en to ca translation catalogue (2230 entries)

en: image
ca: imatge

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Unit
en: unit
ca: unitat

en: help
ca: ajuda

en: window
ca: finestra

en: layer
ca: capa

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: select
ca: selecciona

en: object
ca: objecte

en: create
ca: crea

note: host to connect to
en: server
ca: servidor

en: list
ca: llista

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
ca: selecció

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Add button
en: add
ca: afig

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
ca: missatge

en: user
ca: usuari

note: [multiplayer]
en: death
ca: mort

en: channel
ca: canal

en: day
ca: dia

en: failed
ca: Ha fallat

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
ca: trol

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [menu]
en: menu
ca: menú

en: icon
ca: icona

en: folder
ca: carpeta

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
ca: aldea

en: line
ca: línia

en: leader
ca: líder

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: lord
ca: senyor

en: button
ca: botó

en: width
ca: amplada

note: multiline masked hint
en: send
ca: envia

note: [label]
en: gold
ca: or

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Gradient
en: gradient
ca: degradat

en: defeat
ca: derrota

en: tool
ca: eina

en: note
ca: nota

note: [editor_group] #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
ca: cova

note: pseudo unit
en: pixel
ca: píxel

note: [editor_group] #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
ca: bosc

en: map
ca: mapa

en: level
ca: nivell

note: [editor_group]
en: water
ca: aigua

en: run
ca: executa

en: special
ca: especial

en: join
ca: entra

en: pattern
ca: patró

en: dialog
ca: diàleg

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
ca: informació

en: view
ca: visualitza

en: light
ca: llum

en: position
ca: posició

en: load
ca: carrega

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: location
ca: ubicació

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: unknown
ca: desconegut

en: connection
ca: conexió

en: filter
ca: filtre

note: [attack]: type=cold
en: magic
ca: màgic

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
ca: guàrdia

en: border
ca: vora

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ca: lliure

en: city
ca: ciutat

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO:  Insert widgets
en: font
ca: Tipus de lletra

en: data
ca: senya

en: guide
ca: guia

en: system
ca: sistema

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
ca: acció

en: page
ca: pàgina

en: directory
ca: directori

en: chat
ca: xat

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
ca: pantalla

en: support
ca: suport

en: address
ca: adreça

en: source
ca: origen

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
ca: estat

en: palette
ca: paleta

en: grid
ca: graella

en: sound
ca: so

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
ca: ombra

en: version
ca: versió

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: black
ca: negre

en: scale
ca: escala

en: widget
ca: giny

en: active
ca: actiu

en: brush
ca: pinzell

en: hide
ca: amaga

en: password
ca: contrasenya

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
ca: direcció

en: application
ca: aplicació

en: empty
ca: buit

en: continue
ca: continua

en: input
ca: entrada

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: zoom
ca: ampliació

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
ca: estil

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# attach labels
en: horizontal
ca: horitzontal

en: region
ca: comarca

en: defense
ca: defensa

en: label
ca: etiqueta

en: terrain
ca: terreny

en: draw
ca: dibuixa

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: strong
ca: fort

en: island
ca: illa

en: arrow
ca: fletxa

note: The offset frame
en: offset
ca: desplaçament

en: keyboard
ca: teclat

en: print
ca: imprimix

en: profile
ca: perfil

en: conversation
ca: conversa

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-#
en: fighter
ca: lluitador

en: princess
ca: princesa

note: [campaign]
en: soldier
ca: soldat

en: enabled
ca: habilitat

en: program
ca: programa

en: read
ca: lectura

en: connect
ca: connecta

en: target
ca: objectiu

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: bow
ca: arc

en: child
ca: fill

en: speed
ca: velocitat

en: player
ca: jugador

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
ca: arena

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
ca: camí

en: link
ca: enllaç

en: tree
ca: arbre

en: detail
ca: detall

en: speak
ca: parlar

en: heal
ca: cicatritza

en: range
ca: alcanç

en: blur
ca: difumina

note: [editor_group] #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
ca: castell

note: [else]
en: shaman
ca: chaman

en: victory
ca: victòria

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
ca: moviment

en: scepter
ca: ceptre

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
ca: esquelet

en: username
ca: Nom d'usuari

en: hidden
ca: amagat

en: history
ca: historial

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

en: raise
ca: puja

en: remote
ca: remot

en: ruby
ca: rubí

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: title
ca: títol

en: adjust
ca: ajusta

en: mouse
ca: ratolí

en: tag
ca: etiqueta

en: export
ca: exporta

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
ca: griu

en: theme
ca: tema

en: trash
ca: paperera

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
ca: comandant

en: login
ca: entrada

en: permission
ca: permís

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: random
ca: aleatori

note: [event]
en: rider
ca: genet

en: rotate
ca: gira

en: attribute
ca: atribut

en: network
ca: xarxa

en: wood
ca: fusta

en: write
ca: escriptura

en: animation
ca: animació

en: campaign
ca: campanya

note: [language]
en: hard
ca: difícil

en: proxy
ca: Servidor intermediari

en: reason
ca: raó

en: browser
ca: navegador

en: mail
ca: correu

en: opacity
ca: opacitat

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ca: Badia del Sud

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# ## preview
en: update
ca: actualitza

en: foreground
ca: Primer pla

en: hour
ca: hora

en: fast
ca: ràpid

en: dock
ca: Plafó encastat

en: running
ca: S'està executant

en: age
ca: edat

en: clone
ca: clona

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: necromancer
ca: nigromant

en: session
ca: sessió

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
ca: subterràneu

en: event
ca: esdeveniment

en: filled
ca: omplert

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
ca: pantà

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ca: talla

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
ca: retard

en: dragon
ca: drac

en: depth
ca: profunditat

en: drawing
ca: dibuix

note: [label]
en: exit
ca: eixida

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Format
en: output
ca: eixida

en: paint
ca: pinta

en: radius
ca: radi

en: date
ca: data

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
ca: inactiu

en: segment
ca: segment:

en: slow
ca: lent

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: description
ca: descripció

note: [language]
en: melee
ca: melé

en: plug-in
ca: connector

en: device
ca: dispositiu

en: import
ca: importa

en: printer
ca: impressora

en: rise
ca: elevació

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: blue
ca: blau

en: floating
ca: flotant

en: ignore
ca: ignora

en: multiplayer
ca: multijugador

note: resolution settings
en: resolution
ca: resolució

note: Rotation
en: rotation
ca: rotació

note: star
en: star
ca: estel

en: warning
ca: avís

en: volume
ca: volum

en: computer
ca: ordinador

en: hue
ca: to

en: recall
ca: reincorporar

en: saving
ca: S'està desant

en: forward
ca: endavant

en: nick
ca: sobrenom

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
ca: forma

en: align
ca: alinea

en: buffer
ca: Text a memòria intermèdia

en: function
ca: funció

en: waiting
ca: esperant

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: hammer
ca: martell

en: indexed
ca: indexat

note: #-#-#-#-#  27 (wesnoth-ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: knight
ca: cavaller

en: noise
ca: soroll

en: ratio
ca: proporció

en: shortcut
ca: drecera

en: today
ca: avui

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
ca: pont

note: [scenario]
en: captured
ca: capturat

en: clipboard
ca: Porta-retalls

en: closed
ca: tancat

en: danger
ca: perill

en: limit
ca: límit

en: spread
ca: escampa

en: threshold
ca: Només blanc i negre

en: weak
ca: feble

en: hiding
ca: ocultació

en: lock
ca: bloca

en: logo
ca: logotip

en: minute
ca: minut

en: question
ca: pregunta

en: save as
ca: Guardar com

en: switch
ca: commuta

en: buddies
ca: amics

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
ca: alba

en: envelope
ca: sobre

en: fish
ca: peix

en: launcher
ca: llançadora

en: outline
ca: fora

en: resize
ca: reajusta

en: bookmark
ca: marcador

en: email
ca: Adreça electrònica

en: environment
ca: entorn

en: presence
ca: presència

en: saturation
ca: saturació

en: controller
ca: controlador

en: debug
ca: depuració

en: horse
ca: cavall

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
ca: treball

en: language
ca: idioma

en: mount
ca: muntatge

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: orientation
ca: orientació

