Filezilla 3.0.3 - en to ca translation catalogue (20785 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ca: %H:%M:%S transcorregut

en: %H:%M:%S left
ca: %H:%M:%S restant

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ca: %a - Conte (Les llínees que continguen açò seran omeses si no s'utilisara un tipo d'entrada 'Conte')

en: %d directory | %d directories
ca[0]: %d directori
ca[1]: %d directoris

en: %d file | %d files
ca[0]: %d archiu
ca[1]: %d archius

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ca[0]: %d archiu. Tamany total: %s
ca[1]: %d archius. Tamany total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ca[0]: %d archiu. Tamany total: Al menys %s
ca[1]: %d archius. Tamany total: Al menys %s

en: %d files added to queue
ca: %d archius afegits a la coa

en: %h - Host
ca: %h - Amfitrió

en: %p - Password
ca: %p - Contrasenya

en: %s - Certificate expired!
ca: %s - ¡El certificat ha caducat!

en: %s - Not yet valid!
ca: %s - ¡Ya no es vàlit!

en: %s - Proxy user
ca: %s - Nom d'usuari per al Proxy

en: %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s. Tamany total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s. Tamany total: Al menys %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ca: %s no s'ha pogut trobar. Sense eixe component de FileZilla, SFTP no funcionarà.
    
    Per favor descarregue Filezilla de nou. Si el problema persitix, per favor presente un informe de l'erro.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ca: %s no s'ha pogut trobar. Sense eixe component de FileZilla, SFTP no funcionarà.
    
    Possibles solucions:
    - Assegure's de que %s estiga en un directori inclòs en la variable d'entorn PATH.
    - Definixca la variable d'entorn FZ_FZSFTP en la ruta completa a %s.

en: %s with %d bits
ca: %s en %d bits

en: %u - Username
ca: %u - Nom d'usuari

en: %w - Proxy password
ca: %w - Contrasenya del Proxy

en: &About...
ca: &Sobre...

en: &Account:
ca: &Conte:

en: &Active
ca: &Actiu

en: &Add files to queue
ca: &Afegir archius a la coa

en: &Add keyfile...
ca: &Afegir archiu clau...

en: &Add to queue
ca: &Afegir a la coa

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca: &Sempre confiar en el certificat en futures sessions.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca: &Confiar sempre en este amfitrió, afegir la clau a la caché

en: &Always use default editor
ca: Us&ar sempre l'editor predeterminat

en: &Always use this action
ca: Usar &sempre esta acció

en: &Ask for action
ca: &Preguntar

en: &Ask your operating system for the external IP address
ca: &Pregunta la direcció IP externa al sistema operatiu.

en: &Auto
ca: &Automàtic

en: &Autodetect
ca: Detectar &automàticament

en: &Automatically remove successful transfers
ca: Eliminar &automàticament transferències satisfactòries

en: &Binary
ca: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ca: Prefixos &binaris usant simbols SI. (p.eix. 1 KB = 1024 bytes.)

en: &Browse...
ca: &Examinar...

en: &Burst tolerance:
ca: Tolerància a ràfa&gues:

en: &Cancel
ca: &Cancelar

en: &Check for beta versions of FileZilla
ca: &Comprovar si hi ha versions beta de FileZilla

en: &Clear private data...
ca: &Netejar informació privada...

en: &Close FileZilla
ca: &Tancar FileZilla

en: &Connect
ca: &Conectar

en: &Copy
ca: Cop&iar

en: &Copy current connection to Site Manager...
ca: &Copiar la conexió actual al Gestor de Llocs...

en: &Copy to clipboard
ca: &Copiar al portapapers

en: &Crash
ca: &Fallo

en: &Create directory
ca: &Crear directori

en: &Debug
ca: &Depuració

en: &Debug information in message log:
ca: &Informació de depuració en el log de mensages:

en: &Default editor:
ca: E&ditor predeterminat:

en: &Default file exists action...
ca: &Acció per defecte si l'archiu ya existix...

en: &Delay between failed login attempts:
ca: &Retart entre intents de conexions fallides:

en: &Delete
ca: &Borrar

en: &Directory comparison
ca: Comparar &directori

en: &Discard local file then download and edit file anew
ca: &Descartar l'archiu local i descarregar l'archiu i editar de nou

en: &Disconnect
ca: &Desconectar

en: &Disconnect from server
ca: &Desconectar del servidor

en: &Display size in bytes
ca: &Mostrar tamany en bytes

en: &Don't show this dialog again.
ca: &No mostrar de nou este diàlec

en: &Don't use external IP address on local connections.
ca: &No usar la direcció IP externa en conexions locals.

en: &Download
ca: &Descarregar

en: &Edit
ca: &Editar

en: &Edit filters...
ca: Editar filtres...

en: &Enable
ca: Ac&tivar

en: &Enable automatic update check
ca: &Activar comprovació automàtica d'actualisacions

en: &Encoding:
ca: &Codificació:

en: &Enter custom command...
ca: &Introduir comandament personalisat...

en: &Execute
ca: &Eixecutar

en: &Export Site Manager entries
ca: &Exportar entrades del gestor de Llocs

en: &Export...
ca: &Exportar...

en: &Fall back to active mode
ca: &Revertir a modo actiu

en: &File
ca: &Archiu

en: &File Attributes...
ca: &Atributs de l'archiu...

en: &File:
ca: &Archiu:

en: &Filter sets:
ca: Conjunts de &Filtres:

en: &Filters:
ca: &Filtres:

en: &Finish editing and delete local file
ca: &Finalisar edició i borrar l'archiu local

en: &Get external IP address from the following URL:
ca: &Conseguir l'IP externa a partir de la següent URL:

en: &Getting help...
ca: &Com conseguir ajuda...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ca: Usant metodo de CONEXIÓ &HTTP/1.1

en: &Help
ca: A&juda

en: &Highest
ca: Major

en: &Highest available port:
ca: Major port disponible:

en: &Host:
ca: &Amfitrió:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ca: Prefixos binaris &IEC (p.eix. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ca: &ISO 8601 (eixemple: 2007-09-15)

en: &Import...
ca: &Importar...

en: &Inherit system's filetype associations
ca: Heretar associacions de t&ipos d'archiu del sistema

en: &Layout of file and directory panes:
ca: &Distribució dels panels d'archius i directoris:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca: &Llimitar ports locals usats per FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca: &Llimitar el número de conexions simultànees

en: &Local directory tree
ca: Arbre del directori &local

en: &Logontype:
ca: &Modo d'accés:

en: &Low
ca: &Baix

en: &Manual transfer...
ca: Transferència &manual...

en: &Maximum number of connections:
ca: Número &màxim de conexions

en: &Maximum number of retries:
ca: &Numero màxim de reintents:

en: &Message log
ca: Informe del &mensage

en: &Network configuration wizard...
ca: &Assistent de configuració de ret...

en: &New
ca: &Nou

en: &New Site
ca: &Nou lloc

en: &New version available!
ca: ¡&Nova versió disponible!

en: &None
ca: C&ap

en: &Number of days between update checks:
ca: &Número de dies entre comprovacions d'actualisació:

en: &Numeric value:
ca: Valor &númeric:

en: &OK
ca: &Acceptar

en: &OPEN
ca: &OBRIR

en: &Open
ca: &Obrir

en: &Overwrite
ca: S&obreescriure

en: &Passive
ca: &Pasiu

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: &Play sound
ca: Re&produir sò

en: &Preserve timestamps of transferred files
ca: &Preservar informació horària dels archius transferits

en: &Queue
ca: &Coa

en: &Quickconnect
ca: &Conexió ràpida

en: &Quickconnect bar
ca: Barra de &Conexió ràpida

en: &Read
ca: Lleg&ir

en: &Reconnect
ca: &Reconectar

en: &Refresh
ca: &Actualisar

en: &Remember password for this session
ca: &Recordar la contrasenya per a esta sessió

en: &Remote path:
ca: Camí &remot:

en: &Remove
ca: &Llevar

en: &Remove key
ca: &Llevar clau

en: &Remove selected
ca: Llevar els seleccionats

en: &Rename
ca: &Renomenar

en: &Reopen local file
ca: &Reobrir l'archiu local

en: &Report a bug...
ca: &Informar d'un erro...

en: &Restart Wizard
ca: &Reiniciar Assistent

en: &Resume
ca: &Continuar

en: &Run command...
ca: Eixecuta&r comandament...

en: &Run configuration wizard now...
ca: &Eixecutar ara l'assistent de configuració...

en: &Run update check now...
ca: &Eixecutar ara la comprovació d'actualisacions

en: &SITE
ca: &LLOC:

en: &Save as...
ca: Guardar com...

en: &Select language:
ca: &Trie l'idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
ca: &Trie les columnes que deuen ser mostrades:

en: &Server
ca: &Servidor

en: &Settings
ca: &Opcions

en: &Settings...
ca: &Opcions...

en: &Show debug menu
ca: &Mostrar menú de depuració

en: &Show message
ca: Mostrar men&sage

en: &Show timestamps in message log
ca: &Mostrar informació horària en log dels mensages

en: &Site Manager...
ca: &Gestor de llocs...

en: &Skip
ca: &Botar

en: &Swap local and remote panes
ca: &Intercanviar panels local i remot

en: &Test
ca: &Comprovar

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Transfer
ca: &Transferència

en: &Transfer mode:
ca: Modo de &transferència:

en: &Transfer queue
ca: Coa de &transferència

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ca: &Tractar archius de punt com archius ASCII

en: &Unedit
ca: &Desfer edició

en: &Update cached key for this host
ca: &Actualisar en caché la clau d'este amfitrió

en: &Upload
ca: &Pujar

en: &Use the following IP address:
ca: &Usar la següent direcció IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ca: &Utilisar en el seu lloc la direcció IP externa del servidor

en: &Use thousands separator
ca: &Usar separador de milers

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: &Version %s
ca: &Versió %s

en: &View
ca: &Vore

en: &View / Edit
ca: &Vore / Editar

en: &Write
ca: &Escriure

en: &Yes
ca: &Si

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca: '%s' no existix o no es accesible.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca: L'accés en conte no està soportat pel protocol seleccionat

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ca: 'quote' és normalment un comandament local usat per clients de llínea de comandament per a enviar arguments seguits de 'quote' al servidor. Normalment preferirà entrar el comando directament sense 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ca[0]: (%d objecte filtrat)
ca[1]: (%d objectes filtrats)

en: (0 for no limit)
ca: (0 per a no llimitar)

en: (0-999 seconds)
ca: (0-999 segons)

en: (5-9999, 0 to disable)
ca: (5-9999, 0 per a deshabilitar)

en: (At least 7 days)
ca: (Minim 7 dies)

en: (example: %H:%M)
ca: (eixemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ca: (eixemple: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
ca: (en KB/s)

en: , %H:%M:%S left
ca: , %H:%M:%S restants

en: , --:--:-- left
ca: , Queden --:--:--

en: --:--:-- left
ca: Queden --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ca: No se pot usar -c junt en una url FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ca: No se poden usar -s i -c a la volta.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ca: No se pot usar -s junt en una url FTP.

en: 0 - None
ca: 0 - Ningun

en: 1 - Warning
ca: 1 - Alerta

en: 2 - Info
ca: 2 - Informatiu

en: 3 - Verbose
ca: 3 - Detallat

en: 4 - Debug
ca: 4 - Depuració

en: A default editor needs to be set.
ca: És necessari fixar un editor predeterminat.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ca: No es pot arrastrar un directori a l'interior d'un dels seus subdirectoris.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca: Alguns servidors no permeten el modo passiu, o estan mal configurats. En tals casos es deuria usar el modo actiu. En modo actiu, FileZilla obri un port i demana al servidor que es conecte al mateix.

en: A file previously opened has been changed.
ca: S'ha canviat un archiu obert prèviament.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ca: Un archiu en eixe nom ya s'està editant. ¿Vols tornar a obrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
ca: Ya s'està transferint un archiu en eixe nom.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ca: Un archiu en eixe nom ya s'esta editant. Per favor tancar-lo e intentar-ho de nou.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca: No s'ha pogut descodificar un archiu local.
    Comprove que la variable d'entorn LC_TYPE (o LC_ALL) té el valor correcte.
    Si no corrig este problema, podrien faltar archius en els llistats.
    No es mostraran més avisos durant esta sessió.

en: A newer version of FileZilla is available:
ca: Hi ha disponible una versió nova de FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ca: Un servidor apropiat sempre mostra tots els archius, pero alguns servidors trencats amaguen archius de l'usuari. Utilise esta opció per a obligar al servidor a mostrar tots els archius.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ca: Un servidor correcte no requerix açò. Posa't en contacte en l'administrador del servidor si necessites açò.

en: A&dd
ca: A&fegir

en: A&llow resume of ASCII files
ca: P&ermetre el resum d'archius ASCII

en: A&pply only to downloads
ca: A&plicar només per a les descàrregues

en: A&pply only to uploads
ca: A&plicar només a les pujades

en: A&pply to all files and directories
ca: A&plicar a tots els archius i directoris

en: A&sk for action
ca: &Preguntar

en: About FileZilla
ca: Sobre FileZilla

en: Action after queue &completion
ca: Acció després de &completar la coa d'archius

en: Action on selected file:
ca: Acció sobre l'archiu seleccionat:

en: Action to perform:
ca: Acció a realisar:

en: Action:
ca: Acció:

en: Active mode
ca: Modo actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca: La comprovació del modo actiu ha fallat. FileZilla no pot determinar la direcció correcta de l'IP externa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca: La comprovació del modo actiu ha fallat. FileZilla no pot determinar la direcció IP externa correcta. Ademés, l'enrutador ha modificat la direcció IP enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ca: La prova del modo actiu FTP ha fallat. FileZilla coneix la direcció IP externa correcta, pero el seu enrutador o tallafocs ha modificat direcció enviada inadequadament.

en: Active mode IP
ca: IP per a modo actiu

en: Add &more
ca: Afegir &més

en: Add selected directory to the transfer queue
ca: Afegir carpeta seleccionada a la coa de transferència

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca: Afegir archius i carpetes seleccionades a la coa de transferència

en: Address type not supported
ca: Tipo de direcció no soportada

en: Adjust server timezone offset:
ca: Ajustar zona horària del servidor:

en: Advanced options:
ca: Opcions alvançades:

en: Algorithm:
ca: Algoritme:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca: Tots els ports de l'interval donat tenen que estar entre 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ca: Permetre el &retrocés a un atre modo de transferència si falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca: Permetre el retrocés a un atre modo de transferència si falla

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ca: També pot utilisar la ferramenta Pageant de PuTTY per a manejar les seues claus, FileZilla reconeix Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ca: Tambe pot utilisar l'agent SSH del seu sistema. Per a fer-ho, assegure's  que la variable SSH&AUTH&SOCK estiga establida.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Alternativament, visite http://filezilla-project.org per a descarregar la versió mes recent.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ca: Un element en el mateix nom que l'element arrastrat ya existix en la posició de l'objectiu.

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Any of the following
ca: Al menys una d'estes condicions

en: App&ly to directories only
ca: Aplicar només a directoris

en: Apply to &current queue only
ca: Aplicar només a la &coa actual

en: Apply to &files only
ca: Aplicar només a archius

en: Archive
ca: Archiu

en: Ask for password
ca: Preguntar la contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca: Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca: Pregunta la direcció IP externa al sistema operatiu.

en: Associated program not found:
ca: Programa associat no trobat:

en: At least one filter condition is incomplete
ca: Al menys una condició de filtre esta incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
ca: En este punt, tota l'informació requerida ha sigut recollida.

en: Attribute
ca: Atribut

en: Authentication failed.
ca: Fallo en l'autentificació.

en: Author:
ca: Autor:

en: Auto
ca: Automàtic

en: Automatic file type classification
ca: Classificació automàtica de tipos de l'archiu

en: Automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualisacions

en: Available sizes
ca: Tamanys disponibles

en: B&ypass proxy
ca: Passant p&er el proxy

en: Being edited
ca: Editant

en: Binary
ca: Binari

en: Blackboard
ca: Pissarra

en: Break current connection?
ca: ¿Finalisar conexió actual?

en: Build date:
ca: Data de creació:

en: Build information
ca: Informació de creació

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca: Per defecte s'usa qualsevol port local disponible per a establir transferències en modo actiu. Si vols llimitar a FileZilla per a que use només un chicotet interval de ports, per favor introduixca l'interval a continuació.

en: C&ancel current operation
ca: C&ancelar operació en curs

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ca: Comprovar últimes versions de desenrollament de FileZilla

en: C&lear all
ca: &Netejar-ho tot

en: C&ustom
ca: Personali&sat

en: C&ustom filetype associations:
ca: Asso&ciacions de tipo d'archiu personalisats:

en: Calculating timezone offset of server...
ca: Calculant compensació de la zona horaria del servidor...

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir des de l'archiu

en: Can't write data to file.
ca: No es pot escriure en l'archiu.

en: Can't write data to file: %s
ca: No es pot escriure en l'archiu: %s

en: Cancel current operation
ca: Cancelar operació en curs

en: Cancels the current operation
ca: Cancelar l'operació en curs

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca: No puc accedir a '%s', no hi ha disc insertat o el dispositiu no esta llest.

en: Cannot add server to Site Manager
ca: No pot afegir un servidor al Gestor de Llocs

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ca: No es poden comparar directoris, hi ha filtres diferents activats per als directoris local i remot.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ca: No es poden comparar els directoris, no està conectat al servidor.

en: Cannot create new filter
ca: No es pot crear un nou filtre

en: Cannot edit file
ca: No es pot editar l'archiu

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ca: No es pot establir una conexió FTP a un servidor SFTP. Per favor seleccione el protocol apropiat.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ca: No es pot carregar la barra de conexió ràpida des de l'archiu de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ca: No es pot carregar l'archiu, no es un archiu XML vàlit.

en: Cannot load keyfile
ca: No es pot carregar l'archiu clau

en: Cannot load main menu from resource file
ca: No es pot carregar el menu principal des de l'archiu de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
ca: No es pot carregar la barra de ferramentes des de l'archiu de recursos

en: Cannot rename entry
ca: No es pot renomenar l'entrada

en: Cannot rename file
ca: No es pot renomenar l'archiu

en: Cannot save filterset
ca: No es pot guardar el joc en filtre

en: Cannot select filter
ca: No es pot triar el filtre

en: Cannot show dialog
ca: No puc mostrar el diàlec

en: Cannot view / edit selected file
ca: No es pot vore / editar l'archiu seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
ca: Els certificats i les senyes de sessió encara no estan disponibles.

en: Certificate details
ca: Detalls del certificat

en: Certificate issuer
ca: Emetre certificat

en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Change file attributes
ca: Canviar els atributs de l'archiu

en: Change the file permissions.
ca: Canviar els permissos de l'archiu.

en: Character encoding issue
ca: Problema de codificació de caracters

en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Check for &beta versions and release candidates
ca: &Comprovar si hi ha versions &beta

en: Check for &updates...
ca: Comprovar si hi ha actualisacions...

en: Check for newer versions of FileZilla
ca: Comprovar si hi ha noves versions de FileZilla

en: Check for updates
ca: Comprovar si hi ha actualisacions...

en: Check for updates failed
ca: Fallo al comprovar actualisacions

en: Checking for correct external IP address
ca: Comprovant si l'IP externa és correcta

en: Checking for updates
ca: Comprovant actualisacions

en: Choose the default local directory
ca: Trie el directori local per defecte

en: Chunk data improperly terminated
ca: Fragment de senya finalisada incorrectament

en: Cipher:
ca: Sifra:

en: Classic
ca: Clàssic

en: Clear &Site Manager entries
ca: Netejar entrades del gestor de &Llocs

en: Clear &layout cache
ca: Borrar caché

en: Clear &quickconnect history
ca: Netejar historial de conexió ra&pida

en: Clear &reconnect information
ca: Netejar informació de &reconexió

en: Clear &transfer queue
ca: Netejar coa de &transferència

en: Clear history
ca: Borrar historial

en: Clear private data
ca: Netejar informació privada

en: Clear quickconnect bar
ca: Borrar barra de conexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca: Pulse Finalisar per a guardar la configuració.

en: Click on next to download the new version.
ca: Faça clic en següent per a descarregar la nova versió.

en: Client to server MAC:
ca: Client servidor MAC:

en: Client to server cipher:
ca: Clau del client al servidor:

en: Close FileZilla
ca: Tancar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ca: Tancar totes les instàncies en funcionament de FileZilla

en: Co&mments:
ca: Co&mentaris:

en: Column properties
ca: Propietats de la columna

en: Column setup
ca: Ajustar columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ca: El comandament i els seus arguments deuen estar correctament entrecomillats.

en: Command failed
ca: Fallo del comandament

en: Command not supported
ca: Comandament no soportat

en: Command not supported by this protocol
ca: Comandament no admés pel protocol

en: Command:
ca: Comandament:

en: Comment
ca: Comentari

en: Common name:
ca: Nom comú:

en: Communication tainted by router or firewall
ca: Comunicació modificada per l'encaminador o el tallafocs

en: Compare &modification time
ca: Comparar hora de &modificació

en: Compare file&size
ca: Comparar &tamany de l'archiu

en: Comparison &threshold (in minutes):
ca: &Llindar de comparació (en minuts):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ca: El llindar de comparació ha d'estar entre 0 i 1440 minuts.

en: Compiled for:
ca: Compilat per:

en: Compiled on:
ca: Compilat en:

en: Compiled with:
ca: Compilat en:

en: Compiler flags:
ca: Paràmetros de compilació:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Concurrent transfers
ca: Transferències simultànees

en: Conditions are c&ase sensitive
ca: Les condicions són sensibles a MAYÚSCULES

en: Configuration test
ca: Prova de configuració

en: Configure passive mode
ca: Configurar modo passiu

en: Configure port range
ca: Configurar interval de ports

en: Confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca: Enhorabona, la configuració pareix funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
ca: Conectar-se sense passar pels ajusts del proxy

en: Connect to specified Site Manager site
ca: Conectar a una web especifica de Gestor de Llocs web

en: Connecting to %s
ca: Conectant a  %s

en: Connecting to %s through proxy
ca: Conectant a  %s per proxy

en: Connecting to %s...
ca: Conectant a %s...

en: Connecting to %s:%d...
ca: Conectant a  %s:%d...

en: Connection
ca: Conexió

en: Connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de conexió

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ca: Ha fallat l'intent de conexió en "%s", intentar-ho en la següent direcció.

en: Connection attempt failed with "%s".
ca: Ha fallat l'intent de conexió en "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ca: Intent de conexió interrompuda per l'usuari

en: Connection closed
ca: Conexió tancada

en: Connection closed by server
ca: Conexió tancada per el servidor

en: Connection established, initializing TLS...
ca: Conexió establida, inicialisant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca: Conexió establida, enviant peticio HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca: Conexió establida, esperant el mensage de benvinguda...

en: Connection not allowed by ruleset
ca: Conexió no permesa per ruleset

en: Connection refused
ca: Conexió refusada

en: Connection timed out.
ca: Ha expirat la conexió.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ca: Conexió establida per proxy, realisat per diàlec inicial...

en: Connection with server got closed prematurely.
ca: Conexió en el servidor tancada prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca: Ha fallat la prova de conexió al servidor.

en: Convert keyfile
ca: Convertir archiu clau

en: Cop&y
ca: Cop&iar

en: Copy (%d) of %s
ca: Copiat (%d) de %s

en: Copy of %s
ca: Còpia de %s

en: Could not accept connection: %s
ca: No es pot acceptar la conexió: %s

en: Could not connect to server: %s
ca: No es pot conectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
ca: No es pot convertir el comandament a la codificació del servidor

en: Could not convert private key
ca: No es pot convertir la clau privada

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ca: No es pot determinar el destí de l'operació d'arrastrar i soltar.
    O be l'extensió de consola no està instalada adequadament o no amolla els archius en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
ca: No es pot establir conexió en el servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ca: No s'han trobat els archius de recursos de Filezilla, se va a tancar el programa.
    Pot configurar el directori de senyes de FileZilla usant l'opció de llínea de comandament '--datadir <custompath>', o be definint la variable d'entorn FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
ca: No s'ha pogut generar la seqüència d'entrada personalisada.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ca: No es pot conseguir la resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ca: No es pot obtindre un directori temporal per a descarregar l'archiu dins.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ca: No es pot abrir "%s", verifique que l'archiu siga vàlit.
    Per a esta sessió, s'usarà la configuració per defecte i no es guardaran els canvis en la configuració.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ca: No es pot obrir "%s", verifique que l'archiu siga vàlit i accessible.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca: No es pot obrir "%s", verifique que l'archiu siga vàlit i que siga accessible.
    Qualsevol canvi realisat en el Gestor de llocs no s'ha pogut guardar.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca: No es pot obrir "%s", verifique que l'archiu siga vàlit i que siga accessible.
    Qualsevol canvi realisat al Gestor de Llocs no se guardara.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ca: No es pot obrir "%s", verifique que l'archiu siga vàlit i que siga accessible.
    La coa no serà guardada.

en: Could not load keyfile
ca: No es pot carregar l'archiu clau

en: Could not load private key
ca: No es pot carregar la clau privada

en: Could not parse server address:
ca: No es pot analisar la direcció del servidor:

en: Could not read from socket: %s
ca: No es pot llegir des del socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
ca: No es pot buscar la posició %s dins de l'archiu

en: Could not seek to the end of the file
ca: No es pot buscar fins el fi de l'archiu

en: Could not send command to fzputtygen.
ca: No es pot enviar el comandament a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ca: No es pot crear un fil d'entrada/eixida

en: Could not start proxy handshake: %s
ca: No es pot escomençar el diàlec inicial del proxy: %s

en: Could not start transfer
ca: No es pot començar la transferència

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca: No es pot escriure "%s", els canvis realisats en el Gestor de Llocs no s'han pogut guardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ca: No es pot escriure "%s", la coa no s'ha guardat.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ca: No es pot escriure "%s", la coa no s'ha guardat.
    %s

en: Could not write "%s": %s
ca: No puc escriure "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ca: No es pot escriure l'archiu clau: %s

en: Could not write to local file
ca: No es pot escriure en l'archiu local

en: Could not write to socket: %s
ca: No es pot escriure des del socket: %s

en: Country:
ca: País:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ca: Tanca FileZilla immediatament. Només usat per a depurar el gestor d'excepcions

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca: Crear un nou subdirectori en el directori actual

en: Create directory
ca: Crear directori

en: Creating directory
ca: Creant directori

en: Creating directory '%s'...
ca: Creant directori '%s'...

en: Critical error
ca: Erro crític

en: Current transfer type is set to ASCII.
ca: El tipo de transferència actual és ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ca: El tipo de transferència actual és de detecció automàtic.

en: Current transfer type is set to binary.
ca: El tipo de transferència actual és binari.

en: Cus&tom
ca: Personali&sat

en: Custom filter set
ca: Conjunt de filtres personalisats

en: Custom server
ca: Servidor personalisat

en: D&ata type
ca: Tipo de S&enyes

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ca: Prefixes d&ecimals usant símbols SI (p.eix. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ca: Per d&efecte

en: D&elete
ca: &Borrar

en: D&isable all
ca: Desactivar-ho tot

en: DOS-like with virtual paths
ca: Paregut a DOS en rutes virtuals

en: Dangerous filetype
ca: Tipo d'archiu perillós

en: Data
ca: Senya

en: Data socket closed too early.
ca: Socket de senyes tancat massa pronte.

en: Date formatting
ca: Format de data

en: Date/time format
ca: Format de data/hora

en: Date/time unknown
ca: Data/hora desconeguda

en: Debug
ca: Depuració

en: Debugging settings
ca: Ajusts de depuració

en: Default &local directory:
ca: Directori &local per defecte:

en: Default (Autodetect)
ca: Predeterminat (Autodetectar)

en: Default editor not properly quoted.
ca: Editor predeterminat entrecomillat incorrectament.

en: Default file exists action
ca: Acció per defecte si l'archiu existix

en: Default r&emote directory:
ca: Directori &remot per defecte:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ca: La ruta remota per defecte no es pot analisar. Assegures de que es vàlit i esta soportat per el tipo de servidor triat.

en: Default system language
ca: Idioma predeterminat del sistema

en: Default transfer mode:
ca: Tipo de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca: Tipo de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca: Per defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca: L'interval entre intents de conexions fallides deu estar entre 1 i 999 segons.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ca: Retrasant conexió degut a un intent previ de conexió fallida...

en: Delete Site Manager entry
ca: Borrar entrada del gestor de Llocs

en: Delete selected directory
ca: Borrar directori seleccionat

en: Delete selected files and directories
ca: Borrar archius i directoris triats

en: Details
ca: Detalls

en: Details for new key:
ca: Detalls per a una nova clau:

en: Dire&ctories
ca: Dire&ctoris

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
ca: Direcció

en: Directory
ca: Directori

en: Directory comparison
ca: Comparació de directori

en: Directory comparison failed
ca: La comparació de directori ha fallat

en: Directory comparison.
ca: Comparació de directori.

en: Directory listing aborted by user
ca: Llistat del directori cancelat per l'usuari

en: Directory listing failed
ca: Fallo del llistat del directori

en: Directory listing filters
ca: Filtres de llistat de directori

en: Directory listing successful
ca: Llistat del directori correctament

en: Disa&ble all
ca: Desa&ctivar-ho tot

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ca: Desactiva esta opció si no pots tornar a vore correctament el contigut del directori.

en: Disconnect from server
ca: Desconectar del servidor

en: Disconnected from server
ca: Desconectat del servidor

en: Disconnected from server: %s
ca: Desconectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
ca: Desconectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca: Desconectar del servidor actualment visible

en: Display about dialog
ca: Mostrar el diàlec sobre

en: Do &nothing
ca: No fer &res

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ca: ¿De veritat vols comprovar si hi ha versions beta?
    A no ser que vullga provar noves funcionalitats, és millor que siga utilisant  versions estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
ca: ¿Realment vols tancar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ca: ¿Realment vols borrar totes les entrades del gestor de Llocs i la coa de transferència?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ca: ¿Realment vols borrar totes les entrades del gestor de Llocs?

en: Do you really want to delete selected entry?
ca: ¿Realment vols borrar l'entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ca: ¿Realment vols borrar la coa de transferència?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ca: ¿Desija realment enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca: No usar direcció IP externa en conexions locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ca: Els archius de punt són els noms d'archius que comencen en un punt, p. eix., .htaccess

en: Download
ca: Descarregar

en: Download &limit:
ca: &Llímit de descàrrega:

en: Download selected directory
ca: Descarregar directori seleccionat

en: Download selected files and directories
ca: Descarregar archius i directoris triats

en: Downloading
ca: Descarregant

en: Downloading %s
ca: Descarregant %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat la funció d'arrastrar i soltar entre diferents instàncies de FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ca: Arrastrar i soltar entre diferents servidors no s'ha implementat encara.

en: Duplicate filter name
ca: Duplicar el nom del filtre

en: E&nable all
ca: A&ctivar-ho tot

en: E&xecute
ca: E&ixecutar

en: E&xit
ca: Eixi&r

en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

en: Each filter needs at least one condition.
ca: Cada filtre necessita almenys una condició.

en: Edit filters
ca: Editar filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ca: Editar l'archiu en l'editor configurat i pujar els canvis al servidor.

en: Empty command
ca: Comandament en blanc

en: Empty command.
ca: Comandament buit.

en: Empty directory listing
ca: Llistat del directori buit

en: Empty directory.
ca: Directori buit.

en: Empty file extension.
ca: Extensió d'archiu buida.

en: Empty filter names are not allowed.
ca: No es permet el nom de filtre en blanc.

en: Empty name
ca: Nom en blanc

en: Empty quoted string.
ca: Cadena entrecomillada buida.

en: En&able all
ca: Ac&tivar-ho tot

en: Encrypted
ca: Encriptat

en: Encryption
ca: Encriptat

en: Encryption details
ca: Detalls de l'encriptat

en: End comparison and change sorting order?
ca: Comparació final i canvi de forma d'orde

en: Enter &custom command...
ca: &Introduir comandament personalisat...

en: Enter command
ca: Introduïx el comandament

en: Enter custom command
ca: Introduir comandament personalisat

en: Enter filter name
ca: Introduïxca el nom del filtre

en: Enter name for filterset
ca: Introduïxca el nom del conjunt dels filtres

en: Enter password
ca: Escriga la contrasenya

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ca: Introduïxca la direcció del servidor.
    Per a especificar el protocol del servidor, escriga l'identificador de protocol abans del nom de la màquina. Si no especifica el protocol, s'usarà el protocol per defecte (ftp://).
    També pot escriure URLs completes, en la forma del protocol://usuari:contrasenya@màquina:port, en eixe cas els valors dels atres camps seran sobreescrits.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ca: Introduïxca la contrasenya per a l'archiu '%s'.
    Tinga en conte que la conversió d'archius no estarà protegida per contrasenya.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ca: Introduïxca el port en el que escolta el servidor.
    El port per defecte per a FTP es el 21, per a SFTP es el 22.

en: Enter username and password
ca: Escriga el nom d'usuari i la contrasenya

en: Error exporting settings
ca: Erro a l'exportar opcions

en: Error importing
ca: Erro a l'importar

en: Error loading xml file
ca: Erro carregant l'archiu xml

en: Error starting program
ca: Erro iniciant el programa

en: Error writing xml file
ca: Erro escrivint l'archiu xml

en: Error:
ca: Erro:

en: Example:
ca: Eixemple:

en: Examples
ca: Eixemples

en: Exe&cute
ca: Eixe&cutar

en: Executable
ca: Eixecutable

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca: L'eixecutable no conte informació de la versió, no puc comprovar si hi ha actualisacions.

en: Explorer
ca: Explorador

en: Export &Queue
ca: Exportar c&oa de transferència

en: Export &Settings
ca: Exportar &opcions

en: Export settings
ca: Exportar opcions

en: F&ilter name:
ca: &Nom del filtre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca: Motor de FTP no inicialisat, no es pot conectar

en: FTP Keep-alive
ca: Mantindre la conexió FTP

en: FTP Proxy
ca: Proxy FTP

en: FTP URL
ca: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca: FTP utilisa conexions secundaries per a la transferència de senyes. Estes conexions adicionals es poden establir de dos maneres.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ca: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ca: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícit

en: Failed to change directory
ca: Erro en canviar de directori

en: Failed to change language
ca: Erro en canviar l'idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ca: Erro en la comprovació d'actualisacions de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
ca: Erro al copiar o moure llocs

en: Failed to create backup copy of xml file
ca: Erro al crear copia de seguritat de l'archiu xml

en: Failed to create listen socket, aborting
ca: Erro al crear socket d'escolta, abortant

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca: Erro al crear socket per a transferencia en modo actiu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ca: Erro en la descàrrega de l'última versió de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
ca: Erro en obtindre la ruta de 'Els meus Documents'

en: Failed to get desktop path
ca: Erro en obtindre la ruta de l'escritori

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ca: Erro en determinar la direcció de control de conexió, es tanca la conexió.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ca: Erro en determinar la direcció de les senyes de conexió, es tanca la conexió.

en: Failed to initialize FTP engine
ca: Erro en inicialisar el motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
ca: Erro en inicialisar TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca: No es pot carregar el menú des de l'archiu de recursos

en: Failed to load private key: %s
ca: Erro al carregar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ca: Erro en obrir "%s" per a afegir / escriure

en: Failed to open "%s" for reading
ca: Erro en obrir "%s" per a llegir

en: Failed to open "%s" for writing
ca: Erro en obrir "%s" per a escriure

en: Failed to receive data
ca: Erro al rebre senyes

en: Failed to retrieve directory listing
ca: Erro al recuperar el llistat del directori

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ca: Erro al recuperar la direcció IP externa, abortant

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ca: Erro en determinar la direccio IP externa, usare la direccio local

en: Failed to retrieve local ip address.
ca: Erro al recuperar la direccio IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ca: Erro al recuperar la direccio IP local. Abortant

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca: Erro al recuperar la direccio IP externa.

en: Failed to send command.
ca: Fallo a l'enviar comandament.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ca: Erro en canviar a l'idioma %s (%s), usant el llenguage per defecte del sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ca: Erro en canviar a l'idioma %s (%s), usant el llenguage per defecte del sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ca: Erro en canviar a l'idioma %s (%s), usant el llenguage per defecte del sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca: Erro en canviar a l'idioma %s, usant el llenguage per defecte del sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ca: Erro en canviar a l'idioma %s, usant el llenguage per defecte del sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ca: Erro en canviar a l'idioma %s, usant el llenguage per defecte del sistema.

en: Failed to validate settings
ca: Erro en validar configuracions

en: Failed to write to file %s
ca: Erro en escriure l'archiu %s

en: Failed to write xml file
ca: Erro en escriure l'archiu xml

en: Failed transfers
ca: Transferències fallides

en: Fall back to active mode
ca: Revertir a modo actiu

en: Fil&e:
ca: Arc&hiu:

en: Fil&es
ca: &Archius

en: File Types
ca: Tipos d'archius

en: File does not contain any importable data.
ca: Els archius no contenen cap de senya que se puga importar.

en: File editing
ca: Editant archiu

en: File exists
ca: L'archiu existix

en: File exists action
ca: Acció si l'archiu existix

en: File has changed
ca: L'archiu ha canviat

en: File transfer successful
ca: Transferència de l'archiu correcta

en: File transfers still in progress.
ca: Encara hi ha transferències en progrés.

en: File would transfer with ASCII data type.
ca: L'archiu es transferirà en el tipo de senyes ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ca: L'archiu es transferirà en el tipo de senyes binaries.

en: FileZilla Error
ca: Erro de Filezilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ca: FileZilla pot comprovar ara la configuració per a assegurar-se  que tot està configurat adequadament.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ca: FileZilla no admet el protocol HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
ca: FileZilla s'eixecuta en modo kiosk.
    Els logotipos 'Normal' i 'Conte' no estan disponibles en este modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ca: Has de reiniciar FileZilla per a que tinguen efecte els canvis d'idioma.

en: Filelist status &bars
ca: &Barra d'estat de la llista d'archius

en: Filelists
ca: Llistats d'archius

en: Filename &filters...
ca: &Filtres del nom d'archiu...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ca: El nom de l'archiu no pot ser construït en el directori %s i en el nom d''archiu %s

en: Filename invalid
ca: Nom de l'archiu invàlit

en: Filename unchanged
ca: Nom de l'archiu no canviat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca: El nom de l'archiu no pot contindre cap dels següents caracters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca: El nom de l'archiu no pot contindre cap dels següents caracters:  / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ca: Archius que s'estan editant actualment

en: Filesize
ca: Tamany de l'archiu

en: Filesize format
ca: Format del tamany de l'archiu

en: Filetype
ca: Tipo d'archiu

en: Filetype associations
ca: Associacions del tipo d'archiu

en: Filter &out all files that:
ca: Excloure els archius que:

en: Filter applies to:
ca: Aplicar filtre a:

en: Filter name already exists
ca: El nom del filtre ya existix

en: Filter set already exists
ca: El conjunt de filtres ya existix

en: Filter the directory listings
ca: Filtrar el llistat del directori

en: Filter validation failed
ca: Erro en la validació del filtre

en: Fingerprint (MD5):
ca: Calcigada digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ca: Calcigada digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
ca: Calcigada digital:

en: Firewall and router configuration wizard
ca: Assistent de configuració de tallafocs i enrutador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca: Per a saber més precísament que fa cada opció, eixecute per favor l'assistent de configuració de ret.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca: Per fiabilitat, deuria especificar un interval de al menys 10 ports.

en: Force &UTF-8
ca: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ca: Forçar a mostrar els archius &ocults

en: Force showing hidden files
ca: Forçar a mostrar els archius ocults

en: Format specifications:
ca: Especificacions de format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ca: Format: Extensió seguida del comandament correctament entrecomillat i els seus arguments.

en: General SOCKS server failure
ca: Fallo del servidor general SOCKS

en: Generic proxy
ca: Proxy Generic

en: Get external IP address from the following URL:
ca: Conseguir l'IP externa a partir de la següent URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca: Ya existix un conjunt de filtres en eixe nom, ¿desija sobreescriure-lo?

en: Group permissions
ca: Permissos de grup

en: H&igh
ca: A&lt

en: Hidden
ca: Amagat

en: Highest
ca: El més alt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més alt disponible deu ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ca: Mantindre pulsada la tecla MAYÚSCULES per a canviar l'estat del filtre en els dos costats simultaneament.

en: Homepage:
ca: Plana principal:

en: Host key fingerprint:
ca: Calcigada digital clau:

en: Host key mismatch
ca: Clau d'amfitrió no coincident

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ca: L'amfitrió escomença en '[' pero no s'ha trobat cap de soport de tancament.

en: Host unreachable
ca: Amfitrió inalcançable

en: Hours,
ca: Hores,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ca: I&SO 8601 (eixemple: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ca: Si no es poden enviar o rebre senyes durant este temps, la conexió es tancarà i FileZilla intentarà reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca: Si vols informar d'erros, per favor envie logs en un nivell de depuració "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca: Si la comprovació automàtica al final de l'assistent te èxit, pero no es poden transferir archius a un servidor en concret, és possible que el servidor estiga mal configurat i deuria provar en el modo actiu. Pot configurar el modo de transferència individualment per servidor en el Gestor de Llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca: Si l'opció de retrocés està activada, li sera possible conectar a servidors mal configurats que rebugen el modo de transferència seleccionat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca: Si el problema persistix, contacte per favor en el fabricant del seu enrutador o tallafocs per a demanar-li una solució.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca: Si el problema persistix, contacte per favor en el fabricant del seu enrutador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ca: Si esta usant 'sobreescriure si és més recent', el rellonge del seu sistema ha d'estar sincronisat en el del servidor. Si les hores són diferents (per eixemple per diferència d'usos horaris), especifique la diferència d'hores en el Gestor de Llocs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ca: Quan s'utilisen comparacions basades en marques horaries, considerar iguals dos archius si la diferència entre marques horaries no supera este llindar.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ca: Si canvia l'idioma, deu reiniciar FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca: Si pulsa Comprovar, FileZilla es conectarà a probe.filezilla-project.org i portarà a cap unes quantes comprovacions sencilles.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ca: Si tanca FileZilla, els canvis es perdran.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca: Si escriu tipos de l'archiu incorrectes, és possible que estiguen corrompudes en ser transferides.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca: Si obté algun erro, la configuracié no és correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca: Si té problemes per a recuperar els directoris o transferir archius, prove a canviar el modo de transferència predeterminat.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca: Si tens problemes en un servidor específic, el servidor mateix o un enrutador o tallafocs podrien estar mal configurats. En este cas, intenteu commutar el modo a passiu i contacteu en l'administrador del servidor per ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca: Si s'ha completat en èxit l'assistent i la prova final te èxit, qualsevol tallafocs i enrutador que tingau deuran estar configurats correctament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca: Si usa un tallafocs, assegure's que a FileZilla se li permeten les conexions entrants en tots els ports triats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca: Si utilisa un enrutador, assegure's que tots estos ports estan redirigits fins la màquina en que s'està eixecutant FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca: Si l'enrutador continua modificant la direcció IP, contacte en el fabricant de l'enrutador.

en: Import data from older version
ca: Importar senyes d'una versió anterior

en: Import settings
ca: Importar opcions

en: Import successful
ca: Importació satisfactòria

en: Improperly quoted association.
ca: Associació entrecomillada incorrectament.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca: En modo actiu, FileZilla ha  d'escoltar en un port per a transferir senyes. ha d'especificar quins ports usarà FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca: En el cas que tinga un enrutador, haurà de redirigir tots els ports disponibles, puix en dit cas FileZilla no pot triar els ports que s'utilisaran.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ca: Si preferix actualisacions automàtiques, pot habilitar la comprovació automàtica en el diàlec de configuració.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca: Per a usar el modo actiu, FileZilla necessita conéixer la direcció IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca: En el modo passiu, que és el recomanat per a la majoria dels usuaris, FileZilla li demana un port al servidor i se conecta a eixe port. Per ad ell no s'ha de configurar res.

en: Initializing TLS...
ca: Inicialisant TLS...

en: Interactive
ca: Interactiu

en: Interrupted by user
ca: Interromput per l'usuari

en: Invalid Content-Length
ca: Capçalera Content-Length invalida

en: Invalid HTTP Response
ca: Resposta HTTP invalida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca: Rebuda la seqüència invàlida de caracters, se deshabilita UTF-8. Trie l'opció UTF-8 en el Gestor de Llocs per a forçar UTF-8.

en: Invalid chunk size
ca: Tamany de fragment invàlit

en: Invalid data received
ca: Senyes rebudes invàlides

en: Invalid date
ca: Data invàlida

en: Invalid filename
ca: Nom de l'archiu invàlit

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca: Amfitrió incorrecte, després del soport del tancament només colon i port poden continuar.

en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca: El port introduït no és vàlit. El port deu ser un valor entre 1 i 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ca: El protocol especificat no es vàlit. Els protocols vàlits son:
    ftp:// per a un FTP normal,
    sftp:// per a protocol de transferencia d'archius en SSH,
    ftps:// per a FTP baix SSL (implicit) i
    ftpes:// per a FTP baix SSL (explicit).

en: Invalid response code
ca: Còdic de resposta invàlida

en: Invalid site path
ca: Ruta del lloc invàlida

en: Invalid size in condition
ca: Tamany invàlit en la condició

en: Invalid username given.
ca: El nom d'usuari introduït no és vàlit.

en: Keep directories on top
ca: Mantindre els directoris dalt

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ca: Ademés, no tots els servidors permeten esta funció i poden retornar llistats incorrectes si esta opció esta activada. Encara que, FileZilla realisa algunes comprovacions per a vore si el servidor permet esta funció, la comprovació podria errar.

en: Key exchange
ca: Canvi de clau

en: L&owest
ca: Men&or

en: Language
ca: Idioma

en: Language changed
ca: Idioma canviat

en: Last modified
ca: Ultima modificació

en: Limit for concurrent &downloads:
ca: Llímit per a descàrregues simultànees:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca: Llímit per a pujades simultànees:

en: Limit local ports
ca: Llimitar ports locals

en: Line length exceeded
ca: Llongitut de llínea excedida

en: Listen socket closed
ca: Socket d'escolta tancat

en: Listing:
ca: Llistat:

en: Lo&west available port:
ca: El me&nor port disponible:

en: Local file
ca: Archiu local

en: Local file does not exist.
ca: L'archiu local no existix.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ca: L'archiu local es un directori en conte d'un archiu regular.

en: Local filters:
ca: Filtres locals:

en: Local site:
ca: Lloc local:

en: Locality:
ca: Localitat:

en: Logging
ca: Registre

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ca: Les senyes d'inici de sessió contenen caracters no ASCII i el servidor podria no ser compatible en UTF-8. No es pot intentar canviar al joc de caracters local per estar utilisant un Proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca: Les senyes d'inici de sessió contenen caracters no ASCII i el servidor podria no ser compatible en UTF-8. Intentant utilisar el joc de caracters local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ca: La seqüència d'entrada al sistema s'ha eixecutat totalment pero no s'ha pogut entrar. Abortant.

en: Lowest
ca: El més baix

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ca: Fragment de senyes malformat: %s

en: Malformed header: %s
ca: Capçalera malformada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ca: Resposta malformada, el servidor no envia finals de llínea correctes

en: Manual transfer
ca: Transferència manual

en: Match all of the following
ca: Totes estes condicions

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca: Màxim número de transferències simultànees:

en: Minutes
ca: Minuts

en: Move &down
ca: Moure &avall

en: Move &up
ca: Moure &amunt

en: My Computer
ca: El meu PC

en: My Documents
ca: Els meus Documents

en: My Sites
ca: Els meus Llocs

en: N/a
ca: N/D

en: Name already exists
ca: El nom ya existix

en: Need to enter filter name
ca: Deu escriure el nom del filtre

en: Need to specify a character encoding
ca: Deu especificar una codificació de caracters

en: Network unreachable
ca: Ret inalcançable

en: New &Folder
ca: Nova &carpeta

en: New directory
ca: Nou directori

en: New filter
ca: Nou filtre

en: New folder
ca: Nova carpeta

en: New site
ca: Nou lloc

en: No category to export selected
ca: No hi ha seleccionada ninguna categoria a exportar

en: No command given, aborting.
ca: No s'ha donat cap de comandament, abortant.

en: No external IP address set, trying default.
ca: No s'ha configurat la direcció IP externa, intentant en el valor per defecte.

en: No files are currently being edited.
ca: Actualment no s'esta editant cap d'archiu.

en: No filter name given
ca: Cap de nom en el filtre

en: No host given, please enter a host.
ca: No ha especificat un amfitrió, per favor introduïxca un.

en: No images available
ca: No hi ha imàgens disponibles

en: No more files in the queue!
ca: ¡No més archius en la coa!

en: No name for the filterset given.
ca: No s'ha posat cap de nom per al filtre.

en: No sites available
ca: No hi ha llocs disponibles

en: No supported SOCKS5 auth method
ca: Metodo no soportat SOCKS5

en: No username given.
ca: no hi ha cap de nom d'usuari.

en: None of the following
ca: Ninguna de les següents

en: None selected yet
ca: Encara no hi ha cap seleccionat

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ca: No tots els elements poden tornar a la coa per a vore / editar.

en: Not connected to any server
ca: No està conectat a ningun servidor

en: Not connected to any server.
ca: No està conectat a ningun servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ca: Tin en conte que esta funció només esta disponible usant el protocol FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ca: Nota: Açò només funciona en conexions FTP sense sifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ca: Nota: Usant un proxy generic força el metodo pasiu en conexions FTP.

en: Number of decimal places:
ca: Número de llocs decimals:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca: Número de reintents ha d'estar entre 0 i 99.

en: O&pen file
ca: O&brir archiu

en: O&verwrite
ca: S&obreescriure

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca: En les planes següents, se configurarà el modo de transferència seleccionat, també si s'activa el modo de retrocés o no.

en: Once
ca: Una vegada

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ca: Només les versions de FileZilla i el sistema operatiu que vosté utilisa seran presentades al servidor.

en: Open the Site Manager
ca: Obrir el Gestor de Llocs

en: Open the file.
ca: Obrir l'archiu

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca: Obrir el diàlec de configuració de FileZilla.

en: Opened as:
ca: Obert com:

en: Opening failed
ca: Erro en obrir

en: Opens the Site Manager
ca: Obri el Gestor de Llocs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ca: Obri el directori per a llistar el diàlec dels filtres . Pulse el botó dret per a desplegar els filtres.

en: Operating system problem detected
ca: Detectat el problema del sistema operatiu

en: Organization:
ca: Organisació:

en: Other:
ca: Atre:

en: Ov&erwrite if source newer
ca: So&breescriure si l'orige és més nou

en: Over&write if source newer
ca: Sobr&eescriure si l'orige és més nou

en: Overwrite &if source newer
ca: Sobreescriure &si l'orige és més nou

en: Overwrite if different size
ca: Sobreescriure si el tamany es diferent

en: Overwrite if different size or source newer
ca: Sobreescriure si el tamany es diferent o la font es més nova

en: Owner / Group
ca: Propietari / Grup

en: Owner permissions
ca: Permissos de propietari

en: P&roxy host:
ca: Amfit&rió del Proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ca: Orde del PORT interferida per l'enrutador o el tallafocs

en: Pa&ssive (recommended)
ca: Pa&ssiu (recomanat)

en: Package
ca: Paquet

en: Parameter not a valid URL
ca: El paràmetro no es una url vàlida

en: Pass&word:
ca: Contra&senya:

en: Passive (recommended)
ca: Passiu (recomanat)

en: Passive mode
ca: Modo passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca: Modo de transferència configurat per defecte com passiu.

en: Password required
ca: Requerix contrasenya

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ca: La ruta no pot ser construida en el directori %s i el subdir %s

en: Pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: Permission
ca: Permís

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ca: Per favor vaja a http://filezilla-project.org per a obtindre la versió mes recent de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca: Per favor comprovar en http://filezilla-project.org que el servidor està actiu i torne a comprovar cuidadosament la seua configuració.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ca: Per favor comprovar en el gestor de paquets del seu sistema si hi ha un paquet actualisat o visite http://filezilla-project.org per a descarregar el còdic font de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca: Per favor configure els enrutadors i tallafocs de modo que FileZilla puga establir conexions d'eixida fins ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca: Per favor deshabilite del seu enrutador configuracions tals com 'Modo DMZ' o 'Modo de Jocs'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ca: Per favor assegure's que té una conexió estable en Internet i comprovar en http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor està actiu.

en: Please enter a custom date format.
ca: Per favor, introduïxca un format de data personalisat.

en: Please enter a custom time format.
ca: Per favor, introduïxca un format d'hora personalisat.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ca: Per favor introduïxca un llímit de velocitat de descàrrega superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ca: Per favor, introduïxca un nom per al nou filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca: Per favor, introduïxca un nou nom per a la copia del filtre.

en: Please enter a new name for the filter.
ca: Per favor, introduïxca un nou nom per al filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca: Per favor introduïxca un numero entre 0 i 10 per al número de descàrreges simultànees.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca: Per favor introduïxca un número entre 0 i 10 per al número de pujades simultànees.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca: Per favor introduïxca un número entre 1 i 10 per al número de transferències simultànees.

en: Please enter a password for this server:
ca: Per favor, introduïxca la contrasenya per a este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ca: Per favor introduïxca la ruta i l'eixecutable a iniciar.
    P.eix. c:\unaruta\archiu.exe baix MS Windows o /unaruta/archiu baix Unix.
    Opcionalment també pots especificar arguments.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ca: Per favor introduïxca un temps d'espera entre 5 i 9999 segons, o 0 per a deshabilitar el temps d'espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
ca: Per favor, introduïxca un nom únic per a este conjunt de filtres.

en: Please enter a username for this server:
ca: Per favor, introduïxca el nom d'usuari per a este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
ca: Per favor, introduïxca un interval de ports vàlit.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca: Per favor introduïxca una URL d'on es puga obtindre la direcció externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ca: Per favor introduïxca un interval d'actualisació de al menys 7 dies

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ca: Per favor introduïxca un llímit de velocitat de pujada superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca: Per favor, introduïxca el comandament FTP.
    En usar comandaments FTP es buidarà el directori de la caché.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca: Per favor, introduïxca el nom del directori que deu ser creat:

en: Please enter username and password for this server:
ca: Per favor introduïxca el nom d'usuari i la contrasenya per a este servidor:

en: Please enter your external IP address
ca: Per favor introduïxca la direcció IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca: Per favor introduïxca la direcció IP externa en la plana de modo actiu de l'assistent. En cas que tinga una direcció dinàmica o que no la conega, use l'opció de resolució externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca: Per favor, seguixca les instruccions cuidadosament, puix una configuració errònea l'impedirà fer conexions FTP exitoses.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca: Per favor assegure's que en FileZilla se li permet establir conexions d'eixida i assegure's que ha escrit correctament la direcció a determinar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ca: Per favor, assegure's  que el lloc solicitat esta instalat en el sistema.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ca: Per favor assegure's que està eixecutant la versió més recent de FileZilla. Visite http://filezilla-project.org per a conseguir més detalls.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Per favor assegure's que l'enrutador utilisa el firmware més recent. Ademés, l'enrutador deu estar correctament configurat. Haurà de fer una redirecció manual de ports. No configure l'enrutador en el modo denominat 'DMZ' o 'de jocs'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca: Per favor, tinga en conte que FileZilla no pot influir en el port que el servidor trie. Aixina que el servidor pot triar un port que l'enrutador pensa que només és utilisat per troyans unes atres amenaces. Açò podria ocasionar una falsa alarma que vosté pot ignorar tranquilament.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ca: Per favor tinga en conte que preservar l'informació horària en les pujades només funciona en servidors FTP, FTPS i FTPES que admeten el comandament MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca: Per favor, considere que alguns servidors podrien denegar-li l'accés si intenta reconectar-se massa a menut o a intervals massa curts.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ca: Per favor lligga http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting per a més detalls

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca: Per favor torne a eixecutar este assistent en cas que la seua ret canvie, o si de sobte troba problemes en servidors que funcionaven anteriorment.

en: Please select the categories you would like to import.
ca: Per favor, seleccione les categories que li agradaria importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca: Per favor, seleccione el modo de transferència per defecte que desija usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca: Per favor, seleccione els nous atributs per al directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca: Per favor, seleccione els nous atributs per a l'archiu "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca: Per favor, seleccione els nous atributs per als directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca: Per favor, seleccione els nous atributs per als archius i directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca: Per favor, seleccione els nous atributs per als archius seleccionats.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ca: Per favor, assegure's que l'enrutador està utilisant l'últim (firmware) disponible. Ademés, l'enrutador ha d'estar configurat correctament. Haureu d'encaminar els ports manualment. No eixecuteu l'enrutador en el 'modo DMZ' o 'modo joc'. Les opcions com l'inspecció de protocols o ajusts de determinats protocols han d'estar desactivats.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ca: Por favor visite http://filezilla-project.org per a més informació sobre FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Per favor visite http://filezilla-project.org per a descarregar la versió més recent.

en: Predefined Sites
ca: Llocs predefinits

en: Preserving file timestamps
ca: Preservant informació horària dels archius

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ca: La conexió primària i els certificats de conexió de senyes no coincidixen.

en: Prioritize directories (default)
ca: Priorisar directoris (predeterminat)

en: Priority
ca: Prioritat

en: Privacy policy:
ca: Política de privacitat:

en: Private &keys:
ca: &Claus privades:

en: Pro&xy password:
ca: Contrasenya del Pro&xy:

en: Process &Queue
ca: Processar &coa

en: Proxy &port:
ca: &Port del Proxy:

en: Proxy &user:
ca: &Usuari del Proxy:

en: Proxy authentication failed
ca: Fallo en l'autentificació del proxy

en: Proxy handshake failed: %s
ca: Fallo del diàlec inicial del proxy: %s

en: Proxy reply: %s
ca: Resposta del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
ca: Fallo de la petició del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ca: Fallo de la petició del proxy: Tipo de CONEXIÓ desconeguda en la direcció de resposta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ca: S'ha establit un Proxy pero l'amfitrió o el port no son vàlits

en: Public Key Authentication
ca: Clau d'Autenticació pública

en: Public key algorithm:
ca: Algoritme de clau pública:

en: Public permissions
ca: Permissos públics

en: Queue has been fully processed
ca: La coa ha segut totalment processada

en: Queue: %s%d %c
ca: Coa: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ca: Coa: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
ca: Coa: %s%d bytes

en: Queue: empty
ca: Coa: buida

en: Queued files
ca: Archius en coa

en: R&eboot system
ca: R&einiciar sistema

en: R&emote directory tree
ca: Arbre del directori r&emot

en: Raw FTP command
ca: Comandament FTP directe

en: Re&ad
ca: &Llegir

en: Re&name
ca: Re&nomenar

en: Rea&d
ca: &Llegir

en: Really cancel current operation?
ca: ¿Realment desija cancelar l'operació actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ca: ¿Realment desija borrar tots els archius i directoris seleccionats?

en: Reason
ca: Raó

en: Reboot now
ca: Reiniciar ara

en: Rec&urse into subdirectories
ca: Incl&oure tots els subdirectoris

en: Received data tainted
ca: Les senyes rebudes estan corruptes.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ca: L'informació de reconexió no pot ser netejada durant la conexió a un servidor.
    Si continua, la conexió es perdrà.

en: Reconnection settings
ca: Opcions de reconexió

en: Reconnects to the last used server
ca: Reconectar a l'últim servidor usat

en: Redirection to invalid address
ca: Redirecció a una direcció invàlida

en: Refresh the file and folder lists
ca: Actualisar les llistes d'archius i carpetes

en: Remote
ca: Remot

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha confiat en el certificat remot.

en: Remote file
ca: Archiu remot

en: Remote filters:
ca: Filtres remots:

en: Remote path
ca: Camí remot

en: Remote path could not be parsed.
ca: El camí remot no es pot analisar.

en: Remote path:
ca: Camí remot:

en: Remote site:
ca: Lloc remot:

en: Remove &all
ca: Elimin&ar-ho tot

en: Remove &selected
ca: Llevar les &seleccionades

en: Rena&me
ca: Renomenar

en: Rename file
ca: Renomenar archiu

en: Rename selected directory
ca: Renomenar la carpeta triada

en: Rename selected files and directories
ca: Renomenar archius i directoris triats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca: Renomenant'%s' a '%s'

en: Res&ume
ca: Con&tinuar

en: Reset and requeue selected files
ca: Reiniciar i posar de nou en coa archius seleccionats

en: Resolving address of %s
ca: Resoldre la direcció de %s

en: Resolving hostname
ca: Resoldre el nom de màquina

en: Response:
ca: Resposta:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca: Reanudar archius ASCII pot presentar problemes si el servidor usa un format de fi de llinia diferent al del client.

en: Retrieving directory listing...
ca: Recuperant el llistat del directori...

en: Retrieving external IP address from %s
ca: Obtenint la direcció IP externa de %s

en: S&how files currently being edited...
ca: Mostrar arc&hius que s'estan editant...

en: S&hutdown system
ca: Apa&gar sistema

en: S&kip
ca: B&otar

en: Save settings?
ca: ¿Guardar configuració?

en: Scanning for files to add to queue
ca: Buscant archius per a afegir a la coa

en: Scanning for files to upload
ca: Buscant archius per a pujar

en: Security information
ca: Informació de seguritat

en: Sele&ct server
ca: Sele&ccionar servidor

en: Select &page:
ca: Triar &plana:

en: Select Entry:
ca: Triar Entrada:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca: Triar l'acció per defecte a eixecutar si l'archiu de destí d'una transferència ya existix.

en: Select default editor
ca: Selecciona l'editor predeterminat

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca: Triar l'acció per defecte a eixecutar si l'archiu destí ya existix. Esta selecció es vàlida només per a la sessió en curs.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca: Seleccione l'opció per defecte a eixecutar si l'archiu existix, només per als archius actualment seleccionats en la coa.

en: Select download location for package
ca: Triar el destí de descàrrega del paquet

en: Select file containing private key
ca: Triar l'archiu que conté la clau privada

en: Select file for exported settings
ca: Seleccione archiu per a les opcions exportades

en: Select file to import settings from
ca: Seleccione archiu des d'on importar opcions

en: Select filename for converted keyfile
ca: Triar el nom de l'archiu per a convertir archiu clau

en: Select target filename
ca: Seleccionar el nom de l'archiu

en: Select the categories to export:
ca: Seleccione les categories a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
ca: Seleccione l'informació privada que desijaria borrar.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ca[0]: Triar %d directori.
ca[1]: Triar %d directoris.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ca[0]: Triar %d archiu. Tamany total: %s
ca[1]: Triar %d archius. Tamany total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ca[0]: Triar %d archiu. Tamany total: Al menys %s
ca[1]: Triar %d archius. Tamany total: Al menys %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ca: Triar %s i %s. Tamany total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ca: Triar %s i %s. Tamany total: Al menys %s

en: Selected editor does not exist
ca: L'editor seleccionat no existix.

en: Selected file already being edited
ca: L'archiu seleccionat ya s'està editant

en: Selected file already opened.
ca: L'archiu seleccionat ya està obert.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ca: L'archiu seleccionat no es pot obrir.
    No s'ha fixat un editor predeterminat o l'associació del tipo d'archiu no existix o no es correcta.

en: Selected file is already loaded
ca: L'archiu seleccionat ya està carregat

en: Selected file still being edited
ca: L'archiu seleccionat seguix editant-se

en: Selected filter only works for local files.
ca: El filtre triat només treballa en archius locals.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ca: El port seleccionat normalment està en us per un protocol diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
ca: Enviar FTP per &mantindre-viva l'orde

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca: Enviar comandament personalisat al servidor no disponible d'una atra manera

en: Sending keep-alive command
ca: Enviant órdens de manteniment de la conexió

en: Serial number:
ca: Número de série:

en: Server / Local file
ca: Servidor / Archiu local

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca: El servidor no ha tancat correctament la conexió TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca: El servidor no admet la continuació d'archius majors de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor no soporta la continuació d'archius majors de > %d GB. Final de transferència, puix el tamany dels archius coincidix.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca: El servidor no admet la continuació d'archius majors de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca: El servidor no admet la continuació d'archius majors de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor podria no soportar la continuació d'archius majors de > %d GB. Final de transferència, puix el tamany dels archius coincidix.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ca: El servidor podria requerir un conte. Tracte d'especificar un conte utilisant el Gestor de Llocs

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ca: El servidor ha enviat una conexió adiccional. Voste ha d'usar el tipo de conexió interactiva.

en: Server sent invalid reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta incorrecta.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva en la direcció sense ruta. El modo passiu ha errat.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva en la direcció sense ruta. Utilisar la direcció del servidor en el seu lloc.

en: Server to client MAC:
ca: Client del servidor MAC:

en: Server to client cipher:
ca: Clau del servidor al client:

en: Server&type:
ca: &Tipo de servidor:

en: Server:
ca: Servidor:

en: Session details
ca: Detalls de la sessió

en: Set &Priority
ca: Ajustar &prioritat

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ca: Ajustar permissos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ca: SetSocketBufferSize invocat sense socket

en: Show &raw directory listing
ca: Mostrar tal qual el llistat del directori

en: Show both directory trees and continue comparing?
ca: ¿Mostrar abdós arbres de directoris i continuar comparant?

en: Shows this help dialog
ca: Mostrar el diàlec d'ajuda

en: Shutdown now
ca: Apagar sistema ara

en: Site &Manager entries
ca: E&ntrades del gestor de Llocs

en: Site Manager
ca: Gestor de Llocs

en: Site Manager already open
ca: Gestor de Llocs ya obert

en: Site does not exist.
ca: El lloc no existix.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ca: La ruta del lloc te que començar en 0 o 1.

en: Size formatting
ca: Format del tamany

en: Size unknown
ca: Tamany desconegut

en: Sk&ip
ca: &Bo&tar

en: Skipping download of %s
ca: Botar-se la descàrrega de %s

en: Skipping upload of %s
ca: Botar-se la pujada de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ca: Alguns archius estan editant-se o han de pujar-se.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ca: Alguns servidors remots mal configurats que es troben tras un enrutador, podrien respondre en la direcció IP local.

en: Sort directories inline
ca: Ordenar directoris mesclats

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ca: No pots canviar la classe d'orde al comparar els directoris.

en: Sorting &mode:
ca: &Modo de classificació:

en: Source and path of the drop operation are identical
ca: L'orige i la ruta de l'operació de soltar son idèntics

en: Source and target file may not be the same
ca: L'archiu d'orige i destí no són idèntics

en: Source and target of the drop operation are identical
ca: L'orige i destí de l'operació de soltar son idèntics

en: Source file:
ca: Archiu font:

en: Speed limits
ca: Llímits de velocitat

en: Start transfer &immediately
ca: Escomençar transferència &immediatament

en: Start with opened Site Manager
ca: Començar en el Gestor de Llocs obert

en: Starting download of %s
ca: Començant la descàrrega de %s

en: Starting upload of %s
ca: Començant la pujada de %s

en: State:
ca: Estat:

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
ca: Estat

en: Status:
ca: Estat:

en: Stop and remove &all
ca: Detindre i eliminar-ho tot

en: Street:
ca: Carrer:

en: Subject of certificate
ca: Assunt del certificat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ca: Enviar un informe d'errors si el problema persistix inclús en l'última versió de FileZilla.

en: Successful transfers
ca: Transferències satisfactòries

en: Summary of test results:
ca: Resum de resultats al comprovar:

en: Syntax error
ca: Erro de sintaxis

en: Syntax error in command line
ca: Erro de sintaxis en la llínea de comandaments

en: System
ca: Sistema

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ca: Conexió TLS/SSL establida, esperant el mensage de benvinguda...

en: TLS/SSL connection established.
ca: Conexio TLS/SSL establida.

en: TTL expired
ca: TTL expirada

en: Target file already exists
ca: L'archiu de destí ya existix

en: Target file:
ca: Destí de l'archiu:

en: Target filename already exists, really continue?
ca: L'archiu de destí ya existix, ¿desija continuar?

en: Test results
ca: Resultats de la comprovació

en: Testing resume capabilities of server
ca: Comprovant capacitats de continuació del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca: El Gestor de Llocs es troba obert en una atra instància de FileZilla 3.
    ¿Desija continuar? Si és aixina, qualsevol canvi realisat en el Gestor de Llocs no es guardarà.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ca: El gestor de Lloc està obert en una atra instància de FileZilla 3.
    Per favor tanque'l o les senyes no es podran borrar.

en: The address you entered was: %s
ca: La direcció introduïda era: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ca: La conexió esta encriptada. Pulse en l'icon per a mes detalls.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ca: La seqüència d'entrada personalisada no pot estar buida.

en: The entered filter name already exists.
ca: El nom de filtre introduït ya existix.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca: L'extensió '%s' ya existix en la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca: L'archiu %s ya existix.
    Per favor, escriga un nou nom:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ca: L'archiu '%s' no es pot carregar o no conté la clau privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ca: No es pot obrir l'archiu '%s':
    Cap de programa del seu sistema està associat en este tipo d'archiu.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ca: No es pot obrir l'archiu '%s':
    Fallà el comandament associat

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ca: L'archiu  '%s' no és un format soportat per FileZilla.
    L'archiu també està protegit en contrasenya. Keyfiles protegit per contrasenya no està encara soportat per FileZilla.
    ¿Li agradaria convertir-lo en un format sense protecció?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ca: L'archiu '%s' no està en un format soportat per FileZilla.
    ¿Li agradaria convertir-lo en un format soportat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ca: L'archiu '%s' esta protegit per contrasenya. Keyfiles protegit per contrasenya no està encara soportat per FileZilla.
    ¿Li agradaria convertir-lo en un archiu sense protecció?

en: The file selected as default editor does not exist.
ca: L'archiu seleccionat com a editor predeterminat no existix.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ca: L'archiu que ha triat conté senyes del gestor de llocs d'una versió anterior de FileZilla.
    Degut a diferències en el format d'almagasenament, només s'importaran servidor, port, usuari i contrasenya.
    ¿Continuar en l'importació?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ca: La columna del nom d'archiu no se pot amagar o moure.

en: The filename column cannot be hidden.
ca: La columna del nom d'archiu no es pot amagar.

en: The following files are currently being edited:
ca: Els següents archius s'estan editant actualment:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca: Quant major siga el nivell de depuració, més informació se vorà en el registre de mensages. La visualisació de l'informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca: El menor port disponible deu ser menor o igual al major port disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ca: La versió més recent s'ha descarregat. Fes clic en finalisar per a tancar i començar l'instalació.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ca: La versió més recent s'ha descarregat. Per favor instale-la tal i com va instalar esta versió.

en: The selected categories have been imported.
ca: S'ha importat les categories seleccionades.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ca: L'archiu seleccionat conté senyes importables per a les següents categories:

en: The selected file is already being edited:
ca: L'archiu seleccionat ya s'està editant:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ca: L'archiu seleccionat està obert per un atre programa, per favor tanque'l.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ca: L'archiu seleccionat seria eixecutat directament.
    Açò pot ser perillós i danyar el seu sistema.
    ¿Realment desija continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no reconeguda.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca: El servidor usa el següent joc de caràcters per als noms de l'archiu:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca: El certificat del servidor és desconegut. Per favor, examine cuidadosament el certificat per a assegurar-se  que se pot confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ca: La clau del servidor no correspon en la clau que hi ha guardada en la caché. Açò significa que o be l'administrador ha canviat la clau de l'host, o està vosté intentant conectar-se en un atre ordenador que fingix ser el servidor.
    Si la clau del lloc ha canviat inesperadament, per favor contacte en l'administrador del servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca: La clau de l'amfitrió del servidor no està almagasenada en el registre. Res li garantisa que el servidor siga l'ordenador que vosté pensa que és.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ca: Les opcions s'han importat. Haurà de reiniciar FileZilla per a que totes les opcions facen efecte.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ca: El sistema se reiniciarà ara si vosté no pulsa cancelar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ca: El sistema es tancarà ara si vosté no pulsa cancelar.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ca: L'archiu de destí ya existix.
    Per favor trie una acció:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca: La comprovacio ha fallat. ¿De veres desija guardar la configuració?

en: Themes
ca: Temes

en: This filter set cannot be removed.
ca: Este conjunt de filtres no pot eliminar-se.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca: Açò només funciona si no es troba tras un enrutador, d'una atra manera el sistema només tornaria la direcció interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca: Est assistent li ajudarà a configurar correctament els enrutadors i tallafocs, i comprovarà la seua configuració.

en: Time formatting
ca: Format d'hora

en: Time&out in seconds:
ca: Temps d'espera en segons:

en: Timeout
ca: Temps d'espera

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ca: Compensacions de zona horària: Servidor: %d segons. Local: %d segons. Diferencia: %d segons.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ca: Per a comparar directoris les llistes d'archiu han d'estar alineades.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ca: Per fer açò, els arbres de directoris han d'estar amagats o visibles.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ca: Per a soportar l'autentificació de la clau pública, FileZilla necessita saber les claus privades a utilisar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
ca: Barra de desplaçament per a comparar directori. Pulse botó dret per a canviar el modo de comparació.
    
    Colors:
    Groc: L'archiu només existix en un costat
    Vert: L'archiu es més nou que l'archiu sense marcat en l'atre costat
    Roig: Tamany de l'archiu diferent

en: Toggles processing of the transfer queue
ca: Iniciar o detindre el procés de la coa de transferències

en: Toggles the display of the local directory tree
ca: Ocultar o mostrar l'arbre del directori local

en: Toggles the display of the message log
ca: Ocultar o mostrar l'àrea de mensages

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca: Ocultar o mostrar l'arbre del directori remot.

en: Toggles the display of the transfer queue
ca: Ocultar o mostrar la coa de transferència

en: Too long header line
ca: Llínea de capçalera massa llarga

en: Too many redirects
ca: Massa redireccions

en: Trace:
ca: Rastre:

en: Transfer &direction
ca: &Direcció de transferència

en: Transfer &type
ca: &Tipo de transferència

en: Transfer Mode
ca: Modo de transferència

en: Transfer aborted by user
ca: Transferència interrompuda per l'usuari

en: Transfer connection interrupted: %s
ca: Transferència de conexió interrompuda: %s

en: Transfer settings
ca: Opcions de transferència

en: Transferred data got tainted.
ca: Les senyes transferides estan corruptes.

en: Transfers
ca: Transferències

en: Treat files &without extension as ASCII file
ca: Tractar archius &sense extensió com archius ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ca: Tractar els &següents tipos de l'archiu com archius ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ca: Confiar en la clau d'amfitrió canviada:

en: Trust new Hostkey:
ca: Confiar en la nova clau d'amfitrió:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca: ¿Confiar en la nova clau i seguir en la conexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ca: ¿Confiar en este certificat i seguir conectant?

en: Trust this host and carry on connecting?
ca: ¿Confiar en este amfitrió en continuar en la conexió?

en: Type of FTP Proxy:
ca: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
ca: Tipo de Proxy generic:

en: U&pload
ca: &Pujar

en: U&pload limit:
ca: Llímit de p&ujada:

en: U&se filetype associations if available
ca: U&sar associacions de tipo d'archiu si estan disponibles

en: U&se system defaults
ca: U&sar valors predeterminats del sistema

en: USER@&HOST
ca: USUARI@&AMFITRIO

en: Unassigned error code %d
ca: Còdic d'erro %d no assignat

en: Unit:
ca: Unitat:

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ca: Tipo de Proxy FTP desconegut, no es pot generar la seqüència d'entrada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ca: Versió de protocol SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: Unknown host key
ca: Clau d'amfitrió desconeguda

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ca: Versió del protocol desconeguda de SOCKS subnegociació d'Autenticació Nom Usuari/Contrasenya: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que estos problemes es solucionen, el FTP en modo actiu no funcionarà i deurà usar-se en modo passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que este problema es solucione, el FTP en modo actiu no funcionarà i deurà usar-se en modo passiu.

en: Unsupported redirect
ca: Redirecció no admesa

en: Up&load and unedit
ca: Pujar i des&fer edició

en: Update Check
ca: Comprovar actualisació

en: Update wizard
ca: Assistent d'actualisació

en: Upload
ca: Pujar

en: Upload failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Upload selected directory
ca: Pujar directori triat

en: Upload selected files and directories
ca: Pujar els archius i directoris triats

en: Upload this file back to the server?
ca: ¿Tornar a pujar este archiu al servidor?

en: Upload this file to the server?
ca: ¿Pujar este archiu al servidor?

en: Uploading
ca: Pujant

en: Uploading and pending removal
ca: Pujant i pendent d'eliminar

en: Uploading and unediting
ca: Pujant i no editant

en: Uploads
ca: Pujades

en: Use &custom charset
ca: Usar joc de caràcters &personalisat

en: Use &default
ca: Usar valor per &defecte

en: Use d&efault
ca: Usar valor per d&efecte

en: Use server currently connected to
ca: Usar el servidor actualment conectat a

en: Use server from site manager
ca: Usar el servidor del gerent del lloc

en: Use system &defaults
ca: Usar valors pre&determinats del sistema

en: Use the following IP address:
ca: Usar la següent direcció IP:

en: Use the following port range:
ca: Usar el següent interval de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca: Use en el seu lloc la direcció IP externa del servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca: Use açò si es troba tras un enrutador i té una direcció IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca: Use esta opció si té una direcció IP dinàmica. FileZilla  contactarà en el servidor dalt mencionat una vegada per sessió quan voste use el modo actiu per primera vegada. Només s'envia al servidor la versió de FileZilla que està usant.

en: User:
ca: Usuari:

en: Username cannot be a series of spaces
ca: El nom d'usuari no pot ser una serie d'espais

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ca: Usar UTF-8 si el servidor ho admet. Si no, usar el joc de caràcters local.

en: Using proxy %s
ca: Utilisant Proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca: Si s'usa un joc de caracters incorrecte, els noms de l'archiu poden mostrar-se incorrectament.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ca: Usant este assistent pot vosté comprovar si hi ha disponibles actualisacions de FileZilla.

en: Valid from:
ca: Vàlit des de:

en: Valid to:
ca: Vàlit a:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ca: Mensages de traça ampliada de wxWidgets

en: Verifying certificate...
ca: Verificant certificat...

en: Very high
ca: Molt alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
ca: Opció vore ocults fixada, pero no admesa pel servidor

en: Visible columns
ca: Columnes visibles

en: W&rite
ca: &Escriure

en: Waiting
ca: Esperant

en: Waiting for browsing connection
ca: Esperant la conexió del navegador

en: Waiting for password
ca: Esperant la contrasenya

en: Waiting for transfer to be cancelled
ca: Esperant que es cancele la transferència

en: Waiting to retry...
ca: Esperant per a reintentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ca: ¡Atenció!
    
    Un erro de Windows causa problemes en FileZilla.
    
    L'erro ocorre si vosté te
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - Firewall de Windows activat
    - Servici de porta d'enllaç de capa d'aplicació activat
    Vore http://support.microsoft.com/kb/931130 per a més informació.
    
    Al menys que desactive el Firewall de Windows o el servici de porta d'enllaç de capa d'aplicació,
    FileZilla errarà en les transferències grans.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca: Avís, ignorant conexió de senyes des de IP incorrecta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca: Avís, use versions de desenrollament pel seu conte i risc.
    No es dona soport per a eixes versions.
    Les versions de desenrollament poden no funcionar del modo esperat e inclús poden danyar el seu sistema.
    
    ¿De veres que vols comprovar si hi ha versions de desenrollament?

en: Warning: Potential security breach!
ca: ¡Perill: Potencial forat de seguritat!

en: What's new:
ca: Lo que ya de nou:

en: Widescreen
ca: Pantalla panoràmica

en: Wr&ite
ca: Escr&iure

en: Wrong external IP address
ca: Direcció d'IP externa incorrecta

en: Wrong line endings
ca: Finals de llínea incorrectes

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ca: Ya està vosté utilisant l'última versió de FileZilla. Per favor torne a comprovar-ho en el futur.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca: Vosté pot usar una x en qualsevol posició per a mantindre els permissos originals.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ca: No pot importar opcions des del propi directori d'opcions de FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca: No ha escrit un nou nom per a l'archiu. ¿Desija sobreescriure'l?

en: You have to enter a hostname.
ca: Deu introduir un nom de màquina.

en: You have to enter a valid IP address.
ca: Deu introduir una direcció IP vàlida.

en: You have to enter an account name
ca: Deu introduir un nom de conte

en: You have to specify a user name
ca: Deu especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ca: Provablement té vosté un enrutador o un tallafocs que modifica erròneament les senyes transferides.

en: You need to enter a proxy host.
ca: Deu posar un amfitrió del proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ca: Tens que posar un port proxy en el ranc de 1 al 65535

en: You need to specify a local file.
ca: Deu especificar un archiu local.

en: You need to specify a remote file.
ca: Deu especificar un archiu remot.

en: You need to specify a remote path.
ca: Deu especificar un camí remot.

en: You need to specify a server.
ca: Deu especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ca: No deuria tindre problemes en conectar-se a uns atres servidors, les tranferències d'archius deurien funcionar correctament.

en: begins with
ca: comença per

en: contains
ca: conte

en: ends with
ca: acaba en

en: equals
ca: és igual a

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ca: fzputtygen no es pot iniciar.
    Per favor assegure's  que este eixecutable existix en el mateix directori que l'eixecutable principal de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
ca: fzsftp no es pot iniciar

en: greater than
ca: major que

en: group executable
ca: grup eixecutable

en: group readable
ca: grup de llectura

en: group writeable
ca: grup d'escritura

en: is equal to
ca: igual a

en: is set
ca: posar

en: is unset
ca: sense posar

en: less than
ca: menor que

en: matches regex
ca: concorda en expressió regular

en: owner executable
ca: Propietari eixecutable

en: owner readable
ca: Propietari de la llectura

en: owner writeable
ca: Propietari de l'escritura

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ca: png "c:\archius de programa\visor\visor.exe" -open

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ca: desconegut

en: world executable
ca: Eixecutable mundial

en: world readable
ca: Llectura mundial

en: world writeable
ca: Escritura mundial

en: Folder
ca: Carpeta

en: GNU Image Manipulation Program
ca: Programa de retoc d'imatges de GNU

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ca: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca: El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    GIMP es distribuix amb la voluntat que puga ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el programa GIMP; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ca: No s'ha pogut obrir cap fitxer d'intercanvi de prova.
    
    Per evitar perdre dades comproveu la ubicació i els permisos del directori d'intercanvi a les vostres preferències (actualment «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ca: No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ca: L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.

en: Show version information and exit
ca: Mostra informació de la versió i ix

en: Show license information and exit
ca: Mostra informació de la llicència i ix

en: Be more verbose
ca: Escriu més informació

en: Start a new GIMP instance
ca: Inicia una nova instància del GIMP

en: Open images as new
ca: Obri les imatges com a noves

en: Run without a user interface
ca: Executa sense interfícies d'usuari

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ca: No carreguis pinzells, degradats, paletes, patrons...

en: Do not load any fonts
ca: No carreguis tipus de lletra

en: Do not show a startup window
ca: No mostris la finestra inicial

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ca: No utilitzis la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors

en: Do not use special CPU acceleration functions
ca: No utilitzis cap funció especial d'acceleració de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ca: Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu

en: Use an alternate user gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc del sistema alternatiu

en: Use an alternate system gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc del sistema alternatiu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ca: Orde de processament a executar (es pot emprar múltiples cops)

en: The procedure to process batch commands with
ca: El procediment amb el qual processar ordres

en: Send messages to console instead of using a dialog
ca: Mostra els avisos a la consola en comptes d'emprar un quadre de diàleg

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ca: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ca: Depura en cas de fallada (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ca: Habilita la depuració dels gestors de senyals no fatals

en: Output a gimprc file with default settings
ca: Escriu un fitxer gimprc amb els paràmetres per defecte

en: [FILE|URI...]
ca: [Fitxer|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ca: El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
    Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ca: Eixida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar esta finestra.

en: (Type any character to close this window)
ca: (Escriviu qualsevol caràcter per a tancar esta finestra)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ca: Eixida del GIMP. Podeu minimitzar esta finestra, però no la podeu tancar.

en: Another GIMP instance is already running.
ca: Ja hi ha una altra instància del GIMP executant-se.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
    
    Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s
    
    És possible que el sistema de fitxers els emmagatzemi en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s, compiled against version %s, running against version %s
ca: s'està utilitzant %s, compilat amb la versió %s i executant-se amb la versió %s

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ca: Pinzells

en: Channels
ca: Canals

en: Colormap
ca: Mapa de colors

en: Pointer Information
ca: Informació del punter

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Dock
ca: Plafó encastat

en: Dockable
ca: Plafó encastable

note: Document History
en: Document History
ca: Fitxers recents

en: Drawable
ca: Dibuixable

en: Error Console
ca: Consola d'errors

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Gradient Editor
ca: Editor de degradats

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ca: Degradats

en: Help
ca: Ajuda

en: Image
ca: Imatge

en: Layers
ca: Capes

en: Palette Editor
ca: Editor de la paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca: Paletes

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ca: Patrons

en: Plug-Ins
ca: Connectors

en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

en: Sample Points
ca: Punts de mostreig

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
ca: Selecciona

note: initialize the template list
en: Templates
ca: Plantilles

en: Text Editor
ca: Editor de text

en: Tools
ca: Eines

en: Paths
ca: Camins

en: View
ca: Visualitza

en: Brush Editor Menu
ca: Menú de l'editor de pinzells

en: Edit Active Brush
ca: Edita el pinzell actual

en: Brushes Menu
ca: Menú del pinzell

en: _Open Brush as Image
ca: _Obri el pinzell com a imatge

en: Open brush as image
ca: Obri el pinzell com a imatge

en: _New Brush
ca: _Nou pinzell

en: New brush
ca: Nou pinzell

en: D_uplicate Brush
ca: D_uplica el pinzell

en: Duplicate brush
ca: Duplica el pinzell

en: Copy Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell

en: Copy brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls

en: _Delete Brush
ca: _Suprimix el pinzell

en: Delete brush
ca: Suprimix el pinzell

en: _Refresh Brushes
ca: Actualitza els _pinzells

en: Refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: _Edit Brush...
ca: _Edita el pinzell...

en: Edit brush
ca: Edita el pinzell

en: Buffers Menu
ca: Menú del porta-retalls

en: _Paste Buffer
ca: En_ganxa l'objecte

en: Paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte

en: Paste Buffer _Into
ca: Enganxa l'objecte _dins

en: Paste the selected buffer into the selection
ca: Enganxa l'objecte dins la selecció

en: Paste Buffer as _New
ca: Enganxa l'objecte com a _nou

en: Paste the selected buffer as new image
ca: Enganxa l'objecte en una nova imatge

en: _Delete Buffer
ca: _Suprimix l'objecte

en: Delete the selected buffer
ca: Suprimix l'objecte

en: Channels Menu
ca: Menú del canal

en: _Edit Channel Attributes...
ca: _Edita els atributs del canal...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ca: Edita els noms dels canals, el color i l'opacitat

en: _New Channel...
ca: _Nou canal...

en: Create a new channel
ca: Crea un nou canal

en: _New Channel
ca: _Nou canal

en: Create a new channel with last used values
ca: Crea un nou canal amb els darrers valors utilitzats

en: D_uplicate Channel
ca: D_uplica el canal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ca: Crea un duplicat d'este canal i l'afig a la imatge

en: _Delete Channel
ca: _Suprimix el canal

en: Delete this channel
ca: Suprimix este canal

en: _Raise Channel
ca: _Apuja el canal

en: Raise this channel one step in the channel stack
ca: Apuja este canal una posició en la pila de canals

en: Raise Channel to _Top
ca: Mou el canal al capda_munt

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ca: Mou este canal al capdamunt de la pila de canals

en: _Lower Channel
ca: A_baixa el canal

en: Lower this channel one step in the channel stack
ca: Abaixa este canal una posició en la pila de canals

en: Lower Channel to _Bottom
ca: Mou el canal al capda_vall

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ca: Abaixa este canal al capdavall de la pila de canals

en: Channel to Sele_ction
ca: Canal a sele_cció

en: Replace the selection with this channel
ca: Reemplaça la selecció amb este canal

en: _Add to Selection
ca: _Afig a la selecció

en: Add this channel to the current selection
ca: Afig este canal a la selecció

en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

en: Subtract this channel from the current selection
ca: Sostreu este canal de la selecció

en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

en: Intersect this channel with the current selection
ca: Calcula la intersecció d'este canal amb la selecció actual

en: Channel Attributes
ca: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: Edit Channel Color
ca: Edita el color del canal

en: _Fill opacity:
ca: Opacitat d'_emplenat:

en: New Channel
ca: Nou canal

en: New Channel Options
ca: Opcions del nou canal

en: New Channel Color
ca: Color del nou canal

en: %s Channel Copy
ca: Còpia del canal %s

en: Channel to Selection
ca: Canal a selecció

en: Colormap Menu
ca: Menú del mapa de colors

en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

en: Edit color
ca: Edita el color

en: _Add Color from FG
ca: _Afig color del primer pla

en: Add current foreground color
ca: Afig el color del primer pla

en: _Add Color from BG
ca: _Afig color del fons

en: Add current background color
ca: Afig el color de fons

en: Edit colormap entry #%d
ca: Edita l'entrada núm. %d del mapa de color

en: Edit Colormap Entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: _Opacity
ca: _Opacitat

en: Paint _Mode
ca: _Forma de pintar

en: _Tool
ca: _Eina

en: _Brush
ca: _Pinzell

en: _Pattern
ca: _Patró

en: _Palette
ca: _Paleta

en: _Gradient
ca: De_gradat

en: _Shape
ca: _Ombra

en: _Radius
ca: _Radi

en: S_pikes
ca: _Puntes

en: _Hardness
ca: _Duresa

en: _Aspect
ca: _Aspecte

en: _Default Colors
ca: Colors per _defecte

en: Set foreground color to black, background color to white
ca: Establix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons

en: S_wap Colors
ca: _Intercanvia els colors

en: Exchange foreground and background colors
ca: Intercanvia el color de primer pla i el color de fons

en: Pointer Information Menu
ca: Menú d'informació del punter

en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

en: Sample Merged
ca: Mostra fusionada

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    
    %s

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Delete Object
ca: Suprimix l'objecte

en: Delete '%s'?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: _Dialogs
ca: _Diàlegs

en: Create New Doc_k
ca: Crea un nou _plafó

en: _Layers, Channels & Paths
ca: _Capes, canals i camins

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
ca: Mostra un plafó de capes, canals i camins

en: _Brushes, Patterns & Gradients
ca: _Pinzells, patrons i degradats

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
ca: Mostra un plafó de pinzells, patrons i degradats

en: _Misc. Stuff
ca: _Opcions diverses

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
ca: Mostra un plafó amb diversos diàlegs

en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

en: Raise the toolbox
ca: Mostra la barra d'eines

en: Tool _Options
ca: _Opcions de l'eina

en: Open the tool options dialog
ca: Mostra el diàleg de les opcions de l'eina

en: _Device Status
ca: Estat del _dispositiu

en: Open the device status dialog
ca: Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu

en: _Layers
ca: _Capes

en: Open the layers dialog
ca: Mostra el diàleg de les capes

en: _Channels
ca: Ca_nals

en: Open the channels dialog
ca: Mostra el diàleg dels canals

en: _Paths
ca: Ca_mins

en: Open the paths dialog
ca: Mostra el diàleg dels camins

en: Color_map
ca: _Mapa de colors

en: Open the colormap dialog
ca: Mostra el diàleg del mapa de colors

en: Histogra_m
ca: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
ca: Mostra el diàleg de l'histograma

en: _Selection Editor
ca: Editor de _selecció

en: Open the selection editor
ca: Mostra l'editor de la selecció

en: Na_vigation
ca: Na_vegació

en: Open the display navigation dialog
ca: Mostra el diàleg de navegació per la pantalla

en: Undo _History
ca: _Historial de desfer

en: Open the undo history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de desfer

en: Pointer
ca: Punter

en: Open the pointer information dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació sobre el punter

en: _Sample Points
ca: Punt_s de mostreig

en: Open the sample points dialog
ca: Mostra el diàleg dels punts de mostreig

en: Open the FG/BG color dialog
ca: Mostra el diàleg per a seleccionar el color de primer pla i el de fons

en: _Brushes
ca: _Pinzells

en: Open the brushes dialog
ca: Mostra el diàleg dels pinzells

en: P_atterns
ca: P_atrons

en: Open the patterns dialog
ca: Mostra el diàleg dels patrons

en: _Gradients
ca: De_gradats

en: Open the gradients dialog
ca: Mostra el diàleg dels degradats

en: Pal_ettes
ca: Pal_etes

en: Open the palettes dialog
ca: Mostra el diàleg de les paletes

en: _Fonts
ca: Tipus de _lletra

en: Open the fonts dialog
ca: Mostra el diàleg dels tipus de lletra

en: B_uffers
ca: _Porta-retalls del GIMP

en: Open the named buffers dialog
ca: Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMP

en: _Images
ca: _Imatges

en: Open the images dialog
ca: Mostra el diàleg de les imatges

en: Document Histor_y
ca: _Fitxers recents

en: Open the document history dialog
ca: Mostra el diàleg dels fitxers recents

en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: Open the image templates dialog
ca: Mostra el diàleg de les plantilles

en: T_ools
ca: _Eines

en: Open the tools dialog
ca: Mostra el diàleg de les eines

en: Error Co_nsole
ca: Co_nsola d'errors

en: Open the error console
ca: Mostra la consola d'errors

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Open the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de les preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: Open the keyboard shortcuts editor
ca: Mostra l'editor de dreceres de teclat

en: _Module Manager
ca: Gestor de _mòduls

en: Open the module manager dialog
ca: Mostra el diàleg del gestor de mòduls

en: _Tip of the Day
ca: _Consell del dia

en: Show the tip of the day
ca: Mostra el consell del dia

en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

en: M_ove to Screen
ca: Can_via de pantalla

en: Close Dock
ca: Tanca el plafó encastable

en: _Open Display...
ca: _Obri una pantalla...

en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

en: _Show Image Selection
ca: Mostra la _selecció d'imatge

en: Auto _Follow Active Image
ca: Seguix la _imatge activa

en: Dialogs Menu
ca: Menú del diàleg

en: _Add Tab
ca: _Afig una pestanya

en: _Preview Size
ca: Grandària de _previsualització

en: _Tab Style
ca: Es_til de pestanya

en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

en: _Detach Tab
ca: _Desenganxa la pestanya

en: _Tiny
ca: _Diminuta

en: E_xtra Small
ca: Molt pe_tita

en: _Small
ca: _Petita

en: _Medium
ca: _Mitjana

en: _Large
ca: _Gran

en: Ex_tra Large
ca: Molt g_ran

en: _Huge
ca: _Immensa

en: _Enormous
ca: _Enorme

en: _Gigantic
ca: _Gegantina

en: _Icon
ca: _Icona

en: Current _Status
ca: E_stat actual

en: I_con & Text
ca: I_cona i text

en: St_atus & Text
ca: E_stat i text

en: Show _Button Bar
ca: Mostra la barra de _botons

en: View as _List
ca: Visualitza com a _llista

en: View as _Grid
ca: Visualitza com a _graella

en: Documents Menu
ca: Menú dels fitxers recents

en: _Open Image
ca: _Obri una imatge

en: Open the selected entry
ca: Obri el fitxer seleccionat

en: _Raise or Open Image
ca: _Mostra o obri la imatge

en: Raise window if already open
ca: Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta

en: File Open _Dialog
ca: _Diàleg per a obrir un fitxer

en: Open image dialog
ca: Diàleg per a obrir una imatge

en: Copy Image _Location
ca: Copia _la ubicació de la imatge

en: Copy image location to clipboard
ca: Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls

en: Remove _Entry
ca: Suprimix _el fitxer

en: Remove the selected entry
ca: Suprimix el fitxer seleccionat

en: _Clear History
ca: _Buida la llista

en: Clear the entire document history
ca: Buida la llista de fitxers recents

en: Recreate _Preview
ca: Regenera la _previsualització

en: Recreate preview
ca: Carrega de nou la previsualització de la imatge

en: Reload _all Previews
ca: Regener_a-les totes

en: Reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

en: Remove Dangling E_ntries
ca: Suprimix els fitxers i_nexistents

en: Remove dangling entries
ca: Suprimix de la llista de fitxers recents els que ja no existisquen

en: Clear Document History
ca: Buida la llista de fitxers recents

en: Remove all entries from the document history?
ca: Voleu buidar la llista de fitxers recents?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
ca: Si es buida la llista de fitxers recents, es perdran tots els fitxers de la llista.

en: _Desaturate...
ca: _Desatura...

en: Turn colors into shades of gray
ca: Convertix els colors en escala de grisos

en: _Equalize
ca: _Equalitza

en: Automatic contrast enhancement
ca: Millora el contrast automàticament

en: In_vert
ca: In_vertix

en: Invert the colors
ca: Invertix els colors

en: _White Balance
ca: Balanç de _blanc

en: Automatic white balance correction
ca: Corregix el balanç del color blanc automàticament

en: _Offset...
ca: Des_plaçament...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ca: Desplaça els píxels, opcionalment els fa saltar una línia quan toquen la vora

en: _Linked
ca: _Cadenat

en: Toggle the linked state
ca: Commuta l'estat del cadenat

en: Toggle visibility
ca: Commuta la visibilitat

en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90º en sentit _horari

en: Rotate 90 degrees to the right
ca: Gira 90 graus cap a la dreta

en: Rotate _180°
ca: Gira _180º

en: Turn upside-down
ca: Gira del tot

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90º en sentit _antihorari

en: Rotate 90 degrees to the left
ca: Gira 90 graus cap a l'esquerra

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
ca: La desaturació només funciona en capes de color RGB.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ca: L'equalització no funciona en capes indexades.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ca: La inversió no funciona en capes indexades.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de blanc només funciona en capes de color RGB.

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
ca: _Edita

en: _Paste as
ca: _Enganxa com a

en: _Buffer
ca: _Porta-retalls del GIMP

en: Undo History Menu
ca: Menú de l'historial

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
ca: _Desfés

en: Undo the last operation
ca: Desfà l'última operació

en: Redo the last operation that was undone
ca: Refà l'última operació desfeta

en: Strong Undo
ca: Desfer operació

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ca: Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat

en: Strong Redo
ca: Refer operació

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ca: Refà l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat

en: _Clear Undo History
ca: _Buida l'historial de desfer

en: Remove all operations from the undo history
ca: Esborra totes les operacions per desfer de l'historial

en: _Fade...
ca: _Esvaix...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ca: Modifica la forma de pintar i l'opacitat de l'última manipulació de píxels

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Move the selected pixels to the clipboard
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# The Copy button
en: _Copy
ca: _Copia

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ca: Copia _visible

en: Copy the selected region to the clipboard
ca: Copia la regió seleccionada al porta-retalls

en: Paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Paste _Into
ca: Enganxa _a

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls damunt de la selecció actual

en: Create a new image from the content of the clipboard
ca: Crea una nova imatge a partir del contingut del porta-retalls

en: _New Image
ca: _Nova imatge

en: Cu_t Named...
ca: Re_talla i anomena...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

en: _Copy Named...
ca: _Copia i anomena...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ca: Copia l'objecte _visible...

en: Copy the selected region to a named buffer
ca: Copia la regió seleccionada al porta-retalls del GIMP

en: _Paste Named...
ca: _Enganxa l'objecte amb nom...

en: Paste the content of a named buffer
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls del GIMP

en: Clear the selected pixels
ca: Esborra els píxels seleccionats

en: Fill with _FG Color
ca: Omple amb el color de _primer pla

en: Fill the selection using the foreground color
ca: Omple la selecció amb el color del primer pla

en: Fill with B_G Color
ca: Omple amb el color de _fons

en: Fill the selection using the background color
ca: Omple la selecció amb el color de fons

en: Fill with P_attern
ca: Omple amb el p_atró

en: Fill the selection using the active pattern
ca: Omple la selecció amb el patró seleccionat

en: _Undo %s
ca: _Desfés %s

en: _Redo %s
ca: _Refés %s

en: _Fade %s...
ca: _Esvaix %s...

en: Clear Undo History
ca: Neteja l'historial de desfer

en: Really clear image's undo history?
ca: Esteu segur que voleu buidiar l'historial de desfer de la imatge?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ca: Si esborreu l'historial de desfer d'esta imatge guanyareu %s de memòria.

en: Copied pixels to the clipboard
ca: Píxels copiats al porta-retalls

en: Cut Named
ca: Retalla i anomena

en: Enter a name for this buffer
ca: Doneu un nom a l'objecte del porta-retalls

en: Copy Named
ca: Copia i anomena

en: Copy Visible Named
ca: Copia l'objecte visible

en: There is no active layer or channel to cut from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on retallar.

en: (Unnamed Buffer)
ca: (sense nom)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.

en: Error Console Menu
ca: Menú de la consola d'errors

en: Clear error console
ca: Buida la consola d'errors

en: Select all errors
ca: Selecciona tots els errors

en: _Save Error Log to File...
ca: _Desa els errors en un fitxer...

en: Save error log
ca: Alça el registre d'errors

en: Save S_election to File...
ca: Alça la _selecció en un fitxer...

en: Save selection
ca: Alça la selecció

en: Cannot save. Nothing is selected.
ca: No es pot alçar: no hi ha res seleccionat.

en: Save Error Log to File
ca: Alça el registre d'errors al fitxer

en: Error writing file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:
    %s

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Add a menu for clear() #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
ca: _Fitxer

en: Acq_uire
ca: Adq_uirix

en: _Open...
ca: _Obri...

en: Open an image file
ca: Obri un fitxer d'imatge

en: Op_en as Layers...
ca: Obr_e com a capes...

en: Open an image file as layers
ca: Afig les capes de la imatge del fitxer a la imatge actual

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ca: Obri una _ubicació...

en: Open an image file from a specified location
ca: Obri un fitxer d'imatge de la ubicació especificada

en: Save as _Template...
ca: Alça co_m a plantilla...

en: Create a new template from this image
ca: Crea una nova plantilla a partir d'esta imatge

en: Reload the image file from disk
ca: Torna a carregar la imatge del disc

en: Close all
ca: Tanca totes les finestres

en: Close all opened images
ca: Tanca totes les imatges obertes

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ca: Ix del programa de retoc d'imatges de GNU

en: Save this image
ca: Alça esta imatge

en: Save _As...
ca: _Anomena i alça...

en: Save this image with a different name
ca: Alça esta imatge amb un nom diferent

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ca: Alça esta imatge en un lloc diferent, però conserva el mateix nom

en: Save and Close...
ca: Alça i tanca...

en: Save this image and close its window
ca: Alça esta imatge i tanca'n la finestra

en: Saving canceled
ca: L'acció alçar s'ha cancel·lat

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut alçar «%s»:
    
    %s

en: Save Image
ca: Alça la imatge

en: Save a Copy of the Image
ca: Alça una còpia de la imatge

en: Create New Template
ca: Crea nova plantilla

en: Enter a name for this template
ca: Anomena esta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ca: No es pot tornar arrere. No hi ha cap nom de fitxer associat a esta imatge.

en: Revert Image
ca: Recupera la imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
ca: Voleu recuperar «%s» a l'anterior «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ca: Si torneu la imatge a l'estat alçat al disc perdreu tots els canvis, incloent-hi tota la informació per desfer.

en: Open Image as Layers
ca: Obri una imatge com a capes

en: Open Image
ca: Obri una imatge

en: (Unnamed Template)
ca: (Plantilla sense nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer sense canvis «%s»:
    
    %s

en: Fonts Menu
ca: Menú del tipus de lletra

en: _Rescan Font List
ca: Actualitza la llista dels tipus de llet_ra

en: Rescan font list
ca: Actualitza la llista dels tipus de lletra

en: Gradient Editor Menu
ca: Menú de l'editor de degradats

en: Left Color Type
ca: Tipus de color esquerre

en: _Load Left Color From
ca: Carrega e_l color esquerre de

en: _Save Left Color To
ca: De_sa el color esquerre a

en: Right Color Type
ca: Tipus de color dret

en: Load Right Color Fr_om
ca: Carrega el c_olor dret de

en: Sa_ve Right Color To
ca: _Desa el color dret a

en: L_eft Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _esquerre...

en: R_ight Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _dret...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ca: Degradat de colors e_ntre els extrems

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ca: Degradat d'opacitat entre els e_xtrems

en: Edit Active Gradient
ca: Edita el degradat actual

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment _esquerre

en: _Right Endpoint
ca: Extrem _dret

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ca: L'extrem esquerre del segment _dret

en: _Left Endpoint
ca: Extrem _esquerre

en: _Fixed
ca: _Fixat

en: F_oreground Color
ca: C_olor del primer pla

en: Fo_reground Color (Transparent)
ca: Colo_r del primer pla (transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
ca: Color _del fons (transparent)

en: _Linear
ca: _Lineal

en: _Curved
ca: _Corbat

en: _Sinusoidal
ca: _Sinusoïdal

en: Spherical (i_ncreasing)
ca: Esfèric (creixe_nt)

en: Spherical (_decreasing)
ca: Esfèric (_decreixent)

en: (Varies)
ca: (Vàries)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ca: HSV (en sentit _antihorari)

en: HSV (clockwise _hue)
ca: HSV (en sentit _horari)

en: Zoom All
ca: Ajusta

en: Zoom all
ca: Ajusta

en: _Blending Function for Segment
ca: _Tipus de degradat per al segment

en: Coloring _Type for Segment
ca: _Mapa de colors

en: _Flip Segment
ca: _Capgira el segment

en: _Replicate Segment...
ca: _Duplica el segment...

en: Split Segment at _Midpoint
ca: Di_vidix el segment per la meitat

en: Split Segment _Uniformly...
ca: Dividix el segment _uniformement...

en: _Delete Segment
ca: _Suprimix el segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
ca: _Centra el punt mig del segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
ca: Distribuix el _segment uniformement

en: _Blending Function for Selection
ca: _Tipus de degradat per a la selecció

en: Coloring _Type for Selection
ca: _Mapa de colors

en: _Flip Selection
ca: Capgira la _selecció

en: _Replicate Selection...
ca: _Duplica la selecció...

en: Split Segments at _Midpoints
ca: Di_vidix els segments per la meitat

en: Split Segments _Uniformly...
ca: Dividix el segment _uniformement...

en: _Delete Selection
ca: _Suprimix la selecció

en: Re-_center Midpoints in Selection
ca: _Centra el punt mig dels segments

en: Re-distribute _Handles in Selection
ca: Distribuix els _segments uniformement

en: Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre del segment

en: Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret del segment degradat

en: Replicate Segment
ca: Duplica el segment

en: Replicate Gradient Segment
ca: Duplica el segment del degradat

en: Replicate Selection
ca: Duplica la selecció

en: Replicate Gradient Selection
ca: Duplica la selecció del degradat

en: Replicate
ca: Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar el segment seleccionat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar la selecció.

en: Split Segment Uniformly
ca: Dividix el segment uniformement

en: Split Gradient Segment Uniformly
ca: Dividix el segment degradat uniformement

en: Split Segments Uniformly
ca: Dividix els segments uniformement

en: Split Gradient Segments Uniformly
ca: Dividix els segments del degradat uniformement

en: Split
ca: Dividix

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir el segment seleccionat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir els segments seleccionats.

en: Gradients Menu
ca: Menú del degradat

en: _New Gradient
ca: _Nou degradat

en: New gradient
ca: Nou degradat

en: D_uplicate Gradient
ca: D_uplica el degradat

en: Duplicate gradient
ca: Duplica el degradat

en: Copy Gradient _Location
ca: Copia _la ubicació del degradat

en: Copy gradient file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls

en: Save as _POV-Ray...
ca: Alça com a _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
ca: Alça el degradat com a POV-Ray

en: _Delete Gradient
ca: _Suprimix el degradat

en: Delete gradient
ca: Suprimix el degradat

en: _Refresh Gradients
ca: Actualitza els deg_radats

en: Refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

en: _Edit Gradient...
ca: _Edita el degradat...

en: Edit gradient
ca: Edita el degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
ca: Alça «%s» com a POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
ca: Obri el manual d'usuari del GIMP

en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

en: Show the help for a specific user interface item
ca: Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari

en: Toolbox Menu
ca: Menú de la caixa d'eines

en: Image Menu
ca: Menú de la imatge

en: _Xtns
ca: E_xtensions

en: _Image
ca: _Imatge

en: _Transform
ca: _Transforma

en: _Guides
ca: _Guies

en: I_nfo
ca: I_nformació

en: _Auto
ca: _Automàtic

en: _Map
ca: _Mapa

en: C_omponents
ca: _Components

en: _New...
ca: _Nou...

en: Create a new image
ca: Crea una nova imatge

en: Can_vas Size...
ca: _Mida de la imatge...

en: Adjust the image dimensions
ca: Ajusta les dimensions de la imatge

en: F_it Canvas to Layers
ca: A_justa a la grandària de les capes

en: Resize the image to enclose all layers
ca: Canvia la grandària de la imatge per no deixar cap capa fora

en: F_it Canvas to Selection
ca: Ajusta la m_ida a la selecció

en: Resize the image to the extents of the selection
ca: Canvia la grandària de la imatge perquè s'ajuste a la grandària de la selecció

en: _Print Size...
ca: Grandària d'im_pressió...

en: Adjust the print resolution
ca: Ajusta la resolució d'impressió

en: _Scale Image...
ca: E_scala la imatge...

en: Change the size of the image content
ca: Canvia la grandària del contingut de la imatge

en: _Crop to Selection
ca: Escapça la selecció

en: Crop the image to the extents of the selection
ca: Escapça la imatge a la grandària de la selecció

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Create a duplicate of this image
ca: Crea un duplicat d'esta imatge

en: Merge Visible _Layers...
ca: Fusiona _les capes visibles...

en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una de nova

en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

en: Configure G_rid...
ca: Configura la g_raella...

en: Configure the grid for this image
ca: Configura la graella per a esta imatge

en: Image Pr_operties
ca: Pr_opietats de la imatge

en: Display information about this image
ca: Mostra informació d'esta imatge

en: Convert the image to the RGB colorspace
ca: Convertix la imatge en un format de colors RGB

en: _Grayscale
ca: Escala de _grisos

en: Convert the image to grayscale
ca: Convertix la imatge en un format d'escala de grisos

en: _Indexed...
ca: _Indexat...

en: Convert the image to indexed colors
ca: Convertix la imatge en un format de colors indexats

en: Flip image horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

en: Flip image vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus cap a la dreta

en: Turn the image upside-down
ca: Capgira del tot la imatge

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus cap a l'esquerra

en: Set Image Canvas Size
ca: Definix la grandària de la imatge

en: Resizing
ca: Canvi de grandària

en: Set Image Print Resolution
ca: Definix la resolució d'impressió de la imatge

en: Flipping
ca: S'està capgirant

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida.

en: Change Print Size
ca: Canvia la grandària d'impressió

en: Scale Image
ca: Escala la imatge

note: Scaling
en: Scaling
ca: Escalat

en: Images Menu
ca: Menú de les imatges obertes

en: _Raise Views
ca: _Mostra totes les vistes

en: Raise this image's displays
ca: Mostra totes les finestres de la imatge

en: _New View
ca: _Nova vista

en: Create a new display for this image
ca: Crea una finestra nova d'esta imatge

en: _Delete Image
ca: _Suprimix la imatge

en: Delete this image
ca: Suprimix esta imatge

en: Layers Menu
ca: Menú de la capa

en: Stac_k
ca: P_ila

en: Te_xt to Selection
ca: Selecciona el te_xt

en: _Mask
ca: _Màscara

en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ca: _Propietats

en: Layer _Mode
ca: _Mode de capa

en: Te_xt Tool
ca: Eina te_xt

en: Activate the text tool on this text layer
ca: Activa l'eina de text en esta capa de text

en: _Edit Layer Attributes...
ca: _Edita els atributs de la capa...

en: Edit the layer's name
ca: Canvia el nom de la capa

en: _New Layer...
ca: _Nova capa...

en: Create a new layer and add it to the image
ca: Crea una nova capa i afig-la a la imatge

en: _New Layer
ca: _Nova capa

en: Create a new layer with last used values
ca: Crea una nova capa igual que l'anterior

en: D_uplicate Layer
ca: D_uplica la capa

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ca: Crea un duplicat de la capa i afig-lo a la imatge

en: _Delete Layer
ca: _Suprimix la capa

en: Delete this layer
ca: Suprimix esta capa

en: Raise this layer one step in the layer stack
ca: Apuja esta capa una posició

en: Move this layer to the top of the layer stack
ca: Mou esta capa al capdamunt de la pila de capes

en: Lower this layer one step in the layer stack
ca: Abaixa esta capa una posició

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ca: Mou esta capa al capdavall de la pila de capes

en: _Anchor Layer
ca: _Fixa la capa

en: Anchor the floating layer
ca: Fixa la capa flotant

en: Merge Do_wn
ca: Fusiona amb la capa _inferior

en: Merge this layer with the one below it
ca: Fusiona esta capa amb la que té a sota

en: Merge _Visible Layers...
ca: Fusiona les capes _visibles...

en: _Discard Text Information
ca: _Descarta informació del text

en: Turn this text layer into a normal layer
ca: Convertix esta capa de text en una capa normal

en: Text to _Path
ca: Crea un _camí del text

en: Create a path from this text layer
ca: Crea un camí que resseguisca la vora del text

en: Text alon_g Path
ca: Text _seguint el camí

en: Warp this layer's text along the current path
ca: Deforma la capa de text resseguint el camí seleccionat

en: Layer B_oundary Size...
ca: M_ida del límit de la capa...

en: Adjust the layer dimensions
ca: Ajusta les mides de la capa

en: Layer to _Image Size
ca: Capa a grandària de la _imatge

en: Resize the layer to the size of the image
ca: Canvia la grandària de la capa perquè sigui igual que la de la imatge

en: _Scale Layer...
ca: E_scala la capa...

en: Change the size of the layer content
ca: Canvia la grandària del contingut de la capa

en: Crop the layer to the extents of the selection
ca: Escapça la capa a la grandària de la selecció

en: Add La_yer Mask...
ca: Afig una màscara de _capa...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ca: Afig una màscara que permeti l'edició no destructiva de la transparència

en: Add Alpha C_hannel
ca: Afig canal _alfa

en: Add transparency information to the layer
ca: Afig informació de transparència a la capa

en: _Remove Alpha Channel
ca: _Suprimix el canal alfa

en: Remove transparency information from the layer
ca: Suprimix la informació de transparència de la capa

en: Lock Alph_a Channel
ca: Bloqueja el canal _alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ca: Evita que es puga modificar la informació de transparència d'esta capa

en: _Edit Layer Mask
ca: _Edita la màscara de capa

en: Work on the layer mask
ca: Treballa amb la màscara de la capa

en: S_how Layer Mask
ca: Mo_stra la màscara de capa

en: _Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara _de capa

en: Dismiss the effect of the layer mask
ca: Treu l'efecte de la màscara de la capa

en: Apply Layer _Mask
ca: Aplica la _màscara de capa

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ca: Aplica l'efecte de la màscara damunt de la capa i finalment elimina la màscara

en: Delete Layer Mas_k
ca: Elimina la màs_cara de capa

en: Remove the layer mask and its effect
ca: Elimina la màscara de la capa i el seu efecte

en: _Mask to Selection
ca: _Màscara a selecció

en: Replace the selection with the layer mask
ca: Reemplaça la selecció amb la màscara de la capa

en: Add the layer mask to the current selection
ca: Afig la màscara de la capa a la selecció actual

en: Subtract the layer mask from the current selection
ca: Sostreu la màscara de la capa a la selecció actual

en: Intersect the layer mask with the current selection
ca: Interseca la màscara de la capa amb la selecció actual

en: Al_pha to Selection
ca: Al_fa a selecció

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ca: Convertix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi havia

en: A_dd to Selection
ca: _Afig a la selecció

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ca: Afig el canal alfa de la capa a la selecció actual

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ca: Sostreu el canal alfa de la capa a la selecció actual

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ca: Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual

en: _Text to Selection
ca: _Text a selecció

en: Replace the selection with the text layer's outline
ca: Reemplaça la selecció amb el contorn de la capa de text

en: Add the text layer's outline to the current selection
ca: Afig el contorn de la capa de text a la selecció

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ca: Sostreu el contorn de la capa de text a la selecció

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ca: Interseca el contorn de la capa de text amb la selecció

en: Select _Top Layer
ca: Selecciona la capa del capda_munt

en: Select the topmost layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: Select _Bottom Layer
ca: Selecciona la capa del capda_vall

en: Select the bottommost layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

en: Select _Previous Layer
ca: Selecciona la capa de _sobre

en: Select the layer above the current layer
ca: Selecciona la capa superior a l'actual

en: Select _Next Layer
ca: Selecciona la capa de s_ota

en: Select the layer below the current layer
ca: Selecciona la capa inferior a l'actual

en: Set Opacity
ca: Definix l'opacitat

en: Layer Attributes
ca: Atributs de la capa

en: Edit Layer Attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: New Layer
ca: Nova capa

en: Create a New Layer
ca: Crea una capa nova

en: Set Layer Boundary Size
ca: Definix grandària del marc de la capa

en: Scale Layer
ca: Escala la capa

en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

en: Layer Mask to Selection
ca: Màscara de capa a la selecció

en: Please select a channel first
ca: Primer seleccioneu un canal

en: Add Layer Mask
ca: Afig una màscara de capa

en: Palette Editor Menu
ca: Menú de l'editor de paletes

en: _Delete Color
ca: _Suprimix color

en: Delete color
ca: Suprimix el color

en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta actual

en: New Color from _FG
ca: Color del _primer pla

en: New color from foreground color
ca: Crea un nou color com el del primer pla

en: New Color from _BG
ca: Color de _fons

en: New color from background color
ca: Crea un nou color com el del fons

en: Zoom _All
ca: Amplia-ho _tot

en: Edit Palette Color
ca: Edita el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ca: Edita el color de la paleta

en: Palettes Menu
ca: Menú de la paleta

en: _New Palette
ca: _Nova paleta

en: New palette
ca: Nova paleta

en: _Import Palette...
ca: _Importa una paleta...

en: Import palette
ca: Importa una paleta

en: D_uplicate Palette
ca: D_uplica la paleta

en: Duplicate palette
ca: Duplica la paleta

en: _Merge Palettes...
ca: _Fusiona paletes...

en: Merge palettes
ca: Fusiona paletes

en: Copy Palette _Location
ca: Copia _la ubicació de la paleta

en: Copy palette file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls

en: _Delete Palette
ca: _Suprimix la paleta

en: Delete palette
ca: Suprimix la paleta

en: _Refresh Palettes
ca: _Actualitza les paletes

en: Refresh palettes
ca: Actualitza les paletes

en: _Edit Palette...
ca: _Edita la paleta...

en: Edit palette
ca: Edita la paleta

en: Merge Palette
ca: Fusiona la paleta

en: Enter a name for the merged palette
ca: Introduix un nom per a la paleta fusionada

en: Patterns Menu
ca: Menú del patró

en: _Open Pattern as Image
ca: _Obri el patró com a imatge

en: Open pattern as image
ca: Obri el patró com a imatge

en: _New Pattern
ca: _Nou patró

en: New pattern
ca: Nou patró

en: D_uplicate Pattern
ca: D_uplica patró

en: Duplicate pattern
ca: Duplica patró

en: Copy Pattern _Location
ca: Copia _la ubicació del patró

en: Copy pattern file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls

en: _Delete Pattern
ca: _Suprimix el patró

en: Delete pattern
ca: Suprimix el patró

en: _Refresh Patterns
ca: Actualitza els pat_rons

en: Refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

en: _Edit Pattern...
ca: _Edita el patró...

en: Edit pattern
ca: Edita el patró

en: Filte_rs
ca: Filt_res

en: Recently Used
ca: Utilitzats recentment

en: _Blur
ca: _Difumina

en: _Noise
ca: _Soroll

en: Edge-De_tect
ca: De_tecció de vores

en: En_hance
ca: _Millora

en: C_ombine
ca: C_ombina

en: _Generic
ca: _Genèric

en: _Light and Shadow
ca: _Llums i ombres

en: _Distorts
ca: _Distorsions

en: _Artistic
ca: _Artístic

en: _Render
ca: _Compon

en: _Clouds
ca: _Núvols

en: _Nature
ca: _Natura

en: An_imation
ca: An_imació

en: Reset all _Filters
ca: Recupera els valors inicials dels _filtres

en: Reset all plug-ins to their default settings
ca: Recupera els valors per defecte de tots els connectors

en: Re_peat Last
ca: Re_petix el darrer

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ca: Executa de nou el darrer connector utilitzant els mateixos valors

en: R_e-Show Last
ca: Torna a _ensenyar el darrer

en: Show the last used plug-in dialog again
ca: Mostra de nou el diàleg del darrer connector utilitzat

en: Re_peat "%s"
ca: Re_petix «%s»

en: R_e-Show "%s"
ca: To_rna a mostrar «%s»

en: Repeat Last
ca: Repetix el darrer

en: Re-Show Last
ca: Torna a ensenyar el darrer

en: Reset all Filters
ca: Inicialitza els filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ca: Voleu tornar a iniciar tots els filtres amb els valors per defecte?

en: Quick Mask Menu
ca: Menú de la màscara ràpida

en: _Configure Color and Opacity...
ca: _Configura color i opacitat...

en: Toggle _Quick Mask
ca: Commuta mascara _ràpida

en: Toggle Quick Mask
ca: Commuta mascara ràpida

en: Mask _Selected Areas
ca: Enma_scara les àrees seleccionades

en: Mask _Unselected Areas
ca: _No enmascaris les àrees seleccionades

en: Quick Mask Attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Attributes
ca: Edita els atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Color
ca: Edita color de la màscara ràpida

en: _Mask opacity:
ca: Opacitat de la _màscara:

en: Sample Point Menu
ca: Menú del punt de mostra

en: Selection Editor Menu
ca: Menú de l'editor de seleccions

en: _Select
ca: _Selecciona

en: select|_All
ca: _Selecciona-ho tot

en: Select everything
ca: Selecciona-ho tot

en: select|_None
ca: _No seleccionis res

en: Dismiss the selection
ca: Desfà la selecció

en: _Invert
ca: _Invertix

en: Invert the selection
ca: Invertix la selecció

en: _Float
ca: Selecció _flotant

en: Create a floating selection
ca: Crea una selecció flotant

en: Fea_ther...
ca: _Difumina la vora...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ca: Difumina progressivament la vora de la selecció

en: _Sharpen
ca: _Ressalta la vora

en: Remove fuzzyness from the selection
ca: Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció

en: S_hrink...
ca: _Encongix...

en: Contract the selection
ca: Encongix l'àrea seleccionada

en: _Grow...
ca: Au_gmenta...

en: Enlarge the selection
ca: Engrandix l'àrea seleccionada

en: Bo_rder...
ca: Només la vo_ra...

en: Replace the selection by its border
ca: Selecciona només el contorn de la selecció actual

en: Save to _Channel
ca: Alça en un _canal

en: Save the selection to a channel
ca: Alça la selecció en un canal

en: _Stroke Selection...
ca: Pinta la _selecció...

en: Paint along the selection outline
ca: Pinta el contorn de la selecció

en: _Stroke Selection
ca: Pinta la _selecció

en: Stroke the selection with last used values
ca: Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats

en: Feather Selection
ca: Suavitza les vores de la selecció

en: Feather selection by
ca: Suavitza les vores de la selecció uns

en: Shrink Selection
ca: Encongix la selecció

en: Shrink selection by
ca: Encongix la selecció uns

en: _Shrink from image border
ca: _Encongix del contorn de la imatge

en: Grow Selection
ca: Engrandix la selecció

en: Grow selection by
ca: Engrandix la selecció un

en: Border Selection
ca: Selecciona la vora

en: Border selection by
ca: Selecciona de la vora un

note: Feather button
en: _Feather border
ca: Difumina la _vora

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ca: _Ajusta la selecció a les vores de la imatge

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu on pintar-hi.

en: Stroke Selection
ca: Pinta la selecció

en: Templates Menu
ca: Menú de la plantilla

en: _Create Image from Template...
ca: _Crea una imatge com la plantilla...

en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

en: _New Template...
ca: _Nova plantilla...

en: Create a new template
ca: Crea una nova plantilla

en: D_uplicate Template...
ca: D_uplica plantilla...

en: Duplicate the selected template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

en: _Edit Template...
ca: _Edita plantilla...

en: Edit the selected template
ca: Edita la plantilla seleccionada

en: _Delete Template
ca: _Suprimix plantilla

en: Delete the selected template
ca: Suprimix la plantilla seleccionada

en: New Template
ca: Nova plantilla

en: Create a New Template
ca: Crea nova plantilla

en: Edit Template
ca: Edita plantilla

en: Delete Template
ca: Suprimix la plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?

en: Load text from file
ca: Carrega text del fitxer

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
ca: Neteja

en: Clear all text
ca: Neteja tot el text

en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Open Text File (UTF-8)
ca: Obri fitxer de text (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ca: Menú de les opcions de l'eina

en: _Save Options To
ca: De_sa opcions a

en: _Restore Options From
ca: _Restaura opcions des de

en: Re_name Saved Options
ca: Rea_nomena les opcions alçades

en: _Delete Saved Options
ca: Suprimix les opcions _desades

en: _New Entry...
ca: _Nova entrada...

en: R_eset Tool Options
ca: Reinicia les opcions de l'_eina

en: Reset to default values
ca: Recupera els valors per defecte

en: Reset _all Tool Options
ca: Reinici_a les opcions de les eines

en: Reset all tool options
ca: Recupera les opcions de totes les eines

en: Save Tool Options
ca: Alça opcions de l'eina

en: Enter a name for the saved options
ca: Poseu un nom a les opcions alçades

en: Saved Options
ca: Opcions alçades

en: Rename Saved Tool Options
ca: Reanomena les opcions d'eina alçades

en: Enter a new name for the saved options
ca: Anomena les opcions alçades

en: Reset Tool Options
ca: Reinicia opcions d'eina

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ca: Voleu recuperar tots els valors per defecte de les opcions de l'eina?

en: Tools Menu
ca: Menú de l'eina

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Selection Tools
ca: Eines de _selecció

en: _Paint Tools
ca: Eines de _pintura

en: _Transform Tools
ca: Eines de _transformació

en: _Color Tools
ca: Eines de _color

en: R_aise Tool
ca: Apuj_a l'eina

en: Raise tool
ca: Apuja l'eina

en: Ra_ise to Top
ca: Mou-la al capda_munt

en: Raise tool to top
ca: Mou l'eina fins al capdamunt

en: L_ower Tool
ca: A_baixa l'eina

en: Lower tool
ca: Abaixa l'eina

en: Lo_wer to Bottom
ca: Mou-la al capda_vall

en: Lower tool to bottom
ca: Mou l'eina fins al capdavall

en: _Reset Order & Visibility
ca: _Recupera l'orde i la visibilitat

en: Reset tool order and visibility
ca: Recupera l'orde i la visibilitat de l'eina

en: _Show in Toolbox
ca: Mo_stra-la a la caixa d'eines

en: _By Color
ca: _Pel color

en: Select regions with similar colors
ca: Selecciona regions que tinguin colors semblants

en: _Arbitrary Rotation...
ca: Gir _lliure...

en: Rotate by an arbitrary angle
ca: Gira amb un angle arbitrari

en: Paths Menu
ca: Menú del camí

en: Path _Tool
ca: _Eina camí

en: _Edit Path Attributes...
ca: _Edita atributs del camí...

en: Edit path attributes
ca: Edita atributs del camí

en: _New Path...
ca: _Nou camí...

en: New path...
ca: Nou camí...

en: _New Path
ca: _Nou camí

en: New path with last values
ca: Nou camí amb els darrers valors

en: D_uplicate Path
ca: D_uplica el camí

en: Duplicate path
ca: Duplica el camí

en: _Delete Path
ca: _Suprimix el camí

en: Delete path
ca: Suprimix el camí

en: Merge _Visible Paths
ca: Fusiona els camins _visibles

en: _Raise Path
ca: _Apuja el camí

en: Raise path
ca: Apuja el camí

en: Raise Path to _Top
ca: Mou el camí al capda_munt

en: Raise path to top
ca: Mou el camí fins al capdamunt de la llista

en: _Lower Path
ca: A_baixa el camí

en: Lower path
ca: Abaixa el camí

en: Lower Path to _Bottom
ca: Mou el camí al capda_vall

en: Lower path to bottom
ca: Mou el camí fins al capdavall de la llista

en: Stro_ke Path...
ca: _Pinta el camí...

en: Paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

en: Stro_ke Path
ca: _Pinta el camí

en: Paint along the path with last values
ca: Pinta seguint el camí amb els últims valors

en: Co_py Path
ca: Co_pia el camí

en: Paste Pat_h
ca: _Enganxa el camí

en: E_xport Path...
ca: E_xporta el camí...

en: I_mport Path...
ca: I_mporta el camí...

en: Path to Sele_ction
ca: Camí a sele_cció

en: Path to selection
ca: Camí a selecció

en: Fr_om Path
ca: Des de ca_mí

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
ca: Afig

en: Subtract
ca: Sostreu

en: Intersect
ca: Interseca

en: Selecti_on to Path
ca: Se_lecció a camí

en: Selection to path
ca: Selecció a camí

en: To _Path
ca: A ca_mí

en: Selection to Path (_Advanced)
ca: Selecció a camí (_avançat)

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Path Attributes
ca: Atributs del camí

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: New Path
ca: Nou camí

en: New Path Options
ca: Opcions del camí nou

en: Path to Selection
ca: Camí a selecció

en: Stroke Path
ca: Pinta el camí

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
ca: _Visualitza

en: _Padding Color
ca: _Color de l'àrea de treball

en: Move to Screen
ca: Canvia de pantalla

en: Create another view on this image
ca: Crea una nova vista per a esta imatge en una altra finestra

en: Close this image window
ca: Tanca esta finestra

en: _Fit Image in Window
ca: Ajusta com a molt a la _finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta l'ampliació perquè tota la imatge sigui visible

en: Fi_ll Window
ca: Omp_le a la finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ca: Ajusta l'ampliació perquè s'utilitzi tota la finestra

en: Re_vert Zoom
ca: Rec_upera l'ampliació

en: Restore the previous zoom level
ca: Restaura l'estat d'ampliació anterior

en: Na_vigation Window
ca: Finestra de na_vegació

en: Show an overview window for this image
ca: Mostra una finestra reduïda per desplaçar-se per la imatge

en: Display _Filters...
ca: Visualitza els _filtres...

en: Configure filters applied to this view
ca: Configura els filtres que s'apliquen a esta vista

en: Shrink _Wrap
ca: Aj_usta la finestra

en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Ajusta la finestra a la grandària de la imatge

en: _Dot for Dot
ca: _Punt per punt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ca: Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge

en: Show _Selection
ca: Mostra la _selecció

en: Display the selection outline
ca: Mostra el contorn de la selecció

en: Show _Layer Boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

en: Draw a border around the active layer
ca: Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada

en: Show _Guides
ca: Mostra les _guies

en: Display the image's guides
ca: Mostra les guies de la imatge

en: S_how Grid
ca: Mostra la gra_ella

en: Display the image's grid
ca: Mostra la graella de la imatge

en: Show Sample Points
ca: Mostra els punts de mostreig

en: Display the image's color sample points
ca: Mostra els punts de mostreig de color de la imatge

en: Sn_ap to Guides
ca: _Ajusta a les guies

en: Tool operations snap to guides
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies

en: Sna_p to Grid
ca: _Ajusta a la graella

en: Tool operations snap to the grid
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a la graella

en: Snap to _Canvas Edges
ca: Ajusta a les _vores de la imatge

en: Tool operations snap to the canvas edges
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç

en: Snap t_o Active Path
ca: Ajusta al camí acti_u

en: Tool operations snap to the active path
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu

en: Show _Menubar
ca: _Mostra la barra de menú

en: Show this window's menubar
ca: Mostra la barra de menú d'esta finestra

en: Show R_ulers
ca: Mostra els _regles

en: Show this window's rulers
ca: Mostra els regles d'esta finestra

en: Show Scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show this window's scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament d'esta finestra

en: Show S_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Show this window's statusbar
ca: Mostra la barra d'estat d'esta finestra

en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista en pantalla completa

en: Zoom 16:1
ca: Ampliació 16:1

en: Zoom 8:1
ca: Ampliació 8:1

en: Zoom 4:1
ca: Ampliació 4:1

en: Zoom 2:1
ca: Ampliació 2:1

en: Zoom 1:1
ca: Ampliació 1:1

en: Zoom 1:2
ca: Reducció 1:2

en: Zoom 1:4
ca: Reducció 1:4

en: Zoom 1:8
ca: Reducció 1:8

en: Zoom 1:16
ca: Reducció 1:16

en: Othe_r...
ca: Al_tres...

en: Set a custom zoom factor
ca: Definix un factor d'ampliació personalitzat

en: From _Theme
ca: Segons el _tema

en: Use the current theme's background color
ca: Empra el color de fons del tema actual

en: _Light Check Color
ca: Color dels quadres c_lars

en: Use the light check color
ca: Empra el color dels quadres clars d'una taula d'escacs

en: _Dark Check Color
ca: Color dels quadres _foscos

en: Use the dark check color
ca: Empra el color dels quadres foscos d'una taula d'escacs

en: Select _Custom Color...
ca: _Color personalitzat...

en: Use an arbitrary color
ca: Empra un color arbitrari

en: As in _Preferences
ca: Com a les _preferències

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ca: Recupera el color d'emplenament definit en les preferències

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ca: Recupera l'ampliació (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
ca: Alt_res (%s)...

en: _Zoom (%s)
ca: _Ampliació (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ca: Definix el color de l'àrea de treball

en: Set Custom Canvas Padding Color
ca: Definix un color personalitzat per a l'àrea de treball

en: Screen %s
ca: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ca: Mou esta finestra a la pantalla %s

en: Freehand
ca: Mà alçada

en: Value
ca: Valor

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Blue
ca: Blau

en: Alpha
ca: Alfa

en: Dissolve
ca: Fon

en: Behind
ca: Darrere

en: Multiply
ca: Multiplica

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
ca: Pantalla

en: Difference
ca: Diferència

en: Darken only
ca: Només enfosquix

en: Lighten only
ca: Només aclarix

en: Hue
ca: To

en: Saturation
ca: Saturació

en: Divide
ca: Dividix

en: Burn
ca: Crema

en: Hard light
ca: Llum forta

en: Soft light
ca: Llum suau

en: Grain extract
ca: Extracció de gra

en: Grain merge
ca: Fusió de gra

en: Color erase
ca: Esborrador de color

en: Anti erase
ca: Anti-esborra

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'intercanvi. El GIMP s'ha quedat sense memòria i no pot utilitzar el fitxer d'intercanvi. Algunes parts de les vostres imatges poden estar malmeses. Proveu a alçar el vostre treball utilitzant noms de fitxer diferents. Torneu a iniciar el GIMP i comproveu la ubicació del directori d'intercanvi a les vostres preferències.

en: Failed to resize swap file: %s
ca: No s'ha pogut canviar la grandària del fitxer d'intercanvi: %s

en: Error writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ca: Hi ha hagut un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la vostra configuració a «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ca: Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seua finestra rebi el focus. S'utilitza amb gestors de finestres que fan servir «clica per agafar el focus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ca: Definix el color del farciment que s'emprarà quan es seleccioni que l'àrea de treball tingui un color personalitzat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ca: Especifica com ha de dibuixar-se l'àrea al voltant de la imatge.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ca: Com s'ha de gestionar els perfils de colors quan s'obri un fitxer.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ca: Demana confirmació abans de tancar una imatge sense alçar.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ca: Definix l'estil de la icona del punter.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ca: Definix el tipus de punter a utilitzar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ca: Els punters que canvien segons el context són de gran utilitat. Per defecte són els que es fan servir. Tot i així, suposen una sobrecàrrega que potser no desitgeu.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ca: Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà amb un píxel en la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ca: Esta és la distància en píxels on s'activa el forçat de les guies i la graella.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ca: Eines com la selecció de regions contínues i el cubell reconeixen les regions basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la diferència d'intensitat del píxel respecte l'original és més gran que el llindar especificat. Este valor representa el llindar per defecte.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ca: Determina el tipus de finestra dels plafons secundaris. Això té a veure amb el comportament del vostre gestor de finestres.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: Sets the browser used by the help system.
ca: Definix el navegador que s'emprarà per a visualitzar l'ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ca: Definix el text que apareixerà en les barres d'estat de les finestres d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ca: Definix el text que apareixerà en els títols de les finestres d'imatges.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ca: Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer, mostrarà la imatge sencera reduint-la si fa falta,en cas contrari la mostra a escala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ca: Instal·leu un mapa de colors personal; pot ser útil en visualitzacions de 8bits (256 colors).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ca: Definix el nivell d'interpolació emprat per a l'escalat i altres transformacions.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ca: Quants noms de fitxer d'imatges recents es mantenen al menú Fitxer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ca: Velocitat de moviment del contorn de selecció. Este valor és en mil·lisegons (menys temps indica més velocitat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ca: El GIMP advertirà a l'usuari si es vol crear una imatge que ocupi més memòria que la que s'especifica ací.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP mostrarà tecles mnemòniques en els menús.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ca: Generalment només afecta a visualitzacions de 8 bits. Especifica el nombre mínim de colors emmagatzemats a memòria pel GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Establix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'establix a 0, força a que el sevidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Establix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'establix a 0, força a que el sevidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ca: Si es marca l'opció, l'eina moure canvia la capa o camí que s'estigui editant com a actiu. Este era el comportament per defecte en les versions més antigues.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ca: Definix la grandària de la previsualització de navegació disponible al cantó inferior dret de la finestra de la imatge.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ca: Definix quants processadors ha d'intentar fer servir simultàniament el GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ca: Si es marca l'opció, el servidor X preguntarà la posició actual del ratolí cada vegada que hi hagi un esdeveniment de moviment. Això significa que pintar amb pinzells grans serà més precís, però també més lent. Perversament, en alguns servidors X habilitar esta opció farà que sigui més ràpid pintar.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ca: Definix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil tenir previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot minvar quan es treballi amb imatges grans.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ca: Definix la grandària de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions de capes i canals en els nous diàlegs creats.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ca: Si es marca l'opció, sempre que canvie la grandària física de la imatge, la finestra també canviarà de grandària sola.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ca: Si es marca l'opció, quan s'amplien o es reduisquen les imatges, la finestra canviarà de grandària sola.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ca: Permet que en iniciar el GIMP, s'intenti restaurar la darrera sessió alçada.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ca: Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
ca: Afig tots els fitxers oberts i alçats a la llista de fitxers recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ca: Alça les posicions i les mides dels diàlegs principals quan el GIMP isca.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ca: Alça les opcions d'eina quan el GIMP isca.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ca: Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una previsualització del contorn de pinzell actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ca: Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense este botó, encara es podrà accedir a l'ajuda prement F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ca: Si es marca l'opció, el punter es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitzi una eina de pintar.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra la barra de menú».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra barra de desplaçament».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra la barra d'estat».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra selecció».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra marc de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra les guies».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la graella per defecte. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra graella».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostreig. Això també es pot commutar amb l'orde «Visualitza->Mostra punts de mostreig».

