transmission - en to unknown language translation catalogue (172 entries)

en: Sort by _Activity
target: ڕیزکردن به‌پێی _چالاکی

en: Sort by _Name
target: ڕیزکردن به‌پێی _ناو

en: Sort by _Progress
target: ڕیزکردن به‌پێی _به‌ره‌وپێشچوون

en: Sort by _Ratio
target: ڕیزکردن به‌پێی _ڕێژه‌

en: Sort by _State
target: ڕیزکردن به‌پێی با_ر

en: Sort by A_ge
target: ڕیزکردن به‌پێی _ته‌مه‌ن

en: _Main Window
target: په‌نجه‌ره‌ی _سه‌ره‌کی

en: Message _Log
target: لۆگی _په‌یام

en: _Minimal View
target: بینین به‌ شێوه‌ی _بچوککراوه‌یی

en: _Reverse Sort Order
target: _پێچه‌وانه‌کردنه‌وه‌ی ڕیزکردن

en: _Toolbar
target: _تووڵئامڕاز

en: _Torrent
target: _تۆرێنت

en: _View
target: _بینین

en: _Sort Torrents By
target: تۆرێنته‌کان _ڕیزبکه‌ به‌ پێی

en: _Edit
target: _ده‌ستكاریی

en: _Help
target: _یارمه‌تی

en: Add a torrent
target: تۆرێنتێک زیادبکه‌

en: _Add...
target: _زیادکردن...

en: _Start
target: _ده‌ستپێکردن

en: Start torrent
target: ده‌ستپێکردنی تۆرێنت

en: _Statistics
target: _ئاماره‌کان

en: _Pause
target: _ڕاگرتن

en: Pause torrent
target: تۆرێنت ڕابگره‌

en: Remove torrent
target: لابردنی تۆرێنت

en: _Delete Files and Remove
target: په‌ڕگه‌کان _بسڕه‌وه‌ و لایانبده‌

en: _New...
target: _نوێ...

en: Create a torrent
target: تۆرێنتێک دروست بکه‌

en: _Quit
target: _ده‌رچوون

en: Select _All
target: _هه‌مووی دیاری بکه‌

en: Dese_lect All
target: _لابردنی دیاریکردنی هه‌موو

en: _Details
target: _ورده‌کارییه‌کان

en: Torrent details
target: ورده‌کارییه‌کانی تۆرێنت

en: _Open Folder
target: _کردنه‌وه‌ی بوخچه‌

en: _Contents
target: _ناوه‌ڕۆکه‌کان

en: Torrent files
target: په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت

en: All files
target: هه‌موو په‌ڕگه‌كان

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: هه‌ڵبژاردنه‌کانی تۆرێنت

en: _Move source file to Trash
target: په‌ڕگه‌کانی سه‌رچاوه‌ بگوازه‌وه‌ بۆ زبڵدان

en: _Start when added
target: _ده‌ستپێبکه‌ کاتێک زیادکرا

en: _Torrent file:
target: په‌ڕگه‌ی _تۆرێنت:

en: Select Source File
target: په‌ڕگه‌ی سه‌رچاوه‌ دیاری بکه‌

en: _Destination folder:
target: بوخچه‌ی _مه‌به‌ست:

en: Select Destination Folder
target: بوخچه‌ی مه‌به‌ست دیاری بکه‌

en: Add a Torrent
target: تۆرێنتێک زیادبکه‌

en: Display _options dialog
target: گفتوگۆی _هه‌ڵبژاردنه‌کان پیشانبده‌

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: نه‌توانرا "%1$s" بکرێته‌وه‌: %2$s

en: %s is already running.
target: %s کارده‌کات

note: 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
en: Down
target: داگرتن

en: Address
target: ناونیشان

note: 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
en: Up
target: بارکردن

en: Status
target: دۆخ

en: Downloading from this peer
target: داگرتن له‌م هاوه‌ڵه‌وه‌

en: We would download from this peer if they would let us
target: له‌م هاوه‌ڵه‌وه‌ داده‌گرین گه‌ر ڕێی پێداین

en: Uploading to peer
target: بارکردن بۆ هاوه‌ڵ

en: We would upload to this peer if they asked
target: بۆ ئه‌م هاوه‌ڵه‌ بارده‌که‌ین گه‌ر داوایکرد

en: Encrypted connection
target: په‌یوه‌ندی ئینکریپتکراو

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
target: هاوه‌ڵ دۆزرایه‌وه‌ به‌ هۆی ئاڵوگۆڕکردنی هاوه‌ڵه‌وه‌ (PEX)