en: ready
ca: preparat

note: Simple color control section
en: simple
ca: senzill

en: wind
ca: vent

en: clock
ca: rellotge

en: file transfer
ca: Transferència de fitxers

en: holy
ca: sagrat

en: not supported
ca: No està implementat

en: quality
ca: qualitat

en: remaining
ca: restant

en: searching
ca: cerca

en: block
ca: bloca

en: difference
ca: diferència

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
ca: domini

en: download
ca: descarregar

en: faster
ca: Més ràpid

en: highlight
ca: ressaltat

en: mark
ca: marca

en: media
ca: suport

note: [time] [topic]
en: morning
ca: matí

en: offline
ca: Fora de línia

en: pointer
ca: punter

en: transform
ca: transforma

en: anchor
ca: àncora

note: [language]
en: ranged
ca: distància

en: colormap
ca: Mapa de colors

note: Modify button
en: modify
ca: modifica

en: resource
ca: recurs

en: team
ca: equip

en: tip
ca: consell

en: access
ca: accés

en: alignment
ca: alineació

en: basic
ca: bàsic

en: burn
ca: crema

en: color profile
ca: Perfil de color

en: direct
ca: directe

en: fixed
ca: fixat

en: flame
ca: flama

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
ca: boira

en: parse error
ca: Error en l'anàlisi del fitxer

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
ca: príncep haldric

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: software
ca: programari

en: timeout
ca: Temps d'espera

en: transformation
ca: transformació

en: current layer
ca: Capa actual

en: duplicate
ca: duplica

en: finished
ca: S'ha finalitzat

en: matrix
ca: matriu

en: owner
ca: propietari

en: procedure
ca: procediment

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
ca: neu

en: topic
ca: tema

en: alias
ca: àlies

en: conflict
ca: conflicte

en: crop
ca: escapça

note: [terrain]
en: encampment
ca: campament

en: render
ca: dibuixa

en: silver
ca: argent

en: timezone
ca: Fus horari

en: unavailable
ca: No disponible

note: [scenario]
en: vengeance
ca: venjança

note: ellipse
en: ellipse
ca: El·lipsi

en: hot
ca: càlid

en: invite
ca: convida

en: mounted
ca: muntada

en: overwrite
ca: sobreescriu

en: reverse
ca: Torna a l'estat anterior

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
ca: guardià

en: image format
ca: Format de les imatges

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
ca: llicència

en: polygon
ca: polígon

en: raw
ca: En brut

en: site manager
ca: Gestor de Llocs

en: typing
ca: teclejant

en: vertically
ca: verticalment

en: comment
ca: comentari

en: font size
ca: Grandària del tipus de lletra

en: grab
ca: adquisició

en: gray
ca: gris

en: horizontally
ca: horitzontalment

en: not allowed
ca: No permés

en: quiet
ca: silenciós

note: Rendering
en: rendering
ca: S'està generant la imatge

en: sky
ca: cel

en: solid
ca: sòlid

en: square
ca: quadrat

en: distribute
ca: distribuix

en: drawer
ca: calaix

en: odd
ca: senar

en: pressed
ca: enfonsat

en: seed
ca: llavor

note: Selector
en: selector
ca: seleccionador

note: #-#-#-#-#  26 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: staff
ca: bastó

en: standard
ca: estàndard

note: [label]
en: upkeep
ca: manteniment

en: upper
ca: superior

en: bevel
ca: Relleu bisellat

en: business
ca: negocis

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
ca: Port d'Aiguaclara

en: completed
ca: completat

en: disconnected
ca: s'ha desconnectat

en: drop shadow
ca: ombra

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: durstorn
ca: durstron

note: [scenario]
en: glory
ca: glòria

note: [campaign]
en: hero
ca: héroe

en: margin
ca: marge

en: month
ca: mes

en: oh no
ca: Oh no

en: response
ca: resposta

note: Scaling
en: scaling
ca: escalat

en: script
ca: seqüència

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
ca: espiral

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ca: Marca horària

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
ca: habilitats

en: automatic
ca: automàtic

en: country
ca: país

en: error reading
ca: S'ha produït un error en llegir

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
ca: fantasma

en: phone
ca: telèfon

en: poisoned
ca: enverinat

en: root
ca: (arrel)

en: round
ca: rodó

en: selecting
ca: selecció

note: [attack]: type=impact
en: shield
ca: escut

en: split
ca: dividix

en: upload
ca: pujar

en: villager
ca: vilatà

en: weather
ca: oratge

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
ca: aparença

en: blend
ca: degradat

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
ca: defenedor

en: encoding
ca: codificació

en: executable
ca: eixecutable

en: halt
ca: atura

note: Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: local file
ca: Archiu local

en: modified
ca: modificat

en: online
ca: En línia

en: rate
ca: velocitat

en: realm
ca: regne

en: secondary
ca: secundari

en: shrink
ca: encongix

en: slower
ca: Més lent

en: stretch
ca: amplia

en: symbol
ca: símbol

en: visibility
ca: visibilitat

en: active mode
ca: Modo actiu

en: blank
ca: buit

en: flowed text
ca: Text flotant

en: logging
ca: registre

note: Pen
en: pen
ca: ploma

en: perspective
ca: perspectiva

en: randomly
ca: aleatòriament

en: separator
ca: separador

note: Autostart
en: startup
ca: inicialització

en: switcher
ca: canviador

en: text layer
ca: Capa de text

en: unable to add
ca: No s'ha pogut afegir

en: voice
ca: veu

en: wheel
ca: roda

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ca: pinzells

note: [campaign]
en: champion
ca: campeó

en: clip
ca: retalla

note: compression
en: compression
ca: compressió

en: confirm
ca: confirmeu

en: email address
ca: Adreça electrònica

en: mobile
ca: mòbil

en: preparing
ca: S'està preparant

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
ca: ocult

note: [trait]
en: statue
ca: estàtua

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ca: toc

en: combine
ca: combina

en: compressed
ca: comprimit

en: copying
ca: S'està copiant

en: design
ca: dissenya

en: developer
ca: desenvolupador

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
ca: Comte Lanbec'h

en: expanded
ca: estès

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
ca: Grandària de la imatge

en: index
ca: índex

en: linked
ca: enllaçat

en: pixmap
ca: Mapa de píxels

en: query
ca: consulta

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
ca: aranya

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
ca: Hora del dia

en: toolbox
ca: Caixa d'eines

en: youth
ca: jove

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
ca: algorisme

en: behavior
ca: comportament

en: blocked
ca: blocat

en: bump
ca: eleva

en: calendar
ca: calendari

en: combined
ca: combinat

en: error occurred
ca: S'ha produït un error

en: forbidden
ca: prohibit

en: identifier
ca: identificador

note: You can add new elements from this point forward
en: percent
ca: percentatge

en: role
ca: rol

note: [editor_group]
en: rough
ca: abrupte

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  30 (ca)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: scorpion
ca: escorpí

note: sens sliders
en: sensitivity
ca: sensibilitat

en: shade
ca: enrotlla

en: statistics
ca: estadístiques

en: texture
ca: textura

en: add buddy
ca: Afig un amic

en: all layers
ca: Totes les capes

en: author
ca: autor

en: auto
ca: automàtic

en: close all
ca: Tanca totes les finestres

note: [section] [topic]
en: gameplay
ca: joc

en: happy
ca: content

en: key agreement
ca: Acord sobre la clau

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Map type menu
en: linear
ca: lineal

en: manually
ca: manualment

en: navigation
ca: navegació

en: new layer
ca: Nova capa

en: new mail
ca: Nou correu electrònic

en: new window
ca: Nova finestra

en: nice
ca: prioritat

en: pressure
ca: pressió

en: regenerate
ca: regenerar

en: reload
ca: actualitza

en: rotated
ca: rotat

en: setup
ca: Instal·lació

en: shared
ca: compartida

en: window list
ca: Llista de finestres

en: aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: average
ca: mitja

en: busy
ca: ocupat

en: cool
ca: fred

en: custom icon
ca: Icona personalitzada

en: deleting
ca: S'està suprimint

en: edge panel
ca: Quadre a un costat

en: explorer
ca: explorador

en: faction
ca: facció

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

en: main menu
ca: Menú principal

note: General
en: nickname
ca: sobrenom

en: photo
ca: foto

en: placement
ca: emplaçament

en: register
ca: registra

note: [label]
en: replay
ca: repetició

en: screen name
ca: Nom d'usuari

en: select file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: slowed
ca: retardat

en: stick
ca: enganxa

en: stroke width
ca: Amplada del contorn

en: web browser
ca: Navegador web

en: yellow
ca: groc

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
ca: atacant

en: autoreply
ca: Respon automàticament

en: being edited
ca: editant

note: Label
en: buddy icon
ca: Icona de l'amic

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ca: Aigües fondes

en: difficulty
ca: dificultat

en: fade
ca: esvaix

en: file name
ca: Nom del fitxer

note: [editor_group]
en: frozen
ca: gelat

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
ca: praderia

note: [unit]
en: haunt
ca: Ànima maleïda

note: Help Browser
en: help browser
ca: Navegador d'ajuda

en: icon view
ca: Vista d'icones

en: logged in
ca: connectat

en: markup
ca: marcatge

en: maze
ca: laberint

en: negative
ca: negatiu

en: new path
ca: Nou camí

en: open file
ca: Obri el fitxer

en: pause
ca: Fes una pausa

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ca: perfora

en: plane
ca: pla

en: privacy
ca: privadesa

en: RGB color
ca: Color RGB

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: send message
ca: Envia el missatge

en: sphere
ca: esfera

en: tilt
ca: inclinació

en: undo history
ca: Historial de desfer

en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: yesterday
ca: ahir

note: [time] [topic]
en: afternoon
ca: vesprada

en: assign
ca: assigna

en: binary
ca: binari

en: bold
ca: negreta

en: cipher
ca: codi

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
ca: garrot

en: deprecated
ca: desaconsellat

en: divide
ca: dividix

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
ca: vespre

en: exact
ca: exacta

en: favorite
ca: preferit

en: file type
ca: Tipus de fitxer

note: [campaign]
en: heir to the throne
ca: Hereu al Tro

en: intersection
ca: intersecció

note: [attack]: type=impact
en: mace
ca: maça

en: painting
ca: S'està pintant

en: passive mode
ca: Modo passiu

en: phone number
ca: Número de telèfon

en: rescan
ca: Torna a analitzar

en: send a message
ca: Envia un missatge

en: subtract
ca: sostreu

en: wolf
ca: llop

en: aligned
ca: alineat

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
ca: suavitzat

en: auth
ca: autor

note: [color_range]
en: brown
ca: marró

en: canceled
ca: S'ha cancel·lat

en: command failed
ca: Fallo del comandament

en: copies
ca: còpies

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ca: D_uplica

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
ca: daga

en: drawable
ca: dibuixable

en: filetype
ca: Tipo d'archiu

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

en: friends list
ca: Llista d'amics

en: gaussian blur
ca: Difuminació gaussiana

en: geometry
ca: geometria

en: image height
ca: Alçada de la imatge

en: image type
ca: Tipus d'imatge

en: intersect
ca: interseca

en: linking
ca: S'està enllaçant

en: luminosity
ca: lluminositat

en: magnitude
ca: magnitud

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
ca: sorramelu

en: mud
ca: fang

en: new channel
ca: Nou canal

en: opaque
ca: opac

en: open folder
ca: Obri la carpeta

en: passphrase
ca: contrasenya

en: quick mask
ca: Màscara ràpida

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: reject
ca: rebutja

en: replicate
ca: duplica

note: [terrain]
en: rubble
ca: escombros

en: skip
ca: ometre

en: subject
ca: assumpte

en: transfer mode
ca: Modo de transferència

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: unable to read
ca: No s'ha pogut llegir