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
ca: Habiliteu-lo per a visualitzar un consell del GIMP a l'inici.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ca: Mostra una ajuda contextual quan el ratolí passi per sobre d'un element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ca: Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una imatge.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ca: Definix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP fa servir un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
ca: Si es marca l'opció, els menús es podran desprendre.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ca: Quan està marcat, els plafons (el principal amb la caixa d'eines i els secundaris) es posen per sobre de la finestra de la imatge activa. Esta funció dependrà del tipus de gestor de finestres que tingueu.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ca: Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als elements de menú prement una combinació de tecles mentre l'element del menú està ressaltat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ca: Alça els canvis de les dreceres de teclat quan el GIMP isca.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ca: Restaura les dreceres de teclat alçades a cada inici del GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ca: Definix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant ací durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que esta carpeta no es compartisca amb altres usuaris.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ca: Definix la grandària de les previsualitzacions del diàleg Obri.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ca: La miniatura en el diàleg Obri s'actualitzarà automàticament si el fitxer que s'està previsualitzant és més petit que la grandària definida ací.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ca: Quan el nombre de píxels supera este límit, el GIMP començarà a intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, podeu augmentar este valor.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ca: Determina el tipus de finestra del plafó principal amb la caixa d'eines. Això té a veure amb el comportament del vostre gestor de finestres.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ca: Definix com es visualitza les parts transparents de les imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ca: Definix la grandària de la quadrícula emprada per a mostrar les parts transparents.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP no desarà la imatge si no s'hi ha fet cap modificació.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ca: Definix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ca: Definix un màxim de memòria que es pot emprar per imatge, per a mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i estos paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagen configurat.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ca: Definix la grandària de les previsualitzacions de l'historial de desfer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ca: Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador d'ajuda.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ca: Definix el navegador web extern a utilitzar. Pot ser un camí absolut o el nom d'un executable a cercar en el camí d'usuari. Si l'orde conté «%s» es reemplaçarà amb l'URL; si no l'URL s'afegirà a l'orde amb un espai de separació.

en: Floyd-Steinberg (normal)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (normal)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (barreja de color reduït)

en: Positioned
ca: Posicionat

en: Generate optimum palette
ca: Genera la paleta òptima

en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza la paleta optimitzada per al web

en: Use black and white (1-bit) palette
ca: Utilitza la paleta blanc i negre (1-bit)

en: Use custom palette
ca: Utilitza la paleta personalitzada

en: First item
ca: Primer element

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
ca: Selecció

en: Active layer
ca: Filtre actiu

en: Active channel
ca: Canal actiu

en: Active path
ca: Camí actiu

en: Pattern
ca: Patró

en: Stroke line
ca: Línia de traçat

en: Stroke with a paint tool
ca: Traça amb una eina de pintar

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: Miter
ca: Mestre

en: Round
ca: Rodó

en: Bevel
ca: Relleu bisellat

en: Butt
ca: Punta

en: Square
ca: Quadrat

en: Line
ca: Línia

en: Long dashes
ca: Guionets llargs

en: Medium dashes
ca: Guionets normals

en: Short dashes
ca: Guionets curts

en: Sparse dots
ca: Punts espaiats

en: Normal dots
ca: Punts normals

en: Dense dots
ca: Punts densos

en: Stipples
ca: Puntejats

en: Dash, dot
ca: Guionet, punt

en: Dash, dot, dot
ca: Guionet, punt, punt

en: Circle
ca: Cercle

en: Diamond
ca: Diamant

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: All layers
ca: Totes les capes

en: Image-sized layers
ca: Capes de grandària de la imatge

en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

en: All linked layers
ca: Totes les capes amb cadenat

en: Tiny
ca: Diminut

en: Very small
ca: Molt petit

en: Large
ca: Gran

en: Very large
ca: Molt gran

en: Huge
ca: Immens

en: Enormous
ca: Enorme

en: Gigantic
ca: Gegant

en: View as list
ca: Visualitza com a llista

en: View as grid
ca: Visualitza com a graella

en: No thumbnails
ca: Sense miniatures

en: Large (256x256)
ca: Gran (256x256)

en: <<invalid>>
ca: <<invàlid>>

en: Scale image
ca: Escala la imatge

en: Resize image
ca: Canvia la grandària de la imatge

en: Flip image
ca: Capgira la imatge

en: Rotate image
ca: Gira la imatge

en: Crop image
ca: Escapça la imatge

en: Convert image
ca: Convertix la imatge

en: Remove item
ca: Suprimix l'element

en: Merge layers
ca: Fusiona les capes

en: Merge paths
ca: Fusiona els camins

en: Grid
ca: Graella

en: Guide
ca: Guia

en: Sample Point
ca: Punt de mostra

en: Layer/Channel
ca: Capa/canal

en: Layer/Channel modification
ca: Modificació de la capa o canal

en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

en: Item visibility
ca: Visibilitat de l'element

en: Link/Unlink item
ca: Enllaça o desenllaça l'element

en: Item properties
ca: Propietats de l'element

en: Move item
ca: Mou l'element

en: Scale item
ca: Escala l'element

en: Resize item
ca: Canvia la grandària de l'element

en: Add layer mask
ca: Afig una màscara de capa

en: Apply layer mask
ca: Aplica una màscara de capa

en: Floating selection to layer
ca: Selecció flotant a capa

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: Anchor floating selection
ca: Ancora selecció flotant

en: Remove floating selection
ca: Suprimix la selecció flotant

en: Transform
ca: Transforma

en: Paint
ca: Pinta

en: Attach parasite
ca: Adjunta paràsit

en: Remove parasite
ca: Suprimix paràsit

en: Import paths
ca: Importa camins

en: Plug-In
ca: Connector

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Image size
ca: Grandària de la imatge

en: Image resolution change
ca: Canvi de resolució de la imatge

en: Change indexed palette
ca: Canvia la paleta indexada

en: Rename item
ca: Reanomena l'element

en: New layer
ca: Nova capa

en: Delete layer
ca: Suprimix la capa

en: Reposition layer
ca: Capa de reposició

en: Set layer mode
ca: Definix el mode de la capa

en: Set layer opacity
ca: Definix opacitat de la capa

en: Lock/Unlock alpha channel
ca: Bloca/desbloca el canal alfa

en: Text layer
ca: Capa de text

en: Text layer modification
ca: Modificació de la capa de text

en: Delete layer mask
ca: Suprimix la màscara de capa

en: Show layer mask
ca: Mostra màscara de capa

en: New channel
ca: Nou canal

en: Delete channel
ca: Suprimix el canal

en: Reposition channel
ca: Canal de reposició

en: Channel color
ca: Color del canal

en: New path
ca: Nou camí

en: Path modification
ca: Modificació del camí

en: Reposition path
ca: Reubica el camí

en: FS rigor
ca: Rigor de primer pla

en: FS relax
ca: Relaxació de primer pla

en: Ink
ca: Ploma de tinta

en: Select foreground
ca: Selecciona el color de primer pla

en: EEK: can't undo
ca: S'ha produït un error: no es pot desfer

en: Composite
ca: Composició

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ca: Missatge

en: Warning
ca: Avís

en: Ask what to do
ca: Pregunta què s'ha de fer

en: Keep embedded profile
ca: Conserva el perfil

en: Convert to RGB workspace
ca: Convertix en un format de colors RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color del primer pla

en: Fill with Background Color
ca: Omple amb el color de fons

en: Fill with White
ca: Omple amb el color blanc

en: Fill with Transparency
ca: Fes transparent

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Global Buffer
ca: Memòria global

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit horari)

en: FG to Transparent
ca: Fes transparent el color primer pla

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ca: Sembla ser que abans fèieu servir la versió %s del Gimp. El GIMP migrarà les vostres preferències d'usuari a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ca: Sembla ser que esteu utilitzant el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà els seus fitxers.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ca: S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»...

en: Creating folder '%s'...
ca: S'està creant la carpeta «%s»...

en: Cannot create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Initialization
ca: Inicialització

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ca: S'estan cercant els fitxers de dades

en: Parasites
ca: Paràsits

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ca: Tipus de lletra (pot tardar una mica)

note: initialize the module list
en: Modules
ca: Mòduls

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ca: No s'han pogut llegir %d bytes des de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: té una amplada nul·la (Width = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: té una alçada nul·la (Height = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: té una grandària nul·la (Bytes = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: Té una profunditat %d desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: és una versió desconeguda %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: el fitxer està tallat.

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: no es permet una profunditat de pinzell %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: no es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: no es permeten pinzells amples.

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: no és un fitxer del GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: es desconeix la versió de pinzell a la línia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: es desconeix la forma del pinzell a la línia %d.

en: Line %d: %s
ca: Línia %d: %s

en: File is truncated in line %d
ca: El fitxer està tallat a la línia %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia el fitxer del pinzell «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malament: El fitxer està malmès.

en: command|Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: command|Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: command|Rounded Rectangle Select
ca: Selecció rectangular arrodonida

en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

en: %s Channel to Selection
ca: Canal %s a la selecció

en: command|Fuzzy Select
ca: Selecció de regió contigua

en: command|Select by Color
ca: Selecció per color

en: Channel
ca: Canal

en: Rename Channel
ca: Canvia el nom del canal

en: Move Channel
ca: Mou el canal

en: Scale Channel
ca: Escala el canal

en: Resize Channel
ca: Redimensiona el canal

en: Flip Channel
ca: Capgira el canal

en: Rotate Channel
ca: Gira el canal

en: Transform Channel
ca: Transforma el canal

en: Stroke Channel
ca: Pinta el canal

en: Feather Channel
ca: Difumina la vora del canal

en: Sharpen Channel
ca: Ressalta la vora del canal

en: Clear Channel
ca: Buida el canal

en: Fill Channel
ca: Omple el canal

en: Invert Channel
ca: Invertix el canal

en: Border Channel
ca: Només la vora del canal

en: Grow Channel
ca: Engrandix el canal

en: Shrink Channel
ca: Encongix el canal

en: Cannot stroke empty channel.
ca: No es pot pintar un canal buit.

en: Set Channel Color
ca: Definix el color del canal

en: Set Channel Opacity
ca: Definix l'opacitat del canal

en: Selection Mask
ca: Màscara de selecció

en: Could not delete '%s': %s
ca: No s'ha pogut esborrar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ca: No s'han pogut alçar les dades:
    
    %s

en: copy
ca: còpia

en: %s copy
ca: còpia de %s

en: You don't have a writable data folder configured.
ca: No teniu configurada cap carpeta de dades on s'hi puga escriure.

en: Failed to load data:
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les dades:
    
    %s

en: Blend
ca: Degradat

en: Brightness_Contrast
ca: Brillantor_contrast

en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-contrast

en: No patterns available for this operation.
ca: No hi ha patrons disponibles per a esta operació.

en: command|Bucket Fill
ca: Cubell de pintura

en: Color Balance
ca: Balanç de color

en: Colorize
ca: To-Saturació bàsic

en: Curves
ca: Corbes de color

en: Desaturate
ca: Desatura

en: Equalize
ca: Equalitza

en: Foreground Extraction
ca: Extracció del color de primer pla

en: Hue-Saturation
ca: To-Saturació avançat

en: Hue_Saturation
ca: To_Saturació

en: Levels
ca: Nivells de color

en: Offset Drawable
ca: Desplaçament dibuixable

en: Posterize
ca: Reduïx el nombre de colors

en: Render Stroke
ca: Dibuixa el traç

en: Threshold
ca: Només blanc i negre

en: command|Flip
ca: Capgira

en: command|Rotate
ca: Gira

en: Transform Layer
ca: Transforma la capa

en: Transformation
ca: Transformació

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malament: no es pot llegir la línia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malament: no és un fitxer del GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ca: S'han trobat caràcters UTF-8 invàlids al fitxer del degradat «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malament: el fitxer està malmès a la línia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malament: el segment %d està malmès a la línia %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malament: s'han trobat segments fora del rang 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ca: No s'ha trobat degradats lineals en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els degradats de «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
ca: Estil de línia utilitzat per a la graella.

en: The foreground color of the grid.
ca: El color de primer pla de la graella.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ca: El color de fons de la graella; només s'utilitza en l'estil del línia de doble traçat.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ca: Espaiat horitzontal de les línies de graella.

en: Vertical spacing of grid lines.
ca: Espaiat vertical de les línies de graella.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un número negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un número negatiu.

en: Arrange Objects
ca: Arregla els objectes

en: Set Colormap
ca: Definix el mapa de colors

en: Change Colormap entry
ca: Canvia l'entrada del mapa de color

en: Add Color to Colormap
ca: Afig color al mapa de color

en: Cannot convert image: palette is empty.
ca: No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida.

en: Convert Image to RGB
ca: Convertix la imatge a RGB

en: Convert Image to Grayscale
ca: Convertix la imatge a escala de grisos

en: Convert Image to Indexed
ca: Convertix la imatge a indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ca: S'està convertint a colors indexats (2ª etapa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ca: S'està convertint a colors indexats (3ª etapa)

en: command|Crop Image
ca: Escapça la imatge

en: Resize Image
ca: Canvia la grandària de la imatge

en: Add Horizontal Guide
ca: Afig guia horitzontal

en: Add Vertical Guide
ca: Afig guia vertical

en: Remove Guide
ca: Esborra la guia

en: Move Guide
ca: Mou la guia

en: Translate Items
ca: Traduix els elements

en: Flip Items
ca: Capgira els elements

en: Rotate Items
ca: Gira els elements

en: Transform Items
ca: Transforma els elements

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Merge Down
ca: Fusiona amb la capa inferior

en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ca: No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos.

en: Enable Quick Mask
ca: Habilita màscara ràpida

en: Disable Quick Mask
ca: Inhabilita màscara ràpida

en: Add Sample Point
ca: Afig el punt de mostra

en: Remove Sample Point
ca: Suprimix punt de mostra

en: Move Sample Point
ca: Mou el punt de mostra

en: Can't undo %s
ca: No es pot desfer %s

en: Change Image Resolution
ca: Canvia la resolució de la imatge

en: Change Image Unit
ca: Canvia les unitats d'imatge

en: Attach Parasite to Image
ca: Adjunta paràsit a la imatge

en: Remove Parasite from Image
ca: Suprimix el paràsit de la imatge

en: Remove Layer
ca: Suprimix la capa

en: Layer cannot be raised higher.
ca: No es pot apujar la capa més.

en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

en: Layer cannot be lowered more.
ca: La capa no es pot abaixar més.

en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

en: Raise Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Lower Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Add Channel
ca: Afig un canal

en: Remove Channel
ca: Suprimix el canal

en: Channel cannot be raised higher.
ca: El canal no es pot apujar més.

en: Raise Channel
ca: Apuja el canal

en: Channel is already on top.
ca: El canal ja és al capdamunt.

en: Raise Channel to Top
ca: Mou el canal al capdamunt

en: Channel cannot be lowered more.
ca: El canal no es pot abaixar més.

en: Lower Channel
ca: Abaixa el canal

en: Channel is already on the bottom.
ca: El canal ja és a sota de tot.

en: Lower Channel to Bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: Add Path
ca: Afig un camí

en: Remove Path
ca: Esborra el camí

en: Path cannot be raised higher.
ca: El camí no es pot apujar més.

en: Raise Path
ca: Apuja el camí

en: Path is already on top.
ca: El camí ja és al capdamunt.

en: Raise Path to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Path cannot be lowered more.
ca: El camí no es pot abaixar més.

en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

en: Path is already on the bottom.
ca: El camí ja és a sota de tot.

en: Lower Path to Bottom
ca: Mou el camí al capdavall

en: Special File
ca: Fitxer especial

en: Remote File
ca: Fitxer remot

en: Click to create preview
ca: Cliqueu per crear la previsualització

en: Loading preview...
ca: S'està carregant una previsualització ...

en: Preview is out of date
ca: La previsualització és massa antiga

en: Cannot create preview
ca: No s'ha pogut crear la previsualització

en: (Preview may be out of date)
ca: (La previsualització pot ser massa antiga)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ca[0]: %d × %d píxel
ca[1]: %d × %d píxels

en: %d layer | %d layers
ca[0]: %d capa
ca[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s

en: Attach Parasite
ca: Adjunta paràsit

en: Attach Parasite to Item
ca: Adjunta paràsit a l'element

en: Remove Parasite from Item
ca: Suprimix paràsit de l'element

en: Remove Floating Selection
ca: Suprimix la selecció flotant

en: Anchor Floating Selection
ca: Ancora selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ca: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany a una màscara de la capa o del canal.

en: Floating Selection to Layer
ca: Selecció flotant a la capa

en: Layer
ca: Capa

en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Resize Layer
ca: Canvia la grandària de la capa

en: Flip Layer
ca: Capgira la capa

en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

en: %s mask
ca: Màscara de %s

en: Floating Selection
    (%s)
ca: Selecció flotant
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
ca: No es pot afegir una màscara de capa a una capa que no és part d'una imatge.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ca: No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ca: No es pot afegir una màscara de capa de grandària diferent de la capa especificada.

en: Transfer Alpha to Mask
ca: Transferix alfa a màscara

en: Apply Layer Mask
ca: Aplica una màscara de capa

en: Delete Layer Mask
ca: Suprimix la màscara de capa

en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimix el canal alfa

en: Layer to Image Size
ca: Capa a grandària de la imatge

en: Move Layer Mask
ca: Mou la màscara de capa

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la màscares de capa.

en: Show Layer Mask
ca: Mostra màscara de capa

en: Index %d
ca: Índex %d

en: Unknown type of palette file: %s
ca: El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malament: no es pot llegir la línia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malament: hi manca l'encapçalament màgic.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de la paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes invàlid a la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERMELLA a la línia %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERDA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component BLAVA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: el valor RGB està fora de límits a la línia %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ca: El fitxer del patró «%s» està malament: el fitxer està tallat.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ca: El fitxer del patró «%s» està malament: és una versió de format de patró %d desconeguda.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ca: El fitxer del patró «%s» està malament: no es permet una profunditat de patró %d.
    Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ca: No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

en: Please wait
ca: Espereu

en: Move Selection
ca: Mou la selecció

en: Sharpen Selection
ca: Ressalta la selecció

en: Select None
ca: No seleccionis res

en: Invert Selection
ca: Invertix la selecció

en: There is no selection to stroke.
ca: No hi ha res seleccionat per a pintar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ca: No es pot retallar o copiar perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ca: No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Float Selection
ca: Selecció flotant

en: Floated Layer
ca: Capa que flota

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ca: Convertix una vora rectangular en una vora bisellada si la grandària de la vora és més gran que el producte de l'amplada de la línia pel límit de la vora.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ca: La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt.

en: The horizontal image resolution.
ca: La resolució horitzontal de la imatge.

en: The vertical image resolution.
ca: La resolució vertical de la imatge.

note: pseudo unit
en: pixel
ca: píxel

en: pixels
ca: píxels

en: inches
ca: polzades

en: millimeter
ca: mil·límetre

en: millimeters
ca: mil·límetres

note: professional units
en: point
ca: punt

en: points
ca: punts

en: picas
ca: piques

en: percent
ca: percentatge

en: plural|percent
ca: percentatge

en: Visit the GIMP website
ca: Visiteu el web del GIMP

en: GIMP is brought to you by
ca: El GIMP ha estat desenvolupat per

en: This is an unstable development release.
ca: Esta és una versió de desenvolupament inestable.

en: Channel _name:
ca: _Nom del canal:

en: Initialize from _selection
ca: Inicialitza a partir de la _selecció

en: Indexed Color Conversion
ca: Conversió a colors indexats

en: Convert Image to Indexed Colors
ca: Convertix la imatge a colors indexats

en: C_onvert
ca: C_onvertix

en: _Maximum number of colors:
ca: Nombre _màxim de colors:

en: _Remove unused colors from colormap
ca: Sup_rimix els colors no utilitzats de la paleta

note: dithering
en: Dithering
ca: Tramat

en: Color _dithering:
ca: Tramat _de color:

en: Enable dithering of _transparency
ca: Habilita el tramat de la _transparència

en: Converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ca: No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors.

en: Remove Colors
ca: Suprimix colors

en: _Desaturate
ca: _Desatura

en: Choose shade of gray based on:
ca: Escolliu la gradació de gris basada en:

en: GIMP Message
ca: Missatge del GIMP

en: Devices
ca: Dispositius

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: History
ca: Historial

en: Image Templates
ca: Plantilles d'imatge

en: Histogram
ca: Histograma

en: Selection Editor
ca: Editor de selecció

en: Undo History
ca: Historial de desfer

en: Navigation
ca: Navegació

en: Display Navigation
ca: Navegació de la visualització

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: FG/BG Color
ca: Primer pla/fons

en: Fade %s
ca: Esvaix %s

en: _Fade
ca: _Esvaix

en: _Opacity:
ca: _Opacitat:

en: Open layers
ca: Obri les capes

en: Enter location (URI):
ca: Introduïu una ubicació (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ca: El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ca: Per alçar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concordi amb el format de fitxer seleccionat o no n'introduïu cap.

en: Extension Mismatch
ca: Extensió incorrecta

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ca: L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer escollit.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ca: Voleu alçar la imatge amb este nom tanmateix?

en: Configure Grid
ca: Configura la graella

en: Configure Image Grid
ca: Configura la graella de la imatge

en: Merge Layers
ca: Fusiona les capes

en: Layers Merge Options
ca: Opcions per fusionar capes

en: Final, Merged Layer should be:
ca: La capa fusionada resultant hauria de ser:

en: Expanded as necessary
ca: Ampliada tant com calgui

en: Clipped to image
ca: Retallada a grandària de la imatge

en: Clipped to bottom layer
ca: Retallada com la capa del capdavall

en: _Discard invisible layers
ca: _Omet les capes invisibles

en: Create a New Image
ca: Crea una nova imatge

en: _Template:
ca: Plan_tilla:

en: Confirm Image Size
ca: Confirmeu la grandària de la imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ca: Esteu intentant crear una imatge amb una grandària de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Una imatge de la grandària escollida utilitzarà més memòria que la configurada a «Grandària d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Properties
ca: Propietats

en: Color Profile
ca: Perfil de color

en: dialog-title|Scale Image
ca: Escala la imatge

en: Confirm Scaling
ca: Confirma l'escalat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Si escaleu la imatge a la grandària escollida caldrà utilitzar més memòria que la que teniu configurada a «Grandària d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ca: Si escaleu la imatge a la grandària escollida s'encongiran completament algunes capes.

en: Is this what you want to do?
ca: És això el que voleu fer?

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ca: Teclegeu una nova drecera, o premeu retrocés per esborrar la que hi ha ara.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ca: De_sa les dreceres de teclat en eixir

en: Add a Mask to the Layer
ca: Afig una màscara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
ca: Inicialitza la màscara de la capa a:

en: In_vert mask
ca: In_vertix la màscara

en: Layer _name:
ca: _Nom de la capa:

en: Layer Fill Type
ca: Fons de la capa

en: Set name from _text
ca: Establix el nom a partir del _text

en: Manage Loadable Modules
ca: Gestiona el mòduls carregables

en: Autoload
ca: Càrrega automàtica

en: Module Path
ca: Camí del mòdul

en: <No modules>
ca: <Cap mòdul>

en: On disk
ca: Al disc

en: Only in memory
ca: Només a la memòria

en: No longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: Load
ca: Carrega

en: Query
ca: Consulta

en: Unload
ca: Descarrega

en: Purpose:
ca: Finalitat:

en: Version:
ca: Versió:

en: Date:
ca: Data:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Last error:
ca: Darrer error:

en: Available types:
ca: Tipus disponibles:

en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

en: Offset Layer Mask
ca: Desplaça la màscara de capa

en: Offset Channel
ca: Desplaça el canal

note: The offset frame
en: Offset
ca: Desplaçament

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ca: _Desplaçament

en: Offset by  x/_2, y/2
ca: Desplaça (x/_2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ca: Comportament de les vores

en: Fill with _background color
ca: Omple am_b el color de fons

en: Make _transparent
ca: Fes _transparent

en: Import a New Palette
ca: Importa una paleta nova

en: _Import
ca: _Importa

note: The "Source" frame
en: Select Source
ca: Selecciona l'origen

en: I_mage
ca: I_matge

en: Sample _Merged
ca: _Mostra fusionada

en: _Selected Pixels only
ca: Només els píxels _seleccionats

en: Palette _file
ca: _Fitxer

note: The "Import" frame
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: New import
ca: Nova importació

en: Palette _name:
ca: _Nom de paleta:

en: N_umber of colors:
ca: Nom_bre de colors:

en: C_olumns:
ca: C_olumnes:

en: The selected source contains no colors.
ca: L'origen seleccionat no té colors.

en: Reset All Preferences
ca: Esborra totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ca: Voleu tornar a inicialitzar totes les preferències amb els seus valors per defecte?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els següents canvis tinguin efecte:

en: Configure Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les dreceres de teclat per defecte es recuperaran la propera vegada que engegueu el GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ca: Suprimix totes les dreceres de teclat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ca: Voleu eliminar totes les dreceres del teclat de tots els menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les opcions d'eina es recuperaran als valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Show _menubar
ca: Mostra la barra de _menú

en: Show _rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show s_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Show s_election
ca: Mostra la s_elecció

en: Show _layer boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ca: Mostra les _guies

en: Show gri_d
ca: Mostra la grae_lla

en: Canvas _padding mode:
ca: _Farciment de l'àrea de treball:

en: Custom p_adding color:
ca: Color de farciment person_alitzat:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ca: Definix un color personalitzat per a l'àrea de treball

en: Environment
ca: Entorn

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ca: N_ombre mínim de nivells a desfer:

en: Maximum undo _memory:
ca: _Memòria màxima per desfer:

en: Tile cache _size:
ca: _Mida de la memòria cau:

en: Maximum _new image size:
ca: Grandària màxima de les imatges _noves:

en: Number of _processors to use:
ca: Nombre de _processadors a emprar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Size of _thumbnails:
ca: Grandària de les minia_tures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ca: Grandària màxima del _fitxer de miniatures:

note: File Saving
en: Saving Images
ca: Alçar les imatges

en: Confirm closing of unsa_ved images
ca: Confirma el tancament de les imatges _sense alçar

en: Save document _history on exit
ca: Alça la _llista de fitxers recents al eixir

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

note: Previews
en: Previews
ca: Previsualitzacions

en: _Enable layer & channel previews
ca: _Mostra miniatures de capes i canals

en: _Default layer & channel preview size:
ca: _Mida de les miniatures de les capes i canals:

en: Na_vigation preview size:
ca: Grandària de la miniatura a la finestra de na_vegació:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ca: _Mostra les dreceres de teclat

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ca: _Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ca: Configura les dreceres de _teclat...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ca: Alça _ara les dreceres de teclat

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ca: _Recupera les dreceres de teclat per defecte

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ca: Suprimix _totes les dreceres de teclat

en: Theme
ca: Tema

en: Reload C_urrent Theme
ca: Torna a carregar el tema act_ual

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Show _tooltips
ca: _Ajudes contextuals

en: Show help _buttons
ca: _Botons d'ajuda

en: Show tips on _startup
ca: Mostra consell_s en començar

note: Help Browser
en: Help Browser
ca: Navegador d'ajuda

en: H_elp browser to use:
ca: Nav_egador d'ajuda a utilitzar:

en: Web Browser
ca: Navegador web

en: _Web browser to use:
ca: Navegador _web a utilitzar:

en: _Save tool options on exit
ca: De_sa les opcions de les finestres en eixir

en: Save Tool Options _Now
ca: Alça les opcio_ns d'eina

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ca: _Recupera els valors per defecte de les eines

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ca: Ajusta a les guies i a la graella

en: _Snap distance:
ca: Di_stància d'ajust:

en: Default _interpolation:
ca: _Interpolació per defecte:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ca: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: Move Tool
ca: Moviment

en: Set layer or path as active
ca: Activa la capa o el camí

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
ca: Aparença

en: Show _foreground & background color
ca: Mostra el color de primer pla i de _fons

en: Show active _brush, pattern & gradient
ca: Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu

en: Show active _image
ca: Mostra la _imatge activa

en: Default New Image
ca: Nova imatge predeterminada

en: Default Image
ca: Imatge predeterminada

en: Default Image Grid
ca: Graella d'imatge predeterminada

en: Default Grid
ca: Graella predeterminada

en: Image Windows
ca: Finestres d'imatges

en: Use "_Dot for dot" by default
ca: Utilitza «punt a punt» per _defecte

en: Marching _ants speed:
ca: _Velocitat del contorn de la selecció:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació i canvi de grandària

en: Resize window on _zoom
ca: Canvia la grandària de la finestra quan s'_amplie la imatge

en: Resize window on image _size change
ca: Canvia la grandària de la finestra quan es canvie la de la _imatge

en: Fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: Initial zoom _ratio:
ca: _Factor d'ampliació inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ca: Barra d'espai

en: _While space bar is pressed:
ca: En _prémer la barra d'espai:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ca: Ratolins

en: Show _brush outline
ca: Mostra contorn de pin_zell

en: Show pointer for paint _tools
ca: Mos_tra el punter per a les eines de pintar

en: Pointer _mode:
ca: _Mode del punter:

en: Pointer re_ndering:
ca: _Estil del punter:

en: Image Window Appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: Default Appearance in Normal Mode
ca: Aparença predeterminada en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ca: Aparença predeterminada en mode a pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ca: Format de títol d'imatge i de barra d'estat

en: Title & Status
ca: Títol i estat

en: Current format
ca: Format actual

en: Default format
ca: Format predeterminat

en: Show zoom percentage
ca: Mostrar el percentatge d'ampliació

en: Show zoom ratio
ca: Mostra el factor d'ampliació

en: Show image size
ca: Mostra la grandària de la imatge

en: Image Title Format
ca: Format de títol d'imatge

en: Image Statusbar Format
ca: Format d'imatge de la barra d'estat

en: _Check style:
ca: _Revisa l'estil:

en: Check _size:
ca: Revisa la _mida:

en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ca: _Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ca: _Introduix-la manualment

en: C_alibrate...
ca: C_alibra...

en: _RGB profile:
ca: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
ca: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
ca: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
ca: Imprimix el _perfil de simulació:

en: Select Printer Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color

en: _Mode of operation:
ca: _Mode d'operació:

en: _Try to use the system monitor profile
ca: _Prova d'utilitzar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
ca: _Prova del renderitzat de pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
ca: P_seudoprova de renderitzat:

en: Mark out of gamut colors
ca: Marca els colors de la gamma

en: Select Warning Color
ca: Selecciona un color d'avís

en: File Open behaviour:
ca: Quan s'obri un fitxer:

en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ca: Dispositius d'entrada estesos

en: Configure E_xtended Input Devices...
ca: Configura dispositius d'entrada e_stesos...

en: _Save input device settings on exit
ca: De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en eixir

en: Save Input Device Settings _Now
ca: Alça _ara els paràmetres dels dispositius

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: _Recupera els valors per defecte dels dispositius d'entrada

en: Additional Input Controllers
ca: Controladors d'entrada addicionals

en: Input Controllers
ca: Controladors d'entrada

en: Window Management
ca: Gestió de finestres

en: Window Manager Hints
ca: Configuració del tipus de finestra

en: Hint for the _toolbox:
ca: Plafó principal amb la _caixa d'eines:

en: Hint for other _docks:
ca: Plafons _secundaris:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ca: La caixa d'eines i els altres plafons es mostren sempre en primer pla

en: Activate the _focused image
ca: Activa la imatge amb _focus

note: Window Positions
en: Window Positions
ca: Posicions de la finestra

en: _Save window positions on exit
ca: De_sa les posicions de les finestres en eixir

en: Save Window Positions _Now
ca: Alça _ara les posicions de la finestra

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: _Recupera les posicions per defecte de les finestres

en: Folders
ca: Carpetes

en: Temporary folder:
ca: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ca: Selecciona una carpeta per als fitxers temporals

en: Swap folder:
ca: Directori d'intercanvi:

en: Select Swap Folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'intercanvi

en: Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells

en: Select Brush Folders
ca: Selecciona carpetes de pinzells

en: Pattern Folders
ca: Carpetes de patrons

en: Select Pattern Folders
ca: Selecciona carpetes de patrons

en: Palette Folders
ca: Carpeta de paletes

en: Select Palette Folders
ca: Selecciona les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ca: Carpetes de degradats

en: Select Gradient Folders
ca: Selecciona carpetes de degradats

en: Font Folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: Select Font Folders
ca: Selecciona carpetes de tipus de lletra

en: Plug-In Folders
ca: Carpetes de connectors

en: Select Plug-In Folders
ca: Selecciona carpetes de connectors

en: Scripts
ca: Fitxers de seqüència

en: Script-Fu Folders
ca: Carpetes de funcions

en: Select Script-Fu Folders
ca: Selecciona carpetes de funcions

en: Module Folders
ca: Carpetes de mòduls

en: Select Module Folders
ca: Selecciona les carpetes de mòduls

en: Interpreters
ca: Intèrprets

en: Interpreter Folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: Select Interpreter Folders
ca: Selecciona les carpetes dels intèrprets

en: Environment Folders
ca: Carpetes d'entorn

en: Select Environment Folders
ca: Selecciona les carpetes d'entorn

en: Theme Folders
ca: Carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ca: Selecciona carpetes de temes

en: Print Size
ca: Grandària d'impressió

en: H_eight:
ca: A_lçada:

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ca: Resolució _X:

en: _Y resolution:
ca: Resolució _Y:

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

en: Quit GIMP
ca: Ix del GIMP

en: Close All Images
ca: Tanca totes les imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ca: Si eixiu ara del GIMP, es perdran els canvis.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ca: Si tanqueu estes imatges ara, es perdran les modificacions.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ca[0]: Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:
ca[1]: Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:

en: _Discard Changes
ca: No _desis els canvis

en: Canvas Size
ca: Grandària de la imatge

en: Layer Size
ca: Grandària de la capa

en: Resize _layers:
ca: Canvia _la grandària de les capes:

en: Calibrate Monitor Resolution
ca: Calibra la resolució del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ca: Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:

en: _Horizontal:
ca: _Horitzontal:

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ca: Grandària de la imatge

en: Quality
ca: Qualitat

en: I_nterpolation:
ca: I_nterpolació:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ca: Les capes de color indexat sempre s'escalen sense interpolació. El tipus d'interpolació escollida només afectarà a l'escalat de canals i màscares de capes.

en: Choose Stroke Style
ca: Tria l'estil de traçat

en: Paint tool:
ca: Eina de pintar:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
ca: No s'ha pogut trobar el teu fitxer de consells del GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ca: Hi hauria d'haver un fitxer anomenat «%s». Comproveu la vostra instal·lació.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ca: El fitxer de consells del GIMP no s'ha pogut llegir correctament!

en: GIMP Tip of the Day
ca: Consell del dia del GIMP

en: _Previous Tip
ca: _Anterior

en: _Next Tip
ca: _Següent

en: Show tip next time GIMP starts
ca: Mostra un consell en iniciar el GIMP

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ca: tips-locale:ca

en: GIMP User Installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: User installation failed!
ca: Ha fallat la instal·lació personalitzada

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ca: La instal·lació personalitzada del GIMP ha fallat; trobareu els detalls en el fitxer de registre.

en: Installation Log
ca: Registre de la instal·lació personalitzada

en: Export Path to SVG
ca: Exporta el camí a SVG

en: Export the active path
ca: Exporta el camí actiu

en: Export all paths from this image
ca: Exporta tots els camins des d'esta imatge

en: Import Paths from SVG
ca: Importa camins des d'SVG

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ca: Imatge SVG escalable (*.svg)

en: _Merge imported paths
ca: Fusiona els ca_mins importats

en: _Scale imported paths to fit image
ca: E_scala els camins importats fins ajustar a la imatge

en: Path name:
ca: Nom del camí:

en: Tool icon
ca: Icona de l'eina

en: Tool icon with crosshair
ca: Icona de l'eina i una creu

en: Crosshair only
ca: Només una creu

en: From theme
ca: Del tema

en: Light check color
ca: Color dels quadres clars

en: Dark check color
ca: Color dels quadres foscos

en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: No action
ca: Res

en: Pan view
ca: Navega per la imatge

en: Switch to Move tool
ca: Commuta l'eina de moure

en: quality|Low
ca: Baixa

en: quality|High
ca: Alta

en: Image saved to '%s'
ca: Imatge alçada a «%s»

en: Access the image menu
ca: Accedix al menú imatge

en: Zoom image when window size changes
ca: Amplia la imatge quan canvia la grandària de la finestra

en: Navigate the image display
ca: Navega per la imatge

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: Do_n't Save
ca: _No ho alces

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ca: Voleu alçar els canvis a la imatge «%s» abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'última hora.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de les últimes %d hores.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minuts.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'últim minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis dels últims %d minuts.

en: Drop New Layer
ca: Elimina la capa nova

en: Drop New Path
ca: Elimina el camí nou

en: Drop layers
ca: Elimina les capes

en: Dropped Buffer
ca: Objecte eliminat del porta-retalls del GIMP

en: Color Display Filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: Configure Color Display Filters
ca: Configura els filtres de visualització de colors

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

en: Zoom Ratio
ca: Factor d'ampliació

en: Select Zoom Ratio
ca: Selecciona el factor d'ampliació

en: Zoom ratio:
ca: Factor d'ampliació:

en: Zoom:
ca: Ampliació:

en: RGB-empty
ca: RGB-buit

en: grayscale-empty
ca: escala de grisos-buida

en: grayscale
ca: escala de grisos

en: indexed-empty
ca: indexat-buit

en: indexed
ca: indexat

en: (modified)
ca: (modificat)

en: (clean)
ca: (net)

en: (none)
ca: (cap)

en: Not a regular file
ca: No és un fitxer vàlid

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ca: %s la resposta del connector és correcta però no ha retornat cap imatge

en: %s plug-In could not open image
ca: El connector %s no ha pogut obrir la imatge

en: Image doesn't contain any layers
ca: La imatge no conté cap capa

en: Opening '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ca: La gestió del color s'ha inhabilitat. Es pot tornar a habilitar un altre cop des del diàleg de preferències.

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: %s plug-in could not save image
ca: El connector %s no ha pogut alçar la imatge

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ca: '%s:' no és un format URI vàlid

en: Invalid character sequence in URI
ca: Seqüència de caràcters invàlida a l'URI

en: not a GIMP Curves file
ca: no és un fitxer de corbes del GIMP

en: parse error
ca: Error en l'anàlisi del fitxer

en: not a GIMP Levels file
ca: no és un fitxer de nivells del GIMP

en: GIMP Startup
ca: Inici del GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell per a utilitzar amb esta eina.

en: Clone
ca: Clona

en: No patterns available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap patró per a utilitzar amb esta eina.

en: Dodge/Burn
ca: Ferro roent

en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

en: Heal
ca: Cicatritza

en: Healing does not operate on indexed layers.
ca: La cicatrització no funciona en capes indexades.

en: Paintbrush
ca: Pinzell

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ca: Llapis

en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ca: L'eina Clona en perspectiva no funciona en capes indexades.

en: Smudge
ca: Taca amb el dit

en: Set a source image first.
ca: Indiqueu primer la imatge origen.

en: Modify Perspective
ca: Modifica la perspectiva

en: Aligned
ca: Alineat

en: Registered
ca: Registrat

en: Fixed
ca: Fixat

en: Blur
ca: Difumina

en: Combine Masks
ca: Combina la màscara

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Shearing
ca: S'està cercant

en: 2D Transform
ca: Transformació 2D

en: 2D Transforming
ca: S'està transformant a 2D

en: Blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot esborrar esta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar esta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot convertir esta capa en una capa normal perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot fer esta capa rigorosa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot fer esta capa flexible perquè no és una selecció flotant.

en: Procedure '%s' not found
ca: No s'ha trobat la funció «%s»

en: Invalid empty brush name
ca: No és vàlid un nom de pinzell buit

en: Brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ca: El pinzell «%s» no és editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
ca: El pinzell «%s» no és un pinzell generat

en: Invalid empty pattern name
ca: No és vàlid un nom de patró buit

en: Pattern '%s' not found
ca: No s'ha trobat el patró «%s»

en: Invalid empty gradient name
ca: No és vàlid un nom de degradat buit

en: Gradient '%s' not found
ca: No s'ha trobat el degradat «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ca: El degradat «%s» no és editable

en: Invalid empty palette name
ca: No és vàlid un nom de paleta buit

en: Palette '%s' not found
ca: No s'ha trobat la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ca: La paleta «%s» no és editable

en: Invalid empty font name
ca: No és vàlid un nom de tipus de lletra buit

en: Font '%s' not found
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»

en: Invalid empty buffer name
ca: No és vàlid un nom buit

en: Named buffer '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s»

en: Invalid empty paint method name
ca: No és vàlid un nom de mètode de pintar buit

en: Paint method '%s' does not exist
ca: El mètode de pintar «%s» no s'ha trobat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
ca: Error en la crida PDB:
    No s'ha trobat la funció «%s»

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
ca: Error en la crida PDB per la funció «%s»:
    El paràmetre núm. %d no concorda (s'esperava %s, i s'ha obtingut %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» ha retornat valor «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha retornat un %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre «%s» (núm %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existix.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existix.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» ha retornat «%s» com a valor de retorn «%s» (núm. %d, de tipus %s). Este valor no és permès.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb el valor «%s» per al paràmetre «%s» (núm. %d, de tipus %s). Este valor no és permès.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ca: La resolució de la imatge està fora de límits. En el seu lloc es fa servir la resolució per defecte.

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Empty variable name in environment file %s
ca: Nom de variable buida al fitxer d'entorn %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ca: Nom de variable il·legal al fitxer d'entorn %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ca: S'ha referit un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ca: Cadena de format binari incorrecta al fitxer d'intèrpret %s

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en la crida PDB a la funció «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ca: El connector ha fallat: «%s»
    (%s)
    
    El connector que ha fallat pot haver fet malbé l'estat intern del GIMP. Hauríeu d'alçar les imatges i tornar a iniciar el GIMP per a treballar amb seguretat.

en: Searching Plug-Ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: Querying new Plug-ins
ca: S'estan carregant els nous connectors

en: Initializing Plug-ins
ca: S'estan inicialitzant els connectors

en: Starting Extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: Plug-In Interpreters
ca: Intèrprets de connectors

en: Plug-In Environment
ca: Entorn de connector

en: Error running '%s'
ca: S'ha produït un error executant «%s»

en: Plug-In missing (%s)
ca: Falta el connector (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de protocol del GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
ca: El valor «%s» és invàlid per al tipus d'icona

en: invalid value '%ld' for icon type
ca: El valor «%ld» és invàlid per al tipus d'icona

en: Left justified
ca: Justificat a l'esquerra

en: Right justified
ca: Justificat a la dreta

en: Centered
ca: Centrat

en: Filled
ca: Omplert

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ca: Posa'm a la bossa
    cinc dotzenes de licors.

en: Add Text Layer
ca: Afig capa de text

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: Rename Text Layer
ca: Canvia el nom de la capa de text

en: Move Text Layer
ca: Mou la capa de text

en: Scale Text Layer
ca: Escala la capa de text

en: Resize Text Layer
ca: Canvia la grandària de la capa de text

en: Flip Text Layer
ca: Capgira la capa de text

en: Rotate Text Layer
ca: Gira la capa de text

en: Transform Text Layer
ca: Transforma la capa de text

en: Discard Text Information
ca: Descarta informació del text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ca: A causa de l'absència d'alguns tipus de lletra, la funcionalitat del text no està disponible.

en: Empty Text Layer
ca: Capa de text buida

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ca: S'han produït problemes analitzant el text paràsit per a la capa «%s»:
    %s
    
    Algunes propietats del text poden estar malament. A no ser que es vulgui editar la capa del text, no cal preocupar-se.

en: This tool has
    no options.
ca: Esta eina
    no té opcions.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ca: Vaporitzador: permet dibuixar amb un pinzell variant-ne la pressió

en: _Airbrush
ca: V_aporitzador

en: Rate:
ca: Factor:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Align
ca: Alinea

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ca: Eina Alinea: alinea o organitza capes i altres elements

en: _Align
ca: _Alinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ca: Cliqueu la capa, el camí o la guia o cliqueu i arrossegueu per a agafar diverses capes

en: Click to pick this layer as first item
ca: Cliqueu esta capa com a primer element

en: Click to add this layer to the list
ca: Cliqueu esta capa per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ca: Cliqueu esta guia com a primer element

en: Click to add this guide to the list
ca: Cliqueu esta guia per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this path as first item
ca: Cliqueu este camí com a primer element

en: Click to add this path to the list
ca: Cliqueu este camí per a afegir-lo a la llista

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Align left edge of target
ca: Alinea amb la vora esquerra

en: Align center of target
ca: Alinea amb el centre (horitz.)

en: Align right edge of target
ca: Alinea amb la vora dreta

en: Align top edge of target
ca: Alinea amb la vora superior

en: Align middle of target
ca: Alinea amb el centre (vertic.)

en: Align bottom of target
ca: Alinea amb la vora inferior

en: Distribute
ca: Distribuix

en: Distribute left edges of targets
ca: Distribuix per l'esquerra

en: Distribute horizontal centers of targets
ca: Distribuix horitzontalment els centres

en: Distribute right edges of targets
ca: Distribuix per la dreta

en: Distribute top edges of targets
ca: Distribuix per la part superior

en: Distribute vertical centers of targets
ca: Distribuix vertic. els centre

en: Distribute bottoms of targets
ca: Distribuix per la part inferior

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
ca: Desplaçament:

en: Shape:
ca: Forma:

en: Repeat:
ca: Repetix:

en: Adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: Max depth:
ca: Profunditat màxima:

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ca: Eina Degradats: omple amb un degradat de color

en: Blen_d
ca: _Degradat

en: Blend does not operate on indexed layers.
ca: L'eina degradat no funciona en capes indexades.

en: %s for constrained angles
ca: %s per a angles restringits

en: %s to move the whole line
ca: %s per a moure la línia sencera

en: Blend:
ca: Degradat:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ca: Eina Brillantor i contrast: ajusta la brillantor i el contrast

en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ca: Brillantor-contrast no funciona en capes indexades.

en: _Brightness:
ca: _Brillantor:

en: Allow completely transparent regions to be filled
ca: Deixa regions completament transparents per a omplir

en: Base filled area on all visible layers
ca: Àrea base plena en totes les capes visibles

en: Maximum color difference
ca: Selecciona tots els colors semblants que no superin este llindar de diferència

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ca: Manera d'omplir (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ca: Àrea afectada (%s)

en: Fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

en: Fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

en: Finding Similar Colors
ca: Cerca de colors similars

en: Fill transparent areas
ca: Omple àrees transparents

en: Sample merged
ca: Mostra fusionada

en: Fill by:
ca: Canal:

en: Bucket Fill
ca: Cubell de pintura

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ca: Eina Cubell de pintura: omple amb un color o un patró

en: _Bucket Fill
ca: Cu_bell de pintura

en: Select by Color
ca: Selecció per color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ca: Eina Selecció per color: selecciona regions de colors semblants

en: _By Color Select
ca: Selecciona per _color

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ca: Eina clona: copia de forma selectiva una imatge o un patró utilitzant un pinzell

en: _Clone
ca: _Clona

en: Click to clone
ca: Cliqueu per clonar

en: %s to set a new clone source
ca: %s per definir la imatge a clonar

en: Click to set a new clone source
ca: Cliqueu per a seleccionar la imatge a clonar

en: Source
ca: Origen

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ca: Eina balanç de color: ajusta la distribució de colors

en: Color _Balance...
ca: _Balanç de color...

en: Adjust Color Balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de color només funciona en imatges en capes en mode RGB.

en: Select Range to Adjust
ca: Selecciona el rang a modificar

en: Adjust Color Levels
ca: Ajusta els colors definint uns nivells d'entrada i d'eixida per a cada canal

en: Cyan
ca: Cian

en: Yellow
ca: Groc

en: R_eset Range
ca: R_einicia el rang

en: Colorize Tool: Colorize the image
ca: Eina To-Saturació bàsic: ajusta el to i la saturació de la imatge

en: Colori_ze...
ca: To-Saturació _bàsic...

en: Colorize the Image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ca: To-Saturació bàsic només funciona en imatges en mode RGB.

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: Sample average
ca: Mitjana de la mostra

en: Radius:
ca: Radi:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ca: Mode de selecció (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ca: Utilitza la finestra d'informació (%s)

en: Color Picker
ca: Capturador de color

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ca: Eina Capturador de colors: captura colors dels píxels de la imatge

en: C_olor Picker
ca: Capturador de c_olor

en: Click in any image to view its color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a veure'n els colors

en: Click in any image to pick the foreground color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a definir el color del primer pla

en: Click in any image to pick the background color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a definir el color de fons

en: Click in any image to add the color to the palette
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a afegir el color a la paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ca: Informació del capturador de color

en: Move Sample Point:
ca: Mou el punt de mostra:

en: Cancel Sample Point
ca: Cancel·l'el punt de mostra

en: Add Sample Point:
ca: Afig el punt de mostra:

en: Blur / Sharpen
ca: Difumina / ressalta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ca: Eina Difumina / ressalta: difumina o ressalta les vores utilitzant un pinzell, com si s'humitegés amb gotes aigua

en: Bl_ur / Sharpen
ca: Dif_umina / ressalta

en: Click to blur
ca: Cliqueu per a difuminar

en: Click to blur the line
ca: Cliqueu per a difuminar la línia

en: %s to sharpen
ca: %s per a ressaltar

en: Click to sharpen
ca: Cliqueu per a ressaltar

en: Click to sharpen the line
ca: Cliqueu per a ressaltar la línia

en: %s to blur
ca: %s per a difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ca: Estil de la gota (%s)

en: Current layer only
ca: Només la capa actual

en: Allow growing
ca: Permet créixer

en: Crop
ca: Escapça

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ca: Eina Escapça: elimina el marc de la imatge o de la capa

en: _Crop
ca: Es_capça

en: Click or press Enter to crop
ca: Cliqueu o premeu la tecla de retorn per a escapçar

en: Curves Tool: Adjust color curves
ca: L'eina Corbes de color: ajusta les corbes de color

en: _Curves...
ca: _Corbes de color...

en: Adjust Color Curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: Load Curves
ca: Carrega les corbes

en: Load curves settings from file
ca: Carrega els paràmetres de les corbes del fitxer

en: Save Curves
ca: Alça les corbes

en: Save curves settings to file
ca: Alça els paràmetres de les corbes al fitxer

en: Curves does not operate on indexed layers.
ca: L'eina Corbes de color no funciona en capes indexades.

en: Click to add a control point
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control

en: Click to add control points to all channels
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control a tots els canals

en: Cha_nnel:
ca: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ca: _Inicialitza el canal

note: Horizontal button box for load / save all channels frame
en: All Channels
ca: Tots els canals

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
ca: Tipus de corba

en: Dodge / Burn
ca: Ferro roent

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ca: Eina Ferro roent: aclarix o enfosquix selectivament utilitzant un pinzell

en: Dod_ge / Burn
ca: _Ferro roent

en: Click to dodge
ca: Cliqueu per a aclarir

en: Click to dodge the line
ca: Cliqueu per a aclarir la línia

en: %s to burn
ca: %s per a cremar

en: Click to burn
ca: Cliqueu per a cremar

en: Click to burn the line
ca: Cliqueu per a cremar la línia

en: %s to dodge
ca: %s per a aclarir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ca: Tipus (%s)

en: Exposure:
ca: Exposició:

en: Move Floating Selection
ca: Mou la selecció flotant

en: Move:
ca: Mou:

en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ca: Eina Selecció el·líptica: selecciona regions el·líptiques

en: _Ellipse Select
ca: Selecció _el·líptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ca: Eina Goma d'esborrar: esborra amb la goma utilitzant un pinzell, deixant-ho transparent o amb el color de fons

en: _Eraser
ca: Goma d'_esborrar

en: Click to erase
ca: Cliqueu per a esborrar

en: Click to erase the line
ca: Cliqueu per a esborrar la línia

en: %s to pick a background color
ca: %s per a definir el color de fons

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ca: Anti goma d'esborrar (%s)

en: Affect:
ca: Objecte:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ca: Capgira (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ca: Eina Capgira: capgira, horitzontalment o verticalment, la capa, selecció o camí

en: _Flip
ca: _Capgira

en: Smooth edges
ca: Arrodonix les vores

en: Select a single contiguous area
ca: Selecciona una única regió contigua

en: Size of the brush used for refinements
ca: Grandària del pinzell utilitzat per a concretar la selecció

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ca: Si doneu un valor petit aleshores la selecció serà més fina però pot ser que es facin forats

en: Sensitivity for brightness component
ca: Sensibilitat a la component brillantor

en: Sensitivity for red/green component
ca: Sensibilitat a la component verda/vermella

en: Sensitivity for yellow/blue component
ca: Sensibilitat a la component groga/blava

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ca: Contigua

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ca: Refinament interactiu (%s)

en: Mark background
ca: Marca el fons

en: Mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: Small brush
ca: Pinzell petit

en: Large brush
ca: Pinzell gros

en: Smoothing:
ca: Suavitzat:

en: Preview color:
ca: Mostra del color:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ca: Sensibilitat als canvis de color

en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ca: Eina Selecció del primer pla: selecciona la regió que conté els objectes del primer pla

en: F_oreground Select
ca: Selecció del _primer pla

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ca: Afegiu noves pinzellades o premeu la tecla de retorn per acabar

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ca: Marqueu el primer pla pintant l'objecte que voleu extreure

en: Draw a rough circle around the object to extract
ca: Dibuixeu un cercle al voltant de l'objecte que voleu extreure

en: command|Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
ca: Eina Selecció lliure: selecciona una regió a mà

en: _Free Select
ca: Selecció _lliure

en: command|Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca: Selecció de regió contigua

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ca: Eina Selecció de regió contigua: selecciona una regió contigua basant-se en el color

en: Fu_zzy Select
ca: Selecció _de regió contigua

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ca: Eina Cicatritza: cicatritza les irregularitats de la imatge

en: _Heal
ca: _Cicatritza

en: Click to heal
ca: Cliqueu per a cicatritzar

en: %s to set a new heal source
ca: %s per definir la imatge per curar cicatrius

en: Click to set a new heal source
ca: Cliqueu per definir la imatge per curar cicatrius

en: Histogram Scale
ca: Escala de l'histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ca: Eina To-saturació avançat: ajusta el to, la saturació i la il·luminació

en: Hue-_Saturation...
ca: To-_saturació avançat...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ca: Ajusta el to, la lluminositat i la saturació

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ca: To-saturació avançat només funciona en capes de color RGB.

en: M_aster
ca: M_estre

en: Adjust all colors
ca: Ajusta tots els colors

en: Select Primary Color to Adjust
ca: Seleccioneu el color primari que voleu ajustar

en: _Overlap:
ca: S_obreposa:

en: Adjust Selected Color
ca: Ajusteu el color seleccionat

en: R_eset Color
ca: _Inicialitza el color

en: Recent Settings:
ca: Opcions recents:

en: Pick a setting from the list
ca: Agafa una opció de la llista

note: #-#-#-#-#  2 (ca)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: Quick Load
ca: Carrega ràpid

en: Quick Save
ca: Alça ràpid

en: Settings saved to '%s'
ca: Preferències alçades a «%s»

note: sens sliders
en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

en: Tilt:
ca: Inclinació:

en: Speed:
ca: Velocitat:

note: #-#-#-#-#  1 (ca)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
ca: Forma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ca: Eina Ploma de tinta: dibuixa a l'estil cal·ligràfic

en: In_k
ca: Plo_ma de tinta

en: Scissors
ca: Tisores

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ca: Eina Tisores intel·ligents: selecciona formes utilitzant una detecció de vores intel·ligent

en: Intelligent _Scissors
ca: Tisores _intel·ligents

en: Click-Drag to move this point
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure este punt

en: %s: disable auto-snap
ca: %s: inhabilita l'ajustament automàtic

en: Click to close the curve
ca: Cliqueu per a tancar la corba

en: Click to add a point on this segment
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control en este segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ca: Cliqueu o premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Press Enter to convert to a selection
ca: Premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Click or Click-Drag to add a point
ca: Cliqueu o cliqueu i arrossegueu per a afegir un punt de control

en: Levels Tool: Adjust color levels
ca: Eina Nivells de color: ajusta els nivells de color

en: _Levels...
ca: Nive_lls de color...

en: Load Levels
ca: Carrega nivells

en: Load levels settings from file
ca: Carrega paràmetres de nivells des del fitxer

en: Save Levels
ca: Alça nivells

en: Save levels settings to file
ca: Alça els paràmetres dels nivells al fitxer

en: Levels does not operate on indexed layers.
ca: Eina Nivells de color no funciona en capes indexades.

en: Pick black point
ca: Captura un punt negre

en: Pick gray point
ca: Captura un punt gris

en: Pick white point
ca: Captura un punt blanc

note: Input levels frame
en: Input Levels
ca: Nivells d'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ca: Nivells d'eixida

en: Adjust levels automatically
ca: Ajust automàtic dels nivells

en: Auto-resize window
ca: Redimensiona la finestra

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ca: Commutador d'eines (%s)

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
ca: Ampliació

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ca: Eina Ampliació: ajusta el nivell d'ampliació

en: tool|_Zoom
ca: Lu_pa

en: Use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ca: Eina Compàs: mesura distàncies i angles

en: _Measure
ca: _Compàs

en: Add Guides
ca: Afig guies

en: Click to place vertical and horizontal guides
ca: Cliqueu per a afegir una guia vertical o horitzontal

en: Click to place a horizontal guide
ca: Cliqueu per a afegir una guia horitzontal

en: Click to place a vertical guide
ca: Cliqueu per a afegir una guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
ca: Cliqueu i arrossegueu per a afegir un punt de control

en: Click-Drag to move all points
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure tots els punts

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: Distance:
ca: Distància:

en: Pick a layer or guide
ca: Selecciona una capa o guia

en: Move the active layer
ca: Mou la capa activa

en: Move selection
ca: Mou la selecció

en: Pick a path
ca: Selecciona un camí

en: Move the active path
ca: Mou el camí actiu

en: Move:
ca: Mou:

en: tool|Move
ca: Mou

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ca: Eina Mou: mou capes, seleccions i altres objectes

en: _Move
ca: _Mou

en: Move Guide:
ca: Mou guia:

en: Cancel Guide
ca: Cancel·la guia

en: Add Guide:
ca: Afig guies:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ca: Eina Pinzell: pinta suaument amb un pinzell

en: _Paintbrush
ca: _Pinzell

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Brush:
ca: Pinzell:

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
ca: Escala:

en: Gradient:
ca: Degradat:

en: Hard edge
ca: Vora dura

en: Pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la pressió

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Hardness
ca: Duresa

en: Rate
ca: Velocitat

en: Fade out
ca: Esvaix

en: Length:
ca: Longitud:

en: Apply Jitter
ca: Dispersa

en: Use color from gradient
ca: Utilitza els colors d'un degradat

en: Click to paint
ca: Cliqueu per a pintar

en: Click to draw the line
ca: Cliqueu per a pintar una línia

en: %s to pick a color
ca: %s per a capturar un color

en: %s for a straight line
ca: %s per a una línia recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ca: Eina Llapis: pinta amb un pinzell sense suavitzar les vores

en: Pe_ncil
ca: _Llapis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ca: Eina Clona en perspectiva: clona a partir d'una imatge original després d'aplicar-hi una transformació de perspectiva

en: _Perspective Clone
ca: Clona en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ca: Cliqueu per a seleccionar la imatge a clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ca: Eina Perspectiva: deforma la capa, selecció o camí definint una nova capsa contenidora

en: _Perspective
ca: _Perspectiva

en: command|Perspective
ca: Perspectiva

en: Perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: Transformation Matrix
ca: Matriu de transformació

en: Polygon Select
ca: Selecció poligonal

en: Polygon Select Tool: Select a hand-drawn polygon
ca: Eina de selecció poligonal: selecciona un polígon dibuixat a mà

en: _Polygon Select
ca: Selecció _poligonal

en: command|Polygon Select
ca: Selecció poligonal

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ca: Eina Reduïx el nombre de colors: Reduïx el nombre de colors a un conjunt limitat

en: _Posterize...
ca: _Reduïx el nombre de colors...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ca: Reduïx el nombre de colors

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ca: La reducció de colors no funciona en capes indexades.

en: Posterize _levels:
ca: Nive_lls de reducció:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ca: Utilitza totes les capes visibles per a encongir la selecció

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
ca: Actual

en: Expand from center
ca: Expandix des del centre

en: Fixed:
ca: Fixat:

en: Position:
ca: Posició:

en: Highlight
ca: Ressaltat

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ca: Encongix automàtic

en: Shrink merged
ca: Encongix a totes les capes

en: Rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ca: Eina Selecció rectangular: selecciona una regió rectangular

en: _Rectangle Select
ca: Selecció _rectangular

en: Move the mouse to change threshold
ca: Mou el ratolí per a canviar el llindar

en: Rotate
ca: Gira

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ca: Eina Gira: gira la capa, la selecció o el camí

en: _Rotate
ca: Gi_ra

en: Center _X:
ca: Centre _X:

en: Center _Y:
ca: Centre _Y:

en: Scale
ca: Escala

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ca: Eina Escala: escala la capa, la selecció o el camí

en: _Scale
ca: E_scala

en: command|Scale
ca: Escala

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
ca: Suavitzat

en: Feather edges
ca: Arrodonix les vores

en: Click-Drag to replace the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure de lloc la selecció actual

en: Click-Drag to create a new selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a crear una nova selecció

en: Click-Drag to add to the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a afegir a la selecció actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a sostreure de la selecció actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a calcular la intersecció amb la selecció actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la màscara de selecció

en: Click-Drag to move the selected pixels
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure els píxels seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure una còpia dels píxels seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
ca: Cliqueu per a ancorar la selecció flotant

en: Shear
ca: Inclina

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ca: Eina Inclina: inclina la capa, la selecció o el camí

en: S_hear
ca: _Inclina

en: command|Shear
ca: Inclina

en: Shear magnitude _X:
ca: Magnitud de la inclinació _X:

en: Shear magnitude _Y:
ca: Magnitud de la inclinació _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ca: Eina Taca amb el dit: passa el dit damunt de la pintura utilitzant un pinzell

en: _Smudge
ca: D_it

en: Click to smudge
ca: Cliqueu per a passar el dit

en: Click to smudge the line
ca: Cliqueu per a passar el dit per sobre la línia

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ca: Altera el contorn dels tipus de lletra per tal que les lletres més petites es puguen llegir bé

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ca: Quan es puga, cal utilitzar el corrector de tipus de lletra, però també podeu preferir utilitzar este corrector automàtic

en: Indentation of the first line
ca: Indexació de la primera línia

en: Adjust line spacing
ca: Ajusta l'espai entre línies

en: Adjust letter spacing
ca: Ajusta l'espai entre lletres

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: Hinting
ca: Corrector de lletres menudes

en: Force auto-hinter
ca: Autodimensiona lletres menudes

en: Text Color
ca: Color de text

en: Justify:
ca: Justifica:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ca: Camí a partir d'un text

en: Text along Path
ca: El text seguix el camí

en: Text Tool: Create or edit text layers
ca: Eina Text: crea o edita una capa de text

en: GIMP Text Editor
ca: Editor de text del GIMP

en: Confirm Text Editing
ca: Confirma l'edició del text

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ca: La capa que heu seleccionat és una capa de text, però ha esta modificada utilitzant altres eines. Si empreu l'eina de text de nou es perdran estes modificacions.
    
    Podeu editar la capa o crear-ne una nova amb els mateixos atributs.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ca: Eina Només blanc i negre: reduïx la imatge a dos colors fent servir un llindar

en: _Threshold...
ca: _Només blanc i negre...

en: Apply Threshold
ca: Aplica el llindar

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ca: El llindar no funciona en capes indexades.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ca: Automàticament ajusta el llindar òptim de binarització

en: Transform:
ca: Transforma:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

en: Clipping:
ca: Retallat:

en: 15 degrees  (%s)
ca: 15 graus (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ca: Conserva l'aspecte (%s)

en: Transforming
ca: S'està transformant

en: There is no layer to transform.
ca: No hi ha cap capa per transformar.

en: There is no path to transform.
ca: No hi ha cap camí per transformar.

en: Restrict editing to polygons
ca: Restringix l'edició a polígons

en: Edit Mode
ca: Mode d'edició

en: Polygonal
ca: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ca: Convertix el camí en una selecció
    %s  Afig
    %s  Sostreu
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ca: Selecció a partir d'un camí

en: Paths Tool: Create and edit paths
ca: Eina Camins: crea i edita camins

en: Pat_hs
ca: Ca_mins

en: Add Stroke
ca: Afig un traçat

en: Add Anchor
ca: Afig un vèrtex

en: Insert Anchor
ca: Inserix un vèrtex

en: Drag Handle
ca: Arrossega la nansa

en: Drag Anchor
ca: Arrossega el vèrtex

en: Drag Anchors
ca: Arrossega els vèrtexs

en: Drag Curve
ca: Arrossega la corba

en: Connect Strokes
ca: Connecta els traços

en: Drag Path
ca: Arrossega el camí

en: Convert Edge
ca: Convertix la vora

en: Delete Anchor
ca: Suprimix el vèrtex

en: Delete Segment
ca: Suprimix el segment

en: Move Anchors
ca: Mou els vèrtexs

en: Click to pick path to edit
ca: Cliqueu el camí per a editar-lo

en: Click to create a new path
ca: Cliqueu per a crear un nou camí

en: Click to create a new component of the path
ca: Cliqueu per a crear un nou vèrtex inicial

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ca: Cliqueu o arrossegueu per a crear un nou vèrtex

en: Click-Drag to move the anchor around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure el vèrtex

en: Click-Drag to move the anchors around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure els vèrtexs

en: Click-Drag to move the handle around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la nansa

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ca: Cliqueu i arrossegueu per a canviar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
ca: %s: simètric

en: Click-Drag to move the component around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la component del camí

en: Click-Drag to move the path around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure el camí

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ca: Cliqueu i arrossegueu per a inserir un vèrtex al camí

en: Click to delete this anchor
ca: Cliqueu per suprimir este vèrtex

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ca: Cliqueu per a connectar esta vèrtex amb l'extrem del camí

en: Click to open up the path
ca: Cliqueu per a obrir el camí

en: Click to make this node angular
ca: Cliqueu per a fer angular este vèrtex

en: Delete Anchors
ca: Suprimix els vèrtexs

en: There is no active layer or channel to stroke to
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu per pintar

en: No guides
ca: Sense guies

en: Rule of thirds
ca: Terços

en: Golden sections
ca: Seccions centrals

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Width
ca: Amplada

en: Free select
ca: Selecció lliure

en: Fixed size
ca: Grandària fixada

en: Fixed aspect ratio
ca: Relació d'aspecte fixa

en: Outline
ca: Fora

en: Image + Grid
ca: Imatge i graella

en: Number of grid lines
ca: Nombre de línies de graella

en: Grid line spacing
ca: Espaiat de la línia de graella

en: Design
ca: Dissenya

en: Move
ca: Mou

en: Rename Path
ca: Canvia el nom del camí

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Scale Path
ca: Escala el camí

en: Resize Path
ca: Redimensiona el camí

en: Flip Path
ca: Capgira el camí

en: Rotate Path
ca: Gira el camí

en: Transform Path
ca: Transforma el camí

en: Error while writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Import Paths
ca: Importa un camí

en: Imported Path
ca: Camí importat

en: No paths found in '%s'
ca: No s'han trobat camins en «%s»

en: No paths found in the buffer
ca: No s'ha trobat cap camí en el porta-retalls

en: Failed to import paths from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els camins de «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
ca: Acció

en: Shortcut
ca: Drecera

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in
en: Name
ca: Nom

en: Changing shortcut failed.
ca: No s'han pogut canviar les dreceres.

en: Conflicting Shortcuts
ca: Dreceres conflictives

en: _Reassign shortcut
ca: _Reassigna dreceres

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ca: La drecera «%s» ja està assignada a «%s» del grup «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ca: En reassignar la drecera se suprimirà de «%s».

en: Invalid shortcut.
ca: Drecera invàlida.

en: Removing shortcut failed.
ca: No s'ha pogut suprimir la drecera.

en: Spikes:
ca: Puntes:

en: Hardness:
ca: Duresa:

en: Aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte:

en: Percentage of width of brush
ca: Tant per cent de l'amplada del pinzell

en: (None)
ca: (Cap)

en: Reorder Channel
ca: Reordena el canal

en: Empty Channel
ca: Canal buit

en: Add the current color to the color history
ca: Afig el color actual a l'histograma de color

en: Available Filters
ca: Filtres disponibles

en: Move the selected filter up
ca: Apuja el filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
ca: Abaixa el filtre seleccionat

en: Active Filters
ca: Filtres actius

en: Reset the selected filter to default values
ca: Torna el filtre seleccionat als valors predeterminats

en: Add '%s' to the list of active filters
ca: Afig «%s» a la llista de filtres actius

en: Remove '%s' from the list of active filters
ca: Suprimix «%s» de la llista de filtres actius

en: No filter selected
ca: No hi ha cap filtre seleccionat

en: Index:
ca: Índex:

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ca: Vermell:

en: Green:
ca: Verd:

en: Blue:
ca: Blau:

en: Value:
ca: Valor:

en: Hex:
ca: Hexa:

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
ca: To:

en: Cyan:
ca: Cian:

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Black:
ca: Negre:

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: Color index:
ca: Índex del color:

en: HTML notation:
ca: Notació HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ca: Només les imatges indexades tenen un mapa de color.

en: Palette
ca: Paleta

en: Smaller Previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger Previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: _Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències _d' este controlador

en: _Enable this controller
ca: Activa aqu_est controlador

en: Event
ca: Esdeveniment

en: _Grab event
ca: _Captura un esdeveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ca: Selecciona el següent esdeveniment que arribi del controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
ca: Suprimix l'acció assignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ca: Assigna una acció a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ca: Selecciona una acció per a l'esdeveniment «%s»

en: Select Controller Event Action
ca: Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador

en: Cursor Up
ca: Cursor amunt

en: Cursor Down
ca: Cursor avall

en: Cursor Left
ca: Cursor esquerre

en: Cursor Right
ca: Cursor dret

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Keyboard Events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Ready
ca: Preparat

en: Available Controllers
ca: Controladors disponibles

en: Active Controllers
ca: Controladors actius

en: Configure the selected controller
ca: Configura el controlador seleccionat

en: Move the selected controller up
ca: Apuja el controlador seleccionat

en: Move the selected controller down
ca: Abaixa el controlador seleccionat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ca: Afig «%s» a la llista de controladors actius

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ca: Suprimix «%s» de la llista de controladors actius

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de rodeta del ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: Remove Controller?
ca: Voleu suprimir el controlador?

en: Disable Controller
ca: Inhabilita el controlador

en: Remove Controller
ca: Suprimix el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ca: Voleu suprimir el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ca: Si se suprimix este controlador de la llista, també se suprimiran tots els esdeveniments que li hagueu configurat.
    
    Si no voleu perdre tota la informació, és millor que només feu «inhabilita el controlador».

en: Configure Input Controller
ca: Configura el controlador d'entrada

en: Scroll Up
ca: Desplaçament amunt

en: Scroll Down
ca: Desplaçament avall

en: Scroll Left
ca: Desplaçament a l'esquerra

en: Scroll Right
ca: Desplaçament a la dreta

en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

en: Mouse Wheel Events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
ca: Unitats

en: %s (read only)
ca: %s (només lectura)

en: Save device status
ca: Alça l'estat del dispositiu

en: Foreground: %d, %d, %d
ca: Primer pla: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ca: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ca: El nom de fitxer donat no té cap extensió de fitxer.

en: File Exists
ca: El fitxer ja existix

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: A file named '%s' already exists.
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu desant?

en: Close all Tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

en: Close all Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Close all tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
ca[0]: Aquesta finestra té %d pestanya oberta. Si tanqueu la finestra també tancareu la pestanya.
ca[1]: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si tanqueu la finestra també tancareu totes les pestanyes.

en: Configure this tab
ca: Configura esta pestanya

en: You can drop dockable dialogs here
ca: Podeu arrossegar diàlegs ací.

en: Too many error messages!
ca: Massa missatges d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ca: Els missatges són redireccionats a l'eixida estàndard.

en: %s Message
ca: Missatge %s

en: Automatically Detected
ca: Detectat automàticament

en: By Extension
ca: Per extensió

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: All images
ca: Totes les imatges

en: Select File _Type (%s)
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s)

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

note: Instant update toggle
en: Instant update
ca: Actualització immediata

en: Zoom factor: %d:1
ca: Factor d'ampliació: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ca: S'està visualitzant [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ca: Posició: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ca: Lluminositat: %0.1f    Opacitat: %0.3f

en: Foreground color set to:
ca: Color de primer pla definit:

en: Background color set to:
ca: Color de fons definit:

en: %s%sDrag: move & compress
ca: %s%sArrossega: mou i comprimix

en: Drag: move
ca: Arrossega: mou

en: %s%sClick: extend selection
ca: %s%sClic: estendre la selecció

en: Click: select
ca: Clic: selecciona

en: Click: select    Drag: move
ca: Clic: selecciona   Arrossega: mou

en: Handle position: %0.4f
ca: Posició de la nansa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ca: Distància: %0.4f

en: Line _style:
ca: E_stil de línia:

en: Change grid foreground color
ca: Canvia el color de primer pla de la graella

en: _Foreground color:
ca: Color del _primer pla:

en: Change grid background color
ca: Canvia el color de fons de la graella

en: _Background color:
ca: Color del _fons:

en: Help browser not found
ca: No s'ha trobat el navegador d'ajuda

en: Could not find GIMP help browser.
ca: No s'ha pogut trobar el navegador d'ajuda del GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
ca: Sembla ser que el connector del navegador d'ajuda del GIMP no està instal·lat.

en: Help browser doesn't start
ca: No es pot iniciar el navegador d'ajuda

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ca: No s'ha pogut iniciar el connector del navegador d'ajuda del GIMP.

en: Use _web browser instead
ca: En cas contrari, utilitza el navegador _web

en: Mean:
ca: Mitja:

en: Std dev:
ca: Desviació estàndard:

en: Median:
ca: Mitjana:

en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Count:
ca: Recompte:

en: Percentile:
ca: Percentil:

en: Channel:
ca: Canal:

en: Querying...
ca: S'està cercant...

en: Pixel dimensions:
ca: Dimensions del píxel:

en: Print size:
ca: Grandària d'impressió:

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Color space:
ca: Espai de color:

en: File Name:
ca: Nom del fitxer:

en: File Size:
ca: Grandària fixada:

en: File Type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Size in memory:
ca: Grandària en memòria:

en: Undo steps:
ca: Passos que es poden desfer:

en: Redo steps:
ca: Passos que es poden refer:

en: Number of pixels:
ca: Nombre de píxels:

en: Number of layers:
ca: Nombre de capes:

en: Number of channels:
ca: Nombre de canals:

en: Number of paths:
ca: Nombre de camins:

en: pixels/%s
ca: píxels/%s

en: Set Item Exclusive Visible
ca: Element visible exclusivament

en: Set Item Exclusive Linked
ca: Element cadenat exclusivament

en: Reorder Layer
ca: Reordena la capa

en: Lock alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Lock:
ca: Bloqueja:

en: Empty Layer
ca: Capa buida

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ca: Si es marca l'opció, el diàleg seguirà automàticament la imatge amb la qual estigueu treballant.

en: Message repeated %d times.
ca: Missatge repetit %d vegades.

en: Message repeated once.
ca: Missatge repetit una sola vegada.

en: Undefined
ca: No definit

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
ca: Columnes:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a un URI vàlid:
    
    %s

en: Line width:
ca: Amplada de la línia:

en: _Line Style
ca: Estil de la _línia

en: _Cap style:
ca: Estil _principal:

en: _Join style:
ca: Estil de la _unió:

en: _Miter limit:
ca: Limit de _mesura:

en: Dash pattern:
ca: Traça patró:

en: Dash _preset:
ca: Traç _preconfigurat:

en: _Advanced Options
ca: Opcions _avançades

en: Color _space:
ca: E_spai de color:

en: _Fill with:
ca: _Omple amb:

en: Comme_nt:
ca: Come_ntari:

en: _Icon:
ca: _Icona:

en: _Language:
ca: _Idioma:

en: _Use selected font
ca: _Utilitza el tipus de lletra escollit

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ca: Cliqueu per actualitzar la previsualització
    %s%s Cliqueu per a forçar l'actualització, encara que la previsualització estigui actualitzada

en: Pr_eview
ca: Pr_evisualitza

en: No selection
ca: Cap selecció

en: Thumbnail %d of %d
ca: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ca: S'està creant la previsualització ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ca: Colors de primer pla i de fons.
    Els quadrats blancs i negres restableixen els colors.
    Les fletxes canvien els colors.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de selecció de color.

en: Change Foreground Color
ca: Canvia el color de primer pla

en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ca: La imatge activa.
    Cliqueu per a obrir el diàleg Imatge.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ca: Per a alçar la imatge, arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ca: Indica el pinzell actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de pinzells.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ca: Indica el patró actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de patrons.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ca: Indica el degradat actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de degradats.

en: Save options to...
ca: Alça opcions a...

en: Restore options from...
ca: Restaura opcions des de...

en: Delete saved options...
ca: Suprimix opcions alçades...

en: Error saving tool options presets: %s
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les opcions de les eines: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ca: La vostra instal·lació del GIMP és incompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ca: Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat correctament.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia la definició del menú %s: %s

en: [ Base Image ]
ca: [ Imatge base ]

en: Reorder path
ca: Reordena el camí

en: Empty Path
ca: Camí buit

en: Open the brush selection dialog
ca: Obri el diàleg de selecció de pinzell

en: Open the pattern selection dialog
ca: Obri el diàleg de selecció de patró

en: Open the gradient selection dialog
ca: Obri el diàleg de selecció de degradat

en: Reverse
ca: Torna a l'estat anterior

en: Open the palette selection dialog
ca: Obri el diàleg de selecció de paleta

en: Open the font selection dialog
ca: Obri el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: %s (try %s)
ca: %s (proveu i %s)

en: %s (try %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ca: %s (prova %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ca: Hi ha dades UTF-8 invàlides al fitxer «%s».

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Pixel
ca: Píxel

en: Pick only
ca: Només captura'l

en: Set foreground color
ca: Definix el color de primer pla

en: Set background color
ca: Definix el color de fons

en: Add to palette
ca: Afig a la paleta

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Fancy
ca: Sofisticat

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: Web browser
ca: Navegador web

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
ca: Lineal

en: Logarithmic
ca: Logarítmic

en: Icon
ca: Icona

en: Current status
ca: Estat actual

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: Description
ca: Descripció

en: Icon & text
ca: Icona i text

en: Icon & desc
ca: Icona i descripció

en: Status & text
ca: Estat i text

en: Status & desc
ca: Estat i descripció

en: Normal window
ca: Finestra normal

en: Utility window
ca: Finestra flotant

en: Keep above
ca: Sempre per sobre

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ca: Este fitxer XCF està malmès! S'ha intentat llegir el màxim que s'ha pogut, però està incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ca: Este fitxer XCF està malmès! Ni tan sols s'ha pogut salvar cap informació parcial de la imatge.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ca: Advertència de l'XCF: la versió 0 no desava
    correctament els mapes de color indexats.
    S'està substituint el mapa d'escala de grisos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer XCF

en: Error writing XCF: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
ca: No s'ha pogut cercar al fitxer XCF: %s

en: GIMP XCF image
ca: Imatge XCF del GIMP

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ca: S'està obrint «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ca: S'ha produït un error en XCF: no es pot treballar amb fitxers XCF versió %d

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
ca: S'està desant «%s»

en: Error saving XCF file: %s
ca: S'ha produït un error en alçar el fitxer XCF: %s

en: Create images and edit photographs
ca: Creeu imatges i editeu fotografies

en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ca: Empra una instància en execució del GIMP. No n'iniciïs cap de nova

en: Only check if GIMP is running, then quit
ca: Comprova si s'està executant el GIMP i ix

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ca: Mostra l'ID de la finestra X de la caixa d'eines del GIMP, després ix

en: Start GIMP without showing the startup window
ca: Inicia el GIMP sense mostrar la finestra d'inici

en: Could not connect to GIMP.
ca: No s'ha pogut connectar al GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ca: Assegureu-vos que la caixa d'eines és visible.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»: %s

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

en: %s plug-in can't handle layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, grandària o opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: Save as Animation
ca: Anomena i alça com a animació

en: %s plug-in can't handle transparency
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: Convert to RGB
ca: Convertix a RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: Convert to Grayscale
ca: Convertix a escala de grisos

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Convertix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Convertix a indexat amb els paràmetres per defecte
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca: El connector %s necessita un canal alfa

en: Confirm Save
ca: Confirmeu que voleu alçar

en: Confirm
ca: Confirmeu

en: Export File
ca: Exporta un fitxer

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: _Export
ca: _Exporta

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la alçar com a %s:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ca: La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No s'alçaran les capes visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu un canal (selecció alçada) com a %s.
    No s'alçaran les capes visibles.

en: Gradient Selection
ca: Selecció del degradat

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: Palette Selection
ca: Selecció de la paleta

en: Pattern Selection
ca: Selecció del patró

en: by name
ca: per nom

en: by description
ca: per descripció

en: by help
ca: per ajuda

en: by author
ca: per autor

en: by copyright
ca: per copyright

en: by date
ca: per data

en: by type
ca: per tipus

en: Searching
ca: Cerca

en: Searching by description
ca: Cerca per descripció

en: Searching by help
ca: Cerca per ajuda

en: Searching by author
ca: Cerca per autor

en: Searching by copyright
ca: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca: Cerca per data

en: Searching by type
ca: Cerca per tipus

en: %d procedure | %d procedures
ca[0]: %d procediment
ca[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Return Values
ca: Valors de retorn

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: _White (full opacity)
ca: _Blanc (opac del tot)

en: _Black (full transparency)
ca: _Negre (transparent del tot)

en: Layer's _alpha channel
ca: Canal _alfa de la capa

en: _Transfer layer's alpha channel
ca: _Transferix canal alfa de la capa

en: _Selection
ca: _Selecció

en: _Grayscale copy of layer
ca: Còpia de capa en escala de _grisos

en: C_hannel
ca: _Canal

en: FG to BG (HSV)
ca: De primer pla a fons (HSV)

en: FG to transparent
ca: De primer pla a transparent

en: Custom gradient
ca: Degradat personalitzat

en: FG color fill
ca: Omple amb el color del primer pla

en: BG color fill
ca: Omple amb el color de fons

en: Add to the current selection
ca: Afig a la selecció actual

en: Subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

en: Replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

en: Intersect with the current selection
ca: Creua amb la selecció

en: Gray
ca: Gris

en: Indexed
ca: Indexat

en: Light checks
ca: Quadres clars

en: Mid-tone checks
ca: Quadres a mig to

en: Dark checks
ca: Quadres foscos

en: White only
ca: Només blanc

en: Gray only
ca: Només gris

en: Black only
ca: Només negre

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: Average
ca: Mitja

en: gradient|Linear
ca: Lineal

en: Bi-linear
ca: Bilineal

en: Conical (sym)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asym)
ca: Cònic (asimètric)

en: Shaped (angular)
ca: Adaptació angular

en: Shaped (spherical)
ca: Adaptació esfèrica

en: Shaped (dimpled)
ca: Adaptació foradada

en: Spiral (cw)
ca: Espiral (horari)

en: Spiral (ccw)
ca: Espiral (antihorari)

en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

en: Dashed
ca: Punts

en: Double dashed
ca: Punts dobles

en: Solid
ca: Sòlid

en: Inline pixbuf
ca: Pixbuf incrustat

en: RGB color
ca: Color RGB

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Indexed color
ca: Color indexat

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: interpolation|None
ca: Cap

en: interpolation|Linear
ca: Lineal

en: Cubic
ca: Cúbica

en: Sawtooth wave
ca: Ona de dents de serra

en: Triangular wave
ca: Ona triangular

en: Run interactively
ca: Executa interactivament

en: Run non-interactively
ca: Executa sense interacció

en: Run with last used values
ca: Executa amb els últims valors

en: Points
ca: Punts

en: Shadows
ca: Ombres

en: Midtones
ca: Tons mitjans

en: Highlights
ca: Ressaltats

en: Normal (Forward)
ca: Normal (avant)

en: Corrective (Backward)
ca: Correctiu (arrere)

en: Adjust
ca: Ajusta

en: Clip
ca: Retalla

en: Crop to result
ca: Escapça a la grandària

en: Crop with aspect
ca: Escapça segons l'aspecte

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

en: GIMP Extension
ca: Extensió del GIMP

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: %d Byte | %d Bytes
ca[0]: %d bytes
ca[1]: %d bytes

en: (invalid UTF-8 string)
ca: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

en: Mode of operation for color management.
ca: Mode d'operació per a la gestió del color.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: The default RGB working space color profile.
ca: El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca: El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ca: El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
ca: Establix com estan mapejats els colors en la vostra pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ca: Establix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca: Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

en: No color management
ca: Sense gestió del color

en: Color managed display
ca: Pantalla amb colors gestionats

en: Print simulation
ca: Simulació d'impressió

en: Relative colorimetric
ca: Mètrica de color relativa

en: intent|Saturation
ca: Saturació

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. S'obtingué «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ca: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: while parsing token '%s': %s
ca: en analitzar l'element «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
ca: No es pot expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha tocat el fitxer original.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha creat cap fitxer.

en: Could not create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Module error
ca: S'ha produït un error en el mòdul

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Blac_k
ca: _Negre

en: _White
ca: _Blanc

en: Select color profile from disk...
ca: Selecciona el perfil de color des del disc...

en: profile|None
ca: Cap

en: Scales
ca: Escales

en: Current:
ca: Actual:

en: Old:
ca: Antic:

en: HTML _notation:
ca: _Notació HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
ca: Obri un gestor de fitxers per trobar les teves carpetes

en: Open a file selector to browse your files
ca: Obri un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers

en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Select File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Kilobytes
ca: KiloBytes

en: Megabytes
ca: MegaBytes

en: Gigabytes
ca: GigaBytes

en: Select _range:
ca: Selecciona _entre:

en: Open _pages as
ca: Obri les _pàgines com a

en: Page 000
ca: Pàgina 000

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: One page selected
ca: Una pàgina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
ca[0]: %d pàgina seleccionada
ca[1]: %d pàgines seleccionades

en: Writable
ca: Desable

en: Check Size
ca: Comprova la grandària

en: Check Style
ca: Comprova l'estil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca[0]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca[1]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: Anchor
ca: Àncora

en: C_enter
ca: C_entre

en: Linked
ca: Enllaçat

en: Paste Into
ca: Enganxa-ho a dins

en: _Reset
ca: _Recupera

en: L_etter Spacing
ca: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca: Espa_iat de les línies

en: _Resize
ca: Canvia la _mida

en: Cr_op
ca: Escap_ça

en: _Shear
ca: Re_talla

en: More...
ca: Més...

en: Unit Selection
ca: Selecció de la unitat

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
ca: Unitat

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: _New Seed
ca: _Nova llavor

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

en: Portrait
ca: Vertical

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca: Protanopia (insensible al vermell)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanopia (insensible al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ca: Visió amb dèficit de color

en: Color _deficiency type:
ca: Tipus _de dèficit de color:

en: Gamma color display filter
ca: Filtre de visualització de la gamma de color

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Contrast c_ycles:
ca: C_icles de contrast:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ca: Filtre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ca: Este filtre pren la seua configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències».

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: Image profile:
ca: Perfil d'imatge:

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: Print simulation profile:
ca: Perfil de simulació d'impressió:

en: Color proof filter using ICC color profile
ca: Filtre de prova de color que empra un perfil de color ICC

en: Color Proof
ca: Prova de color

en: Choose an ICC Color Profile
ca: Escolliu un perfil de color ICC

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: _Intent:
ca: _Propòsit:

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Black
ca: Negre

en: Black _pullout:
ca: E_xtracció de negre:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ca: El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides.

en: CMYK color selector (using color profile)
ca: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: Profile: (none)
ca: Perfil: (cap)

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Painter-style triangle color selector
ca: Triangle selector de color amb estil de pintor

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Pressure
ca: Pressió

en: Button 0
ca: Botó 0

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Button 4
ca: Botó 4

en: Button 5
ca: Botó 5

en: Button 6
ca: Botó 6

en: Button 7
ca: Botó 7

en: Button 8
ca: Botó 8

en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button Mouse
ca: Botó del ratolí

en: Button Left
ca: Botó esquerre

en: Button Right
ca: Botó dret

en: Button Middle
ca: Botó del mig

en: Button Side
ca: Botó del cantó

en: Button Extra
ca: Botó extra

en: Button Forward
ca: Botó avant

en: Button Back
ca: Botó arrere

en: Button Task
ca: Botó tasca

en: Button Wheel
ca: Botó rodeta

en: Button Gear Down
ca: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca: Botó augmentar marxa

en: X Move Left
ca: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca: Moviment X dreta

en: Y Move Forward
ca: Moviment Y avant

en: Y Move Back
ca: Moviment Y endarrera

en: Z Move Up
ca: Moviment Z amunt

en: Z Move Down
ca: Moviment Z avall

en: X Axis Tilt Forward
ca: Eix X cap avant

en: X Axis Tilt Back
ca: Eix X cap endarrera

en: Y Axis Tilt Right
ca: Eix Y cap a la dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca: Eix Y cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Left
ca: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca: Eix Z cap a la dreta

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca: Roda horitz. cap arrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca: Roda horitz. cap avant

en: Dial Turn Left
ca: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca: Dial cap a la dreta

en: Wheel Turn Left
ca: Volant cap a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca: Volant cap a la dreta

en: Linux input event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.

en: Linux Input
ca: Senyal del Linux

en: Linux Input Events
ca: Senyals del Linux

en: No device configured
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Reading from %s
ca: S'està llegint de %s

en: Device not available: %s
ca: Dispositiu desconnectat: %s

en: Device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: End of file
ca: Fi del fitxer

en: DirectX DirectInput event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ca: El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: Button %d
ca: Botó %d

en: Button %d Press
ca: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca: Botó %d allibera

en: Y Move Away
ca: Moviment Y allunya

en: Y Move Near
ca: Moviment Y apropa

en: X Axis Tilt Away
ca: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Near
ca: Eix Y cap avant

en: Slider %d Increase
ca: Nivell %d apuja

en: Slider %d Decrease
ca: Nivell %d abaixa

en: POV %d X View
ca: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca: POV %d Vista Y

en: POV %d Return
ca: POV %d Retorna

en: DirectInput Events
ca: Senyals del DirectInput

en: MIDI event controller
ca: Controlador MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca: Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: Note %02x on
ca: Nota %02x activa

en: Note %02x off
ca: Nota %02x aturada

en: Controller %03d
ca: Controlador %03d

en: MIDI Events
ca: Senyals MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ca: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha cap %s al gimprc:
    Us cal afegir una línia com
    (%s «%s»)
    al fitxer %s.

en: Realtime preview
ca: Previsualització en temps real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ca: Si es marca l'opció, la previsualització es redibuixarà automàticament

en: R_edraw preview
ca: R_edibuixa la previsualització

en: Undo last zoom change
ca: Desfà la darrera ampliació/reducció

en: Redo last zoom change
ca: Refà la darrera ampliació/reducció

en: _Parameters
ca: _Paràmetres

en: Fractal Parameters
ca: Paràmetres de la fractal

en: Left:
ca: Esquerra:

en: Right:
ca: Dreta:

en: Top:
ca: Part superior:

en: Bottom:
ca: Part inferior:

en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ca: Com més alt sigui el nombre d'iteracions, més detalls es calcularan

en: Changes aspect of fractal
ca: Canvia l'aspecte de la fractal

en: Load a fractal from file
ca: Carrega una fractal d'un fitxer

en: Reset parameters to default values
ca: Reestablix els paràmetres predeterminats

en: Save active fractal to file
ca: Alça la fractal activa al fitxer

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ca: Tipus de fractal

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
ca: Aranya

en: Man'o'war
ca: Guerrer

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

en: Change the number of colors in the mapping
ca: Canvia el nombre de colors en el mapatge

en: Use loglog smoothing
ca: Utilitza la suavització loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ca: Utilitza la suavització 'log log' per eliminar les bandes del resultat

note: Color Density frame
en: Color Density
ca: Densitat del color

en: Change the intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

note: Color Function frame
en: Color Function
ca: Funció del color

en: Sine
ca: Sinus

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Use sine-function for this color component
ca: Fes servir la funció sinus en l'element d'este color

en: Use cosine-function for this color component
ca: Fes servir la funció cosinus en l'element d'este color

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ca: Fes servir un mapatge lineal en comptes d'una funció trigonomètrica en el canal d'este color

en: Inversion
ca: Inversió

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ca: Si es marca l'opció, els colors de valors més alts s'intercanviaran amb els de valors més baixos i viceversa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
ca: Mode de color

en: As specified above
ca: Com s'especifica a sobre

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ca: Crea un mapa de color amb les opcions que heu especificat abans (densitat/funció del color). El resultat es pot veure en la previsualització d'imatge

en: Apply active gradient to final image
ca: Aplica el degradat actual a la imatge final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ca: Crea un mapa de color fent servir un degradat de l'editor de degradats

en: FractalExplorer Gradient
ca: Degradat de l'explorador de fractals

en: Could not write '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
ca: Carrega els paràmetres de la fractal

en: Save Fractal Parameters
ca: Alça els paràmetres de les fractals

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ca: «%s» és corrupte. L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: Render fractal art
ca: Compon la fractal artística

en: _Fractal Explorer...
ca: Explorador de _fractals...

en: Rendering fractal
ca: S'està creant la composició fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: Delete Fractal
ca: Suprimix la fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ca: El fitxer «%s» és corrupte.
    L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: My first fractal
ca: La meua primera fractal

en: Select folder and rescan collection
ca: Seleccioneu una carpeta i torneu a escanejar la col·lecció

en: Apply currently selected fractal
ca: Aplica la fractal seleccionada

en: Delete currently selected fractal
ca: Suprimix la fractal seleccionada actualment

en: Rescan for Fractals
ca: Torna a escanejar les fractals

en: Add FractalExplorer Path
ca: Afig el camí explorador de fractals

en: Lighting Effects
ca: Efectes de llum

en: Apply various lighting effects to an image
ca: Aplica diversos efectes de llum a la imatge

en: _Lighting Effects...
ca: Efectes de _llum...

note: General options
en: General Options
ca: Opcions generals

en: T_ransparent background
ca: Fons t_ransparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ca: Fes transparent la imatge de destinació on l'alçada sigui zero

en: Cre_ate new image
ca: Cre_a una imatge nova

en: Create a new image when applying filter
ca: Crearà una imatge nova quant s'apliqui el filtre

en: High _quality preview
ca: Previsualització d'alta _qualitat

en: Enable/disable high quality preview
ca: Habilita/inhabilita la previsualització d'alta qualitat

en: Light Settings
ca: Paràmetres de la llum

en: Light 1
ca: Llum 1

en: Light 2
ca: Llum 2

en: Light 3
ca: Llum 3

en: Light 4
ca: Llum 4

en: Light 5
ca: Llum 5

en: Light 6
ca: Llum 6

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# row labels
en: Type:
ca: Tipus:

en: Directional
ca: Direccional

en: Point
ca: Punt

en: Type of light source to apply
ca: Font del tipus de llum a aplicar

en: Select lightsource color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

en: Set light source color
ca: Definiu la font de color de la llum

en: _Intensity:
ca: _Intensitat:

en: Light intensity
ca: Intensitat de la llum

en: Position
ca: Posició

en: Light source X position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: I_solate
ca: Aï_lla

en: Lighting preset:
ca: Preconfiguració de llum:

en: Material Properties
ca: Propietats del material

en: _Glowing:
ca: _Ambient:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llum directa

en: _Bright:
ca: _Lluentor:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum

en: _Shiny:
ca: _Brillant:

en: Controls how intense the highlights will be
ca: Controla la intensitat del ressaltament

en: _Polished:
ca: _Polit:

en: Higher values makes the highlights more focused
ca: Uns valors més alts fan que el que es ressalta estigui més enfocat

note: Metallic
en: _Metallic
ca: _Metàlic

en: E_nable bump mapping
ca: Eleva a partir d'u_n mapa de relleu

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ca: Habilita/inhabilita l'efecte d'elevar la imatge a partir d'un mapa de relleu

en: Bumpm_ap image:
ca: M_apa de relleu:

en: Sinusoidal
ca: Sinusoïdal

en: Spherical
ca: Esfèric

en: Cu_rve:
ca: Cor_ba:

en: Ma_ximum height:
ca: Alçada mà_xima:

en: Maximum height for bumps
ca: Alçada màxima de les zones elevades

en: E_nable environment mapping
ca: Habilita el mapatge de l'e_ntorn

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ca: Habilita/inhabilita el mapatge de l'entorn (reflexió)

en: En_vironment image:
ca: Imatge de l'e_ntorn:

en: Environment image to use
ca: Imatge de l'entorn per utilitzar

en: Op_tions
ca: Op_cions

en: _Light
ca: _Llum

en: _Bump Map
ca: _Eleva

en: _Environment Map
ca: Mapa de l'e_ntorn

en: _Update
ca: Act_ualitza

en: Recompute preview image
ca: Tornar a calcular la imatge de previsualització

en: I_nteractive
ca: I_nteractiu

en: Enable/disable real time preview of changes
ca: Habilita/inhabilita la previsualització dels canvis

en: Save Lighting Preset
ca: Alça la preconfiguració de la llum

en: Load Lighting Preset
ca: Carrega la preconfiguració de la llum

en: Map to plane
ca: Projecta sobre un pla

en: Map to sphere
ca: Projecta sobre una esfera

en: Map to box
ca: Projecta sobre un cub

en: Map to cylinder
ca: Projecta sobre un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ca: Projecta la imatge sobre un objecte (pla, esfera, cub o cilindre)

en: Map _Object...
ca: Projecta sobre un _objecte...

en: _Box
ca: _Quadre

en: C_ylinder
ca: C_ilindre

en: Map to:
ca: Projecta sobre un:

en: Plane
ca: Pla

en: Sphere
ca: Esfera

en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Type of object to map to
ca: Tipus d'objecte sobre del qual es vol fer la projecció

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Make image transparent outside object
ca: Fes que la imatge sigui transparent tret de l'objecte

en: Tile source image
ca: Compon un mosaic

en: Tile source image: useful for infinite planes
ca: Compon un mosaic de la imatge: útil per a objectes infinits

en: Create new image
ca: Crea una imatge nova

en: Enable _antialiasing
ca: Habilita el su_avitzat de vores

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ca: Habilita/inhabilita la supressió de vores irregulars (suavitzat)

en: _Depth:
ca: Profun_ditat:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ca: Qualitat de suavitzat de vores. Com més alta millor, però va més lenta

en: _Threshold:
ca: _Llindar:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca: Atura't quan les diferències de píxels són més altes que este valor

en: Point light
ca: Punt de llum

en: Directional light
ca: Llum direccional

en: No light
ca: Sense llum

en: Lightsource type:
ca: Tipus de font de llum:

en: Lightsource color:
ca: Color de la font de llum:

en: Direction Vector
ca: Vector de direcció

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Diffuse:
ca: Difusió:

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ca: Uns valors més alts fan que l'objecte es reflectisca de manera més clara (sembla més clar)

en: Specular:
ca: Especular:

en: Highlight:
ca: Ressaltat:

en: Object X position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

note: Rotation
en: Rotation
ca: Rotació

en: Rotation angle about X axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Front:
ca: Davant:

en: Back:
ca: Arrere:

en: Map Images to Box Faces
ca: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: Scale X:
ca: Escala X:

en: X scale (size)
ca: Escala X (grandària)

en: Y scale (size)
ca: Escala Y (grandària)

en: Z scale (size)
ca: Escala Z (grandària)

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: R_adius:
ca: R_adi:

en: Cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: L_ength:
ca: Long_itud:

en: Cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: Map to Object
ca: Mapeja l'objecte

en: _Preview!
ca: _Previsualitza

en: Show preview _wireframe
ca: Mostra previsualització amb _fil ferros

en: Windows BMP image
ca: Imatge BMP del Windows

en: Bad colormap
ca: Mapa de color erroni

en: '%s' is not a valid BMP file
ca: «%s» no és un fitxer BMP vàlid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP des de «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ca: Format de compressió BMP no reconegut o invàlid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ca: No s'accepten imatges amb este nombre de bits per píxel.

en: Unsupported or invalid image width: %d
ca: No s'accepten imatges d'esta amplada: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ca: No s'accepten imatges d'esta alçada: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
ca: El mapa de bits està mal acabat.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ca: El format de fitxer BMP no permet alçar imatges indexades amb transparències.

en: Alpha channel will be ignored.
ca: El canal alfa s'ignorarà.

en: Save as BMP
ca: Alça com a BMP

en: _Run-Length Encoded
ca: Codificació _Run-Lenght

en: _Modify red channel
ca: _Modifica el canal vermell

en: _Modify hue channel
ca: _Modifica el canal to

en: Mo_dify green channel
ca: Mo_difica el canal verd

en: Mo_dify saturation channel
ca: Mo_difica el canal saturació

en: Mod_ify blue channel
ca: Mod_ifica el canal blau

en: Mod_ify luminosity channel
ca: Mod_ifica el canal lluminositat

en: Red _frequency:
ca: _Freqüència de vermell:

en: Hue _frequency:
ca: _Freqüència de to:

en: Green fr_equency:
ca: Freqüència de v_erd:

en: Saturation fr_equency:
ca:  Fr_eqüència de saturació:

en: Blue freq_uency:
ca: Freqüència de bla_u:

en: Luminosity freq_uency:
ca: Freqüència de ll_uminositat:

en: Red _phaseshift:
ca: Canvi de _fase vermell:

en: Hue _phaseshift:
ca: Canvi de _fase to:

en: Green ph_aseshift:
ca: Canvi de f_ase verd:

en: Saturation ph_aseshift:
ca: Canvi de f_ase saturació:

en: Blue pha_seshift:
ca: Canvi de fa_se blau:

en: Luminosity pha_seshift:
ca: Canvi de fa_se lluminositat:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ca: Altera els colors en diverses formes psicodèliques

en: _Alien Map...
ca: M_apa estrany...

en: Alien Map: Transforming
ca: Mapa estrany: s'està transformant

en: Alien Map
ca: Mapa estrany

en: Number of cycles covering full value range
ca: Nombre de cicles cobrint tot l'abast de valors

en: Phase angle, range 0-360
ca: Angle de fase. Abast: 0-360

en: _RGB color model
ca: Model de color _RGB

en: _HSL color model
ca: Model de color _HSL

en: Load KISS Palette
ca: Carrega la paleta KISS

en: Can't create a new image
ca: No es pot crear una imatge nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
ca: No s'accepta esta profunditat de bits (%d)

en: Keep image's values
ca: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca: Conserva el primer valor

en: Fill with parameter k
ca: Omple-ho amb el paràmetre k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ca: k{x(1-x)}^p desplaçada

en: kx^p stepped
ca: kx^p desplaçat

en: k(1-x^p) stepped
ca: k(1-x^p) desplaçat

en: Delta function
ca: Funció delta

en: Delta function stepped
ca: Funció delta desplaçada

en: sin^p-based function
ca: funció basada en sin^p

en: sin^p, stepped
ca: Sinus de ^p desplaçat

en: Max (x, -)
ca: Màx (x, -)

en: Max (x+d, -)
ca: Màx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ca: Màx (x-d, -)

en: Min (x, -)
ca: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
ca: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ca: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
ca: Estàndard

en: Use average value
ca: Fes servir el valor mitjà

en: Use reverse value
ca: Fes servir el valor invers

en: With random power (0,10)
ca: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: With random power (0,1)
ca: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ca: D'intensitat graduada (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ca: Multiplica el grau (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: All black
ca: Tot negre

en: All gray
ca: Tot gris

en: All white
ca: Tot blanc

en: The first row of the image
ca: La primera fila de la imatge

en: Continuous gradient
ca: Degradat continuat

en: Continuous grad. w/o gap
ca: Degradat continuat sense buits

en: Random, ch. independent
ca: Aleatori, indep. del canal

en: Random shared
ca: Aleatoris compartits

en: Randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: Randoms from seed (shared)
ca: Aleatoris amb llavor (compartit)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ca: Crea patrons abstractes Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
ca: _Explorador CML...

en: CML Explorer: evoluting
ca: Explorador CML: s'està calculant

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ca: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ca: Nova llavor

en: Fix Seed
ca: Llavor fixa

en: Random Seed
ca: Llavor aleatòria

en: _Hue
ca: _To

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: _Value
ca: _Valor

en: _Advanced
ca: _Avançat

en: Channel Independent Parameters
ca: Paràmetres independents del canal

en: Initial value:
ca: Valor inicial:

en: Zoom scale:
ca: Escala de l'ampliació:

en: Start offset:
ca: Inicia el desplaçament:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ca: Llavor inicial (només per als modes «amb llavor»)

en: Seed:
ca: Llavor:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ca: Commuta a «Amb llavor» amb la darrera llavor

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ca: El botó «Llavor fixa» és un àlies meu.
    La mateixa llavor produix la mateixa imatge, si (1) les amplades de les imatges són les mateixes (esta és la raó per la qual la imatge dibuixada és diferent de la previsualitzada) i (2) tots els valors de mutació són igual a zero.

en: O_thers
ca: Al_tres

en: Copy Settings
ca: Copia els paràmetres

en: Source channel:
ca: Canal font:

en: Destination channel:
ca: Canal de destinació:

en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

en: Selective Load Settings
ca: Paràmetres de càrrega selectiva

en: Source channel in file:
ca: Canal font del fitxer:

en: _Misc Ops.
ca: _Opcions diverses

en: Function type:
ca: Tipus de funció:

en: Composition:
ca: Composició:

en: Misc arrange:
ca: Disposicions diverses:

en: Use cyclic range
ca: Utilitza un abast cíclic

en: Mod. rate:
ca: Factor de mod.:

en: Env. sensitivity:
ca: S. entorn:

en: Diffusion dist.:
ca: Dist. de difusió:

en: # of subranges:
ca: Num. de subabast:

en: P(ower factor):
ca: P(factor potència):

en: Parameter k:
ca: Paràmetre k:

en: Range low:
ca: Abast curt:

en: Range high:
ca: Abast llarg:

en: Plot a Graph of the Settings
ca: Traça una gràfica dels paràmetres

en: Ch. sensitivity:
ca: S.  canal:

en: Mutation rate:
ca: Vel. de mutació:

en: Mutation dist.:
ca: Dist. de mutació:

en: Graph of the Current Settings
ca: Gràfica dels paràmeteres actuals

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ca: Alça els paràmetres de l'Explorador CML

en: Parameters were saved to '%s'
ca: Els paràmetres s'han alçat a «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
ca: Carrega els paràmetres de l'explorador CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ca: S'ha produït un error: este no és un fitxer CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ca: Avís: «%s» és un fitxer en format antic.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ca: Avís: «%s» és un fitxer de paràmetres per a un explorador CML més modern que el que esteu fent servir.

en: Error: failed to load parameters
ca: S'ha produït un error: no es poden carregar els paràmetres

en: ASCII art
ca: Art ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ca: Alça com a text

en: Align all visible layers of the image
ca: Alinea les capes visibles de la imatge

en: Align Visi_ble Layers...
ca: Alinea les capes visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
ca: No hi ha prou capes per alinear.

en: Align Visible Layers
ca: Alinea les capes visibles

en: Collect
ca: Recull

en: Fill (left to right)
ca: Omple (d'esquerra a dreta)

en: Fill (right to left)
ca: Omple (de dreta a esquerra)

en: Snap to grid
ca: Força a la graella

en: _Horizontal style:
ca: Estil _horitzontal:

en: Left edge
ca: Vora esquerra

en: Right edge
ca: Vora dreta

en: Ho_rizontal base:
ca: Base ho_ritzontal:

en: Fill (top to bottom)
ca: Omple (de dalt a baix)

en: Fill (bottom to top)
ca: Omple (de baix a dalt)

en: _Vertical style:
ca: Estil _vertical:

en: Top edge
ca: Vora superior

en: Bottom edge
ca: Vora inferior

en: Ver_tical base:
ca: Base ver_tical:

en: _Grid size:
ca: Grandària de la _graella:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ca: _Ignora la capa inferior fins i tot si és visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ca: _Utilitza la capa (invisible) inferior com a base

en: Preview a GIMP layer-based animation
ca: Previsualitza una animació de les capes

en: _Playback...
ca: Re_produix...

en: _Step
ca: Pa_s a pas

en: Step to next frame
ca: Avança al següent fotograma pas a pas

en: Rewind the animation
ca: Rebobina l'animació

en: Faster
ca: Més ràpid

en: Increase the speed of the animation
ca: Augmenta la velocitat de l'animació

en: Slower
ca: Més lent

en: Decrease the speed of the animation
ca: Disminuix la velocitat de l'animació

en: Reset speed
ca: Restablix la velocitat

en: Reset the speed of the animation
ca: Restablix la velocitat de l'animació

en: Start playback
ca: Inicia la reproducció

en: Detach
ca: Fora

en: Detach the animation from the dialog window
ca: Mostra l'animació fora d'esta finestra de diàleg

en: Animation Playback:
ca: Reproducció de l'animació:

en: Playback speed
ca: Velocitat de la reproducció

en: Tried to display an invalid layer.
ca: S'ha intentat mostrar una capa invàlida.

en: Frame %d of %d
ca: Fotograma %d de %d

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ca: Modifica la imatge per reduir-ne la grandària quan s'alce com a animació GIF

en: Optimize (for _GIF)
ca: Optimitza (per a _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ca: Reduïx la grandària quan es puga combinar les capes

en: _Optimize (Difference)
ca: _Optimitza (Diferència)

en: Remove optimization to make editing easier
ca: Elimina les optimitzacions per a facilitar l'edició

en: _Unoptimize
ca: _Desoptimitza

en: _Remove Backdrop
ca: Sup_rimix teló de fons

en: _Find Backdrop
ca: _Troba teló de fons

en: Unoptimizing animation
ca: Desoptimització l'animació

en: Removing animation background
ca: Supressió del fons de l'animació

en: Finding animation background
ca: Cerca del fons de l'animació

en: Optimizing animation
ca: Optimització de l'animació

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ca: El suavitzat de vores utilitza un algorisme d'extrapolació de vores Scale3X

en: _Antialias
ca: Su_avitza les vores

en: Antialiasing...
ca: S'estan suavitzant les vores...

en: Simulate an elliptical lens over the image
ca: Simula unes lents el·líptiques damunt de la imatge

en: Apply _Lens...
ca: Aplica la _lent...

en: Applying lens
ca: Aplicació de la lent

en: Lens Effect
ca: Efecte de lent

en: _Keep original surroundings
ca: _Conserva la resta igual

en: _Set surroundings to index 0
ca: Calcula la resta amb un ín_dex 0

en: _Set surroundings to background color
ca: _Pinta la resta amb el color del fons

en: _Make surroundings transparent
ca: _Fes la resta transparent

en: _Lens refraction index:
ca: Índex de refracció de la _lent:

en: Remove empty borders from the image
ca: Suprimix les vores buides de la imatge

en: Autocrop Imag_e
ca: _Escapça la imatge, automàtic

en: Remove empty borders from the layer
ca: Suprimix les vores buides de la capa

en: Autocrop Lay_er
ca: _Escapça la capa, automàtic

en: Cropping
ca: Escapçat

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ca: Millora el contrast de la imatge

en: Stretch _HSV
ca: Amplia _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ca: S'està ampliant el HSV automàticament

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ca: ampliació automàtica hsv: el mapa de color estava buit. S'està eixint...

en: Simulate an image painted on window blinds
ca: Simula una imatge a través d'una finestra amb angles morts

en: _Blinds...
ca: An_gles morts...

en: Adding blinds
ca: S'estan afegint angles morts

en: Blinds
ca: Angles morts

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: Orientation
ca: Orientació

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: _Displacement:
ca: _Desplaçament:

en: _Number of segments:
ca: _Nombre de segments:

en: Simple blur, fast but not very strong
ca: Difuminació simple, ràpida però no molt forta

en: Blurring
ca: S'està difuminant

en: Set foreground to the average color of the image border
ca: Calcula un color de primer pla com a mitjana dels colors de la vora la imatge

en: _Border Average...
ca: _Vora mitjana...

en: Border Average
ca: Vora mitjana

en: Borderaverage
ca: Vora mitjana

en: Border Size
ca: Grandària de la vora

en: _Thickness:
ca: _Gruix:

en: _Bucket size:
ca: Grandària del cu_bell:

en: Create an embossing effect using a bump map
ca: Ressalta la imatge utilitzant un mapa de relleu

en: _Bump Map...
ca: _Eleva...

en: Bump-mapping
ca: S'estan elevant les zones mapades

en: Bump Map
ca: Eleva

en: _Bump map:
ca: Mapa de r_elleu:

en: _Map type:
ca: Tipus de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ca: Co_mpensa la foscor

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ca: I_nvertix el mapa de relleu

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ca: _Fes un mosaic del mapa de relleu

en: _Azimuth:
ca: _Azimut:

en: _Elevation:
ca: _Elevació:

en: _X offset:
ca: Desplaçament en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ca: El desplaçament es pot ajustar arrossegant la previsualització utilitzant el botó central del ratolí.

en: _Y offset:
ca: Desplaçament en _Y:

en: _Waterlevel:
ca: _Nivell de l'aigua:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ca: Millora el contrast automàticament

en: _Stretch Contrast
ca: Amplia el contra_st

en: Auto-stretching contrast
ca: S'està ampliant el contrast automàticament

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ca: Ampliació del contrast: el mapa de color era nul. S'està eixint...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ca: Simula un còmic ressaltant les vores amb negre

en: Ca_rtoon...
ca: Cò_mic...

en: Cannot operate on indexed color images.
ca: No es pot operar amb imatges de color indexat.

en: Cartoon
ca: Còmic

en: _Mask radius:
ca: Radi de _màscara:

en: _Percent black:
ca: _Percentatge de negre:

en: Analyze the set of colors in the image
ca: Analitza el conjunt de colors de la imatge

en: Colorcube A_nalysis...
ca: A_nàlisi del cub de color...

en: Colorcube Analysis
ca: Anàlisi del cub de color

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ca: Dimensions de la imatge: %d × %d

en: No colors
ca: Sense colors

en: Only one unique color
ca: Només un únic color

en: Number of unique colors: %d
ca: Nombre de colors únics: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ca: Altera els colors barregant els canals RGB

en: Channel Mi_xer...
ca: Me_sclador de canals...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ca: Mesclador de canals

en: O_utput channel:
ca: Canal de s_ortida:

en: _Green:
ca: _Verd:

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: _Monochrome
ca: _Monocrom

en: Load Channel Mixer Settings
ca: Carrega els paràmetres del mesclador de canal

en: Save Channel Mixer Settings
ca: Alça els paràmetres del mesclador de canal

en: Create a checkerboard pattern
ca: Crea un patró estil taulell d'escacs

en: _Checkerboard...
ca: Tauler d'es_cacs...

en: Adding checkerboard
ca: S'està afegint un tauler d'escacs

en: Checkerboard
ca: Tauler d'escacs

en: _Size:
ca: _Mida:

en: _Psychobilly
ca: _Psicòtic

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ca: Millora la saturació del color

en: _Color Enhance
ca: Millora del _color

en: Color Enhance
ca: Millora del color

en: Replace all colors with shades of a specified color
ca: Substituix tots els colors amb ombres d'un color específic

en: Colorif_y...
ca: _Acolorix...

en: Colorifying
ca: S'està acolorint

en: Colorify
ca: Acolorix

en: Custom color:
ca: Color personalitzat:

en: Colorify Custom Color
ca: Acolorix amb el color personalitzat

en: Rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: R_earrange Colormap...
ca: Ajusta _els colors...

en: Swap two colors in the colormap
ca: Intercanvia dos colors en el mapa de colors

en: _Swap Colors
ca: _Intercanvia colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
ca: S'ha introduït una taula de traducció de colors invàlida a la funció

en: Rearranging the colormap
ca: S'està ajustant el mapa de colors

en: Sort on Hue
ca: Ordena segons el to

en: Sort on Saturation
ca: Ordena segons la saturació

en: Sort on Value
ca: Ordena segons el valor

en: Reverse Order
ca: Invertix l'orde

en: Reset Order
ca: Inicialitza l'orde

en: Rearrange Colormap
ca: Ajusta els colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ca: Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors.  El números que es mostren són els índex originals.  Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació.

en: Convert a specified color to transparency
ca: Convertix un color especificat en transparent

en: Color to _Alpha...
ca: Color a _alfa...

en: Removing color
ca: S'està suprimint el color

en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Color to Alpha Color Picker
ca: Color al seleccionador de color alfa

en: to alpha
ca: a l'alfa

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: _Value:
ca: _Valor:

en: _Cyan:
ca: _Cian:

en: _Yellow:
ca: _Groc:

en: _Black:
ca: _Negre:

en: _Blueness cb470:
ca: _Blavor cb470:

en: _Redness cr470:
ca: Ve_rmellor cr470:

en: _Blueness cb709:
ca: _Blavor cb709:

en: _Redness cr709:
ca: Ve_rmellor cr709:

en: _Blueness cb470f:
ca: _Blavor cb470f:

en: _Redness cr470f:
ca: Ve_rmellor cr470f:

en: _Blueness cb709f:
ca: _Blavor cb709f:

en: _Redness cr709f:
ca: Ve_rmellor cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ca: Crea una imatge utilitzant,com a canals de color , diverses imatges amb escala de grisos

en: C_ompose...
ca: C_ompon...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ca: Recompon una imatge que estava descomposta

en: R_ecompose
ca: R_ecompon

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ca: Només podeu fer 'Torna a compondre' si la imatge activa s'ha generat amb la funció 'Descompon'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ca: S'ha produït un error quan s'analitzava el paràsit 'descompon dades': no té prou capes

en: Could not get layers for image %d
ca: No s'han pogut obtenir capes per a la imatge %d

en: Composing
ca: S'està creant la composició

en: At least one image is needed to compose
ca: Com a mínim cal una imatge per a compondre

en: Specified layer %d not found
ca: No s'ha trobat la capa %d

en: Drawables have different size
ca: Els elements dibuixables tenen una grandària diferent

en: Images have different size
ca: Les imatges tenen una grandària diferent

en: Error in getting layer IDs
ca: S'ha produït un error en obtenir ID de capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ca: La imatge no és una imatge grisa (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ca: No s'ha pogut tornar a compondre, perquè no s'ha trobat la capa origen

en: Compose
ca: Compon

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ca: Compon els canals

en: Color _model:
ca: _Model de color:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ca: Representacions dels canals

en: Mask value
ca: Valor de màscara

en: gzip archive
ca: fitxer gzip

en: bzip archive
ca: fitxer bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'alçarà com a XCF comprimit.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'intentarà llegir el fitxer amb file magic.

en: Gr_ey
ca: _Gris

en: Re_d
ca: _Vermell

en: _Green
ca: V_erd

en: _Blue
ca: _Blau

en: _Alpha
ca: _Alfa

en: E_xtend
ca: E_stén

en: _Wrap
ca: _Ajusta

en: Cro_p
ca: Esca_pça

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ca: Aplica una matriu de convolució genèrica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
ca: Matriu de _convolució...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ca: La matriu de convolució no funciona en capes més petites de 3x3 píxels.

en: Applying convolution
ca: S'està aplicant la matriu de convolució

en: Convolution Matrix
ca: Matriu de convolució

en: Matrix
ca: Matriu

en: O_ffset:
ca: _Desplaçament:

en: N_ormalise
ca: N_ormalitza

en: A_lpha-weighting
ca: Ponderació a_lfa

en: Border
ca: Vora

en: C source code
ca: Codi font C

en: Save as C-Source
ca: Alça com a codi font C

en: _Prefixed name:
ca: Nom _prefixat:

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ca: De_sa el comentari al fitxer

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ca: _Utilitza els tipus GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ca: Utilitza macros en lloc d'_estructures

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ca: Empra RLE d'_1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ca: Alça el canal _alfa (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ca: Convertix la imatge en un conjunt de retalls quadrats girats de forma aleatòria

en: _Cubism...
ca: _Cubisme...

en: Cubism
ca: Cubisme

en: _Tile size:
ca: Grandària del _mosaic:

en: T_ile saturation:
ca: Saturació del mosa_ic:

en: _Use background color
ca: _Utilitza el color del fons

en: Cubistic transformation
ca: Transformació cubista

en: Bend the image using two control curves
ca: Distorsionala imatge utilitzant dues corbes de control

en: _Curve Bend...
ca: _Distorsiona segons la corba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ca: Només es pot operar en les capes (però es feia en canal o màscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
ca: No es pot operar en capes amb màscares.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ca: No es pot operar en seleccions buides.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ca: Distorsiona segons la corba

note: The preview button
en: _Preview Once
ca: _Previsualitza una vegada

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ca: Pre_visualització automàtica

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# ## end option page #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Create the "Options" frame.
en: Options
ca: Opcions

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ca: _Gira:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ca: Suavi_tza

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ca: Treballa amb la còp_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
ca: Modifica les corbes

en: Curve for Border
ca: Corba per a la vora

en: _Upper
ca: S_uperior

en: Smoot_h
ca: S_uau

en: _Free
ca: _Lliure

en: Copy the active curve to the other border
ca: Copia la corba activa a l'altra vora

note: The CopyInv button
en: _Mirror
ca: Re_flexa

en: Mirror the active curve to the other border
ca: Reflexa la corba activa a l'altra vora

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: Swap the two curves
ca: Intercanvia les dues corbes

en: Reset the active curve
ca: Reinicia la corba activa

en: Load the curves from a file
ca: Carrega les corbes del fitxer

en: Save the curves to a file
ca: Alça les corbes al fitxer

en: Load Curve Points from File
ca: Carrega els punts de la corba del fitxer

en: Save Curve Points to File
ca: Alça els punts de la corba a fitxer

en: red
ca: vermell

en: green
ca: verd

en: blue
ca: blau

en: alpha
ca: alfa

en: hue
ca: to

en: saturation
ca: saturació

en: value
ca: valor

en: hue_l
ca: to

en: saturation_l
ca: saturació

en: lightness
ca: brillantor

en: Hue (HSL)
ca: To (HSL)

en: Saturation (HSL)
ca: Saturació (HSL)

en: cyan
ca: cian

en: yellow
ca: groc

en: cyan-k
ca: cian-k

en: yellow-k
ca: groc-k

en: black
ca: negre

en: Cyan_K
ca: Cian_K

en: Yellow_K
ca: Groc_K

en: blueness-cb470
ca: blavor-cb470

en: redness-cr470
ca: vermellor-cr470

en: blueness-cb709
ca: blavor-cb709

en: redness-cr709
ca: vermellor-cr709

en: blueness-cb470f
ca: blavor-cb470f

en: redness-cr470f
ca: vermellor-cr470f

en: blueness-cb709f
ca: blavor-cb709f

en: redness-cr709f
ca: vermellor-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ca: Descompon una imatge en les seues components de color

en: _Decompose...
ca: _Descompon...

en: Decomposing
ca: S'està descomponent

en: Decompose
ca: Descompon

en: Extract Channels
ca: Extreu els canals

en: _Decompose to layers
ca: Descompsa en _capes

en: _Foreground as registration color
ca: _Ressalta el color del primer pla

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ca: Els píxels que tinguin el color del primer pla es mostraran en negre en totes les capes de la imatge descomposta. Això es pot fer servir, per exemple, per marcar els contorns dels objectes.

en: Fix images where every other row is missing
ca: Arregla imatges on falta alguna fila de píxels

en: _Deinterlace...
ca: _Desentrellaça...