en: <b>Seeders:</b>
target: <b>پێبه‌خشه‌کان:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
target: <b>کاتی ته‌واوبوون:</b>

en: Never
target: هه‌رگیز

en: Details
target: ورده‌کاری

en: %'d Piece | %'d Pieces
target[0]: %'d پارچه‌
target[1]: %'d پارچه‌

en: Pieces:
target: پارچه‌کان:

en: Public torrent
target: تۆرێنتی گشتی

en: Privacy:
target: تایبه‌تی:

en: Comment:
target: لێدوان:

en: Origins
target: ڕه‌سه‌نه‌کان

en: Unknown
target: نه‌زانراو

en: Creator:
target: دروستکه‌ر:

en: Date:
target: ڕێكه‌وت:

en: Location
target: شوێن

en: Destination folder:
target: بوخچه‌ی مه‌به‌ست:

en: Torrent file:
target: په‌ڕگه‌ی تۆرێنت:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
target: %1$.1f%% (%2$.1f%% دیاریکرا)

en: None
target: هیچ

en: Transfer
target: گواستنه‌وه‌

en: State:
target: بار:

en: Progress:
target: به‌ره‌وپێشچوون

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
target: هه‌یه‌:

en: Downloaded:
target: داگیراوه‌:

en: Uploaded:
target: بارکراو:

en: Failed DL:
target: داگیراوی سه‌رنه‌که‌وتوو:

en: Ratio:
target: ڕێژه‌:

en: Error:
target: هه‌ڵه‌:

en: Completion
target: ته‌واوبوون

en: Dates
target: ڕێکه‌وته‌کان

en: Started at:
target: ده‌ستیپێکردووه‌ له‌:

en: Last activity at:
target: دواترین چالاکی له‌:

en: Peer Connections
target: په‌یوه‌ندییه‌کانی هاوه‌ڵ

en: _Maximum peers:
target: _زۆرترین هاوه‌ڵ:

en: In progress
target: له‌ به‌ڕێوه‌چووندایه‌

en: Now
target: ئێستا

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
target: ورده‌کارییه‌کان بۆ %1$s (%2$s)

en: Activity
target: چالاکییه‌کان

en: Peers
target: هاوه‌ڵه‌کان

en: Information
target: زانیاریی

en: Files
target: په‌ڕگه‌کان

en: Options
target: هه‌ڵبژاردنه‌كان

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
target: <big><b>ده‌رچوون له‌ Transmission؟</b></big>

en: _Don't ask me again
target: _پرسیارم لێ مه‌که‌ره‌وه‌

en: Remove torrent? | Remove torrents?
target[0]: تۆرێنت لاببه‌؟
target[1]: تۆرێنت لاببه‌؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
target[0]: په‌ڕگه‌ داگیراوه‌کانی ئه‌م تۆرێنته‌ بسڕێته‌وه‌؟
target[1]: په‌ڕگه‌ داگیراوه‌کانی ئه‌م تۆرێنتانه‌ بسڕێته‌وه‌؟

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
target: هه‌ندێک له‌م تۆرێنتانه‌ ناته‌واون یان په‌یوه‌ندن به‌ هاوه‌ڵه‌وه‌.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
target[0]: ئه‌م تۆرێنته‌ ناته‌واوه‌ یان په‌یوه‌نده‌ به‌ هاوه‌ڵه‌وه‌.
target[1]: یه‌کێ له‌م تۆرێنتانه‌ ناته‌واوه‌ یان په‌یوه‌نده‌ به‌ هاوه‌ڵه‌وه‌.

en: Yes
target: به‌ڵێ

en: No
target: نه‌خێر

en: Mixed
target: تێکه‌ڵکراو

en: High
target: به‌رز

en: Normal
target: ئاسایی

en: Low
target: نزم

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
target: په‌ڕگه‌

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
target: به‌ڕێوه‌چوون

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
target: داگرتن

en: _High
target: _به‌رز

en: _Normal
target: _ئاسایی

en: _Low
target: _نزم

en: _Ignore
target: _فه‌رامۆشکردن

en: _Download
target: _داگرتن

en: Start with all torrents paused
target: ده‌ستپێبکه‌ له‌گه‌ڵ هه‌موو تۆرێنته‌ ڕاگیراوه‌کان

en: Where to look for configuration files
target: له‌ کوێ بگه‌ڕێ بۆ په‌ڕگه‌ی شێوه‌پێدان

