fr - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: ! Map %s not found :-(
fr: ! Scuse à moins, mais y gaingne pas trouve terrain là : %s

en: %i player connected | %i players connected
fr[0]: %i marmaille lé en train de jouer
fr[1]: %i marmailles lé en train de jouer

en: %i player ready | %i players ready
fr[0]:  na na %i joueur que lé prêt
fr[1]:  na na %i joueurs que lé prêts

en: %s (%s) has died.
fr: %s (%s) lé mort.

en: %s <%s> aka %s from %s
fr: %s <%s> y dit %s de %s

en: %s <%s> from %s
fr: %s <%s> de %s

en: %s Team
fr: %s Équipes

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fr: %s équipe - loin là bas

en: %s commits suicide !
fr: %s la jette son corps la mer !

en: %s fps
fr: %s i/s

en: %s has fallen in water.
fr: %s la tombe dans l'eau.

en: %s has fallen off the map!
fr: %s la sorte du terrain !

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
fr[0]: Marmaille %s la gagné %u point d'vie !
fr[1]: Marmaille %s la gagné %u points d'vie !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fr: %s l'est gazé ça !! Boug là, la kine son camarades (%s) !

en: %s is dead because he is clumsy!
fr: %s lé mort à koz son 2 mains gauches...

en: %s is next to a mine!
fr: %s lé près d'une mine !

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fr: %s na n'a déjà munition pou l'arme %s en quantité illimité !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fr: %s la passe son tour.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u batte de baseball !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u battes de baseball !

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u attaque aérienne !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u attaques aériennes !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fr[0]: bande %s la gagne %u marteau pneumatique! Fé pas trop désorde avec ça sinon oute bandes voisins y ça totoshe à ou.
fr[1]: bande %s la gagne %u marteaux pneumatiques! Fé pas trop désorde avec ça sinon oute bandes voisins y ça totoshe à ou.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u attaque aérienne !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u attaques aériennes !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u bazooka automatique !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u bazookas automatiques !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u batte de baseball !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u battes de baseball !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fr[0]: Bande %s la gagné %u torche ! Si ou na na moins de 18 ans, deman oute monmon avant utilise à lu.
fr[1]: Bande %s la gagné %u torches ! Si ou na na moins de 18 ans, deman oute monmon avant utilise à lu.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u batte de baseball !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u battes de baseball !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u  !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u baton de dynamite !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u batons de dynamite !!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u baton de dynamite !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u batons de dynamite !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u attaque aérienne !!
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u attaques aériennes !

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fr[0]: L'équipe '%s' a gagné %u téléportation!
fr[1]: L'équipe '%s' a gagné %u téléportations!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u !

en: (dead)
fr: (kapoute)

note: Setting language selection
en: (system language)
fr: ça c'est la langue du système

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fr: (illimitées)

en: Air Attack
fr: Zot y attaque par lo ciel !

en: Airhammer
fr: Marteau piqueur

en: All teams
fr: Toutes bandes marmailles

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
fr: Angle: en haut/en basFeu: appui sur la grosse bar en basou gaingne pas fé plus d'une action par tour

en: Anvil
fr: Enclume

en: Authors:
fr: Zoteurs :

en: Automatic Bazooka
fr: Bazooka totoshematique

en: Back to battle
fr: Allons bataille

en: Bad socket ...
fr: Hum, na un n'affaire y s'ar pas ek oute socket

en: Baseball Bat
fr: Batte de Base-ball

en: Blowtorch
fr: Chalumeau

en: Bounce Ball
fr: Balle y rebondi

en: Bye bye tux...
fr: Nartrouvé tux!!

en: Can't find team %s!
fr: Gaingne pas trouver l'équipe %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fr: Gaingne pas ouvrir le répertoire des équipes (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fr: Gaingne pas ouvrir le répertoire des équipes (%s) !

en: Choose randomly between the different maps
fr: choisi une carte n'importe comment

note: Client Mode
en: Client mode
fr: Mode client

en: Cluster Bomb
fr: Grenade lé fragmenté

en: Commit Suicide
fr: Suicide

en: Connect to game
fr: Connecte a moins

en: Connected !
fr: Moins lé connecté !

en: Construct
fr: Construction

en: Controlled by:
fr: ça c'est controllé par:

en: Credits
fr: Crédits

en: Disco Grenade
fr: Grenade boite de nuit

en: Duration of a turn
fr: Durée d'un tour

en: END OF GAME
fr: LE JEU LA FINI

en: Error in %s:%lu
fr: Erreur dans %s:%lu

en: Error loading team :
fr: Pas gagné charger l'équipe %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fr: La création du répertoire "%s" la échoué : gaingne pas sauvegarde la configuration du jeu.