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Keep o_dd fields
ca: Conserva els camps _senars

en: Keep _even fields
ca: Conserva els camps _parells

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ca: Combina dues imatges utilitzant mapes de profunditat (z-buffers)

en: _Depth Merge...
ca: Fusió per _profunditat...

en: Depth-merging
ca: S'està calculant la fusió segons profunditat

en: Depth Merge
ca: Fusió per profunditat

en: Source 1:
ca: Font 1:

en: Depth map:
ca: Mapa de la profunditat:

en: Source 2:
ca: Font 2:

en: O_verlap:
ca: Su_perposa:

en: Sc_ale 1:
ca: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ca: Esca_la 2:

en: Desktop Link
ca: Drecera a l'escriptori

en: Error loading desktop file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» de l'escriptori: %s

en: Remove speckle noise from the image
ca: Elimina, de la imatge, el soroll, en forma de pics

en: Des_peckle...
ca: Elimina els _pics...

en: Despeckle
ca: Elimina els pics

en: Median
ca: Mediana

en: _Adaptive
ca: _Adaptable

en: R_ecursive
ca: R_ecursiu

en: _Radius:
ca: _Radi:

en: _Black level:
ca: Nivell de _negre:

en: _White level:
ca: Nivell de _blanc:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ca: Elimina les bandes verticals de la imatge

en: Des_tripe...
ca: _Treu les bandes...

en: Destriping
ca: S'estan treient les bandes

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: Create _histogram
ca: Crea un _histograma

en: DICOM image
ca: Imatge DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ca: Imatges digitals i comunicacions en medicina

en: '%s' is not a DICOM file.
ca: «%s»: no és un fitxer DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ca: No es poden alçar imatges amb canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ca: No es pot operar en tipus d'imatges desconeguts.

en: Generate diffraction patterns
ca: Genera patrons de difracció

en: _Diffraction Patterns...
ca: Patrons de _difracció...

en: Creating diffraction pattern
ca: S'està creant un patró de difracció

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Frequencies
ca: Freqüències

en: Contours
ca: Contorns

en: Sharp Edges
ca: Ressalta les vores

en: Sc_attering:
ca: Dis_persió:

en: Po_larization:
ca: Po_larització:

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: _X displacement
ca: Desplaçament en _X

en: _Pinch
ca: _Enfonsa

en: _Y displacement
ca: Desplaçament en _Y

en: _Whirl
ca: _Remolí

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ca: Desplaça els píxels segons un mapa de desplaçaments

en: _Displace...
ca: _Desplaça...

en: Displacing
ca: S'està desplaçant

en: Displace
ca: Desplaça

note: X options
en: _X displacement:
ca: Desplaçament en _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ca: Desplaçament en _Y:

en: Displacement Mode
ca: Mode desplaça

en: _Cartesian
ca: _Cartesia

en: _Smear
ca: _Taca

en: _Black
ca: _Negre

en: Edge detection with control of edge thickness
ca: Detecta les vores segons la grandària de les vores

en: _Difference of Gaussians...
ca: _Diferència de gaussians...

en: DoG Edge Detect
ca: Detecció de vora DoG

en: Smoothing Parameters
ca: Paràmetres de suavitzat

en: _Radius 1:
ca: _Radi 1:

en: R_adius 2:
ca: R_adi 2:

en: _Normalize
ca: _Normalitza

en: Several simple methods for detecting edges
ca: Diversos mètodes senzills per detectar vores

en: _Edge...
ca: _Vora...

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
ca: Detecció de vores

en: Edge Detection
ca: Detecció de vores

en: Prewitt compass
ca: compàs Prewitt

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Gradient
en: Gradient
ca: Degradat

en: Differential
ca: Diferencial

en: _Algorithm:
ca: _Algorisme:

en: A_mount:
ca: _Quantitat:

en: Simulate an image created by embossing
ca: Simula una imatge esculpida sobre la pedra

en: _Emboss...
ca: _Esculpix...

en: Emboss
ca: Esculpix

en: Function
ca: Funció

en: _Bumpmap
ca: _Mapa de relleu

en: _Emboss
ca: R_elleu

en: E_levation:
ca: E_levació:

en: Simulate an antique engraving
ca: Simula un gravat antic amb franges negres

en: En_grave...
ca: _Grava amb franges negres...

en: Engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: Engrave
ca: Grava amb franges negres

en: _Limit line width
ca: Amplada de la línia _límit

en: Swap one color with another
ca: Intercanvia un color amb un altre

en: _Color Exchange...
ca: Substituix un _color...

en: Color Exchange
ca: Substituix un  color

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ca: Cliqueu amb el botó del mig dins la previsualització per triar «Des del color»

en: To Color
ca: Al color

en: From Color
ca: Des del color

en: Color Exchange: To Color
ca: Canvi de color: al color

en: Color Exchange: From Color
ca: Canvi de color: des del color

en: R_ed threshold:
ca: Llindar v_ermell:

en: G_reen threshold:
ca: Llindar ve_rd:

en: B_lue threshold:
ca: Llindar b_lau:

en: Lock _thresholds
ca: Bloca els _llindars

en: Combine several images on a film strip
ca: Combina diverses imatge en un paper de pel·lícula

en: _Filmstrip...
ca: _Pel·lícula...

en: Composing images
ca: S'estan component les imatges

en: Available images:
ca: Imatges disponibles:

en: On film:
ca: En la pel·lícula:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ca: Cel·luloide

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ca: _Ajusta l'alçada a les imatges

note: Film color
en: Select Film Color
ca: Tria el color de la pel·lícula

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
ca: S'està numerant

en: Start _index:
ca: Inicia l'_índex:

en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ca: Tria el color del nombre

en: At _bottom
ca: A la part _inferior

en: At _top
ca: A la part _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ca: Selecció de la imatge

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ca: Tots els valors són fraccions de l'alçada de la pel·lícula

en: Ad_vanced
ca: A_vançat

en: Image _height:
ca: A_lçada de la imatge:

en: Image spac_ing:
ca: Espa_iat de la imatge:

en: _Hole offset:
ca: Desplaçament del _forat:

en: Ho_le width:
ca: Amp_lada del forat:

en: Hol_e height:
ca: Alçada d_el forat:

en: Hole sp_acing:
ca: Espai_at del forat:

en: _Number height:
ca: Alçada del _número:

en: Add a lens flare effect
ca: Afig un efecte de punt de llum enlluernador

en: Lens _Flare...
ca: Llu_m enlluernador...

en: Render lens flare
ca: Pinta un punt de llum enlluernador

en: Lens Flare
ca: Llum enlluernador

en: Center of Flare Effect
ca: Focus del llum enlluernador

en: Show _position
ca: Mostra la _posició

en: Darker:
ca: Més fosc:

en: Lighter:
ca: Més clar:

en: More Sat:
ca: Més satur.:

en: Less Sat:
ca: Menys satur.:

en: Interactively modify the image colors
ca: Modifica els colors de la imatge interactivament

en: _Filter Pack...
ca: Paquet de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
ca: FP només es pot operar en imatge RGB.

en: FP can only be run interactively.
ca: FP només es pot executar de manera interactiva.

en: Applying filter pack
ca: S'està aplicant el paquet de filtratge

en: Hue Variations
ca: Variacions de tinta

en: Affected Range
ca: Abast afectat

en: Sha_dows
ca: Om_bres

en: _Midtones
ca: Tons _mitjans

en: H_ighlights
ca: Re_ssaltats

en: Windows
ca: Finestres

en: _Saturation
ca: _Saturació

en: A_dvanced
ca: Ava_nçat

en: Value Variations
ca: Variacions de valor

en: Saturation Variations
ca: Variacions de saturació

en: Select Pixels By
ca: Seleccioneu els píxels per

en: H_ue
ca: _To

en: Satu_ration
ca: Satu_ració

en: V_alue
ca: V_alor

en: Show
ca: Mostra

en: _Entire image
ca: Imatg_e sencera

en: Se_lection only
ca: Només la se_lecció

en: Selec_tion in context
ca: Selecció en con_text

en: Filter Pack Simulation
ca: Simulació del paquet de filtres

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Midtones:
ca: Tons mitjans:

en: Highlights:
ca: Ressaltaments:

en: Advanced Filter Pack Options
ca: Opcions avançades del paquet de filtratge

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ca: Previsualitza la grandària

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ca: Transforma la imatge amb una fractal Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
ca: Composició _fractal...

en: Fractal Trace
ca: Composició fractal

note: Settings
en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: Mandelbrot Parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ca: La forma més senzilla i més utilitzada per difuminar

en: _Gaussian Blur...
ca: Difuminació _gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
ca: Aplica una difuminació gaussiana

en: Gaussian Blur
ca: Difuminació gaussiana

note: parameter settings
en: Blur Radius
ca: Radi de difuminació

en: Blur Method
ca: Mètode de difuminat

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: Unsupported brush format
ca: No s'accepta este format de pinzell

en: Error in GIMP brush file '%s'
ca: El fitxer del pinzell del GIMP «%s» està malament

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ca: Els pinzells del GIMP són en escala de grisos o bé en RGBA

en: Save as Brush
ca: Alça com a escombra

en: Description:
ca: Descripció:

en: A big hello from the GIMP team!
ca: Una gran benvinguda de l'equip del GIMP!

en: Thank You for Choosing GIMP
ca: Gràcies per triar el GIMP

en: A less obsolete creation by %s
ca: Una creació menys obsoleta de %s

en: An obsolete creation by %s
ca: Una creació obsoleta de %s

en: GIF image
ca: Imatge GIF

en: This is not a GIF file
ca: Este no és un fitxer GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ca: Píxels no quadrats. La imatge pot semblar aixafada.

en: Background (%d%s)
ca: Fons (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ca: S'està obrint «%s» (fotograma %d)

en: Frame %d
ca: Fotograma %d

en: Frame %d (%d%s)
ca: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ca: GIF: No es pot gestionar el tipus de composició GIF %d no documentat. Pot ser que l'animació no es reproduisca o no es torni a alçar perfectament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ca: No s'ha pogut reduir més els colors. S'està desant com a opac.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format GIF només accepta comentaris codificats en ASCII 7 bits. No s'ha alçat cap comentari.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ca: No es poden alçar les imatges de color RGB. Convertiu-les primer a color indexat o a escala de grisos.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ca: Posa retards en l'animació per prevenir sobresaturacions a la CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ca: La imatge que esteu intentant alçar en format GIF conté capes que s'estenen més enllà de les vores.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ca:  Això no està permès en les imatges GIF. Podeu escollir entre escapçar totes les capes d'acord amb les vores de les imatges o no alçar.

en: Save as GIF
ca: Alça en format GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ca: Opcions del GIF

en: I_nterlace
ca: E_ntrellaça

en: _GIF comment:
ca: Comentari del _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ca: Opcions del GIF animat

en: _Loop forever
ca: Buc_le infinit

en: _Delay between frames where unspecified:
ca: Retar_d per defecte entre fotogrames:

en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: _Frame disposal where unspecified:
ca: Disposició per defecte dels _fotogrames:

en: I don't care
ca: No importa

en: Cumulative layers (combine)
ca: Capes acumulatives (combina)

en: One frame per layer (replace)
ca: Un fotograma per capa (substituix)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ca: _Empra el mateix retard en tots els fotogrames

en: U_se disposal entered above for all frames
ca: Empra la mateixa di_sposició en tots els fotogrames

en: Error writing output file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer d'eixida.

en: The default comment is limited to %d characters.
ca: El comentari per defecte està limitat a %d caràcters.

en: GIMP brush (animated)
ca: Pinzell del GIMP (animat)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ca: La capa %s no té un canal alfa, s'han omès

en: Error in GIMP brush pipe file.
ca: S'ha produït un error al fitxer conducte del pinzell del GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ca: Sembla ser corrupte el fitxer pinzell del GIMP.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ca: No s'ha pogut carregar un pinzell al conducte, renuncieu-hi.

en: Save as Brush Pipe
ca: Alça com a conducte pinzell

en: Spacing (percent):
ca: Espaiat (percentatge):

en: Cell size:
ca: Grandària de la cel·la:

en: Number of cells:
ca: Nombre de cel·les:

en:  Rows of
ca:  Files de

en:  Columns on each layer
ca:  Columnes en cada capa

en:  (Width Mismatch!)
ca:  (L'amplada no coincidix)

en:  (Height Mismatch!)
ca:  (L'alçada no coincidix)

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Dimension:
ca: Dimensió:

en: Ranks:
ca: Rangs:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ca: Simula la distorsió causada per un mosaic de vidres quadrats

en: _Glass Tile...
ca: Mosaic _òptic...

en: Glass Tile
ca: Mosaic òptic

en: Tile _width:
ca: Am_plada del mosaic:

en: Tile _height:
ca: Alçada del mosai_c:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ca: Genera una enorme varietat de patrons abstractes

en: Load QBE File
ca: Carrega el fitxer QBE

en: Save as QBE File
ca: Alça com a fitxer QBE

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ca: Coloreja la imatge utilitzant colors del degradat seleccionat

en: _Gradient Map
ca: Mapa del _degradat

en: Recolor the image using colors from the active palette
ca: Coloreja la imatge utilitzant només els colors de la paleta activa

en: _Palette Map
ca: Mapa de la _paleta

en: Gradient Map
ca: Mapa del degradat

en: Palette Map
ca: Mapa de la paleta

en: Draw a grid on the image
ca: Dibuixa una quadrícula en la imatge

en: _Grid...
ca: _Graella...

en: Drawing grid
ca: Graella de dibuix

en: Intersection
ca: Intersecció

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ca: Color horitzontal

en: Vertical Color
ca: Color vertical

en: Intersection Color
ca: Color de la intersecció

en: HTML table
ca: Taula HTML

en: Save as HTML table
ca: Alça com a taula HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ca: Esteu a punt de crear un enorme
    fitxer HTML que molt probablement
    farà que el vostre navegador deixi de funcionar.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ca: Opcions de la pàgina HTML

en: _Generate full HTML document
ca: _Genera un document HTML sencer

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ca: Si es marca l'opció, el GTM generarà un document HTML sencer amb els marcadors <HTML>, <BODY>, etc. en comptes de només la taula html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ca: Opcions de creació d'una taula

en: _Use cellspan
ca: _Utilitza atributs de la cel·la

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ca: Si es marca l'opció, el GTM remplaçarà les seccions rectangulars de blocs de color idèntic per una cel·la gran amb els valors de ROWSPAN i el COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ca: Co_mprimix les etiquetes TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ca: Si es marca l'opció, el GTM no deixarà espais en blanc entre els marcadors TD i el contingut de la cel·la. Només és necessari per al control de posicionament de nivell de píxels.

en: C_aption
ca: C_aptura

en: Check if you would like to have the table captioned.
ca: Habiliteu-ho si voleu capturar la taula.

en: The text for the table caption.
ca: El text del peu de taula.

en: C_ell content:
ca: Contingut de la c_el·la:

en: The text to go into each cell.
ca: El text que ha d'anar en cada cel·la.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ca: Opcions de la taula

en: _Border:
ca: _Vora:

en: The number of pixels in the table border.
ca: El nombre de píxels a la vora de la taula.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: L'amplada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: L'alçada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: Cell-_padding:
ca: Se_paració entre les cel·les:

en: The amount of cellpadding.
ca: Distància de separació entre cel·les.

en: Cell-_spacing:
ca: _Espaiat de les cel·les:

en: The amount of cellspacing.
ca: La quantitat d'espaiat de les cel·les.

en: Slice the image into subimages using guides
ca: Dividix la imatge en subimatges utilitzant les guies

en: _Guillotine
ca: _Guillotina

en: Guillotine
ca: Guillotina

en: C source code header
ca: Capçalera del codi font C

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ca: Troba i arregla els píxels que puguen ser massa brillants

en: _Hot...
ca: _Càlid...

en: Hot
ca: Càlid

en: Create _new layer
ca: Crea una _nova capa

en: Reduce _Luminance
ca: Reduïx la _lluminositat

en: Reduce _Saturation
ca: Reduïx la _saturació

en: _Blacken
ca: En_negrix

en: Superimpose many altered copies of the image
ca: Superposa diverses còpies modificades de la imatge

en: _Illusion...
ca: _Il·lusió òptica...

en: Illusion
ca: Il·lusió òptica

en: Use mouse control to warp image areas
ca: Utilitza el ratolí per deformar la imatge manualment

en: _IWarp...
ca: Deforma _intercativament...

en: Warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: Warping Frame %d
ca: S'està deformant el fotograma %d

en: Ping pong
ca: Ping-pong

en: A_nimate
ca: A_nima

en: Number of _frames:
ca: Nombre de _fotogrames:

en: R_everse
ca: Invert_eix

en: _Ping pong
ca: _Ping-pong

en: _Animate
ca: _Anima

en: Deform Mode
ca: Tipus de deformació

en: _Grow
ca: _Creix

en: S_wirl CCW
ca: Arremolina en sentit anti_horari

en: Remo_ve
ca: Re_staura

en: S_hrink
ca: _Encongix

en: Sw_irl CW
ca: Arremol_ina en sentit horari

en: _Deform radius:
ca: Varia el ra_di:

en: D_eform amount:
ca: Varia la _quantitat:

en: _Bilinear
ca: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
ca: S_upermostra adaptable

en: Ma_x depth:
ca: Profunditat mà_xima:

en: Thresho_ld:
ca: _Llindar:

en: _Settings
ca: _Paràmetres

en: IWarp
ca: Deforma interactivament

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ca: Cliqueu i arrossegueu en la previsualització per definir les distorsions a aplicar a la imatge.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ca: Afig a la imatge un patró en forma de trenca closques

en: _Jigsaw...
ca: _Puzle...

en: Assembling jigsaw
ca: S'està muntant el puzle

en: Jigsaw
ca: Puzle

en: Number of Tiles
ca: Nombre de mosaics

en: Number of pieces going across
ca: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca: Nombre de peces que cauen

en: Bevel Edges
ca: Vores bisellades

en: _Bevel width:
ca: Amplada del _bisellat:

en: Degree of slope of each piece's edge
ca: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

en: H_ighlight:
ca: _Ressaltat:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ca: Ressaltat de les vores de cada peça

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ca: Estil d'enllaç

en: _Square
ca: _Quadrat

en: C_urved
ca: C_orbat

en: Each piece has straight sides
ca: Cada peça té els costats rectes

en: Each piece has curved sides
ca: Cada peça té els costats corbats

en: High-resolution edge detection
ca: Detecció de vores d'alta resolució

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Set a color profile on the image
ca: Definix un perfil de color en la imatge

en: _Assign Color Profile...
ca: _Assigna un perfil de color...

en: Assign default RGB Profile
ca: Assigna el perfil de color RGB per defecte

en: Apply a color profile on the image
ca: Aplica un perfil de color en la imatge

en: _Convert to Color Profile...
ca: _Convertix en perfil de color...

en: Convert to default RGB Profile
ca: Convertix en perfil de color

en: Image Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color de la imatge

en: Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ca: El perfil de color «%s» no és per a un espai de color RGB.

en: Default RGB working space
ca: Espai de treball RGB per defecte

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ca: Les dades adjuntes com a 'perfil-icc' no sembla que siguin un perfil de color ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ca: «%s» no sembla ser un perfil de color ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ca: S'està convertint de «%s» a «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
ca: No s'han pogut llegir el perfil ICC de «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ca: La imatge «%s» té un perfil de color associat:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ca: Voleu convertir la imatge en un espai de treball RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
ca: Voleu convertir-ho en un espai de treball RGB?

en: _Keep
ca: Co_nserva

en: _Convert
ca: _Convertix

en: _Don't ask me again
ca: _No m'ho demanis un altre cop

en: Select destination profile
ca: Selecciona un perfil destinació

en: RGB workspace (%s)
ca: Espai de treball RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ca: Convertix en un perfil de color ICC

en: Assign ICC Color Profile
ca: Assigna un perfil de color ICC

en: _Assign
ca: _Assigna

en: Current Color Profile
ca: Perfil de color actual

en: Convert to
ca: Convertix en

en: Assign
ca: Assigna

en: _Rendering Intent:
ca: P_ropòsit de la composició:

en: Destination profile is not for RGB color space.
ca: El perfil de color destinació no és per a un espai de color RGB.

en: Corrects lens distortion
ca: Corregix la distorsió de les lents

en: Lens Distortion...
ca: Distorsió de les lents...

en: Lens distortion
ca: Distorsió de les lents

en: Lens Distortion
ca: Distorsió de les lents

en: _Main:
ca: _Principal:

en: _Edge:
ca: _Vora:

en: _Zoom:
ca: A_mpliació:

en: _Brighten:
ca: _Lluentor:

en: _X shift:
ca: Despl. _X:

en: _Y shift:
ca: Despl. _Y:

en: Effect Channel
ca: Efecte canal

en: _Brightness
ca: _Brillantor

en: Effect Operator
ca: Efecte operador

en: _Derivative
ca: _Derivatiu

en: _With white noise
ca: Amb soroll _blanc

en: W_ith source image
ca: Amb la _imatge font

en: _Effect image:
ca: _Efecte imatge:

en: _Filter length:
ca: Longitud del _filtre:

en: _Noise magnitude:
ca: Magnitud del _soroll:

en: In_tegration steps:
ca: Passos d'in_tegració:

en: _Minimum value:
ca: Valor _mínim:

en: M_aximum value:
ca: V_alor màxim:

en: Special effects that nobody understands
ca: Efectes especials que ningú entén

en: Send the image by email
ca: Envia la imatge per correu

en: Send by E_mail...
ca: Envia per _correu...

en: Send by Email
ca: Envia per correu

en: _Filename:
ca: Nom de _fitxer:

en: _To:
ca: _A:

en: _From:
ca: _De:

en: S_ubject:
ca: Ass_umpte:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ca: hi ha algun error amb l'extensió dels fitxers o l'absència d'estos

en: Could not start sendmail (%s)
ca: No s'ha pogut executar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ca: Reduïx la imatge en colors vermells, verd i blaus purs

en: Maxim_um RGB...
ca: RGB mà_xim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ca: Només funciona en imatges RGB.

en: Max RGB
ca: RGB màxim

en: Maximum RGB Value
ca: Valor màxim RGB

en: _Hold the maximal channels
ca: Retén els canals _màxims

en: Ho_ld the minimal channels
ca: Retén els canals mí_nims

en: Simulate movement using directional blur
ca: Simula una imatge en moviment utilitzant una difuminació direccional

en: _Motion Blur...
ca: Difuminació de _moviment...

en: Motion blurring
ca: Difuminació de moviment

en: Motion Blur
ca: Difuminació de moviment

en: Blur Type
ca: Tipus de difuminació

en: Blur Center
ca: Difumina el centre

en: Blur _outward
ca: Difumina el _contorn

en: Blur Parameters
ca: Paràmetres de difuminació

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ca: No s'ha pogut alçar la transparència sense pèrdues. S'alçarà l'opacitat.

en: Save as MNG
ca: Alça com a MNG

en: MNG Options
ca: Opcions del MNG

en: Interlace
ca: Entrellaça

en: Save background color
ca: Alça el color de fons

en: Save gamma
ca: Alça la gamma

en: Save resolution
ca: Alça la resolució

en: Save creation time
ca: Alça el moment de creació

en: PNG + delta PNG
ca: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
ca: JNG + Delta PNG

en: All PNG
ca: Tots els PNG

en: All JNG
ca: Tots els JNG

en: Default chunks type:
ca: Tipus de bocí per defecte:

en: Combine
ca: Combina

en: Default frame disposal:
ca: Disposició per defecte dels fotogrames:

en: PNG compression level:
ca: Nivell de compressió PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ca: Trieu un nivell de compressió alt per a una grandària de fitxer petita

en: JPEG compression quality:
ca: Qualitat de compressió JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ca: Factor de suavitzat JPEG:

en: Animated MNG Options
ca: Opcions de l'MNG animat

en: Loop
ca: Bucle

en: Default frame delay:
ca: Retard per defecte entre fotogrames:

en: MNG animation
ca: Animació MNG

en: Convert the image into irregular tiles
ca: Convertix la imatge en peces irregulars d'un mosaic

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ca: S'estan trobant les vores

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ca: S'estan component els mosaics

en: Squares
ca: Quadrats

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Octagons & squares
ca: Octàgons i quadrats

en: _Tiling primitives:
ca: Formes elemen_tals:

en: Tile _size:
ca: _Mida:

en: Til_e spacing:
ca: S_eparació:

en: Tile _neatness:
ca: _Netedat:

en: Light _direction:
ca: _Direcció de la llum:

en: Color _variation:
ca: _Variació del color:

en: Co_lor averaging
ca: C_olor promig

en: Allo_w tile splitting
ca: _Permet la divisió dels mosaics

en: _Pitted surfaces
ca: S_uperfície picada

en: _FG/BG lighting
ca: _Lluminositat primer pla/fons

en: Unable to add additional point.
ca: No es pot afegir punts addicionals.

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ca: Simula la lluentor d'un llum de neó

en: _Neon...
ca: _Neó...

en: Neon
ca: Neó

en: Neon Detection
ca: Detecció de neó

en: _Amount:
ca: Qu_antitat:

en: PS Square (Euclidean Dot)
ca: PS quadrat (punt euclidià)

en: PS Diamond
ca: PS diamant

en: _Grey
ca: _Gris

en: R_ed
ca: V_ermell

en: C_yan
ca: C_ian

en: _Yellow
ca: Gr_oc

en: Luminance
ca: Lluminositat

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ca: Manipula el to de la imatge per a donar-li una aparença de paper de diari

en: Newsprin_t...
ca: _Foto de diari...

en: Newsprint
ca: Foto de diari

en: _Spot function:
ca: Fun_ció de punt:

note: resolution settings
en: Resolution
ca: Resolució

en: _Input SPI:
ca: Entrada SP_I:

en: O_utput LPI:
ca: S_ortida LPI:

en: C_ell size:
ca: Grandària de la c_el·la:

en: B_lack pullout (%):
ca: T_reure negre (%):

en: Separate to:
ca: Separa a:

en: I_ntensity
ca: I_ntensitat

en: _Lock channels
ca: B_loca els canals

en: _Factory Defaults
ca: Con_figuració original

en: O_versample:
ca: So_bremostra:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ca: Filtre navalla suïssa no-lineal

en: _NL Filter...
ca: Filtre _NL...

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: Filter
ca: Filtre

en: _Alpha trimmed mean
ca: Mitja retallada d'_alfa

en: Op_timal estimation
ca: Estimació òp_tima

en: _Edge enhancement
ca: Millora de les vor_es

en: A_lpha:
ca: A_lfa:

en: Distort colors by random amounts
ca: Distorsiona els colors aleatòriament

en: _RGB Noise...
ca: Soroll _RGB...

en: Adding noise
ca: S'està afegint soroll

en: RGB Noise
ca: Soroll

en: Co_rrelated noise
ca: So_roll correlatiu

en: _Independent RGB
ca: RGB _independent

en: _Gray:
ca: _Gris:

en: Channel #%d:
ca: Canal nº %d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
ca: Millora la brillantor de la imatge

en: Normalizing
ca: S'està normalitzant

en: Add a starburst to the image
ca: Afig una estrella supernova a la imatge

en: Rendering supernova
ca: S'està generant la supernova

en: Supernova Color Picker
ca: Seleccionador de color supernova

en: _Spokes:
ca: Rajo_s:

en: R_andom hue:
ca: To _aleatori:

en: Center of Nova
ca: Centre de la supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
ca: Barreja els colors per simular una pintura a l'oli

en: Oili_fy...
ca: Pintura a l'_oli...

en: Oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: Oilify
ca: Pintura a l'oli

en: _Mask size:
ca: Grandària de la _màscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ca: Utilitza el mapa de m_agnitud:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ca: Utilitza el mapa d'e_xponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ca: _Utilitza l'algoritme d'intensitat

en: Paper Tile
ca: Retalls de paper

en: Division
ca: Divisió

en: Fractional Pixels
ca: Píxels fraccionaris

en: _Background
ca: _Fons

en: _Force
ca: _Força

en: C_entering
ca: C_entrat

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
ca: Moviment

en: _Max (%):
ca: _Màxim (%):

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: I_nverted image
ca: Imatge i_nvertida

en: Im_age
ca: Im_atge

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: Bac_kground color
ca: Co_lor del fons

en: S_elect here:
ca: S_elecciona ací:

en: Background Color
ca: Color del fons

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ca: Talla la imatge en trossets de paper, i en fa una tira

en: September 31, 1999
ca: 31 de setembre de 1999

en: _Paper Tile...
ca: Retalls de _paper...

en: GIMP pattern
ca: Patró del GIMP

en: Save as Pattern
ca: Alça com a patró

en: ZSoft PCX image
ca: Imatge PCX de ZSoft

en: Could not read header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
ca: «%s»: no és un fitxer PCX

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ca: El nombre de bytes per línia de la capçalera PCX no és vàlid

en: Unusual PCX flavour, giving up
ca: L'es pot reconèixer el format del fitxer PCX, es deixarà córrer

en: Invalid X offset: %d
ca: La coordenada X no és vàlida: %d

en: Invalid Y offset: %d
ca: La coordenada Y no és vàlida: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ca: El marge dret ix fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ca: El marge inferior ix fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ca: Simula la distorsió de color que produix una màquina fotocopiadora

en: _Photocopy...
ca: Fotocò_pia...

en: Photocopy
ca: Fotocòpia

en: _Sharpness:
ca: De_finició:

en: Percent _black:
ca: Percentatge de _negre:

en: Percent _white:
ca: Percentatge de _blanc:

en: Alias Pix image
ca: Imatge Alias Pix

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ca: Simplifica la imatge en una quadricula de punts quadrats monocolor

en: _Pixelize...
ca: _Pixelitza...

en: Pixelizing
ca: S'està pixelitzant

en: Pixelize
ca: Pixelitza

en: Pixel _width:
ca: Am_plada del píxel:

en: Pixel _height:
ca: Alçada del pí_xel:

en: Create a random plasma texture
ca: Crea una textura de plasma aleatòria

en: Random _seed:
ca: _Llavor aleatòria:

en: T_urbulence:
ca: T_urbulència:

en: Display information about plug-ins
ca: Mostra informació sobre els connectors

en: _Plug-In Browser
ca: Gestor de _connectors

en: %d plug-in | %d plug-ins
ca[0]: %d connector
ca[1]: %d connectors

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ca[0]: S'ha trobat %d connector
ca[1]: S'han trobat %d connectors

en: Plug-In Browser
ca: Gestor de connectors

en: Image Types
ca: Tipus d'imatges

en: Installation Date
ca: Data d'instal·lació

en: Tree View
ca: Visualitza com a arbre

en: PNG image
ca: Imatge PNG

en: Error loading PNG file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ca: S'ha produït un error en llegir «%s». Potser el fitxer està malmès?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ca: No es coneix el model de color del fitxer PNG «%s».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ca: El fitxer PNG especifica un desplaçament que ha causat que la capa es posicioni fora de la imatge.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ca: S'ha produït un error en alçar «%s». No s'ha pogut alçar la imatge.

en: Save as PNG
ca: Alça com a PNG

en: _Interlacing (Adam7)
ca: _Entrellaçat (Adam7)

en: Save _background color
ca: Alça el color de _fons

en: Save _gamma
ca: Alça la _gamma

en: Save layer o_ffset
ca: Alça el des_plaçament de la capa

en: Save _resolution
ca: Alça la _resolució

en: Save creation _time
ca: Alça el momen_t de creació

en: Save comme_nt
ca: Alça el come_ntari

en: Save color _values from transparent pixels
ca: Alça els _valors de color dels píxels transparents

en: Co_mpression level:
ca: Nivell de co_mpressió:

en: _Load Defaults
ca: Carrega va_lors per defecte

en: S_ave Defaults
ca: De_sa valors per defecte

en: PNM Image
ca: Imatge PNM

en: PNM image
ca: Imatge PNM

en: PBM image
ca: Imatge PBM

en: PGM image
ca: Imatge PGM

en: PPM image
ca: Imatge PPM

en: Premature end of file.
ca: El fitxer acaba prematurament.

en: Invalid file.
ca: Fitxer invàlid.

en: File not in a supported format.
ca: No s'accepta este format de fitxer.

en: Invalid X resolution.
ca: La resolució X no és vàlida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'esta amplada.

en: Invalid Y resolution.
ca: La resolució Y no és vàlida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'esta alçada.

en: Invalid maximum value.
ca: EPNM: el valor màxim no és vàlid.

en: Error reading file.
ca: S'ha produït un error quan es llegia el fitxer.

en: Save as PNM
ca: Alça com a PNM

note: file save type
en: Data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Raw
ca: En brut

en: Convert image to or from polar coordinates
ca: Convertix la imatge a coordenades polars o al revés

en: P_olar Coordinates...
ca: Coordenades p_olars...

en: Polar coordinates
ca: Coordenades polars

en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

en: Circle _depth in percent:
ca: Profun_ditat circular en percentatge:

en: Offset _angle:
ca: _Angle de desplaçament:

en: _Map backwards
ca: _Mapeja arrere

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ca: Si es marca l'opció, es començarà el mapatge per la banda dreta, en comptes de per l'esquerra.

en: Map from _top
ca: _Mapeja des d'amunt

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ca: Si no es marca l'opció, el mapatge posarà la fila inferior al mig i la superior fora dels límits. Si es marca passarà a l'inrevés.

en: To _polar
ca: A _polar

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ca: Si no es marca l'opció, la imatge es maparà circularment dins d'un rectangle. Si es marca, el mapatge es farà dins un cercle.

en: Portable Document Format
ca: Format de Document Portable

en: %s-pages
ca: %s-pàgines

en: Import from PDF
ca: Importa d'un PDF

en: _Width (pixels):
ca: A_mplada (píxels):

en: _Height (pixels):
ca: A_lçada (píxels):

en: _Resolution:
ca: _Resolució:

en: PostScript document
ca: Document PostScript

en: Encapsulated PostScript image
ca: Imatge PostScript encapsulada

en: PDF document
ca: Document PDF

en: Could not interpret '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ca: La funció d'alçar del PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ca: No s'ha pogut engegar el Ghostscript. Assegureu-vos que el Ghostscript està instal·lat i si és necessari informeu la variable d'entorn GS_PROG per dir-li al GIMP on es troba.
    (%s)

en: Write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: Import from PostScript
ca: Importa del PostScript

note: Rendering
en: Rendering
ca: S'està generant la imatge

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ca: Pàgines a carregar (p.ex. 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
ca: Obri com a

en: Try Bounding Box
ca: Intenta delimitar el quadre

note: Colouring
en: Coloring
ca: Acoloriment

en: B/W
ca: B/N

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Text antialiasing
ca: Suavitza les vores del text

en: Weak
ca: Feble

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
ca: Fort

en: Graphic antialiasing
ca: Suavitza les vores de la imatge

en: Save as PostScript
ca: Alça com a PostScript

en: _Keep aspect ratio
ca: _Conserva la relació d'aspecte

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ca: Si es marca l'opció, la imatge resultant es reduirà per encaixar en la grandària donada sense canviar la relació d'aspecte.

en: _Inch
ca: _Polzada

en: _Millimeter
ca: _Mil·límetre

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Format
en: Output
ca: Eixida

en: _PostScript level 2
ca: _PostScript nivell 2

en: _Encapsulated PostScript
ca: PostScript _encapsulat

en: P_review
ca: P_revisualitza

en: Preview _size:
ca: Grandària de previ_sualització:

en: List available procedures in the PDB
ca: Llista les funcions disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
ca: Gestor de _funcions

en: Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Photoshop image
ca: Imatge del Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ca: No s'ha pogut alçar la capa amb mode «%s».  O bé el format del fitxer PSD o bé el connector no ho permeten, haureu de fer servir el mode normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ca: Error: no se convertir de tipus d'imatge base del GIMP a mode PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut alçar «%s». El format de fitxer psd no permet imatges de més de 30000 píxels d'amplada o alçada.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut alçar «%s». El format de fitxer psd no permet imatges amb capes de més de 30000 píxels d'amplada o alçada.

en: Paint Shop Pro image
ca: Imatge del Paint Shop Pro

en: Save as PSP
ca: Alça com a PSP

note: file save type
en: Data Compression
ca: Compressió de dades

en: Random Hurl
ca: Llença aleatòriament

en: Random Pick
ca: Tria aleatòriament

en: Random Slur
ca: Barreja aleatòriament

en: Completely randomize a fraction of pixels
ca: Dispersa aleatòriament un conjunt de píxels

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ca: Aleatòriament intercanvia alguns píxels amb els seus veïns

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ca: Desplaça alguns píxels cap avall aleatòriament  (semblant a una barreja)

en: _Hurl...
ca: _Llença...

en: _Pick...
ca: _Tria...

en: _Slur...
ca: _Barreja...

en: _Random seed:
ca: Llavo_r aleatòria:

en: R_andomization (%):
ca: _Aleatorietat (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ca: Percentatge de píxels que es filtraran

en: R_epeat:
ca: R_epetix:

en: Number of times to apply filter
ca: Nombre de vegades que cal aplicar el filtre

en: Raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: Load Image from Raw Data
ca: Carrega una imatge des de dades sense format

en: RGB Alpha
ca: RGB amb Alfa

en: Planar RGB
ca: RGB planar

en: Indexed Alpha
ca: Indexat amb Alfa

en: Image _Type:
ca: _Tipus d'imatge:

en: B, G, R, X (BMP style)
ca: B, G, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
ca: Tipus de _paleta:

en: Off_set:
ca: De_splaçament:

en: Pal_ette File:
ca: Fitxer pal_eta:

en: Raw Image Save
ca: Alça imatge sense format

en: RGB Save Type
ca: Tipus d'alçat RGB

en: Standard (R,G,B)
ca: Estàndard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ca: Plana (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ca: Tipus de paleta indexada

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ca: Elimina l'efecte dels ulls vermells que causen els flaixos de les càmeres

en: _Red Eye Removal...
ca: Elimina _ulls vermells...

en: Red Eye Removal
ca: Elimina ulls vermells

en: Threshold for the red eye color to remove.
ca: Valor del color de l'ull vermell que es vol eliminar.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ca: Seleccionant els ulls manualment millorarà el resultat.

en: Removing red eye
ca: S'estan eliminant els ulls vermells

en: Enhance contrast using the Retinex method
ca: Millora el contrast utilitzant el mètode Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ca: Millora de la imatge Retinex

en: Uniform
ca: Uniforme

en: _Level:
ca: _Nivell:

en: _Scale:
ca: E_scala:

en: Scale _division:
ca: Divisió de l'e_scala:

en: Dy_namic:
ca: _Dinàmic:

en: Retinex: filtering
ca: Retinex: s'està filtrant

en: Displace pixels in a ripple pattern
ca: Desplaça els píxels seguint un patró en forma d'ona

en: _Ripple...
ca: _Onades del mar...

en: Rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: Ripple
ca: Onades del mar

en: _Retain tilability
ca: _Retén el mosaic

en: _Blank
ca: _Espai buït

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ca: Tipus d'onada

en: Saw_tooth
ca: Den_t de serra

en: S_ine
ca: S_inus

en: _Period:
ca: _Període:

en: A_mplitude:
ca: A_mplitud:

en: Phase _shift:
ca: Canvi de _fase:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció flotant.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: Colorize image using a sample image as a guide
ca: Dóna color a la imatge utilitzant una imatge d'exemple com a guia

en: _Sample Colorize...
ca: Acolorix la mo_stra...

en: Sample Colorize
ca: Acolorix la mostra

en: Get _Sample Colors
ca: Obtén color_s de mostra

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ca: Destinació:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ca: Mostra:

en: From reverse gradient
ca: Des d'un degradat invers

en: From gradient
ca: Des d'un degradat

note: check button
en: Show selection
ca: Mostra la selecció

note: check button
en: Show color
ca: Mostra el color

en: Input levels:
ca: Nivells d'entrada:

en: Output levels:
ca: Nivells d'eixida:

note: check button
en: Hold intensity
ca: Conserva la intensitat

note: check button
en: Original intensity
ca: Intensitat original

note: check button
en: Use subcolors
ca: Utilitza subcolors

note: check button
en: Smooth samples
ca: Suavitza les mostres

en: Sample analyze
ca: Analitza la mostra

en: Remap colorized
ca: Aplica mapa de colors

en: Randomize hue/saturation/value independently
ca: Assigna valors aleatoris al to, a la saturació i al valor

en: HSV Noise...
ca: Soroll HSV...

en: HSV Noise
ca: Soroll HSV

en: _Holdness:
ca: _Contenció:

en: H_ue:
ca: _To:

en: Create an image from an area of the screen
ca: Crea una imatge a partir d'una àrea de la pantalla

en: _Screenshot...
ca: Captura de _pantalla...

en: Error selecting the window
ca: S'ha produït un error quan es seleccionava la finestra

en: Importing screenshot
ca: Importa la captura de pantalla

en: Mouse Pointer
ca: Punter del ratolí

en: Specified window not found
ca: No s'ha trobat la finestra especificada

en: There was an error taking the screenshot.
ca: Hi ha hagut un error en obtenir la captura de pantalla.

en: S_nap
ca: _Captura

en: After the delay, the screenshot is taken.
ca: Després del retard, es farà la captura de la pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ca: Després del retard, arrossegueu el vostre ratolí per a seleccionar la regió de la pantalla que voleu capturar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ca: Al final del retard, cliqueu a la finestra per a capturar-la.

note: Area
en: Area
ca: Àrea

en: Take a screenshot of a single _window
ca: Obtén una captura d'una única _finestra

en: Include window _decoration
ca: _Decora la finestra

en: Take a screenshot of the entire _screen
ca: Obtén una captura de la pantalla _sencera

en: Include _mouse pointer
ca: Inclou el punter del _ratolí

en: Select a _region to grab
ca: Selecciona una _regió

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
ca: Retard

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
ca: segons

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ca: Difumina els píxels veïns, però només en les àrees de poc contrast

en: _Selective Gaussian Blur...
ca: Difuminat gaussià _selectiu...

en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: _Blur radius:
ca: Radi de _difuminat:

en: _Max. delta:
ca: Delta _màxim:

en: Replace partial transparency with the current background color
ca: Substituix les transparències parcials amb el color de fons

en: _Semi-Flatten
ca: _Semiaplana

en: Semi-Flattening
ca: S'està semiaplanant

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ca: Ressalta les vores de la imatge (tot i que no es pot aconseguir el mateix i més amb Difuminat amb màscara)

en: _Sharpen...
ca: Re_ssalta les vores...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ca: S'estan ressaltant les vores de la imatge

en: Shift each row of pixels by a random amount
ca: Aplica un decalatge a cada fila de píxels de forma aleatòria

en: _Shift...
ca: De_calatge...

en: Shifting
ca: S'està decalant

en: Shift _horizontally
ca: Decala _horitzontalment

en: Shift _vertically
ca: Decala _verticalment

en: Shift _amount:
ca: Qu_antitat de decalatge:

en: Generate complex sinusoidal textures
ca: Genera textures sinusoïdals complexes

en: Sinus: rendering
ca: Sinus: s'està generant

en: Drawing Settings
ca: S'estan dibuixant els paràmetres

en: _X scale:
ca: Escala _X:

en: _Y scale:
ca: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
ca: Co_mplexitat:

en: Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: R_andom seed:
ca: Llavor _aleatòria:

en: _Force tiling?
ca: C_ompon un mosaic

en: _Distorted
ca: _Distorsionat

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ca: Els colors són en blanc i negre.

en: Bl_ack & white
ca: Bl_anc i negre

en: _Foreground & background
ca: Primer pla i _fons

en: C_hoose here:
ca: Esco_lliu ací:

en: First color
ca: Primer color

en: Second color
ca: Segon color

en: Alpha Channels
ca: Canals alfa

en: F_irst color:
ca: Pr_imer color:

en: S_econd color:
ca: S_egon color:

en: Blend Settings
ca: Paràmetres del degradat

en: L_inear
ca: L_ineal

en: Bili_near
ca: Bili_neal

en: Sin_usoidal
ca: Sin_usoïdal

en: _Blend
ca: _Degradat

en: Do _preview
ca: _Previsualitza

en: Derive a smooth color palette from the image
ca: Calcula una paleta de colors suau a partir de la imatge

en: Smoo_th Palette...
ca: Pale_ta suau...

en: Deriving smooth palette
ca: S'està calculant la paleta suau

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

en: _Search depth:
ca: Profundi_tat de cerca:

en: Create a random cloud-like texture
ca: Crea una textura semblant a un núvol de forma aleatòria

en: _Solid Noise...
ca: Soroll _sòlid...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: _Detail:
ca: _Detall:

note: Tilable
en: T_ilable
ca: Mosa_ic

en: _X size:
ca: Grandària _X:

en: _Y size:
ca: Grandària _Y:

en: Specialized direction-dependent edge detection
ca: Sistema especialitzat de detecció de vores basat en la direcció

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Sobel _horizontally
ca: Sobel _horitzontal

en: Sobel _vertically
ca: Sobel _vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
ca: _Conserva el signe del resultat (només en una direcció)

en: Sobel edge detecting
ca: Detecció de vores Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ca: Simula una lluentor fent taques de llum intenses i difoses

en: _Softglow...
ca: Lluentor _suau...

en: Softglow
ca: Lluentor suau

en: _Glow radius:
ca: Radi de la _lluentor:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ca: Convertix les taques de llum en espurnes enlluernadores

en: _Sparkle...
ca: E_spurnes...

en: Region selected for filter is empty
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida

en: Sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: Sparkle
ca: Espurnes

en: Luminosity _threshold:
ca: Llindar de lluminosi_tat:

en: Adjust the luminosity threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: F_lare intensity:
ca: I_ntensitat:

en: Adjust the flare intensity
ca: Ajusta la intensitat

en: _Spike length:
ca: L_ongitud de les puntes:

en: Adjust the spike length
ca: Ajusta la longitud de les puntes

en: Sp_ike points:
ca: Nombre de _focus:

en: Adjust the number of spikes
ca: Ajusta el nombre de focus

en: Spi_ke angle (-1: random):
ca: An_gle de les puntes (-1: aleatori):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ca: Ajusta l'angle entre les puntes (-1 per a un angle aleatori)

en: Spik_e density:
ca: D_ensitat de puntes:

en: Adjust the spike density
ca: Ajusta la densitat de puntes

en: Tr_ansparency:
ca: Tr_ansparència:

en: Adjust the opacity of the spikes
ca: Ajusta l'opacitat de les puntes

en: _Random hue:
ca: To aleato_ri:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament el to del color

en: Rando_m saturation:
ca: Saturació a_leatòria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament la saturació del color

en: _Preserve luminosity
ca: _Preserva la lluminositat

en: Should the luminosity be preserved?
ca: Cal preservar la lluminositat?

en: In_verse
ca: In_vers

en: Should the effect be inversed?
ca: Voleu invertir l'efecte?

en: A_dd border
ca: Afig una _vora

en: Draw a border of spikes around the image
ca: Dibuixa una vora plena de puntes al voltant de la imatge

en: _Natural color
ca: Color _natural

en: _Foreground color
ca: Color del _primer pla

en: _Background color
ca: Color del _fons

en: Use the color of the image
ca: Utilitza el color de la imatge

en: Use the foreground color
ca: Utilitza el color del primer pla

en: Use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: Checker
ca: Taulell d'escacs

en: Marble
ca: Marbre

en: Lizard
ca: Llangardaix

en: Noise
ca: Soroll

en: Wood
ca: Fusta

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
ca: Espiral

en: Spots
ca: Taques

en: Texture
ca: Textura

en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: Light
ca: Llum

en: File '%s' is not a valid save file.
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer vàlid per escriure-hi.

en: Open File
ca: Obri el fitxer

en: Sphere Designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: Bump
ca: Eleva

en: Texture:
ca: Textura:

en: Color Selection Dialog
ca: Diàleg de la selecció del color

en: Turbulence:
ca: Turbulència:

en: Transformations
ca: Transformacions

en: Scale Y:
ca: Escala Y:

en: Scale Z:
ca: Escala Z:

en: Rotate X:
ca: Rotació en X:

en: Rotate Y:
ca: Rotació en Y:

en: Rotate Z:
ca: Rotació en Z:

en: Position X:
ca: Posició X:

en: Position Y:
ca: Posició Y:

en: Position Z:
ca: Posició Z:

en: Rendering sphere
ca: S'està pintant l'esfera

en: Create an image of a textured sphere
ca: Crea una imatge d'una esfera amb textura

en: Sphere _Designer...
ca: _Dissenyador d'esferes...

en: Region selected for plug-in is empty
ca: La regió seleccionada pel connector està buida

en: Move pixels around randomly
ca: Escampa els píxels de forma aleatòria

en: Sp_read...
ca: _Escampa...

en: Spreading
ca: S'està escampant

en: Spread
ca: Escampa

en: Spread Amount
ca: Volum escampat

en: Add a canvas texture to the image
ca: Afig a la imatge una textura en forma tapís

en: _Apply Canvas...
ca: _Pintura sobre tapís...

en: Applying canvas
ca: S'està aplicant l'efecte tapís

en: Apply Canvas
ca: Pintura sobre tapís

en: _Top-right
ca: Superior dre_t

en: Top-_left
ca: Superior _esquerre

en: _Bottom-left
ca: _Inferior esquerre

en: Bottom-_right
ca: Inferior _dret

en: SUN Rasterfile image
ca: Imatge de trama de SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ca: No s'ha pogut obrir «%s» com a fitxer de trama de SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ca: No s'ha acceptat este tipus de fitxer-trama de SUN

en: Could not read color entries from '%s'
ca: No s'han pogut llegir les entrades de color de «%s»

en: Type of colormap not supported
ca: No s'ha acceptat este tipus de mapa de color

en: '%s':
    No image width specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'amplada de la imatge

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'esta amplada

en: '%s':
    No image height specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'alçada de la imatge

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'esta alçada

en: This image depth is not supported
ca: No s'ha acceptat esta profunditat d'imatge

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ca: En alçar, el SUNRAS no pot gestionar les imatges amb canals alfa

en: Can't operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: EOF encountered on reading
ca: S'ha arribat al fi de fitxer en llegir

en: Save as SUNRAS
ca: Alça com a SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: RunLength Encoded
ca: Codificació RunLenght

en: SVG image
ca: Imatge SVG

en: Rendering SVG
ca: S'està component l'SVG

en: Rendered SVG
ca: S'ha compost l'SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ca: El fitxer SVG no
    especifica cap grandària

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ca: Compon el gràfic de vectors escalables (SVG)

en: _X ratio:
ca: Ràtio _X:

en: _Y ratio:
ca: Ràtio _Y:

en: Constrain aspect ratio
ca: Restringix la relació d'aspecte

note: Path Import
en: Import _paths
ca: Im_porta camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ca: Importa els elements de camins SVG perquè es puguen fer servir amb l'eina de camí del GIMP

en: Merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: TarGA image
ca: Imatge TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
ca: No es pot llegir el peu de pàgina de '%s

en: Cannot read extension from '%s'
ca: No es pot llegir l'extensió de «%s»

en: Save as TGA
ca: Alça com a TGA

note: rle
en: _RLE compression
ca: Compressió _RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
ca: Or_igen a baix a l'esquerra

en: Make transparency all-or-nothing
ca: Fes-lo del tot transparent, sinó opac

en: _Threshold Alpha...
ca: Llindar _alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
ca: La capa té el canal alfa blocat.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ca: Cal seleccionar un RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
ca: Acoloriment de la transparència

en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

en: TIFF image
ca: Imatge TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ca: La imatge TIFF «%s» no conté cap directori

en: Import from TIFF
ca: Importa d'un TIFF

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ca: Avís:
    la imatge que esteu carregant té 16 bits per canal. El GIMP només pot gestionar-ne de 8 bits, per tant es convertirà automàticament. Es perdrà informació a causa d'esta conversió.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format TIFF només accepta comentaris en
    codificació ASCII de 7 bits. No s'alçarà cap comentari.

en: Save as TIFF
ca: Alça com a TIFF

note: compression
en: Compression
ca: Compressió

en: _None
ca: _Cap

en: _Pack Bits
ca: _Paquet de bits

en: _Deflate
ca: _Desinfla

en: CCITT Group _3 fax
ca: Fax CCITT grup _3

en: CCITT Group _4 fax
ca: Fax CCITT grup _4

en: Save _color values from transparent pixels
ca: Alça el valor dels _colors dels píxels transparents

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Create an array of copies of the image
ca: Crea una quadrícula de còpies de la imatge

en: _Tile...
ca: Compon un _mosaic...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ca: S'està creant el mosaic

en: Tile to New Size
ca: Fes el mosaic d'una nova grandària

en: C_reate new image
ca: C_rea una imatge nova

en: Tile image into smaller versions of the original
ca: Crea un mosaic de còpies reduïdes de la imatge original

en: _Small Tiles...
ca: _Reduïx i compon un mosaic...

en: Region selected for filter is empty.
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ca: Reduïx i compon un mosaic

en: A_ll tiles
ca: Tots e_ls mosaics

en: Al_ternate tiles
ca: Al_terna els mosaics

en: _Explicit tile
ca: Mosaic _explícit

en: Ro_w:
ca: _Fila:

en: Col_umn:
ca: Col_umna:

en: O_pacity:
ca: O_pacitat:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ca: Nombre de segments

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ca: Arregla les vores de la imatge perquè se'n puga fer un mosaic

en: _Make Seamless
ca: _Rajola de mosaic

en: Tiler
ca: Rajola de mosaic

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ca: Una definició d'unitat només s'alçarà abans d'eixir del GIMP si s'activa esta columna.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ca: Esta cadena es farà servir per identificar una unitat en els fitxers de configuració del GIMP.

en: How many units make up an inch.
ca: Quantes unitats fan una polzada.

en: Digits
ca: Dígits

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ca: Este camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per obtenir aproximadament la mateixa precisió que una entrada del camp «polzada» amb dos dígits decimals.

en: Symbol
ca: Símbol

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca: El símbol de la unitat si en té (p.ex. «'» per a les polzades). Feu servir l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: Abbreviation
ca: Abreviatura

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ca: L'abreviatura de la unitat (p.ex. «cm» per centímetres).

en: The unit's singular form.
ca: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's plural form.
ca: La forma en plural de la unitat.

en: Create a new unit from scratch
ca: Crea una unitat nova des de zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ca: Crea una unitat nova utilitzant la unitat seleccionada com a model

en: Create or alter units used in GIMP
ca: Crea o modifica les unitats utilitzades en el GIMP

en: U_nits
ca: U_nitats

en: Add a New Unit
ca: Afig una nova unitat

en: _Digits:
ca: _Dígits:

en: _Symbol:
ca: _Símbol:

en: _Abbreviation:
ca: _Abreviatura:

en: Incomplete input
ca: Falten dades

en: Please fill in all text fields.
ca: Ompliu tot els camps.

en: Unit Editor
ca: Gestor d'unitats mètriques

en: The most widely useful method for sharpening an image
ca: La forma més utilitzada per difuminar/desdifuminar una imatge

en: _Unsharp Mask...
ca: Dif_uminat amb màscara...

en: Merging
ca: S'està combinant

en: Unsharp Mask
ca: Difuminat amb màscara

en: _Staggered
ca: _Graonat

en: _Large staggered
ca: Graons gra_ns

en: S_triped
ca: Ra_tllat

en: _Wide-striped
ca: Ratllat am_ple

en: Lo_ng-staggered
ca: Graons lla_rgs

en: Larg_e 3x3
ca: 3x3 _gran

en: _Dots
ca: _Punts

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ca: Simula la distorsió produïda per un monitor de baixa resolució

en: Vi_deo...
ca: Simula imatge de _vídeo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ca: Patró de vídeo

en: _Additive
ca: _Additiu

en: _Rotated
ca: _Girat

en: Invert the brightness of each pixel
ca: Invertix la brillantor de cada píxel

en: _Value Invert
ca: Inversió de _valor

en: Value Invert
ca: Inversió de _valor

en: More _white (larger value)
ca: Més _blanc (valor més alt)

en: More blac_k (smaller value)
ca: Més negre (valor més bai_x)

en: _Middle value to peaks
ca: Valor _mitjà a pics

en: _Foreground to peaks
ca: _Primer pla a pics

en: O_nly foreground
ca: _Només el primer pla

en: Only b_ackground
ca: Només _el fons

en: Mor_e opaque
ca: Més opa_c

en: More t_ransparent
ca: Més t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ca: Propaga certs colors als píxels veïns

en: _Value Propagate...
ca: Filtra el _llindar dels colors...

en: Shrink lighter areas of the image
ca: Erosiona les àrees clares de la imatge

en: E_rode
ca: E_rosiona

en: Grow lighter areas of the image
ca: Expandix les àrees clares de la imatge

en: _Dilate
ca: _Dilata

en: Value Propagate
ca: Filtra el llindar dels colors

note: Parameter settings
en: Propagate
ca: Propaga

en: Lower t_hreshold:
ca: L_lindar més baix:

en: _Upper threshold:
ca: Llindar més al_t:

en: _Propagating rate:
ca: Relació de _propagació:

en: To l_eft
ca: A l'_esquerra

en: To _right
ca: A la d_reta

en: To _top
ca: A dal_t

en: To _bottom
ca: A _baix

en: Propagating _alpha channel
ca: S'està propagant el canal _alfa

en: Propagating value channel
ca: S'està propagant el canal del valor

en: Twist or smear image in many different ways
ca: Gira i estira la imatge de diverses formes

en: _Warp...
ca: _Deforma...

en: Warp
ca: Deforma

en: Basic Options
ca: Opcions bàsiques

en: Step size:
ca: Grandària del pas:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ca: Mapa de desplaçament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ca: A les vores:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Dither size:
ca: Grandària de la trama:

en: Rotation angle:
ca: Angle de rotació:

en: Substeps:
ca: Subpassos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ca: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
ca: Utilitza el mapa de magnitud

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ca: Més opcions avançades

en: Gradient scale:
ca: Escala del degradat:

en: Gradient map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa degradat

en: Vector mag:
ca: Magnitud del vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa de vector de direcció fixada

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ca: S'està suavitzant el degradat X

en: Smoothing Y gradient
ca: S'està suavitzant el degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ca: S'està cercant el degradat XY

en: Flow step %d
ca: Flux de pas %d

en: Distort the image with waves
ca: Distorsiona la imatge amb onades

en: Waves
ca: Ones circumcèntriques

en: _Reflective
ca: _Reflexiu

en: _Amplitude:
ca: _Amplitud:

en: _Phase:
ca: _Fase:

en: _Wavelength:
ca: Lon_gitud d'ona:

en: Waving
ca: S'estan fent ones

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
ca: No s'ha especificat cap navegador.
    Especifiqueu un navegador web en el diàleg de preferències.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'orde del navegador web:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
ca: No s'ha pogut executar el navegador web:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ca: Distorsiona una imatge amb girs i contraccions

en: W_hirl and Pinch...
ca: _Gira i contrau...

en: Region affected by plug-in is empty
ca: La regió afectada pel connector està buida

en: Whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

en: _Whirl angle:
ca: An_gle de gir:

en: _Pinch amount:
ca: _Quantitat de contraccions:

en: Smear image to give windblown effect
ca: Estira la imatge per donar-li un efecte de vent

en: Wi_nd...
ca: Ve_nt...

en: Rendering blast
ca: S'està generant una ventada

en: Rendering wind
ca: S'està generant vent

en: Wind
ca: Vent

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
ca: Estil

en: _Wind
ca: _Vent

en: _Blast
ca: Ve_ntada

en: _Left
ca: _Esquerra

en: _Right
ca: _Dreta

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ca: Vores afectades

en: L_eading
ca: _Clares

en: Tr_ailing
ca: _Fosques

en: Bot_h
ca: _Totes

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: _Strength:
ca: Inten_sitat:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: Microsoft WMF file
ca: Fitxer WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
ca: El fitxer WMF no
    especifica una grandària

en: Render Windows Metafile
ca: Compon un metafitxer del Windows

en: Could not open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per llegir-lo

en: Rendered WMF
ca: S'ha compost el WMF

en: X BitMap image
ca: Mapa de bits d'X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ca: «%s»:
    No s'ha pogut llegir la capçalera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ca: «%s»:
    No s'ha especificat el tipus de dades de la imatge

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ca: La imatge que esteu intentant alçar com a XBM conté més de dos colors.
    
    Convertiu-la en una imatge indexada en blanc i negre (1-bit) i torneu-ho a provar.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca: No podeu alçar una màscara del cursor d'una imatge
    que no té un canal alfa.

en: Save as XBM
ca: Alça com a XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
ca: Opcions del XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ca: Format del mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
ca: Prefix de l'_identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ca: Escriu els _valors dels punts calents

en: Hot spot _X:
ca: Punt calent _X:

en: Hot spot _Y:
ca: Punt calent _X:

note: mask file
en: Mask File
ca: Fitxer màscara

en: W_rite extra mask file
ca: Esc_riu el fitxer de màscara extra

en: _Mask file extension:
ca: Extensió del fitxer _màscara:

en: X PixMap image
ca: imatge X PixMap

en: Error opening file '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: XPM file invalid
ca: El fitxer XPM no és vàlid

en: Save as XPM
ca: Alça com a XPM

en: _Alpha threshold:
ca: Llindar _alfa:

en: X window dump
ca: Bolcat de la finestra X

en: Could not read XWD header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera XWD de «%s»

en: Can't read color entries
ca: No es poden llegir les entrades de color

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ca: El fitxer XWD %s  que té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel.
    No es pot obrir amb esta versió del GIMP.

en: Cannot save images with alpha channels.
ca: No es poden alçar imatges amb canals alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

en: Error during writing rgb image
ca: S'ha produït un error en escriure la imatge rgb

en: Autocrop unused space from edges and middle
ca: Escapça l'espai inútil dels marges i del mig

en: _Zealous Crop
ca: Escapçat _Zealous

en: Zealous cropping
ca: Escapçat Zealous

en: Nothing to crop.
ca: Res a escapçar.

en: G3 fax image
ca: Imatge de fax G3

en: Flexible Image Transport System
ca: Sistema de transport d'imatge flexible

en: Error during open of FITS file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ca: El fitxer FITS conserva imatges no visualitzables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ca: En alçar en FITS, no es poden gestionar imatges amb canals alfa

en: Load FITS File
ca: Carrega un fitxer FITS

en: Replacement for undefined pixels
ca: Recanvi pels píxels indefinits

en: Pixel value scaling
ca: Escalat del valor dels píxels

en: By DATAMIN/DATAMAX
ca: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ca: Composició d'imatge

en: Create cosmic recursive fractal flames
ca: Crea unes flames amb fractals recursives còsmiques

en: _Flame...
ca: _Flama...

en: Drawing flame
ca: S'està dibuixant la flama

en: Flame works only on RGB drawables.
ca: La flama només funciona amb el format RGB.

en: '%s' is not a regular file
ca: «%s» no és un fitxer regular

en: Edit Flame
ca: Edita la flama

en: Directions
ca: Direccions

en: _Speed:
ca: _Velocitat:

en: Same
ca: Igual

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: Random
ca: Aleatori

en: Swirl
ca: Moviment

en: Horseshoe
ca: Ferradura

en: Bent
ca: Corbatura

en: _Variation:
ca: _Variació:

en: Load Flame
ca: Carrega la flama

en: Save Flame
ca: Alça la flama

en: Flame
ca: Flama

en: _Rendering
ca: _Composició

en: Sample _density:
ca: _Densitat de la mostra:

en: Spa_tial oversample:
ca: Sobremos_tra espacial:

en: Spatial _filter radius:
ca: Radi del _filtre espacial:

en: Color_map:
ca: _Mapa de color:

en: C_amera
ca: Càmer_a

en: Closed
ca: Tancat

en: Close curve on completion
ca: Tanca la corba en completar

en: Show Line Frame
ca: Mostra el marc de línia

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

note: Start building the dialog up
en: Gfig
ca: Figures (Gfig)

en: No fill
ca: Sense emplenat

en: Color fill
ca: Color d'emplenat

en: Shape gradient
ca: Degradat de la figura

en: Vertical gradient
ca: Degradat vertical

en: Horizontal gradient
ca: Degradat horitzontal

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ca: Mostra la imatge

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
ca: Ajusta a la graella

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ca: Mostra la graella

en: Load Gfig Object Collection
ca: Carrega la col·lecció d'objectes Gfig

en: Save Gfig Drawing
ca: Alça el dibuix Gfig

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: _Grid
ca: _Graella

en: Raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: Lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: Raise selected object to top
ca: Apuja l'objecte seleccionat al capdamunt

en: Lower selected object to bottom
ca: Abaixa l'objecte seleccionat al capdavall

en: Show previous object
ca: Mostra l'objecte anterior

en: Show next object
ca: Mostra l'objecte següent

en: Show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create rectangle
ca: Crea un rectangle

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create arc
ca: Crea un arc

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Create spiral
ca: Crea una espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ca: Crea una corba de Bezier. Maj + botó per acabar la creació de l'objecte.

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Delete an object
ca: Suprimix un objecte

en: Select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: This tool has no options
ca: Esta eina no té opcions

note: Put buttons in
en: Show position
ca: Mostra la posició

en: Show control points
ca: Mostra els punts de control

en: Max undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ca: Tipus de capa de fons. En copiar la capa anterior es copia abans que el dibuix estigui acabat.

en: Background:
ca: Fons:

en: Feather
ca: Plomall

en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Polar grid sectors desired:
ca: Sectors de la graella polar desitjats:

en: Polar grid radius interval:
ca: Interval del radi de la graella polar:

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Grid type:
ca: Tipus de graella:

en: Grey
ca: Gris

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Very dark
ca: Molt fosc

en: Grid color:
ca: Color de la graella:

en: Sides:
ca: Cares:

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Hey where has the object gone ?
ca: On ha anat l'objecte?

en: Error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ca: S'està editant un objecte de només lectura. No podreu alçar-lo

en: Regular Polygon Number of Sides
ca: Polígon regular, nombre de cares

en: Object Details
ca: Detalls de l'objecte

note: Position labels
en: XY position:
ca: Posició XY:

en: Spiral Number of Turns
ca: Nombre de punts de l'espiral

en: Star Number of Points
ca: Estrella Nombre de punts

en: Create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: Create geometric shapes
ca: Crea formes geomètriques

en: _Gfig...
ca: _Figures (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ca: S'ha produït un error quan es desava la figura com a paràsit: no es pot adjuntar un paràsit en una imatge.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava obrint el fitxer temporal «%s» per carregar el paràsit: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
ca: Produix un efecte de punt de llum enlluernador utilitzant petits degradats

en: _Gradient Flare...
ca: Llum enlluernador _GFlare...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ca: Llum enlluernador GFlare

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ca: «%s» no és un fitxer GFlare vàlid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ca: fitxer del Gflare amb un format no válid: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ca: El GFlare «%s» no s'ha alçat. Si afegiu una nova entrada a «%s», com ara:
    (gflare-path «%s»)
    i creeu una carpeta «%s», podeu alçar els vostres propis GFlare's en esta carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
ca: Previs_ualització automàtica

en: `Default' is created.
ca: S'ha creat «Per defecte».

en: Ro_tation:
ca: Ro_tació:

en: _Hue rotation:
ca: Rotació del _to:

en: Vector _angle:
ca: _Angle del vector:

en: Vector _length:
ca: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
ca: Supermostreig a_daptable

en: _Max depth:
ca: Profunditat _màxima:

en: _Threshold
ca: _Llindar

en: New Gradient Flare
ca: Nou GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare nou

en: The name '%s' is used already!
ca: El nom «%s» ja s'ha utilitzat

en: Copy Gradient Flare
ca: Copia el degradat llampant

en: Enter a name for the copied GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare copiat

en: The name `%s' is used already!
ca: El nom «%s» ja s'utilitza

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ca: No es pot suprimir. Cal que hi hagi un GFlare com a mínim.

en: Delete Gradient Flare
ca: Suprimix el degradat llampant

en: not found %s in gflares_list
ca: no s'ha trobat %s a gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ca: Editor del degradat llampant

en: Rescan Gradients
ca: Explora els degradats

note: Glow
en: Glow Paint Options
ca: Opcions de pintura fosforescent

en: Paint mode:
ca: Mode de pintura:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ca: Opcions de pintura dels raigs

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ca: Opcions de pintura de les flamarades secundàries

en: Radial gradient:
ca: Degradat radial:

en: Angular gradient:
ca: Degradat angular:

en: Angular size gradient:
ca: Degradat de grandària angular:

en: Size (%):
ca: Grandària (%):

en: Rotation:
ca: Rotació:

en: Hue rotation:
ca: Rotació del to:

en: G_low
ca: _Lluentor

en: # of Spikes:
ca: Nombre de punxes:

en: Spike thickness:
ca: Gruix de les punxes:

en: _Rays
ca: _Raigs

en: Size factor gradient:
ca: Degradat del factor de grandària:

en: Probability gradient:
ca: Degradat de la probabilitat:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ca: Forma de les flamarades secundàries

en: Polygon
ca: Polígon

en: Random seed:
ca: Llavor aleatòria:

en: _Second Flares
ca: Flamarades _secundàries

en: AutoDesk FLIC animation
ca: Animació FLIC d'Autodesk

en: Frame (%i)
ca: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ca: Només es poden alçar imatges indexades i grises.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ca: GFLI 1.3 - carrega la pila de fotogrames

note: #-#-#-#-#  3 (ca)  #-#-#-#-# spinbutton 2
en: To:
ca: A:

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ca: GFLI 1.3 - alça la pila de fotogrames

en: Can only save drawables!
ca: Només es poden alçar imatges

en: Save Brush
ca: Alça el pinzell

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ca: Canvia la brillantor del pinzell seleccionat

en: Select:
ca: Selecciona:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ca: Especifica la relació de l'aspecte del pinzell

en: Relief:
ca: Relleu:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ca: Especifica la quantitat de difuminació a aplicar a la imatge (en tant per cent)

en: A_verage under brush
ca: Mitjana sota el pin_zell

en: C_enter of brush
ca: C_entre del pinzell

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ca: El color es calcula amb la mitjana de tots els píxels que hi ha sota el pinzell

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ca: Mostreja el color des del píxel del centre del pinzell

en: Color _noise:
ca: So_roll del color:

en: Adds random noise to the color
ca: Afig aleatòriament soroll al color

en: Keep original
ca: Conserva l'original

en: Preserve the original image as a background
ca: Preserva la imatge original com a fons

en: From paper
ca: Des del paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ca: Copia la textura del paper seleccionat com a fons

en: Solid colored background
ca: Fons acolorit com a sòlid

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ca: Utilitza un fons transparent. Només els traços pintats seran visibles

en: Paint edges
ca: Pinta les vores

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ca: Seleccioneu-lo per situar tots els traços a l'exterior de les vores de la imatge

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ca: Fer mosaic

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ca: Seleccioneu-lo si la imatge resultant hauria de semblar-se a un mosaic

en: Drop shadow
ca: Ombra

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ca: Afig un efecte d'ombra a cada traç de pizell

en: Edge darken:
ca: Vora enfosquida:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ca: Quant s'han d'«enfosquir» les vores de cada traç de pinzell

en: Shadow darken:
ca: Foscor de l'ombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
ca: Quantitat de «foscor» de l'ombra

en: Shadow depth:
ca: Profunditat de l'ombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ca: La profunditat de l'ombrejat, p.ex. quina distància s'hauria d'allunyar de l'objecte

en: Shadow blur:
ca: Difumina l'ombra:

en: How much to blur the drop shadow
ca: Quantitat del difuminat de l'ombra

en: Deviation threshold:
ca: Llindar de desviació:

en: A bailout-value for adaptive selections
ca: Un valor de seguretat per seleccions adaptatives

en: Performs various artistic operations
ca: Genera diversos efectes artístics

en: _GIMPressionist...
ca: El _GIMPressionist...

en: Painting
ca: S'està pintant

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: Directions:
ca: Direccions:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ca: El nombre de direccions (p.ex. pinzells) a utilitzar

en: Start angle:
ca: Angle inicial:

en: The starting angle of the first brush to create
ca: L'angle inicial del primer pinzell a crear

en: Angle span:
ca: Obertura d'angle:

en: The angle span of the first brush to create
ca: Obertura de l'angle del primer pinzell a crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ca: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la direcció del traç

en: Radius
ca: Radi

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la direcció del traç

en: Selects a random direction of each stroke
ca: Selecciona aleatòriament una direcció de cada traç

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la direcció del traç

en: Flowing
ca: Flotant

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ca: Els traços segueixen a un patró «flotant»

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la direcció del traç

en: Adaptive
ca: Adaptable

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ca: La direcció que coincidix amb la imatge original es selecciona la més propera

en: Manually specify the stroke orientation
ca: S'especifica l'orientació del traç de forma manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ca: Obri l'editor de mapes d'orientació

en: Orientation Map Editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ca: El camp vector. Feu un clic al botó esquerre del ratolí per moure el vector seleccionat, el botó dret per apuntar segons moveu el ratolí i el botó del mig per afegir un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ca: Ajusta la brillantor de la previsualització

en: Select previous vector
ca: Seleccioneu el vector anterior

en: Select next vector
ca: Seleccioneu el vector següent

en: A_dd
ca: A_fig

en: Add new vector
ca: Afegiu un vector nou

en: _Kill
ca: _Finalitza

en: Delete selected vector
ca: Suprimix el vector seleccionat

en: Vorte_x
ca: Vòrte_x

en: Vortex_2
ca: Vòrtex_2

en: Vortex_3
ca: Vòrtex_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ca: El mode Voronoi fa que només el vector més proper al punt donat tingui alguna influència

en: Change the angle of the selected vector
ca: Canvia l'angle del vector seleccionat

en: Ang_le offset:
ca: Desplaçament d'ang_le:

en: Offset all vectors with a given angle
ca: Desplaçament de tots els vectors amb un angle donat

en: Change the strength of the selected vector
ca: Canvia la intensitat del vector seleccionat

en: S_trength exp.:
ca: E_xp. de força:

en: Change the exponent of the strength
ca: Canvia l'exponent de la intensitat

en: Inverts the Papers texture
ca: Invertix la textura del paper

en: O_verlay
ca: Su_perposa

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ca: Aplica el paper com és (sense difuminar-lo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ca: Especifica l'escala de la textura (en tant per cent del fitxer original)

en: Pl_acement
ca: Empl_açament

en: Placement
ca: Emplaçament

en: Randomly
ca: Aleatòriament

en: Evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: Place strokes randomly around the image
ca: Sitúa els traços aleatòriament al voltant de la imatge

en: The strokes are evenly distributed across the image
ca: Els traços són distribuïts uniformement a través de la imatge

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ca: Enfoca els traços del pinzell al voltant del centre de la imatge

en: Stroke _density:
ca: _Densitat del traç:

en: The relative density of the brush strokes
ca: La densitat relativa dels traços del pinzell

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer PPM «%s»: %s

en: Save Current
ca: Alça l'actual

en: Gimpressionist Defaults
ca: Opcions per defecte del Gimpressionist

en: _Presets
ca: _Predefinits

en: Save Current...
ca: Alça l'actual...

en: Save the current settings to the specified file
ca: Alça la configuració actual al fitxer especificat

en: Reads the selected Preset into memory
ca: Llig la preconfiguració seleccionada dins la memòria

en: Deletes the selected Preset
ca: Suprimix la preconfiguració seleccionada

en: Reread the folder of Presets
ca: Torna a llegir la carpeta de predefinits

en: Refresh the Preview window
ca: Actualitza la finestra de previsualització

en: Revert to the original image
ca: Torna a la imatge original

en: _Size
ca: _Mida

en: Sizes:
ca: Mides:

en: The number of sizes of brushes to use
ca: El nombre de mides de pinzells a usar

en: Minimum size:
ca: Grandària mínima:

en: The smallest brush to create
ca: El pinzell més petit per crear

en: Maximum size:
ca: Grandària màxima:

en: The largest brush to create
ca: El pinzell més gran per crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ca: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la grandària del traç

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la grandària del traç

en: Selects a random size for each stroke
ca: Selecciona una grandària aleatòria per cada traç

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la grandària del traç

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la grandària del traç

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ca: Es seleccionarà la grandària del pinzell que s'aprope més a la imatge original

en: Manually specify the stroke size
ca: S'especifica manualment la grandària del traç

en: Opens up the Size Map Editor
ca: Obri l'editor del mapa de mides

en: Size Map Editor
ca: Editor del mapa de mides

en: Smvectors
ca: Vectors sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ca: El camp vector sm. Feu un clic al botó esquerre del ratolí per moure el vector sm, el botó dret per apuntar cap al ratolí i el botó del mig per afegir un de nou.

en: Select previous smvector
ca: Seleccioneu el vector sm anterior

en: Select next smvector
ca: Seleccioneu el vector sm següent

en: Add new smvector
ca: Afegiu un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ca: Suprimix el vector sm seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
ca: Canvia l'angle del vector sm seleccionat

en: S_trength:
ca: In_tensitat:

en: Change the strength of the selected smvector
ca: Canvia la intensitat del vector sm seleccionat

en: St_rength exp.:
ca: Exp. de la int_ensitat:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ca: El mode Voronoi farà que només el vector sm més proper al punt donat tingui alguna influència

en: The GIMP help files are not found.
ca: No s'han instal·lat els fitxers d'ajuda del GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ca: Heu d'instal·lar el paquet d'ajuda addicional o feu servir el manual d'usuari en línia a http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
ca: Hi ha un problema amb els fitxers d'ajuda del GIMP.

en: Please check your installation.
ca: Comproveu la vostra instal·lació.

en: Help ID '%s' unknown
ca: L'identificador d'ajuda «%s» és desconegut

en: Parse error in '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s»:
    %s

en: GIMP Help Browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
ca: Arrossegueu esta icona a un navegador web

en: Go back one page
ca: Retrocedix una pàgina

en: Go forward one page
ca: Avança una pàgina

en: Go to the index page
ca: Vés a la pàgina d'índex

en: Visit the GIMP documentation website
ca: Visiteu el web de documentació del GIMP

en: Document not found
ca: No s'ha trobat el document

en: The requested URL could not be loaded:
ca: No s'ha pogut carregar la URL demanada:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ca: Crea una fractal del tipus IFS (Sistema de Funció Iterativa)

en: _IFS Fractal...
ca: Fractal _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ca: Asimetria:

note: Shear
en: Shear:
ca: Desproveir:

note: Simple color control section
en: Simple
ca: Senzill

en: IFS Fractal: Target
ca: Fractal IFS: destí

en: Scale hue by:
ca: Escala el to per:

en: Scale value by:
ca: Escala el valor per:

note: Full color control section
en: Full
ca: Sencer

en: IFS Fractal: Red
ca: Fractal IFS: vermell

en: IFS Fractal: Green
ca: Fractal IFS: verd

en: IFS Fractal: Blue
ca: Fractal IFS: blau

en: IFS Fractal: Black
ca: Fractal IFS: negre

en: IFS Fractal
ca: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
ca: Transformació espacial

en: Color Transformation
ca: Transformació de color

en: Relative probability:
ca: Probabilitat relativa:

en: Re_center
ca: Torna a _centrar

en: Recompute Center
ca: Torna a calcular el centre

en: Render Options
ca: Opcions de composició

en: Rotate / Scale
ca: Gira / escala

en: Stretch
ca: Amplia

en: IFS Fractal Render Options
ca: Opcions de composició de la fractal IFS

en: Max. memory:
ca: Memòria màx.:

en: Subdivide:
ca: Subdividix:

en: Spot radius:
ca: Radi del punt:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ca: S'està component l'IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ca: Transformació %s

en: Save failed
ca: No s'ha pogut alçar

en: Open failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ca: El fitxer «%s» no sembla un fitxer fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ca: Alça com a fitxer fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ca: Obri el fitxer fractal IFS

en: Image Map Plug-In
ca: Connector mapa d'imatge

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ca: Copyright © 1999-2005 per Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ca: Alliberat sota la llicència pública general GNU

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: Center _x:
ca: Centre _x:

en: Center _y:
ca: Centre _y:

en: Create
ca: Crea

en: Delete Point
ca: Suprimix el punt

en: Edit Object
ca: Edita l'objecte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ca: Utilitza les guies del Gimp

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: A_ll
ca: T_ot

en: Add Additional Guides
ca: Afig guies addicionals

en: L_eft border
ca: Marge _esquerre

en: _Right border
ca: Marge d_ret

en: _Upper border
ca: Marge s_uperior

en: Lo_wer border
ca: Marge _inferior

en: _Base URL:
ca: URL _base:

en: Create Guides
ca: Crea les guies

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ca: Límit de guies resultant: %d,%d a %d,%d (%d àrees)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ca: Les guies són rectangles predefinits que cobreixen la imatge. Podeu definir-les per la seua amplada, alçada i espaiat d'una a l'altra. Això us permet crear ràpidament el tipus d'imatge més comú - col·lecció d'imatges de «miniatures», habilitada amb barres de navegació.

en: _Left start at:
ca: Inici es_querre a:

en: _Top start at:
ca: Inici supe_rior a:

en: _Horz. spacing:
ca: Espaiat _horitzontal:

en: _No. across:
ca: _Nº d'encreuaments:

en: _Vert. spacing:
ca: Espaiat _vertical:

en: No. _down:
ca: Num. _avall:

en: Base _URL:
ca: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ca: Límit de guies resultant: 0,0 a 0,0 (0 àrees)

en: Guides
ca: Guies

en: Insert Point
ca: Inserix un punt

en: Move Down
ca: Mou cap avall

en: Move Sash
ca: Mou a la banda

en: Move Selected Objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: Move To Front
ca: Mou cap avant

en: Move Up
ca: Mou cap a dalt

en: Select Previous
ca: Selecciona l'anterior

en: Select Region
ca: Selecciona la regió

en: Send To Back
ca: Envia cap arrere

en: Unselect
ca: No seleccionis

en: Unselect All
ca: No seleccionis res

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: _Web Site
ca: Lloc _web

en: _Ftp Site
ca: Lloc _ftp

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: F_ile
ca: F_itxer

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ca: _URL per activar quan es clique esta àrea: (necessari)

en: Select HTML file
ca: Selecciona el fitxer html

en: Relati_ve link
ca: Enllaç relati_u

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ca: _Nom del FRAME/ID: (opcional - només per pàgines amb FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
ca: Te_xt alternatiu: (opcional)

en: _Link
ca: En_llaç

en: Area Settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: Area #%d Settings
ca: Paràmetres de l'àrea nº %d

en: Error opening file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Load Image Map
ca: Carrega el mapa de la imatge

en: Save Image Map
ca: Alça el mapa de la imatge

en: Grid Settings
ca: Paràmetres de la graella

en: _Snap-to grid enabled
ca: Habilita l'aju_st a la graella

en: Grid Visibility and Type
ca: Tipus i visibilitat de la graella

en: _Hidden
ca: _Amagat

en: _Lines
ca: _Línies

en: C_rosses
ca: C_reuaments

en: Grid Granularity
ca: Densitat de la graella

en: _Height
ca: A_lçada

en: Grid Offset
ca: Desplaçament de la graella

en: pixels from l_eft
ca: píxels des de l'_esquerra

en: pixels from _top
ca: píxels des de dal_t

en: Create a clickable imagemap
ca: Crea un mapa de les regions d'una 'imatge Web que es poden clicar

en: _Image Map...
ca: Mapa d'_imatge...

en: <Untitled>
ca: <Sense títol>

en: Some data has been changed!
ca: Algunes dades han canviat

en: Do you really want to discard your changes?
ca: Esteu segur de voler descartar els canvis?

en: File "%s" saved.
ca: S'ha alçat el fitxer «%s».

en: Couldn't save file:
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer:

en: Image size has changed.
ca: Ha canviat la grandària de la imatge.

en: Resize area's?
ca: Voleu redimensionar l'àrea?

en: Couldn't read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: _Save...
ca: _Desa...

en: D_eselect All
ca: D_eseleccina-ho tot

en: Edit Area _Info...
ca: Edita la _informació de la regió...

en: Edit selected area info
ca: Edita la informació de la regió seleccionada

en: Move to Front
ca: Mou cap avant

en: Send to Back
ca: Envia cap arrere

en: Delete Area
ca: Suprimix la regió

en: Source...
ca: Origen...

en: _Zoom To
ca: _Amplia al

en: _Mapping
ca: _Mapatge

en: Edit Map Info...
ca: Edita la informació del mapa...

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Grid Settings...
ca: Paràmetres de la graella...

en: Use GIMP Guides...
ca: Utilitza les guies del Gimp...

en: Create Guides...
ca: Crea les guies...

en: Area List
ca: Llista de regions

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Select existing area
ca: Selecciona la regió existent

en: Define Rectangle area
ca: Definix una regió rectangular

en: Define Circle/Oval area
ca: Definix una regió circular/oval

en: Define Polygon area
ca: Definix una regió poligonal

en: _Polygon
ca: _Polígon

en: x (pixels)
ca: x (píxels)

en: y (pixels)
ca: y (píxels)

en: A_ppend
ca: Afe_gix

en: Couldn't save resource file:
ca: No s'han pogut alçar els fitxers de recursos:

en: Default Map Type
ca: Tipus de mapa per defecte

en: _Prompt for area info
ca: Demana in_formació de l'àrea

en: _Require default URL
ca: Necessita la U_RL per defecte

en: Show area _handles
ca: Mo_stra les nanses de l'àrea

en: _Keep NCSA circles true
ca: _Conserva els cercles NCSA

en: Show area URL _tip
ca: Mos_tra el consell de la URL de l'àrea

en: _Use double-sized grab handles
ca: _Utilitza nanses de grandària doble

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
ca: Menú

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ca: N_ombre de nivells per desfer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ca: Nombre d'entrades més _recents (1-16):

en: Selected:
ca: Seleccionat:

en: Co_ntiguous Region
ca: Regió co_ntigua

en: _Automatically convert
ca: Convertix _automàticament

en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Upper left _x:
ca: Superior esquerra _x:

en: Upper left _y:
ca: Superior esquerra _y:

en: ALT Text
ca: Text alternatiu

en: Target
ca: Objectiu

en: Settings for this Mapfile
ca: Paràmetres d'este fitxer de mapes

en: Image name:
ca: Nom de la imatge:

en: Select Image File
ca: Selecciona el fitxer imatge

en: _Title:
ca: _Títol:

en: Aut_hor:
ca: Aut_or:

en: Default _URL:
ca: _URL per defecte:

en: _Description:
ca: _Descripció:

en: Map File Format
ca: Format de fitxer del mapa

en: View Source
ca: Mostra la font

en: Rotate Image?
ca: Voleu girar la imatge?

en: _Keep Orientation
ca: _Conserva l'orientació

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ca: Segons les dades EXIF, la imatge està girada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ca: Voleu que el GIMP giri la imatge i la posi en l'orientació correcta?

en: JPEG preview
ca: Previsualització JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'
ca: S'està obrint la miniatura per a «%s»

en: File size: %02.01f kB
ca: Grandària del fitxer: %02.01f kB

en: Calculating file size...
ca: S'està calculant la grandària...

en: File size: unknown
ca: Grandària del fitxer: desconeguda

en: Save as JPEG
ca: Alça com a JPEG

en: _Quality:
ca: _Qualitat:

en: JPEG quality parameter
ca: Paràmetres de qualitat del JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ca: Habilita la previsualització per obtenir la grandària del fitxer.

en: Show _preview in image window
ca: Mostra la _previsualització en una finestra d'imatge

en: _Smoothing:
ca: _Suavitzat:

en: Frequency (rows):
ca: Freqüència (files):

en: Use restart markers
ca: Reinicia els marcadors

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Progressive
ca: Progressiu

en: Save EXIF data
ca: Alça dades EXIF

en: Save thumbnail
ca: Alça la miniatura

note: XMP metadata
en: Save XMP data
ca: Alça les dades de l'XMP

en: Use quality settings from original image
ca: Utilitza els paràmetres de qualitat de la imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ca: Si la imatge original s'ha carregat a partir d'un fitxer JPEG, emprant uns paràmetres de qualitat no-estàndards (taules de quantificació), habiliteu esta opció per a mantenir com a mínim la mateixa qualitat i grandària de fitxer.

note: Subsampling
en: Subsampling:
ca: Submostra:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ca: 1x1,1x1,1x1 (la millor qualitat)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ca: 2x2,1x1,1x1 (el fitxer més petit)

note: DCT method
en: DCT method:
ca: Mètode DCT:

en: Fast Integer
ca: Nombre enter ràpid

en: Integer
ca: Nombre enter

en: Floating-Point
ca: Punt flotant

en: JPEG image
ca: Imatge JPEG

en: Export Preview
ca: Exporta la previsualització

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ca: S'està construint un laberint amb l'algorisme de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ca: S'està construint el mosaic laberint amb l'algorisme de Prim

en: Draw a labyrinth
ca: Dibuixa un laberint

en: _Maze...
ca: _Laberint...

en: Drawing maze
ca: S'està dibuixant el laberint

en: Maze
ca: Laberint

note: The maze size frame
en: Maze Size
ca: Grandària del laberint

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ca: Amplada (píxels):

en: Pieces:
ca: Peces:

en: Height (pixels):
ca: Alçada (píxels):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
ca: Algorisme

en: Depth first
ca: Primer en profunditat

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ca: La grandària de la selecció no és correcta.
    El mosaic fet a partir del laberint no serà perfecte.

en: Error: No XMP packet found
ca: S'ha produït un error, no s'ha trobat el paquet XMP

en: Error on line %d char %d: %s
ca: Error en la línia %d caràcter %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ca: S'esperava trobar un text o un element opcional <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ca: S'esperava un element <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Unknown element <%s>
ca: Element desconegut <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ca: Atribut desconegut «%s»=«%s» en l'element <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ca: Falta l'atribut obligatori rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ca: Els elements anidats (<%s>) no són permesos en este context

en: End of element <%s> not expected in this context
ca: No s'esperava trobar el tancament de l'element <%s> en este context

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ca: L'element (<%s>) no permet text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ca: Els paquets XMP han de començar amb <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ca: Els paquets XMP han d'acabar <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ca: L'XMP no permet tenir comentaris XML ni instruccions de processament

en: Curl up one of the image corners
ca: Crea un rínxol de paper en un dels extrems de la imatge

en: _Pagecurl...
ca: Rínxol de _pàgina...

en: Pagecurl Effect
ca: Efecte rínxol

en: Curl Location
ca: Ubicació del rínxol

en: Lower right
ca: Inferior dret

en: Lower left
ca: Inferior esquerre

en: Upper left
ca: Superior esquerra

en: Upper right
ca: Superior dret

en: Curl Orientation
ca: Orientació del rínxol

en: _Shade under curl
ca: Ombra _sota el rínxol

en: Current gradient (reversed)
ca: Degradat actual (invertit)

en: Current gradient
ca: Degradat actual

en: Foreground / background colors
ca: Colors de fons i primer pla

en: Curl Layer
ca: Capa del rínxol

en: Page Curl
ca: Rínxol de pàgina

en: Ignore Page _Margins
ca: Ignora els _marges de la pàgina

en: C_enter:
ca: C_entre:

en: Horizontally
ca: Horitzontalment

en: Vertically
ca: Verticalment

en: Both
ca: Ambdós

en: Print the image
ca: Imprimix la imatge

en: Adjust page size and orientation for printing
ca: Ajusta la grandària de la pàgina i l'orientació per a imprimir-la

en: Page Set_up
ca: _Configuració de la pàgina

en: Image Settings
ca: Opcions de la imatge

en: An error occurred while trying to print:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Printing
ca: S'està imprimint

en: Error loading PSD file:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PSD:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
ca: El fitxer no és un document de Photoshop correcte

en: Unsupported file format version: %d
ca: No s'accepten imatges d'esta versió: %d

en: Too many channels in file: %d
ca: Hi ha masses canal en el fitxer: %d

en: Unsupported color mode: %s
ca: No es permet el mode de color: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ca: No es permet la profunditat de bits: %d

en: The file is corrupt!
ca: El fitxer és corrupte.

en: Too many channels in layer: %d
ca: Masses canals en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ca: L'alçada de la capa és invàlida o no està permesa: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ca: L'amplada de la capa és invàlida o no està permesa: %d

en: Unsupported compression mode: %d
ca: No es permet el mode de compressió: %d

en: Unexpected end of file
ca: El fitxer acaba prematurament

en: Replace a range of colors with another
ca: Substituix un rang de colors per un altre

en: _Rotate Colors...
ca: Gi_ra els colors...

en: Rotating the colors
ca: S'està rotant el mapa de colors

en: Rotated
ca: Rotat

en: Continuous update
ca: Actualització contínua

en: Area:
ca: Àrea:

en: Entire Layer
ca: Capa sencera

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ca: Saturació:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ca: Mode gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ca: Tracta'l com este

en: Change to this
ca: Canvia a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ca: Llindar gris

en: Degrees
ca: Graus

en: Rotate Colors
ca: Gira els colors

en: Main Options
ca: Opcions principals

en: Gray Options
ca: Opcions de gris

en: Switch to Clockwise
ca: Commuta al sentit horari

en: Switch to C/Clockwise
ca: Commuta al sentit antihorari

en: Change Order of Arrows
ca: Canvia l'orde de les fletxes

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ca: Selecció a camí

en: No selection to convert
ca: No hi ha cap selecció per convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
ca: Paràmetres avançats de la selecció a camí

en: Silicon Graphics IRIS image
ca: Imatge IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per escriure-hi.

en: Could not open '%s' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriure-hi.

en: Save as SGI
ca: Alça com a SGI

en: Compression type
ca: Tipus de compressió

en: No compression
ca: Sense compressió

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ca: RLE agressiu
    (El SGI no ho permet)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ca: Captura una imatge a partir de la font de dades TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ca: E_scàner/càmera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ca: S'estan transferint dades de l'escàner/càmera

en: Downloading %s of image data...
ca: S'està descarregant el %s de les dades de la imatge...

en: Downloaded %s of image data
ca: S'ha descarregat el %s de les dades de la imatge

en: Uploading %s of image data...
ca: S'estan enviant el %s de les dades de la imatge...

en: Uploaded %s of image data
ca: S'ha enviat el %s de les dades de la imatge

en: Failed to read %s from '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir %s del «%s»: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure %s del «%s»: %s

en: Could not initialize libcurl
ca: No s'ha pogut inicialitzar libcurl

en: Could not open output file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure-hi

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ca: Quan s'estava mirant de llegir «%s» s'ha rebut un codi de resposta HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ca: wget ha retornat un error amb l'URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ca[0]: (cronòmetre: %d segon)
ca[1]: (cronòmetre: %d segons)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ca: S'està obrint l'URI

en: A network error occurred: %s
ca: S'ha produït un error de xarxa: %s

en: Downloading %s of image data
ca: S'està descarregant el %s de les dades de la imatge

en: Downloading unknown amount of image data
ca: S'estan descarregant dades d'imatge de grandària indeterminada

en: Save as Windows Icon
ca: Alça com a icona del Windows

en: Icon Details
ca: Detalls de la icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ca: No tots els programes permeten icones grans o la compressió. Les aplicacions velles potser no podran mostrar este fitxer de forma correcta.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ca: 1 bpp, alfa 1-bit, paleta 2-safates

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ca: 4 bpp, alfa 1-bit, paleta 16-safates

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ca: 8 bpp, alpha 1-bit, paleta 256-safates

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ca: 24 bpp, 1-bit alfa, sense paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ca: 32 bpp, 8-bit alfa, sense paleta

en: Compressed (PNG)
ca: Comprimit (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ca: Icona #%i

en: Microsoft Windows icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: Grab
ca: Adquisició

en: Grab a single window
ca: Captura una única finestra

en: Grab the whole screen
ca: Captura la pantalla sencera

en: after
ca: després

en: Seconds delay
ca: Segons de retard

en: Include decorations
ca: Inclou les decoracions

en: Capture a window or desktop image
ca: Captura la imatge de la pantalla sencera o d'una finestra

en: _Screen Shot...
ca: Captura de _pantalla...

en: No data captured
ca: No s'a capturat cap dada

en: GIMP compressed XJT image
ca: Imatge XJT comprimida del GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
ca: El fitxer XJT conté un mode de capa %d que és desconegut

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ca: Avís: s'ha alçat a XJT un mode de capa %d que no és permès

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ca: El fitxer XJT conté un tipus de camí %d que és desconegut

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ca: Avís: s'ha alçat a XJT un tipus de camí %d que no és permès

en: XJT file contains unknown unittype %d
ca: El fitxer XJT conté un tipus d'unitat %d que no és suportat

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ca: Avís: s'ha alçat a XJT un tipus d'unitat %d que no és permès

en: Save as XJT
ca: Alça com a XJT

en: Clear transparent
ca: Neteja la transparència

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Could not create working folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de treball «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ca: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer de propietats XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ca: Error: el fitxer de propietats XJT «%s» està buit.

en: Missing exception information
ca: Falta la informació de l'excepció

en: An error occured running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: _More Information
ca: _Més informació

en: Python-Fu File Selection
ca: Selecció del fitxer Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ca: Selecció de la carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ca: El valor d'entrada no és vàlid per a '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ca: Selecció del color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ca: S'està desant com a XHTML amb colors

en: Save as colored XHTML
ca: Alça com a XHTML amb colors

en: Colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: Character _source
ca: _Origen del caràcter

en: Source code
ca: Codi font

en: Text file
ca: Fitxer de text

en: Entry box
ca: Camp d'entrada

en: _File to read or characters to use
ca: _Fitxer a llegir o caràcters a emprar

en: Fo_nt size in pixels
ca: _Mida de la lletra en píxels

en: _Write a separate CSS file
ca: _Escriu un fitxer CSS separat

en: Python Console
ca: Consola Python

en: Python Procedure Browser
ca: Navegador de funcions Python-Fu

en: Could not write to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure a '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ca: Alça l'eixida de la consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ca: Intèrpret interactiu de Python del GIMP

en: _Console
ca: _Consola

en: Add a layer of fog
ca: Afig una capa de boira

en: _Fog...
ca: _Boira...

en: _Layer name
ca: _Nom de la capa

en: Clouds
ca: Núvols

en: _Fog color
ca: Color de la _boira

en: _Turbulence
ca: _Turbulència

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
ca: Desplaça els colors de la paleta

en: _Offset Palette...
ca: _Desplaça la paleta...

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: Sort the colors in a palette
ca: Ordena els colors de la paleta

en: _Sort Palette...
ca: _Ordena la paleta...

en: Color _model
ca: _Model de color

en: Channel to _sort
ca: Canal per _ordenar

en: Red or Hue
ca: Vermell o to

en: Green or Saturation
ca: Verd o saturació

en: Blue or Value
ca: Blau o valor

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
ca: Degradat _repetitiu de la paleta

en: Create a gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Gradient
ca: De_gradat de la paleta

en: Slice
ca: Dividix

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ca: Retalla una imatge per les seues guies, creant un conjunt d'imatges separades i un taula HTML formada per les imatges resultants

en: _Slice...
ca: _Dividix...

en: Path for HTML export
ca: Carpeta del fitxer HTML

en: Filename for export
ca: Nom de fitxer a exportar

en: Image name prefix
ca: Prefix dels noms de les imatges

en: Image format
ca: Format de les imatges

en: Separate image folder
ca: Posa les imatges en una carpeta a part

en: Folder for image export
ca: Carpeta per les imatge

en: Space between table elements
ca: Separació entre els elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
ca: Javascript per al onmouseover i el clicked

en: Skip animation for table caps
ca: Deshabilita l'animació de la taula

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ca: Afig una ombra a una capa i opcionalment un bisell

en: _Drop Shadow and Bevel...
ca: _Ombra i bisell...

en: _Shadow blur
ca: _Difuminat de l'ombra

en: _Bevel
ca: _Bisell

en: _Drop shadow
ca: _Ombra

en: Drop shadow _X displacement
ca: Longitud _X de l'ombra

en: Drop shadow _Y displacement
ca: Longitud _Y de l'ombra

en: Script-Fu Console
ca: Consola de les funcions

en: Welcome to TinyScheme
ca: Benvinguts al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ca: Consola interactiva de l'Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ca: Alça l'eixida de la consola de funcions

en: Script-Fu Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ca: Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca: Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: You are already running the "%s" script.
ca: Ja esteu executant la funció «%s» .

en: Script-Fu: %s
ca: Funció: %s

en: Script-Fu Color Selection
ca: Funció de selecció del color

en: Script-Fu File Selection
ca: Funció de selecció del fitxer

en: Script-Fu Folder Selection
ca: Funció de selecció de la carpeta

en: Script-Fu Font Selection
ca: Funció de selecció del tipus de lletra

en: Script-Fu Palette Selection
ca: Funció de selecció de la paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
ca: Funció de selecció del patró

en: Script-Fu Gradient Selection
ca: Funció de selecció del degradat

en: Script-Fu Brush Selection
ca: Funció de selecció del pinzell

en: Error while executing
    %s
    
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'executava
    %s 
     
     %s

en: Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor de funcions

en: _Start Server
ca: _Inicia el servidor

en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Server logfile:
ca: Fitxer de registre del servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
ca: Consola interactiva per al desenvolupament de funcions

en: Server for remote Script-Fu operation
ca: Servidor per a l'execució remota de funcions

en: _Start Server...
ca: _Inicia el servidor...

en: _GIMP Online
ca: El _GIMP a la xarxa

en: _User Manual
ca: _Manual d'usuari

en: _Buttons
ca: _Botons

en: _Logos
ca: _Logotips i rètols

en: _Misc
ca: _Varis

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: _Utilities
ca: _Utilitats

en: _Web Page Themes
ca: _Temes de pàgina web

en: _Alien Glow
ca: Lluentor estil _Àlien

en: _Beveled Pattern
ca: Patró amb _relleu

en: _Classic.Gimp.Org
ca: _Clàssic.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
ca: Capa transparent a _logotip

en: _Animators
ca: _Animadors

en: _Decor
ca: _Decora

en: _Effects
ca: _Efectes

en: S_hadow
ca: _Ombra

en: _Alchemy
ca: _Alquímia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ca: Torna a carregar totes les funcions disponibles

en: _Refresh Scripts
ca: _Actualitza les funcions

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ca: No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-ho a provar.

en: 3D _Outline...
ca: _Vora 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ca: Amplada del relleu (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ca: Crea un logotip amb un text amb contorn i amb ombra

en: Default bumpmap settings
ca: Paràmetres del relleu per defecte

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO:  Insert widgets
en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font size (pixels)
ca: Grandària de la lletra (píxels)

en: Outline blur radius
ca: Amplada del contorn

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ca: Posa un contorn en la regió seleccionada (o canal alfa) amb un patró i li afig una ombra

en: Shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Shadow blur radius
ca: Amplada de l'ombra

en: 3_D Truchet...
ca: Canonades 3_D...

en: Block size
ca: Grandària del bloc

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ca: Crea una imatge plena de canonades 3D

en: End blend
ca: Color final

en: Number of X tiles
ca: Nombre de mosaics en X

en: Number of Y tiles
ca: Nombre de mosaics en Y

en: Start blend
ca: Color inicial

en: Supersample
ca: Supermostratge

en: Thickness
ca: Gruix

en: Add B_evel...
ca: Emmarca amb _relleu...

en: Add a beveled border to an image
ca: Posa un marc amb relleu a la imatge

en: Keep bump layer
ca: Conserva la capa del mapa de relleu

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Add _Border...
ca: En_marca...

en: Add a border around an image
ca: Posa un marc al voltant de la imatge

en: Border X size
ca: Grandària del marge X

en: Border Y size
ca: Grandària del marge Y

en: Border color
ca: Color del marge

en: Delta value on color
ca: Valor delta del color

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un gràfic en forma de fletxa per a pàgines web amb una aura lluiminosa al voltant

en: Down
ca: Avall

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: _Arrow...
ca: _Triangle...

en: Bar height
ca: Alçada de la barra

en: Bar length
ca: Amplada de la barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea una barra horitzontal per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: _Hrule...
ca: _Barra...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un gràfic en forma de rodona per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: _Bullet...
ca: _Rodona...

en: B_utton...
ca: B_otó...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un botó per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: Glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: Text color
ca: Color del text

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ca: Afig una lluentor estil Àlien al voltant de la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Alien _Glow...
ca: Lluentor estil _Àlien...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ca: Crea un logotip amb una lluentor estil Àlien al voltant del text

en: Glow size (pixels * 4)
ca: Grandària de la lluentor (píxels * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ca: Afig uns contorns psicodèlics al voltant de la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Alien _Neon...
ca: Ll_ums de neó estil Àlien...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ca: Afig un logotip amb uns contorns psicodèlics al voltant del text

en: Fade away
ca: Esvaix

en: Number of bands
ca: Nombre de bandes

en: Width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: Width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte de degradat, una ombra i un fons a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ca: Crea un logotip amb un text que té efectes degradats, ombra i un fons

en: _Basic I...
ca: _Bàsic I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ca: Afig una ombra i un reflex de llum a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: B_asic II...
ca: Bà_sic II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ca: Crea un logotip simple amb una ombra i un reflex de llum

en: Bevel width
ca: Alçada del relleu

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ca: Crea un botó simple amb bisell, per a pàgines web

en: Lower-right color
ca: Color inferior dret

en: Pressed
ca: Enfonsat

en: Simple _Beveled Button...
ca: Botó amb _bisell...

en: Upper-left color
ca: Color superior esquerre

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ca: Crea una flexta per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ca: Crea una rodona per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Create a beveled pattern button for webpages
ca: Crea un botó per a pàgines web, amb bisell i cobert d'un patró

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ca: Crea un capçalera per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: H_eading...
ca: Capçal_era...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ca: Crea una barra horitzontal per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Blend Animation needs at least three source layers
ca: L'animació difumina necessita com a mínim tres capes

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ca: Crea els fotogrames intermedis per a crear una animació de transició entre dos o més capes damunt d'un fons

en: Intermediate frames
ca: Fotogrames de transició

en: Looped
ca: En acabar torna a començar

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim del difuminat

en: _Blend...
ca: _Transició...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ca: Afig unes imatges de fons, reflexos i ombres a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blen_ded...
ca: _Difuminat...

en: Blend mode
ca: Tipus de difuminació

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ca: Crea un logotip amb imatges de fons, reflexos i ombres

en: Custom Gradient
ca: Degradat actual

en: FG-BG-HSV
ca: De primer pla a fons (HSV)

en: FG-BG-RGB
ca: De primer pla a fons (RGB)

en: FG-Transparent
ca: Primer pla transparent

en: Gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: Offset (pixels)
ca: Desplaçament (píxels)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ca: Afig una pell de vaca a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Bo_vination...
ca: Pell de _vaca...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ca: Crea un logotip amb un text amb pell de vaca

en: Spots density X
ca: Densitat X dels punts

en: Spots density Y
ca: Densitat Y dels punts

en: Add glowing
ca: Afig lluentor

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: B_urn-In...
ca: Cre_ma...

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ca: Crea els fotogrames intermedis per a produir una transició animada entre dues capes, com si hi passés un incendi

en: Fadeout
ca: Esvaix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaniment

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/fotograma)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ca: La funció Crema: Necessita dues capes en total.
    Una capa transparent al davant i una capa de fons.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ca: Crea una imatge plena d'un patró de camuflatge

en: Granularity
ca: Granularitat

en: _Camouflage...
ca: _Camuflatge...

en: Carve white areas
ca: Esculpix les àrees blanques

en: Image to carve
ca: Imatge a esculpir

en: Stencil C_arve...
ca: _Tallat amb patró...

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Carve raised text
ca: Esculpix el text cap enfora

en: Carved...
ca: _Esculpit sobre el patró...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ca: Crea un logotip amb un text que pot sobresortir o estar esculpit en una imatge de fons

en: Padding around text
ca: Farciment al voltant del text

en: Chalk color
ca: Color del _guix

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ca: Crea un efecte com si s'hagués dibuixat amb guix sobre la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ca: Crea un logotip que sembli dibuixat amb guix damunt d'una pissarra

en: _Chalk...
ca: Escrit amb _guix...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte de fusta tallada sobre la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur amount
ca: Nivell de difuminat

en: Chip Awa_y...
ca: _Roca esbocinada...

en: Chip amount
ca: Quantitat de bocins

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ca: Crea un logotip que sembli esculpit sobre fusta

en: Fill BG with pattern
ca: Omple el fons amb un patró

en: Keep background
ca: Manté el fons

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ca: Afig un efecte de crom a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant la plantilla especificada (escala de grisos)

en: Chrome balance
ca: Balanç del crom

en: Chrome factor
ca: Brillantor

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

en: Chrome saturation
ca: Saturació del crom

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: Environment map
ca: Mapa d'entorn

en: Highlight balance
ca: Ressalta el balanç

en: Stencil C_hrome...
ca: _Patró cromat...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte simple de crom a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: C_hrome...
ca: Cr_om...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ca: Crea un logotip de crom, simplista però vistós

en: Offsets (pixels * 2)
ca: Desplaçaments (píxels * 2)

en: Circuit seed
ca: Llavor del circuit

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les que té un circuit imprès

en: Keep selection
ca: Manté la selecció

en: No background (only for separate layer)
ca: Sense fons (només per la capa separada)

en: Oilify mask size
ca: Grandària de la màscara d'oli

en: Separate layer
ca: Separa la capa

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ca: Afig una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Azimuth
ca: Azimut

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Depth
ca: Profunditat

en: Elevation
ca: Elevació

en: _Clothify...
ca: _Tela...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ca: Afig a la imatge un efecte realista de taques de cafè

en: Stains
ca: Taques

en: _Coffee Stain...
ca: Taca de _cafè...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ca: Afig un efecte de llibre de còmics a la regió seleccionada (o canal alfa) resseguint les vores amb negre i omplint l'interior amb degradats

en: Comic Boo_k...
ca: Llibre de _còmics...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ca: Afig un efecte de llibre de còmics resseguint les vores amb negre i omplint l'interior amb degradats

en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Outline size
ca: Grandària del contorn

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ca: Afig un efecte metàl·lic a la regió seleccionada (o canal alfa) amb reflexos i ombres

en: Cool _Metal...
ca: _Metàl·lic...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ca: Crea un logotip metàl·lic amb reflexos i ombres

en: Effect size (pixels)
ca: Grandària de l'efecte (píxels)

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ca: Crea un logotip fet de vidre que fa un efecte de lent sobre la imatge de fons

en: Crystal...
ca: _Cristal·lí...

en: Difference Clouds...
ca: Núvols per diferència...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ca: Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència»

en: Distress the selection
ca: Deforma la selecció

en: Granularity (1 is low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Smooth horizontally
ca: Suavitza horitzontalment

en: Smooth vertically
ca: Suavitza verticalment

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ca: Llindar (més gran 1<-->255 més petit)

en: _Distort...
ca: _Distorsiona...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afig una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: Offset X
ca: Desplaçament en X

en: Offset Y
ca: Desplaçament en Y

en: _Drop Shadow...
ca: _Ombra...

en: Columns
ca: Columnes

en: Erase every other row or column
ca: Esborra totes les altres files i columnes

en: Erase/fill
ca: Esborra/omple

en: Even
ca: Parell

en: Even/odd
ca: Parell/Senar

en: Fill with BG
ca: Omple amb el fons

en: Odd
ca: Senar

en: Rows
ca: Files

en: Rows/cols
ca: Files/columnes

en: _Erase Every Other Row...
ca: _Esborra les altres files...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ca: Crea una imatge que simula una vista aèria

en: Detail level
ca: Nivell de detall

en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Image width
ca: Amplada de la imatge

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Scale X
ca: Escala en X

en: Scale Y
ca: Escala en Y

en: _Flatland...
ca: A_plana...

en: Active colors
ca: Colors actius

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ca: Crea una imatge amb mostres de tots els tipus de lletra que tinguin un nom determinat

en: Font _size (pixels)
ca: _Mida de la lletra (píxels)

en: Render _Font Map...
ca: _Compon el mapa de caràcters...

en: Use font _name as text
ca: Empra el _nom del tipus de lletra com a text

en: _Border (pixels)
ca: _Marge (píxels)

en: _Color scheme
ca: Esquema de _color

en: _Filter (regexp)
ca: _Filtre (expressió regular)

en: _Labels
ca: Eti_quetes

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ca: Afig un efecte de gel i glaç a la regió seleccionada (o canal alfa) afegint-hi també una ombra

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ca: Crea un logotip congelat i li afig una ombra

en: _Frosty...
ca: Con_gelat...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ca: Afig un marc difuminat a la imatge

en: Add shadow
ca: Afig una ombra

en: Blur border
ca: Difumina la vora

en: Border size
ca: Amplada de la vora

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Shadow weight (%)
ca: Pes de l'ombra (%)

en: _Fuzzy Border...
ca: Marc _difuminat...

en: Autocrop
ca: Escapça automàticament

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'una capçalera de primer nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'una capçalera de segon nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Dark color
ca: Color fosc

en: Highlight color
ca: Color ressaltat

en: Index image
ca: Indexa la imatge

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Remove background
ca: Suprimix el fons

en: Select-by-color threshold
ca: Llindar de la selecció per color

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: _Big Header...
ca: _Capçalera gran...

en: _Small Header...
ca: C_apçalera petita...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una capçalera, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta de segon nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta de tercer nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_mitjana)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_petita)...

en: _General Tube Labels...
ca: _Etiqueta de lletres tubulars...

en: _Tube Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_gran)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ca: Afig degradats, patrons, ombres i mapes d'elevació a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blend gradient (outline)
ca: Degradat (contorn)

en: Blend gradient (text)
ca: Degradat (text)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ca: Crea un logotip amb degradats, patrons, ombres i mapes d'elevació

en: Glo_ssy...
ca: Lluentor Gloss_y...

en: Outline gradient reverse
ca: Invertix el degradat del contorn

en: Pattern (outline)
ca: Patró (contorn)

en: Pattern (overlay)
ca: Patró (sobreposa)

en: Pattern (text)
ca: Patró (text)

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
ca: Ombra

en: Text gradient reverse
ca: Invertix el degradat del text

en: Use pattern for outline instead of gradient
ca: Per al contorn, utilitza un patró en comptes d'un degradat

en: Use pattern for text instead of gradient
ca: Per al text, utilitza un patró en comptes d'un degradat

en: Use pattern overlay
ca: Sobreposa el patró

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte d'un metall roent molt calent a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ca: Crea un logotip que sembli fet amb un ferro roent ben calent

en: Effect size (pixels * 3)
ca: Grandària de l'efecte (píxels * 3)

en: Glo_wing Hot...
ca: _Ferro roent...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte de brillantor i de bisell arrodonit a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Bevel height (sharpness)
ca: Alçada del relleu (definició)

en: Border size (pixels)
ca: Grandària del marge (píxels)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ca: Crea un logotip amb una brillantor i un bisell arrodonit

en: Gradient Beve_l...
ca: _Bisell arrodonit...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ca: Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual

en: Custom _Gradient...
ca: De_gradat actual...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ca: Dibuixa un graella emprant el pinzell actual, donada una llista de les posicions X i Y

en: X divisions
ca: Divisions X

en: Y divisions
ca: Divisions Y

en: New Guides from _Selection
ca: Noves guies des de la _selecció

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ca: Afig una guia a la posició especificada com a percentatge de la grandària de la imatge

en: New Guide (by _Percent)...
ca: Nova guia (per _percentatge)...

en: Position (in %)
ca: Posició (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ca: Afig una guia amb l'orientació i posició especificades (en píxels)

en: New _Guide...
ca: Crea una _guia...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ca: Suprimix totes les guies, horitzontals i verticals

en: _Remove all Guides
ca: _Suprimix totes les guies

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ca: Crea un logotip amb dos colors, a l'estil d'un nen petit

en: Frame color
ca: Color del marc

en: Frame size
ca: Grandària del marc

en: Imigre-_26...
ca: Retolador nen petit (Imigre-_26)...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ca: Crea una imatge plena d'un mapa topogràfic

en: Land height
ca: Alçada del terra

en: Sea depth
ca: Nivell del mar

en: _Land...
ca: _Mapa de relleu I...

en: Fill the current selection with lava
ca: Omple la selecció actual amb lava

en: Seed
ca: Llavor

en: Use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ca: Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla

en: Line _Nova...
ca: _Ratllat radial...

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: Offset radius
ca: Radi del desplaçament

en: Randomness
ca: Aleatorietat

en: Sharpness (degrees)
ca: Definició (graus)

en: Create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell rectangular, amb la vora difuminada

en: Create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell el·líptic, amb la vora difuminada

en: Elli_ptical, Feathered...
ca: El·lí_ptic, amb la vora difuminada...

en: Feathering
ca: Difuminació

en: Re_ctangular, Feathered...
ca: Re_ctangular, amb la vora difuminada...

en: _Elliptical...
ca: _El·líptic...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ca: Convertix la regió seleccionada (o canal alfa) en un llum de neó

en: Create a logo in the style of a neon sign
ca: Crea un logotip a l'estil d'un llum de lleó

en: Create shadow
ca: Crea una ombra

en: Effect size (pixels * 5)
ca: Grandària de l'efecte (píxels * 5)

en: N_eon...
ca: Llums de n_eó...

en: Cell size (pixels)
ca: Grandària de la cel·la (píxels)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ca: Crea un logotip a l'estil de com s'imprimix en un paper de diari

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Newsprint Te_xt...
ca: Te_xt de diari...

en: Defocus
ca: Desenfoca

en: Make an image look like an old photo
ca: Fa que una imatge sembli una fotografia antiga

en: Mottle
ca: Multicolor

en: Sepia
ca: Sèpia

en: _Old Photo...
ca: Fot_o antiga...

en: Brush name
ca: Nom del pinzell

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: New _Brush...
ca: Nou pin_zell...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un nou pinzell

en: New _Pattern...
ca: Nou _patró...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un nou patró

en: Pattern name
ca: Nom del patró

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afig una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: _Perspective...
ca: _Prespectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte «Àlien Predator» a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Edge amount
ca: Quantitat de vores

en: Pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: _Predator...
ca: Estil «Àlien _Predator»...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ca: Crea diverses imatges, cadascuna amb un dibuix d'un botó oval

en: Lower color
ca: Color inferior

en: Lower color (active)
ca: Color inferior (actiu)

en: Not pressed
ca: No enfonsat

en: Not pressed (active)
ca: No enfonsat (actiu)

en: Padding X
ca: Farciment X

en: Padding Y
ca: Farciment Y

en: Round ratio
ca: Relació d'arrodoniment

en: Text color (active)
ca: Color del text (actiu)

en: Upper color
ca: Color superior

en: Upper color (active)
ca: Color superior (actiu)

en: _Round Button...
ca: Botó _rodó...

en: Behavior
ca: Comportament

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ca: Crea una imatge plena d'un patró en forma de mapa de la terra

en: Detail in Middle
ca: Detall al mig

en: Render _Map...
ca: Mapa de _relleu II...

en: Reverse Layer Order
ca: Invertix l'orde de les capes

en: Reverse the order of layers in the image
ca: Invertix l'orde de les capes de la imatge

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ca: Crea una imatge de vàries capes afegint un efecte de rínxol de paper a la imatge actual, com si es passés pàgina

en: Edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: Number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: Rippling strength
ca: Intensitat de l'ondulació

en: _Rippling...
ca: A_rruga...

en: Add background
ca: Afig un fons

en: Add drop-shadow
ca: Afig una ombra

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ca: Arrodonix les vores d'una imatge i opcionalment, afig una ombra i un fons

en: _Round Corners...
ca: A_rrodonix les vores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ca: Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
ca: _Definix el mapa de colors...

en: Convert a selection to a brush
ca: Convertix la selecció en un pinzell

en: To _Brush...
ca: Fes-ne _un pinzell...

en: Convert a selection to an image
ca: Convertix la selecció en una imatge

en: To _Image
ca: Fes-ne _imatge

en: Convert a selection to a pattern
ca: Convertix la selecció en un patró

en: To _Pattern...
ca: Fes-ne un _patró...

en: Concave
ca: Còncau

en: Radius (%)
ca: Radi (%)

en: Round the corners of the current selection
ca: Arrodonix les vores de la selecció actual

en: Rounded R_ectangle...
ca: R_ectangle arrodonit...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ca: Afig un marc a la imatge com si fos un fotograma d'una cinta de cinema, amb els forats i les marques en la cinta

en: Font color
ca: Color del tipus de lletra

en: Number
ca: Número

en: _Slide...
ca: Emmarca com un _fotograma...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ca: Crea un modern logotip amb crom estil 'State Of The Art'

en: SOTA Chrome...
ca: Crom modern (SOTA)...

en: Create a logo with a speedy text effect
ca: Crea un logotip emprant un efecte de text en moviment

en: Speed Text...
ca: Text en moviment...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
ca: Crea una esfera simple amb una ombra

en: Lighting (degrees)
ca: Il·luminació (graus)

en: Radius (pixels)
ca: Radi (píxels)

en: Sphere color
ca: Color de l'esfera

en: _Sphere...
ca: _Esfera...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ca: Crea una animació, posant la imatge actual damunt d'una esfera que roda horitzontalment

en: Frames
ca: Fotogrames

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: _Spinning Globe...
ca: _Món que roda...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ca: Dibuixa espirògrafs, epitrocoides i corbes de Lissajous a la capa actual

en: Brush
ca: Pinzell

en: Color method
ca: Mètode de color

en: Epitrochoid
ca: Epitrocoide

en: Frame
ca: Marc

en: Gradient: Loop Sawtooth
ca: Degradat: serralada

en: Gradient: Loop Triangle
ca: Degradat: rampes

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Hole ratio
ca: Relació del forat

en: Inner teeth
ca: Dents interiors

en: Margin (pixels)
ca: Marge (píxels)

en: Outer teeth
ca: Dents exteriors

en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: Polygon: 10 sides
ca: Polígon: 10 cares

en: Polygon: 7 sides
ca: Polígon: 7 cares

en: Polygon: 8 sides
ca: Polígon: 8 cares

en: Polygon: 9 sides
ca: Polígon: 9 cares

en: Rendering Spyro
ca: S'està dibuixant l'espiroide

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: Start angle
ca: Angle inicial

en: Tool
ca: Eina

en: _Spyrogimp...
ca: _Espirògraf...

en: Burst color
ca: Color de l'explosió

en: Create a logo using a starburst gradient
ca: Crea un logotip on les lletres estan pintades amb un patró que recorda la llum d'una estrella

en: Effect size (pixels * 30)
ca: Grandària de l'efecte (píxels * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un patró que recorda la llum d'una estrella, i afig una ombra

en: Starb_urst...
ca: _Llum d'estrella...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ca: Crea un logotip emprant una textura en forma de roca dura, il·luminat per un focus de llum i amb una ombra

en: Effect size (pixels * 4)
ca: Grandària de l'efecte (píxels * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) emprant una textura de roca dura, il·luminada per un focus de llum i amb una ombra

en: Sta_rscape...
ca: _Roca il·luminada...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ca: Crea una imatge emprant un efecte de remolí de sorra

en: Swirl-_Tile...
ca: Remolí de _sorra...

en: Whirl amount
ca: Voltes del remolí

en: Create an image filled with a swirly pattern
ca: Crea una imatge amb un remolí i un patró quadriculat blanc i negre

en: Number of times to whirl
ca: Nombre de voltes del remolí

en: Quarter size
ca: Quart de la grandària

en: Whirl angle
ca: Angle de gir a cada volta

en: _Swirly...
ca: R_emolí...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ca: Resseguix amb un vaporitzador la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Base color
ca: Color base

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ca: Crea un logotip resseguint el text amb un vaporitzador

en: Edge only
ca: Només la vora

en: Edge width
ca: Amplada de la vora

en: Hit rate
ca: Relació d'encerts

en: _Particle Trace...
ca: Resseguix amb un _vaporitzador...

en: Antialias
ca: Suavitzat

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ca: Crea un logotip dibuixant el text especificat al voltant del perímetre d'un cercle

en: Fill angle
ca: Angle d'emplenat

en: Text C_ircle...
ca: Text c_ircular...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ca: Crea un logotip amb una textura, reflexos, ombres i un fons en forma de mosaic

en: Ending blend
ca: Color final del degradat

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb una textura i li afig reflexos, ombres i un fons en forma de mosaic

en: Mosaic tile type
ca: Tipus de mosaic

en: Octagons
ca: Octàgons

en: Starting blend
ca: Color inicial del degradat

en: Text pattern
ca: Patró de text

en: _Textured...
ca: Sobre el _patró...

en: Blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ca: Difumina les vores de la imatge de tal manera que la imatge puga continuar disposant-se en mosaic

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: _Tileable Blur...
ca: Di_fumina per a mosaics...

en: Create a decorative web title header
ca: Crea una capçalera per a una pàgina web

en: Web Title Header...
ca: Títol de pàgina web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ca: Crea una imatge plena de canonades 2D

en: T_ruchet...
ca: Can_onades 2D...

en: Mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: Mask size
ca: Grandària de la màscara

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ca: Crea una imatge amb varis fotogrames que imita l'efecte de llençar una pedra a l'aigua, on es reflexa la imatge actual

en: Invert direction
ca: Invertix la direcció

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ca: Crea una nova capa plena d'un efecte d'ona, que es pot emprar per a sobreposar o com a mapa d'elevació

en: Ribbon spacing
ca: Separació entre cintes

en: Ribbon width
ca: Amplada de les cintes

en: Shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: Thread density
ca: Densitat dels fils de la cinta

en: Thread intensity
ca: Intensitat dels fils de la cinta

en: Thread length
ca: Longitud dels fils de la cinta

en: _Weave...
ca: Tei_xit de cistella...

en: Bookmark to the GIMP web site
ca: Web del GIMP

en: Bookmark to the user manual
ca: Manual de l'usuari

en: Create and Use _Selections
ca: Crea i utilitza les _seleccions

en: Create, Open and Save _Files
ca: Crea, obri i alça _fitxers

en: Drawing _Simple Objects
ca: Dibuixa objectes _simples

en: How to Use _Dialogs
ca: Com fer servir els _diàlegs

en: Plug-in _Registry
ca: _Instal·la més connectors

en: Using _Paths
ca: Utilitza _camins

en: _Basic Concepts
ca: Conceptes _bàsics

en: _Developer Web Site
ca: Web dels _desenvolupadors

en: _Main Web Site
ca: Web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
ca: _Prepara les vostres imatges per al web

en: _User Manual Web Site
ca: Web del manual de l'_usuari

en: _Working with Digital Camera Photos
ca: _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ca: Afig un efecte 3D translúcid a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Drop shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Drop shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Drop shadow blur radius
ca: Amplada de l'ombra

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Drop shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Highlight X offset
ca: Desplaçament X de la lluentor

en: Highlight Y offset
ca: Desplaçament Y de la lluentor

en: Highlight opacity
ca: Opacitat de la lluentor

en: _Xach-Effect...
ca: Ombra amb reflex _Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
ca: <big>Benvingut al programa de manipulació d'imatges de GNU!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ca: Amb l'eina Cubell de pintura, si l'utilitzeu prement <tt>Ctrl</tt>quan cliqueu per a omplir, utilitzareu el color de fons en comptes del color de primer pla. De la mateixa manera que amb l'eina Capturador de color podeu prémer <tt>Ctrl</tt> quan cliqueu, per a obtenir el color de fons en comptes del color de primer pla.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ca: Premeu <tt>Ctrl</tt> i cliqueu la previsualització de la màscara de capa del diàleg de capes per a commutar l'efecte de la màscara de capa. Premeu <tt>Alt</tt> i cliqueu la màscara de la capa del diàleg de capes per a commutar la visualització de la màscara directament.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ca: Si premeu <tt>Ctrl</tt> quan utilitzeu l'eina de girar girareu de 15 graus en 15 graus.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ca: Premeu <tt>majúscules</tt> i cliqueu a la icona en forma d'ull d'una capa del diàleg de capes per a amagar totes les altres capes. Torneu a fer el mateix per a mostrar-les totes un altre cop.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ca: Si teniu una selecció flotant, abans d'operarar amb la imatge cal ancorar-la, ja sigui en una nova capa o a l'última capa activa. Per fer-ho, cliqueu els botons &quot;Nova capa&quot; o &quot;Ancora la capa&quot; del diàleg de capes, o utilitzeu els menús.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ca: Podeu canviar l'assignació de dreceres del teclat si activeu &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; en el diàleg preferències. Per fer-ho, seleccioneu un element d'un menú i premeu la combinació de tecles desitjada. Si &quot;Alça dreceres de teclat&quot; està activat, la tecla escollida es desarà quan isqueu del GIMP. Tot i que segurament voldreu deshabilitar &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; per a prevenir una assignació accidental de dreceres.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ca: Cliqueu el regle de la imatge i arrossegueu per a col·locar una guia. Totes les seleccions que creeu s'ajustaran a les guies. Podeu treure les guies arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
ca: El GIMP us permet desfer la majoria de canvis, així podeu experimentar sense por.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ca: El GIMP permet la compressió automàtica en gzip. Només cal afegir <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> si teniu el bzip2 instal·lat) al nom de fitxer i la imatge s'alçarà comprimida. Naturalment, també carrega imatges comprimides.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ca: El GIMP utilitza capes per estructurar la vostra imatge. Penseu-hi com si fossin una pila de diapositives o filtres, transparents, que se sobreposen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ca: Si el nom de la capa està <b>negreta</b>, al diàleg de capes, aleshores voldrà dir que la capa no té canal alfa (no tindrà transparència). Podeu afegir un canal alfa anant al menú Capes-&gt;Transparència-&gt;Afig canal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ca: Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar-ne fàcilment el to amb el botó &quot;Automàtic&quot; de l'eina Nivells (Capes-&gt;Colors-&gt;Nivells). Si hi ha algun color buit, el podeu corregir amb l'eina Corbes de color (menú Colors-&gt;Corbes de color).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ca: Si traceu un camí (Edita-&gt;Pinta la selecció), podreu utilitzar l'eina de pintura amb els seus paràmetres actuals. Podeu, fins i tot, utilitzar el pinzell en mode degradat o fins i tot la goma d'esborrar o el dit.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ca: Si teniu masses coses a la pantalla, podeu prémer <tt>Tab</tt> en una finestra d'imatge per a amagar o mostrar la caixa d'eines i els altres diàlegs.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ca: La majoria de connectors afecten només la capa activa de la imatge actual. Si voleu que el connector afecti tota la imatge haureu de fusionar totes les capes (Imatge-&gt;Aplana la imatge) .

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ca: No tots els efectes es poden aplicar a tots els tipus d'imatges. Els efectes que no es puguen utilitzar estaran deshabilitats. Per activar-los potser us caldrà canviar el mode de la imatge a RGB (Imatge-&gt;Mode-&gt;RGB), afegir un canal alfa (Capes-&gt; Transparència-&gt; Afig canal alfa) o aplanar la imatge (Imatge-&gt;Aplana la imatge).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ca: Premeu i manteniu la tecla <tt>majúscules</tt> abans de fer una selecció i us permetrà afegir la selecció actual en comptes de reemplaçar-la. Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostreure-la de l'actual.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
ca: Per crear un cercle, premeu i manteniu la tecla <tt>majúscules</tt> mentre feu una selecció el·líptica. Per col·locar un cercle amb precisió, arrossegueu les guies horitzontals i verticals tangents al cercle que voleu fer i a continuaciófeu el cercle a partir de la intersecció de les guies.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ca: Quan alceu una imatge per tornar-hi a treballar més tard, feu servir el format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (utilitzeu l'extensió de fitxer <tt>.xcf</tt>). Este format preserva totes les capes i tot el que hi esteu fent. Un cop acabat el projecte, alceu-ho com a JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ca: Podeu ajustar o moure una selecció utilitzant la combinació <tt>Alt</tt>-arrossega. Si això fa que es mogui la finestra serà perquè el vostre gestor de finestres ja fa servir la tecla <tt>Alt</tt>. La majoria de gestors de finestres es poden configurar perquè ignorin la tecla <tt>Alt</tt> o bé perquè permetin substituir-la per la tecla <tt>Super</tt> ( o bé el «logotip de Windows» ).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ca: Podeu crear i editar seleccions complexes utilitzant l'eina Camí. El diàleg de camins us permet treballar en múltiples camins i convertir-los a seleccions.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ca: Podeu arrossegar una capa des del diàleg de capes cap a la caixa d'eines. Això crearà una nova imatge amb només esta capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ca: Podeu arrossegar moltes coses en el GIMP. Per exemple, arrossegueu un color des de la caixa d'eines o des d'una paleta de colors i deixeu-lo anar dins d'una imatge: omplireu la selecció actual amb el color escollit.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ca: Podeu dibuixar quadrats o cercles simples utilitzant Edita-&gt;Pinta la selecció. Fent això pintareu el contorn de la selecció actual.Si voleu dibuixar figures més complexes utilitzeu l'eina Camí o bé Filtres-&gt;Compon-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ca: Podeu obtenir ajuda contextual per a la majoria de les característiques del GIMP prement la tecla F1 en qualsevol moment. Això també funciona dins els menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ca: Podeu realitzar moltes operacions de capa anant al diàleg de capes i clicant amb el botó dret a l'etiqueta de la capa.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ca: Podeu alçar una selecció en un canal (Selecciona-&gt;Alça en un canal) i després modificar este canal amb qualsevol eina de pintura. Utilitzeu els botons del diàleg de canals per a commutar la visibilitat d'este nou canal o per a convertir-lo en una selecció de nou.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ca: Podeu utilitzar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per activar cíclicament totes les capes d'una imatge (si no és que el vostre gestor de finestres bloqueja estes tecles...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ca: Podeu utilitzar el botó del mig del ratolí per a desplaçar la imatge (o opcionalment podeu prémer la <tt>barra d'espai</tt> mentre moveu el ratolí).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ca: Podeu utilitzar les eines de pintura per a canviar la selecció. Cliqueu el botó &quot;Màscara ràpida&quot; a la part inferior esquerre de la finestra de la imatge. A continuació, canvieu la vostra selecció pintant la imatge i cliqueu el botó de nou per a tornar-la a convertir en una selecció normal.

en: Ad_just Date & Time
ca: A_justa la data i l'hora

en: Copy _Date
ca: Copia la _data

en: Copy _Time
ca: Copia l'_hora

en: Clock
ca: Rellotge

en: Clock Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació rellotge

en: Factory for creating clock applets.
ca: Factoria per a crear miniaplicacions de rellotge.

en: Get the current time and date
ca: Mostra l'hora i data actuals

en: Tasks
ca: Tasques

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Appointments
ca: Cites

en: Birthdays and Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: Weather Information
ca: Informació de l'oratge

en: Locations
ca: Ubicacions

en: Calendar
ca: Calendari

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
ca: %a, %e de %b

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ca: %A, %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ca: Feu clic per a ocultar les vostres cites i tasques

en: Click to view your appointments and tasks
ca: Feu clic per a veure les vostres cites i tasques

en: Click to hide month calendar
ca: Feu clic per a ocultar el calendari del mes

en: Click to view month calendar
ca: Feu clic per a veure el calendari del mes

en: Computer Clock
ca: Rellotge del sistema

en: %A, %B %d %Y
ca: %A, %d de %B del %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ca: No s'ha pogut executar l'eina de configuració: %s

en: Set System Time...
ca: Establiu l'hora del sistema...

en: Set System Time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: Failed to set the system time
ca: No s'ha pogut establir l'hora del sistema

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ca: No s'ha trobat cap programa per a configurar la data i l'hora. Potser no n'hi ha cap d'instal·lat?

en: Custom format
ca: Format personalitzat

en: City Name
ca: Nom de la ciutat

en: City Time Zone
ca: Fus horari de la ciutat

en: 24 hour
ca: 24 hores

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: Internet time
ca: Hora d'Internet

en: Custom _format:
ca: _Format personalitzat:

en: The Clock displays the current time and date
ca: El rellotge mostra l'hora i la data actuals

en: <b>Clock Options</b>
ca: <b>Opcions del rellotge</b>

en: <b>Display</b>
ca: <b>Visualització</b>

en: <b>Panel Display</b>
ca: <b>Visualització en el quadre</b>

en: <b>Time Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de l'hora</b>

en: <i>(optional)</i>
ca: <b>(opcional)</b>

en: Clock Preferences
ca: Preferències del rellotge

en: Current Time:
ca: Hora actual:

en: East
    West
ca: Est
    Oest

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Location Name:
ca: Nom de la ubicació:

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: North
    South
ca: Nord
    Sud

en: Show _temperature
ca: Mostra la _temperatura

en: Show _weather
ca: Mostra l'_oratge

en: Show seco_nds
ca: Mostra els _segons

en: Show the _date
ca: Mostra la _data

en: Time Settings
ca: Propietats de l'hora

en: Time _Settings
ca: _Propietats de l'hora

en: Time:
ca: Hora:

en: Timezone:
ca: Fus horari:

en: Weather
ca: Oratge

en: _12 hour format
ca: Format de _12 hores

en: _24 hour format
ca: Format de _24 hores

en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

en: _Wind speed unit:
ca: Unitat de la velocitat del _vent:

en: A list of locations to display in the calendar window.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari.

en: Custom format of the clock
ca: Format personalitzat del rellotge

en: Expand list of appointments
ca: Expandix la llista de cites

en: Expand list of birthdays
ca: Expandix la llista d'aniversaris

en: Expand list of locations
ca: Expandix la llista d'ubicacions

en: Expand list of tasks
ca: Expandix la llista de tasques

en: Expand list of weather information
ca: Expandix la llista de la informació de l'oratge

en: Hour format
ca: Format de l'hora

en: If true, display a weather icon.
ca: Si és cert, mostra la icona de l'oratge.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ca: Si és cert, mostra la data al rellotge, a més de l'hora.

en: If true, display seconds in time.
ca: Si és cert, mostra els segons en l'hora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ca: Si és cert, mostra l'hora de la zona horària coordinada universalment.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ca: Si és cert, expandix la llista de cites a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ca: Si és cert, expandix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ca: Si és cert, expandix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ca: Si és cert, expandix la llista de tasques a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ca: Si és cert, expandix la llista de la informació del temps a la finestra del calendari.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ca: Si és cert, mostra la data en un missatge emergent quan el punter pasa per damunt de la miniaplicació.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ca: Si és cert, mostra la temperatura al costat de la icona de l'oratge.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ca: Si és cert, mostra els números de la setmana al calendari.

en: List of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: Show date in clock
ca: Mostra la data al rellotge

en: Show date in tooltip
ca: Mostra la data en el rètol indicador de funció

en: Show temperature in clock
ca: Mostra la temperatura al rellotge

en: Show time with seconds
ca: Mostra l'hora amb segons

en: Show weather in clock
ca: Mostra l'oratge al rellotge

en: Show week numbers in calendar
ca: Mostra els números de la setmana al calendari

en: Speed unit
ca: Unitat de velocitat

en: Temperature unit
ca: Unitat de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
ca: La unitat a utilitzar per a mostrar les temperatures.

en: The unit to use when showing wind speed.
ca: La unitat a utilitzar per a mostrar la velocitat del vent.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ca: L'ús d'esta clau es va desaconsellar en GNOME 2.6 en favor a la clau «format». L'esquema es reté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ca: Esta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicació del rellotge quan la clau «format» estiga establerta a «custom». Podeu emprar els especificadors de conversió de la funció strftime() per a obtenir un format específic. Consulteu el manual de la funció strftime() per a més informació.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ca: Esta clau especifica el format de l'hora emprat per la miniaplicació del rellotge. Els valors possibles són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'establix a «internet», el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. L'hora d'Internet dividix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en este sistema, així doncs l'hora és la mateixa a tot el món. Si s'establix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Època, és a dir, 01/01/1970. Si s'establix a «custom», el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat en la clau «custom_format».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ca: Esta clau especifica el programa a executar per a configurar l'hora.

en: Time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

en: Use Internet time
ca: Utilitza l'hora d'Internet

en: Use UNIX time
ca: Utilitza l'hora de Unix

en: Use UTC
ca: Utilitza UTC

en: Failed to set the system timezone
ca: No s'ha pogut establir el fus horari del sistema

en: <small>Set...</small>
ca: <small>Establix...</small>

en: <small>Set</small>
ca: <small>Establix</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ca: Establix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per este ordinador

en: %s, feels like %s
ca: %s, sembla igual a %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ca: Eixida del Sol: %s / Posta del Sol: %s

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: Change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: Change system time zone
ca: Canvia el fus horari del sistema

en: Configure hardware clock
ca: Configureu el rellotge del maquinari

en: Privileges are required to change the system time zone.
ca: Necessiteu privilegis per a canviar el fus horari del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
ca: Necessiteu privilegis per a canviar l'hora del sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ca: Necessiteu privilegis per a configurar el rellotge del maquinari.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ca: Mostra un peix nedant o una altra criatura animada

en: Fish
ca: Peix

en: From Whence That Stupid Fish Came
ca: D'on eixí este peix estúpid

en: Wanda Factory
ca: Factoria Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ca: Avís: L'orde sembla ser útil d'alguna manera.
    Com que esta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
    Us recomanem que no feu servir %s per a res que puga fer
    de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil.

en: %s the Fish
ca: %s el Peix

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ca: %s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant esta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica.

en: (with minor help from George)
ca: (amb una petita ajuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ca: %s el Peix, un oracle contemporani

en: Unable to locate the command to execute
ca: No s'ha pogut trobar l'orde a executar

en: %s the Fish Says:
ca: %s el Peix diu:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida de l'orde
    
    Detalls: %s

en: _Speak again
ca: _Torna a parlar

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ca: L'orde configurada no funciona i s'ha reemplaçat per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut executar «%s»
    
    Detalls: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut llegir de «%s»
    
    Detalls: %s

en: The water needs changing
ca: Cal canviar l'aigua

en: Look at today's date!
ca: Mireu la data d'avui!

en: %s the Fish, the fortune teller
ca: %s el Peix, el rondallaire

en: <b>Animation</b>
ca: <b>Animació</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ca: _Orde a executar quan es fa clic:

en: Fish Preferences
ca: Preferències del Peix

en: Select an animation
ca: Trieu una animació

en: _File:
ca: _Fitxer:

en: _Name of fish:
ca: _Nom del peix:

en: _Pause per frame:
ca: _Pausa per trama:

en: _Rotate on vertical panels
ca: _Gira en els quadres verticals

en: _Total frames in animation:
ca: Fo_togrames en l'animació:

en: frames
ca: fotogrames

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ca: Un peix sense nom és un peix poc interessant. Poseu un nom al vostre peix, i doneu-li vida.

en: Command to execute on click
ca: Orde a executar en fer clic

en: Frames in fish's animation
ca: Fotogrames en l'animació del peix

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ca: Si és cert, l'animació del peix es girarà si el quadre s'orienta verticalment.

en: Pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: Rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: The fish's animation pixmap
ca: El mapa de píxels de l'animació del peix

en: The fish's name
ca: El nom del peix

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ca: Esta clau especifica l'orde que s'intentarà executar en fer clic al peix.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ca: Esta clau especifica el nom del fitxer del mapa de píxels que s'utilitzarà per a l'animació mostrada a la miniaplicació del peix, relatiu al directori de mapes de píxels.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ca: Esta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ca: Esta clau especifica el nombre de segons que es mostrarà cada fotograma.

en: Area where notification icons appear
ca: Àrea on apareixen les icones de notificació

en: Notification Area
ca: Àrea de notificació

en: Notification Area Factory
ca: Factoria de l'àrea de notificació

en: Panel Notification Area
ca: Àrea de notificació del quadre

en: Factory for the window navigation related applets
ca: Factoria per a les miniaplicacions relatives a la navegació de finestres

en: Hide application windows and show the desktop
ca: Amaga les finestres de les aplicacions i mostra l'escriptori

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Switch between open windows using a menu
ca: Canvia entre finestres obertes utilitzant un menú

en: Switch between open windows using buttons
ca: Canvia entre finestres obertes utilitzant botons

en: Switch between workspaces
ca: Canvia entre espais de treball

en: Window List
ca: Llista de finestres

en: Window Navigation Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de navegació de finestres

en: Window Selector
ca: Selector de finestres

en: Workspace Switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: Failed to load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: Click here to restore hidden windows.
ca: Feu clic ací per a restaurar les finestres amagades.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ca: Feu clic ací per amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori.

en: Show Desktop Button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ca: Este botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ca: El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ca: La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ca: <b>En restaurar finestres minimitzades</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ca: <b>Agrupació de finestres</b>

en: <b>Window List Content</b>
ca: <b>Contingut de la llista de finestres</b>

en: Group windows when _space is limited
ca: _Agrupa les finestres quan l'espai siga limitat

en: Restore to current _workspace
ca: _Restaura a l'espai de treball actual

en: Restore to na_tive workspace
ca: R_estaura a l'espai de treball natiu

en: Sh_ow windows from current workspace
ca: _Mostra les finestres de l'espai de treball actual

en: Show windows from a_ll workspaces
ca: M_ostra les finestres de tots els espais de treball

en: Window List Preferences
ca: Propietats de la llista de finestres

en: _Always group windows
ca: Agrupa les finestres _sempre

en: _Never group windows
ca: _No agrupis mai les finestres

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ca: Decidix quan agrupar finestres de la mateixa aplicació a la llista de tasques. Els valors vàlids són «never», «auto» i «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ca: Si és cert, la llista de tasques mostrarà finestres de tots els espais de treball. Si no, només mostrarà les finestres de l'espai de treball actual.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ca: Si és cert, en desminimitzar una finestra, es mou a l'espai de treball actual. Si no, canvia a l'espai de treball de la finestra.

en: Maximum window list size
ca: Grandària màxima de la llista de finestres

en: Minimum window list size
ca: Grandària mínima de la llista de tasques

en: Move windows to current workspace when unminimized
ca: Mou les finestres a l'espai de treball actual en restaurar

en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ca: L'ús d'esta clau es desaconsella des del GNOME 2.20. L'esquema es reté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: When to group windows
ca: Quan agrupar les finestres

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ca: El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar.

en: rows
ca: files

en: columns
ca: columnes

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor num_rows per al canviador d'espais de treball: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor display_workspace_names per al canviador d'espais de treball: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor display_all_workspaces per al canviador d'espais de treball: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ca: El Canviador d'espais de treball us mostra una versió petita dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres.

en: <b>Switcher</b>
ca: <b>Canviador</b>

en: <b>Workspaces</b>
ca: <b>Espais de treball</b>

en: Number of _workspaces:
ca: Nombre d'_espais de treball:

en: Show _all workspaces in:
ca: Mostra tots els esp_ais de treball a:

en: Show _only the current workspace
ca: Mostra n_omés l'espai de treball actual

en: Show workspace _names in switcher
ca: Mostra els _noms dels espais de treball al canviador

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Workspace Switcher Preferences
ca: Preferències del canviador d'espais de treball

en: Workspace na_mes:
ca: No_ms dels espais de treball:

en: Display all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: Display workspace names
ca: Mostra els noms dels espais de treball

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ca: Si és cert, el canviador d'espais de treball mostrarà tots els espais de treball. Si no, només mostrarà l'espai de treball actual.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ca: Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Sinó, mostraran les finestres de cada espai de treball. Este paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Metacity.

en: Rows in workspace switcher
ca: Files al canviador d'espais de treball

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ca: Esta clau especifica en quantes files (en la disposició horitzontal) o columnes (en la disposició vertical) mostrarà els espais de treball el canviador d'espais de treball. Esta clau només té efecte si la clau display_all_workspaces és certa.

en: Could not open location '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la ubicació «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
ca: No hi ha instal·lada cap aplicació per a gestionar les carpetes de cerca.

en: GNOME Panel Shell
ca: Línia d'ordres del quadre del GNOME

en: Loc_k To Panel
ca: B_loca al quadre

en: _Remove From Panel
ca: _Suprimix del quadre

en: Cannot find an empty spot
ca: No s'ha pogut trobar cap forat lliure

en: Drawer
ca: Calaix

en: _Add to Drawer...
ca: _Afig al calaix...

en: Create new file in the given directory
ca: Crea un fitxer nou al directori especificat

en: [FILE...]
ca: [FITXER...]

en: - Edit .desktop files
ca: - Edita els fitxers .desktop

en: Create Launcher
ca: Crea un llançador

en: Directory Properties
ca: Propietats del directori

en: Launcher Properties
ca: Propietats del llançador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ca: Llanceu altres aplicacions i proporcioneu diverses utilitats per a gestionar finestres, mostrar l'hora, etc.

en: Panel
ca: Quadre

en: Could not show this URL
ca: No s'ha pogut mostrar esta URL

en: No URL was specified.
ca: No s'ha especificat cap URL.

en: Could not launch application
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació

en: Could not use dropped item
ca: No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ca: No s'ha proporcionat cap URI per al fitxer d'escriptori del llançador del quadre

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per al llançador del quadre%s%s

en: _Launch
ca: _Llança

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ca: La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador

en: Could not save launcher
ca: No s'ha pogut alçar el llançador

en: Add this launcher to _panel
ca: Afig este llançador al _quadre

en: Add this launcher to _desktop
ca: Afig este llançador a l'_escriptori

en: _Entire menu
ca: _El menú sencer

en: Add this as _drawer to panel
ca: Afig això com a un calai_x al quadre

en: Add this as _menu to panel
ca: Afig això com a un _menú al quadre

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ca: <b>JOC ACABAT</b> al nivell %d!

en: Press 'q' to quit
ca: Premeu «q» per eixir

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused
ca: En pausa

en: Press 'p' to unpause
ca: Premeu «p» per continuar

en: Level: %s,  Lives: %s
ca: Nivell: %s, Vides: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ca: Dreta/esquerra per a moure, espai per a disparar, «p» per a fer una pausa, i «q» per eixir

en: Killer GEGLs from Outer Space
ca: Assassí de GEGLs de l'espai exterior

en: _Activate Screensaver
ca: _Activa el protector de pantalla

en: _Lock Screen
ca: B_loca la pantalla

en: Could not execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Lock Screen
ca: Bloca la pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
ca: Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ca: Ix...

en: Log out of this session to log in as a different user
ca: Ix d'esta sessió per a entrar com a un usuari diferent

en: Run Application...
ca: Executa una aplicació...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ca: Executeu una aplicació introduint una orde, o escollint-ne una d'una llista

en: Search for Files...
ca: Cerca fitxers...

en: Force Quit
ca: Força l'eixida

en: Force a misbehaving application to quit
ca: Força l'eixida d'una aplicació que no es comporta correctament

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ca: Connecta al servidor...

en: Shut Down...
ca: Atura...

en: Shut down the computer
ca: Atura l'ordinador

en: Custom Application Launcher
ca: Llançador d'aplicació personalitzat

en: Application Launcher...
ca: Llançador d'aplicació...

en: Copy a launcher from the applications menu
ca: Copia una llançadora del menú d'aplicacions

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: The main GNOME menu
ca: El menú principal del GNOME

en: Menu Bar
ca: Barra de menú

en: A custom menu bar
ca: Una barra de menú personalitzada

en: Separator
ca: Separador

en: A separator to organize the panel items
ca: Separador per a organitzar els elements del quadre

en: A pop out drawer to store other items in
ca: Un calaix emergent on s'hi poden introduir altres elements

en: (empty)
ca: (buit)

en: query returned exception %s
ca: la consulta ha tornat l'excepció %s

en: Find an _item to add to "%s":
ca: Cerca un _element a afegir a «%s»:

en: Add to Drawer
ca: Afig al calaix

en: Find an _item to add to the drawer:
ca: Cerca un _element a afegir al calaix:

en: Add to Panel
ca: Afig al quadre

en: Find an _item to add to the panel:
ca: Cerca un _element a afegir al quadre:

en: Exception from popup_menu '%s'
ca: Excepció del popup_menu «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
ca: «%s» ha eixit inesperadament

en: Panel object has quit unexpectedly
ca: L'objecte del quadre ha eixit inesperadament

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ca: Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automàticament.

en: _Don't Reload
ca: _No el tornis a carregar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ca: El quadre ha trobat un problema en carregar «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ca: Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície AppletShell del control

en: Error watching gconf key '%s': %s
ca: S'ha produït un error en vigilar la clau gconf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar el directori de gconf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per a «%s»: %s

en: And many, many others...
ca: I molts, molts d'altres...

en: The GNOME Panel
ca: El quadre del GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ca: Este programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, i proporciona utilitats diverses.

en: About the GNOME Panel
ca: Quant al quadre del GNOME

en: Cannot delete this panel
ca: No es pot suprimir este quadre

en: You must always have at least one panel.
ca: Sempre heu de tenir com a mínim un quadre.

en: _Add to Panel...
ca: _Afig al quadre...

en: _Delete This Panel
ca: _Suprimix este quadre

en: _New Panel
ca: Quadre _nou

en: A_bout Panels
ca: _Quant als quadres

en: Application
ca: Aplicació

en: Application in Terminal
ca: Aplicació en un terminal

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ca: Ubicació

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ca: _Tipus:

en: Browse icons
ca: Navega per les icones

en: Choose an application...
ca: Seleccioneu una aplicació...

en: Choose a file...
ca: Seleccioneu un fitxer...

en: Comm_and:
ca: _Orde:

en: _Command:
ca: _Orde:

en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: The name of the launcher is not set.
ca: El llançador no té nom.

en: Could not save directory properties
ca: No s'han pogut alçar les propietats del directori

en: The name of the directory is not set.
ca: No s'ha establert el nom del directori.

en: The command of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap orde establerta.

en: The location of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap ubicació establerta.

en: Could not display help document
ca: No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ca: Feu clic a una finestra per a forçar l'eixida de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu <ESC>.

en: Force this application to exit?
ca: Voleu forçar l'eixida d'esta aplicació?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ca: Si forceu que isca, se'n perdran els documents oberts.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ca: Un senyalador booleà per a indicar si s'ha copiat la configuració anterior de l'usuari a /apps/panel/profiles/default a la nova ubicació a /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ca: Una llista d'ID de quadres. Cada ID identifica un quadre individual de nivell superior. La configuració per a cada un d'estos quadres s'emmagatzema a /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions del quadre. Cada ID identifica una miniaplicació individual del quadre. La configuració per a cada una d'estes miniaplicacions s'emmagatzema a /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre. La configuració per a cada un d'estos objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ca: Habilita la compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ca: Habilita el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ca: Expandix el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ca: Si és cert, es disposarà de compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ca: Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Esta clau només té importància si la clau enable_program_list és certa.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ca: Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Si el llistat està o no expandit quan es mostra el diàleg està controlat per la clau show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
ca: Perfils de configuració antics migrats

en: Panel ID list
ca: Llista d'ID de quadres

en: Panel applet ID list
ca: Llista d'ID de miniaplicacions del quadre

en: Panel object ID list
ca: Llista d'ID d'objectes de quadre

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'esta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-ordinador afegiu «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» a esta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal de que tingui efecte.

en: Applet IIDs to disable from loading
ca: IID de les miniaplicacions que no es carregaran

en: Autoclose drawer
ca: Tanca automàticament els calaixos

en: Complete panel lockdown
ca: Blocatge complet del quadre

en: Confirm panel removal
ca: Confirma la supressió dels quadres

en: Deprecated
ca: Desaconsellat

en: Disable Force Quit
ca: Inhabilita l'eixida forçada

en: Disable Lock Screen
ca: Inhabilita el blocat de pantalla

en: Disable Logging Out
ca: Inhabilita l'eixida

en: Enable animations
ca: Habilita les animacions

en: Enable tooltips
ca: Habilita els rètols indicadors

en: Highlight launchers on mouseover
ca: Ressalta els llançadors si hi ha el ratolí al damunt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ca: Si és cert, es mostra un diàleg demanant confirmació si l'usuari vol suprimir un quadre.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ca: Si és cert, els calaixos es tancaran automàticament quan l'usuari faci clic en un llançador de dins.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ca: Si és cert, els llançadors es ressaltaran quan l'usuari posi el punter damunt seu.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ca: Si és cert, el quadre no permetrà a l'usuari forçar l'eixida d'una aplicació suprimint l'accés al botó d'eixida forçada.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ca: Si és cert, el quadre no permetrà a l'usuari blocar la pantalla, suprimint les entrades del menú de blocatge de pantalla.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ca: Si és cert, el quadre no permetrà a l'usuari eixir, suprimint l'accés a les entrades del menú d'eixida.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Si és cert, el quadre no permetrà cap canvi en la seua configuració. Tot i així, pot ser necessari blocar algunes miniaplicacions individuals per separat. El quadre s'ha de reiniciar per a què això tingui efecte.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ca: Si és cert, es mostraran rètols indicadors per als objectes en els quadres.

en: Browse and run installed applications
ca: Navegueu i executeu aplicacions instal·lades

en: Access documents, folders and network places
ca: Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ca: Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o eixiu

en: Applications
ca: Aplicacions

en: _Edit Menus
ca: _Edita els menús

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ca: Obri «%s»

en: Unable to scan %s for media changes
ca: No s'ha pogut analitzar %s per a canvis en el suport

en: Rescan %s
ca: Torna a analitzar %s

en: Unable to mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Mount %s
ca: Muntatge %s

en: Removable Media
ca: Medis extraïbles

en: Network Places
ca: Llocs de xarxa

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ca: Escriptori

en: Open the contents of your desktop in a folder
ca: Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ca: Llocs

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ca: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ca: Ix %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ca: Fes eixir %s d'esta sessió per a entrar amb un usuari diferent

en: Could not launch menu item
ca: No s'ha pogut llançar l'element del menú

en: Action button type
ca: Tipus del botó d'acció

en: Applet Bonobo IID
ca: IID de la miniaplicació Bonobo

en: Icon used for object's button
ca: La icona utilitzada per al botó de l'objecte

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ca: Si és cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ca: Si és cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: Si és cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ca: Si és cert, l'usuari no podrà moure la miniaplicació sense que primer no hagi desblocat l'objecte utilitzant l'element del menú «Desbloca».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ca: Interpreta la posició relativa al costat inferior/dret

en: Launcher location
ca: Ubicació del llançador

en: Lock the object to the panel
ca: Bloca l'objecte al quadre

en: Menu content path
ca: Camí dels continguts del menú

en: Object's position on the panel
ca: La posició de l'objecte al quadre

en: Panel attached to drawer
ca: El quadre connectat a este calaix

en: Panel object type
ca: Tipus d'objecte de quadre

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ca: L'ID d'implementació Bonobo de la miniaplicació - per exemple «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Esta clau només té efecte si la clau object_type és «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ca: El tipus d'acció que representa este botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Esta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ca: L'identificador del quadre associat a este calaix. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ca: L'identificador del quadre de nivell superior que conté este objecte.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ca: La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Esta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ca: La posició d'este objecte del quadre. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del quadre.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ca: El text a mostrar en un rètol indicador per a quest calaix o menú. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ca: El tipus d'este objecte de quadre. Els valors possibles són «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» i «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ca: El rètol indicador mostrat per a este calaix o menú

en: Toplevel panel containing object
ca: El quadre de nivell superior que conté este objecte

en: Use custom icon for object's button
ca: Utilitza una icona personalitzada per al botó de l'objecte

en: Use custom path for menu contents
ca: Utilitza un camí personalitzat per als continguts del menú

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus cadena «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus enter «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ca: El quadre «%s» està establert per a mostrar-se a la pantalla %d que no està actualment disponible. No es carrega este quadre.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus booleà «%s»: %s

en: Orientation|Top
ca: A dalt

en: Orientation|Bottom
ca: A baix

en: Orientation|Left
ca: A l'esquerra

en: Orientation|Right
ca: A la dreta

en: Drawer Properties
ca: Propietats del calaix

en: Unable to load file '%s'.
ca: No es pot carregar el fitxer «%s».

en: Could not display properties dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg de propietats

en: <small>Opaque</small>
ca: <small>Opac</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ca: Flet_xes al botó d'ocultació

en: Background _image:
ca: _Imatge de fons:

en: E_xpand
ca: E_xpandix

en: Image Background Details
ca: Detalls de la imatge de fons

en: Panel Properties
ca: Propietats del quadre

en: Pick a color
ca: Seleccioneu un color

en: Rotate image when panel is _vertical
ca: Gira la imatge quan el quadre siga _vertical

en: S_tyle:
ca: Es_til:

en: Select background
ca: Seleccioneu el fons

en: Show hide _buttons
ca: Mostra els _botons d'ocultació

en: Solid c_olor
ca: C_olor sòlid

en: Some of these properties are locked down
ca: Algunes d'estes propietats estan blocades

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: _Autohide
ca: Oculta _automàticament

en: _None (use system theme)
ca: _Cap (utilitza el tema del sistema)

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: _Tile
ca: Mosa_ic

en: Could not open recently used document "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el document utilitzat recentment «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar obrir «%s».

en: Clear the Recent Documents list?
ca: Voleu netejar la llista de documents recents?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ca: Si netegeu la llista de documents recents, netejareu el següent:
    • Tots els elements de l'element de menú Llocs → Documents recents.
    • Tots els elements de la llista de documents recents de totes les aplicacions.

en: Clear Recent Documents
ca: Neteja la llista de documents recents

en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Clear all items from the recent documents list
ca: Voleu netejar tots els elements de la llista de documents recents?

en: Could not run command '%s'
ca: No s'ha pogut executar l'orde «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ca: Seleccioneu un fitxer a afegir a l'orde...

en: Will run command: '%s'
ca: S'executarà l'orde: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ca: L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o grandària (%d) errònies

en: Could not display run dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg d'execucuió

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ca: Feu clic en este botó per a cercar un fitxer el nom del qual s'afegirà a la cadena de l'orde.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ca: Feu clic en este botó per a executar l'aplicació seleccionada o l'orde al camp d'entrada d'ordres.

en: Command entry
ca: Entrada de l'orde

en: Command icon
ca: Icona de l'orde

en: Enter a command string here to run it.
ca: Introduïu ací una orde a executar.

en: List of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: Run Application
ca: Executa una aplicació

en: Run in _terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Run with _file...
ca: Executa amb un _fitxer...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ca: Seleccioneu esta caixa per a executar l'orde en una finestra de terminal.

en: Show list of known _applications
ca: Mostra una llista d'aplicacions conegudes

en: The icon of the command to be run.
ca: La icona de l'orde que s'executarà.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ca: El quadre no s'ha pogut registrar al servidor bonobo-activation (codi d'error: %d) i eixirà.
    Pot ser que es reiniciï automàticament.

en: The panel has encountered a fatal error
ca: El quadre ha trobat un error fatal

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ca: Força que el quadre no es reiniciï automàticament

en: _Force quit
ca: _Força'n l'eixida

en: C_lear
ca: _Neteja

en: D_on't Delete
ca: N_o suprimeixis

en: Hide Panel
ca: Amaga el quadre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit superior

en: Top Centered Panel
ca: Quadre centrat superior

en: Top Floating Panel
ca: Quadre flotant superior

en: Top Edge Panel
ca: Quadre cantoner superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit inferior

en: Bottom Centered Panel
ca: Quadre centrat inferior

en: Bottom Floating Panel
ca: Quadre flotant inferior

en: Bottom Edge Panel
ca: Quadre cantoner inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a l'esquerre

en: Left Centered Panel
ca: Quadre centrat a l'esquerre

en: Left Floating Panel
ca: Quadre flotant a l'esquerre

en: Left Edge Panel
ca: Quadre cantoner a l'esquerre

en: Right Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a la dreta

en: Right Centered Panel
ca: Quadre centrat a la dreta

en: Right Floating Panel
ca: Quadre flotant a la dreta

en: Right Edge Panel
ca: Quadre cantoner a la dreta

en: Animation speed
ca: Velocitat de l'animació:

en: Automatically hide panel into corner
ca: Oculta automàticament el quadre a un costat

en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: Background type
ca: Tipus de fons

en: Center panel on x-axis
ca: Centra el quadre a l'eix X

en: Center panel on y-axis
ca: Centra el quadre a l'eix Y

en: Enable arrows on hide buttons
ca: Habilita fletxes als botons d'ocultació

en: Enable hide buttons
ca: Habilita el botó d'ocultació

en: Expand to occupy entire screen width
ca: Expandix per tal que ocupi tota l'amplada de la pantalla

en: Fit image to panel
ca: Ajusta la imatge al quadre

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ca: Si és cert, es mostraran fletxes als botons d'ocultació. Esta clau només té efecte si enable_buttons és certa.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ca: Si és cert, es mostraran botons a cada costat del quadre que es poden utilitzar per a moure el quadre a un costat de la pantalla, només deixant un botó mostrat.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ca: Si és cert, s'animarà en ocultar i en tornar a mostrar este quadre, en comptes de que es faci instantàniament.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ca: Si és cert, la imatge de fons es rotarà si el quadre s'orienta verticalment.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ca: Si és cert, la imatge s'ajustarà (mantenint la relació de l'aspecte de la imatge) a l'alçària del quadre (si és horitzontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ca: Si és cert, la imatge s'ajustarà a les dimensions del quadre. La relació d'aspecte de la imatge no es mantindrà.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ca: Si és cert, quan el punter abandona l'àrea del quadre s'oculta automàticament a un costat de la pantalla. Moure el punter a aquell costat farà que el quadre reaparegui.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ca: Si és cert, el quadre ocuparà l'amplada sencera de la pantalla (alçària si és un quadre vertical). En este mode el quadre només es pot posicionar a un costat de la pantalla. Si és fals, el quadre només serà suficientment gran per a encabir-hi les miniaplicacions, llançadors i botons.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ca: Si és cert, s'ignoraran les claus x i x_right, i el quadre es posiciona al centre de l'eix x de la pantalla. Si el quadre es canvia de grandària es mantindrà en esta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus x i x_right determinaran la ubicació del quadre.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ca: Si és cert, s'ignoraran les claus y i y_bottom, i el quadre es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si el quadre es canvia de grandària es mantindrà en esta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus y i y_bottom determinaran la ubicació del quadre.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ca: A una configuració amb Xinerama, podeu tenir quadres a cada monitor individual. Esta clau identifica el monitor actual al qual s'està mostrant el quadre.

en: Name to identify panel
ca: Nom amb el qual identificar el quadre

en: Panel autohide delay
ca: Retard abans d'ocultar

en: Panel autounhide delay
ca: Retard per tornar a mostrar

en: Panel orientation
ca: Orientació del quadre

en: Panel size
ca: Grandària del quadre

en: Rotate image on vertical panels
ca: Gira la imatge als quadres verticals

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ca: Especifica el color del fons del quadre en format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica el fitxer a utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter entra dins de l'àrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Esta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter ix de l'àrea del quadre i el quadre s'oculta. Esta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de píxels visibles quan el quadre s'oculta automàticament a un costat. Esta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica l'opacitat del format de color del fons. Si el color no és completament opac (un valor menor que 65535), el color es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Stretch image to panel
ca: Estira la imatge al quadre

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ca: L'alçària (amplada per a un quadre vertical) del quadre. El quadre determinarà en execució una grandària mínima basada en la grandària del tipus de lletra i altres factors. La grandària màxima està fixada a un quart de l'alçària (o amplada) de la pantalla:

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix x, començant per l'esquerra de la pantalla. Si s'establix a -1, se n'ignorarà el valor, i s'emprarà el de la clau x. Si el valor és més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau x. Este valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignorarà i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix x. Este valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix y, començant per la part inferior de la pantalla. Si s'establix a -1, se n'ignorarà el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'establix a un valor més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Esta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit esta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix y. Esta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit esta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ca: L'orientació del quadre. Els valors possibles són «top», «bottom», «left», «right». En mode expandit, la clau especifica a quin costat de la pantalla està el quadre. En el mode no expandit, la diferència entre «top» i «bottom» és menys important: ambdues indiquen que este és un quadre horitzontal - però tot i així donen una pista útil sobre com s'han de comportar alguns objectes del quadre. Per exemple, en un quadre superior («top») un botó de menú mostrarà el seu menú per sota el quadre, i en un quadre inferior («bottom») mostrarà el menú per damunt del quadre.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ca: La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles; «slow», «medium» i «fast». Esta clau només té efecte si la clau enable_animations és certa.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ca: Este és un nom intel·ligible que podeu utilitzar per a identificar un quadre. La seua tasca principal és servir de títol de la finestra del quadre, cosa útil quan es navega entre quadres.

en: Visible pixels when hidden
ca: Píxels visibles quan estiga ocult

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ca: Quin tipus de fons s'ha d'utilitzar per a este quadre. Els valors possibles són «gtk» - s'utilitzarà el giny de fons predeterminat de GTK+, «color» - s'utilitzarà la configuració de color com el color de fons, o «image» - s'utilitzarà la imatge especificada en la configuració d'imatge com a fons.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ca: Amb una configuració amb múltiples pantalles, podeu tenir quadres en cada pantalla individual. Esta clau identifica la pantalla en la que el quadre actual s'està mostrant.

en: X co-ordinate of panel
ca: La coordenada X del quadre

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ca: La coordenada x del quadre, començant per la part esquerra de la pantalla

en: X screen where the panel is displayed
ca: La pantalla d'X on es mostra el quadre

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ca: El monitor Xinerama on es mostra el quadre

en: Y co-ordinate of panel
ca: La coordenada Y del quadre

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ca: La coordenada y del quadre, començant per la part inferior de la pantalla

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extr
en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Open URL: %s
ca: Obri URL: %s

en: Delete this drawer?
ca: Voleu suprimir este calaix?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ca: Quan se suprimix un calaix, el calaix i la seua
    configuració es perden.

en: Delete this panel?
ca: Voleu suprimir este quadre?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ca: Quan se suprimix un quadre, el quadre i la seua
    configuració es perden.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ca: Una simple miniaplicació per a provar el quadre del GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
ca: Prova la miniaplicació de Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
ca: Prova la factoria de miniaplicació de Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
ca: S'ha rebut un tipus de fons «%s» incomplet

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ca: S'ha rebut un tipus de fons «%s» incomplet: %s

en: Failed to get pixmap %s
ca: No s'ha trobat el mapa de píxels %s

en: Unknown background type received
ca: S'ha rebut un tipus de fons desconegut

en: The Applet's containing Panel's orientation
ca: La miniaplicació que conté l'orientació del Quadre

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ca: La miniaplicació que conté la grandària del Quadre en píxels

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ca: La miniaplicació que conté el color o mapa de píxels de fons o del Quadre

en: The Applet's flags
ca: Les opcions de la miniaplicació

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ca: Rangs que donen una idea de les mides que són acceptables per a la miniaplicació

en: The Applet's containing Panel is locked down
ca: El quadre que conté la miniaplicació està blocat

en: Specify an applet IID to load
ca: Especifica un ID de la miniaplicació a carregar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gconf on s'han d'alçar les preferències de la miniaplicació

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ca: Especifica la grandària inicial de la miniaplicació (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ca: Especifica l'orientació inicial de la miniaplicació (superior, inferior, esquerra o dreta)

en: Size|XX Small
ca: Extra petita

en: Size|X Small
ca: Molt petita

en: Size|Small
ca: Petita

en: Size|Medium
ca: Mitjana

en: Size|Large
ca: Gran

en: Size|X Large
ca: Molt gran

en: Size|XX Large
ca: Extra gran

en: Failed to load applet %s
ca: No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ca: Utilitat per a provar miniaplicacions

en: _Applet:
ca: Mini_aplicació:

en: _Prefs Dir:
ca: Directori de les _preferències:

en: Timezone
ca: Fus horari

en: Enter Password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Computer
ca: Ordinador

en: Network
ca: Xarxa

en: Trash
ca: Paperera

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Empty
ca: Buit

en: none
ca: cap

en: There was an error displaying help: 
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: 
    %s

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
ca: Accions

en: Icon Name
ca: Nom de la icona

en: X position
ca: Posició X

en: Animate
ca: Anima

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Search for Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: minutes
ca: minuts

en: State
ca: Estat

en: Printer
ca: Impressora

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: Reload
ca: Actualitza

en: Basic
ca: Bàsic

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Continue
ca: Continua

en: By Type
ca: Per tipus

en: Drawing
ca: Dibuix

en: User
ca: Usuari

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
ca: Inactiu

en: Browser
ca: Navegador

en: directfb arg
ca: argument directfb

en: sdl|system
ca: sdl|sistema

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ca: Classe del programa com l'utilitza el gestor de finestres

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ca: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ca: El nom del programa com l'utilitza el gestor de finestres

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ca: NOM

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ca: Visualització X a utilitzar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ca: VISUALITZACIÓ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ca: Pantalla X a utilitzar

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ca: PANTALLA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de Gdk a habilitar

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ca: SENYALADORS

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de Gdk a inhabilitar

en: keyboard label|BackSpace
ca: Retrocés

en: keyboard label|Tab
ca: Tab

en: keyboard label|Return
ca: Retorn

en: keyboard label|Pause
ca: Pausa

en: keyboard label|Scroll_Lock
ca: Block_Despl

en: keyboard label|Sys_Req
ca: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ca: Esc

en: keyboard label|Multi_key
ca: Multi_key

en: keyboard label|Home
ca: Inici

en: keyboard label|Left
ca: Esquerra

en: keyboard label|Up
ca: Amunt

en: keyboard label|Right
ca: Dreta

en: keyboard label|Down
ca: Avall

en: keyboard label|Page_Up
ca: Re Pàg

en: keyboard label|Page_Down
ca: Av Pàg

en: keyboard label|End
ca: Fi

en: keyboard label|Begin
ca: Inici

en: keyboard label|Print
ca: Imprimix

en: keyboard label|Insert
ca: Inserix

en: keyboard label|Num_Lock
ca: Bloq_Núm

en: keyboard label|KP_Space
ca: KP_Espai

en: keyboard label|KP_Tab
ca: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ca: KP_Retorn

en: keyboard label|KP_Home
ca: KP_Inici

en: keyboard label|KP_Left
ca: KP_Esquerra

en: keyboard label|KP_Up
ca: KP_Amunt

en: keyboard label|KP_Right
ca: KP_Dreta

en: keyboard label|KP_Down
ca: KP_Avall

en: keyboard label|KP_Page_Up
ca: KP_Re_Pàg

en: keyboard label|KP_Prior
ca: KP_Anterior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ca: KP_Av_Pàg

en: keyboard label|KP_Next
ca: KP_Següent

en: keyboard label|KP_End
ca: KP_Fi

en: keyboard label|KP_Begin
ca: KP_Inici

en: keyboard label|KP_Insert
ca: KP_Inserix

en: keyboard label|KP_Delete
ca: KP_Supr

en: keyboard label|Delete
ca: Supr

en: Image file '%s' contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació '%s': el motiu és desconegut, probablement un fitxer d'animació corrupte

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Image type '%s' is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer gràfic: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ca: Este muntatge de gdk-pixbuf no permet alçar el format d'imatge: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ca: No hi ha memòria suficient per alçar la imatge a la crida de retorn

en: Failed to open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut alçar '%s' en escriure la imatge, és probable que no s'hagen alçat totes les dades: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ca: No hi ha memòria suficient per a alçar la imatge en una memòria intermèdia

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge és corrompuda

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan corruptes

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u octet
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u octets

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Unsupported animation type
ca: Tipus d'animació no implementada

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Not enough memory to load animation
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'animació

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: The ANI image format
ca: El format d'imatge ANI

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: Not enough memory to load bitmap image
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar la imatge de mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
ca: La imatge BMP té una grandària de capçalera no suportada

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per a alçar el fitxer BMP

en: Couldn't write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: The BMP image format
ca: El format d'imatge BMP

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: Stack overflow
ca: Sobreeiximent de la pila

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén esta imatge.

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per a composar un marc al fitxer GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ca: La imatge GIF és corrupta (la compressió LZW és incorrecte)

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no sembla ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: The GIF image format
ca: El format d'imatge GIF

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Not enough memory to load icon
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar la icona

en: Icon has zero width
ca: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca: L'alçària de la icona és zero

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: Not enough memory to load ICO file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ca: La imatge és massa gran per a alçar-la com a ICO

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ca: No se suporta la profunditat per al fitxer ICO: %d

en: The ICO image format
ca: El format d'imatge ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ca: La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu d'eixir d'algunes aplicacions per a alliberar memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar el fitxer JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ca: EL JPEG transformat té amplada o alçària zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor '%s' no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor '%d' no és permès.

en: The JPEG image format
ca: El format d'imatge JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ca: No es pot obtenir memòria per a la capçalera

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca: La imatge té una amplada i/o alçària invàlida

en: Image has unsupported bpp
ca: La imatge té uns bpp no suportats

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no suportat

en: Couldn't create new pixbuf
ca: No s'ha pogut crear un nou pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
ca: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: The PCX image format
ca: El format d'imatge PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ca: EL PNG transformat té amplada o alçària zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: Memòria insuficient per a emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de eixir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus pera ls blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ca: El format d'imatge PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM file has an image width of 0
ca: El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0

en: PNM file has an image height of 0
ca: El fitxer PNM té una alçària d'imatge zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet este subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'estructura de context PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ca: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: The Sun raster image format
ca: El format d'imatge Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ca: No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ca: No es pot obtenir memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ca: No es pot reallotjar memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ca: No es pot allotjar un nou pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
ca: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Cannot allocate colormap entries
ca: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permès

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA

en: Excess data in file
ca: Excés de dades al fitxer

en: The Targa image format
ca: El format d'imatge Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'alçària de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Width or height of TIFF image is zero
ca: L'amplada o l'alçària de la imatge TIFF és zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Insufficient memory to open TIFF file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: TIFFClose operation failed
ca: L'operació TIFFClose ha fallat

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
ca: No s'ha pogut alçar la imatge TIFF

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: The TIFF image format
ca: El format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
ca: La imatge té una amplada de zero

en: Image has zero height
ca: La imatge té una alçària de zero

en: Not enough memory to load image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: Couldn't save the rest
ca: No s'ha pogut alçar la resta

en: The WBMP image format
ca: El format d'imatge WBMP

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer gràfic XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: The XBM image format
ca: El format d'imatge XBM

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM file has image width <= 0
ca: El fitxer XPM té una amplada d'imatge <=0

en: XPM file has image height <= 0
ca: El fitxer XPM té una alçària d'imatge <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel invàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar la imatge XPM

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: The XPM image format
ca: El format d'imatge XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ca: No processis en lot les peticions del GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ca: No utilitzis l'API Wintab per al suport de tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ca: El mateix que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ca: Utilitza l'API Wintab [per defecte]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ca: Grandària de la paleta al mode 8 bits

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ca: Fes les crides a X sincronitzades

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
ca: Llicència

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

note: Add the credits button
en: C_redits
ca: C_rèdits

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ca: _Llicència

en: Credits
ca: Crèdits

en: Written by
ca: Escrit per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Translated by
ca: Traduït per

en: Artwork by
ca: Art per

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ca: Maj

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ca: Control

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ca: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ca: Súper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ca: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ca: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ca: Espai

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ca: Barra_invertida

en: Invalid type function: `%s'
ca: El tipus de la funció no és vàlid: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ca: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ca: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ca: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ca: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ca: Inhabilitat

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ca: Nou accelerador...

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ca: %d %%

en: Pick a Color
ca: Trieu un color

en: Received invalid color data
ca: S'han rebut dades de color invàlides

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu de l'anell extern. Seleccioneu la foscor o la claror del color utilitzant el triangle intern.

en: Position on the color wheel.
ca: Posició a la roda de colors.

en: "Deepness" of the color.
ca: «Profunditat» del color.

en: Brightness of the color.
ca: Brillantor del color

en: Amount of red light in the color.
ca: Quantitat de llum vermella en el color.

en: Amount of green light in the color.
ca: Quantitat de llum verda en el color.

en: Amount of blue light in the color.
ca: Quantitat de llum blava en el color.

en: Transparency of the color.
ca: Transparència del color.

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ca: Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color (com 'orange')

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Color Wheel
ca: Roda de colors

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat prèviament, per a comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar este color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu escollit. Podeu arrossegar este color cap a una paleta i alçar-lo per a utilitzar-lo més avant.

en: _Save color here
ca: _Desa el color ací

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ca: Feu clic a esta entrada de paleta per a fer que sigui el color actual. Per a canviar esta entrada, arrossegueu una gamma de colors ací o cliqueu-hi amb el botó dret i seleccioneu "Alça el color ací."

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca: _Inserix caràcters de control Unicode

en: Select A File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans.

en: Invalid file name
ca: El nom del fitxer és invàlid

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afig la carpeta «%s» a les adreces d'interès

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afig la carpeta actual a les adreces d'interès

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afig les carpetes seleccionades a les adreces d'interès

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimix l'adreça d'interès «%s»

en: Rename...
ca: Canvia el nom...

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ca: _Llocs

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afig la carpeta seleccionada a les adreces d'interès

en: Remove the selected bookmark
ca: Suprimix les adreces d'interès seleccionades

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afig a les adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Files
ca: Fitxers

en: Modified
ca: Modificat

en: _Browse for other folders
ca: Na_vega per unes altres carpetes

en: Type a file name
ca: Teclegeu un nom de fitxer

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

en: Save in _folder:
ca: De_sa en la carpeta:

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Type name of new folder
ca: Nom del tipus de la nova carpeta

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: No match
ca: Cap coincidència

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: Fol_ders
ca: _Carpetes

en: _Files
ca: _Fitxers

en: Folder unreadable: %s
ca: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca: El fitxer "%s" es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estigui disponible per a este programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: _New Folder
ca: _Nova carpeta

en: De_lete File
ca: Suprimix e_l fitxer

en: _Rename File
ca: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom de la carpeta "%s" conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: New Folder
ca: Nova carpeta

en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: C_reate
ca: C_rea

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom del fitxer "%s" conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename File
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Rename file "%s" to:
ca: Canvia el nom del fitxer «%s» com a:

en: _Selection:
ca: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Name too long
ca: El nom és massa llarg

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: Could not obtain root folder
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta arrel

en: Pick a Font
ca: Trieu un tipus de lletra

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ca: abcçdefghijk ABCÇDEFGHIJK

en: _Family:
ca: _Família:

en: _Style:
ca: E_stil:

en: Si_ze:
ca: _Mida:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ca: _Previsualització:

en: _Gamma value
ca: Valor de la _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtenir-ne una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: Input
ca: Entrada

en: No extended input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada estès

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: Window
ca: Finestra

note: The axis listbox
en: Axes
ca: Eixos

note: Keys listbox
en: Keys
ca: Tecles

en: _Pressure:
ca: _Pressió:

en: X _tilt:
ca: _Inclinació en X

en: Y t_ilt:
ca: I_nclinació en Y

en: _Wheel:
ca: _Roda:

en: (disabled)
ca: (desactivat)

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Copy URL
ca: Copia la URL

en: Invalid URI
ca: URI no vàlida

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ca: Carrega mòduls de GTK+ addicionals

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ca: MÒDULS

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ per a habilitar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ per a deshabilitar

en: GTK+ Options
ca: Opcions de GTK+

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions de GTK+

en: _Username:
ca: _Nom d'usuari:

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ca: <b>Qualsevol impressora</b>
    Per a documents portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ca: Gestiona mides personalitzades...

en: _Format for:
ca: _Format per a:

en: _Paper size:
ca: Grandària del _paper:

en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

en: Margins from Printer...
ca: Marges de la impressora...

en: Custom Size %d
ca: Grandària personalitzada %d

en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Paper Size
ca: Grandària del paper

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Up Path
ca: Amunt

en: Down Path
ca: Avall

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: _Save in folder:
ca: De_sa a la carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ca: Estat inicial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ca: Preparant per a imprimir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ca: Generant les dades

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ca: Enviant les dades

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ca: Esperant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ca: Blocat en un problema

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ca: Imprimint

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ca: Finalitzat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ca: Finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error launching preview
ca: S'ha produït un error en llançar la previsualització

en: Error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Out of paper
ca: No hi ha paper

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Unspecified error
ca: Error no especificat

en: Range
ca: Alcanç

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

en: Copies
ca: Còpies

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: C_ollate
ca: C_ompagina

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: _Only print:
ca: N_omés imprimix:

note: In enum order
en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Odd sheets
ca: Fulls senars

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Paper _source:
ca: Font del pape_r:

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Job Details
ca: Detalls del treball

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

en: Print Document
ca: Imprimix el document

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ca: A_ra

en: A_t:
ca: _a:

en: On _hold
ca: En es_pera

en: Add Cover Page
ca: Afig pàgina de coberta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ca: A_bans:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ca: _Després:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ca: Treball

en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Finishing
ca: Acabaments

en: Some of the settings in the dialog conflict
ca: Alguns paràmetres del diàleg estan en conflicte

en: Print
ca: Imprimix

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Esta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

en: Select which type of documents are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de documents s'han de mostrar

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a la URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Remove From List
ca: Sup_rimix de la llista

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: No recently used resource found with URI `%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ca: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ca: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

note: #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ca: Informació

en: Question
ca: Pregunta

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Bold
ca: _Negreta

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _CD-Rom
ca: _CD-ROM

en: C_onnect
ca: C_onnecta

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "delete" menu item
en: _Delete
ca: _Suprimix

en: _Discard
ca: _Descarta

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: _Execute
ca: _Executa

en: _Find
ca: _Cerca

en: Find and _Replace
ca: Cerca i _reemplaça

en: _Floppy
ca: _Disquet

en: _Leave Fullscreen
ca: _Surt de la pantalla sencera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ca: _Inferior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ca: _Primer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ca: _Últim

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ca: _Superior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ca: _Endarrere

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ca: _Avall

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ca: E_ndavant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ca: A_munt

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

en: Decrease Indent
ca: Disminuix el sagnat

en: _Information
ca: _Informació

en: _Italic
ca: _Itàlica

en: _Jump to
ca: _Vés a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ca: _Centra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ca: Em_plena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ca: _Esquerre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ca: _Dreta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ca: E_ndavant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ca: _Següent

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ca: P_ausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ca: Re_produix

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ca: An_terior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ca: En_registra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ca: R_ebobina

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ca: _Atura

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ca: _Xarxa

en: _New
ca: _Nou

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
ca: _D'acord

note: #-#-#-#-#  11 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ca: _Obri

en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

en: _Print
ca: _Imprimix

en: Print Pre_view
ca: Pre_visualitza la impressió

en: _Refresh
ca: _Actualitza

en: _Revert
ca: _Restaura

en: Save _As
ca: _Anomena i alça

en: _Descending
ca: _Descendent

en: _Spell Check
ca: _Revisa l'ortografia

en: _Strikethrough
ca: _Ratlla

en: _Undelete
ca: Rec_upera

en: _Underline
ca: S_ubratlla

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ca: _Sí

en: _Normal Size
ca: Grandària _normal

en: Best _Fit
ca: Millor a_just

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ca: S'ha produït un error en intentar deserialitzar %s

en: No deserialize function found for format %s
ca: No s'ha trobat cap funció per a deserialitzar el format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ca: L'element <%s> no té ni l'atribut «name» ni el «id»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ca: L'atribut «%s» està repetit dues vegades en el mateix element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en este context

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: No es permet l'element <%s> per sota de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té la propietat invàlida «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ca: Espai d'amplada _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ca: En_samblador d'amplada zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ca: _No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: --- No Tip ---
ca: -- Cap consell --

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Volume
ca: Volum

en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

en: Volume Up
ca: Apuja el volum

en: Muted
ca: Silencia

en: Full Volume
ca: Volum al màxim

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ca: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ca: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ca: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ca: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ca: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ca: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ca: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ca: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ca: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ca: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ca: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ca: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ca: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ca: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ca: A3 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ca: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ca: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ca: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ca: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ca: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ca: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ca: A4 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ca: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ca: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ca: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ca: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ca: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ca: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ca: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ca: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ca: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ca: A5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ca: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ca: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ca: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ca: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ca: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ca: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ca: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ca: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ca: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ca: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ca: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ca: B5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ca: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ca: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ca: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ca: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ca: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ca: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ca: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ca: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ca: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ca: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ca: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ca: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ca: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ca: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ca: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ca: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ca: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ca: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ca: Sobre DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ca: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ca: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ca: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ca: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ca: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ca: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ca: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ca: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ca: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ca: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ca: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ca: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ca: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ca: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ca: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ca: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ca: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ca: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ca: hagaki (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ca: Sobre kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ca: Sobre kahu2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ca: oufuku (postal de resposta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ca: Sobre you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ca: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ca: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ca: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ca: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ca: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ca: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ca: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ca: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ca: Sobre 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ca: Sobre 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ca: Sobre 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ca: Sobre a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ca: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ca: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ca: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ca: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ca: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ca: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ca: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ca: Sobre c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ca: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ca: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ca: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ca: edp europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ca: Executiu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ca: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ca: Paper continu europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ca: Paper continu americà

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ca: Legal govern

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ca: Letter govern

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ca: Índex 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ca: Índex 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ca: Índex 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ca: Factura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ca: Tabloide

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ca: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ca: US Legal extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ca: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ca: US Letter extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ca: US Letter plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ca: Sobre #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ca: Sobre #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ca: Sobre #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ca: Sobre #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ca: Sobre #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ca: Sobre personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ca: En quart

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ca: Súper A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ca: Súper B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ca: Format ample

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ca: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ca: Foli

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ca: Foli sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ca: Sobre italià

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ca: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ca: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ca: Foto petita

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ca: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ca: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ca: Sobre prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ca: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ca: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, se suprimirà %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ca: S'ha creat el fitxer de memòria cau amb èxit.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ca: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui al dia

en: Don't check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència de index.theme

en: Don't include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva l'eixida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer index de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones ací, utilitzeu --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (Transliterat)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (Transliterat)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata d'eixida

en: One Sided
ca: Una cara

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ca: Predeterminat de la impressora

en: Classified
ca: Classificat

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Top Secret
ca: Alt secret

en: Unclassified
ca: Desclassificat

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca: eixida %s

en: Print to File
ca: Imprimix a un fitxer

en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: _Output format
ca: F_ormat d'eixida

en: Print to LPR
ca: Imprimix a LPR

en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ca: prova-de-eixida.%s

en: Print to Test Printer
ca: Imprimiu per a provar la impressora

en: Could not get information for file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació per al fitxer «%s»: %s

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

en: Colorspace
ca: Espai de color

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ca: L'espai de color en el qual s'interpreten les mostres

en: Has Alpha
ca: Té transparència

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ca: Si la memòria de píxels té canal de transparència

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: The number of columns of the pixbuf
ca: El nombre de columnes de la memòria de píxels

en: The number of rows of the pixbuf
ca: El nombre de files de la memòria de píxels

en: Rowstride
ca: Espai entre files

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ca: El nombre de bytes entre l'inici d'una fila i l'inici de la següent

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ca: Un punter a les dades de píxels de la memòria de píxels

en: Default Display
ca: Visualització per defecte

en: The default display for GDK
ca: La visualització per defecte per a GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ca: el GdkScreen per al representador

en: Font options
ca: Opcions del tipus de lletra

en: The default font options for the screen
ca: Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla

en: Font resolution
ca: Resolució del tipus de lletra

en: The resolution for fonts on the screen
ca: La resolució del tipus de lletra a la pantalla

en: Program name
ca: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ca: El nom del programa. Si no està definit, per defecte serà el valor de g_get_application_name()

en: Program version
ca: Versió del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Copyright information for the program
ca: Informació de copyright per al programa

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: Comments about the program
ca: Comentaris quant al vostre programa

en: Website URL
ca: URL del lloc web

en: The URL for the link to the website of the program
ca: La URL per a l'enllaç al lloc web del programa

en: Website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ca: L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de la URL

en: Authors
ca: Autors

en: List of authors of the program
ca: Llista d'autors del programa

en: Documenters
ca: Documentadors

en: List of people documenting the program
ca: Llista de gent que documenta el programa

en: Artists
ca: Artistes

en: List of people who have contributed artwork to the program
ca: Llista de gent que ha contribuït amb imatges al programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ca: El nom dels traductors. Esta cadena s'ha de marcar com a traduïble

en: Logo
ca: Logotip

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ca: Un logotip per a la caixa d'informació de l'aplicació. Si no està definit, es fa servir el valor de gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ca: Nom de la icona del logotip

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ca: Una icona amb nom per a emprar com a logotip a la caixa d'informació

en: Wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: Whether to wrap the license text.
ca: Si s'han d'ajustar els finals de línia del text de la llicència

en: Accelerator Closure
ca: Tancament de drecera

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ca: El tancament a monitoritzar per a canvis de drecera

en: Accelerator Widget
ca: Element d'interfície accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ca: L'element d'interfície a monitoritzar per a canvis en l'accelerador

en: A unique name for the action.
ca: Un nom únic per a una acció.

en: Label
ca: Etiqueta

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ca: L'etiqueta usada per als elements de menú i els botons que activen esta acció.

en: Short label
ca: Etiqueta breu

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ca: Una etiqueta més breu que pot ser usada en botons de la barra d'eines.

en: A tooltip for this action.
ca: Consell flotant per a esta acció.

en: Stock Icon
ca: Icona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ca: La icona mostrada en els controls que representen esta acció.

en: The name of the icon from the icon theme
ca: El nom de la icona del tema d'icones

en: Visible when horizontal
ca: Visible en horitzontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Visible when overflown
ca: Visible en sobreeiximent

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ca: Quan valgui CERT, els apoderats d'elements d'eina per a esta acció es representen en el menú sobreeixit de la barra d'eines.

en: Visible when vertical
ca: Visible en vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Is important
ca: És important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ca: Si esta acció es considera important. Quan valgui CERT, els apoderats del elements d'eina per a esta acció mostren el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ca: Amaga si és buit

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ca: Quan sigui CERT, els apoderats de menú per a esta acció estan amagats.

en: Sensitive
ca: Sensible

en: Whether the action is enabled.
ca: Si l'acció està habilitada.

en: Whether the action is visible.
ca: Si l'acció és visible

en: Action Group
ca: Grup de l'acció

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ca: El GtkActionGroup associat amb esta GtkAction, o NULL (per a ús intern).

en: A name for the action group.
ca: Un nom per al grup d'acció.

en: Whether the action group is enabled.
ca: Si el grup d'acció és habilitat.

en: Whether the action group is visible.
ca: Si el grup d'acció és visible

en: The value of the adjustment
ca: El valor de l'ajustament

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: The minimum value of the adjustment
ca: El valor mínim de l'ajustament

en: Maximum Value
ca: Valor màxim

en: The maximum value of the adjustment
ca: El valor màxim de l'ajustament

en: Step Increment
ca: Increment d'un pas

en: The step increment of the adjustment
ca: L'increment de pas de l'ajustament

en: Page Increment
ca: Increment de pàgina

en: The page increment of the adjustment
ca: L'increment de pàgina de l'ajustament

en: Page Size
ca: Grandària de pàgina

en: The page size of the adjustment
ca: La grandària de pàgina de l'ajustament

en: Horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ca: Posició vertical del fill en l'espai disponible. 0.0 s'alinea a l'esquerra, 1.0 s'alinea a la dreta

en: Vertical alignment
ca: Alineació vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ca: Posició vertical del fill en espai disponible. 0.0 s'alinea a dalt, 1.0 s'alinea a baix

en: Horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Vertical scale
ca: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai vertical disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Top Padding
ca: Farciment superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ca: El farciment superior per a inserir a l'element d'interfície.

en: Bottom Padding
ca: Farciment inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ca: El farciment inferior per a inserir a l'element d'interfície.

en: Left Padding
ca: Farciment esquerre

en: The padding to insert at the left of the widget.
ca: El farciment esquerre per a inserir a l'element d'interfície.

en: Right Padding
ca: Farciment dret

en: The padding to insert at the right of the widget.
ca: El farciment dret per a inserir a l'element d'interfície.

en: Arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: The direction the arrow should point
ca: La direcció a la que la fletxa ha d'apuntar

en: Arrow shadow
ca: Ombra de la fletxa

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ca: Aparença de l'ombra que envolta la fletxa

en: Arrow Scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Amount of space used up by arrow
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: X alignment of the child
ca: Alineació X del fill

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Y alignment of the child
ca: Alineació Y del fill

en: Ratio
ca: Proporció

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ca: Proporció si obey_child és FALS

en: Obey child
ca: Obeix el fill

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ca: Força la proporció perquè coincideixi amb la forma del fill

en: Header Padding
ca: Farciment de la capçalera

en: Number of pixels around the header.
ca: Nombre de píxels al voltant de la capçalera.

en: Content Padding
ca: Farciment del contingut

en: Number of pixels around the content pages.
ca: Nombre de píxels al voltant de les pàgines de contingut.

en: Page type
ca: Tipus de pàgina

en: The type of the assistant page
ca: Tipus de pàgina de l'auxiliar

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: The title of the assistant page
ca: El títol de la pàgina de l'auxiliar

en: Header image
ca: Imatge de la capçalera

en: Header image for the assistant page
ca: Imatge de la capçalera de la pàgina de l'auxiliar

en: Sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
ca: Imatge de la barra lateral de la pàgina de l'auxiliar

en: Page complete
ca: Pàgina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ca: Si s'han emplenat tots els camps requerits de la pàgina

en: Minimum child width
ca: Amplada mínima del fill

en: Minimum width of buttons inside the box
ca: Amplada mínima dels botons dins la caixa

en: Minimum child height
ca: Alçada mínima del fill

en: Minimum height of buttons inside the box
ca: Alçada mínima dels botons dins la caixa

en: Child internal width padding
ca: Farciment d'amplada interna del fill

en: Amount to increase child's size on either side
ca: Quantitat en que s'incrementa la grandària del fill a cada costat

en: Child internal height padding
ca: Farciment d'alçada interna del fill

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ca: Quantitat en què s'incrementa la grandària del fill per dalt i per baix

en: Layout style
ca: Estil de la disposició

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són predeterminats, escampats, cantonada, inici i final

en: Secondary
ca: Secundari

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ca: Si val cert, el fill apareix en un grup secundari de fills, adequat, p.e., per als botons d'ajuda

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Whether the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de tenir la mateixa grandària

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ca: Si el fill ha de rebre espai extra quan el pare creix

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ca: Si l'espai extra del fill s'ha d'assignar al fill o s'ha d'utilitzar com a separació

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ca: Espai extra per posar entre el fill i els seus veïns, en píxels

en: Pack type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill s'empaqueta en referència a l'inici o al final del pare

en: The index of the child in the parent
ca: L'índex del fill en el pare

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used by gettext
ca: El domini de la traducció que utilitzarà el gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ca: Text de l'etiqueta dins del botó, si el botó conté una etiqueta

en: Use underline
ca: Utilitza subratllat

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Si s'habilita, un subratllat en el text indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera

en: Use stock
ca: Utilitzeu estoc

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ca: Si s'habilita, l'etiqueta s'utilitza per escollir un element de l'estoc en lloc de ser mostrada

en: Focus on click
ca: Focus en clicar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el botó captura el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Border relief
ca: Relleu del cantó

en: The border relief style
ca: L'estil de relleu del cantó

en: Horizontal alignment for child
ca: Alineació horitzontal per al fill

en: Vertical alignment for child
ca: Alineació vertical per al fill

en: Image widget
ca: Element d'imatge

en: Child widget to appear next to the button text
ca: Element d'interfície fill que apareix al costat del text del botó

en: Image position
ca: Posició de la imatge

en: The position of the image relative to the text
ca: Posició de la imatge relativa al text

en: Default Spacing
ca: Espaiat per defecte

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ca: Espai extra per a afegir per als botons CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ca: Espaiat exterior per defecte

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ca: L'espai extra a afegir per als botons definits com a CAN_DEFAULT, que sempre es dibuixa fora del contorn

en: Child X Displacement
ca: Desplaçament X del fill

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció x quan s'alliberi el botó

en: Child Y Displacement
ca: Desplaçament Y del fill

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció y quan s'alliberi el botó

en: Displace focus
ca: Desplaça el focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ca: Si les propietats de desplaçament dels fills també han d'afectar el rectangle del focus

en: Inner Border
ca: Vora interior

en: Border between button edges and child.
ca: Vora entre el cantó del botó i el fill.

en: Image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: Spacing in pixels between the image and label
ca: L'espai, en píxels, entre la imatge i l'etiqueta

en: Show button images
ca: Mostra imatges de botons

en: Year
ca: Any

en: The selected year
ca: L'any seleccionat

en: Month
ca: Mes

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ca: El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11)

en: Day
ca: Dia

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ca: El dia seleccionat (com a número entre 1 i 31, o 0 per a deseleccionar el dia actualment seleccionat)

en: Show Heading
ca: Mostra la capçalera

en: If TRUE, a heading is displayed
ca: Si val cert, es mostra una capçalera

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom dels dies

en: If TRUE, day names are displayed
ca: Si val cert, es mostra els noms dels dies

en: No Month Change
ca: No canviïs el mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ca: Si val cert, no es pot canviar el mes seleccionat

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
ca: Si val cert, es mostre els números de la setmana

en: Editable mode of the CellRenderer
ca: Mode editable del CellRenderer

en: Display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: Display the cell sensitive
ca: Mostra la cel·la

en: The x-align
ca: L'alineació x

en: yalign
ca: yaling

en: The y-align
ca: L'alineació y

en: The xpad
ca: L'xpad

en: The ypad
ca: L'ypad

en: width
ca: amplada

en: The fixed width
ca: L'amplada fixada

en: height
ca: alçària

en: The fixed height
ca: L'alçària fixada

en: Is Expander
ca: És expansor

en: Row has children
ca: La fila té fills

en: Is Expanded
ca: És expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
ca: La fila és expansora, i és expandida

en: Cell background color name
ca: Nom del color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a string
ca: Color de fons de la cel·la com a cadena

en: Cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkColor
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkColor

en: Cell background set
ca: Conjunt de fons de la cel·la

en: Whether this tag affects the cell background color
ca: Com afecta esta etiqueta el color de fons de la cel·la

en: Accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: The keyval of the accelerator
ca: El valor de la tecla (keyval) de l'accelerador

en: Accelerator modifiers
ca: Modificadors de l'accelerador

en: The modifier mask of the accelerator
ca: La màscara modificadora de l'accelerador

en: Accelerator keycode
ca: Codi de tecla de l'accelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ca: El codi de tecla de maquinari de l'accelerador

en: Accelerator Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: The type of accelerators
ca: El tipus d'acceleradors

en: The model containing the possible values for the combo box
ca: El model que conté els valors possibles del quadre combinat

en: Text Column
ca: Columna de text

en: A column in the data source model to get the strings from
ca: Una columna del model de font de dades per obtenir les cadenes

en: Has Entry
ca: Té una entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ca: Si és fals, no es permet introduir cadenes que no siguin les seleccionables

en: Pixbuf Object
ca: Objecte pixbuf

en: The pixbuf to render
ca: El pixbuf per representar

en: Pixbuf Expander Open
ca: Expansor pixbuf obert

en: Pixbuf for open expander
ca: Pixbuf per a l'expansor obert

en: Pixbuf Expander Closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: Pixbuf for closed expander
ca: Pixbuf per a l'expansor tancat

en: The stock ID of the stock icon to render
ca: L'identificador de la icona d'estoc per a representar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ca: El valor GtkIconSize que especifica la grandària de la icona representada

en: Detail
ca: Detall

en: Render detail to pass to the theme engine
ca: Detall de representació a passar al motor de tema

en: Follow State
ca: Seguix l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ca: Si la memòria de píxels representada s'hauria d'acolorir segons l'estat

en: Value of the progress bar
ca: Valor de la barra de progrés

en: Text on the progress bar
ca: Text a la barra de progrés

en: Pulse
ca: Pulsació

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: Text x alignment
ca: Alineació del Text x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal del text, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Text y alignment
ca: Alineació Text y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ca: L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins 1 (a baix).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ca: Orientació i direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir.

en: Climb rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó

en: The number of decimal places to display
ca: El nombre de decimals a mostrar

en: Text to render
ca: Text per representar

en: Markup
ca: Marcatge

en: Marked up text to render
ca: Text marcat per representar

en: Attributes
ca: Atributs

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text del representador

en: Single Paragraph Mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha presentar el text en un únic paràgraf

en: Background color name
ca: Nom del color de fons

en: Foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: Foreground color as a string
ca: Color de primer pla com a cadena

en: Foreground color as a GdkColor
ca: Color de primer pla com a GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
ca: Si el text pot ser modificat per l'usuari

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ca: Descripció del tipus de lletra com una cadena, per exemple «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ca: Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ca: Nom de la família del tipus de lletra, p.ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
ca: Estil de tipus de lletra

en: Font variant
ca: Variant de tipus de lletra

en: Font weight
ca: Pes del tipus de lletra

en: Font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: Font size
ca: Grandària del tipus de lletra

en: Font points
ca: Punts del tipus de lletra

en: Font size in points
ca: Grandària del tipus de lletra en punts

en: Font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Font scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: Rise
ca: Elevació

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota si l'elevació és negativa)

en: Strikethrough
ca: Ratlla

en: Whether to strike through the text
ca: Si s'ha de ratllar el text

en: Style of underline for this text
ca: Estil de subratllat per a este text

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ca: En quin idioma està el text, com a codi ISO. El pango ho pot utilitzar com a pista en representar el text. Si no enteneu este paràmetre, probablement no el necessitareu

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit de la cadena on inserir-hi els punts suspensius, si el representador de cel·les no conté espai suficient per a mostrar tota la cadena

en: Width In Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The desired width of the label, in characters
ca: L'amplada desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Wrap mode
ca: Mode d'ajust

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: Com separar les cadenes en múltiples línies, si el representador de cadenes no conté espai suficient per mostrar tota la cadena

en: Wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: The width at which the text is wrapped
ca: A quina amplada s'ajusta el text

en: Alignment
ca: Alineació

en: How to align the lines
ca: Com alinear les línies

en: Foreground set
ca: Primer pla

en: Whether this tag affects the foreground color
ca: Si este marcador afecta el color de primer pla

en: Editability set
ca: Editabilitat

en: Whether this tag affects text editability
ca: Com afecta este marcador l'editabilitat

en: Font family set
ca: Famílies de tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font family
ca: Com afecta esta etiqueta la família de tipus de lletra

en: Font style set
ca: Estils de tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font style
ca: Com afecta este marcador l'estil de tipus de lletra

en: Font variant set
ca: Variants de tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font variant
ca: Com afecta este marcador la variant de tipus de lletra

en: Font weight set
ca: Pes de tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font weight
ca: Si este marcador afecta el pes del tipus de lletra

en: Font stretch set
ca: Estirament del tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font stretch
ca: Com afecta este marcador l'estirament de tipus de lletra

en: Font size set
ca: Mides del tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font size
ca: Si este marcador afecta la grandària del tipus de lletra

en: Font scale set
ca: Escala del tipus de lletra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ca: Si este marcador escala la grandària del tipus de lletra per un factor

en: Rise set
ca: Elevació

en: Whether this tag affects the rise
ca: Si esta etiqueta afecta l'elevació

en: Strikethrough set
ca: Ratlla

en: Whether this tag affects strikethrough
ca: Si esta etiqueta afecta el ratllat

en: Underline set
ca: Subratllats

en: Whether this tag affects underlining
ca: Si este marcador afecta el subratllat

en: Language set
ca: Idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ca: Si esta etiqueta afecta l'idioma amb el que es representa el text

en: Ellipsize set
ca: Punts suspensius

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ca: Si esta etiqueta afecta el mode de punts suspensius

en: Toggle state
ca: Estat commutat

en: The toggle state of the button
ca: L'estat commutat del botó

en: Inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: The inconsistent state of the button
ca: L'estat inconsistent del botó

en: Activatable
ca: Activable

en: The toggle button can be activated
ca: El botó commutat pot trobar-se activat

en: Radio state
ca: Estat ràdio

en: Draw the toggle button as a radio button
ca: Dibuixa el botó de commutació com a botó de ràdio

en: Indicator size
ca: Grandària de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
ca: Grandària de l'indicador de ràdio o de verificació

en: CellView model
ca: Model CellView

en: The model for cell view
ca: El model per la vista de cel·les

en: Indicator Size
ca: Grandària de l'indicador

en: Indicator Spacing
ca: Espaiat de l'indicador

en: Spacing around check or radio indicator
ca: Espai que envolta l'indicador de ràdio o de verificació

en: Active
ca: Actiu

en: Whether the menu item is checked
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Whether to display an "inconsistent" state
ca: Si s'ha de visualitzar un estat «inconsistent»

en: Draw as radio menu item
ca: Dibuixa com a element de menú de ràdio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Use alpha
ca: Utilitza alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
ca: Si s'ha de donar un valor alfa al color

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: Title
ca: Títol

en: The title of the color selection dialog
ca: El títol de finestra de selecció del color

en: Current Color
ca: Color actual

en: The selected color
ca: El color seleccionat

en: Current Alpha
ca: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: The valor d'opacitat seleccionat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Has Opacity Control
ca: Té control d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ca: Si el selector podria permetre definir l'opacitat

en: Has palette
ca: Té paleta

en: Whether a palette should be used
ca: Si s'hauria d'utilitzar una paleta

en: The current color
ca: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: The valor d'opacitat actual (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: Palette to use in the color selector
ca: Paleta a utilitzar en el selector de color

en: Enable arrow keys
ca: Habilita les tecles de fletxa

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ca: Si les tecles de fletxa es mouen a través de la llista d'elements

en: Always enable arrows
ca: Habilita sempre les fletxes

en: Obsolete property, ignored
ca: Propietat obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ca: Com els elements emparellats de la llista diferencien majúscules

en: Allow empty
ca: Permetre el buidat

en: Whether an empty value may be entered in this field
ca: Com un valor buit pot ésser introduït en este camp

en: Value in list
ca: Valor a la llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ca: Com els valors introduïts poden ésser presents a la llista

en: The model for the combo box
ca: El model per al quadre combinat

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ca: Ajusta l'amplada per formatar els elements en una graella

en: Row span column
ca: Columna de l'abast de les files

en: TreeModel column containing the row span values
ca: La columna del TreeModel que conté els valors de l'abast de les files

en: Column span column
ca: Columna de l'abast de les columnes

en: TreeModel column containing the column span values
ca: La columna del TreeModel que conté els valors de l'abast de les columnes

en: Active item
ca: Element actiu

en: Add tearoffs to menus
ca: Afig separadors als menús

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ca: Si els menús desplegables han de tenir un element per desprendre'ls

en: Has Frame
ca: Té marc

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ca: Si el quadre combinat ha de dibuixar un marc al voltant del fill

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el quadre combinat agafa el focus en fer-hi clic amb el ratolí

en: Tearoff Title
ca: Títol del menú separat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ca: Un títol que el gestor de finestres pot visualitzar si s'ha desactivat la part desplegable d'un quadre combinat

en: Popup shown
ca: Part desplegable mostrada

en: Whether the combo's dropdown is shown
ca: Si s'està mostrant la part desplegable del quadre combinat

en: Appears as list
ca: Apareix com una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ca: Si els menús desplegables han d'assemblar-se a llistes en lloc de menús

en: Arrow Size
ca: Grandària de la fletxa

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ca: La grandària mínima de la fletxa al quadre combinat

en: Shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ca: El tipus d'ombra que es dibuixarà al voltant del quadre combinat

en: Resize mode
ca: Mode de redimensió

en: Specify how resize events are handled
ca: Especifiqueu com redimensionar les incidències gestionades

en: Border width
ca: Amplada del contorn

en: The width of the empty border outside the containers children
ca: L'amplada del contorn buit fora dels fills de l'element contenidor

en: Child
ca: Fill

en: Can be used to add a new child to the container
ca: Es pot utilitzar per a afegir un nou fill a la caixa

en: Curve type
ca: Tipus de corba

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ca: És esta corba lineal, de tira interpolada, o de lliure-forma

en: Minimum X
ca: X mínim

en: Minimum possible value for X
ca: Valor mínim possible per a X

en: Maximum X
ca: X màxim

en: Maximum possible X value
ca: Valor màxim possible per a X

en: Minimum Y
ca: Y mínim

en: Minimum possible value for Y
ca: Valor mínim possible per a Y

en: Maximum Y
ca: Y màxim

en: Maximum possible value for Y
ca: Valor màxim possible per a Y

en: Has separator
ca: Té separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ca: El diàleg té una barra espaiadora per sobre dels seus botons

en: Content area border
ca: Contorn de l'àrea de contingut

en: Width of border around the main dialog area
ca: Amplada del contorn al voltant de l'àrea de diàleg principal

en: Button spacing
ca: Espaiat del botó

en: Spacing between buttons
ca: Espaiat entre botons

en: Action area border
ca: Contorn d'àrea d'acció

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ca: Amplada del contorn al voltant l'àrea de botons per sota del diàleg

en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters

en: Selection Bound
ca: Límit seleccionat

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ca: La posició del final oposat de la selecció des del cursor en caràcters

en: Whether the entry contents can be edited
ca: Si els continguts d'entrada es poden editar

en: Maximum length
ca: Llargada màxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ca: Nombre màxim de caràcters per esta entrada. Zero si no té màxim

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ca: FALS mostra el "caràcter d'invisibilitat" en lloc del text actual (mode de contrasenya)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ca: FALS treu el bisell exterior de l'entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ca: Vora entre el text i el marc. Substituix l'estil de la propietat de la vora de dins

en: Invisible character
ca: Caràcter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Activates default
ca: Activa per defecte

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ca: Si s'ha d'activar el giny per defecte (com a botó per defecte en un diàleg) quan es prem Retorn

en: Width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: Number of characters to leave space for in the entry
ca: Nombre de caràcters per als quals deixar espai en l'entrada

en: Scroll offset
ca: Desplaçament

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ca: Nombre de píxels de l'entrada desplaçats cap a l'esquerre de la pantalla

en: The contents of the entry
ca: Els continguts de l'entrada

en: X align
ca: Alineació X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ca: Si s'han de truncar enganxades de més d'una línia en una de sola.

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Border between text and frame.
ca: Vora entre el text i el quadre.

en: Select on focus
ca: Selecciona en enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ca: Si s'ha de seleccionar els continguts d'una entrada quan s'enfoca

en: Password Hint Timeout
ca: Temps d'espera de l'ajuda emergent per a contrasenyes

en: Completion Model
ca: Model de compleció

en: The model to find matches in
ca: El model on cercar coincidències

en: Minimum Key Length
ca: Longitud mínima de la clau

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ca: Longitud mínima de la clau de cerca per cercar coincidències

en: Text column
ca: Columna de text

en: The column of the model containing the strings.
ca: La columna del model que conté les cadenes.

en: Inline completion
ca: Compleció en línia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ca: Si el prefix comú s'hauria d'inserir automàticament

en: Popup completion
ca: Compleció emergent

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ca: Si les complecions s'haurien de mostrar en una finestra emergent

en: Popup set width
ca: Amplada del menú emergent

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ca: Si és CERT, la finestra emergent tindrà la mateixa grandària que l'entrada

en: Popup single match
ca: Amplada d'una coincidència

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ca: Si és CERT, la finestra emergent apareixerà amb només una coincidència.

en: Your description here
ca: Poseu una descripció ací

en: Visible Window
ca: Finestra visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ca: Si la caixa d'esdeveniments és visible, contràriament a invisible i només per atrapar esdeveniments.

en: Above child
ca: Per sobre del fill

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ca: Si la finestra per atrapar incidències de la caixa d'incidències és per sobre de la finestra del giny fill, contràriament a per sota seu.

en: Expanded
ca: Estès

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ca: Si l'extensor s'ha obert per mostrar el giny fill

en: Text of the expander's label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

en: Use markup
ca: Utilitza marques

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text de l'etiqueta inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
ca: Espai a posar entre l'etiqueta i el fill

en: Label widget
ca: Giny etiqueta

en: A widget to display in place of the usual expander label
ca: Un giny per visualitzar en lloc de la típica etiqueta expansora

en: Spacing around expander arrow
ca: Espai al voltant de la fletxa de l'expansor

en: The type of operation that the file selector is performing
ca: El tipus d'operació que fa el selector de fitxers

en: File System Backend
ca: Rerefons del sistema de fitxers

en: Name of file system backend to use
ca: Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar

en: The current filter for selecting which files are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: Local Only
ca: Només locals

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ca: Si els fitxers seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URL

en: Preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: Application supplied widget for custom previews.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a visualitzacions prèvies personalitzades.

en: Preview Widget Active
ca: Giny de visualització prèvia actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ca: Si s'ha de mostrar el giny de visualització prèvia que l'aplicació proporciona

en: Use Preview Label
ca: Utilitza l'etiqueta de visualització prèvia

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ca: Si s'ha de mostrar l'etiqueta predeterminada amb el nom del fitxer visualitzat.

en: Extra widget
ca: Giny extra

en: Application supplied widget for extra options.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a opcions extres.

en: Select Multiple
ca: Selecció múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
ca: Si s'ha permetre que fitxers múltiples siguin seleccionats

en: Show Hidden
ca: Mostra ocults

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els fitxers i directoris ocults

en: Do overwrite confirmation
ca: Confirma la sobreescriptura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ca: Si un selector de fitxers que permeti alçar ha de demanar confirmació en cas que se sobreescrigui algun fitxer.

en: Dialog
ca: Diàleg

en: The file chooser dialog to use.
ca: El diàleg de selecció de fitxer a utilitzar.

en: The title of the file chooser dialog.
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ca: L'amplada desitjada del giny botó, en caràcters.

en: The currently selected filename
ca: El nom del fitxer seleccionat actualment

en: Show file operations
ca: Mostra les operacions de fitxer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ca: Si s'han de visualitzar els botons per crear/manipular fitxers

en: X position of child widget
ca: Posició X del giny fill

en: Y position of child widget
ca: Posició Y del giny fill

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Font name
ca: Nom de tipus de lletra

en: The name of the selected font
ca: El nom del tipus de lletra seleccionat

en: Use font in label
ca: Utilitza el tipus de lletra de l'etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb el tipus de lletra seleccionat

en: Use size in label
ca: Utilitza la grandària de l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb la grandària del tipus de lletra seleccionada

en: Show style
ca: Mostra l'estil

en: Whether the selected font style is shown in the label
ca: Si l'estil del tipus de lletra es mostra en l'etiqueta

en: Show size
ca: Mostra la grandària

en: Whether selected font size is shown in the label
ca: Si es mostra la grandària del tipus de lletra en l'etiqueta

en: The GdkFont that is currently selected
ca: El GdkFont actualment està seleccionat

en: Preview text
ca: Text previsualitzat

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ca: El text a visualitzar per a demostrar el tipus de lletra seleccionat

en: Text of the frame's label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: Label xalign
ca: Etiqueta xalign

en: The horizontal alignment of the label
ca: L'alineació horitzontal de l'etiqueta

en: Label yalign
ca: Etiqueta yalign

en: The vertical alignment of the label
ca: L'alineació vertical de l'etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ca: Propietat obsoleta, utilitzeu  _tipus d'ombra en el seu lloc

en: Frame shadow
ca: Ombra de marc

en: Appearance of the frame border
ca: Aparença del contorn del marc

en: A widget to display in place of the usual frame label
ca: Un giny a visualitzar en lloc del típic marc d'etiqueta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ca: Aspecte de l'ombra que envolta el contenidor

en: Handle position
ca: Gestiona posició

en: Position of the handle relative to the child widget
ca: Posició de la nansa relativa al giny fill

en: Snap edge
ca: Contorn ràpid

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ca: Part del handlebox que es programa amb el punt d'amarratge per amarrar el handlebox.

en: Snap edge set
ca: Conjunt de contorn ràpid

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ca: Si s'ha d'utilitzar el valor de la propietat snap_edge o un valor derivat de handle_position

en: Selection mode
ca: Mode de selecció

en: The selection mode
ca: Mode de selecció

en: Pixbuf column
ca: Columna de memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtenir el text

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ca: Columna del model d'on obtenir el text si es fa servir l'etiquetatge Pango

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: The width used for each item
ca: L'amplada utilitzada per cada element

en: Space which is inserted between cells of an item
ca: Espai inserit entre les cel·les de cada element

en: Row Spacing
ca: Espaiat de files

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Column Spacing
ca: Espaiat de columnes

en: Space which is inserted between grid columns
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Margin
ca: Marge

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ca: Espai inserit a les cantonades de la vista d'icones

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ca: El posicionament relatiu entre el text i la icona de cada element

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: View is reorderable
ca: La vista és reordenable

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Selection Box Alpha
ca: Transparència de la caixa de selecció

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: A GdkPixbuf to display
ca: Un GdkPixbuf a visualitzar

en: A GdkPixmap to display
ca: Un GdkPixmap a visualitzar

en: A GdkImage to display
ca: Un GdkImage per visualitzar

en: Mask
ca: Màscara

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ca: Màscara de mapa de bits per utilitzar amb GdkImage o GdkPixmap

en: Filename to load and display
ca: Nom de fitxer per carregar i visualitzar

en: Stock ID for a stock image to display
ca: ID integrada per a una icona integrada a mostrar

en: Icon set
ca: Definiu icona

en: Icon set to display
ca: Definiu icona per visualitzar

en: Icon size
ca: Grandària d'icona

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ca: Grandària simbòlica a utilitzar per a la icona del sistema, conjunt d'icones o icona especificada

en: Pixel size
ca: Grandària del píxel

en: Pixel size to use for named icon
ca: Grandària del píxel a utilitzar per a la icona especificada

en: Animation
ca: Animació

en: GdkPixbufAnimation to display
ca: GdkPixbufAnimation per visualitzar

en: Storage type
ca: Tipus d'emmagatzemament

en: The representation being used for image data
ca: La representació utilitzada per les dades de la imatge

en: Child widget to appear next to the menu text
ca: Giny fill que apareix pròxim al text del menú

en: Show menu images
ca: Mostra imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
ca: Si s'han de mostrar imatges en els menús.

en: The screen where this window will be displayed
ca: La pantalla en la que es mostrarà esta finestra

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar al text de l'etiqueta

en: Justification
ca: Justificació

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seua assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ca: Una cadena amb caràcters _ en posicions corresponen a caràcters del text per subratllar

en: Line wrap
ca: Ajustament de línia

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ca: Si és establert, ajusta les línies si el text arriba a ser massa ample

en: Line wrap mode
ca: Mode de l'ajustament de línia

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ca: Si s'establix l'ajustament, controla de quina manera es fa

en: Selectable
ca: Seleccionable

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ca: Si el ratolí pot seleccionar el text de l'etiqueta

en: Mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La clau acceleradora mnemotècnica per a esta etiqueta

en: Mnemonic widget
ca: Giny mnemotècnic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n premi la clau mnemotècnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si l'etiqueta no té prou espai per mostrar tota la cadena

en: Single Line Mode
ca: Mode de línia simple

en: Whether the label is in single line mode
ca: Si l'etiqueta està en mode de línia simple

en: Angle at which the label is rotated
ca: L'angle que es gira l'etiqueta

en: Maximum Width In Characters
ca: Amplada màxima en caràcters

en: The desired maximum width of the label, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ca: Si s'han de seleccionar els continguts d'una etiqueta seleccionable quan obtingui el focus

en: Horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ca: El GtkAdjustment per a la posició horitzontal

en: Vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ca: El GtkAdjustment per a la posició vertical

en: The width of the layout
ca: L'amplada de la disposició

en: The height of the layout
ca: L'alçària de la disposició

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ca: Un títol que s'ha de visualitzar mitjançant el gestor de finestres quan este menú es desactive

en: Tearoff State
ca: Estat del menú separat

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ca: Un booleà que indica si el menú està arrencat

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ca: Espai extra al dalt i abaix del menú

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ca: Espai extra a dreta i esquerra de les vores del menú

en: Vertical Offset
ca: Desplaçament vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça verticalment este nombre de píxels

en: Horizontal Offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça horitzontalment este nombre de píxels

en: Double Arrows
ca: Fletxes dobles

en: When scrolling, always show both arrows.
ca: Quan es desplaci, sempre mostra totes dues fletxes.

en: Left Attach
ca: Adjunt esquerre

en: The column number to attach the left side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda esquerra del fill

en: Right Attach
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda dreta del fill

en: Top Attach
ca: Adjunt superior

en: The row number to attach the top of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part superior del fill

en: Bottom Attach
ca: Adjunt inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part inferior del fill

en: Can change accelerators
ca: Poden canviar els acceleradors

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ca: Si els acceleradors del menú es poden canviar prement una tecla sobre l'element del menú

en: Delay before submenus appear
ca: Retard abans de que apareguen els submenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ca: El temps mínim que el punter ha d'estar sobre d'un element del menú abans que n'aparegui el submenú

en: Delay before hiding a submenu
ca: Retard abans d'ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ca: El temps abans d'ocultar un submenú quan el punter es mou cap al submenú

en: Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: The pack direction of the menubar
ca: La direcció de l'empaquetament de la barra d'eines

en: Child Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament fill

en: The child pack direction of the menubar
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: Style of bevel around the menubar
ca: Estil del bisell que envolta la barra de menú

en: Internal padding
ca: Separació interna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra de menú i els elements del menú

en: Delay before drop down menus appear
ca: Retard abans que apareguin els menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ca: Retard abans que apareguin els submenús d'una barra de menú

en: Take Focus
ca: Agafa el focus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ca: Un booleà que indica si el menú agafa el focus del teclat

en: The dropdown menu
ca: El menú desplegable

en: Image/label border
ca: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i de la imatge en el diàleg de missatge

en: Use separator
ca: Usa un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ca: Si posar un separador entre el text i els botons els diàlegs

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: The type of message
ca: El tipus de missatge

en: Message Buttons
ca: Botons de missatge

en: The buttons shown in the message dialog
ca: Els botons mostrats en el diàleg del missatge

en: The primary text of the message dialog
ca: El text primari del diàleg de missatge

en: Use Markup
ca: Utilitza etiquetatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ca: El text primari del títol inclou etiquetatge Pango.

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: The secondary text of the message dialog
ca: Els text secundari del diàleg de missatge

en: Use Markup in secondary
ca: Empra etiquetatge en el secundari

en: The secondary text includes Pango markup.
ca: El text secundari inclou etiquetatge Pango.

en: The image
ca: La imatge

en: Y align
ca: Alineació X

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ca: L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins 1 (a baix)

en: X pad
ca: Farciment X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir a esquerra i dreta del giny, en píxels

en: Y pad
ca: Farciment Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir de dalt a baix del giny, en píxels

en: Page
ca: Pàgina

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Tab Position
ca: Posició de les pestanyes

en: Which side of the notebook holds the tabs
ca: Quin costat del bloc de notes conté les pestanyes

en: Tab Border
ca: Límit de la pestanya

en: Width of the border around the tab labels
ca: Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya

en: Horizontal Tab Border
ca: Contorn pestanya horitzontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ca: Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya

en: Vertical Tab Border
ca: Contorn pestanya vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ca: Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya

en: Show Tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Whether tabs should be shown or not
ca: Si les pestanyes s'haurien de mostrar o no

en: Show Border
ca: Mostra el contorn

en: Whether the border should be shown or not
ca: Si el contorn hauria de ser mostrat o no

en: Scrollable
ca: Desplaçable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ca: Si és CERT, s'afegeixen fletxes de desplaçament si hi ha massa tabulacions per ajustar

en: Enable Popup
ca: Disponible el menú emergent

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ca: Si és CERT, prement el botó dret del ratolí sobre el llibre de notes apareix un menú que podeu utilitzar per anar a una pàgina

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ca: Si les pestanyes haurien de tenir mides homogènies

en: Group ID for tabs drag and drop
ca: ID del grup per a pestanyes per arrossegar i deixar anar

en: Tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: The string displayed on the child's tab label
ca: La cadena mostrada a l'etiqueta de la pestanya del fill

en: Menu label
ca: Etiqueta del menú

en: The string displayed in the child's menu entry
ca: La cadena mostrada a l'entrada de menú del fill

en: Tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: Whether to expand the child's tab or not
ca: Si s'ha expandir la pestanya dels fills o no

en: Tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada o no

en: Tab pack type
ca: Tipus de paquet de pestanya

en: Tab reorderable
ca: Pestanya reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ca: Si l'usuari pot fer una acció per canviar l'orde de les pestanyes

en: Tab detachable
ca: Pestanya separable

en: Whether the tab is detachable
ca: Si la pestanya es pot separar

en: Secondary backward stepper
ca: Caminador posterior secundari

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra una altre botó amb fletxa cap arrere a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Secondary forward stepper
ca: Caminador davanter secundari

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra una altre botó amb fletxa cap avant a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Backward stepper
ca: Caminador posterior

en: Display the standard backward arrow button
ca: Visualitza el botó de retrocés estàndard

en: Forward stepper
ca: Caminador anterior

en: Display the standard forward arrow button
ca: Visualitza el botó d'avanç estàndard

en: Tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: Size of tab overlap area
ca: Grandària de l'àrea del sobreposat de les pestanyes

en: Tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: Size of tab curvature
ca: Grandària de la curvatura de la pestanya

en: User Data
ca: Dades d'usuari

en: Anonymous User Data Pointer
ca: Punter de dades d'usuari anònim

en: The menu of options
ca: El menú d'opcions

en: Size of dropdown indicator
ca: Grandària de l'indicador desplegable

en: Spacing around indicator
ca: Espaiat al voltant de l'indicador

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ca: La posició del separador emmarcat en píxels (0 significa de tot el trajecte fins l'esquerra/part superior)

en: Position Set
ca: Conjunt posició

en: TRUE if the Position property should be used
ca: És CERT si s'ha d'utilitzar l'atribut Position

en: Handle Size
ca: Gestiona grandària

en: Width of handle
ca: Amplada de la nansa

en: Minimal Position
ca: Posició mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
ca: El valor més petit possible per a la propietat «position»

en: Maximal Position
ca: Posició màxima

en: Largest possible value for the "position" property
ca: El valor més gran possible per a la propietat «position»

en: Resize
ca: Reajusta

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és CERT, el fill s'expandix o s'encongix amb el giny de la subfinestra

en: Shrink
ca: Encongix

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ca: Si és CERT, el fill es pot fer més petit del necessari

en: Embedded
ca: Imbricat

en: Whether or not the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ca: Si el giny de visualització prèvia hauria d'ocupar tot l'espai on està assignat

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: Backend
ca: Rerefons

en: Backend for the printer
ca: Rerefons per a la impressora

en: Is Virtual
ca: És virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ca: FALS si representa una impressora de maquinari real

en: Accepts PDF
ca: Accepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ca: CERT si la impressora accepta PDF

en: Accepts PostScript
ca: Accepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ca: CERT si la impressora accepta PostScript

en: State Message
ca: Missatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
ca: Cadena que informa de l'estat actual de la impressora

en: The location of the printer
ca: La ubicació de la impressora

en: The icon name to use for the printer
ca: El nom de la icona per a la impressora

en: Job Count
ca: Comptatge de treballs

en: Number of jobs queued in the printer
ca: El nombre de treballs a la cua de la impressora

en: Source option
ca: Opció de la font

en: The PrinterOption backing this widget
ca: La PrinterOption com a rerefons d'este giny

en: Title of the print job
ca: Títol del treball d'impressió

en: Printer to print the job to
ca: La impressora on imprimir el treball

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Track Print Status
ca: Seguix l'estat de la impressió

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: CERT si el treball d'impressió ha de continuar emetent senyals «status-changed» un cop ja s'hagen transmès les dades a la impressora, o al servidor d'impressió.

en: Default Page Setup
ca: Configuració de la pàgina per defecte

en: The GtkPageSetup used by default
ca: El GtkPageSetup utilitzat per defecte

en: Print Settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ca: El GtkPrintSettings utilitzat per a inicialitzar el diàleg

en: Job Name
ca: Nom del treball

en: A string used for identifying the print job.
ca: Una cadena per a identificar el treball d'impressió.

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the document.
ca: El nombre de pàgines del document.

en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: The current page in the document
ca: La pàgina actual en el document

en: Use full page
ca: Utilitza la pàgina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ca: CERT si l'origen del context ha de ser al racó de la pàgina, i no al racó de l'àrea representable

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: CERT si l'operació d'impressió continuarà informant de l'estat del treball d'impressió quan ja s'hagen enviat tots les dades a la impressora o al servidor d'impressió.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ca: La unitat amb la que es mesuren distàncies en el context

en: Show Dialog
ca: Mostra el diàleg

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ca: CERT si el diàleg de progrés es mostra mentre s'imprimix.

en: Allow Async
ca: Permet asíncron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ca: CERT si el procés d'impressió es pot executar asincronicament.

en: Export filename
ca: Fitxer a exportar

en: The status of the print operation
ca: L'estat de la operació d'impressió

en: Status String
ca: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
ca: Descripció de l'estat

en: Custom tab label
ca: Etiqueta de pestanya personalitzada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ca: Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats.

en: The GtkPageSetup to use
ca: El GtkPageSetup a utilitzar

en: Selected Printer
ca: Impressora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
ca: La GtkPrinter seleccionada

en: Activity mode
ca: Mode Actiu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ca: Si és CERT el GtkProgress és en mode d'activitat, que significa que assenyala que passa alguna cosa, però no quanta activitat ha finalitzat. Això s'utilitza quan esteu fent alguna cosa que no sabeu quan durarà.

en: Show text
ca: Mostra text

en: Whether the progress is shown as text.
ca: Si el progrés s'ha de mostrar com a text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ca: El GtkAdjustment connectat a la barra de progrés (Obsolet)

en: Bar style
ca: Estil de barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ca: Especifica l'estil visual de la barra en mode percentatge (Obsolet)

en: Activity Step
ca: Pas d'activitat

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ca: L'increment utilitzat per cada iteració en modalitat activa (Obsolet)

en: Activity Blocks
ca: Blocs d'activitat

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ca: El nombre de blocs que s'adapten a l'àrea de la barra de progrés en mode d'activitat (Obsolet)

en: Discrete Blocks
ca: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ca: El nombre de blocs discrets en una barra de progrés (quan es mostra en l'estil discret)

en: Fraction
ca: Fracció

en: The fraction of total work that has been completed
ca: La fracció de treball total que ha estat completada

en: Pulse Step
ca: Premeu el pas

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de progrés total a moure quan fou premut el bloc fort

en: Text to be displayed in the progress bar
ca: El text que es visualitzarà a la barra de progrés

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si la barra de progrés no té prou espai per tota la cadena.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ca: Espaiament extra aplicat a l'amplada de la barra de progrés.

en: The value
ca: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ca: el valor que retorna gtk_radio_action_get_current_value() quan esta acció és l'acció activa del seu grup.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ca: L'acció de radi al grup de la qual pertany esta acció.

en: The current value
ca: El valor actual

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ca: El valor de la propietat del membre actualment actiu del grup al qual pertany esta acció.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de grup al grup del qual pertany este giny.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ca: L'element del botó de grup el grup del qual pertany este giny.

en: Update policy
ca: Política d'actualització

en: How the range should be updated on the screen
ca: Com s'ha d'actualitzar el rang a la pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'este rang d'objectes

en: Inverted
ca: Invertit

en: Invert direction slider moves to increase range value
ca: El lliscador de direcció invertida es mou per incrementar el valor del rang

en: Slider Width
ca: Amplada del lliscador

en: Width of scrollbar or scale thumb
ca: Amplada de la barra de desplaçament

en: Trough Border
ca: Separació de la vora

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ca: Espaiat entre el lliscador i la separació de la vora exterior

en: Stepper Size
ca: Grandària del caminador

en: Length of step buttons at ends
ca: Longitud dels botons de pas als extrems

en: Stepper Spacing
ca: Espaiament del caminador

en: Spacing between step buttons and thumb
ca: Espaiament entre els botons de pas i el polze

en: Arrow X Displacement
ca: Fletxa X de desplaçament

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància moure la fletxa en la direcció x quan es prem el botó

en: Arrow Y Displacement
ca: Fletxa Y de desplaçament

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ca: Com de lluny es mou la fletxa en la direcció y quan el botó és premut

en: Show Numbers
ca: Mostra els nombres

en: Whether the items should be displayed with a number
ca: Si els elements s'han de mostrar amb un nombre

en: Recent Manager
ca: Gestor recent

en: The RecentManager object to use
ca: L'objecte RecentManager a utilitzar

en: Show Private
ca: Mostra privats

en: Whether the private items should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements privats

en: Show Tooltips
ca: Mostra consells flotant

en: Whether there should be a tooltip on the item
ca: Si hi ha d'haver un indicador de funció per a l'element

en: Show Icons
ca: Mostra icones

en: Whether there should be an icon near the item
ca: Si hi ha d'haver una icona prop de l'element

en: Show Not Found
ca: Mostra els que no es trobin

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements que apuntin a recursos no disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
ca: Si s'ha permetre que es puguin seleccionar diversos elements

en: Local only
ca: Només locals

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ca: Si els recursos seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URI

en: Limit
ca: Límit

en: The maximum number of items to be displayed
ca: El nombre màxim d'elements a mostrar

en: Sort Type
ca: Tipus d'ordenació

en: The sorting order of the items displayed
ca: L'orde d'ordenació dels elements seleccionats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ca: El camí sencer al fitxer a utilitzar per alçar i llegir la llista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ca: El nombre màxim d'elements que gtk_recent_manager_get_items() ha de tornar

en: The size of the recently used resources list
ca: La grandària de la llista de recursos utilitzada recentment

en: Lower limit of ruler
ca: Límit inferior de la regla

en: Upper
ca: Superior

en: Upper limit of ruler
ca: Límit superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ca: Posició de la marca a la regla

en: Max Size
ca: Grandària màxima

en: Maximum size of the ruler
ca: Grandària màxima del regle

en: Metric
ca: Mètrica

en: The metric used for the ruler
ca: La mètrica utilitzada per al regle

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ca: El nombre de decimals mostrats en el valor

en: Draw Value
ca: Valor del dibuix

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ca: Si el valor actual es mostra com una cadena de text al costat de la barra de desplaçament

en: Value Position
ca: Posició del valor

en: The position in which the current value is displayed
ca: La posició on es mostrarà el valor actual

en: Slider Length
ca: Llargària del lliscador

en: Length of scale's slider
ca: Llargària del lliscador de l'escala

en: Value spacing
ca: Espaiat del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ca: Espai entre el text del valor i l'àrea del lliscador/canal

en: The icon size
ca: La grandària de la icona

en: Icons
ca: Icones

en: List of icon names
ca: Llista de noms d'icona

en: Minimum Slider Length
ca: Llargària mínima del lliscador

en: Minimum length of scrollbar slider
ca: Llargària mínima de la barra de desplaçament

en: Fixed slider size
ca: Grandària del lliscador fixada

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ca: No canviïs la grandària del lliscador, mira la llargària mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament arrere a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament cap avant a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Horizontal Adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: Vertical Adjustment
ca: Ajust vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ca: Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra

en: Vertical Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Window Placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ca: Si els continguts se situen respecte de les barres de desplaçament. Esta propietat només té efecte si «windows-placement-set» és CERT.

en: Window Placement Set
ca: Conjunt d'emplaçament de la finestra

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ca: Si s'ha d'utilitzar «window-placement» per a determinar la situació dels continguts de la finestra respecte de les barres de desplaçament.

en: Shadow Type
ca: Tipus d'ombra

en: Style of bevel around the contents
ca: Estil del bisell que envolta els continguts

en: Scrollbar spacing
ca: Espaiat de barra de desplaçament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ca: Nombre de píxels entre les barres de desplaçament i la finestra amb desplaçament

en: Scrolled Window Placement
ca: Situació de la finestra amb desplaçament

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ca: Si el contingut de les finestres amb desplaçament se situen respecte de les barra de desplaçament, si no és que se substituix per la posició de la pròpia finestra.

en: Draw
ca: Dibuixa

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador o es deixa en blanc

en: Double Click Time
ca: Temps del doble clic

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ca: Temps màxim permès entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons)

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ca: Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels)

en: Cursor Blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Whether the cursor should blink
ca: Si el cursor hauria de parpellejar

en: Cursor Blink Time
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ca: Llargària del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons

en: Cursor Blink Timeout
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ca: Temps, en segons, al cap del qual el cursor deixarà de parpallejar

en: Split Cursor
ca: Cursor partit

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ca: Si s'han de mostrar dos cursors en text mixt d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Name of theme RC file to load
ca: Nom del fitxer del tema RC a carregar

en: Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones

en: Name of icon theme to use
ca: Nom del tema d'icones a utilitzar

en: Fallback Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones alternatiu

en: Name of a icon theme to fall back to
ca: Nom del tema d'icones que es farà servir com a alternativa

en: Key Theme Name
ca: Nom clau del Tema

en: Name of key theme RC file to load
ca: Nom clau del fitxer de tema RC a carregar

en: Menu bar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: Keybinding to activate the menu bar
ca: Vinculació de tecla per activar la barra de menú

en: Drag threshold
ca: Llindar de l'arrossegament

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ca: Nombre de píxels que el cursor pot moure's abans d'avançar

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Name of default font to use
ca: Nom per defecte del tipus de lletra a utilitzar

en: Icon Sizes
ca: Mides d'icona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ca: Llista de mides d'icona (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ca: Mòduls GTK

en: List of currently active GTK modules
ca: Llista de mòduls GTK actualment actius

en: Xft Antialias
ca: Suavitzat de vores Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'ha de suavitzar les vores dels tipus de lletra Xft; 0=no, 1=sí, -1=predeterminat

en: Xft Hinting
ca: Transforma el contorn Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'ha de transformar el contorn dels tipus de lletra Xft; 0=no, 1=sí, -1=predeterminat

en: Xft Hint Style
ca: Estil de transformació Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ca: Quin grau de transformació a emprar; hintnone, hintslight, hintmedium, o hintfull

en: Xft RGBA
ca: RGBA de Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ca: Tipus d'antidentat de subpíxels; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ca: DPI de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ca: Resolució per a Xft, en 1024 * punts/polzada. -1 per al valor per defecte

en: Cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ca: Nom del tema de cursors a utilitzar, o NULL per a utilitzar el predeterminat

en: Cursor theme size
ca: Grandària del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ca: Grandària per als cursors, o 0 per a la predeterminada

en: Alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ca: Si els botons en els diàlegs haurien d'utilitzar l'orde alternatiu

en: Show the 'Input Methods' menu
ca: Mosta el menú de «Mètodes d'entrada»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir canviar el mètode d'entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el meú «Inserix caràcters de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir entrar caràcters de control

en: Color scheme
ca: Esquema de color

en: A palette of named colors for use in themes
ca: Una paleta de colors amb nom per a utilitzar en temes

en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ca: Si s'han d'habilitar animacions per als jocs d'eines.

en: Enable Touchscreen Mode
ca: Habilita el mode de pantalla tàctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ca: Si s'establix a CERT, no es notificaran esdeveniments de moviment a esta pantalla

en: Default file chooser backend
ca: Rerefons predeterminat del selector de fitxers

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ca: Nom del rerefons del GtkFileChooser predeterminat

en: Default print backend
ca: Rerefons predeterminat per a la impressió

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ca: Llista de rerefons GtkPrintBackend a utilitzar per defecte

en: Default command to run when displaying a print preview
ca: Orde que s'ha d'executar per defecte quan es mostri la previsualització de la impressió

en: Enable Mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: Whether labels should have mnemonics
ca: Si les etiquetes haurien de tenir mnemònics

en: Enable Accelerators
ca: Habilita els acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
ca: Si els menús han de tenir acceleradors

en: Recent Files Limit
ca: Límit de fitxers recents

en: Number of recently used files
ca: Nombre de fitxers utilitzats recentment

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ca: Les direccions en les quals el grup de mides afecta les mides sol·licitades dels seus ginys d'elements

en: Ignore hidden
ca: Ignora els amagats

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ca: Si és CERT, els ginys no mapats s'ignoren quan es determina la grandària del grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Climb Rate
ca: Taxa de pujada

en: Snap to Ticks
ca: Desplaça a les marques

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Numeric
ca: Numèric

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ca: Si els caràcters no numèrics s'haurien d'ignorar

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ca: Si un botó de rotació ha d'ajustar-se sobre els seus límits

en: Update Policy
ca: Actualitza la política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ca: Si el botó de rotació s'hauria d'actualitzar sempre, o només quan el valor és legal

en: Reads the current value, or sets a new value
ca: Llig el valor actual, o fixa'n un de nou

en: Style of bevel around the spin button
ca: Estil del bisell al voltant del botó de rotació

en: Has Resize Grip
ca: Té un agafador per canviar la grandària

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ca: Si la barra d'estat té un agafador per canviar la grandària del nivell superior

en: Style of bevel around the statusbar text
ca: Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat

en: The size of the icon
ca: La grandària de la icona

en: The screen where this status icon will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà esta icona d'estat

en: Blinking
ca: Pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is blinking
ca: Si la icona d'estat està pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: The orientation of the tray
ca: L'orientació de la safata

en: The number of rows in the table
ca: El nombre de files a la taula

en: The number of columns in the table
ca: El nombre de columnes a la taula

en: Row spacing
ca: Espaiat de files

en: The amount of space between two consecutive rows
ca: La quantitat d'espai entre dues files consecutives

en: Column spacing
ca: Espaiat de columnes

en: The amount of space between two consecutive columns
ca: La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ca: Si és CERT les cel·les de la taula tenen la mateixa amplada/alçada

en: Left attachment
ca: Adjunt esquerre

en: Right attachment
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ca: El número de la columna on s'ha adjuntar el costat dret del giny fill

en: Top attachment
ca: Fitxer adjunt superior

en: The row number to attach the top of a child widget to
ca: El número de la fila on adjuntar la part superior del giny fill

en: Bottom attachment
ca: Fitxer adjunt inferior

en: Horizontal options
ca: Opcions horitzontals

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament horitzontal del fill

en: Vertical options
ca: Opcions verticals

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament vertical del fill

en: Horizontal padding
ca: Separació horitzontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ca: L'espai extra que es posarà entre el fill i els seus veïns a l'esquerra i dreta, en píxels

en: Vertical padding
ca: Separació vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ca: Espai extra que es posarà entre el fill i els seus veïns de dalt i de baix, en píxels

en: Horizontal adjustment for the text widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny de text

en: Vertical adjustment for the text widget
ca: Ajustament vertical pel giny de text

en: Line Wrap
ca: Ajustament de línia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ca: Si les línies s'han d'ajustar als marges del ginys

en: Word Wrap
ca: Ajust de paraula

en: Whether words are wrapped at widget edges
ca: Si els mots s'han d'ajustar als marges del ginys

en: Tag Table
ca: Taula de marcadors

en: Text Tag Table
ca: Taula de marcadors de text

en: Current text of the buffer
ca: El text actual de la memòria

en: Has selection
ca: Té selecció

en: Whether the buffer has some text currently selected
ca: Si la memòria intermèdia té text seleccionat

en: Cursor position
ca: Posició del cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ca: La posició de la marca d'inserció (com a desplaçament des de l'inici de la memòria intermèdia)

en: Copy target list
ca: Llista d'objectius de còpia

en: Paste target list
ca: Llista d'objectius d'enganxar

en: Mark name
ca: Nom de la marca

en: Left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: Whether the mark has left gravity
ca: Si la marca té gravetat a l'esquerra

en: Tag name
ca: Nom de marcador

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ca: Nom utilitzat per referir-se a un marcador de text. NULL per a marcadors anònims

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background full height
ca: Alçària completa del fons

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ca: Si el color de fons omple l'alçària de la línia sencera o només l'alçària dels caràcters marcats

en: Background stipple mask
ca: Màscara del puntejador de fons

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el fons del text

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de primer pla com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ca: Màscara del puntejador de primer pla

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el primer pla del text

en: Text direction
ca: Direcció del text

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ca: Sentit del text, p.ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ca: Estil del tipus de lletra com a PangoStyle, p.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ca: Variant del tipus de lletra, com a PangoVariant, p.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ca: Un enter que indica el pes del tipus de lletra, vegeu valors predefinits a PangoWeight; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ca: Amplia el tipus de lletra, com a PangoStretch, p.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ca: Grandària del tipus de lletra en unitats Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ca: Grandària del tipus de lletrat com a un factor relatiu a la grandària de la font per defecte. Això s'adapta pròpiament a canvis de tema, etc., per tant es recomana. El Pango predefinix algunes escales com ara PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ca: Justificació a l'esquerre, dreta, o centre

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ca: El codi ISO de l'idioma del text. El Pango ho pot utilitzar com a pista en representar el text. Si no s'establix, s'emprarà el determinat més apropiat.

en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Width of the left margin in pixels
ca: Amplada del marge esquerre en píxels

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Width of the right margin in pixels
ca: Amplada del marge dret en píxels

en: Indent
ca: Sagnat

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ca: Quantitat a sagnar el paràgraf, en píxels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango

en: Pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels of blank space above paragraphs
ca: Pìxels d'espais en blanc per sobre els paràgrafs

en: Pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels of blank space below paragraphs
ca: Píxels d'espais en blanc per sota els paràgrafs

en: Pixels inside wrap
ca: Píxels dins l'ajustament

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ca: Píxels d'espais en blanc entre línies ajustades a un paràgraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ca: Si no s'ha d'ajustar mai les línies, o fer-ho en els límits de les paraules o caràcters

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Custom tabs for this text
ca: Pestanyes personalitzades per a este text

en: Whether this text is hidden.
ca: Si este text està amagat.

en: Paragraph background color name
ca: Nom del color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a string
ca: Color de fons del paràgraf com a cadena

en: Paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background full height set
ca: Alçària completa de fons fixada

en: Whether this tag affects background height
ca: Si esta etiqueta afecta l'alçària del fons

en: Background stipple set
ca: Puntejador de fons fixat

en: Whether this tag affects the background stipple
ca: Si esta etiqueta afecta el puntejador de fons

en: Foreground stipple set
ca: Puntejador de primer pla fixat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ca: Si esta etiqueta afecta el puntejador de primer pla

en: Justification set
ca: Definiu justificació

en: Whether this tag affects paragraph justification
ca: Si esta etiqueta afecta la justificació del paràgraf

en: Left margin set
ca: Marge esquerre fixat

en: Whether this tag affects the left margin
ca: Si esta etiqueta afecta el marge esquerre

en: Indent set
ca: Sagnat fixat

en: Whether this tag affects indentation
ca: Si esta etiqueta afecta el sagnat

en: Pixels above lines set
ca: Píxels per sobre del conjunt de línies

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ca: Si esta etiqueta afecta el nombre de píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines set
ca: Píxels per sota del conjunt línies

en: Pixels inside wrap set
ca: Píxels dins del conjunt d'ajust

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ca: Si este marcador afecta el nombre de píxels entre línies ajustades

en: Right margin set
ca: Marge dret fixat

en: Whether this tag affects the right margin
ca: Quan esta etiqueta afecta el marge dret

en: Wrap mode set
ca: Conjunt mode ajust

en: Whether this tag affects line wrap mode
ca: Quan esta etiqueta afecta el mode d'ajustat de línia

en: Tabs set
ca: Tabuladors fixats

en: Whether this tag affects tabs
ca: Si esta etiqueta afecta els tabuladors

en: Invisible set
ca: Conjunt invisible

en: Whether this tag affects text visibility
ca: Si esta etiqueta afecta la visibilitat del text

en: Paragraph background set
ca: Establix el fons del paràgraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ca: Si este marcador afecta el color de fons del paràgraf

en: Pixels Above Lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels Below Lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Wrap Mode
ca: Mode ajust

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Cursor Visible
ca: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
ca: Si es mostra el cursor d'inserció

en: Buffer
ca: Text a memòria intermèdia

en: The buffer which is displayed
ca: El text a la memòria intermèdia que es mostrarà

en: Whether entered text overwrites existing contents
ca: Si el text entrat sobreescriu l'existent

en: Accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ca: Si la tecla de tabulació entra un caràcter de tabulació

en: Error underline color
ca: Color de les línie d'error inferiors

en: Color with which to draw error-indication underlines
ca: El color amb el que es dibuixa la línia inferior que indica un error

en: Create the same proxies as a radio action
ca: Crea el mateixos apoderats com a acció de ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ca: Si els apoderats per a esta acció semblen apoderats d'acció de ràdio

en: If the toggle action should be active in or not
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut

en: If the toggle button is in an "in between" state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: Draw Indicator
ca: Indicador de dibuix

en: If the toggle part of the button is displayed
ca: Si la part de commutació del botó es visualitza

en: The orientation of the toolbar
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: Toolbar Style
ca: Estil de la barra d'eines

en: How to draw the toolbar
ca: Com dibuixar la barra d'eines

en: Show Arrow
ca: Mostra la fletxa

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa en cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: Tooltips
ca: Consells flotant

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ca: Si s'han d'activar els consells flotants de la barra d'eines

en: Size of icons in this toolbar
ca: Grandària de les icones d'esta barra d'eines

en: Icon size set
ca: Grandària de les icones establerta

en: Whether the icon-size property has been set
ca: Si la propietat de la grandària de les icones s'ha establert

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ca: Si l'element ha de rebre espai extra quan la barra d'eines creix

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa grandària que altres elements homogenis

en: Spacer size
ca: Grandària de l'espaiador

en: Size of spacers
ca: Grandària dels espaiadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra d'eines i els botons

en: Maximum child expand
ca: Expansió màxima del fill

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ca: La quantitat màxima d'espai que es donarà a un element per a poder-s'hi expandir

en: Space style
ca: Estil de l'espaiador

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ca: Si els espaiadors són línies verticals o espais en blanc

en: Button relief
ca: Relleu del botó

en: Type of bevel around toolbar buttons
ca: Tipus de bisell que envolta els botons la barra d'eines

en: Style of bevel around the toolbar
ca: Estil de bisell que envolta la barra d'eines

en: Toolbar style
ca: Estil de barra d'eines

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ca: Si les barres d'eines tenen només text, text i icones, només icones, etc.

en: Toolbar icon size
ca: Grandària de la barra d'eines

en: Size of icons in default toolbars
ca: Grandària de les icones a la barra d'eines per defecte

en: Text to show in the item.
ca: Text a mostrar en l'element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ca: Si es fixa, un subratllat en la propietat de l'etiqueta indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera mnemotècnica en el menú

en: Widget to use as the item label
ca: El giny que s'utilitzarà com a etiqueta de l'element

en: Stock Id
ca: Id d'estoc

en: The stock icon displayed on the item
ca: La icona d'estoc que es visualitzarà en l'element

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: The name of the themed icon displayed on the item
ca: El nom de la icona de tema que es visualitzarà en l'element

en: Icon widget
ca: Giny icona

en: Icon widget to display in the item
ca: El giny icona a mostrar en l'element

en: Icon spacing
ca: Espaiat entre icones

en: Spacing in pixels between the icon and label
ca: L'espaiament entre la icona i l'etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ca: Si l'element de la barra d'eines es considera important. Si és CERT, els botons de la barra d'eines mostren el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
ca: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ca: El model per a TreeModelSort a ordenar

en: TreeView Model
ca: Model de vista d'arbre

en: The model for the tree view
ca: El model per la vista d'arbre

en: Horizontal Adjustment for the widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny

en: Vertical Adjustment for the widget
ca: Ajustament vertical pel giny

en: Headers Visible
ca: Capçaleres visibles

en: Show the column header buttons
ca: Mostra botons en els encapçalaments de columna

en: Headers Clickable
ca: Capçaleres clicables

en: Column headers respond to click events
ca: Les capçaleres de columna responen als clics

en: Expander Column
ca: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
ca: Establix la columna per a la columna expansora

en: Rules Hint
ca: Indicació de les regles

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ca: Establix una pista en el motor de temes per dibuixar files en colors alternants

en: Enable Search
ca: Habilita la cerca

en: View allows user to search through columns interactively
ca: La visualització permet a l'usuari cercar interactivament a través de columnes

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through when searching through code
ca: Columna model a cercar mitjançant recerca amb codi

en: Fixed Height Mode
ca: Mode d'alçària fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ca: Fa més ràpid el GtkTreeView en assumir que totes les files tenen la mateixa alçària

en: Hover Selection
ca: Seguix el punter

en: Whether the selection should follow the pointer
ca: Si la selecció ha de seguir el punter

en: Hover Expand
ca: Expandix amb el punter

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'haurien d'expandir o reduir quan el punter s'hi mou per sobre

en: Show Expanders
ca: Mostra els expansors

en: View has expanders
ca: La visualització té expansors

en: Level Indentation
ca: Nivell del sagnat

en: Extra indentation for each level
ca: Sagnat extra per a cada nivell

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ca: Si s'ha permetre seleccionar diversos elements arrossegant el punter de ratolí

en: Enable Grid Lines
ca: Habilita les línies de graella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de mostrar les línies de graella en la visualització d'arbre

en: Enable Tree Lines
ca: Habilita les línies dels arbres

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre

en: Vertical Separator Width
ca: Amplada del separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ca: Espai vertical entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Horizontal Separator Width
ca: Amplada del separador horitzontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ca: Espai horitzontal entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Allow Rules
ca: Permet regles

en: Allow drawing of alternating color rows
ca: Permet el dibuix de les files del color que s'alternen

en: Indent Expanders
ca: Sagna els expansors

en: Make the expanders indented
ca: Fes els expansors sagnats

en: Even Row Color
ca: Color de la fila parell

en: Color to use for even rows
ca: Color a utilitzar a les files parells

en: Odd Row Color
ca: Color de la fila imparell

en: Color to use for odd rows
ca: Color a utilitzar a les files imparells

en: Row Ending details
ca: Detalls finals de la fila

en: Grid line width
ca: Amplada de línia de la graella

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ca: L'amplada, en píxels, de la línia de la graella de la vista d'arbre

en: Tree line width
ca: Amplada de la línia de l'arbre

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ca: Amplada, en píxels, de les línies de la vista d'arbre

en: Grid line pattern
ca: Patró de les línies de graella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de graella de la visualització en arbre

en: Tree line pattern
ca: Patró de la línia dels arbres

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de la visualització en arbre

en: Whether to display the column
ca: Si es mostra la columna

en: Resizable
ca: Redimensionable

en: Column is user-resizable
ca: La columna és usuari-redimensionable

en: Current width of the column
ca: Amplada actual de la columna

en: Space which is inserted between cells
ca: L'espai inserit entre cel·les

en: Sizing
ca: Dimensionar

en: Resize mode of the column
ca: Modalitat de redimensió de la columna

en: Fixed Width
ca: Amplada fixa

en: Current fixed width of the column
ca: Amplada fixa actual de la columna

en: Minimum Width
ca: Amplada mínima

en: Minimum allowed width of the column
ca: Amplada mínima permesa de la columna

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Maximum allowed width of the column
ca: Amplada màxima permesa de la columna

en: Title to appear in column header
ca: Títol que apareix a la capçalera de la columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ca: La columna obté una porció de l'amplada extra assignada al giny

en: Clickable
ca: Clicable

en: Whether the header can be clicked
ca: Si es pot fer clic a la capçalera

en: Widget
ca: Giny

en: Widget to put in column header button instead of column title
ca: Giny per posar al botó de capçalera de columna en lloc del títol de columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ca: Alineació X del text de la capçalera de columna o giny

en: Whether the column can be reordered around the headers
ca: Si la columna pot ser reordenada al voltant la capçalera

en: Sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: Whether to show a sort indicator
ca: Si es mostrarà un indicador d'ordenació

en: Sort order
ca: Orde d'ordenació

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ca: Direcció d'orde que l'indicador haurà d'indicar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ca: Si s'han d'afegir elements de menú tearoffs als menús

en: Merged UI definition
ca: Definició d'IU mesclada

en: An XML string describing the merged UI
ca: Una cadena XML que descriu la IU mesclada

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició horitzontal per a esta subàrea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició vertical per a esta subàrea

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ca: Determina com es dibuixa el quadre ombrejat al voltant de la subàrea

en: Widget name
ca: Nom del giny

en: The name of the widget
ca: El nom del giny

en: Parent widget
ca: Giny pare

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ca: El giny pare d'este giny. Ha de ser un giny contenidor

en: Width request
ca: Petició d'amplada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substituix per sol·licitud d'amplada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Height request
ca: Petició d'alçada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substituix per sol·licitud d'alçada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Whether the widget is visible
ca: Si el giny és visible

en: Whether the widget responds to input
ca: Si el giny respon a l'entrada

en: Application paintable
ca: Aplicació dibuixable

en: Whether the application will paint directly on the widget
ca: Si l'aplicació pintarà directament en el giny

en: Can focus
ca: Pot enfocar-se

en: Whether the widget can accept the input focus
ca: Si el giny pot acceptar l'entrada de focus

en: Has focus
ca: Té focus

en: Whether the widget has the input focus
ca: Si el giny té l'entrada de focus

en: Is focus
ca: És focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ca: Si el giny és el giny de focus dins del nivell superior

en: Can default
ca: Pot per defecte

en: Whether the widget can be the default widget
ca: Si el giny pot ser el giny per defecte

en: Has default
ca: Té per defecte

en: Whether the widget is the default widget
ca: Si el giny és el giny per defecte

en: Receives default
ca: Rep per defecte

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ca: Si és CERT, el giny rebrà l'acció per defecte quan s'enfoqui

en: Composite child
ca: Fill composat

en: Whether the widget is part of a composite widget
ca: Si el giny es part d'un giny compost o no

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ca: Estil del giny, que conté informació sobre com es veurà (colors, etc.)

en: Events
ca: Esdeveniments

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ca: La màscara d'incidències que decidix quin tipus de GdkEvents obté este giny

en: Extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ca: La màscara que decidix quin tipus d'incidències aconseguirà este giny

en: No show all
ca: No «show_all»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ca: Si gtk_widget_show_all() no ha d'afectar este giny

en: Interior Focus
ca: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ca: Si s'ha de dibuixar l'indicador del focus dins dels ginys

en: Focus linewidth
ca: Amplada de línia del focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ca: Amplada, en píxels, de la línia indicadora del focus

en: Focus line dash pattern
ca: Patró de traç de la línia de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar l'indicador del focus

en: Focus padding
ca: Separació del focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ca: Amplada, en píxels, entre l'indicador de focus i el giny 'box'

en: Cursor color
ca: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
ca: Color amb el que es dibuixa el cursor d'inserció

en: Secondary cursor color
ca: Color del cursor secundari

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ca: Color per dibuixar el cursor d'inserció secundària en editar la barreja del text de dreta-a-esquerra i d'esquerra-a-dreta.

en: Cursor line aspect ratio
ca: Ràtio d'aspecte de la línia del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ca: Ràtio d'aspecte amb el que dibuixar el cursor d'inserció

en: Draw Border
ca: Dibuixa la vora

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ca: Grandària de les àrees a dibuixar fora de la ubicació del giny

en: Unvisited Link Color
ca: Color dels enllaços no visitats

en: Color of unvisited links
ca: El color dels enllaços que no s'hagen visitat

en: Visited Link Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color of visited links
ca: El color dels enllaços que s'hagen visitat

en: Wide Separators
ca: Separadors amples

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ca: Si els separadors tenen una amplada configurable, i s'haurien de dibuixar amb una caixa enlloc d'una línia

en: Separator Width
ca: Amplada del separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ca: L'amplada dels separadors si «wide-separators» és CERT

en: Separator Height
ca: Alçada del separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ca: L'alçada dels separadors si «wide-separators» és CERT

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: Window Title
ca: Títol de finestra

en: The title of the window
ca: El títol de finestra

en: Window Role
ca: Rol de la finestra

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Identificador únic de la finestra a utilitzar en restaurar una sessió

en: Allow Shrink
ca: Permet encongir

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ca: Si és CERT, la finestra no té una grandària mínima. Fixant-ho a CERT és el 99% del temps una mala idea

en: Allow Grow
ca: Permet creixement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ca: Si és CERT, els usuaris poden expandir la finestra més enllà de la seua grandària mínima

en: If TRUE, users can resize the window
ca: Si és VERITAT, els usuaris poden redimensionar la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és CERT (les altres finestres no es poden utilitzar mentre esta estigui oberta)

en: Window Position
ca: Posició de la finestra

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: Default Width
ca: Amplada per defecte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: Default Height
ca: Alçària per defecte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ca: L'alçària per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: Destroy with Parent
ca: Destruix amb el pare

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ca: Si s'hauria de destruir esta finestra quan es destrueixi el pare

en: Icon for this window
ca: Icona per a esta finestra

en: Name of the themed icon for this window
ca: Nom de la icona del tema per a esta finestra

en: Is Active
ca: Està activa

en: Whether the toplevel is the current active window
ca: Si el giny de nivell superior és la finestra activa actualment

en: Focus in Toplevel
ca: Focus al nivell superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ca: Si el focus d'entrada és en este GtkWindow

en: Type hint
ca: Tecleja pista

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ca: Pista per ajudar l'entorn d'escriptori a entendre quin tipus de finestra és i com tractar-la.

en: Skip taskbar
ca: Omet la barra de tasques

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ca: És CERT si la finestra no hauria d'estar en la barra de tasques.

en: Skip pager
ca: Omet el paginador

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ca: És CERT si la finestra no hauria d'estar en el paginador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ca: És CERT si la finestra no s'hauria de presentar davant de l'usuari.

en: Accept focus
ca: Accepta el focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ca: És CERT si la finestra hauria de rebre el focus d'entrada.

en: Focus on map
ca: Focus en mapar

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ca: És CERT si la finestra hauria de rebre el focus d'entrada quan es mapi.

en: Decorated
ca: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de decorar la finestra.

en: Deletable
ca: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir un botó de tancar

en: Gravity
ca: Gravetat

en: The window gravity of the window
ca: La gravetat de finestra de la finestra

en: Transient for Window
ca: Finestra transitòria

en: The transient parent of the dialog
ca: El pare transitori del diàleg

en: Opacity for Window
ca: Opacitat de la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ca: La opacitat de la finestra, de 0 a 1

en: IM Preedit style
ca: Estil preedició IM

en: How to draw the input method preedit string
ca: Com dibuixar la cadena de preedició del mètode d'entrada

en: IM Status style
ca: Estil de l'estat IM

en: How to draw the input method statusbar
ca: Com dibuixar la barra d'estat del mètode d'entrada

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ca: Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ca: <b>Control</b>: fes un cercle o una el·lipsi amb radi enter, ajusta l'angle de l'arc o el segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixa al voltant del punt d'inici

en: Creating new connector
ca: S'està creant un nou connector

en: Reroute connector
ca: Reencamina el connector

note: Flush pending updates
en: Create connector
ca: Crea un connector

en: Finishing connector
ca: Fi del connector

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ca: <b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per a crear un nou connector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ca: <b>Punt final de connexió</b>: arrossegueu per a reencaminar o connectar a noves formes

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ca: Seleccioneu <b>almenys un objecte que no sigui connector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ca: Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats

en: Make connectors ignore selected objects
ca: Els connectors ignoren els objectes seleccionats

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per a dibuixar-hi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per a dibuixar-hi.

en: Create guide
ca: Crea una guia

en: Delete guide
ca: Suprimix la guia

en: Move guide
ca: Mou la guia

en: No previous zoom.
ca: Cap ampliació anterior.

en: No next zoom.
ca: Cap ampliació següent.

en: <small>Nothing selected.</small>
ca: <small>No s'ha seleccionat res.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ca: <small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a reagrupar-ne els clons.

en: Unclump tiled clones
ca: Reagrupa els clons en mosaic

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a esborrar els seus clons del mosaic.

en: Delete tiled clones
ca: Suprimix els clons en mosaic

en: Select an <b>object</b> to clone.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a clonar-lo.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ca: Per a clonar un conjunt d'objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</b>.

en: Create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: <small>Per row:</small>
ca: <small>Per fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
ca: <small>Per columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ca: <small>Aleatoritza:</small>

en: _Symmetry
ca: _Simetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ca: Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per a fer el mosaic

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ca: <b>P1</b>: desplaçament simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ca: <b>P2</b>: rotació 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ca: <b>PM</b>: reflexió

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ca: <b>PG</b>: reflexió lleugera

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ca: <b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ca: <b>PMM</b>: reflexió + reflexió

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PMG</b>: reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PGG</b>: reflexió lleugera + rotació 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>CMM</b>: reflexió + reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ca: <b>P4</b>: rotació 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ca: <b>P4M</b>: rotació 90&#176; + reflexió 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ca: <b>P4G</b>: rotació 90&#176; + reflexió 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ca: <b>P3</b>: rotació 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ca: <b>P31M</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dens

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ca: <b>P3M1</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dispers

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ca: <b>P6</b>: rotació 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ca: <b>P6M</b>: reflexió + rotació 60&#176;

en: S_hift
ca: Des_plaça

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ca: <b>Desplaçament X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ca: <b>Desplaçament Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada fila (en %%de l'alçada de mosaic)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ca: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada columna

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
ca: <b>Escala d'X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal

en: <b>Scale Y:</b>
ca: <b>Escala d'Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical

en: Alternate the sign of scales for each row
ca: Alterna el signe dels escalats per cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
ca: Alterna el signe dels escalats per cada columna

en: _Rotation
ca: _Rotació

en: Rotate tiles by this angle for each row
ca: Gira els mosaics este angle per cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
ca: Gira els mosaics este angle per cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de l'angle

en: Alternate the rotation direction for each row
ca: Alterna la direcció de rotació per cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
ca: Alterna la direcció de rotació per cada columna

en: _Blur & opacity
ca: _Difuminat i opacitat

en: <b>Blur:</b>
ca: <b>Difuminat:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic

en: Alternate the sign of blur change for each row
ca: Alterna el signes dels canvis de difuminat per a cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna

en: <b>Fade out:</b>
ca: <b>Difuminació:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ca: Reduïx l'opacitat este percentatge per cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ca: Reduïx l'opacitat este percentatge per cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ca: Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada columna

en: Initial color:
ca: Color inicial:

en: Initial color of tiled clones
ca: Color inicial dels clons de mosaic

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ca: Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni contorn)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ca: Reduïx el to del mosaic este percentatge per cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ca: Reduïx el to del mosaic este percentatge per cada columna

en: Randomize the tile hue by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del to del mosaic

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ca: Reduïx la saturació del color este percentatge per cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ca: Reduïx la saturació del color este percentatge per cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la saturació del color

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ca: Reduïx la brillantor del color este percentatge per cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ca: Reduïx la saturació del color este percentatge per cada columna

en: Randomize the color lightness by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color

en: Alternate the sign of color changes for each row
ca: Alterna el signes dels canvis de color per cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
ca: Alterna el signes dels canvis de color per cada columna

en: _Trace
ca: _Traça

en: Trace the drawing under the tiles
ca: Traça el dibuix sota els clons

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ca: Per cada clon, escolliu un valor del dibuix en l'ubicació del clon i apliqueu-lo al clon

en: 1. Pick from the drawing:
ca: 1. Seleccioneu del dibuix:

en: Pick the visible color and opacity
ca: Seleccioneu el color visible i l'opacitat

en: Pick the total accumulated opacity
ca: Seleccioneu l'opacitat total acumulada

en: Pick the Red component of the color
ca: Seleccioneu el component vermell del color

en: Pick the Green component of the color
ca: Seleccioneu el component verd del color

en: Pick the Blue component of the color
ca: Seleccioneu el component blau del color

en: Pick the hue of the color
ca: Seleccioneu el to del color

en: Pick the saturation of the color
ca: Seleccioneu la saturació del color

en: Pick the lightness of the color
ca: Seleccioneu la brillantor del color

en: 2. Tweak the picked value:
ca: 2. Manipuleu el valor seleccionat:

en: Gamma-correct:
ca: Correcció de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ca: Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)

en: Randomize:
ca: Aleatorització:

en: Randomize the picked value by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del valor

en: Invert:
ca: Invertix:

en: Invert the picked value
ca: Invertix el valor seleccionat

en: 3. Apply the value to the clones':
ca: 3. Aplica el valor als clons:

en: Presence
ca: Presència

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ca: Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a cada punt

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ca: La grandària de cada clon es determina pel valor seleccionat en aquell punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ca: Cada clon es pinta amb el color seleccionat (l'original no pot tenir emplenat ni contorn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ca: L'opacitat de cada clon es determina pel valor seleccionat en este punt

en: How many rows in the tiling
ca: Quantes files en el mosaic

en: How many columns in the tiling
ca: Quantes columnes en el mosaic

en: Width of the rectangle to be filled
ca: Amplada del rectangle a emplenar

en: Height of the rectangle to be filled
ca: Alçada del rectangle a emplenar

en: Rows, columns:
ca: Files, columnes:

en: Create the specified number of rows and columns
ca: Crea el nombre de files i columnes especificat

en: Width, height:
ca: Amplada, alçada:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ca: Emplena l'alçada i l'amplada especificades amb el mosaic

en: Use saved size and position of the tile
ca: Usa la grandària i la posició desades del mosaic

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ca: Suposa que la grandària i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la grandària actual

en:  <b>_Create</b>
ca:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ca: Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ca: _Regrupa

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ca: Distribuix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament

en:  Re_move
ca:  Supri_mix

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ca: Suprimix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (germans només)

en:  R_eset
ca:  R_einicia

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ca: Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el diàleg a zero

en: Messages
ca: Missatges

en: Capture log messages
ca: Captura els missatges de registre

en: Release log messages
ca: Allibera els missatges de registre

en: _Page
ca: _Pàgina

en: _Drawing
ca: _Dibuix

en: _Custom
ca: _Personalitzat

en: <big><b>Export area</b></big>
ca: <big><b>Àrea d'exportació</b></big>

en: Units:
ca: Unitats:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ca: <big><b>Grandària del mapa de bits</b></big>

en: pixels at
ca: píxels a

en: dp_i
ca: _ppp

en: dpi
ca: ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ca: <big><b>Nom de _fitxer</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
ca: Exporta el fitxer de mapa de bits amb estos valors

en: Export in progress
ca: S'està exportant

en: Could not export to filename %s.
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.

en: You have to enter a filename
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer

en: The chosen area to be exported is invalid
ca: L'àrea escollida per ser exportada no és vàlida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ca: El directori %s no existix o no és un directori.

en: Select a filename for exporting
ca: Seleccioneu el nom de fitxer per exportar

en: Change fill rule
ca: Canvia la regla d'emplenat

en: Set fill color
ca: Establix el color d'emplenat

en: Remove fill
ca: Suprimix l'emplenat

en: Set gradient on fill
ca: Establix el degradat en l'emplenat

en: Set pattern on fill
ca: Establix el patró en emplenar

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ca: Contrau l'emplenat

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ca[0]: S'ha trobat <b>%d</b> objecte (d'un total de %d), la concordança és %s.
ca[1]: S'ha trobat <b>%d</b> objectes (d'un total de %d), la concordança és %s

en: exact
ca: exacta

en: partial
ca: parcial

en: No objects found
ca: No s'ha trobat objectes

en: T_ype:
ca: T_ipus:

en: Search in all object types
ca: Cerca a tots els tipus d'objecte

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Search all shapes
ca: Cerca totes les formes

en: All shapes
ca: Totes les formes

en: Search rectangles
ca: Cerca rectangles

en: Search ellipses, arcs, circles
ca: Cerca el·lipsis, arcs, cercles

en: Ellipses
ca: El·lipsis

en: Search stars and polygons
ca: Cerca estels i polígons

en: Stars
ca: Estels

en: Search spirals
ca: Cerca espirals

en: Spirals
ca: Espirals

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ca: Cerca camins, línies i polilínies

en: Search text objects
ca: Cerca objectes de text

en: Search groups
ca: Cerca grups

en: Groups
ca: Grups

en: Search clones
ca: Cerca clons

en: Clones
ca: Clons

en: Search images
ca: Cerca imatges

en: Search offset objects
ca: Cerca objectes de desplaçament

en: Offsets
ca: Desplaçaments

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el seu contingut de text (concordança exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut id (concordança exacta o parcial)

en: _Style:
ca: E_stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut estil (concordança exacta o parcial)

en: _Attribute:
ca: _Atribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes pel nom d'un atribut (concordança exacta o parcial)

en: Search in s_election
ca: C_erca a la selecció

en: Limit search to the current selection
ca: Limita la cerca a la selecció actual

en: Search in current _layer
ca: Cerca a _la capa actual

en: Limit search to the current layer
ca: Limita la cerca a la capa actual

en: Include _hidden
ca: Inclou els ama_gats

en: Include hidden objects in search
ca: Inclou els objectes amagats en la cerca

en: Include l_ocked
ca: Incl_ou els blocats

en: Include locked objects in search
ca: Inclou els objectes blocats en la cerca

en: Clear values
ca: Neteja valors

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ca: Selecciona objectes que concorden amb els camps que heu emplenat

en: Set guide properties
ca: Establix les propietats de la guia

en: Guideline
ca: Línia guia

en: Selection only or whole document
ca: Només la selecció o tot el document

en: Refresh the icons
ca: Actualitza les icones

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ca: L'atribut id= (només lletres, nombres i els caràcters .-_: )

note: Create the label for the object label
en: _Label
ca: E_tiqueta

en: A freeform label for the object
ca: Una etiqueta per a l'objecte

note: Hide
en: _Hide
ca: A_maga

en: Check to make the object invisible
ca: Habiliteu-lo per fer invisible l'objecte

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ca: Bl_oca

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ca: Habiliteu-lo per fer que l'objecte no es pugui seleccionar amb el ratolí

en: Lock object
ca: Bloca l'objecte

en: Unlock object
ca: Desbloca l'objecte

en: Hide object
ca: Amaga l'objecte

en: Unhide object
ca: Mostra l'objecte

en: Id invalid!
ca: L'identificador no és vàlid

en: Id exists!
ca: L'identificador existix

en: Set object ID
ca: Establix l'ID de l'objecte

en: Set object label
ca: Establix l'etiqueta de l'objecte

en: Set object title
ca: Establix el títol de l'objecte

en: Set object description
ca: Establix la descripció de l'objecte

en: Unhide layer
ca: Mostra la capa

en: Hide layer
ca: Amaga la capa

en: Lock layer
ca: Bloca la capa

en: Unlock layer
ca: Desbloca la capa

en: New
ca: Nou

en: Dn
ca: Baix

en: Bot
ca: Inf

en: Layer name:
ca: Nom de la capa:

en: Above current
ca: A sobre de l'actual

en: Below current
ca: A sota de l'actual

en: As sublayer of current
ca: Com a subcapa de l'actual

en: Rename layer
ca: Reanomena la capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ca: Capa reanomenada

en: New layer created.
ca: Nova capa creada.

en: Target:
ca: Destí:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ca: Rol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ca: Arcrol:

en: Show:
ca: Mostra:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ca: Actua:

en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: CC Attribution
ca: Reconeixement CC

en: CC Attribution-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual

en: CC Attribution-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-SenseObraDerivada

en: CC Attribution-NonCommercial
ca: CC Reconeixement-NoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

en: Public Domain
ca: Domini públic

en: Name by which this document is formally known.
ca: Nom pel qual es conix formalment este document.

en: Date
ca: Data

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ca: Data associada amb la creació d'este document (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ca: La manifestació física o digital d'este document (tipus MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
ca: Tipus de document (tipus DCMI).

en: Creator
ca: Creador

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ca: Nom de l'entitat responsable principalment de fer el contingut d'este document.

en: Rights
ca: Drets

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ca: Nom de l'entitat amb drets a la propietat intel·lectual d'este document.

en: Publisher
ca: Publicador

en: Name of entity responsible for making this document available.
ca: Nom de l'entitat responsable de fer que este document es trobi disponible.

en: Identifier
ca: Identificador

en: Unique URI to reference this document.
ca: URI única per referenciar este document.

en: Unique URI to reference the source of this document.
ca: URI única per referenciar l'origen d'este document.

en: Relation
ca: Relació

en: Unique URI to a related document.
ca: URI única a un element relacionat.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ca: Etiqueta d'idioma de dues lletres amb subetiquetes opcionals per a l'idioma d'este document. (p.e. ca_ES)

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ca: El tema d'este document com a paraules clau, frases o classificacions, separats per comes.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
ca: Àmbit

en: Extent or scope of this document.
ca: Àmbit o abast d'este document.

en: A short account of the content of this document.
ca: Un breu resum del contingut d'este document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ca: Noms d'entitats responsables d'haver contribuït al contingut d'este document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ca: URI a la definició de l'espai de noms de la llicència del document.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ca: Fragment XML per a la secció 'Llicència' d'RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ca: Definix atribut

en: Set stroke color
ca: Color del contorn

en: Remove stroke
ca: Suprimix el contorn

en: Set gradient on stroke
ca: Degradat del contorn

en: Set pattern on stroke
ca: Patró del contorn

en: Unset stroke
ca: Contrau el contorn

en: No document selected
ca: No s'ha seleccionat cap document

en: Set markers
ca: Marcadors

en: Stroke width
ca: Amplada del contorn

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ca: Cantonada:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ca: Punxeguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ca: Arrodonida

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ca: Plana

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ca: Límit de la punxa:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ca: Longitud màxima de la punxa (en unitats de l'amplada del contorn)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ca: Fi de les línies:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ca: Quadrat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ca: Arrodonit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ca: Quadrat estès

note: Dash
en: Dashes:
ca: Ratlles:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ca: Marcadors inicials:

en: Mid Markers:
ca: Marcadors centrals:

en: End Markers:
ca: Marcadors finals:

en: Set stroke style
ca: Estil del contorn

en: Change color definition
ca: Canvia la definició del color

en: Set stroke color from swatch
ca: Establix el color d'una llista de mostres

en: Set fill color from swatch
ca: Establix el color d'emplenat d'una llista de mostres

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ca: El directori de les paletes (%s) no es troba disponible.

en: Align lines left
ca: Alinea les línies a l'esquerra

en: Align lines right
ca: Alinea les línies a la dreta

en: Horizontal text
ca: Text horitzontal

en: Vertical text
ca: Text vertical

en: Line spacing:
ca: Espaiat entre línies:

en: Set as default
ca: Fes-lo predeterminat

en: Set text style
ca: Estil del text

en: Arrange in a grid
ca: Possiciona en una graella

en: Rows:
ca: Files:

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Equal height
ca: Alçada igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ca: Si no es definix, cada fila té l'alçada de l'objecte més alt en ell

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ca: Alinea:

en: Equal width
ca: Amplada igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ca: Si no es definix, cada columna té l'amplada de l'objecte més ample en ella

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ca: Ajusta a la caixa de selecció

en: Set spacing:
ca: Establix l'espaiat:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ca: Espaiat vertical entre files (unitat px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ca: Espaiat horitzontal entre columnes (unitat px)

en: Arrange selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ca: <b>Cliqueu</b> per seleccionar nodes, i <b>arrossegueu</b> per reordenar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ca: <b>Cliqueu</b> l'atribut per editar.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ca: S'ha seleccionat l'atribut <b>%s</b>. Premeu <b>Ctrl+Retorn</b> en acabar d'editar per confirmar els canvis.

en: Drag to reorder nodes
ca: Arrossegueu per reordenar els nodes

en: New element node
ca: Nou node d'element

en: New text node
ca: Nou node de text

en: Duplicate node
ca: Duplica el node

en: Delete node
ca: Suprimix el node

en: Unindent node
ca: Desfés sagnat de node

en: Indent node
ca: Fes sagnat de node

en: Raise node
ca: Puja el node

en: Lower node
ca: Baixa el node

en: Delete attribute
ca: Suprimix l'atribut

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ca: Nom de l'atribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
ca: Assigna

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ca: Valor d'atribut

en: Drag XML subtree
ca: Arrossega el subarbre XML

en: New element node...
ca: Nou node d'element...

en: Create new element node
ca: Crea un nou node d'element

en: Create new text node
ca: Crea un nou node de text

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ca: No es pot assignar <b>%s</b>: ja existix un element amb valor <b>%s</b>

en: Change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: Grid line _color:
ca: _Color de la línia de la graella:

en: Grid line color
ca: Color de la graella

en: Color of grid lines
ca: Color de la graella

en: Ma_jor grid line color:
ca: Color ma_jor de la línia de graella:

en: Major grid line color
ca: Color major de la graella

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ca: Color de les línies ressaltades

en: Grid _units:
ca: _Unitats de la graella:

en: _Origin X:
ca: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
ca: Coordenada X de l'origen de la graella

en: O_rigin Y:
ca: O_rigen Y:

en: Y coordinate of grid origin
ca: Coordenada Y de l'origen de la graella

en: Spacing _Y:
ca: Espaiat _Y:

en: _Major grid line every:
ca: Color _major de la línia de graella cada:

en: lines
ca: línies

en: Spacing _X:
ca: Espaiat _X:

en: Distance between vertical grid lines
ca: Distància entre les línies verticals de la graella

en: Distance between horizontal grid lines
ca: Distància entre les línies horitzontals de la graella

en: New document %d
ca: Nou document %d

en: Memory document %d
ca: Document de memòria %d

en: Unnamed document %d
ca: Document sense nom %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ca: El camí està tancat.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ca: S'està tancant el camí.

en: Draw path
ca: Dibuixa el camí

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ca:  transparència %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ca: , amb mitja amb radi %d

en:  under cursor
ca:  sota el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ca: <b>Allibereu el ratolí</b> per definir el color.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ca: <b>Cliqueu</b> per establir l'emplenat, <b>maj+clic</b> per establir el contorn. <b>arrossegueu</b> per seleccionar el color mitjà d'una àrea; <b>alt</b> per seleccionar el color invers; <b>ctrl+c</b> per copiar al porta-retalls el color sota del ratolí.

en: Set picked color
ca: Color seleccionat

en: [Unchanged]
ca: [Sense canviar]

en: Dependency:
ca: Dependència:

en:   type:
ca:   tipus:

en:   location:
ca:   ubicació:

en:   string:
ca:   cadena:

en:   description:
ca:   descripció:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ca: <span weight="bold" size="larger">Ha fallat alguna extensió</span>
    
    S'han ignorat les extensions que han fallat. L'Inkscape continuarà executant-se normalment, però les extensions no estaran disponibles. Per a detalls per a resoldre este problema, llegiu el registre d'errors a:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ca: Mostra el diàleg en iniciar

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ca:  S'ha produït degut a un fiter .inx inadequat per a esta extensió. Un fitxer .inx inadequat pot ser degut a una instal·lació amb errors de l'Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
ca: no se li ha definit un ID.

en: there was no name defined for it.
ca: no se li havia definit cap nom.

en: the XML description of it got lost.
ca: se n'ha perdut la descripció XML.

en: no implementation was defined for the extension.
ca: no s'ha definit la implementació per a l'extensió.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ca: no s'ha arribat a cap dependència

en: Extension "
ca: L'extensió «

en: " failed to load because
ca: » no s'ha pogut carregar atès que

en: Could not create extension error log file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre d'error d'extensió '%s'

en: Unloaded
ca: Sense carregar

en: Deactivated
ca: Desactivar

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ca: L'Inkscape ha rebut dades addicionals de la seqüència que ha executat. La seqüència no ha retornat un error, però pot indicar que els resultats no són els esperats.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ca: El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els mòduls.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ca: No està disponible el directori de mòduls (%s). No es carregaran els mòduls externs d'este directori.

en: Charcoal
ca: Carbó vegetal

en: Level
ca: Nivell

en: Raise
ca: Puja

en: Inset/Outset Halo
ca: Contrau/expandix l'àrea difosa

en: Width in px of the halo
ca: Amplada en píxels de l'àrea difosa

en: Number of steps
ca: Nombre de passos

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ca: Nombre de còpies expandides/contretes de l'objecte

en: Generate from Path
ca: Genera des del camí

en: Convert texts to paths
ca: Convertix texts en camins

en: EMF Input
ca: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ca: Metafitxers millorats (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: WMF Input
ca: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ca: Metafitxers del Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: EMF Output
ca: Eixida EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ca: Metafitxer millorat (*.emf)

en: Enhanced Metafile
ca: Metafitxer millorat

en: Encapsulated Postscript Output
ca: Eixida Postscript encapsulat

en: Make bounding box around full page
ca: Fes una caixa al voltant per tota la pàgina

en: Embed fonts (Type 1 only)
ca: Incrusta els tipus de lletra (tipus 1 només)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
ca: Postscript encapsulat (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
ca: Fitxer Postscript encapsulat

en: %s GDK pixbuf Input
ca: Entrada de pixbuf GDK %s

en: GIMP Gradients
ca: Degradats d'«El GIMP»

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ca: Degradats d'«El GIMP» (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ca: Degradats usats en «El GIMP»

en: Line Width
ca: Amplada de línia

en: Horizontal Spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Render
ca: Dibuixa

en: Draw a path which is a grid
ca: Dibuixa un camí en forma de graella

en: LaTeX Print
ca: Impressió LaTeX

en: LaTeX Output
ca: Eixida de LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ca: LaTeX amb macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ca: Fitxer LaTex PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
ca: Eixida d'OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ca: Dibuix d'OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ca: Fitxer de dibuix d'OpenDocument

en: Print Destination
ca: Destí d'impressió

note: Print properties frame
en: Print properties
ca: Propietats d'impressió

en: Print using PDF operators
ca: Imprimix usant els operadors PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ca: Usa operadors de vector PDF. El fitxer d'imatge resultant és normalment de grandària més petita, i es pot escalar arbitràriament, però els patrons es perdran.

en: Print as bitmap
ca: Imprimix com a mapa de bits

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ca: Imprimix-ho tot com a mapa de bits. La imatge resultant és en general de grandària més gran, i no es podrà escalar sense pèrdua de qualitat, però tots els objectes es dibuixaran exactament com es visualitzen.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
ca: Resolució preferida (punts per polzada) del mapa de bits

note: Print destination frame
en: Print destination
ca: Destí d'impressió

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
ca: Nom d'impressora (com apareix a lpstat -p);
    deixeu-lo en blanc per usar la impressora predeterminada.
    Useu '> nomFitxer' per imprimir a un fitxer.
    Useu '| prog arg...' per enviar la eixida al conducte d'un programa.

en: PDF Print
ca: Impressió PDF

note: [editor_group]
en: rough
ca: abrupte

en: PovRay Output
ca: Eixida PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
ca: PovRay (*.pov) (exporta splines)

en: PovRay Raytracer File
ca: Fitxer de traçador de rajos PovRay

en: Print using PostScript operators
ca: Imprimix usant els operadors PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
ca: Usa operadors de vector PostScript. La imatge resultant és normalment de grandària més petita, i es pot escalar arbitràriament, però la transparència, els degradats, els marcadors i els patrons es perdran.

en: Postscript Print
ca: Impressió Postscript

en: Postscript Output
ca: Eixida Postscript

en: SVG Input
ca: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ca: Imatge de vectors escalables (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ca: Format natiu de l'Inkscape i estàndard el W3C

en: SVG Output Inkscape
ca: Eixida SVG de l'Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
ca: SVG de l'Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ca: Format SVG amb extensions de l'Inkscape

en: SVG Output
ca: Eixida SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ca: SVG simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ca: Format d'imatge de vector escalable, com l'ha definit el W3C

en: SVGZ Input
ca: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ca: SVG d'Inkscape comprimit (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer SVG comprimit amb GZip

en: SVGZ Output
ca: Eixida SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ca: SVG simple comprimit (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ca: Format de gràfics de vectors escalables comprimit amb GZip

en: Windows 32-bit Print
ca: Impressió de Windows de 32 bits

en: WPG Input
ca: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ca: Imatge de WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ca: Format d'imatges vectorials usat pel Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ca: Ha fallat l'autodetecció de format. El fitxer s'obrirà com a SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
ca: default.ca.svg

en: Failed to load the requested file %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer demanat %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ca: No s'ha desat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ca: Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %s?

en: Document reverted.
ca: S'ha recuperat el document anterior.

en: Document not reverted.
ca: No s'ha recuperat el document anterior.

en: Select file to open
ca: Seleccioneu el fitxer per obrir

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ca: Neteja &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca[0]: S'ha esborrat <b>%i</b>definició sense fer servir a &lt;defs&gt;.
ca[1]: S'han esborrat <b>%i</b>definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca: No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ca: No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per alçar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.

en: Document not saved.
ca: No s'ha desat el document.

en: File %s could not be saved.
ca: No s'ha pogut alçar el document %s.

en: Document saved.
ca: S'ha desat el document.

en: drawing%s
ca: dibuix%s

en: drawing-%d%s
ca: dibuix-%d%s

en: Select file to save a copy to
ca: Seleccioneu el fitxer per a alçar-ne una còpia

en: Select file to save to
ca: Seleccioneu el fitxer on alçar

en: No changes need to be saved.
ca: No hi ha cap canvi per alçar.

en: Import
ca: Importa

en: Select file to import
ca: Seleccioneu el fitxer per a importar

en: Select file to export to
ca: Seleccioneu el fitxer per a exportar

en: Stroke Paint
ca: Pinta el contorn

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Linear gradient <b>start</b>
ca: <b>Inici</b> del degradat lineal

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ca: <b>Final</b> del degradat lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
ca: <b>Centre</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ca: <b>Radi</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ca: <b>Focus</b> del degradat radial

en: Add gradient stop
ca: Afegix una fase al degradat

en: Create default gradient
ca: Crea un degradat predeterminat

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle del degradat

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixa el degradat al voltant del punt d'inici

en: Invert gradient
ca: Invertix el degradat

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca[0]: <b>Degradat</b>: per a %d objecte; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle
ca[1]: <b>Degradat</b>: per a %d objectes; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per crear-hi degradats.

en: Merge gradient handles
ca: Mescla els manejadors de degradat

en: Move gradient handle
ca: Mou els manejadors de degradat

en: Delete gradient stop
ca: Suprimix una fase del degradat

en:  (stroke)
ca:  (contorn)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ca: %s per a: %s%s; arrossegueu amb <b>ctrl</b> per a ajustar l'angle, amb <b>ctrl+alt</b> per conservar l'angle, amb <b>ctrl+alt</b> per escalar al voltant del centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ca: <b>Centre</b> i <b>focus</b> del degradat radial; arrossegueu amb <b>maj</b> per separar el focus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ca[0]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradat; arrossegueu amb <b>maj</b> per a separar
ca[1]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradats; arrossegueu amb <b>maj</b> per a separar

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
ca: Percentatge

en: Percents
ca: Percentatges

en: Millimeter
ca: Mil·límetre

en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Centimeter
ca: Centímetre

en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Meter
ca: Metre

en: Meters
ca: Metres

note: no svg_unit
en: Inch
ca: Polzada

en: Inches
ca: Polzades

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ca: Em quadrat

en: Em squares
ca: Em quadrats

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ca: Ix quadrada

en: ex
ca: ix

en: Ex squares
ca: Ix quadrades

en: Untitled document
ca: Document sense títol

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ca: L'Inkscape ha trobat un error intern i es tancarà ara.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ca: S'han fet còpies de seguretat automàtiques dels documents sense alçar a les següents ubicacions:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat dels següents documents:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ca: %s no és un directori vàlid.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ca: No es pot crear el fitxer %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ca: No es pot escriure el fitxer %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ca: Tot i que l'Inkscape s'executarà, s'usarà la configuració predeterminada,
    i no es desaran els canvis fets en les preferències.

en: %s is not a regular file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de dades.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ca: %s no és un fitxer XML vàlid, o
    o no teniu permís de lectura.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de menús vàlid.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ca: L'Inkscape s'executarà amb la configuració predeterminada de menús.
    No es desaran els nous menús.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ca: Barra d'ordres

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ca: Mostra o amaga la barra d'ordres (sota el menú)

en: Tool Controls Bar
ca: Barra de controls d'eina

en: Show or hide the Tool Controls bar
ca: Mostra o amaga la barra de les eines de control

en: _Toolbox
ca: Cai_xa d'eines

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ca: Mostra o amaga la caixa d'eines principal (a l'esquerra)

en: Show or hide the color palette
ca: Mostra o amaga la paleta de color

en: _Statusbar
ca: Barra d'e_stat

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ca: Mostra o amaga la barra d'estat (a la part inferior de la finestra)

en: Verb "%s" Unknown
ca: No es conix el verb «%s»

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ca: Introduïu el grup #%s

en: Go to parent
ca: Vés al pare

en: Drop color
ca: Deixa anar un color

en: Could not parse SVG data
ca: No s'ha pogut analitzar les dades SVG

en: Drop SVG
ca: Deixa anar un SVG

en: Drop bitmap image
ca: Deixa anar una imatge de mapa de bits

en: _Write session file:
ca: _Escriu un fitxer de sessió:

en: Select a location and filename
ca: Seleccioneu una ubicació i un nom de fitxer

en: Set filename
ca: Establix el nom de fitxer

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
ca: En/na <b>%1</b> us ha invitat a una sessió de pissarra col·laborativa.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació per a una pissarra col·laborativa d'en/na <b>%1</b>?

en: Accept invitation
ca: Accepta la invitació

en: Decline invitation
ca: Rebutja la invitació

en: Inkboard session (%1 to %2)
ca: Sessió de l'Inkboard (%1 a %2)

en: Node or handle drag canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'arrossegament del node o manejador.

en: Change handle
ca: Canvia el manejador

en: Move handle
ca: Mou el manejador

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ca: S'ha ignorat un tipus de lletra sense família que causaria un error en el Pango

en: Normal offset
ca: Desplaçament normal

en: Tangential offset
ca: Desplaçament tangencial

en: Pattern is vertical
ca: El patró és vertical

en: Nothing on the clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls.

en: Print the Inkscape version number
ca: Escriu el número de versió d'Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
ca: No usis el servidor X (només processa fitxers des de la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ca: Prova d'usar el servidor X (encara que $DISPLAY no estigui definit)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ca: Obri els documents especificats (la cadena d'opcions es pot excloure)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ca: Imprimix els documents al fitxer de eixida especificat (utilitzeu '| programa' per al conducte)

en: Export document to a PNG file
ca: Exporta el document com a PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
ca: La resolució emprada per exportar l'SVG en mapa de bits (per defecte 90)

en: DPI
ca: PPP

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
ca: Àrea exportada en unitats d'usuari d'SVG (per defecte el llenç; 0,0 és la cantonada inferior esquerra)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer (no el llenç)

en: Exported area is the entire canvas
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ca: Ajusta l'àrea d'exportació del mapa de bits als valors enters més propers (en unitats d'usuari SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'amplada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'alçada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The ID of the object to export
ca: L'ID de l'objecte a exportar

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ca: Exporta només l'objecte amb l'export-id, amaga els altres  (només amb export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ca: Usa el nom de fitxer emmagatzemat i els PPP en exportar (només amb export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ca: Color de fons del mapa de bits exportat (qualsevol cadena de color admesa per l'SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ca: Opacitat del fons del mapa de bits exportat (de 0.0 a 1.0, o d'1 a 255)

en: VALUE
ca: Valor

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ca: Exporta el document en SVG simple (sense espai de noms de sodipodi o inkscape)

en: Export document to a PS file
ca: Exporta el document a un fitxer PS

en: Export document to an EPS file
ca: Exporta el document a un fitxer EPS

en: Export document to a PDF file
ca: Exporta el document a un fitxer PDF

en: Convert text object to paths on export (EPS)
ca: Convertix els objectes de text en camins per a exportar (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
ca: Incrusta els tipus de lletra en exportar (només tipus 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
ca: Exporta fitxers amb la caixa del voltant establerta a la grandària de la pàgina (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada X del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada Y del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'amplada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'alçada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ca: L'id de l'objecte les dimensions del qual es volen consultar

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ca: Escriu el directori d'extensions i ix

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ca: Suprimix definicions sense usar de les seccions defs del document

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ca: [OPCIONS...] [FITXER...]
    
    Opcions disponibles:

en: Paste Si_ze
ca: Apega la m_ida

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: _Display mode
ca: Mode _de visualització

en: Show/Hide
ca: Mostra/amaga

en: _Object
ca: _Objecte

en: Cli_p
ca: Re_talla

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: _Path
ca: _Camí

en: Effe_cts
ca: Efe_ctes

en: Whiteboa_rd
ca: Pissa_rra col·laborativa

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ca: <b>Control</b>: commuta el tipus de node, ajusta el manejador d'angle, mou hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: mou els manejadors

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
ca: <b>Majúscules</b>: commuta la selecció de nodes, inhabilita l'ajust, gira ambdós manejadors

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ca: <b>Alt</b>: bloca la longitud del manejador; <b>Ctrl+Alt</b>: mou els manejadors

en: Stamp
ca: Duplica

en: Move nodes vertically
ca: Mou els nodes verticalment

en: Move nodes horizontally
ca: Mou els nodes horitzontalment

en: Move nodes
ca: Mou els nodes

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ca: <b>Nansa de node</b>: arrossegueu per donar forma a la corba; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Alt</b> es bloca la longitud; amb <b>majúscules</b> es giren ambdós manejadors

en: Align nodes
ca: Alinea els nodes

en: Distribute nodes
ca: Distribuix els nodes

en: Add nodes
ca: Afegix nodes

en: Add node
ca: Afegix node

en: Break path
ca: Separa el camí

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
ca: Per unir, heu de seleccionar <b>dos nodes finals</b>.

en: Close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: Join nodes
ca: Unix els nodes

en: Close subpath by segment
ca: Tanca el subcamí amb un segment

en: Join nodes by segment
ca: Unix els nodes amb un segment

en: Delete nodes
ca: Suprimix els nodes

en: Delete nodes preserving shape
ca: Suprimix els nodes conservant la forma

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
ca: Heu de seleccionar <b>dos nodes que no siguin finals d'un camí</b> entre els quals se suprimiran els segments.

en: Cannot find path between nodes.
ca: No es pot trobar el camí entre els nodes.

en: Delete segment
ca: Suprimix el segment

en: Change segment type
ca: Canvia el tipus de segment

en: Change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: Retract handle
ca: Estén el manejador

en: Move node handle
ca: Mou el manejador del node

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ca: <b>Manejador de nodes</b>: angle %0.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>alt</b> es bloca la longitud; amb <b>majúscules</b> es gira el manejador oposat a la vegada

en: Rotate nodes
ca: Gira els nodes

en: Scale nodes
ca: Escala els nodes

en: Flip nodes
ca: Invertix els nodes

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
ca: <b>Node</b>: arrossegueu per editar el camí; amb <b>Ctrl</b> per ajustar a hor./vert.; amb <b>Ctrl+Alt</b> per ajustar les direccions dels manejadors

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ca: node final

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ca: afilat

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
ca: suau

en: symmetric
ca: simètric

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: node final, manejador no estès (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: un manejador estès (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: ambdós manejadors estesos (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
ca: <b>Arrossegueu</b> nodes o manejadors de node; <b>Alt+arrossegar</b> per esculpir els nodes; tecles de <b>fletxa</b> per moure els nodes; <b>&lt; &gt;</b> per escalar, <b>[ ]</b> per rotar

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
ca: <b>Arrossegueu</b> el node o els seus manejadors; les <b>fletxes de teclat</b> mouen el node

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
ca: Seleccioneu un objecte per editar-ne els nodes o els manejadors.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
ca[0]: No s'ha seleccionat <b>cap</b> node de <b>%i</b>. <b>Cliqueu</b>, <b>Maj+clic</b>, o <b>arrossegueu al voltant dels nodes </b> per seleccionar.
ca[1]: No s'ha seleccionat <b>cap</b> node de <b>%i</b>. <b>Cliqueu</b>, <b>Maj+clic</b>, o <b>arrossegueu al voltant dels nodes </b> per seleccionar.

en: Drag the handles of the object to modify it.
ca: Arrossegueu els manejadors de l'objecte per modificar-lo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b>; %s. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b>; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b> en <b>%i</b> subcamí de <b>%i</b>. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b> en <b>%i</b> subcamí de <b>%i</b>. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b>. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b>. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment horitzontal</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment vertical</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ca: Ajusta <b>l'amplada i l'alçada</b> del rectangle; amb <b>Ctrl</b> es bloca la relació o s'ajusta només una dimensió

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusta <b>l'amplada</b> de l'el·lipsi, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusteu <b>l'alçada</b> de l'el·lipsi, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt inicial</b> de l'arc o segment; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'el·lipsi per a l'arc, <b>a fora</b> per al segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt final</b> de l'arc o segment; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'el·lipsi per a l'arc, <b>a fora</b> per al segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu la <b>distància al centre</b> de l'estel del polígon; amb <b>Maj</b> per a arrodonir; amb <b>Alt</b> per a aleatoritzar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu el <b>radi base</b> de l'estel; amb <b>Ctrl</b> per a mantenir els raigs de l'estel radial (sense tòrcer); amb <b>Maj</b> per a arrodonir; amb <b>Alt</b> per a aleatoritzar

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>dins</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Alt</b> per convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>fora</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Maj</b> per escalar/girar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ca: Ajusteu la <b>distància de desplaçament</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ca: <b>Moveu</b> el patró d'emplenat de l'interior de l'objecte

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
ca: <b>Escaleu</b> el patró d'emplenat uniformement

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gireu</b> el patró d'emplenat; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ca: Arrossegueu per canviar la grandària del <b>marc de text flotant</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 objectes</b> per combinar.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot combinar.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu combinar objectes de <b>grups o capes diferents</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ca: Seleccioneu <b>alguns</b> camins per separar.

en: Break apart
ca: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ca: <b>No hi ha camins</b> per separar en la selecció.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a camí.

en: Object to path
ca: Objecte a camí

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ca: <b>No hi ha cap objecte</b> per convertir en camí en la selecció.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ca: Seleccioneu <b>camins</b> per invertir.

en: Reverse path
ca: Camí a l'inrevés

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per invertir en la selecció.

en: Drawing cancelled
ca: S'ha cancel·lat el dibuix

en: Continuing selected path
ca: S'està continuant el camí seleccionat

en: Creating new path
ca: S'està creant un nou camí

en: Appending to selected path
ca: S'està afegint al camí seleccionat

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per tancar i acabar el camí.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per continuar el camí des d'este punt.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ca: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distància %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Retorn</b> acabeu el camí

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Manejador de corba</b>: %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ca: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>majúscules</b> es mou només este manejador

en: Drawing finished
ca: S'ha finalitzat el dibuix

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ca: <b>Allibereu</b> ací per tancar i acabar el camí.

en: Drawing a freehand path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Arrossegueu</b> per continuar el camí des d'este punt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de preferències vàlid.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
ca: L'Inkscape s'executarà amb la configuració predeterminada.
    No es desarà la nova configuració.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ca: <b>Ctrl</b>: feu un quadrat o un rectangle de radi enter, bloqueu circularment una cantonada rodona

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; amb <b>ctrl</b> per fer un quadrat o un rectangle de radi d'enter; amb <b>majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Move canceled.
ca: No s'ha mogut.

en: Selection canceled.
ca: No s'ha seleccionat.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ca: L'objecte seleccionat no és un grup. No es pot entrar.

en: Delete text
ca: Suprimix el text

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ca: No s'ha suprimit <b>res</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a duplicar-los.

en: Delete all
ca: Suprimix-ho tot

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ca: Seleccioneu un <b>grup</b> per a desagrupar-lo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ca: <b>No hi ha cap grup</b> en la selecció que es pugui desagrupar.

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per a pujar-los.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu pujar/baixar objectes de <b>grups</b> o <b>capes diferents</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per pujar-los a dalt de tot.

en: Raise to top
ca: Puja a dalt

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los a baix de tot.

en: Lower to bottom
ca: Baixa a baix

en: Nothing to undo.
ca: No hi ha res per desfer.

en: Nothing to redo.
ca: No hi ha res per tornar a fer.

en: Nothing was copied.
ca: No s'ha copiat res.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a apegar-hi l'estil.

en: Paste style
ca: Apega l'estil

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a apegar-hi la grandària.

en: Paste size
ca: Apega la grandària

en: Paste size separately
ca: Apega la grandària per separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a moure a la capa de sobre.

en: Raise to next layer
ca: Puja-ho a la capa següent

en: No more layers above.
ca: Cap capa per sobre

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a moure a la capa de sota.

en: Lower to previous layer
ca: Baixa-ho a la capa anterior

en: No more layers below.
ca: Cap capa per sota.

en: Remove transform
ca: Suprimix la transformació

en: Rotate 90&#176; CW
ca: Gira 90&#176; horaris

en: Rotate 90&#176; CCW
ca: Gira 90&#176; antihoraris

en: Rotate by pixels
ca: Gira per píxels

en: Scale by whole factor
ca: Escala per un factor

en: Move vertically
ca: Mou verticalment

en: Move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: Move vertically by pixels
ca: Mou verticalment per píxels

en: Move horizontally by pixels
ca: Mou horitzontalment per píxels

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
ca: Seleccioneu un <b>clon</b> per desenllaçar-lo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap clon</b> en la selecció que es pugui <b>desenllaçar</b>.

en: Unlink clone
ca: Desenllaça el clon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ca: Seleccioneu <b>un clon</b> per a anar al seu original. Seleccioneu un <b>desplaçament enllaçat</b> per anar al seu origen. Seleccioneu <b>text en camí</b> per anar al camí. Seleccioneu un <b>text flotat</b> per anar al seu marc.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ca: <b>No es pot trobar</b> l'objecte per seleccionar (clon orfe, desplaçament, camí de text o text flotat)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ca: L'objecte que esteu intentant seleccionar <b>no és visible</b> (està a &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a patró.

en: Objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ca: Seleccioneu <b>un objecte amb patró d'emplenat</b> per extreure'n objectes.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha patrons de farciment</b> a la selecció.

en: Pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ca: Seleccioneu alguns <b>objectes</b> per fer un còpia de mapa de bits.

en: Create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per crear-ne un camí de retall o una màscara.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ca: Seleccioneu un objecte de màscara i altres <b>objectes</b> per aplicar-hi un camí de retall o una màscara.

en: Set clipping path
ca: Establix el camí de retall

en: Set mask
ca: Establix la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per suprimir un camí de retall o una màscara.

en: Release clipping path
ca: Allibera el camí de retall

en: Release mask
ca: Allibera la màscara

en: Fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Link
ca: Enllaç

note: ellipse
en: Ellipse
ca: El·lipsi

en: Flowed text
ca: Text flotant

en: Polyline
ca: Polilínia

en: Offset path
ca: Desplaça el camí

note: star
en: Star
ca: Estel

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ca: Cliqueu la selecció per commutar entre manejadors per rotar/escalar

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ca: No s'ha seleccionat cap objecte. Cliqueu, maj+clic, o arrossegueu al voltant dels objectes per seleccionar.

en: root
ca: (arrel)

en: layer <b>%s</b>
ca: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ca: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ca:  a %s

en:  in group %s (%s)
ca:  en el grup %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ca[0]:  en <b>%i</b> pare (%s)
ca[1]:  en <b>%i</b> pares (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ca[0]:  en <b>%i</b> capa
ca[1]:  en <b>%i</b> capes

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar l'original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar el camí

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar el marc

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> objecte.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> objectes.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ca[0]: <b>%i</b> objecte de <b>%i</b> tipus
ca[1]: <b>%i</b> objectes de <b>%i</b> tipus

en: Skew
ca: Torç

en: Set center
ca: Establix el centre

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ca: <b>Centre</b> de rotació i torsió; arrossegueu per a reposicionar; escalar amb maj també usa este centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Estireu o estrenyeu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per a escalar uniformement; amb <b>maj</b> per a escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Escaleu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per escalar uniformement; amb <b>majúscules</b> per escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ca: <b>Torceu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ca: <b>Gireu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: Reset center
ca: Reinicialitza el centre

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ca: <b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; amb <b>control</b> per blocar el radi

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Torceu</b>: %0.2f&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b>: %0.2f&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ca: Mou el <b>centre</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ca: <b>Moveu</b> a %s, %s; amb <b>ctrl</b> per restringir a horitzontal/vertical; amb <b>majúscules</b> inhabilita l'ajustament

en: Drag curve
ca: Arrossega la corba

en: <b>Link</b> to %s
ca: <b>Enllaç</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
ca: <b>Enllaç</b> sense URI

en: <b>Ellipse</b>
ca: <b>El·lipsi</b>

en: <b>Circle</b>
ca: <b>Cercle</b>

en: <b>Segment</b>
ca: <b>Segment:</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ca: Regió flotant

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ca: Flota la regió exclosa

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
ca[0]: <b>Text flotant</b> (%d caràcter)
ca[1]: <b>Text flotant</b> (%d caràcters)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
ca[0]: <b>Text flotant enllaçat</b> (%d caràcter)
ca[1]: <b>Text flotant enllaçat</b> (%d caràcters)

en: embedded
ca: encastat

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ca: <b>La imatge té una referència incorrecta</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ca: <b>Imatge</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ca[0]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objecte
ca[1]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objectes

en: Object
ca: Objecte

en: %s; <i>clipped</i>
ca: %s; <i>retallat</i>

en: %s; <i>masked</i>
ca: %s; <i>enmascarat</i>

en: <b>Line</b>
ca: <b>Línia</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament enllaçat</b>, %s %f punts

en: outset
ca: expandix

en: inset
ca: contrau

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament dinàmic</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ca[0]: <b>Camí</b> (%i node)
ca[1]: <b>Camí</b> (%i nodes)

en: <b>Polygon</b>
ca: <b>Polígon</b>

en: <b>Polyline</b>
ca: <b>Polilínia</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ca: <b>Espiral</b> amb %3f voltes

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Estel</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Estel</b> amb %d vèrtexs

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtexs

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
ca[0]: <b>Grup condicional</b> amb <b>%d</b> objecte
ca[1]: <b>Grup condicional</b> amb <b>%d</b> objectes

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ca: &lt;no s'ha trobat el nom&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
ca: <b>Text en camí</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
ca: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ca: <b>Clon orfe</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ca: <b>Alt</b>: bloca el radi de l'espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Espiral</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Union
ca: Unió

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Cut path
ca: Retalla el camí

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 camins</b> per a realitzar una operació booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ca: Seleccioneu <b>almenys 1 camí</b> per a realitzar una unió booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
ca: Seleccioneu <b>només 2 camins</b> per a restar-los, aplicar l'O exclusiva o tallar el camí.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ca: No s'ha pogut determinar <b>l'orde de profunditat</b> dels objectes seleccionats per fer la resta, l'O exclusiva, la divisió o tallar el camí.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot realitzar l'operació booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ca: Seleccioneu <b>camins de traç</b> per a convertir un traç en camí.

en: Convert stroke to path
ca: Convertix un traç en camí

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí en traç</b> a la selecció.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ca: L'objecte seleccionat <b>no és un camí</b>, no es pot contraure/expandir.

en: Create linked offset
ca: Crea un desplaçament enllaçat

en: Create dynamic offset
ca: Crea un desplaçament dinàmic

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per a contraure/expandir.

en: Outset path
ca: Expandix el camí

en: Inset path
ca: Contrau el camí

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per a contraure/expandir a la selecció.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per a simplificar-los.

en: Simplify
ca: Simplifica

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per a simplificar a la selecció.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle, conserva els rajos radials

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Polígon</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per a ajustar l'angle

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Estel</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per a ajustar l'angle

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ca: Seleccioneu <b>un text i un camí</b> per a posar el text en el camí

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ca: Este objecte de text <b>ja està en un camí</b>. Suprimiu-lo del camí primer. Useu <b>majúscula+d</b> per a cercar el seu camí

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ca: No podeu posar text en un rectangle amb esta versió. Primer heu de convertir el rectangle en camí.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ca: El text flotant ha de ser <b>visible</b> per a poder-lo posar en un camí.

en: Put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ca: Seleccioneu <b>un text en el camí</b> per a suprimir-lo del camí.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha texts en camí</b> a la selecció.

en: Remove text from path
ca: Suprimix el text del camí

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ca: Seleccioneu els <b>textos</b> per a suprimir-ne l'espaiat.

en: Remove manual kerns
ca: Suprimix l'espaiat manual

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ca: Seleccioneu <b>un text</b> i un o més <b>camins o formes</b> per a flotar el text en el marc.

en: Flow text into shape
ca: Flota el text dintre d'una forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ca: Seleccioneu <b>un text flotant</b> per desfer-ho.

en: Unflow flowed text
ca: Desfés un text flotant

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ca: Seleccioneu <b>texts flotants</b> per a convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ca: Els <b>texts flotants</b> han de ser visibles per a poder-los convertir.

en: Convert flowed text to text
ca: Convertix el text flotant en text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ca: <b>No hi ha textos flotants</b> per a convertir en la selecció.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per a editar el text, <b>arrossegueu</b> per a seleccionar part del text.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per a editar el text flotant, <b>arrossegueu</b> per a seleccionar part del text.

en: Create text
ca: Crea text

en: Non-printable character
ca: Caràcter no imprimible

en: Insert Unicode character
ca: Inserix un caràcter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ca: <b>Marc del text flotat</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ca: Escriviu el text; comenceu noves línies amb <b>tecla de retorn</b>.

en: Flowed text is created.
ca: S'ha creat el text flotat.

en: Create flowed text
ca: Crea text flotat

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ca: El marc és <b>massa petit</b> per a la grandària del tipus de lletra actual. No es pot crea el text flotat.

en: No-break space
ca: Espai sense trencament

en: Insert no-break space
ca: Inserix espai sense trencament

en: Make bold
ca: Fes negreta

en: Make italic
ca: Fes cursiva

en: New line
ca: Nova línia

en: Kern to the left
ca: Espai a l'esquerra

en: Kern to the right
ca: Espai a la dreta

en: Kern up
ca: Espai cap a dalt

en: Kern down
ca: Espai cap a baix

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Contract line spacing
ca: Contrau l'espaiat entre lletres

en: Expand line spacing
ca: Expandix l'espaiat entre línies

en: Expand letter spacing
ca: Expandix l'espaiat entre lletres

en: Paste text
ca: Apega el text

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
ca: Escriviu el text flotat; comenceu un nou paràgraf amb <b>tecla de retorn</b>.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ca: <b>Cliqueu</b> per a seleccionar o crear text, <b>arrossegueu</b> per crear un text flotat i escriviu-hi.

en: Type text
ca: Escriviu un text

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
ca: Per editar un camí, <b>cliqueu</b>, <b>maj+clic</b>, <b>arrossegueu al voltant</b> dels nodes per seleccionar-los, després <b>arrossegueu</b> els nodes i els manejadors. <b>Cliqueu</b> en un objecte per seleccionar-lo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un rectangle. <b>Arrossegueu els controls</b> per arrodonir les cantonades. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una el·lipsi. <b>Arrossegueu els controls</b> per fer un arc o un segment. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un estel. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar la forma de l'estel. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una espiral. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar l'espiral. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ca: <b>Arrossegueu</b> o feu <b>doble click</b> per crear un degradat en els objectes seleccionats, <b>arrossegueu els manejadors</b> per ajustar els degradats.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>arrossegueu al voltant d'una àrea</b> per ampliar-la, amb <b>Maj+clic</b> per reduir-la.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ca: <b>Cliqueu i arrossegueu</b> entre formes per a crear un connector.

en: Trace: %d.  %ld nodes
ca: Vectoritza:  %d.   %ld nodes

en: Select an <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu una <b>imatge</b> per vectoritzar

en: Select only one <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu només una <b>imatge</b> per vectoritzar

en: Select one image and one or more shapes above it
ca: Seleccioneu una imatge i una o més formes per sobre d'ella

en: Trace: No active desktop
ca: Vectoritza: no hi ha cap escriptori actiu

en: Invalid SIOX result
ca: Resultat invàlid del SIOX

en: Trace: No active document
ca: Vectoritza: no hi ha cap document actiu

en: Trace: Image has no bitmap data
ca: Vectoritza: la imatge no té dades de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
ca: Vectoritza: s'està iniciant la vectorització...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
ca: Vectoritza: s'han creat %ld nodes

note: Item dialog
en: Object _Properties
ca: Pr_opietats de l'objecte

note: Select item
en: _Select This
ca: _Selecciona això

note: Create link
en: _Create Link
ca: _Crea un enllaç

en: Create link
ca: Crea un enllaç

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
ca: Desagr_upa

note: Link dialog
en: Link _Properties
ca: _Propietats de l'enllaç

note: Select item
en: _Follow Link
ca: Se_guix l'enllaç

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ca: Sup_rimix l'enllaç

note: Link dialog
en: Image _Properties
ca: _Propietats de la imatge

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ca: Em_plenat i contorn

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: _Splash
ca: _Pantalla flaix

en: _Authors
ca: _Autors

en: _Translators
ca: _Traductors

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai horitzontal mínim (en unitats px) entre les caixes del voltant

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai vertical mínim (en unitats px) entre les caixes del voltant

en: Remove overlaps
ca: Suprimix les superposicions

en: Arrange connector network
ca: Ordena la xarxa de connectors

en: Unclump
ca: Regrupa

en: Randomize positions
ca: Posicions aleatòries

en: Distribute text baselines
ca: Distribuix el text de les línies base

en: Align text baselines
ca: Alinea el text de les línies base

en: Connector network layout
ca: Disposició de la xarxa de connectors

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
ca: Alinea el costat dret dels objectes al costat esquerre de l'àncora

en: Align left sides
ca: Alinea els costats esquerres

en: Center on vertical axis
ca: Centra en l'eix vertical

en: Align right sides
ca: Alinea els costats drets

en: Align left sides of objects to right side of anchor
ca: Alinea el costat esquerre dels objectes al costat dret de l'àncora

en: Align bottoms of objects to top of anchor
ca: Alinea la part inferior dels objectes a la part superior de l'àncora

en: Align tops
ca: Alinea els superiors

en: Center on horizontal axis
ca: Centra en l'eix horitzontal

en: Align bottoms
ca: Alinea els inferiors

en: Align tops of objects to bottom of anchor
ca: Alinea la part superior dels objectes a la part inferior de l'àncora

en: Align baseline anchors of texts vertically
ca: Alinea verticalment la línia de base de les àncores

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ca: Alinea horitzontalment la línia de base de les àncores

en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Distribuix la distància horitzontal entre objectes de forma equitativa

en: Distribute left sides equidistantly
ca: Distribuix els costats esquerres dels objectes a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribuix els centres horitzontalment a distàncies iguals

en: Distribute right sides equidistantly
ca: Distribuix els costats drets a distàncies iguals

en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Distribuix la distància vertical entre objectes de forma equitativa

en: Distribute tops equidistantly
ca: Distribuix els superiors a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribuix els centres a distàncies iguals verticalment

en: Distribute bottoms equidistantly
ca: Distribuix els inferiors a distàncies iguals

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ca: Distribuix horitzontalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
ca: Distribuix verticalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Randomize centers in both dimensions
ca: Aleatoritza els centres en ambdues dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ca: Reagrupa els objectes: intenta igualar les distàncies de punta a punta

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ca: Mou els objectes el mínim possible per tal que les seues caixes del seu voltant no se solapin

en: Nicely arrange selected connector network
ca: Ordena la xarxa de connectors seleccionada

en: Align selected nodes horizontally
ca: Alinea horitzontalment els nodes seleccionats

en: Align selected nodes vertically
ca: Alinea verticalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes horizontally
ca: Distribuix horitzontalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes vertically
ca: Distribuix verticalment els nodes seleccionats

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ca: Últim seleccionat

en: First selected
ca: El primer seleccionat

en: Biggest item
ca: L'element més gran

en: Smallest item
ca: L'element més petit

en: Metadata
ca: Metadades

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ca: <b>Entitats de Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
ca: <b>Llicència</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ca: Mostra la _vora de la pàgina

en: If set, rectangular page border is shown
ca: Si està habilitat, es mostra la vora rectangular de la pàgina

en: Border on _top of drawing
ca: Vora a dal_t del dibuix

en: If set, border is always on top of the drawing
ca: Si està habilitat, la vora és sempre a dalt del dibuix

en: _Show border shadow
ca: Mo_stra l'ombra de la vora

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ca: Si està habilitat, la vora de la pàgina mostra una ombra al seu cantó dret inferior

en: Back_ground:
ca: Color de _fons:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ca: color i transparència del fons de la pàgina (també s'usa en l'exportació a mapa de bits)

en: Border _color:
ca: _Color de la vora:

en: Page border color
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Color of the page border
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Show or hide guides
ca: Mostra/oculta les guies

en: Guide co_lor:
ca: Co_lor de la guia:

en: Guideline color
ca: Color de la línia guia

en: Color of guidelines
ca: Color de la línia guia

en: _Highlight color:
ca: Color del _ressaltat:

en: Highlighted guideline color
ca: Color de la línia guia ressaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
ca: Color d'una línia guia sota el ratolí

en: Default _units:
ca: _Unitats per defecte:

en: <b>Border</b>
ca: <b>Vora</b>

en: <b>Guides</b>
ca: <b>Guies</b>

en: Export
ca: Exporta

en: Stroke _paint
ca: _Pinta el contorn

en: Stroke st_yle
ca: Estil del co_ntorn

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Grab sensitivity:
ca: Proximitat per seleccionar:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ca: Quant s'ha d'apropar a un objecte per seleccionar-lo amb el ratolí (en píxels de pantalla)

en: Click/drag threshold:
ca: Llindar per clicar/arrossegar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ca: Arrossegament màxim del ratolí (en píxels) que es considera un clic, no un arrossegament

en: Mouse wheel scrolls by:
ca: La roda del ratolí desplaça:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ca: Un moviment de la roda del ratolí desplaça esta distància en píxels (horitzontalment amb tecla de majúscula)

en: Ctrl+arrows
ca: Ctrl+fletxa

en: Scroll by:
ca: Desplaça:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ca: En prémer control i fletxa es desplaça esta distància (en píxels de pantalla)

en: Acceleration:
ca: Acceleració:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ca: En prémer i mantenir control i fletxa, gradualment accelerarà el desplaçament (0 per a no accelerar)

en: Autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ca: A quina velocitat el llenç es desplaça automàticament més enllà del contorn del llenç (0 per desactivar el desplaçament automàtic)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ca: A quina distància (en píxels de pantalla) heu d'estar del contorn del llenç per a activar el desplaçament automàtic. Positiu és fora del llenç, negatiu és dins

en: Steps
ca: Passos

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ca: Les tecles de fletxa mouen:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ca: En prémer una tecla de fletxa es mou els objectes seleccionats o els nodes esta distància (en unitats de píxels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ca: > i < escalen:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ca: En prémer > o < s'escala la selecció o es reduïx en esta quantitat (en unitats de píxel)

en: Inset/Outset by:
ca: Contrau/expandix:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ca: Les ordres d'expandir i contraure desplacen el camí esta distància (en unitats de píxel)

en: Compass-like display of angles
ca: Mostra els angles com en un compàs

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ca: Quan estigui activat, els angles es visualitzen amb 0 al nort, de 0 a 360 graus positiu, en sentit horari; en cas contrari, 0 a l'est, de -180 a 180 positiu, en sentit antihorari

en: Rotation snaps every:
ca: Gira cada:

en: degrees
ca: graus

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ca: Quantitat de graus que es gira en moure amb la tecla de control premuda. També en prémer [ o ] es gira esta quantitat

en: Zoom in/out by:
ca: Ampliació:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ca: El clic de l'eina d'ampliació, les tecles +/- i el clic central amplien i redueixen per esta quantitat

en: Show selection cue
ca: Mostra la cua de selecció

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ca: Si els objectes seleccionats mostren una cua de selecció (la mateixa que al selector)

en: Enable gradient editing
ca: Habilita l'edició de degradats

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ca: Si els objectes seleccionats mostren controls d'edició de degradats

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap objecte</b> d'on agafar l'estil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ca: <b>S'ha seleccionat més d'un objecte.</b> No es pot prendre l'estil de múltiples objectes.

en: Create new objects with:
ca: Crea nous objectes amb:

en: Last used style
ca: Últim estil usat

en: Apply the style you last set on an object
ca: Aplica l'estil que vas establir per darrera vegada a un objecte

en: This tool's own style:
ca: L'estil propi d'esta eina:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ca: Cada eina hauria d'emmagatzemar el seu propi estil per aplicar-lo als nous objectes creats. Useu el botó a sota per establir-lo.

en: Take from selection
ca: Agafa de la selecció

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ca: Recorda l'estil del primer objecte seleccionat com a estil d'esta eina

en: Width is in absolute units
ca: Amplada en unitats absolutes

en: Don't attach connectors to text objects
ca: No adjuntis els connectors a objectes de text

note: Selector
en: Selector
ca: Seleccionador

en: When transforming, show:
ca: En transformar, mostra:

en: Objects
ca: Objectes

en: Show the actual objects when moving or transforming
ca: Mou els objectes en qüestió quan es mogui o es transformi

en: Box outline
ca: Caixa al voltant

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ca: Mostra només una caixa al voltant dels objectes quan es mogui o es transformi

en: Per-object selection cue:
ca: Cua de selecció per objecte:

en: No per-object selection indication
ca: Sense indicació de selecció per objecte

en: Mark
ca: Marca

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ca: Cada objecte seleccionat té una marca de diamant en la cantonada superior esquerra

en: Each selected object displays its bounding box
ca: Cada objecte seleccionat mostra una caixa al voltant

note: Shapes
en: Shapes
ca: Formes

en: Tolerance:
ca: Tolerància:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
ca: Este valor afecta la quantitat de suavitzat aplicat a les línies a mà alçada; els valors més petits produeixen camins desiguals amb més nodes

note: Pen
en: Pen
ca: Ploma

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ca: Si està habilitat, l'amplada de la ploma està en unitats absolutes (px) independent de l'ampliació; en cas contrari l'amplada depèn de l'ampliació, i llavors es veu igual a qualsevol ampliació

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ca: Si està habilitat, els punts d'adjunció dels connectors no es mostraran als objectes de text

note: Dropper
en: Dropper
ca: Comptagotes

en: Dialogs are hidden in taskbar
ca: Oculta els diàlegs a la barra de tasques

en: Zoom when window is resized
ca: Apropa/allunya si canvia la grandària de la finestra

en: Show close button on dialogs
ca: Mostra el botó per tancar en els diàlegs

en: Aggressive
ca: Agressiu

en: Dialogs stay on top (experimental!)
ca: Els diàlegs es posen a sobre de les finestres (inestable)

en: Dialogs on top:
ca: Diàlegs a sobre:

en: Dialogs are treated as regular windows
ca: Els diàlegs es tracten com a finestres normals

en: Dialogs stay on top of document windows
ca: Els diàlegs es posen a sobre de les finestres de document

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ca: Com els normals, però pot anar millor amb certs gestors de finestres

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
ca: Si els diàlegs han de ser a sobre de les finestres de document. Hauríeu de llegir les notes de l'alliberament. (Feu clic en el botó de la barra de tasques i premeu «Restaura» per portar al davant una finestra de document minimitzada)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ca: Si s'ha d'ocultar les finestres a la barra de tasques del gestor de finestres

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ca: Apropa el dibuix quan es canvia la grandària de la finestra del document, per mantenir la mateixa àrea visible (es pot canviar este valor predeterminat fent servir el botó a sobre de la barra de desplaçament de la dreta)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ca: Si les finestres de diàleg han de tenir un botó per tancar (cal reiniciar)

en: Move in parallel
ca: Es mouen en paral·lel

en: Stay unmoved
ca: No es mouen

en: Move according to transform
ca: Es mouen segons la transformació

en: Are unlinked
ca: Es desenllacen

en: Are deleted
ca: Se suprimeixen

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ca: Quan l'original es mou, els seus clons i desplaçaments enllaçats:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
ca: Els clons es traslladen seguint el matix vector que l'original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ca: Els clons mantenen la seua posició quan es mou l'original.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
ca: Cada clon es mou segons el valor de l'atribut transform=. Per exemple, un clon rotat es mourà en una direcció diferent que el seu original.

en: When the original is deleted, its clones:
ca: Quan l'original se suprimeixin, els seus clons:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ca: Els clons orfes es converteixen en objectes normals.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ca: Els clons orfes se suprimeixen juntament amb l'original.

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ca: Inhabiliteu això per usar l'objecte seleccionat de més a sota com a camí de retall o màscara

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ca: Després d'aplicar, suprimix del dibuix l'objecte usat com a camí de retall o màscara

en: Scale stroke width
ca: Escala l'amplada del contorn

en: Scale rounded corners in rectangles
ca: Escala les cantonades arrodonides als rectangles

en: Transform gradients
ca: Transforma els degradats

en: Transform patterns
ca: Transforma els patrons

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: Preserved
ca: Preservat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ca: En escalar objectes, escala l'amplada del contorn per la mateixa proporció

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ca: En escalar els rectangles, escala el radi de les cantonades arrodonides

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ca: Transforma els degradats (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ca: Transforma els patrons (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Store transformation:
ca: Emmagatzema la transformació:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ca: Quan sigui possible, aplica les transformacions als objectes sense afegir l'atribut transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ca: Emmagatzema sempre les transformacions com a atribut transform= en els objectes

en: Transforms
ca: Transformacions

en: Best quality (slowest)
ca: Qualitat òptima (la més lenta)

en: Better quality (slower)
ca: Qualitat bona (lenta)

en: Average quality
ca: Qualitat mitjana

en: Lower quality (faster)
ca: Qualitat baixa (ràpida)

en: Lowest quality (fastest)
ca: Qualitat inferior (la més ràpida)

en: Gaussian blur quality for display:
ca: Qualitat del difuminat gaussià visualitzat:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ca: Qualitat òptima, però la visualització pot ser molt lenta en ampliacions altes. L'exportació a mapa de bits la fa servir sempre.

en: Better quality, but slower display
ca: Qualitat bona, però de visualització lenta

en: Average quality, acceptable display speed
ca: Qualitat mitjana, amb velocitat de visualització acceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ca: Qualitat baixa (lleus defectes), però es visualitza ràpidament

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ca: Qualitat inferior (defectes evidents), però és la visualització més ràpida

en: Filters
ca: Filtres

en: Select in all layers
ca: Selecciona en totes les capes

en: Select only within current layer
ca: Selecciona només la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
ca: Selecciona en la capa actual i subcapes

en: Deselect upon layer change
ca: Desfés la selecció en canviar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
ca: Ctrl+a, tab., maj.+tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de totes les capes

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de totes les capes

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes en la capa actual i en totes les seues subcapes

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ca: Inhabiliteu per poder mantenir seleccionats els objectes actuals quan la capa actual canvia

en: Selecting
ca: Selecció

en: Default export resolution:
ca: Resolució per exportar predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ca: Resolució preferida (punts per polzada) del mapa de bits per al diàleg d'exportar

en: Add label comments to printing output
ca: Afegix comentaris d'etiqueta a la eixida d'impressió

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ca: Si està habilitat, s'afegirà un comentari a la eixida d'impressió, que marqui la eixida generada per a un objecte amb la seua etiqueta

en: Simplification threshold:
ca: Llindar de simplificació:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ca: La força predeterminada que tindrà l'orde de simplificació. Si invoqueu de forma successiva i ràpidament esta orde, actuarà cada vegada més agressivament. En invocar-la després d'una pausa es retorna al valor predeterminat del llindar.

en: Oversample bitmaps:
ca: Sobremostreja els mapes de bits:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ca: La longitud màxima de la llista per obrir un fitxer recent en el menú Fitxer

en: Heap
ca: Memòria

en: In Use
ca: En ús

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ca: Lliure

en: Combined
ca: Combinat

en: Recalculate
ca: Recalcula

en: Ready.
ca: Llest.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ca: Habilita la visualització del registre establint l'atribut 'redirect' a 1 a preferences.xml

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: _Execute Python
ca: _Executa el Python

en: _Execute Perl
ca: _Executa el Perl

en: Script
ca: Seqüència

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: Trace by a given brightness level
ca: Vectoritza segons un nivell de brillantor

en: Brightness cutoff for black/white
ca: Tall de brillantor per a blanc/negre

en: Single scan: creates a path
ca: Una passada: crea un camí

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ca: Vectoritza amb l'algorisme de detecció de vores òptim d'en J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ca: Tall de la brillantor per als píxels adjacents (determina el gruix de les vores)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ca: Reducció de colors

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ca: Vectoritza sobre els límits dels colors reduïts

en: The number of reduced colors
ca: Nombre de colors reduïts

note: swap black and white
en: Invert image
ca: Invertix la imatge

en: Invert black and white regions
ca: Invertix les regions blanques i negres

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ca: Passos de brillantor

en: Trace the given number of brightness levels
ca: Vectoritza el nombre de nivells de brillantor

en: Scans:
ca: Passades:

en: The desired number of scans
ca: El nombre de passades

en: Trace the given number of reduced colors
ca: Vectoritza el nombre donat de colors reduïts

en: Grays
ca: Grisos

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ca: El matix que 'Colors', però el resultat es convertix a escala de grisos

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ca: Aplica un difuminat gaussià al mapa de bits abans de vectoritzar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ca: Apila les passades

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ca: Apila les passades una a sobre de l'altra (sense buits) en comptes de fer un mosaic (normalment amb buits)

en: Remove bottom (background) layer when done
ca: Suprimix la capa de fons en acabar

en: Multiple scans: creates a group of paths
ca: Múltiples passades: crea un grup de camins

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ca: Suprimix els punts

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ca: Suprimix els punts petits en el mapa de bits

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ca: Se suprimiran els punts amb almenys esta grandària

en: Smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: Smooth out sharp corners of the trace
ca: Suavitza les cantonades afilades de la vectorització

en: Increase this to smooth corners more
ca: Incrementeu per suavitzar més les cantonades

en: Optimize paths
ca: Optimitza els camins

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ca: Intenta optimitzar els camins unint els segments de corba Bezier adjacents

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ca: Incrementeu per reduir el nombre de nodes en la vectorització mitjançant una optimització més agressiva

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ca: Gràcies a en Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ca: Selecció de primer pla SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
ca: Cobriu l'àrea que voleu seleccionar com a primer pla

note: #-#-#-#-#  10 (inkscape)  #-#-#-#-# ## preview
en: Update
ca: Actualitza

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ca: Previsualitza el mapa de bits intermig amb la configuració actual, sense vectoritzar

en: Abort a trace in progress
ca: Anul·la la vectorització en progrés

en: Execute the trace
ca: Executa la vectorització

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament horitzontal (relatiu) o posició (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament vertical (relatiu) o posició (absolut)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ca: Angle de gir (positiu = sentit antihorari)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament horitzontal (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament vertical (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Transformation matrix element A
ca: Element A de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element B
ca: Element B de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element C
ca: Element C de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element D
ca: Element D de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element E
ca: Element E de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element F
ca: Element F de la matriu de transformació

en: Rela_tive move
ca: Movimen_t relatiu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ca: Afegix el desplaçament relatiu especificat a la posició actual; en cas contrari edita directament la posició absoluta actual

en: Scale proportionally
ca: Escala proporcionalment

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ca: Preserva la relació d'amplada/alçada dels objectes escalats

en: Apply to each _object separately
ca: Aplica per separat a cada _objecte

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ca: Escala/rota/torç a cada objecte seleccionat per separat; en cas contrari, transforma la selecció com a un de sol

en: Edit c_urrent matrix
ca: Edita la matri_u actual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ca: Edita la matriu actual de transformació; en cas contrari, multiplica després la transformació per esta matriu

en: Ske_w
ca: _Torç

en: Matri_x
ca: Matr_iu

en: Reset the values on the current tab to defaults
ca: Reinicia els valors en la pestanya actual als valors predeterminats

en: Apply transformation to selection
ca: Aplica la transformació a la selecció

en: Edit transformation matrix
ca: Edita la matriu de transformació

en: Zoom drawing if window size changes
ca: Amplia el dibuix si canvia la grandària de la finestra

en: Cursor coordinates
ca: Coordenades del cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ca: <b>Benvinguts a l'Inkscape!</b> Useu l'eina de formes o la mà alçada per a crear objectes; useu el selector (fletxa) per a moure'ls o transformar-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu alçar el document "%s" abans de tancar?</span>
    
    Si tanqueu sense alçar, els vostres canvis no s'aplicaran.

en: Close _without saving
ca: _Tanca sense alçar

en: tiny
ca: petit

en: small
ca: petit

en: large
ca: gran

en: huge
ca: enorme

en: List
ca: Llista

en: Proprietary
ca: Propietari

en: Change blur
ca: Canvia el difuminat

en: Change opacity
ca: Canvia l'opacitat

en: N/A
ca: N/D

en: No stroke
ca: Sense contorn

en: Pattern stroke
ca: Contorn de patró

en: Linear gradient fill
ca: Emplenat de degradat lineal

en: Linear gradient stroke
ca: Contorn del degradat lineal

en: Radial gradient fill
ca: Emplenat de degradat radial

en: Radial gradient stroke
ca: Contorn de degradat radial

en: Different
ca: Diferent

en: Different fills
ca: Emplenats diferents

en: Different strokes
ca: Contorns diferents

en: Flat color fill
ca: Emplenat de color simple

en: Flat color stroke
ca: Contorn de color simple

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ca: <b>mit.</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ca: L'emplenat és una mitja dels objectes seleccionats

en: Stroke is averaged over selected objects
ca: El traç és una mitja dels objectes seleccionats

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ca: <b>múl.</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el matix emplenat

en: Multiple selected objects have the same stroke
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el matix contorn

en: Edit fill...
ca: Edita l'emplenat...

en: Edit stroke...
ca: Edita el contorn...

en: Last set color
ca: Darrer color

en: Last selected color
ca: Darrer color seleccionat

en: Copy color
ca: Copia el color

en: Paste color
ca: Apega el color

en: Swap fill and stroke
ca: Intercanvia emplenat i contorn

en: Make fill opaque
ca: Fes opac l'emplenat

en: Make stroke opaque
ca: Fes opac el contorn

en: Apply last set color to fill
ca: Aplica el darrer color establert a l'emplenat

en: Apply last set color to stroke
ca: Aplica el darrer color establert al contorn

en: Apply last selected color to fill
ca: Aplica el darrer color seleccionat a l'emplenat

en: Apply last selected color to stroke
ca: Aplica el darrer color seleccionat al contorn

en: Invert fill
ca: Invertix l'emplenat

en: Invert stroke
ca: Invertix el contorn

en: White fill
ca: Emplenat blanc

en: White stroke
ca: Contorn blanc

en: Black fill
ca: Emplenat negre

en: Black stroke
ca: Contorn negre

en: Paste fill
ca: Apega emplenat

en: Paste stroke
ca: Apega contorn

en: Change stroke width
ca: Canvia l'amplada del contorn

en: Stroke width: %.5g%s%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ca:  (mitjà)

en: 100% (opaque)
ca: 100% (opac)

en: P_age size:
ca: Mid_a de la pàgina:

en: Page orientation:
ca: Orientació de la pàgina:

en: _Landscape
ca: Horitzonta_l

en: _Portrait
ca: _Vertical

en: _Fit page to selection
ca: A_justa la pàgina a la selecció

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ca: Canvia la grandària de la pàgina per ajustar la selecció actual, o el dibuix sencer si no hi ha res seleccionat

en: U_nits:
ca: U_nitats:

en: Width of paper
ca: Amplada del paper

en: Height of paper
ca: Alçada del paper

en: Set page size
ca: Establix la grandària de la pàgina

en: L Gradient
ca: Degradat L

en: R Gradient
ca: Degradat R

en: Fill: %06x/%.3g
ca: Emplenat: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ca: Contorn: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s

en: O:%.3g
ca: 0:%.3g

en: O:.%d
ca: 0:.%d

en: Opacity: %.3g
ca: Opacitat: %.3g

en: No current layer.
ca: Cap capa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ca: S'ha pujat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
ca: Capa a dalt de tot

en: Raise layer
ca: Puja la capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ca: S'ha baixat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ca: Capa a sota de tot

en: Lower layer
ca: Baixa la capa

en: Cannot move layer any further.
ca: No es pot moure més la capa en esta direcció.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ca: S'ha suprimit la capa.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ca: tutorial-basic.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ca: tutorial-shapes.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ca: tutorial-advanced.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ca: tutorial-tracing.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ca: tutorial-calligraphy.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ca: tutorial-elements.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ca: tutorial-tips.ca.svg

en: Does nothing
ca: No fa res

en: Create new document from the default template
ca: Crea un nou document a partir de la plantilla predeterminada

en: Open an existing document
ca: Obri un document existent

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ca: Recupera la darrera versió desada del document (es perdran els canvis)

en: Save document
ca: Alça el document

en: Save document under a new name
ca: Alça el document amb un nom nou

en: Save a copy of the document under a new name
ca: Alça una còpia del document amb un nom nou

en: Print document
ca: Imprimix el document

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ca: Nete_ja definicions

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ca: Suprimix les definicions sense emprar (com ara degradats o camins de retall) de la secció &lt;defs&gt; del document

en: Print Previe_w
ca: Pre_visualització d'impressió

en: Preview document printout
ca: Previsualitza la eixida de la impressió

en: _Import...
ca: _Importa...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ca: Importa una imatge de mapa de bits o SVG en el document

en: _Export Bitmap...
ca: _Exporta a mapa de bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ca: Exporta el document o la selecció com a mapa de bits

en: N_ext Window
ca: Finestra s_egüent

en: Switch to the next document window
ca: Commuta a la finestra del document següent

en: P_revious Window
ca: Finest_ra anterior

en: Switch to the previous document window
ca: Commuta a la finestra del document anterior

en: Close this document window
ca: Tanca esta finestra de document

en: Quit Inkscape
ca: Ix de l'Inkscape

en: Undo last action
ca: Desfés l'ultima acció

en: Do again the last undone action
ca: Torna a fer la darrera acció desfeta

en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ca: Apega els objectes del porta-retalls a on sigui el ratolí, o apega el text

en: Paste _Style
ca: Apega l'e_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
ca: Aplica l'estil de l'objecte copiat a la selecció

en: Scale selection to match the size of the copied object
ca: Escala la selecció per ajustar-se a la grandària de l'objecte

en: Paste _Width
ca: Amplada de pà_gina

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala la selecció horitzontalment per ajustar-se a l'amplada de l'objecte copiat

en: Paste _Height
ca: Apega l'a_lçada

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ca: Escala la selecció verticalment per ajustar-se a l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste Size Separately
ca: Apega la grandària per separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat per ajustar la grandària de l'objecte copiat

en: Paste Width Separately
ca: Apega l'amplada per separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala cada objecte horitzontalment per ajustar la grandària de l'objecte copiat

en: Paste Height Separately
ca: Apega l'alçada per separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat verticalment per ajustar l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste _In Place
ca: En_ganxa en el lloc

en: Paste objects from clipboard to the original location
ca: Apega els objectes del porta-retalls a la ubicació original

en: Delete selection
ca: Suprimix la selecció

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: Duplicate selected objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: Create Clo_ne
ca: Crea un clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ca: Crea un clon (una còpia enllaçada amb l'original) de l'objecte seleccionat

en: Unlin_k Clone
ca: Desen_llaça el clon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
ca: Retalla l'enllaç del clon amb l'original. Esdevindrà un objecte independent

en: Select _Original
ca: Selecci_ona l'original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ca: Seleccioneu l'objecte amb què està enllaçat este clon

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
ca: O_bjectes a patró

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ca: Convertix la selecció en un rectangle amb un emplenat de patró de mosaic

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
ca: Patró a ob_jectes

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ca: Extreu objectes d'un emplenat de patró de mosaic

en: Clea_r All
ca: Ne_teja-ho tot

en: Delete all objects from document
ca: Suprimix tots els objectes del document

en: Select Al_l
ca: Se_lecciona-ho tot

en: Select all objects or all nodes
ca: Selecciona tots els objectes o els nodes

en: Select All in All La_yers
ca: Selecciona-_ho tot en totes les capes

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ca: Selecciona tots els objectes en totes les capes visibles i no blocades

en: In_vert Selection
ca: In_vertix selecció

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ca: Selecciona tot allò que ara no està seleccionat

en: Invert in All Layers
ca: Invertix totes les capes

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ca: Invertix la selecció en totes les capes visibles i no blocades

en: Select next object or node
ca: Selecciona el següent objecte o node

en: Select previous object or node
ca: Selecciona l'anterior objecte o node

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: Deselect any selected objects or nodes
ca: Desfés la selecció dels objectes o els nodes

note: Selection
en: Raise to _Top
ca: Puja a dal_t de tot

en: Raise selection to top
ca: Puja la selecció a dalt de tot

en: Lower to _Bottom
ca: _Baixa a baix de tot

en: Lower selection to bottom
ca: Baixa la selecció a baix de tot

en: _Raise
ca: Pu_ja

en: Raise selection one step
ca: Puja la selecció una posició

en: Lower selection one step
ca: Baixa la selecció una posició

en: _Group
ca: A_grupa

en: Group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: Ungroup selected groups
ca: Desagrupa els grups seleccionats

en: _Put on Path
ca: _Posa en el camí

en: _Remove from Path
ca: Sup_rimix del camí

en: Remove Manual _Kerns
ca: Suprimix l'espaiat _manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ca: Suprimix els espaiats manuals i les rotacions dels caràcters dels objectes de text

en: _Union
ca: _Unió

en: Create union of selected paths
ca: Crea una unió de camins seleccionats

en: _Intersection
ca: _Intersecció

en: Create intersection of selected paths
ca: Crea una intersecció dels camins seleccionats

en: _Difference
ca: _Resta

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ca: Crea la resta dels camins seleccionats (inferior menys superior)

en: E_xclusion
ca: E_xclusió

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ca: Crea una OR exclusiva dels camins seleccionats (les parts que pertanyen només a un camí)

en: Di_vision
ca: Di_visió

en: Cut the bottom path into pieces
ca: Retalla el camí inferior en trossos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ca: Re_talla el camí

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ca: Retalla el traç del camí inferior en trossos i suprimix-ne l'emplenat

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ca: _Expandix

en: Outset selected paths
ca: Expandix els camins seleccionat

en: O_utset Path by 1 px
ca: Ex_pandix el camí 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ca: Expandix els camins seleccionats 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ca: Expa_ndix el camí 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ca: Expandix els camins seleccionats 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: Inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: I_nset Path by 1 px
ca: Co_ntrau el camí 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ca: Contrau els camins seleccionats 1px

en: I_nset Path by 10 px
ca: Co_ntrau el camí 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ca: Contrau els camins seleccionats 10 px

en: D_ynamic Offset
ca: Desplaçament d_inàmic

en: Create a dynamic offset object
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic

en: _Linked Offset
ca: Desp_laçament enllaçat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic enllaçat al camí original

en: _Stroke to Path
ca: _Contorn a camí

en: Convert selected object's stroke to paths
ca: Convertix el contorn dels objectes seleccionats en camins

en: Si_mplify
ca: Si_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ca: Simplifica els camins seleccionats (suprimint nodes addicionals)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ca: Invertix la direcció dels camins seleccionats (útil per invertir els marcadors)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ca: _Vectoritza un mapa de bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ca: Crea un o més camins des d'un mapa de bits mitjançant el tracejat

en: _Make a Bitmap Copy
ca: Fes una còpia de _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ca: Exporta la selecció a un mapa de bits i inserix-lo en el document

en: _Combine
ca: _Combina

en: Combine several paths into one
ca: Combina múltiples camins en un de sol

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ca: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
ca: Separa els camins seleccionats en subcamins

note: Layer
en: _Add Layer...
ca: _Nova capa...

en: Create a new layer
ca: Crea una nova capa

en: Re_name Layer...
ca: Re_anomena la capa...

en: Rename the current layer
ca: Reanomena la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
ca: Commuta a la capa per so_bre

en: Switch to the layer above the current
ca: Commuta a la capa per sobre de l'actual

en: Switch to Layer Belo_w
ca: Commuta a la capa per so_ta

en: Switch to the layer below the current
ca: Commuta a la capa per sota de l'actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ca: Mou la selecció a la capa de so_bre

en: Move selection to the layer above the current
ca: Mou la selecció a la capa de sobre de l'actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ca: Mou la selecció a la capa de s_ota

en: Move selection to the layer below the current
ca: Mou la selecció a la capa de sota de l'actual

en: Raise the current layer to the top
ca: Puja la capa a dalt de tot

en: Lower the current layer to the bottom
ca: Baixa la capa actual a sota de tot

en: Raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: Lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: _Delete Current Layer
ca: _Suprimix la capa

en: Delete the current layer
ca: Suprimix la capa actual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ca: Gira _90º horaris

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ca: Gira 9_0º antihoraris

en: Remove _Transformations
ca: Suprimix les _transformacions

en: Remove transformations from object
ca: Suprimix les transformacions de l'objecte

en: _Object to Path
ca: _Objecte a camí

en: Convert selected object to path
ca: Convertix l'objecte seleccionat en camí

en: _Flow into Frame
ca: _Flota en el marc

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ca: Posa text en un marc (camí o forma), creant un text flotant enllaçat amb l'objecte de marc

en: _Unflow
ca: N_o ho flotis

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ca: Suprimix el text del marc (crea un objecte de text d'una línia)

en: _Convert to Text
ca: _Convertix a text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ca: Convertix el text flotant en objectes de text normal (conserva'n l'aparença)

en: Flip _Horizontal
ca: Volteja _horitzontalment

en: Flip selected objects horizontally
ca: Volteja horitzontalment els objectes seleccionats

en: Flip _Vertical
ca: _Volteja verticalment

en: Flip selected objects vertically
ca: Volteja verticalment els objectes seleccionats

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ca: Aplica la màscara a la selecció (usa l'objecte superior com a màscara)

en: _Release
ca: Allibe_ra

en: Remove mask from selection
ca: Suprimix la màscara de la selecció

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ca: Aplica el camí de retall a la selecció (fent servir l'objecte més elevat com a camí de retall)

en: Remove clipping path from selection
ca: Suprimix el camí de retall de la selecció

en: Select and transform objects
ca: Selecciona i transforma els objectes

en: Node Edit
ca: Edició de node

en: Create rectangles and squares
ca: Crea rectangles i quadrats

en: Create circles, ellipses, and arcs
ca: Crea cercles, el·lipsis i arcs

en: Create stars and polygons
ca: Crea estels i polígons

en: Create spirals
ca: Crea espirals

en: Draw freehand lines
ca: Dibuixa línies a mà alçada

en: Draw Bezier curves and straight lines
ca: Dibuixa corbes Bezier i línies rectes

en: Create and edit text objects
ca: Crea i edita objectes de text

en: Create and edit gradients
ca: Crea i edita els degradats

en: Zoom in or out
ca: Apropa o allunya

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ca: Preferències de la selecció

en: Open Preferences for the Selector tool
ca: Obri les preferències per a l'eina selecció

en: Node Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de nodes

en: Open Preferences for the Node tool
ca: Obri les preferències per a l'eina nodes

en: Rectangle Preferences
ca: Preferències del rectangle

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ca: Obri les preferències per a l'eina rectangle

en: Ellipse Preferences
ca: Preferències de l'el·lipsi

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ca: Obri les preferències per a l'eina el·lipsi

en: Star Preferences
ca: Preferències de l'estel

en: Open Preferences for the Star tool
ca: Obri les preferències per a l'eina estel

en: Spiral Preferences
ca: Preferències de l'espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
ca: Obri les preferències per a l'eina espiral

en: Pencil Preferences
ca: Preferències del llapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
ca: Obri les preferències per a l'eina llapis

en: Pen Preferences
ca: Preferències del rotulador

en: Open Preferences for the Pen tool
ca: Obri les preferències per a l'eina ploma

en: Calligraphic Preferences
ca: Preferències cal·ligràfiques

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ca: Obri les preferències per a l'eina de cal·ligrafia

en: Text Preferences
ca: Preferències de text

en: Open Preferences for the Text tool
ca: Obri les preferències per a l'eina de text

en: Gradient Preferences
ca: Preferències del degradat

en: Open Preferences for the Gradient tool
ca: Obri les preferències per a l'eina del degradat

en: Zoom Preferences
ca: Preferències de l'ampliació

en: Open Preferences for the Zoom tool
ca: Obri les preferències per a l'eina d'ampliació

en: Dropper Preferences
ca: Preferències del comptagotes

en: Open Preferences for the Dropper tool
ca: Obri les preferències per a l'eina comptagotes

en: Connector Preferences
ca: Preferències del connector

en: Open Preferences for the Connector tool
ca: Obri les preferències per a l'eina de connectors

en: _Rulers
ca: _Regles

en: Show or hide the canvas rulers
ca: Mostra o oculta els regles del llenç

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: Show or hide the canvas scrollbars
ca: Mostra o oculta les barres de desplaçament del llenç

en: Show or hide the grid
ca: Mostra o amaga la graella

en: G_uides
ca: G_uies

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ca: Mostra o amaga les guies (arrossegueu des d'un regle per crear una guia)

en: Nex_t Zoom
ca: Ampliació següen_t

en: Next zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació següent (de l'historial d'ampliacions)

en: Pre_vious Zoom
ca: Am_pliació anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació anterior (de l'historial d'ampliacions)

en: Zoom 1:_1
ca: Ampliació _1:1

en: Zoom to 1:1
ca: Ampliació a 1:1

en: Zoom 1:_2
ca: Ampliació 1:_2

en: Zoom to 1:2
ca: Ampliació a 1:2

en: _Zoom 2:1
ca: Amplia_ció 2:1

en: Zoom to 2:1
ca: Ampliació a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ca: Ajusta a la finestra del document a pantalla completa

en: Duplic_ate Window
ca: Duplic_a la finestra

en: Open a new window with the same document
ca: Obri una nova finestra amb el matix document

en: _New View Preview
ca: Previsualitza la _nova vista

en: New View Preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: Switch to normal display mode
ca: Commuta al mode de visualització normal

en: _Outline
ca: _Vora

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ca: Commuta al mode de visualització de vora (marc)

en: _Toggle
ca: Commu_ta

en: Toggle between normal and outline display modes
ca: Commuta entre els modes de visualització normal i contorn

en: Ico_n Preview...
ca: Previsualització d'ico_nes...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ca: Obri una nova finestra per previsualitzar objectes a diferents resolucions d'icona

en: Zoom to fit page in window
ca: Amplia per ajustar la pàgina a la finestra

en: Page _Width
ca: Amplada de pà_gina

en: Zoom to fit page width in window
ca: Amplia per ajustar l'amplada de pàgina a la finestra

en: Zoom to fit drawing in window
ca: Amplia per ajustar el dibuix a la finestra

en: Zoom to fit selection in window
ca: Amplia per ajustar la selecció a la finestra

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ca: Preferències de l'In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ca: Edita les preferències globals de l'Inkscape

en: _Document Properties...
ca: Propietats _del document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ca: Edita les propietats d'este document (es desaran amb el document)

en: Document _Metadata...
ca: Metadades del _document...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ca: Edita les metadades del document (es desaran amb el document)

en: _Fill and Stroke...
ca: _Emplenat i contorn...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ca: Mostres de _color...

en: Select colors from a swatches palette
ca: Seleccioneu colors d'una llista de mostres

en: Transfor_m...
ca: Transfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
ca: Controleu les transformacions dels objectes amb precisió

en: _Align and Distribute...
ca: _Alinea i distribuix...

en: Align and distribute objects
ca: Alinea i distribuix els objectes

en: Undo _History...
ca: _Historial del desfer...

en: _Text and Font...
ca: _Text i tipus de lletra...

en: View and select font family, font size and other text properties
ca: Visualitza i selecciona la família de tipus de lletra, la grandària i d'altres propietats de text

en: _XML Editor...
ca: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ca: Visualitza i edita l'arbre XML del document

en: _Find...
ca: _Cerca...

en: Find objects in document
ca: Cerca objectes al document

en: _Messages...
ca: _Missatges...

en: View debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: S_cripts...
ca: _Seqüències...

en: Run scripts
ca: Executa les seqüències

en: Show/Hide D_ialogs
ca: Mostra/amaga els d_iàlegs

en: Show or hide all open dialogs
ca: Mostra o amaga tots els diàlegs actius

en: Create Tiled Clones...
ca: Crea clons en mosaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ca: Crea múltiples clons de l'objecte seleccionat i ordena'ls en un patró o dispersant-los

en: _Object Properties...
ca: Pr_opietats de l'objecte...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ca: Editeu l'ID, l'estat visible i blocat i d'altres propietats de l'objecte

en: _Instant Messaging...
ca: Missatgeria _instantània...

en: Jabber Instant Messaging Client
ca: Client de missatgeria instantània del Jabber

en: _Input Devices...
ca: D_ispositius d'entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ca: Configura els dispositius d'entrada extesos, com ara les tauletes de dibuix

en: Query information about extensions
ca: Demana informació sobre les extensions

en: Layer_s...
ca: _Capes...

en: View Layers
ca: Mostra les capes

note: Help
en: About E_xtensions
ca: Quant a les e_xtensions

en: Information on Inkscape extensions
ca: Informació d'extensions de l'Inkscape

en: About _Memory
ca: Quant a la _memòria

en: Memory usage information
ca: Informació d'ús de la memòria

en: _About Inkscape
ca: Qu_ant a l'Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ca: Versió de l'Inkscape, autors, llicència

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ca: Inkscape: _bàsic

en: Getting started with Inkscape
ca: Començar amb Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ca: Inkscape: forme_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
ca: Fer servir les eines de formes per crear i editar formes

en: Inkscape: _Advanced
ca: Inksc_ape: avançat

en: Advanced Inkscape topics
ca: Temes avançats de l'Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ca: Inkscape: _vectoritzar

en: Using bitmap tracing
ca: Usar la vectorització de mapes de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ca: Inkscape: _cal·ligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
ca: Usar l'eina de la ploma cal·ligràfica

en: _Elements of Design
ca: _Elements de disseny

en: Principles of design in the tutorial form
ca: Tutorial sobre principis del disseny

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ca: Con_sells

en: Miscellaneous tips and tricks
ca: Alguns consells

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ca: Efecte anterior

en: Repeat the last effect with the same settings
ca: Repetix el darrer efecte amb els mateixos valors

en: Previous Effect Settings...
ca: Configuració de l'efecte anterior...

en: Repeat the last effect with new settings
ca: Repetix el darrer efecte amb nous valors

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Fit the page to the current selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual

en: Fit Page to Drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit the page to the drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit Page to Selection or Drawing
ca: Ajusta la pàgina a la selecció o el dibuix

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual o al dibuix si no hi ha res seleccionat

en: Dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: Pattern offset
ca: Desplaçament de patró

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ca: %s: %d (contorn) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ca: %s (contorn) - Inkscape

en: Font size:
ca: Grandària de la lletra:

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ca: AaBbCcIiPpQqcÇ12369$€¢?.;/()

en: Edit...
ca: Edita...

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ca: Si s'ha d'emplenar amb un color simple més enllà del vector de degradat (spreadMethod="pad"), o repetix el degradat en la mateixa direcció (spreadMethod="repeat"), o repetix el degradat en direccions alternants oposades (spreadMethod="reflect")

en: reflected
ca: reflectit

en: direct
ca: directe

en: Assign gradient to object
ca: Assigna un degradat a un objecte

en: <small>No gradients</small>
ca: <small>Cap degradat</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ca: <small>Res seleccionat</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ca: <small>No hi ha degradats en la selecció</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ca: <small>Múltiples degradats</small>

en: Edit the stops of the gradient
ca: Edita les fases del degradat

en: <b>New:</b>
ca: <b>Nou:</b>

en: Create linear gradient
ca: Crea un degradat lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ca: Crea un degradat lineal (el·líptic o circular)

en: on
ca: a

en: Create gradient in the fill
ca: Crea el degradat en l'emplenat

en: Create gradient in the stroke
ca: Crea el degradat en el contorn

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ca: <b>Canvi:</b>

en: No gradients in document
ca: No hi ha degradats al document

en: No gradient selected
ca: No s'ha seleccionat cap degradat

en: No stops in gradient
ca: No hi ha fases en el degradat

en: Change gradient stop offset
ca: Canvia el desplaçament de la fase del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ca: Afegix una fase

en: Add another control stop to gradient
ca: Afegix una altra fase de control al degradat

en: Delete stop
ca: Suprimix la fase

en: Delete current control stop from gradient
ca: Suprimix la fase de control actual del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ca: Fase del color

en: Gradient editor
ca: Editor de degradats

en: Change gradient stop color
ca: Canvia el color de la fase del degradat

en: Toggle current layer visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa actual

en: Lock or unlock current layer
ca: Bloca o desbloca la capa actual

en: Current layer
ca: Capa actual

en: (root)
ca: (arrel)

en: No paint
ca: Sense pintar

en: Flat color
ca: Color

en: Linear gradient
ca: Degradat lineal

en: Radial gradient
ca: Degradat radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ca: Indefinix el color perquè es pugui heretar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ca: Qualsevol intersecció del camí o dels subcamins crea forats en emplenar (regla: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ca: L'emplenat és solid excepte si el subcamí va en sentit oposat (regla: nonzero)

en: No objects
ca: No hi ha objectes

en: Multiple styles
ca: Múltiples estils

en: Paint is undefined
ca: Sense definir

en: Transform by toolbar
ca: Transforma mitjançant la barra d'eines

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>S'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>No s'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>S'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>No s'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els degradats</b> junt amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els degradats</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els patrons</b> junt amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els patrons</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Horizontal coordinate of selection
ca: Coordenada horitzontal de la selecció

en: Vertical coordinate of selection
ca: Coordenada vertical de la selecció

en: select_toolbar|W
ca: select_toolbar|A

en: Width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ca: Quan estigui blocat, canvia l'amplada i l'alçada en la mateixa proporció

en: select_toolbar|H
ca: select_toolbar|A

en: Height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: Alpha (opacity)
ca: Opacitat

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ca: Valor RGBA hexadecimal del color

en: Wheel
ca: Roda

en: Type text in a text node
ca: Escriu text en un node de text

en: Insert new nodes into selected segments
ca: Inserix nous nodes en els segments seleccionats

en: Delete selected nodes
ca: Suprimix els nodes seleccionats

en: Join selected endnodes
ca: Unix els nodes finals seleccionats

en: Join
ca: Entra

en: Join selected endnodes with a new segment
ca: Unix els nodes finals seleccionats amb un nou segment

en: Split path between two non-endpoint nodes
ca: Separa el camí entre dos nodes no finals

en: Break path at selected nodes
ca: Trenca el camí en els nodes seleccionats

en: Make selected nodes corner
ca: Fes una cantonada amb els nodes seleccionats

en: Make selected nodes smooth
ca: Suavitza els nodes seleccionats

en: Make selected nodes symmetric
ca: Fes els nodes seleccionats simètrics

en: Make selected segments lines
ca: Convertix els segments seleccionats en línies

en: Make selected segments curves
ca: Convertix els segments seleccionats en corbes

en: Show the Bezier handles of selected nodes
ca: Mostra els manejadors Bezier dels nodes seleccionats

en: Star: Change number of corners
ca: Estel: canvia el nombre de cantonades

en: Star: Change spoke ratio
ca: Estel: canvia la relació de punxes

en: Make polygon
ca: Fes un polígon

en: Make star
ca: Fes un estel

en: Star: Change rounding
ca: Estel: canvia l'arrodoniment

en: Star: Change randomization
ca: Estel: canvia l'aleatorització

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ca: Polígon regular (amb un manejador) en comptes d'un estel

en: Corners:
ca: Cantonades:

en: Number of corners of a polygon or star
ca: Nombre de cantonades d'un polígon o un estel

en: Spoke ratio:
ca: Radi de la punxa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ca: Distància al centre del manejador més llunyà

en: Rounded:
ca: Arrodoniment:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ca: Arrodoniment de les cantonades

en: Randomized:
ca: Aleatorització:

en: Scatter randomly the corners and angles
ca: Distribuix a l'atzar les cantonades i els angles

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions predeterminades de la forma (useu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

en: W:
ca: A:

en: Width of rectangle
ca: Amplada del rectangle

en: Height of rectangle
ca: Alçada del rectangle

en: Horizontal radius of rounded corners
ca: Radi horitzontal de les cantonades arrodonides

en: Vertical radius of rounded corners
ca: Radi vertical de les cantonades arrodonides

en: Not rounded
ca: Sense arrodonir

en: Make corners sharp
ca: Afila les cantonades

en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: Turns:
ca: Girs:

en: Number of revolutions
ca: Nombre de revolucions

en: Divergence:
ca: Divergència:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ca: Quanta densitat han de tenir les revolucions externes. 1 vol dir uniformement

en: Inner radius:
ca: Radi intern:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ca: Radi de la revolució més interna (relatiu a la grandària de l'espiral)

en: (default)
ca: (per defecte)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de la ploma cal·ligràfica (relativa a l'àrea visible del llenç)

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ca: Com s'aprima el contorn segons la velocitat (més gran que 0 l'aprima, més petit que 0 el fa més gros, i amb 0 no afecta l'amplada)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ca: L'angle de la punta de la ploma (en graus; 0 = horitzontal; no té efecte si la fixació és 0)

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
ca: Comportament de l'angle (0 = punxa sempre perpendicular a la direcció del traç, 1 = angle fixat)

en: Caps:
ca: Fi de línia:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ca: Incrementeu perquè els finals de línia dels contorns sobresurtin més (0 = sense fi de línia, 1 = arrodonit)

en: Tremor:
ca: Tremolor:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ca: Incrementa perquè els traços siguin irregulars

en: Wiggle:
ca: Sacseja:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ca: Incrementa perquè la ploma es mogui en múltiples direccions

en: Mass:
ca: Cota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ca: Incrementeu per arrossegar la ploma, com si la inèrcia la fes anar lenta

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ca: Usa la pressió del dispositiu d'entrada per modificar l'amplada de la ploma

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ca: Usa la inclinació del dispositiu d'entrada per modificar l'angle de la ploma

en: Arc: Change start/end
ca: Arc: canvia inici/final

en: Arc: Change open/closed
ca: Arc: canvia obert/tancat

en: Start:
ca: Inici:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt d'inici de l'arc

en: End:
ca: Fi:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt final de l'arc

en: Make whole
ca: Fes sencer

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ca: Fes una el·lipsi sencera, ni un arc ni un segment

en: Pick alpha
ca: Amb transparència

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ca: Seleccioneu el color i la transparència sota el cursor; en cas contrari, només s'agafa el color visible premultiplicat per la transparència

en: Set alpha
ca: Establix la transparència

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ca: Si s'ha seleccionat amb transparència, assigna la a la selecció com a transparència d'emplenat o contorn

en: Text: Change font family
ca: Text: canvia el tipus de lletra

en: Text: Change alignment
ca: Text: canvia l'alineació

en: Text: Change font style
ca: Text: canvia l'estil del tipus de lletra

en: Text: Change orientation
ca: Text: canvia l'orientació

en: Text: Change font size
ca: Text: canvia la grandària de la lletra

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
ca: Este tipus de lletra no es troba instal·lat en el vostre sistema. L'Inkscape farà servir el tipus de lletra predeterminat.

en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Justify
ca: Justifica

en: Bold
ca: Negreta

en: Change connector spacing
ca: Canvia l'espaiat del connector

en: Ignore
ca: Ignora

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ca: La quantitat d'espai que queda al voltant dels objectes en girar automàticament els connectors

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ca: Longitud ideal per als connectors quan s'aplica la disposició

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ca: Fes que els connectors amb marcadors finals (fletxes) apuntin abaix

en: Do not allow overlapping shapes
ca: No permetis que se superposin les formes

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
ca: Afegix nodes

en: Modify Path
ca: Modifica el camí

en: AI 8.0 Input
ca: Entrada d'AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ca: Obri fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 8.0 o anterior

en: AI 8.0 Output
ca: Eixida d'AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
ca: Genera Adobe Illustrator 8.0 (basat en Postscript)

en: AI SVG Input
ca: Entrada SVG d'Illustrator

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ca: Abans d'obrir-lo, suprimix el codi superflu dels SVG de l'Adobe Illustrator

en: Brighter
ca: Més brillant

en: Blue Function
ca: Funció del blau

en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: Green Function
ca: Funció del verd

en: Red Function
ca: Funció del vermell

en: Less Hue
ca: Menys to

en: Less Light
ca: Menys llum

en: Less Saturation
ca: Menys saturació

en: More Hue
ca: Més to

en: More Light
ca: Més llum

en: More Saturation
ca: Més saturació

en: Negative
ca: Negatiu

en: Remove Blue
ca: Suprimix el blau

en: Remove Green
ca: Suprimix el verd

en: Remove Red
ca: Suprimix el vermell

en: RGB Barrel
ca: Permuta els canals RGB

en: A diagram created with the program Dia
ca: Un diagrama creat amb el programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ca: Diagrama del Dia (*.dia)

en: Dia Input
ca: Entrada del Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ca: S'hauria d'haver instal·lat l'script dia2svg.sh amb la vostra distribució de l'Inkscape. Si no el teniu, potser hi ha algun error en la vostra instal·lació.

en: Dot size
ca: Grandària del punt

en: Number Nodes
ca: Numera els nodes

en: Visualize Path
ca: Visualitza el camí

en: DXF Input
ca: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ca: Importa el format de document d'intercanvi d'AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
ca: Hauríeu de trobar el dxf2svg amb l'Inkscape, però també el podeu trobar a http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
ca: Eixida DXF

en: DXF file written by pstoedit
ca: Fitxer DXF escrit per pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ca: Heu d'instal·lar el pstoedit per executar-ho. Veieu http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed All Images
ca: Incrusta totes les imatges

en: Embed only selected images
ca: Incrusta només les imatges seleccionades

en: EPS Input
ca: Entrada EPS

en: Encapsulated Postscript
ca: Postscript encapsulat

en: EPSI Output
ca: Eixida EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
ca: Intercanvi de Postscript encapsulat (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
ca: Postscript encapsulat amb una miniatura

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: LaTeX formula:
ca: Fórmula en LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ca: Exporta com a paleta del GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ca: Exporta els colors d'este document com a paleta del GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ca: Paleta d'«El GIMP» (*.gpl)

en: Extract One Image
ca: Extreu una imatge

en: Path to save image
ca: Camí on alçar la imatge

en: Open files saved with XFIG
ca: Obri fitxers desats amb XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ca: Fitxer d'imatges XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ca: Entrada XFIG

en: Flatness
ca: Aplanament

en: Flatten Beziers
ca: Aplana beziers

en: Calculate first derivative numerically
ca: Calcula numèricament la primera derivada

en: Draw Axes
ca: Dibuixa els eixos

en: End x-value
ca: Valor d'x final

en: First derivative
ca: Primera derivada

en: Function Plotter
ca: Dibuixador de funcions

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ca: Escalat isotròpic (empra el més petit: amplada/rang d'x o alçada/rang d'y)

en: Multiply x-range by 2*pi
ca: Multiplica el rang d'x per 2*pi

en: Range and Sampling
ca: Rang i mostratge

en: Remove rectangle
ca: Suprimix un rectangle

en: Samples
ca: Mostres

en: Start x-value
ca: Valor d'x inicial

note: Use
en: Use
ca: Empra

en: y-value of rectangle's bottom
ca: valor y de la part inferior del rectangle

en: y-value of rectangle's top
ca: valor y de la part superior del rectangle

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
ca: Capes mantingudes en XCF del GIMP (*.XCF)

en: Draw Handles
ca: Dibuixa els manejadors

en: Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: FAQ
ca: PMF

en: Inkscape Manual
ca: Manual de l'Inkscape

en: New in This Version
ca: Novetats d'esta versió

en: Report a Bug
ca: Informeu d'un error

en: SVG 1.1 Specification
ca: Especificació SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
ca: Duplica els finals de camí

en: Interpolate
ca: Interpola

en: Interpolate style (experimental)
ca: Estil d'interpolació (experimental)

en: Interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: Interpolation steps
ca: Passos d'interpolació

en: Axiom
ca: Axioma

en: L-system
ca: Sistema-L

en: Left angle
ca: Angle esquerre

en: Randomize angle (%)
ca: Angle aleatori (%)

en: Randomize step (%)
ca: Pas aleatori (%)

en: Right angle
ca: Angle dret

en: Rules
ca: Regles

en: Step length (px)
ca: Longitud de pas (px)

en: Number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ca: Fluctuació de la longitud de les frases

en: Sentences per paragraph
ca: Frases per paràgraf

en: Color Markers to Match Stroke
ca: Marcadors de color com el contorn

en: Font size [px]
ca: Grandària del tipus de lletra [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ca: Unitat de longitud:

en: Measure Path
ca: Mesura el camí

en: Offset [px]
ca: Desplaçament [px]

en: Precision
ca: Precisió

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ca: Factor d'escala (dibuix:grandària real) = 1:

en: Extrude
ca: Fes relleu

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: ASCII Text with outline markup
ca: Text ASCII amb marcatge de contorn

en: Text Outline File (*.outline)
ca: Fitxer de contorn de text (*.outline)

en: Text Outline Input
ca: Entrada de contorn de text

en: Copies of the pattern:
ca: Còpies del patró:

en: Deformation type:
ca: Tipus de deformació:

en: Duplicate the pattern before deformation
ca: Duplica el patró abans de la deformació

en: Pattern along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Space between copies:
ca: Espai entre còpies:

en: Postscript Input
ca: Entrada Postscript

en: Developer Examples
ca: Exemples de desenvolupament

en: RadioButton example
ca: Botó de radi d'exemple

en: Select option:
ca: Seleccioneu una opció:

en: Select second option:
ca: Seleccioneu la segona opció:

en: Jitter nodes
ca: Mou nodes aleatòriament

en: Maximum displacement, px
ca: Desplaçament màxim, px

en: Shift node handles
ca: Desplaça els manejadors de nodes

en: Shift nodes
ca: Desplaça els nodes

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ca: Este efecte desplaça aleatòriament els nodes (i opcionalment els manejadors de nodes) del camí seleccionat.

en: Use normal distribution
ca: Usa una distribució normal

en: Random Point
ca: Punt aleatori

en: Random Position
ca: Posició aleatòria

en: Initial size
ca: Grandària inicial

en: Minimum size
ca: Grandària mínima

en: Random Tree
ca: Arbre aleatori

en: A diagram created with the program Sketch
ca: Un diagrama creat amb el programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
ca: Diagrama de l'Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
ca: Entrada d'Sketch

en: Straighten Segments
ca: Fes rectes els segments

en: Envelope
ca: Sobre

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ca: SVG d'Inkscape comprimit amb mitjans (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb Zip, i que inclou tots els fitxers de mitjans

en: ZIP Output
ca: Eixida ZIP

en: ASCII Text
ca: Text ASCII

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Text Input
ca: Entrada de text

en: Amount of whirl
ca: Quantitat de torsió

en: Rotation is clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Whirl
ca: Torsió

en: A popular graphics file format for clipart
ca: Un popular format d'imatges per a il·lustracions

en: Windows Metafile Input
ca: Entrada de Windows Metafile

en: Apparition
ca: Aparició

en: Azul
ca: Blau

en: Blue Ridge
ca: Blau serralada

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Blau tipus

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Bubble Gum
ca: Xiclet

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Chalk
ca: Guix

en: Concrete
ca: Formigó

en: Cork
ca: Suro

en: Countertop
ca: Comptador superior

en: Danube
ca: Danubi

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Dark GNOME
ca: GNOME fosc

en: Deep Teal
ca: Blau profund

en: Dots
ca: Punts

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color sobre un objecte per a donar-li este color

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu un mosaic patró sobre un objecte per a canviar-lo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-lo a l'objecte

en: Eclipse
ca: Eclipsi

en: Envy
ca: Enveja

en: Fibers
ca: Fibres

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Fleur De Lis
ca: Flor de llis

en: Fossil
ca: Fòssil

en: Granite
ca: Granit

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Green Weave
ca: Trama verda

en: Indigo
ca: Indi

en: Leaf
ca: Fulla

en: Lemon
ca: Llimona

en: Manila Paper
ca: Paper manila

en: Moss Ridge
ca: Tossal de molsa

en: Mud
ca: Fang

en: Numbers
ca: Nombres

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Onyx
ca: Ònix

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Orange
ca: Taronja

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

en: Purple Marble
ca: Marbre púrpura

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Ruby
ca: Rubí

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Shale
ca: Exquisit

en: Silver
ca: Argent

en: Sky
ca: Cel

en: Sky Ridge
ca: Cel escarpat

en: Snow Ridge
ca: Neu escarpada

en: Stucco
ca: Estucat

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Violet
ca: Violeta

en: Wavy White
ca: Blanc ondulant

en: White Ribs
ca: Nervis blancs

en: _Emblems
ca: _Distintius

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
ca: Disc CD en blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
ca: Disc DVD en blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
ca: Disc HD DVD en blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
ca: Blu-Ray de vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
ca: CD d'àudio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
ca: DVD d'àudio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD Video
ca: DVD de vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
ca: Fotos digitals

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
ca: HD DVD de vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
ca: CD d'imatges en format Picture CD

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
ca: Reproductor d'àudio portàtil

en: Saved search
ca: Cerca alçada

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: Software
ca: Programari

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
en: Super Video CD
ca: CD de super vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
en: Video CD
ca: CD de vídeo

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ca: Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type».

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a «True» (cert).

en: Computer icon visible on desktop
ca: Icona de l'ordinador visible a l'escriptori

en: Criteria for search bar searching
ca: Criteri per a les cerques de la barra de cerques

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ca: Criteris per a fer coincidir fitxers que es cerquen amb la barra de cerques. Si s'establix a «search_by_text», el Nautilus cercarà fitxers només per nom de fitxer. Si s'establix a «search_by_text_and_properties», el Nautilus cercarà fitxers per nom i propietats.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ca: Tema actual del Nautilus (desestimat)

en: Custom Background
ca: Fons personalitzat

en: Custom Side Pane Background Set
ca: S'ha establert un fons personalitzat de la subfinestra lateral

en: Date Format
ca: Format de la data

en: Default Background Color
ca: Color de fons predeterminat

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
ca: Grandària predeterminada de les icones de les miniatures

en: Default column order in the list view
ca: Orde predeterminat de les columnes a la vista de llista

en: Default column order in the list view.
ca: Orde predeterminat de les columnes a la vista de llista.

en: Default folder viewer
ca: Visualitzador de carpetes predeterminat

en: Default icon zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat

en: Default list of columns visible in the list view
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.

en: Default list zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat de la llista

en: Default sort order
ca: Criteri d'ordenació predeterminat

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones.

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista.

en: Desktop computer icon name
ca: Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori

en: Desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ca: Habilita el comportament clàssic del Nautilus, en què totes les finestres són navegadors

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si background_set és cert.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set és cert.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ca: Amb la finalitat d'evitar que s'excedisca el límit de memòria i que el Nautilus es col·lapsi en obrir carpetes massa grans, les carpetes amb una grandària superior a esta quedaran truncades al voltant d'esta grandària. Un valor negatiu indica que no hi ha cap límit. El límit és aproximat, ja que les carpetes es llegeixen tros a tros.

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ca: Si s'establix a «True» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Nautilus mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ca: Si s'establix a «True» (cert), a les finestres noves que s'obrin s'hi podrà veure la barra d'ubicació.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran la subfinestra lateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran la barra d'estat visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran les barres d'eines visibles.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'establix a cert, el Nautilus demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus muntarà automàticament els suports com ara discs durs d'usuari i extraïbles a l'inici i quan s'inserisquen.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus mostrarà les icones a l'escriptori.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus mai preguntarà ni executarà automàticament programes quan s'inserisca un suport.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà la carpeta de l'usuari com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà el ~/Escriptori.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ca: Si s'establix a «True» (cert), totes les finestres del Nautilus seran finestres de navegació. Este era el comportament predeterminat de les versions del Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ca: Si s'establix a «True» (cert), es mostraran els fitxers de còpia de seguretat, com ara els creats per l'Emacs. Actualment només es consideren fitxers de còpia de seguretat aquells que acaben amb ~.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ca: Si s'establix a «True» (cert), els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt o figuren al fitxer .hidden de la carpeta.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ca: Si s'establix a «True» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ca: Si s'establix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'establix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per grandària, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les icones es disposaran més estretament per defecte en les noves finestres.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no a sota.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ca: Si s'establix a «True» (cert), les noves finestres utilitzaran per defecte una disposició manual.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una grandària (en bytes) superior a esta. La finalitat d'este paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals s'ha de demanar què fer a l'usuari en inserir

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals s'ha de demanar què fer a l'usuari en inserir.

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals s'ha d'obrir una finestra de carpeta

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals s'ha d'obrir una finestra de carpeta en inserir.

en: List of x-content/* where to prompt the user on insertion
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals s'ha de demanar a l'usuari en inserir

en: Maximum handled files in a folder
ca: Nombre màxim de fitxers gestionats en una carpeta

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Grandària màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ca: Nom del tema del Nautilus a utilitzar. A partir del Nautilus 2.2 això s'ha desestimat. Utilitzeu el tema d'icones en el seu lloc.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ca: El Nautilus gestiona el dibuix de l'escriptori

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ca: El Nautilus utilitza la carpeta de l'usuari com a escriptori

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
ca: No preguntis ni executis programes quan s'inserisca un suport

en: Only show folders in the tree side pane
ca: Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic.

en: Put labels beside icons
ca: Posa les etiquetes al costat de les icones

en: Reverse sort order in new windows
ca: Invertix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ca: Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer

en: Show folders first in windows
ca: Mostra abans les carpetes a les finestres

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les finestres noves

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les finestres noves

en: Side pane view
ca: Visualització de la subfinestra lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Reducció de velocitat per a quan es previsualitza un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'establix a «always», sempre es reproduix el so, encara que el fitxer siga a un servidor remot. Si s'establix a «local_only» aleshores només reproduix les previsualitzacions a sistemes de fitxers locals. Si s'establix a «never», mai previsualitza sons.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ca: Reducció de velocitat per a quan es previsualitza el contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'establix a «always», sempre es mostra la previsualització, encara que la carpeta siga a un servidor remot. Si s'establix a «local_only» aleshores només es mostren les previsualitzacions de fitxers que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'establix a «never», no es llegiran mai les dades de previsualització.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'establix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer siga a un servidor remot. Si s'establix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxes que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'establix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'establix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta siga a un servidor remot. Si s'establix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'establix a «never», no es comptaran mai els elements.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ca: La grandària predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «modification_date» i «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista de llista. Els valors possibles són «name», «size», «type» i «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
ca: L'amplada predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció del tipus de lletra utilitzada per a les icones de l'escriptori.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ca: El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La visualització de la subfinestra lateral a mostrar a les noves finestres.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ca: Este nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Este nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ca: Es pot definir este nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Este nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Type of click used to launch/open files
ca: Tipus de clic utilitzat per a executar/obrir fitxers

en: Use manual layout in new windows
ca: Utilitza la disposició manual a les noves finestres

en: Use tighter layout in new windows
ca: Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per a executar-los com a programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per a mostrar-los com a fitxers de text.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
ca: Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà este visualitzador a no ser que hagueu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list_view» i «icon_view».

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: When to show preview text in icons
ca: Quan s'ha de mostrar el text de previsualització a les icones

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge

en: Whether a custom default folder background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons de carpeta personalitzat predeterminat.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la paperera

en: Whether to automatically mount media
ca: Si s'han de muntar automàticament els suports

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ca: Si s'ha d'obrir automàticament una carpeta per als suports muntats automàticament

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'ha d'habilitar la supressió immediata

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si s'han de previsualitzar sons quan es mogui el punter per damunt d'una icona

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: Whether to show hidden files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers ocults

en: Width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: No applications found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

en: Do Nothing
ca: No facis res

en: Open Folder
ca: Obri la carpeta

en: Open %s
ca: Obri %s

en: You have just inserted an Audio CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'àudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD d'àudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de super vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD en blanc.

en: You have just inserted a blank DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD en blanc.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ca: Acabeu d'introduir un disc Blu-Ray en blanc.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ca: Acabeu d'introduir un HD DVD en blanc.

en: You have just inserted a Photo CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Picture CD.

en: You have just inserted media with digital photos.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb fotos digitals.

en: You have just inserted a digital audio player.
ca: Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital.

en: You have just inserted media with software intended to be automatically started.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb programari pensat per a iniciar-se automàticament.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted media.
ca: Acabeu d'introduir un suport.

en: Choose what application to launch.
ca: Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ca: Seleccioneu com s'ha obrir «%s» i si s'ha de realitzar esta acció en el futur en altres suports del tipus «%s».

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre esta acció

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Unmount
ca: Desm_unta

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: Move _Up
ca: Mou cap am_unt

en: Move Dow_n
ca: Mou cap a_vall

en: _Show
ca: Mo_stra

en: Hi_de
ca: Ama_ga

en: Use De_fault
ca: _Utilitza el valor predeterminat

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La grandària del fitxer.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: Date Accessed
ca: Data d'accés

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: Owner
ca: Propietari

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: MIME Type
ca: Tipus MIME

en: The mime type of the file.
ca: El tipus mime del fitxer.

en: SELinux Context
ca: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ca: El context de seguretat SELinux del fitxer.

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ca: No podeu moure el volum «%s» a la paperera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» del menú emergent del volum.

en: _Move Here
ca: _Mou ací

en: _Copy Here
ca: _Copia ací

en: _Link Here
ca: _Enllaça ací

en: Set as _Background
ca: Establix com a _fons

en: Set as background for _all folders
ca: Establix com a fons de totes les c_arpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Es_tablix com a fons d'esta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el distintiu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar alguna paraula clau per al nou distintiu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules clau dels distintius només poden contenir lletres, espais i nombres.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existix un distintiu amb el nom «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un altre nom de distintiu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: No s'ha pogut alçar el distintiu personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: No s'ha pogut alçar el nom del distintiu personalitzat.

en: _Skip
ca: _Omet

en: S_kip All
ca: Omet-los _tots

en: _Retry
ca: _Torna-ho a intentar

en: Delete _All
ca: Suprimix-ho _tot

en: Replace _All
ca: Reempl_aça-ho tot

en: Merge _All
ca: Combina-ho _tot

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ca: %'der enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ca: %'dè enllaç a %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.

en: Empty all of the items from the trash?
ca: Voleu suprimir tots els elements de la paperera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si decidiu buidar la paperera, tots els elements que conté es perdran definitivament. Tingueu en compte que també els podeu suprimir individualment.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?

en: Deleting files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ca[0]: queda %'d fitxer per suprimir
ca[1]: queden %'d fitxers per suprimir

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ca[0]: queda %'d fitxer per suprimir — queden %T
ca[1]: queden %'d fitxers per suprimir — queden %T

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: Couldn't remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: Moving files to trash
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: Unable to eject %V
ca: No s'ha pogut expulsar %V

en: Unable to unmount %V
ca: No s'ha pogut desmuntar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ca: Per a poder obtenir tot l'espai lliure d'este dispositiu, cal que es buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre.

en: Don't Empty Trash
ca: No buidis la paperera

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a copiar %'d fitxers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a moure %'d fitxers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ca[0]: S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxers

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: You don't have permissions to access the destination folder.
ca: No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació.

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ca: No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a obtenir espai.

en: There is %S available, but %S is required.
ca: Hi ha %S disponible, però es necessita %S.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ca: %S de %S — queden %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Couldn't remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la capeta d'origen.

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta existent %F.

en: Couldn't remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent %F.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ca: Ja existix una carpeta anomenada «%B». Voleu combinar-la amb la carpeta d'origen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ca: Ja existix la carpeta d'origen a «%B». En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen copiant.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existix una carpeta anomenada «%B». Voleu reemplaçar-la?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ca: Ja existix la carpeta a «%F». En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%B». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ca: Ja existix el fitxer a «%F». En reemplaçar-lo se'n sobreescriuran els continguts.

en: Couldn't remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per a moure a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a moure %'d fitxers

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ca: Ja existix la carpeta d'origen a «%B». En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen movent.

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ca[0]: S'està creant l'enllaç a %'d fitxer
ca[1]: S'estan creant els enllaços a %'d fitxers

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ca: Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals

en: The target doesn't support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ca: carpeta nova

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ca: fitxer nou

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar este fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Toplevel files cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior

en: Unable to rename desktop icon
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori

en: Unable to rename desktop file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
ca: avui a les %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ca: avui, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-I:%M %p

en: today
ca: avui

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ca: ahir a les %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-I:%M %p

en: yesterday
ca: ahir

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dimecres, 00 de Setembre de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y a les %I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y %I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existix el grup especificat «%s»

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ca: ? elements

en: unknown type
ca: tipus desconegut

en: unknown MIME type
ca: tipus MIME desconegut

en: program
ca: programa

en: link
ca: enllaç

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: _Always
ca: _Sempre

en: _Local File Only
ca: Només fitxers _locals

en: _Never
ca: _Mai

en: 100 K
ca: 100 kB

en: 500 K
ca: 500 kB

en: Activate items with a _single click
ca: Activa els elements amb un _sol clic

en: Activate items with a _double click
ca: Activa els elements amb un _doble clic

en: E_xecute files when they are clicked
ca: E_xecuta els fitxers quan s'hi faci clic

en: Display _files when they are clicked
ca: Mostra els _fitxers quan s'hi faci clic

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a-ho cada vegada

en: Search for files by file name only
ca: Cerca els fitxers només pel nom del fitxer

en: Search for files by file name and file properties
ca: Cerca els fitxers pel nom i les propietats

en: Icon View
ca: Vista d'icones

en: Manually
ca: Manualment

en: By Name
ca: Per nom

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Emblems
ca: Per distintius

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ca: Carpeta de l'usuari %s

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: Switch to Manual Layout?
ca: Voleu commutar a disposició automàtica?

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link can't be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existix.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ca: Mo_u a la paperera

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: _Display
ca: _Mostra

en: Are you sure you want to open all files?
ca: Segur de voler obrir tots els fitxers?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %d finestres noves.

en: Couldn't display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: There is no application installed for this file type
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per a este tipus de fitxer

en: Unable to mount location
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ca[0]: S'està obrint %d elements.
ca[1]: S'estan obrint %d elements.

en: Could not set application as the default: %s
ca: No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s

en: Could not set as default application
ca: No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada

en: Could not remove application
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació

en: No applications selected
ca: No hi ha cap aplicació seleccionada

en: %s document
ca: Document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ca: Seleccioneu una aplicació per a obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ca: Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb:

en: Could not run application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Could not find '%s'
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Could not find application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació

en: Could not add application to the application database: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Open With
ca: Obri amb

en: _Use a custom command
ca: _Utilitzeu una orde personalitzada

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ca: Obri %s i altres fitxers del tipus «%s» amb:

en: Add Application
ca: Afig una aplicació

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ca: S'ha produït un error en obrir. Voleu escollir una altra aplicació?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
ca: El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir. Voleu escollir una altra acció?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar este fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra acció disponible per a visualitzar este fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: Details:
ca: Detalls:

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: This drop target only supports local files.
ca: Esta destinació només permet fitxers locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ca: Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ca: Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxer locals que heu deixat anar ja s'han obert.

en: File operations
ca: Operacions sobre fitxers

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ca[0]: %'d operació sobre fitxers activa
ca[1]: %'d operacions sobre fitxers actives

en: Search for "%s"
ca: Cerca «%s»

en: Undo Edit
ca: Desfés l'edició

en: Undo the edit
ca: Desfés l'edició

en: Redo Edit
ca: Refés l'edició

en: Redo the edit
ca: Refés l'edició

en: Autorun Prompt
ca: Pregunta d'execució automàtica

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ca: Navegueu tots els discs i carpetes locals o remotes accessibles des d'este ordinador

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Browse the file system with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ca: Factoria per a l'intèrpret d'ordres i gestor de fitxers del Nautilus

en: Nautilus factory
ca: Factoria del Nautilus

en: Nautilus instance
ca: Instància del Nautilus

en: Nautilus metafile factory
ca: Metafitxer de factoria del Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ca: Les operacions del Nautilus que es poden realitzar mitjançant crides subseqüents des de la línia d'ordres

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ca: Produix objectes de metafitxer per a accedir a les metadades del Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ca: Crea una llanç_adora...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimix tots els elements de la paperera

en: View as Desktop
ca: Visualitza com a escriptori

en: View as _Desktop
ca: Visualitza com a esc_riptori

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the desktop view.
ca: Mostra esta ubicació amb la vista d'escriptori

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %'d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %'d finestres noves.

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: Select Pattern
ca: Seleccioneu un patró

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: Save Search as
ca: Anomena i alça la cerca

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: Select Folder to Save Search In
ca: Seleccioneu la carpeta on alçar la cerca

en: "%s" selected
ca: «%s» seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ca[0]:  (contenen %'d element)
ca[1]:  (contenen %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: %s, Free space: %s
ca: %s, espai lliure: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ca: La carpeta «%s» conté més fitxers dels que el Nautilus pot gestionar.

en: Some files will not be displayed.
ca: Alguns fitxers no es mostraran.

en: Open with "%s"
ca: Obri amb «%s»

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per a obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per a obrir els elements seleccionats

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

en: Create Document from template "%s"
ca: Crea un document a partir de la plantilla «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Tot els fitxers executables d'esta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ca: Si escolliu una seqüència del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ca: Tots els fitxers executables d'esta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.
    
    Quan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p.ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.
    
    En tots els casos, el Nautilus definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i grandària de la finestra actual

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'orde Enganxa

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'orde Enganxa

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: _Connect
ca: _Connecta

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

note: name, stock id, label
en: Create _Document
ca: Crea un _document

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ca: Obri am_b

en: Choose a program with which to open the selected item
ca: Escolliu un programa amb el que s'obrirà l'element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

note: name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
ca: Crea una _carpeta

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'esta carpeta

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ca: No hi ha cap plantilla instal·lada

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ca: Fitx_er buit

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'esta carpeta

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ca: Obri l'element seleccionat en esta finestra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ca: Obri en una finestra de navegació

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ca: Obri cada element seleccionat en una finestra de navegació

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Folder Window
ca: Obri en una finestra de carpeta

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ca: Obri cada element seleccionat en una finestra de carpeta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ca: Obri amb una altra _aplicació...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ca: _Obri la carpeta dels scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en este menú

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per a moure'ls amb una orde Enganxa

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per a copiar-los amb una orde Enganxa

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ca: Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'orde de Retalla o Copia

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ca: _Enganxa a la carpeta

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ca: Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'orde Retalla o Copia

note: tooltip
en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'esta finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _Pattern
ca: Seleccioneu un _patró

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ca: Seleccioneu els elements d'esta finestra que coincidisquen amb un patró

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ca: D_uplica

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ca[0]: Crea un _enllaç
ca[1]: Crea uns _enllaços

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ca: Canvia el _nom...

note: tooltip
en: Rename selected item
ca: Canvia el nom de l'element seleccionat

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ca: Reinicia la vista als valors pre_determinats

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ca: Reestablix l'ordenació i el nivell d'ampliació per a fer-los coincidir amb les preferències d'esta vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ca: Connecta't a este servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ca: Establix una connexió permanent amb este servidor

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ca: _Munta el volum

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ca: Desm_unta el volum

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Format
ca: _Formata

note: tooltip
en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ca: Formata el volum associat a la carpeta oberta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ca: Obri el fitxer i tanca la finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ca: _Desa la cerca

note: tooltip
en: Save the edited search
ca: Alça la cerca editada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i _desa la cerca...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ca: Alça la cerca actual com a un fitxer

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ca: Obri esta carpeta en una finestra de navegació

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ca: Obri esta carpeta en una finestra de carpeta

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ca: Prepara esta carpeta per a moure-la amb una orde Enganxa

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ca: Prepara esta carpeta per a copiar-la amb una orde Enganxa

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ca: Mou esta carpeta a la paperera

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimix esta carpeta, sense moure-la a la paperera

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

en: Browse in New Window
ca: Navega en una finestra nova

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ca[0]: _Navega per la carpeta
ca[1]: _Navega per les carpetes

en: _Delete from Trash
ca: _Suprimix de la paperera

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: _Open with "%s"
ca: _Obri amb «%s»

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
ca[0]: Obre en %'d finestra nova
ca[1]: Obre en %'d finestres noves

en: Browse in %'d New Window | Browse in %'d New Windows
ca[0]: Navega en %'d finestra nova
ca[1]: Navega en %'d finestres noves

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimix definitivament tots els elements seleccionats

en: Download location?
ca: Ubicació de baixada?

en: You can download it or make a link to it.
ca: Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç.

en: Make a _Link
ca: Crea un _enllaç

en: _Download
ca: _Baixa

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ca: L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

en: Launcher
ca: Llançadora

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s": %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar els continguts de la carpeta.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ca: En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En esta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

note: fall through
en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'element.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, couldn't change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: by _Name
ca: per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel nom en files

en: by _Size
ca: per _mida

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la grandària en files

en: by _Type
ca: per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel tipus en files

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la data de modificació en files

en: by _Emblems
ca: per _distintius

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel distintiu en files

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

note: name, stock id label, accelerator
en: Str_etch Icon
ca: _Estira la icona

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ca: Fes que la icona seleccionada siga ampliable

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ca: Retorna les icones a la seua _mida original

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ca: Retorna totes les icones seleccionades a la seua grandària original

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ca: Posa en orde per _nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Torna a posicionar les icones per a ajustar-les a la finestra evitant la superposició

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ca: Disposició com_pacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ca: Orde in_vers

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'orde invers

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ca: _Mantén alineat

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ca: Manté les icones alineades a una graella

en: _Manually
ca: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'hagen deixat anar

en: By _Name
ca: Per _nom

en: By _Size
ca: Per _mida

en: By _Type
ca: Per _tipus

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: By _Emblems
ca: Per _distintius

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Recupera la _mida original de la icona

en: pointing at "%s"
ca: apuntant a «%s»

en: View as Icons
ca: Visualitza com a icones

en: View as _Icons
ca: Visualit_za com a icones

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra esta ubicació amb la vista d'icones.

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder.
ca: Escolliu l'orde en què ha d'aparèixer la informació a esta carpeta.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ca: _Columnes visibles...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ca: Selecciona les columnes visibles d'esta carpeta

en: View as List
ca: Visualitza com a llista

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the list view.
ca: Mostra esta ubicació en la vista de llista.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a definir una icona personalitzada.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: nothing
ca: res

en: unreadable
ca: il·legible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

en: (some contents unreadable)
ca: (part del contingut és il·legible)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ca: Contingut:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ca: utilitzat

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ca: lliure

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Volume:
ca: Volum:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: MIME type:
ca: Tipus MIME:

en: Modified:
ca: Modificat:

en: Accessed:
ca: Accedit:

en: Emblems
ca: Distintius

en: _Read
ca: _Lectura

en: _Write
ca: _Escriptura

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: list
ca: llista

en: read
ca: lectura

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: write
ca: escriptura

en: access
ca: accés

en: Access:
ca: Accés:

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: List files only
ca: Només llistar fitxers

en: Access files
ca: Accedir als fitxers

en: Create and delete files
ca: Crear i suprimir fitxers

en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Set _user ID
ca: Definix l'ID d'_usuari

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Set gro_up ID
ca: Definix l'ID del gr_up

en: _Sticky
ca: En_ganxós

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: Owner:
ca: Propietari:

en: _Group:
ca: _Grup:

en: Group:
ca: Grup:

en: Others
ca: Altres

en: Execute:
ca: Execució:

en: Allow _executing file as program
ca: Permet _executar este fitxer com a un programa

en: Others:
ca: Altres:

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: Text view:
ca: Vista de text:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ca: No en sou el propietari, i per tant no podeu canviar estos permisos.

en: SELinux context:
ca: Context del SELinux:

en: Last changed:
ca: Darrer canvi:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: E_ject
ca: E_xpulsa

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Network Neighbourhood
ca: Entorn de xarxa

en: Tree
ca: Arbre

en: Show Tree
ca: Mostra l'arbre

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ca: El Nautilus no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ca: Abans d'executar el Nautilus creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Nautilus la puga crear.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ca: El Nautilus no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ca: Abans d'executar el Nautilus creeu estes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Nautilus les puga crear.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ca: Ara no es pot utilitzar el Nautilus. És possible que el problema se solucioni executant l'orde «bonobo-slay» des de la consola. Si no, podeu provar de reiniciar l'ordinador o tornar a instal·lar el Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ca: Ara no es pot utilitzar el Nautilus. És possible que el problema se solucioni executant l'orde «bonobo-slay» des de la consola. Si no, podeu provar de reiniciar l'ordinador o tornar a instal·lar el Nautilus.
    
    El Bonobo no ha pogut localitzar el fitxer Nautilus_shell.server. Un dels motius pot ser que LD_LIBRARY_PATH no inclogui el directori de la llibreria d'activació del bonobo. Una altra possible causa podria ser una instal·lació incorrecta sense el fitxer Nautilus_Shell.server.
    
    Si executeu «bonobo-slay» es cancel·laran tots els processos de Bonobo Activation i de GConf, que poden ser necessaris per a altres aplicacions.
    
    De vegades, cancel·lar el bonobo-activation-server i el gconfd soluciona el problema, però no en sabem el motiu.
    
    Este error també s'ha detectat quan s'ha instal·lat una versió defectuosa del bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
ca: No es pot utilitzar el Nautilus atès que s'ha produït un error inesperat.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar registrar el servidor de vistes del gestor de fitxers, ara no es pot utilitzar el Nautilus.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'element factoria, ara no es pot utilitzar el Nautilus. Cancel·lar el bonobo-activation-server i reiniciar el Nautilus potser ajudarà a solucionar el problema.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'objecte intèrpret d'ordres, ara no es pot utilitzar el Nautilus. Cancel·lar el bonobo-activation-server i reiniciar el Nautilus potser ajudarà a solucionar el problema.

en: Unable to eject %s
ca: No s'ha pogut expulsar %s

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: <big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ca: <big><b>Este suport conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the media "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ca: El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.
    
    En cas de dubte, premeu Cancel·la.

en: No bookmarks defined
ca: No hi ha cap adreça d'interès definida

en: <b>_Bookmarks</b>
ca: <b>_Adreces d'interès</b>

en: <b>_Location</b>
ca: <b>_Ubicació</b>

en: <b>_Name</b>
ca: <b>_Nom</b>

en: Edit Bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: Can't display location "%s"
ca: No es pot mostrar la ubicació «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ca: 
    
    Afig connecta al muntatge del servidor

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Public FTP
ca: FTP públic

en: FTP (with login)
ca: FTP (amb usuari)

en: Windows share
ca: Recurs compartit de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor.

en: Please enter a name and try again.
ca: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: _Server:
ca: _Servidor:

note: #-#-#-#-#  12 (Gaim)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ca: Informació opcional:

en: _Share:
ca: _Recurs compartit:

en: _User Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Domain Name:
ca: _Nom de domini:

en: Bookmark _name:
ca: _Nom de l'adreça d'interès:

en: Service _type:
ca: _Tipus de servici:

en: Add _bookmark
ca: _Afig l'adreça d'interès

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu amb el nom «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Probablement, això és degut al fet que el distintiu és un dels permanents i no un dels que heu afegit.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del distintiu per «%s».

en: Rename Emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nou nom per al distintiu mostrat:

en: Add Emblems...
ca: Afig distintius...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Este nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Este nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Alguns dels fitxers no s'han pogut afegir com a distintius.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els distintius no sembla que siguen imatges vàlides.

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a distintiu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no sembla que siga una imatge vàlida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no sembla que siga una imatge vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir el distintiu.

en: Show Emblems
ca: Mostra els distintius

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
ca: <b>Vista predeterminada</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ca: <b>Títol de les icones</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'icones</b>

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista de llista </b>

en: <b>Media Handling</b>
ca: <b>Gestió de suports</b>

en: <b>Other Media</b>
ca: <b>Altres suports</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers previsualitzables</b>

en: <b>Sound Files</b>
ca: <b>Fitxers de so</b>

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'arbre</b>

en: Acti_on:
ca: _Acció:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ca: Sempre
    Només fitxers locals
    Mai

en: Always open in _browser windows
ca: O_bre sempre en finestres del navegador

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: B_rowse media when inserted
ca: _Navega pels suports quan s'inserisquen

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ca: Per nom
    Per grandària
    Per tipus
    Per data de modificació
    Per distintius

en: CD _Audio:
ca: _CD d'àudio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ca: Escolliu l'orde en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ca: Escolliu l'orde de la informació que ha d'aparèixer a la vista de llista.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ca: Escolliu què passa quan s'inserix un suport o es connecten dispositius al sistema

en: Count _number of items:
ca: _Compta el nombre d'elements:

en: Default _zoom level:
ca: Nivell d'a_mpliació predeterminat:

en: File Management Preferences
ca: Preferències de gestió de fitxers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ca: I_nclou una orde Suprimix que no tingui en compte la paperera

en: Icon View
    List View
ca: Vista d'icones
    Vista de llista

en: Less common media formats can be configured here
ca: Els formats de suports poc comuns es poden configurar ací

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: Media
ca: Suport

en: Preview _sound files:
ca: _Previsualitza els fitxers de so:

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: Show _thumbnails:
ca: _Mostra les miniatures:

en: Show hidden and _backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de _còpia de seguretat

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra text en les _icones:

en: Sort _folders before files
ca: Ordena les car_petes abans que els fitxers

en: View _new folders using:
ca: Visualitza les _noves carpetes amb:

en: Views
ca: Vistes

en: _Arrange items:
ca: Org_anitza els elements:

en: _DVD Video:
ca: _DVD de vídeo:

en: _Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació pre_determinat:

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per a obrir els elements

en: _Music Player:
ca: Reproductor de _música:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ca: _No preguntis ni iniciïs programes en inserir un suport

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits de:

en: _Photos:
ca: _Fotos:

en: _Run executable text files when they are opened
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per a obrir els elements

en: _Software:
ca: _Programari:

en: _Text beside icons
ca: Te_xt al costat de les icones

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: _View executable text files when they are opened
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
ca: L'existència d'este fitxer indica que l'auxiliar de configuració del
    Nautilus ja s'ha executat.
    
    Podeu suprimir-lo manualment per a tornar a executar l'auxiliar.

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date Digitized
ca: Data de digitalització

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Flash Fired
ca: Flaix disparat

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Focal Length
ca: Longitud focal

en: Rating
ca: Puntuació

en: Image Type:
ca: Tipus d'imatge:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Amplada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Amplada:</b> %d píxels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Alçada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Alçada:</b> %d píxels

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: loading...
ca: s'està carregant...

en: Show Information
ca: Mostra la informació

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons per _defecte

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps.

en: You can only use images as custom icons.
ca: Les icones personalitzades només poden ser imatges.

en: Open with %s
ca: Obri amb %s

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'auto-comprovació.

en: Create the initial window with the given geometry.
ca: Crea una finestra inicial amb la geometria indicada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències).

en: open a browser window.
ca: obri una finestra del navegador.

en: Quit Nautilus.
ca: Ix del Nautilus.

en: Restart Nautilus.
ca: Reinicia el Nautilus

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ca: Carrega una sessió alçada del fitxer especificat. Implica «--no-default-window».

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ca: 
    
    Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ca: nautilus: %s no es pot utilitzar amb els URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ca: nautilus: --check no es pot utilitzar amb altres opcions.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ca: nautilus: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
ca: Segur que voleu oblidar l'historial?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
ca: Si és així, estareu condemnat a repetir-lo.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
ca: Si buideu la llista d'ubicacions, se suprimiran de forma permanent.

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existix la ubicació «%s».

en: The history location doesn't exist.
ca: No existix la ubicació de l'historial.

note: name, stock id, label
en: _Go
ca: Vé_s

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interès

note: name, stock id, label
en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ca: Obri un altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ca: Obri una f_inestra de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
ca: Obri una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

note: name, stock id, label
en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: Specify a location to open
ca: Indiqueu una ubicació a obrir

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ca: Buida l'histo_rial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Buida el contingut del menú Vés i les llistes arrere/avant

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afig una adreça d'interès per a la ubicació actual d'este menú

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks
ca: _Edita les adreces d'interès

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interès d'este menú

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ca: _Barra d'eines principal

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'esta finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ca: Subfinestra _lateral

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral d'esta finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'esta finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ca: Barra d'est_at

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'esta finestra

en: Go to the previous visited location
ca: Vés a la ubicació visitada anterior

en: Back history
ca: Arrere en l'historial

en: Go to the next visited location
ca: Vés a la ubicació visitada següent

en: Forward history
ca: Avant en l'historial

en: Toggle between button and text-based location bar
ca: Commuta entre una barra d'ubicació basada en botons o en text

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Show Notes
ca: Mostra les notes

en: Unable to poll %s for media changes
ca: No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport

en: Open in New _Window
ca: Obri en una _finestra nova

en: _Mount
ca: _Munta

en: _Rescan
ca: _Torna a analitzar

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ca: Buida la _paperera

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i distintius

en: _Remove...
ca: _Suprimix...

en: _Add new...
ca: _Afig una nova...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el patró %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el patró.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el distintiu.

en: Create a New Emblem
ca: Crea un nou distintiu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ca: _Imatge:

en: Select an Image File for the New Emblem
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ca: «%s» no és un nom de fitxer vàlid.

en: Please check the spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ca: No heu indicat cap nom de fitxer vàlid.

en: Please try again.
ca: Torneu-ho a intentar.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ca: No podeu reemplaçar la imatge Reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ca: Reset és una imatge especial que no es pot suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el patró %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró

en: The color cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ca: Heu d'indicar un nom no emprat per al nou color.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'indicar algun nom per al nou color.

en: Select a Color to Add
ca: Seleccioneu un color a afegir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar.

en: The file is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la la supressió

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afig un patró nou...

en: _Add a New Color...
ca: _Afig un color nou...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afig un distintiu nou...

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic a un patró per a suprimir-lo

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic a un color per a suprimir-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic a un distintiu per a suprimir-lo

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Emblems:
ca: Distintius:

en: _Remove a Pattern...
ca: Suprim_eix un patró...

en: _Remove a Color...
ca: Suprim_eix un color...

en: _Remove an Emblem...
ca: Suprim_eix un distintiu...

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Picture
ca: Imatge

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Presentation
ca: Presentació

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Any
ca: Qualsevol

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimix este criteri de la cerca

en: Search Folder
ca: Carpeta de cerca

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca alçada

en: Add a new criterion to this search
ca: Afig un criteri a la cerca

en: Go
ca: Vés

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Search:
ca: Cerca:

en: Close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ca: Tanca les carpetes _pare

en: Close this folder's parents
ca: Tanca les carpetes pare d'esta carpeta

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ca: Tanca totes les carp_etes

en: Close all folder windows
ca: Tanca totes les finestres de carpetes

en: throbber
ca: polsador

en: provides visual status
ca: representació visual de l'estat

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ca: Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interès amb una ubicació inexistent?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Adreça d'interès d'una ubicació inexistent

en: You can choose another view or go to a different location.
ca: Podeu escollir una altra vista o anar a una altra ubicació.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ca: La ubicació no es pot mostrar amb este visualitzador.

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Couldn't find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
ca: El Nautilus no pot gestionar %s: ubicacions.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ca: El Nautilus no pot gestionar este tipus d'ubicacions.

en: Unable to mount the location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació.

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Couldn't display "%s", because the host could be found.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari estiga configurat correctament.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar.

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica esta adreça d'interès

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Nautilus és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Nautilus es distribuix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Amb el Nautilus heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ca: El Nautilus és un intèrpret d'ordres gràfic per al GNOME, que facilita la gestió dels vostres fitxers i la resta del sistema.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
ca: Copyright © 1999-2007 Els autors del Nautilus

en: Nautilus Web Site
ca: Pàgina web del Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
ca: Tanca esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i distintius...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a personalitzar l'aparença

en: Prefere_nces
ca: Preferè_ncies

en: Edit Nautilus preferences
ca: Edita les preferències del Nautilus

en: Undo the last text change
ca: Desfés el darrer canvi al text

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ca: Obri el _pare

en: Open the parent folder
ca: Obri la carpeta pare

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

note: tooltip
en: Reload the current location
ca: Actualitza la ubicació actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ca: Mostra l'ajuda del Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ca: Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus

note: tooltip
en: Show the contents in more detail
ca: Mostra el contingut amb més detall

note: tooltip
en: Show the contents in less detail
ca: Mostra el contingut amb menys detall

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

note: tooltip
en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra els continguts a la grandària normal

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ca: Connecta al _servidor...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ca: Carpeta de l'_usuari

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ca: _Ordinador

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ca: Navegueu adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ca: Plan_tilles

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ca: Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ca: _Paperera

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ca: Obriu la carpeta de la paperera

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ca: Creador de CD/_DVD

note: tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
ca: Obri una carpeta on podeu arrossegar-hi fitxers per gravar en un CD o DVD

en: These files are on an Audio CD.
ca: Estos fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Estos fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Estos fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Estos fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Estos fitxers es troben en un CD de super vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Estos fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Estos fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El suport conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Estos fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El suport conté conté programari.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el suport com a «%s».

en: Zoom to Default
ca: Establix l'ampliació al valor predeterminat

en: Show in the default detail level
ca: Mostra amb el nivell de detall predeterminat

en: Set the zoom level of the current view
ca: Establix el nivell d'ampliació de la vista actual

en: Camera
ca: Càmera

en: Special
ca: Especial

en: Always
ca: Sempre

en: Never
ca: Mai

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida estàndard
      -h, --help          mostra esta ajuda i surt
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat alguns erros en migrar els vostres paràmetres de %s a %s. Investigueu-ho i acabeu la migració manualment. Informeu de l'error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Probablement heu oblidat fer «make install».)

en: Modify Account
ca: Modifica el compte

en: New Account
ca: Compte nou

en: Alias:
ca: Àlies:

en: Are you sure you want to delete %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s?

en: Delete Account
ca: Suprimeix un compte

en: Accounts
ca: Comptes

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'esta llista.

note: Modify button
en: Modify
ca: Modifica

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seua llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Deny
ca: Denega

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Add Buddy
ca: Afig un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Chats
ca: Xats

en: Alias
ca: Àlies

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afig un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més endavant podreu editar-ne més informació des del menú contextual.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: A group with the name already exists.
ca: Ja existeix un grup amb eixe nom.

en: Add Group
ca: Afig un grup

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Get Info
ca: Aconsegueix informació

en: Add Buddy Pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ca: Envia un fitxer

en: Blocked
ca: Blocat

en: View Log
ca: Visualitza el registre

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Defineix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reiniciar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja

en: Are you sure you want to remove %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

note: General
en: Nickname
ca: Sobrenom

en: On Mobile
ca: En mòbil

en: New...
ca: Nou...

en: Saved...
ca: Alçat...

en: Plugins
ca: Connectors

en: Block
ca: Bloca

en: Unblock
ca: Desbloca

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Chat
ca: Xat

note: Creating the user splits
en: Hostname
ca: Ordinador

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou este compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: No such command.
ca: No existeix l'ordre.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: Heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta ordre.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'ordre ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Esta ordre només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Esta ordre només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Esta ordre no funciona per a este protocol.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu eixit del xat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'esta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha aturat el registre. Els propers missatges d'esta conversa no es registraran.

en: Send To
ca: Envia a

en: Invite
ca: Convida

en: Conversation
ca: Conversa

en: Clear Scrollback
ca: Neteja el desplaçament

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afig un avís per a l'amic...

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: Supported debug options are:  version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  version

en: No such command (in this context).
ca: L'ordre no existeix (en este context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per a obtindre ajuda sobre una ordre.
    Les següents ordres estan disponibles en este context:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap ordre.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;ordre&gt;: ajuda específica quant a l'ordre.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: usuaris: Mostra la llista d'usuaris en el xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats alçats.

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: Pause
ca: Fes una pausa

note: Create the window.
en: File Transfers
ca: Transferència de fitxers

en: Speed
ca: Velocitat

en: Remaining
ca: Restant

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca esta finestra quan totes les transferències hagen finalitzat

en: Clear finished transfers
ca: Neteja les transferències acabades

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Finished
ca: S'ha finalitzat

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: %B %Y
ca: %B de %Y

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: System Log
ca: Registre del sistema

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: Sender
ca: Remitent

en: Subject
ca: Assumpte

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: New Mail
ca: Nou correu electrònic

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: IM
ca: MI

en: loading plugin failed
ca: ha fallat la càrrega del connector

en: unloading plugin failed
ca: ha fallat la descàrrega del connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a este connector.

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la següent llista.

en: Configure Plugin
ca: Configura el connector

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

en: Pounce Who
ca: Avisa dels Who

note: Account:
en: Account:
ca: Compte:

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecte

en: Signs off
ca: Es desconnecte

en: Goes away
ca: Passe a absent

en: Returns from away
ca: Torne a estar present

en: Becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estiga inactiu

en: Starts typing
ca: Comence a escriure

en: Pauses while typing
ca: S'ature mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pare d'escriure

en: Sends a message
ca: Envie un missatge

en: Open an IM window
ca: Obre una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Send a message
ca: Envia un missatge

en: Execute a command
ca: Executa una ordre

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

en: Recurring
ca: Recurrent

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per als amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s vos ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha aturat mentre vos escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-us (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s vos ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escriga

en: Log format
ca: Format del registre

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat:

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estiga inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: Change status to
ca: Canvia l'estat a

note: Conversations
en: Conversations
ca: Converses

en: Not implemented yet.
ca: Encara no està implementat.

en: Save File...
ca: Alça el fitxer...

en: Open File...
ca: Obre un fitxer...

note: Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received
ca: Es rep un missatge

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Message sent
ca: S'envia un missatge

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona ix del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

note: Sound options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

note: Sound events
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: Choose...
ca: Tria...

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats alçats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estiga buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

en: Edit Status
ca: Edita l'estat

en: Use different status for following accounts
ca: Utilitza un estat diferent per a estos comptes

note: Save & Use
en: Save & Use
ca: Alça i fes servir

en: Sounds
ca: Sons

en: Statuses
ca: Estats

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: Clipboard plugin
ca: Connector del porta-retalls

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, passa a ser disponible per a X, sempre que siga possible.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s vos ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s vos ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parle en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú diga el vostre nom en un xat

en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habilite el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra converses registrades recentment en noves converses.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'òbriga una nova conversa este connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: Online
ca: En línia

en: Offline
ca: Fora de línia

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per a poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Save password
ca: Alça la contrasenya

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: Connection Error
ca: Error de connexió

en: New passwords do not match.
ca: Les noves contrasenyes no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password
ca: Nova contrasenya

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya per a %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: Buddies
ca: Amics

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: Reject
ca: Rebutja

en: Registration Error
ca: Error en el registre

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: Send Message
ca: Envia el missatge

en: _Send Message
ca: _Envia el missatge

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: You are now known as %s
ca: Ara vos feu dir %s

en: %s is now known as %s
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s left the room.
ca: %s ha eixit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha eixit de la sala (%s).

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: El servidor D-BUS de Purple no s'està executant pels motius que es llisten a sota

en: No name
ca: Sense nom

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s vos vol enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ca: %s vos vol enviar un fitxer

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s vos ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You canceled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: %s canceled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s canceled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: Run the command in a terminal
ca: Executa l'ordre en un terminal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «aim», si s'habilita.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «msnin», si s'habilita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «ymsgr», si s'habilita.

en: The handler for "aim" URLs
ca: Gestor per a URL «aim»

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The handler for "msnim" URLs
ca: Gestor per a URL «msnim»

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The handler for "ymsgr" URLs
ca: Gestor per a URL «ymsgr»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «aim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «gg».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «icq».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «irc».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «msnim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «sip».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «xmpp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de getionar URL «ymsgr».

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ca: Cert si l'ordre emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «aim»

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «gg»

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «icq»

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «irc»

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «msnim»

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «sip»

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «ymsgr»

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Plain text
ca: Text

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'esta conversa.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar el camí del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però este connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: El connector no té un ID definit.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu este connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector.

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No ha pogut carregar el connector.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribe una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Ask
ca: Pregunta

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on alçar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ca: Rebutja automàticament dels usuaris que no estiguen a la llista d'amics

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'haja transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes ací davall...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afig l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Permet control introduint ordres en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: _Unset
ca: _Desestableix

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Vos permet configurar a mà per quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordres registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
ca: Configuració de l'ocultació de l'entrada/eixida

en: Minimum Room Size
ca: Mida mínima de la sala

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
ca: Temps d'espera d'inactivitat de l'usuari (en minuts)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de l'entrada/eixida

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Amaga els missatges d'entrada/eixida estranys

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Este connector amaga els missatges d'entrada/eixida en les sales grans, excepte per a aquells usuaris que estiguen prenent una part activa en una conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari està fora de línia.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagen pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que vos connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzen els registres, este connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, i Trillian.
    
    Avís: este connector encara està en desenvolupament i pot ser que es penge.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afig una línia nova a damunt del missatge mostrat.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Alça els missatges que s'hagen enviat a un usuari fora de línia com a un avís

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges s'alçaran com un avís. Podeu editar/suprimir l'avís des del diàleg d'Avisos per als amics.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: "%s" es troba actualment fora de línia. Voleu alçar la resta de missatges en un avís i enviar-li-los automàticament quan es torne a connectar com a "%s"?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar/suprimir l'avís del diàleg d'Avisos per als amics.

en: Save offline messages in pounce
ca: Alça els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanis. Alça sempre en un avís.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Proporciona suport per a carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ca: Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen a enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estiga absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per a vore si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per a vore si la majoria de coses funcionen.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques de suport d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passe a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passe a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecte/desconnecte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica en la finestra de conversa quan un amic canvie d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No es poden escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

note: Creating the options for the protocol
en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Email
ca: Adreça electrònica

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona Purple

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Cannot open socket
ca: No s'ha pogut obrir el sòcol

en: Could not bind socket to port
ca: No s'ha pogut vincular el sòcol al port

en: Could not listen on socket
ca: No s'ha pogut escoltar al sòcol

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Token Error
ca: Error de testimoni

en: Unable to fetch the token.
ca: No s'ha pogut obtindre el testimoni.

en: Save Buddylist...
ca: Alça la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha alçat la llista d'amics.

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Alça la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: Fill in the registration fields.
ca: Empleneu els camps de registre.

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ca: No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ca: S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
ca: S'ha registrat amb èxit.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Enter current token
ca: Introduïu el testimoni actual

en: Current token
ca: Testimoni actual

en: Register New Gadu-Gadu Account
ca: Registra un compte Gadu-Gadu nou

en: Please, fill in the following fields
ca: Empleneu els camps següents

en: City
ca: Ciutat

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Gender
ca: Sexe

en: Male or female
ca: Home o dona

en: Male
ca: Home

en: Female
ca: Dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Fill in the fields.
ca: Empleneu els camps.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ca: La contrasenya actual és diferent de la que heu introduït.

en: Unable to change password. Error occurred.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya. S'ha produït un error.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ca: Canvia la contrasenya per al compte Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova per a UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ca: Canvia la contrasenya per al Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afig al xat...

en: Available
ca: Disponible

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ca: Absent

en: First Name
ca: Nom

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ca: Directori públic del Gadu-Gadu

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincideixi

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Buddy list downloaded
ca: S'ha baixat la llista d'amics

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ca: S'ha descarregat la vostra llista d'amics del servidor.

en: Buddy list uploaded
ca: S'ha pujat la llista d'amics

en: Your buddy list was stored on the server.
ca: S'ha alçat la vostra llista d'amics al servidor.

en: Connection failed.
ca: Ha fallat la connexió.

en: Add to chat
ca: Afig al xat

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Aquest nom de xat ja existeix

en: Not connected to the server.
ca: No esteu connectat al servidor.

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Change password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Upload buddylist to Server
ca: Puja la llista d'amics al servidor

en: Download buddylist from Server
ca: Baixa la llista d'amics del servidor

en: Delete buddylist from Server
ca: Suprimeix la llista d'amics del servidor

en: Save buddylist to file...
ca: Alça la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: No topic is set
ca: No hi ha cap tema establert

en: File Transfer Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Could not open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb esta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

en: Server has disconnected
ca: El servidor ha desconnectat

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms d'IRC no poden contindre espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Couldn't connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

en: Read error
ca: Error de lectura

en: Users
ca: Usuaris

en: Topic
ca: Tema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

note: host to connect to
en: Server
ca: Servidor

en: Encodings
ca: Codificacions

en: Real name
ca: Nom real

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ca: Utilitza SSL

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: You are banned from %s.
ca: Vos han bandejat de %s

en: Banned
ca: Bandejat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats està plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Nick
ca: Sobrenom

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: Glorious
ca: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor IRC ha rebut un missatge que no ha entés.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Aquest canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: aquest canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s vos ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s vos ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu eixit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut unir a %s: Cal un registre.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o no utilitzeu cap missatge per deixar d'estar absent.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una ordre al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, prevenint que parlen al canal si este està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a que entre al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, opcionalment proporcionant una clau si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, opcionalment proporcionant una clau si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú del canal. Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu açò.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una ordre al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una ordre al nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és açò, segurament no podeu fer-ho servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una ordre al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  ix del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o treu un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per a poder fer-ho.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és açò, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per a entrar. No s'ha trobat suport per a TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text damunt un flux no xifrat

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text net damunt un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: Invalid response from server.
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb este servidor

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: SASL error
ca: Error en el SASL

en: Full Name
ca: Nom

en: Family Name
ca: Cognoms

en: Given Name
ca: Nom comú

en: Street Address
ca: Adreça

en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: Locality
ca: Ubicació

en: Region
ca: Comarca

en: Postal Code
ca: Codi postal

en: Country
ca: País

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ca: Telèfon

en: Organization Name
ca: Nom de l'organització

en: Organization Unit
ca: Secció de l'organització

en: Role
ca: Rol

en: Birthday
ca: Data de naixement

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades de continuació són opcionals. Introduïu només la informació que vos semble.

en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: File Transfer
ca: Transferència de fitxers

en: Capabilities
ca: Capacitats

en: Resource
ca: Recurs

en: Middle Name
ca: Primer Cognom

en: Address
ca: Adreça

en: P.O. Box
ca: Compte postal

en: Photo
ca: Foto

en: Un-hide From
ca: No m'amagues de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ca: Dessubscriu

en: Chatty
ca: Xerraire

en: Extended Away
ca: Absent durant una bona estona

en: Do Not Disturb
ca: No molesteu

en: Last Name
ca: Cognoms

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte entrant el criteri de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris XMPP que hi coincidisquen.

en: Email Address
ca: Adreça electrònica

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Room:
ca: Sa_la:

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Configuration error
ca: Hi ha un error en la configuració

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Aquest sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permés en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtindre la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferencies consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: Write error
ca: Error d'escriptura

en: Read Error
ca: Error de lectura

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:
    %s

en: Unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Invalid XMPP ID
ca: ID XMPP invàlid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'ID d'XMPP és invàlid. Cal definir un domini.

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration Successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Phone
ca: Telèfon

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per a registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Register
ca: Registra

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Authenticating
ca: S'està autenticant

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: Not Authorized
ca: No Autoritzat

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: From
ca: De

en: To
ca: A

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Subscription
ca: Subscripció

en: Mood
ca: Estat d'ànim

en: Password Changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: Your password has been changed.
ca: La vostra contrasenya s'ha canviat.

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Password (again)
ca: Contrasenya (repetiu-la)

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Bad Request
ca: Sol·licitud incorrecta

en: Conflict
ca: Conflicte

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: l'ID XMPP està mal format

en: Not Acceptable
ca: No acceptable

en: Not Allowed
ca: No permés

en: Payment Required
ca: De pagament

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registre

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Authentication Failure
ca: S'ha produït un error en l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Connection Timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid ID
ca: ID invàlid

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Invalid XML
ca: XML invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: El tipus de permanència no està implementada

en: Unsupported Version
ca: Esta versió no està implementada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  Configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  Configura la sala de xat.

en: part [room]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  Ix de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  Registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  Mostra o canvia el tema.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ca: afilia &lt;usuari&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Estableix l'afiliació de l'usuari a la sala.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ca: role &lt;usuari&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Estableix el rol d'un usuari en una sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  Convida un usuari a la sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  Envia un missatge privat a un altre usuari.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar un soroll a un usuari per tal que vos pare atenció

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ca: Domini

en: Force old (port 5223) SSL
ca: Força l'antic port SSL (5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text damunt fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ca: Servidor on connectar-se

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la transferència de fitxers

en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari esta fora de línia

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no està subscrit a la presència d'usuari

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ca: Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s de la llista local està dins el grup «%s», però no a la llista del servidor. Voleu afegir este amic?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s és a la llista local però no a la del servidor. Voleu afegir este amic?

en: Unable to parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Syntax Error (probably a client bug)
ca: Error de sintaxi (probablement errada del client)

en: Invalid email address
ca: L'adreça electrònica no és vàlida

en: User does not exist
ca: L'usuari no existeix.

en: Fully qualified domain name missing
ca: Manca un nom de domini totalment qualificat

en: Already logged in
ca: Ja esteu connectat

en: Invalid username
ca: Nom d'usuari invàlit

en: Invalid friendly name
ca: El nom amistós no és vàlid

en: List full
ca: Llista plena

en: Already there
ca: Ja hi és

en: Not on list
ca: No és a la llista

en: User is offline
ca: L'usuari està fora de línia

en: Already in the mode
ca: Ja esteu en este mode

en: Already in opposite list
ca: Ja és a la llista contrària

en: Too many groups
ca: Massa grups

en: Invalid group
ca: El nom del grup no és vàlid

en: User not in group
ca: L'usuari no és al grup

en: Group name too long
ca: El nom del grup és massa llarg

en: Cannot remove group zero
ca: No es pot suprimir el grup zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ca: S'ha intentat afegir un usuari a un grup que no existeix

en: Switchboard failed
ca: Ha fallat el Switchboard

en: Notify transfer failed
ca: Ha fallat la transferència de la notificació

en: Required fields missing
ca: Falten camps obligatoris

en: Too many hits to a FND
ca: Massa coincidències per un FND

en: Not logged in
ca: No està connectat

en: Service temporarily unavailable
ca: El servei està temporalment fora de servei

en: Database server error
ca: Error del servidor de bases de dades

en: Command disabled
ca: S'ha inhabilitat l'ordre

en: File operation error
ca: S'ha produït un error en una operació de fitxer

en: Memory allocation error
ca: S'ha produït un error en reservar memòria

en: Wrong CHL value sent to server
ca: S'ha enviat un valor de CHL incorrecte al servidor

en: Server busy
ca: El servidor està ocupat

en: Server unavailable
ca: El servidor no està disponible

en: Peer notification server down
ca: El servidor de notificacions d'igual a igual està aturat

en: Database connect error
ca: S'ha produït un error en la connexió a la base de dades

en: Server is going down (abandon ship)
ca: El servidor passarà a no estar disponible (abandoneu el vaixell)

en: Error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ca: Els paràmetres de CVR són o bé desconeguts o bé no permesos

en: Unable to write
ca: No és possible escriure

en: Session overload
ca: La sessió està sobrecarregada

en: User is too active
ca: L'usuari està massa actiu

en: Too many sessions
ca: Massa sessions

en: Passport not verified
ca: El passaport no està verificat

en: Bad friend file
ca: Fitxer d'amics incorrecte

en: Not expected
ca: Inesperat

en: Friendly name changes too rapidly
ca: El nom amistós canvia massa de pressa

en: Server too busy
ca: El servidor està massa ocupat

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Not allowed when offline
ca: No està permés mentre estigueu fora de línia

en: Not accepting new users
ca: No s'accepten usuaris nous

en: Kids Passport without parental consent
ca: Passaport per als nens sense consentiment patern

en: Passport account not yet verified
ca: El compte de passaport encara no està verificat

en: Bad ticket
ca: Tiquet incorrecte

en: Unknown Error Code %d
ca: Codi d'error desconegut %d

en: MSN Error: %s
ca: Error d'MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ca: El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg.

en: Set your friendly name.
ca: Establiu el vostre nom amistós.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ca: Este és el nom amb què els amics de l'MSN vos veuran.

en: Set your home phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de casa.

en: Set your work phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de la faena.

en: Set your mobile phone number.
ca: Estableix el número de telèfon del mòbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
ca: Voleu permetre pàgines de mòbil d'MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ca: Voleu permetre a les persones de la llista d'amics enviar-vos pàgines de mòbil d'MSN al vostre telèfon mòbil o a algun altre dispositiu mòbil?

en: Allow
ca: Permet

en: Disallow
ca: Denega

en: Send a mobile message.
ca: Envia un missatge de mòbil.

en: Has you
ca: Vos té

en: Be Right Back
ca: Torno de seguida

en: Busy
ca: Ocupat

en: On the Phone
ca: Al telèfon

en: Out to Lunch
ca: A fora dinant

en: Set Friendly Name...
ca: Estableix el nom amistós...

en: Set Home Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de casa...

en: Set Work Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de la faena...

en: Set Mobile Phone Number...
ca: Estableix el número del telèfon mòbil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ca: Habilita/inhabilita dispositius mòbils...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ca: Permet/denega pàgines de mòbil...

en: Open Hotmail Inbox
ca: Obre la safata d'entrada de Hotmail

en: Send to Mobile
ca: Envia a un mòbil

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ca: L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa.

en: Failed to connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: Error retrieving profile
ca: S'ha produït un error en recuperar el perfil

en: Age
ca: Edat

en: Occupation
ca: Ocupació

en: Hobbies and Interests
ca: Aficions i interessos

en: A Little About Me
ca: Una mica sobre mi

en: Marital Status
ca: Estat civil

en: Interests
ca: Interessos

en: Pets
ca: Mascotes

en: Hometown
ca: Poble natal

en: Places Lived
ca: Llocs on heu viscut

en: Fashion
ca: Moda

en: Favorite Quote
ca: Cita textual preferida

en: Contact Info
ca: Informació del contacte

en: Significant Other
ca: Altres coses significatives

en: Home Phone
ca: Pàgina personal

en: Home Phone 2
ca: Pàgina personal 2

en: Home Address
ca: Adreça de casa

en: Personal Mobile
ca: Mòbil personal

en: Home Fax
ca: Fax de casa

en: Personal Email
ca: Adreça electrònica personal

en: Personal IM
ca: MI personal

en: Anniversary
ca: Aniversari

note: Business
en: Work
ca: Feina

en: Job Title
ca: Títol de la faena

en: Company
ca: Empresa

en: Department
ca: Departament

en: Profession
ca: Professió

en: Work Phone
ca: Telèfon faena

en: Work Phone 2
ca: Telèfon faena 2

en: Work Address
ca: Adreça de la faena

en: Work Mobile
ca: Mòbil faena

en: Work Pager
ca: Cercapersones de la faena

en: Work Fax
ca: Fax faena

en: Work Email
ca: Adreça electrònica faena

en: Work IM
ca: MI faena

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Favorite Things
ca: Coses preferides

en: Last Updated
ca: Darrera actualització

en: Homepage
ca: Pàgina web

en: The user has not created a public profile.
ca: L'usuari no ha creat cap perfil públic.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ca: L'MSN no ha pogut trobar el perfil de l'usuari. Açò pot voler dir que o bé l'usuari no existeix, o que existeix però el seu perfil no és públic.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ca: No s'ha pogut trobar informació del perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi.

en: Profile URL
ca: URL del perfil

en: Use HTTP Method
ca: Empra el mètode HTTP

en: Show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: nudge: nudge a user to get their attention
ca: nudge: doneu un colp de colze a un usuari perquè vos pare atenció

en: %s is not a valid group.
ca: %s no és un nom de grup vàlid

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: %s on %s (%s)
ca: %s a %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ca: %s vos ha donat un colp de colze!

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Unable to add user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut blocar l'usuari %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut permetre l'usuari %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ca: No s'ha pogut afegir %s perquè la llista està plena.

en: %s is not a valid passport account.
ca: %s no és un compte de passaport vàlid.

en: Service Temporarily Unavailable.
ca: El servei no està disponible temporalment.

en: Unable to rename group
ca: No s'ha pogut canviar el nom del grup

en: Unable to delete group
ca: No s'ha pogut suprimir el grup

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ca[0]: El servidor d'MSN reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minut. Se us desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'haja completat, vos podreu tornar a connectar.
ca[1]: El servidor d'MSN reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minuts. Se us desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'haja completat, vos podreu tornar a connectar.

en: Unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Writing error
ca: Error en escriure

en: Reading error
ca: Error en llegir

en: Connection error from %s server:
    %s
ca: S'ha produït un error de connexió del servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ca: El servidor no implementa el nostre protocol.

en: Error parsing HTTP.
ca: S'ha produït un error en analitzar HTTP.

en: You have signed on from another location.
ca: Vos heu connectat des d'un altre lloc.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: Els servidors MSN estan temporalment no disponibles. Espereu i proveu-ho més tard.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ca: Els servidors MSN no seran accessibles temporalment.

en: Unable to authenticate: %s
ca: No s'ha pogut autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: La llista d'amics MSN està temporalment no disponible. Espereu i proveu-ho més tard.

en: Handshaking
ca: S'està comprovant la conformitat de connexió

en: Starting authentication
ca: S'està iniciant l'autenticació

en: Getting cookie
ca: S'està obtenint la galeta

en: Sending cookie
ca: S'està enviant la galeta

en: Retrieving buddy list
ca: S'està recuperant la llista d'amics

en: Away From Computer
ca: Lluny de l'ordinador

en: On The Phone
ca: Al telèfon

en: Out To Lunch
ca: Fora esmorzant

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ca: És possible que no s'hagi pogut enviar el missatge perquè el temps ha expirat:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no està permés mentre esteu invisible:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè l'usuari està fora de línia:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la connexió:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ca: No s'ha pogut enviar el messager perquè no s'ha pogut establir una sessió amb el servidor. Probablement es tracta d'un problema del servidor, torneu-ho a provar en uns pocs minuts:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la centraleta:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ca: %s vos ha afegit a la seua llista d'amics.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ca: %s vos ha suprimit de la seua llista d'amics.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ca: No s'ha pogut afegir «%s».

en: This Hotmail account may not be active.
ca: Pot ser que este compte Hotmail no sigui actiu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol MSN

en: Profile
ca: Perfil

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference not found
ca: No s'ha trobat la conferència

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb este nom

en: Not supported
ca: No està implementat

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: User not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat esta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dos vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dos vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: Incompatible protocol version
ca: La versió del protocol no és compatible

en: The user has blocked you
ca: L'usuari vos ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Esta versió d'avaluació no permet que entren més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Login failed (%s).
ca: Ha fallat l'entrada (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: Telephone Number
ca: Número de telèfon

en: Personal Title
ca: Títol personal

en: Mailstop
ca: Oficina de correu electrònic

en: User ID
ca: ID de l'usuari

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ca: Nom complet

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: Authenticating...
ca: S'està autenticant...

en: Unable to connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: Waiting for response...
ca: S'està esperant una resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat a %s a esta conversa.

en: Invitation to Conversation
ca: Invitació a la conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: Would you like to join the conversation?
ca: Voleu afegir-vos a la conversa?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ca: Se vos ha desconnectat perquè heu entrat a través d'una altra estació de treball.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor on us vulgueu connectar.

en: Error. SSL support is not installed.
ca: Error. El suport per a SLL no està instal·lat.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat esta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: Server port
ca: Port en el servidor

en: Server closed the connection.
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Lost connection with server:
    %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol ICQ

en: Encoding
ca: Codificació

en: The remote user has closed the connection.
ca: L'usuari remot ha tancat la connexió.

en: The remote user has declined your request.
ca: L'usuari remot ha declinat la vostra sol·licitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ca: S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb l'usuari remot.

en: Direct IM established
ca: S'ha establert una connexió directa de MI

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ca: El fitxer %s és %s, que és més gran que la mida màxima de %s.

en: Invalid error
ca: Error invàlid

en: Invalid SNAC
ca: SNAC invàlid

en: Rate to host
ca: Ràtio a l'ordinador

en: Rate to client
ca: Ràtio al client

en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

en: Service not defined
ca: Servei no definit

en: Obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: Not supported by host
ca: El servidor no ho permet

en: Not supported by client
ca: El client no ho permet

en: Refused by client
ca: Rebutjat pel client

en: Reply too big
ca: Resposta massa gran

en: Responses lost
ca: S'han perdut respostes

en: Request denied
ca: Petició denegada

en: Busted SNAC payload
ca: Càrrega SNAC malmesa

en: Insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: In local permit/deny
ca: En la llista de permés/denegat local

en: User temporarily unavailable
ca: Usuari no disponible temporalment

en: List overflow
ca: Sobreeiximent de la llista

en: Request ambiguous
ca: Petició ambigua

en: Queue full
ca: Cua plena

en: Not while on AOL
ca: No es pot fer mentre estigui a AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ca: (S'ha produït un error en rebre este missatge. L'amic amb qui parleu possiblement empra una codificació diferent a l'esperada. Si coneixeu la codificació que fa servir, podeu especificar-la a les opcions avançades del compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ca: (S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empre una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)

note: Label
en: Buddy Icon
ca: Icona de l'amic

en: Voice
ca: Veu

en: AIM Direct IM
ca: MI AIM directes

en: Get File
ca: Aconsegueix el fitxer

en: Games
ca: Jocs

en: Add-Ins
ca: Afegits

en: Send Buddy List
ca: Envia la llista d'amics

en: ICQ Direct Connect
ca: Connexió directa a ICQ

en: AP User
ca: Usuari AP

en: Nihilist
ca: Nihilista

en: ICQ Server Relay
ca: Servidor repetidor d'ICQ

en: Old ICQ UTF8
ca: Antic ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ca: Xifrat Trillian

en: Security Enabled
ca: Seguretat habilitada

en: Video Chat
ca: Xat de vídeo

en: Live Video
ca: Vídeo en directe

en: Free For Chat
ca: Lliure per parlar

en: Not Available
ca: No disponible

en: Occupied
ca: Ocupat

en: Web Aware
ca: Conscient de la web

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Warning Level
ca: Nivell d'avís

en: Buddy Comment
ca: Comentari de l'amic

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor BOS:
    %s

en: Connection established, cookie sent
ca: Connexió establerta, s'està enviant el secret

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ca: S'està finalitzant la connexió

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: Incorrect password.
ca: La contrasenya no és correcta.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ca: El vostre compte està actualment suspés.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ca: El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ca: La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s

en: Could Not Connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Received authorization
ca: S'ha rebut l'autorització

en: The SecurID key entered is invalid.
ca: La clau SecurID que heu entrat no és vàlida.

en: Enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ca: Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ca: Se vos pot desconnectar d'ací a poc temps. Si voleu, podeu emprar TOC fins que es resolga. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ca: ElNo s'ha pogut obtindre un hash d'AIM d'entrada vàlid.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ca: Se vos pot desconnectar d'ací a poc temps. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid login hash.
ca: No s'ha pogut obtindre un hash d'entrada vàlid.

en: Password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

en: Unable to initialize connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ca: Autoritzeu-me perquè vos puga afegir a la meua llista d'amics.

en: Authorization Request Message:
ca: Missatge de petició d'autorització:

en: Please authorize me!
ca: Autoritzeu-me, si vos plau.

en: No reason given.
ca: No s'ha indicat cap motiu.

en: Authorization Denied Message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %u vos ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pel següent motiu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ca: S'ha denegat l'autorització ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %u vos ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut un missatge especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut una pàgina d'ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ca: Heu rebut un missatge de correu electrònic d'ICQ de %s [%s]
    
    Missatge:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ca: L'usuari %u d'ICQ vos ha enviat un amic: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ca: Voleu afegir este amic a la vostra llista d'amics?

en: _Decline
ca: _Rebutja

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'ha perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era massa llarg.
ca[1]: S'ha perdut %hu missatges de %s perquè eren massa llargs.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s

en: Unknown reason.
ca: Motiu desconegut.

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: User information not available: %s
ca: La informació de l'usuari no està disponible: %s

en: Online Since
ca: En línia des de

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Your AIM connection may be lost.
ca: La vostra connexió d'AIM es pot perdre.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ca: [No s'ha pogut mostrar el missatge d'este usuari perquè contenia caràcters invàlids.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ca: No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu per damunt del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ca: Se vos ha desconnectat de la conversa %s.

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Personal Web Page
ca: Pàgina web personal

en: Zip Code
ca: Codi postal

en: Work Information
ca: Informació de la faena

en: Web Page
ca: Pàgina web

en: Pop-Up Message
ca: Missatge emergent

en: No results found for email address %s
ca: No s'han obtingut resultats per a l'adreça electrònica %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ca: Hauríeu de rebre un correu demanant-vos confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
ca: S'ha sol·licitat la confirmació del compte

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ca: Error 0x%04x: No s'ha pogut canviar l'adreça electrònica perquè l'adreça indicada no és vàlida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ca: Error 0x%04x: error desconegut.

en: Error Changing Account Info
ca: S'ha produït un error en canviar la informació del compte

en: The email address for %s is %s
ca: L'adreça electrònica per a %s és %s

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ca: No s'ha enviat la imatge de MI. Heu d'estar directament connectat per a poder enviar imatges de MI.

en: Unable to set AIM profile.
ca: No s'ha pogut establir el perfil d'AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establert; intenteu establir-lo de nou quan el procés de connexió haja finalitzat.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha excedit el límit màxim per la mida del perfil d'%d octet. Se vos ha retallat.
ca[1]: S'ha excedit el límit màxim per la mida del perfil d'%d octets. Se vos ha retallat.

en: Profile too long.
ca: Perfil massa llarg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha superat el límit d'%d octet per al missatge d'absència. Se vos ha retallat.
ca[1]: S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. Se vos ha retallat.

en: Away message too long.
ca: El missatge d'absència és massa llarg.

en: Unable To Add
ca: No s'ha pogut afegir

en: Unable To Retrieve Buddy List
ca: No s'ha pogut obtindre la llista d'amics

en: Orphans
ca: Orfes

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa entrades a la llista d'amics. Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar.

en: (no name)
ca: (sense nom)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s per motius desconeguts.

en: Authorization Given
ca: S'ha donat l'autorització

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %s vos ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: Authorization Granted
ca: S'ha concedit l'autorització

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s vos ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pels següents motius:
    %s

en: Authorization Denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: _Exchange:
ca: Int_ercanvi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ca: La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM.

en: iTunes Music Store Link
ca: Enllaç de la botiga de música d'iTunes

en: Buddy Comment for %s
ca: Comentari sobre l'amic %s

en: Buddy Comment:
ca: Comentari sobre l'amic:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ca: Heu triat obrir una connexió directa de MI amb %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ca: Atès que això revela la vostra adreça IP, es podria considerar com un risc de seguretat.. Voleu continuar?

en: Get AIM Info
ca: Obtén informació de AIM

en: Edit Buddy Comment
ca: Edita el comentari sobre l'amic

en: Get Status Msg
ca: Aconsegueix el missatge d'estat

en: Direct IM
ca: MI directa

en: Re-request Authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Require authorization
ca: Requereix autorització

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ca: Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa!)

en: ICQ Privacy Options
ca: Opcions de privadesa d'ICQ

en: The new formatting is invalid.
ca: El format nou no és vàlid.

en: Change Address To:
ca: Canvia l'adreça per:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ca: <i>no esteu esperant cap autorització</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ca: Esteu esperant l'autorització dels següents amics

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ca: Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a damunt amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització».

en: Find Buddy by Email
ca: Troba un amic per l'adreça electrònica

en: Search for a buddy by email address
ca: Cerca un amic per l'adreça electrònica

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ca: Escriviu l'adreça electrònica de l'amic que estigueu cercant.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ca: Estableix les opcions de privadesa...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ca: Confirma el compte

en: Display Currently Registered Email Address
ca: Mostra l'adreça actualment registrada

en: Change Currently Registered Email Address...
ca: Canvia l'adreça actualment registrada...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ca: Mostra els amics pendents d'autorització

en: Search for Buddy by Email Address...
ca: Cerca un amic per l'adreça electrònica...

en: Search for Buddy by Information
ca: Cerca un amic per la informació

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ca: S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ca: S'està intentant connectar amb %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ca: S'està intentant connectar a través d'un servidor intermediari.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ca: %s demana connectar-se directament a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ca: Açò requereix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és necessari per a poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa.

en: Primary Information
ca: Informació primària

en: Personal Introduction
ca: Introducció personal

en: QQ Number
ca: Número QQ

en: Country/Region
ca: País/Regió

en: Province/State
ca: Província/Estat

en: Horoscope Symbol
ca: Signe de l'horòscop

en: Zodiac Sign
ca: Signe del zodíac

en: Blood Type
ca: Tipus de sang

en: College
ca: Col·legi

en: Zipcode
ca: Codi postal

en: Cellphone Number
ca: Número de mòbil

en: Phone Number
ca: Número de telèfon

en: Aquarius
ca: Aquari

en: Pisces
ca: Peixos

en: Aries
ca: Àries

en: Taurus
ca: Taure

en: Gemini
ca: Bessons

en: Cancer
ca: Cranc

en: Leo
ca: Lleó

en: Virgo
ca: Verge

en: Libra
ca: Balança

en: Scorpio
ca: Escorpió

en: Sagittarius
ca: Sagitari

en: Rat
ca: Rata

en: Ox
ca: Bou

en: Tiger
ca: Tigre

en: Rabbit
ca: Conill

en: Dragon
ca: Drac

en: Snake
ca: Serp

en: Horse
ca: Cavall

en: Goat
ca: Ovella

en: Monkey
ca: Mico

en: Rooster
ca: Gall

en: Dog
ca: Gos

en: Pig
ca: Porc

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ca: Ara no es permet definir cares personalitzades. Trieu una imatge de %s.

en: Invalid QQ Face
ca: El nom de la cara QQ no és vàlida

en: You rejected %d's request
ca: Heu rebutkat la sol·licitud de %d

en: Reject request
ca: Rebutja la sol·licitud

en: Input request here
ca: Introduïu la sol·licitud ací

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ca: Voleu ser el meu amic?

note: multiline masked hint
en: Send
ca: Envia

en: Group Description
ca: Descripció del grup

en: Auth
ca: Autor

en: Message: %s
ca: Missatge: %s

en: QQ Qun Operation
ca: Operació Qun QQ

en: Approve
ca: Aprova

en: I am a member
ca: En sóc membre

en: I am the admin
ca: En sóc l'administrador

en: Unknown status
ca: Estat desconegut

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ca: Nota, si en sou el creador, 
    Esta operació suprimirà este Qun.

en: You have successfully created a Qun
ca: Heu creat un Qun

en: Setup
ca: Instal·lació

en: System Message
ca: Missatge del sistema

en: Failed to send IM.
ca: No s'ha pogut enviar el MI.

en: Unknown-%d
ca: Desconegut-%d

en: Invalid name
ca: QQ: El nom d'usuari no és vàlid

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ca: <b>En línia ara</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
ca: <b>Actualitzat per darrera vegada</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ca: <b>Mode de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ca: <b>Temps de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ca: <b>Darrera IP de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ca: <b>Darrer temps de connexió</b>: %s

en: Login Information
ca: Informació de la connexió

en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

en: Block this buddy
ca: Bloca aquest amic

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ca: Connector per al protocol QQ

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ca: No s'ha pogut connectar.

en: Socket error
ca: Error del sòcol

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Write Error
ca: Error d'escriptura

en: Couldn't resolve host
ca: No s'ha pogut obtindre l'adreça de l'ordinador

en: %d has declined the file %s
ca: %d ha refusat el fitxer %s

en: File Send
ca: S'ha enviat el fitxer

en: %d canceled the transfer of %s
ca: %d ha cancel·lat la transferència de %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ca: %s vos ha afegit

en: Would you like to add him?
ca: Voleu afegir-lo?

en: Connection closed (writing)
ca: S'ha tancat la connexió (escrivint)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>ID del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Aconsegueix informació de la llibreta d'adreces Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat este anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Connection reset
ca: S'ha reiniciat la connexió

en: Error reading from socket: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del sòcol: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Speakers
ca: Altaveus

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: Supports
ca: Permet

en: External User
ca: Usuari extern

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la nova conferència, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Nova conferència

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací davall, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference
ca: Convida a la conferència

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: Topic:
ca: Tema:

en: No Sametime Community Server specified
ca: No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ca: No s'ha configurat cap ordinador o adreça IP per al compte Meanwhile %s. Introduïu-ne un ací davall per a poder-vos connectar.

en: Meanwhile Connection Setup
ca: Configuració de la connexió Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
ca: No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community

en: Connect
ca: Connecta

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Sametime ID
ca: ID de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha entrat un ID d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es referisca a algun dels següents usuaris. De la llista de davall, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Select User
ca: Seleccioneu un usuari

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit esta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i alça la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add group
ca: No s'ha pogut agefir el grup

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'ací davall, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'ací davall el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: Search results for '%s'
ca: Resultats de la cerca de «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es referisca a algun dels següents usuaris. Podeu afegir estos usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de davall.

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: No Matches
ca: No hi ha cap coincidència

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'ací davall, el nom o un identificador parcial per a cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincidisquen.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afig un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Key Agreement
ca: Acord sobre la clau

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtindre la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: User Information
ca: Informació de l'usuari

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtindre informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgiu importat la seua clau pública. Podeu fer servir l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtindre-la.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ca: Obre...

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per a afegir un amic heu d'importar la seua clau pública. Feu clic a Importa per a importar-la.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per a afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per a afegir-lo a la llista d'amics.

en: Detached
ca: Separat

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: Happy
ca: Content

en: Sad
ca: Trist

en: Angry
ca: Enfadat

en: Jealous
ca: Gelós

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Invincible
ca: Invisible

en: In Love
ca: Enamorat

en: Sleepy
ca: Endormiscat

en: Bored
ca: Avorrit

en: Excited
ca: Excitat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Preferred Language
ca: Llengua preferida

en: Device
ca: Dispositiu

en: Geolocation
ca: Ubicació geogràfica

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: _Passphrase:
ca: _Contrasenya:

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtindre la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afig clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obre una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en contrasenyes i signatures digitals. Si s'ha establert una contrasenya, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establert claus públiques del canal, només els usuaris que tinguin llurs claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afig / Suprimeix

en: Group Name
ca: Nom del grup

en: Passphrase
ca: Contrasenya

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la contrasenya per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afig un grup privat al canal

en: User Limit
ca: Límit d'usuaris

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per a reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Ban List
ca: Llista de bandejats

en: Add Private Group
ca: Afig un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reinicia el permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció de tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix una restricció de tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix un canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia el canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix un canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per a després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Ordre de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'ordre

en: Unknown command
ca: Ordre desconeguda

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: S'ha desconnectat remotament

en: Permission denied
ca: S'ha denegat el permís

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: Ha fallat la creació de la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> vos ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s vos ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s vos ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

en: Personal Information
ca: Informació personal

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la faena

en: Organization
ca: Organització

en: Note
ca: Nota

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

en: Real Name
ca: Nom real

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: _More...
ca: _Més...

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Roomlist
ca: Llista de sales

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa està buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtindre informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtindre estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: OBSERVA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal una contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar esta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

en: _View...
ca: _Visualitza...

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està implementat

en: Disconnected by server
ca: El servidor vos ha desconnectat

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Out of memory
ca: Sense memòria

en: Cannot initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus SILC

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: In love
ca: Enamorat

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Video conferencing
ca: Videoconferència

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegen quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegen quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegen informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguen vore.

en: Message of the Day
ca: Frase del dia

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb esta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nou parell de claus SILC

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Generate Key Pair
ca: Genera el parell de claus

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea un parell de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Ordre desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]:  Ix del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]:  Ix del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]:  Mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]:  Entra en un xat d'esta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  Llista els canals en esta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;:  Mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  Envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]:  Envia un missatge provat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd:  mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach:  Separa esta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]:  Desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;ordre&gt;:  Crida un ordre del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]:  Mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  Canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  Mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;:  Canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;:  Canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]:  Dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;:  convida el sobrenom o afig/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]:  Fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]:  Mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]:  Bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;:  Obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats:  Mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping:  Envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;:  Llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;:  Llista usuari especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Use Perfect Forward Secrecy
ca: Utilitza discreció de tramesa perfecta

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els misstges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obre la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ca: No es pot crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Adreça electrònica: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Fallida: Les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Fallida: El remot no implementa o no es refia de la vostra clau pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Fallida: El remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Fallida: El remot no implementa el xifrat proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Fallida: El remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Fallida: El remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: El remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Fallida: La signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Fallida: La galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: Ha fallat l'autenticació

en: Cannot initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Joan Sensenom

en: Could not load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC: %s

en: Could not write
ca: No s'ha pogut escriure

en: Could not connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Could not create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar

en: Could not resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom vos pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Use proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari

en: Proxy
ca: Servidor intermediari

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Connect to %s failed
ca: Ha fallat la connexió a %s

en: Signon: %s
ca: Entrada: %s

en: Unable to write file %s.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s.

en: Unable to read file %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ca: El missatge és massa llarg, s'han retallat els darrers %s octets.

en: %s not currently logged in.
ca: %s no està connectat.

en: Warning of %s not allowed.
ca: Avís de %s no permés.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ca: S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del servidor.

en: Chat in %s is not available.
ca: El xat a %s no està disponible.

en: You are sending messages too fast to %s.
ca: Esteu enviant missatges massa de pressa a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ca: Vos heu perdut un missatge instantani de %s perquè era massa gran.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ca: Heu perdut un missatge instantani de %s perquè s'ha enviat massa de pressa.

en: Failure.
ca: Fallada.

en: Too many matches.
ca: Hi ha massa coincidències.

en: Need more qualifiers.
ca: Es necessiten més qualificadors.

en: Dir service temporarily unavailable.
ca: Servei de directori no disponible temporalment.

en: Email lookup restricted.
ca: La consulta d'adreces electròniques està restringida.

en: Keyword ignored.
ca: S'ha ignorat la paraula clau.

en: No keywords.
ca: No hi ha paraules clau.

en: User has no directory information.
ca: L'usuari no té informació al directori.

en: Country not supported.
ca: El país no hi està implementat.

en: Failure unknown: %s.
ca: Fallada desconeguda: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ca: El servei està temporalment no disponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ca: El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Vos heu estat connectant i desconnectant amb massa freqüència. Espereu deu minuts i torneu-ho a provar. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ca: Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ca: S'ha produït un error desconegut, %d. Informació: %s

en: Invalid Groupname
ca: El nom del grup no és vàlid

en: Connection Closed
ca: Connexió tancada

en: Waiting for reply...
ca: S'està esperant una resposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ca: TOC ha tornat de la pausa. Ja podeu enviar missatges de nou.

en: Password Change Successful
ca: S'ha canviat la contrasenya amb èxit

en: Get Dir Info
ca: Aconsegueix informació del directori

en: Set Dir Info
ca: Estableix informació del directori

en: Could not open %s for writing!
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi.

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ca: Ha fallat la transferència de fitxers. Probablement s'ha cancel·lat a l'altra banda.

en: Could not connect for transfer.
ca: No s'ha pogut connectar per realitzar la transferència.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. El fitxer no serà enviat.

en: Save As...
ca: Anomena i alça...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ca[0]: %s demana a %s que accepte %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s
ca[1]: %s demana a %s que accepte %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ca: %s vos demana que li envieu un fitxer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ca: No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!

en: Yahoo! system message for %s:
ca: Missatge del sistema de yahoo! per a %s:

en: Authorization denied message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ca: %s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista pel següent motiu:
    %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ca: %s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista.

en: Add buddy rejected
ca: S'ha rebutjat afegir l'amic

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ca: El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és reconegut. Segurament no podreu connectar-vos correctament a Yahoo. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
ca: Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ca: Heu intentat ignorar a %s, però l'usuari no és a la vostra llista d'amics. Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic.

en: Ignore buddy?
ca: Voleu ignorar l'amic?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ca: El vostre compte està blocat, entreu a la web de Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ca: Error desconegut número %d. Açò es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del compte %s.

en: Could not add buddy to server list
ca: No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor

en: Received unexpected HTTP response from server.
ca: S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor.

en: Connection problem
ca: Hi ha un problema de connexió

en: Lost connection with %s:
    %s
ca: S'ha perdut la connexió amb %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb %s:
    %s

en: Not at Home
ca: Fora de casa

en: Not at Desk
ca: Fora de l'escriptori

en: Not in Office
ca: Fora de l'oficina

en: On Vacation
ca: De vacances

en: Stepped Out
ca: Ha marxat

en: Not on server list
ca: No és a la llista del servidor

en: Appear Online
ca: Simula estar en línia

en: Appear Permanently Offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: Appear Offline
ca: Simula estar fora de línia

en: Don't Appear Permanently Offline
ca: No simules estar permanentment fora de línia

en: Join in Chat
ca: Entra a un xat

en: Initiate Conference
ca: Inicia una conferència

en: Presence Settings
ca: Paràmetres de la presència

en: Start Doodling
ca: Comença a dibuixar

en: Join whom in chat?
ca: A qui vos voleu unir al xat?

en: Activate ID...
ca: Activa l'ID...

en: Join User in Chat...
ca: Entra a un xat d'un usuari...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ca: join: &lt;sala&gt;:  entra en una sala de xat de la xarxa Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ca: list:  llista les sales de la xarxa Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ca: doodle: fa una petició a l'usuari per a iniciar una sessió Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Yahoo

en: Yahoo Japan
ca: Yahoo Japó

en: Pager server
ca: Servidor de cercapersones

en: Japan Pager server
ca: Servidor de cercapersones del Japó

en: Pager port
ca: Port per al cercapersones

en: File transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

en: Japan file transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers del Japó

en: File transfer port
ca: Port per transferència de fitxers

en: Chat room locale
ca: Característiques locals de la sala de xat

en: Ignore conference and chatroom invitations
ca: Bloca invitacions a conferències i sales de xat

en: Chat room list URL
ca: URL de la llista de sales de xat

en: Yahoo Chat server
ca: Servidor de xat de Yahoo

en: Yahoo Chat port
ca: Port del xat de Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ca: Envia la sol·licitud d'un dibuix.

en: Unable to establish file descriptor.
ca: No s'ha pogut establir un descriptor de fitxer.

en: Yahoo! Japan Profile
ca: Perfil Yahoo! japonés

en: Yahoo! Profile
ca: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ca: Els perfils marcats com a que contenen continguts per adults no estan implementats de moment.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ca: Si voleu vore este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el navegador:

en: Yahoo! ID
ca: ID de Yahoo!

en: Hobbies
ca: Aficions

en: Latest News
ca: Notícies recents

en: Home Page
ca: Pàgina d'inici

en: Cool Link 1
ca: Enllaç interessant 1

en: Cool Link 2
ca: Enllaç interessant 2

en: Cool Link 3
ca: Enllaç interessant 3

en: Last Update
ca: Darrera actualització

en: User information for %s unavailable
ca: Dades de l'usuari %s no disponibles

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ca: Disculpeu, este perfil deu estar en una llengua que actualment no està implementada.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. Açò pot ser a causa d'un problema temporal del servidor. Intenteu-ho de nou més tard.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ca: No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard.

en: The user's profile is empty.
ca: El perfil d'usuari està buit.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ca: %s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s».

en: Invitation Rejected
ca: S'ha rebutjat la invitació

en: Failed to join chat
ca: No s'ha pogut unir al xat

note: -6
en: Unknown room
ca: Sala desconeguda

note: -15
en: Maybe the room is full
ca: Pot ser que la sala estiga plena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ca: S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat

en: You are now chatting in %s.
ca: Esteu fent un xat a %s.

en: Failed to join buddy in chat
ca: No s'ha pogut entrar al xat de l'amic.

en: Maybe they're not in a chat?
ca: Potser no estan en cap xat?

en: Fetching the room list failed.
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de sales.

en: Voices
ca: Veus

en: Webcams
ca: Càmeres web

en: Unable to fetch room list.
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de sales.

en: User Rooms
ca: Sales d'usuari

en: Connection problem with the YCHT server.
ca: Problema de connexió amb el servidor YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ca: S'ha perdut la connexió al servidor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir este missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: Anyone
ca: Qualsevol

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: _Recipient:
ca: Destinata_ri:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;nick&gt;: Localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;nick&gt;: Localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: Especifica la instància a fer servir en esta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: Especifica la instància a fer servir en esta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: Especifica la instància a fer servir en esta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: Entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: Envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: Envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: Envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: Envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: Envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Dessubscriu

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Ordre tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Realm
ca: Regne

en: Exposure
ca: Exposició

en: Unable to create socket:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Could not resolve host name
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
ca: _Accepta

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ca: Ara mateix no sóc ací

en: saved statuses
ca: estats alçats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació del xat?

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: Unset
ca: Sense especificar

en: Do not disturb
ca: No molesteu

en: Extended away
ca: Absent durant una bona estona

en: Mobile
ca: Mòbil

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'han carregat, i s'ha canviat el nom del fitxer per %s~.

en: Calculating...
ca: S'està calculant...

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s. S'ha redirigit massa vegades.

en: Unable to connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per a posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intente fer quelcom maliciós.

en: Error reading from %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s.

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut conectar a %s: %s

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
ca: Envieu missatges instantanis en múltiples protocols

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

note: Build the user options frame.
en: User Options
ca: Opcions d'usuari

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: Notifica si hi ha _correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza esta _icona d'amic per a este compte:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ca: Opcions de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: No Proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu vore les papallones aparellant-se

en: Proxy Options
ca: Opcions del servidor intermediari

en: Proxy _type:
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: _Host:
ca: _Ordinador:

en: Pa_ssword:
ca: _Contrasenya:

en: Add Account
ca: Afig un compte

en: _Basic
ca: _Bàsic

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat on vulgueu entrar.

en: _Account:
ca: _Compte:

en: _Block
ca: _Bloca

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: Get _Info
ca: _Informació

en: I_M
ca: _MI

en: View _Log
ca: Visua_litza el registre

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Remove Custom Icon
ca: Suprimeix la icona personalitzada

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix un grup

note: join button
en: _Join
ca: En_tra

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Collapse
ca: _Redueix

en: _Expand
ca: _Expandeix

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeta afegir este amic.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/E_ntra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/Visualitza el _registre de l'usuari...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afig un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afig un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afig un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/_Ix

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

note: Tools
en: /_Tools
ca: /Ei_nes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/Avís per a a_mics

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/Co_nnectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pr_eferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/Transferència de _fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

note: Help
en: /_Help
ca: /A_juda

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/_About
ca: /Ajuda/_Quant a

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Logged In
ca: Connectat

en: Last Seen
ca: Vist per darrera vegada

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Awesome
ca: Fantàstic

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afig un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afig un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afig un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By log size
ca: Per la mida del registre

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: <b>Username:</b>
ca: <b>Nom d'usuari:</b>

en: <b>Password:</b>
ca: <b>Contrasenya:</b>

en: _Login
ca: _Nom d'usuari

en: /Accounts
ca: /Comptes

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Aquest protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: À_lies:

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: _Edit Account
ca: _Edita el compte

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: _Disable
ca: _Inhabilita

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

en: Unknown command.
ca: Ordre desconeguda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no està en el mateix protocol que este xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeta convidar este amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: _Message:
ca: _Missatge:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Save Conversation
ca: Alça la conversa

en: Find
ca: Cerca

en: Un-Ignore
ca: No ignores

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last said
ca: El darrer que es digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Alça la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i alça la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i _alça...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afig un a_vís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/_Aconsegueix informació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/_Desbloca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afig...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/Sup_rimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix un _enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

note: Options
en: /_Options
ca: /_Opcions

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afig avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afig...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Typing
ca: Teclejant

en: Stopped Typing
ca: Pare d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

en: New Event
ca: Nou esdeveniment

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: Neteja tots els desplaçaments de conversa.

en: Confirm close
ca: Confirma en tancar

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Detach this tab
ca: Desenganxa esta pestanya

en: Close this tab
ca: Tanca esta pestanya

en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrera vegada

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: New window
ca: Nova finestra

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Alça el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Text Only
ca: Només _text

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Level
ca: Nivell

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: All
ca: Tot

en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: developer
ca: desenvolupador

en: support
ca: suport

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: developer & webmaster
ca: desenvolupador i mantenidor de la pàgina web

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: maintainer
ca: mantenidor

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: XMPP developer
ca: desenvolupador XMPP

en: original author
ca: autor original

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: Arabic
ca: Àrab

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Bosnian
ca: Bosnià

en: Catalan
ca: Català

en: Valencian-Catalan
ca: Valencià-català

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danés

en: German
ca: Alemany

en: Greek
ca: Grec

en: Australian English
ca: Anglés d'Austràlia

en: Canadian English
ca: Anglés canadenc

en: British English
ca: Anglés britànic

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Euskera(Basque)
ca: Basc

en: Persian
ca: Persa

en: Finnish
ca: Finés

en: French
ca: Francés

en: Galician
ca: Gallec

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de llengua del Gujarati

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hungarian
ca: Hongarés

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonés

en: Georgian
ca: Georgià

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià d'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Korean
ca: Coreà

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec (Bokmål)

en: Nepali
ca: Nepalés

en: Dutch, Flemish
ca: Holandés, Flamenc

en: Polish
ca: Polonés

en: Portuguese
ca: Portugués

en: Portuguese-Brazil
ca: Portugués de Brasil

en: Romanian
ca: Romanés

en: Russian
ca: Rus

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Albanian
ca: Albanés

en: Serbian
ca: Serbi

en: Swedish
ca: Suec

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Thai
ca: Tai

en: Turkish
ca: Turc

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del Vi de Gnome i T.M.Thanh

en: Simplified Chinese
ca: Xinés simplificat

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinés de Hong Kong

en: Traditional Chinese
ca: Xinés tradicional

en: Amharic
ca: Amhàric

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ca: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin a irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: Debugging Information
ca: Informació de depuració

en: _Name
ca: _Nom

en: _Account
ca: _Compte

en: Get User Info
ca: Aconsegueix dades de l'usuari

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a este contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a este xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: Remove Contact
ca: Suprimeix el contacte

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: Remove Group
ca: Suprimeix el grup

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: Not started
ca: No s'ha iniciat

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir este fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Local File:
ca: Fitxer local:

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca esta finestra quan totes les transferències hagen _finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

note: Pause button
en: _Pause
ca: _Pausa

note: Resume button
en: _Resume
ca: _Continua

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix la formatació

en: Hyperlink color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb el que pintar els enllaços.

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb el que es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estiga a sobre.

en: _Copy Email Address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: _Open Link in Browser
ca: _Obre l'enllaç en el navegador

en: _Copy Link Location
ca: _Copia la ubicació de l'enllaç

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconéixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ca: No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer
    
    Per defecte es farà servir PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en alçar la imatge.</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ca: S'ha produït un error en alçar la imatge
    
    %s

en: _Save Image...
ca: _Alça la imatge...

en: Select Font
ca: Selecciona el tipus de lletra

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Select Background Color
ca: Selecciona el color de fons

en: _Description
ca: _Descripció

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Insert Link
ca: Insereix un enllaç

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

en: Smile!
ca: Somrigueu!

en: This theme has no available smileys.
ca: Este tema no disposa d'emoticones.

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: Tipus de _lletra

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre de la conversa amb %s que va començar a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre de la conversa a %s que va començar a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema que va començar a les %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: Open All Messages
ca: Obre els _missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'ordre «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'ordre per al navegador 'manualment', però no se n'ha indicat cap.

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els següents connectors.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega els connectors

en: Author
ca: Autor

en: Configure Pl_ugin
ca: Config_ura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

en: _Buddy name:
ca: Nom de l'_amic:

en: Si_gns on
ca: Es _connecte

en: Signs o_ff
ca: Es _desconnecte

en: Goes a_way
ca: Passe a _absent

en: Ret_urns from away
ca: To_rne a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passe a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: Ja no estiga i_nactiu

en: Starts _typing
ca: Comence a _escriure

en: P_auses while typing
ca: S'_ature mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: Pare d'e_scriure

en: Sends a _message
ca: Envie un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obre u_na finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una _notificació emergent

en: Send a _message
ca: Envia un _missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una ordre

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Nav_ega...

en: Br_owse...
ca: Na_vega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa n_omés quan el meu estat no estiga disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Smiley theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema de caretes.

en: Install Theme
ca: Tema d'instal·lació

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu un tema d'emoticones de la llista següent. Es poden instal·lar temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: System Tray Icon
ca: Icona d'estat

en: _Show system tray icon:
ca: Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window Hiding
ca: Ocultació de les finestres

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i xats en finestres amb _pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el b_otó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el format dels missatges entrants

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escriga

en: Highlight _misspelled words
ca: Ressalta les paraules _mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Utilitza el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faça un flaix quan hi arriben missatges

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: Minimit_za les finestres de conversa noves

en: Use document font from _theme
ca: Utilitza el tipus de lletra del document del _tema

en: Use font from _theme
ca: Utilitza el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: _Tipus de lletra de la conversa:

en: Default Formatting
ca: Format per defecte

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text sortints apareixeran quan feu servir protocols que implementen el format.

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ca: Detecta l'_adreça IP automàticament

en: Public _IP:
ca: _IP pública:

en: _Manually specify range of ports to listen on
ca: Especifica _manualment el rang de ports on escoltar

en: _Start port:
ca: Port _inicial:

en: _End port:
ca: Port _final:

en: Proxy Server
ca: Servidor intermediari

en: No proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: _User:
ca: _Usuari:

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: _Open link in:
ca: _Obre la ubicació de l'enllaç a:

en: Browser default
ca: Predeterminat del navegador

en: Existing window
ca: Finestra existent

en: New tab
ca: Nova pestanya

en: _Manual:
    (%s for URL)
ca: _Manual:
    (%s per a l'URL)

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: _Registra tots els missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Regi_stra tots els canvis d'estat al registre del sistema

en: Sound Selection
ca: Selecció de sons

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Quiet
ca: Silenciós

en: Loud
ca: Alt

en: Louder
ca: Més alt

en: Loudest
ca: El més alt

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No sounds
ca: Sense sons

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: Sounds when conversation has _focus
ca: Sons quan la conversa tinga el _focus

en: _Report idle time:
ca: Informa del _temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ca: Auto-absència

en: Change status when _idle
ca: Canvia l'estat quan estiga _inactiu

en: Change _status to:
ca: Canvia l'e_stat a:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: _En iniciar, empra el mateix estat que en sortir per darrera vegada

en: Status to a_pply at startup:
ca: Es_tatus a utilitzar en iniciar:

en: Smiley Themes
ca: Temes d'emoticones

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats ací davall

en: Block all users
ca: Bloca tots els usuaris

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats ací davall

en: Privacy
ca: Privadesa

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que vos contacte.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que vos puga contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s vos puga contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s vos puga contactar?

en: Block User
ca: Bloca un usuari

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobrescriure?

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

en: Select Folder...
ca: Selecciona una carpeta...

note: list button
en: _Get List
ca: _Aconsegueix la llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: _Afig el xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estatus seleccionats?

note: Use button
en: _Use
ca: _Utilitza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza este títol. Heu de triar un títol únic.

en: _Status:
ca: E_stat:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ca: Alça i _fes servir

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

en: Failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix un el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a este amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a este usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò al que este llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: Select color
ca: Seleccioneu un color

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca _pestanyes

en: _Get Info
ca: _Aconsegueix informació

en: _Invite
ca: Conv_ida

en: _Modify
ca: _Modifica

en: _Open Mail
ca: _Obre el correu

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: En seleccionar-ho, s'inhabilitaran les emoticones gràfiques

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrera vegada:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «de fa temps»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Utilitza el darrer amic quan les puntuacions siguen iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Vos permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Vos permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: Highlighted Messages
ca: Missatges ressaltats

en: System Messages
ca: Missatge del sistema

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: La preferència de «Noves converses» cal que se definisca a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquen per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ca: Gesticulacions amb el ratolí

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'ací davall, o afegiu-n'hi una de nova.

note: "New Person" button
en: New Person
ca: Nova persona

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Selecciona un amic

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir este amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça electrònica per a este amic.

en: Add to Address Book
ca: Afig a la llibreta d'adreces

en: Send Email
ca: Envia un correu

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes on els amics s'hagin d'afegir automàticament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona ací davall.

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

en: First name:
ca: Nom:

en: Last name:
ca: Cognoms:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per a vore si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afig una caixeta a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

en: The following error has occurred:
ca: S'ha produït el següent error:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguen treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa esta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_ga activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faça clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escriga a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'envie un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Vos proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan vos connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després de que es connecten

en: Cursor Color
ca: Color del cursor

en: Secondary Cursor Color
ca: Color secundari del cursor

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Interface Font
ca: Selecciona el tipus de lletra de la interfície

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ca: Colors de la interfície

en: Widget Sizes
ca: Mides del giny

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Vos permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ca: Permet enviar dades en brut als protocols en mode text (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premeu la tecla de retorn a la caixa d'entrada per a enviar-les. Observeu la finestra de depuració.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ca: Esteu emprant la versió %s del %s. La versió actual és %s. Podeu obtindre-la de  <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ca: <b>Registre de canvis:</b><br>%s

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i vos ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Whole words only
ca: Només paraules completes

en: Add a new text replacement
ca: Afig una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu establert.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ca: Marca horària

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force 24-hour time format
ca: _Força el format de 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Este connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Treu la transparència de les finestres de MI en obtindre el focus

en: Always on top
ca: Sempre per sobre

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ca: Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, i la llista d'amics.
    
    * Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior.

en: GTK+ Runtime Version
ca: Versió del mòdul d'execució de GTK+

note: Autostart
en: Startup
ca: Inicialització

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar Windows

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoplada

en: _Flash window when chat messages are received
ca: _Fes que la finestra parpallege quan arriben missatges de xat

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions de Windows del Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: Account:
ca: Compte:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <iq/>

en: Insert a <presence/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <presence/>

en: Insert a <message/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <message/>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep estrofes XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ca: Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP.

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
ca: Desplaçament del ratolí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ca: Mostrar combat

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
ca: Subterràneu

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ca: Berserk:
    Tant si s'usa ofensiva com defensivament, est atac allarga la lluita fins a la mort d'un dels dos combatents, o fins que s'hagen produït 30 rondes d'atacs.

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
ca: màgic

note: [firststrike]
en: firststrike
ca: primer atac

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ca: Primer atac:
    Esta unitat sempre ataca primer, encara que estiga defenent.

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la Campanya

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació traduccions

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al vasc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al chinenc

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al chec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danés

note: [about]
en: Dutch Translation
ca: Traducció a l'holandés

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglés (Gran Bretanya)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estoni

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finés

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francés

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarés

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonés

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polac

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portugués

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portugués (Brasil)

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslové

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció al castellà

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [section] [topic]
en: Introduction
ca: Introducció

note: [section] [topic]
en: Gameplay
ca: Joc

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
ca: Habilitats

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
ca: Armes Especials

note: [section] [topic]
en: Terrains
ca: Terrenys

note: [section] [topic]
en: Commands
ca: Órdens

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ca: 
    
    Batalla per Wesnoth és un joc d'estratègia per tandes ab una ambientació fantàstica. A diferència d'atres jocs d'estratègia moderns que aposten per la complexitat, Batalla per Wesnoth busca la simplicitat tant en regles com en jugabilitat. Això, no obstant, no el convertix en un joc simple. A partir d'estes regles senzilles es presenta un joc ric en estratègia, fàcil de deprendre pero tot un repte si es vol dominar.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
ca: Fonaments del joc

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ca: Estes pàgines resumixen tot lo que necessiteu saber per a jugar a Batalla per Wesnoth. S'explica com jugar i els mecanismes bàsics que hi ha darrere del joc. Mentres jugueu, s'anirà afegint nova informació a mida que descobriu nous aspectes. Recordeu que açò és només un resum. Per a situacions especials o excepcions, seguiu els vínculs que s'inclouen.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
ca: 
    
    Per a començar, lo millor és fer clic sobre el botó <italic>text='Tutorial'</italic> en el menú principal. Açò vos portarà a fer una campanya d'aprenentage que vos ensenyarà els conceptes bàsics de Wesnoth. Després d'això, és recomanable jugar la campanya Hereu al Tron: clic en <italic>text='Campanya'</italic>, i després <italic>text='Hereu al Tron'</italic>. Wesnoth és un joc desafiant, aixina que és recomanable començar en nivell <italic>text=Fàcil</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
ca: Mentres jugueu, recordeu que si poseu el punter del ratolí sobre alguns dels elements de la pantalla, com la barra d'estat, apareixerà una descripció explicativa. Açò pot ser especialment útil quan trobeu noves <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref> per primera vegada.

note: [topic]
en: About the Game
ca: Sobre el joc

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ca: El joc discorre en una série de batalles nomenades escenaris. Cada escenari enfronta les teues tropes contra u o més adversaris. Podeu jugar contra l'ordinador o ab amics agafant el control d'un bando diferent a cada tanda (modalitat tots a una). Si el vostre ordinador està en ret, podeu jugar ab els restants ordinadors que formen part d'ella. I si disponeu de conexió a internet, podreu jugar ab gent de tot lo món.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ca: 
    
    Les campanyes consistixen en múltiples escenaris que passen d'un a l'atre, explicant una història. En una campanya, és recomanable que jugueu ab molt de recapte, reservant les millors unitats per tal de reincorporar-les en escenaris posteriors.

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
ca: Reclutant i reincorporant

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ca: Cada bando comença ab un líder en la seua torre. Al començament de cada batalla, i de vegades en mig d'esta, necessitareu reclutar unitats per al vostre eixèrcit. Per a fer-ho, heu de tindre al vostre líder (per eixemple Konrad a Hereu al Tron) en la torre del castell. Aixina, podreu reclutar ya siga triant <italic>text='Recluta'</italic> des del menú o fent clic ab el botó dret sobre un hexàgon i seleccionant <italic>text='Recluta'</italic>. Açò mostrarà el diàlec de reclutament, que llistarà les unitats disponibles i el seu cost en monedes d'or. Si feu clic sobre una unitat voreu les seues estadístiques a l'esquerra. Fent clic sobre el botó <italic>text='D\'acord'</italic>, reclutareu l'unitat seleccionada.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ca: 
    
    Si feu clic ab el botó dret sobre un hexàgon del castell i seleccioneu <italic>text='Recluta'</italic>, la nova unitat apareixerà en aquell hexàgon. D'atra banda, si no seleccioneu cap hexàgon, apareixerà en qualsevol zona lliure pròxima a la torre. Només podeu reclutar tantes unitats com hexàgons disponibles hi haja, i no podeu gastar més diners dels que tingau.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ca: 
    
    En escenaris més alvançats, també podeu reincorporar unitats supervivents de batalles anteriors. Reincorporar té un cost estàndart de 20 monedes d'or i el diàlec presenta una llista de totes les unitats que han sobrevixcut a escenaris anteriors.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
ca: 
    
    Recordeu que les unitats no només costen diners a l'hora de reclutar i reincorporar, sino que també requerixen diners de manteniment. Vore <ref>dst=income_and_upkeep text='guanys i manteniment'</ref> per a més informació.

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
ca: Orbes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ca: Damunt de la barra d'energia de cada unitat hi ha un orbe. Per a unitats que estan baix el vostre control, est orbe pot ser:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
ca: Vert, si encara no s'ha mogut.

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ca: Groc, si s'ha mogut pero encara pot continuar o atacar.

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
ca: Roig, si ya ha agotat els seus moviments en esta tanda.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ca: L'orbe és blau si l'unitat és aliada pero no la controles.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ca: Les unitats enemigues no tenen orbe damunt de les seues barres d'energia.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
ca: Punts de vida i experiència

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ca: Cada unitat té un cert número de punts de vida (PV). Si estos apleguen a estar per davall de 1, l'unitat mor. D'atra banda, les unitats també tenen punts d'experiència (PE). Una unitat acabada de reclutar comença sense experiència, pero l'anirà adquirint segons lluite contra els seus rivals.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ca: Els punts de vida i experiència s'indiquen en el panel d'estat usant dos números (el valor actual i el valor màxim que pot tindre l'unitat).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
ca: Els punts de vida també s'indiquen per mig de la barra d'energia que hi ha al costat de cada unitat, que pot ser verda, groga o roja. Una unitat ab a lo manco un punt d'experiència tindrà una barra de color blau que s'anirà emblanquint segons s'aproxime a alvançar de nivell.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
ca: El moviment en Batalla per Wesnoth és simple. Pulsa sobre l'unitat que desiges moure per a seleccionar-la, després pulsa en l'hexàgon de destí. Quan una unitat està seleccionada, tots els hexàgons a on pot desplaçar-se en la tanda actual queden alluminats, i tots els atres hexàgons del mapa apagats. Si mous el punter per damunt d'un hexàgon alluminat se't mostrarà el ranc de defensa que obtindrà l'unitat en cas que la mogues allà. Si mous el punter per damunt d'un hexàgon apagat se't mostrarà també el número de tandes requerides per a aplegar, i pulsant farà que l'unitat es desplace seguint la ruta més ràpida durant esta tanda i les subsegüents. Si no utilises tot el moviment d'una unitat la primera vegada que la mous, pots tornar-la a moure. Açò és útil quan volem intercanviar la posició de dos unitats. Atacar ab una unitat agota el seu moviment. Finalisar el moviment en una aldea que encara no posseïxes també agota el moviment de l'unitat, pero encara li permetrà atacar.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
ca: 
    
    Cada unitat té un cert número de punts de moviment que es gasten cada vegada que l'unitat es mou, depenent del terreny. Per eixemple, entrar en una praderia casi sempre costa un punt de moviment. El número exacte de punts de moviment que es gasten depén també de l'unitat. En els boscs, els elfs només gasten 1 punt, la majoria d'humans i orcs 2, i els ginets 3. Pots vore quants punts necessita una unitat per a entrar en un determinat tipo de terreny pulsant sobre ella ab el botó dret i seleccionant <italic>text='Descriu unitat'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ca: 
    
    Un atre factor a tindre en conte són les zones de control. Cada unitat genera una zona de control sobre els hexàgons que té a l'entorn. Si una unitat enemiga entra en esta zona, acaba el seu moviment. Deprendre com utilisar les zones de control és un ventaja important en Wesnoth ya que només les unitats ab l'habilitat d'<ref>dst=ability_skirmisher text='esquivar'</ref> poden ignorar estes zones.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ca: 
    
    Per a vore fins a on pot moure's l'enemic durant la pròxima tanda, pulseu Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra els possibles moviments enemics si les vostres unitats no estigueren en el mapa.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
ca: Ocultació i boira de guerra

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ca: El combat en Batalla per Wesnoth sempre es dona entre unitats que es troben en hexàgons adjacents. Pulsa sobre la teua unitat, i després pulsa sobre l'unitat que vols atacar: et mouràs fins a ella, i quan estigues al costat començarà l'atac. L'atacant i el defenedor alternen els colps fins que cadascú d'ells els agota. L'atacant serà sempre qui trie una de les seues armes i l'adversari s'haurà de defendre ab una arma del mateix tipo. Hi ha dos tipos d'atacs: melé, que normalment implica armes com espases, astrals o colomellos; i a distància, ab arcs, llances o boles de foc.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
ca: 
    
    <header>text='Orde i número dels atacs'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
ca: 
    
    <header>text='Provabilitat d'encert'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ca: 
    
    <header>text=Dany</header>

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
ca: Tipos de dany i resistència

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
ca: Hora del dia

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
ca: 
    
    La hora actual del dia es pot vore baix del minimapa del panel d'estat. En el cicle normal de dia i nit, el matí i la vesprada conten com dia, i la primera nit i la nit tancada com a nit:

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
ca: Alba

note: [time] [topic]
en: Morning
ca: Matí

note: [time] [topic]
en: Afternoon
ca: Vesprada

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
ca: Vespre

note: [time] [topic]
en: First Watch
ca: Primera Nit

note: [time] [topic]
en: Second Watch
ca: Nit Tancada

note: [topic]
en: Experience and Advancement
ca: Experiència i veterania

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ca: Si abdós unitats sobreviuen a una lluita, guanyen un número de punts d'experiència igual al nivell de l'unitat contra la que estiguen lluitant. Si una unitat mata a una atra en combat, no obstant, guanyará molta més experiència: 4 si la víctima era una unitat de nivell 0, 8 si era de nivell 1, 16 si era de nivell 2, 24 si era de nivell 3, y aixina successivament.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
ca: Recaptació i manteniment

note: [topic]
en: Wrap Up
ca: Resumint

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
ca: Resistent

en: Fearless
ca: Intrèpid

note: [topic]
en: trait^Undead
ca: No mort

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
ca: Destre

en: Healthy
ca: Sà

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
ca: Praderia

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
ca: Camí

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
ca: Bosc

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
ca: Tossals

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
ca: Montanyes

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
ca: Pantà

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ca: Aigües someres

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ca: Aigües fondes

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
ca: Neu

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
ca: Castell

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
ca: Arena

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
ca: Cova

note: [terrain]
en: Rockbound Cave
ca: Cova accidentada

note: [topic]
en: Illuminated Cave
ca: Cova allumenada

note: [terrain]
en: Mushroom Grove
ca: Camp de bolets

note: [terrain]
en: Savanna
ca: Sabana

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
ca: Aldea

note: [terrain]
en: Chasm
ca: Abisme

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ca: Vau del riu

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
ca: Pont

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ca: Paret de cova

note: [topic]
en: General commands
ca: Comandaments generals

note: [topic]
en: Multiplayer commands
ca: Comandaments de multijugador

note: [heals]
en: heals +4
ca: sana +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ca: Sana +4:
    Permet a la unitat curar unitats amigues adjacents al principi de cada tanda.
    
    Cada unitat pot recuperar fins a 4 punts de vida per tanda.
    Este curador pot sanar fins a 8 punts de vida per tanda, repartits per a totes les unitats que cuida.
    Una unitat enverinada no pot ser curada del seu verí per un curador, i haurà de buscar l'ajuda en una aldea o d'una unitat ab l'habilitat de cura.

note: [heals]
en: heals +8
ca: sana +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ca: Sana +8:
    Permet a la unitat curar unitats amigues adjacents al principi de cada torn.
    
    Cada unitat pot recuperar fins a 4 punts de vida per tanda.
    Este curador pot sanar fins a 8 punts de vida per tanda, repartits per a totes les unitats que cuida.
    Una unitat enverinada no pot ser curada del seu verí per un curador, i haurà de buscar l'ajuda en una aldea o d'una unitat ab l'habilitat de cura.

note: [heals]
en: cures
ca: cura

note: [regenerate]
en: regenerates
ca: regenera

note: [resistance]
en: steadfast
ca: fermea

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ca: Liderage:
    Esta unitat pot liderar les unitats amigues pròximes, fent que lluiten millor en el camp de batalla.
    
    Les unitats adjacents de nivell inferior faran més dany en combat. Quan una unitat adjacent de menor nivell i en el mateix bando que la unitat ab liderage entra en combat, els seus atacs fan un 25% més de dany per cada nivell de diferència.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ca: fustigador

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ca: Esquivar:
    Esta unitat és hàbil movent-se entre els enemics ràpidament. Ignora totes les zones de control.

note: [illuminates]
en: illuminates
ca: allumena

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ca: Allumena:
    Esta unitat allumena l'àrea que la rodeja, fent que les unitats llegals lluiten millor, i les caòtiques pijor.
    
    Qualsevol unitat adjacent ad esta lluitarà com ho faria de vespre quan és de nit, i com ho faria de dia quan és de vespre.

note: [teleport]
en: teleport
ca: teletransport

note: [hides]
en: ambush
ca: emboscada

note: [hides]
en: nightstalk
ca: sigil

note: [hides]
en: submerge
ca: sumergir

en: backstab
ca: punyalada

en: plague
ca: plaga

en: slows
ca: retardar

en: stones
ca: petrificar

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ca: Petrificar:
    Est atac convertix l'objectiu en pedra. Les unitats petrificades no es poden moure ni atacar.

en: marksman
ca: tirador

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ca: Tirador:
    Quan s'utilisa ofensivament, est atac sempre té un 60% de possibilitats de colpejar.

en: swarm
ca: eixam

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ca: Eixam:
    El número de colps d'est atac disminuïx quan l'unitat està ferida. El número de colps és proporcional als punts de vida de l'unitat respecte als punts de vida màxims que pot tindre. Per eixemple, una unitat ab 3/4 parts dels seus punts de vida màxims tindrà 3/4 dels seus colps.

en: charge
ca: càrrega

en: drains
ca: drena

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ca: Drena:
    Esta unitat drena energia de les unitats ab vida, curant-se a ella mateixa la mitat de la cantitat drenada (arredonint cap avall).

en: poison
ca: verí

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
ca: , Màxima PE +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
ca: Bonificació PV màxim +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ca: Has aplegat a un pou dels desijos.
    ¿Qué vols demanar?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Ab esta moneda d'or, desige que esta batalla acabe en una ràpida i segura victòria.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ca: Montons d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desijaria que esta moneda d'or es multiplicara per dèu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau per tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que mereix ser desijada és la pau per tota la terra.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
ca: No demanar cap desig.

note: [object]
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar invadix el cos del bevedor.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
ca: No val la pena curar-te.

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: El verí es filtra per les venes d'esta unitat en estos moments.

note: [object]
en: Holy Water
ca: Agua beneïda

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: ¡No estic qualificat per a utilisar-ho! Deixaré que algun atre ho arreplegue.

note: [object]
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
ca: El bevedor té força adicional.

note: [object]
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
ca: Esta unitat ha begut alguna cosa realment roïn.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Est anell curarà un poc al seu portador cada tanda.

note: [object]
en: Ring of Slowness
ca: Anell de lentitut

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'est anell anirà més lent.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidea

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Este bastó concedirà al seu portador moviments més ràpits.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només sers màgics poden portar est objecte.

note: [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la Tormenta

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ca: ¡Este trident permet als sirènits disparar missils elèctrics contra els seus enemics.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
ca: Només els sirènits poden usar est objecte!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tormenta

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
ca: Profunditats terrestres

en: 
    
    Special Notes:
ca: 
    
    Notes especials:

note: [trait]
en: Zero upkeep
ca: Manteniment nul

note: [trait]
en: undead
ca: no mort

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
ca: fort

note: [trait]
en: dextrous
ca: destre

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
ca: resistent

note: [color_range]
en: Purple
ca: Morat

note: [color_range]
en: Brown
ca: Marró

note: [color_range]
en: Teal
ca: Vert blavós

note: [race]
en: race^Undead
ca: No morts

note: [language]
en: Easy
ca: Fàcil

note: [language]
en: Hard
ca: Difícil

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
ca: Les unitats llegals lluiten millor de dia, i pijor de nit.
    
    Dia: +25% al dany
    Nit: -25% al dany

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de be en abdos condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pijor de dia.
    
    Dia: -25% al dany
    Nit: +25% al dany

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
ca: El pont de $name, El creuament de $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

note: [language]
en: $name Lake
ca: Llac $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
ca: $name|ham,$name|ton,$name|wood,Bosc $name

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ca: talla

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ca: perfora

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ca: foc

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ca: El terreny que ocupen les teues unitats determina la provabilitat que tenen els teus adversaris de colpejar-les. L'índex de defensa de l'unitat seleccionada en el terreny seleccionat actualment es mostra al cantó superior dret de la pantalla.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si eres atacat des de diferents flancs, tal volta siga una bona idea enviar tropes prescindibles per a retrasar l'atac.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ca: No tingues por de retirar-te i reagrupar-te; a sovint esta és la clau de la victòria.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
ca: En la major part de batalles rebràs una bonificació d'or per acabar pronte, depenent del número d'aldees del mapa i del número de tandes que hages empleat. Sempre obtindràs més diners d'esta manera que capturant aldees i esperant que finalisen les tandes.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
ca: El teu líder pot reclutar unitats des de qualsevol torre del castell. També pots capturar un castell enemic i reclutar des d'allà, o fer-ho des d'un castell aliat.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
ca: Forma llínees d'unitats per a protegir les que estan ferides mentres es recuperen.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
ca: Llig les dreceres de teclat en el menú de preferències.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
ca: Si mous una unitat, pero no ataques ni descobrixes cap informació adicional, pots desfer el moviment pulsant la tecla 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Pots vore la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí sobre elles.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Utilisa els curadors per a ajudar a les unitats d'atac. Et faran guanyar batalles sens atacar a ningú directament.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ca: L'atac 'retardar' fa que les unitats enemigues siguen més lentes, i ademés reduïx a la mitat el dany que fan en tots els seus atacs.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seua vida quan pugen de nivell. Si açò s'utilisa correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol colp.

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
ca: Fi de la tanda

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
ca: PV

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
ca: PE

note: [label]
en: gold
ca: or

note: [label]
en: villages
ca: aldees

note: [label]
en: units
ca: unitats

note: [label]
en: upkeep
ca: manteniment

note: [label]
en: income
ca: guanys

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
ca: nivell

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
ca: moviments

note: [change]
en: Act.
ca: Acc.

note: [label]
en: Replay
ca: Repetició

note: [menu]: type=image
en: continous replay
ca: repetició continua

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
ca: pausa a la fi de la tanda

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
ca: començar des del principi

note: [menu]: type=image
en: play turn
ca: jugar tanda

note: #-#-#-#-#  13 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
ca: Bando següent

note: [menu]: type=image
en: play side turn
ca: jugar tanda del bando

en: You don't have a leader to recruit with.
ca: No tens un líder ab el que reclutar.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
ca: El teu líder ha d'estar en una torre per a reclutar o reincorporar unitats.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
ca: El castell no dispon de més zones lliures per a reclutar.

en: poisoned
ca: enverinat

en: slowed
ca: retardat

en: stone
ca: pedra

en: Advance Unit
ca: Promocionar unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: ¿En qué s'hauria de convertir l'unitat?

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: Quit Game
ca: Eixir

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
ca: Els noms no poden contindre comes ni barres. Per favor, tria un atre nom.

en: Name:
ca: Nom:

en: Overwrite?
ca: ¿Vols sobreescriure?

en: Do you really want to delete this game?
ca: ¿Estàs segur de que vols suprimir esta partida?

en: Don't ask me again!
ca: ¡No tornes a preguntar!

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlit)

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: replay
ca: repetició

en: Scenario Start
ca: Inici de l'escenari

en: Difficulty:
ca: Dificultat:

en: Version:
ca: Versió:

en: No Saved Games
ca: No hi ha partides guardades

en: Choose the game to load
ca: Tria la partida a carregar

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Delete Save
ca: Suprimir partida

en: level
ca: nivell

en: HP:
ca: PV:

en: XP:
ca: PE:

en: Moves:
ca: Moviments:

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: l'archiu que has intentat carregar està danyat. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ca: Esta partida és d'una versió diferent del joc. ¿Vols intentar carregar-la igualment?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: L'archiu que has intentat carregar està danyat: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Erro d'E/S en l'archiu mentres es llegia la partida

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Select difficulty level:
ca: Selecciona el nivell de dificultat:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
ca: Ara te conectaràs a un servidor per a descarregar expansions.

en: Server:
ca: Servidor:

en: Connecting to Server...
ca: Conectant ab el servidor...

en: Could not connect to host.
ca: No ha segut possible conectar al servidor.

en: Asking for list of add-ons
ca: S'està solicitant la llista de expansions

en: Error communicating with the server.
ca: Erro de comunicació ab el servidor.

en: Version
ca: Versió

en: Publish add-on:
ca: Publicar expansió:

en: Delete add-on:
ca: Borrar expansió:

en: There are no add-ons available for download from this server.
ca: No hi ha expansions disponibles per a descarregar d'este servidor.

en: Get Add-ons
ca: Obtindre expansions

en: Choose the add-on to download.
ca: Tria l'expansió que vols descarregar.

en: Downloading add-on...
ca: Descarregant expansió...

en: Add-on Installed
ca: Expansió instalada

en: The add-on has been installed.
ca: L'expansió ha segut instalada correctament.

en: Network communication error.
ca: Erro de comunicació en la ret.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconectat.

en: Terms
ca: Térmens

en: Sending add-on
ca: Enviant expansió...

en: The server responded with an error: "
ca: El servidor ha respost ab un erro: "

en: Response
ca: Resposta

en: Join Official Server
ca: Unir-se al servidor oficial

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra en el servidor oficial de Wesnoth per a partides multijugador

en: Login:
ca: Nom:

en: The game could not be loaded:
ca: No ha segut possible guardar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un erro durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha segut possible carregar la partida:

en: Choose your preferred language:
ca: Tria el teu idioma:

en: ERROR DETAILS:
ca: DETALLS DE L'ERRO:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
ca: Avís: s'ha produït un erro al carregar els archius de configuració del joc: '

en: Error loading game configuration files: '
ca: Erro carregant els archius de configuració del joc: '

en: ' (The game will now exit)
ca: ' (ara es tancarà el joc).

en: Loading game configuration.
ca: Carregant configuració del joc.

en: Re-initialize fonts for the current language.
ca: Reiniciant tipografies per a l'idioma actual.

en: Loading title screen.
ca: Carregant pantalla inicial.

en: Victory:
ca: Victòria:

en: Defeat:
ca: Derrota:

en:  replay
ca:  repetició

en: Could not write to file
ca: No ha segut possible escriure en l'archiu.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Esta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
ca: Esta unitat ha segut retardada. Només farà la mitat del dany normal quan ataque.

en: slowed:
ca: retardat

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Esta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada tanda fins que trobe una cura al verí en una aldea o d'una unitat amiga ab l'habilitat de curació.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reduirà els punts de vida fins a 1.

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
ca: Esta unitat ha segut convertida en pedra. No es pot moure ni atacar.

en: stone:
ca: pedra:

en: Experience Modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: weapon range:
ca: alcanç de l'arma:

en: damage type:
ca: tipo de dany:

en: vs
ca: contra

en: Lawful units:
ca: Unitats llegals:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Observers:
ca: Observadors:

en: Advances to:
ca: Alvança a:

en: Abilities:
ca: Habilitats:

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Required XP:
ca: Experiència requerida:

en: Strikes
ca: Colps

en: Resistances
ca: Resistències

en: Attack Type
ca: Tipo d'atac

en: Terrain Modifiers
ca: Modificadors de terreny

en: Terrain
ca: Terreny

en: Defense
ca: Defensa

en: Movement Cost
ca: Cost de moviment

en:  < Back
ca:  < Arrere

en: Forward >
ca: Avant >

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: The Battle for Wesnoth Help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
ca: S'ha produït un erro analisant el text d'ajuda:

en: Next
ca: Següent

en: Skip
ca: Ometre

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma predeterminat del sistema

en: Verifying cache.
ca: Verificant la caché.

en: Reading cache.
ca: Llegint la caché.

en: Reading unit files.
ca: Llegint archius d'unitats.

en: Reading files and creating cache.
ca: Llegint archius i creant la caché.

en: Auto-Save
ca: Partida guardada automàticament

en: Recruits
ca: Reclutes

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Alvanços

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Kills
ca: Morts

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Moves
ca: Moviments

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Leader
ca: Líder

en: Team
ca: Equip

en: Gold
ca: Or

en: Villages
ca: Aldees

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Income
ca: Beneficis

en: yes
ca: sí

en: The game has been saved
ca: La partida ha segut guardada.

en: The game could not be saved
ca: No s'ha pogut guardar la partida.

en: Save the Map As
ca: Guardar com

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ya existix un mapa ab este nom. ¿Vols sobreescriure-ho?

en: Map saved.
ca: Mapa guardat.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut guardar el mapa: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No ha segut possible guardar la partida automàticament. Per favor, guarda-la manualment.

en: Chat Log
ca: Registre del chat

en: Send to allies only
ca: Enviar només als aliats

en: You have no units available to recruit.
ca: No tens unitats disponibles per a reclutar.

en: Select unit:
ca: Selecciona una unitat:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
ca: No tens suficient diners per a reclutar esta unitat.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Estàs llunt dels teus soldats i no pots reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Has de tindre supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: Dismiss Unit
ca: Llicenciar unitat

en: Recall
ca: Reincorporar

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No has començat a moure les unitats. ¿Segur que vols finalisar la teua tanda?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. ¿Segur que vols finalisar la teua tanda?

en: Create Unit (Debug!)
ca: Crear una unitat (¡Depurar!)

en: Place Label
ca: Posar etiqueta

en: Added to ignore list:
ca: Afegir a llista d'usuaris a ignorar

en: Invalid username:
ca: Nom d'usuari invàlit

en: Unknown command:
ca: Comandament desconegut:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta o unitat ab el nom '$search'.

en: prompt^Command:
ca: Comandament:

en: User-Command#3
ca: Orde-Usuari#3

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
ca: Atacant

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
ca: Defenedor

en:  resistance vs
ca:  resistència a

en:  vulnerability vs
ca:  vulnerabilitat de l'atacant contra

en: Slowed
ca: Retardat

en: Time of day
ca: Hora del dia

en: Total damage
ca: Dany total

en: No usable weapon
ca: Sens arma utilisable

en: Chance of being unscathed
ca: Possibilitat de eixir ilés

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de dany

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Tria l'arma:

en: Connect to Host
ca: Conecta ab el servidor

en: Choose host to connect to:
ca: Tria el servidor:

en: Reading from Server...
ca: S'està llegint del servidor...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ca: El servidor requerïx la versió '$version1', pero estàs usant la versió '$version2'.

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: You must log in to this server
ca: Has d'entrar en este servidor

en: Default AI
ca: IA predeterminada

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha segut possible trobar un líder de la facció $faction

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipo

en: Faction
ca: Facció

en: I'm Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlit: no hi ha bandos disponibles.

en: Network Player
ca: Jugador en ret

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: This is not a multiplayer save
ca: Est archiu no correspon a una partida multijugador.

en: Cannot find era $era
ca: No ha segut possible trobar $era.

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
ca: Victòria
    @Derrota el/s líder/s enemic/s

en: Waiting for players to join...
ca: Esperant a que s'afigen jugadors...

en: Create Game
ca: Crear partida

en: Time limit
ca: Temps llímit

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: Map to play:
ca: Mapa a jugar:

en: Use map settings
ca: Paràmetros per defecte

en: Fog Of War
ca: Boira de guerra

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
ca: Ocult

en: Observers
ca: Observadors

en: Regenerate
ca: Regenerar

en: Settings...
ca: Paràmetros...

en: The maximum number of turns the game can last
ca: El número màxim de tandes que pot durar la partida

en: Enables user time limit
ca: Activa el temps llímit dels usuaris

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ca: Temps màxim de duració de la primera tanda (en segons)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ca: Temps màxim de duració de la tanda (en segons)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ca: Temps per a tasques generals cada tanda (en segons)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ca: Temps per a cada atac, reclutament i captura (en segons)

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La cantitat d'ingressos que proporciona cada aldea per tanda

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La cantitat d'experiència que necessita una unitat per a alvançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilisa els paràmetros específics de l'escenari

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden vore si no estan a l'alcanç

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que atres usuaris observen la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: $login's game
ca: Partida d'en/na $login

en: Invalid era selected
ca: L'era seleccionada no és vàlida

en: You must enter a name.
ca: Has d'introduir un nom.

en: Turns:
ca: Tandes

en: Unlimited Turns
ca: Tandes illimitades

en: Init. Limit:
ca: Hora inicial:

en: Turn Bonus:
ca: Tandes bonificades:

en: Reservoir:
ca: Servidor:

en: Action Bonus:
ca: Accions bonificades:

en: Village Gold:
ca: Or per aldea:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: --no games open--
ca: <no hi ha partides obertes>

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
ca: Boira

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Observe Game
ca: Observar joc

en: Join Game
ca: Unir-se

en: Quick Replays
ca: Repetició ràpida

en: Skip quickly to the active turn when observing
ca: Botar ràpidament a la tanda activa (quan s'observa)

en: Invalid Color
ca: Color no vàlit

en: Leader:
ca: Líder:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: Getting game data...
ca: Rebent les senyes de la partida...

en: No multiplayer sides available in this game
ca: No hi ha bandos disponibles en esta partida.

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bando.

en: Choose your side:
ca: Tria el teu bando:

en: invalid network handle
ca: el gestor de ret és invàlit

en: Client disconnected
ca: Client desconectat

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcul.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la conexió inicial.

en: Back to start
ca: Tornar a començar

en: Back to turn
ca: Tornar a la tanda

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: ¡Has segut derrotat!

en: Save Replay
ca: Guardar la repetició

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidea:

en: per turn
ca: per tanda

en: Turns finished early:
ca: Tandes acabades pronte:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: Game Over
ca: Partida perduda

en: The game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: ¡Has segut el vencedor!

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: L'archiu que ha intentat carregar està danyat.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ca: S'ha produït una desconexió de la ret i la partida no pot continuar. ¿Vols guardar la partida?

en: Replace with AI
ca: Reemplaçar ab IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaçar ab jugador local

en: Abort game
ca: Acabar la partida

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de llínea

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ca: Falta l'etiqueta de tancament per a $tag a $pos

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalisada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlit

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalisada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlit

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalisada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
ca: S'ha trobat una etiqueta de tancament invàlida $tag2 per a $tag (posició $pos)

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalisar

en:  included from
ca:  inclòs des de

en: $error at $pos
ca: $error a $pos

en: Allied village
ca: Aldea aliada

en: Enemy village
ca: Aldea enemiga

en: Owned village
ca: Aldea pròpia

en: TitleScreen button^Tutorial
ca: Tutorial

en: TitleScreen button^Campaign
ca: Campanya

en: TitleScreen button^Multiplayer
ca: Multijugador

en: TitleScreen button^Load
ca: Carregar

en: TitleScreen button^Language
ca: Idioma

en: TitleScreen button^Preferences
ca: Preferències

en: TitleScreen button^Quit
ca: Eixir

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ca: Comença el tutorial per a familiarisar-te ab el joc

en: Start a new single player campaign
ca: Comença una nova campanya

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ca: Juga en modo multijugador (diversos jugadors, LAN, o Internet), o sol en un escenari contra la IA

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ca: Carrega una partida guardada

en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

en: Configure the game's settings
ca: Configura les opcions de joc

en: View the credits
ca: Mostrar els crèdits

en: Quit the game
ca: Eixir del joc

en: Help Wesnoth by sending us information
ca: Ajuda a Wesnoth enviant-nos informació

en: XP to advance
ca: punts d'experiència per a alvançar

en: chaotic
ca: caòtic

en: lawful
ca: llegal

en: Summaries are stored here:
ca: Els resums están almagasenats ací:

en: You can view the results at:
ca: Pots vore els resultats en:

en: Help us make Wesnoth better for you!
ca: ¡Ajuda'ns a fer un Wesnoth millor per a tots!

en: Enable summary uploads
ca: Permetre emissions de resums

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la Campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

en: Campaign
ca: Campanya

note: #-#-#-#-#  17 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
ca: Drac esquelètic

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: jaw
ca: mandíbula

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Chocobone
ca: Chocobo

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
ca: Comandant

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: bow
ca: arc

note: #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Elder Mage
ca: Mac ancià

note: #-#-#-#-#  26 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: staff
ca: bastó

note: #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ca: rellamp

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: Lord
ca: Senyor

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Fireball
ca: Bola de foc

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Noble Commander
ca: Comandant noble

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Noble Fighter
ca: Lluitador noble

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Noble Lord
ca: Senyor noble

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Noble Youth
ca: Jove noble

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: sling
ca: fona

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Warrior King
ca: Rei guerrer

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
ca: Wose jove

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ca: toc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
ca: bola de foc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Great Mage
ca: Gran maga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Red Mage
ca: Maga roja

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Necromancer
ca: Nigromant

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
ca: Aliança de la Llum

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
ca: Lleals

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
ca: No morts

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]
en: User Map
ca: Mapa d'usuari

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [era]
en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Héroes

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [era]
en: Great War
ca: La Gran Guerra

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
ca: ¿Deuria passar la pilota a $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
ca: Mapa aleatori

note: #-#-#-#-#  23 (ca_ES@valencia)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
ca: Terra

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
ca: Tossals nevats

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
ca: Bosc nevat

note: #-#-#-#-#  20 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
ca: Cova allumenada

note: #-#-#-#-#  26 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: ballista
ca: balista

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
ca: Lluitador drac

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: scimitar
ca: simitarra

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Fire Drake
ca: Drac de foc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
ca: Gladiador drac

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Drake Glider
ca: Planejador drac

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
ca: Drac infernal

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Sky Drake
ca: Drac del cel

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
ca: Tallador drac

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
ca: Guerrer drac

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
ca: daga

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: hammer
ca: martell

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: hatchet
ca: destral

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
ca: Arquer elf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Elvish Archer
ca: Arquera elfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
ca: Venjador elf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Elvish Avenger
ca: Venjadora elfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
ca: Druida elfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: ensnare
ca: atrapar

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: thorns
ca: espines

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
ca: Tirador elf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Elvish Marksman
ca: Tiradora elfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
ca: Mariscal elf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
ca: Explorador elf

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
ca: Shyde elfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: faerie touch
ca: toc de fada

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
ca: Empalador goblin

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
ca: Cavaller goblin

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
ca: Saquejador goblin

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
ca: Excitador goblin

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
ca: Llancer goblin

note: #-#-#-#-#  27 (wesnoth-ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
ca: Cavaller

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lancer
ca: Llancer

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Bowman
ca: Arquer

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ca: ballesta

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Duelist
ca: Duelista

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fencer
ca: Esgrimidor

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Halberdier
ca: Alabarder

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
ca: Infanteria pesada

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Iron Mauler
ca: Combatent de ferro

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
ca: Tinent

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Longbowman
ca: Arquer major

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Master Bowman
ca: Mestre arquer

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Master at Arms
ca: Mestre d'armes

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Pikeman
ca: Piquer

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Mage
ca: Maga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: lightbeam
ca: raig de llum

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^White Mage
ca: Maga blanca

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Mage of Light
ca: Maga de la llum

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Footpad
ca: Saltejador

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
ca: garrot

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Footpad
ca: Saltejadora

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Thief
ca: Lladre

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ca: forca

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: naia touch
ca: toc de nimfa

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ink
ca: tinta

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: pincers
ca: pinces

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  24 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
ca: Serp marina

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
ca: Lluitador naga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: Nagini Fighter
ca: Lluitadora naga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: Nagini Myrmidon
ca: Mirmidona naga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
ca: Guerrer naga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: Nagini Warrior
ca: Guerrera naga

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: cleaver
ca: ganivet

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
ca: Ogre jove

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
ca: Arquer orc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
ca: Ballester orc

note: #-#-#-#-#  19 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-#
en: short sword
ca: espasa curta

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
ca: Recluta orc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
ca: Dirigent orc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
ca: Matador orc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
ca: Guerrer orc

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
ca: Emboscador sauri

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ca: Fustigador sauri

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ca: Vident sauri

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
ca: Trol

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
ca: Guerrer trol

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
ca: Cria de trol

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Dark Adept
ca: Adepte obscur

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Dark Adept
ca: Adepta obscura

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Death Knight
ca: Cavaller de la mort

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Deathblade
ca: Espasa mortal

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
ca: Esquelet

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
ca: Fantasma

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Spectre
ca: Espectre

note: #-#-#-#-#  32 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=wose
en: Elder Wose
ca: Wose vell

note: #-#-#-#-#  18 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ca)  #-#-#-#-#
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]
en: (Beginner)
ca: (Principiant)

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
ca: El temps s'acaba

note: [then]
en: Gate Guard
ca: Guàrdia de porta

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ca: Guàrdia

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: Guardian
ca: Guardià

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
ca: Xaman troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
ca: Els xamans trols són els líders místics dels trols. Encara que no són tan forts ni resistents com els altres trols, el seu vertader poder residix en la seua màgia de foc, que empren per destrossar els enemics amb ràfegues de foc.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ca: ràfega de foc

note: [editor_group]
en: all
ca: tot

note: [editor_group]
en: water
ca: aigua

note: [editor_group]
en: flat
ca: pla

note: [editor_group]
en: forest
ca: bosc

note: [editor_group]
en: frozen
ca: gelat

note: [editor_group]
en: cave
ca: cova

note: [editor_group]
en: village
ca: aldea

note: [editor_group]
en: castle
ca: castell

en: Draw tiles
ca: Dibuixar segments

en: Set player's starting position
ca: Definir la posició inicial del jugador

en: Zoom to default view
ca: Escala predeterminada

en: Toggle grid
ca: Activar quadrícula

en: Resize the map
ca: Redimensionar el mapa

en: Flip map
ca: Invertir el mapa

en: Update transitions
ca: Actualisar transicions

en: Battle for Wesnoth Map Editor
ca: Editor de mapes de Batalla per Wesnoth

en: Player
ca: Jugador

en: Which Player?
ca: ¿Quin jugador?

en: Which player should start here?
ca: ¿Quin jugador hauria de començar ací?

en: Choose a Map to Load
ca: Tria el mapa que vols carregar

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
ca: Avís: s'han trobat caràcters invàlits en el nom del mapa. Per favor, guarda el mapa ab un nom diferent.

en: The file does not contain a valid map.
ca: Est archiu no conté un mapa vàlit.

en: Quit Editor
ca: Eixir de l'editor

en: Do you want to save the map before quitting?
ca: ¿Vols guardar el mapa abans d'eixir?

en: Error: Illegal character in filename.
ca: Erro: caràcters invàlits en el nom de l'archiu.

en: FG
ca: PP

en: BG
ca: SP

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
ca: No es pot redimensionar el mapa, el tamany solicitat és major que el máxim, tamany=

en:  maximum=
ca:  màxim=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
ca: La Invasió de l'Est

note: [scenario]
en: The Outpost
ca: La caserna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Mou Gweddry fins a la trapa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trampilla!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ca: Ràpid! Abans que arriben reforços enemics i ens maten a tots! Aneu a la trapa!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
ca: Arriba a la fi del túnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
ca: On estem? No veig cap a on anem.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ca: Espereu, abans d'anar enlloc, on són aquells no morts?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ca: Tant se val. Són massa poderosos per a nosaltres. La nostra única esperança és escapar, ben lluny. Potser hauríem d'anar al nord i trobar-nos amb Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

note: [object]
en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar este objecte! Que l'agafi algú altre.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ca: Hi ha una gran fortuna en este cofre! Com a mínim dos centenars de peces d'or!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou aprenent pot atrapar-los? Després de tot, només són dos!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
ca: No!!! Em mataran!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
ca: Una aliança d'elfs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu regne.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
ca: Intrusos!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu als assassins, ells els enverinaran!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, sóc l'únic assassí que queda! Desitges que enverini el seu líder?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpressa.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ca: No! Esta és la primera vegada que fallo una missió, i serà l'última!

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ca: Hem eixit d'aquella muntanya, i el camí cap al nord està lliure.Anem cap al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ca: Espereu. No estic segur que sigui la millor opció. Si anem cap a l'est, potser trobarem el lich Mal-Ravanal que ens va atacar. Podem destruir-lo abans que ho torni a intentar. Després d'escapar, estic segur que va tornar a l'est per buscar-nos.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ca: Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord.

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ca: Noo!!! No podré promocionar si fugen!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ca: Estàs en lo cert. És una bogeria seguir, hem de derrotar Mal-Skraat i tornar a la caserna del nord.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ca: Noo!!! Arribarà a la capital de Mal-Ravanal, i seré castigat per haver-los deixat escapar!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ca: Sí, però mira! Les forces dels no morts ens trepitgen els talons. No podem matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins ací, hem de tornar!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ca: Estos humans han gosat arribar tan lluny en la meua terra. Esclafeu-los!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'ací.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ca: Encara hi ha 5 dels nostres tancats en la gàbia. Tots ens unirem a vosaltres si ens podeu alliberar.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ca: Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ca: Això no és bo. No podem atacar Mal-Ravanal, la seua màgia és massa poderosa! Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
ca: La caserna del nord

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ca: Troba el líder dels saltejadors als llogarets i mata'l

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ca: Derrota el líder no mort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ca: Mort de Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ca: Benvingut, Gweddry!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ca: Bé, sembla que saps el que et dius... però, no tenim cap possibilitat d'eliminar estos bandits.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ca: Crec que puc ajudar-te. Sóc un mag, potser podré llançar un conjur que els descobrirà si entres als llogarets. De totes formes, no podré ajudar-te en la batalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ca: Això sona bé. Ha arribat l'hora d'expulsar alguns bandits. Dacyn, llança el teu conjur!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ca: Diria que estos proscrits tenen un líder; mata'l i els haurem derrotat a tots.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Ves-te'n, ves-te'n lluny d'ací! Però jo i els que són com jo et perseguirem i et matarem!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ca: Sembla que els no morts ens persegueixen! Haurem de matar-los si volem que estos llogarets estiguen segurs. Bé, ja et trobaré quan derrotis els proscrits i els no morts.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
ca: Estan ací!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ca: És el líder dels bandits! Mateu-lo, i haurem complert el nostre deure!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en este llogaret.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar estos no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ca: He finalitzat el meu treball als llogarets. Suposo que ara puc unir-me a la teva expedició.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar avant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seues coses i ens segueixin.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ca: Encara hem de preocupar-nos pels proscrits que queden. Hem de continuar lluitant ací.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant proscrits com no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts.

note: [scenario]
en: Two Paths
ca: Dos camins

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ca: Mireu! El camí es bifurca ací. Per quin camí hauríem d'anar?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ca: Probablement hauríem d'anar al nord, a les terres dels orcs. Sospito que els no morts ja se'ns han avançat tallant qualsevol camí cap a l'oest.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ca: Els orcs són més poderosos del que et penses. Dubto que els no morts hagen disposat de prou temps com per arribar a ser més perillosos que ells.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ca: En qualsevol cas haurem de lluitar. Mireu, els orcs i els no morts tenen un conflicte i bloquen el nostre camí!

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ca: No! Estos no morts han guanyat la nostra batalla, i no podreu entrar a la nostra llar del nord!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Tenia que matar-vos a tots! He fallat.

note: [scenario]
en: The Crossing
ca: L'encreuament

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
ca: Conseguix que Gweddry i Owaec creuin el riu

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ca: Hem de creuar este riu. Els no morts ens trepitgen els talons i les seues hordes són massa grans per a derrotar-les. Els reforços dels no morts arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ca: Si els demostrem que som enemics dels orcs, potser ens ajudaran. Però crec que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer estos ogres de res.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Estes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per este camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'estos no morts.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar este riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat el vell mig del gual.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts que tenim al darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, este fetiller ha aprés a invocar monstres de les profunditats!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
ca: Entrenant els ogres

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
ca: Sobreviu fins la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ca: Per tenir ogres al teu exèrcit, n'han de quedar dos vius a l'herba

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ca: I si intentem rodejar-los? Gweddry, tu queda't ací. Dacyn, ves al nord-est. Jo aniré al nord-oest.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ca: No hem capturat prou ogres. Haurem de continuar sense ells.

note: [scenario]
en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
ca: Un humà! Ens esteu tractant de ximples, oi?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ca: Ho sento, però això és... impossible.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ca: Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [scenario]
en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

note: [scenario]
en: Captured
ca: Capturat

note: [label]
en: Prison
ca: Presó

note: [label]
en: Torture Chamber
ca: Cambra de tortura

note: [label]
en: Throne Room
ca: Sala del tron

note: [label]
en: The City
ca: La ciutat

note: [label]
en: Exit
ca: Eixida

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ca: Crec que en Dacyn i l'Owaec ja han escapat. Ara és el meu moment... aquells guardes semblen despistats, potser puc passar sense que se n'adonin.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ca: Aha! Ací hi ha una petita escletxa a la paret de la cova.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ca: Per tant, tu també has escapat, Gweddry? Molt bé. Crec que encara tenen captius a la resta de les nostres tropes, així com als pagesos que en segueixen. Però em penso que podrem rescatar-los.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ca: On són? És impossible orientar-se en estes coves!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ca: En alguna part al sud d'ací. Ara som dins un passatge secret al nord. Alguns han pogut escapar, juntament amb Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ca: I bé, on són els presoners?

note: [message]
en: Right here, boss.
ca: Just ací, senyor.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
ca: I on és el seu líder? No el veig.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ca: Hmmm... (xiuxiuejant)... no ho sé. Ha escapat, em penso.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ca: Foll! Troveu-lo i porteu-me'l! No, millor encara, mateu-lo tan aviat com el veieu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
ca: Mireu, els presoners que havien escapat han tornat!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
ca: Mateu-los.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets. És la nostra oportunitat per escapar!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
ca: Huh? Qui hi ha ací? Qui ha dit això?

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'estes maleïdes coves, fugim d'ací!

note: [scenario]
en: Evacuation
ca: Evacuació

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ca: Enginyer

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ca: Tot està perdut! Hem de deixar estes les terres del nord tan ràpidament com sigui possible! Correu per les vostres... què dimonis?!? Qui ets tu?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ca: Sóc un enginyer. Em penso que necessiteu els meus serveis. Jo podria fer miques el pont.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
ca: Per què hauríem de voler-ho fer això?!?

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destruix-lo.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
ca: Correcte! Ha arribat l'hora de la destrucció!

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
ca: No, espera fins després.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ca: Eh? Aleshores, descansem una mica?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruit el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara avant. Espero arribar a Weldyn.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ca: Porta Gweddry a Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ca: Finalment hem arribat a Weldyn, però sembla que els no morts l'han rodejada. Hem de trencar les seues formacions per tal d'arribar fins al rei!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ca: Seria millor no intentar derrotar estos no morts, n'hi ha massa. Anem directament cap a la ciutat.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ca: Hem arribat a Weldyn. Celebrarem un consell per tal de decidir què s'ha de fer.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
ca: Veniu, al castell.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no...

note: [scenario]
en: The Council
ca: El consell

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ca: El profeta més gran d'aquella terra, Galdren, un dia predigué que un gran dimoni s'escamparia per tot el territori. El rei, naturalment, estava preocupat. Galdren també li digué que l'única forma d'aturar el dimoni era nomenar un mag versat en el combat amb els esperits de la obscuritat com a conseller reial.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ca: Ravan s'ho va prendre prou bé, pensàrem tots, però ara veig que va ser aleshores quan va començar a caure. Va aprofundir les seues converses amb els esperits de la foscor, esperant descobrir els seus punts febles, però van ser ells qui van descobrir els seus.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ca: Un dia, ell es va disfressar i vingué al castell, quan jo hi vivia. Va demanar veure'm i els guardes el deixaren, ja que encara era un respectat membre de la cort. Quan vaig eixir, es va descobrir, es presentà com a Mal-Ravanal i em va desafiar en un duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ca: Els guardes, sorpresos per esta revelació repentina, avançaren per atacar-lo. Però ell estava entrenat en l'art de la teleportació i simplement desaparegué. Des d'aleshores que no en sabia res d'ell.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
ca: Què hauríem de fer ara?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ca: Al principi, vam intentar escapar-nos, ja que sabíem que eren massa forts. De fet és només per mala sort que hem tornat a Wesnoth.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ca: Això simplement us convertix en covards. Uns autèntics guerrers es quedarien i lluitarien fins la mort!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ca: De totes formes, sabem que no podem derrotar les hordes de l'enemic enfrontant-nos en batalla. Sembla que l'únic camí cap a la victòria és derrotar el cap d'estos nigromants, el lich Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
ca: Però encara no tenim ni idea de com fer-ho!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ca: Bé, sabem que és molt arrogant, i pot ser enganyat fàcilment. Així és com va caure la primera vegada.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ca: Potser podrem enganyar-lo per a que es mostri a nosaltres? Dacyn, ell sap que nosaltres sabem qui és?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ca: No, crec que no. Sóc l'única persona viva que reconeixeria el nom Mal-Ravanal. En cas de saber qui sóc, atacaria molt més vigorosament.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ca: La batalla és imminent, senyor. Mira, la nit s'apropa, l'atac s'acosta. Espero que siguem capaços de contenir-los.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però este... Mal-Ravanal del que parleu, està ací?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ca: No ho crec, però potser estigui per ací, amagat.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ca: En qualsevol cas, els no morts ens ataquen. Esperem poder resistir tota la nit.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ca: He mort, i la meua ciutat caurà amb mi.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ca: Missatger d'odi

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
ca: Porto un missatge del meu líder.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ca: Molt bé, pots llegir-lo. Potser ens diu quelcom útil.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ca: Així diu: ben fet, heu derrotat alguns dels meus capitans menys poderosos i una petita fracció de la meua horda. Fent servir totes les meues legions us esclafaria com a insectes. Però prefereixo una victòria que reveli la magnitut del meu poder personal. A diferència del gran general Gweddry, jo no busco amagar-me darrere les armadures dels meus soldats. Tu, comandant Gweddry, ets un covard! Els joglars cantaran com vas derrotar els meus capitans, però en realitat tu no vas fer res més que amagar-te segur darrere les teves línies mentres altres més valents lluitaven en el teu nom.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ca: Quin és el propòsit d'este missatge? Tot el que fa és insultar-nos!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ca: La qüestió és que Gweddry no podria matar els batallons dels meus senyors sense l'ajuda dels seus esclaus! Dubto que Gweddry fos capaç d'aguantar dos segons en combat. I el meu senyor ho provarà. Et reta a tu, Gweddry, a un combat, a una batalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ca: Quines són les seues condicions? No acceptaré res que obviamente condueixi a la seua victòria!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ca: Això només prova que ets un covard. De totes formes, estes són les seues condicions: tu agafes els teus sis millors guerrers i ell triarà els seus. Aleshores lluitareu a mort, fins que un de tots dos sigui destruit!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ca: Gweddry, penso que no hauries d'acceptar. Portarà més de sis no morts a la batalla, portarà un exèrcit sencer!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ca: Bé, potser hauries d'acceptar. Això almenys garantirà una lluita una mica neta, mentre que si no acceptes haurem d'afrontar-nos a la totalitat de l'exèrcit dels no morts.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ca: Simplificaré la teva elecció. Accepta o enfronta't a la violència de les hordes del meu senyor, com el covard que ets.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ca: Acceptaré este desafiament. Amb les condicions que imposa el teu mestre, no sóc pas un covard.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ca: No acceptaré una lluita en la qual ens faran trampa! Ho rebutjo!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ca: Mireu, el sol està eixint. Els no morts es retiren.

note: [scenario]
en: The Duel
ca: El duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ca: Derrota Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
ca: Jo... perdent? Nooo...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
ca: I més!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
ca: L'asedi de Weldyn.

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
ca: Deixar passar qualsevol unitat enemiga al castell

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ca: Recordeu, hem de matar Mal-Ravanal. Està ací en alguna part...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
ca: Com ho saps...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ca: Mateu el rei!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ca: Han matat a Konrad... ara, fins i tot si recuperem Weldyn, Wesnoth haurà caigut.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ca: espasa gran

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
ca: Jo... he de... argh.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ca: Era el trentè any del regnat de Konrad II, i successos estranys passaven a les fronteres orientals de Wesnoth.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels llogarets de l'est es van veure forçats a enviar un missatge al rei. Un missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ca: Quan el Rei rebé notícies del problema, el seu conseller Dacyn tenia molt a dir. Segons semblava, estos atacs estaven relacionats amb altres anteriors a la frontera sud, atacs dels no morts. Dacyn va idear un pla per a combatre estes incursions.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ca: Durant els dies del regnat rei Garard I, es van construir tres casernes al llarg de la frontera oriental per tal d'evitar que els genets orcs entressin a Wesnoth per l'est. Des d'aleshores, les terres rere les muntanyes s'havien convertit en un pantà, i els orcs havien abandonat les muntanyes per dirigir-se a les terres del nord.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ca: Una d'elles, la caserna del sud, havia estat objecte d'atacs previs. Konrad II va decidir rearmar altres casernes també. Hi envià dos joves i prometedors oficials.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ca: A la caserna del nord, va enviar Owaec, d'un clan noble. Enmig envià Gweddry, acompanyat per Dacyn el mag. És d'ells de qui parla esta història.

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
ca: Hereu al Tro

note: [campaign]
en: Hero
ca: Héroe

note: [campaign]
en: Champion
ca: Campeó

note: [about]
en: Miscellaneous
ca: Miscelàneu

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
ca: Els elfs, sitiats

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ca: Porta a Konrad fins a la senyal del noroest

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ca: Setze anys després de pujar al tro, Asheviere va centrar la seua atenció en els elfs, als qui menyspreava. Per ad això, va contractar mercenaris orcs i els envià per a portar la ruïna als elfs.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ca: ¡Mestre Delfador! ¡Mira, venen orcs per totes bandes! ¿Qué fem?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ca: ¡Són massa per  a véncer-los! ¡Hem de fugir!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ca: ¿Pero, a on? ¡Esta és l'única casa que tenim! ¿Qué passa en els elfs?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ca: Lluitarem contra ells, pero tu has de fugir, Konrad. ¡Fuig!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ca: Molt be, ¡afanyem-mos cap allí!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ca: Ataqueu als elfs, chics, i prengau els seus llogarets. ¡Ocupem estes terres per a la reina!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ca: Recordeu, se rumoreja que el mac traïdor i el seu protegit estan per ací. ¡Ells són als que busquem!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ca: ¡Ha ha! ¡Tallarem als elfs en llesques fines per al menjar!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ca: ¡Deixeu-los vindre! ¡Lluitarem en totes les nostres forces!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ca: ¡Ves en conte, Konrad! ¡Cuida'l be, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
ca: I aixina començà tot.

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
ca: Be, hem aplegat fins ací. ¿I ara qué?

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ca: Tens tota la raó, Delfador. ¿Pero qué passarà en els elfs?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ca: Els elfs lluitaran, potser fins que vencen, pero veig el seu futur prou negre. Millor no parlem d'això ara. ¡Avant!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
ca: ¡Bona sòrt, Konrad! No te preocupes per mosatros, lluitarem lo millor que pugam!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
ca: Yo... Yo no crec que puga continuar.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ca: ¡Príncip... has de continuar lluitant! ¡Noooooo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ca: És la fi, estic perdut...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ca: He... he fallat en la meua tasca de protegir al príncip. ¡He segut derrotat!

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ca: ¡No et muigues, Delfador! ¡Per favor, has de viure!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
ca: ¡Mor, malvat, podrix-te!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
ca: ¡Només els folls s'oponen a mi!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ca: Yo soc Galdrad. ¡M'haureu de véncer per a continuar avant!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ca: ¡Només un foll gosaria atacar-me!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ca: ¡Yo soc Delfador el Gran, prepareu-vos per a morir!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ca: ¡Vos martafallaré, malaït!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ca: ¡No podem tornar la vista arrere... continuem, ràpit!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
ca: Port d'Aigüesnegres

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ca: Resistir fins que s'acaben els torns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
ca: Derrotar al líder enemic (bonificació)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ca: Mort de Sir Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ca: Deuríem ser capaços de prendre un barco en el port d'Aigüesnegres, pero pareix que els orcs es dirigixen cap allí. Els rebels que odien a Asheviere i són lleals a la memòria del rei estan defenent desesperadament el port, ya que és l'única manera que tenen de conseguir provisions i armes.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ca: ¡Delfador, alguns orcs mos estan seguint! !Afanyem-mos!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ca: ¡Delfador, vell amic! Hem sentit parlar que venies, i dels atacs als elfs. M'alegre de vore-vos de nou, encara que preferiria que no foren temps tan roïns per a mosatros.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ca: Konrad, est és Kaylan, un dels més poderosos senyors ginets, i u dels pocs que encara s'oponen a la corona obscura. Es diu que la seua llança ha acabat en cinquanta hòmens i un centenar d'orcs.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ca: Pareix que els orcs també han aplegat ací, per a intentar fer-se en el control del port. Les nostres defenses encara són dèbils, ¡pero els reforços aplegaran pronte!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ca: Vos ajudarem a lluitar contra ells fins que apleguen els reforços.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ca: Gràcies, senyor. ¿Pero com podria traure el millor partit d'estos ginets? ¿En qué es diferencien dels elfs?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ca: Els elfs poden ser els senyors dels boscs, pero els cavallers també són poderosos. En les planures, baix el sol de migdia, poden caure sobre el més dur dels enemics en les seues llances i les poderoses ungles dels seus cavalls.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ca: Recluteu les tropes sàbiament, Konrad, i recordeu que podeu reincorporar les unitats experimentades d'atres batalles per a ajudar-vos a lluitar de nou.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ca: Benvingut, jove mestre. Em compromet a estar al teu servici.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ca: Konrad, tingau en conte que Haldiel no té cap cost de manteniment; com a unitat lleal, lluita en mosatros per la llealtat a la nostra causa. Estes unitats són molt valuoses. Vigileu i utiliseu-les en esment en la batalla.

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ca: ¡Massa humans cavalcant a cavall! No hi ha forma de derrotar-los. ¡Ràpit, fugim d'ací!

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
ca: ¡Soldats, embarquem!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ca: Bon viage, amics. Descanseu tranquils, puix mai mos rendirem a les forces de la Reina Obscura.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ca: Heu arriscat la vida per a defendre la ciutat. A canvi, dispondré d'uns dels meus millors hòmens al vostre servici. Simyr, acosta't. A partir d'ara la teua llança estarà al servici del jove príncip Konrad. Ajuda'l a restaurar l'orde en el país.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ca: L'honor de servir-vos és meu, senyor.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ca: He fallat en el meu deure de protegir al llegítim hereu i a les gents del port.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ca: Sense la seua ajuda, mos serà impossible usar els barcos. No hi ha cap esperança...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derrotar al líder enemic

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ca: ¡Este no és el moment per a tornar al nostre barco! ¡Hem de controlar l'illa!

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ca: Estic d'acort, Konrad. Pareix que els orcs han aplegat inclús ací. Ací, el lloc a on vaig nàixer, a on m'ensenyaren.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ca: ¿Qui són eixos? !Oh, un grup d'elfs, tirem-los d'ací!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ca: Mai haguera pensat que els orcs aplegaren ací. Esta illa era tan bonica... ¡Hem de reconquistar-la! ¡A les armes!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ca: ¡He trobat algú amagat en el poble!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ca: Per supost, juntem-mos per a lluitar contra estos malvats.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ca: Ara pots reclutar macs.

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ca: Segur que cap orc podrà aguantar els nostres atacs ara que tenim macs en les nostres files. Els seus poders màgics casi sempre troben el punt dèbil de l'enemic, inclús contra aquelles tropes que estan ben defeses.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ca: Cautela, jove príncip. És molt difícil entrenar macs que no tenen cap experiència en combat. Quan lluiten en primera llínea, els haureu de protegir en unitats més fortes, o del contrari l'enemic ho tindrà fàcil per a abatre'ls.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ca: ¡Delfador, el meu vell mestre! ¡Has salvat l'illa dels orcs!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ca: ¡Mon aprenent! Digues, ¿com caigué l'illa d'esta manera?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ca: ¿No ho haveu sentit, mestre Delfador? Asheviere està intentant controlar tota la costa occidental. Contractà molts orcs i els envià cap ací. ¡Em volien portar en un barco fins a Weldyn, a on havia de ser jujat per traïció per entrenar a macs!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ca: Mosatros venim de lluitar contra les seues forces en Aigüesnegres. ¿A on més ha atacat?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ca: Ella s'ha fet en el control de la Baïa de les Perles, propietat des de fa temps dels sinèrits, i els ha fet esclaus. Els fa buscar perles per a enriquir-se més cada dia. ¡D'atra banda hi ha rumors de que podria trencar el milenari tractat i atacar Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ca: ¿No podem contraatacar-la? ¿Quantes forces té en la Baïa de Perles? ¿Podriem recuperar-la?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ca: Deuríem d'anar. Descansem ací un moment, i preparem un barco cap a la Baïa. ¡En un poc de sòrt derrotarem a les seues  forces allà!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
ca: La Baïa de les Perles

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
ca: Derrota a un líder enemic, i resistix a l'atre fins a la fi de les tandes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
ca: Derrota tots els líders enemics (bonificació)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
ca: Aixina que esta és la Baïa de les Perles. ¡Pareix que té ad eixos sinèrits treballant brutalment!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
ca: Aixina és. També pareix que els orcs tenen moltes tropes, massa. Crec que deuria de rodejar la baïa i distraure'n uns quants. ¡Tu i lo restant dels teus hòmens rescateu als sinèrits!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
ca: Molt be. ¡Ves en conte!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ca: Pero senyor, ¿per qué només usem nagues i ratpenats?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
ca: Perque necessitem controlar els mars i als sirènits, ¡i les nagues i els ratpenats són els millors per a fer-ho!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ca: Pero si els orcs són la raça més poderosa de...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
ca: ¡Silenci, cuc! ¡Yo soc qui mana ací!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ca: ¡Ha ha ha! ¡Ara els orcs dominaran les terres i els mars!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ca: (sospir) Per favor, ¿algú s'oferix per a matar ad este idiota?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ca: Pero... pero... ¿cóm me pot haver passat açò a mi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ca: ¿Qui era eixe idiota?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ca: ¡Ara que som lliures, junts podem véncer als nostres opressors!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
ca: ¡Lliure! ¿On estan eixos orcs? !Deixeu-me'ls a mi!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ca: ¡Gràcies per rescatar-mos! ¡Ara vos ajudarem a lluitar contra estos orcs! ¡La gàbia on la majoria dels sinèrits estan empresonats està al noroest!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ca: ¡Mort als orcs! ¡Vinga companyons, lluitem tots contra ells!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ca: Al remat hem lliberat als sinèrits. Tornem a l'oceà i vixcan en pau.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ca: ¡Mon Senyor! Tal volta necessiteu nostra ajuda en l'aigua en un futur. Mos agradaria ajudar-lo, anar en vos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ca: Ara pots reclutar nobles sirènits.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
ca: ¿I a on està Delfador? ¡Espere que estiga sà i segur!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ca: Si que ho estic, benvolgut amic...

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ca: ¡Ací estàs! ¡Estic tan content de que estigues be! Ara podrem descansar.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ca: ¡Oh no! ¿I qué fem llavors?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ca: Has de dur les teues tropes a la ciutat i defendre-la. O be recuperar-la si ha caigut ans de que aplegues.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
ca: ¿He de fer això? ¿I qué serà de tu, Delfador? Vindràs, ¿veritat?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ca: Em tem que no, Konrad. He topetat en uns importants documents, i he de dur-los ràpidament al Consell èlfic. Pareix que el temps per a detindre a Asheviere és més curt de lo que em pensava...

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
ca: ¡Pero Delfador! ¡Yo a soles no podré fer-ho!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ca: ¿A soles? ¡Senyor! ¡Mosatros, vostres lleals soldats, vos ajudarem!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
ca: Venceràs. Tinc fe en tu. Viaja cap al nort. Elensefar està a uns dies de camí, si et dones pressa.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ca: Molt be, ¿pero com vaig fins allí?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ca: Està al noroest d'ací, a unes poques llegües de la costa terra adins. Hi ha dos maneres d'aplegar, en barco o a peu. Cada camí té els seus perills. Tu tries com vols anar.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
ca: ¿Barcos? Ya em vaig marejar prou l'última volta. ¡Anirem a peu!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ca: Bon viage, Konrad. ¡Fins pronte!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ca: Si anem en barco al remat podrem descansar un poquet. ¡En barco!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ca: Bona travessia, Konrad. Ixcà l'orage vos acompanye.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ca: ¿No has pogut derrotar als nostres enemics? Han convocat reforços. ¡Serà la nostra perdició!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ca: ¡Konrad! No podem romandre ací més temps. ¡Encara que seria fantàstic eliminar als orcs i lliberar més pressoners seus, uns assunts molt més importants mos ocupen!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ca: ¡Delfador, gràcies a Deu que has sobrevixcut! Ha segut una dura batalla, pero ¿per qué no l'acabem? ¿Per qué hem de marchar?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
ca: ¿He de fer-ho? Pero tu vindras en mi, ¿no, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ca: Me tem que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de ser coneguts. He de convocar el Consell èlfic d'immediat. Mos retrobarem en Elensefar, després de que l'hages ficat a bon recapte.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ca: Crec que em serà difícil fer-ho a soles... pero entenc que ha de ser aixina. ¿Com vaig a Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ca: Ya que has trencat l'hegemonia marítima dels orcs, anar per mar seria lo més segur. Navega a lo llarc de la costa i podràs desembarcar a poques milles de la ciutat. ¡Afanya't!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
ca: En els orcs dominant els mars, anar en barco no seria segur. Ves a peu, Elensefar està només a sis dies de camí per la costa. ¡Afanya't!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
ca: La península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ca: Escapa pel camí cap a Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
ca: Derrota a Muff Malal (bonificació)

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ca: Ahh, un grup d'elfs s'acosta. ¡Pronte tindrem zombis elfs al nostre servici!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ca: ¡Mon senyor! ¡En aquella península pareix haver moviment!

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ca: Ya veig. Si hem de trencar el sege d'Elensefar, necessitarem tants soldats veterans com siga possible.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ca: Cap a Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ca: ¡No tenim temps per a entretindre-mos ací! ¡Cap a Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ca: ¡Esta no és la teua faena! Yo decidiré quin és el moment de partir cap a Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ca: ¡La victòria és nostra! ¡Esperem que açò no mos haja retardat massa per a salvar Elensefar, pero a lo manco hem lliberat a esta bona gent! ¡Hem d'anar cap allà lo més ràpit possible!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
ca: L'illa dels Malaïts

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ca: Pero el viage no fon tan be com s'esperava. Una tormenta bufà fort i danyà el barco. Quan estaven tots en coberta treballant desesperadament, una sobtada corrent d'aire llançà a Konrad fora del barco mentres intentava assegurar les veles...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ca: ¡Uf, he sobrevixcut! ¿On estic? ¿Està habitada esta illa?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
ca: ¡Ixcà eixos rumors no siguen certs! ¡No tinc a cap dels meus hòmens en mi! ¿Com em defendria?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ca: Encara hi ha algunes bandes d'humans amagats en esta illa, senyor meu. ¡Si els reclutem, encara tindrem alguna possibilitat de detindre als no morts!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
ca: ¡Fem un tracte! ¡Ajuda'ns a derrotar a eixes malvades criatures!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ca: Hi ha alguns temples antics al suroest, me pregunte qué hi haurà en el seu interior.

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ca: El temple pareix estar buit.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ca: ¡Pareix que algú està amagat en el temple!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ca: M'amagava en este lloc sagrat, planejant com derrotar als no morts. Ara en la vostra ajuda, podré destruir-los.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ca: Uniu-vos a mosatros, sabi. ¡La vostra ajuda és benvinguda!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ca: Si erradiquem als no morts d'estes illes, vos promet que aniré en vosatros. A banda, tinc pensat acabar la meua missió ací ans d'anar a cap atre lloc.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ca: ¡Sorpresa! Yo que buscava macs, i tot lo que em trobe són estos humans folls.

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
ca: ¡Lluiteu contra els no morts sense mi, amics!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ca: ¡Hem conseguit eliminar als no morts de l'illa! ¡Ara només hem d'esperar que aplegue el nostre barco i podrem partir cap a Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ca: ¡Junts hem eliminat als no morts! Anem, vos seguiré en la vostra noble missió.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ca: ¡Gràcies a Deu que l'hem trobat, senyor! ¡Pugeu a bordo, el portarem llunt d'esta horrible illa.

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ca: ¡És una llàstima que no es poguera obtindre una victòria completa, pero afortunadament he segut rescatat! ¡En marcha cap a Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ca: Gràcies per la vostra ajuda, germans. Yo continuaré lluitant contra els no morts. Que la sòrt estiga en vosatros durant la vostra missió, i espere tornar-vos a vore algun dia.

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
ca: El siti d'Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ca: El grup ha aplegat a Elensefar, al remat, pero ha descobert que la ciutat ya ha caigut en mans dels orcs.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ca: ¡Senyor meu! ¡Pareix que la ciutat ya ha caigut!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ca: ¡Eixes són unes notícies terribles! ¡Hem de recuperar la ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ca: ¡Són molts! ¡Açò no serà fàcil! ¡I mireu al nort, pareix que els no morts s'han aliat en els orcs!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ca: ¡Hem de conquistar la ciutat i derrotar als no morts ans de que vinguen reforços!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ca: En fer-se fosc, tres obscures figures ixen del bosc.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ca: ¡Detingau-vos! ¿Qui va? ¿Amic o enemic?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
ca: Salutacions, amics. Som del gremi de lladres d'Elensefar. ¡Mos agradaria ajudar-vos a tirar als orcs de la nostra ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ca: ¿Lladres, emmm? ¿Qui mos assegura que podem confiar en vosatros?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ca: Comprendríem que no vos fiareu de mosatros, per supost, ¡pero tenim l'interés comú de tirar als orcs de la ciutat!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
ca: Molt be. Uniu-vos a mosatros.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ca: Vos servirem be, ya que respectem l'ajuda que esteu donant a la ciutat. Descobrireu que hi ha honor inclús entre lladres.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ca: Sí, ¿pero on estan les vostres forces d'atac? ¿Com podreu ajudar-mos?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
ca: Mosatros sobreviurem amagant-mos. Podem ajudar-vos a infiltrar-vos en la ciutat i rodejar als orcs. A banda, també podem esperar fins que mos doneu una senyal i llavors emboscar als orcs per retaguàrdia.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ca: Emmm... he de meditar-ho...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ca: Ajuda'ns a infiltrar-mos en la ciutat. Mosatros farem lo demés.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
ca: Excelent. Mos vorem en el costat est del riu, creuant els molls d'Elensefar, dos hores després de mijanit.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ca: Vullc que mos servixques de reforç una volta trenquem la seua llínea defensiva.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
ca: Molt be. Quan hisseu la vostra senyera roja sobre qualsevol edifici de la ciutat, serà la senyal per a que mosatros ataquem des de la porta nort de la ciutat.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
ca: D'acort, pero, ¿si és de nit podreu vore la nostra senyera?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ca: Sí, tranquil, la vorem. De fet, preferim lluitar de nit. Pero, no obstant, resaré per a que no mos porteu a una massacre.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ca: No tingau por, amics. Hi haurà una massacre, pero la sanc que tenyirà els carrers serà la dels orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ca: Tan pronte la senyera fon hissada, començaren a sentir-se sons de batalla per tota la ciutat.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
ca: ¡Expulsem ad estos invasors! ¡Hui la ciutat tornarà a ser nostra de nou!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
ca: En les rodalies del districte del port d'Elensefar, aparegueren tres figures entre les ombres.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ca: Per a sorpresa de Konrad, es dirigiren ràpidament cap a la gola del riu. Les térboles aigües amagaven un guau casi invisible, prou ample com per a que passen dos soldats muscle contra muscle.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ca: Molt poca gent sap que es pot passar per un guau ací. Els orcs encara no han descobert este lloc. Porta les teues forces a la ciutat, ràpit, i podràs atacar-los per este flanc.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ca: ¡Finalment hem reconquistat la ciutat! Descansem ací, amics.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ca: El grup va descansar durant tres dies, després dels quals un vell amic tornà.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ca: Bon dia, amics. ¡Ya veig que heu reconquistat la ciutat! Sabia que ho conseguirieu, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ca: ¡Delfador! ¡Que content estic de vore't! ¿On estaveu?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
ca: Salutacions, amic.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
ca: ¡Delfador, hem conquistat la ciutat, pero els hòmens d'Asheviere mos atacaran! ¿Qué podem de fer?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
ca: El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha de conseguir el Ceptre de Fòc.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
ca: ¿El Ceptre de Fòc? ¿Qué és això?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
ca: Oh... ¿i això que té que vore en mi?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
ca: Quan Garard II, el teu tio, estava pensant en qui el succeïria, va publicar un edicte pel qual el primer membre de la família real que trobara el Ceptre de Fòc, governaria les terres.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
ca: Oh, ¿i vols que conseguixca eixe ceptre?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ca: Mosatros vos ajudarem, senyor.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
ca: El temps és or. Creem que Asheviere també l'està buscant, per a ajudar-li a conseguir la seua plaça com a governanta. Si tu ho conseguires ans, el poble et recolzaria com a rei.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
ca: ¿Yo? ¿El rei?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ca: Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. ¡Ara, afanyem-mos!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ca: Aixina que vos empenyeu en atacar-me en el meu terreny. Estúpit.

note: [scenario]
en: Crossroads
ca: Encreuellada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ca: Derrota a Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ca: Konrad, Delfador i Kalenz cavalquen ràpidament cap a l'est, creuant les salvages terres de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
ca: Els hòmens de la reina encara estaven atacant les regions  costeres, ya que encara no havien rebut notícia de la reconquista d'Elensefar.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ca: Hem aplegat a la gran encreuellada. Hauríem d'anar cap al norest.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ca: ¡Espai! ¡Estos tossals no són segurs! ¡Estos camins són importants per a l'estratègia d'Asheviere, i ha contractat orcs per a defendre'ls! Haurem de lluitar per a poder passar per ací.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ca: Llavors lluitarem. Afortunadament, ara que hem lliberat a Elensefar, dispondrem de l'or que hi haja disponible en la ciutat per a reclutar més soldats. ¡Que comence la batalla!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ca: ¡No vos allunteu del camí! ¡Els tossals no són segurs!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ca: ¡Aneu en conte en els tossals! ¡Hi ha molts orcs amagats, preparant una emboscada!

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
ca: Dan'Tonk, estem tan prop de Weldyn...

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
ca: No podem arriscar-mos a enfrontar-mos a Asheviere encara. Hem de trobar el Ceptre de Fòc i trobar més aliats en el nort.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ca: La victòria és nostra, soldats. ¡Anem cap al norest!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
ca: La princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ca: Força la rendició de Li'sar (reduïx els seus punts de vida a 0 o manco)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ca: ... pero un dels orcs vixqué lo suficient per a enviar les noves a la reina...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ca: ... i ella va enviar al seu comandant més hàbil.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
ca: Encreuament d'Elmar

note: [label]
en: Elbridge
ca: Pont

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ca: En el camí cap a Knalga, el grup es topà en les forces d'Asheviere.

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ca: Eixa és la princesa Li'sar. ¡La filla de la reina, i la seua successora!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ca: No soc cap impostor, pareix que la vostra mare vos ha enganyat al respecte.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ca: ¡Això és traïció! ¡Les teues mentires moriran en tu!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ca: No servix per a res dialogar en ella. Només hi ha una cosa que comprendrà. ¡A les armes!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ca: ¡Açò m'està costant massa temps, millor cridaré alguns reforços!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
ca: Tal volta no estava usant prou forces...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ca: Com vos vaig dir, no soc un impostor, pero si ho demaneu vos deixaré viure.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ca: ¡Deixa'm anar!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ca: Pensa sobre l'història del vell rei. Pregunta ad algú que el coneguera.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ca: ¿El vell rei? He sentit alguna cosa d'ell, pero sé que no és cert. La meua mare m'ho va dir.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ca: La vostra mare vos ha mentit, chiqueta. Ara vos sugerixc que considereu si vos alieu en mosatros o si fugiu a l'exili. Hi haurà una gran batalla enjorn, i si esteu en el bando equivocat tal volta no pugam perdonar-te la vida una segona volta.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ca: ¡No soc una chiqueta, i no vullc parlar d'açò! Diguéreu que prescindiríeu de mi, aixina que seguiu avant. El camí del nort deuria ser segur.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ca: Llavors, bon dia, princesa. ¡Soldats, vinga, al camí del nort!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ca: ¡Pareix que algú s'amaga en les mines!

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
ca: ¡Heu descobert la meua tàctica! No importa, ¡acabaré en vosatros igualment!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
ca: La Vall de la mort - La venjança de la princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ca: Sobreviu dos dies

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
ca: Erradica els liches (bonificació)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
ca: ¡Senyor! ¡Este camí no pareix tan segur com esperàvem. Mireu les montanyes entorn nostre, ¡està ple de no morts pertot!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ca: ¿Qui són els que s'aproximen? ¡Matem-los!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ca: ¡A les armes, soldats! ¡Les hores fosques s'acosten!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ca: ¡Són massa! ¿Qué fem?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ca: La meua gent amera les seues armes en una aigua sagrada quan lluiten en els no morts. Normalment dura fins al final de la batalla, i fa que aquelles criatures s'encollixquen de por... si és que això és possible en els no morts.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ca: ¡Nostra única opció és contindre'ls tant de temps com pugam!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ca: ¡He aplegat a temps per a ajudar-vos de nou, amics!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ca: ¿Macs blancs? ¿Ajudant-mos? ¿Qué estan fent estos ací?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ca: ¡Est és Moremirmu! ¡Mos va ajudar a lluitar contra els no morts de les illes dels Condenats, esperem que mos puga ajudar una atra volta!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ca: El sol ix per l'est. ¡Segurament els no morts no tindran la força per a mantindre l'assalt un dia més!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ca: ¡No crec! Crec que hem guanyat esta batalla.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ca: ¡Buf! ¡Ha segut una batalla difícil, pero finalment es retiren!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ca: ¡Sí! ¡Els hem vençut!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ca: Gràcies per ajudar-mos, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ca: ¡És tant la meua faena com un plaer, senyor meu! ¡Estàvem sopant en uns guàrdies  reals de la princesa, descansant del nostre pelegrinage, quan digueren que vos havien enganyat per a que viajàreu per estes terres perilloses. ¡No podiem sino vindre a ajudar-vos!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ca: ¡Llavors, ella mos ha enganyat! ¿A on anirem, puix? ¿Quin camí serà segur per a mosatros?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ca: ¡Gràcies pel teu consell, amic! ¡Ixcà els nostres camins es tornen a creuar en temps més feliços!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ca: M'entristix enormement que Moremirmu fora assessinat en el camp de batalla, després d'haver-mos ajudat.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ca: ¡Que descanse en pau!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ca: Ha mort lluitant per vos, Altea, de la mateixa manera que qualsevol de mosatros voldríem morir, lluitant per vos.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ca: Este lloc em fa sentir incómodo, encara en els no morts retirant-se. ¿A on anem?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
ca: Les terres de Wesnoth no són segures per a mosatros. Les forces de la reina estan pertot. Hem d'aplegar a les terres del nort, travessant el Gran Riu. ¡Afanyeu-vos!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ca: ¡Aixina siga! ¡Mone d'ací!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
ca: La Montanya dels Grifos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ca: Derrota a la mare grifo i al comandant enemic

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ca: Mare grifo

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ca: ¿On estem? ¡Això és una gran montanya!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ca: És la famosa Montanya dels Grifos.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ca: ¡La Montanya dels Grifos! ¡Tal volta podríem furtar alguns ous als grifos i entrenar als jóvens per a que servixquen de montures voladores. ¿Seria possible, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ca: Podríem intentar-ho, encara que hauríem d'anar espai. Molestar als grifos podria ser molt perillós... pero en tot i això, eixes montanyes podríen ajudar-mos més tart. En qualsevol cas, hem de passar per este lloc.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
ca: Be, ¡comencem l'escalada, puix!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
ca: ¡Ací estan els ous de la mare dels grifos!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ca: ¡Excelent! ¡Hem de ser capaços de criar grifos a partir d'ara per al nostre propi us!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ca: Pareix que no som els únics interessats en esta montanya. ¡Atra volta més, la reina se mos opon!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ca: ¡Ràpit, soldats! ¡Avant!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ca: ¡Ha ha! ¡Hem matat a esta malaïda béstia voladora, i hem conseguit ademés que els rebels no tinguen els ous!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ca: ¡Els hem derrotat! ¿Qué fem ara?

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ca: En estos ous, serem capaços de criar grifos que mos serviran. ¡Això mos permetrà reclutar ginets de grifos!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ca: És una llàstima que no poguérem conseguir eixos ous de grifos; mos hagueren donat una gran ventaja més avant. Aixina i tot, hem de continuar.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
ca: ¡Continuem!

note: [event]
en: Rampant Graak
ca: Graak furiós

note: [event]
en: Rampant Grook
ca: Grook furiós

note: [event]
en: Rampant Gruak
ca: Gruak furiós

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
ca: El guau d'Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ca: Porta a Konrad al costat nort del riu

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
ca: Est és el guau d'Abez. Una volta hajam travessat, abandonarem Wesnoth, i mos adinsarem en les terres del Nort. Les terres una volta governades per nanos, pero ara només governades pel caos. Ací és a on ton pare i ton tio foren traïcionats, fa ara ya dèneu anys, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ca: ¿De veritat? ¿Qué passà, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ca: Les forces del rei acamparen ací. Les forces del nort ho feren a l'atra banda del riu. Per tres dies i tres nits els eixèrcits estaven un front a l'atre, pero cap dels dos gosà creuar el riu. Al quart dia, mos varen atacar.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
ca: I llavors... ¿fórem derrotats?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ca: Estàvem guanyant la batalla. Els estàvem rebujant...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
ca: ¡Fins que el fill del rei, en mitat de la batalla, s'ablançà sobre el rei!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ca: Pero tu el vares venjar. Matares al príncip, ¿no, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ca: Quan vaig vore al rei traïcionat i el seu estàndart en terra, vaig fugir de la batalla. No sé si fon covardia o sapiència, pero vaig fugir, veent que no hi havia cap esperança eixe dia.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ca: Oh, pero els elfs em contaren que tu havies matat al príncip, Delfador, encara que mai parlaves d'això.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ca: Eix estúpit chiquet es matà a sí mateix.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ca: Aixina que és cert, ¿tu el matares?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ca: Muigué en la batalla, a les meues mans. És trist que els teus germans no tingueren una oportunitat de morir en honor, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ca: En tots els meus respectes, senyors meus, hem d'afanyar-mos. Hem de passar pel guau del riu urgentment. ¡Mireu! ¡Pareix que les torres de guarda en les riveres estan defeses!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
ca: ¡Mireu! ¡Alguns surenys, gent de Wesnoth, intenten creuar fins les nostres terres! ¡Acabarem en ells en la vora del riu!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ca: ¿No podem creuar per un atre lloc? ¿Tal volta riu amunt?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ca: L'hivern s'acosta. Només tenim uns pocs dies per a creuar, i el pont més propenc està massa llunt. Quedar atrapats en l'hivern seria un suïcidi, puix Asheviere mos tindria atrapats com a rates. ¡Mireu a l'oest! ¡Asheviere té una fortalea fronterera i pareix que està plena de soldats! ¡Hem de creuar, en seguida!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
ca: ¡Allí estan! Puix, és veritat, escaparen dels no morts, i ara intenten abandonar Wesnoth. ¡No els deixem creuar el riu, a l'atac soldats!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ca: ¡Una atra volta ella! ¡Hem d'afanyar-mos! No oblideu dur els ous de grifo. Necessiten més temps d'incubació. ¡Ràpit!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ca: ¡Ella de nou! ¡Ràpit, hem de creuar ara mateixa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ca: ¡Detingau-vos! ¡No passareu! ¡Ràpit, reforços per a protegir a la princesa!

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
ca: ¡Ruaarrrrrr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
ca: ¿Qué és això?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ca: ¡Les criatures dels abismes venen a per mosatros! ¡Açò pot tornar-se molt perillós! ¡Ràpit, hem d'aplegar a l'atra vora del riu lo ans possible!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ca: ¡L'hem creuat sans i segurs! ¿A on anem ara?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
ca: Si realment volem adinsar-mos en Knalga, hem de continuar cap al nort i demanar ajuda als nanos de les Montanyes Profundes.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ca: No m'ho puc creure. ¡Ho han conseguit! ¡Els hem de perseguir! ¡Darrere d'ells! ¡Mos tornarem a vore, impostor...

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
ca: ¿Creeu que mos seguirà, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
ca: L'hivern norteny

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ca: El vent carregat de neu va causar molts problemes entre els hòmens de Konrad, senyalant aixina la fi de la primavera d'hivern i l'inici d'un hivern molt dur.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ca: ¡Est hivern és molt gelat! Tal volta hauriem de detindre-mos i descansar.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ca: ¿Detindre-mos i descansar? ¡Senyor, hem d'anar a la busca del Ceptre de Fòc, ans de que caiga en mans de l'enemic!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ca: Hem anat a marches forçades des de que fórem sitiats pels no morts en aquella malaïda vall. Ara l'hivern mos cau damunt, i hem gastat la majoria dels nostres recursos. ¡Esta terra pareix prou fèrtil, assentem-mos ací mentres dure l'hivern!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ca: ¡Sí, deixeu-mos descansar! Estic segur que encara mos esperem molts reptes, i no crec que poguera superar un atre de l'estil del Gran Riu per molts dies.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ca: Anem darrere del Ceptre de Fòc,  el destí del regne descansa en nostres mans, ¿i tot en lo que penseu vosatros els humans és en descansar? ¡Yo dic, avant!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ca: Tens tota la raó, Kalenz. M'haguera agradat obtindre el Ceptre en una lluna, pero no serà possible. Nostres soldats començaran a desertar si no descansem pronte. Pero en estes terres àrides hem de lluitar inclús per el dret a descansar. ¡Mireu al nort! ¡Estos malaïts orcs no mos deixen en pau!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ca: Llavors lluitarem per a controlar les terres. ¡A les armes!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ca: Neva més fort. Hem d'acabar la batalla apressa. ¡Soldats, alvanceu!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ca: ¡Hem de donar-mos pressa ans que la neu mos supere!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ca: ¡La victòria és nostra! Hem assegurat estes terres. Ara podrem descansar mentres el fret hivern passa.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ca: Descansem, pero no molt, amics. Encara hem d'aplegar a les antigues terres dels nanos ans que els nostres enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ca: Acamparen en una vall aïllada que els protegia tant del temps hivernal com de les patrulles d'orcs. Durant este temps, les montanyes del voltant repetien l'eco dels dèbils gemecs de les cries de grifo, que es divertien jugant despreocupadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ca: Konrad posà chamans a càrrec dels animals. Els chamans elfs, en la seua empatia natural, s'encarregaren de cuidar dels menuts grifos, encara massa jóvens per a dur ginet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ca: Konrad finalment va decidir que no podia esperar més a que els grifos creixqueren... i l'insistència de Delfador per a recuperar el ceptre fon decisiva. D'esta manera, després d'uns dies de descans, partiren tots de nou cap al regne dels nanos...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
ca: Les portes dels nanos

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ca: Pilars de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
ca: Les grans portes

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
ca: Per fi, esta és la porta d'entrada del Regne del nanos.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ca: Tot lo que veig son enrunes i llogarets assolats.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ca: Els pobres aldeans que vixqueren ací del comerç en els nanos han segut esclavisats pels orcs.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ca: ¿Esclavisats pels malvats orcs? ¡Puix hem de retornar-los la seua llibertat!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ca: No seria una opció sàbia, la nostra missió és conseguir el Ceptre de Fòc. Si mos retardem, mos rodejaran els orcs.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
ca: Konrad, cregau al vostre mestre Delfador. Tornarem més tart per a eliminar els orcs d'estes terres. Segur que n'hi ha més en camí.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ca: No m'agrada l'idea d'abandonar a esta gent, pero entenc que és lo que hem de fer.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ca: Senyor, m'agradaria alvançar-me una miqueta en el nostre camí. Seria un desastre per a mosatros trobar que les portes estan sagellades. Seriem presa fàcil per a les creixents hordes.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ca: Perfecte. Devem trobar un camí subterràneu ans que siga massa tart.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ca: Mon tio solia passar de contrabando... er.. vullc dir... vendre menjar als nanos. Podia dur carros de gra per davant dels nassos dels orcs. Ni se donaven conte.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ca: Ha d'estar amagat en algun d'estos llogarets.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ca: La defensa dels nanos degué de ser molt forta. ¡Mira eixes torres destruïdes!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ca: La batalla en l'exterior fon terrible, i durà mig any, pero les batalles dins dels túnels encara foren pijors.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ca: Els pilars de Thunedain. Fon un senyor nano llegendari que va aguantar ací fins al final. Aguantem mosatros on ell va caure.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ca: Yo apostaria per l'escapada, encara que no sé qui em fa més por, si aquells orcs folls o estes coves pudentes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ca: ¡Torna a l'abisme, sac de merda!

note: [then]
en: Uncle Somf
ca: Tio Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
ca: ¿Quí... quí va ahí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
ca: ¡$outlaw_name|! ¿Com estàs? Fea anys que no te veïa.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ca: ¡Eh! Qualsevol amic de $outlaw_name també és amic meu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ca: Hem d'arribar a les coves dels nanos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ca: Totes les entrades a la mina foren destruïdes intencionadament durant la lluita. Les portes, encara que fortament defeses, encara són accessibles. Les hordes d'orcs que assalten són repelides, pero podríeu adinsar-vos sense que vos veren.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ca: El millor camí és pels túnels de les mines. Els orcs mai han trobat totes les entrades a la mina, i moltes són encara molt fondes.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ca: ¿Com ho portem, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
ca: ¡Lo mateix de sempre, tio!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ca: Malament, ¿eh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ca: Les portes... ¡es poden moure!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ca: Ràpit, ara, entrem ací dins. Esperem que els nanos no s'oponguen...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ca: ... i que els orcs no mos seguixquen.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ca: ¡Les portes estan tancades per dins!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
ca: ¡No podem entrar! ¿Qué farem ara?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ca: Es diu que els orcs varen usar una vella mina per a sorprendre als nanos. Deu d'haver una prop, cap al norest.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ca: ¡Llavros devem entrar a eixe túnel!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ca: Esta vella mina pareix estar conectada als túnels principals.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ca: Em costa entrar. ¡Serà tot molt difícil ahí dins en esta foscor!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ca: ¡No hi ha temps per a charrar o retardar-se, en marcha!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ca: He aplegat a l'entrada de la mina, pero no hi ha cap túnel. Roques i enrunes bloquegen completament el camí.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ca: Espere que pugam entrar per les portes principals puix.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ca: És l'única opció que tenim ara. ¡Afanyem-mos!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ca: Pregueu per a poder vore de nou la llum del sol.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ca: Hem derrotat als oixosos orcs que vigilaven estes terres, pero hem de continuar sense descans. ¡Segur que en vindran més!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ca: Ausades, no devem retardar-mos. Obrim de bat a bat les grans portes que porten al regne dels nanos.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ca: Ausades, no devem retardar-nos. Les mines del norest són la millor forma d'entrar.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
ca: ¡¡¡Ruarrrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ca: ¡Un mònstruo s'amagava dins del llac! ¡Aneu en conte!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
ca: ¡La llegenda era certa! Sempre hi ha criatures en llarcs tentàculs amagades en els llacs propencs al Regne dels Nanos.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
ca: Pero el grup de Konrad no era l'únic que entrava a les mines...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ca: ¡Buff! ¡Mos hem obert camí a través de la perillosa boira de les montanyes, i ara no hi ha atra cosa que caos davant nostre! ¡Anem, hem d'aplegar a les mines, puix encara mos queda un llarc camí!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
ca: Sumergint-se en la foscor

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ca: Trobar als nanos

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
ca: ¡Està tot tan fosc ací dins... a penes puc vore!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ca: ¿Quí són els que s'acosten? ¡Habitants de la superfície! ¡Soldats, en guàrdia!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ca: Venim en sò de pau, amics. ¡Venim en sò de pau!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ca: ¿Ah, sí? Veig que veniu acompanyats d'elfs. ¿És que no podem viure els nanos sense que vinguen elfs traïdors a molestar-mos?

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ca: ¡Has anat massa llunt! ¡Yo soc Kalenz, un poderós senyor dels elfs! ¿Com t'atrevixes tu, que t'arrossegues per estos túnels, a dir-me covart?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ca: ¡Pau, amics, pau! Malaïts orcs es passegen per damunt nostre en estos moments, ¿acàs hem de barallar-mos entre mosatros?

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ca: ¡Molt be! Llavors expliqueu-nos la vostra presència ací. ¿Qui sou? ¿Per qué heu vingut a Knalga, llar dels nanos, arriscant les vostres vides?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
ca: Be, puix mosatros... ehhh... mosatros...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
ca: Hem vingut per a que l'hereu puga reclamar la seua herència. Millor dit, que un rei puga reclamar el seu tro. Busquem el Ceptre de Fòc.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ca: ¿El Ceptre de Fòc? ¿Esteu folls? ¡Heu d'estar de broma!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ca: No chancegem, amics. Busquem el Ceptre de Fòc. I busquem l'ajuda dels nanos per a trobar-lo. El trobarem, nos ajudeu o no.

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
ca: Soc yo, senyor.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ca: ¿Tu? ¡Hahaha! ¿Este chic que tinc davant és el rei de Wesnoth? ¡Hahaha! No m'havia rist tant des de fea molt de temps. ¿I qui eres tu llavors, vell?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ca: Yo soc Delfador, el Gran Delfador, archimac del Rei Garard, i protector del seu hereu.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ca: ¿Tu... vos sou Delfador? Vaig vore a Delfador en persona quan encara no era ni un jove nano ¡i tu no eres Delfador, vell! ¡Soldats, prengau a estos impostors i allunteu-los de la meua vista! Delfador va morir fa molt anys.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ca: ¡Tu... vos sou realment Delfador! ¡Mos varen dir que morires, fa ya molts anys!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ca: Ells pensaren que vaig morir. Volien pensar que havia mort. Pero, en tot i això, ací estic, viu.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
ca: ¿I realment creeu que podeu trobar el Ceptre de Fòc?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ca: Si, el trobaré. I si vós mos ajudeu, amic, tots els tesors de Knalga seran vostres. Només volem el Ceptre, pero no vos equivoqueu, el perill és gran, i existix la possibilitat de que muiguen nanos... potser molts. Pero lo cert és que és millor que amagar-se dels orcs com cucs.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ca: Teniu raó, amic, Posaré els meus millors hòmens a vostra disposició. No sabem a on està el Ceptre, pero les llegendes diuen que està ocult en els túnels orientals.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ca: ¡Puix llavors anem cap a eixos túnels!

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ca: Ho sent, príncip Konrad. Els jóvens grifos estan trencant les cordes. ¡S'estan fent massa grans i estan molt agitats com per a controlar-los!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ca: ¿Qué collons és això? ¿Grifos en el meu castell? ¡Tragau d'ací estes bèsties!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ca: ¿Bèsties? Tenim l'intenció de fer-les servir com a montura.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ca: ¡Haha! ¡Grifos de montura! Veig que la vostra estupidea no té llímits.

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
ca: (mirada molesta)

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ca: Tranquiliseu la vostra còlera. Les maneres de Relgorn poden paréixer rudes, pero segur que no hi ha cap problema en la seua idea, ¿veritat?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
ca: Be, suponc que...

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
ca: Ehh, tranquil... no cal que sigues tan tosc ara. Vinga... ¡mone!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ca: ¡Ara podeu reclutar els temibles ginets de grifos!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ca: Encara que empesten, els grifos són uns animals magnífics. Potser no poden desplaçar-se en comoditat per estes sinuoses cavernes, pero si algun dia torneu a la superfície, dominaran el cel. Vos desige lo millor, aliats de Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ca: ¡Hmm... pareix que hi ha un passadiç secret darrere d'estes roques!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ca: ¡Hi ha una gran fortuna en este cofre del tesor! ¡Puc contar doscentes peces d'or!

note: [scenario]
en: The Lost General
ca: El General perdut

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ca: Antigament, els camins subterràneus conduïen a diferents parts del complex, pero ara tot està assolat.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
ca: La senyal diu: 'Habitacions per als hostes'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
ca: La família de mon tio s'ofegà quan els orcs inundaren esta caverna...

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
ca: Estos túnels pareixen haver segut usats recentment.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ca: Emergiu dins d'una catedral natural extensa, en uns murs que s'alcen més allà de lo que arriba a vore la vista. Obrint-se pas entre la galeria hi ha un gran precipici, al voltant del qual el sol de la cova pareix totalment pla. Este fon antany el centre de l'imperi dels nanos. I ara els que sobreviuen han segut desplaçats a coves de nivells superiors de Knalga per les forces de l'obscuritat.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ca: Hi ha una gran caverna al sur d'ací.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ca: ¡Les roques s'estan movent!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ca: ¿Quí va? ¿Amic o enemic?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ca: ¡Desconeixia que els no morts també estaven per ací!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ca: ¿Quí és el malaït enemic en qui estem lluitant?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ca: Soc Lionel, el General Perdut. ¡Vaig a venjar-me de vosatros!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ca: ¿Venjar? ¿Qué hem fet per a patir la vostra venjança?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ca: ¿Lionel? ¿Un general? Me sona eixe nom...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ca: ¿Em recordes? Yo era el millor general del rei, qui em va enviar ací per a recuperar el Ceptre, pero els orcs em tendiren una emboscada i mos abandonaren als meus hòmens i a mi en estes coves per a morir de fam, i els nanos no es molestaren en ajudar-mos. ¡Ara em venjaré de vosatros!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ca: ¡Argh! ¡He segut derrotat! ¡Pero almenys sou un valerós enemic, no com aquells malaïts orcs.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ca: Descansa en pau, Lionel. El pobre, perdut General.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ca: He segut destruït, pero la meua missió ha de ser completada. Encara que sou enemics, sou prou valuosos, aixina que vos diré que el Ceptre de Fòc està a l'est d'ací, pel camí d'on veniu, ben adins de les cavernes. Vaig cometre l'erro de no preguntar quan em vaig perdre. ¡Espere que tingau més fortuna que yo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ca: La terra tremola.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ca: Estes coves són bastes. Si hem de trobar el Ceptre de Fòc, més val que mos afanyem. No estem sols, i ara que els nostres enemics ya han olorat la nostra sanc serà encara pijor.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
ca: ¿Com podem conseguir-ho?

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ca: El vostre oferiment és ben rebut, senyor nano. Mantindre el Ceptre ben llunt d'aquelles bèsties malvades és una meta que mos unix, i en la vostra ajuda prevaldrem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ca: Ara podeu reclutar als llegendaris guardes nanos.

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ca: No sé Konrad, pero puc percebre que el camí només mos du cap avall. Continuarem cap al norest, a les profunditats més fondes d'estes cavernes.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
ca: Una alliança precipitada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
ca: Mort de Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ca: En l'últim assentament dels nanos molt darrere d'ells, el grup va descendir cap a les parts més profundes de les bastes cavernes. Llevant d'alguns chicotets problemes causats per goblins ocasionals, l'ambient dels passages més baixos estava quet com una tomba.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ca: Passant per un passage baix, Konrad i Delfador varen emergir de les llaberíntiques catacumbes a una negror gelada. La foscor pareixia que els colpejava. Les antorches s'apagaren. Inclús el bastó màgic del mac iluminava a dures penes.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ca: ¿On estem? ¿Per a on anar? ¡Estic cansat d'esta foscor!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ca: No estic segur. Dona'm uns minuts per a pensar-ho.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
ca: ¡En guàrdia!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ca: ¿Pero que demonis esteu fent ací ara?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ca: ¡Perseguir-vos, naturalment! ¡Esta és l'última volta que te m'escapes!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ca: ¡Estúpida! ¿Estem en els abismes rodejats per tot tipo de criatures horribles i tu encara penses en lluitar contra mosatros? ¡Mos duràs a la mort a tots!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
ca: ¡No tracteu d'enganyar-me! ¡Yo si que sé qué feu ací! ¡Pero acabaré en vostra traició ací, i després trobaré el Ceptre i tornaré a la llum del sol!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ca: ¡Sorpresa, sorpresa! ¡Bon dia, amants del sol... prepareu-vos per a morir!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ca: ¡Ara estem rodejats! ¿Encara vols lluitar contra mosatros, princesa? ¡Això només causarà la nostra perdició!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ca: Ya veig que no hi ha alternativa. Lluitarem junts fins que apleguem a la superfície, ¿d'acort?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ca: Que aixina siga, princesa. ¡Vos garantixc que tornareu a la superfície, o si no morirem tots junts, princesa!

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ca: Pero una volta abandonem este cau, ¡tinc uns contes pendents que saldar en tu!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
ca: Be, mos hem ajudat a sobreviure, princesa. Continuem junts, ¿no?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ca: Sí, vàrem acordar que mos ajudaríem a fugir vius d'este forat, ¿no és aixina? Ajuntem puix els nostres recursos. Ací estan els meus diners.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
ca: Gràcies, princesa. ¡Soldats, vinga, anem a la busca del Ceptre!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
ca: ¡No puc creure que açò acabe aixina!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
ca: El Ceptre de Fòc

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ca: A lo llarc de l'alvenc l'aire pareixia estar carregat d'energia màgica. Començava a notar-se la calor de les profunditats. El sol de la cova era completament llis, inclús cristalí en algunes zones. Només una dèbil lluentor proporcionava un chicotet descans en la densa foscor. El fum volcànic es deixava vore entre els clavills.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
ca: Captura el Ceptre de Fòc en Konrad o Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
ca: ¡El Ceptre ha d'estar prop! ¿Cap a on anem ara?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ca: No ho podem explorar mosatros mateixos, especialment si mos sitien els intrusos d'estes coves. Haurem de demanar ajuda als nostres aliats nanos si volem trobar-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ca: ¡Sí, yo també el sent prop! Busquem-lo en esment.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
ca: ¡Un terratrémol! ¡Nos atraparà!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ca: ¿S'ha donat conte? ¿Quí? Delfador, ¿qué vol dir?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ca: El Ceptre... la terra... la fosca lava... el fòc... l'aire que mos rodeja... tot. Tot invocant l'hereu, a penes puc retindre-ho en la ment. Va ser forjat ací, no molt llunt al nort del lloc on estem ara. ¡Puc notar la seua energia!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
ca: ¿On? ¿On està?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ca: Al nort. És tot lo que puc dir.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ca: Konrad, tal com vaig prometre, ací està el meu portamonedes, ple d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ca: ¡Reps 300 monedes d'or!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
ca: S'ha de prendre una decisió

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ca: Una topetada sobtada en el Ceptre en mans dels seus nous senyors va deixar socarrats varis trols. Sentint el despertar d'una poderosa màgia, els habitants de les produnditats se varen dispersar ràpidament.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ca: Delfador liderà als més jóvens per corredors solitaris i túnels abandonats, durant quatre dies. Per primera volta Konrad vegué senyals de fatiga en la normalment inescrutable cara del vell mac, fins que finalment l'aire fresc els tornà a acompanyar...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ca: Derrota a qualsevol dels líders enemics

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
ca: Encara preteneu lluitar en mi, ¿no, princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ca: ¿Qué vos pensàveu, que només estava jugant? ¡Dec recuperar la meua herència!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ca: ¡No és tan senzill! Hem tornat a la superfície, sí, pero encara no estem segurs. A penes sabem a on mos trobem. ¡Mireu al nort, els orcs mos aguaiten! ¡I mireu cap al sur, les hordes dels no morts mos embromen!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ca: Cert, ahí estan. Haurem de lluitar per a eixir d'ací. Princesa, ¿esteu en mosatros o en contra?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
ca: Tal volta seria beneficiós romandre aliats per un poc més de temps... ¡pero vullc eixe Ceptre, i algun dia serà meu!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ca: ¡Llavors, ràpit, hem d'organisar la batalla!

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
ca: No, estava pensant... no vullc la vostra mort. Ya tinc lo que buscava, aixina que et perdonaré la vida si em promets no chafar mai més les terres al sur del Gran Riu, mentres vixqueu.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
ca: En tots els meus respectes, princesa, crec que seríem mosatros, i no vós, qui perdonem alguna cosa, en o sense el Ceptre de per mig.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ca: ¡Semblants paraules en presència de la realea! ¿Vols que et fregixca com a un peix, elf?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ca: ¡Pau, amics! Encara que hem deixat arrere els túnels, encara no estem segurs. Estem en algun lloc de les àrides terres septentrionals, açò és tot lo que sabem. Pero alerta, pel nort baixen els orcs, el sur està pres per les hordes obscures. Si no mos mantenim junts, morirem tots, ací i ara.

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ca: Suponc que ajudar-mos mútuament per un temps seria beneficiós per a abdós. ¿Pero qué hem de fer? ¿Com mos defendrem?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ca: Yo puc dir on estem ara. Est és el riu conegut com a Longlier entre els hòmens, Arkan-Thoria en la nostra ancestral llengua. La llar de la meua gent està cap a l'est.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ca: Llavors tal volta hauríem d'anar cap a l'est seguint el riu, i buscar refugi i descansar allí per un temps.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ca: Si que deuríem de buscar refugi, senyor, pero no anant cap a l'est seguint el riu. El seu nom vol dir «el riu dels ossos». Grans i malaïdes criatures viuen en les seues ribes, les seues aigües no són aptes per a beure, i ademés descorre pels cabeçols de Thoria. Han passat centenars d'anys des de l'última volta que algú, home o elf, va passar i sobreviure als tossals. No, príncip, hem de triar algun atre camí.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ca: ¿Pero quin camí, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ca: Podem seguir dos rutes que eviten el riu. Al nort, a través del lloc a on vivia antigament la meua gent, llavors cap a l'est i finalment cap al nort. Creuaríem el riu una volta més si escollírem esta última ruta, pero conec un lloc segur per a fer-ho.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ca: ¿I vos unireu a mosatros quan busquem refugi entre els elfs del nort, princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ca: Si els elfs me prometen refugi i un camí segur, aniré.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ca: Ho farem, princesa. Encara que sigau la filla de la reina, nostra enemiga, no et farem cap de mal esta volta, puix mos has ajudat.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ca: Hem de triar. Al nort, darrere dels orcs, estan les nevades estepes dels elfs. Al sur, més allà dels eixèrcits de les hordes fosques, esperen els temibles marenys.

note: [scenario]
en: Snow Plains
ca: Planures nevades

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ca: Estes planes nevades foren en el seu orige la llar de les meues gents. Les abandonaren fa sigles, pero les llegendes conten que una gran espasa de fòc quedà arrere.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ca: Esta espasa seria d'utilitat en el nostre viage. Em pregunte on podrà estar amagada.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ca: ¿Qui descartaria tan preat artefacte?

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ca: ¡Una bendició! ¿I això només per una bèstia?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ca: Deu haver segut una plaga. En qualsevol cas, després de tornar en la seua gent, l'espasa no va ser res més que una invitació al desastre.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ca: Els seus companyers mariscals... be, un podria dir que varen tardar en ajudar a Ila'alion en aquella incursió orca. Pero realment estaven ressentits per la seua arrogància com a portador de l'espasa. L'indignació és una poderosa força entre mosatros els elfs, a voltes. L'espasa ha estat perduda en territori elf des de llavors.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
ca: Ell era algú que simplement no podia dominar el poder que li havien otorgat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ca: I vós farieu be en deprendre la lliçó.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ca: Aneu avant, elf, a no ser que vullgau campar per estes terres gelades i dessolades. ¡Yo segur que no voldria!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ca: Ausades...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ca: Vaig passar tota la meua infància sentint a ma mare donant órdens i comandant els eixèrcits. Quan encara era una chiqueta menuda, m'amagava en la sala del tro quan es reunia en els seus generals. Ara sé que anava matant a la gent... ¡pobles sancers de gent morta!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ca: Me convertí en la seua persona de confiança. M'envià a fer callar al pijor de la rebelió. Per supost, es varen defendre. Mai vaig saber qui era aquella gent o quin motiu tenien per a lluitar contra ma mare. Konrad, eres afortunat. No saps en qué s'ha convertit Wesnoth estos últims anys. No hi ha pau. Yo no he conegut mai la pau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ca: Conec prou be l'amargura que ta mare ha escampat sobre Wesnoth. La terra s'ha llançat a perdre. Els elfs ho saben. Els orcs ho saben. Els no morts també ho senten. Grans eixèrcits d'hòmens marchen per les planures matant-se els uns als atres, i quan no queden més hòmens, forasters reclamaran esta terra com a seua.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ca: ¡Prou! No vullc sentir ni una paraula més de tot això. Princesa, potser tu vols acabar en el regnat de ta mare, pero yo acabaré en la seua vida tal com ella va acabar en la vida de mon pare i dels meus germans. ¡L'obra mestra de traïció d'Asheviere tindrà final, la meua espasa!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
ca: El pantà del terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
ca: Derrota al lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
ca: Derrota a tots els Cavallers de la Mort (bonificació)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ca: Esta terra està malaïda. Els lichs han vixcut ací amassant grans eixèrcits i fortunes.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ca: ¡Mireu allà! El pantà està infestat d'esquelets, cadàvers i pijors coses. Espere haver triat be venint per ací.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ca: Pareix que estos cavallers de la mort són esclaus subordinats pel senyor lich. Deu de ser especialment poderós, els guerrers de la mort tenen normalment espirits difícils de dominar.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ca: Em pense que podem destruir al mestre i lliberar els esclaus. Encara hi ha molt que fer ans de poder passar per estos pantans en pau. ¡Que els nostres ossos no acaben mai unint-se a estos guerrers caiguts que ara mos ataquen!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ca: El cavaller de la mort es convertix en un núvol de pols al ser erradicat. La seua armadura, en canvi, cau a terra i queda intacta.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ca: Delfador... esta criatura... ¿com a acabat ací?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ca: El seu portador segur que era un famós guerrer en vida. Em pregunte qui podria ser. La cuiraça deu de tindre un poderós conjur si ha resistit tant de temps. Tria be qui ha de dur-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
ca: Un colp final destruïx el lich, lliberant a continuació una ona d'energia. Els cavallers de la mort cauen silenciosament a terra, inanimats. Un núvol de pols jagant és tot lo que queda de lo que una volta fon la pell mortal del lich.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
ca: S'ha acabat el domini d'Aimucasur sobre este territori.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ca: ¿Aimucasur? ¿Aixina que coneixíeu a este senyor lich? ¿Era un mac poderós?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ca: Continueu avant, elf, a no ser que vullgau acampar en este pantà fangós. ¡Yo segur que no voldria!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ca: Escolta, el de la mirada imparcial pero que oculta un buit, ¿no creus que yo sàpia quines són les conseqüències del poder? ¿Les maldats que pot arribar a fer una persona quan veritat i rectitut no són més que pergamins que es poden reescriure quan un se cansa d'ells?

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
ca: La llar dels elfs del nort

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
ca: El vostre campament serà desmantellat després de la primera tanda.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ca: Fi de les tandes ans d'aplegar al bosc

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
ca: Per fi, amics, hem aplegat a la llar de la meua gent, els elfs del nort.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ca: Després d'estar tant de temps per estes terres salvages, mos vindrà be una miqueta de descans.

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
ca: ¡Pero hi ha una boira profunda que mos envolta de nou! ¡No sabem quins perills mos esperen!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ca: Mentres mos mogam en precaució i prudència, estic segur de que podem aplegar a l'hospitalitat i seguritat que mos oferixen les terres elfes.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ca: ¡Senyors meus! ¡Per fi vos he trobat!

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
ca: ¡Salutacions, Eonihar, vell amic! ¿Per qué mos has estat buscant?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ca: Quan el meu senyor va saber que veníeu, va manar ginets a buscar-vos. ¡Hi ha molts perills pel camí!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ca: ¿Perill? ¿Quin tipo de perill?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
ca: Hem descobert un gran eixèrcit al sur, un eixèrcit d'hòmens de Wesnoth. ¡Creem que vos estan buscant! No tenim temps que perdre. Vos heu d'afanyar per a aplegar al bosc dels elfs. ¡Només allà estareu segur!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ca: Només espere que pugam evitar-los. Haurem de córrer cap al norest.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ca: ¡Això és tot, senyor! ¡Els folls dels orcs han sentit de l'arribada d'estos hòmens, i ells també estan reunint una gran horda per a combatre en el nort! Ara ya és segur que hi haurà una gran batalla.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ca: Això sona molt perillós... ¿I si mos retirem a l'oest i esperem fins que s'acabe la batalla?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ca: ¡Estes terres salvages són molt perilloses per a això! De totes maneres... esperava que estiguéreu del costat de Wesnoth, princesa.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ca: ¡Soc una princesa en honor, no com tu, fals impostor! ¡Vaig jurar que estaria del teu costat fins que conseguírem escapar d'estes terres, i mantindré la meua paraula!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ca: Senyor, senyora, no hi ha temps que perdre. ¡Vingau al bosc de la meua gent, només allí estareu segurs!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ca: Ginet, no mos prengues el pèl. Tu mateix dius que humans i orcs preparen la guerra en esta mateixa planura que tenim ací davant. ¿Qué vols, que mos posem a volar cap al gran bosc de l'est?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ca: Senyor meu, heu d'afanyar-vos i creuar el camp ans que el gros de l'eixèrcit de cada bando aplegue a la batalla. És l'única manera d'evitar esta gran calamitat.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
ca: Em temia que diríeu precisament això.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ca: ¡Llavors anem, Konrad, marchem! Farem lo que toca.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ca: El meu senyor ha començat a reunir un grup d'elfs que vos ajude en el vostre camí cap al bosc. ¡Pero atents, estem tots en gran perill!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ca: Konrad, s'ha de desmantellar el campament. Qualsevol retart i eixos eixèrcits estaran sobre mosatros. Qualsevol evidència del nostre pas per ací, i mos atraparan.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ca: Aixina que, Konrad, ¿creus que podrem simplement trotar pel camp de batalla?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ca: Detingau-vos un moment, princesa. Mireu. En molt d'esforç se'ls veu allà en la distància, pero els escoltes ya s'han trobat els uns als atres. Les tropes de la reina marchen a tota velocitat cap al campament orc, i viceversa. Estos eixèrcits tenen ganes de sanc.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ca: ¡Pero no es distrauran com per a no notar la nostra presència en mig d'ells! ¡Mos estem clavant en una matança!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ca: (a cau d'orella) Els nostres soldats mos defendran mentres creuem. Sent ser tan directe, princesa, pero mosatros dos som els que realment hem d'apelgar en vida.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ca: ... i Delfador, per supost. I Kalenz... i...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ca: Ho entenc, Konrad. El comandament no és cap novetat per a mi. ¡Avant!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ca: (exhaust) ¡Finalment... (pantaix) vos hem trobat!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ca: ¡Senyor Kalenz, senyor Konrad, les nostres forces estan prop! ¡No pergau l'esperança!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ca: ¡Hi ha alguns orcs! ¡Devem deixar-los que lluiten en els hòmens de Wesnoth, i evitar trobar-nos-los com siga!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ca: ¡Ahí estan! ¡Carregueu!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
ca: ¡Ací esteu! ¡Heu de vindre ràpidament a la casa dels elfs en l'est!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ca: ¡Salutacions, amic dels elfs! Benvingut a Emetria. Podeu refugiar-vos ací fins que la batalla finalise. Si esteu en mi durant una miqueta més de temps, tots estarem segurs.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ca: Gràcies, senyor El'rien. ¡L'hospitalitat dels elfs del nort és tan gran com la de la vostra gent del sur! Els meus hòmens vos ajudaran a resistir contra els nostres enemics.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ca: Konrad, heu arribat al domini dels elfs del nort. Continueu cap a l'est i deixeu que els elfs protegixquen la vostra retaguàrdia.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ca: No hem arribat al bosc i la batalla encara seguix. ¡Estem entre els dos basts eixèrcits i no podem escapar! ¡Hem segut derrotats!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ca: ¡Amics dels elfs, heu aplegat a la zona segura!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
ca: ¡El'rien, tenim el Ceptre de Fòc en mosatros! ¡Hem d'escoltar-lo fins a Elensia!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ca: Aixina siga. Vos escoltarem fins a la nostra capital, a on es celebrarà un Consell.

note: [scenario]
en: The Elven Council
ca: El Consell èlfic

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
ca: Salutacions, i benvinguts a la nostra capital. Hauríeu de sentir-vos honorats. Ha passat més de mig sigle, una generació per a la vostra raça, des de que cap home ha segut considerat prou amic dels elfs com per a estar ací.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
ca: Ausades que mos sentim honrats.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ca: També es podria dir que sou vosatros els honrats. Ha passat molt de temps des de l'última volta que vàreu ser agraciats en la presència d'una princesa de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ca: ¡Calleu, chiqueta insolent! ¡En esta arrogància, no és cap sorpresa que la família real de Wesnoth haja vist com es trencaven les seues antigues aliances!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ca: Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar ací. Disculpeu-me la descortesia.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ca: Delfador el Gran. Tan sabi en les paraules i bon conseller com poderós en el seu bastó en la batalla. Una estranya combinació, sobretot entre els hòmens.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
ca: Disculpeu-me, senyora, pero crec que no recorde haver-vos vist ans.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ca: Konrad, esta és Parandra. Ella m'ajudà a rescatar-te de les garres d'Asheviere.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ca: ¡No ho sabia! Gràcies, ma senyora. És un plaer tornar-vos a vore.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ca: ¿El rescatàreu de ma mare? ¡Pero si fa dèsset anys Konrad seria un chiquet! ¿De qué esteu parlant?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ca: Ta mare té les mans tacades de sanc inocent, chiqueta. Quan Konrad era un recent naixcut, ordenà assessinar a tots els hereus per a poder prendre el poder.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ca: ¿Ordenà matar-mos? ¿N'hi havia més, no només Konrad? ¡No és veritat! Parandra, ¿que sabeu vós?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ca: Princesa, quan Delfador el Gran diu que la Reina Mare, Asheviere, ordenà matar a tots els hereus, diu la veritat.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ca: ¿I qué dieu vos, Rei Elf?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ca: Yo no ho vaig vore en els meus ulls, princesa, pero tinc fonts fiables. Asheviere en veritat té les seues mans tacades de sanc dels príncips. També ha permés que els orcs arrasen les terres, abandonant al seu propi poble.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
ca: Bo, per això he de tindre el Ceptre. Tornaré, i el poble m'acceptarà com a reina. Governaré justament i en honor. Ma mare només és Reina Mare. El tro és meu per dret i en el Ceptre puc provar-ho.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
ca: Princesa, hi ha bondat en vós, pero el tro no és vostre. Konrad té el Ceptre i serà el Rei.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ca: ¡Bo, pero yo tinc el Ceptre! ¡Tornaré i la gent m'acceptarà com a Reina! Ma mare només és la Reina Mare. El tro em correspon per dret. Governaré en justícia i honor. Inclús potser t'accepte com a conseller, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
ca: Encara que tingau el Ceptre, princesa, és per dret de Konrad. El teniu perque mos ajudàreu a conseguir-lo.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ca: ¿I si no vullc donar-li'l?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ca: Si és necessari, princesa, demanaré a Konrad que lluite en vós en un duel per a conseguir-lo.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ca: ¡Delfador! ¡Li'sar és la nostra aliada, i no vullc lluitar contra ella! ¡Mentres el regnat siga bo per al poble, no importa si és ella la que es convertix en reina!

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ca: Tu eres l'hereu llegítim, Konrad. Deus de ser rei, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ca: Delfador, heu ensenyat a Konrad per a que siga habilidós i sabi, honorable i just. Un guerrer que té respecte i aprecia la pau. Pero el tro no és el seu lloc, i ben be sabeu de lo que parle, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ca: ¡Pero yo no! ¿Qué voleu dir, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ca: Quan siga el moment, les coses seran revelades, justa princesa, pero de moment, aneu i reclameu el tro de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ca: Paranda, lo que dieu és en part cert, pero sempre que no digam res de lo que sabem, no veig cap motiu per a que Konrad no siga rei.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ca: En moltes coses teniu raó, Delfador, i el vostre saber supera al de tots els hòmens. Pero en açò vos esteu equivocant. Li'sar és l'hereua. Ella deurà de pujar al tro. Ara que l'he vista, estic segura.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ca: ¿Ella serà la reina i no yo? ¿Qué deuria de fer?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ca: Li'sar deuria de ser la reina, pero vós deureu d'anar en ella. De fet, dubte que poguérem convéncer-vos de lo contrari. He vist la manera en la que la mireu i crec que la seguiríeu fins a la fi del món.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ca: ¡En tots els meus respectes, ma senyora, és la meua cosina! ¡No hi ha res entre mosatros!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ca: Llavors, si és com dius Konrad, t'hauries de quedar ací en mosatros. Serà lo més segur. Els elfs t'ensenyaran coses importants, coses que mai ans cap ull humà haja vist.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
ca: Esta és una generosa oferta, ma senyora, pero teniu raó, preferixc anar en Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ca: ¿I vós que opineu, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ca: Digau-me Li'sar, ¿esteu disposta a lluitar contra la vostra mare pel tro?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ca: És pel be del país. Si és necessari, lluitaré en ella, rei dels elfs.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ca: Sent que diu la veritat. Delfador, encara que no estigau d'acort, les paraules de Parandra, filla d'Elandria, són sàbies. Descanseu ací durant un temps, i després aneu en ells.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ca: I vos que porteu en mosatros prou de temps, Kalenz fill de Kliada, ¿qué opineu?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ca: S'ha escoltat molta sapiència hui ací, Delfador. Mosatros hem estat en Li'sar en els pijors moments, i hem arriscat la vida i el cos en ella. Encara estem tots vius i sancers. Ad ella li falta experiència, i té massa defectes excusables només per la seua joventut, pero segur que en el temps es convertirà en una bona reina.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ca: Aixina puix, el Consell èlfic ha parlat. Pero, ¿quin camí deuríem de prendre per a seguir el viage? El guau d'Abez no és transitable, segur que estarà vigilat i custodiat per molts hòmens.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ca: Hi ha un atre camí per a on podeu tornar a Wesnoth: passades les montanyes dels dracs i a través de la vall fosca. Cap a les terres de l'est, des d'allà podeu tornar a Wesnoth i sorprendre a la Reina Obscura, pillant-la desprevinguda.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
ca: ¿Montanyes dels Dracs? ¡Sona molt perillós! ¡No sabia que existiren criatures d'estes!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ca: No s'ha vist cap drac en aquelles montanyes des de fa molts anys, el nom ve d'antic. Pero aixina i tot, este camí pot ser molt perillós per a mosatros. ¿No hi ha cap atra ruta que pugam prendre?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ca: Tots els camins són perillosos, encara que hi ha alguna esperança en este. Descanseu, i llavors marcheu, amics. La fortuna vos a somrist fins ara, a pesar de grans perills, potser seguirà fent-ho.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ca: Sí, descanseu. Els soldats podran refrescar-se i reposar. Mos hem assegurat de que abandonareu la nostra protecció en prou recursos per a acabar el vostre viage.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ca: Després de dies fruint del menjar exòtic i les fines vestimentes dels seus amfitrions, l'impaciència s'apoderà de Konrad.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ca: ¡Detingau-vos! ¿Quí va?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ca: ¡Mira! És la traïdora Li'sar, en el vell mac i l'indesijable senyor elf. ¡Ràpit, captureu-los! La reina desija fer-los els seus presoners.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
ca: ¿Qué? ¿Yo, una traïdora? Es la reina qui ho és, per no obeir els desijos del rei Garard II. Tenim el Ceptre de Fòc, ¡aixina que deixeu-mos passar!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ca: No mos deixeu atra opció que matar-vos.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ca: Estos intrusos són més forts de lo que pensàvem. ¡Crida als reforços!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ca: La reina mos ha enviat per a ajudar-vos a capturar a estos rebels.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ca: Hem canviat de plans. Ara els estem matant.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
ca: ¡Hem de donar-mos presa! Tenim grans reptes davant de mosatros, i quedant-mos ací estem malgastant recursos valiosos.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
ca: La prova del clan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
ca: Derrota a 25 unitats

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
ca: Derrota als líders enemics (bonificació)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
ca: Senyor Bayar

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ca: Salutacions, hòmens de les planures.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ca: ¿Qué volen estos intrusos? Mosatros no els hem convidat, això està clar.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
ca: ¡Venim en pau! Esperem que mos ajudeu en la nostra lluita contra Ashievere, la malvada Reina Mare.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ca: No mos unirem a vosatros, els que esteu liderats per estos jóvens i est home vell.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ca: Si no esteu en mosatros esteu en contra. Si no vos uniu per a junts combatre a la malvada reina, vos desposseïrem de tot poder una volta que el tro haja segut degudament recuperat.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ca: ¡Ha! ¿Penseu que podeu optar al tro? ¡Derroteu-mos en batalla i mos unirem a vosatros, o marcheu i no torneu mai més!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ca: Molt be. Lluitarem contra vosatros.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ca: ¡Folls! ¡Vos farem fugir com a gossos!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ca: No hi ha volta arrere per a vosatros. ¡Esta és una lluita a mort!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ca: Delfador, això és una follia. No mos podem permetre jugar a estos jocs quan deuriem d'estar marchant contra la reina.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ca: ¡No m'ho puc creure! ¡M'heu derrotat! ¡Pero el Clan seguirà lluitant!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ca: ¡El seu líder ha caigut pero ells seguixen lluitant!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ca: ¡Em podreu derrotar, pero atres prendran el meu lloc!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ca: ¡Quets! ¡No m'ho puc creure! ¡Mos haveu vençut! Teniu valor, sense dubte, inclús valor per a reclamar el tro. Els clans vos ajudaran. Lluitarem al vostre costat contra la reina.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ca: ¡Aixina que admeteu la vostra derrota! ¿Me servireu per a combatre a la maligna reina?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ca: Vos servirem, senyor meu. Sereu un rei honrós.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ca: ¡Crec que vos equivoqueu! ¡M'ajudareu a mi a ser reina!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
ca: ¿Quí és llavors el nostre líder? ¿A quí servim?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ca: Mos servireu a mosatros. Protegireu els nostres flancs mentres anem a per la reina. En vosatros en els dos flancs, estem segurs que ho conseguirem.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
ca: Delfador, ¿no creeu que és hora d'acabar en açò?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ca: Sí, ha aplegat l'hora. És el moment de que la veritat ixca a la llum. Havia esperat portar-me el secret a la tomba, pero pareix que no serà aixina. Vosatros els elfs viviu massa, i encara que he intentat moltes voltes entendre-vos, vostre saber continua siguent-me esquiu.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ca: ¿Secret? ¿Quin secret, Delfador? ¿De qué esteu parlant?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ca: No hauríem de parlar-ho ara. En conte d'això, vingau en mi, Konrad i Li'sar, al cim de la montanya d'Elnar, des d'allí es veu Weldyn, a fer plans per a la batalla, i a parlar.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
ca: Membres del Clan derrotats

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ca: ¡Estem quiant les seues tropes! A vore si el clan ha tingut prou. La seua ajuda per a guardar els nostres flancs serà incalculable.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ca: Derrota a Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ca: Des d'ací es domina la vista de la ciutat de Weldyn. La gran ciutat. L'antiga ciutat. La ciutat del mal i la ciutat del be. La ciutat dels hòmens.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ca: Fea dèsset anys que no veïa esta ciutat. L'última volta hauria d'haver segut més poderós que mai, pero les forces em fallaren. Vaig caure, i mai podré esmenar el meu erro.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ca: La batalla havia segut llarga i dura. Mos havien derrotat. Eldred fon mort, pero sabia que la còlera d'Asheviere seria memorable, i que molts inocents moririen. Tenia que salvar als príncips i a la monarquia. Vaig anar fins a Weldyn, ans que arribaren els guàrdies d'Asheviere per a eixecutar les seues órdens.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ca: Pero vaig fallar. Vaig aplegar massa tart. Entrí en les habitacions del príncip més jove, del príncip Konrad, en el mateix moment en que un d'aquells malvats eixia corrent. Tot estava perdut. Els hereus havien mort. Només Asheviere i sa filla podrien accedir al tro.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ca: Per supost, et sorprendrà, pero es la veritat. Ràpidament, vaig acabar en els que havien comés el cruent acte, vaig prendre el menut cos del jove príncip, i vaig cavalcar llunt d'allí. Molt llunt, a les terres dels elfs.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ca: Per una estranya i misteriosa casualitat, la dama elfa Parandra es va trobar en un chiquet humà. No sabia d'on havia eixit, només que els orcs se l'haurien menjat si no haguera segut per la seua aparició. Els elfs varen sentir que la fortuna estava de part d'est humà. Potser va ser esta la raó per la qual el sincer poble elf va acceptar el meu pla.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ca: Després d'enterrar al menut príncip, vàrem acordar no tornar a parlar d'ell mai més. Aquell chiquet orfe es convertiria en Konrad, i intentaríem educar-lo per a convertir-lo en el nou rei. Diria que havia assessinat als guàrdies ans de que eixecutaren el vil acte, no després. Ningú tenia perqué saber-ho, i ningú ho ha sabut... fins a hui.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ca: La meua intenció era poder fer-te rei algun dia, Konrad, pero ara veig que el destí ho vol d'una atra manera. Tot i la maldat d'Asheviere, hi ha algú que pot ocupar el tro. Li'Sar és la verdadera hereua. Descendix d'un llarc llinage de reis que es remonta als temps antics dels navegants de l'oest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ca: ¡Pero no mos distragam de lo que hem vingut a fer! ¡Està amaneixent! ¡Ha aplegat l'hora de que l'hereua al tro exigixca lo que és seu!

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ca: Aixina que, finalment venen els rebels a plantar-me cara... mentres la majoria dels meus hòmens estan fòra batallant contra els clans errants.

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
ca: Rendix-te, mare. Ya s'ha escampat massa sanc. He vingut a ocupar el lloc que em correspon.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ca: Ahh... la meua pròpia filla ha canviat de bando. Aixina que és cert. ¡El meu regne sobreviurà a esta traïció! ¡T'ho assegure!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ca: ¿Per quant de temps la gent haurà de seguir les teues lleis? Entrega el tro a la teua filla. Ella és la verdadera hereua. Inclús tenim el ceptre per a demostrar-ho.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ca: ¡Delfador! ¡El meu antic torment! ¡Traïció! ¡Hòmens! ¡Agarreu-los! ¡Acabeu en tots ells!

note: [object]
en: The Queen is Dead
ca: La Reina ha mort

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ca: Filla, he construït tot este Regne per a tu. ¡Tot ha segut per tu!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ca: ¡Traïció! ¡Els traïdors m'han conseguit véncer!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ca: I aixina s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
ca: ¡Finalment hem guanyat! ¡Li'sar, seràs reina!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ca: Sí, pero mai oblidaré lo que haveu fet per mi els tres: Konrad, Delfador i Kalenz.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
ca: I aixina acabà el regnat de la Reina Obscura, i Li'sar, filla d'Haldric, fon coronada reina de Wesnoth, i posseïdora del Ceptre de Fòc, que passaria a les mans dels seus successors.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ca: El seu regnat fon llarc, i va corregir tots els actes malvats de sa mare.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
ca: Konrad es va convertir en noble en la cort de Li'sar. Es casà en ella, i junts tingueren dos fills i una filla.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ca: El ossos del jove príncip Konrad tornaren des de les terres dels elfs. Fon enterrat en el mateix Mausoleu Real de Weldyn, el que Konrad visitava cada semana per a retre homenage.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ca: ¡Hem segut derrotats, puix yo he segut vençut!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ca: ¡Argh! ¡Estic acabat!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ca: ¡No! ¡Açò és el final! ¡Hem segut derrotats!

note: [object]
en: Flaming Sword
ca: Espasa de foc

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
ca: espassa ardent

note: [object]
en: Scepter of Fire
ca: Ceptre de Fòc

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ca: Este antic Ceptre fon forjat pels nanos. És un símbol de la realea de Wesnoth i ¡permet al seu portador llançar boles de fòc als seus enemics!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ca: Est es el Ceptre de Fòc. ¡Només un verdader hereu al tro podrà agarrar-lo!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
ca: ¡Ací està per fi, tinc el Ceptre!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ca: ¡Aixina que està en les nostres mans! ¡Ara, anem-nos-en d'ací!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ca: Crec que si viagem cap al nort un poquet més, podrem escapar d'ací.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
ca: ¡Per fi! ¡Tinc el Ceptre!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ca: El Ceptre fa al seu amo poderós, pero no immortal, chiqueta. Usa'l en prudència. ¡Ara vine, crec que hi ha una eixida cap al nort!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
ca: Crec que sé lo que estic fent. ¡Vinga, mone!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
ca: En el vigèsim sèptim any del regnat de Garard II, rei de Wesnoth, el regne es va vore immers en una amarga guerra contra les gents del nort.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ca: Les gents del nort acampaven en Galcadar, en el guau d'Abez. El rei portà les seues tropes cap allà per a trobar-los, dividint el seu eixèrcit en dos: una mitat liderada per ell mateix, i l'atra pel seu fill Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ca: Eldred era un guerrer valent i valerós, que sabia liderar als seus soldats. Desafortunadament per al rei Garard, el seu fill també era massa ambiciós... i un traïdor. En el fragor de la batalla, els hòmens d'Eldred es tornaren contra el seu rei. Garard va morir aquell dia, junt en el seu germà, i tots els seus fills, llevat d'Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
ca: La reina i esposa de Garard, Asheviere, va observar en alegria lo que succeïa en el camp de batalla des d'un tossal pròxim. El seu fill governaria millor que el seu home, satisfent per fi la seua set de poder.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
ca: Eldred començà la batalla en l'avís de sa mare en ment: «Evita la lluita en qualsevol, home o dòna, fort o dèbil, excepte contra el vell mac. Vullc el seu cap separat del seu cos.»

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
ca: Finalment els hòmens de Delfador pergueren la batalla i fugiren, pero Asheviere va trobar el cos del seu fill, clavat en terra pel bastó del gran mac.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ca: Asheviere prengué el liderage de les tropes i les portà finalment a Weldyn. Els hereus per llinage a la corona real, els nebots del rei, van ser assessinats, i Asheviere es declarà a si mateixa Reina Mare i Sobirana de Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
ca: Pero aquell mac que una volta plantà cara al fill traïdor, tornà a aparéixer. Sabedor de les órdems d'Asheviere, Delfador entrà en el palau i seqüestrà a Konrad, el més jove dels nebots del Rei Garard, salvant aixina la seua vida.

note: [scenario]
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ca: La bandera ondejarà sobre una ciutat fantasma si no ens arriba prompte ajuda abans.

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
ca: No passaran!

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ca: Prepara't, nebot.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta!

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
ca: Jo soc el magistrat de Dallben, i eres TU qui eixirà d'ací, viu o mort.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
ca: No t'acostes, merdós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ca: Cal contar-ho als de Delwyn.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
ca: Genial, no deu faltar molt per a que puguen informar a la guarnició local dels detalls de la lluita.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
ca: Aleshores, vindran per la força.

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
ca: Ho faràs?

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ca: Quan el sol va caure, els enemics humans de Baldras i els seus aliats van començar a sofrir un canvi aterrador...

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ca: Senyor Maddock, ara que hem vençut, ens ajudaràs?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ca: Cap al sud est d'ací hi ha un poblet, i allí potser trobeu una ajuda que jo no sóc capaç de prestar-vos.

note: [scenario]
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [time]
en: Midnight
ca: Mitjanit

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ca: Perseguits sense temps ni per a respirar pels genets que patrullaven el camí capa Elensefar, Baldras i els seus hòmens van avançar en secret per les vores pantanoses del Gran Riu fins a la ciutat de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ca: Van amagar-se fins a l'arribada de la nit, després van eixir a buscar l'ajuda que el Senyor Maddock va suggerir es trobava ací.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
ca: Estan buscant-nos a nosaltres.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ca: Una vegada aconseguim escapar dels comandos de la mort de Wesnoth, estaré encantat de complir

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
ca: Voleu, i tal volta els puguem despistar al Bosc Terrós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
ca: Dirigix-nos...

note: [scenario]
en: The Gray Woods
ca: El Bosc Terrós

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
ca: El capitost, supose.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
ca: Els vostres objectius?

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ca: També pots tindre en compte que si puc mantenir la meua organització al 100%, podríem reagrupar-nos i ajudar-te algun dia al camp de batalla quan et faja falta.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ca: Tu diràs.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
ca: Preferiria que m'ajudares en alguna batalla contra les forces de la Reina.

note: [scenario]
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ca: Mata totes les forces enemigues

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
ca: Això sí que són bones notícies!

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
ca: Però si fa no res havies dit que no podies amb tot un exèrcit!

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
ca: S'acosta una altra companyia...

note: [scenario]
en: Glory
ca: Glòria

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
ca: A l'any 161 des de la fundació de Wesnoth, 338 anys abans de la traïció de Asheviere, el rei, recentment coronat, va buscar de assegurar d'una vegada per sempre les terres salvatges que separaven les ciutats que voltejaven Weldyn i les regions costeres d'Elensefar.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destruix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
ca: Cóm ho saps?

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
ca: Qui són?

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ca: Aquella vesprada, un altre contingent de l'exèrcit de Wesnoth va arribar...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ca: Un hora després...

note: #-#-#-#-#  19 (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  24 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
ca: Oncle!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ca: Vaig prometre a ton pare que et protegiria... i he fallat.

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ca: Arriba la fi del teu regne de terror, General!

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
ca: I tu... subestimes la... crueltat i ambició de la teua Reina... unngh...