note: [terrain]
en: void
ca: buit

en: whirl
ca: torsió

en: whiteboard
ca: pissarra

en: active layer
ca: Filtre actiu

en: backend
ca: rerefons

en: background image
ca: Imatge de fons

en: centered
ca: centrat

en: change password
ca: Canvia la contrasenya

en: colorize
ca: To-Saturació bàsic

en: command line
ca: Línia d'ordres

en: company
ca: empresa

en: composite
ca: composició

en: darker
ca: Més fosc

en: detach
ca: fora

en: division
ca: divisió

note: Document History
en: document history
ca: Fitxers recents

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
ca: Detecció de vores

en: eject
ca: ejecta

en: examples
ca: eixemples

note: Create the window.
en: file transfers
ca: Transferència de fitxers

en: finishing
ca: acabaments

note: [editor_group]
en: flat
ca: pla

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: footpad
ca: saltejador

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: GNOME menu
ca: Menú del GNOME

en: guideline
ca: Línia guia

en: image width
ca: Amplada de la imatge

en: inbox monitor
ca: Comprovador del correu

en: indent
ca: sagnat

en: infinite
ca: infinit

en: inset
ca: contrau

en: interactive
ca: interactiu

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
ca: tinent

en: mood
ca: Estat d'ànim

en: no match
ca: Cap coincidència

en: partial
ca: parcial

en: precision
ca: precisió

en: priority
ca: prioritat

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
ca: resistent

en: sample point
ca: Punt de mostra

en: simplify
ca: simplifica

en: system menus
ca: Menús del sistema

note: Set the tile cache size
en: tiling
ca: S'està creant el mosaic

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: adaptive
ca: adaptable

en: anonymous
ca: anònim

en: appointments
ca: cites

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: background type
ca: Tipus de fons

en: cancelled
ca: Cancel·lada

en: charset
ca: Joc de caràcters

note: [terrain]
en: chasm
ca: abisme

en: convert image
ca: Convertix la imatge

en: create a new image
ca: Crea una nova imatge

en: creator
ca: creador

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ca: Mort de Kaleh

en: default system language
ca: Idioma predeterminat del sistema

en: delete all
ca: Suprimix-ho tot

en: deny
ca: denega

en: displace
ca: desplaça

en: enormous
ca: enorme

note: [then]
en: fang
ca: ullal

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fencer
ca: esgrimidor

en: file manager
ca: Gestor de fitxers

en: floating panel
ca: Quadre flotant

en: fraction
ca: fracció

en: freehand
ca: Mà alçada

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

note: [object]
en: holy water
ca: Agua beneïda

en: icon name
ca: Nom de la icona

en: input devices
ca: Dispositius d'entrada

en: interpolation
ca: interpolació

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: invincible
ca: invisible

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

en: landscape
ca: apaïsat

en: linear gradient
ca: Degradat lineal

en: losses
ca: pèrdues

en: lowest
ca: El més baix

en: menu bar
ca: Barra de menú

en: merging
ca: S'està combinant

en: name already exists
ca: El nom ya existix

en: new folder
ca: Nova carpeta

en: occupied
ca: ocupat

en: outset
ca: expandix

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: paused
ca: En pausa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ca: forca

en: PNM image
ca: Imatge PNM

en: positioned
ca: posicionat

en: printing
ca: S'està imprimint

en: proxy server
ca: Servidor intermediari

note: Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: save image
ca: Alça la imatge

en: scrolling
ca: desplaçament

en: sensitive
ca: sensible

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: spectre
ca: espectre

en: stock icon
ca: icona

en: theme name
ca: Nom del tema

en: thickness
ca: gruix

en: TIFF image
ca: Imatge TIFF

en: tree view
ca: Visualitza com a arbre

en: uniform
ca: uniforme

en: unit description
ca: Descriure la unitat

en: unread messages
ca: Missatges sense llegir

en: utility
ca: utilitat

en: you send
ca: S'enviarà

en: zoom ratio
ca: Factor d'ampliació

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: aggressive
ca: agressiu

en: all visible layers
ca: Totes les capes visibles

en: animate
ca: anima

en: autoreply message
ca: Missatge de resposta automàtica

en: awesome
ca: fantàstic

en: blinking
ca: pampalluguejant

en: bump map
ca: eleva

en: bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: camera
ca: càmera

en: check for updates
ca: Comprovar si hi ha actualisacions...

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ca: misteriosa figura

en: coastal
ca: coster

en: color balance
ca: Balanç de color

note: Colormode toggle box
en: color mode
ca: Mode de color

en: color selection
ca: Selecció de color

en: conversation with
ca: Conversa amb

en: cyan
ca: cian

en: dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: desk
ca: escriptori

note: [trait] #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
ca: destre

en: downloading
ca: descarregant

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ca: Cabdill nan

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: encapsulated postscript
ca: Postscript encapsulat

en: encryption
ca: encriptat

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: envy
ca: enveja

en: feather
ca: plomall

en: font style
ca: Estil de tipus de lletra

en: GIF image
ca: Imatge GIF

en: gigantic
ca: gegant

en: glorious
ca: gloriós

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

note: Creating the user splits
en: hostname
ca: ordinador

en: inches
ca: polzades

en: integer
ca: Nombre enter

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

en: lighter
ca: Més clar

note: #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ca: rellamp

en: logout
ca: surt

en: lower path
ca: Abaixa el camí

en: maximum width
ca: Amplada màxima

en: menu panel
ca: Quadre de menú

en: miter
ca: mestre

en: mountain pass
ca: El pas de la montanya

en: move selection
ca: Mou la selecció

en: multiply
ca: multiplica

en: neon
ca: neó

en: new account
ca: Compte nou

en: new pattern
ca: Nou patró

en: new template
ca: Nova plantilla

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ca: Nombre de colors

en: open image
ca: Obri una imatge

en: operating system
ca: Sistema operatiu

en: please wait
ca: espereu

en: PNG image
ca: Imatge PNG

en: posterize
ca: Reduïx el nombre de colors

note: [color_range]
en: purple
ca: morat

en: raise path
ca: Apuja el camí

en: rating
ca: puntuació

en: recent documents
ca: Documents recents

en: registered
ca: registrat

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: rights
ca: drets

en: rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: saved options
ca: Opcions alçades

en: search for files
ca: Cerca fitxers

en: select folder
ca: Seleccioneu una carpeta

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
ca: Envia un fitxer

note: [scenario]
en: shan taum the smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

en: shear
ca: inclina

en: skew
ca: torç

en: sliding panel
ca: Quadre lliscant

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: sling
ca: fona

en: smudge
ca: Taca amb el dit

en: statuses
ca: estats

en: text files
ca: Fitxers de text

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: Fer mosaic

en: transforming
ca: S'està transformant

en: ungroup
ca: desagrupa

en: user information
ca: Informació de l'usuari

en: warning level
ca: Nivell d'avís

en: x-axis
ca: eix x

en: &transfer
ca: &transferència

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

en: access files
ca: Accedir als fitxers

en: active path
ca: Camí actiu

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
ca: Opcions avançades

en: all day
ca: Tot el dia

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: angry
ca: enfadat

en: antialias
ca: suavitzat

en: attach parasite
ca: Adjunta paràsit

en: authorize
ca: autoritza

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: bucket fill
ca: Cubell de pintura

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: capabilities
ca: capacitats

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: chalk
ca: guix

en: checkerboard
ca: Tauler d'escacs

en: color picker
ca: Capturador de color

en: connect to host
ca: Conecta ab el servidor

en: connection failed
ca: Ha fallat la connexió

note: [terrain]
en: crater
ca: cràter

en: custom color
ca: Color personalitzat

en: cylinder
ca: cilindre

en: decompose
ca: descompon

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
ca: Profunditats terrestres

en: default zoom
ca: Escala predeterminada

en: delete gradient
ca: Suprimix el degradat

en: delete layer
ca: Suprimix la capa

en: directory comparison
ca: Comparació de directori

en: equalize
ca: equalitza

en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

en: failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: fashion
ca: moda

en: fatal error
ca: Error fatal

en: file exists action
ca: Acció si l'archiu existix

en: fog of war
ca: Boira de guerra

en: gaze
ca: mirada

note: Start building the dialog up
en: gfig
ca: figures (gfig)

en: grid line color
ca: Color de la graella

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

en: histogram
ca: histograma

en: home phone
ca: Pàgina personal

en: horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: icon size
ca: Grandària d'icona

en: indexed color
ca: Color indexat

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: key exchange
ca: Canvi de clau

en: left edge
ca: Vora esquerra

en: line width
ca: Amplada de línia

en: locale
ca: localització

en: lock screen
ca: Bloca la pantalla

en: loop
ca: bucle

note: [event]
en: lord typhon
ca: senyor tifó

en: mail check
ca: Comprovació de correu

en: metadata
ca: metadades

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: minimum width
ca: Amplada mínima

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
ca: ministre hylas

en: mouse pointer
ca: Punter del ratolí

en: mouse wheel
ca: Roda del ratolí

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

en: mute
ca: mut

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

en: new document
ca: Nou document

en: new password
ca: Nova contrasenya

en: no name
ca: Sense nom

en: no objects
ca: No hi ha objectes

en: no selection
ca: Cap selecció

note: [scenario]
en: northern outpost
ca: La caserna del nord

en: number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: number of rows
ca: Nombre de files

en: optimize
ca: optimitza

en: organization
ca: organització

en: package
ca: paquet

en: page size
ca: Grandària de pàgina

en: paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ca: llapis

en: picture
ca: imatge

en: polar coordinates
ca: Coordenades polars

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ca: Previsualitza la grandària

en: print simulation
ca: Simulació d'impressió

note: [label]
en: prison
ca: presó

en: R_eset
ca: R_einicia

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
ca: Mapa aleatori

en: random seed
ca: Llavor aleatòria

en: rat
ca: rata

en: remote path
ca: Camí remot

en: reset to default values
ca: Recupera els valors per defecte

note: [scenario]
en: return to wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: right edge
ca: Vora dreta

en: save screenshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ca: Aigües someres

note: #-#-#-#-#  19 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: short sword
ca: espasa curta

en: show enemy moves
ca: Mostrar moviments enemics

en: show hidden
ca: Mostra ocults

note: [scenario]
en: silent forest
ca: bosc silenciós

note: [attack]: type=impact
en: tail
ca: cua

en: text file
ca: Fitxer de text

en: unclump
ca: regrupa

en: undefined
ca: No definit

en: union
ca: unió

en: unloaded
ca: Sense carregar

en: user interface
ca: Interfície d'usuari

en: vertical alignment
ca: Alineació vertical

en: window title
ca: Títol de finestra

en: work phone
ca: Telèfon faena

en: y-axis
ca: eix y

en: &file
ca: &archiu

en: abbreviation
ca: abreviatura

en: accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: action group
ca: Grup de l'acció

en: activity mode
ca: mode actiu

en: add buddy pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

en: add layer mask
ca: Afig una màscara de capa

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
ca: Informació addicional

en: align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: align right
ca: Alinea a la dreta

en: approve
ca: aprova

en: archive
ca: archiu

en: ashamed
ca: avergonyit

en: attack type
ca: Tipo d'atac

en: authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: authorization request
ca: Sol·licitud d'autorització

en: auto-save
ca: Partida guardada automàticament

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: autocrop
ca: Escapça automàticament

en: bar height
ca: Alçada de la barra

en: binding
ca: enllaç

en: birthday
ca: Data de naixement

en: blurring
ca: S'està difuminant

en: buddy comment
ca: Comentari de l'amic

note: Calligraphy
en: calligraphy
ca: Cal·ligrafia

note: [unit]: race=monster
en: central body
ca: Cos central

en: channel color
ca: Color del canal

en: close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: collect
ca: recull

en: color exchange
ca: Substituix un  color

en: color fill
ca: Color d'emplenat

en: color scheme
ca: Esquema de color

note: Colouring
en: coloring
ca: acoloriment

en: colorspace
ca: Espai de color

en: connection error
ca: Error de connexió

en: creating directory
ca: Creant directori

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: current color
ca: Color actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

en: current password
ca: Contrasenya actual

en: cursor color
ca: Color del cursor

en: decorated
ca: decorada

en: desaturate
ca: desatura

en: detached
ca: separat

en: device status
ca: Estat del dispositiu

en: directional
ca: direccional

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
ca: terra

en: dog
ca: gos

en: DPI
ca: PPP

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: duelist
ca: duelista

en: ellipse select
ca: Selecció el·líptica

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
ca: elisa

en: emboss
ca: esculpix

note: label, accelerator
en: empty trash
ca: Buida la paperera

en: encrypted
ca: encriptat

en: eraser
ca: Goma d'esborrar

en: error console
ca: Consola d'errors

en: exposure
ca: exposició

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extr
en: file system
ca: Sistema de fitxers

en: filesize
ca: Tamany de l'archiu

en: filetype associations
ca: Associacions del tipo d'archiu

note: Fit Page
en: fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: flat color
ca: color

en: font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: font variant
ca: Variant de tipus de lletra

en: font weight
ca: Pes del tipus de lletra

note: [event]
en: fool prince
ca: Príncep foll

en: force quit
ca: Força l'eixida

en: free select
ca: Selecció lliure

en: GNOME help
ca: Ajuda de GNOME

en: go ahead
ca: endavant

en: gradient editor
ca: Editor de degradats

en: gradient selection
ca: Selecció del degradat

en: granularity
ca: granularitat

en: gravity
ca: gravetat

note: [event]
en: HERE
ca: ACÍ

en: hinting
ca: Corrector de lletres menudes

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: illusion
ca: Il·lusió òptica

en: import settings
ca: Importar opcions

en: inland
ca: interior

note: [section] [topic]
en: introduction
ca: introducció

en: jigsaw
ca: puzle

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: justification
ca: justificació

en: left margin
ca: Marge esquerre

en: lens distortion
ca: Distorsió de les lents

en: lens flare
ca: Llum enlluernador

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

en: line wrap
ca: Ajustament de línia

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: lizard
ca: llangardaix

en: lower channel
ca: Abaixa el canal

en: luminance
ca: lluminositat

en: maximum length
ca: Llargada màxima

en: maximum value
ca: Valor màxim

en: median
ca: mediana

en: menu editor
ca: Editor de menús

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

en: mobile phone
ca: Telèfon mòbil

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ca: ratolins

en: move tool
ca: moviment

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ca: NOM

en: new brush
ca: Nou pinzell

en: norwegian
ca: noruec

en: not a regular file
ca: No és un fitxer vàlid

en: occupation
ca: ocupació

en: online status
ca: Estat en línia

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: paintbrush
ca: pinzell

en: panel size
ca: Grandària del quadre

en: paste size
ca: Apega la grandària

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: path to selection
ca: Camí a selecció

en: perspective clone
ca: Clona en perspectiva

note: [label]
en: pinnacle rock
ca: roca pinacle

en: pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: polish
ca: polonés

en: print size
ca: Grandària d'impressió

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

en: raise channel
ca: Apuja el canal

en: read error
ca: Error de lectura

en: recently used
ca: Utilitzats recentment

en: rectangle select
ca: Selecció rectangular

en: reorderable
ca: reordenable

en: replace with
ca: Reemplaçar ab

en: resizing
ca: Canvi de grandària

en: reverse order
ca: Invertix l'orde

en: right margin
ca: Marge dret

en: ripple
ca: Onades del mar

en: rotate image
ca: Gira la imatge

en: rotate selection
ca: Rotar selecció

en: sad
ca: trist

en: sample merged
ca: Mostra fusionada

en: save document
ca: Alça el document

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: scenario objectives
ca: Objectius de l'escenari

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: scimitar
ca: simitarra

en: search results
ca: Resultats de la cerca

en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: selection editor
ca: Editor de selecció

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ca: Selecció a camí

en: sender
ca: remitent

en: set autoreply message
ca: Estableix el missatge de resposta automàtica

en: shifting
ca: S'està decalant

en: show desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: show text
ca: Mostra text

en: size and position
ca: Mida i posició

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ca: Mata el drac

en: slice
ca: dividix

en: snake
ca: serp

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: sort order
ca: Orde d'ordenació

note: [about]
en: sound effects
ca: Activar els efectes de sò

en: source code
ca: Codi font

en: sparkle
ca: espurnes

en: spherical
ca: esfèric

note: [campaign]
en: steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: syntax error
ca: Erro de sintaxis

en: system log
ca: Registre del sistema

en: take screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: top edge
ca: Vora superior

note: [scenario]
en: troll hole
ca: Cau de trols

note: [event]
en: troll leader
ca: líder trol

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unknown command
ca: Ordre desconeguda

en: unload
ca: descarrega

en: unnamed
ca: Sense nom

en: unselect
ca: No seleccionis

en: unsharp mask
ca: Difuminat amb màscara

en: update check
ca: Comprovar actualisació

en: uploading
ca: pujant

en: user name
ca: Nom d'usuari

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: vertical scale
ca: Escala vertical

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: warp
ca: deforma

note: Window Positions
en: window positions
ca: Posicions de la finestra

en: writable
ca: desable

en: &copy
ca: Cop&iar

en: &new
ca: &nou

en: &queue
ca: &coa

en: &quickconnect
ca: &Conexió ràpida

en: &remove
ca: &llevar

en: &settings
ca: &opcions

en: A_dd
ca: A_fig

en: accelerated
ca: accelerat

note: [scenario]
en: across the harsh sands
ca: A través de les cruels arenes

en: active filters
ca: Filtres actius

en: add application
ca: Afig una aplicació

en: add bookmark
ca: Afegeix un nou preferit

en: add channel
ca: Afig un canal

en: add to panel
ca: Afig al quadre

en: add to the panel
ca: Afegeix al quadre

en: alien map
ca: Mapa estrany

note: Horizontal button box for load / save all channels frame
en: all channels
ca: Tots els canals

en: anxious
ca: ansiós

en: app
ca: aplicació

en: apparition
ca: aparició

en: applet height
ca: Alçada de l'applet

en: apply layer mask
ca: Aplica una màscara de capa

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
ca: Nom de l'atribut

en: authenticating
ca: S'està autenticant

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: background pixmap
ca: Fons de mapa de píxels

en: border color
ca: Color del marge

en: bottom edge
ca: Vora inferior

en: break apart
ca: separa

en: brighter
ca: Més brillant

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: C_enter
ca: C_entre

en: call command
ca: Ordre de trucada

en: Can't connect to server
ca: No es pot connectar al servidor

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ca: Guàrdia del castell

en: catalan
ca: català

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

en: centimeter
ca: centímetre

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ca: Mesclador de canals

en: chat log
ca: Registre del chat

en: clickable
ca: clicable

en: close FileZilla
ca: Tancar FileZilla

en: cockatrice
ca: basilisc

en: color selection dialog
ca: Diàleg de la selecció del color

en: color to alpha
ca: Color a alfa

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: compose
ca: compon

en: composing
ca: S'està creant la composició

en: configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de conexió

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: single / multiple objects
en: contiguous
ca: contigua

en: conversations in
ca: Converses a

en: convert to RGB
ca: Convertix a RGB

en: converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

en: convolution matrix
ca: Matriu de convolució

en: create directory
ca: Crear directori

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
ca: Crea una carpeta

note: [scenario]
en: cursed isle
ca: L'illa maleïda.

en: cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ca: afilat

en: custom format
ca: Format personalitzat

en: dark check color
ca: Color dels quadres foscos

en: dashed
ca: punts

en: deactivated
ca: desactivar

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: death knight
ca: Cavaller de la mort

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
ca: Mort de Konrad

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: deathblade
ca: Espasa mortal

en: debug level
ca: Nivell de depuració

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: delete pattern
ca: Suprimix el patró

en: delete segment
ca: Suprimix el segment

en: deleting files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: diamond
ca: diamant

en: diffraction patterns
ca: Patrons de difracció

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ca: Fotos digitals

en: distinguished
ca: distingit

note: dithering
en: dithering
ca: tramat

en: dockable
ca: Plafó encastable

note: Dropper
en: dropper
ca: comptagotes

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
ca: DVD de vídeo

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: edit color
ca: Edita el color

en: edit palette
ca: Edita la paleta

en: empty command
ca: Comandament en blanc

en: enable hidebutton
ca: Habilita el botó d'amagar

en: end of file
ca: Fi del fitxer

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

en: error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

en: extended away
ca: Absent durant una bona estona

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ca: Dispositius d'entrada estesos

en: FAQ
ca: PMF

note: [terrain]
en: farmland
ca: Terra de llaurança

en: female
ca: dona

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: proscrita

en: fixed width
ca: Amplada fixa

en: flatten image
ca: Aplana la imatge

en: flip image
ca: Capgira la imatge

en: float selection
ca: Selecció flotant

en: flowing
ca: flotant

en: fractal parameters
ca: Paràmetres de la fractal

en: FTP proxy
ca: Proxy FTP

en: FTP URL
ca: URL FTP

en: generic proxy
ca: proxy generic

en: german
ca: alemany

en: get file
ca: Aconsegueix el fitxer

en: get info
ca: Aconsegueix informació

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: GNOME menu editor
ca: Editor de Menús de GNOME

en: GNOME terminal
ca: Terminal de GNOME

en: gradient map
ca: Mapa del degradat

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: granite
ca: granit

en: grid settings
ca: Paràmetres de la graella

note: [scenario]
en: gryphon mountain
ca: La Montanya dels Grifos

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: halberdier
ca: alabarder

en: hardness
ca: duresa

en: heap
ca: memòria

en: homepage
ca: Pàgina web

en: homogeneous
ca: homogeni

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: HTML table
ca: Taula HTML

en: hue-saturation
ca: To-Saturació avançat

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: icon set
ca: Definiu icona

en: iconify
ca: iconitza

en: image types
ca: Tipus d'imatges

en: in the menu
ca: Al menú

en: In_vert
ca: In_vertix

en: inactive
ca: inactiu

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

note: [scenario]
en: into the depths
ca: En les profunditats

en: invalid color
ca: Color no vàlit

en: invalid input
ca: Entrada no vàlida

en: invalid server
ca: Servidor invàlid

en: invert selection
ca: Invertix la selecció

en: jealous
ca: gelós

en: JPEG image
ca: Imatge JPEG

en: justify
ca: justifica

en: key length
ca: Longitud de la clau

en: label widget
ca: Giny etiqueta

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lancer
ca: llancer

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: layer to bottom
ca: Capa a sota de tot

en: layer to top
ca: Capa a dalt de tot

en: light check color
ca: Color dels quadres clars

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: local player
ca: Jugador local

en: louder
ca: Més alt

en: lower to bottom
ca: Baixa a baix

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
ca: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

en: male
ca: home

en: marble
ca: marbre

en: markerline
ca: Línia de marca

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer màscara

en: mask size
ca: Grandària de la màscara

en: merge visible layers
ca: Fusiona les capes visibles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: meter
ca: metre

note: [time]
en: midnight
ca: mitjanit

en: midtones
ca: Tons mitjans

en: minimum size
ca: Grandària mínima

en: minimum value
ca: Valor mínim

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ca: Gesticulacions amb el ratolí

en: move guide
ca: Mou la guia

en: move layer
ca: Mou la capa

en: move nodes
ca: Mou els nodes

en: movement cost
ca: Cost de moviment

en: multiplayer options
ca: Opcions multijugador

en: Na_vigation
ca: Na_vegació

en: new conference
ca: Nova conferència

en: new element node
ca: Nou node d'element

en: new filter
ca: Nou filtre

en: new gradient
ca: Nou degradat

en: new map
ca: Nou mapa

en: new palette
ca: Nova paleta

note: "New Person" button
en: new person
ca: Nova persona

en: no gradients
ca: Cap degradat

en: not an image
ca: No és una imatge

en: not expected
ca: inesperat

en: not logged in
ca: No està connectat

en: notification area
ca: Àrea de notificació

en: number of channels
ca: Nombre de canals

en: object of type
ca: objecte de tipus

en: object selected
ca: S'ha seleccionat     objecte.

en: object to path
ca: Objecte a camí

en: open an image file
ca: Obri un fitxer d'imatge

en: open failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: outset selected paths
ca: Expandix els camins seleccionat

en: page setup
ca: Configuració de la pàgina

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ca: Pàgines per full

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: panel properties
ca: Propietats del quadre

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ca: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ca: US Letter

en: paste into
ca: Enganxa-ho a dins

en: paste style
ca: Apega l'estil

en: paste text
ca: Apega el text

en: paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte

note: [then]
en: patch of forest
ca: Zona boscosa

en: pattern selection
ca: Selecció del patró

en: pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: play a sound
ca: Reprodueix un so

en: pointer information
ca: Informació del punter

en: polygon select
ca: Selecció poligonal

en: portrait
ca: vertical

en: portuguese
ca: portugués

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
ca: Garak posseït

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: profession
ca: professió

en: raise to top
ca: Puja a dalt

en: read and write
ca: Lectura i escriptura

en: real name
ca: Nom real

en: recurring
ca: recurrent

en: relation
ca: relació

en: remove channel
ca: Suprimix el canal

en: remove controller
ca: Suprimix el controlador

en: remove group
ca: Suprimeix el grup

en: remove parasite
ca: Suprimix paràsit

en: rename emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

note: [terrain]
en: rockbound cave
ca: Cova accidentada

en: run in terminal
ca: Executa en un terminal

en: run program
ca: Executa el programa

en: save current
ca: Alça l'actual

en: save error log
ca: Alça el registre d'errors

en: save the map
ca: Guardar el mapa

en: save tool options
ca: Alça opcions de l'eina

en: scale image
ca: Escala la imatge

en: scissors
ca: tisores

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  24 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
ca: Serp marina

en: select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: select font
ca: Selecciona el tipus de lletra

en: select pattern
ca: Seleccioneu un patró

en: selectable
ca: seleccionable

en: selection mask
ca: Màscara de selecció

en: sends a message
ca: Envie un missatge

en: separator width
ca: Amplada del separador

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ca: sergent durstrag

en: server address
ca: Adreça del servidor

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: service temporarily unavailable
ca: El servei està temporalment fora de servei

en: set as default
ca: Fes-lo predeterminat

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ca: S'estan ressaltant les vores de la imatge

en: show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: show icons
ca: Mostra icones

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ca: Mostra la imatge

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

en: show week numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: sinusoidal
ca: sinusoïdal

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
ca: Drac esquelètic

note: [then]
en: snowfall
ca: nevada

note: Dialog initialization
en: solid noise
ca: Soroll sòlid

en: sort submenu
ca: Ordena el submenú

note: Space Bar
en: space bar
ca: Barra d'espai

en: spooky
ca: esfereïdor

en: status message
ca: Missatge d'estat

en: status table
ca: Taula d'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: stopped typing
ca: Pare d'escriure

en: stroke selection
ca: Pinta la selecció

en: subscription
ca: subscripció

en: SVG image
ca: Imatge SVG

en: swirl
ca: moviment

en: symmetric
ca: simètric

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: tag name
ca: Nom de marcador

en: text editor
ca: Editor de text

en: text replacement
ca: Substitució de text

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: thorn
ca: punxa

en: time format
ca: Format de l'hora

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ca: Cabdill dels trols

en: type hint
ca: Tecleja pista

en: type text
ca: Escriviu un text

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut agefir el grup

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: unable to write
ca: No és possible escriure

en: unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: unknown type
ca: tipus desconegut

en: unreadable
ca: il·legible

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ca: Contrau l'emplenat

en: upper left
ca: Superior esquerra

en: user limit
ca: Límit d'usuaris

en: user menus
ca: Menús de l'usuari

en: view as list
ca: Visualitza com a llista

en: view log
ca: Visualitza el registre

en: volume down
ca: Abaixa el volum

en: web aware
ca: Conscient de la web

en: web page
ca: Pàgina web

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
ca: líder wesfolk

en: window list size
ca: Mida de la llista de finestres

en: window placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: workspace names
ca: Noms dels espais de treball

en: write error
ca: Error d'escriptura

en: wrong password
ca: Contrasenya equivocada

en: zoom all
ca: ajusta

en: zoom to default
ca: Establix l'ampliació al valor predeterminat

en: &binary
ca: &binari

en: &debug
ca: &depuració

en: &disconnect
ca: &desconectar

en: &download
ca: &descarregar

en: &edit
ca: &editar

en: &enable
ca: Ac&tivar

en: &finish editing
ca: &Finalisar edició

en: &highest
ca: major

en: &reconnect
ca: &reconectar

en: &transfer queue
ca: Coa de &transferència

en: &upload
ca: &pujar

en: &view
ca: &vore

en: A_ll
ca: T_ot

en: about FileZilla
ca: Sobre FileZilla

note: * * Constructor
en: about inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

note: [topic]
en: about the game
ca: Sobre el joc

en: account info
ca: Informació del compte

en: action type
ca: Tipus de l'acció

en: add chat
ca: Afig un xat

en: add group
ca: Afig un grup

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
ca: Afegix nodes

en: add sample point
ca: Afig el punt de mostra

en: add to chat
ca: Afig al xat

en: add to drawer
ca: Afig al calaix

en: add to the current selection
ca: Afig a la selecció actual

en: adjust brightness and contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: adjust color curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: adjust color levels
ca: Ajusta els colors definint uns nivells d'entrada i d'eixida per a cada canal

en: administration
ca: administració

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: alias buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: alias contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: align bottoms
ca: Alinea els inferiors

en: align left sides
ca: Alinea els costats esquerres

en: align right sides
ca: Alinea els costats drets

en: align tops
ca: Alinea els superiors

en: all shapes
ca: Totes les formes

en: alphabetically
ca: alfabèticament

en: alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: always on top
ca: Sempre per sobre

en: amharic
ca: amhàric

en: amplitude
ca: amplitud

en: anchor floating selection
ca: Ancora selecció flotant

en: anti erase
ca: Anti-esborra

en: appear permanently offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: apply canvas
ca: Pintura sobre tapís

en: arabic
ca: àrab

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: arrange selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: arrow spacing
ca: Espaiat de les fletxes

en: ASCII text
ca: Text ASCII

en: authentication failure
ca: S'ha produït un error en l'autenticació

en: automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualisacions

en: average quality
ca: Qualitat mitjana

en: azimuth
ca: azimut

en: background full height
ca: Alçària completa del fons

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

note: #-#-#-#-#  26 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: ballista
ca: balista

en: ban list
ca: Llista de bandejats

en: banned
ca: bandejat

en: became idle
ca: ha passat a inactiu

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: begins with
ca: comença per

en: bent
ca: corbatura

en: bevel width
ca: Alçada del relleu

en: bits per sample
ca: Bits per mostra

en: blackboard
ca: pissarra

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
ca: Port d'Aigüesnegres

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

en: blend mode
ca: Tipus de difuminació

en: block user
ca: Bloca un usuari

en: border average
ca: Vora mitjana

en: border relief
ca: Relleu del cantó

en: border selection
ca: Selecciona la vora

en: border width
ca: Amplada del contorn

en: bot
ca: inf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: bowman
ca: arquer

en: break path
ca: Separa el camí

en: brightness-contrast
ca: Brillantor-contrast

en: brush editor
ca: Editor del pinzell

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: buddy pounces
ca: Avisos per als amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

en: bulgarian
ca: búlgar

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ca: Burin el Perdut

en: butt
ca: punta

en: C&ustom
ca: Personali&sat

en: C_hannel
ca: _canal

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: C_lear
ca: _neteja

en: C_olor selector
ca: Selector de c_olor

en: C_reate
ca: C_rea

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: Can't display location
ca: No es pot mostrar la ubicació

en: cancel current operation
ca: Cancelar operació en curs

en: canvas size
ca: Grandària de la imatge

en: cartoon
ca: còmic

note: [about]
en: catalan translation
ca: Traducció al català

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
ca: Cova allumenada

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ca: Paret de cova

en: CD/DVD creator
ca: Creador de CD/DVD

en: change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: change the language
ca: Canvia l'idioma

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: charcoal
ca: Carbó vegetal

en: chatty
ca: xerraire

en: check size
ca: Comprova la grandària

en: check style
ca: Comprova l'estil

en: checker
ca: Taulell d'escacs

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: chocobone
ca: chocobo

note: [campaign]
en: civilian
ca: civil

en: classic
ca: clàssic

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: click to blur
ca: Cliqueu per a difuminar

en: click to burn
ca: Cliqueu per a cremar

en: click to dodge
ca: Cliqueu per a aclarir

en: click to erase
ca: Cliqueu per a esborrar

en: click to paint
ca: Cliqueu per a pintar

en: click to sharpen
ca: Cliqueu per a ressaltar

en: click to smudge
ca: Cliqueu per a passar el dit

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color enhance
ca: Millora del color

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color wheel
ca: Roda de colors

en: Color_map
ca: _Mapa de colors

en: colorify
ca: acolorix

en: colorize the image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: column spacing
ca: Espaiat de columnes

en: command entry
ca: Entrada de l'orde

en: command line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: command not supported
ca: Comandament no soportat

en: computer player
ca: ordinador

en: concrete
ca: formigó

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànees

en: configuration error
ca: Hi ha un error en la configuració

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection problem
ca: Hi ha un problema de connexió

en: connection refused
ca: Conexió refusada

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

en: conversations with
ca: Converses amb

en: convert image to indexed
ca: Convertix la imatge a indexat

en: convert stroke to path
ca: Convertix un traç en camí

en: copy named
ca: Copia i anomena

en: copy visible named
ca: Copia l'objecte visible

en: cork
ca: suro

en: Couldn't connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

en: Couldn't install emblem
ca: No s'ha pogut instal·lar el distintiu

en: Couldn't remove emblem
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu

en: Couldn't rename emblem
ca: No s'ha pogut canviar el nom del distintiu

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
ca: conseller hoban

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ca: àmbit

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: create a new channel
ca: Crea un nou canal

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create flowed text
ca: Crea text flotat

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create link
ca: Crea un enllaç

en: create text
ca: Crea text

en: create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: cropping
ca: escapçat

en: cubism
ca: cubisme

en: current page
ca: Pàgina actual

en: current token
ca: Testimoni actual

en: cursor position
ca: Posició del cursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ca: Distorsiona segons la corba

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
ca: Tipus de corba

en: custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: cut path
ca: Retalla el camí

en: czech
ca: txec

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: damage taken
ca: Dany rebut

en: danish
ca: danés

note: file save type
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: date format
ca: Format de la data

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
ca: dananet

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
ca: Mort de Delfador

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

en: debugging information
ca: Informació de depuració

en: decomposing
ca: S'està descomponent

en: default display
ca: Visualització per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

en: default image
ca: Imatge predeterminada

en: default view
ca: Vista predeterminada

en: default width
ca: Amplada per defecte

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ca: Derrotar al líder enemic

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ca: derrota urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ca: derrota yechnagoth

en: deinterlace
ca: desentrellaça

en: delete brush
ca: Suprimix el pinzell

en: delete channel
ca: Suprimix el canal

en: delete color
ca: Suprimix el color

en: delete layer mask
ca: Suprimix la màscara de capa

en: delete nodes
ca: Suprimix els nodes

en: delete palette
ca: Suprimix la paleta

en: delete path
ca: Suprimix el camí

en: delete selection
ca: Suprimix la selecció

en: delete stop
ca: Suprimix la fase

en: delete template
ca: Suprimix la plantilla

en: delta function
ca: Funció delta

en: depth merge
ca: Fusió per profunditat

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
ca: Tirador dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
ca: Shyde dels Deserts

en: detail level
ca: Nivell de detall

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: directory properties
ca: Propietats del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

en: disallow
ca: denega

en: discard text information
ca: Descarta informació del text

en: disconnected from server
ca: Desconectat del servidor

en: displacing
ca: S'està desplaçant

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ca: VISUALITZACIÓ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: document not found
ca: No s'ha trobat el document

en: documents menu
ca: Menú dels fitxers recents

en: dot size
ca: Grandària del punt

en: double dashed
ca: Punts dobles

en: dpi
ca: ppp

en: draft
ca: esborrany

en: drag curve
ca: Arrossega la corba

en: drop color
ca: Deixa anar un color

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: edit bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: edit brush
ca: Edita el pinzell

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit gradient
ca: Edita el degradat

en: edit layer attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit pattern
ca: Edita el patró

en: edit settings
ca: Edita els paràmetres

en: edit template
ca: Edita plantilla

en: edit timezones
ca: Edita els fusos horaris

en: elevation
ca: elevació

en: elvish lord
ca: Senyor elf

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enable animations
ca: Habilita les animacions

en: enable summary uploads
ca: Permetre emissions de resums

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ca: node final

en: end unit turn
ca: Fi de la tanda de l'unitat

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
ca: enginyer

en: enhanced metafile
ca: Metafitxer millorat

en: enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: enter filter name
ca: Introduïxca el nom del filtre

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter UNIX commands
ca: Emulador de terminal de GNOME

en: enter username and password
ca: Escriga el nom d'usuari i la contrasenya

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

en: environment map
ca: Mapa d'entorn

en: error messages
ca: Missatges d'error

en: error opening file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

note: [scenario]
en: evacuation
ca: evacuació

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: expander column
ca: Columna expansora

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ca: Explora les coves

en: export area
ca: Àrea d'exportació

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: extrude
ca: Fes relleu

en: fade out
ca: esvaix

en: fadeout
ca: esvaix

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: [scenario]
en: fallen lich point
ca: El descens al cau del lich.

en: favorites menu
ca: Menú de predilectes

en: feather selection
ca: Suavitza les vores de la selecció

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Mage
ca: maga

en: FG/BG color
ca: Primer pla/fons

en: file browser
ca: Navegador de fitxers

en: file management
ca: Gestió de fitxers

en: file operations
ca: Operacions sobre fitxers

en: file send
ca: S'ha enviat el fitxer

en: file transfer failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: file transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

note: Film height/colour
en: filmstrip
ca: Cel·luloide

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: finnish
ca: finés

en: fix seed
ca: Llavor fixa

en: flip map
ca: Invertir el mapa

en: flipping
ca: S'està capgirant

en: floppy
ca: disquet

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: font options
ca: Opcions del tipus de lletra

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: foreground select
ca: Selecció del primer pla

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: fossil
ca: fòssil

en: fractal trace
ca: Composició fractal

en: french
ca: francés

en: full map
ca: Tot el mapa

en: fuzzy select
ca: Selecció de regió contigua

en: galician
ca: gallec

en: game lobby
ca: Sala de joc

en: gender
ca: sexe

en: general behavior
ca: Comportament general

en: georgian
ca: georgià

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ca: Suicida't

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: glass tile
ca: Mosaic òptic

en: glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ca: gran líder darmog

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [era]
en: great war
ca: la gran guerra

en: greek
ca: grec

en: grey
ca: gris

en: group permissions
ca: Permissos de grup

en: grow selection
ca: Engrandix la selecció

en: GTK modules
ca: Mòduls GTK

en: GTK+ options
ca: Opcions de GTK+

en: guideline color
ca: Color de la línia guia

en: guillotine
ca: guillotina

en: H_ue
ca: _to

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: hard edge
ca: Vora dura

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: hebrew
ca: hebreu

en: height request
ca: Petició d'alçada

en: hexagon
ca: hexàgon

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: highlight color
ca: Color ressaltat

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [topic]
en: hitpoints and experience
ca: Punts de vida i experiència

en: hobbies
ca: aficions

en: hold position
ca: Mantindre la posició

note: [scenario]
en: home of the north elves
ca: La llar dels elfs del nort

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: horizontal text
ca: Text horitzontal

en: hotseat game
ca: Tots a una

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

en: hungarian
ca: hongarés

en: icon details
ca: Detalls de la icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon sizes
ca: Mides d'icona

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon widget
ca: Giny icona

en: ignore hidden
ca: Ignora els amagats

en: image editor
ca: Editor d'imatges

en: image files
ca: Fitxers d'imatge

en: image menu
ca: Menú de la imatge

en: image properties
ca: Propietats de la imatge

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

note: [terrain]
en: impassable mountains
ca: Montanyes infranquejables

en: import palette
ca: Importa una paleta

en: in a submenu
ca: A un submenú

en: in love
ca: enamorat

note: [topic]
en: income and upkeep
ca: Recaptació i manteniment

en: indent expanders
ca: Sagna els expansors

en: indicator size
ca: Grandària de l'indicador

en: indonesian
ca: indonesi

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

note: Input levels frame
en: input levels
ca: Nivells d'entrada

en: insert image
ca: Insereix una imatge

en: insert link
ca: Insereix un enllaç

en: interpolate
ca: interpola

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: interrupted by user
ca: Interromput per l'usuari

en: invalid filename
ca: Nom de l'archiu invàlit

en: invalid screen name
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: invert direction
ca: Invertix la direcció

en: inverted
ca: invertit

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

en: italian
ca: italià

en: IWarp
ca: Deforma interactivament

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
ca: dimoni ixthala

en: japanese
ca: japonés

en: join nodes
ca: Unix els nodes

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join selected endnodes
ca: Unix els nodes finals seleccionats

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ca: Ocultació de l'entrada/eixida

en: KDE menu
ca: Menú de KDE

en: keep original
ca: Conserva l'original

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ca: Mata el cabdill nan

en: kill user
ca: Mata l'usuari

en: kilobytes
ca: KiloBytes

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ca: rei dra-nak

en: korean
ca: coreà

en: L&owest
ca: Men&or

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ca: lady proscrita

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: launch new window
ca: Llança una nova finestra

en: layer to image size
ca: Capa a grandària de la imatge

en: layer/channel
ca: Capa/canal

en: left endpoint color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ca: Senyor lich Caror

en: line wrap mode
ca: Mode de l'ajustament de línia

en: link to old desktop
ca: Enllaç a l'escriptori antic

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: lithuanian
ca: lituà

en: load curves
ca: Carrega les corbes

en: load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: load levels
ca: Carrega nivells

en: locality
ca: ubicació

en: log format
ca: Format del registre

en: log viewer
ca: Visualitzador del registre

en: logarithmic
ca: logarítmic

en: login information
ca: Informació de la connexió

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: longbowman
ca: Arquer major

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
ca: senyor bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ca: senyor logalmier

en: lorem ipsum
ca: Lorem ipsum

en: loudest
ca: El més alt

en: lower channel to bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: lower color
ca: Color inferior

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: lower tool
ca: Abaixa l'eina

en: macedonian
ca: macedoni

en: maintainer
ca: mantenidor

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
ca: Mal M'brin

en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
ca: Mesura distàncies i angles

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
ca: Guàrdia sirènid

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge layers
ca: Fusiona les capes

en: merge palettes
ca: Fusiona paletes

en: merge visible paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: message received
ca: Es rep un missatge

en: metric
ca: mètrica

en: middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

note: [then]
en: minister mefel
ca: ministre mefel

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: monitor resolution
ca: Resolució del monitor

en: motion blur
ca: Difuminació de moviment

en: move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: move sample point
ca: Mou el punt de mostra

en: move to front
ca: Mou cap avant

en: move vertically
ca: Mou verticalment

en: moving files to trash
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

note: [terrain]
en: mushroom grove
ca: Camp de bolets

en: muted
ca: silencia

en: my documents
ca: Els meus Documents

en: network configuration
ca: Configuració de xarxa

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ca: fitxer nou

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new seed
ca: Nova llavor

en: new text node
ca: Nou node de text

en: new view preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: newsprint
ca: Foto de diari

en: no colors
ca: Sense colors

en: no eras found
ca: No s'han trobat eres

en: no light
ca: Sense llum

en: no proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: no saved games
ca: No hi ha partides guardades

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: noble commander
ca: Comandant noble

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: noble lord
ca: Senyor noble

en: normal alpha
ca: Alfa normal

note: [scenario]
en: northern winter
ca: L'hivern norteny

en: not at home
ca: Fora de casa

en: not authorized
ca: no autoritzat

en: not pressed
ca: No enfonsat

en: not rounded
ca: Sense arrodonir

en: not started
ca: No s'ha iniciat

en: not unique
ca: no és únic

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ca: Nombre de segments

en: objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: octagons
ca: octàgons

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: offset layer
ca: Desplaça la capa

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: oilify
ca: Pintura a l'oli

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: open recent
ca: Obre recents

en: opening failed
ca: Erro en obrir

en: OPTIONS
ca: OPCIONS

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: orange
ca: taronja

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: orphaned clone
ca: Clon orfe

en: out of memory
ca: Sense memòria

en: out of paper
ca: No hi ha paper

note: Output levels frame
en: output levels
ca: Nivells d'eixida

en: pack type
ca: Tipus de paquet

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: page title
ca: Títol de la pàgina

en: pager server
ca: Servidor de cercapersones

en: paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

en: palette editor
ca: Editor de la paleta

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: panel preferences
ca: Preferències del quadre

en: paper size
ca: Grandària del paper

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ca: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ca: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ca: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ca: foli

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ca: US Legal

en: paper source
ca: Font del paper

en: paper tile
ca: Retalls de paper

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: parent widget
ca: Giny pare

en: paste size separately
ca: Apega la grandària per separat

en: paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: personal information
ca: Informació personal

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: pig
ca: porc

note: [label]
en: pillars of thunedain
ca: Pilars de Thunedain

en: ping pong
ca: Ping-pong

en: pixel size
ca: Grandària del píxel

en: pixelize
ca: pixelitza

en: plain text
ca: text

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: polyline
ca: polilínia

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: poor farmer
ca: Pagès pobre

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

en: postal code
ca: Codi postal

en: postscript output
ca: eixida postscript

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

en: preferred language
ca: Llengua preferida

en: preserved
ca: preservat

en: preview text
ca: Text previsualitzat

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
ca: Efecte anterior

note: Print destination frame
en: print destination
ca: Destí d'impressió

en: print document
ca: Imprimix el document

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ca: finalitzat

en: print screenshot
ca: Imprimir la captura de pantalla

en: print to file
ca: Imprimix a un fitxer

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: probably does not exist
ca: probablement no existeix

en: program name
ca: Nom del programa

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: publisher
ca: publicador

en: pulse
ca: pulsació

en: put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: quit GIMP
ca: Ix del GIMP

en: R_ed
ca: V_ermell

en: raise channel to top
ca: Mou el canal al capdamunt

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: raise tool
ca: Apuja l'eina

en: randomness
ca: aleatorietat

en: randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: raw FTP command
ca: Comandament FTP directe

en: Re-request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Re_vert zoom
ca: Rec_upera l'ampliació

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: recreate preview
ca: Carrega de nou la previsualització de la imatge

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
ca: Reclutant i reincorporant

en: red eye removal
ca: Elimina ulls vermells

en: reflected
ca: reflectit

en: refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

en: refresh palettes
ca: Actualitza les paletes

en: refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

en: reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

en: remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: remove &all
ca: Elimin&ar-ho tot

en: remove alpha channel
ca: Suprimix el canal alfa

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

en: remove contact
ca: Suprimeix el contacte

en: remove floating selection
ca: Suprimix la selecció flotant

en: remove item
ca: Suprimix l'element

en: remove manual kerns
ca: Suprimix l'espaiat manual

en: remove path
ca: Esborra el camí

en: render options
ca: Opcions de composició

en: replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

en: replicate segment
ca: Duplica el segment

en: replicate selection
ca: Duplica la selecció

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat:

en: request authorization
ca: Sol·licitud d'autorització

en: rescan font list
ca: Actualitza la llista dels tipus de lletra

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

en: reset order
ca: Inicialitza l'orde

en: resize image
ca: Canvia la grandària de la imatge

en: resize mode
ca: Mode de redimensió

en: resize the map
ca: Redimensionar el mapa

note: [scenario]
en: return to the village
ca: La tornada a casa

en: returns from away
ca: Torne a estar present

en: RGB noise
ca: soroll

en: right endpoint color
ca: Color de l'extrem dret

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ca: Vau del riu

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: romanian
ca: romanés

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: row spacing
ca: Espaiat de files

en: run interactively
ca: Executa interactivament

en: russian
ca: rus

en: S_hrink
ca: _encongix

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ca: _Desa la cerca

en: sample colorize
ca: Acolorix la mostra

note: [terrain]
en: savanna
ca: sabana

en: save as brush
ca: Alça com a escombra

en: save background color
ca: Alça el color de fons

en: save creation time
ca: Alça el moment de creació

en: save curves
ca: Alça les corbes

en: save gamma
ca: Alça la gamma

en: save icon
ca: Alça la icona

en: save levels
ca: Alça nivells

en: save replay
ca: Guardar la repetició

en: save resolution
ca: Alça la resolució

en: saved search
ca: Cerca alçada

note: [scenario]
en: saving inarix
ca: salvant inarix

en: scale layer
ca: Escala la capa

en: script-fu console
ca: Consola de les funcions

en: script-fu folders
ca: Carpetes de funcions

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: select background
ca: Seleccioneu el fons

en: select by color
ca: Selecció per color

en: select everything
ca: Selecciona-ho tot

en: select file to import
ca: Seleccioneu el fitxer per a importar

en: selection mode
ca: Mode de selecció

en: selective gaussian blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: SELinux context
ca: Context SELinux

en: send email
ca: Envia un correu

en: send to back
ca: Envia cap arrere

en: sent you a message
ca: vos ha enviat un missatge

en: separate layer
ca: Separa la capa

en: serbian
ca: serbi

en: server information
ca: Informació del servidor

en: server port
ca: Port en el servidor

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: set fill color
ca: Establix el color d'emplenat

en: set foreground color
ca: Definix el color de primer pla

en: set stroke color
ca: Color del contorn

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

note: [scenario]
en: sewer of southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

en: shadow blur radius
ca: Amplada de l'ombra

en: shadow color
ca: Color de l'ombra

en: shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: show border
ca: Mostra el contorn

note: check button
en: show color
ca: Mostra el color

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show history
ca: Mostra l'historial

en: show layer mask
ca: Mostra màscara de capa

en: show normal tasks
ca: Mostra les tasques normals

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show private
ca: Mostra privats

en: show tooltips
ca: Mostra consells flotant

en: show/hide
ca: Mostra/amaga

en: shrink selection
ca: Encongix la selecció

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

en: sine
ca: sinus

en: single line mode
ca: Mode de línia simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size unknown
ca: Tamany desconegut

en: slider length
ca: Llargària del lliscador

en: slovak
ca: eslovac

en: slovenian
ca: eslovè

note: Get the preview image
en: small tiles
ca: Reduïx i compon un mosaic

en: smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

note: [scenario]
en: snow plains
ca: Planures nevades

en: softglow
ca: Lluentor suau

en: solid color
ca: Color sòlid

en: sound files
ca: Fitxers de so

en: sound method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: spanish
ca: espanyol

en: speed unit
ca: Unitat de velocitat

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: split segment uniformly
ca: Dividix el segment uniformement

en: split segments uniformly
ca: Dividix els segments uniformement

en: spreading
ca: S'està escampant

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ca: Apila les passades

en: stamp
ca: duplica

en: start angle
ca: Angle inicial

en: starts typing
ca: Comence a escriure

en: status dock
ca: Moll de status

en: stepped out
ca: Ha marxat

en: sticky
ca: enganxós

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ca: Fase del color

en: Stro_ke path
ca: _Pinta el camí

en: stroke paint
ca: Pinta el contorn

en: subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

en: successful transfers
ca: Transferències satisfactòries

en: SVG input
ca: Entrada SVG

en: SVG output
ca: Eixida SVG

en: swedish
ca: suec

en: system message
ca: Missatge del sistema

en: system tray icon
ca: Icona d'estat

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: tag table
ca: Taula de marcadors

note: [color_range]
en: teal
ca: Vert blavós

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ca: telèfon

en: temperature unit
ca: Unitat de temperatura

en: test bonobo applet
ca: Prova la miniaplicació de Bonobo

en: test results
ca: Resultats de la comprovació

en: text column
ca: Columna de text

en: text direction
ca: Direcció del text

en: text input
ca: Entrada de text

en: text to render
ca: Text per representar

en: thai
ca: tai

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: thief
ca: lladre

en: threshold alpha
ca: Llindar alfa

en: tile source image
ca: Compon un mosaic

en: time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

en: time left
ca: Temps restant

en: time limit
ca: Temps llímit

en: toggle quick mask
ca: Commuta mascara ràpida

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: token error
ca: Error de testimoni

en: tool controls bar
ca: Barra de controls d'eina

en: tool icon
ca: Icona de l'eina

en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

en: transparent background
ca: Fons transparent

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: turkish
ca: turc

en: U&pload
ca: &pujar

en: U_nits
ca: U_nitats

en: unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
ca: Líder dels no morts

en: under cursor
ca: sota el cursor

en: unit list
ca: Llista d'unitats

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: unknown era
ca: Era desconeguda

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

en: unshade
ca: desenrotlla

en: unstick
ca: desenganxa

en: up path
ca: amunt

en: update lastlog entry
ca: Actualitza el registre d'entrada

en: update utmp entry
ca: Actualitza l'entrada utmp

en: update wtmp entry
ca: Actualitza l'entrada wtmp

en: upper color
ca: Color superior

en: use custom icon
ca: Utilitza icones personalitzades

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: use UTC
ca: Utilitza UTC

en: user data
ca: Dades d'usuari

en: user does not exist
ca: L'usuari no existeix.

en: user not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: using proxy
ca: utilisant proxy

note: [scenario]
en: vale of tears
ca: Vall de llàgrimes

en: value invert
ca: Inversió de _valor

en: value propagate
ca: Filtra el llindar dels colors

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: vertical padding
ca: Separació vertical

en: vertical text
ca: Text vertical

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video mode
ca: Modo de vídeo

en: vietnamese
ca: vietnamita

en: view as desktop
ca: Visualitza com a escriptori

en: view as grid
ca: Visualitza com a graella

en: view as icons
ca: Visualitza com a icones

note: [unit]
en: village elder
ca: Magistrat del poblet

en: warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: watercolor
ca: Aquarel·la

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: weather information
ca: Informació de l'oratge

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
ca: Tutorial de Wesnoth

en: when to group windows
ca: Quan agrupar les finestres

en: whirl and pinch
ca: Gira i contrau

en: whirl angle
ca: Angle de gir a cada volta

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: width request
ca: Petició d'amplada

en: windows metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: xinerama monitor
ca: monitor xinerama

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: yalign
ca: yaling

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=ogre
en: young ogre
ca: Ogre jove

en: zoom 2:1
ca: ampliació 2:1

en: contact info
ca: Informació del contacte

en: external user
ca: Usuari extern

en: icon captions
ca: Títol de les icones

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: man pages
ca: Pàgines del manual

en: table of contents
ca: Taula de continguts