en: Error:
    %s
fr: Erreur :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fr: La connection à %s y marche pa: %s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
fr: Gaigne pas koze ek lo serveur d'index pou créer une partie

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
fr: Gainge pas koze ek lo serveur d'index pou rode une partie sur internet

en: Error: Unable to start server
fr: Tééé, le serveur y veut pas démarrer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fr: Erreur : le skin "%s" pour l'équipe "%s" la fané ça...

en: Flame Thrower
fr: lance-flammes

en: Fullscreen?
fr: Plein écran ?

en: Gnu Launcher
fr: Lance Gnu

en: Grapple
fr: grappin

en: Ground initialization...
fr: En train'e prépare lo terrain

en: Gun
fr: Pistolet

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
fr: Gaingne pas trouve le répertoire HOME (variable d'environnement $HOME) !

note: Skip a line
en: Have a good game!
fr: Bonne partie !

en: Head commander
fr: Lo chef

note: Display player's name
en: Head commander:
fr: Lo chef:

en: Help
fr: de l'aide !

en: Host a game
fr: Créer une partie

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
fr: Comment utilise à lu: pèse dessus la grande barreAngle: en haut/en bas1 munition par tour

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
fr: Comment utilises à lu: pèse sur la barre de l'espaceune munition par tour

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Comment utilise à lu: pèse ek la souris (bouton gauche) sur la cibleangle de feu de début: en haut/en basfeu: pese sur la grande barre juska la force ou veutune munition par tour

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
fr: Comment utilises à lu: pese ek le bouton gauche de oute souris sur la cible.une munition par tour

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
fr: Si ou trouve n'a na un bug, ou un nafaire y s'ar pas ek Wormux, envoye un mail (en anglais seulement) si ou plait :

en: Initial energy
fr: Énergie initiale

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: angle de tir: en haut/en bastir: pèse dessu la barre espace jusqu'à la force que ou veutune munition par tour

en: Initialise map
fr: En train'e prépare lo terrain

en: Initialise sounds
fr: Initialisation du sond

en: Initialise teams
fr: Initialisation des équipes

en: It's a present!
fr: Trape kado là pou ou !

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
fr: Venez sur #wormux-fr à irc.freenode.net pour trouver des adversaires.Vien a ou su #wormux-fr a irc.freenode.net pou rode d'autres camarades pou jouer avec.

en: Language
fr: la langue

en: Load maps:
fr: Terrains lé en train de charger :

en: Load teams:
fr: Chargement des équipes :

en: Local teams:
fr: Equipes local :

en: LowGrav
fr: Anti-gravité

en: Map %s, a creation of:
fr: Terrain %s, une création de :

en: Maps
fr: Terrains

en: Max number of players:
fr: Nombre de joueurs maximum :

en: Maximum FPS
fr: Nbr. max. d'images/sec

en: Most accurate
fr: plus précis

en: Most clumsy
fr: Sa ki lé le moins doué.

en: Most sold-out
fr: le plus macro

en: Most useful
fr: Sa ki serve le plus

en: Most useless
fr: Sa ki serve le moins

en: Most violent
fr: Le plus violent

en: Music?
fr: Musique ?

en: Network Game
fr: Jeu en réseau

en: Network initialization
fr: Prépare lo rézo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fr: Pas trouve rien (<%s>) dans oute fichier de configuration XML !

en: Nobody!
fr: Personne!

en: Number of characters
fr: Nombre de joueurs par équipe

en: Number of teams:
fr: Nombre d'équipe :

en: Options menu
fr: Options du menu

en: Parachute is activated automatically.
fr: Parachute là y ouvre tout seul.

en: Play
fr: Jouer

en: Player
fr: Joueur

en: Player energy?
fr: Affiche l'énergie des joueurs ?

en: Player's name?
fr: Affiche le ti'nom des joueurs ?

en: Polecat Launcher
fr: Lance putois

en: Port:
fr: Port :

en: Quit
fr: Barré

en: Quit Wormux
fr: Quitte Wormux

en: Quit battle
fr: Allons barer

en: Random map
fr: carte choisi n'importe comment

en: Reading default config file
fr: An train'e lire ou'te fichier de configuration

en: Reading personal config file
fr: An train'e lire oute fichier de configuration a ou même

en: Resolution
fr: Résolution

en: Riot Bomb
fr: Bombe lacrimogène

en: Run game
fr: Lancement du jeu

en: Say:
fr: y dit:

en: Scroll on border
fr: Scrolling actif sur les bords

en: Server address:
fr: Adresse du serveur :

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fr: Serveur ok sur Internet

note: Server Mode
en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Shotgun
fr: Fusil à pompe

en: Skip turn
fr: Passer son tour

en: Sniper Rifle
fr: Fusil sniper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fr: Scuze, seulement, là, na point personne y attende pour d'autres joueurs

en: Sound effects?
fr: Effets sonores ?

en: Sound frequency
fr: Fréquence d'échantillonage ?

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
fr: Options sonores

en: Starting a new game
fr: Démarrage d'une nouvelle partie

en: Stock:
fr: Munitions :

en: Submachine Gun
fr: Mitraillette

en: Syringe
fr: Seringue

en: Teams
fr: Équipes

en: Teleportation
fr: Téléportation

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fr: La grenade à fragmentation la barré du champs de bataille avant lu pête.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
fr: Le Gnu la barré du champs de bataille avant lu pête.

en: The Polecat left the battlefield before exploding
fr: Le putois la barré avant lu pête.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fr: La roquette que lé automatique la barré ailleurs ...

en: The ball left the battlefield before exploding
fr: La balle ki rebondi la sorte du champs de bataille avant lu pête.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fr: La connexion terminé. Vérifi na point de firewall !

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
fr: La grenade boite de nuit la barré de la piste avant lu pête.

en: The grenade left the battlefield before exploding
fr: La grenade la vole chemin avant lu pête.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
fr: Hého, band'na y attendent a ou! alors, grouille oute calbasse !

en: The rocket has left the battlefield...
fr: La roquette la fané ...

en: The server rejected the connection.
fr: Le serveur la envoy'e chié oute connexion

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fr[0]: Na n'a que %i équipe.
fr[1]: Na n'a que %i équipes.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: dépassement du temp: fait rouler la roulette de la souris ou pèse dessus pagen en haut/page en basangle: en haut/en bastir: pèse dessus bar espace jusqu'à ce avoir la force que ou veut.une action par tour

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
fr: dépassement du temp: fait rouler la roulette de la souris ou pèse dessus page en en haut/page en basangle: en haut/en bastir: pèse dessus bar espace jusqu'à ce avoir la force que ou veut.une action par tour

en: Tools
fr: Z'outils

en: Unable to contact host.
fr: Gaingne pas contact le serveur

en: Unable to open maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des terrains (%s) !

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des terrains (%s)!

en: Unable to use this port!
fr: Impossible d'utiliser ce port !

en: Unnamed
fr: pas de nom

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fr[0]: Attend tééééé ! %i joueur lé pas encore prêt !
fr[1]: Attend à zot tééééé ! %i joueurs lé pas encore prêt !

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
fr: Nous y attende lo server. Alors reste trankil. La seule chose ou gaingne fé c'est koze ek de moune, ou quitter le zaffaire.

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
fr: Armes

en: Website:
fr: Site internet :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fr: Trop la honte pour %s : un simple pistolet la kine à lu !

note: Various options
en: Wind particles?
fr: Particules du vent ?

en: Winner
fr: ça que la gagné

en: Wormux launching...
fr: Wormux y démarre ...

en: You are alone :-/
fr: Ou lé tout seul.

en: You are alone...
fr: Ou lé sur vouloir jouer tout seul ?!

en: You need at least one valid map !
fr: Ou na na besoin d'au moins un terrain correct...

en: You need at least two valid teams !
fr: Il faut au minimum deux équipes correctes !

en: You won't be able to play before selecting a team !
fr: Gaingne pas joué avant de prendre une équipe !

en: Your shot has missed!
fr: Tir dans le vide...

en: aka
fr: ti nom gaté

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
fr: direction de l'attaque: gauche/droitebombe: clik gaucheune bombe par tour

en: couldn't load config
fr: Téééé, gaingne pas charge la configuration là...

en: done
fr: Lé bon

en: error parsing the config file
fr: An train'e lire ou'te fichier de configuration

en: from
fr: de

en: no configuration file!
fr: Gaingne pas charge lo fichier de configuration!

en: o Loading music
fr: o Music en train'e charger

en: o Loading sound profile: %s
fr: o Profile son en train'e charger : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fr: o Démarrage du son à %d Hz %d bit