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>داخستنی په‌یوه‌ندییه‌کان</b>

en: _Quit Now
target: _ئێستا ده‌ربچۆ

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: نه‌توانرا تۆرێنتی تێکچوو زیادبکرێت
target[1]: نه‌توانرا تۆرێنتی تێکچوو زیادبکرێت

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: نه‌توانرا تۆرێنتی دووباره‌ زیادبکرێت
target[1]: نه‌توانرا تۆرێنتی دووباره‌ زیادبکرێت

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
target: مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌ 2005-2008 پارێزراوه‌ بۆ پڕۆژه‌ی Transmission

en: Torrent created!
target: تۆرێنت دروستکرا!

en: Torrent creation failed: %s
target: دروستکردنی تۆرێنت سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو: %s

en: Invalid URL
target: URL نه‌گونجاوه‌

en: Torrent creation cancelled
target: وازهێنرا له‌ دروستکردنی تۆرێنت

en: No source selected
target: هیچ سه‌رچاوه‌یه‌ک دیاری نه‌کراوه‌

en: <i>No source selected</i>
target: <i>هیچ سه‌رچاوه‌یه‌ک دیاری نه‌کراوه‌</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
target[0]: <i>%1$s; %2$'d په‌ڕگه‌</i>
target[1]: <i>%1$s; %2$'d په‌ڕگه‌</i>

en: Choose Directory
target: بوخچه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌

en: Choose File
target: په‌ڕگه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌

en: New Torrent
target: تۆرێنتێکی نوێ

en: Source
target: سەرچاوە

en: F_older
target: _بوخچه‌

en: _File
target: _په‌ڕگه‌

en: <b>E_xtras</b>
target: <b>_زیاده‌کان</b>

en: Commen_t:
target: _لێدوان:

en: _Private torrent
target: تۆرێنتی _تایبه‌تی

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی "%1$s" پاشه‌که‌وتبکرێت: %2$s

en: Save Log
target: پاشه‌که‌وتکردنی لۆگ

en: Error
target: هه‌ڵه‌

en: Time
target: کات

note: noun.  column title for a list
en: Name
target: ناو

note: noun.  column title for a list
en: Message
target: په‌یام

en: Message Log
target: لۆگی په‌یام

en: Level
target: ئاست

en: Torrent Complete
target: ته‌واوبوونی تۆرێنت

en: Open File
target: کردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌

en: Open Folder
target: کردنه‌وه‌ی بوخچه‌

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: ده‌ستیسپێکردووه‌ %'d جار
target[1]: ده‌ستیسپێکردووه‌ %'d جار

en: Statistics
target: ئاماره‌کان

en: Duration:
target: ماوه‌:

en: Total
target: سه‌رجه‌م

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s، بارکراو %2$s (ڕێژه‌: %3$s)

note: time remaining
en: %s remaining
target: %s ماوه‌

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
target: داگرتن: %1$s، بارکردن: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
target: داگرتن: %s

note: upload speed
en: Up: %s
target: بارکردن: %s

en: Paused
target: ڕاگیرا

en: Ratio: %s
target: ڕێژه‌: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: داگرتن له‌ %1$'d له‌ %2$'d هاوه‌ڵی  په‌یوه‌ندی به‌ستراوه‌وه‌
target[1]: داگرتن له‌ %1$'d له‌ %2$'d هاوه‌ڵی  په‌یوه‌ندی به‌ستراوه‌وه‌

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: پێده‌به‌خشرێت به‌ %1$'d له‌ %2$'d هاوه‌ڵی په‌یوه‌ندی به‌ستراوه‌وه‌
target[1]: پێده‌به‌خشرێت به‌ %1$'d له‌ %2$'d هاوه‌ڵی په‌یوه‌ندی به‌ستراوه‌وه‌

en: BitTorrent Activity
target: چالاکی BitTorrent

en: Port is <b>open</b>
target: پۆڕت <b>کراوه‌یه‌</b>

en: Port is <b>closed</b>
target: پۆڕت <b>داخراوه‌</b>

en: <i>Testing port...</i>
target: <i>تاقیکردنه‌وه‌ی پۆڕت</i>

en: Adding Torrents
target: زیادکردنی تۆرێنت

en: Automatically _add torrents from:
target: خۆکارانه‌ تۆرێنته‌کان _زیادبکه‌ له‌:
