Zobrazení textu

en: text length
cs: Délka textu

en: text replacement
cs: Náhrada textu

en: text reports
cs: Textové zprávy

en: text subtitle
cs: Textové titulky

en: text window
cs: Textové okno

en: textmode
cs: textový formát

en: texture channel
cs: Kanál textury

en: thankful
cs: vděčný

en: theology
cs: teologie

en: thumb drive
cs: Přenosná mechanika

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
cs: bouřka

en: time adjust
cs: Upravit čas

en: time in hours
cs: čas v hodinách

en: time in milliseconds
cs: čas v milisekundách

en: time settings
cs: Nastavení času

en: timestamp format
cs: Formát časové značky

en: tips and tricks
cs: Tipy a triky

en: tips of the day
cs: Tipy dne

en: titlebar pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en: TODAY
cs: DNES

note: dialog title
en: TODO list
cs: Seznam úkolů

en: todo list
cs: Seznam úkolů

en: toggles layer visibility
cs: Změnit viditelnost vrstev

en: toilet
cs: záchod

en: tool icon
cs: Ikona nástroje

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
cs: Horní polovina

en: top ten
cs: Horních deset

en: tot
cs: celk

en: total income
cs: Příjmy celkem

en: tower of hanoi
cs: Hanojské věže

en: track changes
cs: Sledovat revize

en: track editor
cs: Editor skladeb

en: track length
cs: Délka stopy

en: tradition
cs: tradice

en: transaction amount
cs: Hodnota transakce

en: transactions by category
cs: Transakce podle kategorie

en: transcription
cs: transkripce

en: transfer files
cs: Přenos souborů

en: translated message
cs: přeložená zpráva

en: translation files
cs: Soubory s překladem

en: translation memory
cs: Překladová paměť

en: translation team
cs: Překladatelský tým

en: transparent parts
cs: Průhledné části

en: transportation
cs: doprava

en: transporter
cs: transportér

note: [scenario]
en: troll hole
cs: Trollí díra

note: [event]
en: troll leader
cs: Vůdce trollů

en: trusted services
cs: Důvěryhodné služby

en: tunisian
cs: tuniský

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
cs: Turecká lira

en: turn off computer
cs: Vypnout počítač

en: tutorial island
cs: Výukový ostrov

en: type hint
cs: Nápověda typu

en: type text
cs: Napsat text

en: unable to create server
cs: nemohu vytvořit server

en: unable to read color
cs: Nelze číst barvu

en: unable to save file
cs: Nelze uložit soubor

en: unban
cs: odbanovat

en: undo all
cs: ZpÄÂĂÂÄÂĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂt vĂÂĂÂĂĹĄĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂechno

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
cs: Unicode UTF-16

en: unit cell
cs: Elementární buňka

en: unit list
cs: Seznam jednotek

en: united nations
cs: Organizace spojených národů

en: units present
cs: Přítomné jednotky

en: universal access
cs: zpřístupnění

en: unknown filesystem
cs: Neznámý systém souborů

en: unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

en: unknown interface
cs: Neznámé rozhraní

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

en: unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en: unknown property
cs: Neznámá vlastnost

en: unknown response
cs: Neznámá odpověď

en: unknown signature
cs: Neznámý podpis

en: unknown video
cs: Neznámé video

en: unpost
cs: Zrušit vystavení

en: unread item
cs: nepřečtený článek

en: unregistered
cs: odregistrován

en: unsent messages
cs: Neodeslané zprávy

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

note: are we running privileged
en: update applet
cs: Aktualizační applet

en: update feed
cs: Aktualizovat kanál

en: updates disk
cs: Disk s aktualizací

en: upgrade unit
cs: Vylepšit jednotku

en: upload rate
cs: Rychlost odesílání

en: upper border
cs: Horní okraj

en: upper color
cs: Horní barva

en: URI list
cs: Seznam URI

en: USB cable
cs: USB kabel

en: USB devices
cs: USB zařízení

en: USB support
cs: Podpora USB

en: use advanced
cs: Používat pokročilé

en: use kerberos
cs: používat kerberos

en: use OpenGL
cs: Použít OpenGL

en: use secure connection
cs: Používat zabezpečené připojení

en: use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en: user actions
cs: Uživatelské akce

en: user control
cs: Uživatelský prvek

en: user switch applet
cs: Applet přepínání uživatelů

en: using search folders
cs: Používaní složek hledání

en: using template
cs: použítím šablony

en: uuencode
cs: UU-kódování

en: valid until
cs: Platný do

en: variable width font
cs: Písmo s proměnlivou šířkou:

en: variance reduction
cs: Redukce rozptylu

en: vatican city
cs: vatikán

en: VBR quality
cs: Kvalita VBR

en: vector group
cs: Vektorová skupina

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: venda
cs: vendština

en: verify options
cs: Nastavení verifikace

en: version check
cs: Kontrola verze

en: version not supported
cs: Verze není podporována

en: vertical adjustment
cs: Svislé zarovnání

en: vertical axis
cs: vertikální osa

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
cs: svislá čára

en: vertical spacing
cs: Svislé mezery

en: vertical text
cs: Svislý text

en: video codecs
cs: Kodeky obrazu

en: video DVD ripping
cs: Ripování video DVD

en: view as list
cs: Zobrazit jako seznam

en: view certificate
cs: Zobrazit certifikát

en: view comments
cs: Zobrazit komentáře

en: view menu
cs: menu zobrazit

en: view options
cs: Zobrazit volby

en: virtual machine manager
cs: Správce virtuálních strojů

en: virtual trash
cs: Virtuální koš

en: vis5d file
cs: soubor vis5d

en: visible window
cs: Viditelné okno

en: vorbis version
cs: verze vorbis

en: w95 FAT32
cs: W95 FAT32

en: wahwah
cs: kvákadlo (wahwah)

en: warping
cs: deformování

en: weather information
cs: Informace o počasí

en: weather report
cs: Zprávy o počasí

en: web camera
cs: Webové kamery

en: web handler
cs: Webový handler

en: web log
cs: weblog

en: west european
cs: západní Evropa

en: when renaming
cs: Při přejmenování

en: whirl angle
cs: Úhel víru

en: whisper
cs: šeptání

en: whistle
cs: pískot

note: [unit]: race=human
en: white mage
cs: Bílý mág

en: white pointer
cs: Bílý kurzor

en: wider
cs: širší

en: WIDTH
cs: ŠÍŘKA

en: width in characters
cs: Šířka ve znacích

en: width value
cs: Hodnota šířky

en: window name
cs: Jméno okna

en: with city walls
cs: s hradbami

en: wonders of the world
cs: Divy světa

en: word document
cs: dokument word

en: world map
cs: Mapa světa

en: wraparound
cs: cyklit

en: write parameters
cs: Parametry zápisu

en: writing error
cs: Chyba zápisu

en: your certificates
cs: Vaše certifikáty

en: your gold
cs: Vaše zlato

en: your tracks
cs: Vaše stopy

en: yugoslavia
cs: jugoslávie

en: ZIP/Postal code
cs: PSČ

en: zip/postal code
cs: PSČ

note: currency_name for PLN
en: zloty
cs: zlotý

en: zone type
cs: Typ zóny

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 38
en: zoom mode
cs: Režim lupy

en: zoom to default
cs: Výchozí zvětšení

en: &above
cs: &nahoře

en: &action
cs: &akce

en: &available
cs: &dostupný

en: &burn
cs: &vypálit

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
cs: &buňka

en: &character
cs: &znak

en: &check
cs: šek

en: &cut
cs: &vyjmout

en: &del
cs: O&dstranit

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &e-mail
cs: &E-mail

en: &enabled
cs: &zapnuto

en: &enter
cs: zadat

en: &event
cs: &událost

en: &execute
cs: &spouštění

en: &exit
cs: &ukončit

en: &extension
cs: &přípona

en: &focus
cs: &zaměření

en: &fullscreen mode
cs: Celoobrazovkový mód

en: &graphics
cs: &obrázek

en: &index
cs: Re&jstřík

en: &inline
cs: &V řádce

en: &join
cs: &spojit

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
cs: Klíčové slovo

en: &locate
cs: &najít

en: &mute
cs: U&mlčet

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
cs: &Nové okno

en: &none
cs: Žá&dná

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
cs: &odstavec

en: &program
cs: &programovat

en: &properties
cs: &vlastnosti

en: &recover
cs: &obnovit

en: &resize
cs: &Změnit velikost

en: &select all
cs: &Vybrat vše

en: &separate
cs: O&ddělit

en: &server
cs: S&erver

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
cs: &pravopis

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
cs: &tabulka

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &tags
cs: &značky

en: &vector
cs: &vektor

en: &zero
cs: Vy&nulovat

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 24-hour clock
cs: 24ti hodinový čas

en: 5.1-channel
cs: 5.1kanálový

en: 5x7
cs: 5×7

en: 5x8
cs: 5×8

en: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en: A_ddress
cs: A_dresa

en: A_uthentication
cs: A_utentizace

en: abort changes
cs: Odvolat změny

en: about audacious
cs: o audacious

en: about BMP
cs: O programu BMP

en: about gFTP
cs: O programu gFTP

en: about GNOME
cs: O GNOME

en: about gnome
cs: O GNOME

en: about the SWORD project
cs: O aplikaci SWORD Project

en: about to install
cs: Zahájení instalace

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
cs: vstřebat

en: account already exists
cs: Účet již existuje

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
cs: Zůstatek účtu

en: account currency
cs: Měna účtu

note: 89DC
en: account disabled
cs: Účet zakázán

en: account preferences
cs: Nastavení účtu

en: account search
cs: Vyhledávání účtu

en: account selection
cs: Výběr účtu

en: account total
cs: Účet celkem

en: account transactions
cs: Transakce účtu

en: acct
cs: zúčtování

en: acoustic guitar
cs: Akustická kytara

en: acquire images
cs: Získat obrázky

note: [scenario]
en: across the harsh sands
cs: Přes nehostinné písky

en: activate following devices
cs: Aktivovat tato zařízení

en: active extensions
cs: Aktivní rozšíření

en: active layout
cs: Aktuální uspořádání

en: active object name
cs: Název aktivního objektu.

en: actor
cs: účinkující

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: add a category
cs: Přidat kategorii

note: create the dialog
en: add a server
cs: Přidat nový server

en: add alpha
cs: Přidat alfu

en: add an instrument
cs: Přidat instrument

en: add an item
cs: Přidat položku

en: add attachment
cs: Přidat přílohu

en: add attribute
cs: Přidat atribut

en: add camera
cs: Přidat kameru

en: add command
cs: Přidat příkaz

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
cs: Přidat &rozšíření

en: add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en: add folders
cs: Přidat adresáře

en: add instrument
cs: Přidat instrument

en: add key
cs: Přidat klíč

en: add mailbox
cs: Přidat poštovní schránku

en: add new line
cs: Přidat novou přímku

en: add partition
cs: Přidat oddíl

en: add path
cs: Přidat cestu

en: add preset
cs: Přidat předvolbu

en: add record
cs: Přidat záznam

en: add related
cs: Přidat vztah

en: add selected files
cs: Přidat označené soubory

en: add selection
cs: Přidat výběr

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
cs: Přidat server

en: add service
cs: _Přidat službu

en: add source files
cs: Přidat zdrojové soubory

en: add stream
cs: Přidat vysílání

en: address book entry
cs: Položka adresáře

en: address book name
cs: Název adresáře

en: address book properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: advanced find
cs: Pokročilé hledání

en: advanced rename tool
cs: Pokročilý nástroj pro přejmenovávání

note: [unit]
en: aethec corryn
cs: aetek corryn

en: affected range
cs: Dotčený rozsah

en: after resume
cs: po posledním navázání

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
cs: Agfa negativní

en: aggregate ASCII xyz
cs: Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky

note: name for ain
en: ainu
cs: ajnština

en: air cooler
cs: Chladič vzduchu

en: airlift
cs: Letecký most

en: Al_ways
cs: _vždy

en: albumtitle
cs: Název alba

en: alerting
cs: upozorňování

en: alien map
cs: Mimozemské mapování

en: AlienMap
cs: Mimozemské mapování

en: AlienMap2
cs: Mimozemské mapování 2

en: all access
cs: Všechna oprávnění

en: all archives
cs: Všechny archivy

en: all attendees
cs: všichni účastníci

en: all collapsed
cs: Vše sbaleno

en: all jobs
cs: všechny úlohy

en: all shapes
cs: Všechny tvary

en: allocate subnets
cs: Alokovat podsítě

en: allow auditing
cs: Povolit auditování

en: allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en: allow building
cs: Povol stavbu

en: allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: alphabetical list
cs: Abecední seznam

en: alpine troops
cs: Alpské jednotky

en: already controls
cs: již ovládá

en: altered chords
cs: Alterované akordy

en: alternative parts
cs: alternativní části

en: alternatives configurator
cs: Nastavení alternativ

en: Always-on-top
cs: Vždy navrchu

en: amazon locale
cs: země amazon

en: amber
cs: jantarová

en: amethyst
cs: ametystová

en: analyze landscape
cs: Analýza charakteristik krajiny

en: analyzer mode
cs: Typ sloupců

en: anchor layer
cs: Pohltit vrstvu

en: animated images
cs: Animované obrázky

en: animation speed
cs: Rychlost animace

en: anjuta shell
cs: shell anjuty

en: anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: antenna
cs: anténa

en: anti erase
cs: Opak gumy

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG
en: antigua and barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: any type of connection
cs: Libovolný typ spojení

en: apache configuration
cs: nastavení apache

en: apparition
cs: zhmotnění

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
cs: Po&užít

en: application list
cs: Seznam aplikací

en: apply deformation
cs: Aplikovat deformaci

en: apply modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en: apply recursively
cs: Provést rekurzivně

note: [unit]: race=human
en: arch mage
cs: arcimág

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
cs: Archivní mód

en: area code
cs: Area code

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
cs: Argentinské peso

en: argument required
cs: Je vyžadován argument

en: arsenal
cs: zbrojnice

en: artist and album
cs: Umělec a album

en: as check pattern
cs: Jako šachovnice

en: assembler file
cs: Soubor assembleru

en: assign tag
cs: Přiřadit značku

en: assigned tags
cs: Přidělené značty

en: assyrian
cs: asyřanský

en: astronomy
cs: astronomie

en: at midnight
cs: o půlnoci

en: attack enemy
cs: Napadni nepřítele

en: attack types
cs: Druhy útoku

en: attribs
cs: atributy

en: audio channels
cs: Audio kanály

en: audio cue file
cs: Audio Cue soubor

en: audio file manager
cs: Správce zvukových souborů

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
cs: Audio PID

en: audio ringing device
cs: Vyzváněcí zařízení

en: audio ripping
cs: Ripování zvuku

en: audio segment duration
cs: Doba trvání zvukového segmentu

en: Audio-CD
cs: Zvukové CD

en: audioscrobbler reporting
cs: Oznamování skladeb Audioscrobbler

en: audit daemon
cs: Démon pro audit

en: audit logs
cs: Záznamy auditu

en: audit viewer
cs: Prohlížeč auditu

en: authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: auto accept
cs: Automaticky přijmout

en: auto add
cs: autopřidat

en: auto away
cs: Automatické nastavení Nepřítomnosti

en: auto rotate
cs: Automatické otočení

en: auto save interval
cs: Interval pro automatické ukládání

en: auto zoom
cs: Atomatické přibližování

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
cs: AutomatickyText

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
cs: autokonfigurace

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
cs: Automatické skenování

en: automatically connect to server
cs: automaticky připojit k serveru

en: automatically via DHCP
cs: automaticky pomocí DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
cs: Automatické sloučení

en: autotools based
cs: Založený na Autotools

en: available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

en: available palettes
cs: Dostupné palety

en: available strategies
cs: Dostupné metody

en: average rolls
cs: Průměrně hodů

en: azimuthal grid
cs: Azimutální mřížka

en: back in history
cs: Zpět v historii

en: back to album
cs: Zpět na album

en: background color name
cs: Název barvy pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
cs: Pixmapa na pozadí

en: backspace key generates
cs: Klávesa Backspace generuje

en: backup sets
cs: Zálohovací sady

en: bad input
cs: chybný vstup

en: bad mode
cs: Špatný mód

en: bad parameters
cs: Špatné parametry

en: bad rule
cs: Chybné pravidlo

en: bad session
cs: Neplatné sezení

note: ... -306
en: bad syntax
cs: Chybná syntaxe

en: bad tokens
cs: Chybné překlady

en: bad/invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

en: bakingtray
cs: pekáč

en: balance at
cs: Zůstatek na

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
cs: rozvaha

en: ballad
cs: balada

en: balsa filters
cs: filtry balsy

en: bar length
cs: Délka kusu

en: base pitch
cs: Základní výška tónu

en: base velocity
cs: Základní rychlost:

en: basher
cs: prorážeč

en: basic configuration
cs: Základní nastavení

en: basic server settings
cs: Základní nastavení serveru

en: battery capacity
cs: Kapacita baterie

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
cs: Staň se Lichem

en: begin installation
cs: Začátek instalace

en: begin text
cs: Začátek textu

note: name for bem
en: bemba
cs: bembština

en: BenQ x-touch
cs: BenQ X-Touch

en: bgr
cs: BGR

en: bible study HowTo
cs: Návod ke studiu Bible

en: bible window
cs: bible

en: BibleTime's handbook
cs: Příručka k BibleTime

note: save history
en: bibliography manager
cs: Správce bibliografie

en: bicubic interpolation
cs: Bikubická interpolace

note: fill the recordset
en: big integer
cs: Velké celé číslo

en: binary program
cs: Binární program

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
cs: biologický

en: birth name
cs: Jméno za svobodna

en: bitstream error
cs: Chyba bitového proudu

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
cs: fonty bitstream vera.

en: blackboard
cs: tabule

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
cs: Prázdná stránka

en: blended panorama
cs: Prolnuté panorama

en: blending factor
cs: Činitel mixování

en: blink on errors
cs: Blikat při chybě

en: BLKGETSIZE ioctl
cs: ioctl BLKGETSIZE

en: block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: block group
cs: skupina bloků

en: block type
cs: Typ bloku

en: block/unblock
cs: blokovat/odblokovat

en: blocker
cs: blokovač

en: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en: blu-ray disc
cs: disk blu-ray

en: bluetooth support
cs: Podpora bluetooth

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
cs: Rozostřit obrázek

en: blur scope
cs: Blur scope

en: board games
cs: Deskové hry

en: body contains
cs: Tělo obsahuje

en: body font
cs: Písmo těla

en: bodystructure
cs: Tělo zprávy

en: boer
cs: boerský

en: bonobo activation options
cs: Možnosti aktivace Bonobo

en: bookmark current
cs: Přidat do záložek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
cs: Booleovská možnost

en: boot loader options
cs: Volby pro zavaděč

en: border average
cs: Průměr okraje

en: border selection
cs: Vybrat obvod

en: borrower
cs: vypůjčitel

en: bosnia herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 372
en: bottom centered
cs: Vystředěné dole

en: box size
cs: Velikost plochy

en: branch office
cs: pobočka

en: break apart
cs: Rozdělit na části

en: break polygons
cs: Zlom polygonů

en: breakdown of transaction
cs: Rozdělení transakce

en: breakfast
cs: snídaně

en: brewery
cs: pivovar

en: bridge building
cs: Stavba mostů

en: bridger
cs: mostař

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
cs: Odříznutí jasu

en: bronze
cs: bronz

en: browser window components
cs: Části okna prohlížeče

en: buddy information
cs: Informace o kamarádovi

en: budgetary lines list
cs: Seznam rozpočtů

en: budgetary lines total
cs: Rozpočety celkem

en: bug description
cs: Popis chyby

en: bug report tool
cs: Nástroj na hlášení chyb

en: build errors
cs: Chyby při sestavování

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
cs: Informace o sestavení

en: build irrigation
cs: Stavět zavlažování

en: build module
cs: Sestavit modul

note: FIELD_Application_Target
en: build target
cs: Cíl pro tvorbu

en: bulldoze cost
cs: Cena zbourání

en: burning speed
cs: Rychlost vypalování

en: business phone
cs: Telefon do práce

en: butterfly
cs: motýl

en: button layout
cs: Rozmístění tlačítek

en: button offset
cs: Ofset tlačítka

en: button right
cs: Pravé tlačítko

en: button side
cs: Postranní tlačítko

en: byte swap
cs: Přehození bajtů

en: C&ancel
cs: Z&rušit

note: #-#-#-#-#  287 (gtk-qt-engine 0.8)  #-#-#-#-# i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/emacsdetails.ui line 217
en: C&lose
cs: &zavřít

note: #-#-#-#-#  525 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
cs: &vlastní

en: C_all
cs: _hovor

en: C_enter
cs: _střed

en: Ca_tegories
cs: Ka_tegorie

en: CACHE
cs: KEŠ

en: cake
cs: dort

en: calculate loan
cs: Vypočítat půjčku

note: internal
en: calculus
cs: kalkulus

en: calendar file
cs: Soubor kalendáře

en: calendar properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en: call command
cs: Příkaz volání

en: camera and lens
cs: Fotoaparát a objektiv

en: camera settings
cs: Nastavení fotoaparátu

en: Can't open configuration
cs: Nelze otevřít konfiguraci

en: Can't read certificate
cs: Nelze číst certifikát

en: Can't read file
cs: Nelze číst soubor

en: Can't write certificate
cs: Nelze zapsat certifikát

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
cs: Kanadský dolar

en: canadian english
cs: Kanadská angličtina

en: cancel and discard
cs: Zruš a zahoď

en: cancel job
cs: Zruš úlohu

en: cancel logout
cs: Zrušit odhlášení

en: cancel your changes
cs: Zrušit vaše změny

en: cancer
cs: rak

en: capture area
cs: Oblast zachycení

en: capture file
cs: Soubor s protokolem

en: carbohydrate
cs: sacharid

en: case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
cs: Tok hotovosti

note: are we running privileged
en: catalog installer
cs: Instalátor katalogů

en: categories read from map
cs: načteno   kategorií z mapové vrstvy

en: categories read from the map
cs: načteno   kategorií z mapové vrstvy

en: category filter
cs: Filtr kategorií

en: category icon
cs: Ikona kategorie

en: category selection
cs: Výběr kategorii

en: category total
cs: Kategorie celkem

en: cause of death
cs: Příčina úmrtí

en: CDMA connection
cs: Připojení pomocí CDMA

en: cdrecord clone image
cs: Klonovaný obraz Cdrecord

en: cedar
cs: cedr

en: cell range
cs: Oblast buněk

en: cellphone
cs: Mobilní telefon

en: centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: centered text
cs: Text na střed

en: certificate expired
cs: Platnost certifikátu vypršela

en: change day
cs: změnit den

en: change direction
cs: Změna směru

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: change set
cs: Sada změn

en: change speed
cs: Změnit rychlost

en: change tempo
cs: Změnit tempo

en: change title
cs: Změnit název

en: change tracking
cs: Změna revize

en: ChangeLog integration
cs: Integrace ChangeLogu

en: changes aspect of fractal
cs: Mění aspekt fraktálu

en: channel information
cs: Informace o kanálu

en: channel reop
cs: reop kanálu

en: channel type
cs: Typ kanálu

en: channel view
cs: Okno kanálů

en: chap
cs: CHAP

en: character strings
cs: Řetězce znaků

en: characters per line
cs: znaků na řádek -

en: charcoal drawing
cs: Kreslení uhlem

en: CharStyle
cs: Styl znaku

en: chart labels
cs: Popisky grafu

en: chat log
cs: Záznam rozhovoru

en: chat state notifications
cs: Upozornění na stav chatu

en: check and repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

en: check authorization
cs: Zkontrolovat ověření

en: check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: check for bad blocks
cs: Při formátování zjišťovat vadné bloky

en: check for new episodes
cs: Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody

en: check now
cs: Check now

en: checking media
cs: Kontroluje se médium

en: cheque number
cs: Číslo šeku

en: chess board
cs: šachovnice

note: name for chp
en: chipewyan
cs: čipeva

en: choked
cs: zanesený

en: choose a folder
cs: Zvolte složku

en: choose a time
cs: Vyberte čas

en: choose address
cs: Vyberte adresu

en: choose an application
cs: vyberte aplikaci

en: choose database
cs: Výběr databáze

en: choose language
cs: Vyberte jazyk

en: choose method
cs: Zvolte metodu

en: choose the area of application
cs: Zvolte oblast aplikace

en: choose the destination folder
cs: Vyberte cílový adresář

en: choose theme
cs: Vybrat téma

en: CImg library
cs: Knihovna CImg

en: citation style
cs: Styl citace

en: city options
cs: Možnosti města

en: city overview
cs: Přehled města

en: civil union
cs: Občanský svazek

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
cs: CJK režim

en: Cl_ose
cs: _zavřít

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: class members
cs: Členové třídy

en: class of device
cs: Třída zařízení

en: Clea_r
cs: Vy_mazat

en: clean module
cs: Vyčistit modul

en: clean nuclear fallout
cs: Vyčistit jaderný spad

en: clean project
cs: Vyčistit projekt

en: clear flag
cs: Vypnout příznak

en: clear log
cs: Smazat log

en: clear screen
cs: Vičištění obrazovky

en: clear search
cs: Vymazat hledání

en: clear the entry
cs: Smazat položku

en: clear the filter
cs: Vymazat filtr

en: clear the selection
cs: Smazat výběr

en: clear undo history
cs: Vymazat historii změn

en: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en: click all
cs: Vyplnit vše

en: click to expand
cs: Klikni pro rozšířené zobrazení

en: click to focus
cs: Kliknout pro zaměření

en: climb rate
cs: Rychlost růstu

en: clipped to image
cs: Oříznout dle obrázku

en: close FileZilla
cs: Ukončí program FileZilla

en: close menu
cs: Zavřít nabídku

en: close note
cs: Zavřít poznámku

en: closing connections
cs: Ukončování spojení

en: clothing
cs: móda

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
cs: S&loupců

en: Co_mpile
cs: _přeložit

en: Co_ntacts
cs: _kontakty

en: coalearth
cs: Kamenné uhlí

en: coalmine
cs: Uhelný důl

en: coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en: code generators
cs: Generátory kódu

en: coded character set
cs: Znaková sada

en: Col_umn
cs: _sloupec

en: collection name
cs: Jméno kolekce

en: color effects
cs: Barevné efekty

en: color enhance
cs: Vylepšit barvy

en: color management settings
cs: Nastavení správy barev

en: color profile information
cs: Informace o profilu barev

en: color to alpha
cs: Barva do alfy

en: colored XHTML
cs: Barevné XHTML

en: colosseum
cs: koloseum

en: colour invert
cs: Inverze barev

en: cols changed
cs: Sloupce změněny

en: columned list
cs: Seznam se sloupci

en: columned tree
cs: Strom se sloupci

en: Comm_ent
cs: Komen_tář

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
cs: Příkaz přijímá

en: command inset
cs: vložka - příkaz

en: command line output
cs: Výstup příkazové řádky

en: commerce
cs: komerce

en: committing changes
cs: Potvrzuji změny

en: common fields
cs: Obvyklá pole

en: common preferences
cs: Společná nastavení

en: common tasks
cs: Běžné úlohy

en: commune
cs: milíř

en: complete source
cs: Zobraz celý zdrojový kód

en: complete the puzzle
cs: Dokonči skládačku

en: completion date
cs: Datum dokončení

note: create the window
en: component browser
cs: Prohlížeč komponent

en: compose email
cs: Napsat e-mail

en: compose message
cs: Napsat zprávu

en: compose new message
cs: Vytvoří novou zprávu

en: composing messages
cs: Psaní zpráv

en: compound document
cs: Složený dokument

en: computer name
cs: Název počítače

note: [hides]
en: concealment
cs: skrývání

en: conception
cs: početí

en: concurrent transfers
cs: Souběžné přenosy

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
cs: vést

en: configurable options
cs: Volby nastavení

en: configuration test
cs: Test nastavení

en: configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en: configure project
cs: Konfigurovat projekt

en: confirm and approve
cs: potvrzení účastníkem a schválení moderátorem

en: confirm deleting
cs: Potvrzovat mazání

en: connected to host
cs: Připojeno k hostu

en: connecting to phone
cs: Připojuji se k telefonu

en: connection editor
cs: Editor připojení

en: connection problem
cs: Problém se spojením

en: constraint type
cs: Typ omezení

en: contact certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en: containing text
cs: Obsahuje text

en: context action
cs: Kontextová akce

en: continue multisession
cs: Pokračovat v multisession

en: continue with part
cs: pokračování částí

en: conversation history
cs: Historie konverzace

en: conversion finished
cs: Převod ukončen

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
cs: Převést konfiguraci

en: convert format
cs: Převést formát

en: convert links
cs: Převést odkazy

en: convert to RGB
cs: Převést do RGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
cs: Obrázek se převádí

en: converting to indexed colors
cs: Převádím do indexovaných barev

en: copy attributes
cs: Kopírovat atributy

en: copy file names
cs: Kopírovat názvy souborů

en: copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

en: copy from pilot
cs: Kopírovat z pilota

en: copy image location
cs: Kopírovat umístění obrázku

en: copy location
cs: Kopírovat polohu

en: copy mode
cs: Režim kopírování

en: copy modifiers
cs: Kopírovat modifikátory

en: copy on the fly
cs: Kopírování on-the-fly

en: copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en: copy to pilot
cs: Kopírovat do pilota

en: copyright year
cs: Rok copyrightu

en: correct folder permissions
cs: Opravit přístupová práva k adresáři

en: corrective
cs: korektivní

en: corrupt file
cs: Poškozený soubor

en: cost surface
cs: Povrch nákladů

en: Couldn't execute
cs: Nelze spustit

en: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en: CPU graph
cs: Graf procesoru

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
cs: Model CPU

en: create a new address
cs: Vytvořit novou adresu

en: create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

en: create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: create a new channel
cs: Vytvořit nový kanál

en: create a new page
cs: Vytvoří novou stránku

en: create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en: create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en: create category
cs: Vytvořit kategorii

en: create control points
cs: Vytvořit kontrolní body

en: create empty file
cs: Vytvořit prázdný soubor

en: create labels
cs: Vytvořit popisky

en: create new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

en: create new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: create new version
cs: Vytvořit novou verzi

en: create package
cs: Vytvořit balík

en: create patch
cs: Vytvořit patch

en: create segment
cs: Vytvořit segment

en: create stationing
cs: vytvořit staničení

en: create template from document
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu

en: create ticket
cs: Vytvořit požadavek

en: credit card number
cs: Číslo kreditní karty

en: credit formula
cs: vzorec dal

en: creditcard
cs: kreditkarta

en: CRL signing
cs: Podepisování CRL

en: crop the image
cs: Oříznout obrázek

en: cross product
cs: Výsledek přeložení

en: Cross-reference
cs: Křížový odkaz

en: crusaders
cs: křižáci

en: ctrl-space
cs: ctrl-mezerník

en: cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: cuisine
cs: kuchyně

en: cuneiform
cs: Klínové písmo

en: curr
cs: hráči

en: currency symbol
cs: Symbol měny

en: current key
cs: Aktuální klíč

en: current maintainer
cs: Současný správce

en: current node
cs: Aktuální uzel

note: [scenario]
en: cursed isle
cs: Prokletý ostrov

en: cursor blinks
cs: Kurzor bliká

en: cursor size
cs: Velikost kurzoru

en: cursor visible
cs: Viditelný kurzor

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
cs: zkřivení

en: custom filter editor
cs: Editor vlastních filtrů

en: custom gradient
cs: Vlastní přechod

en: custom properties
cs: Vlastní vlastnosti

note: #-#-#-#-#  318 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: custom size
cs: Vlastní velikost

en: custom stylesheet
cs: Vlastní CSS styl

note: context menu
en: customise
cs: přizpůsobit

en: customize actions
cs: Upravit akce

en: cut the current selection
cs: Vyříznout výběr

en: cymbal
cs: činely

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
cs: D-BUS sběrnice zpráv

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
cs: _data

en: dark check color
cs: Barva tmavé šachovnice

en: dark color
cs: Tmavá barva

en: dark grey
cs: tmavě šedá

en: dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en: Dat_e
cs: Datu_m

en: data changed
cs: Data změněna

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
cs: Poškozená data

en: data font
cs: Písmo dat

en: data source name
cs: Název zdroje dat

en: data visualization
cs: Datová vizualizace

en: database functions
cs: Databázové funkce

en: database not found
cs: databáze nenalezena

en: database preferences
cs: Nastavení databáze

en: date formats
cs: Formátování času

en: day to day
cs: Každý den

en: day types
cs: Typy dnů

en: daylight savings time
cs: letní čas

en: DAYS
cs: DNY

en: DD-MM-YYYY
cs: dd-mm-rrrr

en: De&fault
cs: S&tandardní

en: De_lete
cs: Sm_zat

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
cs: Deaktivovat zásuvný modul

en: deal a card
cs: Lízněte si

note: [unit]: race=undead
en: death knight
cs: Rytíř smrti

en: debit formula
cs: Vzorec Má dáti

en: debug flags
cs: debug flags (příznaky debug)

en: debug logs
cs: Ladicí protokol

en: debug options
cs: Nastavení ladění

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
cs: Důvod odmítnutí

en: decoder failed
cs: Dekodér selhal

en: decomposing
cs: dekomponuji

en: decrease text size
cs: Zmenšit velikost textu

en: default comment
cs: Implicitní komentář

en: default font type
cs: Výchozí typ písma

en: default formatting
cs: Implicitní formátování

en: default output
cs: Výchozí výstup

en: default packages
cs: Výchozí balíčky

en: default palette
cs: Základní barvy

en: default tasks
cs: Výchozí úlohy

en: default virtual host
cs: Implicitní virtuální server

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
cs: Poraz skřety

en: define location
cs: Definovat location

note: dejavu-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu fonts
cs: Fonty DejaVu

en: del.icio.us account
cs: Účet del.icio.us

en: del.icio.us username
cs: Uživatelské jméno pro del.icio.us

en: delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: delay shroud updates
cs: Pozdrž překreslování mlhy

en: delegation assistant
cs: Asistent pro delegování

en: delete all occurrences
cs: Odstranit všechny výskyty

en: delete an item
cs: smazat položku

en: delete cell
cs: Smazat buňku

en: delete certificate
cs: Odstranit certifikát

en: delete color
cs: Odstranit barvu

en: delete episodes
cs: Smazat epizody

en: delete error
cs: Chyba při mazání

en: delete feed
cs: Odstranit kanál

en: delete investment
cs: Odstranit investici

en: delete key generates
cs: Klávesa Delete generuje

en: delete log
cs: smazat log

en: delete object
cs: Odstranit objekt

en: delete repository
cs: Smazat repositář

en: delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: delete the selected profile
cs: Smazat vybraný profil

note: #-#-#-#-#  280 (cs)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
cs: Odstranit transakci

en: delta function
cs: Delta funkce

note: currency_name for MKD
en: denar
cs: denár

en: dependency cells
cs: Závislostní buňky

en: dependency information
cs: Informace o závislostech

en: describe the problem
cs: Popsat problém

en: description name
cs: popis

en: design and implementation
cs: Design a implementace

en: desktop effects
cs: Efekty desktopu

en: detach tab
cs: Odpojit kartu

en: detail view
cs: Detailní pohled

en: detected a good signature
cs: Detekován dobrý podpis

en: deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: development cards
cs: Akční karty

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeutils.

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libusb.

en: device error
cs: Chyba zařízení

en: device not available
cs: Zařízení není dostupné

en: device options
cs: Možnosti zařízení

en: device power
cs: Napájení mikrokontroléru

en: diagonal crosshatch
cs: Diagonální křížové šrafování

en: dialog with
cs: Dialog k

en: dialpad
cs: vytáčení

en: dialup configuration
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

en: dictionary font
cs: Písmo slovníku

en: die colour
cs: Barva kostek

en: diff files
cs: Soubory diff

en: diff utility
cs: porovnávací nástroj (diff)

en: different database
cs: Jiná databáze

en: diffraction patterns
cs: Difrakční obrazce

en: digger
cs: kopáč

en: disable border
cs: Zakázat okraje

en: disable printing
cs: Zakázat tisk

en: disable quick search
cs: Zakázat rychlé hledání

en: disco grenade
cs: Disco granát

en: disconnect all
cs: Odpojit vše

en: disconnect the device
cs: Odpojit zařízení

en: disconnected from server
cs: Odpojen od serveru

en: discover services
cs: Vyhledat služby

en: disk load
cs: Zátěž disku

note: ===================================================================
en: diskette labels
cs: Disketové etikety

en: display categories
cs: Zobrazit kategorie

en: display error dialog
cs: Zobrazit dialog chyby

en: display frames
cs: Zobrazovat rámce

en: display icon
cs: Zobrazit ikonu

en: display label
cs: Zobrazit popisek

en: display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: display notices
cs: Zobrazovat upozornění

en: display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en: display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: display shortest route
cs: Nejkratší cesta

en: display size
cs: Zobrazit velikost

en: display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: display tip of the day
cs: Zobrazovat tip dne

en: displayed images
cs: zobrazené obrázky

en: division memory game
cs: Paměťová hra s dělením

en: DNS server name
cs: Jméno DNS serveru

note: down button
en: Do_wn
cs: Do_le

en: DocBook article
cs: Článek DocBook

en: DocBook document
cs: Dokument DocBook

en: document menu
cs: menu dokument

en: document not saved
cs: Dokument neuložen

en: document position
cs: Místo v dokumentu

en: document settings
cs: Nastavení dokumentu

en: documentation browser
cs: Prohlížeč dokumentace

note: name for doi
en: dogri
cs: dógrí

en: DOS compatibility
cs: DOS kompatibilita

en: double whole
cs: dvoucelá

en: down speed
cs: Rychlost stahování

en: download album
cs: Stáhnout album

en: download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en: download finished
cs: Stahování bylo dokončeno

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
cs: Ovladače ke stažení

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
cs: letiště donwtown

en: drag click
cs: táhnutí

en: drag to reorder
cs: přetáhnutím myší uspořádejte jinak

en: draw curves
cs: křivky

en: draw focus
cs: Kreslit zaměření

en: draw profile
cs: Vykreslit profil

en: draw spaces
cs: Vykreslovat mezery

en: draw tool
cs: kreslení

en: drive error
cs: Chyba zařízení

en: drive size
cs: Velikost jednotky

en: drive type
cs: Typ jednotky

en: drives and media preferences
cs: Nastavení mechanik a médií

en: drop down list
cs: Roletový seznam

en: drop table
cs: Odstranit tabulku

note: Dropper
en: dropper
cs: pipeta

en: DSL connection
cs: Připojení pomocí DSL

en: Du_plicate
cs: Du_plikovat

note: [unit]: race=human
en: duelist
cs: duelista

en: dummy backend
cs: Prázdný backend

en: dump XML
cs: Vypsat XML

en: duplicate path
cs: Duplikovat cestu

en: DUR
cs: DÉLKA

note: DUSTSTORM
en: duststorm
cs: Prachová bouře

en: DVB client
cs: DVB klient

en: dynamic range compressor
cs: Kompresor dynamického rozsahu

en: e00 file
cs: soubor E00

note: View menu items
en: E_xpand all
cs: Rozbalit vš_e

en: echo component
cs: komponenta echo

en: echo plugin
cs: Echo plugin

en: edge thickness
cs: Síla okrajů

en: edit action
cs: Upravit akci

en: edit attribute
cs: Upravit atribut

en: edit attributes
cs: Upravit vlastnosti

en: edit channel attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en: edit connections
cs: Upravit připojení

en: edit drawing
cs: Editace kresby

en: edit file type
cs: Upravit typ souboru

en: edit launcher
cs: Upravit spouštěč

en: edit link
cs: Upravit odkaz

en: edit menus
cs: Upravit nabídky

en: edit personal data
cs: Upravit osobní data

en: edit place
cs: Upravit místo

en: edit report
cs: Upravit sestavu

en: edit settings
cs: Upravit nastavení

en: edit source
cs: Upravit pramen

en: edit symlink
cs: Uprav symlink

en: editing commands
cs: Příkazy úprav

en: EFFECT
cs: EFEKT

en: effect plugins
cs: Efektové pluginy

en: ejectable
cs: vysouvatelné

en: eleventh
cs: jedenáctého

en: EMail address
cs: E-mailová adresa

en: email as PDF
cs: Zaslat emailem jako PDF

en: email list
cs: Seznam e-mailů

en: email pager
cs: E-mail Pager

en: email report
cs: Podat zprávu poštovní zprávou

en: embarrassed
cs: rozpačitý

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
cs: Vložit fonty

en: empathy instant messenger
cs: komunikátor empathy

en: empty argument
cs: Prázdný parametr

en: empty channel
cs: Prázdný kanál

en: empty command
cs: Prázdný příkaz

en: empty data
cs: prázdná data

en: empty directory name
cs: Prázdný název složky

en: enable account
cs: Povolit účet

en: enable animations
cs: Povolit animace

en: enable deinterlacing
cs: Povolit eliminaci prokládání

en: enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en: enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy

en: enable firewall
cs: Povolit firewall

en: enable java
cs: povolit javu

en: enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en: enable NIS
cs: Povolit NIS

en: enable scheme-specific blacklist
cs: Povolit černou listinu specifickou pro schéma

en: enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en: enable spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en: enable syntax highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

en: enable tray icon
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti

en: enabled plugins
cs: Zapnuté moduly

en: encoding for output
cs: výstupní kódování

en: encoding time
cs: Doba kódování

en: encrypt files
cs: Zašifrovat soubor

en: encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

en: encrypted session key
cs: zašifrovaný klíč sezení

en: end color
cs: kooncová barva

en: end message
cs: Konec zprávy

en: end process
cs: ukončit proces

en: enraged
cs: vzteklý

en: enter a name for the account
cs: Zadejte jméno pro účet

en: enter a new nickname
cs: Zadejte novou přezdívku:

en: enter category
cs: Vložit kategorii

en: enter directory name
cs: Jméno adresáře

en: enter marketplace
cs: Vstup na Tržiště

en: enter new passphrase
cs: Zadejte nové heslo

en: enter number
cs: Zadejte číslo

en: enter rules
cs: Vložte pravidla

en: entertainment
cs: zábava

en: entity type
cs: Typ objektu

en: entry with text
cs: Záznam s textem

en: epitrochoid
cs: epitrochoida

en: EPS files
cs: Soubory EPS

en: EPS image
cs: Obrázek EPS

en: equal condition
cs: Podmínka rovno

note: dialog title
en: equation editor
cs: Editor rovnic

en: equator line
cs: rovník

en: equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en: error connecting to server
cs: Chyba připojení k serveru

en: error creating folder
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: error during stitching
cs: Chyba během slepování

en: error getting entry
cs: Chyba při získávání položky

en: error in input
cs: Chyba ve vstupu

en: error in pj_do_proj
cs: Chyba v pj_do_proj

en: error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: error opening project
cs: Chyba při otevírání projektu

en: error options
cs: Přepínače chyby

en: error reading input
cs: Chyba při čtení vstupu

en: error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: error setting device
cs: Chyba při nastavování zařízení

en: error with data
cs: Chyba v datech

en: error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: ESRI ASCII grid
cs: ESRI Arc/Info ASCII grid

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 63
en: essid
cs: ESSID

en: estimate budget
cs: Odhadnout rozpočet

en: estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en: ethiopian
cs: etiopský

en: evade
cs: EV - Obratnost

en: evaluates to an empty string
cs: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: evaluation window
cs: Vyhodnocovací okno

en: event details
cs: Podrobnosti o události

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
cs: Integrace s Evolution

en: example files
cs: Soubory příkladů

en: exchange settings
cs: nastavení exchange

en: exclude all
cs: Vyřadit vše

en: exclude directories
cs: Vyřazené adresáře

en: execute a command
cs: Spustit příkaz

en: execution links
cs: Spustitelné odkazy

en: existing window
cs: Existující okno

en: exit fullscreen
cs: Ukončit celou obrazovku

en: exit openbox
cs: ukončit openbox

en: exit program
cs: Skončí program

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en: export chart of accounts
cs: Exportovat sadu účtů

en: export files
cs: Export souborů

en: export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en: export PNG
cs: Exportovat PNG

en: export project
cs: Export projektu

en: export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: export undo images
cs: Export obrázků historie

en: exposure blending
cs: Expoziční prolínání

en: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: extended metadata
cs: Rozšířená metadata

en: extension events
cs: Rozšířené události

en: extension manager
cs: Správce rozšíření

en: extensions disabled
cs: Rozšíření zakázána

en: external audio editor
cs: Externí editor zvuku

en: external panelize
cs: Externí panelizace

en: external resistor
cs: Externí rezistor

en: extra data
cs: Další data

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
cs: Další poznámky

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
cs: Další parametry

en: extract archive
cs: Rozbalit archiv

en: extract audio
cs: Získat zvuk

en: failed to compile
cs: nelze zkompilovat

en: failed to embed file
cs: Nepodařilo se přibalit soubor

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka selhalo

en: failed to load module
cs: Nepodařilo se nahrát modul

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
cs: Otevření zařízení selhalo

en: failed to receive data
cs: Nepodařilo se přijmout data.

en: failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en: failed to unpack
cs: Selhalo rozbalování

en: failed to upload photo
cs: Chyba při odesílání fotografie

en: failure writing
cs: Ukládání   selhalo

en: falling words
cs: Padající slova

en: family list
cs: Seznam rodin

en: favorite reports
cs: Oblíbené výkazy

en: favorite songs
cs: Oblíbené skladby

en: feather selection
cs: Zaoblit výběr

en: feed name
cs: Název kanálu

en: feed properties
cs: Vlastnosti toku

note: [female]
en: female^Outlaw
cs: zbojnice

en: fernery
cs: kapradiny

en: fetch/check program
cs: Stahovací program

en: fetching mail
cs: Přijímám poštu

en: fetching themes
cs: Stahuji témata

en: field not found
cs: Pole nenalezeno

en: file complete
cs: Soubor kompletní

en: file created successfully
cs: soubor úspěšně vytvořen

en: FILE directive
cs: Direktiva FILE

en: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en: file filter
cs: Filtr souborů

en: file filters
cs: Filtry souborů

en: file name format
cs: Formát názvu souboru

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
cs: Soubor nebyl otevřen

en: file pattern
cs: Vzor souboru

en: file to upload
cs: Soubor k uploadu

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
cs: Výběr souboru

en: files to edit
cs: počet souborů pro editaci:

en: files to extract
cs: Soubory pro rozbalení

en: fill series
cs: Vyplnit řadu

en: filled box
cs: Plný čtyřúhelník

en: filled rectangle
cs: Vyplněný obdélník

en: Filte_r
cs: Filt_r

en: filter criteria
cs: Kritéria filtru

en: filter list
cs: Seznam filtrů

en: filter test
cs: Test filtru

en: Fin_d
cs: _hledat

en: final value
cs: Konečná hodnota

en: finalize
cs: finalizovat

en: financial calculator
cs: Finanční kalkulátor

en: find customer
cs: Najít zákazníka

en: find edges
cs: Najít okraje

en: find employee
cs: Najít zaměstnance

en: find in message
cs: Hledat ve zprávě

en: find vendor
cs: Najít dodavatele

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
cs: Nalézt režim

en: Fine-tune
cs: doladit

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
cs: ohnivý dech

en: fire tongs
cs: Žárové kleště

note: i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 497
en: firefox and thunderbird
cs: Firefox a Thunderbird

en: firewall host
cs: Počítač firewallu

en: firewall table
cs: Tabulka firewallu

en: fish eyes
cs: Rybí oči

en: fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: fit to screen
cs: Přizpůsobit obrazovce

en: fix command
cs: Příkaz pro opravu

en: FIXED
cs: OPRAVENO

en: flax
cs: len

en: flip left
cs: Přetočit doleva

en: floater
cs: parašutista

en: floating-point number
cs: Číslo s plovoucí řádovou čárkou

en: floatrix
cs: matrix

en: floppy formatter
cs: Formátovač disket

en: flour
cs: mouka

en: flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: flute
cs: flétna

en: flyer
cs: leták

en: flythrough path
cs: Trasa průletu

en: fold all
cs: Složit vše

en: folder preferences
cs: Složky - možnosti

en: folder properties
cs: Vlastnosti složky

en: folder summary
cs: Shrnutí složek

en: followup-to
cs: Odpovědi vystavit na

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
cs: volba písma

en: font folders
cs: Adresáře písem

en: fonts and colors
cs: Písma a barvy

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
cs: Bláhový hrdina

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
cs: Poznámka pod čarou a poznámka na konci

en: For&ward
cs: &vpřed

en: force LBA32
cs: Použít LBA32

en: force update
cs: Vynutit úpravu

en: foreground color of the title
cs: Barva popředí nadpisu

en: forget volume
cs: Zapomeň jednotku

en: format detection
cs: Rozpoznávání formátu

en: formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: formatting mode
cs: Režim formátování

en: forward contact
cs: Přeposlat kontakt

en: forward the current message
cs: Přeposlat tuto zprávu

en: found version
cs: Nalezena verze

en: fourier analysis
cs: Fourierova analýza

en: fourteenth
cs: čtrnáctého

en: fractal parameters
cs: Parametry fraktálu

en: fragmented
cs: fragmentováno

en: frame color
cs: Barva rámečku

en: free/busy request
cs: Požadavek na informace o volném/obsazeném čase

en: free/busy URL
cs: URL volno/zaneprázdněn

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en: full acceleration
cs: Plná akcelerace

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
cs: Plný rozsah barev

en: full header
cs: Úplný nadpis

en: full mode
cs: Plný režim

en: full scan
cs: Plný sken

en: Full-screen mode
cs: Režim celá obrazovka

en: fullscreen view
cs: Zvětšit na celou obrazovku

en: fully valid
cs: platný

en: future minimum
cs: Budoucí minimum

en: G_o
cs: _jdi

en: gallery export
cs: Export galerie

en: gambas project
cs: projekt gambasu

en: game error
cs: Chyba hry

en: game help
cs: Nápověda hry

en: game started
cs: Hra spuštěna

en: game types
cs: Typy her

en: gap between subtitle
cs: Prodleva mezi titulky

en: GDynText layer
cs: Vrstva GDynText

en: general error
cs: obecná chyba

en: general total
cs: Celkový součet

en: generate database
cs: Vygenerovat databázi

en: generate optimal palette
cs: Generovat optimální paletu

en: generation options
cs: Volby generátoru

en: generic background color
cs: Obecná barva pozadí

en: generic building
cs: Obecná budova

en: generic monitor
cs: Obecné sledování

en: generic name
cs: Obecný název

en: generic SCSI
cs: Generické SCSI

en: genius mathematical tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: geographical location
cs: Geografické umístění

en: get quotes
cs: Získat uvedené ceny

note: Gettext Support.
en: gettext support
cs: Podpora gettextu

en: getting file list
cs: Získávám seznam souborů

en: GGZ gaming zone
cs: Herní zóna GGZ

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: gharlsa
cs: gharlša

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
cs: Obří škorpion

en: gimage
cs: g-obrázek

en: GIMP pattern
cs: Vzorek GIMPu

en: git version control
cs: Správa verzí Git

en: given domain
cs: Zadaná doména

en: gLabels template designer
cs: Návrhář šablon gLabels

en: glow radius
cs: Poloměr záře

en: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

en: GNOME documentation project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: gnome glossary
cs: slovník gnome

en: GNOME GUI library
cs: GNOME GUI knihovna

en: GNOME HTML editor
cs: GNOME HTML Editor

en: GNOME library
cs: Knihovna GNOME

en: GNOME virtual filesystem
cs: Virtuální souborový systém GNOME

en: gnome-pilot daemon
cs: démon gnome-pilot

en: GnomeCanvas
cs: Plátno GNOME

en: GnuCash import options
cs: Nastavení GnuCash importu

en: gnumeric preferences
cs: Nastavení aplikace Gnumeric

en: go to parent
cs: Jít na rodičovský prvek

en: go to tag definition
cs: Přejít na definici

en: gold mine
cs: Zlatý důl

note: name for gon
en: gondi
cs: góndština

en: GOOD
cs: DOBŘE

en: google maps
cs: mapy google

en: GPS data
cs: GPS Data

en: GPS info
cs: GPS Informace

en: grab/move
cs: posun

en: gradient reverse
cs: Obrácený přechod

en: gradient type
cs: Typ gradientu

en: GRAMPS XML database
cs: GRAMPS XML databáze

en: grant access
cs: Povolit přístup

en: graph style
cs: Styl grafu

en: graphical reports
cs: Grafické zprávy

en: graphics file format
cs: Výstupní formát

en: grater
cs: struhadlo

en: gre
cs: GRE

en: great library
cs: Velká knihovna

note: [unit]: race=human
en: great mage
cs: Velký mág

en: greek lexicon
cs: Řecký lexikon

en: greyed out
cs: zašedlé

en: greyedout
cs: zašedlé

en: grid options
cs: Volby mřížky

en: grid parameters
cs: Parametry rastru

en: Grou&p
cs: &skupina

en: grow selection
cs: Zvětšit výběr

en: grus
cs: jeřáb

note: [scenario]
en: gryphon mountain
cs: Hora gryfonů

en: GSM connection
cs: Připojení pomocí GSM

en: GSM speech
cs: GSM řeč

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI settings
cs: Nastavení GUI

note: add our menu item
en: guifications theme
cs: Téma pro Guifications

note: #-#-#-#-#  378 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
cs: Skrý&t

en: half page
cs: Polovina stránky

en: handle box
cs: Box s uchopením

en: handshaking
cs: vyjednávám

en: hanging gardens
cs: Visuté zahrady

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
cs: Vrstva pro abstrakci hardware.

en: harmonious triangles
cs: Harmonické trojúhelníky

en: header color
cs: Barva záhlaví

en: hebrew cantillation marks
cs: Hebrejské značky přízvuku

en: hebrew lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en: height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: height value
cs: Hodnota výšky

en: help mode
cs: Nápovědný mód

en: hercules
cs: herkules

en: hex data
cs: hexa data

en: hex editor
cs: Editor hexadecimálních čísel

en: hex triplet
cs: Hex trojice

en: hidden wireless network
cs: Skrytá bezdrátová síť

en: hide deselected
cs: Skrýt neoznačené

en: hide detail
cs: Skrýt podrobnosti

en: hide panel
cs: Skrýt panel

en: hide/unhide
cs: Skrýt/odkrýt

note: [campaign]
en: high lord
cs: Velký lord

en: high quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en: highlighted message
cs: Zvýrazněná zpráva

en: histogram scale
cs: Měřítko histogramu

en: history buffer size
cs: Velikost záznamu historie

en: hobbies
cs: koníčky

en: horizontal/vertical
cs: Vodorovně/svisle

en: host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

en: housed
cs: ubytováno

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for UAH
en: hryvnia
cs: hřivna

en: HTML table
cs: Tabulka HTML

en: HTML version
cs: Verze HTML

en: HTTP version
cs: Verze HTTP

en: hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: i/o transfer
cs: přenos v/v

en: I_ndent
cs: Od_sazení

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
cs: smrštit

en: IBM rapid access
cs: IBM Rapid Access

en: ICD2 programmer
cs: ICD2 programátor

en: ICMP filtering
cs: Filtrování ICMP

en: icon filename
cs: Jméno souboru s ikonou

en: icon list
cs: Seznam ikon

en: IDE controllers
cs: IDE řadiče

en: identifier expected
cs: Očekáván identifikátor

en: ignore user
cs: Ignorovat uživatele

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
cs: Ignorovaná slova

en: ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en: ignored tests
cs: Ignorované testy

en: illegal type
cs: Chybný typ

en: image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: image opened
cs: Obrázek otevřen

en: image orientation
cs: Orientace obrázku

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
cs: Výběr obrázku

en: image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: image title format
cs: Formát titulku obrázku

en: IMAP over SSL
cs: IMAP přes SSL

en: import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: import feed list
cs: Importovat seznam kanálů

en: import project
cs: Importovat projekt

en: import roll
cs: filmy

en: import session
cs: Importovat sezení

en: import subscriptions
cs: Importovat přihlášení

en: import track
cs: Importovat tracky

en: imported account
cs: Importovaný účet

en: importing single files
cs: Import jednotlivých souborů

en: in dock
cs: V panelu

en: in love
cs: zamilovaný

en: in snow
cs: " sněhu

en: inactivate
cs: deaktivovat

en: inactive window
cs: Neaktivní okno

en: inca
cs: incký

en: include annotations
cs: zahrnuj komentáře

en: include directive
cs: direktiva include

en: incompatible plugin
cs: Nekompatibilní plugin

en: increase text size
cs: Zvětšit velikost textu

en: index information
cs: Informace o indexaci

en: infant
cs: nemluvně

en: info line
cs: Informační řádek

en: information about pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

en: initial size
cs: Počáteční velikost

en: inkjet paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en: inode number
cs: Číslo inode

note: Input levels frame
en: input levels
cs: Vstupní úrovně

en: input message
cs: Vstupní zpráva

en: input password
cs: Zadejte heslo

en: insert after
cs: Vložit za

en: insert an image
cs: Vloží obrázek

en: insert ASCII value
cs: Vložit hodnotu ASCII

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
cs: Vloží buňky

en: insert column before
cs: Vložit sloupec před

en: insert columns
cs: Vložit sloupce

en: insert item
cs: Vložit položku

en: insert node
cs: Vložit uzel

en: insert passphrase
cs: Passwortsatz eingeben

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
cs: Vložit řádky

en: insert text file
cs: Vložit textový soubor

en: inserted text
cs: Vložený text

en: inset background
cs: vložka - pozadí

en: inset frame
cs: vložka - rám

en: inset selected paths
cs: Smrštit vybrané křivky

en: install module
cs: Nainstalovat modul

en: installation log
cs: Protokol o instalaci

en: instant messenger status
cs: Status komunikátoru

en: instrument parameters
cs: Parametry nástroje

en: integer portion
cs: Celá část

en: intelligent scissors
cs: Inteligentní nůžky

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
cs: Interaktivní konzola Pythonu

en: interest charge
cs: Účtované úroky

en: interface statistics
cs: Statistiky o rozhraní

en: internet search
cs: Internetové hledání

en: internet time
cs: Internetový čas

en: interrupt vector
cs: vektor přerušení

note: [scenario]
en: into the depths
cs: Do hlubin

en: intro
cs: úvod

en: inuit
cs: inuitská

en: invalid argument in
cs: neplatný parametr v

en: invalid armor
cs: neplatný způsob reprezentace v ASCII

en: invalid ellipsoid
cs: neplatný ref. elipsoid

en: invalid file format
cs: Neplatný formát souboru

en: invalid label
cs: Neplatná jmenovka

en: invalid modification
cs: Neplatná změna

en: invalid node
cs: Neplatný uzel

en: invalid region
cs: Neplatný region

en: invalid reply
cs: Neplatná odpověď

en: invalid right
cs: Neplatné právo

en: invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: invalid symlink
cs: Neplatný symbolický odkaz

en: invention
cs: vynálezy

en: inverse fast fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
cs: Inverzní skenování

en: invite message
cs: Zvací zpráva

en: invite to conference
cs: Pozvat ke konferenci

en: ip-address
cs: ip-adresa

en: IPV4 address
cs: IPv4 adresa

en: IRC clients
cs: Klienti IRC

en: iron ore mine
cs: Železorudný důl

en: iSCSI initiator name
cs: Název iSCSI iniciátoru

en: ISDN connection
cs: ISDN připojení

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
cs: iso-8859-2

en: ISO9660 options
cs: Volby ISO9660

en: jabber.org
cs: njs.netlab.cz

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
cs: jávština

en: JavaScript console
cs: Konzola JavaScriptu

note: [unit]: race=human
en: javelineer
cs: oštěpař

en: JID of the contact
cs: JID kontaktu

en: job dialog
cs: Dialog práce

en: job history
cs: Historie úloh

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
cs: Priorita úlohy

en: join a channel
cs: připojit se ke kanálu

en: join lines
cs: Spojit řádky

en: journal server
cs: Server s deníkem

en: joystick control
cs: Ovládání joystickem

en: julia mode
cs: Režim julia

en: jump to byte
cs: Skočí na bajt

en: jump to new tabs
cs: Skok do nové karty

en: junk test
cs: Test na nevyžádanou poštu

note: name for kam
en: kamba
cs: kambština

en: kangaroo
cs: klokan.

en: KDE menu
cs: Nabídka KDE

en: keep on top
cs: Vždy navrchu

en: kenyan
cs: keňský

en: kernel signals
cs: Signály jádra

en: key accelerator
cs: Klávesové zkratky

en: key data
cs: Data klíče

en: key echo
cs: Odezva klávesnice

en: key flashing
cs: Blikání klávesy

en: key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: key validity
cs: Platnost klíče

en: key width
cs: Šířka klávesy

en: key=value
cs: klíč=hodnota

en: keyboard configuration
cs: Konfigurace mapy klávesnice

en: keyboard events
cs: Události klávesnice

en: keyboard indicator plugins
cs: Zásuvné moduly indikátoru klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
cs: německá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
cs: italská

en: keyring editor
cs: Správce klíčů

en: korea north
cs: severní korea

note: [about]
en: korean translation
cs: Korejský překlad

note: currency_name for EEK
en: kroon
cs: koruna

en: KSensors configuration
cs: Nastavení KSensors

en: La_yer
cs: Vrs_tva

en: label color
cs: Barva popisků

en: ladder
cs: žebřík

en: lakota
cs: lakotská

en: land area
cs: plocha

en: landau
cs: landauovo

en: landfill
cs: skládka

en: language packages
cs: Jazykové balíčky

en: language preferences
cs: Nastavení jazyka

en: largest army
cs: Největší vojsko

en: latest news
cs: Nejnovější zprávy

en: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en: LaTeX log
cs: Log LaTeX-u

en: LaTeX preamble
cs: Preambule LaTeXu

en: LaTeX source
cs: Zdrojový kód pro LaTeX

en: launcher preferences
cs: Nastavení spouštěčů

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
cs: Modul Perlu LDAP

en: leave unchanged
cs: Ponechat beze změny

en: left bar
cs: Levý okraj

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 212
en: left centered
cs: Vystředěné vlevo

en: left endpoint color
cs: Barva levého koncového bodu

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
cs: Levá polovina

en: lemon
cs: citrón

en: lens number
cs: Číslo objektivu

en: lens type
cs: Typ čoček

en: leo
cs: lev

en: Leonardo's workshop
cs: Leonardova dílna

note: [campaign]
en: liberty
cs: svoboda

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
cs: Knihovny pro LAM

en: library manager
cs: Správce knihovny

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
cs: lichtenštejnsko

en: life support
cs: životabudič

en: light check color
cs: Barva světlé šachovnice

en: light intensity
cs: Intenzita světla

en: lighting effects
cs: Světelné efekty

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
cs: hromový úder

en: line art
cs: Čárová grafika

en: lines per page
cs: řádků na stránku -

en: LINK
cs: ODKAZ

en: link wizard
cs: Průvodce odkazem

en: linked flat faces
cs: Oblé plošky...

en: linux native
cs: Linux nativní

en: LIRC plugin
cs: Modul LIRC

en: list archives
cs: Seznam archívů

en: list maps
cs: Vypsat mapové vrstvy

en: list of custom headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en: list of figures
cs: Seznam obrázků

en: list of locations
cs: Seznam umístění

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
cs: Vlastnosti seznamu

en: list tables
cs: Seznam tabulek

en: list-post
cs: seznam-odeslání

en: literacy
cs: gramotnost

en: LNB settings
cs: LNB nastavení

en: load levels
cs: Načíst úrovně

en: load map layers
cs: Načíst mapové vrstvy

en: loading configuration
cs: Načítám konfiguraci

en: loading window
cs: Načítám okno

en: loading XPM image
cs: Načítám XPM obrázek

en: local connection
cs: Místní připojení

en: local mail directory
cs: Adresář místní pošty

en: local options
cs: lokální možnosti

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
cs: Místní cesta

en: local player
cs: Místní hráč

en: local search
cs: Místní hledání

en: local socket
cs: místní socket

en: locale settings
cs: Místní nastavení

en: lock device
cs: Zamykat zařízení

en: log in again
cs: Přihlašte se znovu

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

en: login error
cs: Chyba při přihlašování

en: lognormal
cs: lognormální

en: long range
cs: Dlouhý dostřel

en: longest road
cs: Nejdelší obchodní cesta

en: loopback interface
cs: Rozhraní loopback

en: loopcut
cs: rozříznout

en: lord protector
cs: lord protektor

en: low dynamic range
cs: Nízký dynamický rozsah (LDR)

en: low memory
cs: Nedostatek paměti

en: low voltage
cs: Nízké napětí

en: lower border
cs: Dolní okraj

en: lower hour
cs: Nižší hodina

en: lower path to bottom
cs: Snížit cestu dolů

en: lower to bottom
cs: Přesunout dospod

en: Lower-right
cs: Dole vpravo

en: LTR
cs: Zleva doprava

en: lua console
cs: lua konzole

en: lua script
cs: skript lua

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

note: name for lun
en: lunda
cs: lundština

en: M_ode
cs: M_ód

en: macintosh file
cs: Soubor pochází z Macintoshe

en: magnetic tape
cs: Magnetická páska

en: mail checker
cs: Kontrola pošty

en: mail configuration
cs: Nastavení pošty

en: mail header preferences
cs: Nastavení hlavičky e-mailu

en: mail reading program
cs: Poštovní klient

en: maildir folder
cs: Složka maildiru

en: mailinglist
cs: Diskusní skupina

en: main code
cs: hlavní kód

en: maintain aspect ratio
cs: Upravit poměr stran

en: make object
cs: Make objekt

en: make segment
cs: Vytvořit segment

en: make selection
cs: Označit výběr

en: making connection
cs: Navazuju spojení

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
cs: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
cs: Mal-Ravanalovo hlavní město

en: manhattan project
cs: Manhattanský projekt

en: manual dice
cs: Ruční kostka

en: manual zoom mode
cs: Ruční přiblížení

en: manufacturing
cs: Ruční práce

en: map file format
cs: Formát souboru mapy

en: map searches
cs: Hledání na mapě

en: Mar_k as
cs: O_značit jako

en: margin position
cs: Pozice okraje

en: marked for installation
cs: nainstalovat

en: markerline
cs: Zvýrazněná čára

note: name for mah, mh
en: marshallese
cs: maršalština

note: name for mwr
en: marwari
cs: márvárština

en: match color
cs: Barva výskytu

en: matching recipes
cs: Odpovídající recepty

en: matching tags
cs: Shodující se tagy

en: mathematical functions
cs: Matematické funkce

en: matrix editor
cs: Maticový editor

en: matroska audio
cs: zvuk matroska

en: matroska video
cs: video matroska

en: matte paper
cs: Matný papír

en: max RGB
cs: Nejvyšší RGB

en: maximize active window
cs: Maximalizace okna

en: maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en: maximum number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: maximum number of pages
cs: Maximální počet stránek

en: maximum zoom level
cs: Maximální úroveň zvětšení

en: MealMaster file
cs: soubor mealmaster

en: media devices
cs: zařízení

en: media keys
cs: Multimediální klávesy

note: amarok{SUMMARY}
en: media player for KDE
cs: Přehrávač médií pro KDE

en: media source
cs: Zdroj média

en: medium building
cs: Střední budova

en: medline query
cs: dotaz medline

en: melody
cs: melodie

en: memo information
cs: Informace poznámky

en: memory dump
cs: Výpis paměti

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
cs: Mapy paměti

en: memory registers
cs: Registry paměti

en: mensural
cs: menzurální

en: menu button
cs: tlačítko „menu“

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
cs: obchodní

en: merge down
cs: Sloučit dolů

en: merge items
cs: Spojit položky

en: merge tracks
cs: Sloučit stopy

en: merge visible layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en: message boards
cs: vývěska

en: message date
cs: Datum zprávy

en: message queue
cs: fronta zpráv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
cs: Formáty časových značek zpráv

en: metadata support
cs: Podpora metadat

en: methane
cs: metan

en: MIDI audio
cs: Zvuk MIDI

en: migrate extents
cs: Migrovat extenty

en: miguel de icaza
cs: Miguel de Icaza

note: are we running privileged
en: mime type installer
cs: Instalátor typů MIME

en: Mind-mapping
cs: Tvorba myšlenkových map

en: miniaturization
cs: miniaturizace

en: minimization
cs: minimalizace

en: minimize to system tray
cs: Minimalizovat do systémové lišty

en: minimum zoom level
cs: Minimální úroveň zvětšení

en: minipage
cs: ministránka

en: mischievous
cs: rozpustilý

en: missing driver
cs: Chybí ovladač

en: missing file name
cs: Dateiname fehlt

en: missing group
cs: Chybějící skupina

en: missing ingredients
cs: Chybějící suroviny

en: missing media objects
cs: Chybějící mediální objekt

en: missing passphrase
cs: Passwortsatz fehlt

en: missing protocol
cs: Chybějící protokol

en: missing username
cs: Chybí jméno uživatele

en: mixer source
cs: Zdroj mixéru

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: mobile phone manager
cs: Správce mobilního telefonu

en: mobile phone number
cs: Mobilní telefonní číslo

en: model information
cs: Informace o modelu

en: modified project
cs: Upravený projekt

en: module options
cs: Nastavení modulů

en: module selection
cs: Výběr modulu

note: name for mol
en: moldavian
cs: moldavština

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
cs: monako

en: monitor a variable
cs: Monitorovat proměnnou

en: mono project
cs: Mono projekt

en: monopoly
cs: pokrok - monopol

en: monospaced
cs: pevná šířka

en: MONTH
cs: MĚSÍC

en: month calendar
cs: Kalendář měsíce

en: moody
cs: mrzutý

en: moonlight
cs: Měsíční svit

note: [attack]: type=impact
en: morning star
cs: řemdih

en: morphology
cs: morfologie

en: motion threshold
cs: Práh pohybu

note: tooltip
en: mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

en: mounted camera
cs: Připojený fotoaparát

en: Mouse-manipulation
cs: Manipulace s myší

en: move file to trash
cs: Přesunout do koše

en: move filesystem
cs: přesunuje se souborový systém

en: move guide
cs: Přesunout vodítko

en: move modifier
cs: Přesunout modifikátor

en: move object
cs: Přesunout objekt

en: move partition to the left
cs: oddíl se přesunuje doleva

en: move partition to the right
cs: oddíl se přesunuje doprava

en: movement cost
cs: Bodů pohybu

en: moves marked good
cs: Tahy označené jako dobré

en: MPEG-4 video
cs: Video MPEG-4

en: MPEG1 layer III
cs: MPEG1 Layer III

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
cs: Vícenásobný výběr

en: multi-tool mode
cs: Vícenástrojový režim

en: multilayer switch
cs: Vícevrstvý switch

en: multiline comment
cs: Poznámka na více řádcích

en: multiplayer options
cs: Nastavení hry více hráčů

en: multiple choices
cs: Více možností

en: multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en: multisession disc
cs: Disk s multisession

en: multisession mode
cs: Multisession režim

en: multisite installation
cs: Multisite instalace

en: musepack audio
cs: zvuk musepack

en: musical symbols
cs: Hudební symboly

en: my account
cs: Můj účet

en: my calendars
cs: kalendáře

en: my music
cs: Moje hudba

en: my position
cs: moje pozice

en: mysticism
cs: mystika

en: N_one
cs: Žá_dný

en: Na_vigation
cs: _navigace

en: name contains whitespace
cs: jméno obsahuje mezery

en: name lookup failed
cs: Vyhledávání jména selhalo

en: name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

en: name of imagery group
cs: Název obrazové skupiny

en: name of output file
cs: Jméno výstpuního souboru

en: name of the account
cs: Jméno účtu

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
cs: Název společnosti

en: name of the printer
cs: Název tiskárny

en: name of vector map
cs: Jméno vektorové mapy

en: name=value
cs: název=hodnota

en: named color
cs: Pojmenovaná barva

en: nautical
cs: námořní

en: nautilus actions
cs: Akce programu Nautilus

en: navigate back
cs: Navigovat vzad

en: navigate forward
cs: Navigovat vpřed

en: ncpfs version
cs: ncpfs verze

en: nearest features
cs: Nejbližší prvky

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
cs: Požírač mrtvol

en: neighborhood size
cs: Velikost okolí

en: neighbour radio
cs: Rádio sousedů

en: nervous
cs: nervózní

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
cs: Čistý zisk

en: netscape renewal URL
cs: Netscape Renewal URL

en: netscape revocation URL
cs: Netscape Revocation URL

en: netspeed applet
cs: aplet netspeed

en: network maintenance
cs: Správa sítě

en: network places
cs: Místa v síti

en: network proxy preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en: networking device
cs: Síťové zařízení

en: NetworkManager applet
cs: Applet NetworkManager

en: neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: new albums
cs: Nová alba

en: new and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en: new assigned task
cs: Nový přidělený úkol

en: new author
cs: Nový autor

en: new BSD license
cs: Nová BSD licence

en: new conference
cs: Nová konference

en: new customer
cs: Nový zákazník

en: new effect
cs: Nový efekt

en: new element node
cs: Nový uzel prvku

en: new employee
cs: Nový zaměstnanec

en: new feedback
cs: Nová zpětná vazba

en: new field
cs: Nové pole

en: new form
cs: Nový formulář

en: new GFlare
cs: Nová P-záře

en: new group chat
cs: Nová diskuze

en: new in repository
cs: Nově přidané do zdroje

en: new instant message
cs: nová instant message

en: new job
cs: Nová práce

en: new lens
cs: Nový objektiv

en: new level
cs: Nová úroveň

en: new mail folder
cs: Nová složka pošty

en: new mail folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
cs: Zprávy o nové poště

en: new mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en: new node
cs: Nový uzel

en: new payee
cs: Nový příjemce

en: new post
cs: Nový záznam

en: new printing style
cs: Nový styl tisku

en: new reference
cs: Nová reference

en: new runlevel
cs: Nový runlevel

note: single message
en: new single message
cs: Nová jednoduché zpráva

en: new smart library
cs: Nová inteligentní knihovna

en: new smart playlist
cs: Nový inteligentní seznam skladeb

en: new solution
cs: Nová sestava

en: new sub-budgetary line
cs: Nový podrozpočet

en: new sub-category
cs: Nová podkategorie

en: new test
cs: Nový text

en: new torrent
cs: Nový torrent

en: new vehicle
cs: Nové vozidlo

en: new vendor
cs: Nový dodavatel

en: new volume group
cs: Nová skupina svazků (VG)

en: new wireless network
cs: Nová bezdrátová síť

en: new zone
cs: Nová zóna

en: newspaper
cs: noviny

en: NFS directory
cs: NFS adresář

en: NFS server configuration
cs: Nastavení NFS serveru

en: nickname comment
cs: přezdívka komentář

en: nickname for server
cs: přezdívka pro server

en: no battery
cs: bez baterie

en: no citation
cs: Bez citace

en: no codec
cs: Žádný kodek

en: no colors
cs: Žádné barvy

en: no constraint
cs: Žádné omezení

en: no contact
cs: Není kontakt

en: no contacts
cs: Žádné kontakty

en: no cover
cs: Není obal

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
cs: nepokládat

en: no differences found
cs: Rozdíly nebyly nalezeny.

en: no evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: no gradients
cs: Bez přechodů

en: no hint available
cs: Žádná nápověda není k dispozici

en: no items available
cs: Žádné položky nejsou k dispozici

en: no light
cs: Žádné světlo

en: no metadata
cs: Chybí metadata

en: no mouse
cs: Bez myši

en: no name specified
cs: Nezadán název

en: no options available
cs: Žádné dostupné volby

en: no output plugin
cs: Není výstupní plugin

en: no patterns available
cs: Žádné vzorky nejsou k dispozici

en: no playing
cs: Nepřehrává se

en: no previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: no rating
cs: Bez hodnocení

en: no records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: no resize
cs: Žádné resize

en: no services
cs: žádné služby

en: no sub-category
cs: Žádná podkategorie

en: no subtitles
cs: Bez titulků

en: no texture
cs: Bez textury

en: no variable
cs: Žádná proměnná

en: node address
cs: Adresa uzlu

en: node attachments
cs: Přílohy uzlu

en: node properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: noise shaping
cs: Tvarování šumu

en: nokia proprietary protocol
cs: Proprietární protokol Nokia

en: NORTH
cs: SEVER

en: not a library
cs: Není knihovnou

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

en: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en: not cached
cs: nekešováno

en: not installable
cs: nenainstalovatelné

en: not locked
cs: nezamčen

en: not scheduled
cs: nenaplánována

en: notepad
cs: zápisník

en: note|n
cs: Poznámka|n

en: notification messages
cs: upozornění

en: notification service
cs: Služba upozornění

en: NTP servers
cs: NTP servery

en: null trigger
cs: Nulová spoušť

en: number of ancestors
cs: Počet předků

en: number of bands
cs: Počet pruhů

en: number of children
cs: Počet dětí

en: number of comments
cs: Počet komentářů

en: number of decimal places
cs: Počet míst za desetinnou čárkou

en: number of human players
cs: Počet lidských hráčů

en: number of sectors
cs: Počet sektorů

en: numeration
cs: počítání

en: numerical analysis
cs: Numerická analýza

en: NZB files
cs: Soubory NZB

en: object functions
cs: Funkce objektů

en: object mode
cs: Objektový mód

en: object to path
cs: Objekt na křivku

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
cs: Kancelářské dokumenty

en: office phone
cs: Telefon do kanceláře

en: OFX direct connect
cs: Nastavení připojení OFX

en: oilify
cs: olejomalba

en: olle hallnas
cs: olle hällnäs

en: ONIX archive
cs: ONIX archív

en: online/offline
cs: připojen/odpojen

en: opaque move
cs: Plynulost posunu

en: open an image file
cs: Otevřít obrazový soubor

en: open browser
cs: Otevřít prohlížeč

en: open button
cs: tlačítko otevřít

en: open default menu
cs: Otevřít výchozí nabídku

en: open firmware
cs: Otevřít firmware

en: open from URI
cs: Otevřít z URI

en: open game
cs: Otevřít hru

en: open in terminal
cs: Otevřít v Terminálu

en: open label
cs: Otevřít etiketu

en: open map
cs: otevřít mapu

en: open password file
cs: Otevřít soubor s hesly

en: open selected text
cs: Otevřít vybraný text

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
cs: Otevřít šablonu

en: open translation
cs: Otevřít překlad

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
cs: Otevřené dokumenty

en: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  200 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
cs: Operace není povolena

en: operation not possible
cs: Operace není možná

en: operation stopped
cs: Operace zastavena

en: option not supported
cs: Volba není podporována

en: orca screen reader
cs: Čtení obrazovky Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
cs: Skřetí šaman

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
cs: pořadový indikátor

en: ordination
cs: vysvěcení

en: organization logo
cs: Logo organizace

en: organizing your contacts
cs: Organizace kontaktů

en: original date
cs: Originální datum

en: original title
cs: Původní název

en: origine
cs: původ

en: oscillation overthruster
cs: Projizdeni budovami

en: oscillator mode
cs: Mód oscilátoru

en: Othe_r
cs: _jiné

en: out to lunch
cs: Na obědě

en: outbound proxy
cs: Odchozí proxy

en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

en: output collection
cs: Zobrazení výstupu

note: Output levels frame
en: output levels
cs: Výstupní úrovně

en: output volume
cs: Výstupní hlasitost

en: outset selected paths
cs: Rozšířit vybrané křivky

en: over-exposure indicator
cs: Indikátor přeexpozice

en: P_ause
cs: Poz_astavit

en: pack image
cs: Přibalit obrázek

en: package descriptions
cs: Popis balíčku

note: are we running privileged
en: package installer
cs: Instalátor balíčků

en: package queue
cs: Balíčky ve frontě

en: package type
cs: Typ balíku

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
cs: Balíčkový náhled

en: packets received
cs: počet přijmutých paketů:

en: PAGE
cs: STRANA

en: page range
cs: Rozsah stránek

en: page title
cs: Nadpis stránky

en: page type
cs: Typ stránky

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
cs: stránkování

en: palestinian territory
cs: Palestinské teritorium

en: palette selection
cs: Výběr palety

en: palindrome
cs: palindrom

en: PalmOS devices
cs: Zařízení PalmOS

note: name for pam
en: pampanga
cs: pampangau

en: pan window
cs: Přehledové okno

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
cs: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
cs: US Letter

en: paper source
cs: Zdroj papíru

en: paper tile
cs: Papírová dlaždice

en: parachutist
cs: parašutista

en: paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en: parent widget
cs: Rodičovský widget

en: pareto
cs: paretovo

en: parking
cs: parkovné

en: partial acceleration
cs: Částečná akcelerace

en: partisan
cs: partizán

en: party mode
cs: Party mód

en: passepartout
cs: paspart

en: passphrase cache
cs: Cache pro hesla

en: password checker
cs: Kontrolor hesel

en: password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en: password needed
cs: Je třeba heslo

en: paste style
cs: Vložit styl

en: paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: paste the selected buffer
cs: Vložit vybraný buffer

en: paste URL
cs: Vložit URL

note: [then]
en: patch of forest
cs: Kousek lesa

en: PATHS
cs: CESTY

en: pause game
cs: Pozastavit hru

en: pause/resume
cs: Pozastavit/obnovit

en: PAUSED
cs: PAUZA

note: Master
en: pcm
cs: PCM

en: pearson correlation
cs: Pearsonova korelace

en: pedigree
cs: rodokmen

en: peer exchange
cs: Výměna peerů

en: performance tuning
cs: Ladění výkonu

en: person reference
cs: Odkaz na osobu

en: PERSONAL
cs: OSOBNÍ

en: personal folders
cs: Osobní složky

en: personal GIMP directory
cs: Uživatelský GIMP adresář

en: personal settings
cs: Osobní nastavení

en: perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

en: pestle
cs: palička

en: PGP encrypt message
cs: PGP šifrování zprávy

en: pgp key
cs: pgp klíč

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: PGP sign message
cs: Podepsat zprávu pomocí PGP

en: phone settings
cs: Nastavení telefonu

en: phonet over bluetooth
cs: Phonet přes Bluetooth

en: photo fields
cs: Pole fotografie

en: photo import
cs: Import fotografií

en: photo viewer
cs: Prohlížeč fotografií

en: PHP code
cs: PHP kód

en: pick nation
cs: Vyberte národ

en: pilot settings
cs: nastavení pilota

en: pinging
cs: kontaktuji

en: pitches
cs: Výšky tónů

en: pixels from top
cs: pixely odshora

en: pixmap cache
cs: Vyrovnávací paměť pro Pixmap

en: pixmap directory
cs: Adresář obrázků

en: PKCS#11 modules
cs: Moduly PKCS#11

en: play selected
cs: přehrát

en: play/stop
cs: přehrát/zastavit

en: playback error
cs: Chyba při přehrávání

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
cs: Seznam hráčů

en: player ready
cs: hráč připraven

en: players connected
cs: Připojení hráči

en: playing a movie
cs: Přehrávání videa

en: please enter a value
cs: Prosím zadejte hodnotu

en: please select an action
cs: Zvolte prosím akci

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
cs: Typ grafu

en: plugin details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en: plugin support
cs: Podpora zásuvných modulů

en: point light
cs: Bodové světlo

en: pointer capture
cs: Zachycení kurzoru

en: pointer information
cs: Informace o ukazateli

en: points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

en: poison city
cs: Otrávit město

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
cs: polarita

en: policy type
cs: Typ politiky

en: politics
cs: politika

en: polytonic
cs: polytonické

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: POP3 over SSL
cs: POP3 přes SSL

en: population completed
cs: Zpracování náhledu dokončeno

en: port name
cs: Jméno portu

en: portable players
cs: Přenosné přehrávače

en: position display
cs: Zobrazení pozice

en: position set
cs: Pozice nastavena

en: position the window on the screen
cs: Umístit okno na obrazovce

en: positional
cs: bodové

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
cs: ovládnutý garak

en: possible data loss
cs: Možná ztráta dat

en: Post-processing
cs: Následné zpracování

en: posting profile
cs: profil

en: postscript output
cs: Výstup do Postscript

en: PostScript output file
cs: Výstupní soubor ve formátu PostScript

en: pottery
cs: hrnčířství

en: power failure
cs: Výpadek napájení (SIGPWR)

en: power history
cs: Historie napájení

en: power line
cs: Elektrické vedení

en: prayer list/journal
cs: Modlitební seznam/Deník

en: Pre_view
cs: Ná_hled

en: predefined animation
cs: Předdefinované animace

en: predefined sound
cs: Předdefinované zvuky

en: prefix length
cs: Délka prefixu

en: preformat
cs: předformátované

en: preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: premier
cs: premiér

en: preparing to write
cs: Připravuje se zápis

en: prerequisite
cs: předpoklad

en: preserve file permissions
cs: Zachovat oprávnění souborů

en: preserve original
cs: Zachovat původní

en: preview files
cs: Náhled souborů

en: preview widget
cs: Widget náhledu

en: previous photo
cs: Předchozí fotografie

en: principal components
cs: Hlavní komponenty

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
cs: vytisknout

en: print check
cs: Vytisknout šek

en: print error
cs: Chyba tisku

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
cs: Rozmístění při tisku

en: print recipes
cs: Tisknout recepty

en: print settings
cs: Nastavení tisku

en: print support
cs: Podpora tisku

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
cs: Vytiskne dokument

en: print view
cs: Náhled tisku

en: printer manager
cs: Správce tiskáren

en: printer properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en: probhat
cs: prt

en: process name
cs: Název procesu

en: processing instruction
cs: Vykonávání instrukce

note: log_if_equal
en: program exited
cs: program ukončen

en: program files
cs: Složka programových souborů

en: program report
cs: Výkaz o programu

en: program started
cs: program odstartován

en: progress report
cs: Zpráva o postupu

en: project admin
cs: Administrátor projektu

en: project features
cs: Vlastnosti projektu

en: project management application
cs: Aplikace pro řízení projektů

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

en: project references
cs: Projektové reference

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
cs: Název projektu

en: project window
cs: Okno projektu

en: property not found
cs: vlastnost nebyla nalezena

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.1.3)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}. #-#-#-#-#  116 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#
en: protocol not supported
cs: Protokol není podporován

en: protocol trace
cs: Sledování protokolu

en: proxy server to use
cs: Proxy server

en: pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: public key encryption
cs: Šifrování veřejným klíčem

en: publish year
cs: Rok vydání

en: purge messages
cs: Vyčistit zprávy

en: python template
cs: Pythonovská šablona

en: QIF profile editor
cs: QIF editor profilů

en: quad space
cs: Quad mezera

en: quarter note
cs: 1/4 nota

en: query name
cs: Název dotazu

en: queued files
cs: Soubory ve frontě

en: quick links
cs: Pohotové odkazy

en: quicklauncher
cs: Rychlé spuštění

en: quicksearch
cs: Rychlé hledání

en: quieter
cs: tišší

en: quit LyX
cs: Ukončit LyX

en: quit X-CD-Roast
cs: Ukončit X-CD-Roast

en: quoted string expected
cs: očekáván citovaný řetězec

en: R_aise
cs: Navrc_h

en: R_ed
cs: Čer_vená

en: radio action
cs: přepínatelná

en: rain late
cs: Pozdní déšť

en: rain shower
cs: Dešťové přeháňky

en: raise path to top
cs: Zvýšit cestu nahoru

en: raise to top
cs: Přesunout úplně nahoru

en: random chat group
cs: Náhodná diskuzní skupina

en: random position
cs: náhodná pozice

en: raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

en: raw image converter
cs: Převod RAW obrázků

en: Re&move
cs: Od&stranit

en: Re_name playlist
cs: Přejme_novat seznam skladeb

en: Re_verse
cs: _obráceně

en: Re_vert
cs: Na_vrátit

en: read-ahead caching
cs: read-ahead cachování

en: reading database
cs: Načítá se databáze

en: reading news
cs: Čtení novinek

en: ready all
cs: Připravit všechny

en: realloc failed
cs: realloc selhalo

en: realname
cs: Skutečné jméno

en: recalling units
cs: Přivolávání jednotek

en: receive dialog
cs: Dialog o příjmu

en: receptivity
cs: vnímavost

en: recipe title
cs: Název receptu

en: reconcile account
cs: Odsouhlasit účet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
cs: Datum odsouhlasení

en: recording audio
cs: Nahrává se zvuk

en: recording source
cs: Záznamový zdroj

en: recovery encryption
cs: Šifrování obnovy

en: rectilinear
cs: rectilineární

en: recurse into directories
cs: Rekurse do adresářů

en: recurse into subdirectories
cs: Vnořovat se do adresářů

en: recursive copy
cs: Rekurzivní kopie

en: redo move
cs: Zopakuje pohyb

en: reference image
cs: Referenční obrázek

en: reference type
cs: Typ reference

en: refresh feed
cs: Obnovit kanál

en: regex library
cs: Knihovna regulárních výrazů

en: regular e_xpression
cs: _Regulární výraz

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
cs: regulovat

en: relationship path between
cs: Vztah mezi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
cs: Možnost relativního data

en: relief style
cs: obrys

en: reload document
cs: Znovu načíst dokument

en: reminder notes
cs: připomínky

en: remote IMAP folder
cs: Vzdálená IMAP složka

en: remote IMAP mailbox
cs: Vzdálená schránka IMAP

en: remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en: remove all bookmarks
cs: Smazat všechy záložky

en: remove alpha channel
cs: Odstranit alfa kanál

en: remove bridges
cs: Mazání mostů

en: remove completed
cs: Odstranit dokončená

en: remove configuration
cs: Odstranit konfiguraci

en: remove controller
cs: Odstranit ovladač

en: remove folder tree
cs: Odstranit strom složek

en: remove formatting
cs: Odstranit formátování

en: remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: remove inactive
cs: Odstranit neaktivní

en: remove package
cs: Odstranit balík

en: remove preset
cs: Smazat předvolbu

en: remove resource
cs: Odstranit zdroj

en: remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

en: remove transaction
cs: Odstranit transakci

en: removing contact
cs: Kontakt se odstraňuje

note: Start listing of ids
en: removing item
cs: Položka se odstraňuje

en: removing physical volume
cs: Odstranit fyzický svazek (PV)

en: rename a folder
cs: Přejmenovat složku

en: rename attribute
cs: Přejmenovat atribut

note: #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: rename item
cs: Přejmenovat položku

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  739 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
cs: Přejmenovat stránku

note: TODO: Show old and new names?
en: rename table
cs: Přejmenovat tabulku

en: rename the directory
cs: Přejmenovat adresář

en: rename version
cs: Přejmenovat verzi

en: replace a string
cs: Nahradit řetězec

en: replace image
cs: Nahradit obrázek

en: replace the existing file
cs: Nahradit existující soubor

en: replicate segment
cs: Replikovat segment

en: replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: report a problem
cs: Ohlásit chybu

en: report problems
cs: Oznam problémy

en: report type
cs: Typ sestavy

en: reproject raster
cs: Změnit projekci rastrové mapy

en: request pending
cs: Požadavek očekáván

en: request secure channel
cs: Vyžádat zabezpečený kanál

en: requests per connection
cs: Počet požadavků na spojení

en: require approval
cs: Vyžaduj schválení

en: rescan path
cs: Znovu projít cestu

en: rescue mode
cs: Záchranný režim

en: reset all filters
cs: Přenastavit všechny filtry

en: reset form
cs: Vygumovat formulář

en: reset project
cs: Restartovat projekt

en: reset view
cs: Obnovit pohled

en: reset your password
cs: Výchozí nastavení Vašeho hesla

en: resident memory
cs: Rezidentní paměť

en: resize filesystem
cs: mění se velikost souborového systému

en: resize mode
cs: Režim změny velikosti

en: resolution change
cs: změna rozlišení

en: resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en: resource limit
cs: omezení zdrojů

en: respell accidentals
cs: Opravit posuvky

en: restore context
cs: obnovit kontext

en: restoring evolution
cs: obnova evolutionu

en: retreive
cs: stáhnout

en: returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en: reveal in
cs: Zobrazit v

en: reverse CHAP password
cs: Reverzní CHAP heslo

en: reverse CHAP username
cs: Reverzní CHAP uživatelské jméno

en: reverse diagonal
cs: Opačná diagonála

en: reverse landscape
cs: Obráceně na šířku

en: reverse portrait
cs: Obráceně na výšku

en: revert all changes
cs: Vrátit všechny změny

en: revert to defaults
cs: Zpět k výchozím

en: revert to original
cs: Vrátit zpět na původní

en: reviewer
cs: recenzent

en: revoking the certificate failed
cs: Odvolání certifikátu selhalo

en: riflemen
cs: pěchota

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
cs: složená zavřít

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 120
en: right centered
cs: Vystředěné vpravo

en: right channel
cs: Pravý kanál

en: right endpoint color
cs: Barva pravého koncového bodu

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
cs: Pravá polovina

en: Right-click menu
cs: Nabídka pravého tlačítka

en: road building
cs: Pokrok - Stavba silnic

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
cs: Skalnatá jeskyně

en: rocket ready
cs: Raketa připravena

en: roll feed
cs: Podávací válec

en: roll out
cs: rozhodit

en: roman list
cs: Římský seznam

en: rosegarden project files
cs: Soubory projektů aplikace Rosegarden

en: rotate counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: rotate edge
cs: Rotovat hrany

en: rotation search
cs: Rotační hledání

en: row properties
cs: Vlastnosti řádku

en: rows changed
cs: Řádky změněny

en: rows per page
cs: Řádků na stránku

en: rows/columns
cs: řádky/sloupce

en: RTP depayloader
cs: Depayloader RTP

en: RTP payloader
cs: Payloader RTP

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
cs: rufiya

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
cs: Průběžný zůstatek

en: running game
cs: Spuštěná hra

en: runtime error
cs: Chyba za běhu

en: runtime options
cs: Volby runtime

en: rus
cs: RUS

en: russian phonetic
cs: Ruské fonetické

en: s left
cs: s zbývá

en: S&et
cs: Na&stavit

en: S_can
cs: S_kenovat

en: S_kip
cs: Pře_skočit

en: S_tatus
cs: S_tav

en: S_top
cs: Zas_tavit

note: The Swap button
en: S_wap
cs: Pro_hodit

en: sabotage city
cs: Sabotáž města

en: safe protocols
cs: Bezpečné protokoly

en: sample rate conversion
cs: Převodník vzorkovací frekvence

en: sample rate converter
cs: Převodník vzorkovací frekvence

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
cs: sanskrt

en: save as default
cs: Uložit jako výchozí

en: save as POV-Ray
cs: Zapsat jako POV-Ray

en: save collection
cs: Uložit sbírku

note: dialog title
en: save copy
cs: Uložit kopii

en: save cropped images
cs: Uložit oříznuté obrázky

en: save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: save current view
cs: Uložit aktuální zobrazení

en: save custom view
cs: Uložit vlastní zobrazení

en: save debug log
cs: Uložit ladicí záznam

en: save dialog
cs: Ukládací dialog

en: save entry
cs: Uložit záznam

en: save event
cs: uložit událost

en: save in folder
cs: Uložit ve složce

en: save metadata
cs: Uložit metadata

en: save over
cs: Soubor existuje, nahradit?

en: save recipe
cs: Uložit recept

en: save sessions
cs: Ukládat sezení

en: save the current game
cs: Uložit aktuální hru

en: save the current project
cs: Uložit aktuální projekt

en: save the map
cs: Ulož mapu

en: save TIFF
cs: Uložit TIFF

en: save tool options
cs: Uložit volby nástrojů

en: save translation
cs: Uložit překlad

en: save workspace
cs: Uložit pracovní oblast

en: saving backup
cs: Ukládám záložní kopii

note: create dialog box
en: saving data
cs: Uložení dat

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
cs: sasko

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících SBLIM Network.

en: scale and north arrow
cs: Měřítko a směrová růžice

en: scale layer
cs: Velikost vrstvy

en: scale set
cs: Nastaveno měřítko

en: scale to fit
cs: Přizpůsobit listu

en: scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en: scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en: scan home
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan source
cs: zdroj

en: science report
cs: Vědecký přehled

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
cs: zahnutá šavle

en: scoring window
cs: Okno vyhodnocení

en: scorpius
cs: štír

en: ScratchPad
cs: zápisník

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
cs: Nastavení šetřiče obrazovky

en: scribble
cs: poznámky

en: script-file
cs: skriptovací soubor

en: scroll step
cs: Scrollovací krok

note: #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  666 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
cs: Mořský had

en: seahorse project
cs: projekt seahorse

en: search all notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

en: search completed
cs: Hledání dokončeno

en: search expressions
cs: Hledat výrazy

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
cs: Hledat otevřené soubory

en: search for phone
cs: Hledat telefon

en: search for tickets
cs: Hledat požadavky

en: search library
cs: Prohledat knihovnu

en: search method
cs: Metoda hledání

en: search parameters
cs: Parametry hledání

en: search recursively
cs: Hledat rekurzivně

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
cs: Hledat na WWW

en: search wrapped
cs: hledání zalomeno

note: set title
en: searching for file
cs: Vyhledávám soubor

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
cs: Sekundární klíč

en: securities
cs: Cenné papíry

en: security devices
cs: Bezpečnostní zařízení

en: security groups
cs: Skupiny zabezpečení

en: security status
cs: Stav bezpečnosti

en: seed indefinitely
cs: Sdílet bez omezení doby trvání

en: segment start time
cs: Počáteční čas segmentu

en: select a city
cs: Vyberte město

en: select a command
cs: Vyberte příkaz

en: select a device
cs: Vybrat mikrokontrolér

en: select a filter
cs: Vyberte masku (filtr)

en: select a nation
cs: Vyberte národ

en: select a profile
cs: Vyberte profil:

en: select album
cs: Vybrat album

en: select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: select bookmark
cs: Zvolte záložku

en: select channel file
cs: Zvolte soubor s kanály

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
cs: Vybere sloupec

en: select encoding
cs: Vybrat kodování

en: select features
cs: Vyberte funkce

en: select fields
cs: Vybrat pole

en: select game
cs: Vybrat hru

en: select library
cs: Vybrat knihovnu

en: select location
cs: vyberte umístění

en: select maps to animate
cs: Vybrat mapy k animaci

en: select monitor
cs: Vyberte monitor

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
cs: výběr jména výstupního souboru

en: select page
cs: Zvolit stranu

en: select region
cs: Vybrat oblast

en: select subtitle
cs: Vybrat titulky

en: select today
cs: Vybrat dnešek

en: selected branch
cs: Vybraná větev

en: selected button
cs: Vybrané tlačítko

en: selected color scheme
cs: Zvolené barevné schéma

en: selected link
cs: Vybraný odkaz

en: selected month
cs: Vybraný měsíc

en: selection end
cs: Konec výběru

en: SELinux enabled
cs: SELinux povolen

en: sender contains
cs: Odesílatel obsahuje

en: separator width
cs: Šířka oddělovačů

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
cs: seržant durstrag

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
cs: Kódování serveru:

en: server statistics
cs: Statistika o serveru

en: service error
cs: Chyba služby

en: service settings
cs: Nastavení služeb

en: session import
cs: Importovat session

en: session view
cs: Náhled session

en: sessions and startup
cs: Sezení a spouštění

en: set arguments
cs: Nastavit argumenty

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
cs: Nastavit atribut

en: set bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: set border
cs: Označit okraje

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
cs: Nastavit výchozí hodnoty

en: set editor
cs: Nastavit editor

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

en: set the height
cs: Nastavit výšku

en: set the width
cs: Nastavit šířku

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

en: setting permissions
cs: Nastavuji oprávnění

en: settings toolbar
cs: Lišta nastavení

en: settled area
cs: Obydlená plocha

en: setup complete
cs: Nastavení hotovo

en: setup the page settings
cs: Upravit nastavení stránky

en: sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

en: SFX
cs: SFX (spustitelný samorozbalovací archiv)

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
cs: Parser pro SGML a XML.

en: shaded box
cs: stínovaný rámeček

en: shaded relief map
cs: Mapa stínovaného reliefu

en: shadow depth
cs: Hloubka stínu

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: shape index
cs: Index ostrosti

en: share files
cs: Sdílet soubory

en: share price
cs: Cena podílu

en: shared physical device
cs: Sdílená fyzická zařízení

en: shear angle
cs: Úhel střihu

en: shear tool
cs: nástroj zkosení

en: shocked
cs: šokovaný

en: short date format
cs: Formát krátkého data

en: short name
cs: Krátký název

en: shortest path
cs: Nejkratší cesta

en: shovel
cs: lopata

en: show a preview
cs: Zobrazit náhled

en: show all items
cs: Ukázat všechny položky

en: show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: show categories
cs: Zobrazit kategorie

en: show close buttons
cs: Zobrazovat zavírací tlačítka

en: show cover art
cs: Zobrazit přebal

en: show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en: show identical
cs: Zobrazovat stejné

en: show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en: show items
cs: Zobrazit položky

en: show main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: show modified
cs: Zobrazovat změněné

en: show OSD
cs: Ukazovat OSD

en: show password
cs: Zobrazit heslo

en: show settings
cs: Ukázat nastavení

en: show shadows
cs: Zobrazovat stíny

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
cs: Zobrazit tabulku

en: show task
cs: Zobrazit úkol

en: show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: show the previous book
cs: Předchozí kniha

en: show the previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: show tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v panelu

en: showers early
cs: Brzké přeháňky

en: shrink selection
cs: Zmenšit výběr

en: shutoff
cs: vypnout

en: sidepanel
cs: Postranní panel

en: sign file
cs: podepsat soubor

en: sign request
cs: Podepsat žádost

en: signal name
cs: Název signálu

en: signature expires
cs: Platnost podpisu skončí

en: signing zone
cs: Podepsání zóny

en: Silence/UnSilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en: simple frame
cs: jednoduchý rám

en: simple list
cs: Jednoduchý seznam

en: Simpson's diversity
cs: Simpsnova diverzita

en: simulated secondary click
cs: Simulované podružné kliknutí

en: single line mode
cs: Režim jednoho řádku

en: single module
cs: Samotný modul

en: single precision
cs: Jednoduchá přesnost

en: sinusoidal
cs: sinusoidní

note: The info vbox
en: SIOD output
cs: Výstup SIOD

en: SITE command
cs: příkaz SITE

en: skip boot loader
cs: Vynechat zavaděč

en: skip file
cs: Přeskočit soubor

en: skip to end
cs: Přeskočit na konec

en: skip to start
cs: Přeskočit na začátek

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
cs: poplácání

en: slovakian
cs: slovenský

en: slovene
cs: slovinština

en: small business
cs: Malá firma

en: smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en: smooth palette
cs: Plynulá paleta

en: smoothing parameters
cs: Parametry vyhlazování

en: smudge tool
cs: rozmazávání

en: snap edge
cs: Okraj pro přitahování

en: snooze
cs: uspat

en: software mixer
cs: Softwarový mixér

note: are we running privileged
en: software source viewer
cs: Prohlížeč zdrojů software

en: solaris mode
cs: režim solaris

en: solid black
cs: Zcela černá

en: solid white
cs: Zcela bílá

en: song lyrics
cs: Text skladby

en: sort by size
cs: Třídit podle velikosti

en: sort direction
cs: Směr třídění

en: sort selected
cs: Seřadit vybrané

en: sort specification
cs: Specifikace třídění

en: sort text
cs: Setřídit text

en: sort the selected region
cs: Setřídí vybranou oblast

en: sound and music
cs: Zvuk a hudba

en: sound converter
cs: Převaděč zvuků

en: sound disabled
cs: Zvuk zakázán

en: soundset
cs: Sada zvuků

en: source account
cs: Zdrojový účet

en: source code files
cs: Soubory se zdrojovým kódem

en: source error
cs: Chyba zdroje

en: source monitor
cs: Zdrojový monitor

en: source options
cs: Možnosti zdroje

en: source references
cs: Odkaz na pramen

en: south east
cs: jihovýchod

en: spanish dictionaries
cs: Španělské slovníky

en: special functions
cs: Speciální funkce

en: special instructions
cs: Speciální instrukce

en: specific folders
cs: Určité složky

en: specific header
cs: Specifická hlavička

en: specify port
cs: port

en: spectral response
cs: Spektrální odezva

en: speed unit
cs: Jednotky rychlosti

en: speedometer
cs: tachometr

en: speex audio
cs: zvuk speex

en: spike cleaner
cs: Odstranění špiček

en: split polylines
cs: Rozdělit linie

en: split segment uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: spooky
cs: strašidelný

en: spread amount
cs: Míra rozprostření

en: SQL code
cs: Kód SQL

en: SSL certificate check
cs: Kontrola SSL certifikátu

en: SSL client certificate
cs: Certifikát klienta SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
cs: SSL šifrování

en: SSL engine
cs: Engine SSL

en: SSL server certificate
cs: Certifikát serveru SSL

en: stack underflow
cs: Podtečení zásobníku

en: Stand-alone
cs: samostatné

en: standard bible
cs: standardní bible

en: standard file
cs: Standardní soubor

en: standard objects
cs: Standardní objekty

en: start angle
cs: Počáteční úhel

en: start editing
cs: Spustit editaci

en: start multisession
cs: Zahájit multisession

en: start offset
cs: Počátek posunu

en: start printing
cs: tisknout

en: start service
cs: Spustit službu

en: start test
cs: Spustit test

en: starting a new game
cs: Spouštím novou hru

en: starvation
cs: hladoví

en: Stat_us
cs: Sta_v

en: static key
cs: Statický klíč

en: stations found
cs: Nalezeny   stanice

en: statistics for clumped cells
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
cs: Ikony stavů

en: status monitoring
cs: Monitorování stavu

en: status table
cs: Přehledová tabulka

en: status text
cs: Text stavu

en: status unknown
cs: Neznámý status

en: Std.dev
cs: odchylka

en: step backward
cs: Krok zpět

en: stereotype
cs: stereotyp

en: stonegrinder
cs: kameník

en: stop slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en: stop sound
cs: Zastaví zvuk

en: stop the game
cs: Zastavit hru

en: stop timer
cs: Vypnout měřič času

en: straight up
cs: přesná

en: string literal
cs: Řetězec literálů

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
cs: Řetězcová možnost

en: string to replace
cs: Nahradit za

en: stroke selection
cs: Vykreslit výběr

en: study the bible
cs: studium bible

en: style preview
cs: Náhled stylu

en: style selection
cs: Výběr stylu

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
cs: Typ stylu

en: Sub-budgetary lines total
cs: Podrozpočety celkem

en: Sub-categories total
cs: Podkategorie celkem

en: subscribed groups
cs: Odebírané skupiny

en: subtitle editor
cs: Titulkový editor

en: subtitle files
cs: Soubory s titulky

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
cs: PID titulky

en: subtraction memory game
cs: Paměťová hra s odčítáním

en: successful tests
cs: Úspěšné testy

en: successfully generated
cs: byl úspěšně vytvořen

note: puzzle name
en: sunshine
cs: Sluneční svit

en: supernatural
cs: nadpřirozený

en: supported programmers
cs: Podporované programátory

en: surface data
cs: Data povrchu

en: suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

note: [resistance]
en: sustenance
cs: světlomilný

en: SVG shape
cs: Tvar SVG

en: swap in
cs: Ze swapu

en: swap out
cs: Do swapu

en: synchronization options
cs: Možnosti synchornizace

en: syringe
cs: stříkačka

en: system exclusive
cs: Exkluzivní systémový

en: system maintenance
cs: Údržba systému

en: system shutdown
cs: Vypnutí systému

en: t-online account
cs: účet _t-online

en: tab border
cs: Okraje záložky

en: tab positions
cs: Umístění záložek

en: tabbing
cs: tabulky

en: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en: table data
cs: Buňka tabulky

en: table editor
cs: Editor tabulky

en: table group
cs: Skupina tabulek

en: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en: table summary
cs: Souhrn tabulky

en: tables in database
cs: Tabulky v databázi

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
cs: SeznamZáložek

en: tag radio
cs: Rádio se štítky

en: take focus
cs: Vzít zaměření

en: target height
cs: cílová výška

en: target width
cs: cílová šířka

en: tasks with attachments
cs: Úkoly s přílohami

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
cs: Daňové číslo

note: [color_range]
en: teal
cs: azurová

en: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en: telecommuter
cs: Dálkově pracující

en: telephone number
cs: Telefonní číslo

en: teleport randomly
cs: Náhodně se teleportovat

en: template superimpose
cs: Překrytí šablonou

en: temporary error
cs: Dočasná chyba

en: tenor
cs: tenorový

en: terrain alterations
cs: Modifikace terénu

en: terrain info
cs: Info o terénu

en: terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: terrestrial
cs: terestrické

en: test connection
cs: Test spojení

en: test settings
cs: Vyzkoušet nastavení

en: testcase generator
cs: Generátor testovacích případů

en: TeX DVI document
cs: Dokument TeX DVI

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
cs: Text a ikona

en: text buffer
cs: Textový buffer

en: text encryption
cs: Šifrování textu

en: text entry field
cs: textové vstupní pole

en: text export
cs: _exportovat

en: text height
cs: Výška textu

en: text outline
cs: Okolo textu

en: text position
cs: Pozice textu

en: textural features
cs: Texturální prvky

en: TGA image
cs: Obrázek TGA

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
cs: Výběr motivu

en: theming
cs: témata

en: thirteenth
cs: třináctého

en: threshold alpha
cs: Práh alfy

en: thunderbolt
cs: blesk

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
cs: hromová hůl

en: tiler
cs: dlaždice

en: time data
cs: Data času

en: time delay
cs: Zpoždění času

en: time divisions
cs: Časové úseky

en: time offset
cs: zpoždění

en: time shift tool
cs: Časový posuv

en: time shifting
cs: Posunutí času

en: time span
cs: časové rozpětí

en: time tracking
cs: Sledování času

en: timeline graph
cs: Graf časových událostí

en: timer expired
cs: Časovač vypršel

en: timing preferences
cs: Možnosti časování

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
cs: Malá/velká v nadpise

en: title foreground
cs: Popředí nadpisu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
cs: TLS šifrování

en: toggle all
cs: Změnit označení všech

en: toggle pause
cs: Provést pozastavení

en: toggle queue
cs: Přepínač fronty

en: token ring device
cs: Token Ring zařízení

en: tombstone
cs: Náhrobní kámen

en: tool settings
cs: Nastavení nástroje

en: toolbar button labels
cs: Popisky tlačítek lišty nástrojů

en: top albums
cs: Top alba

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 349
en: top centered
cs: Vystředěné nahoře

en: top frame
cs: Horní rám

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
cs: Nejvyšší úroveň

en: topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
cs: Celkem kredit

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
cs: Pasiva celkem

en: TRACE
cs: TRASOVÁNÍ

en: track info
cs: Informace o stopě

en: tracks/cylinder
cs: stop/cylindr

en: trailing backslash
cs: Koncové zpětné lomítko

en: trailing characters
cs: Nadbytečné znaky na konci

en: trainer
cs: cvičitel

en: transactions by payee
cs: Transakce podle příjemce

en: transition keys
cs: Klávesy přechodu

en: translated string
cs: Přeložená zpráva

en: translation project
cs: Překladatelský projekt

note: [unit]: race=human
en: trapper
cs: lovec

en: trigger segment
cs: Spouštěcí segment

note: [scenario]
en: troll bridge
cs: Trollí most

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
cs: Trollí náčelník

en: tropical
cs: tropický

en: true and false
cs: True a false

en: try to extend to perfect
cs: Pokusit se prodloužit k dokonalosti

note: Check button #1
en: turbulent
cs: turbulentní

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: TV-Out
cs: TV výstup

en: twelfth
cs: dvanáctého

en: twentieth
cs: dvacátého

en: type error
cs: Chyba typu

en: type of service filtering
cs: Filtrování typu služby

en: unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: unable to open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: unable to open display
cs: Nelze otevřít displej

en: unable to probe
cs: Nemohu detekovat

en: unable to proceed
cs: Nelze pokračovat

en: unable to retrieve message
cs: Nemohu získat zprávu

en: unable to unzip
cs: Nelze rozzipovat

en: unable to write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

en: unanswered
cs: nezodpovězené

en: unclassified
cs: neutajované

en: under-exposure indicator
cs: Indikátor podexpozice

en: undo all changes
cs: Vrátit všechny změny

en: unexpected closing tag
cs: Neočekávaná uzavírací značka

en: unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec proudu

en: unexpected top element
cs: Neočekávaný nejvyšší element

en: unheard
cs: neposlouchané

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
cs: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
cs: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
cs: Unicode UTF-32

en: unidle
cs: činný

en: unignore
cs: Zrušit ignoraci

en: unit converter
cs: Převod jednotek

en: unit of measure
cs: Jednotky měřítka

en: UNIX domain
cs: Doména UNIX

en: unknown column type
cs: Neznámý typ sloupce

en: unknown genre
cs: Neznámý žánr

en: unknown item
cs: Neznámá položka

en: unknown list
cs: Neznámý seznam

en: unknown method
cs: Neznámá metoda

en: unknown object type
cs: Neznámý typ objektu:

en: unknown page
cs: Neznámá stránka

en: unknown port
cs: Neznámý port

en: unknown printer
cs: neznámá tiskárna

en: unknown scenario
cs: Neznámý scénář

en: unknown size
cs: Neznámá velikost

en: unknown source
cs: Neznámý zdroj

en: unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: unlink task
cs: Odpojit úlohu

en: unlock file
cs: Odemknout soubor

en: unlock key
cs: Odemykací klíč

en: unmanaged
cs: nespravovaný

note: tooltip
en: unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

en: unpartitioned space
cs: Nerozdělené místo

en: unplayed
cs: nepřehrané

en: unprocessed
cs: nezpracované

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
cs: Nerealizovaný zisk

en: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
cs: Odstranit výplň

en: unsubscribe feed
cs: Odhlášení kanálu

en: unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en: unsupported event type
cs: Nepodporovaný typ události

en: unsupported file format
cs: Nepodporovaný typ souboru

en: unterminated quoted string
cs: Neukončený řetězcový literál

en: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en: up speed
cs: Rychlost odesílání

en: update detail
cs: Aktualizovat podrobnosti

en: update list
cs: Aktualizovat seznam stanic

en: update shroud now
cs: Obnov mlhu

en: update type
cs: Typ aktualizace

en: update user
cs: Aktualizovat uživatele

en: updated at
cs: Aktualizováno v

en: updating packages
cs: Aktualizuji balíčky

en: updating project
cs: Aktualizuji projekt

en: upload a file
cs: Uložit soubor

en: upper hour
cs: Vyšší hodina

en: Upper-left
cs: Nahoře vlevo

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en: use &default
cs: Použít &výchozí

en: use a driver disk
cs: Použít disk s ovladači

en: use as default
cs: Použít jako předvolené

en: use current gradient
cs: Použít aktuální přechod

en: use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

en: use info window
cs: Použít informační okno

en: use information plugins
cs: Užij informační moduly

en: use MD5
cs: Použít MD5

en: use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: use relative movement
cs: Používat relativní pohyb

en: use safe moves
cs: Používat bezpečné pohyby

en: use startup notification
cs: Použít oznámení při spuštění

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en: use theme colors
cs: Použít barvy

en: user activity
cs: Aktivita uživatele

en: user dialog
cs: Uživatelský dialog

en: user found
cs: uživatel nalezen

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
cs: Vyberte jazyk pro rozhraní

en: user interface settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

en: user lookup
cs: Vyhledávání uživatele

en: user management
cs: Správa uživatelů

en: user modes
cs: Režimy uživatele

en: user not found
cs: Uživatel nenalezen

en: user option
cs: Uživatelská volba

en: user registration
cs: Registrace uživatelů

en: user scripts
cs: Uživatelské skripty

en: user search
cs: Hledání uživatele

en: user select
cs: vybrat uživatele

en: user supplied
cs: uživatelský

en: user tags
cs: Uživatelské značky

en: user's name
cs: jméno uživatele

en: user-agent header
cs: hlavička 'user-agent'

en: user/pass
cs: jméno/heslo

en: userdir
cs: Uživatelský adresář

en: using default value
cs: Používám implicitní hodnotu

en: using proxy
cs: Užívám proxy

en: VALID
cs: PLATNÝ

en: valid item
cs: Platná položka

en: value in list
cs: Hodnota v seznamu

en: value invert
cs: Inverze hodnoty

en: variable name expected
cs: očekáván název proměnné

en: various tools
cs: Různé nástroje

en: vector type
cs: vektorový typ

en: vehicle propulsion
cs: Pohon vozidla

en: verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en: verify checksum
cs: Ověřit kontrolní součet

en: verify file
cs: ověřit soubor

en: verse numbers
cs: Čísla veršů

en: VertCol
cs: barva

en: vertex group name
cs: Název skupiny vertexů

en: vertical box
cs: Vertikální box

en: vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu

en: vertical stripe
cs: Vertikální pruhy

en: VFolder
cs: V-složka

note: #-#-#-#-#  93 (cs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
cs: vibrace

note: Label for customising a game
en: victory point target
cs: Počet bodů pro vítězství

en: video cards
cs: videokarty

en: video conference
cs: videokonference

en: video support
cs: Podpora videa

en: view as icons
cs: Zobrazit jako ikony

en: view columns
cs: Zobrazit sloupce

en: view DVI
cs: Prohlížet DVI

en: view event
cs: Zobrazit událost

en: view messages
cs: Zobrazit zprávy

en: view pane
cs: Zobrazovací plocha

en: viewport shading
cs: Typ zobrazení scéný

en: vignetting correction
cs: Korekce charakteristiky

en: vim warning
cs: varování

en: vinagre window
cs: okno vinagre

en: violin
cs: housle

en: virtual folders
cs: Virtuální složky

en: virtual trash folder
cs: schránka Virtuálního koše

en: visible area
cs: Viditelná oblast

en: visible curves
cs: Viditelné křivky

en: voice removal plugin
cs: Odstranění hlasu - plugin

note: [object] [then]
en: void armor
cs: Pancíř nicoty

en: volname
cs: název svazku

en: volume meter
cs: Měřidlo hlasitosti

en: volume UDI
cs: UDI jednotky

en: VRML file
cs: Soubor VRML

en: VTK ASCII file
cs: Soubor VTK ASCII

en: W&rite
cs: Zá&pis

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
cs: Kanál čekání

en: waiting to run
cs: Čekám na zpracování

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
cs: Chodící mrtvola

note: [scenario]
en: wasteland
cs: pustina

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
cs: Strážní věž

en: watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: WAV files
cs: Soubory WAV

en: weak password
cs: Slabé heslo

en: weaver
cs: tiskař

en: web album
cs: WWW album

en: web reference
cs: Webová reference

en: website search link
cs: Adresa pro vyhledávání

en: weekend days
cs: Víkendových dnů

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
cs: vůdce wesanů

en: western europe
cs: západní evropa

en: when command exits
cs: Po skončení příkazu

en: where to display messages
cs: Kde zobrazovat zprávy

en: whirling and pinching
cs: Vířím a zaškrcuji

en: white background
cs: Bílé pozadí

en: whole document
cs: celý dokument

en: whole note
cs: celá nota

en: whowas
cs: kdo byl

en: wide view
cs: široké zobrazení

en: widget tree
cs: Strom widgetů

en: width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: width of the table
cs: Šířka tabulky

en: wiki markup
cs: značkování wiki

en: wind direction
cs: Směr větru

en: wind gust
cs: Nárazový vítr

en: window border
cs: Okraj okna

en: window position and size
cs: Umístění a velikost okna

en: window tabs
cs: taby

note: #-#-#-#-#  300 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
cs: síť windows

en: wireless mouse
cs: Bezdrátová myš

en: wireless security
cs: Bezdrátové zabezpečení

en: with filename
cs: S názvem souboru

en: with guillemets
cs: S francouzskými uvozovkami

en: witnesses
cs: svědkové

en: word processors
cs: Textové procesory

en: words of jesus
cs: Ježíšova slova

en: work phone number
cs: Pracovní telefonní číslo

en: work week view
cs: Zobrazení pracovního týdne

en: workgroup switch
cs: switch workgroup

en: working hours
cs: Pracovní hodiny

en: worklist editor
cs: Editor seznamu prací

en: worthless
cs: neškodní

en: writable memory
cs: Zapisovatelná paměť

en: write check
cs: Zapsat šek

en: write to disc
cs: Zapsat na disk

en: writing disc
cs: Zápis disku

en: writing DVD
cs: Zapisuje se na DVD

en: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en: x-ray
cs: X-paprsek

note: Scheme name
en: x.509 certificates
cs: certifikáty x.509

en: XML console
cs: XML Konzole

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
cs: Chyba XML

en: XSPF playlist
cs: Seznam skladeb XSPF

en: your callsign
cs: Vaše značka

en: your default calendar
cs: Váš implicitní kalendář

en: your new government
cs: Vaše nové státní zřízení

en: yyyy/mm/dd
cs: rrrr/mm/dd

en: zoned
cs: prizrak

en: zoom 2:1
cs: přiblížení 2:1

en: zoom reset
cs: Vrátit zvětšení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
cs: ~historie

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
cs: ~okno

en: &accent
cs: &přízvuk

en: &accidentals
cs: Po&suvky

en: &active
cs: &aktivní

en: &add new
cs: &Přidat nový

en: &add pattern
cs: &Přidat vzorec

en: &again
cs: &znovu

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
cs: &zarovnat

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  546 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
cs: &použít

en: &archive
cs: &archivovat

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
cs: &dávka

en: &binary
cs: &binární

en: &by
cs: &x

en: &collapse all
cs: &Sbalit vše

en: &collection
cs: &sbírka

en: &compare directories
cs: &Porovnat adresáře

en: &compile
cs: &kompilovat

en: &composition
cs: &skladba

en: &config
cs: &nastavení

en: &console
cs: &konzola

en: &constructor
cs: &konstruktor

en: &contact list
cs: Seznam &kontaktů

en: &custom colors
cs: Vlastní b&arvy

en: &decimal
cs: &desítková

en: &decrease font
cs: Z&menšit písmo

en: &delete group
cs: &Smazat skupinu

en: &destructor
cs: &destruktor

en: &details
cs: &detaily

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: &dimensions
cs: Rozměr&y

en: &direction
cs: S&měr

en: &directory tree
cs: strom a&Dresářů

en: &download album
cs: S&táhnout album

en: &draft
cs: &koncept

en: &duplicate
cs: &Vytvořit kopii

en: &dutch
cs: &holandštiny

en: &eject
cs: V&ysunout

en: &english
cs: an&gličtiny

en: &finish editing
cs: &Ukončit upravování

en: &format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &french
cs: &francouzštiny

en: &german
cs: &němčiny

en: &grant
cs: &udělit

en: &hierarchy
cs: &hierarchie

en: &highest
cs: &nejvyšší

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 52
en: &home directory
cs: &Domovský adresář

en: &increase font
cs: Z&většit písmo

en: &indentation
cs: &odsazení

en: &invert
cs: &invertovat

en: &italian
cs: &italštiny

en: &japanese
cs: &japonštiny

en: &korean
cs: &korejštiny

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
cs: &Hromadná korespondence

en: &measurements
cs: &měření

en: &mount
cs: &připojit

en: &music
cs: &hudba

en: &mute all tracks
cs: Ztlu&mit všechny stopy

en: &new entry
cs: &Nový záznam

en: &new session
cs: &Nové sezení

en: &new tab
cs: &Nová karta

en: &owner
cs: &vlastník

en: &passive
cs: Pasi&vní

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
cs: &přehrávač

en: &playlist
cs: S&eznam skladeb

en: &portuguese
cs: &portugalštiny

en: &purchase album
cs: Zakou&pit album

en: &quarantine
cs: &karanténa

en: &quickconnect
cs: &Rychlé spojení

en: &reconnect
cs: Opakovat &spojení

en: &refuse
cs: Za&mítnout

en: &reject
cs: &zamítnout

en: &remove all
cs: &Odstranit vše

en: &report bug
cs: &Nahlásit chybu

en: &rescan
cs: &Znovu prozkoumat

en: &rests
cs: P&omlky

en: &revert
cs: &Původní verze

en: &russian
cs: &ruštiny

en: &save setup
cs: uložit na&Stavení

en: &set default
cs: &Nastavit výchozí

en: &shaded
cs: &stínování

en: &show all
cs: &Zobrazit vše

en: &show tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: &sound
cs: &zvuk

en: &spanish
cs: š&panělštiny

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
cs: &statistika

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
cs: &Stavová lišta

en: &submit
cs: &zapsat

en: &support
cs: &podpora

en: &todo
cs: Úk&ol

en: &transparent
cs: &transparentní

en: &trash
cs: Vyhodit do &koše

en: &tree
cs: &strom

en: &turn
cs: &obal

en: &update all
cs: Akt&ualizovat vše

en: &verify
cs: O&věřit

en: &website
cs: &Webové stránky

en: 00/00/00
cs: 00.00.00

en: 1-st tablet
cs: První tableta

en: 100w lamp
cs: 100W lampa

en: 12-hour clock
cs: 12ti hodinový čas

en: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en: 12x18
cs: 12×18

en: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

en: 16KHz
cs: 16 kHz

en: 16x20
cs: 16×20

en: 16x24
cs: 16×24

en: 200w lamp
cs: 200W lampa

en: 20x30
cs: 20×30

en: 24x36
cs: 24×36

en: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en: 32bit
cs: 32bitový

en: 3x5
cs: 3×5

en: 4.1-channel
cs: 4.1kanálový

en: 40w lamp
cs: 40W lampa

en: 5-channel
cs: 5kanálový

en: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en: 6x8
cs: 6×8

en: 8-bit displays
cs: 8bitové obrazovky

en: 80's
cs: 80' léta

en: 802.1x security
cs: Zabezpečení 802.1x

en: 8x12
cs: 8×12

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
cs: &o ...

en: A&ppend
cs: &připojit

en: a/52 and DTS pass-through
cs: a/52 a DTS pass-through

en: a/52 volume
cs: hlasitost A/52

en: A_bout
cs: O _aplikaci

en: A_nimate
cs: A_nimovat

en: A_ppend
cs: _připojit

en: A_rea code
cs: Kód _oblasti:

en: A_utodetect
cs: _autodetekovat

en: A_way
cs: _pryč

en: abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en: abort transfer
cs: Zrušit přenos

en: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en: about artist
cs: O umělci

en: about BibleTime
cs: O aplikaci BibleTime

en: about database
cs: O databázi

en: about FileZilla
cs: O programu Filezilla

en: about GCompris
cs: O GCompris

en: about gDesklets
cs: O gDesklets

en: about GNUstep
cs: O GNUstepu

en: about GRASS
cs: O GRASSu

note: * * Constructor
en: about inkscape
cs: o inkscape

en: about program
cs: O programu

en: about SpamCop
cs: O SpamCopu

note: [topic]
en: about the game
cs: O hře

en: about tomboy
cs: O aplikaci Tomboy

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
cs: O překladu

en: about xfprint4-manager
cs: O aplikaci xfprint4-manager

en: above child
cs: Nad potomkem

en: above dock
cs: nad dok

en: above normal
cs: vyšší

en: above the window
cs: Nad oknem

en: AC3 Pass-through
cs: AC3 pass-through

en: AC3 passthrough
cs: Průchod AC3

en: Ac_tivate
cs: _aktivovat

en: academic
cs: akademické

en: accept change
cs: Přijmout změnu

en: accept EULA
cs: Přijmout licenční smlouvu

en: accept request
cs: Přijmout požadavek

en: accepts tab
cs: Přijímá tabelátor

en: access forbidden
cs: Přístup odepřen

en: access gateway
cs: Přístupová brána

en: accessibility keyboard plugin
cs: Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en: accessibility registry
cs: Registr usnadnění

en: accessibility settings
cs: Nastavení usnadnění

en: accessible layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en: accessible MDI value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en: accessible role
cs: Zpřístupněná role

en: accessible table caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en: AccessX status
cs: Stav AccessX

en: account creation disabled
cs: Není povoleno vytváření účtů

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
cs: Popis účtu

en: account modification
cs: Úprava účtu

en: account register
cs: Účetní kniha

en: account to export
cs: Exportovat účet

en: acquire from scanner
cs: Získat ze skaneru

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
cs: Sejmout náhled

en: action canceled
cs: Akce zrušena

en: action dialog settings
cs: Nastavení dialogu akcí

en: action editor
cs: Editor akcí

en: action log
cs: Záznam akcí

en: actions configuration
cs: Nastavení akcí

en: actions toolbar
cs: Nástrojová lišta pro akce

en: activatable
cs: aktivovatelné

en: activate new plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en: activate the menu
cs: Aktivovat menu

en: activate the window
cs: Aktivovat okno

en: activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

en: activates default
cs: Aktivuje implicitní

en: active color
cs: Aktivní barva

en: active configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: active internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en: active link color
cs: Barva aktivního odkazu

en: active monitor
cs: Aktuální monitor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
cs: pohánět

en: adaptive hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en: adaptive supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: add a line
cs: Přidat řádku

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
cs: Přidat schránku

en: add a new bookmark
cs: Přidání nového bookmarku

en: add a new group
cs: Přidat novou skupinu

en: add a new point
cs: přidat nový bod

en: add a new profile
cs: Přidat nový profil

en: add a new repository
cs: Přidat nový zdroj

en: add a new source
cs: Vytvořit nový pramen

en: add a rule
cs: Přidat pravidlo

en: add a torrent
cs: Přidat torrent

en: add account
cs: Přidat účet

en: add action strip
cs: Přidat action strip

en: add activity
cs: Přidat činnost

en: add and commit
cs: Přidat a odeslat

en: add anyway
cs: Přesto použít

en: add applet
cs: Přidat aplet

en: add attendees
cs: Přidat účastníky

en: add background
cs: Přidat pozadí

en: add bank
cs: Přidat banku

en: add borders
cs: Přidat okraje

en: add centroids
cs: Přidat centroidy

en: add chat
cs: Přidat chat

en: add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: add connection point
cs: Přidat bod připojení

en: add day type
cs: Přidat typ dnů

en: add dictionary
cs: Přidat slovník

en: add drop-shadow
cs: Přidat vržený stín

en: add empty
cs: Přidat prázdný

en: add file/directory
cs: Přidat soubor/adresář

en: add files to playlist
cs: Přidat soubory do playlistu

en: add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: add film grain
cs: Přidat filmové zrno

en: add friend
cs: Přidat přítele

en: add internet address
cs: Přidat internetovou adresu

en: add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en: add media mark
cs: Přidat záložku

en: add modifier
cs: Přidat modifikátor

en: add module
cs: Přidat modul

en: add multires
cs: přidat multires

en: add music
cs: Přidat hudbu

en: add new contact
cs: Přidat nový kontakt

en: add new device
cs: Přidat nové zařízení

en: add new item
cs: Přidat novou položku

en: add new music
cs: Přidat novou hudbu

en: add node
cs: Přidat uzel

en: add parents
cs: Přidat rodiče

en: add pictures
cs: Přidat obrázky

en: add point
cs: Přidat bod

en: add predecessor
cs: Přidat předchůdce

en: add primitive
cs: Přidat primitivum

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
cs: Přidat tiskárnu

en: add property
cs: Přidat vlastnost

en: add row
cs: Přidat řádek

en: add rule
cs: Přidat pravidlo

en: add sample point
cs: Přidat vzorkovací bod

en: add scenario
cs: Přidat scénář

en: add scene
cs: Přidat scénu

en: add script
cs: Přidat skript

en: add segment
cs: Přidat segment

en: add selected files/dirs
cs: Přidání zvolených souborů nebo adresářů

en: add shadow
cs: Přidat stín

en: add sidebar
cs: Přidat boční panel

en: add spouse
cs: Přidat manžela(ku)

en: add subtitle
cs: Přidat titulek

en: add to chat
cs: Přidat k chatu

en: add to city
cs: Přidat k městu

en: add to drawer
cs: Přidat do zásuvky

en: add to favorite
cs: Přidat k oblíbeným

en: add to my calendar
cs: Přidat do mého kalendáře

en: add to repository
cs: Přidat do repository

en: add to the current selection
cs: Přidat k aktuálnímu výběru

en: add URIs to playlist
cs: Přidat adresy URI do playlistu

en: add view
cs: Přidat pohled

en: add virtual NIC
cs: Přidat virtuální síťovku

en: add widget
cs: Přidat widget

en: add workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en: add/edit
cs: Přidat/upravit

en: add/set
cs: přidat/nastavit

en: added to bottom panel
cs: byl přidán do spodního panelu

en: added to left panel
cs: byl přidán do levého panelu

en: added to right panel
cs: byl přidán do pravého panelu

en: added to top panel
cs: byl přidán do horního panelu

en: adding blinds
cs: Přidávám pruhy

en: adding checkerboard
cs: Přidávám šachovnici

en: adding noise
cs: Přidávání šumu

en: addition memory game
cs: Paměťová hra se sčítáním

en: additional message details
cs: Další detaily o zprávě

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
cs: Další volby MPlayeru

en: additional programming
cs: vedlejší programování

en: additional space
cs: Dodatečná mezera

en: address book DSN
cs: DSN Adresáře

en: address book error
cs: Chyba v adresáři

en: address book table
cs: Tabulka adresáře

en: address book to delete
cs: Adresář ke smazání

note: ?
en: address mask replies
cs: odpovědi na žádost o masku podsítě

en: addresses to allow
cs: Povolené adresy

en: adds a new texture
cs: Přidat novou texturu

en: adjust colour
cs: Upravit barvu

en: adjust contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: adjust curve
cs: Upravit křivku

en: adjust curves
cs: Úprava křivek

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
cs: Upravit skóre

en: adjust the flare intensity
cs: Nastavení intenzity záře

en: adjust the luminosity threshold
cs: Úprava prahu jasu

en: adjust the number of spikes
cs: Nastavení počtu hrotů

en: adjust the opacity of the spikes
cs: Nastavení krytí hrotů

en: adjust the spike density
cs: Nastavení hustoty hrotů

en: adjust the spike length
cs: Nastavení délky hrotů

en: adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
cs: Upravený pokusný zůstatek

en: adjustment transaction
cs: Vyrovnávací transakce

en: admin comment
cs: Administrativní komentář

en: admin correspondence
cs: Administrativní korespondence

en: adopted people
cs: Osoby adoptované

en: advanced dialog
cs: pokročilé

en: advanced identities
cs: Rozšířené identity

en: advanced menu
cs: Pokročilé menu

en: advanced notifications control
cs: Pokročilá správa upozorňování

en: advanced view
cs: Rozšířený pohled

en: adventure games
cs: Dobrodružné hry

en: AEGIS cruiser
cs: AEGIS Křižník

en: after execute
cs: Po spuštění

en: age at death
cs: Věk při úmrtí

en: ahnentafel report
cs: Zpráva o rodokmenu předků

en: air attack
cs: Vzdušný útok

en: airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en: Al_ternate
cs: Al_ternativní

en: alarm warning
cs: Varování alarmu

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: alaska
cs: aljaška

en: album highlight
cs: zvýraznit

note: Album info
en: album info
cs: Informace o albu

en: album select
cs: Výběr alba

en: alcatel phone
cs: telefon alcatel

en: alert text
cs: výstražný text

en: alerts and sound effects
cs: Upozornění a zvukové efekty

note: name for ale
en: aleut
cs: aleutština

en: alias name
cs: alias

en: align bottoms
cs: Zarovnat spodní strany

en: align left sides
cs: Zarovnat levé strany

en: align middle
cs: Zarovnání na střed (vert.)

en: align right sides
cs: Zarovnat pravé strany

en: align tops
cs: Zarovnat horní strany

en: align visible layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

en: alignment character
cs: Znak zarovnání

en: all available mapsets
cs: Všechny dostupné mapsety

en: all debug messages
cs: Všechny ladící zprávy

en: all debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en: all edges
cs: Všechny hrany

en: all extensions
cs: Všechna rozšíření

en: all future
cs: Všechny v Budoucnosti

en: all intervals
cs: Všechny intervaly

en: all JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
cs: Všechny multimediální soubory

en: all of piece
cs: Celý kámen

en: all past
cs: všechny minulé

en: all selections
cs: Všechny výběry

en: all signatures
cs: Všechny podpisy

en: all source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

en: all sources
cs: Všechny zdroje

en: allocating connection
cs: alokuji spojení

en: allocating domain
cs: alokuji doménu

en: allow connections to destination
cs: Povolit spojení k cíli

en: allow empty
cs: Povolit prázdné

en: allow multiple instances
cs: Povolit vícenásobné spuštění

en: allow overburning
cs: Povolit overburning

en: allow resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en: allow user switching
cs: Povolit přepínání uživatelů

en: allowed buildings
cs: Povolené budovy

en: allowing access
cs: Povolení přístupu

en: almond
cs: mandlová

en: alpha trimmed mean
cs: Alfou řízený význam

en: already existing file
cs: Soubor již existuje

en: alsa mixer device
cs: mixovací zařízení alsa

en: ALSA output ports
cs: Výstupní port ALSY

en: alt+left
cs: alt+vlevo

en: alt-space
cs: alt-mezerník

en: alternate media players
cs: Alternativní přehrávače

en: alternate nickname for server
cs: alternativní přezdívka pro server

en: alternating row colors
cs: Střídající se barvy řádků

en: alternative button order
cs: Alternativní pořadí tlačítek

en: alternative phonetic
cs: Alternativní fonetické

en: alternative text
cs: Další možný text

en: alternative titles
cs: Alternativní názvy

en: alternatives version
cs: alternatives verze

en: Alwa&ys
cs: vžd&Y

en: always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: always group windows
cs: Vždy seskupovat okna

en: always on visible workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en: always show tabs
cs: Vždy zobrazovat odrážky notesu

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
cs: Verze amaroK

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
cs: Amatérské rádio

en: amazon dev tag
cs: Tag vývojáře Amazonu

en: Amazon.com web services
cs: Amazon.com webové služby

en: amused
cs: pobavený

en: analysing the audio file
cs: Analyzuji audio soubor

en: analyzer falloff
cs: Klesání sloupců

en: ancestor chart
cs: Graf předků

en: anchor floating selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
cs: Starý lich

en: anim preview
cs: Animovaný náhled

en: animation delay
cs: Zpoždění animace

en: animation mode
cs: Typ animace

en: animation window
cs: Okno animace

en: anjuta IDE
cs: IDE Anjuta

en: anjuta plugin
cs: Zásuvné moduly Anjuty

en: anjuta status
cs: status anjuty

en: announce URL
cs: Oznamovací URL

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
cs: Výroční zpráva

en: anonymous bind
cs: Připojit anonymně

en: antidote flags
cs: Anti-spatne vlajky

en: antique
cs: starožitný

en: anvil
cs: kovadlina

en: any header
cs: Jakékoliv záhlaví

en: any language
cs: jakýkoliv jazyk

en: any purpose
cs: Jakýkoli účel

en: any transaction
cs: Libovolné transakce

en: AOL instant messenger
cs: AOL Instant Messenger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
cs: Dokumentace API pro jibgcj

en: App&ly
cs: &použít

en: appear permanently offline
cs: Vypadat vždy odpojen

en: appearance conditions
cs: Podmínky zobrazení

en: append collection
cs: Připojit sbírku

en: append file
cs: Uložit soubor

en: append from file
cs: Přidat ze souboru

en: append parameter
cs: Přidej parametr

en: apple bootstrap
cs: Apple zavaděč

en: apple QuickTime
cs: Apple QuickTime

en: application configuration file
cs: Konfigurační soubor aplikace

en: application log
cs: Záznam aplikace

en: application name
cs: Název aplikace

en: application options
cs: Volby aplikace

en: apply all operations
cs: Provést všechny operace

en: apply canvas
cs: Užití plátna

en: apply straightening
cs: Použít narovnání

en: apply template
cs: Přidat šablonu

en: apply translation
cs: Aplikovat překlad

en: applying canvas
cs: Používám plátno

en: applying lens
cs: Aplikuji čočku

en: applying threshold
cs: Aplikuji práh

en: applying unsharp mask
cs: Aplikuji masku rozostření

en: appointment reminder
cs: Připomenutí akce

en: appropriate foundation pile
cs: odpovídající základní hromádka

en: aquamarine
cs: akvamarínová

en: aramean
cs: aramejský

en: arc layer
cs: Vrstva hran

en: Arc-circle
cs: Oblouk-kružnice

en: archive project
cs: Projekt archivu

en: archive upload
cs: Upload archivů

en: archived tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en: area plotting engine
cs: Engine kreslení oblastí

en: area radar
cs: Plošný radarový

en: area settings
cs: Nastavení oblasti

en: argument out of domain
cs: Argument je mimo definiční obor

en: arguments out of range
cs: Parametry mimo rozsah

en: ARM version
cs: Verze ARM

en: armature data
cs: Data kostry

en: armoursmith
cs: platnéř

en: around current frame
cs: Na aktuálním rámečku

en: arrange icons
cs: Uspořádat ikony

en: arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

en: arrangement of buttons on the titlebar
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna

en: ARRAY
cs: POLE

en: arrival time
cs: Čas doručení

en: arrow line width
cs: Šířka čáry šipky

en: arrow spacing
cs: Rozestup šipky

en: ARTICLE
cs: článek

en: artist fan radio
cs: Rádio fanoušků umělce

en: artist radio
cs: Rádio interpreta

en: Artist's initial
cs: Iniciály autora

en: artist-album
cs: umělec-album

note: [about]
en: artwork and graphics
cs: Kresby a grafika

en: ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: ascending by artist
cs: Vzestupně podle umělce

en: ascending by comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en: ascending by creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en: ascending by file size
cs: Vzestupně podle velikosti souboru

en: ascending by file type
cs: Vzestupně podle typu souboru

en: ascending by filename
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en: ascending by genre
cs: Vzestupně podle žánru

en: ascending by title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en: ascending by track number
cs: Vzestupně podle pořadí skladby

en: ascending by year
cs: Vzestupně podle roku

en: ASCII polygons and lines
cs: ASCII polygony a linie

en: ASF video
cs: Video ASF

en: ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en: ask for download directory
cs: Dotaz na adresář pro stažení

en: ask for each message
cs: Ptát se u každé zprávy

en: assembly information
cs: Informace o assembly

en: asset accounts
cs: Účty aktiv

en: assign score
cs: Přiřadit skóre

en: assignment operator
cs: Operátor přiřazení

en: associated currency
cs: Vztažná měna

en: associated information
cs: Asociované informace

en: associated text
cs: Přiřazený text

en: at bank
cs: u banky

en: at cursor position
cs: na pozici kurzoru

en: ATA controllers
cs: ATA řadiče

en: atom set
cs: sada atomů

en: AtomSetChooser
cs: Výběr sady atomů

en: attach files
cs: Přiložit soubory

en: attach tag to selection
cs: Připojit k výběru štítek

en: attach to &project
cs: &Připojit k projektu

en: attach to a project
cs: Připojit k projektu

en: attach to account manager
cs: Připojit ke Správci účtu

en: attach to project
cs: Připojit k projektu

en: attach warner
cs: Kontrola příloh

en: attached to project
cs: Připojeno k projektu

en: AttachFile
cs: PřipojitSoubor

en: attachment filename
cs: Jméno souboru přílohy

en: Atte_ndees
cs: Úča_stníci

en: attempted framerate
cs: Zkoušená obnovovací frekvence

en: attendance
cs: účast

en: attribute deleted
cs: Atribut smazán

en: attribute details
cs: Detaily atributu

en: attribute layer
cs: Vrstva s atributy

en: attribute search
cs: Parametry hledání

en: attribute types
cs: Typy atributů

en: audacity project files
cs: Projektové soubory Audacity

en: audio disk
cs: Hudební CD

en: audio filters
cs: Audio filtry

en: audio format converter
cs: Převaděč zvukových formátů

en: audio memory game
cs: Paměťová hra se zvukem

en: audio tags
cs: Tagy nahrávky

en: audit connection recorded
cs: zaznamenané auditované spojení

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: australian dollar
cs: Australský dolar

en: auth as uid
cs: Ověření jako uid

en: AUTH command failed
cs: Příkaz AUTH selhal

en: auth host
cs: Počítač autentizace

en: auth port
cs: Port autentizace

en: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en: authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en: authentication request
cs: Požadavek na ověření

en: authentication requested
cs: Žádost o ověření

en: author credits
cs: Autorské zásluhy

en: author entry
cs: položka autor

en: author footnote
cs: Author footnote

en: author info
cs: Informace o autorovi

en: AUTHOR wrote
cs: Autor napsal

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
cs: Automatické &ukládání

en: auto attack
cs: Auto-útok

en: auto color
cs: Automatické barvy

en: auto correct
cs: Automatické opravy

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
cs: Automaticky odmítnout

en: auto detected
cs: Automaticky detekované

en: auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: auto handle
cs: auto úchop

en: auto levels
cs: Automatické úrovně

en: auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en: auto purge
cs: Automaticky čistit

en: auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
cs: Automatický výběr

en: auto settler
cs: auto osadník

en: auto smooth
cs: autovyhlazení

en: auto threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
cs: Automatická nepřítomnost

en: auto-join
cs: Automatické přihlašování

en: Auto-responder
cs: Automatický odpovídač

en: auto-stretching HSV
cs: Automatické roztahování HSV

en: AutoFilter
cs: AutoFiltr

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
cs: Chování automatického doplňování

en: AutoFolder
cs: autosložka

en: autoformatting
cs: Automatický formát

en: automatic answer
cs: Automatická odpověď

en: automatic bazooka
cs: Automatická bazuka

en: automatic creation
cs: Automatické vytváření

en: automatic merge
cs: Automatické sloučení

en: automatic orientation
cs: Automatická orientace

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en: automatic scroll
cs: Automatické posouvání

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
cs: Automatické hledání

en: automatic update check
cs: Automatická kontrola nových verzí

en: automatically reconnect to server
cs: automaticky znovupřipojit server

en: automatically refresh channels
cs: Automaticky obnovovat kanály

en: automobile
cs: automobil

en: autopartition
cs: Automatické vytváření oddílů

en: autoraise
cs: automaticky nahoru/dolů

en: autoreply message
cs: Zpráva automatické odpovědi

en: autumn
cs: podzim

en: available addresses
cs: Dostupné adresy

en: available calendars
cs: dostupné kalendáře

en: available extensions
cs: Dostupná rozšíření

en: available filters
cs: Dostupné filtry

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
cs: Dostupné formáty

en: available message
cs: Zpráva o dostupnosti

en: available services
cs: Dostupné služby

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
cs: Dostupné styly

en: available targets
cs: Dostupné cíle

en: available worklists
cs: Dostupné seznamy prací

en: average quality
cs: Průměrná kvalita

en: AVI files
cs: Soubory AVI

en: awaiting response
cs: Očekávaná odpověď

en: AWT applet
cs: AWT aplet

en: AWT application
cs: AWT aplikace

en: AWT frame
cs: AWT rámec

en: AWT project
cs: AWT projekt

en: axis position
cs: Poloha osy

en: azerbaijani turkish
cs: ázerbajdžánština

en: azerty/digits
cs: azerty/číslice

en: aztec
cs: aztécký

en: b&w
cs: ČB

en: babylonian
cs: babylónský

en: back division
cs: Obrácené dělení

en: back to main menu
cs: Zpět do hlavního menu

en: back to overview
cs: Zpět na přehled

en: back to start
cs: Zpátky na start

en: back to the main menu
cs: Zpět do hlavní nabídky

en: backend selection
cs: Výběr backendu

en: background for chat
cs: pozadí rozhovoru

en: background full height
cs: Plná výška pozadí

en: background plugin
cs: Zásuvný modul pozadí

en: background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
cs: Tapeta na pozadí

en: background transparency
cs: Průhlednost pozadí

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
cs: Pozadí a emblémy

en: backing up and restoring
cs: Záloha a obnovení

en: backup current
cs: Zálohovat aktuální

en: backup keys
cs: Zálohovat klíče

en: backup to file
cs: záloha do souboru

en: backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: backward stepper
cs: Šipka pro krok vzad

en: backwards range given
cs: Zadán zpětný rozsah

en: bad colormap
cs: Špatná barevná mapa

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
cs: Chybný popisovač souboru

en: bad file format
cs: Špatný formát souboru

en: bad inode size
cs: chybná velikost i-uzlu

en: bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

en: bad owner
cs: chybný vlastník

en: bad symlinks
cs: Špatné symlinky

en: bad version number
cs: Chybné číslo verze

en: ball style
cs: Styl koule

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
cs: balista

note: puzzle name
en: baltic sea
cs: Baltské moře

en: bangladesh taka
cs: Bangladéšská taka

en: banner message text
cs: Text nápisu

en: banshee plugins
cs: Banshee zásuvné moduly

en: bar/col plotting engine
cs: Engine kreslení pruhů/sloupců

en: baritone
cs: barytonový

en: base converter
cs: Základ konverze

en: base station
cs: Základová stanice

en: baseball bat
cs: Baseballová pálka

en: basic data
cs: Základní data

en: basic details
cs: Základní detaily

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
cs: Základní vlastnosti

en: basic settings
cs: Základní nastavení

en: basic setup
cs: Základní nastavení

en: basic volume metadata
cs: Základní metadata 3D rastrové mapy (volume)

en: BasKet note pads
cs: BasKet Note Pads

note: [about]
en: basque translation
cs: Baskický překlad

en: bass guitar
cs: Basová kytara

en: batch process
cs: Dávkové zpracování

en: batch renamer
cs: dávkový přejmenovávač

en: battery charge monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: battery charged
cs: Baterie dobita

en: battery percentage
cs: Stav baterie

en: battery voltage
cs: Napětí baterie

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
cs: bavorsko

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
cs: Framework Bean pro skriptování.

en: beautify fill
cs: Vylepšit výplň

en: beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

en: became idle
cs: se stal nečinným

en: became unidle
cs: se stal činným

en: before logout
cs: Před odhlášením

en: begin text records
cs: začít textové záznamy

en: begin upgrade
cs: Začít aktualizaci

note: name for bej
en: beja
cs: bedža

en: below normal
cs: nižší

en: beneficiary
cs: příjemce

en: bent
cs: louka

en: best sinc interpolation
cs: Nejlepší sinová interpolace

en: bezier selection
cs: Bézierův výběr

en: beziergon
cs: Beziérův útvar

en: bhutan ngultrum
cs: bhután ngultrum

en: Bi-monthly
cs: dvouměsíčně

en: Bi-weekly
cs: čtrnáctidenně

en: bible text
cs: Biblický text

en: BibTeX bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en: billing address
cs: Fakturační adresa

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
cs: Účtovací informace

en: billing information
cs: Fakturační informace

en: bin to hex
cs: Bin do Hex

en: binary value
cs: Binarní hodnota

en: birth place
cs: Místo narození

en: birth year
cs: Rok narození

en: birthdays and anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en: bit pattern comparison
cs: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: bitwise operations
cs: Bitové operace

en: biweekly
cs: ob týden

en: blacken
cs: černání

en: blackland
cs: Temné země

en: blacklist edit
cs: úprava černé listina

en: blacklisted addresses
cs: Adresy na Černá Listině

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
cs: Přístav temných vod

en: blank a track
cs: vymazat stopu

en: blank blu-ray disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en: blank CD-RW
cs: Vymazat CD-RW

en: blank document
cs: Prázdný dokument

en: blank solution
cs: Prázdná sestava

en: blank the entire disk
cs: vymazat celý disk

en: blend tool
cs: mísení

en: blending function for segment
cs: Funkce mísení pro segment

en: blending function for selection
cs: Funkce mísení pro výběr

en: blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en: block input
cs: Blokovat vstupní zařízení

en: block settings
cs: Nastavení bloku

en: block user
cs: Blokovat uživatele

en: blocked by uid
cs: Blokováno od uid

en: blocked connections
cs: Blokovaná spojení

en: blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

en: blowing snow
cs: Navátý sníh

en: blowtorch
cs: plamenomet

en: blue gain
cs: Zisk modré

en: blue ink
cs: Modrý inkoust

en: blue offset
cs: Odstup modré

en: blue team
cs: Modry tym

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
cs: Sdílení souborů přes Bluetooth

en: bluetooth manager
cs: správce bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
cs: Nástroje pro Bluetooth.

en: blur amount
cs: Míra rozostření

en: blur horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: blur vertically
cs: Rozostřit svisle

en: bobs menu
cs: Menu bobů

en: bogofilter options
cs: možnosti bogofilter

en: boing
cs: klapání

en: bokmål norwegian
cs: norština bokmål

en: bonded devices
cs: Spárovaná zařízení

en: bonobo component browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

en: boo library
cs: Boo knihovna

en: book report
cs: Knižní zpráva

en: book selected
cs: Vybrána   kniha

en: book view
cs: kniha

en: bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: bookmark options
cs: Předvolby záložek

en: bookmark stream
cs: Přidat k záložkám

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
cs: Lišta se záložkami

en: bookmarked people
cs: Lidé se záložkou

en: boot configuration
cs: Nastavení zavádění systému

en: bootloader configuration
cs: Nastavení zavaděče systému

en: border relief
cs: Reliéf okraje

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
cs: Okraje a stínování

en: bosnia and herzegowina
cs: Bosna a Hercegovina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 177
en: Botto&m
cs: &dole

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
cs: Dolní polovina

en: bottom padding
cs: Doplnění dole

en: bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en: bottom,top,left,right
cs: spodní,svrchní,levý,pravý

en: Bottom-left
cs: Dole vlevo

en: bottom/right
cs: Dole vpravo

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
cs: Spodní čára

en: bottom|b
cs: dolů|d

en: bounce ball
cs: Skákací kulička

en: bouncing drag ball
cs: Zpomalení o kouli

en: bouncing drag edge
cs: Zpomalení o hranu

en: boundbox
cs: Hraniční box

note: [unit]: race=human
en: bowman
cs: lučištník

en: box outline
cs: Zobrazit kontury

en: box settings
cs: Nastevení rámečku

en: boxed
cs: rámování

en: branch label
cs: značka větve

en: branch to offset
cs: větev má odsazení

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
cs: Brazilské cruzeiro

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
cs: Brazilský real

en: break path
cs: Rozdělit křivku

en: breakpoint properties
cs: Vlastnosti breakpointu

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
cs: Bretoňské slovníky pro Aspell.

en: brewer
cs: sládek

en: bribe enemy unit
cs: Uplatit nepřátelskou jednotku

en: brightness correction
cs: korekce jasu

en: brightness value
cs: Hodnota jasu

en: brightness/contrast/gamma
cs: Jas/kontrast/gama

en: bronstein
cs: podle bronsteina

en: brown tone
cs: Hnědý tón

en: Brows_e
cs: Pr_ocházet

en: browse brush
cs: Prohlížet štětce

en: browse for the file
cs: Hledat soubor

en: browse the web
cs: Prohlížet WWW

en: browse with caret
cs: Prohlížet s kurzorem

en: browser integration
cs: Integrace v prohlížeči

en: browser plugin using
cs: Zásuvný modul prohlížeče používající

en: brush folders
cs: Adresáře se stopami

en: brush name
cs: Název stopy

en: brushes directories
cs: Adresáře stop

en: buddy pounces
cs: Sledování kamarádů

en: buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en: budget list
cs: Seznam rozpočtů

en: buffer time
cs: Buferovací čas

en: bug reporting tool
cs: Nástroj na hlášení chyb

en: Buil_d
cs: Ses_tavit

en: build a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

en: build a settlement
cs: Postavit vesnici

en: build fortress
cs: Stavět opevnění

en: build info
cs: Přesná verze

en: build mine
cs: Stavět důl

en: build output
cs: Výstup kompilace

en: build railroad
cs: Stavět železnici

en: building costs
cs: Stavební náklady

en: building name
cs: Název stavby

en: building trigger
cs: Stavební spoušť

en: built-in levels
cs: vestavěné úrovně

en: builtin monitors
cs: zabudované

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
cs: Bulharské slovníky pro Aspell.

en: bulldozer
cs: buldozer

en: Bump-mapping
cs: Mapuji nerovnosti

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
cs: burin ztracený

en: burn the image directly
cs: Vypálit obraz přímo

en: bush
cs: keř

en: business category
cs: Obchodní kategorie

en: busy time
cs: aktivita

en: button background
cs: pozadí tlačítka

en: button events
cs: Události tlačítek

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
cs: Správce oken

en: button relief
cs: Obrys tlačítka

en: button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: byelorussian
cs: běloruština

en: bytes unknown data
cs: bajtů neznámých dat

en: bytes/sector
cs: bajtů/sektor

en: c++ compiler flags
cs: Parametry překladače C++

en: C_alendar
cs: K_alendář

en: C_ancel
cs: _zrušit

en: C_aption
cs: _titulek

en: C_ircle
cs: _kruh

en: C_lose window
cs: _Zavřít okno

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
cs: _control

en: C_onvert
cs: K_onvertovat

en: Ca_lendar
cs: _kalendář

en: cabaret
cs: kabaret

en: cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: cache information
cs: Kešovat informace

en: cache manager
cs: Správce cache

en: cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: caching audio
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti

en: cairo PNG
cs: Cairo PNG

en: Cal_endar
cs: Kal_endář

en: calculate automatically
cs: Vypočítat automaticky

en: calculate distance
cs: Spočítat vzdálenost

en: calculate size
cs: Spočítat velikost

en: calculate word count
cs: Spočítat počet slov

en: calculating equities
cs: Počítám ekvity

en: calculation failed
cs: Kalkulace neúspěšná

en: calendar name
cs: název kalendáře

en: calendar settings
cs: Nastavení kalendáře

en: calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: call forwarding
cs: Přesměrování hovorů

en: caller group logo
cs: Logo skupiny

en: calls history
cs: Historie hovorů

en: cambodian
cs: khmerština

en: camera brand
cs: Značka fotoaparátu

en: camera height
cs: Výška kamery

en: camera import
cs: Import z fotoaparátu

en: camera information
cs: Informace o fotoaparátu

en: camera layback
cs: Posunutí kamery směrem zpět

en: camera response
cs: Odezva fotoaparátu

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: Can't resolve host
cs: Chyba v resolvování jména hostitele

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: canadian aboriginal
cs: Kanadské domorodé

en: cancel downloads
cs: Zrušit stahování

en: cancel meeting
cs: Ukončit setkání

en: cancel message
cs: Zrušit zprávu

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
cs: Zrušit náhled

en: cancel save
cs: Zrušit ukládání

en: cancel treaty
cs: Zrušit dohodu

en: candlelight
cs: Světlo svíčky

en: canon CR2
cs: Canon CR2

en: canonical correlation
cs: Kanonické komponenty

en: cantonese
cs: kantonsky

en: capital letter
cs: velké písmeno

en: capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

en: caption for children
cs: Titulky pro děti

en: capture a single image
cs: Zachytit jeden obrázek

en: capture devices
cs: Zachytávací zařízení

en: caravel
cs: karavela

en: card collection
cs: Sbírka karet

en: card games
cs: Karetní hry

en: card style
cs: Styl karet

en: card view
cs: Zobrazení karty

en: caricature
cs: karikatura

en: carrot
cs: mrkev

en: carthaginian
cs: kartaginský

en: carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en: cascade windows
cs: Kaskádovat okna

en: cascading StyleSheet
cs: Kaskádové styly

en: case conversion
cs: Konverze malých/velkých písmen

en: case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

en: case-sensitively
cs: (velikost rozhoduje)

en: cassette
cs: kazeta

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
cs: Hradní stráž

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
cs: Katalánské slovníky pro Aspell.

en: categories and labels
cs: Kategorie a značky

en: category properties
cs: Vlastnosti kategorie

en: category type
cs: Typ kategorie

en: category view population
cs: Kategorizace náhledu

note: [unit]: race=human
en: cavalier
cs: jezdec

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
cs: kavalerista

note: [terrain]
en: cave lit
cs: Osvětlená jeskyně

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
cs: Jeskynní hradba

en: CCS compiler
cs: CCS kompilátor

en: CDCollect plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en: cddb error
cs: Chyba CDDB

en: CDROM drive
cs: CDROM mechanika

en: CDROM volume
cs: Svazek CDROM

en: Ce_nter
cs: Na _střed

en: cell phones
cs: Mobilní telefony

en: cell view
cs: Buňkový pohled

en: cell width
cs: Šířka buňky

en: cellphone number
cs: Číslo na mobil

en: cemetery
cs: hřbitov

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
cs: Zarovnání na střed

en: center cursor
cs: Kurzorový střed

en: center new
cs: Nový střed

en: center of the main window
cs: střed hlavního okna

en: center of the screen
cs: střed obrazovky

en: center on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en: center person
cs: Odstranit osobu

en: center weighted
cs: vyvážení středu

en: central america
cs: centrální amerika

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en: certificate error
cs: Chyba certifikátu

en: certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en: certificate owner
cs: Vlastník certifikátu

en: certificate policies
cs: Podmínky certifikátu

en: certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP franc
cs: CFP frank

en: CGI program
cs: Program CGI

en: chalk color
cs: Barva křídy

en: chamber music
cs: Komorní hudba

en: chancellor
cs: kancléř

en: chandev parameters
cs: Parametry chandev

en: change &to
cs: Z&Měnit na

en: change address
cs: Požadavek na změnu

en: change attribute
cs: Změniit atribut

en: change current mapset
cs: Změnit současný mapset

en: change disk
cs: Vyměňte disk

en: change expiry date
cs: Změnit datum expirace

en: change filespec
cs: Změnit masku

en: change framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

note: And put together the ask request
en: change keyring password
cs: Změnit heslo klíčenky

en: change my password
cs: Změnit heslo

en: change name
cs: Změna názvu

en: change opacity
cs: Změnit průsvitnost

en: change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: change search mode
cs: změnit mód vyhledávání

note: i18n: file /home/david/projects/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/searchpaths.ui line 16
en: change search paths
cs: Změnit vyhledávací cesty

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
cs: Změnit znaménko

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
cs: Změnit styl

en: change system time
cs: Změnit systémový čas

en: change the sample rate
cs: Změna vzorkovací frekvence

en: change the search type
cs: Změnit druh hledání

en: change track name
cs: Změnit název stopy

en: change values
cs: Změnit atributy

en: change view mode
cs: Změnit pohled

en: change volume
cs: Změnit hlasitost

en: change your preferences
cs: Změna svého nastavení

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
cs: Změněný řádek

en: changes applied
cs: Změny byly použity

en: changing format
cs: Změna formátu

en: changing pitch
cs: Měním výšku

en: changing tempo
cs: Mění se tempo

en: channel authentication
cs: Autentizace kanálu

en: channel copy
cs: Kopie kanálu

note: #-#-#-#-#  334 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  342 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
cs: Editor kanálů

en: channel exception list
cs: seznam vyjímek kanálu

en: channel message
cs: Zpráva kanálu

en: channel ops
cs: Práce s kanály

en: channel out
cs: Výstupní kanál

en: channel pressure
cs: Kanálová tlaková citlivost

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
cs: Průvodce kanály

en: channels with
cs: s kanály

en: chapter as HTML
cs: Kapitolu jako HTML

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
cs: Nadpisy kapitol

en: character chart
cs: Mapa znaků

en: character conversions
cs: Konverze znaků

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
cs: Počet znaků

en: character devices
cs: Znaková zařízení

en: character palette
cs: Paleta znaků

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
cs: Nahrazení znaků

en: charset encoding
cs: kódování

en: charting tools
cs: Kreslící nástroje

en: chat error
cs: Chyba chatu

en: chatline
cs: chatlinka

en: check button
cs: Zaškrtávací tlačítko

en: check folder permissions
cs: Zkontrolujte oprávnění složky

en: check for new version
cs: Zkontrovat aktualizace

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
cs: Kontrolovat klíč

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
cs: zatržítko

en: check mtime
cs: kontrolovat čas modifikace souboru

en: check none
cs: Zrušit výběr všech

en: check server
cs: Otestovat server

en: check style
cs: Zkontrolovat styl

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: check system configuration
cs: Zkontrolovat nastavení systému

en: checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: checking database
cs: Kontroluji databázi

en: checking delay
cs: Kontrola zpoždění

en: checking out
cs: stahuji

en: checking signature
cs: Kontroluje se podpis

en: chemistry software
cs: Chemická aplikace

en: chemtool version
cs: verze chemtoolu

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
cs: Vklady šeků

en: chinese yuan
cs: Čínský juan

en: chip amount
cs: Velikost odštípnutí

en: chivalry
cs: rytířství

en: CHM document
cs: Dokument CHM

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
cs: kostipštros

en: Choo_se
cs: Z_volit

en: choose a background color
cs: Zvolte barvu pozadí

en: choose a date
cs: Vybrat datum

en: choose a different account
cs: Vybrat jiný účet

en: choose a nation to play
cs: Vyberte národ pro hru

en: choose a scenario
cs: Vyberte scénář

en: choose a search scope
cs: Vyberte rozsah hledání

en: choose a server
cs: Vyberte server

en: choose a text color
cs: Zvolte barvu textu

en: choose a theme
cs: Vybrat téma

en: choose a username
cs: Zvolte uživatelské jméno

en: choose accounts
cs: Zvolte účty

en: choose an address book
cs: Vyberte adresář

note: Create dialog
en: choose command
cs: Zvolte příkaz

en: choose currency
cs: Zvolte měnu

en: choose field
cs: Zvolte pole

en: choose fonts
cs: Zvolte písma

en: choose resources
cs: Zvolit suroviny

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
cs: Vybrat barvu obrazovky

en: choose session
cs: Zvolte sezení

en: choose spouse/partner
cs: Vybírání Manžela(ky)/Partnera(ky)

en: choose unit
cs: Vyberte jednotku

en: choose user
cs: Zvolte uživatele

en: chord type
cs: Druh akordu

en: christening
cs: křest

en: christian rap
cs: Křesťanský rap

en: chrome balance
cs: Vyváženost chromování

en: chrome factor
cs: Faktor chromování

en: chrome lightness
cs: Světlost chromování

en: circle select
cs: Kruhový výběr

en: citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en: city airport
cs: Městské letiště

en: city map
cs: Mapa města

en: city output
cs: Produkce města

en: city productions
cs: Produkce měst

en: Cl&ose
cs: &zavřít

en: class generator
cs: Generátor tříd

en: class list
cs: Seznam tříd

en: class scope
cs: Pole působnosti třídy

en: classname
cs: Název třídy

en: clean fallout
cs: Odstranit spad

en: cleaning tool
cs: Nástroj pro čištění topologie

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
cs: Smazat všechny bookmarky

note: clear_all_items_title
en: clear all items
cs: Smazat všechny položky

en: clear all splits
cs: Vyčistit celé rozdělení

en: clear article cache
cs: Vymazat vyrovnávací paměť příspěvků

en: clear background
cs: Vymazat pozadí

en: clear cache
cs: Vyčistit cache

en: clear console
cs: Vymazat konzoli

en: clear constraints
cs: Odstranit vazbu

en: clear displayed value
cs: Smazat zobrazovanou hodnotu

en: clear entry
cs: Vymazat pole

en: clear filter field
cs: Vyčistit filtrovací políčko

en: clear location bar
cs: Vyčistit panel umístění

en: clear offset
cs: Zrušit odchylku

en: clear queue
cs: Vyprázdnit frontu

en: clear size
cs: Původni velikost

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
cs: Vyčisti doly

en: clear the comment
cs: Odstranit komentář

en: clear the current project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: clear the directory cache
cs: Vymazat cache adresářů

en: clear transparent
cs: Vymazat průhledné

en: clear user
cs: Odstranit uživatele

en: clearing late
cs: Pozdní vyjasnění

en: clearing up
cs: vyjasňuji

en: click to blur
cs: Klikněte pro rozostření

en: click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en: click to collapse
cs: Klikni pro kompaktní zobrazení

en: click to continue
cs: Klikněte pro pokračování

en: click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en: click to erase
cs: Klikněte pro vymazání

en: click to paint
cs: Klikněte pro kreslení

en: click to play
cs: Pro přehrání klikněte

en: click to sharpen
cs: Klikněte pro zaostření

en: click to smudge
cs: Klikněte pro rozmazání

en: client disconnected
cs: Klient odpojen

en: client error
cs: Chyba klienta

en: client/server protocol
cs: protokolu klient/server

en: clipboard plugin
cs: Zásuvný modul schránky

en: clipman
cs: Správce schránky

en: Clo_ne
cs: Klo_novat

en: close and commit
cs: Zavřít a potvrdit

en: close archive
cs: Zavřít archiv

en: close connection
cs: Ukončit spojení

en: close current workspace
cs: Zavřít aktuální pracovní oblast

en: close files
cs: Uzavřít soubory

en: close group
cs: Uzavřít skupinu

en: close mailbox
cs: Zavřít poštovní schránku

en: close secure channel
cs: Ukončit zabezpečený kanál

en: close subpath
cs: Uzavřít podkřivku

en: close the current project
cs: Zavřít aktuální projekt

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
cs: Zavře dokument

en: close the program
cs: Zavřít program

en: close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

note: .priority_hint = .label         =
en: closed tabs
cs: Zavřené panely

en: closing bracket
cs: Uzavírací závorka

en: closing DjVu
cs: Zavírám DjVu

en: closing port
cs: Uzavírá se port

en: closing project
cs: Uzavírání projektu

en: closing session
cs: Uzavírá se session

en: clouds early
cs: Ranní oblačnost

en: cloudy weather
cs: Oblačné počasí

en: CMYK color selector
cs: Výběr barev CMYK

en: coal survey
cs: Uhelný průzkum

en: coastal cities
cs: Pobřežní města

en: coastal defense
cs: Pobřežní pevnost

en: cocos islands
cs: Kokosové ostrovy

en: code browser
cs: Prohlížeč kódu

en: code contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: code overflow
cs: přetečení kódu

en: codec version
cs: Verze kodeku

en: coin collection
cs: Sbírka mincí

en: coinage
cs: Ražba mincí

en: col1
cs: sl. 1

en: col2
cs: sl. 2

en: col3
cs: sl. 3

en: cold tone
cs: Chladný tón

en: collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en: collapse rests
cs: Sjednotit pomlky

note: collate Check
en: collate copies
cs: Postupný tisk každé kopie znovu

en: collection fields
cs: Pole sbírky

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
cs: Složky s kolekcí

en: collections manager
cs: Správce kolekcí

en: color chooser button
cs: Tlačítko výběru barvy

en: color column
cs: Barevný sloupec

en: color display filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en: color for dark separators
cs: barva pro tmavý dělič

en: color for highlighted nick
cs: barva pro zvýraznění přezdívky

en: color for hostnames
cs: barva jména hosta

en: color for nick
cs: barva přezdívky

en: color for selected DCC
cs: barva vybraného DCC

en: color for status bar
cs: barva status baru

en: color for time separator
cs: barva pro dělič času

en: color history
cs: Historie barev

en: color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

note: combo box
en: color of the line
cs: Barva čáry

en: color options
cs: Nastavení barev

en: color paste
cs: Vkládání barev

en: color pattern
cs: Barevný vzorek

en: color proof
cs: Barevný náhled

en: color RGB
cs: Barva RGB

en: color to use for worm
cs: Barva, kterou použít pro červa

en: Color_map
cs: _Mapa barev

en: colorblind applet
cs: applet colorblind

en: colorify
cs: kolorování

en: colorifying
cs: koloruji

en: coloring transparency
cs: Barvení průhlednosti

en: coloring type for segment
cs: Typ vybarvení pro segment

en: coloring type for selection
cs: Typ vybarvení pro výběr

en: colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en: colour selection
cs: Paleta barev

en: column editor
cs: Editor sloupců

en: column list
cs: Seznam sloupců

en: column sort type
cs: Typ třídění sloupce

en: columns on each layer
cs: Sloupce na každé vrstvě

en: combine read/write data
cs: Čtení a zápis dat společně

en: combined view
cs: kombinované zobrazení

en: comedy
cs: komedie

en: comic book collection
cs: Sbírka komiksů

en: command buffer
cs: Zásobník příkazů

en: comment contains
cs: Komentář obsahuje

en: comment lines
cs: Zakomentovat řádky

en: comment module
cs: Modul komentáře

en: commentary window
cs: komentář

en: comments added
cs: Komentáře přidány

en: commit transaction
cs: commit transakce

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
cs: Společná měna

en: commonly used title
cs: obecně používaný název

en: compact list view
cs: Stručný seznam

en: compact mode
cs: Kompaktní režim

en: company phone
cs: Firemní telefon

en: compare against
cs: porovnat

en: compare selected
cs: Porovnat vybrané

en: compat
cs: kompatibilita

en: compile file
cs: Kompilovat soubor

en: compiler options
cs: Volby kompilátoru

en: complacent
cs: uspokojený

en: complete AND refinement
cs: Dokončení A vylepšení

en: complete message
cs: celá zpráva

en: compose a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

en: compress temporary files
cs: Kompresovat dočasné soubory

en: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en: compute bonds
cs: Vypočítat vazby

en: computer opponents
cs: Počítačoví protivníci

en: computer science
cs: informatika

en: Con&vert
cs: Pře&vést

en: concentric circles
cs: Soustředné kruhy

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
cs: kondenzovat

en: conductor
cs: dirigent

en: conduit settings
cs: Nastavení modulu

en: CONF
cs: KONFIG

en: conference room
cs: Konferenční místnost

en: configuration bits
cs: Konfigurační bity

en: configuration unchanged
cs: Konfigurace nebyla změněna

en: configure custom actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: configure equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

en: configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en: configure GUI options
cs: Nastavit GUI

en: configure showimg
cs: Nastavit showimg

en: configure toolchains
cs: Nastavení sady nástrojů

en: confirm save
cs: Potvrzení zápisu

en: confirmation request
cs: Potvrzení požadavku

en: conflicting commands
cs: konfliktní příkazy

note: provides and name
en: conflicting packages
cs: Problémové balíčky

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
cs: Server spojení

en: connect to MPD
cs: Spojit s MPD

en: CONNECTED
cs: SPOJEN

en: connected successfully
cs: úspěšně připojen

en: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en: connecting to hula
cs: Spojení s Hula

note: Progress
en: connecting to SILC server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en: connection attempt failed
cs: Pokus o spojení selhal

en: connection failure
cs: Spojení selhalo

en: connection properties
cs: Vlastnosti spojení

en: connection reset
cs: Spojení přerušeno

en: conquer area
cs: Oblast výbojů

en: console beep
cs: Pípnutí konzoly

en: constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: constellation labels
cs: Popisy souhvězdí

en: construction site
cs: staveniště

en: CONTACT
cs: KONTAKT

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

en: contact disconnected
cs: Kontakt se odpojil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
cs: Priorita kontaktu

en: contact quick-add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en: contemplative
cs: rozjímavý

en: content group
cs: Skupina obsahu

en: content regex
cs: Obsah reg. výraz

en: content types
cs: typy obsahu

en: continue game
cs: Pokračovat ve hře

en: continue operation
cs: Pokračovat v operaci

en: continue saving
cs: Pokračovat v ukládání

en: continuous rotation
cs: Plynulá rotace

en: contrabass
cs: kontrabas

en: contracted braille
cs: Zkracování braillu

en: contrib levels
cs: Přispěné úrovně

en: control city
cs: Ovládat město

en: control event value
cs: Hodnota ovládací události

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: control magnitude
cs: Ovládat důležitost

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
cs: ctrl-c

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
cs: ctrl-d

en: controllable
cs: lze ovládat

en: conversation log
cs: Záznam konverzace

en: conversation placement
cs: Umísťování konverzací

en: CONVERSION ERROR
cs: CHYBA PŘEVODU

en: conversion required
cs: Je požadována konverze

en: convert action
cs: konvertovat akce

en: convert character set
cs: Změnit znakovou sadu

en: convert image to indexed
cs: Převést obrázek na indexovaný

en: convert stroke to path
cs: Převést obrys na křivku

en: convert the file
cs: Převést soubor

en: converting files
cs: Převádí se soubory

en: convolve type
cs: Druh změny ostrosti

en: convolver
cs: ostření

en: cookie jar
cs: Sklad cookies

en: cookie lifetime
cs: Životnost koláčků

en: cookie manager
cs: Správce cookies

en: cooking time
cs: Čas přípravy

en: coordinate type
cs: typ souřadnic

en: Cop&y
cs: &kopírovat

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: copenhagen
cs: kodaň

en: copy branch structure
cs: Kopírovat strukturu větve

en: copy CD-Text
cs: Kopírovat CD-Text

en: copy chapter
cs: Kopírovat kapitolu

en: copy collection
cs: Kopírovat kolekci

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
cs: kopíruje se souborový systém

en: copy line
cs: Kopírovat řádek

en: copy maps
cs: Kopírovat mapové vrstvy

en: copy named
cs: Kopírovat pojmenované

en: copy settings
cs: Kopírovat nastavení

en: copy the selected transaction
cs: Kopírovat vybranou účetní položku

en: copy to all
cs: Kopírovat všude

en: copy to the clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: copy tool
cs: Nástroj kopírování

en: copy transaction
cs: Kopírovat účetní položku

en: copy vertex colors
cs: Kopírovat barvu vertexů

en: copy video URL
cs: Zkopírovat URL videa

en: copy visible named
cs: Kopírovat viditelné jménem

en: copying disc image
cs: Kopíruje se obraz disku

en: copying disc to DVD
cs: Na DVD se kopíruje disk

en: copyright notice of the data
cs: oznámení o copyrightu dat

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
cs: Cordoba oro

note: Core developers
en: core developers
cs: Klíčoví vývojáři

en: corn
cs: kukuřičná

en: corner cut type
cs: Druh rohového řezu

en: corner radius
cs: Poloměr rohu

en: correct and reclassify objects
cs: Spravit a reklasifikovat prvky

en: corresponding author
cs: Corresponding author

en: corrupt torrent
cs: porušený torrent

en: corrupted object
cs: poškozený objekt

en: Couldn't create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Couldn't create socket
cs: Nemohu vytvořit socket

en: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Couldn't fetch URL
cs: Nepodařilo se stáhnout URL

en: Couldn't find window
cs: Nemohu najít okno

en: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

en: Couldn't import keys
cs: Nebylo možno importovat klíče

en: Couldn't reopen
cs: Nelze znovu otevřít

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
cs: radní hoban

en: count pruning
cs: Promazávání podle počtu

en: count words
cs: Spočítat slova

en: counting skills
cs: Schopnost počítat

en: country/region
cs: země/region

en: courses
cs: Vyučovací předměty

en: Covariance/correlation
cs: Kovariance/korelace

en: cover editor
cs: Editor obalů

en: cover found
cs: Nalezen obal

en: CPU monitor
cs: Sledování procesoru

en: CPU to monitor
cs: CPU určené ke sledování

en: Cr_eate
cs: _vytvořit

en: crazy patch writers
cs: Šílení autoři patchů

en: CRC-32
cs: Kontrolní součet CRC-32

en: create a button
cs: Vytvoří tlačítko

en: create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

en: create a label
cs: Vytvoří titulek

en: create a list
cs: Vytvoří seznam

en: create a new budget
cs: Vytvořit nový rozpočet

en: create a new catalog
cs: Vytvořit nový katalog

en: create a new class
cs: Vytvořit novou třídu

en: create a new game
cs: Vytvořit novou hru

en: create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en: create a new site
cs: Vytvořit nový server

en: create a rectangular brush
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu

en: create a template
cs: Vytvořit vzor

en: create action
cs: Vytvořit akci

en: create an elliptical brush
cs: Vytvořit eliptickou stopu

en: create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

en: create automatically
cs: Vytvářet automaticky

en: create backup copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en: create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en: create bitmap
cs: vytvořit bitmapu

en: create branch
cs: Vytvořit branch

en: create channel
cs: Vytvořit kanál

en: create checksum
cs: Spočítat kontrolní součet

en: create class
cs: Vytvořit třídu

en: create curve
cs: Vytvořit křivku

en: create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: create flowed text
cs: Vytvořit vlitý text

en: create from template
cs: Vytvořit ze šablony

en: create graphic legend
cs: vytvořit grafickou legendu

en: create GUI
cs: Vytváření GUI

en: create guides
cs: Vytvořit vodítka

en: create index image
cs: Vytvořit obrázek s indexem

note: #-#-#-#-#  121 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en: create links
cs: Vytvořit vazby

en: create live USB
cs: Vytvořit Live USB

en: create map
cs: Vytvoř mapu

en: create mapset
cs: Vytvořit mapset

en: create new calendar
cs: vytvořit nový kalendář

en: create new configuration
cs: Vytvořit nové nastavení

en: create new connection
cs: Vytvořit nové spojení

en: create new entry
cs: Vytvořit novou položku

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: create new view
cs: Vytvořit nový pohled

en: create note
cs: Vytvořit poznámku

en: create playlists
cs: Vytvořit seznam skladeb

en: create plot
cs: Vytvořit graf

en: create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en: create profile
cs: Vytvořit profil

en: create raster buffers
cs: Vytvořit rastrovou obalovou zíłnu

en: create request
cs: Vytvořit žádost

en: create RGB
cs: Vytvořit RGB

en: create shadow
cs: Vytvořit stín

en: create smart playlist
cs: Vytvořit chytrý seznam skladeb

en: create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: create vector buffers
cs: Vytvořit vektorovou obalovou zíłnu

en: Create/rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: created by dvdisaster
cs: vytvořil dvdisaster

en: created transactions
cs: Vytvořené účetní položky

en: creating a list of contacts
cs: Vytvoření seznamu kontaktů

en: creating a search folder
cs: Vytvoření složky hledání

en: creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en: creating diffraction pattern
cs: Vytvářejí se difrakční obrazce

en: creating image file
cs: Vytváří se soubor s obrazem

en: creating image files
cs: Vytvářejí se soubory obrazu

en: creating preview
cs: Vytváří se náhled

en: CreditCard
cs: KreditníKarta

en: cremation
cs: kremace

en: critical failure
cs: Kritická chyba

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
cs: Chorvatské slovníky pro Aspell.

note: [about]
en: croatian translation
cs: Chorvatský překlad

en: cross section from volume
cs: Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutí 3D-rastrů volume

en: Crystal/resonator
cs: Krystal/rezonátor

en: cscope connection closed
cs: closed spojení uzavřeno

en: CSV dialog
cs: Dialog pro CSV

en: CSV field
cs: Pole CSV

en: CTC connection
cs: Připojení CTC

en: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en: cuban
cs: kubánský

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
cs: třetí odmocnina

en: cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cubism
cs: kubismus

en: cubistic transformation
cs: Kubistická transformace

en: cue/bin image
cs: Cue/Bin obraz

en: cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: current day marker
cs: Značení dnešního dne

en: current developers
cs: Současní vývojáři

en: current job
cs: Současná úloha

en: current projects
cs: Současné projekty

en: current rate
cs: Aktuální míra

en: current speed
cs: momentální rychlost

en: current style
cs: Nynější styl

en: current token
cs: Aktuální token

en: current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en: current translators
cs: Současní překladatelé

en: current URI index
cs: Aktuální index URI

en: current users
cs: Aktuální uživatelé

en: cursor blinking
cs: Blikání kurzoru

en: cursor down
cs: Kurzor dolů

en: cursor row
cs: Řádek kurzoru

en: cursor theme name
cs: Název motivu kurzoru

en: cursor up
cs: Kurzor nahoru

en: curve data
cs: Data křivky

en: curve deform
cs: Deformovat křivkou

en: curve for border
cs: Křivka hranic

en: Custo_m
cs: _uživatelské

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
cs: Vlastní obrázek alba

en: custom background
cs: Vlastní pozadí

en: custom collection
cs: Vlastní sbírka

en: custom color palette
cs: Vlastní barevná paleta

en: custom DPI
cs: Vlastní hodnota DPI

en: custom format string
cs: Vlastní formát řetězce

en: custom hostname/IP for server
cs: vlastní jméno hosta/IP pro server

en: custom insets
cs: Vlastní vložky

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
cs: Vlastní sestava s více sloupci

en: custom parameters below
cs: Vlastní nastavení níže

en: custom preset
cs: Vlastní nastavení

en: custom printer
cs: Uživatelská tiskárna

en: custom rendered
cs: Vlastní vykreslení

en: custom report
cs: Vlastní výkaz

en: custom skin
cs: Vlastní skin:

en: custome user interface
cs: Vlastní uživatelské rozhraní

en: customize chart
cs: Upravit graf

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
cs: Vyjmout obrázek

en: cut labels
cs: Vyjmout popisky

en: cut long lines
cs: Vyseknout dlouhé řádky

en: cut path
cs: Oříznout křivku

en: cut the selected transaction
cs: Vyjmout vybranou účetní položku

en: cut to clipboard
cs: Vyjmout do schránky

en: CVS diff
cs: CVS Diff

en: cyan_k
cs: azurová_k

en: cylinderskew
cs: zakřivení cylindru

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: cyprus pound
cs: Kyperská libra

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
cs: České slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: czech koruna
cs: Česká koruna

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 143
en: D&imension
cs: Rozměr&y

en: D&own
cs: &dolů

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
cs: Propojení Pythonu pro D-Bus

en: D-BUS support
cs: Podpora D-BUS

en: d-m-y
cs: d-m-r

en: D_eselect
cs: Zrušit výběr

en: D_ialogs
cs: _dialogy

en: DAAP music sharing
cs: Sdílení hudby DAAP

en: daily journal
cs: deník

en: daily limit in
cs: Denní limit za

en: dalai lama
cs: dalajláma

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
cs: Dánské slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: danish krone
cs: Dánská koruna

en: dark checks
cs: Tmavá šachovnice

en: Dark's move
cs: Tah černého

en: Darwin's voyage
cs: Darwinova cesta

en: data bits
cs: Datové bity

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
cs: Příkaz DATA selhal

en: data consolidation
cs: Konsolidace dat

note: file save type #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
cs: Formátování dat

en: data from stream
cs: Data ze streamu

en: data shuffling
cs: Míchání dat

en: Databa&ses
cs: &databáze

en: database corruption detected
cs: Zjištěno poškození databáze

en: database information
cs: Informace o databázi

en: database processing
cs: Zpracování databáze

en: database user
cs: Uživatel databáze

en: date created
cs: Datum vytvoření

en: date digitized
cs: Datum digitalizace

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
cs: editor data

en: date interval
cs: Časový interval

en: date posted
cs: Datum vystavení

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
cs: Datum focení

en: Date/time format
cs: Formátování času a data

en: date1,date2,method
cs: datum1,datum2,metoda

en: DATE_FORMAT
cs: j. n. Y

en: date_str
cs: řetězec_datum

en: day before appointment
cs: den před událostí

en: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en: daylight d50
cs: Denní světlo D50

en: daylight d65
cs: Denní světlo D65

en: dcraw program
cs: Program dcraw

en: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

en: dead father
cs: Mrtvý otec

en: dead mother
cs: Mrtvá matka

en: deal a new card
cs: Rozdat novou kartu

en: deal another card
cs: Lízněte si další kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
cs: Velitel Aethyr zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
cs: Král Eldarik zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
cs: Konrád zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
cs: Tallin zemře

en: death place
cs: Místo úmrtí

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
cs: Gladiátor smrti

en: debian package
cs: balíček debianu

en: debug build
cs: Sestavení pro odstraňování chyb

en: debug tree
cs: Strom ladění

en: debugging and developer tools
cs: Ladící a vývojové nástroje

en: decimal numbers
cs: Čísla desítkové soustavy

en: decimal symbol
cs: Desítkový symbol

en: declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en: Decode-copy
cs: Dekódovat-kopírovat

en: Decode-save
cs: Dekódovat-uložit

en: decrease contrast
cs: Snížit kontrast

en: decrease indentation
cs: Zmenšit odsazení

en: decrease precision
cs: Snížit přesnost

en: Decrypt-copy
cs: Dešifrovat-kopírovat

en: Decrypt-save
cs: Dešifrovat-uložit

en: decrypting message
cs: Dešifruji zprávu

en: deep directory
cs: Prohledat adresář

en: deep sea
cs: zelená

en: default bible
cs: standardní bible

en: default bumpmap settings
cs: Implicitní nastavení mapy vyvýšení

en: default character encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: default display settings
cs: Výchozí nastavení displeje

en: default folder to use
cs: Výchozí adresář, který používat

en: default import folder
cs: Implicitní adresář importu

en: default inbox
cs: Výchozí doručená pošta

en: default item
cs: Výchozí položka

en: default learning tree
cs: Výchozí strom učení

en: default mixer device
cs: Výchozí zařízení směšovače

en: default paste type
cs: Výchozí typ vložení

en: default quit message
cs: výchzí zpráva při uknočení

en: default save folder
cs: Výchozí složka pro ukládání

en: default terminal application
cs: Implicitní aplikace terminálu

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
cs: Poraz nepřátelského vůdce

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
cs: poraz urzu mathina

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
cs: poraz yechnagoth

note: * Copy Format
en: define copy format
cs: Definovat formát kopírování

en: define new location
cs: Definovat novou lokaci

en: define S_ymbols
cs: Definovat _symboly

en: deinterlacer description
cs: Popis prokládače

en: deity
cs: božstvo

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
cs: Fonty DejaVu LGC.

en: del.icio.us bookmarks
cs: Záložky del.icio.us

en: del.icio.us password
cs: Heslo pro del.icio.us

en: delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en: delete action keys
cs: Odznačit spojené

en: delete alias
cs: Smazat přezdívku

en: delete attributes
cs: Smazat atributy

en: delete branch
cs: Odstranit branch

en: delete brush
cs: Odstranit stopu

en: delete cache
cs: Smazat cache

en: delete columns
cs: Odstranit sloupce

en: delete completed tasks
cs: Odstranit dokončené úkoly

en: delete control points
cs: Smazat kontrolní body

en: delete current layout
cs: Smazat aktuální uspořádání

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
cs: Odstranit data

en: delete entries
cs: Smazat záznamy

en: delete extension
cs: Smazat příponu

en: delete filter
cs: Smazat filtr

en: delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en: delete index
cs: Odstranit rejstřík

en: delete labels
cs: Smazat popisky

en: delete macro
cs: Smazat macro

en: delete map
cs: vymazat mapu

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
cs: Smazat označené položky

en: delete message completely
cs: Úplně smazat zprávu

en: delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en: delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

en: delete objects
cs: Odstranit objekty

en: delete partition
cs: odstraňuje se oddíl

en: delete pattern
cs: Odstranit vzorek

en: delete photos
cs: Smazat fotografie

en: delete podcast
cs: Smazat podcast

en: delete port
cs: Smazat port

en: delete preset
cs: Smazat předvolbu

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

en: delete property
cs: Odstranit vlastnost

en: delete range
cs: Odstranit úsek

note: Ask the user for confirmation:
en: delete record
cs: Odstranit záznam

en: delete request
cs: Odstranit žádost

en: delete rows
cs: Odstranit řádky

en: delete selected area
cs: Smazat vybranou oblast

en: delete selected memos
cs: Odstranit vybrané poznámky

en: delete selected tasks
cs: Odstranit vybrané úkoly

en: delete selected tracks
cs: Vymazat vybrané stopy

en: delete state
cs: Smazat stav

en: delete stop
cs: Odstranit zařážku

en: delete style
cs: Smazat styl

en: delete task
cs: Smazat úkol

en: delete the appointment
cs: Zrušit událost

en: delete the current partition
cs: Smaže aktuální diskový oddíl

en: delete the current transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete the message
cs: Smaže zprávu

en: delete the selected budget
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en: delete the selected source
cs: Odstranit zvolený pramen

en: delete the selected station
cs: Vymazat zvolenou stanici

en: delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: delete theme
cs: Odstranit téma

en: delete users
cs: smaž uživatele

en: delete virtual folder
cs: Smazat virtuální složku

en: delete wallpapers
cs: Odstranit tapetu

en: delete workspace
cs: Smazat pracovní plochu

en: deleted labeled regions
cs: Smazané oblasti s popiskami

en: deleted recipe
cs: Smazaný recept

en: deleting mail
cs: Mazání pošty

en: deleting selected objects
cs: Odstraňuji vybrané objekty

en: delivery options
cs: Možnosti doručení

en: delta value on color
cs: Delta hodnota barvy

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
cs: hodnota

en: deny read
cs: zákaz čtení

en: deny request
cs: Zamítnout požadavek

en: deny write
cs: zákaz zápisu

en: dependency check
cs: Kontrola závislostí

en: deploy to web
cs: Umístit na Web

en: depth merge
cs: Sloučení hloubky

en: Depth-merging
cs: Slučuji hloubku

en: deriving smooth palette
cs: Odvozuji plynulou paletu

en: Des_ktop
cs: _plocha

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
cs: Zesvětlit modrou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
cs: Zesvětlit zelenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
cs: Zesvětlit červenou

en: descendant chart
cs: Graf potomků

en: descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: descending by artist
cs: Sestupně podle umělce

en: descending by comment
cs: Sestupně podle poznámky

en: descending by creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en: descending by file size
cs: Sestupně podle velikosti souboru

en: descending by file type
cs: Sestupně podle typu souboru

en: descending by filename
cs: Sestupně podle názvu souboru

en: descending by genre
cs: Sestupně podle žánru

en: descending by title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en: descending by track number
cs: Sestupně podle pořadí skladby

en: descending by year
cs: Sestupně podle roku

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
cs: pád do temnoty

en: description and name
cs: Popis a Název

en: description contains
cs: Popis obsahuje

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
cs: Pouštní střelec

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
cs: Pouštní víla

en: designed domain
cs: Navržená doména

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
cs: applet deskbar

en: deskbar preferences
cs: Nastavení aplikace Deskbar

en: desktop margins
cs: okraje plochy

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
cs: Cílový formát

en: destination of images
cs: Umístění obrázků

en: destination server
cs: Cílový server

en: destriping
cs: Odstraňuji pruhy

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
cs: Znič útočníky

en: detach device from an XML
cs: Odpojit zařízení z XML  .

en: detach disk device
cs: odpojit diskové zařízení

en: detach from project
cs: Opustit projekt

en: detach network interface
cs: odpojit síťové rozhraní

en: detailed descendant report
cs: Podrobná zpráva o potomcích

en: detailed preference
cs: Podrobné předvolby

en: details height
cs: Výška podrobností

en: details width
cs: Šířka podrobností

en: detect interiors
cs: Detekovat vnitřní plochy

en: developer and maintainer
cs: Vývojář a správce

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících Firefox.

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeaccessibility.

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdegames.

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdegraphics.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdenetwork.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdepim.

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdesdk.

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících libtctl.

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LittleCMS.

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících lksctp-tools.

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
cs: Vývojové soubory pro SDL_pango

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
cs: Vývojové knihovny pro blacs

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: development package for iptables
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících iptables.

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících compiz.

en: devious
cs: ne zcela čestný

en: DHCP settings
cs: Nastavení DHCP

en: dia diagram file
cs: Soubor diagramu Dia

en: dia diagrams
cs: diagramy dia

en: dia version
cs: Dia verze

en: diagram editor
cs: Editor diagramu

en: diagram properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: dialogs and windows
cs: Dialogy a okna

en: diamond mine
cs: Diamantový důl

en: diatonic chords
cs: Diatonické akordy

en: dice histogram
cs: Histogram hodů

en: DICT dictionary server
cs: Server slovníku DICT

en: dictionary order
cs: Pořadí slovníku

en: diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/adresáře

en: differences between files
cs: Rozdíly mezi soubory

en: differs from POSIX standard
cs: nesouhlasí se standardem POSIX

en: digest footer
cs: Patička digestu

en: digest header
cs: Záhlaví Digest zprávy

en: digest mime
cs: digest, jako MIME zpráva

en: digest plain
cs: digest, v čistém textu

en: digital filter
cs: Digitální filtr

en: digital television
cs: Digitální televize

en: digital video camera
cs: Digitální videokamery

en: digitization settings
cs: nastavení

en: diminished and augmented chords
cs: Zmenšené a zvětšené akordy

en: dingo
cs: Pes dingo.

en: dinner
cs: večeře

en: dipl.state
cs: dipl.stav

en: dipper
cs: naběračka

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
cs: Přímá spojení

en: direct mode
cs: Přímý režim

en: direct programmer
cs: Přímý programátor

en: DirectInput events
cs: Události DirectInput

en: directional light
cs: Směrové světlo

en: directionality
cs: směr

en: directories to search
cs: Adresáře k prohledání

en: directory color
cs: Barva adresáře

en: directory for saving attachments
cs: Adresář na ukládání příloh

en: directory not writable
cs: Do adresáře nelze zapisovat

en: directory properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: directory renamed
cs: Adresář přejmenován

en: directory search
cs: Prohledání adresáře

en: dirty file systems
cs: Systémy souborů s chybami

en: disable bookmark editing
cs: Zakázat úpravy záložek

en: disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en: disable context menus
cs: Zakázat kontextovou nabídku

en: disable controller
cs: Zakázat ovladač

en: disable drag and drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en: disable firewall
cs: Zakázat firewall

en: disable force quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en: disable history
cs: Zakázat historii

en: disable music
cs: Vypne hudbu.

en: disable plugins
cs: Zakázat zásuvné moduly

en: disable print setup
cs: Zakázat nastavení tisku

en: disable shadows
cs: Zakázat stíny

en: disable toolbar editing
cs: Zakázat úpravy lišty nástrojů

en: disable unsafe protocols
cs: Zakázat nebezpečné protokoly

en: disable user
cs: Zakaž uživatele

en: disabled plugins
cs: Vypnuté moduly

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
cs: Zrušit všechny symbolické odkazy

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
cs: Zrušit chybné symbolické odkazy

en: discard resources
cs: Odhodit suroviny

en: discard text information
cs: Zahodit informace o textu

en: discreet
cs: diskritní

en: disjoin
cs: rozpojit

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
cs: Monitorování výkonu disku

en: disk usage analyzer
cs: Analyzátor využití disku

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: display a warning message
cs: Zobrazit varování

en: display accounts
cs: Zobrazit účty

en: display attributes
cs: Zobrazit atributy

en: display bits
cs: Zobrazení bitů

en: display column headers
cs: Zobrazovat hlavičky sloupců

en: display configuration
cs: Nastavení zobrazování

en: display details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: display edge settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en: display estimated time
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času

en: display formulas
cs: Zobrazovat vzorce

en: display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en: display hidden files
cs: Zobrazit skryté soubory

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

en: display index
cs: Zobrazit obsah

en: display navigation
cs: Navigace zobrazení

en: display nicklist window
cs: zobrazit okno se seznamem přezdívek

en: display options dialog
cs: Zobrazí dialog s nastaveními

en: display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en: display playlists
cs: Zobrazit seznamy skladeb

en: display region settings
cs: Zobrazit nastavení regionu

en: display right margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: display row headers
cs: Zobrazovat hlavičky řádků

en: display splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: display statistics
cs: Zobrazit statistika

en: display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: display templates
cs: Zobrazit šablony

en: display the cell
cs: Zobrazit buňku

en: display the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: display the manual
cs: Zobrazit manuál

en: display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: display vector maps
cs: Zobrazit vektorové mapy

en: displayed headers
cs: Zobrazované záhlaví

note: internal
en: displays the user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
cs: odstranit

en: distant view
cs: Vzdálený pohled

en: distortion effects
cs: Efekty deformace

en: distribution license
cs: Licence k šíření

en: distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: districts of turkey
cs: Turecké regiony

en: divorce
cs: rozvod

en: DKU2 cable
cs: DKU2 kabel

en: DocBook book
cs: Kniha DocBook

en: dock icon
cs: Ukotvit ikonu

en: dock master
cs: Master doku

en: dockbar style
cs: Styl lišty doku

en: document &class
cs: Třída &dokumentu

en: document base
cs: Základ dokumentu

en: document body
cs: Tělo dokumentu

en: document exported as
cs: Dokument exportován jako

en: document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

note: Save Frame
en: document options
cs: Nastavení dokumentu

en: document statistics
cs: Statistika dokumentu

en: document view
cs: Pohled na dokument

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
cs: Dokumentace pro adaptx.

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
cs: Dokumentace pro castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
cs: Dokumentace pro mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
cs: Dokumentace pro NASM

en: documentation wiki
cs: dokumentace wiki

en: documenter entry
cs: položka dokumentarista

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
cs: Dokumentace pro jgroups

en: documents menu
cs: menu dokumenty

en: documents queued
cs: dokumentů ve frontě

en: dolby digital audio
cs: zvuk dolby digital

en: domain state
cs: stav domény

en: domestic trade
cs: Vnitřní obchod

en: Dominance's diversity
cs: Dominanceova diverzita

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't close
cs: nezavírat

en: Don't delete
cs: nemazat

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
cs: neobnovovat

en: door lock
cs: Dveřní zámek

en: dorado
cs: mečoun

en: DOS/Windows executable
cs: Spustitelný soubor pro DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
cs: tečka, tečka, tečka

en: double bottom
cs: Dvojitý dole

en: double dashed
cs: Dvojitě čárkovaná

en: double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
cs: Řetězec ve dvojitých uvozovkách

en: double size
cs: Dvojnásobná velikost

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
cs: Dvojité mezery

en: double underline
cs: Dvojité podtrhnutí

en: doubleclick action
cs: Akce při dvojkliku

en: doubled cube
cs: zdvojnásobeno

en: DoubleSize
cs: Dvojitá velikost

en: down an octave
cs: O oktávu níž

en: down total
cs: Celkem staženo

en: download a file
cs: Stáhnout soubor

en: download details
cs: Detaily stahování

en: download new episodes
cs: Stáhnout nové epizody

en: download page requisites
cs: Stáhnout, co stránka vyžaduje

en: download the link
cs: Stáhnout odkaz

en: downloaded items
cs: Staženo položek:

en: downloading cover art
cs: Stahuje se přebal alba

en: downloading now
cs: Právě stahované

en: downloading package information
cs: Probíhá stahování informací o balíčcích

en: downloading podcasts
cs: stahuji podcast

en: downloading update
cs: Stahuji aktualizaci

en: draft mode
cs: Mód konceptu

en: drag curve
cs: Táhnout křivku

en: drag-n-drop
cs: Táhni a pusť

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
cs: Drakonid rváč

en: draw sharp
cs: Ostré hrany

en: drawing flame
cs: Kreslím plamen

en: drawing maze
cs: Kreslí se bludiště

en: drip
cs: kapání

en: driver channel
cs: Kanál spouštěče

en: drop color
cs: Vynechat barvu

en: drop column
cs: Vyjmout sloupce

en: drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: drop shadows
cs: stíny

en: dropout
cs: výpadek

en: drumstick
cs: Palička na buben

en: dry riverbed
cs: Vyschlé řečiště

en: DSSSL document
cs: Dokument DSSSL

en: Du_plicate line
cs: _Duplikovat řádek

en: due to bounces
cs: kvůli nedoručitelnosti

en: dummy write
cs: Simulace vypalování

en: dump display spec
cs: Vypsat specifikaci zobrazování

en: Dup_licate transaction
cs: _Duplikovat účetní položku

en: Duplic_ate
cs: duplikovat

en: duplicate channel
cs: Duplikovat kanál

en: duplicate family
cs: Duplikovat rodinu

en: duplicate line
cs: Duplikovat řádek

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
cs: Duplikovat objekt

en: DUR*NUM/DEN
cs: DÉLKA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: during performance
cs: Během představení

en: during recording
cs: Během nahrávání

note: [regenerate]
en: dust recuperation
cs: prachová rekuperace

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
cs: Prachová smršť

en: DVB device
cs: DVB zařízení

en: DVB-Device
cs: DVB zařízení

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
cs: Trpasličí těžkooděnec

en: dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: DXF input
cs: DXF Vstup

en: DXF output
cs: Výstup DXF

en: dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: E&ject
cs: V&ysunout

en: E&xtra options
cs: Možnosti naví&c

en: E_ject
cs: _vysunout

en: E_mail
cs: E-_mail

en: E_qual
cs: _shodné

en: E_xpand all threads
cs: _Rozbalit všechna vlákna

en: E_xport keys
cs: Schlüssel e_xportieren

en: E_xpunge
cs: _vyčistit

en: E_xtra options
cs: _Další možnosti

en: each team
cs: Všechny týmy

en: early morning
cs: Brzy ráno

note: [label]
en: east gate
cs: Východní brána

en: east=
cs: východ=

en: easy move
cs: Snadný pohyb

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
cs: eazel extensions library.

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
cs: kompilátor javy - eclipse.

en: edge amount
cs: Míra hran

note: #-#-#-#-#  189 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
cs: Chování hran

en: edge enhancement
cs: Vylepšení hran

en: edge radius
cs: Poloměr hran

en: edge select mode
cs: Mód vybírání hran

en: edge width
cs: Šířka hran

en: edit a rule
cs: Upravit pravidlo

en: edit a scheduled task
cs: Upravit plánovanou úlohu

en: edit address book
cs: Upravit adresář

en: edit album metadata
cs: Změnit metadata alba

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
cs: Upravit breakpoint

en: edit categories
cs: Upravit kategorie

en: edit colormap entry
cs: Upravit položku mapy barev

en: edit constants
cs: Upravit konstanty

en: edit day types
cs: Upravit typy dnů

en: edit details
cs: Upravit detaily

en: edit device
cs: Upravit zařízení

en: edit display spec
cs: Upravit specifikaci zobrazování

en: edit entries
cs: Upravit záznamy

en: edit family
cs: Změnit rodinu

en: edit file details
cs: Upravit detaily souboru

en: edit folder
cs: Upravit složku

en: edit functions
cs: Upravit funkce

en: edit holidays
cs: upravit svátky

en: edit information
cs: Upravit informace

en: edit invoice
cs: Upravit fakturu

en: edit label
cs: Upravit štítek

en: edit links
cs: Upravit vazby

en: edit logical volume
cs: Upravit logický svazek (LV)

en: edit marker
cs: Upravit záložku

en: edit match
cs: Editovat shodu

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
cs: Upravit definici média

en: edit note
cs: Upravit poznámku

en: edit packages
cs: Upravit balíky

en: edit partition
cs: Nastavení oddílu

en: edit pattern
cs: Upravit vzorek

en: edit project phases
cs: Upravit fáze projektu

en: edit property
cs: Upravit vlastnosti

note: #-#-#-#-#  18 (zim-cs)  #-#-#-#-# dialog title
en: edit query
cs: Upravit dotaz

en: edit radio station
cs: Upravit rozhlasovou stanici

en: edit RAID device
cs: Upravit RAID zařízení

en: edit relationship
cs: Upravit vztah

en: edit resource properties
cs: Upravit vlastnosti zdroje

en: edit rule
cs: Upravit pravidlo

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
cs: Upravit pravidla

en: edit status
cs: Upravit stav

en: edit task properties
cs: Upravit vlastnosti úlohy

en: edit the header
cs: Upravit hlavičku

en: edit the selected source
cs: Upravit vybraný pramen

en: edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en: edit titles
cs: Editovat názvy

en: edit trigger conditional
cs: Edituj podmínku spouště

en: edit user tags
cs: Upravit uživatelské značky

en: edit virtual folder
cs: Upravit virtuální složku

en: edit visible columns
cs: Upravit viditelné sloupce

en: edit web radio
cs: Upravit webové rádio

en: edit working time
cs: Upravit pracovní dobu

en: edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en: edit your preferences
cs: Úprava vašeho nastavení

en: editing song
cs: Upravuji skladbu

en: editing style
cs: Upravuji styl

en: editing text
cs: Upravuji text

en: editor mode
cs: Mód editoru

en: editor tabs
cs: Záložky editoru

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
cs: Vzdělávací/zábavné vzdělávací aplikace pro KDE

en: edutainment
cs: výuka

en: Effe_cts
cs: efekty

en: effects preview
cs: Zkoušky efektů

en: eggcup
cs: kalíšek na vejce

en: eiffel source code
cs: Zdrojový kód Eiffel

en: eighteenth
cs: osmnáctého

en: eject failed
cs: Vysunutí se nepodařilo

en: eject the medium
cs: Vysunout médium

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
cs: Vysouvám jednotku

en: ejecting DVD
cs: Vysunuje se DVD

en: ekiga preferences
cs: nastavení ekiga

en: Ekiga.net account
cs: Účet ekiga.net

en: Ekiga.net directory
cs: Ekiga.net adresář

en: element declaration
cs: Deklarace elementu

en: elevator
cs: výtah

en: elliptical selection
cs: Eliptický výběr

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
cs: Elfí hrdina

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
cs: Elfí lord

en: email displaying
cs: Zobrazení emailu

en: email preferences
cs: Nastavení emailu

en: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en: embedded layout
cs: Přibalit rozvržení

en: embedded terminal
cs: Vestavěný terminál

en: EMF image
cs: Obrázek EMF

en: emigration
cs: emigrace

en: empathy call
cs: hovor empathy

en: empathy manual v2.0
cs: Příručka k Empathy verze 2.0

en: empress
cs: císařovna

en: emptiness
cs: prázdnota

en: empty all trash
cs: Vyprázdnit všechny koše

en: empty CD-R/RW
cs: Prázdné CD-R/RW

en: empty class
cs: Prázdná třída

en: empty disc
cs: Prázdný disk

en: empty HTML file
cs: Prázdný HTML soubor

en: empty interface
cs: Prázdný interface

en: empty layer
cs: Prázdná vrstva

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: empty resource file
cs: Prázdný soubor zdroje

en: empty response
cs: Prázdná odpověď

en: empty struct
cs: Prázdná struktura

en: empty text file
cs: Prázdný textový soubor

en: empty toolbar
cs: Prázdná lišta nástrojů

en: empty variable name
cs: Prázdné jméno proměnné

en: empty XML file
cs: Prázdný XML soubor

en: enable accessibility
cs: Povolit zpřístupnění

en: enable antialiasing
cs: Povolit vyhlazování

en: enable audioscrobbler
cs: povolit audioscrobbler

en: enable auto-completion
cs: Povolit automatické doplňování

en: enable automatic indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: enable chat
cs: Povolit chat

en: enable code folding
cs: Povolit skládání kódu

en: enable CPU
cs: zapnout procesor

en: enable debug mode
cs: Povolit ladicí režim

en: enable early h.245
cs: Povolit rané H.245

en: enable error correction
cs: Povolit korekci chyb

en: enable folding
cs: Povolit skládání

en: enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en: enable gamma correction
cs: Povolit vypocet stinu

en: enable h.245 tunneling
cs: Povolit tunelování H.245

en: enable hesiod support
cs: Povolit podporu pro Hesiod

en: enable kdump
cs: Povolit kdump

en: enable Last.FM
cs: Aktivovat Last.FM

en: enable logging
cs: Povolit zaznamenávání

en: enable makefile integration
cs: Povolit integraci Makefile

en: enable networking
cs: Povolit připojení do sítě

en: enable notification
cs: Aktivovat notifikaci

en: enable pattern
cs: Nastavit vzorek

en: enable plugin
cs: Zapnout plugin

en: enable prayer lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en: enable proxy keep-alive
cs: Povolit keep-alive pro proxy

en: enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

en: enable search folders
cs: Povolit složky hledání

en: enable silence detection
cs: Povolit detekci ticha

en: enable SMB authentication
cs: Povolit SMB autentizaci

en: enable song reporting
cs: Povolit oznámení skladby

en: enable sound event
cs: Povolit zvuky událostí.

en: enable splats
cs: Povolit rozmáčknutí

en: enable summary uploads
cs: Povolit posílání souhrnů

en: enable sybase
cs: povolit sybase

en: enable system tray
cs: Zobrazovat ikonu v liště

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
cs: Povolit časovač

en: enable transparency
cs: Povolit průhlednost

en: enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en: enable wireless
cs: Povolit bezdrát

en: enable/disable repositories
cs: Dostupné/Nedostupné repositáře

en: enabling repository
cs: Povoluji úložiště

en: encfs version
cs: encfs verze

en: encode values
cs: Hodnoty kódování

en: encrypting message
cs: Šifruji zprávu

en: encrypting messages
cs: Šifrování zpráv

en: encryption preferences
cs: Nastavení šifrování

en: end bar
cs: Koncová taktová čára

en: end blend
cs: Splývání konce

en: end key
cs: klávesa end

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
cs: koncový uzel

en: end of function
cs: Konec funkce

en: end of the ice age
cs: Konec doby ledové

en: end pattern
cs: Koncový řetězec

en: end text
cs: Konec textu

en: end unit turn
cs: Ukončit kolo jednotky

en: ending blend
cs: Koncové splývání

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

en: enemy level
cs: úroveň nepřítele

en: enforce mandatory
cs: Vynucovat povinné

en: engine enabled
cs: Engine aktivován

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
cs: Anglické slovníky pro Aspell.

en: enhanced metafile
cs: Rozšířený WMF

en: enlarge the document
cs: Zvětšit dokument

en: enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en: enspace
cs: En-mezera (Enspace)

note: [attack]: type=impact
en: entangle
cs: zamotání

en: enter a description of the transaction
cs: Zadejte popis účetní položky

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en: enter exchange rate
cs: Vložte směnný kurz

en: enter filter name
cs: Zadejte jméno filtru

en: enter GRASS
cs: Spustit GRASS

en: enter new category
cs: Zadejte novou kategorii

en: enter passkey
cs: Vložte klíč

en: enter passphrase for key
cs: Zadejte heslo ke klíči

en: enter SecurID
cs: Zadejte SecurID

en: enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en: enter username
cs: Zadejte jméno uživatele

en: enthralled
cs: okouzlený

en: entire image
cs: Celý obrázek

en: entire library
cs: Celá knihovna

en: entire message
cs: Celá zpráva

en: entire module
cs: Celý modul

en: entry added
cs: Položka přidána

en: entry as HTML
cs: Záznam jako HTML

en: envelope tool
cs: obálka

en: environment folders
cs: Adresáře s prostředím

en: EOL mode
cs: EOL Mód

en: episode information
cs: Informace o epizodě

en: equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: erase all data
cs: Smazat všechna data

en: erase clause
cs: Smazat klauzuli

en: erase disc
cs: Smazat disk

en: erase edges
cs: Odstranit hrany

en: erase failed
cs: Mazání selhalo

en: erasing CD-RW
cs: Mazání CD-RW

en: erasing device
cs: Mažu zařízení

en: erroneous nickname
cs: chybová přezdívka

en: error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en: error connecting to database
cs: Chyba při připojování k databázi

en: error during query
cs: Chyba během vykonávání dotazu

en: error during seek
cs: Chyba při změně pozice

en: error getting file
cs: Chyba při získávání souboru

en: error in checksum
cs: Chyba v kontrolním součtu

en: ERROR in reading
cs: CHYBA při čtení

en: error in sensor
cs: Chyba v seznoru

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
cs: Chyba vstupování do místnosti

en: error loading calendar
cs: Chyba při načítání kalendáře

en: error locking file
cs: chyba při zamykání souboru

en: error re-scanning registry
cs: Chyba při opětovném prohledávání registru

en: error reading from file
cs: chyba při vytváření dočasného souboru

en: error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: error receiving data
cs: Chyba při příjmu dat

en: error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: error saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: error starting the download
cs: Chyba při spouštění stahování

en: error verifying signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en: error writing superblock
cs: chyba při zápisu superbloku

en: escape time fractals
cs: Fraktaly na základu útěku

en: esp
cs: ESP

en: espionage
cs: špionáž

en: establishment
cs: sídlo

en: estimate budget values
cs: Odhadnout hodnoty rozpočtu

en: estonian kroon
cs: Estonská koruna

note: [about]
en: estonian translation
cs: Estonský překlad

en: ESubdivide
cs: ERozdělení

en: ethernet connection
cs: Ethernetové připojení

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
cs: Etiopské fonty.

en: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

en: evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: event description
cs: Popis události

en: event filter
cs: Filtr událostí

en: event marker
cs: Označení událostí

en: event mask
cs: Maska událostí

en: event menu
cs: Menu událostí

en: event properties
cs: Vlastnosti události

en: event type rules
cs: Pravidla pro typy událostí

en: evolution import assistant
cs: Asistent Evolution pro import

en: evolution mail composer
cs: Editor zpráv pošty Evolution

en: evolution restore
cs: obnova evolution

en: evolution shell
cs: shell evolution

en: evolution test
cs: test evolution

en: exact phrase
cs: Přesný výraz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
cs: Přesný čas

en: example path
cs: Příklad umístění

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
cs: Příklady pro bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
cs: Příklady pro javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
cs: Příklady pro jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
cs: Příklady pro jzlib

en: excel spreadsheet
cs: sešit excel

en: exchange configuration
cs: nastavení Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
cs: vykřičník

en: exclude the following categories
cs: Vynechat tyto kategorie

en: exec command
cs: Spustit příkaz

en: exec error
cs: Chyba při spuštění

en: execute action
cs: Spustit akci

en: execute macro
cs: Spustit makro

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
cs: Režim spuštění

en: EXIF search
cs: Hledání v EXIF

en: EXIF thumbnail
cs: EXIF náhled

en: EXIT
cs: konec

en: exit from nano
cs: Ukončit nano

en: exit full screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en: exit fullscreen mode
cs: Ukončit celoobrazovkové zobrazení

en: exit installer
cs: Ukončit instalátor

en: exit menu
cs: Vypnutí nabídky

en: ExitLogin
cs: opustit

en: exits the program
cs: Ukončí program

en: expand as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: expand columns
cs: Rozbalení sloupců

en: expand names
cs: Doplň jména

en: expand table columns
cs: Roztáhnout sloupce tabulky

en: expand tabs
cs: výsuvné panely

en: expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

en: expander column
cs: Sloupec rozbalovacího symbolu

en: expecting a separator
cs: očekávám oddělovač

en: expense account
cs: Výdajový účet

en: expense categories
cs: Výdajové kategorie

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
cs: Graf výdajů

en: expire date
cs: datum expirace

en: expire history
cs: Vyprázdnit historii

en: expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en: expired signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en: explicit tile
cs: Explicitní dlaždice

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
cs: Prozkoumej podzemí

en: exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

en: export address book
cs: Exportovat adresář

en: export all tracks
cs: Exportovat všechny stopy

en: export area
cs: oblast exportu

en: export as text
cs: Exportovat jako text

en: export ASCII art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: export bookmarks to a file
cs: Exportovat záložky do souboru

en: export cancelled
cs: Export byl zrušen

en: export complete key
cs: Exportovat celý klíč

en: export configuration
cs: Export nastavení

en: export current state
cs: Exportovat aktuální stav

en: export devices
cs: Exportovat zařízení

en: export error
cs: Chyba exportu

en: export feed list
cs: Exportovat seznam kanálů

en: export filename
cs: Exportovat název souboru

en: export log
cs: Exportovat log

en: export map
cs: exportovat mapu

en: export of text files
cs: Export textových souborů

en: export postscript
cs: Exportovat postscript

en: export QIF files
cs: Exportovat soubory QIF

en: export selected recipes
cs: Exportovat vybrané recepty

en: export subscriptions
cs: Exportovat přihlášení

en: export to mozilla
cs: Export do Mozilly

en: export watches
cs: Exportovat sledování

en: extend volume group
cs: Zvětšit skupinu svazků (VG)

en: extended address
cs: Rozšířená adresa

en: extended backslash
cs: Rozšířená klávesa zpětného lomítka

en: extended field properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
cs: Rozšířené odstranění

en: extensive testing
cs: Rozsáhlé testování

en: external download command
cs: Externí příkaz pro stahování

en: external entity
cs: Externí entita

en: external tools manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en: external user
cs: Externí uživatel

en: extra debug messages
cs: Dodatečné ladící zprávy

en: extract channels
cs: Extrahovat kanály

en: extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: extracting archive
cs: Rozbaluje se archiv

en: extracting images from PDF
cs: Získávám obrázky z PDF

en: extremity
cs: extrém

en: extrude dup
cs: Tažení krokově

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
cs: kukar

en: F&ind
cs: Na&jít

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
cs: F&ormát

en: F_cc
cs: Automati_cká kopie

en: F_ormat
cs: _formát

en: fabric
cs: tkanina

en: face dot size
cs: Velikost tečky plošky

en: face select mode
cs: Mód vybírání plošek

en: facing side
cs: Přední strana

en: factory defaults
cs: Tovární nastavení

en: facts and events
cs: Fakta a události

en: fade away
cs: pohasínání

en: fade in
cs: Postupný náběh (Fade In)

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
cs: kouzelný oheň

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
cs: Faerské slovníky pro Aspell.

en: failed connection attempts
cs: počet neúspěšných pokusů o spojení:

en: failed logins
cs: Neúspěšná přihlášení

note: display an error to the user
en: failed to change group
cs: Nepodařilo se změnit skupinu

en: failed to connect to JACK
cs: Připojení k severu JACK se nepodařilo

note: execute the action
en: failed to create archive
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv

en: failed to display help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: failed to find package
cs: Nezdařilo se vyhledat balíček

en: failed to find the network
cs: Nepodařilo se najít síť

en: failed to get hostname
cs: nepodařilo se získat hostitelské jméno

en: failed to install file
cs: Instalace souboru se nezdařila

en: failed to install package
cs: Instalace balíčku se nezdařila

en: failed to kill process
cs: Nepodařilo se zabít proces

en: failed to load server
cs: selhalo načtení serveru

en: failed to resume domain
cs: Nepodařilo se probudit doménu

en: failed to serialize s-expr
cs: selhala serializace S-Expr

en: failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: failed to write to file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: failed write
cs: Sehlal zápis

en: fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en: fallback encoding
cs: Náhradní kódování

note: [scenario]
en: fallen lich point
cs: Mys padlého liche

en: family event
cs: Rodinná událost

en: family group report
cs: Zpráva o rodině

en: family relationships
cs: Rodinné vztahy

en: fan chart
cs: Vějířový graf

en: fast approximation
cs: Rychlá aproximace

en: fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en: fast play
cs: Rychlá hra

en: fastest sinc interpolation
cs: Nejrychlejší sinová interpolace

en: Father's surname
cs: Otcovo příjmení

en: favorite keywords list
cs: Seznam oblíbených klíčových slov

en: FBUS over bluetooth
cs: FBUS přes Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
cs: Proprietární protokol FBUS

en: feature not implemented
cs: Funkce neimplementována

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
cs: Soubory spojené s vydáním Fedory

en: feed to listbox
cs: Vypsat do panelu

note: User interface for the access method
en: feedback activation
cs: Aktivace zpětné vazby

note: User interface for the access method
en: feedback movement
cs: Pohyb zpětné vazby

note: [female]
en: female^Mage
cs: čarodějka

en: ferner
cs: kapradinář

en: fetch informations
cs: Získat informace

en: FG/BG color
cs: Barva popředí/pozadí

en: FG/BG lighting
cs: Osvětlení popředí/pozadí

en: FIELD
cs: POLE

en: field layout
cs: Rozložení polí

en: field parity
cs: parita pole

en: fieldname
cs: Jméno položky

en: fields do not match
cs: Položky nesouhlasí

en: fields to export
cs: Pole pro export

en: fifteenth
cs: patnáctého

en: figure name
cs: Název kresby

en: fiji islands
cs: Fidžijské ostrovy

en: file backup failure
cs: Zálohování souboru se nezdařilo

en: file catalog
cs: Katalog souborů

en: file context menu
cs: Kontextová nabídka souboru

en: file exists already
cs: Soubor již existuje

en: file exported
cs: Soubor exportován

en: file format support
cs: Formáty souborů

en: file input plugin
cs: modul pro vstup ze souboru

en: file listed
cs: soubor v seznamu

en: file loader
cs: Načítač souborů

en: file locking deadlock
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en: file manager preferences
cs: Možnosti správce souborů

en: file name to include
cs: Jméno souboru k zahrnutí

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
cs: Schéma názvu souboru

en: file not selected
cs: Soubor nebyl vybrán

en: file offer
cs: Nabídka souboru

en: file paths
cs: Důležité cesty

en: file renaming
cs: Přejmenování souboru

en: file selection options
cs: Přepínače výběru souborů

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
cs: Nastavení souborového systému

en: file tools
cs: Souborové nástroje

en: file transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en: file transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

en: file transfer server
cs: Server přenosu souborů

en: file transfer stopped
cs: Přenos souboru zastaven

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
cs: Ikony typů souborů

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
cs: Sledování souboru

en: file watches
cs: Sledování souborů

en: file write error
cs: chyba při zápisu souboru

en: file/directory to patch
cs: Soubor/adresář, který patchovat

en: filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en: filed under
cs: Zařazeno do

en: filename formats
cs: Formáty názvu souboru

en: filename invalid
cs: Neplatné jméno souboru

en: files and folders search
cs: Vyhledávání souborů a složek

en: files to print
cs: Soubory k tisku

en: filesystem operations
cs: Filesystémové operace

en: File|e
cs: Soubor|b

en: fill angle
cs: Úhel vyplňování

en: fill holes
cs: Vyplnit díry

en: fill lake
cs: Vyplnit jezera

en: fill NULL cells
cs: Vyplnit NULLove buňky

en: fill order
cs: Pořadí bitů v bajtu

en: filled dot
cs: Plná tečka

en: filled triangle
cs: Plný trojúhelník

note: Film height/colour
en: filmstrip
cs: filtr

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
cs: Filtrovat účet

en: filter error
cs: Chyba filtru

en: filter host
cs: Počítač filtru

en: filter mode
cs: režim filtru

en: filter out accounts
cs: Odfiltrovat účty

en: final amortization payment
cs: Konečná umořovací platba

en: final date
cs: Koncové datum

en: financial chart
cs: Finanční graf

en: financial derivatives
cs: Finanční deriváty

en: financial functions
cs: Finanční funkce

en: find &previous
cs: Najít &předchozí

en: find bill
cs: Najít účet

en: find buddies
cs: Hledat kamarády

en: find clipping
cs: Najít clipping

en: find invoice
cs: Najít fakturu

en: find job
cs: Najít práci

en: find new podcasts
cs: Najít nové podcasty

en: find previous selection
cs: Najít předchozí výběr

en: find remote keys
cs: Hledat vzdálené klíče

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
cs: Najdi Hůl spravedlnosti

en: find transaction
cs: Hledat účetní položku

en: find/replace
cs: najít/nahradit

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
cs: Hledání hran

en: fine weather
cs: Pěkné počasí

en: FingerPrint
cs: Digitální podpis

en: finish installation
cs: Dokončit instalaci

en: finish multisession
cs: Dokončit multisession

en: finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en: finished downloads
cs: Dokončená stahování

en: finished with errors
cs: Dokončeno s chybami

en: fir
cs: jedle

en: fire station
cs: Požární stanice

en: firestorm
cs: Ohnivá bouře

en: firewall stopped
cs: Firewall zastaven

en: firewall wizard
cs: Průvodce firewallem

en: fireworks
cs: ohňostroj

en: fischer
cs: podle fischera

en: Fish-eye
cs: Rybí oko

en: fishing boat
cs: rybářská loď

en: fit height to images
cs: Lícovat výšku obrázků

en: fit page width
cs: Přizpůsobit šířce strany

en: fit project
cs: Celý projekt

en: Fit-to-screen mode
cs: Přizpůsobit obrazovce

en: fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en: fixed height mode
cs: Režim pevné výšky

en: fixed width of the column
cs: Pevná šířka sloupce

en: FLAC audio plugin
cs: Zvukový modul FLAC

en: FlareFX
cs: Dojem odlesku

en: flash details
cs: Detaily blesku

en: flash energy
cs: Energie blesku

en: flash window
cs: Bliknutí okna

en: flat list
cs: Plochý seznam

en: FLIC animation
cs: Animace FLIC

en: flip right
cs: Přetočit doprava

en: flip segment
cs: Překlopit segment

en: flipped horizontally
cs: Převráceno horizontálně

en: flipped vertically
cs: Převráceno vertikálně

en: flirty
cs: flirtující

en: float settings
cs: Nastavení plovoucích objektů

en: floating selection to layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

en: flow step
cs: Krok toku

en: flush buffers
cs: vyprázdnit buffery

en: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

en: focal units
cs: Ohniskové jednotky

en: focus on click
cs: Zaměření při kliknutí

en: focused window title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: follow the current link
cs: Otevřít link

en: follow up flag
cs: Značka K vyřízení

en: font plugin
cs: Zásuvný modul písem

en: font previewer
cs: Prohlížeč písem

en: font scale
cs: Škálování písma

en: font st&yle
cs: &Styl písma

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
cs: Hebrejské fonty.

en: fonts settings
cs: Nastavení písem

en: For_ward
cs: _vpřed

en: force binary printing
cs: Vnutit tisk v binární formě

en: force visibility
cs: Vnutit viditelnost

en: forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en: foreground to peaks
cs: Popředí do špiček

en: forename
cs: Křestní jméno

en: form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en: form factor
cs: Formát desky

en: form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: format cells
cs: Formát buněk

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
cs: Formát poznámky pod čarou:

en: format for input prompt
cs: formát pro vstupní řádek

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
cs: Formát tabulky

en: formatting DVD-RW
cs: Formátuje se DVD-RW

en: formatting message
cs: Formátuji zprávu

note: Credits
en: former maintainer
cs: Dřívější správce

en: formula editor
cs: Editor vzorců

en: formula guru
cs: Guru pro vzorce

en: fortify unit
cs: Opevnit jednotku

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
cs: Vpřed v historii

en: forward service
cs: Přesměrovat službu

en: forward stepper
cs: Šipka pro krok vpřed

en: forwarded messages
cs: Přeposlané zprávy

en: forwarding options
cs: Parametry přeposílání

en: fossil
cs: fosílie

en: found cd-text
cs: Nalezen CD-Text

en: found exact match
cs: Nalezena přesná shoda

en: found feeds
cs: Nalezené toky

en: found items
cs: Nalezené výskyty

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
cs: Čtyři-v-řadě

en: fourier series
cs: Fourierovy řady

en: fra
cs: FRA

en: fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: fractal trace
cs: Fraktální trasování

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
cs: Typ fraktálu

en: fractional portion
cs: Desetinná část

en: frame borders
cs: Okraje rámu

en: frame loop
cs: Políčko smyčky

en: frame shadow
cs: Stín rámu

en: frame wizard
cs: průvodce rámy

en: Frame's
cs: rámy

en: frameborder
cs: Okraj rámu

en: framesequence shift
cs: Posunout sekvenci políček

en: frameserver port
cs: Port frameserveru

en: free hand
cs: Volná ruka

en: free point on curve
cs: Volný bod na křivce

en: free unused
cs: Uvolnit nepoužívané

en: FreeCell solitaire
cs: Solitaire FreeCell

en: FreeTDS config file
cs: Soubor nastavení FreeTDS

en: freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en: freight
cs: náklaďák

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
cs: Francouzské slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: french franc
cs: Francouzský frank

en: frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

en: frigid
cs: Velmi chladno

note: name for fur
en: friulian
cs: furlanština

en: front left
cs: přední levý

en: FrontEnd
cs: rozhraní

en: frustrated
cs: frustrovaný

en: ftp site
cs: Ftp stanice

en: FTP username
cs: Jméno uživatele pro FTP:

en: Fu_zzy
cs: N_eúplný překlad

note: #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
cs: uprchlík

en: full address
cs: Úplná adresa

note: error always textbox
en: full answer
cs: Celá odpověď

en: full credits
cs: Zásluhy v úplnosti

en: full description
cs: Podrobný popis

en: full headers
cs: Celé hlavičky

en: full log
cs: Celý záznam

en: full personalization
cs: Personalizace příspěvků

en: full view
cs: Plná velikost

en: fullscreen position
cs: Pozice celoobrazovkového módu

en: function contains
cs: Funkce obsahuje

en: function plotter
cs: Vykreslit funkci

en: function reference
cs: Reference funkcí

en: functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en: fundamentalism
cs: fundamentalismus

en: fuzzy selection
cs: Magický výběr

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
cs: Galské slovníky pro Aspell.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
cs: Zisk/ztráta

en: gajim account
cs: Gajim účet

en: galaxy
cs: galaxie

en: galeon nautilus view
cs: Pohled Galeonu pro Nautilus

en: galeon preferences
cs: nastavení galeonu

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
cs: Galicijské slovníky pro Aspell.

en: gallery administrator
cs: správce galerie

en: gallery debug
cs: ladění galerie

en: game field
cs: Herní pole

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
cs: Jméno souboru

en: game lobby
cs: Čekárna hry více hráčů

en: game modes
cs: Herní módy

en: game number
cs: Hra číslo

en: game paused
cs: Hra pozastavena

en: game preview
cs: Náhled hry

en: game score
cs: Skóre hry

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
cs: Gane a Sarson

en: garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: garmin GPS waypoints/routes/tracks
cs: Garmin GPS trasové body/cesty/stopy

en: garnet
cs: granátová

en: gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: gbytes
cs: GB

en: GDA type
cs: Typ GDA

en: GDict options
cs: Volby GDict

en: GEDCOM encoding
cs: Kódování GEDCOM

en: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en: gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: general behavior
cs: Běžné chovaní

en: general blacklist
cs: Obecná černá listina

en: general format
cs: Obecný formát

en: generate entropy
cs: Vytváření náhodných dat

en: generate HTML reports
cs: Vytvořit HTML report

en: generate makefiles
cs: Generovat Makefile soubory

en: generate points from database
cs: Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi

en: generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: generate report
cs: Vytvořit zprávu

en: generate SoundEx codes
cs: Vytvoří kódy SoundEx

en: generate testcases
cs: Vytvořit testovací případy

en: generate web site
cs: Vytvořit webovou stránku

en: generate website
cs: Vygenerovat WWW stránky

en: generated submenu
cs: generované submenu

en: generating website
cs: Generuji WWW stránky

en: generic importer
cs: Obecný importovač

en: generic keyboard
cs: Obecná klávesnice

en: generic postscript
cs: obecný postscript

en: generic project
cs: Obecný projekt

en: generic SCSI device
cs: Obecné SCSI zařízení

en: generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en: geodesic line
cs: Geodetické čáry

en: geographic coordinates
cs: zeměpisné souřadnice

en: geographical position
cs: Zeměpisná pozice

en: geology
cs: geologie

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: georeference vector
cs: Georeferencování vektorové vrstvy

en: geoscience
cs: Vědy o Zemi

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
cs: Německé slovníky pro Aspell

en: german sun keymap
cs: Německá mapa kláves Sun

en: get cursor value
cs: Načíst hodnotu pod kurzorem

en: get file list
cs: Stáhnout seznam souborů

en: get noise profile
cs: Získat profil šumu

en: GET operation failed
cs: operace GET selhala

en: get public key
cs: Získat veřejný klíč

en: get response
cs: Získat odpověď

en: get sample colors
cs: Získaz vzorky barev

en: get server list
cs: Získat seznam serverů

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
cs: Necháš se zapíchnout

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en: gettext translation
cs: Překlad gettext

en: getting details
cs: Získávám detaily

en: getting update lists
cs: Stahuji seznam aktualizací

note: [unit]: race=undead
en: ghast
cs: žrout

en: giddy
cs: těkavý

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
cs: Volby GIF

en: gigabytes disk space
cs: GB na disku

en: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en: GIMP gradients
cs: Barevný přechod GIMPu

en: GIMP image
cs: Obrázek GIMP

en: GIMP startup
cs: Spouštím GIMP

en: GIMP version
cs: GIMP verze

en: git log
cs: log gitu

en: give embassy
cs: Dát ambasádu

en: glacier lake
cs: Ledovcové pleso

en: gllin and gpsd
cs: gllin a gpsd

en: global custom fields
cs: Globální uživatelské položky

en: global tag
cs: Globální štítek

en: global undo
cs: Globální vracení

en: glossaries
cs: glosáře

en: glossary entry
cs: Heslo slovníčku

en: glosse
cs: glosa

en: glossy photo paper
cs: Lesklý fotopapír

en: glow color
cs: Barva záře

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
cs: GNOME Bluetooth Subsystém

en: GNOME commander on the web
cs: GNOME Commander na WWW

en: gnome dock
cs: Ukotvení GNOME

en: GNOME documentation team
cs: Dokumentační tým GNOME

en: GNOME foundation
cs: Nadace GNOME

en: GNOME GUI options
cs: Volby GNOME GUI

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
cs: Prohlížeč nápovědy GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
cs: Lupa pro GNOME.

en: GNOME options
cs: Volby GNOME

en: GNOME power preferences
cs: Nastavení napájení GNOME

en: GNOME remote desktop
cs: Vzdálená plocha GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
cs: Správce relace pro GNOME.

en: GNOME settings daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: GNOME splash screen
cs: Úvodní obrazovka GNOME

en: GNOME sudoku
cs: GNOME Sudoku

en: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en: GNOME window state
cs: GNOME stav okna

en: GnomeMedia profile
cs: Profil GnomeMedia

en: GnomeSword development
cs: Vývoj aplikace GnomeSword

en: GNU midnight commander
cs: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
cs: Název účtu GnuCash

en: GnuCash preferences
cs: Nastavení GnuCash

en: gnumeric team
cs: tým gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
cs: Prohlížeč sešitů Gnumeric

en: go to default directory
cs: Přejít do výchozího adresáře

en: go to link
cs: Běž na link

en: go to matching brace
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: go to message
cs: Jít na zprávu

en: go to tag declaration
cs: Přejít na deklaraci

en: goat
cs: koza

en: going underground
cs: Do podzemí!

en: GOK keyboard editor
cs: Editor klávesnice GOK

en: golden spiral sections
cs: Zlaté spirálové sekce

en: goldstone
cs: Zlatý valoun.

en: google code search
cs: vyhledávač google code

en: google translate
cs: překladač google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
cs: štípnutí

en: gopher index
cs: Gopher rejstřík

en: gothic rock
cs: Gotický rock

en: goto address
cs: Jít na adresu

en: goto and close
cs: Jít a Zavřít

en: goto byte
cs: Přeskočit na bajt...

en: Governor's house
cs: radnice

en: GPG not found
cs: GPG nenalezeno

en: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en: grab a key
cs: zachytit klávesu

en: grab input
cs: Užij vstup

en: gradient folders
cs: Adresáře s přechody

en: gradient mode
cs: režim gradientu

en: gradient texture
cs: Gradient textury

en: GRAMPS book
cs: Kniha GRAMPSu

en: GRAMPS homepage
cs: Domovská stránka GRAMPS

en: GRAMPS preferences
cs: Nastavení GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
cs: GRAMPS XML databáze

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
cs: Velký maršál

en: grandmaster
cs: velmistr

en: granted by uid
cs: Uděleno od uid

en: graph coloring
cs: Obarvení grafu

en: graph paper
cs: Grafický papír

en: graph scale
cs: Měřítko grafu

en: graph size
cs: Velikost grafu

en: graphic and text
cs: Grafika a text

en: graphic antialiasing
cs: Vyhlazování grafiky

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
cs: Grafický instalátor systému.

en: graphics theme
cs: Motiv grafiky

en: grapple
cs: Lodní hák

en: gray bar
cs: Šedý pruh

en: gray on black
cs: Šedá na černém

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
cs: nedostupné

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
cs: Velký vůdce Darmog

note: [era]
en: great war
cs: Velká válka

en: greek characters
cs: Řecké znaky

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
cs: Řecké slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: greek drachma
cs: Řecká drachma

en: greek morphological lexicon
cs: Řecký morfologický slovník

en: green filter
cs: Zelený filtr

en: green gain
cs: Zisk zelené

en: green hills
cs: Zelené pláně

en: green offset
cs: Odstup zelené

en: green on black
cs: Zelená na černém

en: grocery
cs: potraviny

en: groom
cs: ženich

en: group columns
cs: Seskupit sloupce

en: group created
cs: Skupina vytvořena

en: group description
cs: Popis skupiny

en: group history by hosts
cs: Seskupovat historii podle serverů

en: group items
cs: Položky skupiny

en: grouping options
cs: Možnosti seskupování

en: groupings
cs: seskupení

en: grow filesystem
cs: zvětšuje se souborový systém

en: GStreamer options
cs: Přepínače GStreameru

en: GTK entry
cs: Položka GTK

en: GTK modules
cs: Moduly GTK

en: GTK+ applications
cs: GTK+ aplikace

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
cs: Rozhraní pro nmap v Gtk+.

en: GtkHTML test
cs: Test GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer, který vytisknout

en: guerilla warfare
cs: Partyzánská válka

en: guess a number
cs: Hádej číslo

en: guest comments
cs: Komentáře návštěvníků

en: guest users
cs: návštěvníci

en: guestbook
cs: Kniha hostů

en: GUI builder
cs: Návrhář GUI

en: guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en: guile support
cs: podpora guile

en: gunpowder
cs: Střelný prach

en: gusting
cs: nárazový

en: gypsy
cs: cikán

en: H_ue
cs: O_dstín:

en: haansoft hangul document
cs: dokument haansoft hangul

en: hailstorm
cs: krupobití

en: HAL error
cs: Chyba související s HAL

note: [unit]: race=human
en: halberdier
cs: halapartník

en: half note
cs: 1/2 nota

en: halfop
cs: částečný-op

en: halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en: ham radio
cs: radioamatérství

en: handy buffer tuner
cs: šikovný ladič vyrovnávací paměti

en: hard edge
cs: Ostré hrany

en: hardware devices
cs: Hardwarová zařízení

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: hardware monitoring tools
cs: Nástroje pro sledování hardware.

en: hazy
cs: mlhavo

en: Hea_der style
cs: Styl _hlavičky

en: head commander
cs: velitel

en: header and footer font
cs: Písmo hlavičky a patičky

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících kdeedu.

en: header filters
cs: Filtr hlaviček

en: headers visible
cs: Záhlaví viditelná

en: headswitch
cs: přesun hlavy

en: hebrew morphological lexicon
cs: Hebrejský morfologický slovník

en: height for video preview
cs: Výška náhledu videa

en: height of paper
cs: Výška papíru

en: height of selection
cs: Výška výběru

en: height of the custom board
cs: Výška vlastní desky

en: height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en: height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

en: height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en: height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en: height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en: height of the progress window
cs: Výška okna s průběhem importu

en: height request
cs: Požadavek na výšku

en: height tool options
cs: Volby výškového nástroje

en: helm
cs: helma

en: helmsmith
cs: zbrojíř

en: HELO command failed
cs: Příkaz HELO selhal

en: help dialog
cs: nápověda

en: help improve the application
cs: Pomozte vylepšit aplikaci

en: help index
cs: Index nápovědy

en: help messages
cs: Zprávy s nápovědou

en: help on function
cs: Nápověda o funkci

en: help online
cs: Nápověda online

note: Hexes!
en: hex grid
cs: Šesterečková mřížka

en: hex value
cs: hexa hodnota

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
cs: _skrýt

en: hidden FAT16
cs: Skrytá FAT16

en: hidden file
cs: skrytý soubor

en: hidden w95 FAT32
cs: Skrytá W95 FAT32

en: hide columns
cs: Skrytí sloupců

en: hide details
cs: Skrýt detaily

en: hide internal attributes
cs: Schovat interní atributy

en: hide object
cs: Skrýt objekt

en: hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en: hide private records
cs: Skrýt soukromé záznamy

en: hide quiet
cs: Skrýt tiché

en: hide text
cs: Skrýt text

en: high alarm limit
cs: Horní limit pro poplach

en: high king
cs: nejvyšší král

en: high priest
cs: Nejvyšší kněz

en: high school
cs: gymnázium

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
cs: Zvýraznit citovaný text

en: highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en: highlight opacity
cs: Krytí světel

en: highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en: highlight style
cs: Styl zvýrazňování

en: highlighted verse
cs: Zvýrazněný verš

en: hilight citations
cs: Zvýraznit citace

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
cs: Kopce klanu Shorbear

en: hippopotamus
cs: hroch

en: histogram equalization
cs: Vyrovnání histogramu

en: history cleared
cs: Historie byla smazána

note: [topic]
en: hitpoints and experience
cs: Život a zkušenosti

en: hobbit
cs: hobitský

note: check button
en: hold intensity
cs: Podržet intenzitu

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
cs: Zadrž lidi

en: hold position
cs: Drž pozici

en: hold the maximal channels
cs: Podržet nejvyšší kanály

en: hollow triangle
cs: Dutý trojúhelník

note: [scenario]
en: home of the north elves
cs: Domov severních elfů

en: homepage URI
cs: Domovská stránka

en: hopeful
cs: nadějeplný

en: hopscotch
cs: Skákací panák

en: horizontal box
cs: Horizontální box

en: horizontal button box
cs: Horizontální box s tlačítky

en: horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en: horizontal stripe
cs: Horizontální pruhy

en: horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně zarovnaná indukční cívka

en: horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně zarovnaný odpor

en: host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: host closed connection
cs: Hostitel ukončil spojení

en: host total
cs: Celkový kredit počítače

en: hostmask
cs: Maska hostitele

en: hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: hot pixels correction
cs: Korekce vypálených pixelů

en: hotlist sort type
cs: druh řazení hotlistu

en: hour before appointment
cs: hodinu před událostí

en: hours,minutes,seconds
cs: hodiny,minuty,sekundy

en: hover expand
cs: Expandovat pohybem

en: hover selection
cs: Výběr pohybem

en: HSL color model
cs: Barevný model HSL

en: HSV noise
cs: HSV šum

en: html export
cs: Html export

en: HTML source file
cs: HTML soubor

en: html viewer
cs: Prohlížeč html

en: http input plugin
cs: vstupní modul http

en: HTTP setup
cs: HTTP instalace

en: http://gambas.sourceforge.net
cs: -

en: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en: humour
cs: humor

en: hungarian forint
cs: Maďarský forint

note: [unit]: race=human
en: huntsman
cs: lovčí

en: hybrid floyd-steinberg
cs: hybridní floid-steinbergovo

en: hydrogen bonds
cs: Vodíkové můstky

en: hypervisor connection URI
cs: URI spojení hypervizoru

en: I_gnore
cs: I_gnorovat

en: I_mportant
cs: Dů_ležité

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
cs: _v

en: I_ndex
cs: O_bsah

en: i_p address
cs: _IP adresa

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
cs: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
cs: Soubory iCalendar

en: iCalendar information
cs: Informace iCalendar

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
cs: Islandské slovníky pro Aspell.

en: icelandic style
cs: Islandský styl

en: ICMP type
cs: ICMP Typ

en: icon and label
cs: Ikona a popisek

en: icon background
cs: Pozadí ikon

en: icon design
cs: Design ikony

en: icon grid
cs: Mřížka ikony

en: icon image
cs: ikona

en: icon legend
cs: _Popis k ikonám

en: icon not found
cs: Ikona nenalezena

en: icon positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

note: #-#-#-#-#  64 (cdcatalog 0.3.0)  #-#-#-#-# Create file selection
en: icon selection
cs: Výběr ikony

en: icon sizes
cs: Velikosti ikon

en: icon theme name
cs: Název motivu ikon

en: icon widget
cs: Widget ikony

en: icyisland
cs: Zmrzlý ostrov

en: ID3 preferences
cs: Předvolby ID3

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
cs: Identické komodity

en: identifies the provider and product
cs: Identifikuje poskytovatele a produkt

en: IEEE 802.1x
cs: IEEE 802.1X

en: IFF image
cs: Obrázek IFF

en: ignore date
cs: Ignorovat datum

en: ignore extended PSD
cs: Ignorovat rozšířené PSD

en: ignore hidden files
cs: Ignorovat skryté soubory

en: ignore unknown tags
cs: Ignorovat neznámé značky

en: ilford FP4 plus
cs: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
cs: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
cs: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
cs: Ilford XP2 Super

en: illegal configuration file
cs: Neplatný konfigurační soubor

en: illegal day value
cs: Neplatná hodnota dne

en: illegal filter matrix
cs: Neplatná matice filtru

en: illegal key
cs: Chybná klávesa

en: illegal month value
cs: Neplatná hodnota měsíce

en: illegal move
cs: Neplatný tah

en: illegal year value
cs: Neplatná hodnota roku

en: image adjustment
cs: Přispůsobení obrázku

en: image animation type
cs: Typ animace obrázku

en: image aspect
cs: Poměr obrázku

en: image browser
cs: Prohlížeč obrázků

en: image creation date
cs: Datum vytvoření obrázku

en: image enhancement
cs: Vylepšení obrázku

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
cs: Obrázek pozadí

en: image from gallery
cs: Obrázek z galerie

en: image import failed
cs: Import obrázku selhal

en: image loading failed
cs: Načítání obrázku selhalo

en: image menu
cs: menu obrázek

en: image spacing
cs: Prostor okolo obrázku

en: image structure
cs: Struktura obrázku

en: image templates
cs: Šablony obrázků

en: image to burn
cs: Obraz k vypálení

en: image upload
cs: Přenos obrázku

en: imagery subgroup
cs: obrazová podskupina

en: images menu
cs: menu obrázky

en: IMAP features
cs: Vlastnosti IMAP

en: IMAP headers
cs: Hlavičky IMAP

en: IMAP server directory
cs: Adresář serveru IMAP

en: IMAP subscriptions manager
cs: Správce příhlášených IMAP.

en: imbalance
cs: nevyváženost

note: [terrain]
en: impassable mountains
cs: Neschůdné hory

en: implode
cs: implodovat

en: import a CompizConfig profile
cs: Importovat profil

en: import a library
cs: Importovat knihovnu

en: import a refer file
cs: Importovat soubor Refer

en: import a translation
cs: Importovat překlad

en: import banks
cs: Importovat banky

en: import calendar
cs: importovat kalendář

en: import certificate
cs: Importovat certifikát

en: import configuration
cs: Import nastavení

en: import contacts
cs: Importovat kontakty

en: import CSV file
cs: Importovat CSV soubor

en: import design
cs: Importovat návrh

en: import entries
cs: Importovat záznamy

en: import from epiphany
cs: Importovat z Epiphany

en: import from mozilla
cs: Importovat z Mozilly

en: import from XBEL
cs: Importovat z XBEL

en: import LDIF file
cs: Importovat soubor LDIF

en: import list
cs: importovat seznam

en: import mbox file
cs: Importovat mbox soubor

en: import messages
cs: Importovat zprávy

en: import MIDI
cs: Importovat &MIDI...

en: import NZB files
cs: Importovat soubory NZB

en: import PDB
cs: Importuj PDB

en: import public key
cs: Importovat veřejný klíč

en: import request
cs: Importovat žádost

en: import studio
cs: Importovat studio

note: the path to the shared library
en: import to calendar
cs: Import do kalendáře

en: import watches
cs: Importovat sledování

en: import waypoints
cs: Importovat body

en: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en: imported key
cs: Importován klíč

en: importing channels
cs: Importuji kanály

en: importing recipes
cs: Importuji recepty

en: in current document
cs: v současném dokumentu

en: in nds login
cs: při NDS přihlašování

en: in production
cs: Vyrábí se

en: in programming
cs: Programuje se

en: in shutdown
cs: vypíná se

en: in-prog
cs: probíhá

en: include directories
cs: Vybrané adresáře

note: Print notes
en: include notes
cs: včetně poznámek

en: include on tax reports
cs: Zahrnout na daňové hlášení

en: include pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
cs: Zahrnout podúčty

en: include subfolders
cs: Včetně podadresářů

en: include the following categories
cs: Zahrnout tyto kategorie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
cs: Příjmové účty

note: [topic]
en: income and upkeep
cs: Příjmy a výdaje

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
cs: výsledovka

en: incoming DCC chat
cs: Příchozí DCC chat

en: incomplete breakdown
cs: Neúplné rozdělení

en: incomplete command
cs: Neúplný příkaz

en: incomplete input
cs: Neúplný vstup

en: incomplete query
cs: Neúplný dotaz

en: incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en: increase contrast
cs: Zvýšit kontrast

en: increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en: increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en: increase time speed
cs: Zrychlit čas

en: incremental sequential
cs: Sekvenční přírůstkové

en: ind
cs: IND

en: indent expanders
cs: Odsadit rozbalovací symboly

en: indent width
cs: Šířka odsazení

en: index order
cs: Pořadí v seznamu

en: index size
cs: Velikost indexu

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: indian rupee
cs: Indická rupie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
cs: Individuální daně

en: individual theme files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en: individual users
cs: Jednotliví uživatelé

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
cs: Indonéské slovníky pro Aspell.

en: indonesian rupiah
cs: Indonéská rupie

note: [about]
en: indonesian translation
cs: Estonský překlad

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
cs: Velitel pěchoty

en: info options
cs: Přepínače informací

en: Info:shortcut
cs: Info:zkratka

en: information on channel
cs: Informace o kanálu

en: infuriated
cs: vzteklý

en: ingame music
cs: hudba

en: ingredient name
cs: Název suroviny

en: ingredient properties
cs: Vlastností surovin

en: inheritance type
cs: Typ dědičnosti

note: tiers
en: initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
cs: První písmeno velké

en: initial time
cs: Výchozí čas

en: initial workspace
cs: Počáteční plocha

en: initialize block device
cs: Inicializovat blokové zařízení

en: initialize stack pointer
cs: inicializuj ukazatel zásobníku

en: initialize the disk label
cs: Inicializovat jmenovku disku

en: initializing HAL
cs: Startuji HAL

en: ink low
cs: Málo inkoustu

en: ink tool
cs: pero

en: ink type
cs: Typ inkoustu

en: inline frame
cs: Vložený rám

en: inline spelling
cs: Pravopis vkládaného

en: input completion
cs: doplňování

en: input controllers
cs: Vstupní ovladače

en: input elevation map
cs: Vstupní mapa elevace.

en: input failed
cs: Vstup selhal

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
cs: Zadej heslo

en: input projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: input table name
cs: Jméno vstupní tabulky

en: input volume
cs: Vstupní hlasitost

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: insert &before
cs: Vložit &před

en: insert a blank disc
cs: Vložte prázdný disk

en: insert a hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en: insert attachment
cs: Vložit přílohu

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
cs: Vložit zlom

en: insert ChangeLog entry
cs: Vložit položku do ChangeLogu

en: insert child node
cs: Vložit potomka uzlu

en: insert citation
cs: Vložit citaci

en: insert column after
cs: Vložit sloupec za

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
cs: Vložit objekt

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
cs: Vložit rovnici

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
cs: Vložit pole

en: insert HTML file
cs: Vložit soubor HTML

en: insert keyframe
cs: Vložit klíč

en: insert macro
cs: Vložit makro

en: insert marker
cs: Vložit záložku

en: insert matrix
cs: Vložit matici

en: insert poll
cs: Vložit průzkum

en: insert range
cs: Vložit úsek

en: insert row after
cs: Vložit řádek za

en: insert row before
cs: Vložit řádek před

en: insert tempo change
cs: Vložit změnu tempa

en: insert thumbnail
cs: Vložit náhled

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install new widgets
cs: Instalovat nové widgety

en: install project
cs: Nainstalovat projekt

en: install the shared folder
cs: Nainstalovat sdílenou složku

en: installation key
cs: Instalační klíč

en: installation number
cs: Instalační číslo

en: installation progress
cs: Postup instalace

en: instance variables
cs: Proměnné instance

en: instant messaging contacts
cs: Kontakty instant messaging

en: instant record
cs: Okamžité nahrávání

en: instrument effects
cs: Efekty nástrojů

en: instrumental pop
cs: Instrumentální pop

en: insufficient privileges
cs: Nedostatečná oprávnění

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
cs: urazit

en: integer constraints
cs: Celočíselná omezení

en: inter color profile
cs: Interní barevný profil

en: interactive descendant browser
cs: Interaktivní prohlížeč potomků

en: interest category
cs: Kategorie úroků

en: interest payment
cs: Platba úroku

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
cs: Barvy rozhraní

en: interface device
cs: rozhraní zařízení

en: interface options
cs: Volby rozhraní

en: interleave factor
cs: Interleave faktor

en: intermediate frames
cs: Mezilehlá políčka

en: internal command
cs: Vnitřní příkaz

en: internal link
cs: Interní odkaz

en: internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en: internal software error
cs: vnitřní chyba programu

en: internet address editor
cs: Editor internetových adres

en: internet addresses
cs: Internetová adresa

en: interoperability version
cs: Verze interoperability

en: interpolate image
cs: Interpolace obrázku

en: interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: interpreter folders
cs: Adresáře interpretrů

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

en: interrupting the process
cs: Přerušuji proces

en: into the cave
cs: Do jeskyně!

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
cs: Prostředí pro detekci průniku do systému.

en: invalid address book
cs: Neplatný adresář

en: invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: invalid chunk size
cs: Neplatná velikost části

en: invalid color name
cs: neplatný název barvy

en: invalid contact
cs: neplatný kontakt

en: invalid content-length
cs: neplatný content-length

en: invalid crypto engine
cs: neplatný šifrovacé engine

en: invalid datum
cs: neplatný výškový systém (datum)

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en: invalid distance
cs: Chybná vzdálenost

en: invalid duration
cs: Neplatná doba

en: invalid error
cs: Neplatná chyba

en: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en: invalid host name
cs: Neplatné jméno stroje

en: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en: invalid JID
cs: Neplatné JID

en: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en: invalid mount point
cs: Neplatné místo připojení

en: invalid number of arguments
cs: Neplatný počet parametrů

note: -314
en: invalid object name
cs: Chybné jméno objektu

en: invalid owner
cs: Neplatný vlastník

en: invalid package file
cs: Neplatný soubor balíčku

en: invalid passphrase
cs: nesprávné heslo

en: invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: invalid return type
cs: neznámý návratový typ

en: invalid sample rate
cs: Nesprávná vzorkovací rychlost

en: invalid screen name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: invalid search type
cs: Neplatný typ vyhledávání

en: invalid shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: invalid SNAC
cs: Neplatné SNAC

en: invalid source pattern
cs: Neplatný vzor zdroje

en: invalid system name
cs: Nesprávné jméno systému

en: invalid theme name
cs: Neplatný název tématu

en: invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: invalid title
cs: Neplatný název

en: invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pole

en: invalid value for status
cs: Neplatná hodnota pro stav

en: invalid variable identifier
cs: neplatné užití proměnné

en: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en: invalid version
cs: Neplatná verze

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
cs: Neplatně zadané znaky pomocí tzv. escape sekvence

en: inverse filter
cs: Inverzní filtr

en: invert axis
cs: Invertovat osu

en: invert direction
cs: Obrátit směr

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: investment portfolio
cs: Investiční portfolio

en: investment type
cs: Typ investice

en: invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: invite list
cs: Seznam pozvaných

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
cs: FAKTURA

en: invoice entries
cs: Položky faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
cs: Poznámky o faktuře

en: iPod device driver
cs: Podpora iPodu

en: IPV4 address filter
cs: Filtr IPv4 adresy:

en: IPV6 address filter
cs: Filtr IPv6 adresy:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

en: irc://server:port/channel
cs: irc://server:port/kanál

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
cs: Irské slovníky pro Aspell.

en: iron working
cs: Zpracování železa

en: ironclad
cs: parník

en: ironore
cs: Železná ruda

en: irq
cs: IRQ

en: isabel
cs: izabela

en: ISBN list
cs: Seznam ISBN

en: isl
cs: ISL

en: island discovery bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en: ISO c99
cs: ISO C99

en: ISO level
cs: ISO úroveň

en: ISO speed rating
cs: Označení rychlosti ISO

en: ISO9660 header
cs: Hlavička ISO9660

en: issuer name
cs: Jméno vydavatele

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
cs: Italské slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: italian lira
cs: Italská lira

en: item count
cs: Počet položek

en: item summary
cs: Souhrn položky

en: item1
cs: položka1

en: IUCV connection
cs: Připojení IUCV

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
cs: démon ixthala

en: JACK latency
cs: Latence JACK

en: java archive
cs: archiv java

en: java files
cs: soubory java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
cs: Javadoc pro adaptx

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
cs: Javadoc pro anttlr

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
cs: Javadoc pro bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
cs: Javadoc pro bsh

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
cs: Javadoc pro jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
cs: Javadoc pro jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
cs: Javadoc pro jakarta-commons-logging

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
cs: Javadoc pro jsch

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
cs: Javadoc pro Lucene

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
cs: Javadoc pro regexp

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
cs: Javadoc pro velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
cs: Javadoc pro werken-xpath

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
cs: Javadoc pro xmlrpc

en: JBuilder project
cs: Projekt JBuilder

en: job options
cs: Volby úlohy

en: JobID
cs: ID úlohy

en: join a game
cs: Připoj se ke hře

en: join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

en: join an existing game
cs: Připojit se k existující hře

en: join document
cs: Spojit dokument

en: join domain
cs: Připojit se k doméně

en: join nodes
cs: Spojit uzly

en: join objects
cs: Spojit objekty

en: join official server
cs: Připoj se na oficiální server

en: join private group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en: join selected endnodes
cs: Spojit vybrané koncové uzly

en: join the selected lines
cs: Spojit vybrané řádky

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

en: journal editor
cs: Editor deníku

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

en: JPEG interchange format
cs: JPEG Interchange Format

en: jpeg quality
cs: Kvalita JPEGu

note: [scenario]
en: judgement
cs: rozsouzení

en: jukebox busy
cs: Zařízení pracuje

en: jukebox information
cs: Informace o přehravači

en: jump backward
cs: Skok zpět

en: jump forward
cs: Skok vpřed

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
cs: Přeskočit na breakpoint

note: dialog label
en: jump to page
cs: Skočit na stránku

note: name for kac
en: kachin
cs: kačjinština

en: kaffeine player
cs: Kaffeine přehrávač

en: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en: kazehakase bookmark editor
cs: Správce záložek Kazehakase

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
cs: Rozhraní pro wordtrans pro KDE

en: KDE session
cs: Session KDE

en: keep at bottom
cs: Držet dole

en: keep background
cs: Zachovat pozadí

en: keep bump layer
cs: Zachovat vrstvu vyvýšení

en: keep even fields
cs: Zachovat sudá pole

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: keep history
cs: Uložit historii

en: keep original surroundings
cs: Ponechat původní okolí

en: keep refresh rate
cs: Ponechat obnovovací frekvenci

en: keep resolution
cs: Ponechat rozlišení

en: keep selection
cs: Zachovat výběr

en: keep settings
cs: Uložit nastavení

en: keep the existing file
cs: Ponechat existující soubor

en: keep transparency
cs: Zachovat průhlednost

en: keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
cs: hledání kerry beagle

en: key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: key agreement request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en: key column name
cs: Jméno sloupce s klíčem

en: key creation
cs: Vytvoření klíče

en: key height
cs: Výška klávesy

en: key mappings
cs: Mapování kláves

en: key pressure
cs: Tlaková citlivost klávesy

en: key profile
cs: Profil klávesových zkratek

en: key tag
cs: Značka klíče

en: key to teleport
cs: Klávesa pro teleport

en: key trust
cs: schlüsselvertrauen

en: keybinding manager
cs: Správce kláves

en: keybindings plugin
cs: Zásuvný modul klávesových zkratek

en: keyboard accessibility status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: keyboard command
cs: příkaz klávesnice

en: keyboard layout indicator
cs: Indikátor rozložení klávesnice

en: keyboard manipulation
cs: Manipulace s klávesnicí

en: keyboard map
cs: Mapování klávesnice

en: keyboard options
cs: Možnosti klávesnice

en: keyboard type
cs: Typ klávesnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
cs: československá

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
cs: dánská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
cs: finská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
cs: maďarská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
cs: srbská

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
cs: francouzská (švýcarsko)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
cs: německá (švýcarsko)

en: keypad tones
cs: Zvuky klávesnice

en: keyserver error
cs: chyba serveru klíčů

en: kickstart error
cs: Chyba kickstartu

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
cs: Zabij náčelníka trpaslíků

en: kill program
cs: Zabít program

en: kill user
cs: Zabít uživatele

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
cs: král dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
cs: Švédské království

en: KIOSK admin tool
cs: Administrační nástroj Kiosk

en: klearlook theme
cs: téma klearlook

en: kodak TriX
cs: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
cs: konžština

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
cs: Konica negativní

en: konqueror bookmarks export
cs: Export záložek pro Konqueror

en: konqueror web browser
cs: Webový prohlížeč Konqueror

en: krusader::synchronize
cs: krusader::synchronizovat

en: KWord document
cs: Dokument KWord

en: L_ocation
cs: U_místění

en: label width
cs: Šířka značky

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
cs: Paní zbojníků

en: lamp data
cs: data světla

en: LAN games
cs: LAN hry

en: LAN servers
cs: LAN servery

en: land height
cs: Výška země

en: landing zone
cs: Přistávací zóna

en: language selector
cs: Výběr jazyka

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: lao kip
cs: Laoský kip

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
cs: Soubory pro vývoj aplikací používajících LAPACK.

en: large font
cs: Velké písmo

en: large object functions
cs: Funkce pro velké objekty

en: large pointer
cs: Velký kurzor

en: large staggered
cs: Široké kolísání

en: large white pointer
cs: Velký bílý kurzor

note: Translators: verb.
en: latch
cs: přidržet

en: LaTeX formula
cs: LaTeX vzorec

en: LaTeX options
cs: Parametry pro LaTeX

en: LaTeX reference
cs: Referenční příručka LeTeXu

en: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

en: LaTeX title
cs: LaTeX Title

en: latin american
cs: latinskoamerické

en: latin unicode qwerty
cs: Latinské Unicode qwerty

en: latitude-longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

en: lattice deform
cs: Deformace mřížkou

en: launch a command
cs: Provést příkaz

en: launch commands
cs: Spustit příkazy

en: launch web browser
cs: Spustit prohlížeč WWW

en: lavender
cs: levandulová

en: layer jump
cs: Skok mezi vrstvami

en: layer merge
cs: sloučení vrstev

en: layer to image size
cs: Velikost vrstvy dle obrázku

en: Layer's alpha channel
cs: Alfa kanál vrstvy

en: layer/channel
cs: vrstva/kanál

en: layered PSD
cs: vrstvené PSD

en: layout list
cs: Seznam uspořádání

en: layout managment
cs: Správa rozložení

en: layout style
cs: Styl rozložení

en: LDAP flags
cs: Přepínače LDAP

en: LDIF field
cs: Pole LDIF

en: learn the basics
cs: Nauč se základy

en: leave mail on server
cs: Nechávat poštu na serveru

note: name:
en: LED indicators
cs: LED indikátory

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
cs: složená

en: left gravity
cs: Tíže vlevo

en: left handed
cs: levák

en: left justified
cs: Zarovnaný doleva

en: left padding
cs: Doplnění vlevo

en: left start at
cs: Zleva začíná na

en: left values
cs: Hodnoty nalevo

en: left workspace
cs: Levá pracovní plocha

en: left-drag
cs: Tažení  za levé myšítko

en: left|l
cs: Nalevo|l

en: legend height
cs: výška legendy

en: length threshold
cs: Práh délky

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
cs: Délková jednotka

en: lens distortion correction
cs: Korekce deformace čočky

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
cs: Lesothský maloti

en: level packs
cs: Balíčky úrovní

en: level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: lexicon window
cs: slovník

en: liability accounts
cs: Účty pasiv

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
cs: Knihovny pro nástroje pro Xen.

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
cs: Knihovna pro eRuby

en: license agreement required
cs: Je požadován souhlas s licencí

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
cs: pán lichů caror

en: lid closed
cs: Víko zavřeno

en: lifeline
cs: Životní čára

en: lifestyle
cs: Životní styl

en: light checks
cs: Světlá šachovnice

en: light magenta
cs: světlefialová

en: Light's move
cs: Tah bílého

en: lightness adjustments
cs: Jas/kontrast/gama

en: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en: lila
cs: fialová

en: lilypond preview options
cs: Možnosti zobrazení náhledu pro aplikaci Lilypond

en: limit date
cs: Limitní datum

en: limit line width
cs: Omezení šířky řádku

en: limits report
cs: Výkaz o limitech

en: limo
cs: limuzína

en: line background color
cs: Barva pozadí řádky

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
cs: Počet řádků

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
cs: řádek dolů

en: line edit
cs: Úprava řádku

en: line length limit
cs: Maximální délka řádku

note: Build editor.
en: line object properties
cs: Vlastnosti čáry

en: line space
cs: Prázdná řádka

en: line wrap mode
cs: Režim zalamovaní řádků

en: line wrapping mode
cs: Zalamování řádků

en: linear frequency
cs: Lineární frekvence

en: linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

note: Label LPI
en: lines per inch
cs: Řádků na palec

en: lines read from input
cs: linií načteno ze vstupu

en: lines to display
cs: Text k zobrazení

en: lines to import
cs: Řádky pro import

en: linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en: link handling
cs: správa odkazu

en: link parameters
cs: Parametry spojení

en: link players
cs: Spojit hráče

en: link tasks
cs: Připojit úlohy

en: link to a file
cs: Odkaz na soubor

en: link to OGR
cs: Připojit k OGR

en: linux input events
cs: Události linuxového vstupu

en: linux screen reader
cs: Čtení obrazovky systému Linux

en: lissajous
cs: Lissajousova křivka

en: list all authors
cs: Seznam všech autorů

en: list all monitors
cs: Seznam všech monitorů

en: list characteristics
cs: Charakteristika konference

en: list databases
cs: Seznam databází

en: list filtering
cs: Filtr zobrazení položek

en: list fonts
cs: Seznam všech fontů

en: list inactive domains
cs: vypsat neaktivní domény

en: list inactive networks
cs: vypsat neaktivní sítě

en: list nicknames
cs: Seznam přezdívek

en: list of changes
cs: seznam změn

en: list of entries
cs: Seznam záznamů

en: list of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en: list of layers
cs: Seznam vrstev

en: list of listings
cs: Seznam výpisů

en: list of profiles
cs: Seznam profilů

en: list of words to highlight
cs: seznam slov pro zvýraznění

en: list page
cs: Seznam odkazů

en: list secret keys
cs: vypsat seznam tajných klíčů

en: list tests
cs: zobrazit seznam testů

en: list-archive
cs: seznam-archiv

en: listen port
cs: Přijímací port

en: listening to music
cs: Poslouchá muziku

en: listing mode
cs: Typ seznamu

en: listing settings
cs: Nastavení výpisů

en: live import
cs: Přímý import

en: live migration
cs: živý přenos

en: live video
cs: Živé video

en: load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en: load address
cs: Načíst adresu

en: load and run
cs: Načíst a spustit

en: load at startup
cs: Načíst při startu

en: load defaults
cs: Nahrát výchozí

en: load demo
cs: Načíst demo

en: load lens parameters
cs: Nahrát parametry objektivu

en: load library
cs: Načíst knihovnu

en: load options
cs: Načíst nastavení

en: load palette
cs: Načíst paletu

en: load tags
cs: Načíst tagy

en: loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en: loading device configuration
cs: Načítám konfiguraci zařízení

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
cs: Načítám konfiguraci hardware

en: loading keyboard shortcuts
cs: Načítám klávesové zkratky

en: loading memos
cs: Načítám poznámky

en: loading metadata
cs: Načítám metadata...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
cs: Načítám konfiguraci profilů

en: loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: loading tasks
cs: Načítám úkoly

en: loading user interface
cs: Nahrává se uživatelské rozhraní

en: loading XBM image
cs: Načítám XBM obrázek

en: local calendars
cs: Místní kalendáře

en: local direction
cs: Lokální směr

en: local forwarding
cs: Místní přesměrování

en: local game
cs: Místní hra

en: local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en: local roster
cs: Místní seznam

en: local site map
cs: lokální mapa stránek

en: local tempo
cs: Lokální tempo

en: location wizard
cs: Průvodce vytvoření lokace

en: lock and key
cs: Zámek a klíč

en: lock on activation
cs: Zamknout při aktivaci

en: lock thresholds
cs: Spřáhnout prahy

en: locking system
cs: Systém zamykání

en: lodging
cs: nájem

en: log errors
cs: Logovat chyby

en: log format
cs: Formát záznamu

en: log in as
cs: Přihlásit se jako

en: log in with
cs: Přihlásit pomocí

en: logging configuration
cs: Nastavení logování

en: logic games
cs: Logické hry

en: logical partitions overlap
cs: logické diskové oddíly se vzájemně překrývají

en: logical walk
cs: logický průchod

en: login authentication
cs: Ověření pro přihlášení

en: login denied
cs: Přístup odepřen

en: logistic
cs: logistické

en: logo and icons
cs: Logo a ikony

en: long algebraic
cs: Dlouhé algebraické

en: long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en: long focal length
cs: Délka dlouhého ohniska

en: long integer
cs: dlouhé celé číslo

en: long mordent
cs: Dlouhý mordent

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
cs: dlouhý luk

note: [unit]: race=human
en: longbowman
cs: Střelec s dlouhým lukem

en: longwords
cs: Dlouhá slova

en: look in folder
cs: Hledat ve složce

en: looking up host
cs: Hledám server

en: lookup words
cs: Slovník s pokročilými funkcemi

en: loop playlist
cs: Přehrávat dokola seznam skladeb

en: loop reverse
cs: Zpětná smyčka

en: loop sawtooth
cs: Cyklická pila

en: loop subdivide
cs: Rozříznout smyčkou

en: loop triangle
cs: Cyklický trojúhelník

en: lorem ipsum
cs: Lorem ipsum

en: loudest
cs: nejhlasitější

en: low contrast
cs: Nízký kontrast

en: lower channel to bottom
cs: Kanál dospod

en: lower layer to bottom
cs: Vrstvu dospod

en: lower object
cs: Zatlačit objekt

en: lower selected object
cs: Snížit zvolený objekt

en: lower speed limit
cs: Dolní limit rychlosti

en: lower the current layer
cs: Přesunout vrstvu výš

en: lower tool
cs: Snížit nástroj

en: lower window
cs: Přenést okno do pozadí

en: Lower-left
cs: Dole vlevo

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
cs: Příklady pro Lucene

en: luck statistics
cs: Statistika štěstí

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: luxembourg franc
cs: Lucemburský frank

en: LVM volume groups
cs: Skupiny svazků LVM

en: lyrics folder
cs: Adresář textů

en: lyrics server
cs: Server textů

en: LyX preview
cs: LyX Náhled

en: lyx2lyx error log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en: LZW compression
cs: Komprese LZW

note: Date formats
en: m-d-y
cs: m-d-r

en: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
cs: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
cs: Doména stroje

en: macro call
cs: Makro volání

en: macro definitions
cs: Definice maker

en: macro name
cs: Název makra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
cs: Konstrukce-maker

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
cs: vodorovná čárka

en: magazine
cs: časopis

note: [unit]: race=human
en: mage of light
cs: Mág světla

en: Magellan's expedition
cs: Magellanova expedice

en: magenta_k
cs: purpurová_k

en: magnetism
cs: magnetismus

en: magnifying lens
cs: lupa

en: magpie
cs: straka.

en: mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en: mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en: mail exchange
cs: Příjemce pošty (MX)

en: mail notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

en: mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

en: mail watcher
cs: Sledování pošty

en: mailbox does not exist
cs: Schránka elektronické pošty neexistuje.

en: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍSCHRÁNKA

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: main developer
cs: Hlavní vývojář

en: main program
cs: hlavní program

en: major decim
cs: velká decima

en: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: make edge/face
cs: Vytvořit hranu/plošku

en: make executable
cs: Vytvoř spustitelný program

en: make FGon
cs: Vytvořit falešný polygon

en: make highlight
cs: zvýraznit

en: make homecity
cs: Vytvořit Domovské město

en: make labels
cs: Vytvořit popisky

en: make new homecity
cs: Nové domovské město

en: make polygon
cs: Vytvořit mnohoúhelník

en: make stereo
cs: Vytvořit stereo

en: make surroundings transparent
cs: Zprůhlednit okolí

en: make trade route
cs: Zřídit obchodní trasu

en: makernote
cs: Poznámka výrobce

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: mal keshar
cs: mal kešar

en: malformed address
cs: spatna adresa

en: malformed function
cs: Nezprávná funkce

en: manage certificates
cs: Spravovat certifikáty

en: manage custom sizes
cs: Spravovat vlastní velikosti

en: manage dictionaries
cs: Výběr slovníků

en: manage favorites
cs: Spravovat oblíbené

en: manage history
cs: Přehled historie

en: manage layers
cs: Správa vrstev

en: manage NULL values
cs: Upravit NULL hodnoty

en: manage snippets
cs: Spravovat úryvky

en: manage thumbnails
cs: Správa náhledů

en: manage user actions
cs: Upravit uživatelské akce

en: manage volume
cs: Spravovat jednotku

en: manager name
cs: Jméno manažera

en: managing cookies
cs: Správa cookies

en: mandelbrot set
cs: Souprava mandelbrot

note: name for mni
en: manipuri
cs: manipurština

en: manual deposit
cs: Ruční vklad

en: manual entry
cs: manuálně

en: manual exposure
cs: Ruční expozice

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
cs: Návod pro program bcel.

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
cs: Manuál pro javacc

en: manual input
cs: Ruční vstup

en: manual order
cs: ruční pořadí

en: manual scroll
cs: Ruční posouvání

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
cs: Manuální hledání

en: manual selection
cs: Ruční výběr

en: manual sort order
cs: Ruční třídění

en: manuscript
cs: rukopis

en: mao
cs: MAO

en: map backwards
cs: Zpětné mapování

en: map from top
cs: Mapování shora

en: mapping colors
cs: Mapování barev

en: marble mine
cs: Mramorový lom

en: marblecolumn
cs: Mramorový sloup

en: mark all matches
cs: Označit všechny výskyty

en: mark all upgrades
cs: Aktualizovat vše

en: mark for installation
cs: instalovat

en: mark for removal
cs: odebrat

en: mark for upgrade
cs: aktualizovat

en: mark foreground
cs: Označit popředí

en: mark item
cs: Označit položku

en: mark name
cs: Název značky

en: mark not set
cs: značka není nastavena

en: mark transactions
cs: Označit transakce

en: marked away
cs: Jsem pryč (AWAY)

en: marked for complete removal
cs: Kompletně odebrat

en: marked for downgrade
cs: Přeinstalovat na nižší verzi

en: marked for removal
cs: odebrat

en: marked for upgrade
cs: aktualizovat

en: marked menu item
cs: Označená položka menu

en: marker offset
cs: Offset časové značky

en: marker time
cs: Čas záložky

en: married name
cs: Jméno v manželství

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
cs: Martha's Vineyard

en: Mas_k
cs: Mas_ka

en: mask private records
cs: Maskovat soukromé záznamy

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
cs: Maskovaní trpaslíci

en: match all words
cs: Souhlasí všechna slova

en: match any of the following
cs: Vyhovují některé z následujících

en: match equity tables
cs: Tabulky zápasové ekvity

en: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en: matching fields
cs: Shodující se pole

en: materials+tex
cs: Materiály+textury

en: math functions
cs: Matematické funkce

en: math panels
cs: Matematický panel

en: mathematical symbols
cs: Matematické symboly

en: matlab and MapGen files
cs: Soubory Matlab a MapGen

en: max retries
cs: Maximální počet pokusů

en: max size for nicklist
cs: maximální velikost pro seznam přezdívek

en: maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en: maximum entries
cs: Maximum položek

en: maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: maximum jitter buffer
cs: Maximální jitter (rozptylový) buffer

en: maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en: MCLR vpp
cs: MCLR Vpp

en: meals per day
cs: Počet jídel na den

en: means-ends
cs: Prostředky-cíle

en: measure tool
cs: měřidlo

en: media detected
cs: Detekováno médium

en: media keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves

en: media reference
cs: Odkaz na média

en: media state
cs: Stav média

en: meditative
cs: meditativní

en: medium gray
cs: Střední šedá

en: medium sinc interpolation
cs: Střední sinová interpolace

en: meeting update
cs: Aktualizace schůzky

en: member list
cs: Seznam členů

en: members total
cs: Celkem   účastníků

en: membership exposure
cs: Správa účastníků

en: memory leakage detection
cs: Detekce memory leaků

en: memory load
cs: Využití paměti

en: memory problem
cs: Interní chyba

en: memory usage information
cs: Informace o užívání paměti

en: menu actions
cs: Akce nabídky

en: menu frame
cs: Rámeček menu

en: menu item text
cs: Text položky menu

en: menu label
cs: Popis menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
cs: Režim menu

en: menu preferences
cs: Nastavení menu

en: menubar accelerator
cs: Klávesová zkratka panelu nabídek

en: menus and toolbars
cs: Nabídky a nástrojové lišty

en: Mer_ge
cs: _sloučit

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
cs: Stráž mořského lidu

en: merge and center
cs: Spojit a vycentrovat

en: merge from pilot
cs: Sloučit z pilota

en: merge groups
cs: Sloučit skupiny

en: merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: merge into
cs: Sloučit do

en: merge layers
cs: Sloučit vrstvy

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
cs: Sloučit vlevo

en: merge palettes
cs: Sloučit palety

en: merge places
cs: Sloučit místa

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
cs: Sloučit vpravo

en: merge sources
cs: Sloučit prameny

en: merge successful
cs: Sloučení úspěšné

en: merge to pilot
cs: Sloučit do pilota

en: merge visible paths
cs: Sloučit viditelné cesty

en: meridian line
cs: poledník

en: mesh data
cs: Mesh data

en: mesh tools
cs: Mesh nástroje

en: message filtering
cs: Filtrování zpráv

en: message fonts
cs: Písma zpráv

en: message matches
cs: Zpráva se shoduje

en: message retract
cs: Stahování zprávy zpět

en: message subject
cs: předmět zprávy

en: messages table
cs: Tabulka zpráv

en: messages with attachments
cs: Zprávy s přílohami

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
cs: Barevná hlášení

en: MetaBall
cs: metaball

en: metadata browser
cs: Prohlížeč metadat

en: metadata searcher
cs: Prohledávání metadat

en: method not found
cs: metoda nenalezena

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
cs: Mexické peso

note: Line in
en: mic
cs: mikrofon

en: Michelangelo's chapel
cs: Michelangelova kaple

en: microsoft word document
cs: dokument microsoft word

en: middle value to peaks
cs: Střední hodnota do špiček

en: migration policy
cs: Politika migrace

en: military report
cs: Vojenský přehled

en: militia
cs: milice

en: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en: min size for nicklist
cs: minimální velikost pro seznam přezdívek

en: minimal mode
cs: Minimální režim

en: minimal surplus
cs: Minimální přebytek

en: minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: minimum lag to show
cs: minimální lag, který zobrazit

en: minimum password age
cs: Minimální stáří hesla

note: [then]
en: minister mefel
cs: pastor mefel

en: minor decim
cs: malá decima

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
cs: zbývajících minut

en: mIRC colors
cs: Barvy mIRC

en: mirror detection
cs: Zjištění mirrorů

en: miscellaneous shapes
cs: Ostatní tvary

en: miscellaneous symbols
cs: Různé symboly

en: missing device
cs: Chybí zařízení

en: missing devices information
cs: chybí informace o zařízení

en: missing expression
cs: Chybějící výraz

en: missing formula
cs: chybí vzorec

en: missing fragment
cs: Chybící fragment

en: missing letter
cs: Chybějící písmeno

en: missing public key
cs: Öffentlicher Schlüssel fehlt

en: missing URL
cs: Chybí adresa (URL)

en: mission complete
cs: Mise splněna

en: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

en: MMS protocol
cs: protokol MMS

en: mnemonic key
cs: Klávesová zkratka

en: MNG options
cs: Volby MNG

en: mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení

en: mode char
cs: Znak módu

en: modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en: modem configuration
cs: Nastavení modemu

en: moderate snow
cs: Střední sníh

en: modified images
cs: Pozměněné obrázky

en: modify color
cs: Upravit barvu

note: The curves graph
en: modify curves
cs: Upravit křivky

en: modify loan
cs: Upravit půjčku

en: modify partition
cs: Nastavení oddílu

en: modify repository
cs: Upravit zdroj

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
cs: Změna stylů

en: modifying combat rules
cs: Změny v pravidlech boje

en: modulation
cs: modulace

en: MODULE
cs: MODUL

en: module folders
cs: Adresáře s moduly

en: module handler
cs: Obsluha modulu

en: module lists
cs: Seznam modulů

en: monarch envelope
cs: obálka monarch

en: money game session
cs: Sezení o peníze

note: #-#-#-#-#  256 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
cs: Peněžní trh

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
cs: Výstup peněz

en: morph segmentation
cs: Morfologické dělení

en: morphine
cs: morfin

en: mosaic tile type
cs: Typ dlaždicování mozaiky

en: motion picture
cs: film

en: motorola phone
cs: telefon motorola

en: mount and unmount filesystems
cs: Připojit nebo odpojit souborové systémy

en: mount path
cs: Cesta připojení

en: mouse keys
cs: Myš klávesnicí

en: mouse plugin
cs: Zásuvný modul myši

en: move after preceding
cs: Přesunout za předchozí

en: move album
cs: Přesunout album

en: move cost
cs: Pohyb stojí

en: move event
cs: Přesunout událost

en: move events
cs: Přesunout události

en: move group
cs: Přesunout skupinu

en: move horizontally
cs: Přesunout vodorovně

en: move ingredient up
cs: Přesunout surovinu nahoru

en: move sample point
cs: Přesunout vzorkovací bod

en: move segment
cs: Přesunout segment

en: move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en: move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en: move subtitles
cs: Přesunout titulky

en: move task up
cs: Posunout úlohu nahoru

en: move the shoulders
cs: Pohyb ramenou

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
cs: přechod na buňku

en: move to front
cs: Přesunout dopředu

en: move to layer
cs: Přesunout do vrstvy

en: move vertically
cs: Přesunout svisle

en: moves within
cs: tahů v rozsahu

en: moving items
cs: Přesunuji položky

en: mozilla bookmarks export
cs: Export záložek pro Mozillu

en: mozilla bookmarks import
cs: Import záložek Mozilly

en: MP2 audio
cs: Zvuk MP2

en: MP2 export
cs: Export do MP2

en: MP2 files
cs: Soubory MP2

en: MP4/AAC file
cs: MP4/AAC soubor

en: MPC compiler
cs: MPC kompilátor

en: MPEG video files
cs: Video soubory MPEG

en: MPEG-1 animations
cs: Animace MPEG-1

en: MPEG-4 audio
cs: Zvuk MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu MSN

en: MTC slave
cs: Řízené MTC

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
cs: Možnost s více výběry

en: multi player
cs: Síťová hra

en: multi thumbnail
cs: Vícenásobné náhledy

en: multi tool
cs: Vícenásobný nástroj

en: multi word
cs: Více slov

en: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en: MultiLayer
cs: multivrstva

en: multimedia keyboard shortcuts
cs: Multimediální klávesové zkratky

en: multiple errors
cs: Vícenásobné chyby

en: multiple gradients
cs: Vícenásobné přechody

en: multiple identities
cs: Vícenásobné identity

en: multiple keys
cs: Více klíčů

en: multiple TIFF
cs: několik TIFFů

en: multiple transactions
cs: Vícenásobné transakce

en: multiplication memory game
cs: Paměťová hra s násobením

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
cs: mnichov

en: museum
cs: muzeum

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
cs: Houbový háj

en: music applet factory
cs: Továrna Hudebního apletu

en: music dir
cs: Adresář s hudbou

note: solfege{SUMMARY}
en: music education software
cs: Hudebně vzdělávací software

en: music folder
cs: Hudební složka

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
cs: Aplikace pro správu hudby

en: music player preferences
cs: Nastavení přehrávače hudby

en: mute on exit
cs: Ztišit při ukončení

en: mute sounds
cs: Vypnout zvuky

en: muted text and icons
cs: Méně kontrastní text a ikony

en: mutual category occurences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: mutual category occurrences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: my address books
cs: mé adresáře

en: my computer
cs: Tento počítač

en: my day
cs: Můj den

en: my jobs
cs: mé úlohy

en: my levels
cs: Moje úrovně

note: Send the mail :)
en: my photos
cs: mé fotografie

en: my style
cs: Můj styl

en: N&umber
cs: &císlo

en: name change
cs: Pojmenovat změnu

en: name display format
cs: Formát zobrazení jména

en: name for new template
cs: Název nové šablony

en: name of input file
cs: Název vstupního souboru

en: name of new location
cs: Název nové location

en: name of replay
cs: Jméno záznamu

en: name of the player
cs: Jméno hráče

en: name/title
cs: jméno/titul

en: named configuration
cs: Konfigurace named

en: names and signatures
cs: Jména a podpisy

en: names of input files
cs: Jména vstupních souborů

en: natural color
cs: Přirozená barva

en: nature and environment
cs: Příroda a prostředí

en: naughty
cs: nezbedný

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
cs: Integrace s Nautilem

en: NDS error
cs: NDS chyba:

en: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
cs: Nejbližší v čase

en: needs attention
cs: vyžaduje pozornost

en: negative number format
cs: Formát záporného čísla

en: negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: negative thin space
cs: Záporná tenká mezera

en: nepomuk collection
cs: kolekce nepomuku

en: nested DEFINESPRITE tags
cs: zanořené značky DEFINESPRITE

en: nested transactions
cs: Vnořené transakce

en: nesting level
cs: vnořená úroveň

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
cs: Čistá ztráta

en: netscape bookmarks export
cs: Export záložek pro Netscape

en: netscape bookmarks import
cs: Import záložek Netscape

en: netscape extensions
cs: Netscape rozšíření

en: network neighbourhood
cs: Okolní počítače

en: network password
cs: Síťové heslo

en: network state
cs: Stav sítě

en: network tool application
cs: síťový nástroj

en: new &group
cs: Nová s&Kupina

en: new activity
cs: Nová činnost

en: new automatic playlist
cs: Nový Automatický playlist

en: new AutoTimer
cs: Nové časování

en: new billing term
cs: Nové platební podmínky

en: new budgetary line
cs: Nový rozpočet

en: new button
cs: Nové tlačítko

en: new campaign
cs: Nová kampaň

en: new custom field
cs: Vytvořit uživatelskou položku

en: new DAAP share
cs: Nové sdílení DAAP

en: new dialog
cs: Nový dialog

en: new episodes available
cs: Jsou dostupné nové epizody

en: new extensions
cs: Nová rozšíření

en: new figure
cs: Nová kresba

en: new identity
cs: Nová identita

en: new interface
cs: Nové rozhraní

en: new label track
cs: Nová popisová stopa

en: new loan wizard
cs: Průvodce novou půjčkou/úvěrem

en: new message arrived
cs: nová zpráva

note: New Note Template
en: new note template
cs: Nová šablona

en: new panel
cs: nový panel

en: new password entry
cs: Přidat novou položku

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
cs: Nová oprávnění

en: new PGP key
cs: Nový PGP klíč

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
cs: Nová sada fotek

en: new price entry
cs: Nový cenový údaj

note: private message
en: new private message
cs: Nová soukromá zpráva

en: new queue
cs: Vytvoření fronty

en: new remote bookmark
cs: Nová vzdálená záložka

en: new request
cs: Nová žádost

en: new scoring rule
cs: Nové pravidlo

en: new search channel
cs: Nový vyhledávací kanál

en: new security
cs: Nový cenný papír

en: new seed
cs: Nové hnízdo

en: new shared memo
cs: Nová sdílená poznámka

en: new sibling
cs: Nový sourozenec

en: new smart bookmark
cs: Nová chytrá záložka

en: new smart site
cs: Nový chytrý server

en: new strings
cs: Nové řetězce

en: new style sheet
cs: Nový stylesheet

en: new temporary directory
cs: Nový dočasný adresář

en: new text file
cs: Nový textový soubor

en: new text node
cs: Nový textový uzel

en: new timer
cs: Nový časovač

en: new variable
cs: Nová proměnná

en: new vertices
cs: Nový opěrný bod

en: new VFolder
cs: Nová V-složka

en: new view preview
cs: Nový náhledový pohled

en: new watchers
cs: Nový pozorovatel

en: new web radio
cs: Nové webové rádio

en: new workspace
cs: Nová pracovní oblast

en: newsprint
cs: Novinový tisk

en: NEXT
cs: DALŠÍ

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
cs: Nikaragujská cordoba

en: nice time
cs: nice

en: nicklist position
cs: pozice seznamu přezdívek

en: nickname text
cs: přezdívka text

en: nightlife
cs: Noční život

en: nikon NEF
cs: Nikon NEF

en: nineteenth
cs: devatenáctého

en: ninths
cs: nóny

en: no acceleration
cs: Bez akcelerace

en: no action taken
cs: Žádná akce nebyla provedena

en: no alliances
cs: bez spojenectví

en: no background color
cs: barva pozadí nenastavena

en: no blocking
cs: neblokovat

en: no boot loader
cs: Žádný zavaděč

en: no brushes available
cs: Žádná stopa není k dispozici

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
cs: Bez BSD

en: no budget line
cs: Žádné rozpočty

en: no carrier
cs: Žádný signál

en: no changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: no check
cs: nekontrolovat

en: no city
cs: Žádné město

en: no column specified
cs: Neudán sloupec

en: no connections
cs: Bez spojení

en: no copyright
cs: Žádný copyright

en: no cube
cs: Bez kostky

note: currency_name for XXX
en: no currency
cs: Žádná měna

en: no CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: no database specified
cs: Není zadána databáze

en: no definitions found
cs: Nenalezeny žádné definice

en: no description given
cs: Bez popisu

en: no device set
cs: Není nastaveno žádné zařízení

en: no device specified
cs: Nezadáno žádné zařízení

en: no end date
cs: Bez dne ukončení

en: no entry found
cs: Žádný záznam nenalezen

en: no eras found
cs: Žádný věk nenalezen

en: no error correction
cs: Bez korekce chyb

en: no extensions
cs: Žádný přípony

en: no finished torrents
cs: Žádné dokončené torrenty

en: no firewall
cs: Bez firewallu

en: no free space
cs: Chybí volné místo

en: no icons
cs: Žádné ikony

en: no implementation
cs: neimplementováno

en: no information available
cs: Informace nejsou dostupné

en: no jabber
cs: není jabber

en: no key defined
cs: kein schlüssel

en: no language
cs: Žádný jazyk

en: no layer selected
cs: Žádná vrstva nevybrána

en: no layers
cs: Žádné vrstvy

en: no license
cs: Žádná licence

en: no link selected
cs: Žádný link

en: no lyrics found
cs: Nenalezen žádný text

en: no mailbox selected
cs: Nebyla vybrána žádná schránka

en: no medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: no multisession
cs: Bez multisession

en: no name given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno.

en: no numbers
cs: bez čísel

en: no output map
cs: Žádné výstupní mapy

en: no password set
cs: Heslo nenastaveno

en: no phone found
cs: Žádný telefon nenalezen

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
cs: Žádný obrázek

en: no playlist advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en: no print shares
cs: Žádné sdílené tiskárny

en: no printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en: no recipient
cs: žádný příjemce

en: no recipients specified
cs: Žádný příjemce nebyl zadán

en: no reconciliation reference
cs: Není reference odsoulasení

en: no records selected
cs: Nebyl vybán žádný záznam

en: no saved games
cs: Žádné uložené hry

en: no settings available
cs: Není k dispozici žádné nastavení

en: no shade
cs: Žádný stín

en: no sides
cs: Bez okrajů

en: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en: no silence
cs: Žádné ticho

en: no spelling errors
cs: Žádné pravopisné chyby

en: no sub-budget line
cs: Žádné podrozpočty

en: no sub-budgetary line
cs: Žádný podrozpočet

en: no tasks
cs: Žádné úlohy

en: no template
cs: Žádný vzor

en: no thumbnails
cs: Žádné miniatury

en: no tone filter
cs: Žádný tónovací filtr

en: no toplevel
cs: žádný nejvyšší level

en: no track playing
cs: Není přehrávána žádná skladba

en: no units available
cs: Žádné dostupné jednotky

en: no unread items
cs: Žádné nepřečtené články

en: no unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en: no URI specified
cs: Nezadáno URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
cs: Nenastaveno jméno uživatele

en: no values
cs: Žádné hodnoty

en: no volume groups
cs: Žádná skupina svazků

en: no word wrap
cs: Žádné lámání řádků

note: [unit]: race=human
en: noble commander
cs: Urozený velitel

note: [unit]: race=human
en: noble lord
cs: Urozený pán

en: node cost column
cs: Sloupec pro ocenění uzlu

en: noise type
cs: Druh šumu

en: noiseless evaluations
cs: Ohodnocování bez šumu

en: nokia phone
cs: telefon nokia

en: nomenclature entry
cs: Položka nomenklatury

en: nona options
cs: Nona možnosti

en: noname
cs: bezejmenná

en: norma
cs: pravítko

en: normal color
cs: Normální barva

en: normal login
cs: Normální přihlášení

en: normal rate
cs: Normální četnost

en: normal text size
cs: Normální velikost textu

en: normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en: norse
cs: severský

en: north america
cs: severní amerika

en: north european
cs: severní Evropa

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
cs: sever las vegas

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
cs: nordrhein-westfalen

en: north west
cs: severozápad

en: northern africa
cs: severní afrika

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB NIR
en: northern ireland
cs: severní irsko

en: northern saami
cs: severolaponské

note: [scenario]
en: northern winter
cs: Zima na severu

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
cs: Norské slovníky pro Aspell.

en: norwegian translations
cs: Norský překlad

en: not a maildir directory
cs: není adresář maildir

en: not a sound file
cs: Není zvukový soubor

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
cs: nezúčtována

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: not divided
cs: neděleno

en: not enough parameters
cs: nedostatek parametrů

en: not flushed
cs: nesmazána

en: not forced
cs: není vyžadováno

en: NOT FOUND
cs: NENALEZENY

en: not in list
cs: Neuložené v seznamu kontaktů

en: not owner
cs: Není vlastníkem

en: not rounded
cs: nezaobleno

en: not run yet
cs: Ještě nespuštěno

en: not tagged
cs: neoznačeno

en: notation font
cs: Písmo notace

en: notch
cs: plynulost

en: note conflict
cs: Konflikt poznámky

en: note editor
cs: Editor poznámek

en: note label
cs: značka poznámky

en: note title
cs: Název poznámky

en: note type
cs: Typ poznámky

en: notename|a
cs: a

en: notename|b
cs: b

en: notename|c
cs: c

en: notename|d
cs: d

en: notename|e
cs: e

en: notename|f
cs: f

en: notename|g
cs: g

en: nothing to export
cs: Není co exportovat

en: nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
cs: Démon upozornění

en: notification icon options
cs: Možnosti ikony upozornění

en: notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: notify ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: notify requestors and ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en: notify when due
cs: Upozornit při termínu

en: nuclear power
cs: Jaderná energie

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
cs: Nový sol

en: numb
cs: necitlivý

en: number formats
cs: Formáty čísla

en: number of alternate cylinders
cs: Počet alternativních cylindrů

en: number of cols
cs: Počet sloupců

en: number of copies to print
cs: Počet kopií pro tisk

en: number of downloads
cs: Počet stahování

en: number of grid lines
cs: Počet řádků mřížky

en: number of grids
cs: Počet mřížek

en: number of interpolation points
cs: Počet bodů pro interpolaci

en: number of layouts
cs: Počet rozvržení

en: number of mines
cs: Počet min

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

en: number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en: number of partitions
cs: Počet úseků

en: number of people
cs: Počet osob

en: number of physical cylinders
cs: Počet fyzických cylindrů

en: number of pictures
cs: Počet obrázků

en: number of plays
cs: Počet přehrání

en: number of presets
cs: Počet předvoleb

en: number of relationships
cs: Počet vztahů

en: number of repetitions
cs: Počet opakování

en: number of results displayed
cs: Počet zobrazených výsledků

en: number of songs
cs: Počet skladeb

en: number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en: number of times to whirl
cs: Počet opakování víru

en: number of tracks on the album
cs: Počet skladeb na albume

en: number subdivisions to perform
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

note: #-#-#-#-#  181 (genius VERSION)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
cs: Teorie čísel

en: number,number
cs: číslo,číslo

en: numbers font
cs: Písmo čísel

en: O&pen
cs: O&tevřít

en: O_rientation
cs: O_rientace

en: OBEX over bluetooth
cs: OBEX přes Bluetooth

en: obey child
cs: Následovat potomka

en: object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en: object contains
cs: Objekt obsahuje

en: object grouped
cs: Seskupený objekt

en: object ipo
cs: ipo objektu

en: object keys
cs: Klíče objektu

en: ObjectClasses
cs: objectClassy

en: objects marked private
cs: Objekty označené jako důvěrné

en: objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en: obsolete SNAC
cs: Zastaralé SNAC

en: obsoleting
cs: Přesouvám mezi zastaralé

en: ochre
cs: okrová

en: OCR requires gocr
cs: OCR vyžaduje gocr

en: Off_set
cs: Po_sun

en: offline message
cs: Zprávy při odpojení

en: offset layer
cs: Vrstva posunu

en: offset radius
cs: Poloměr posunu

en: offshore platform
cs: Těžební plošina

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
cs: volby ogg vorbis

en: ogham
cs: ogam

en: oilify mask size
cs: Velikost masky olejomalby

en: old bookmarks
cs: Staré záložky

en: OnceReverse
cs: Jednou zpětně

en: online alert
cs: Online výstraha

en: online banking version
cs: Verze online bankovnictví

en: online now
cs: Nyní online

en: online source
cs: Zdroj online

en: OnLoad
cs: Při načtení

en: Op_acity
cs: _krytí

en: opacity mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en: opaque to vector
cs: Průhlednost vektorové mapy

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
cs: _Otevřít obrázek

en: open &URL
cs: Otevřít &URL

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a lua console
cs: Lua konzole

en: open a project file
cs: Otevřít soubor projektu

en: open an existing project
cs: Otevřít existující projekt

en: open audio disc
cs: Otevřít hudební disk

en: open dialog window
cs: Otevřít dialogové okno

en: open existing workspace
cs: Otevřít existující pracovní oblast

en: open from database
cs: Otevřít z databáze

en: open HTML document
cs: Otevři HTML dokument

en: open image with
cs: Otevřít obrázek pomocí

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: open in OpenOffice.org
cs: Otevřít v OpenOffice.org

en: open kazehakase website
cs: Otevřít domovskou stránku Kazehakase

en: open menu file
cs: Otevřít soubor s nabídkou

en: open options
cs: Volby pro otevření

en: open package
cs: Otevřít balík

en: open playlist
cs: Otevřít seznam skladeb

en: open remote image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: open selected project
cs: Otevřít vybraný projekt

en: open side pane
cs: otevřít postranní panel

en: open sound system
cs: OSS (Open Sound System)

en: open text file
cs: Otevřít textový soubor

en: open the brushes dialog
cs: Otevřít dialog stop

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: open the configuration dialog
cs: Otevřít konfigurační dialog

en: open the file menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: open the GnuCash help
cs: Otevřít nápovědu GnuCash

en: open the gradients dialog
cs: Otevřít dialog přechodů

en: open the history window
cs: Otevřít okno historie

en: open the patterns dialog
cs: Otevřít dialog vzorků

en: open the printer dialog
cs: Otevřít dialog pro tisk

en: open the selected account
cs: Otevřít vybraný účet

en: open the selected catalog
cs: Otevřít vybraný katalog

en: open the selected entry
cs: Otevřít vybranou položku

en: open waveform
cs: Otevřít vlnovku

en: opening child document
cs: Otvírání dokumentu potomka

en: opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en: opening failed
cs: Otevření selhalo

en: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
cs: OpenOffice.org Math

en: OpenPGP encryption
cs: OpenPGP Šifrování

en: OpenSSL functions
cs: Funkce OpenSSL

en: operation not implemented
cs: Operace nebyla dosud implementována

en: operationalization
cs: operacionalizace

en: optimizing animation
cs: Optimalizuji animaci

en: option menu
cs: Menu s volbami

en: optional data
cs: Volitelná data

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
cs: Volitelné úkoly pro ant

en: options for pruning folders
cs: Možnosti promazávání složek

en: orage clock
cs: hodiny orage

en: orange filter
cs: Oranžový filtr

en: orca find dialog
cs: Orca - hledat

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
cs: Skřetí vůdce

en: orientation map editor
cs: Editor map orientace

en: origin type
cs: Typ původu

en: original dimensions
cs: Původní rozměry

note: check button
en: original intensity
cs: Původní intenzita

en: original lyricist
cs: Původní text

en: original release time
cs: Původní datum vydání

en: original time
cs: Původní čas

en: original value
cs: Původní hodnota

en: originating program
cs: původníprogram

en: orphaned clone
cs: Osiřelý klon

en: oscillator source
cs: Zdroj oscilátoru

en: OSS output plugin
cs: OSS výstupní modul

en: Ot_her
cs: _jiné

en: our territory
cs: Naše území

en: out of the enemy's reach
cs: Mimo dosah nepřátel

en: outdoor
cs: venkovní

en: outgoing calls
cs: Odchozí hovory

en: outline blur radius
cs: Poloměr rozostření obrysu

en: outline size
cs: Velikost obrysu

en: output device type
cs: Typ výstupního zařízení

en: output formatting
cs: Formátování výstupu

en: output messages
cs: Zprávy výstupu

en: output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: output plugins
cs: Výstupní pluginy

en: output projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: output size
cs: Velikost na výstupu

en: output width
cs: Šířka výstupu

en: outputbox
cs: Výstupní okno

en: outside borders
cs: Vnější okraje

en: overall statistics
cs: Statistika celkem

en: overhang value
cs: Hodnota přesahu

en: overlay maps
cs: Překrytí mapových vrstev

en: override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en: overwrite existing images
cs: Přepsat existující obrázky

en: overwrite original file
cs: přepíše originální soubor

en: own size
cs: Vlastní velikost

en: own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: OWNER
cs: VLASTNÍK

en: owner information
cs: Informace o vlastníkovi

en: owner name
cs: Jméno vlastníka

en: owner of focused window
cs: Vlastník zaměřeného okna

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
cs: &vlastnosti

en: P_aste
cs: V_ložit

en: P_review
cs: _náhled

en: P_rofiles
cs: P_rofily

en: Pa_rent
cs: Ro_dič

en: pack type
cs: Typ balení

en: PACKAGE
cs: BALÍK

en: package already installed
cs: balíček je již nainstalován

en: package changes
cs: Změny v instalaci

en: package conflicts
cs: kolize balíčků

en: package view population
cs: Zpracování náhledu balíčků

en: PackageKit catalog
cs: PackageKit Katalog

en: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

en: packages processing
cs: Zpracování balíčků

en: packages to remove
cs: Balíčky pro odinstalování

en: packages to update
cs: Balíčky pro aktualizaci

en: padding around text
cs: Výplň okolo textu

en: page curl
cs: Zkroucení stránky

en: page down key
cs: klávesa page down

en: page exists
cs: Stránka existuje

en: page height
cs: Výška stránky

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
cs: Navigace na stránce

en: page not found
cs: Stránka nenalezena

en: page order
cs: Pořadí stránek

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
cs: Odkazy na stránky

en: page tab
cs: záložka stránky

en: pager server
cs: Server pageru

en: paginate
cs: Po stránkách

en: paint along the path
cs: Kreslit podél cesty

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: palestine
cs: palestina

en: palette folders
cs: Adresáře s paletami

en: palette map
cs: Mapování z palety

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
cs: paladium

en: palm™
cs: palm

en: panama balboa
cs: Panamská balboa

en: panasonic raw
cs: Panasonic raw

en: panel display
cs: Zobrazení panelu

en: panel labels
cs: Jmenovky panelů

en: panel manager
cs: Správce panelu

en: panel notification area
cs: Oznamovací oblast na panelu

en: pap
cs: PAP

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
cs: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
cs: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
cs: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
cs: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
cs: US Legal

en: paper t&ype
cs: &Typ papíru

en: parallel computing
cs: Paralelní výpočty

en: parameter legend
cs: Vysvětlivka parametru

en: PARAMS
cs: PARAMETRY

en: paranoia level
cs: Režim knihovny paranoia

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
cs: Podsoučty rodičovských účtů

en: parent relationships
cs: Rodičovské vztahy

note: #-#-#-#-#  320 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  421 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: paris
cs: paříž

en: parsing Stong's numbers
cs: Strongova čísla

en: part channel
cs: Opustit kanál

en: partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en: partition options
cs: Volby pro oddíly

en: partitioning errors
cs: Chyby v oddílech

en: pass number
cs: Průchod číslo

en: password changed successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en: password for server
cs: Heslo pro server

note: 89D6
en: password unencrypted
cs: Nekryptované heslo

en: paste color
cs: Vložit barvu

en: paste files
cs: Vložit soubory

en: paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: paste into folder
cs: Vložit do adresáře

en: paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: paste the content of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: paste transaction
cs: Vložit účetní položku

en: paste wallpapers
cs: Vložit tapety

en: pasting into
cs: Vložení do

en: pasture
cs: pastvina

en: path for menu
cs: Cesta pro Menu

en: path for searching plugins
cs: cesta pro hledání pluginů

en: path length exceeded
cs: Překročena délka cesty

en: path to file
cs: Cesta k souboru

en: path to georeferenced file
cs: Cesta ke georeferencovanému souboru

en: path to sword
cs: cesta k sword

en: path to the EPSG-codes file
cs: Cesta k souboru s EPSG kódy

en: Patter_n
cs: vzorek

en: pattern folders
cs: Adresáře se vzorky

en: pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en: PAUSE
cs: pauza

en: pause all downloads
cs: Pozastavit všechna stahování

en: pause between songs
cs: Pauza mezi skladbami

en: pause daemon
cs: Pozastavit démona

en: pause download
cs: Pozastavit stahování

en: pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en: pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

en: pause slideshow
cs: Pozastavit prezentaci

en: pause video
cs: Pozastavit video

en: payee information
cs: Informace o plátci

en: payment address
cs: Adresa pro platbu

en: PC-98xx series
cs: Řada PC-98xx

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
cs: Knihovna pro přístup k PCI sběrnici

en: pcm2
cs: PCM2

en: peaks falloff
cs: Klesání vrcholků

note: [unit]
en: peasant youth
cs: Rolnický mladík

en: pebble
cs: oblázek

en: pegasus
cs: pegas

en: pending removal
cs: Čekým na odstranění

en: people having notes
cs: Osoby mající poznámky

en: people menu
cs: Menu osob

en: people with images
cs: Osoby mající fotografii

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
cs: vnímat

en: percent convergence
cs: Procentuální konvergence

en: percent to brighten
cs: Procenta zesvětlení

en: percentage bars
cs: Pruhy procent

en: percentage lines
cs: Čáry procent

en: perfect octave
cs: čistá oktáva

en: perforated paper
cs: Perforovaný papír

en: perform maintenance operations
cs: Provést operace údržby

en: performer sort order
cs: Řazení podle interpreta

en: permit user
cs: Povolit uživateli

en: person filter editor
cs: Editor filtrů osob

en: personal email
cs: Osobní email

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

en: person|Title
cs: osoba|Název

en: perspective adjustment
cs: Přizpůsobení perspektivy

en: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

en: pgp failed
cs: pgp selhalo

en: PGP options
cs: Možnosti PGP

en: PGP passphrases
cs: Hesla pro PGP

en: pharaoh
cs: faraon

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: philippine peso
cs: Filipínské peso

en: phone call
cs: Telefonní hovor

en: phone calls
cs: Telefonní hovory

en: phone search
cs: Hledání telefonu

en: phone type
cs: Typ telefonu

en: phosphorus
cs: fosfor (p)

en: photo data
cs: Fotografická data

en: photo flash
cs: Blesk fotoaparátu

en: photo management command
cs: Příkaz správy fotografií

en: photo manager
cs: Správce fotografií

en: photo properties
cs: Vlastnosti fotografie

en: photo size
cs: Velikost fotografie

en: photographer information
cs: Informace o fotografovi

en: photoshop document
cs: dokument photoshop

en: PHP script
cs: Skript PHP

en: physical walk
cs: fyzický průchod

en: pick a color from a dialog
cs: Vybrat barvu z dialogu

en: picker dialog
cs: Dialog pro výběr

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
cs: Kvalita obrázku

en: picture type
cs: Typ obrázku

en: pictures folder
cs: Složka obrázků

en: piggery
cs: Chov vepřů

note: [unit]: race=human
en: pikeman
cs: pikenýr

note: [label]
en: pillars of thunedain
cs: Thunedainovy pilíře

en: pilot a submarine
cs: Řiď ponorku

en: pilot name
cs: Název pilota

en: ping failed
cs: Ping selhal

en: PingPong
cs: Tam a zpět

en: pioneer university
cs: univerzita

en: pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en: pipe failed
cs: pipe() selhalo

en: pipe in
cs: posláno rourou programu

en: pipe to program
cs: Předat programu

en: pips lost
cs: Ztracených ok

en: pitted surfaces
cs: Nerovný povrch

en: PIX firewall
cs: Firewall PIX

en: pixel amount
cs: Velikost pixelů

en: pixel value scaling
cs: Rozsah hodnot pixelů

en: pixelizing
cs: pixelizace

en: pixels at
cs: pixelů při

en: place plugin
cs: Umístit plugin

en: place with mouse
cs: umístit myší

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
cs: Čistě textový model

en: planet orbits
cs: Oběžné dráhy planet

en: platform error
cs: Chyba platformy

en: platinum tone
cs: Platinový tón

en: play 1-chequer hypergammon
cs: Hraj 1-kamenový hypergammon

en: play 2-chequer hypergammon
cs: Hraj 2-kamenový hypergammon

en: play 3-chequer hypergammon
cs: Hraj 3-kamenový hypergammon

en: play album
cs: Přehávat album

en: play back animation
cs: Přehrát animaci

en: play DVD
cs: Přehrát DVD

en: play file
cs: Přehrát soubor

en: play location
cs: Hrát z adresy

en: play movies and songs
cs: Přehrávání filmů a písniček

en: play previous song
cs: Přehrát první píseň

en: play standard backgammon
cs: Hraj standardní backgammon

en: play video
cs: Přehrát video

en: playback level
cs: Přehrávací úroveň

en: player summary
cs: Přehled o hráčích

en: Player's name
cs: hráč

en: playing audio file
cs: Přehrává se zvukový soubor

en: playing field size
cs: Velikost hracího pole

en: playing today
cs: Běží dnes

en: playlist format
cs: Formát seznamu skladeb

en: playlist manager
cs: Správce seznamů skladeb

en: please select a directory
cs: Prosím vyberte adresář

note: print ex
en: please select a task
cs: Zvolte prosím úlohu

en: plot a function
cs: Vykreslit funkci

en: plot window
cs: Okno grafu

en: plug-in browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en: plug-in folders
cs: Adresáře se zásuvnými moduly

en: plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en: plugin information
cs: Informace o modulu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
cs: Soukromé pojištění hypotéky

en: pneumatic line
cs: Pneumatická linka

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

en: PNG options
cs: Volby PNG

en: podcast error
cs: Chyba podcastu

en: poemtitle
cs: Název básně

en: points outside threshold
cs: bodů mimo práhovou hodnotu

en: points read from input
cs: bodů načteno ze vstupu

en: police station
cs: Policejní stanice

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
cs: Polské slovníky pro Aspell.

en: polish zloty
cs: Polský zlotý

en: politeness level
cs: Úroveň chování

en: polynesian
cs: polynéský

en: polyphony
cs: polyfonie

en: pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

en: popt context
cs: Kontext popt

en: popular URLs
cs: Oblíbená URL

en: popular urls
cs: Oblíbená URL

en: popup city
cs: Ukázat město

en: port facility
cs: loděnice

en: port scan
cs: Sken portů

en: port/service
cs: port/služba

en: portable anymap
cs: Portable anymap

en: portugese
cs: portugalsky

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
cs: Portugalské slovníky pro Aspell.

en: portuguese keymap
cs: Portugalská mapa kláves

en: portuguese sun keymap
cs: Portugalská mapa kláves Sun

note: Action: Point Of Sale
en: POS
cs: prodej

en: pose mode
cs: Pózy kostí

en: position of the right margin
cs: Pozice pravého okraje

en: possible matches
cs: Možné výskyty

en: post article
cs: Vystavit příspěvek

en: post install
cs: Po instalaci

en: POST operation failed
cs: operace POST selhala

en: post upgrade
cs: dokončení upgrade

en: posting failed
cs: Chyba při zasílání

en: postpone time
cs: Pozdržet čas

en: postponed messages
cs: žádné odložené zprávy

en: PostScript documents
cs: Dokumenty v PostScriptu

en: PostScript plot
cs: Zákres postscriptu

en: POV-Ray format
cs: Formát POV-Ray

en: power management daemon
cs: Démon správy napájení

en: power statistics
cs: Statistika napájení

en: powered from battery
cs: napájeno z baterie

en: PPM from RGB
cs: PPM z RGB

en: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en: practice money usage
cs: Procvič si používání peněz

en: pre-crawford
cs: před-crawfordovská

en: Pre_ferences
cs: _nastavení

en: preferred accounts
cs: Preferované účty

en: preferred contact
cs: Preferovaný kontakt

en: preferred height
cs: Preferovaná výška

en: preferred theme
cs: Oblíbené téma

en: preferred width
cs: Preferovaná šířka

en: pregame
cs: předehra

en: prelight
cs: předsvícená

en: preparation methods
cs: Postupy přípravy

en: preparing images to send
cs: Připravuji obrázky k odeslání

en: preparing to print
cs: Příprava k tisku

en: presence status
cs: stav

en: presentation software
cs: Prezentační aplikace

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
cs: Zachovat oprávnění

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
cs: Zachovat časy

en: presidente
cs: prezident

en: pressure unit
cs: Jednotky tlaku

en: Pretty-printing
cs: Pretty printing

en: prev page
cs: předchozí strana

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en: preview failed
cs: Náhled selhal

en: preview file format
cs: Formát náhledu souboru

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
cs: Náhled na obrázek

en: previous channel
cs: Předchozí kanál

en: previous chapter/movie
cs: Předchozí kapitola/film

en: previous commit
cs: Předchozí commit

en: previous directory
cs: Předchozí adresář

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
cs: Předchozí efekt

en: previous help
cs: Předchozí nápověda

en: previous search result
cs: Předešlý výsledek hledání

en: previous video
cs: Předchozí video

en: previous week
cs: předchozí týden

en: price editor
cs: Editor cen

en: primary color
cs: Primární barva

en: primary information
cs: Primární informace

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
cs: Primární částečný součet

en: print category
cs: Kategorie tisku

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
cs: Obsah tisku

en: print crop marks
cs: tisknout značky pro ořez

en: print date
cs: Datum tisku

en: print manager
cs: Správce tisku

en: print metadata
cs: Vytisknout metadata

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
cs: hotovo

en: print region
cs: Oblast tisku

en: print report
cs: Vytisknout sestavu

en: print Set_up
cs: _Nastavit tisk

en: print spooling
cs: Tisková fronta

en: print syntax highlighting
cs: Tisknout zvýraznění syntaxe

en: print the current image
cs: Tisknout aktuální obrázek

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
cs: Tisknutelná faktura

en: printer friendly
cs: Verze pro tisk

en: printer settings
cs: Nastavení tiskárny

en: printername
cs: Jméno tiskárny

en: printing bottom margin
cs: Spodní okraj tisku

en: printing completed
cs: Tisk dokončen

en: printing left margin
cs: Levý okraj tisku

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
cs: Tisková knihovna pro GNOME.

en: printing right margin
cs: Pravý okraj tisku

en: printing system settings
cs: Nastavení tiskového systému

en: printing top margin
cs: Horní okraj tisku

en: prints an expression
cs: Vypíše výraz

en: private archive error
cs: Chyba soukromého archivu

en: private archives
cs: soukromé archivy

en: private chat
cs: Soukromý rozhovor

en: private chats
cs: Soukromé rozhovory

en: private key password
cs: Heslo pro privátní klíč

en: privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en: Pro&ject
cs: Pro&jekt

en: problems converting
cs: Problém s konverzí

en: proc chart
cs: procesy

en: procedural database
cs: Procedurální databáze

en: process fields
cs: upravit

en: processing metadata
cs: Zpracovávám metadata

en: product code
cs: Kód produktu

en: profile analysis
cs: Analýza profilu

en: profilename
cs: jméno_profilu

en: program change
cs: Změna programu

en: program launcher
cs: Spouštěč programu

en: program listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: program startup
cs: Spouštění programu

en: programming successful
cs: Programování úspěšné

en: progress options
cs: Přepínače průběhu

en: progressive rock
cs: Progresivní rock

en: project coordinator
cs: Koordinátor projektu

en: project icons
cs: Projektové ikony

en: project plan
cs: Plán projektu

en: project selection
cs: Výběr projektu

en: promotion
cs: proměnění

en: prompt for area info
cs: Výzva k informaci o oblasti

en: prompt user
cs: Zeptat se uživatele

en: propagating alpha channel
cs: Rozšíření v alfa kanálu

en: propagating value channel
cs: Rozšíření v kanálu hodnot

en: properties editor
cs: Editor vlastností

en: properties list
cs: Seznam vlastností

en: protocol source
cs: Zdroj protokolu

note: depends, predepends etc
en: provided packages
cs: nabízí

en: province/state
cs: provincie/stát

note: [then]
en: provincial guard
cs: Provinční stráž

note: proxy name
en: proxy name
cs: Jméno proxy

en: proxy pass_word
cs: _Heslo proxy

en: proxy U_RL
cs: _URL proxy

en: proxy u_sername
cs: Jméno _uživatele proxy

en: prune via trash
cs: Promazávat přes koš

en: pseudo filter
cs: pseudofiltr

en: psychedelic rock
cs: Psychedelický rock

en: psychic mode
cs: Telepatický režim

en: psychobilly
cs: psychoplocha

en: public key babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en: public key file
cs: Soubor veřejného klíče

en: public key fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en: public key info
cs: Veřejný klíč

en: publish shared printers
cs: Zveřejnit sdílené tiskárny

en: PUK code required
cs: Požadován kód PUK

en: pulsating
cs: pulsani

en: pulse step
cs: Krok pulzu

en: punctuator
cs: interpunkce

en: punk rock
cs: Punk rock

en: push button
cs: tlačítko

note: name for pus
en: pushto
cs: pašto

en: put text on path
cs: Položit text na křivku

en: puzzle statistics
cs: Statistiky hlavolamu

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
cs: Propojení Pythonu pro libdevid

en: python evaluation window
cs: Vyhodnocovací okno Pythonu

en: python plugin loader
cs: Načítač zásuvných modulů v Pythonu

en: python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en: python test
cs: test pythonu

en: qeth connection
cs: Připojení qeth

en: QIF account name
cs: Název účtu QIF

en: quality options
cs: Nastavení kvality

en: quarter size
cs: Čtvrtinová velikost

note: [side]
en: queen xeila
cs: královna xeila

en: query builder
cs: Tvůrce dotazu

en: query cddb
cs: Dotázat se CDDB

en: querying server
cs: Ptám se serveru

en: question dialog
cs: Dialog s otázkou

en: question options
cs: Přepínače otázky

en: queue full
cs: Fronta plná

en: queue not found
cs: Fronta nenalezena

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
cs: Rychlé připojení

en: quick introduction
cs: Stručné seznámení

en: quick list
cs: Rychlý seznam

en: quick mask attributes
cs: Atributy Rychlé masky

en: quick navigation
cs: Rychlá navigace

en: quick select
cs: Rychlý výběr

en: quit banshee
cs: ukončit banshee

en: QUIT command failed
cs: Příkaz QUIT selhal

en: quit editor
cs: Ukončení editoru

en: quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en: quit gPodder
cs: Ukončit gPodder

en: quits orca
cs: ukončí orca

en: qwerty/digits
cs: qwerty/číslice

en: R_ename
cs: _přejmenovat

en: R_epeat
cs: _opakovat

en: R_estore
cs: _obnovit

en: rabbit chase
cs: Hon na kralika

note: [race]: description=
en: race^Bat
cs: netopýr

note: [race]
en: race^Drake
cs: drakonid

note: [race]: description=
en: race^Goblin
cs: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
cs: gryfon

note: [race]
en: race^Human
cs: člověk

note: [race]: description=
en: race^Monster
cs: monstrum

note: [race]: description=
en: race^Naga
cs: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
cs: obr

note: [race]
en: race^Orc
cs: skřet

note: [race]: description=
en: race^Saurian
cs: ještěrák

note: [race]
en: race^Troll
cs: troll

note: [race]: description=
en: race^Wose
cs: Stromový muž

en: racket
cs: raketa

en: rain drops
cs: Kapky vody

en: rain early
cs: Brzký déšť

en: raise channel to top
cs: Kanál nahoru

en: raise layer to top
cs: Vrstvu nahoru

en: raise object
cs: Zdvihnout objekt

en: raise selected object
cs: Zvýšit zvolený objekt

en: raise the current layer
cs: Přesunout vrstvu níž

en: raise tool
cs: Zvýšit nástroj

en: Rando_m
cs: Ná_hodně

en: random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en: random hurl
cs: Náhodné výpadky

en: random pick
cs: Náhodné posuny

en: random slur
cs: Náhodné roztřepení

en: randomness
cs: náhodnost

en: randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
cs: malina

en: raster graphics
cs: Rastrová grafika

en: raster map for legend
cs: Rastrová mapová vrstva pro legendu

en: raster to remove
cs: Rastrová mapa ke smazání

en: raster to vector map
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: rate change
cs: Změna rychlosti

en: raw decoding
cs: Dekódování RAW

en: raw FTP command
cs: Přímý FTP příkaz

en: raw HTML
cs: Čisté HTML

en: raw16
cs: režim RAW16

en: raw96p
cs: režim RAW96p

en: Re&do
cs: &Zrušit vrácení akce zpět

en: Re-request authorization
cs: Znovu požádat o autorizaci

en: Re_start
cs: _restart

en: Re_verse order
cs: _Obrácené pořadí

en: Re_vert zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en: read article
cs: Přečíst příspěvek

en: read config file
cs: Načíst &Konfigurační soubor

en: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en: reading practice
cs: Procvičení čtení

en: reading preferences
cs: Nastavení čtení

en: reading row
cs: Načítám řádek

en: reading source medium
cs: Načítá se zdrojové médium

en: ready to synchronize
cs: Připraven k synchronizaci

en: real media files
cs: soubory real media

en: realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en: rearrange the colormap
cs: Přerovnat barevnou mapu

en: rearrangement
cs: přeskupení

en: rebuild all thumbnails
cs: Znovu vytvořit náhledy...

en: rebuild database
cs: Přestavět databázi

en: rebuilding database
cs: Přestavba databáze

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: receive file
cs: Přijímám soubor

en: receive message
cs: Obdržení zprávy

en: receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: received calls
cs: Příchozí hovory

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
cs: Pos&lední soubory

en: recent actions
cs: Poslední akce

en: recent entries
cs: Poslední záznamy

en: recent games
cs: Současné hry

en: recent messages
cs: Nedávné zprávy

en: recent solutions
cs: Nedávné sestavy

en: recently played games
cs: Naposledy hrané hry

en: recipients contain
cs: Příjemci obsahují

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
cs: Doporučené aplikace

en: reconcile information
cs: Informace o odsouhlasení

en: reconciliation number
cs: Číslo odsouhlasení

en: record sound
cs: Zaznamená zvuk

en: record syntax
cs: Syntax záznamu

en: recording commands
cs: Příkazy nahrávání

en: recording error
cs: Chyba při vypalování

en: recording finished
cs: Nahrávání dokončeno

en: recovery method
cs: Metoda obnovení

en: recreate preview
cs: Znovu vytvořit náhled

en: recruit and recall
cs: Verbování a přivolávání

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
cs: Verbování a přivolávání

en: recurrence end date
cs: Datum Opakovaní do

en: recurrence interval
cs: opakovací interval

en: recurrence type
cs: opakovací typ

en: red eye removal
cs: Odstranění červených očí

en: red filter
cs: Červený filtr

en: red gain
cs: Zisk červené

en: red offset
cs: Odstup červené

en: red team
cs: Cerveny tym

en: red-eye correction tool
cs: Nástroj korekce červených očí

en: Redirec_t
cs: Přesměrova_t

en: redirect message
cs: Přesměrovat zprávu

en: redisplay
cs: Znovu zobrazit

en: redo all
cs: Znovu vĂÂĂÂĂĹĄĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂechno

en: reduce luminance
cs: Snížit jas

en: reduce saturation
cs: Snížit sytosti

en: reduce texturing
cs: Redukovat texturování

en: reduce uniform noise
cs: Redukovat rovnoměrný šum

en: reduced evaluations
cs: Redukované vyhodnocování

en: reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en: ReducedView
cs: Filtrovaný výpis

en: redwood
cs: sekvoje

en: refactory
cs: refaktorizace

en: reference not found
cs: Reference nenalezena

en: reference search
cs: Hledat v referencích

en: reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en: reference URL
cs: URL odkazu

en: referer sending
cs: Posílat referer

en: refetching message
cs: Znovu stahuji zprávu

en: reflectivity
cs: odrazivost

en: refresh brushes
cs: Aktualizovat stopy

en: refresh capture dates
cs: Obnova datumů vytvoření

en: refresh gradients
cs: Obnovit přechody

en: refresh page
cs: Aktualizovat stránku

en: refresh patterns
cs: Aktualizovat vzorky

en: refresh phone state
cs: Obnovit stav telefonu

en: refresh stations
cs: Obnovit stanice

en: refresh status
cs: Obnovit stav

en: regex match
cs: Odp. regexu

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
cs: REGVÝR

en: register server
cs: Registrovat server

en: registered repositories
cs: Registrované repositáře

en: registered trademark
cs: Ochraná známka

en: registered users
cs: Registrovaní uživatelé

en: registration error
cs: Chyba registrace

en: registration failed
cs: Registrace selhala

en: registration successful
cs: Registrace úspěšná

en: regulable valve
cs: Regulovatelný ventil

en: rei
cs: král

en: reinstall system
cs: Přeinstalovat systém

en: rejected patch
cs: Odmítnutá záplata

en: rejuvenated
cs: mladistvý

en: related image length
cs: Související délka obrázku

en: related image width
cs: Související šířka obrázku

en: related videos
cs: Příbuzná videa

en: relationship to home person
cs: Vztah k výchozí osobě

en: relative distance of horizon
cs: Poměrná vzdálenost obzoru

en: relative distinguished name
cs: relativní distinguished name

en: relative keys
cs: Relativní klíče

en: relative length of shadow
cs: Poměrná délka stínu

en: release pointer
cs: Uvolnit kurzor

en: relieved
cs: uvolněný

en: religion
cs: náboženství

en: reload all previews
cs: Znovu načíst všechny náhledy

en: reload configuration file
cs: Znovu načíst konfigurační soubor

en: reload directory
cs: Obnovit adresář

en: reload invoice report
cs: Obnovit sestavu faktur

en: reload owner report
cs: Obnovit sestavu vlastníků

en: reload receivable report
cs: Obnovit sestavu pohledávek

en: reload ruby
cs: Znovu nahrát Ruby

en: reload stations
cs: Znovu načíst stanice

en: reloading ser2net
cs: Znovu zavádím ser2net

en: reloads image
cs: Uložit obrazek

en: rem doubles
cs: duplicita

en: remap colorized
cs: Přemapování vybarvení

en: remote number
cs: Vzdálené číslo

en: remote POP3 mailbox
cs: Vzdálená schránka POP3

en: remote server name
cs: Jméno vzdáleného serveru

en: remote share
cs: Síťový disk

en: remote version
cs: Vzdálená verze

en: remove a filter
cs: Odstraní filtr

en: remove address book
cs: odstranit adresář

en: remove all frames
cs: odstranit všechny rámce

en: remove block
cs: Odstranit blok

en: remove connection
cs: Odebrat spojení

en: remove dangles
cs: Mazání přívěsků

en: remove design
cs: Smazat návrh

en: remove device
cs: Odstranit zařízení

en: remove file/directory
cs: Odstranit soubor/adresář

en: remove floating selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

en: remove from favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: remove hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en: remove ID3
cs: Odstranit ID3

en: remove job
cs: Odstranit úlohu

en: remove label
cs: Odstranit nápis

en: remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: remove maps
cs: Odstranit mapové vrstvy

en: remove mask
cs: Odebrat masku

en: remove node
cs: Odstranit uzel

en: remove old episodes
cs: Odstranit staré episody

en: remove panel
cs: odstranit panel

en: remove property
cs: Odstranit vlastnost

en: remove queued
cs: Odebrat položky ve frontě

en: remove selected instrument
cs: Odstranit vybraný nástroj

en: remove small areas
cs: Smazat malé plochy

en: remove source
cs: Odstranit zdroj

en: remove span tag
cs: Odstranit tag span

en: remove submenu
cs: Odstraň submenu

en: remove subtitle
cs: Odebrat titulek

en: remove tag from selection
cs: Odstranit štítek z výběru

en: remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
cs: Odstranit motiv

en: remove track
cs: &Odstranit stopu(y)

en: remove trailing whitespace
cs: Odstranit koncové mezery

en: remove triggers
cs: Odebrat spouštěcí značky

en: remove unselected
cs: Odebrat neoznačené

en: remove view
cs: Odstranit pohled

en: removed from bottom panel
cs: byl odstraněn ze spodního panelu

en: removed from left panel
cs: byl odstraněn z levého panelu

en: removed from right panel
cs: byl odstraněn z pravého panelu

en: removed from top panel
cs: byl odstraněn z horního panelu

en: removing color
cs: Odstraňuje se barva

en: removing for dependencies
cs: Odinstalace dle zjištěných závislostí

en: removing group
cs: Skupina  se odstraňuje

en: removing messages
cs: Odstraňují se zprávy

en: removing songs
cs: Odstraňují se skladby

en: rename audio files
cs: Přejmenovat audio soubory

en: rename channel folder
cs: Přejmenovat složku kanálů

en: rename class
cs: Přejmenovat třídu

note: the title of the color rename dialog
en: rename color
cs: Přejmenovat barvu

note: it's jid
en: rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

en: rename emblem
cs: Přejmenovat emblém

en: rename entry
cs: Přejmenovat objekt

en: rename environment
cs: Přejmenovat prostředí

en: rename event
cs: Přejmenovat událost

en: rename file and directory
cs: Přejmenovat soubor a adresář

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
cs: Přejmenovat obrázek

en: rename maps
cs: Přejmenovat mapové vrstvy

en: rename node
cs: Přejmenovat uzel

en: rename note
cs: Přejmenovat poznámku

en: rename object
cs: Přejmenovat objekt

en: rename profile
cs: Přejmenovat profil

en: rename query
cs: Přejmenovat dotaz

en: rename session
cs: Přejmenovat relaci

en: rename window
cs: Přejmenovat okno

en: rename worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 367
en: renamed preview
cs: Náhled přejmenování

en: renaming sheets
cs: Přejmenování listů

en: render options
cs: Volby vykreslování

en: render settings
cs: Nastavení renderování

en: rendering blast
cs: Vykresluje se výbuch

en: rendering fractal
cs: Počítá se fraktál

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
cs: Vykreslují se dlaždice

en: rendering wind
cs: Vykresluje se vítr

en: reorder children
cs: Přeskupit děti

en: reorder relationships
cs: Přeskupit vazby

en: repeat all
cs: Opakovat stále dokola

en: repeat keys
cs: Opakování kláves

en: repeat playback
cs: Opakovat přehrávání

en: repeat playlist mode
cs: Mód opakování playlistu

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
cs: Opakovat skladbu

en: replace the current selection
cs: Nahradit aktuální výběr

en: ReplayGain settings
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání

en: ReplayGain type
cs: Typ zesílení pro přehrávání

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
cs: doplnit

en: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

en: reply to mailing list
cs: Odpovědět do poštovní konference

en: report and statistics
cs: Výpis a statistiky

en: report configuration
cs: Konfigurace výkazu

en: report idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
cs: Styl sestavy

en: reports and statistics
cs: Zprávy a statistiky

en: reposition vector
cs: Změnit umístění vektoru

en: repository with
cs: Zdroj s

en: reproject vector map
cs: Změnit projekci vektorové mapy

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
cs: Arménská republika

en: republic of korea
cs: korea

en: republic of macedonia
cs: makedonie

note: official_name for MLI
en: republic of mali
cs: Maliská republika

en: request canceled
cs: Požadavek zrušen

en: requesting data
cs: Požaduji data

en: require default URL
cs: Vyžaduje implicitní URL

en: require SSL
cs: Vyžadovat SSL

en: requires restarting hugin
cs: hugin musí být restartován

en: reread partition table
cs: načte znovu tabulku rozdělení disku

en: resaving
cs: Průběžné ukládání

en: rescaling an audio file
cs: probíhá změna délky zvukového souboru

en: rescan font list
cs: Znovu načíst seznam písem

en: rescan jukebox
cs: Obnovit přehravač

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
cs: Zachraň princeznu

en: research lab
cs: Výzkumná laboratoř

en: reset formatting
cs: Vymazat formátování

en: reset main index
cs: Reset hlavního seznamu

en: reset options
cs: Vrátit na implicitní volby

en: reset order
cs: Obnovit pořadí

en: reset password
cs: Výchozí nastavení hesla

en: reset warnings
cs: Zrušit varování

en: Resi&ze
cs: &Změnit velikost

en: residual config
cs: Balíky co zanechaly konfiguráky

en: resize events
cs: Změnit velikost událostí

en: resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en: resize recipe
cs: Upravit připravované množství

en: resize the map
cs: Změň velikost mapy

en: resized images
cs: Zmenšené obrázky

en: resolution per grid
cs: Rozlišení mřížky

en: resolving address
cs: Vyhledávám adresu

en: resource configuration
cs: Konfigurace zdrojů

en: responsible person
cs: Odpovědná osoba

en: restart command
cs: Příkaz pro opakované spuštění

en: restart computer now
cs: Restartovat počítač nyní

en: restart markers
cs: Restartovací značky

en: restarting evolution
cs: restartování evolution

en: restbreak
cs: přestávka

en: restore default fonts
cs: Obnovit výchozí písma

en: restore folder
cs: Obnovit složku

en: restore hidden windows
cs: Obnovit skrytá okna

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
cs: Obnovit nastavení

en: RESULT
cs: VÝSLEDEK

en: result cell
cs: Buňka výsledku

en: results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: resume all downloads
cs: Obnovit všechna stahování

en: retail
cs: maloobchod

en: retain tilability
cs: Uchovat dlaždicovatelnost

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
cs: Nerozdělený zisk

en: retrieval failed
cs: Stahování selhalo

en: retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en: retrieving new messages
cs: Přijímají se nové zprávy

en: retry now
cs: Obnovit přenos

en: return hits
cs: Odvetné zásahy

en: return to current time
cs: Zpět na aktuální čas

note: [scenario]
en: return to kerlath
cs: Návrat do Kerlathu

en: return to options
cs: Návrat do možností

note: [scenario]
en: return to the village
cs: Návrat do vesnice

en: retype password
cs: Zopakujte heslo

en: reverse diagonal stripe
cs: Opačné diagonální pruhy

en: reverse side
cs: Zadní strana

en: reverse text and translation
cs: Otočit text a překlad

en: reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en: revert commit
cs: Vrátit commit

en: revert configuration
cs: Přepnout konfiguraci

en: revert image
cs: Navrátit obrázek

en: review crash details
cs: Prohlédnout podrobnosti o pádu

en: revoke key
cs: Odvolat klíč

en: rewind to beginning
cs: Ukazatel přehrávání na začátek

en: rewritable disc
cs: Přepisovatelný disk

en: rfc822 message
cs: zpráva rfc822

en: RGB color model
cs: Barevný model RGB

en: RGB noise
cs: RGB šum

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
cs: kosočtverec

en: rhythmic soul
cs: Rytmický soul

en: Ri_ght
cs: Vp_ravo

en: ribbon spacing
cs: Rozestup pásek

en: ribbon width
cs: Šířka pásky

en: richness
cs: bohatost

en: riddles
cs: hádanky

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
cs: Zarovnání vpravo

en: right angle
cs: Pravý úhel

en: right handed
cs: pravák

en: right margin position
cs: Pozice pravého okraje

en: right padding
cs: Doplnění vpravo

en: right values
cs: Hodnoty napravo

en: right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

en: right-drag
cs: Tažení pravým myšítkem

en: right|r
cs: Napravo|r

en: ripping audio tracks
cs: Ripování audio stop

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
cs: Vzor pro ripování

en: rippling strength
cs: Síla čeření

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  653 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
cs: Brod řeky

en: Ro_tate images
cs: _Otočit obrázky

en: road section
cs: Úsek cesty

en: robot image theme
cs: Motiv obrázků robotů

en: rodent
cs: hlodavec

en: rolling back
cs: Navracím změny

en: rollout details
cs: Detaily rozhozu

en: roman numeral list
cs: Římsky číslovaný seznam

note: name for roh, rm
en: romansh
cs: rétorománština

en: rookie
cs: nováček

en: room configuration
cs: Nastavení místnosti

en: room information
cs: Informace o místnosti

en: rooster
cs: kohout

en: rosegarden files
cs: Soubory aplikace Rosegarden

en: rot13 selected text
cs: Šifruje označený text pomocí ROT13

en: rotate colors
cs: Rotovat barvy

en: rotate on vertical panels
cs: Na vertikálním panelu rotovat

en: rotten gourd
cs: Shnilá tykev

en: round ratio
cs: Poměr zaoblení

en: roundabout
cs: nepřímý

en: rounded disc
cs: Oblý kotouček

en: row/column
cs: řádek/sloupec

note: #-#-#-#-#  650 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  651 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  657 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
cs: Královská stráž

en: RPM spec file
cs: Soubor spec RPM

en: RPM version
cs: RPM verze

en: RSET command failed
cs: Příkaz RSET selhal

en: RTF document
cs: Dokument RTF

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
cs: rualša-tan

en: ruby dialog
cs: Dialog s Ruby

en: ruby scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

note: [label]
en: ruined castle
cs: zřícenina

en: rules hint
cs: Rada o pravidlech

en: run in fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku

en: run interactively
cs: Spustit interaktivně

en: run KShutDown
cs: Spustit KShutDown

en: run slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: run unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en: run web interface
cs: Spusť interface web

en: run XMMS
cs: Spustit XMMS

en: RUNNING
cs: BĚŽÍ

en: running man
cs: Běžící muž

en: running rdiff-backup
cs: Spouštění rdiff-backup

en: rushed
cs: uhoněný

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
cs: Ruské slovníky pro Aspell.

en: russian keymap
cs: Ruská mapa kláves

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
cs: Ruský rubl

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: russian ruble
cs: Ruský rubl

en: russian website translation
cs: Ruský překlad internetové stránky

en: S/MIME encrypt message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: S/MIME options
cs: Možnosti S/MIME

en: S/MIME sign message
cs: S/MIME podepsaná zpráva

en: S_heet
cs: _list

en: S_hrink
cs: _zmenšení

en: S_nap
cs: Vytvořit s_nímek

en: S_tart
cs: spustit

en: S_tore
cs: _uložit

en: S_witch
cs: _přepínač

en: S_ystem
cs: S_ystém

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
cs: _Uložit vyhledané

en: sabotage enemy unit
cs: Sabotáž nepřátelské jednotky

note: [attack]: type=blade
en: sabre
cs: šavle

en: safe sex
cs: bezpečný sex

en: SAM battery
cs: SAM Baterie

en: samba client
cs: Klient samba

en: samoa tala
cs: Samojská tala

note: Display label short-cut
en: sample action
cs: Ukázková akce

en: sample analyze
cs: Analýza vzorků

en: sample average
cs: Průměrný vzorek

en: sample colorize
cs: Vzor vybarvení

en: sample raster maps
cs: Vzorkovat rastrové vrstvy

en: sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: sampling rate converter
cs: Konvertor vzorkovacího kmitočtu

en: samsung phone
cs: telefon samsung

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
cs: písečná bouře

en: sanitation
cs: hygiena

en: sapphire
cs: safírová

en: SASL authentication failed
cs: SASL autentizace se nezdařila

en: Sat_uration
cs: S_ytost

en: satire
cs: satira

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
cs: Nasytit modrou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
cs: Nasytit zelenou

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
cs: Nasytit červenou

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
cs: Ještěrácký věštec

en: save a copy of the image
cs: Zapíše kopii obrázku

en: save a file
cs: Uložit soubor

en: save a playlist
cs: Uložit playlist

en: save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

en: save as brush
cs: Zapsat jako stopu

en: save as DjVu
cs: Uložit DjVu

en: save as document
cs: Uložit dokument jako

en: save as draft
cs: Uložit jako koncept

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
cs: Zapsat jako text

en: save avatar
cs: Uložit avatar

en: save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: save catalog
cs: Uložit katalog

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: save channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: save comment to file
cs: Zapsat komentář do souboru

en: save configuration now
cs: Uložit konfiguraci

en: save conversation
cs: Uložit konverzaci

en: save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: save defaults
cs: Uložit výchozí hodnoty

en: save details
cs: Uložit podrobnosti

en: save device status
cs: Uložit stav zařízení

en: save dynamic runtime
cs: Uložit spustitelný soubor

en: save format
cs: Formát uložení

en: save group file
cs: Uložit skupinu souborů

en: save icon as
cs: Uložit ikonu jako

en: save link as
cs: Uložit odkaz jako

en: save manual changes
cs: Uložit manuální změny

en: save on stop
cs: Uložit při ukončení

en: save output
cs: Uložit výstup

en: save passphrase
cs: Uložit heslo

en: save PNG
cs: Uložit PNG

en: save project file
cs: Uložit projekt

en: save region
cs: Uložit region

en: save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: save runtime
cs: Uložit obrazek

en: save screenshot as
cs: &Uložit snímek jako

en: save search analysis
cs: Uložit analýzu hledání

en: save search as
cs: Uložit hledání jako

en: save settings on exit
cs: Uložit nastavení při ukončení

en: save setup as
cs: Uložit nastavení jako

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: save stream as
cs: Uložit proud jako

en: save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en: save the configuration file
cs: Uložit soubor s konfigurací

en: save the current page
cs: Uložit aktuální stránku

en: save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en: save theme cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en: save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en: save to remote
cs: Uložit na vzdálený počítač

en: save transcript
cs: Uložit záznam

en: save URL
cs: Ulož URL

en: save virtual machine
cs: Uložit virtuální stroj

en: save waveform
cs: Uložit vlnovku

en: saved project
cs: projekt   uložen

en: saved sessions
cs: Uložená sezení

en: saves the current project
cs: Uloží aktuální projekt

note: [scenario]
en: saving inarix
cs: záchrana inarixe

en: saving list
cs: Ukládám konferenci

en: saving options
cs: Volby uložení

en: saving recorded audio
cs: Nahraný zvuk se ukládá

en: saving style
cs: Způsob ukládání

en: saving TIFF
cs: Ukládám TIFF

en: saving to bookmarks
cs: Ukládání do záložek

en: saving your data
cs: Ukožení vašich dat

en: sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en: scale options
cs: Přepínače měřítka

en: scale to image
cs: Velikost přes obrázek

en: scaling quality
cs: Kvalita škálování

en: scan clipboard
cs: Prohledávat schránku

en: scan document
cs: Skenovat dokument

en: scan folder
cs: Prohledat složku

en: scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan image
cs: Naskenovat obrázek

en: scan speed
cs: Rychlost skenu

en: scanned page
cs: Naskenovaná stránka

en: scanning aborted
cs: Skenování zrušeno

en: scanning for changed messages
cs: Hledám změněné zprávy

en: scanning page
cs: Skenuje se stránka

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
cs: Typ skenování

en: scatter HSV
cs: Roztřepení HSV

en: scattered snow showers
cs: Protrhávání sněhové přeháňky

en: schedule details
cs: Detaily úlohy

en: scheme source code
cs: Zdrojový kód Scheme

en: scholar
cs: učenec

en: scientific format
cs: Vědecký formát

en: scientific software
cs: Vědecká aplikace

en: SCIM setup
cs: Nastavit SCIM

en: scope mode
cs: Typ vlnovky

en: scots gaelic
cs: Skotská galština

en: screen saver and DPMS
cs: Spořič obrazovky a DPMS

en: screensaver plugin
cs: Zásuvný modul šetřiče obrazovky

en: screensaver preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en: screensaver preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en: script updating
cs: aktualizace skriptu

en: script-fu folders
cs: adresáře script-fu

en: scripture cross-references
cs: Odkaz v Bibli

en: scroll background
cs: Posouvat pozadí

en: scroll speed
cs: Rychlost rolování

en: Scroll_bars
cs: posuvníky

en: scrollbar selected
cs: Vybrané scrollovátko

en: scuffle
cs: rvačka

en: SDI defense
cs: SDI obrana

en: sea depth
cs: Hloubka moře

en: Sea_rch
cs: _hledat

en: Sear_ch
cs: V_yhledat

en: search all feeds
cs: Prohledat všechny kanály

en: search bookmarks
cs: Hledat v bookmarcích

en: search cancelled
cs: hledání zrušeno

en: search center
cs: Centrum vyhledávání

en: search column
cs: Sloupec hledání

en: search conditions
cs: Podmínky hledání

en: search direction
cs: Směr hledání

en: search folder source
cs: Zdroj složky hledání

en: search for duplicates
cs: Hledat duplikáty

en: search for items
cs: Hledat v položkách

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
cs: Prohledávat skryté adresáře

en: search messages
cs: Hledat zprávy

en: search previous
cs: Hledat předchozí

en: search PubMed
cs: Vyhledat v PubMedu

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
cs: Prohledávat podadresáře

en: search target
cs: Cíl hledání

en: search the database
cs: Vyhledat v databázi

en: search transactions
cs: Hledat transakce

en: search window
cs: vyhledávání

en: searchdialog
cs: hledání

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: searching CDs
cs: Prohledávám CD

en: searching plug-ins
cs: Probíhá hledání zásuvných modulů

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
cs: Sekundární částečný součet

en: secondary text
cs: Sekundární text

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
cs: Zlomy v kapitole

en: sectors/cylinder
cs: sektorů/cylindr

en: secure file transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
cs: Heslo pro SSH

en: SECURITY
cs: BEZPEČNOST

en: SEE ALSO
cs: VIZ TAKÉ

en: segment label
cs: Popisek segmentu

en: segment parameters
cs: Parametry segmentu

en: segmented download
cs: Rozdělené stahování

en: segments received
cs: počet přijmutých segmentů:

en: select a disc
cs: Vyberte disk

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
cs: Zvolit hru

en: select a group to add
cs: Vybrat skupinu, která bude přidána

en: select a queue
cs: Výběr fronty

en: select a resource
cs: Zvolte zdroj

en: select a sound file
cs: Zvolit soubor se zvukem

en: select a time zone
cs: Vybrat časové pásmo

en: select action type
cs: Zvolte typ akce

en: select all songs
cs: Vybrat všechny skladby

en: select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en: select all tracks
cs: Vybrat všechny Pásové Jednotky

en: select and move an object
cs: Vyberte a přesuňte objekt

en: select autopano program
cs: Vyberte program autopano

en: select background image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
cs: Vybrat kamaráda

en: select by color
cs: Výběr dle barvy

en: select by pattern
cs: Vybrat podle masky

en: select calendar
cs: Vybrat kalendář

en: select certificate
cs: Zvolte certifikát

en: select color profile
cs: Vyberte barevný profil

en: select datum transformation
cs: Vybrat geodetické datum

en: select enblend
cs: vybrat enblend

en: select ethernet device
cs: Zvolte Ethernetové zařízení

en: select event
cs: Vybrat událost

en: select family
cs: Vybrat rodinu

en: select foreground
cs: Nastavit barvu popředí

en: select frame range
cs: Výběr rozsahu políček

en: select identity
cs: Vyberte identitu

en: select inverse
cs: Inverzní výběr

en: select items from the list
cs: Vyberte položky ze seznamu

en: select jukebox
cs: Vyberte zařízení

en: select less
cs: Vybrat méně

en: select lines
cs: Vybrat linie

en: select media object
cs: Vybrat mediální objekt

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
cs: Výběr ovladače mixeru

en: select package
cs: Vyberte balíček

en: select password
cs: Zvolte heslo

en: select person
cs: Vybrat osobu

en: select place
cs: Vybrat místo

en: select plugin to install
cs: Zvolte zásuvný modul pro instalaci

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
cs: Vybrat protokol

en: select repositories
cs: Výběr repositáře

en: select size
cs: Vybrat velikost

en: select system
cs: Vybrat systém

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
cs: Vybere tabulku

en: select target directory
cs: Vybrat cílový adresář

en: select templates
cs: Vybrat šablonu

en: select text subtitle
cs: Zvolit textové titulky

en: select threshold
cs: Zvolit práhovou hodnotu

en: select track
cs: Vybrat stopu

en: select window
cs: Vyberte okno

en: select windows
cs: Vybrat okna

en: selected automatically
cs: automatická volba

en: selected bones
cs: Označené kosti

en: selected printer
cs: Vybraná tiskárna

en: selected year
cs: Vybraný rok

en: selection length
cs: Délka výběru

en: selenium tone
cs: Selenový tón

en: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en: self timer
cs: samospoušť

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
cs: Vývoj SELinux politik.

en: sell all
cs: Prodat vše

en: sell improvements
cs: prodej vylepšení

en: sell obsolete
cs: Prodat zastaralé

en: Semi-annual
cs: Dvakrát ročně

en: semi-monthly
cs: Dvakrát měsíčně

en: send 0xA55A
cs: Poslat 0xA55A

en: send accept-language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: send and receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

en: send as delegate
cs: Poslat jako zplnomocnění

en: send bugreport
cs: Poslat chybové hlášení

en: send contacts
cs: Odeslat kontakty

en: send file to phone
cs: Odeslat soubor do telefenu

en: send keep-alive packets
cs: Odesílat keep-alive pakety

en: send to all
cs: Zaslat zpravu vsem

en: send video
cs: Odeslat video

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
cs: Varování při zasílání

en: sender filters
cs: Filtrace odesílatelů

en: sending and receiving email
cs: Posílání a přijímání e-mailů

en: sending handshake
cs: Odesílám pozdrav

en: sends mail to the ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en: sent you a message
cs: vám poslal zprávu

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
cs: Velká/malá ve větě

en: sentry idle
cs: Strážit nečinné

en: sentry unit
cs: Strážit jednotku

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
cs: Oddělit čárkou

en: separator character
cs: Oddělující znak

en: separator expected
cs: Očekáván oddělovač

en: sequence-%1
cs: sekvence %1

en: sequencer status
cs: Stav sekvenceru

en: sequential recording
cs: Sekvěnční nahrávání

en: Ser_vice
cs: Sl_užba

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
cs: Srbské slovníky pro Aspell.

en: serbo-croatian
cs: srbochorvatština

en: serial cable
cs: Sériový kabel

en: serial queries
cs: Dotazy na sériové číslo

en: server controls
cs: Ovládání serveru

en: server domain name
cs: Jméno domény serveru

note: ... 89FF
en: server failure
cs: Selhání serveru

en: server management
cs: Správa serveru

en: server number
cs: Číslo serveru

en: server parameters
cs: Parametry serveru

en: server replied with
cs: Server odpověděl

en: server selection
cs: Výběr serveru

en: server stats
cs: Statistiky serveru

en: service information
cs: Informace o službě

en: service not defined
cs: Služba nedefinována

en: service number
cs: Servisní středisko

en: sessions and startup settings
cs: Nastavení spouštění a sezení

en: set bold
cs: tučné

en: set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en: set custom icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en: set date range
cs: Nastavit rozsah data

en: set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en: set flag
cs: Nastavit příznak

en: set includes and arguments
cs: Nastavení Include a argumentů

en: set italic
cs: skloněné

en: set keyboard accelerators
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: set loop to selection
cs: Nastavit opakování výběru

en: set mark
cs: označit

en: set mask
cs: Nastavit masku

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

en: set opacity
cs: Nastavit krytí

en: set owner string
cs: Nastavit jméno vlastníka

en: set rating filter
cs: Nastavit filtr hodnocení

en: set sample format
cs: Nastavit formát vzorkování

en: set segment duration
cs: Nastavit dobu trvání segmentu

en: set selection point
cs: Nastavit bod výběru

en: set stroke color
cs: Nastavit barvu obrysu

en: set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en: set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en: set system time
cs: Nastavit systémový čas

en: set team label
cs: Umísti týmový popisek

en: set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: set the root directory
cs: nastavit kořenový adresář

en: set the terminal's title
cs: Nastavit titulek terminálu

en: set the window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en: set the zoom level
cs: Nastavit stupeň přiblížení

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
cs: Nastavení prahu

en: set transparent background
cs: Nastavit průhledné pozadí

en: set user limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en: set weight
cs: Nastavit váhu

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
cs: Název položky

en: setting window header
cs: Nastavuji hlavičku výřezu

en: setting your preferences
cs: Nastavení vlastností

en: setup password
cs: Nastavení hesla

en: setup printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: Setup.OSD$Default font
cs: Výchozí písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
cs: Fixní písmo

en: Setup.OSD$Small font
cs: Malé písmo

en: seventeenth
cs: sedmnáctého

note: [scenario]
en: sewer of southbay
cs: Stoky Jižního zálivu

en: SGI volhdr
cs: Hlavička SGI svazku

en: SGI volume
cs: SGI svazek

en: SGML document
cs: Dokument SGML

en: Sh_uffle
cs: Za_míchat

en: shade under curl
cs: Ztmavit pod rozčeřením

en: shadow darkness
cs: Tmavost stínu

en: shadowbox
cs: Stínovaný rám

en: shadows map
cs: Stínovaná mapa

en: shah
cs: šach

en: Shakespeare's theatre
cs: Shakespeareovo divadlo

en: shared application data
cs: Složka sdílených dat

en: shared information
cs: Sdílená informace

en: shared source information
cs: Informace sdíleného pramene

en: shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

note: puzzle name
en: shark
cs: žralok

en: sharp axe
cs: Kalená sekera

en: sharp phone
cs: telefon sharp

en: sheets and objects
cs: Listy a objekty

en: shift horizontally
cs: Posun vodorovně

en: shift vertically
cs: Posun svisle

note: ===================================================================
en: shipping labels
cs: Dopravní etikety

en: shooting stars
cs: Padající hvězdy

en: shopping cart module
cs: Modul nákupního košíku

en: short focal length
cs: Délka krátkého ohniska

en: short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: shortcut buttons
cs: předvolby

en: shortcuts pane
cs: Panel se záložkami

en: shotgun
cs: brokovnice

en: shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en: show &grid
cs: Zobrazit &mřížku

en: show a daily tip
cs: Zobrazovat tip dne

en: show all files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: show all images
cs: Zobrazit všechny obrázky

en: show animations
cs: Zobrazovat animace

en: show API documentation
cs: Zobrazit dokumentaci API

en: show area handles
cs: Zobrazit obsluhu oblastí

en: show attributes
cs: Zobrazovat atributy

en: show avatars
cs: Zobrazovat avatary

en: show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en: show bitcalculating extension
cs: Zobrazovat rozšíření bitových výpočtů

en: show browser
cs: Zobrazit prohlížeč

en: show color chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en: show columns
cs: Zobrazit sloupce

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
cs: Ukazovat boj

en: show console
cs: Zobrazit konsoli

en: show contents
cs: Zobrazit obsah

en: show controls
cs: Zobrazit ovládací prvky

en: show count
cs: Zobrazit počet

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
cs: Zobrazovat systémové smajlíky

en: show desktop button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en: show directories
cs: Zobrazit adresáře

en: show editing pane
cs: Zobrazit panel úprav

en: show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: show failed tests
cs: Zobrazit neúspěšné testy

en: show fog
cs: Zobraz mlhu

en: show footer
cs: Zobrazit zápatí

en: show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en: show graph
cs: Zobrazit graf

en: show greek accents
cs: Zobrazit řecké značky přízvuku

en: show hints
cs: Zobrazovat tipy

en: show history
cs: Zobrazit historii

en: show hours
cs: Zobrazovat hodiny

en: show icons and text
cs: Zobrazit ikony a text

en: show ignored tests
cs: Zobrazit ignorované testy

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 504
en: show image &preview
cs: Zobrazit ná&hled obrázku

en: show in taskbar
cs: Zobrazit v panelu úloh

en: show info window
cs: Zobrazit informační okno

note: shortcut key
en: show java console
cs: Zobrazit konzolu Javy

en: show keys
cs: Zobrazit klíče

en: show layer mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

en: show license information
cs: Zobrazit informaci o licenci

en: show main toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en: show message log
cs: Zobrazit záznam zpráv

en: show on startup
cs: Zobrazovat po spuštění

en: show path
cs: Zobrazit cestu

en: show player
cs: Zobrazit přehrávač

en: show preview wireframe
cs: Ukázat náhledový drátový model

en: show previous page
cs: Zobrazit předchozí stranu

en: show private records
cs: Zobrazovat soukromé záznamy

en: show program version
cs: zobrazí verzi programu

en: show public key
cs: Zobrazit veřejný klíč

en: show rating
cs: Zobrazovat hodnocení

en: show remote stations
cs: Zobrazit vzdálené stanice

en: show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

en: show sample
cs: Zobrazit ukázku

en: show search dialog
cs: Zobrazit dialog hledání

en: show section headings
cs: Zobrazit nadpisy částí

en: show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en: show siblings
cs: Zobrazit sourozence

en: show side pane
cs: Zobrazovat postranní panel

en: show size in
cs: Zobrazovat velikost v

en: show song information
cs: Zobrazovat informace o skladbě

en: show style
cs: Zobrazovat styl

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
cs: Zobrazovat částečné součty

en: show successful tests
cs: Zobrazit úspěšné testy

en: show template
cs: Zobrazovat šablony

en: show the status icon
cs: Ukázat stavovou ikonu

en: show tip of the day
cs: Zobrazovat tip dne

en: show tips on startup
cs: Zobrazit tipy při startu

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
cs: Zobrazovat součty

en: show trailing zeroes
cs: Zobrazovat nuly na konci

en: show tree
cs: Zobrazit strom

en: show type column
cs: Ukázat sloupec typ

en: show validity column
cs: Zobrazovat sloupec platnosti

en: show verse numbers
cs: Zobrazit čísla veršů

en: show warranty and copyright
cs: vypisuje záruku a copyright

en: show whitespace
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: show/set scheduler parameters
cs: zobrazit/nastavit parametry plánovače

en: shrink from image border
cs: Zmenšit dle hranic obrázku

en: shuffle playback
cs: Náhodné přehrávání

en: shut down the computer
cs: Vypne počítač

en: shutdown the server
cs: vypnout server

en: Side_bar
cs: _Boční panel

en: sidebar extension required
cs: Vyžadováno rozšíření bočního panelu

en: sidebar image
cs: Obrázek postranního panelu

en: sidebar view
cs: Postranní panel

en: sign a key
cs: podepsat klíč

en: sign out
cs: Odhlásit se

en: signal to emit
cs: Vyslaný signál

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
cs: Test signálů

en: signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

en: signature options
cs: Možnosti podpisu

en: signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en: signature verification failed
cs: ověřování podpisu selhalo

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
cs: Lineární se znaménkem

en: signout
cs: Odhlásit se

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
cs: Knihovna pro SILC

en: silesian
cs: slezský

en: simple heat exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en: simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: simple test
cs: Jednoduchý test

en: simple translation
cs: Jednoduchý překlad

en: simplified-traditional chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

note: #-#-#-#-#  322 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  323 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
cs: sindhština

en: sing intervals
cs: Zpěv intervalů

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: singapore dollar
cs: Singapurský dolar

en: single factor ANOVA
cs: Jednofaktorová ANOVA

en: single player campaign
cs: Kampaň pro Jednoho Hráče

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
cs: Řetězec v jednoduchých uvozovkách

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
cs: Jediná sestava

en: single sided
cs: jednostranný

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
cs: Jednoduché mezery

en: single transactions
cs: Samostatné transakce

en: single value
cs: Jedna hodnota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en: Siriux.net gallery theme
cs: Téma Galerie Siriux.net

en: site admins
cs: správci

en: sites near me
cs: Servery v okolí

en: sitting woman
cs: Sedící žena

en: sixths
cs: sexty

en: size error
cs: Chyba velikosti

en: size map editor
cs: Editor map velikosti

en: size mode
cs: Režim zobrazování velikosti

en: size of capture area
cs: Velikost oblasti zachycení

en: size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

en: size of the expander arrow
cs: Velikost šipky rozbalovače

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
cs: Kostlivý drak

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
cs: Kostlivec lučištník

note: #-#-#-#-#  646 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
cs: Přeskočit animaci

en: skip to previous track
cs: Přeskočit na předchozí stopu

en: skip unreadable sectors
cs: Přeskočit nečitelné sektory

en: sky texture
cs: Textura oblohy

note: [attack]: type=impact
en: slam
cs: úder

en: slashed
cs: přeškrtnutý

en: sleepy
cs: ospalý

en: slices preview
cs: Náhled částí

en: slide count
cs: Počet snímků

en: slider length
cs: Délka posuvníku

en: slope and aspect
cs: Míra svahu a expozice

en: Slope/intensity map
cs: Mapa sklonu/intenzity

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
cs: Slovinské slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: slovenian tolar
cs: Slovinský tolar

en: slow keyboard motion
cs: pomaly posuv tanku

en: slow sync
cs: Pomalá synchronizace

note: SMALL_HAIL
en: small hail
cs: Malé kroupy

en: small integer
cs: Malé celé číslo

en: small paperback
cs: Malá brožura

note: Get the preview image
en: small tiles
cs: Malé dlaždice

en: smart completion for nicks
cs: chytré doplňování přezdívek

en: smart home/end
cs: chytré home/end

en: smart mode
cs: Chytrém režimu

en: SmartMedia card
cs: SmartMedia karta

en: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en: smelly
cs: zapáchající

en: smolt privacy policy
cs: Privátní politika Smoltu

en: smooth horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en: smooth vertically
cs: Vyhladit svisle

en: SMS message
cs: SMS zpráva

en: SMTP configuration
cs: Nastavení SMTP

en: SMTP transaction
cs: transakce SMTP

en: snail address
cs: Poštovní adresa

en: snap widgets to the grid
cs: Přitahovat widgety k mřížce

en: sniper rifle
cs: Ostřelovací puška

en: snippets archive
cs: Archiv úryvků

note: [scenario]
en: snow plains
cs: Sněžné pláně

en: snubbed
cs: ignorovaný

en: sobel edge detecting
cs: Sobelova detekce hran

en: sobel horizontally
cs: Sobel vodorovně

en: sobel vertically
cs: Sobel svisle

en: socket files
cs: Soubory soketů

en: socket input
cs: Vstup socketu

en: SOCKS proxy version
cs: Verze proxy SOCKS

en: soft focus
cs: Slabé zaostření

en: softglow
cs: Jemná záře

en: software exception detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en: software release
cs: Verze software

en: software update preferences
cs: Nastavení aktualizací software

en: solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en: solar plant
cs: Solární elektrárna

en: solution location
cs: Složka sestavy

en: solve the game
cs: Vyřešit hru

note: #-#-#-#-#  319 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: somalia
cs: somálsko

en: song properties
cs: Vlastnosti skladby

en: sony ericsson phone
cs: telefon sony ericsson

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
cs: Řadit podle částky

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
cs: Řadit podle popisu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
cs: Řadit podle poznámky

note: Bank Sort code item
en: sort code
cs: Třídicí znak

en: sort manager
cs: Správce třídění

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort recursively
cs: Třídit rekurzivně

en: sort the result
cs: Seřadit výsledky

en: sorting options
cs: Nastavení třídění

en: sorting preserves formats
cs: Třídění zachovává formát

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
cs: Směšovač zvukové karty

en: sound clip
cs: Zvukový klip

en: sound enabled
cs: Zvuk povolen

en: sound method
cs: Metoda zvuku

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: sound properties
cs: Vlastnosti zvuku

en: sound recorder
cs: Záznamník zvuků

en: sound selection
cs: Výběr zvuku

en: sound setup
cs: Nastavení zvuku

en: SoundEx code generator
cs: Generátor kódů SoundEx

en: sounds for events
cs: Zvuky pro události

en: source buffer
cs: Zdrojový buffer

en: source format
cs: Formát zdroje

en: source of the message
cs: Zdroj zprávy

en: source size
cs: Velikost zdroje

en: south african rand
cs: Jihoafrický rand

en: south=
cs: jih=

en: southern uzbek
cs: jihouzbecké

en: space component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

en: space group
cs: Prostorová grupa

en: space structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

en: spaces to tabs
cs: Mezery na tabulátory

en: spam filtering
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: SPAM filters
cs: Filtrování nevyžádané pošty

en: spam filters
cs: Filtrace spamu

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
cs: Španělské slovníky pro Aspell.

en: spatial representation
cs: Reprezentace prostoru

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
cs: číst buňku

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
cs: Speciální případ

en: special form
cs: Speciální forma

en: special resources
cs: Speciální zdroje

en: specific time
cs: Konkrétní čas

en: specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en: specify ellipsoid
cs: Definovat elipsoid

en: specify geometry
cs: Specifikovat geometrii

en: SPEED
cs: RYCHLOST

en: spell check complete
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en: SpellChecker options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

en: sphere color
cs: Barva koule

en: sphere designer
cs: Návrhář koulí

en: spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en: splash screen settings
cs: Nastavení spouštěcí obrazovky

en: splash window
cs: Úvodní obrazovka

en: split cut
cs: Rozdělit a vyjmout

en: split delete
cs: Rozdělit a vymazat

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
cs: Rozdělit dokument

en: split item
cs: Rozdělit položku

en: split stereo track
cs: Rozdělit stereo stopu

en: sports field
cs: Sportovní hřiště

en: SQL builder
cs: SQL Pomocník

en: SQL dialect
cs: Dialekt SQL

en: SQL select statement
cs: SQL povel  pro výběr (select)

note: SQUALL
en: squall
cs: hromobití

en: SRTM hgt
cs: Soubory SRTM hgt

en: SSL connection failed
cs: SSL spojení selhalo

en: SSL connection using
cs: Spojení SSL používá

en: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en: SSL key
cs: SSL klíč

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
cs: Volby SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
cs: SSL servery

en: Sta_tus
cs: S_tav

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
cs: Poskládat skeny na sebe

en: stacked bars
cs: Pruhy vedle sebe

en: stacked lines
cs: Čáry nad sebou

en: stacking
cs: vrstvení

en: stage profile
cs: Profil etapy

en: stamp collection
cs: Sbírka známek

en: standalone executable
cs: Samostatně spustitelné

en: standalone file
cs: Samostatný soubor

en: standard algebraic
cs: Standardní algebraické

en: standard commentary
cs: komentář

en: standard copyright
cs: Standardní copyright

en: standard key
cs: Standardní klíč

en: standard lexicon
cs: Standardní slovník

en: standard logout dialog
cs: Standardní odhlašovací okno

en: standard programs
cs: Standardní programy

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
cs: Standardní RSTU

en: standard works
cs: standard

en: start all
cs: Spustit vše

en: start automatically
cs: Spustit automaticky

en: start blend
cs: Počátek mísení

en: start configuration wizard
cs: Spustit průvodce nastavením

en: start date and time
cs: Datum a čas začátku

en: start georectifying
cs: Spustit proces georektifikování

en: start in tray
cs: Spouštět v trayi

en: start K3bSetup2
cs: Spustit K3bSetup2

en: start maximized
cs: Odstartovat jako velké okno

en: start minimized
cs: Spustit minimalizované

en: start monitoring
cs: Začít monitorovat

en: start OCR
cs: Spustit OCR

en: start on a new page
cs: Začít na nové stránce

en: start printer
cs: Nastartuj tiskárnu

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: start scan
cs: Zahájit skenování

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
cs: Spustit vybraný test

en: start transaction
cs: start transakce

en: start VNC
cs: Spustit VNC

en: start VPN connection
cs: Spustit VPN spojení

en: start wizard
cs: Spustit průvodce

en: start_date,months
cs: poč_datum,měsíce

en: starting blend
cs: Počáteční mísení

en: starting coordinate pair
cs: Počáteční pár souřadnic

en: starting disc write
cs: Zahajuji zápis disku

en: starting download
cs: Zahajuje se stahování

en: starting extensions
cs: Spouštím rozšíření

en: starting GUI
cs: Startuji uživatelské rozhraní

en: starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en: starts typing
cs: Začne psát

en: STARTTLS command failed
cs: Příkaz STARTTLS selhal

en: startup page
cs: Spouštěcí stránka

en: state message
cs: Stavová zpráva

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
cs: Stavový MPPE

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: station number
cs: Číslo stanice

en: statistics for current game
cs: Statistika aktuální hry

en: statistics for game
cs: Statistika pro hru

en: status bar text
cs: Text stavové lišty

en: stepchild
cs: Nevlastní dítě

note: Stick
en: stick windows
cs: Přišpendlit okno

en: sticky bit
cs: bit 'sticky'

note: [attack]: type=pierce
en: sting
cs: bodec

en: stitcher
cs: slepovač

en: stock account
cs: Účet akcií

en: stock icons
cs: Standardní ikony

note: [scenario]
en: stolen gold
cs: Ukradené zlato

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
cs: Barva zařážky

en: stop daemon
cs: Zastavit démona

en: stop process
cs: Zastavit proces

en: stop receiving
cs: Zastaví příjem pošty

en: stop refresh
cs: Zastavit obnovení

en: storage directory permissions
cs: Oprávnění pro adresář úložište

en: storage type
cs: Typ uložení

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
cs: Uložit médium

note: Stored Image
en: stored image
cs: Uložený obrázek

en: stored procedures
cs: Uložené procedury

en: storing folder
cs: Ukládám složku

en: strat
cs: metoda

en: stream position
cs: Pozice v datech

en: stream types
cs: Typy proudů

en: stressed
cs: stresovaný

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
cs: Striktní ISO kompatibilita

en: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

en: string functions
cs: Textové funkce

en: strip properties
cs: Vlastnosti stripu

en: strips and/or keys
cs: Proužky a/nebo Klíče

en: Stro_ke path
cs: _Vykreslit cestu

en: stroke paint
cs: Vykreslení čáry

en: studio lamp
cs: Studiová lampa

en: StuffIt archive
cs: Archiv StuffIt

en: style info
cs: Informace o stylu

en: style tags
cs: Tagy stylu

en: Sub_ject
cs: Pře_dmět

en: subdivide multi
cs: Násobné rozdělení

en: subexample
cs: podpříklad

en: subfile type
cs: Typ vnořeného souboru

en: submachine gun
cs: samopal

en: submit bug report
cs: Poslat hlášení o chybě

en: subparagraph
cs: pododstavec

en: subregion
cs: subegion

en: subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en: subscribe to a new podcast
cs: Přihlásit k novému podcastu

en: subscribe to channel
cs: Odebírat kanál

en: subscription notification
cs: zpráva o přihlášení.

en: subscription properties
cs: Vlastnosti odběru

en: subtitle vertical offset
cs: vertikální posun titulků

en: subtract from the current selection
cs: Ubrat z aktuálního výběru

en: subversion log
cs: log subversion

en: successful transfers
cs: Úspěšné přenosy

en: successfully moved
cs: Úspěšně přesunuto

en: successfully transferred
cs: Úspěšně přeneseno

en: suggestions for the word
cs: Návrhy pravopisu

en: sulphur
cs: sírová

en: sultan
cs: sultán

en: summary contains
cs: Přehled obsahuje

en: summary field
cs: Pole souhrnu

en: SUN rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en: supersample
cs: převzorkování

en: supported search bases
cs: Podporované základy vyhledávání

en: suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en: suppress operations
cs: Potlačit operace

en: surname guessing
cs: Hádání příjmení

en: SV4 CPIO archive
cs: Archiv SV4 CPIO

en: SVG input
cs: SVG Vstup

en: SVN log
cs: Záznam SVN

en: swap load
cs: Zatížení odkládacího prostoru

en: swapping UID lists
cs: prohazuji seznamy UID

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
cs: Švédské slovníky pro Aspell.

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: swedish krona
cs: Švédská koruna

note: #-#-#-#-#  321 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: swiss franc
cs: Švýcarský frank

en: swiss french
cs: Švýcarská francouzština

en: swiss keymap
cs: Švýcarská mapa kláves

en: switch between workspaces
cs: Přepíná mezi pracovními plochami

en: switch repository
cs: Přepnout repository

en: switch symbol
cs: Symbol switche

en: switch to another branch
cs: Přepnout na jiný branch

en: switch to c/clockwise
cs: Přepnout proti směru hodinových ručiček

en: switch to clockwise
cs: Přepnout po směru hodinových ručiček

en: switch to editor
cs: Přepnout do editoru

en: switch to online mode
cs: Přepnout na online režimu

en: switcher style
cs: Změnit styl

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
cs: Knihovna SWT pro GTK2.

en: symbol database
cs: Databáze symbolů

en: symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en: symphonic rock
cs: Symfonický rock

en: symphony
cs: symfonie

en: SYN cookies received
cs: počet přijmutých SYN cookies:

en: sync address
cs: Synchronizovat kontakty

en: sync keys
cs: Synchronizovat klíče

en: synchronization ended
cs: Synchronizace skončila

en: synchronization failed
cs: Synchronizace selhala

en: synchronize directories
cs: Synchronizovat adresáře

en: synchronize library
cs: Synchronizovat knihovnu

en: synchronize notes
cs: Synchronizovat poznámky

en: synchronizing keys
cs: Synchronizuji klíče

en: synchronizing notes
cs: Synchronizace poznámek

en: synth plugins
cs: Zásuvné moduly syntetizérů

en: sys time
cs: sys

en: system events
cs: Systémové události

en: system groups
cs: Systémové skupiny

en: system log viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: system packages
cs: Systémové balíky

en: system rating
cs: Systémové hodnocení

en: system setting
cs: Systémové nastavení

en: system status
cs: Stav systému

en: system theme colors
cs: Barvy systémového tématu

en: system update completed
cs: Aktualizace systému je hotova

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
cs: Zn&ačka

en: T&ools toolbar
cs: Panel &nástrojů

en: t-b resolution
cs: rozlišení v-s

en: T_oggle
cs: _označit

en: T_ree
cs: Stro_m

en: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en: tab curvature
cs: Zakřivení karet

en: tab expand
cs: Rozbalit záložku

en: tab fill
cs: Vyplnění záložkami

en: tab overlap
cs: Překryv karty

en: tab placement
cs: Umístění záložek

en: tab separated values
cs: Tab oddělené hodnoty

en: tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
cs: Barva buňky tabulky

en: table note
cs: Table note

en: table read-protection
cs: Ochrana tabulky proti čtení

en: table settings
cs: Nastavení tabulky

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
cs: Nástrojová lišta tabulky

en: table wizard
cs: Průvodce tabulkou

en: tabs position
cs: Pozice záložek

en: tabulate dependency
cs: Tabelovat závislosti

en: tag filters
cs: Filtry značek

en: tag list
cs: Seznam tagů

note: * Tag Settings
en: tag settings
cs: Nastavení tagů

en: taiwan dollar
cs: Taiwanský dolar

en: take a screenshot of a window
cs: Zachytit obrázek okna

en: take tickets
cs: Vzít požadavky

en: tao
cs: režim TAO (stopa naráz)

en: tape drive
cs: Pásková mechanika

en: target already exists
cs: Cíl již existuje

en: target file exists
cs: Cílový soubor existuje

en: target image options
cs: Volby obrázku

en: target imagery group
cs: Cílová obrazová skupina

en: target monitor
cs: Cílový monitor

en: task name
cs: Jméno úlohy

en: task update
cs: Aktualizovat úkol

en: tasks manager
cs: Správce úkolů

en: tax information
cs: Daňové informace

en: tcl plugin loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl

en: technical details
cs: Technické detaily

en: telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: telephony tools
cs: Nástroje telefonie

en: teleported
cs: Teleportující se

en: teletype
cs: neproporcionální

en: television standard
cs: Televizní standard

en: teller
cs: přepážka

en: tellico zip file
cs: Tellico zip soubor

en: temperature unit
cs: Jednotky teploty

en: temporary files directory
cs: Adresář dočasných souborů

en: tension parameter
cs: Parametr pnutí (tension)

en: terminal plugin
cs: Plugin terminálu

en: terminal preferences
cs: Nastavení aplikace Terminal

en: terminated with signal
cs: ukončen signálem

en: test bonobo applet
cs: Applet testu Bonobo

en: test database
cs: Test spojení s databází

en: test fixture
cs: NUnit test

en: TEST MODE
cs: TESTOVACÍ REŽIM

en: test normality
cs: Test normality

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
cs: Testy pro castor

en: TeX font
cs: Písmo TeX

en: TeX information
cs: Informace TeX-u

en: text align
cs: Zarovnání textu

en: text antialiasing
cs: Vyhlazování textu

en: text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en: text information options
cs: Možnosti textové informace

en: text layout
cs: Rozvržení textu

note: Build editor.
en: text object properties
cs: Vlastnosti textu

en: text subtitles
cs: Textové titulky

en: text to columns
cs: Text do sloupců

en: text under icons
cs: Text pod ikonami

en: text view font
cs: Písmo pro textový pohled

en: text WWW browser
cs: Textový WWW browser

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
cs: vlevo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
cs: vpravo

en: textual variants
cs: Textové varianty

en: texture painting
cs: Kreslení na texturu

en: textured gradient
cs: Texturovaný přechod

note: #-#-#-#-#  261 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  262 (cs)  #-#-#-#-#
en: thatch
cs: došky

en: thematic charts
cs: graf tématické mapy

en: theme folders
cs: Adresáře s tématy

en: theme packages
cs: Balíčky motivů

en: theme version
cs: Verze tématu

en: thick bottom
cs: Tučný dole

en: thirsty
cs: žíznivý

en: thread density
cs: Hustota vlákna

en: thread display
cs: Zobrazení vláken

en: thread group
cs: Skupina vláken

en: thread intensity
cs: Intenzita vlákna

en: thread length
cs: Délka vlákna

en: thread the message-list
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv

note: [label]
en: throne room
cs: Trůnní sál

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
cs: házecí nože

en: thumbnails pane
cs: Panel s náhledy

en: Ti_me
cs: Ča_s

en: ticket content
cs: Obsah požadavku

en: tifinagh alternative
cs: Tifinagh, alternativní

en: tifinagh extended
cs: Tifinagh, rozšířené

en: tile bumpmap
cs: Dlaždice mapy vyvýšení

en: tiling primitives
cs: Základní dlaždice

en: time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: time configuration tool
cs: Nástroj na nastavení času

en: time control tutorial
cs: Učebnice měření času

en: time created
cs: Datum vytvoření

en: time critical
cs: absolutní

en: time passed
cs: Uplynulý čas

en: time scale
cs: Měřítko času

en: time to display
cs: Čas k zobrazení

en: time tracking for masses
cs: Sledování času pro každého

en: TIME_FORMAT
cs: H:i

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 115
en: timed slide show
cs: Časované promítání

en: timeout expired
cs: časový interval uběhl

en: timeout for dcc request
cs: časový limit pro dcc požadavek

en: timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: timer options
cs: Nastavení časovačů

en: timestamp for log
cs: časová značka pro log

en: timetext
cs: textový_čas

en: TiMidity configuration
cs: Nastavení TiMidity

en: TiMidity plugin
cs: Modul TiMidity

en: title bar text
cs: Text titulku

en: title footnote
cs: Title footnote

en: title foreground color
cs: Barva popředí nadpisu

en: title information
cs: Informace o titulu

en: title sort order
cs: Řazení podle názvu

en: TitleScreen button^Help
cs: nápověda

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
cs: TLS není k dispozici

en: TNS name
cs: Název TNS

en: to-create
cs: K vytvoření

en: To_p
cs: Na_hoře

en: TOC author
cs: TOC Author

en: TOC title
cs: TOC Title

en: todo item
cs: úkol

en: toggle action
cs: vypínatelná

en: toggle attachment bar
cs: Přepnout lištu příloh

en: toggle away status
cs: přepnout status nepřítomnosti

en: toggle line commentation
cs: Odkomentovat nebo zakomentovat řádek

en: toggle main flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en: toggle marker
cs: Označit řádek

en: toggle quick mask
cs: Přepnout Rychlou masku

en: toggle radar flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en: toggle selection
cs: Převrátit výběr

en: toggle sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

en: toggle state
cs: Stav přepnutí

en: toggle the main toolbar
cs: Přepnout hlavní lištu nástrojů

en: toggle the statusbar
cs: Přepnout stavový řádek

en: toggle the transport
cs: Přepnout transport

en: token ring card
cs: Karta token ring

en: token ring connection
cs: Token Ring připojení

en: tokyo international airport
cs: Tokijské mezinárodní letiště

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: tomboy help
cs: Nápověda pro Tomboy

en: tool controls bar
cs: Panel s Ovládacími prvky nástroje

en: tool editor
cs: Editor nástrojů

en: tool menu
cs: Menu nástroje

en: tool paths
cs: Cesty k nástrojům

en: tool tips
cs: nápověda

en: tool variable
cs: Variabilita nástroje

en: Tool_bar style
cs: St_yl lišty nástrojů

en: toolbars style
cs: Vzhled lišty nástrojů

en: toolbar|show toolbar
cs: Lišta|Zobrazit lištu

en: toolbox menu
cs: menu nástroje

en: tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en: tooltips enabled
cs: Tipy povoleny

en: tooltips help
cs: Bublinková nápověda

en: tooltips in list
cs: Tipy v seznamu

en: top categories
cs: Hlavní kategorie

en: top category
cs: Nejvyšší kategorie

en: top of window
cs: Začátku okna

en: top padding
cs: Doplnění nahoře

en: top secret
cs: Přísně tajné

en: top start at
cs: Shora začíná na

en: top watermark
cs: Horní vodoznak

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
cs: Levý horní roh

en: Top-right
cs: Nahoře vpravo

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
cs: Horní řádka

en: TOPMODEL simulation
cs: Simulace TOPMODEL

en: top|t
cs: nahoru|n

en: torrent info
cs: Informace o torrentu

en: torrent list
cs: Seznam torrentů

note: make the dialog
en: torrent options
cs: Možnosti torrentu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
cs: Aktiva celkem

en: total battery times
cs: Celkové časy baterie

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
cs: Celkové vlastní jmění

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
cs: Celkem dluh

en: total progress
cs: Celkový průběh

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
cs: Výnosy celkem

en: totem bemused server
cs: server totem bemused

en: touch files
cs: Dotknout se souborů

en: Tr_ansparency
cs: Prů_hlednost

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
cs: Trasovat bitmapu

en: trace hamlib
cs: trasovat hamlib

en: track logging
cs: Záznam trasy

en: track mode
cs: Režim stopy

en: track submission failed
cs: Odeslání stop selhalo

en: track-to-track seek
cs: posun stopa-stopa

en: tracker error
cs: Chyba trackeru

en: tracker status
cs: Stav trackeru

en: tracker warning
cs: Varování trackeru

en: tracks to verify
cs: Stopy k verifikaci

en: tracks toolbar
cs: Nástrojová lišta pro stopy

en: trackskew
cs: zakřivení stopy

en: tradable commodities
cs: Obchodovatelné komodity

en: trade report
cs: Obchodní bilance

en: trade settings
cs: Nastavení obchodu

en: trading symbol
cs: Obchodní symbol

note: [attack]: type=impact
en: trample
cs: dupot

en: transactions by account
cs: Transakce podle účtu

en: transfer done
cs: Přenos dokončen

en: transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en: transfer error
cs: Chyba přenosu

en: transfer funds
cs: Prostředky převodu

en: transfer log
cs: Zaznamenávání přenosů

en: transfer options
cs: Nastavení převodu

en: transform image
cs: Transformace obrazu

en: transform successful
cs: Transformace íşspěšná

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
cs: Přeměnit symlinky

en: transition type
cs: Typ přeměny

en: translate messages
cs: Přeložit zprávy

en: translate node
cs: Přesunout uzel

en: translation error
cs: Chyba v překladu

en: translation language
cs: Jazyk překladu

en: translation options
cs: Možnosti překladu

en: transport error
cs: Chyba přenosu

en: transport toolbar
cs: Nástrojová lišta pro transport

en: transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en: trapezoid
cs: trapézoid

en: traveling salesman analysis
cs: Problém obchodního cestujícího

en: tree pane
cs: Panel stromu

en: Tri-annual
cs: Třikrát ročně

en: triangulum
cs: trojúhelník

en: trill line
cs: Trylková linka

en: troff document
cs: Dokument troff

en: trombone
cs: trombón

en: truncate multiline
cs: Víceřádkové zkrácení

en: truncate silence
cs: Ořezat ticho

en: trust fully
cs: volles Vertrauen

en: trust marginally
cs: teilweises Vertrauen

en: trust ultimately
cs: vollständiges Vertrauen

en: trusted interfaces
cs: Důvěryhodná rozhraní

en: trying to find server
cs: při pokusu najít server

en: tune in
cs: naladit

en: turkish sun keymap
cs: Turecká mapa kláves Sun

en: turn from left to right
cs: Točit zleva doprava

en: turn your head
cs: Otáčení hlavy

en: type a new shortcut
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: type of account
cs: Typ účtu

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
cs: Typ strojového hráče

en: type of graph
cs: Typ grafu

en: type of investment
cs: Typ investice

en: type of view
cs: Typ zobrazení

en: typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en: typing notification font
cs: Font pro upozornění na psaní

en: U&pload
cs: &Nahrát na server

en: U_nits
cs: Jed_notky

en: U_nmark
cs: _zrušit

en: U_pdate
cs: _aktualizovat

en: ukraine hryvnia
cs: Ukrajinská hřivna

en: unable to copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en: unable to create index
cs: Nelze vytvořit index

en: unable to create location
cs: Nelze vytvořit lokaci

en: unable to delete group
cs: Nemohu odstranit skupinu

en: unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en: unable to load image
cs: Nelze načíst obrázek

en: unable to mount device
cs: Nemohu připojit zařízení

en: unable to open attachment
cs: Nelze otevřít přílohu

en: unable to parse message
cs: Nemohu zpracovat zprávu

en: unable to paste
cs: Nelze vložit

en: unable to resolve hostname
cs: Nelze nalézt hostitele

en: unable to save playlist
cs: Nelze uložit seznam skladeb

en: unable to unmount device
cs: Nemohu odpojit zařízení

en: unable to write inodes
cs: i-uzly nelze zapsat

en: unable to write row
cs: Nelze zapisovat do řádku

en: unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en: unaway
cs: zrušit nepřitomnost

en: unborn father
cs: Nenarozený otec

en: unborn mother
cs: Nenarozená matka

en: uncollapse
cs: rozvinout

en: uncomfortable
cs: nepříjemný

en: UNCONFIGURED
cs: NENASTAVENO

en: Und&o
cs: &Vrátit akci zpět

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
cs: Nemrtvý vůdce

en: undefined character
cs: Nedefinovaný znak

en: undelete message
cs: obnovit zprávu

en: under the ice
cs: Pod ledem

en: underlines the text
cs: Podtrhne text

en: undo zoom
cs: Zrušit přiblížení

en: unexpected case fall-through
cs: neznámý případ

en: unexpected request
cs: Neočekávaný požadavek

en: unfocused window
cs: Nezaměřené okno

en: unformatted text
cs: Neformátovaný text

en: unhide area
cs: Odkryj oblast

en: unicode block
cs: blok unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
cs: Unicode UTF-7

en: unified diff format
cs: Formát unifikovaný diff

en: unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en: unit commands
cs: příkazy

en: unit limit reached
cs: Dosažen limit jednotek

en: universal plug and play
cs: Universal Plug and Play

en: UNIX time
cs: Unixový čas

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
cs: OdZarovnej

en: unknown album
cs: Neznámé album

en: unknown architecture
cs: Neznámá architektura

en: unknown character encoding
cs: Neznámá znaková sada

en: unknown devices
cs: Neznámá zařízení

en: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en: unknown disk type
cs: Neznámý typ disku

en: unknown environment
cs: Neznámé prostředí

en: unknown era
cs: Neznámý věk

en: unknown error message
cs: Neznámá chybová zpráva

en: unknown escape sequence
cs: neznámá posloupnost pro změnu

en: unknown formula
cs: neznámý vzorec

en: unknown icon
cs: Ikona neznámý

en: unknown inset
cs: Neznámá vložka

en: unknown install method
cs: Neznámý způsob instalace

en: unknown media
cs: Neznámé médium

en: unknown name
cs: Neznámý název

en: unknown operation type
cs: Neznámý typ operace

en: unknown person
cs: Neznámá osoba

en: unknown program
cs: Neznámý program

en: unknown song
cs: Neznámá skladba

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
cs: Neznámá tabulka

en: unlimited requests
cs: Neomezeně požadavků

en: unload selected file
cs: Zrušit načtení vybraného souboru

en: unload transporter
cs: Vyložit transportér

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
cs: Odemknout klíčenku

en: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en: unmaximize vertically
cs: zrušit maximalizaci svisle

en: unmaximize window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: unminimize
cs: zrušit minimalizaci

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
cs: Odpojuji zařízení

en: unpack image
cs: Rozbalit obrázek

en: unpaper options
cs: volby unpaperu

en: unpin
cs: odepnout

en: unread SMS
cs: Nepřečtená SMS

en: unrecognized address
cs: Nerozpoznaná adresa

en: unrecognized object
cs: neznámý objekt

en: unsaved document
cs: Neuložený dokument

en: unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: unset status
cs: Odnastavit stav

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
cs: Lineární bez znaménka

en: unsubscribed folders
cs: Neodebírané složky

en: unsubscription requests
cs: Požadavky na odhlášení

en: unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en: unsupported media type
cs: Nepodporovaný typ média

en: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en: untagged photos
cs: Fotografie bez štítků

en: unterminated string constant
cs: neukončený řetězec

en: untitled book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: unvisited link color
cs: Barva nenavštíveného odkazu

en: up an octave
cs: O oktávu výš

en: up path
cs: Nahoru v cestě

en: up time
cs: Čas běhu systému

en: up total
cs: Celkem odesláno

en: update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en: update activity
cs: Aktualizace činnosti

en: update all channels
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: update all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: update all packages
cs: Aktualizovat všechny balíky

en: update attributes
cs: Modifikovat atributy

en: update database
cs: Aktualizovat databázi

en: update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en: update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/adresář

en: update monitor
cs: Sledování aktualizací

en: update podcast
cs: Aktualizovat podcast

en: update search path
cs: Nastavit cestu hledání

en: update session view
cs: Obnovit náhled session

en: update settings
cs: Upravit nastavení

en: update summary
cs: Přehled aktualizace

en: update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en: update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en: updated package
cs: Balíček aktualizován

en: updating for dependencies
cs: Aktualizace dle zjištěných závislostí

en: updating friends list
cs: Aktualizuji seznam přátel

note: dialog title
en: updating links
cs: Aktualizuji odkazy

en: upgrade an existing installation
cs: Aktualizovat existující instalaci

en: upgrade to version
cs: Aktualizovat na verzi

en: upgrading permissions
cs: Aktualizuji oprávnění

en: upload files
cs: Odeslat soubory

en: upload options
cs: Menu voleb posílání

en: upper speed limit
cs: Horní limit rychlosti

en: upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en: Upper-right
cs: Nahoře vpravo

note: #-#-#-#-#  20 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

en: upside down landscape
cs: Na šířku vzhůru nohama

en: uranus
cs: uran

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
cs: Urgentní oznámení

en: URI to play
cs: URI k přehrávání

en: URL address
cs: URL adresa

en: URL clicked
cs: Kliknuto na URL

en: url for the radar map
cs: URL radarové mapy

en: USB drive
cs: Mechanika USB

en: USDA ingredient
cs: Surovina podle USDA

en: use a proxy
cs: Použít proxy

en: use a quick deal
cs: Použít rychlé rozdávání

en: use album gain
cs: Použít zesílení alba

en: use alpha
cs: Používat alfu

en: use background color
cs: Použít barvu pozadí

en: use base
cs: Použít základní

en: use bayesian matching
cs: Používat bayesovské přiřazování

en: use bold text
cs: Použít tučné písmo

en: use button fade
cs: Stmívání tlačítek

en: use cancel
cs: použít zrušit

en: use CD-Text
cs: Použít CD-Text

en: use cellspan
cs: Použít spřažení buněk

en: use compact layout
cs: Používat kompaktní uspořádání

en: use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en: use custom fonts
cs: Používat vlastní písma

en: use custom palette
cs: Použít vlastní paletu

en: use cyclic range
cs: Použít cyklický rozsah

en: use default profile
cs: Použít výchozí profil

en: use default value
cs: Použít implicitní hodnotu

en: use hesiod
cs: použít hesiod

en: use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
cs: Použít algoritmus intenzity

en: use interpolation
cs: Použít interpolaci

en: use local time
cs: Použít lokální čas

en: use loglog smoothing
cs: Použít spojité vyhlazení

en: use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en: use NIS
cs: Použít NIS

en: use nodes
cs: Použít uzly

en: use own colors
cs: Používat vlastní barvy

en: use pattern overlay
cs: Použít překrytí vzorků

en: use pirate
cs: Používat piráta

en: use plugins
cs: Použít pluginy

en: use profile
cs: použít profil

en: use proxy server
cs: Používat server proxy

en: use reminder
cs: upomínat

en: use selected font
cs: Použít vybrané písmo

en: use separator
cs: Používat oddělovač

note: check button
en: use subcolors
cs: Použít podbarvy

en: use system font
cs: Použít systémové písmo

en: use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en: use the wizard
cs: Použít průvodce

en: use UTC
cs: Používat UTC

en: use winbind
cs: Používat winbind

en: used and free
cs: Obsazená a volná

en: usemap
cs: Mapa obrázků

en: user aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: user administration
cs: Administrace uživatelů

en: user attributes
cs: Atributy uživatele

en: user avatar
cs: Avatar uživatele

en: user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: user canceled
cs: Uživatel zrušen

en: user commenting system
cs: Systém pro uživatelské komentáře

en: user function
cs: Funkce uživatele

en: user GUI settings
cs: Uživatelské nastavení grafického prostředí

en: user identification
cs: Identifikace uživatele

en: user manager
cs: Správce uživatelů

en: user mood
cs: Nálada uživatele

en: user nickname
cs: přezdívka

note: name:
en: user protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: user rating
cs: Uživatelské hodnocení

en: user switcher
cs: Přepínání uživatelů

en: user tasks
cs: úkoly

en: user template
cs: Šablona uživatele

en: user total
cs: Celkový kredit uživatele

en: usermode networking
cs: Uživatelské síťování

en: USERNAME
cs: JMÉNOUŽIVATELE

en: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en: username and password required
cs: Vyžadováno přihlašovací jméno a heslo

en: username missing
cs: Chybějící uživatel

en: using the first-run assistant
cs: Asistent při prvním spuštění

en: using the toolbar
cs: Používání nástrojové lišty

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
cs: UTF-8 I/O

en: V&ideo
cs: Vi&deo

en: V_iew
cs: _zobrazení

en: vala source code
cs: Zdrojový kód Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
cs: Údolí slz

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
cs: potlačení valgrindu

en: validate document
cs: Ověřit platnost dokumentu

en: validation error
cs: Chyba při ověřování

en: value date
cs: Datum pohybu

en: value propagate
cs: Rozšíření hodnoty

en: value unknown
cs: neznámá hodnota

en: van schouwen
cs: van Schouwen

en: variable interest rate
cs: Proměnná úroková míra

en: variation selectors
cs: Výběry z variací

en: vcpu number
cs: počet VCPU

en: VDR commands
cs: VDR příkazy

en: vector handle
cs: úchop vektoru

en: vector map to chart
cs: vektorová mapa jako graf

en: vector map to display
cs: vektorová mapa k zobrazení

en: vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en: vehicle body
cs: Tělo vozidla

en: verbatim input
cs: Vstup-doslovně

en: verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: verify files
cs: Ověřit soubory

en: verify new password
cs: Ověření nového hesla

en: verifying DVD copy
cs: Ověřuje se DVD kopie

en: verifying message
cs: Ověřuji zprávu

en: verse list
cs: verše

en: version control log
cs: Log ze správy verzí

en: vertex select mode
cs: Mód vybírání vertexů

en: vertex size
cs: Velikost vertexu

en: vertical align
cs: Vertikální zarovnání

en: vertical button box
cs: Vertikální box tlačítek

en: vertical panes
cs: Vertikální panely

en: vertical rest
cs: Svislé odpočívadlo

en: vertical separator
cs: Vertikální oddělovač

en: vertical text alignment
cs: Svislé zarovnání textu

en: vertically aligned inductor
cs: Svisle zarovnaná indukční cívka

en: vertically aligned resistor
cs: Svisle zarovnaný odpor

en: vertically center
cs: Svisle vycentrovat

en: vertigo
cs: vír

en: video channel
cs: Video kanál

en: video collection
cs: Video sbírka

en: video colour key
cs: klíčová barva videa

en: video DVD discs
cs: Disky DVD-Video

en: video DVD project
cs: Video DVD projekt

en: video filters
cs: Video filtry

en: video found
cs: nalezeno   video

en: video navigator
cs: Video navigátor

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
cs: Kvalita videa

en: video search
cs: Vyzhledej video

en: videoformat
cs: Video formát

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: vienna
cs: vienne

en: viet nam dong
cs: Vietnamský dong

en: view as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

en: view contact
cs: Zobrazit kontakt

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
cs: Zobrazení dokumentu

en: view HTML source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: view images
cs: Zobrazit obrázky

en: view manager
cs: Správce zobrazení

en: view page source
cs: Zobrazit zdrojový text stránky

en: view properties
cs: Vlastnosti pohledu

en: view selected revision
cs: Zobrazit zvolené revize

en: view the folders
cs: Zobrazit adresáře

en: view the images
cs: Zobrazit obrázky

en: view thread
cs: Zobrazit souvislost

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
cs: Zobrazit tipy v liště

en: viewer node
cs: Prohlížeč uzlů

en: viewing file
cs: Zobrazuji soubor

en: vignetting and exposure correction
cs: Korekce charakteristiky aa expozice

note: [unit]
en: village elder
cs: vesnický starší

en: vim dialog
cs: Vim dialog

en: vim error
cs: chyba vim

en: virtual INBOX
cs: Virtuální schránka Doručené pošty

en: virtual pages
cs: Virtuální stránky

en: virus database directory
cs: Adresář virové databáze

en: visibility network
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en: visible links
cs: Viditelné odkazy

en: visible list
cs: Seznam viditelných

en: visiblity
cs: viditelnost

en: visit homepage
cs: Navštívit domácí stránku

en: visit subscriber list
cs: Zobraz seznam účastníků

en: visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

en: visited links page
cs: Navštívené odkazy

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
cs: Navštívené odkazy

en: visualization mode
cs: Typ znázornění

en: voice mails
cs: Hlasová pošta

en: voice tag
cs: zvukové vytáčení

en: voiceprint
cs: otisk

en: void transaction
cs: Zneplatnit účetní položku

en: volume gain
cs: Zesílení hlasitosti

en: volume mute
cs: Ztlumit zvuk

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
cs: Opoždění zvuku

en: volume step
cs: Krok hlasitosti

en: vorbis version mismatch
cs: Zmatek ve verzi Vorbisu

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy

en: VPN connection failed
cs: Připojení k VPN selhalo

note: [attack]: type=cold
en: wail
cs: skřek

en: waiting for medium
cs: Čeká se na médium

en: waiting for password
cs: Čekám na heslo

en: waiting for tags
cs: Čekám na tagy

en: warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en: warning options
cs: Přepínače varování

en: warning text
cs: varování

en: warp home
cs: Přenést se domů

en: warping frame
cs: Deformování políčka

en: warriors axe
cs: Bojová sekera

en: watch name
cs: Jméno sledování

en: watched file
cs: Sledovaný soubor

note: #-#-#-#-#  648 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  652 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]
en: watchman
cs: hlídač

en: water cooler
cs: Chladič vody

en: watershed analysis
cs: Analýza povodí

en: watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en: WAV audio
cs: Zvuk WAV

en: waving
cs: vlnění

en: WavPack audio
cs: Zvuk WavPack

en: WBMP image
cs: Obrázek WBMP

en: weakly
cs: slabě

en: weather calendars
cs: Kalendáře počasí

en: weather location information
cs: Informace o poloze počasí

en: web aware
cs: Ví o WWW

en: web configuration
cs: Webová konfigurace

en: web content
cs: Obsah WWW

en: web files
cs: Webové soubory (*.htm, *.html, *.aspx, *.ascx, *.asp)

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
cs: WWW rozhraní pro wordtrans

en: web link
cs: Odkaz na WWW

en: web mapping server
cs: Webový mapový server

en: web references
cs: webové reference

en: web seeds
cs: Weboví poskytující

en: WebDAV contacts
cs: Kontakty WebDAV

en: website name
cs: Název WWW stránky

en: week start
cs: Začátek týdne

en: weight paint
cs: Váha vertexů

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
cs: Vážený průměr

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
cs: Welšské slovníky pro Aspell.

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
cs: wesnoth tutoriál

en: west=
cs: západ=

en: What's &this
cs: Co je &tohle ?

en: when tagging
cs: Při popisování

en: when the mouse moves
cs: Při přesunu myši

en: when to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en: when to load images
cs: Kdy načítat obrázky

en: whirl amount
cs: Míra víření

en: whirl and pinch
cs: Vír a zaškrcení

en: white wine
cs: Bílé víno

en: whiteness
cs: bílá

en: whole notes
cs: celé noty

en: wholes
cs: celé

en: Wi_dth
cs: Šíř_ka

en: wide report
cs: Rozsáhlá zpráva

en: Wide-striped
cs: Široké pruhy

en: width for image preview
cs: Šířka náhledu obrázku

en: width for video preview
cs: Šířka náhledu videa

en: width of bands
cs: Šířka pruhů

en: width of gaps
cs: Šířka mezer

en: width of paper
cs: Šířka papíru

en: width of selection
cs: Šířka výběru

en: width of the channel list
cs: Šířka seznamu kanálů

en: width of the custom board
cs: Šířka vlastní desky

en: width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en: width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en: width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en: width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en: width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en: width of the progress window
cs: Šířka okna průběhu importu

en: width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en: width request
cs: Požadavek na šířku

en: WIDTHxHEIGHT
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA

en: wikipedia suggest
cs: našeptávač wikipedie

en: win statistics
cs: Statistika výher

en: WIN32 codecs
cs: WIN32 kodeky

en: WinAMP presets
cs: Předvolby WinAMPu

en: winbind authentication
cs: Autentizace winbind

en: windchill
cs: Teplota větru

en: windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en: window attributes
cs: Atributy okna

en: window behavior
cs: Chování okna

en: window class
cs: Třída okna

en: window graph
cs: Graf okna

en: window group
cs: Skupina oken

en: window maker preferences
cs: nastavení window makeru

en: window manager settings
cs: Nastavení správce oken

en: window manager tweaks
cs: Pokročilá nastavení správce oken

en: window preferences
cs: Předvolby oken

en: window selection
cs: Výběr oken

en: window title font
cs: Písmo nadpisu oken

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: windows bitmap
cs: Windows bitmapa

en: windows snapping
cs: Přichytávání oken

en: wine collection
cs: Sbírka vín

en: wine-grower
cs: vinař

en: winkeys
cs: klávesy win

en: winterland
cs: Země věčné zimy

en: wired networks
cs: Drátové sítě

en: wireless disabled
cs: Bezdrát zakázán

en: wireless interface
cs: Bezdrátové rozhraní

en: wireless keyboards
cs: Bezdrátové klávesnice

en: wireless settings
cs: Bezdrátová nastavení

en: with parameters
cs: s parametry

en: with white noise
cs: Bílým šumem

en: withdraw vision
cs: Zrušit nahlížení

en: without geometry
cs: bez geometrie

en: WMF image
cs: Obrázek WMF

note: [about]
en: WML assistance
cs: Pomoc se skriptováním

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
cs: Zpracování textu

en: wordlist
cs: Seznam slov

en: words to match
cs: Slova pro porovnání

en: work days
cs: Pracovní dny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
cs: Pracovní list

en: worker listing
cs: Seznam pracovníků

en: workgroup/domain
cs: Pracovní skupina/Doména

en: workspace clip
cs: sponka

en: workspace menu
cs: Pracovní plocha

en: workspace navigation
cs: Orientace v plochách

en: workspaces settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en: world readable
cs: čitelný pro všechny

note: [unit]: race=undead
en: wraith
cs: fantóm

en: wrap license
cs: Zalamovat licenci

en: wrap width
cs: Šířka zalamování

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
cs: Vracím se dolů

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
cs: Vracím se nahoru

en: write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en: write error on file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: write operation failed
cs: Operace zápisu selhala

en: write output to FILE
cs: zapisuje výstup do SOUBORu

en: write selection to file
cs: Zapsat výběr do souboru

en: writing DVD copy
cs: Zapisuje se DVD kopie

en: writing eMovix DVD
cs: Zapisuje se eMovix DVD

en: writing files to DVD
cs: Na DVD se zapisují soubory

en: writing image to DVD
cs: Na DVD se zapisuje obraz

en: wrong color
cs: špatná barva

en: wrong path
cs: chybná cesta

en: x-Resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: x-western
cs: x-central-euro

en: x10 format bitmap
cs: Bitová mapa formátu X10

en: X509v3 basic constraints
cs: X509v3 základní omezení

en: xalign
cs: zarovnání X

en: xapian search
cs: Xapian hledání

en: xDSL connection
cs: xDSL připojení

en: xenon lamp
cs: Xenonová lampa

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
cs: Správce nastavení Xfce

en: xfce4 timer
cs: Měřič času Xfce4

en: xfce4 XMMS plugin
cs: Zásuvný modul XMMS pro prostředí Xfce4

en: XinePart
cs: Xine komponenta

en: xml files
cs: Xml soubory (*.xml)

en: XMMS alarm
cs: XMMS budík

en: XMPP account
cs: Účet XMPP

en: xpad
cs: mezera X

en: XSane mode
cs: Režim XSane

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
cs: Překladač XSLT

en: XUL document
cs: Dokument XUL

en: xylophone
cs: xylofon

en: y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: yahoo japan
cs: yahoo japonsko

en: yalign
cs: zarovnání Y

en: year of birth
cs: Rok narození

en: year of plenty
cs: pokrok - vynález

en: year,month,day
cs: rok,měsíc,den

en: year-month-day
cs: rok-měsíc-den

en: yellow filter
cs: Žlutý filtr

en: yellow_k
cs: žlutá_k

en: yes/no value
cs: hodnota ano/ne

note: [unit]: race=monster
en: yeti
cs: yetti

en: young father
cs: Mladý otec

en: young mother
cs: Mladá matka

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
cs: Mladý obr

en: your blacklist
cs: Vaše černá listina

en: your channel
cs: Váš kanál

en: your decision
cs: Vaše rozhodnutí

en: your favorite editor
cs: Váš oblíbený editor

en: your income
cs: Vaše příjmy

en: your to-do list
cs: Váš seznam úkolů

en: your upkeep
cs: Vaše výdaje

en: your whitelist
cs: Vaše bílá listina

en: ypad
cs: mezera Y

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
cs: Jugoslávský dinár

en: yum extender launcher
cs: Spouštěč aplikace Yum Extender

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: zagreb
cs: záhřeb

en: zipcode
cs: PSČ

en: zlib error
cs: zlib chyba

en: zodiak
cs: horoskop

en: ZOH interpolation
cs: Interpolace ZOH:

en: zoom 4:1
cs: přiblížení 4:1

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
cs: Zvětšit obrázek

en: zoom in/out
cs: přiblížit/oddálit

en: zoom the timeline
cs: Přiblížit časovou osu

en: zoom toolbar
cs: Nástrojová lišta pro zoom

en: zooming speed
cs: Rychlost zvětšení

note: name for zun
en: zuni
cs: zunijština

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
cs: Přid~at

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
cs: ~smazat

en: ~new window
cs: ~Nové okno

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
cs: letiště ülemiste

en: adapter name
cs: Název adaptéru

en: add to existing group
cs: Přidat do existující skupiny

en: add to new group
cs: Přidat do nové skupiny

en: adding a plugin
cs: Přidávám zásuvný modul

en: advanced configuration editor
cs: Editor rozšířeného nastavení

en: amazon ASIN
cs: ASIN Amazonu

en: approve selected
cs: Schválit vybrané

en: authors list
cs: Seznam autorů

en: bogus wal_sync_method
cs: neplatná wal_sync_method

en: bottom of file
cs: Konec souboru

en: bow and arrow
cs: Luk a šíp

en: buttons window
cs: Ovládací panely

en: Ch_eck for supported types
cs: Zjistit podporované _typy

en: command prediction
cs: Předpovídání příkazů

en: compressed:%lu
cs: komprimováno:%lu

en: cube analysis
cs: Analýza kostky

en: database access properties
cs: Vlastnosti přístupu k databázi

en: date and time settings
cs: Nastavení data a času

en: default save location
cs: Výchozí umístění pro ukládání

en: define name
cs: Definovat název

en: description of symbols
cs: Popis symbolů

en: DHCP server details
cs: Podrobnosti o serveru DHCP

en: diet helper
cs: Dietní rádce

en: Don't enable
cs: nezapínat

en: earth God's temple
cs: Chrám boha země

en: editing a bookmark
cs: Úprava záložky

en: editing a user
cs: Úprava uživatele

en: end session
cs: Ukončit sezení

en: ENE
cs: VSV

en: error in script
cs: Chyba ve skriptu

en: ESE
cs: VJV

en: exclude resource
cs: Vyřadit zdroj

en: exporting entries
cs: Exportuji záznamy

en: extensions with errors
cs: Rozšíření s chybami

en: failed to start the firewall
cs: Nemohu spustit firewall

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
cs: Efektní formát data

en: find related record
cs: Hledat související záznam

en: firewall configuration wizard
cs: Průvodce nastavením firewallu

en: freeciv version
cs: Freeciv verze

en: geodetic grid
cs: zeměpisná mřížka

en: import music to library
cs: Import hudby do knihovny

en: importing entries
cs: Importuji záznamy

en: ingredient matcher
cs: Manažer surovin

en: interactive scheme development
cs: Interaktivní vývoj ve Scheme

en: invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
cs: Datum faktury

en: mark seam
cs: Označit šev

en: Maxsize=%ld
cs: Maxvelikost=%ld

en: missing superior objectClass
cs: Postrádám nadřezený objectClass

en: MonoDevelop Add-in manager
cs: Správce rozšíření MonoDevelopu

en: NNE
cs: SSV

en: NNW
cs: SSZ

en: no source selected
cs: Nevybrán žádný zdroj

en: now observes
cs: nyní pozoruje

en: package settings
cs: Nastavení balíku

en: parallel view
cs: Souběžný pohled

en: photograph properties
cs: Vlastnosti fotografie

en: print cut buffer
cs: Vytisknout buffer

en: remove from all groups
cs: Odstranit ze všech skupin

en: save block
cs: Uložit blok

en: search score
cs: Skóre hledání

en: select relationship
cs: Zvolte vztah

en: select security/currency
cs: Zvolte cenný papír/měnu

en: set radius
cs: Nastavit poloměr

en: shell returned
cs: návratová hodnota shellu

en: slide edge
cs: Klouzat s hranou

en: slideshow options
cs: Nastavení prezentace

en: SSW
cs: JJZ

en: thunder and lightning
cs: Hrom a blesk

en: top of file
cs: Začátek souboru

en: tracking options
cs: Možnosti sledování

en: unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en: user skill level
cs: Úroveň schopností uživatele

en: UV/Image editor
cs: UV/obrázkový editor

en: vertex paint
cs: Barva vertexů

en: video sequence editor
cs: Nelineární video editor

en: WNW
cs: ZSZ

en: WSW
cs: ZJZ