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ós

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps arrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
ca: Escuder de la Mort

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit]
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit]
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [unit]
en: Peasant Hunter
ca: camperol Caçador

note: [unit]
en: Peasant Trapper
ca: Camperol paranyer

note: [object]
en: Holy Ankh
ca: Creu sagrada

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ca: creu sagrada

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ca: Dieu-li a la meua dona... que l'estimava molt!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ca: Unngh... La nostra gent mai no serà lliure...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
ca: Estic acabat... alguna vegada aconseguirem ser lliures?

note: [terrain]
en: Encampment
ca: Campament

note: [terrain]
en: Crater
ca: Cràter

note: [terrain]
en: Rubble
ca: Escombros

note: [terrain]
en: Lava chasm
ca: Abisme de lava

note: [terrain]
en: Farmland
ca: Terra de llaurança

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
ca: Camp de bolets allumenat

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
ca: Cova accidentada allumenada

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
ca: Montanyes infranquejables

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
ca: Montanyes desèrtiques infranquejables

note: [terrain]
en: Void
ca: Buit

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ca: Les modificacions que has fet al mapa se perdran. ¿Vols continuar?

en: Create New Map
ca: Nou mapa

en: Generate New Map
ca: Generar nou mapa

en: Generate Random Map
ca: Generar mapa aleatori

en: Random Generator Settings
ca: Ajusts del generador aleatori

en: Map creation failed.
ca: La creació del mapa ha fallat.

en: Close Window
ca: Tancar

en: Scroll Speed:
ca: Velocitat de desplaçament:

en: Toggle Full Screen
ca: Mostrar a pantalla completa

en: Show Grid
ca: Mostrar la quadrícula

en: Video Mode
ca: Modo de vídeo

en: Hotkeys
ca: Atalls de teclat

en: Resize Map
ca: Redimensionar el mapa

en: X offset:
ca: Compensació en X:

en: Y offset:
ca: Compensació en Y:

en: Smart expand
ca: Ampliació inteligent

en: X-Axis
ca: Eix X

en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ca: Invertir (pot canviar les dimensions del mapa):

en: File:
ca: Archiu:

en: Deletion of the file failed.
ca: No ha segut possible borrar l'archiu.

en: Creation of the directory failed.
ca: Ha fallat la creació del directori

en: No server has been defined.
ca: No s'ha definit cap servidor

en: player
ca: jugador

en: Accelerated Speed
ca: Velocitat accelerada

en: Skip AI Moves
ca: Ometre els moviments de la IA

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ca: Guardar Repetició de victòries d'un jugador/multijugador o derrotes multijugador.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ca: Borrar auto-guardats en les victòries d'un jugador/multijugador o derrotes multijugador

en: Do Not Show Lobby Joins
ca: No mostrar incorporacions a la sala de joc

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
ca: Mostrar només incorporacions d'amics a la sala de joc

en: Show All Lobby Joins
ca: Mostrar totes les incorporacions a la sala de joc

en: Sort Lobby List
ca: Ordenar la llista de partides de la sala de joc

en: Iconize Lobby List
ca: Minimisar la llista de partides de la sala de joc

en: Friends List
ca: Llista d'amics

en: Multiplayer Options
ca: Opcions multijugador

en: Add As Friend
ca: Afegir com amic

en: Add As Ignore
ca: Afegir com ignorat

en: Show Floating Labels
ca: Mostrar etiquetes flotants

en: Turn Dialog
ca: Activar els diàlecs

en: Turn Bell
ca: Activar el timbre

en: Show Team Colors
ca: Mostrar els colors del bando

en: Show Color Cursors
ca: Mostrar cursors de colors

en: Show Haloing Effects
ca: Mostrar efectes d'halo

en: Change Resolution
ca: Canviar la resolució

en: Adjust Gamma
ca: Ajustar claritat

en: Reverse Time Graphics
ca: Invertir els gràfics de temps

en: Sound effects
ca: Activar els efectes de sò

en: Chat Timestamping
ca: Marca horària en el chat

en: sound^Advanced Options
ca: Opcions alvançades

en: sound^Standard Options
ca: Opcions estàndart

en: User Interface Sounds
ca: Sons de l'interfaç de l'usuari

en: Show Unit Idle Animations
ca: Mostrar les animacions de les unitats inactives

en: Music Volume:
ca: Volum de la música:

en: SFX Volume:
ca: Volum dels efectes de sò:

en: UI Sound Volume:
ca: Volum de l'interfaç de l'usuari

en: Bell Volume:
ca: Volum de la campana:

en: Sample Rate (Hz):
ca: Velocitat de refresc (Hz):

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Sound effects on/off
ca: Encendre/apagar els efectes de sò

en: Change the sound effects volume
ca: Canviar el volum dels efectes de sò

en: Music on/off
ca: Encendre/apagar la música

en: Change the music volume
ca: Canviar el volum de la música

en: Change the bell volume
ca: Canviar el volum de la campana

en: Turn menu and button sounds on/off
ca: Activar/desactivar els sons del menú i dels botons

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ca: Canviar el volum del sò per a les pulsacions dels botons, etc.

en: Change the sample rate
ca: Velocitat de refresc definit per l'usuari

en: User defined sample rate
ca: Velocitat de refresc definida per l'usuari

en: Change the buffer size
ca: Canvia el tamany del buffer

en: Buffer Size:
ca: Tamany del buffer:

en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canviar la velocitat de desplaçament entorn al mapa

en: Set the amount of chat lines shown
ca: Establir el número de llínees de chat

en: Add a timestamp to chat messages
ca: Afegir una marca horària als mensages de chat

en: Change the brightness of the display
ca: Canviar la claritat de la pantalla

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ca: Mostrar el joc a pantalla completa o en finestra

en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lluiten més ràpit

en: Units move and fight speed
ca: Moviment de les unitats i velocitat de lluita

en: Show unit idle animations
ca: Mostrar les animacions de les unitats inactives

en: Set the frequency of unit idle animations
ca: Establir la freqüència de les animacions de les unitats inactives

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ca: Establir el número màxim de guardats automàtics que han de ser conservats

en: Do not animate AI units moving
ca: Ometre les animacions de la IA

en: Overlay a grid onto the map
ca: Mostrar una quadrícula sobre el mapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ca: Ordenar per grups la llista de jugadors de la sala de joc

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ca: Mostrar icons davant dels noms dels jugadors en la sala de joc

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ca: No mostrar mensages quan entren jugadors en el joc multijugador

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ca: Mostrar mensages als teus amics que entren en el joc multijugador

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ca: Mostrar mensages a qualsevol jugador que entra en el joc multijugador

en: View and edit your friends and ignores list
ca: Vore i editar la teua llista d'amics i ignorats

en: Back to the multiplayer options
ca: Retornar a les opcions multijugador

en: Add this username to your friends list
ca: Afegir est usuari a la teua llista d'amics

en: Add this username to your ignores list
ca: Afegir est usuari a la teua llista d'ignorats

en: Remove this username from your list
ca: Borrar a est usuari de la teua llista

en: Insert a username
ca: Insertar un nom d'usuari

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ca: Mostrar el dany infligit a les unitats

en: Change the resolution the game runs at
ca: Canviar la resolució del joc

en: Change the theme the game runs with
ca: Canviar el tema del joc

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostrar un diàlec al començament de la tanda

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Fer sonar un timbre al començament de la tanda

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostrar un círcul de diferent color segons el bando de l'unitat

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ca: Tria si el sol (l'astre) es mou d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ca: Utilisar cursor de colors (pot ser més lent)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ca: Activar efectes gràfics especials (pot ser més lent)

en: View and configure keyboard shortcuts
ca: Configurar els atalls de teclat

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Maximum Auto-Saves:
ca: Auto-Guardats màxims:

en: infinite
ca: infinit

en: Chat Lines:
ca: Llínees de chat:

en: (empty list)
ca: (llista buida)

en: Prefs section^General
ca: General

en: Prefs section^Display
ca: Visualisació

en: Prefs section^Sound
ca: Sò

en: Prefs section^Multiplayer
ca: Multijugador

en: Advanced section^Advanced
ca: Alvançat

en: Saved Theme Preference:
ca: Tema actual:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ca: El canvi de tema es farà efectiu al tornar a carregar o en la pròxima partida.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ca: No hi ha temes coneguts. Intenta canviar-los des d'un joc existent.

en: Next Unit
ca: Unitat següent

en: Previous Unit
ca: Unitat anterior

en: Hold Position
ca: Mantindre la posició

en: End Unit Turn
ca: Fi de la tanda de l'unitat

en: Default Zoom
ca: Escala predeterminada

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Unit Description
ca: Descriure la unitat

en: Save The Map
ca: Guardar el mapa

en: Repeat Recruit
ca: Repetir reclutació

en: Toggle Grid
ca: Mostrar la quadrícula

en: Status Table
ca: Taula d'estat

en: Mute
ca: Mut

en: Speak
ca: Parlar

en: Change Unit Side (Debug!)
ca: Canviar de bando (¡Depurar!)

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Set Team Label
ca: Posar etiqueta d'equip

en: Set Label
ca: Posar una etiqueta

en: Clear Labels
ca: Borrar les etiquetes

en: Show Enemy Moves
ca: Mostrar moviments enemics

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics possibles

en: Full map
ca: Tot el mapa

en: Each team
ca: Cada equip

en: Team 1
ca: Equip 1

en: Set Terrain
ca: Definir el terreny

en: New Map
ca: Nou mapa

en: Load Map
ca: Carregar un mapa

en: Save Map
ca: Guardar el mapa

en: Save As
ca: Guardar com

en: Set Player's keep
ca: Definir la torre del jugador

en: Flood Fill
ca: Inundar

en: Fill Selection
ca: Omplir la selecció

en: Rotate Selection
ca: Rotar selecció

en: Revert from Disk
ca: Carregar de nou

en: Flip Map
ca: Invertir el mapa

en: Draw Terrain
ca: Dibuixar el terreny

en: Refresh Image Cache
ca: Refrescar la caché de les imàgens

en: Delay Shroud Updates
ca: Retardar el refresc de zones obscures

en: Update Shroud Now
ca: Refrescar les zones obscures

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Find Label or Unit
ca: Trobar una etiqueta o unitat

en: Speak to Ally
ca: Parlar als aliats

en: Speak to All
ca: Parlar a tot lo món

en: View Chat Log
ca: Vore el registre del chat

en: Enter user command
ca: Introduïx un comandament

en: Clear messages
ca: Borrar mensages

en: User-Command#2
ca: Orde-Usuari#2

en: Do you really want to quit?
ca: ¿Segur que vols eixir?

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Number of Hills:
ca: Número de tossals:

en: Max Hill Size:
ca: Altura màxima dels tossals:

en: Villages:
ca: Aldees:

en: Castle Size:
ca: Tamany del castell:

en: Landform:
ca: Perfil:

en: Roads Between Castles
ca: Camins entre castells

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Coastal
ca: Coster

en: Inland
ca: Interior

en: Island
ca: Illa

en: The maximum text width is less than 1.
ca: L'amplària màxima del text és menor que 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
ca: No és posible obtindre l'image per al terreny: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
ca: Erro al crear o adquirir una image.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ca: No ha segut possible canviar el modo de vídeo. La pantalla ha d'admetre una resolució de 1024x768x16 per a poder jugar a pantalla completa.

en: Hotkey Settings
ca: Atalls de teclat

en: Press desired Hotkey
ca: Pulsa la tecla desijada

en: Binding
ca: Enllaç

en: Change Hotkey
ca: Canviar la tecla

en: This Hotkey is already in use.
ca: Esta tecla ya s'usa.

en: There are no alternative video modes available
ca: No hi ha modos de vídeo alternatius disponibles

en: Choose Resolution
ca: Triar la resolució

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ca: S'ha trobat un terreny ab una cadena de més de 4 caracteres, el terreny afectat és:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
ca: S'ha trobat un terreny no vàlit, provablement es tracte d'un terreny en format 1.2, terreny =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
ca: Ha ocorregut un erro degut a un posible WML invàlit
     El mensage d'erro és :

en: When reporting the bug please include the following error message :
ca: Per favor, quan informe de l'erro incloga el següent mensage d'erro :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: En la secció '[$section|]' on '$primary_key| = $primary_value' la clau obligatòria '$key|' no s'ha establit.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: En la secció '[$section|]' la clau obligatòria '$key|' no s'ha establit.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ca: wesnoth - La batalla per Wesnoth, un joc d'estrategia fantàstica per tandes

en: SYNOPSIS
ca: SINOPSIS

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ca: B<wesnoth> [I<OPCIONS>] [I<RUTA_ALS_DATOS>]

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ca: La batalla per B<Wesnoth> es un joc d'estrategia fantàstica per tandes.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ca: Derrote a tots els líders enemics usant un conjunt equilibrat de tropes, tenint cuitat d'administrar els seus recursos d'or i aldees. Cada unitat té els seus propis punts forts i débils; per a guanyar, desplegue les seues forces de la millor manera posible, mentres evita que el seu enemic faça lo mateix. Segon les unitats van guanyant experiencia, adquirixen noves habilitats i se tornen més poderoses. Jugue en la seua propia llengua i prove la seua habilitat contra un sabut adversari controlat pel ordinador, o úna's a la gran comunitat de jugadors en llínea de Wesnoth. Cree les seues propies unitats personalisades, escenaris o campanyas i compartix-les ab atres.

en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: B<--bpp>I<\ number>
ca: B<--bpp>I<\ número>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
ca: estableix el valor de BitsPerPixel. Per eixemple: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
ca: B<--compress>I<\ archiu d'entrada\ archiu d'eixida>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
ca: comprimix un archiu de partida guardada (I<archiu d'entrada>) que està en format WML de texto a un format WML binari (I<archiu d'eixida>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
ca: mostra informació extra de depuració i activa opcions adicionals en la llínea de órdens dins del joc (veja el wiki en http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode per a més informació sobre la llínea d'órdens).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
ca: B<--decompress>I<\ archiu_d'entrada\ archiu_d'eixida>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
ca: descomprimix un archiu de partida guardada (I<archiu d'entrada>) que està en format WML binari a un format WML de texto (I<archiu d'eixida>).

en: runs the game in full screen mode.
ca: eixecuta el joc en modo de pantalla completa.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
ca: mostra el número de quadres per segon als que s'està eixecutant el joc actualment, en un racó de la pantalla.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
ca: B<--gunzip>I<\ archiu_d'entrada.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
ca: Descomprimix un archiu que deuría estar en format gzip i ho almacena sense el sufix .gz. El I<infile.gz> serà eliminat.

en: B<--gzip>I<\ infile>
ca: B<--gzip>I<\ archiu_d'entrada>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
ca: comprimix un archiu en format gzip, ho guarda com I<archiu_d'entrada>.gz i elimina I<archiu_d'entrada>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ca: mostra un resum de les opcions de llínea d'órdens en la eixida estándart, i finalisa.

en: B<--load>I<\ savegame>
ca: B<--load>I<\ partida_guardada>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
ca: carrega un archiu de partida guardada des del directori estàndart de jocs guardats.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
ca: estableix el nivell de gravetat dels dominis de depuració. B<all> pot usar-se per a seleccionar tots els dominis. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Per defecte s'usarà el nivell B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
ca: Bolca una llista de tots els dominis de registre i finalisa.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
ca: el número de quadres per segon que el joc pot mostrar, el valor deuría estar entre 1 i 1000, per defecte és B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
ca: eixecuta un joc multijugador. Existixen opcions adicionals que poden usar-se junt ab B<--multiplayer> com s'explica més avall.

en: disables caching of game data.
ca: deshabilita el cache de datos de joc.

en: runs the game without sounds and music.
ca: eixecuta el joc sense sons ni música.

en: prints the name of the game data directory and exits.
ca: mostra el nom del directori de datos de joc i finalisa.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ca: estableix la resolució de la pantalla. Per eixemple: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
ca: eixecuta el joc en un escenari de prova chicotet.

en: shows the version number and exits.
ca: mostra el número de versió i finalisa.

en: runs the game in windowed mode.
ca: eixecuta el joc en una finestra.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
ca: eixecuta el joc sense retarts per a fer una prova de rendiment gràfic.  Açò s'activa automàticament ab B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
ca: eixecuta el joc sense l'interfaç gràfic. Ha d'aparèixer abans de B<--multiplayer> per a que tinga l'efecte desijat.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
ca: finalisa una volta que s'ha completat l'escenari, sense mostrar un diàlec de victoria o derrota que requerix que l'usuari pulse en Aceptar.  Açò s'usa també per a proves de rendiment automatisades.

en: Options for --multiplayer
ca: Opcions per a --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
ca: Les opcions multijugador específiques de bando esten marcades ab I<number>.  I<number> ha de reemplasar-se per un número de bando. Habitualment és 1 ó 2 pero depend del número de jugadors posibles en l'escenari triat.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--algorithm>I<número>B<=>I<valor>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
ca: selecciona un algoritme distint de l'habitual per a ser usat pel controlador d'IA d'este bando. Els valors disponibles son: B<idle_ai> i B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--controller>I<número>B<=>I<valor>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
ca: selecciona el controlador per a este bando. Els valors disponibles son: B<humà> i B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
ca: B<--era=>I<valor>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
ca: use esta opció per a jugar en la era seleccionada en conte de la era per defecte (denominada B<Per defecte>). La era se selecciona usant un número de identificació (id). Les eres se describen en l'archiu B<data/multiplayer/eras.cfg>.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
ca: B<--parm>I<número>B<=>I<nom>B<:>I<valor>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
ca: estableix parámetros adicionals per a este bando. Este parámetro depend de les opcions usades ab B<--controller> i B<--algorithm.> Només deuría ser útil a la gent que esta disenyant la seua propia IA. (no esta encara documentat completament)

en: B<--scenario=>I<value>
ca: B<--scenario=>I<valor>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
ca: selecciona un escenari multijugador per id. El id d'escenari per defecte és B<multiplayer_Les_Terres_Lliures>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--side>I<número>B<=>I<valor>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
ca: selecciona una facció de la era actual per a este bando. La facción se selecciona usant un identificador numéric (id). Les faccions se describixen en l'archiu data/multiplayer.cfg.

en: B<--turns=>I<value>
ca: B<--turns=>I<valor>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
ca: estableix el número de tandes per al escenari triat. Per defecte és B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
ca: Eixemple per a posar a prova la teua propia IA contra la IA per defecte sense iniciar l'Interfaç Gràfic d'Usuari:

en: AUTHOR
ca: AUTOR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ca: Escrit per David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ca: Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ca: Esta pàgina de manual va ser escrita inicialment per Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
ca: Visite la pàgina web oficial: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Açò és Software Lliure; este software está llicenciat baix la GPL versió 2, segon ha segut publicada per la Free Software Foundation.  No existix CAP garantía; ni inclús per al SEU ÚS COMERCIAL o ADECUACIÓ A UN PROPÓSIT PARTICULAR.

en: SEE ALSO
ca: VEJA'S TAMBÉ

en: Battle for Wesnoth map editor
ca: Editor de mapes de La batalla per Wesnoth

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
ca: wesnoth_editor - Editor de mapes de La batalla per Wesnoth

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
ca: B<wesnoth_editor> [I<OPCIONS>] [I<MAPA>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
ca: Editor de mapes de la batalla per B<Wesnoth>.

en: B<--bpp>\ number
ca: B<--bpp>\ número

en: selects the data directory to use.
ca: selecciona el directori de datos a usar.

en: runs the editor in full screen mode.
ca: eixecuta l'editor en modo de pantalla completa.

en: tells you what the command line options do.
ca: mostra les opcions de llínea d'órdens.

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ca: estableix la resolució de la pantalla. Per eixemple: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
ca: mostra el número de versió i finalisa.

en: runs the editor in windowed mode.
ca: eixecuta el joc en una finestra.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
ca: Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> i ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
ca: Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per Wesnoth

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ca: wesnothd - Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per B<Wesnoth>

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ca: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ruta>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<número>\|] [\|B<-T> I<número>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
ca: Administra jocs multijugador de la batalla per Wesnoth. Veja http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration per a saber que órdens acepta el servidor per mig del client de wesnoth o del socket.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ca: B<-c\ >I<ruta>B<,\ --config>I<\ ruta>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
ca: indica a wesnothd on trobar l'archiu de configuració que deu usar. Veja la secció B<SERVER CONFIG> més avall per a coneixer la sintaxis. Pots recarregar la configuració enviant SIGHUP al proces del servidor.

en: runs wesnothd as a daemon.
ca: eixecuta wesnothd com dimoni.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
ca: estableix el nivell de gravetat dels dominis de depuració. B<all> pot usar-se per a seleccionar tots els dominis. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Per defecte el nivell B<error> es usat i el nivell B<info> per al domini B<server>.

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
ca: conecta al servidor al port especificat. Si no s'especifica ningún port, s'usarà el port B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ca: B<-t\ >I<número>B<,\ --threads>I<\ número>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
ca: estableix el número màxim de fils efectius en espera per a la entrada i eixida de ret a n (per defecte: B<5>, màxim: B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ca: B<-T\ >I<número>B<,\ --max-threads>I<\ número>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
ca: estableix el número máxim de fils efectius que es crearàn, si s'estableix a B<0> no haurá ningún llímit (per defecte:  B<0>).

en: shows version number and exits.
ca: mostra el número de versió i finalisa.

en: turns debug logging on.
ca: activa el registre de depuració

en: SERVER CONFIG
ca: CONFIGURACIÓ DEL SERVIDOR

en: The general syntax is:
ca: La sintaxis general es:

en: [I<tag>]
ca: [I<etiqueta>]

en: key="I<value>"
ca: clau="I<valor>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
ca: clau="I<valor>,I<valor>,..."

en: [/I<tag>]
ca: [/I<etiqueta>]

en: Global keys:
ca: Claus globals:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
ca: El número màxim de conexions permesses des de la mateixa IP. B<0> significa infinit. (per defecte: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
ca: Noms o renoms que no esten permessos pel servidor. `*' i `?' poden usar-se com comodí. Veja B<glob>(7)  per a més detalles.  Els valors per defecte (usats si no s'especifica res) son: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
ca: El número de mensages permessos en un periode de temps definit per B<messages_time_period>. (per defecte: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
ca: El periode de temps (en segons) usat per a detectar una inundació de mensages. (per defecte: B<10> segons)

en: The message of the day.
ca: El mensage del dia.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
ca: La contrasenya utilisada per a obtindre privilegis d'administrador. Habitualment comença per `admin '.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
ca: Una llista separada per comes de cadenas de versió que seràn admitides pel servidor. `*' i `?' poden usar-se com comodí. (per defecte es la versió de wesnoth correspondent)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
ca: Eixemple:  B<versions_accepted="*"> acepta qualsevol cadena de versió.

en: Global tags:
ca: Etiquetes globals:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
ca: B<[redirect]> Una etiqueta per a especificar un servidor al que es redirigiràn certes versions de clients.

en: The address of the server to redirect to.
ca: La direcció del servidor cap al que es farà la redirecció.

en: The port to connect to.
ca: El port al que es fará la conexió.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
ca: Una llista separada per comas de les versions a redirigir. S'usa la mateixa sintaxis que per a B<versions_accepted> respecte als comodins.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
ca: B<[proxy]> Una etiqueta per a indicar al servidor que actúe de proxy i reenvíe les peticions dels clients conectats al servidor especificat.  Acepta les mateixes claus que B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ca: Escrit per David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  Esta página de manual va ser escrita inicialment per Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
ca: Dracs

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
ca: Els jugadors han de maniobrar les seues unitats a través del divisiu terreny d'esta regió tant de temps temuda, antany la llar d'un llegendari Basilisc major. Les coves i la crua naturalea que els rodegen estan plenes ab les formes petrificades d'alguns dels més grans héroes de Wesnoth.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ca: Els vents bufaven gelats baix el cel fosc,
    la lluna estava alta,  era ben entrada la nit,
    valent fon el drac qui s'atreví a abandonar sa casa
    per a furtar l'or del Basilisc.
    
    En eixa fosca nit, el cel agitat,
    ignorà lo que havia deprés,
    foll pero valent, cap a la cova del Basilisc volà,
    i el seu foc intern incendià.
    
    Desgraciadament, aquell foc ya no crema,
    ya que el basilisc, en un poderós bramit,
    el congelà fins als ossos convertint-lo en pedra,
    i aixina és com eternament se conserva.
    
    Els vents bufaven gelats baix el cel fosc,
    la lluna estava alta,  era ben entrada la nit,
    valent fon el drac qui s'atreví a abandonar sa casa
    per a furtar l'or del Basilisc.
    (inscrit per Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
ca: Xikkrisx de Syrsszk era un poderós guerrer Saure, enviat a esta regió pels ancians del Clan Rysssrylosszkk (traducció:''Els Enemics-Caçadors-dels-Ríus-que-Bullen"). Els ancians s'estaven preparant per a la guerra en un lloc d'alvançada humà, i estaven molt necessitats de la poderosa màgia d'Oxsrrsk, un Saure Místic que fon vist per última vegada anant cap al llac Ruaskkolin. Xikkrisx trobà el cos petrificat d'Oxsrrsk, junt ab un pergamí lligat cuidadosament que havia segut aparentment depositat en un chicotet clavill en el sol de la cova. Obrí el pergamí i llegí un breu passage de la mitat del text: ''Després de ser condenat i expulsat del Món Superior, l'esperit enfurit de Chak'kso buscà la lliberació, i fon capaç d'eixercir una influència corruptora sobre determinades regions del Món Superior, canalisada per mig de "sendes de pedra" que s'estenen des de la superfície a les fondàries dels Fondos Destins. Esta ràbia alterà els ous dels grans fardachos, convertint els seus cossos i esperits en instruments de l'odi de Chak'kso. Confòs, Xikkrisx fixà la seua atenció en la tasca a realisar. Pensant que tal vegada els ancians podrien trobar alguna forma de restablir a Oxsrrsk, començà la llarga i àrdua tasca de transportar l'estàtua de nou als dominis del Clan de Rysssrylosszkk. Agotat i sense haver arribat molt llunt del llac, Xikkrisk posà l'estàtua en l'interior d'una chicoteta cova, i es va gitar a descansar. Fon despertat per un rugit aborronador.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
ca: Oxsrrsk és un poderós Oràcul Saure, que en una incursió contra el clan rival Xraxss, havia adquirit (de la cambra blindada del ya mort Oràcul Hesx-Rzzak) el més fascinant dels pergamins. El pergamí es titulava ''Ney'Yks, el de la Mirada de granit,'' i tractava d'una criatura coneguda com ''Chak'kso Ney'Yks'', un nom que en una antiga llengua sauria significava ''El fill major de Chak'kso''. Chak'kso es crea que havia segut un poderós semideu dels Fondos Destins, descrit com un ''gran dimoni de la terra'' en les Històries Èlfiques. D'acort ab estes històries, Chak'kso havia tractat una vegada de transformar tota la vida del planeta en pedra; tan gran era el seu odi per les criatures de carn i os. Fon finalment derrotat i somés per poderosa màgia, pero en els segles posteriors al seu desterro (a un regne molt per davall de la superfície del món), una nova raça de criatures començà a aparéixer en les històries, una raça ab la capacitat de convertir qualsevol ser de carn i os en pedra. Hi hagué un período en que estos Basiliscs (com foren coneguts) assolaren el món dels vius, convertint a milers d'ells en pedra. U per u, i ab grans sacrificis, els Basiliscs foren derrotats. Tots, segons pareix, excepte un; el Basilisc conegut com ''Ney'Yks,'' o ''El fill major'', en llengua moderna. Sumament convençut de la seua capacitat per a localisar i sometre ad esta poderosa criatura al seu servici, Oxsrrsk es posà en camí en el seu viage...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ca: De curta estatura, mans destres
    - - Set pedres i onze
    Deixà als seus enemics sense oportunitat
    - - Set pedres i onze
    El tirador conegut com Perdició de Drac
    entre les estàtues fon assessinat
    - - Set pedres i els elfs
    (inscripció de Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Blum Duk era famós en la seua tribu per haver domat un dels llops salvages de les montanyes, tenia la valentia. El seu liderage i les seues habilitats mantenien vius als donyets de l'àrea, a pesar de les constants amenaces dels humans i els elfs. Els rumors dien que el seu llop havia mort a cinquanta hòmens i un centenar d'elfs.
    Aixina puix, quan va sentir parlar del terrible mònstruo que habitava en esta zona, era natural que anara a plantar-li cara a soles. Tots els atres donyets esperaven que matara fàcilment a la criatura i tornara ab el seu cadàver per a fer un convit ab ell.
    S'endugué una important sorpresa. Només va vore al basilisc, Blum Duk quedà paralisat pel terror. Intentà girar al seu llop per a anar-se'n corrent, pero no podia menejar-se. Mentres la criatura s'aproximava en silenci, chillà les seues últimes paraules: Bon Gog, gos, ¿¡¿les teues potes són de fusta?!?
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
ca: Rah Ihn Mar, Campeó dels Tossals Ardents, va recórrer el seu camí fins la regió del Llac Ruaskkolin en persecució de l'Héroe Elf Terowydlithrol, conegut entre els elfs com ''La perdició del Drac''. Es va dir que Terowydlithrol havía matat a un drac de foc que amenaçava una aldea Élfica, i va iniciar un ''contraatac'' en el que uns 37 Dracs, acampats en un barranc propenc dels qui es va creure que eren aliats del Drac, foren masacrats. Sabent que estos Dracs eren inocents, Rah Ihn Mar va aplegar al Llac Ruaskkolin per a atrapar i matar a Terowydlithrol, que havia segut vist entrant en la regió només un dia abans. Desijós de venjança, Rah Ihn Mar va començar la caça.....

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ca: Segles i segles havia vixcut allí, en les profunditats de l'aigua, caçant les diverses varietats de peixos, granotes i sirènits que entraven en el seu domini. Era el seu llac, de ningú més, i encara que no era molt gran, era el seu. En això, va arribar el basilisc, i va mirar als ulls de la serp. I la serp no va morir, pero ya no estava viva. Aixina puix, el nou amo del llac havia arribat.
    (inscripció de Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ca: Un valent héroe de l'Edat Dorada de Wesnoth, este gran ginet i comandant va arribar a este malaït lloc en un atac contra els orcs. Emboscats pels orcs, molts del seus companyons van morir, pero ell va lluitar virtuosament, matant molts enemics. ¡Pero ai! El malaït basilisc el va convertir en pedra justament mentres matava l'últim orc. Ara tot lo que queda és un simple recordatori de la seua antiga força i resistència.
    (inscripció de Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Bramwythl el Wose sempre havia segut considerat un companyó lent i taciturn, inclús pels atres woses. Més que a qualsevol atre wose, li agradava passar els dies al sol, ab els braços alçats, admirant la bellea del cel buit. Una vegada va confessar a un del seus companyons que era capaç de permanéixer allí, a la gloriosa calor del sol, per a sempre.
    No obstant, no molt després, la comunitat wose d'aquell lloc va oir l'aproximació d'aquell terrible mònstruo, prou capaç d'aniquilar als pocs woses que allà vivien. Ràpidament van fugir (ràpit per a un wose, clar), pero Bramwythl es va quedar arrere - en la seua pressa, ningú se n'havia enrecordat de buscar-lo i contar-li el perill que hi havia.
    Fon prés per sorpresa pel basilisc, que el va convertir en pedra inclús abans de que reconeguera la béstia. La seua forma petrificada encara permaneix hui ací, calfada pel calor del sol baix el cel obert. Havia conseguit al seu major desig.
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ca: El general Talael Ryndoc va vindre a este lloc per a lluitar en un duel contra el Gran Mariscal Aethec Corryn, pero els dos hòmens mai es trobaren cara a cara.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
ca: Les últimes paraules pronunciades pel Gran Mariscal Aethec Corryn:''¡Talael Ryndoc! ¡Estic buscant-te! ¡Vaig a fer el meu camí de tornada fins la mansió de Haldric, i a informar al tribunal de que va ser massa covart per a assistir al nostre duel! ¡La teua desgràcia serà més angustiosa que la mort que yo t'hauria donat!''
     
     Potser no deuria haber chillat tan fort....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
ca: Este brau guerrer, conegut com Rilhon entre les Nagues, va oir una història d'un fabulós tesor que s'havia perdut en estes coves: una llança, la punta de la qual havia segut creada ab una dent de Chak'kso Ney'yks, un basilisc ancià que havia segut assessinat per l'héroe elf Eloraduil. Segons la llegenda, l'arma descansava en el fondo d'este mateix llac (el llac Ruaskkolin, que rebia este nom per la famosa Serp que vivia dins). Preparat per a una batalla ab la Serp, Rilhon se trobà ab dos sorpreses prou grans. La primera fon la figura petrificada de Ruaskkolin, la Serp. La segona fon el encara molt viu Chak'kso Ney'yks, qui encara tenia totes les dents al seu lloc.
    (inscripció de Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
ca: A través de les ones i els canals rocosos
    blaus i blancs
    estirà i espentà les corrents
    i ensenyà als peixos a parlar ab els planetes
    vert platejat
    ab màgia
    corrent del seu esperit fins als corals i les pechines
    ab un moviment de la coa i les mans
    enviava cançons que corrien, dèbils, per les arenes
    i ara
    i ara la més estranya pausa
    per segles
    no ha menejat els ulls
    
    (inscripció de MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
ca: 2j - El camp de batalla de Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
ca: Assignació recomanada de 150 monedes d'or i 2 monedes per aldea.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
ca: Hi ha molt de terreny per a explorar en este vast camp de batalla, dissenyat per als jugadors que preferixen un enfrontament èpic a gran escala.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
ca: 6j - Pronòstic Obscur (Supervivència)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
ca: Previsió Obscura és un escenari de supervivència per a jugar en solitari o en equip de dos jugadors contra les unitats generades aleatòriament per la IA. La victòria es conseguix sobrevivint a totes les onades enemigues. En el transcurs del joc, el terreny canviarà basant-se en efectes meteorològics aleatoris.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
ca: Els crits i les súpliques de misericòrdia són silenciats finalment, mentres traus de l'últim dels rebels la fulla amerada en sanc. No hi haurà més resistència de l'escòria local. El teu regnat ha conseguit estabilitat per fi.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
ca: Les últimes i més poderoses d'estes criatures esten casi sobre nosatres. Sent que si podem acabar ab elles a temps, vencerem.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
ca: Fortes nevades

note: [then]
en: Snowfall
ca: Nevada

note: [then]
en: Heavy Rains
ca: Fortes Plujes

note: [then]
en: Drought
ca: Sequia

note: [else]
en: Clear Weather
ca: Clar

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
ca: Modo d'un jugador - utilisa engendraments de força reduïda

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
ca: Modo de dos jugadors - utilisa engendraments a plena força.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
ca: Sobreviu i derrota les onades de l'adversari.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
ca: Derrota totes les onades

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
ca: Mort de tots els líders del teu equip.

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
ca: Pronòstic Obscur - un escenari de supervivència aleatori.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
ca: El teu objectiu és sobreviure a les onades enviades i derrotar als enemics finals.
           
    Les onades enviades son generades aleatòriament i seran diferents cada vegada que se jugue a Pronòstic Obscur.
    
    
    Apareixen a lo llarc de les vores nort, sur i oest del mapa, encara que és més provable que apareguen per la vora oest. Les onades generades apareixen a intervals un tant regulars.
    
    
    La meteorologia també canviarà aleatòriament, afectant a la disposició del mapa.
    
    
    
    #Predicció Obscura fon realisat per:
    
    @jb
    - diseny del mapa, generació d'onades i concepció de l'escenari
    
    @Rhuvaen
    - implementació WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
ca: Aixina que esta és la vall malaïda - una terra que és per a nosatres.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ca: Es rumoreja que els habitants són una estranya aliança d'hòmens i bésties, la nostra demanda no causarà indiferència. Tenim que preparar-nos per a les sorpreses d'esta terra.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ca: Puix anem a descobrir qué nos espera, i ensenyem-los a no opondre's a la nostra demanda.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
ca: ¡Ugh! ¿Com pot succeir açò? ¡Derrotat per simples bàrbars! Els meus deus m'han abandonat...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ca: Els vítols del teu enemic és l'última cosa que escoltes quan abraces la mort... el seu goig ompli els teus últims moments ab pur odi.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
ca: L'enemic s'exalta mentres una obscura boira s'alça de la terra, engolint-te. Mentres espirals fantasmals absorvixen la teua voluntat, te dones conte de que el teu temps en esta terra ha acabat.

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
ca: El perill està a l'aguait en cada cantó d'este camp de batalla subterràneu, un mapa per a duels en el que els jugadors han de trobar un equilibri entre la força i el subterfugi.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
ca: 2j - El llac del meteorit

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seua marca en esta regió de coníferes.

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'esta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit.

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
ca: Els jugadors han de navegar pels terrenys dispersos d'esta chicoteta pero topogràficament densa illa.

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ca: Dos eixèrcits colisionen en este parage coster, replet de coves amagades i rius.

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipo de terrenys per a conseguir la victòria en este mapa de duels ab múltiples fronts.

note: [trait]
en: statue
ca: estàtua

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
ca: Esta és una escultura de pedra.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només queden enrunes, aigua i gèl a l'ombra del que fon una vegada un poderós imperi.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
ca: Estàtua de Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
ca: Un fidel relleu en pedra de Sulla la Gran, també coneguda com Sulla la Justa, Sulla la tirana, Emperatriu de la Torre Afonada, Senyora del Glaciar Caminant, Sulla la Incineradora, Sulla l'Orgullosa i Sulla la Virtuosa.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
ca: Estàtua de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Lhun-dup, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
ca: Estàtua de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Ri-nzen, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
ca: Estàtua de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Ten-zin, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
ca: Estàtua de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Lo-bsang, Serf de Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
ca: 4j - Les Terres lliures

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
ca: Un mapa per a partides molt ràpides.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
ca: 2j - Canal Weldyn

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
ca: 3p - Pantà d'Alirok

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ca: Tres jugadors lluiten cara a cara en este camp de batalla llimitat per l'aigua.

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ca: El control de l'illa central és a sovint la clau de la victòria en este mapa de 21x21 hexàgons, per a 3 jugadors i al que tot lo món se pot apuntar.

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en este mapa per a tres jugadors de màrgens ajustats.

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ca: Els historiadors diuen que la província d'Aigua Blava ha segut destruïda i reconstruïda decenes de vegades. Ara, quan els eixèrcits tornen a convergir una atra vegada sobre el terreny rocòs i escarpat d'esta chicoteta província, els seus aldeans no pareixen donar-se conte.

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ca: Bota de castell en castell mentres lluites per una illa central.

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
ca: Chicotet mapa per a jugar 2 contra 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
ca: 4j - Poblets

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
ca: 4j - El creuament d'Isar

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ca: Un chicotet mapa de 2 contra 2. L'incessant lluita cos a cos implica que una afortunada rotació de les unitats i la planificació dels moviments són importants. Els equips estan organisats aixina: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3 (norest contra suroest). El mapa està dissenyat per a jugar inicialment ab 75 monedes, i té 20 aldees.

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ca: El control de l'àrea al voltant de la torre central és molt lucratiu en este mapa de 36x36, per a 4 jugadors i obert a tot lo món. També es pot jugar per equips, 2 contra 2. Hi ha 36 aldees.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea, i començar ab 150 monedes d'or.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 1 moneda d'or per aldea.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
ca: Quatre faccions competixen per la dominació d'este assentament aquós.

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ca: Un mapa de 25x25 caselles, de dos contra dos, centrat al voltant d'un riu ab castells en els racons oposts. Els equips estan organisats aixina: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3. Hi ha 28 aldees.

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ca: ¿Quí emergirà dels confins d'este perillós camp de batalla?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
ca: 4j - El camí de les dagues

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea; hi ha 28 aldees.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ca: Un mapa de 35x27 caselles, de 2 contra 2 i ab 5 possibles rutes d'atac. Està equilibrat per a jugar est contra oest (jugadors 1 i 4 contra 2 i 3), pero també funciona be ab qualsevol atra disposició d'equips o per a tots contra tots.

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
ca: Un mapa per a 4 jugadors, 40x30 caselles, on 4 poderosos castells estan enfrontats on s'unixen dos rius. Funciona be com a mapa de 2 contra 2 o tots contra tots. Hi ha aproximadament 45 aldees.

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ca: Una extensa regió erma, feréstega i salvage, on trobem espargits boscs, coves, rius, i les enrunes d'antigues fortalees.

note: [side]
en: Monsters
ca: Mònstruos

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
ca: 4j - El Caos de Xanthe

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ca: Un mapa de 28X28 y 2 contra 2, ab torrellons auxiliars i una gran i caótica batalla en el centre comú.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
ca: 5j - Subasta-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
ca: 4 jugadors rodegen un torrelló central, juga contra la IA en modo supervivència, tots contra tots o quatre contra u. El jugador central necesitarà més diners quan es jugue a quatre contra u o a tots contra tots i la millor manera de determinar quant és per mig d'una subasta, la MÉS BAIXA guanya. És un mapa molt chicotet per lo que es recomanen 75 d'or per als atres jugadors.

note: [side]
en: teamname^Northeast
ca: Norest

note: [side]
en: teamname^Southeast
ca: Surest

note: [side]
en: teamname^Southwest
ca: Suroest

note: [side]
en: teamname^Northwest
ca: Noroest

note: [side]
en: teamname^Center
ca: Centre

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
ca: 6j - Caldera Amohsad

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
ca: Només un verdader tàctic sobreviurà en este camp de batalla mortífer i restringit, on sis eixèrcits acorralats s'enfronten.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
ca: 6j - El Camp dels Creuats

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ca: Els sorolls de la batalla es poden tornar a oir en este camp de batalla erosionat pel temps, on els fantasmes de mils de valents guerrers suren invisiblement entre les montanyes, el arbres i els rius.

en: Turn 2: Loyalists
ca: Torn 2: Lleals

en: Turn 5: Knalgans
ca: Torn 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
ca: Torn 8: Rebels

en: Turn 11: Northerners
ca: Torn 11: Tramontaners

en: Turn 14: Drakes
ca: Torn 14: Dracs

en: Turn 17: Undead
ca: Torn 17: No morts

en: Tower of Doom
ca: Torre de la perdició

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
ca: 6j - Supervivència en equip

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ca: Un escenari on l'objectiu es sobreviure tant com siga possible.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
ca: Sobreviu 32 tandes.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
ca: Pista: Ajuda molt deprendre els punts de generació d'enemics i que tipos d'enemics són.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
ca: Sobreviu a tots els atacs enemics.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
ca: Mort dels líders de l'equip.

note: [multiplayer]
en: Faery
ca: Fadador

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ca: Enhorabona per sobreviure a un mapa que molta gent considera que és impossible. Francament, no se com ho has fet, aixina que sent-te lliure d'enviar-me la repetició per correu a roze@roze.mine.nu. ¡Gràcies!

note: [multiplayer]
en: Death
ca: Mort

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ca: Has perdut la partida, pero no tingues por. Sempre pots tornar-ho a intentar una atra vegada. I atra. I atra... *Muahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
ca: 6j - Les trampes de Manzivan

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ca: Un mapa de 40x40 caselles, 3 contra 3. Es reconeix a les trampes de Manzivan com un camp de batalla confús i difícil, on es fàcil acabar mal situat o massa estés. Els equips són 145 contra 236 (est contra oest). Es recomana assignar 100 monedes d'or, té 33 aldees.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
ca: 6j - L'ocàs de Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
ca: Un mapa de 40x30 i 3 contra 3. Es necessària una coordinació flexible de la seua aliança per a evitar ser superat en número. Els equips s'establixen ab els jugadors 1, 4 i 5 contra 2, 3 i 6 (nort contra sur), pero també pot ser interesant establir un equip ab els jugadors 1, 4 i 6 ó 1, 3 i 6. Dissenyat per a 150 peces d'or inicials, té 44 aldees.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
ca: 8j - Praderia Mokena

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
ca: Inspirat en Morituri, este mapa per a 8 jugadors crea un escenari de batalla èpica que requerix que dos equips es coordinen tant ofensiva com defensivament.

note: [side]
en: teamname^east
ca: Est

note: [side]
en: teamname^west
ca: Oest

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ca: El treball en equip i les tàctiques són la clau per a obtindre la victòria en este camp de batalla inusual, on huit eixèrcits lluitaran fins al final.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
ca: 9j - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ca: Un mapa molt menut de 3 contra 3 contra 3. Degut al gran número de jugadors, es recomana assignar un minut de temps per tanda per a cadascú. Els equips són els jugadors 159 contra 267 contra 348 (nort contra surest contra suroest). Hi ha ben poques aldees, aixina que és recomanable jugar ab 3 monedes d'or per aldea.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
ca: Test de referència de Wesnoth: IA

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ca: Test de referència de Wesnoth: desplaçament

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ca: Test de referència de Wesnoth: caminar en zona oculta

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  24 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
ca: Mai!

note: [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
ca: Exactament.

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
ca: El Ceptre de Foc

note: [campaign]
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
ca: Arribar a un tracte

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ca: Sí, el Ceptre de Foc. Este ceptre té una llarga, gloriosa història, però també pot causar temor. Tanmateix, no sóc ací per contar com la joia va arribar des de terres més enllà de l'oceà per Haldric el Gran. Tampoc contaré la història de Garard I i el inigualable desafiament que va establir, ni tampoc la de Konrad, rei de Wesnoth per virtut del Ceptre.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
ca: La nostra història comença en un xicotet campament fronterer en les colines més al sud de Knalga, i del seu comandant, un jove nan, anomenat Rugnur.I amb ell, el segon rei de Wesnoth, Haldric II, pujant pel camí amb un exèrcit darrere seu.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ca: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ca: Mort de Haldric II

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
ca: Humans, alto! No us apropeu més, nosaltres els nans no fruïm amb la vostra companyia...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
ca: Hem vingut per fer un pacte.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
ca: Bé, digueu què voleu i marxeu. I si no ens agrada el que dieu, us aneu!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ca: Has sentit parlar del robí de Foc?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ca: Sí... el vostre primer rei el va portar des de més enllà de l'oceà, no? Tu el tens.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ca: Correcte. Tanmateix, tenim un problema amb ell.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
ca: Quina mena de problema?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ca: Una mena d'aura màgica fa que aquells al voltant de la pedra actuen... d'una manera estranya. Això li passava a mon pare, em vaig adonar. Quan més temps passava al costat de la pedra, més arrogant, quasi malvat, esdevenia.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
ca: I què vols que li faja? Tant ens fa!

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
ca: Quan els elfs van arribar a Weldyn, fa uns deu anys, van parlar amb un mag anomenat Crelanu, i dels seus consells sobre el robí. Va dir que les radiacions de la pedra podien ser contingudes, i això aturaria els efectes de la pedra.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ca: I què... vols que fem, contenir les radiacions dins la pedra? Amb alguna mena d'artefacte?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
ca: Exactament. Vull que el convertiu en un poderós artefacte, que augmente el poder de la pedra i, al mateix temps, el continga.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
ca: Bé, sospite que podem arribar a un tracte, però no estic segur. He de preguntar als líders de la meua tribu.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ca: Si no estàs autoritzat per arribar a un tracte, envia algú que sí ho estiga i negociaré amb ell.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
ca: Rebutjarien vindre. Has d'entrar dins les coves, anar a la ciutat, o bé enviar un representant.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ca: Sempre puc oferir-li-ho a una altra tribu més amistosa amb els seus potencials patrons. No sou els únics artesans de totes les terres del nord!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
ca: Uh, no, espera! Parlem de negocis... quan vols pagar-nos?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ca: Cinc mil peces d'argent.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ca: Has dit que volies un poderós artefacte màgic, no un joguet de xiquets! Així doncs... vint mil peces, mínim. Este artefacte ens costarà anys de fer, així que has de pagar-nos bé.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
ca: Deu mil.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ca: No res sota quinze mil!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ca: Aleshores no hi ha tracte. Ara recolliré les meues coses i preguntaré a un altre clan.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ca: Val, val, deu mil peces... ara, què vols que fem amb eixa pedra?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
ca: Vull que feu un ceptre, un ceptre de foc.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
ca: Veuré què podem fer. Però necessitaré cinc mil peces de primeres, per pagar els materials.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ca: Molt bé, ací tinc l'argent, preparat, i enviaré algú amb la pedra. Romandrà amb vosaltres mentre feu el ceptre, i s'assegurarà que esteu complint. Espere que estiga acabat abans que acabe el meu regnat.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
ca: Açò és correcte. Jo aniré amb l'argent.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ca: Ei, no podeu fer açò! Esta és una carretera elfa, i no pensem deixar-vos transportar or i joies per ella sense pagar un peatge.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ca: Què estàs dient?! Esta carretera sempre ha estat oberta a tothom.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ca: Sí, hem permès que la gent l'usara, però no deixa de ser nostra.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
ca: No és veritat! Açò és terra dels nans, en tot cas, és la nostra carretera!

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
ca: Tant me fa, si intenteu moure les vostres caravanes per ací, haureu de pagar un peatge o enfrontar-vos a la nostra fúria!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ca: Els wesnothians i els elfs tenim un tractat! Realment voleu trencar-lo per una carretera que ni tan sols és vostra?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
ca: Jo no mai he estat entre els que van signar aquell tractat. No tots els elfs som tan baixos com Kalenz, o fem tractes amb aquells que ens van trair.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ca: Ah, ja veig, ets un dels rebels. El nostre tractat amb els elfs no s'aplica a gent com tu, així que no tinc cap problema en matar-te si et fiques on no deus. Rugnur, procedirem amb el tracte.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
ca: Molt bé. Glildur, si el alt consell elf ha establert una aliança amb els humans, t'aconsellaria que la seguires, però si no vols, és el teu problema.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
ca: Ací teniu la pedra, nans! Ara, si em disculpeu, em pareix que em refugiaré dins d'este castell... No m'agrada molt lluitar.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ca: Tot l'or està allí. Compliu amb el tracte, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ca: Carga descarregada.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, aleshores podràs començar.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, i la pedra, i podràs començar.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
ca: Esta és l'última caravana! Podem començar el nostre treball.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ca: Ja tenim l'argent, només ens falte la pedra.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ca: Ha! Han arribat els nostre reforços. No podreu resistir les nostres forces!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
ca: No us podem derrotar en la superfície, però en les caves no podreu derrotar-nos.

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ca: Han arribat reforços elfs! D'on han eixit? Pensava que la resistència elfa al tractat era menor. Va, vinga, més ràpid!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
ca: Has permès que una caravana, amb els MEUS diners dins d'ella, haja sigut capturada! Si no puc confiar en què mantingues la meua propietat, no hi ha tracte.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
ca: Tancant les portes

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ca: Col·loca algú en cadascuna de les sis runes màgiques per tancar les portes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ca: Mort de Baglur

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
ca: Aquestos elfs estan darrere meu! Hem d'avisar el consell d'este atac!

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
ca: Jo, jo aniré! Quedeu-vos ací i lluiteu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
ca: Sí, això sona be. Intentaré defensar les portes...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ca: He vist que has enviat un missatger a la ciutat. Bona idea, però realment et servirà? Tenim més tropes i queviures, i pensem entrar dins d'estes coves i matar-vos!

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ca: Ha! Jo també ho pense. Bé, rendiu-vos!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
ca: En quins termes?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
ca: Incondicional.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
ca: Espera! Rugnur, no et van dir RES quan et van enviar ací?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ca: No. Es suposava que estaríem en pau. Qui ets tu?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
ca: Argh! Sóc un guerrer retirat... pareix que hauré de vindre i ajudar-te, o els maleits elfs ens superaran... argh! Bé, escolta'm. Esta entrada a a la ciutat pot tancar-se. Hi ha una porta. Si la tanquem, no podran entrar. Vosaltres, elfs, marxeu-vos!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ca: Deixa de clavar els nassos, vellet! Rugnur és el cap ací, ell és que negocia amb nosaltres.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ca: Baglur, com tanquem les portes?

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ca: No tenim tropes preparades prop d'estes runes, per tancar-les?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ca: Argh, bé, no exactament. Ultimament els trols manen més que els nans en estes coves on les runes són.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
ca: Bé, on són?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ca: Dos són en un corredor lateral al nord oest, altres dos en un corredor similar cap al sud est i les altres dues són al costat de l'entrada principal.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
ca: Ja t'has fet a l'idea de rendir-te? Si no et rendeixes, prepareu-vos per morir!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ca: I què fem amb esta entrada? Els elfs poden entrar per ací tan fàcilment com per la porta principal, i no pot tancar-se!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ca: Estic segur que es pot tancar d'alguna manera... Sí, mira, en activar eixa runa pareix que l'obertura s'ha tancat.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ca: Ja tenim totes les runes ocupades! Què fem ara?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
ca: Mirar. Les portes es tancaran prompte. Aleshores, els elfs de fora - i, desgraciadament, els nostres nans que encara siguen fora - no importaran.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ca: Agggh! Molt bé, haveu aconseguit derrotar-me ara, però haureu d'eixir d'estes coves, per donar-li a Haldric la seua joia. I quan ho feu, us estarem esperant.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ca: Si això voleu fer, encantat, però haureu d'esperar una bona tira d'anys.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
ca: Encara resten alguns elfs ací dins. Haurem d'eliminar-los, a no ser que es rendisquen.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ca: No som uns covards! No ens rendirem!

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
ca: I amb açò acabem amb els elfs. Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
ca: Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ca: Ja he encès la meua runa.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
ca: En la ciutat dels nans

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: Durstorn
ca: Durstron

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
ca: Ara he d'introduir-vos un altre personatge del nostre drama, Durstorn, el senyor dels nans. O al menys, d'este clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ca: Durnstorn no estava content aquell dia. No és que solguera estar-lo, però avui estava encara menys content de l'habitual.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
ca: On s'ha clavat eixe imbècil de Rugnur? Ja és hora que informe dels esdeveniments de la superfície. Arriba tard!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ca: Potser han atacat el fort?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ca: Ha! No hi ha hagut un sol atac en les fronterers des que els humans van arribar pel mar, per què ens atacaria algú ara?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ca: Els elfs potser volgueren el nostre or.

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ca: Ei, Durstorn, haveu començat ja? Fa no res que va vindre el rei Haldric, volia parlar amb vosaltres...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ca: Parla correctament als teus majors, xic! Per què arribes tard?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
ca: huh? No ha arribat cap missatger i us ho ha contat?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ca: Crec que faríeu bé en escoltar-me. El rei Haldric II de Wesnoth va vindre al campament. Després vam haver de tancar les portes, cosa que ens va costar un cert temps.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
ca: Que volia? I per què vau haver de tancar les portes?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ca: Volia arribar a un tracte amb nosaltres. Ens va donar una pedra màgica, anomenada 'el robí de Foc', i ens va dir que férem un ceptre amb ell, per mantenir dins la màgia malèfica, o una cosa semblant. Vam tancar les portes perquè els elfs estaven atacant-nos.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
ca: I què pensa donar-nos a canvi, eh?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ca: Ens va pagar cinc mil peces d'argent de primeres, i ens donarà unes cinc mil peces més quan li lliurem el ceptre acabat si aconseguim acabar-lo abans que mora.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ca: Què?!?! Ja has acceptat? Imbècil, hauries d'haver vingut a consultar amb els ancians! Podríem haver-li tret molt més de deu mil peces d'argent per esta tasca! És una tasca que en costarà anys, i ara tot el nostre treball durant este temps no ens rendirà gaire beneficis.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
ca: Ho sent, senyor, però va dir que aniria a una altra tribu si ho deixava.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
ca: No saps veure quan una persona faroneja?!? Sap que som els millors artesans, i no haguera anat a una altra tribu si encara que haguérem tardat un any en decidir. Bé, allò fet ja està fet. Haurem de treballar per menys del que m'agradaria...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
ca: Bé, ja que ha sigut el xic qui ha negociat tan malament, per què no fem que siga ell qui complisca el contract?  Si falla, és tot cosa seua.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
ca: Bona idea, Baglur! Necessitarà alguna ajuda, això sí, i només un mestre entre els mestres pot fer el ceptre. Per què no li fem buscar Thursagan?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ca: Vols dir aquell nan boig que viu al nord, ben lluny?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
ca: Sí. És l'únic que jo conec que pot crear el ceptre de la manera que Haldric vol. I no té res millor que fer, segur que no li importa perdre 25 anys de sa vida en esta tasca.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ca: Molt bé, mon senyor. Anirem al nord per trobar a Thursagan. Teniu cap idea d'on és?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
ca: Ves a l'entrada a les coves que hi ha més al nord i després puja cap al nord. Deu viure en alguna d'aquelles colines.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
ca: Què m'he perdut?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
ca: Qui dimonis ets tu? Bé, pareixes anar amb Rugnur... seguix-lo cap al nord.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
ca: La cerca del mestre rúnic

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
ca: Els nans viuen molt més que els humans i, per tant, potser un any de sa vida els importa menys. Tanmateix, no deixa de ser una bona quantitat de temps; A més, un humà els acompanyava.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
ca: Encara així, van trigar un any en arribar a les terres inhòspites del nord, perquè els túnels eren traïdorencs i retorts, i els camins no estaven lliures d'orcs o criatures encara pitjors. Tanmateix, van arribar a les terrers del nord, i van començar a buscar el mestre rúnic anomenat Thursagan - el savi del foc.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ca: Mort d'Alanin

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
ca: On farem punta? Hem estat en eixes coves més d'un any, sempre girant cap a on no tocava i lluitant amb els orcs. Tant de bo valga la pena!

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
ca: Hem de trobar el mag Thursagan i convèncer-lo que torne a la ciutadella dels nans amb nosaltres. Viu per ací.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ca: Bé, i com es suposa que el trobarem?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
ca: Segurament viurà en l'única casa d'este lloc. Cap altre està tan boig com per viure ací! Ni els elfs ens atacaran per ací.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
ca: Exceptuant els trols i els ogres, veritat? Ells sí que viuen en les terres inhòspites del nord. És molt fàcil que estiguen amagats per ací prop.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
ca: Bé. Segurament haurem d'obrir-nos pas cap a la seua casa.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
ca: Paklakleu amc noselkes?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
ca: Aaa! Què és això?!?!

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ca: Això... és un griu?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ca: Ksí! Paklakleu amc noselkes aka?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
ca: Ens està parlant! Què vols, griu?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ca: Em dik Krawgg. Esheu buskan un nan?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ca: Uhmm, sí. Per què, pots ajudar-nos?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
ca: Ksí... si vosalkes maheu grolls i okres, nosalkes us azudakem!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
ca: Sí, clar, us ajudarem a lluitar contra els trols i els ogres.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
ca: Kwe... ens azudkeu a matak, aka? Kwe, podem...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ca: Mort de  Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
ca: Veig una casa en la distància!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ca: Fora d'ací, pardals! O us cremaré!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
ca: No pareix que vulga parlar amb els grius. Em pareix que haurem de parlar amb ell personalment...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
ca: Què voleu!? Deixeu-me en pau!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ca: Reveranciat mag, venim amb un missatge del Senyor Durstorn. Us demana que torneu a la ciutat.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ca: Ha! Eixe imbècil es pensa que pot anar donant-me ordres. Per què vol que torne, de tota manera?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ca: Hem arribat a un tracte amb el rei de Wesnoth per crear un ceptre especial.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
ca: Oh, i sospite que Durstorn vol que jo el faja, no? Bé, doncs no.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
ca: No vols crear un ceptre que continga el poder del robí de foc? Bé, si eixa és la teua decisió...

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ca: El robí de foc, què és això, una inútil joia wesnothiana?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ca: És una joia wesnothiana, sí, però també és el artefacte màgic més poderós mai vist. Fins i tot una mà no entrenada pot usar-lo per llançar terribles boles de foc tan poderoses com les d'un arximag.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
ca: Ah, sí? I què vol Haldric que fem amb ell?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ca: Contindre i intensificar el seu poder.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
ca: Ja veig. Bé, t'ajudaré a crear este ceptre... serà l'artefacte màgic més poderós mai vist. Serà una prova per a les meues habilitats. Sospite que trigaré molts anys en fer-lo.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
ca: Bé. Ara, encara queden alguns animals salvatges per ací... hem de tornar a les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ca: Mou Thursagan al senyal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ca: Mort de Thursagan

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
ca: Bé, ja hem tornat a les coves! Vinga, cap al sud, a la ciutat.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
ca: El consell es retroba

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
ca: El camí de tornada va ser menys perillós que el de fa un any, i no va costar-los tant de temps. Així doncs, prompte van arribar a la ciutat dels nans, amb dos nous membres en el grup; un esperat, l'altre no.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ca: Senyor Durstron, hem tingut èxit en la nostra missió. Thursagan és ací.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
ca: Què? Vols dir que vas trobar Thursagan i vas aconseguir que tornara amb tu? Increïble! I què fa ací este griu?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
ca: Sí, ho vam fer. I este és Krawg, que ens va ajudar en aquelles terres.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
ca: Ksií! Zo Krawg!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ca: Ara, on és este robí que he de treballar, eh, Durstorn?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
ca: En el tresor. I deixa'l allí fins que no estigues preparat per treballar amb ell... Encara no et tinc confiança.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
ca: Ha! _Tu_ no et fies de _mi_?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ca: Així és! Per què hauria? I t'ordene que romangues fora del tresor, ben lluny d'eixe robí!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
ca: Tu no dictes què he de fer, Durstorn! Faré el que vulga, i no em pares si vols que faja el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
ca: El robí és meu, i no el toques!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
ca: Molt bé. *grrrrr*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ca: Hummm... quina joia més interessant. Puc sentir el seu poder màgic. Començaré a dibuixar els plànols del ceptre immediatament.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ca: Ara bé, necessite uns determinats materials per crear el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
ca: Oh, quins?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ca: Diria que unes deu pedres d'or de qualitat suprema i vint pedres del millor carbó, i algunes de les joies més perfectes de la terra... alguns altres hauran de buscar-les, això sí. També necessite que el joier talle el robí una vegada tinga els plànols fets.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
ca: Usa senzillament el meu or i carbó, en tinc prou! O si no són 'prou bons', busca tu altres!

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
ca: Estàs jugant amb la meua paciència, Durstorn. Saps que els teus no són acceptables, però has de donar-me alguna cosa o no podré fer el ceptre!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ca: Espera, espera... Or i carbó... Crec que podrem trobar-los en les mines abandonades a l'est. Els trols les han envaïdes, però abans eren la font dels més fins materials de forja.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ca: Molt bé, cap allà que anirem!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
ca: molt bé. Pel que fa a les joies, faré que altres les obtinguen. La nostra gent no extrau joies, què li anem a fer! Se menjaran un bon tros de la nostra paga.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ca: Em pareix bé. Durstorn, envia amb nosaltres uns pocs miners a les mines de l'est, jo portaré alguns aprenents de mestres rúnics de l'acadèmia per lluitar contra aquestos enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ca: Dos mestres rúnics de l'acadèmia s'han unit al grup!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
ca: Molt bé, tots vosaltres aneu a les mines de l'est. Jo romandré ací. No té cap sentit anar on no puc ajudar!

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
ca: Zo hampuk!

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
ca: Recollida de materials

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ca: Aquells que van anar a les mines de l'est eren, sense cap dubte, uns herois. Aquelles mines estaven infestades de trols i altres vils criatures, que prosperaven en les fosques i angoixants coves.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
ca: I encara més valents eren Rugnur i els seus companys, que havien estat dos anys en aquells túnels. Perquè dedicar-se a la mina és un treball llarg i dur. Però van poder evitar l'enemic quasi sempre, només una vegada van haver d'entrar al cor del territori dels trols.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ca: 1 càrrega d'or i 2 càrregues de carbó són necessàries

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
ca: Bé, estes són les mines de l'est. Els trols i els ogres viuen ací, estigueu preparats per lluitar amb ells; també estigueu-lo per passar un bon temps ací... extraure els materials ens pot costar un bon temps.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
ca: Per fer l'artefacte que Haldric vol, necessite un especial tipus d'or. No sé on es troba, però Baglur va dir que estes mines eren la seua font.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
ca: A més, només el carbó d'estes mines pot fondre este or.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ca: Així doncs, només hem d'agafar un poc d'or i carbó? Això serà prou fàcil.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ca: Sí, encara que haurem de contractar els miners, no treballen debades. Tanmateix, anem amb cura, hi ha trols i altres coses semblants per ací...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
ca: Ací està el carbó que necessitem! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ca: Ja tinc tot el carbó que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
ca: Ací està l'apreciada mina d'or! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ca: Ja tinc tot l'or que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ca: Ja he descarregat el meu carbó!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
ca: Ja no necessitem més carbó!

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ca: Ja tenim tot el que volíem d'estes mines. Ara deuríem tornar a l'oest, on no hi ha trols ni ogres, i extraure els materials d'allí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
ca: Ací està l'or.

note: [scenario]
en: The Jeweler
ca: El Joier

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ca: Rugnur i els seus companys van tornar a casa. Això sí, no vull donar la impressió que només Rugnur i Thursagan van treballar en esta majestuosa peça. Van haver-hi d'altres, molts altres. I presente ara Theganli, el joier. El seu paper és xicotet, però important no obstant.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ca: Bé, així que ja haveu tornat. Supose que haureu obtingut els materials necessaris? El meu joier Theganli ha emprat aquestos dos anys comprant joies a alguns clans del nord. Així que ves ara a la forja i fes el teu ceptre. Què més necessites per molestar-me?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
ca: No res. No tot depèn de tu. Hem de parlar amb Theganli.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
ca: Això té sentit, endevine que voleu planejar el disseny del ceptre... què vols que faja ell en particular?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
ca: Necessite fer els plànols del ceptre, després ell haurà de tallar el robí per tal que coincidisquen.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
ca: Aneu a tallar al joia!? Insensats!

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
ca: Què esteu dient, senyor? Ja sabíeu que hauríem de tallar la joia per fer el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ca: Oh, bé, val, val. Theganli?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
ca: Està en la seua botiga, al túnel del sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
ca: El que siga. Kuhnar, ves i crida'l.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ca: Theganli! Vine cap ací, Durstorn t'ordena que vingues a la ciutadella.

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
ca: Ja vaig, ja vaig... deixeu de colpejar la porta...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
ca: No cal que vinga ací, jo li portaré la joia a la seua botiga. Necessita les seues ferramentes, de tota manera.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
ca: Bé, Theganli, què opines d'esta joia?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
ca: Uh...um... sí, sí, és impressionant... molt bonica...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ca: Penses que podries tallar tal com especifiquen els meus plànols?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ca: Uhmm... sí... potser, potser... serà difícil... deixa'm mirar...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ca: Molt bé, mira què pots fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
ca: Theganli va passar molts mesos tallant les joies que anirien amb el ceptre, i va deixar el robí fins al final. Però no va poder tallar-lo.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ca: Bé, tens cap cosa ja?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
ca: Ah, bé... uh, no... no, encara no... malauradament, pareix... que no pot tallar-se... ni tan sols raspar-lo... al menys, no amb les meues ferramentes....

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
ca: Així doncs, que ens proposes? Necessitem que esta joia siga tallada d'esta específica manera per assegurar que... bé no importa per què.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
ca: Bé... tal vegada... el clan óscor? Tenen unes bones ferraments... sí, sí...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
ca: Qui són ells?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
ca: Un altre grup de nans... viuen al sud d'ací... en la superfície... sí... els millors joiers que conec... tenen unes ferramentes especials... sí...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ca: Bé, Rugnur, què estàs esperant? Ves, baixa, agafa eixes ferramentes que necessites i talla la joia!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
ca: No podem anar i senzillament furtar-los les seues ferramentes. Haurem de comprar-les o llogar-les.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
ca: Bé. Ves  i lloga-les.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
ca: Molt bé, marxem cap al sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
ca: Espera! L'última vegada que vas negociar tu a soles ens vas fer perdre cinc mil peces d'argent. Esta vegada vaig amb tu!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ca: Estàs segur que és una sàvia decisió, senyor?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
ca: Per suposat! Tanmateix, per estar ben segur, Noiraran i tu veniu amb mi

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
ca: Sí, senyor... *ais*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
ca: Es conegut que tots els nans tenen gran amor a l'or i un cor de pedra, i els óscor no eren cap excepció. I eren els creadors de creadors... feien les ferramentes. Les millors de tota la terra. I sabien negociar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ca: Derrota Glonoin, el líder del clan óscor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ca: Mort de Durstorn

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
ca: Ací estem, les colines del clan óscor. De tota manera, on estan ells?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
ca: Si no m'equivoque, estem ací per negociar amb els óscor, i pactar per tal d'usar les seues ferraments per tallar la joia.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
ca: I jo seré qui parlarà, encara recorde què va passar l'última vegada que vas negociar! Vam perdre cinc mil peces de plata.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
ca: Ei, són uns nans de les muntanyes. Què voleu?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ca: Sóc el senyor Durstorn, rei de la meua tribu. He sentit a dir que sou uns grans treballadors de joies, i venim per llogar algunes de les vostres ferramentes durant molt poc de temps, uns pocs anys com a molt.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
ca: Tu ets un rei?! Deu ser un regne prou xicotet per a que tu vingues en persona i negocies amb nosaltres!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ca: Estàs insultant-me! Vols un negoci o no?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
ca: Molt bé, sentiré l'oferta.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ca: Voldríem llogar les vostres millors ferramentes durant un curt espai de temps. Només pensem tallar una joia amb elles. La meua oferta inicial són dues-centes monedes d'argent.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ca: Deu ser molt important per tu per a vindre fins ací i oferir tant! Per quant penses vendre-ho, eh?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
ca: Això no és el teu assumpte!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
ca: Acceptaré dos mil cinc centes peces, com a mínim.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ca: (xiuxiueja) Durstorn, això seria una quarta part de tots els nostres beneficis!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ca: Ja ho sé. Uh, Glonoin, què et pareixen cinc centes peces?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
ca: Dos mil tres centes és la meua oferta més baixa. Puc endevinar que no necessites tant els diners com tindre la joia tallada.

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
ca: Deus estar boig! Oferisc mil, i no més!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
ca: Dos mil, i d'ací no baixe!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
ca: (xiuxiueja) Què farem? No podem pujar molt més!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
ca: (xiuxiueja) Oferix-li mil cinc centes, però no més, fins i tot si les rebutja.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
ca: (xiuxiueja) Bah! Tallar açò no val tants dines, amb l'anterior error de Rugnur i tots els gastes, si paguem més de mil, no traurem cap benefici!

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
ca: (xiuxiueja) Lluitar contra ell i prendre-les per la força.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
ca: T'has tornat boig?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
ca: Per suposat que no! Mot bé, Glonoin, mil era la meua última oferta. Si no les acceptes, et prendrem les ferramentes mitjançant la força.

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
ca: M'agradaria veure això!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
ca: T'estàs equivocant, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ca: Calleu tots! Ataqueu-los!

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
ca: Ah! He estat anys buscant-vos, nans, però ja us he trobat! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
ca: Qui dimonis ets tu?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
ca: Pensava que havíem deixat arrere els elfs en aquelles portes fa quatre anys! Pareix que ara tenim dos enemics.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
ca: Així que vosaltres també esteu en contra d'aquestos nans? Estan atacant el meu clan sense cap raó!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
ca: Ja veig. I dius que no tens el robí?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
ca: No, el tenen ells. Volien llogar les meues ferramentes per tallar-lo, però no em van oferir prou!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
ca: I què et pareix açò: jo t'ajude a derrotar-los i tu em permets quedar-me amb el robí quan el tinguem.

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
ca: Fet!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
ca: Bah, no m'espanten! Podem vèncer tots dos!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
ca: No sigues imbècil! No podem vèncer els elfs i ha sigut tot un error atacar aquestos nans, però si hem de lluitar, hauríem de retirar-nos una vegada tinguem allò que hem vingut a buscar, les ferramentes!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
ca: Ten tots els herois dins les coves dels óscor quan no hi resten enemics dins

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
ca: Ha! Ara ja podem agafar eixes ferramentes i tornar a les nostre coves.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ca: I com ho penses fer? Està tot ple d'elfs, que no sé si t'has adonat que ens volen matar.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
ca: Tens raó... bé, més aviat que tard podrem trencar les seues línies, i mentre siguem ací, podrem acabar d'una vegada per totes el ceptre.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
ca: Molt bé, tornem a la batalla! Ja estem tots dins les coves, però encara queden enemics!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ca: Cert! Mateu-los tots! I que no entre cap altre! Aleshores podrem tancar les portes.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
ca: Ja hem expulsat els nans i els elfs fora de les cavernes. No són nostres, però, i no podem quedar-nos ací sempre.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
ca: Tens raó. Sospite que els elfs intentaran assetjar-nos.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
ca: Molt bé, tornem a la batalla! Necessitem que tots estiguen dins de les coves. I evitar que cap enemic entre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ca: Sí, tots cap a les coves, i mateu tots els que  hi estiguen dins!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
ca: Ja hem expulsat tots els nans i elfs fora de les coves! Ara, tanqueu les portes!

note: [message]: description=Durstorn [message]: description=Baglur
en: Gaanngh...
ca: Gaangh...

note: [scenario]
en: Towards the Caves
ca: Cap a les coves

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ca: Les irreflexives accions de Durstorn van causar molts problemes, i no era el més xicotet estar rodejats d'elfs.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
ca: Els nans van passar uns quants anys tancats en aquelles coves, amb els elfs assetjant-los. Els nans no podien eixir, ja que havia massa elfs, i no hi havia cap altra eixida que no foren les portes. Tanmateix, els elfs no podien entrar, ja que les màgiques portes dels nans estaven tancades.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
ca: Durant tot este temps, Thursagan va crear el Ceptre de Foc; primer va tallar la joia, després la va col·locar exactament en el seu lloc, unint en el cor del Foc l'or i l'acer. Així va ser creat el Ceptre, tanmateix, alguna cosa no anava bé. No importa quantes runes va ficar en el ceptre, este no complia amb el seu propòsit inicial.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ca: Mou Rugnur a l'entrada de la cova del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ca: Mou Alanin al bord del sud-est, a l'est del mapa

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
ca: Molt Molt bé, Thursagan ha arribat a una conclusió. No pot fer el ceptre amb els materials que ací té, però ja ho té tot planejat, i també té totes les joies i or que necessita. No és el moment de marxar?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
ca: Ha estat tot este temps i no ha pogut acabar? Molt bé, és un bon moment per marxar... però açò no està com si poguérem fer qualsevol cosa. Estem rodejats!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
ca: Si puc dir cap cosa, esteu equivocat, senyor. Podríem...

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
ca: Calla, Baglur! No saps què dius! He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
ca: Calla, Baglur! No saps què dius! He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
ca: Sí, clar, siguem tots uns covards! Què ha passat amb el teu honor, Durstorn?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
ca: Xicotet imbècil, l'honor és menys important que la vida! Així que ordene a Thursagan que entregue els plànols i el robí als elfs, com a oferta de pau. Aleshores tal volta puguem eixir d'esta amb vida.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
ca: No tens autoritat sobre mi, Durstorn. Encara que la tingueres, tampoc els el donaria! No és teu, és meu, de Rugnur, de Baglur. Fins i tot Krawg ha fet més per la seua existència que tu! I encara així, tu et quedaràs amb els beneficis de la venda!

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
ca: I què, voleu morir tots? Molt bé, però jo no pense morir amb vosaltres! I si vosaltres no entregueu el ceptre als elfs, jo vos el llevaré!

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
ca: Bon intent, Durstorn, però has fallat. Jo diria que atacar un aliat és motiu de traïció, no?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
ca: No eres el meu aliat. Estàs més en contra meua que els mateixos elfs; ells només volen el robí, tu ens vols matar!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
ca: Si això és el que penses, aleshores no mereixes ser el nostre líder! Abandona el càrrec, o et forçarem!

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
ca: Bé, crec que hem fet bé en silenciar-lo, però no m'agrada. De tota manera, hauríem d'intentar eixir d'ací.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ca: Este pla... bé, no és pitjor que quedar-nos ací a morir, però tampoc té moltes possibilitats d'èxit. Encara que ho faja, que faríem després? També ens podrien rodejar una vegada allí.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
ca: No sé si ens podran rodejar. Aquella cova pareix anar molt endins, i podem perdre als elfs en les coves, es mouen prou esplai allà.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
ca: Genial per vosaltres, però jo no puc moure'm tan ràpid per les coves! Què faré?

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
ca: No pense fer això, és suïcida! De tota manera, he estat amb vosaltres 10 anys, quasi tant com vaig estar amb l'exèrcit wesnothià; preferiria lluitar amb vosaltres.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ca: Tens moltes més possibilitats de sobreviure anant cap al sud que quedant-te ací o baixant a les coves! A més, la millor manera d'ajudar-nos és fer-li arribar la notícia a Haldric.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
ca: Supose...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
ca: Eixiu i rendiu-vos, nans! O moriu dins d'eixa cova, el que més estimeu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
ca: Alanin, cavalca cap al sud tan ràpid com pugues. Conta a Haldric que anem a la cova, i envieu forces per ajudar-nos quan més aviat, millor!

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ca: Ja he sobrepassat els elfs, però em perseguiran, i els cavalls elfs són més ràpids que el meu.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ca: Rugnur, vaig cap al sud. Què li hauria de contar a Haldric?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
ca: Dis-li que envie forces al nord per ajudar-nos i a lluitar contra els elfs, però que segurament morirem. Pensem baixar a les coves.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
ca: Més ràpid que el vent

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
ca: Rugnur havia fugit a les coves, però Alanin no podia fer això. Va baixar cap al sud, de nou cap a la frontera de Wesnoth.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ca: Arriba al campament fronterer al sud

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
ca: Bé, els elfs estan al meu darrere per ara, però enviaran genets per acaçar-me, i són més ràpids que jo.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
ca: La meua única esperança és convèncer als camperols d'evitar que els elfs passen per la seua terra, per tal que puga escapar.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
ca: Senyor Asaeri

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ca: No podràs escapar, wesnothià! Siga quin siga el missatge que portes, no arribarà!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
ca: Ja ho veurem!

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ca: Els camperols d'ací són lleials a Wesnoth. Haurien d'ajudar-me a escapar d'aquestos elfs!

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
ca: Ajudarem sense dubtar a qualsevol guerrer de Wesnoth que ho necessite!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ca: Sóc un genet de la guàrdia personal de Haldric II. Vaig ser enviat en una missió a les terres del nord, i ara uns genets elfs m'estan perseguint. M'ha anat d'un pèl!

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ca: Ja veig. Bé, vine ací. Dubte que puguen capturar este fort, fins i tot si volen iniciar una guerra, cosa que dubte.

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
ca: El drac

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ca: Arriba amb tots els herois al final del túnel

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ca: Molt bé, Thursagan, hem arribat a les coves, però els elfs en segueixen ben a prop. Què fem ara?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ca: Bé, tenim dos alternatives. Podem quedar-nos i lluitar, i segurament morir, o córrer tan ràpid com siga possible cap a les profunditats de la cova, on potser trobem cap cosa que ens ajude. A més, cal recordar que els elfs no podem moure's tan ràpid com nosaltres per coves, així que tal volta puguem avançar i preparar una trampa.

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
ca: I si els donem el robí, què? Ens mataran igualment. A més, este robí té el potencial de fer grans coses, però també roïnes. No podem deixar que caiga en les mans equivocades.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
ca: I per tant fugim, no? No m'agrada, però pareix la nostra única possibilitat.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
ca: Si et fa sentir millor, segurament morirem també així.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
ca: Mireu, hi ha un drac dins d'estes coves!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ca: Ah, carn fresca!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ca: I quin dels grans dracs eres?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ca: Jo sóc Hrahrahs, el més gran drac de tots els temps! Haldric va matar Shek'kahan, el meu germà, però ell era més dèbil que jo; no trobareu tan fàcil derrotar-me. Ara, fora del meu volcà!

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ca: Abans li plantaria cara a un poderós drac que a centenars de forts elfs. Avant!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ca: Què és açò? Un nan lluitant contra nosaltres amb els elfs?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
ca: Deu ser un d'eixos mercenaris, els surghan. Apostaria que els elfs han reclutat uns quants més. Són males notícies, ja que són tan ràpids com nosaltres dins les coves.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
ca: Mireu, he trobat una cosa. Pareix una forja, calfada per la lava. Pareix màgica, i segur que és prou calent com per fer el ceptre ací.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ca: Eixa bonica pedra es meua! Fora d'ací!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ca: Mou Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
ca: Defèn Thursagan fins que acabe el ceptre

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
ca: Sobreviu 9 torns

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ca: Un enemic arriba a la forja

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
ca: Estúpid, haveu deixat arribar al enemic mentre estava desarmat!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ca: He completat el treball. Ara açò realment és el ceptre de foc, un poderós artefacte màgic.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
ca: Bé, bé. Ara, fugim d'esta cova abans que els elfs, els nans o les rates penades acaben amb nosaltres!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
ca: En $turnsleft torns més hauré acabat el ceptre

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
ca: Les cavernes de la flama

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
ca: No hi havia eixida de les cavernes de Knalga. Havien arribat al regne dels orcs, amb els elfs seguint-los ben a prop. I no hi ha havia eixida d'aquelles coves.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
ca: Així doncs, els nans no podien escapar. No podien abandonar les cavernes en les que havien entrat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ca: Explora tant de la cova com siga possible

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
ca: Bé, crec que ens hem allunyat un bon tros dels elfs. Què fem ara?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
ca: Hauríem de seguir avant. Recordeu allò que va dir Hrahrahs, que açò era un volcà? Crec que hauríem d'intentar fer que esclatés. Mataríem tots els elfs, i potser trobem un lloc segur on la lava no ens mate.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
ca: Això sona... 'intentable'.

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ca: Sí, una interessant idea. Com penses fer-ho?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
ca: Sospite que hi ha una mena d'obertura que conduix fora per ací prop, i prop d'ella segurament haurà alguna espècie d'objecte màgic que causarà que la lava fluïsca.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
ca: Molt bé. Seguirem explorant fins que no la trobem.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
ca: Krawg sen' ojcs'n'akista 'ova!

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
ca: Segurament, és possible que hi hagen orcs amagats per ací. Anem amb cura.

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
ca: Ja hem agafat als nans. Ara, prepareu-vos per destruir-los!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
ca: Thursagan! Els elfs ens pisen la cua, què farem?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
ca: Deuríem intentar fer esclatar el volcà quant més prompte millor. Mentre, millor serà que atraguem els elfs més a dins de la cova per tal que no puguen escapar quan esclate.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
ca: Aquells orcs pareixen guardar alguna cosa.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
ca: Segurament serà l'objecte màgic. Ataqueu-los!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
ca: Arribeu a la runa en el centre del volcà

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
ca: Això és! El volcà començarà l'erupció quan encengues la runa.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
ca: Mira, ha tombat algunes parets! Ara els orcs tenen una eixida!

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
ca: Bé, supose que hem tingut èxit en evitar que els elfs capturen el ceptre, diria. Però què fem ara?!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
ca: Hem de seguir lluitant contra els orcs fins que ens arribe la mort. No tenim alternativa.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
ca: No podem permetre que cap elf o mercenari escape, contarien on està el ceptre. Mateu-los a tots!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
ca: Hem de matar-los ràpidament, abans que s'adonen de la situació actual. Recordeu, la lava s'escampa ràpidament, de sobte i comporta gran perill. L'única àrea segura és la que rodeja la runa del centre.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
ca: Ei, què està passant ací? Açò està a punt d'esclatar! Tots, fugim!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
ca: He d'informar els meus superiors!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
ca: Hem permès que un enemic escape, hem fallat.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
ca: Aghh!!! El volcà està en erupció i no tenim eixida!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
ca: Hem amagat bé el ceptre, però ara el volcà esclatarà i ens matarà.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
ca: Mata tots els elfs abans que cap escape de les coves

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
ca: Humm... min vaj!

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
ca: Alanin va viatjar cap al sud, cap a Wesnoth, per informar al rei Haldric II dels esdeveniments dels últims quinze anys.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ca: I Krawg... bé, Krawg va seguir-lo. No sé com. Però Krawg va anar fent camí cap al sud, cap a Weldyn, i va arribar al mateix temps que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
ca: Capità de la guàrdia

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ca: Guàrdia de la porta

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ca: Alto! Quina és el vostre negoci en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
ca: Aparta't d'enmig. Sóc Alanin, guàrdia reial de Haldric, i trec notícies de les terres del nord.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ca: Molt bé. Pots passar.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
ca: He escoltat el teu desig de parlar amb el Rei, Alanin. Què li vols dir?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ca: Trec notícies del Ceptre de Foc, encomanat fa quinze anys pel nostre rei. He estat fora molt de temps, no em demores encara més.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
ca: Entra, Alanin, i entrega el teu missatge al Rei.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
ca: Mon Rei, quinze anys han passat des que em vàreu enviar a les terres del nord en una missió. He tornat. Què voleu saber?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
ca: Bé, van completar el Ceptre? El tens? Dóna-me'l!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
ca: Crec que sí, que va ser completat, però no, no el tinc. Està soterrat dins les muntanyes de les terres del nord.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
ca: Per què? Per què no me l'han entregat? Han renegat els nans de la seua promesa, i se l'han quedat?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ca: Mon senyor, els nans són morts, assassinats pel foc i la lava que va sorgir d'una muntanya. Vaig poder veure l'erupció des de ben lluny mentre tornava cap ací.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
ca: Per què tornaves sense el Ceptre, aleshores?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
ca: Havíem estat assetjats pels elfs, en un castell nan que no era de Rugnur. El ceptre no es podia completar allí, però sí en una cova que estava situada al nord-est d'allí. Rugnur em va enviar cap ací, amb el missatge que havia sigut completat, però que ell i la resta de nans anaven a amagar-se dins la cova, i a l'instant centenars d'elfs els van seguir.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ca: I si no vas veure el Ceptre acabat amb els teus ulls, què et fa assegurar que sí existix?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ca: Això millor us ho explicarà Krawg, senyor.

note: #-#-#-#-#  25 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
ca: Qui?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ca: Mon senyor, un griu acaba de sobrevolar les nostres muralles! Pot ser el signe d'una invasió!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ca: No, és el meu... amic Krawg. Va entrar dins les coves amb Rugnur, però va poder escapara per un forat en el sostre abans que la lava omplira la cova.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
ca: Sí, Sí! 'O bag veute'l'cere. Raagnaar tenia. Pekdut ehla 'ova.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
ca: Què dimonis està dient?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
ca: Diu que ha vist el Ceptre, que Rugnur el tenia però que s'ha perdut en les coves. Ha vingut per contar-vos-ho, per tal que sabeu que els nans van complir la seua promesa.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
ca: Ja veig. Bé... què vols que li faja ara? El ceptre està acabat, sí, però no sé on està, els creadors són morts i els orcs segurament l'hauran trobat i amagat en cap lloc.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
ca: No ho sé, només trec les notícies, jo no vaig causar-ho ni comprenc totalment les seues implicacions. Tanmateix, el meu consell seria que no féreu res. Crec que no el trobaríeu, encara que enviareu un centenar d'exèrcits per buscar-lo. Això sí, deixeu-lo escrit als llibres d'història, que tot el món sàpiga que existix.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
ca: Em pareix un bon consell, el seguiré. I pel que fa a tu, i al griu, sou lliures de marxar. Alanin, has servit prou anys en l'exèrcit com per retirar-te, i encara que no ho hagueres fet, ja has vist prou combat. Torna a la teua aldea, et mereixes un descans.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
ca: Molt bé, mon senyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
ca: Ningú no trobaria el ceptre fins que molts generacions van passar, en els temps d'Asheviere, la reina obscura. Mentrestant, va estar assentat en les terres del nord, desconegut però intacte, i menejat d'ací a allà pels orcs que mai van entendre el seu veritable poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ca: Tanmateix, abans que es trobés, les llegendes van créixer al seu voltant, i al voltant dels creadors: Thursagan, el més brillant dels savis nans, i Rugnur, el més gran heroi dels herois nans d'antany.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
ca: Nan Arcanista

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
ca: Els més poderosos de tots les mestres rúnics nans, els arcanistes destrueixen els enemics ferits quasi instantàniament, i rara vegada erren els seus atacs. Llurs coneixements de les runes no tenen igual, i els grius que inscriu en llurs armes i armadures rebutgen els cops dels seus enemics.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ca: Miner nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ca: Els miners nans són els treballadors bàsics dins la societat dels nans. Extrauen els preciosos minerals de la terra, però no prenen part en l'elaboració de les armes o els artefactes.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
ca: Exceptuant aquells que tinguen una habilitat sobrenatural, el rang més alt que pot assolir un nan dedicat a les runes és el de Mestre rúnic. Ataquen amb uns cops que són quasi tan forts com els dels millors guerrers, i ja serien temibles sense les seues arts, però amb elles són virtualment invencibles, doncs les seues runes fan que els atacs físics dels seus enemics causen menys mal de l'esperat.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
ca: Forjador de runes nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
ca: Els forjadors de runes nans, ara ja entrenats en el seu art, graven runes arcanes en llurs armes i armadura. Estes runes reforcen la precisió i poder dels seus atacs, i a més, limiten el mal que causen els atacs del enemics, ja que els fa colpejar dèbilment l'armadura del defensor.

note: [scenario]
en: End Of Peace
ca: Fi de la Pau

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
ca: Derrota Albert i les seues tropes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
ca: Mort de Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
ca: Hurra! Victòria!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
ca: La batalla va començar.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
ca: Cap a les Muntanyes de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
ca: Porta Kapou'e al final de les muntanyes

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
ca: Mireu! Els nans estan lluitant contra els orcs!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ca: Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
ca: No sé si ho hauríem de fer. Els orcs solien ser els nostres aliats, però sempre ens han tractat com a beneits.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
ca: Tens raó, fill meu. Ajudarem els nostres amics orcs. Però cuida't... Hem desesperaria si et passés res dolent.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ca: Mort de Grüü

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
ca: Pare! Oh no!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
ca: Nans pudents! Ara us mataré a tots!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ca: Argh! Em moro!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
ca: Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
ca: Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ca: El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seua memòria si no us acompanyés. Vinc!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ca: Mort d'un Xaman

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
ca: És clar.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
ca: Tenc un pla subtil, cap.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
ca: Quin pla?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ca: Anem i els matem a tots. Què en penses?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
ca: Cap al port de Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ca: Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan silenciós.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ca: És massa silenciós. És avorrit.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ca: Calla, he sentit alguna cosa.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ca: Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en estos turons. Pareix que hi ha no morts per ací.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ca: Excel·lent! És hora de fer exercici!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
ca: Hmmm, quina botella més maca! Què és?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ca: Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
ca: Tinc set... *gulp* *gulp*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ca: Ahhh, boníssima!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ca: S'està fent de dia, estes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
ca: Errr, bé...

note: [scenario]
en: Black Flag
ca: La Bandera Negra

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
ca: Pillatge! Saquegem estos orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ca: Aaaargh! Em moro!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
ca: El Desert de la Mort

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
ca: Derrota Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
ca: Bosc Silenciós

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ca: Sobreviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns

note: #-#-#-#-#  26 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
ca: Per què?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
ca: Atura, Shan Taum. No som ací per lluitar, som ací per escoltar els nostres germans i deliberar sobre el que hem de fer.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ca: Bwahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets tan patètic com el teu pare.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ca: De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ca: Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el Contrabandista.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ca: Bé, ermmm,,,

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
ca: Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
ca: De veres? Però la meua gent...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
ca: És veritat. Ara ens pressionen de tots els costats, tant humans com elfs. Necessitem un líder que uneixi els clans. Este líder ets TU!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
ca: Bé, no estic segur que ho mereixi...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ca: Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ca: Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a este costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot ajudar a defensar Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
ca: Salvant Inarix

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ca: Reforços, per fi! Sigueu qui sigueu, sou benvinguts a Prestim! El pont fortificat que passa damunt el riu Gork ha estat pres este matí per un petit grup d'elfs, hem intentat assaltar-ho dos pics sense èxit.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ca: Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
ca: No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ca: Sabotejarem el pont del sud del riu quan l'exèrcit sauri l'hagi creuat. Tots els guerrers atrapats al pont o a l'altre costat del riu moriran.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
ca: Afanyem-nos! El pont del sud esta a punt d'explotar! Retirada!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
ca: Això ens ha pres massa temps, hem d'enviar totes les nostres tropes i desfer-nos d'estes criatures d'una vegada.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ca: Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
ca: Comte Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ca: És massa tard, hem estat vençuts.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
ca: Enfrontament d'exercits

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ca: Defensa Prestim durant quatre dies

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
ca: Destrucció d'una torre de Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ca: Genial! Quan arriben?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
ca: No ho crec, encara hi ha un camí...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
ca: Quin?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
ca: I si no ho aconseguim?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ca: Genial.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
ca: Llavors, la batalla per Prestim va començar.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
ca: Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
ca: Reforços, per fi. No tenim gaire temps, les hordes d'orcs ja estan en camí. A l'atac!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ca: Som ací! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ca: Ara són massa nombrosos, retirada!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ca: Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
ca: La defensa de Prestim que heu fet és heroica, trobar-se esta oposició segur que ha tocat la moral dels humans. Ara es retiren a les seues fortaleses i no eixiran.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
ca: No! Les parets de Prestim han estat destruïdes, estem acabats!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
ca: Argh! Estic acabat. La meua gent està perduda!

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ca: Ouch! Fa mal!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
ca: Una història de dos germans

note: [campaign]
en: AToTB
ca: UHdDG

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
ca: Un Mac Negre esta amenaçant l'aldea local i als seus habitants. Quan el seu líder, Bjarn, demana ajuda al seu germà Arne, ixen victoriosos... pero el mateix Bjarn és seqüestrat. ¿Podreu rescatar-lo?
    
    (Nivell principiant, 4 escenaris; la versió 'Difícil' pot supondre un desafiament per a jugadors més experimentats.)

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ca: I agraïments especials a tots aquells que haja oblidat mencionar.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
ca: Erradicar un mac

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ca: Mata a Mordak, el Mac Negre

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
ca: Mort d'Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
ca: En una regió remota de Wesnoth, la gent vivia ses vides treballant dur i preocupant-se els uns pels atres, pero sense conéixer molt del món exterior. Pero un dia, este pacific món se va vore destrossat quan un mac malvat va arribar a la regió, causant destrucció i desesperació.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
ca: Bjarn, el mac resident en la vila, va ser el primer en vore quina seria la millor manera de combatre eixa amenaça. Va demanar ajuda al seu germà Arne, líder d'una banda de ginets mercenaris, i va equipar alguns llauradors ab els pocs recursos disponibles en l'armeria.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
ca: Hola amic Bjarn.  ¿Quin problema n'hi ha?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
ca: Mordak, un mac malvat, amenaça les nostres vides i el nostre sustent. Està arrasant els nostres camps. Ya he cridat a armes a tota la vila i ara estan disposts per a que els dirigiu. Ho trobareu a dos dies de cavalcada cap al nort d'ací.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
ca: Molt be. Anirem allà i eliminarem esta font de maldat. ¡A per ells!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
ca: Intentaré infiltrar-me a través dels boscs. Si puc eliminar-lo mentres estiga ab la guàrdia baixa, ¡la batalla s'haurà acabat en un únic colp!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
ca: Bjarn ya deuria d'estar en la seua posició. Em pregunte si li haurà passat alguna cosa.

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
ca: Açò ya és preocupant. ¿Qué li haurà passat a Bjarn? Suponc que haurem d'eliminar a l'enchiser obscur nosatres mateixos.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
ca: ¡Bon treball! Pero, ¿on esta Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
ca: Preocupats per ell, ¿eh? Hehehe...hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
ca: No podem traure res més d'ell.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
ca: ¡Senyor, ha segut seqüestrat! Acabe de vore uns pocs hòmens fugint ab ell. Pareixien amics d'este mac.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
ca: ¡Malaït! Llavors haurem d'anar darrere d'ells.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
ca: Ha, ¿aixina que pensaves enviar un mac per ací i apunyalar-me per l'esquena?  ¡Bo, tinc notícies per a tu! ¡L'hem seqüestrat!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
ca: ¿Cóm? ¿Bjarn seqüestrat? ¿I el mac negre seguirà assolant esta terra? ¡Noooo!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
ca: He oït dir que estes criatures són casi immunes a les nostres armes, ¡ara ho sabrem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
ca: ¡No era tan difícil!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que estic mort...

note: [scenario]
en: The Chase
ca: La persecució

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ca: Obri't pas a través dels boscs abans que els seqüestradors escapen

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
ca: Els seqüestradors van fugir cap al nort a través dels boscs, i Arne va ordenar seguir-los, encara que els seus ginets estaven en clara desventaja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
ca: Es van oir sorolls de moviment entre els boscos.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
ca: ¡Vinga, chicots! Un tonificant passeig pel bosc mai ha fet dany a ningú, ¿no?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ca: ¡Vosatres, alt! ¿Per qué esteu ací?

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
ca: ¡Estem perseguint a uns hòmens que van seqüestrar el meu germà!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
ca: Ya vaig discutir ab aquells hòmens, me van convéncer de que no vos estava permesa l'entrada a este bosc. Si ho intenteu, morireu.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
ca: ¡Un combat gloriós per fi, contra enemics montats!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ca: ¡Ya els veig! ¡Estan allà!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
ca: ¡Malaïts siguen! ¡Espere que els reforços arriben a temps per a poder escapar!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ca: Mata a l'adepte obscur abans que arriben els seus reforços

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
ca: ¡Vinga, chicots! ¡Anem a caçar a estos seqüestradors!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
ca: ¡Hah! Sí, m'has agarrat, pero, ¿te penses que et servix d'alguna cosa? No tinc cap problema en dir-t'ho, el teu preciós mac està tancat baix clau en les nostres masmorres. Yo no era més que una simple enza.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
ca: ¡Nooo! ¡Enganyat atra volta! ¡Digues on està i te perdonarem la teua miserable vida, rata!

note: [event]
en: Xaskanat
ca: Llaurador

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
ca: Cavalqueu tres dies cap al norest d'ací, en un castell abandonat. Les contrasenyes de la guàrdia són $first_password_$first_password_number i $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
ca: Gràcies. Deixeu-lo anar, cavalquem cap a l'est.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
ca: Benvinguts, soc Brena. Vos he vist lluitar ab el no mort. No hi ha res que m'agrade més que esclafar aquells fastidiosos esquelets i tots els de la seua espècie. Encara que no he arribat a temps en esta ocasió, m'agradaria ajudar-vos d'ara avant.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
ca: ¡Només nos faria anar més espai!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
ca: Soc yo qui pren les decisions ací.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
ca: Be, perfecte. Podeu vindre ab nosatres.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ca: Gràcies. Els meus camarades i yo t'ajudarem en la teua noble missió.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ca: Ho sent. No tenim temps que perdre.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ca: Pren açò, puix veig que estàs en una noble missió. Els meus camarades t'ajudaran sempre que els crides.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ca: ¡Reps 70 peces d'or!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ca: ¡Els reforços estan ací!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
ca: Se'ns ha escapat...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
ca: Vosatres folls humans sou els responsables de la meua mort, pero no conseguireu atrapar als no morts. He completat el pacte, me reanimaran i pronte tornaré per a ser el senyor de les seues tropes.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
ca: Doneu-vos pressa, hem de seguir-los. Potser encara els podrem atrapar. ¡Han d'estar cap al nort!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
ca: Ves cap al nort i para als seqüestradors

note: [terrain]
en: Irongate
ca: Porta de ferro

note: [scenario]
en: Guarded Castle
ca: Castell resguardat

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ca: Guàrdia del castell

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
ca: Rescatar a Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
ca: Arne va arribar al castell i immediatament uns guàrdies el van interrogar.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ca: ¡Alt! ¿Amic o enemic? Dona la contrasenya.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
ca: La contrasenya és

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_1|!
ca: ¡$first_password_1|!

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_2|!
ca: ¡$first_password_2|!

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_3|!
ca: ¡$first_password_3|!

note: [option]: description=Arne
en: $first_password_4|!
ca: ¡$first_password_4|!

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
ca: Passa amic.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ca: ¡Mal! ¡Mor!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ca: ¡Haha! Fa temps que no matem gent. Les armes volen sanc. ¡¡Ara matem humans!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
ca: ¡Sabia que hauríem de lluitar per a lliberar al meu germà! ¡Vinga, chicots, anem a matar uns pocs orcs!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ca: ¿Eres el nostre relleu? ¿Vol dir això que podem anar-nos-en ya?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
ca: Um, sí, clar. Podeu anar-vos-en.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
ca: Um, es supon que nos has de donar la contrasenya.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ca: Oh, sí, clar. Ya m'havia oblidat.

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_1|!
ca: ¡$second_password_1|!

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_2|!
ca: ¡$second_password_2|!

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_3|!
ca: ¡$second_password_3|!

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_4|!
ca: ¡$second_password_4|!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
ca: ¡Gràcies! Són irritants les formalitats, ¿veritat?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
ca: ¡La contrasenya no és correcta! ¡Atrapeu-los!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ca: Crec que seria millor recolzar als meus hòmens en el front per a assegurar-me de que podem lliberar a mon germà.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
ca: ¡Nooo! Açò és el final...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
ca: Hi ha una clau entre les seus robes.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
ca: ¡Deu ser la clau de la cela on tindran a Bjarn! Yo duré la clau, no puc esperar més per a vore al meu germà. ¡Vinga, anem a lliberar-lo!

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
ca: Mou a Arne a la cela ab el seu germà per a lliberar-lo

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ca: ¡Mireu qué m'he trobat! Puc contar 100 peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ca: ¡Mireu qué m'he trobat! Puc contar cinquanta peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
ca: He trobat a Bjarn. Està en la seua cela.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
ca: És un plaer vore't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'esta masmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
ca: Deus ser un dels hòmens d'Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'esta masmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ca: El malaït enchiser Rotharik m'ha empresonat darrere d'esta porta de ferro reforçada ab màgia. Només pot ser oberta ab la clau correcta. Has d'agarrar-li-la per a lliberar-me.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
ca: Mata a l'enchiser obscur per conseguir la clau de la cela

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
ca: Gràcies per salvar-me. Casi havia perdut tota esperança de ser lliberat.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
ca: Pse, no ha segut res. Uns quants elfs, un o dos enchisers obscurs, un grup d'orcs i algun que atre no mort. La faena de cada dia per a un grup de mercenaris com nosatres.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ca: Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que estic mort...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
ca: ¡Arribes massa tart! ¡El teu germà ya esta mort! Muhahahaha...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
ca: ¡¡¡Argh!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
ca: La tornada a casa

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ca: Descobrix qué passa en la aldea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
ca: Mort de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
ca: Conseller Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ca: Allà. ¡La teua aldea està precisament darrere d'aquells tossals, i ya puc vore hòmens que venen a rebre'ns!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
ca: No. Estan fugint d'alguna cosa. ¡Hem de descobrir qué està passant ací!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
ca: En qualsevol cas, crec que la teua aldea està ben protegida.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ca: Hauríem d'anar i parlar ab el Conseller Hoban. Potser ell sàpia qué està passant.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
ca: Em plau tornar-vos a vore.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
ca: A mi també. Pero digues, ¿qué és lo que està passant en la vila?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
ca: Mentres has estat fòra, una banda d'orcs saquejadors s'apoderaren d'esta regió. Ningú fon capaç de parar-los.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
ca: El Senyor de la Guerra Orc vol esclavisar-nos. No podrem resistir molt més.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ca: Tingueu conte, és el responsable de la mort de molts de nosatres. Pocs queden que encara puguen empunyar les armes, pero vos els enviaré d'ajuda en la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
ca: Mata al Senyor de la Guerra Orc per a lliberar el poble.

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
ca: L'orc ha mort finalment. Ya podeu tornar a l'aldea.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
ca: ¡Tant ha segut destruït! Passarem per moments difícils mentres arreglem tot els el mal que els orcs i els no morts han causat. Espere que açò no torne a passar mai més.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
ca: He de deixar-te ya. Als meus hòmens i a mi nos necessiten en atres llocs. Pero si tornes a enfrontar-te a un perillós adversari, envia'm un mensager. Vindré tan ràpit com puga, germanet.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
ca: És la fi, he segut vençut.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ca: No crec que pugam rescatar a ningú d'estes aldees. És massa tart.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
ca: Era massa dèbil per a protegir a esta gent. Oh, ¿¡¿per qué em passa açò a mi?!?

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
ca: El Despertar de Wesnoth

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
ca: Un estiu de tempestes

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ca: Príncep Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
ca: Líder Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
ca: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ca: Derrota el líder wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ca: Mort del Príncep Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ca: El problema sembla haver arribat al cor de l'illa, les terres aïllades del rei Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ca: Sembla que una púrria wesfolk ha assetjat la torre del nord! Prepara't per a la batalla Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ca: Pare, ja sóc prou gran, em permeteu guiar les nostres tropes a la batalla?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
ca: Mostres iniciativa, fill meu! Estic orgullós de tu! Guia les nostres tropes a la batalla, però estaré a prop teu per tenir cura de tu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
ca: Avant cap a la victòria!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
ca: Mira, un petit príncep amb el seu feliç seguici! Us donarem una lliçó pel que la vostra raça ens va fer!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
ca: No oblideu els llogarets aïllats, necessitarem l'or!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ca: Afanya't, fill! Hem de vèncer abans que la collita estiuenca es faci malbé.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
ca: Reclamo el meu dret de rendició! No em mateu...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ca: Perquè heu vingut a les nostres terres a crear problemes?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ca: Portar problemes a les vostres terres! Bah! El vostre príncep boig de la Badia del Sud ha atacat les nostres terres. Els senyors lich no varen tenir cap opció... Varen obrir una porta...i...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
ca: I què?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ca: Es varen comprometre a visitar tots els terrors de l'infern en esta illa. Construïren un immens pont de pedra cap al cor de la terra dels orcs en el llunyà oest! Ara, fins i tot nosaltres els wesfolk, hem de fugir o ens convertiran en esclaus.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ca: Els Orcs són només criatures de contes fantàstics!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ca: Heu romàs massa temps en esta illa. Us ben asseguro que els orcs existeixen. Ara per ara hi deuen haver mitja dotzena d'entrades a la terra dels orcs. No hi ha esperança.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ca: Hem de preparar les nostres defenses! Haldric, quedat la torre, jo he de reforçar la nostra frontera.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ca: Les meues tropes han estat vençudes, seguint doncs les vostres costums de rendició, marxaré.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
ca: Podeu marxar. Procureu no tornar a causar-nos problemes.Els nostres costums diuen que  podeu demanar clemència una vegada, però si ens tornem a trobar no seré tan benvolent.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
ca: Hem arribat tard... Les collites es faran malbé, morirem de gana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ca: Mor, fastigós wesfolk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
ca: Patix la meua ira, maleït!

note: [scenario]
en: The Fall
ca: La tardor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ca: Mort del rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ca: Els orcs maten el líder wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ca: L'estiu acaba, arriba la tardor, i el rei Eldaric enfortix les seues fronteres. No fa gaire que s'han vist els primers exploradors orcs. La guerra ha arribat a la vall.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
ca: Haldric, les coses no han eixit bé! Els orcs han arribat. Ens els hem trobat a les torres del nord però eren massa. Ens han seguit a l'est de les muntanyes. Tinc la meua guàrdia personal custodiant el pas del nord, però no podran resistir gaire... Hem d'abandonar la nostra terra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ca: Això és terrible! I encara empitjorarà. Esta púrria wesfolk ha tornat a assentar-se en el pas del sud...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ca: És l'únic camí que ix de la vall! Quin desastre! Hem de derrotar esta escòria wesfolk i fugir cap al sud. La nostra terra està perduda... Hem d'afanyar-nos.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
ca: Què HUMÀ, us preocupa fer el vostre darrer assentament?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ca: Mor! Mor! Mor!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ca: Això s'està posant lleig...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ca: Correu! Només la mort espera en esta vall!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ca: Umm, tingueu pietat...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
ca: No! Tallem-li el ca- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
ca: Però us puc ajudar! De veritat! Podeu servir-vos de les nostres habilitats en el vostre llarg camí!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ca: Haldric, què n'has de dir sobre això?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ca: Hmm... després de pensar una estona...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ca: Potser les vostres habilitats ens seran útils. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ca: Que hi hagi pau entre nosaltres, la nostra supervivència rau en això.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ca: I com us he de dir?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ca: Amb Lady Proscrita bastarà.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
ca: Lady Proscrita

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
ca: No puc confiar en les vostres paraules. Prepareu-vos per reunir-vos amb els vostres deus!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
ca: Arrogants idiotes! (es fica la mà a la butxaca) PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
ca: Argh, ha marxat. La pròxima vegada menys paraules i més espasa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ca: És molt llesta! Potser no he pres la decisió correcta. Bé, com a mínim ha deixat una mica d'or.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ca: Fill, has de comandar el nostre poble a través del pas del sud. Jo em quedaré ací per resistir aquells vils monstres tant com puga.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
ca: No hi ha altre remei. Marxa, no miris arrere! Tingues sort!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ca: Estem rodejats! Els orcs han pres el pas del sud! Tot està perdut!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ca: Estem rodejats! Puc veure els seus reforços! Tot està perdut!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
ca: No podem mirar arrere! Hem d'anar cap al sud.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
ca: Una fugida agònica

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
ca: Argh, l'avantguarda orca ens deu haver seguit més enllà, fins i tot, de l'est. Ja esperen a l'entrada del pas. Hem de deixar les muntanyes abans que arribi l'hivern o serà la nostra fi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
ca: Pare, tan de bo hi fou ací...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
ca: Jo em deixaria de sentimentalismes i agafaria l'espasa. Estem envoltats d'enemics.

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
ca: No arribaràs lluny, noi. Grrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ca: Burin el Perdut

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ca: Burin, Burin el Perdut. Qui sou?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ca: Sóc el príncep Haldric,no tenim temps per a parlar. Ens hem d'afanyar a creuar el pas... Què sou vós?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ca: Bé? Els orcs han vingut i hem de fugir!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ca: Orcs! Fa molt de temps que no tinc el plaer de cruixir un amb la meua atxa. Ha arribat l'hora de lluitar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
ca: Us heu enfrontat amb el Orcs abans?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
ca: Ah, noiet! D'on surts tu? Prou de xerrameca, matem uns quants Orcs!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
ca: SE - El Camí del Riu.
    SO - Les Terres Centrals.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
ca: MARXEU A CASA! NO HI HA RESS A VEEEURE AQQUIÍ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
ca: Hauria ara de seguir el camí del sud-est pel Camí del Riu, o el camí del sud-oest cap a les Terres Centrals? El Camí del Riu creua el Pantà d'Esten, dubto que ni els Orcs puguin arribar allà. Les Terres Centrals eren un bon indret, però qui sap el que s'esdevé allà ara.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
ca: Crec que prendré el Camí del Riu...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ca: Bé. Probablement ara les Terres Centrals siguin un niu d'orcs en ruïnes.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
ca: UN PANTÀ! Faig menys de 5 peus d'alçada i no suro! Argh, fes el que vulguis.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
ca: Creuarem les Terres Centrals...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ca: Diria que les Terres Centrals podrien estar en ruïnes ara per ara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
ca: És millor que el pantà. No faig més de 5 peus d'alçada i no suro! A més, m'agradaria trobar-me més orcs.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ca: Vine i agafa-ho!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
ca: Mor, humà.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ca: Oh-oh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
ca: No hi aniré tan fàcilment!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
ca: Hauríem de marxar cap a la Badia del Sud. És la ciutat més gran de l'illa. Allà podrem construir un assentament. Si no, sempre ens queda el Port d'Aiguaclara.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
ca: Cap al Pantà d'Esten

note: #-#-#-#-#  29 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  30 (ca)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  33 (ca)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
ca: Escorpí

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ca: Tinc un mal pressentiment. Este espantós pantà i el seu foll culte... Abans que tots estos problemes comencessin solíem venir a netejar el pantà tots els estius i tardors.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
ca: Suposo que amb estes bandes de violents assassins orcs voltant per ací això fa temps que no es fa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
ca: Trobo a faltar els orcs... Anirem per ací, i (ensuma) quina agradable olor hem descobert.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
ca: Tot està molt tranquil. No m'agrada, gens ni mica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ca: Espereu, crec que he sentit alguna cosa... A les armes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
ca: Vigileu, no sabeu qui es pot amagar allà dins!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
ca: Ministre Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ca: Gira't vil criatura--- Oh, perdoneu, pensava que éreu un no mort. Quan tornaran a netejar el pantà estos incompetents del Port d'Aiguaclara?

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
ca: Oooh! Us ajudaré si no hi teniu cap inconvenient.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ca: Vigileu, hi ha algú amagat en el temple. Agh! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ca: SO - El Bosc de Fustavella.
    Entreu sota la vostra responsabilitat!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
ca: Viuré eternament com un no mort!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ca: Ohh! Tornaré!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ca: Una pregària per la vida immortal!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ca: Senyor Ruddry

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
ca: No senyor! Sóc l'únic supervivent de l'expedició del port d'Aiguaclara. Creieu-me,no podeu continuar per este camí. Especialment amb els vostres refugiats, sereu aniquilats.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ca: Digueu-me, encara resistix el Port d'Aiguaclara? Està el port lliure?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
ca: Pel que sé, senyor, tenim un gran exèrcit i estaven allistant tots els homes i joves quan jo vaig marxar. L'exèrcit orc és immens, però encara no s'ha enfrontat al gruix de les nostres forces.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ca: Bé, no podem recular i el camí està bloquejat. Suposo que ens haurem d'arriscar a creuar el bosc de Fustavella i després marxar cap al Port d'Aiguaclara o a la Badia del Sud.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
ca: Senyor, si no us importa, aniré amb vós.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
ca: Marxem, doncs...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
ca: Hem fet tard... Estarem atrapats en el pantà quan arribi l'hivern!

note: [scenario]
en: The Midlands
ca: Les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ca: El príncep guia els seus refugiats cap a les Terres Centrals, hi ha fum a l'aire.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ca: Com ens temíem els orcs han saquejat les Terres Centrals. No és una manera civilitzada de fer la guerra! Mireu, encara hi ha orcs... A les armes!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ca: D'acord! A la càrrega!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
ca: Sentiu la meua ira escòria orca!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ca: HUMANS... veig humans!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
ca: Ja, Hogar! Vares dir que no veuríem més acció tan lluny del front.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
ca: Tanca la boca! Agafem-los.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ca: SE - Fustavella. Entreu sota la vostra responsabilitat!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
ca: SO - Badia del Sud.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
ca: Què? Més humans ací? Anem per ells!

note: [event]
en: Rider
ca: Genet

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ca: Com se'ns han escapat? Odio perdre'm un carn tan bona.

note: [event]
en: Crossbow
ca: Ballester

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ca: Millor ell que jo! Reserves!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
ca: Holgar era un idiota! Reserves!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ca: Cavaller Ladoc

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ca: Atureu-vos. No podeu passar. Ja heu ensopegat en la rereguarda orca. El gruix principal de les seues forces és en el camí que va a la Badia del Sud. És un exèrcit tan gran que fa tremolar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
ca: Sóc en Haldric, el meu pare fou el rei Eldaric IV de les terres al nord-oest d'ací. Soldat, no us heu equivocat de bàndol?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ca: Varen superar el meu punt de guàrdia. Em varen colpejar molt fort, quan vaig arribar a l'exèrcit orc ja havien superat la meua posició.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ca: Digueu-me, com està la Badia del Sud?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
ca: La Badia del Sud no caurà sense lluitar fins a la fi, senyor. Resistiran fins al final. Tant de bo hi pogués estar allà.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ca: Bé, no podem fer marxa arrere, i el camí cap avant està bloquejat... Suposo que haurem d'arriscar-nos i creuar el bosc de Fustavella, i després anar cap al Port d'Aiguaclara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ca: Oh, genial, i ara el bosc. Hauria d'haver-me quedat a casa i haver provat sort amb els orcs!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
ca: No tenim temps... Ens quedarem atrapats a les Terres Centrals quan arribi l'hivern!

note: [scenario]
en: The Oldwood
ca: Fustavella

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ca: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ca: La banda de Haldric es troba en el cor del bosc de Fustavella. El camí de sobte s'estreny i no és més gran que una senda. Les branques s'estenen sobre els seus caps i gairebé no deixen passar cap raig de llum...Els ominosos sorolls de les profunditats del bosc ressonen a tot arreu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ca: Este maleït bosc no acabarà mai! Hi ha mosquits ací tan grans com el meu puny, i aquells fastigosos arbres mil·lenaris em repulsen.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ca: No n'hi ha per tant. Haldric és d'aquell tipus de persones tan suspicaces amb estes coses.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ca: Silenci, escolteu, crec que sento alguna cosa.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ca: L'únic que sento són més enemics dels arbres!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
ca: Este arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
ca: Us ajudarem. (En veu baixa) Sigueu curós amb els arbres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
ca: Què! Per quina raó em mireu?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ca: El temple ja ha estat saquejat, però l'entrada a les seues catacumbes sembla bloquejada per un mur d'energia màgica.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
ca: Estúpids pestilents arbres, ja us ensenyaré jo!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
ca: Taleu-los. M'agraden estos arbres, crec que necessitem un foc!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ca: Sense l'ajut d'estos tree-folk estarem atrapats en estos boscos fins a la mort. No quedarà res per fer fer front els orcs!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ca: Estúpid tree-folk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
ca: Hem derrotat els orcs!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ca: Avui heu demostrat ser un amic dels arbres. Durant molt de temps gent com vós ha vingut amb espases afilades per fer mal la meua raça. Vinguéreu per erigir construccions de pedra. Les nostres arrels són lentes però fortes, reclamem que totes les pedres tornin a la terra d'on provenen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ca: Bé, sospito que no haureu de preocupar-vos de la meua raça durant molt de temps. Els orcs han arribat i estan capturant l'illa!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ca: Hmmm la meua raça ha estat ací molt abans que la vostra, i romandrem ací també després dels orcs. Hem estat ací abans que ningú i ací hi serem fins al final.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ca: Podeu ajudar-nos a lluitar contra els orcs?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ca: La meua raça està lligada als boscos, no us seríem de gran ajuda fora de les nostres fronteres. Però potser encara us podríem ser útils. Fa temps, durant una guerra, un rei dels vostres va atrapar un malvat lich en les catacumbes del temple en el cor del bosc.Nosaltres hi vàrem ser presents, observant.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ca: Quan vàrem expulsar la vostra raça intentàrem esbrinar com trencar l'encanteri que manté atrapat el malvat a les catacumbes i impedix que altres hi puguin entrar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
ca: Com ens ajuda això?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ca: El lich portava un artefacte molt poderós. Ho sabem, el podem sentir, Este artefacte pot ajudar-vos en la vostra missió.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ca: Deu parlar del Robí de foc. Va ser l'artefacte més poderós que teníem. El vàrem portar de l'est. Pensàvem que s'havia perdut durant la guerra amb el vostre poble quan el senyor lich Lenvan va caure!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
ca: En este moment necessitarem tota l'ajuda que puguem aconseguir!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ca: Obriré les catacumbes per a vós...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres comandessin el vostre poble?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
ca: El que fos per tal de no perdre la nostra guerra a l'oest i que el nostres refugiats lluitessin contra el vostre poble i els orcs. No va ser pas un pacte dolent. El senyor lich Lenvan fou un dels nostres gran líders, va comandar la nostra fugida a l'oest. Encara que després d'haver estat tant de temps en aquell cau no crec que estigui tan feliç.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
ca: Hauríem de deixar este debat per a més tard. Encara us puc ser d'ajuda. Exploraré el camí. Hem de saber si podem seguir el camí cap a la Badia del Sud. Tornaré en uns dies.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
ca: No tenim temps... Quedarem atrapats ens estos boscos fins a la fi dels nostres dies!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
ca: El Temple de les profunditats

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
ca: Derrota el senyor lich i

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
ca: El món no el trobarà a faltar gens ni mica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
ca: Què és allò! No! Els tree-folk ens estan tancant un altre cop ací. Deuen pensar que hem fracassat. Estem atrapats.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
ca: INSCRIPCIÓ: Abraça el Monòlit per ésser curat pels poders de la Llum.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
ca: No m'agrada gens l'aparença d'este estany.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
ca: Sembla esgarrifós, però és bo per a vós.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
ca: Ja teniu el Robí de foc.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ca: En obrir el cofre el podeu veure, el Robí de foc. Té la grandària d'una poma, i un foc intern que es refracta l'enlluerna per totes les cares. Podeu sentir el poder que d'ell fluix...

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ca: Potser algú altre hauria d'intentar obrir el cofre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
ca: Estic content de que tot hagi acabat! Tenim el Robí de foc, i aquell lich és ara només un munt de pols, eixim d'estes catacumbes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
ca: Ens està vencent!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
ca: Retorn a Fustavella

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
ca: Sorprenentment arboriforme

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ca: El príncep Haldric ha emergit de la tomba del senyor lich amb el Robí de foc. Avui el bosc sembla particularment brillant, però la brisa és freda. La tardor toca la seua fi i les primeres neus no trigaran en arribar. El príncep Haldric ha arribat al seu campament al bosc i està meditant què fer ara...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
ca: Pensàveu que estava fugint, oi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ca: Sí, m'ha passat pel cap.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Bé, porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
ca: Sí!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: No són bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
ca: Puc confiar en vós i en la vostra informació? Ni tan sols sé con us dieu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
ca: Vós un altre cop!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ca: Humph! Les vostres paraules no tenen cap valor per a mi.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: Són importants i no pas bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ca: Proposo que unim les nostres forces i fem una incursió en el Port d'Aiguaclara.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres no morts comandessin el vostre poble?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ca: Haldric, som un poble longeu que ha viscut en una terra plena de tot tipus d'homes i bèsties. Necessitem la visió que s'estén més enllà de la deficient capacitat de l'edat humana. L'art de la nigromància ens ha permès ser immortals però també ens ha fet esclaus.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
ca: Millor que perdre la nostra guerra a l'oest, i que el nostres refugiats lluitaren contra el vostre poble i tot això dels orcs. No va ser pas un pacte dolent.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ca: Hauríem d'ajornar este debat sense sentit per a més tard. Alguna cosa més?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ca: Bah, feu el que vulgueu!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ca: Sempre content d'ajudar un amic del arbres. Què els poders de la Llum et guiïn en el teu camí!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
ca: Per fi eixim d'este bosc!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
ca: Port d'Aiguaclara

note: [event]
en: Angry Farmer
ca: Pagès furiós

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
ca: Amb covardia: Embarca en el primer vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
ca: Normal: Embarca en el segon vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
ca: Heroic: Embarca en el tercer vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
ca: Heroic: Derrota tots els líders enemics.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
ca: Mort de Lady Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ca: Perd l'últim vaixell

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
ca: Ha! El Port d'Aiguaclara encara resistix!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ca: Tinent, qui és el capità ací? On són els vaixells? Ens arrisquem a quedar-nos atrapats en esta ciutat durant l'hivern si el port es congela.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
ca: Això és horrible!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ca: Només defensarem la ciutat fins que els darrers refugiats hagen estat evacuats. Vós, nostre senyor, sou lliure de posar-vos fora de perill quan arribi la primera nau. Però si puc ser franc senyor, les nostres defenses estan molt minvades i necessitarem de tota l'ajuda possible per defensar els nostres murs. D'altra manera, molt em temo que serem superats abans que el darrer dels nostres hagi pogut ser evacuat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ca: Bé, som els darrers refugiats, tenim els orcs al clatell. Tenim els wesfolk de la nostra part, han estat útils, també han de ser evacuats. El viatge ha estat llarg i hem patit moltes baixes, però us ajudarem a defensar estos murs tot el que puguem.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
ca: Us estic agraït, senyor. Però hem d'endur-nos també aquells wesfolk? Seria... molt irregular. N'esteu segur, senyor?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ca: Vaixells! Ningú va dir res de vaixells. No acabarà mai esta tortura? Ah, els orcs m'ajudaran a mantenir el cap lliure de pensaments.

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
ca: Tu vares assassinar la meua família! Mor!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
ca: El Camí del Riu - Cap al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el primer vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ca: Senyor, el primer vaixell està salpant. Però el segon vaixell no trigarà en arribar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el segon vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent·heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ca: Senyor, el segon vaixell està salpant. Però l'últim vaixell no trigarà molt en arribar. Amb la vostra ajuda podrem resistir una mica més.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ca: Senyor, l´ultima nau ha arribat! Finalment els darrers de la nostra gent poden marxar cap a un lloc segur. Príncep Haldric, vós i la vostra gent heu de marxar ja! Aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
ca: Senyor, l'última nau està salpant. Estem atrapats!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
ca: Senyor, l'última nau ja no hi és. Veniu a ajudar-nos en la defensa contra els orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ca: Shirk no oblideu el vostre deure, soldat. Quan l'últim vaixell arribi, ací és on el príncep Haldric ha d'anar per guiar-vos a la nau. Fins a este moment ajudeu-nos a defensar-nos dels orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
ca: Permeteu-me morir en pau. Amor meu, aviat estaré amb tuu...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
ca: El necessitàvem per eixir d'ací. Estem atrapats!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ca: Hem aconseguit fugir dels orcs abans que el gel ens atrapés! Anem doncs ara cap a la Badia del Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
ca: Estic segur d'haver mencionat que no suro.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
ca: Puc suggerir una via alternativa?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
ca: Teniu el Robí de foc, però no teniu ni idea del que fa, oi? Sabeu que aquell lich que heu petrificat just a les afores de la Badia del Sud-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ca: Sí, el cau del lich! On vàrem usar per primer cop els nostres mags a la batalla, i va inclinar la balança de la guerra contra el vostre poble.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
ca: Si desembarquem fora de la Badia del Sud estarem atrapats. D'això n'estic segur!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
ca: No. Aquells monstres varen assassinar la meua família. La meua esposa, les meues filles. Ja no en tinc res. Em quedaré, quan els Orcs m'arravatin el Port d'Aiguaclara ja no hi quedarà allà més que ruïnes.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
ca: Sembla que els agradeu als pagesos i camperols. Qui sap? Potser us podrien ser d'alguna utilitat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ca: Les provisions són insuficients, necessitem tota l'ajuda que puguem aconseguir. Sigueu valent i lluiteu amb coratge, amic meu!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
ca: El descens al cau del lich.

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ca: Senyor lich Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
ca: Haldric s'endinsa en el clavegueram de la Badia del Sud

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
ca: Espereu! Veig una nau! Venen els humans! Esclafem-los ben esclafats!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ca: Algun tipus de llenguatge enèrgic. El llibre estarà probablement en wesfolk antic.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ca: Tu només agafa el llibre, crec que jo podré traduir-lo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
ca: D'acord.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
ca: Crec que pronunciaré la frase màgica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
ca: El lich és lliure! Esclafem-lo i agafem el llibre. Això sona a feina per a tu, Lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
ca: Hmph! Esteu content perquè el monòlit demostra qui és el vostre pare!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ca: Lliure, sóc lliure, i puc sentir el Robí de foc! Serà meu.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
ca: No, no ho serà, soldat de les tenebres!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
ca: Crec que esperaré una mica abans de pronunciar cap encanteri.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
ca: Tenim més assumptes urgents que afrontar abans d'alliberar el lich.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
ca: Teniu por de descobrir que no sou de sang reial?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ca: Això sona a feina per al príncep Haldric, afortunadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ca: El senyor lich ja és lliure.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
ca: NO - Badia del Sud.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
ca: Igual que NO - l'illa està plena d'orcs. Hmpf

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
ca: Tenim el llibre. Eixim d'ací!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
ca: Em sembla bé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ca: El príncep Haldric deu ser el primer en entrar en els claveguerams de la Badia del Sud.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
ca: Rarlg·-·argh,·a·raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
ca: Oh Deu!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
ca: I ha portat un amic.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ca: Tan a prop, tan a prop.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
ca: He trobat el llibre a la seua roba! Eixim d'ací.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
ca: Puc sentir com s'apropen els seus reforços! Estem atrapats! Tot està perdut!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
ca: Clavegueram. Perill, no passar!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ca: Daellyn el vermell

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ca: Tinry el vermell

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
ca: El príncep Haldric ix del clavegueram

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ca: En la darrera part del nostre viatge a la Badia del Sud, Haldric i els seus acompanyants es trobaren en el clavegueram de la Badia del Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ca: Només un humà podria agafar una cova tan encantadora i omplir-la d'escombraries. Humans. Hey, no són allò un parell de botes?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ca: Hauríem de ser cautelosos ací abaix. No és un vell aqüeducte, és el clavegueram de la Badia del Sud. És diu que la ciutat va desviar un riu subterrani pel seu propi ús i el va deixar fluir per la vella llera del riu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
ca: Este és el final de la llera del riu. La llegenda diu - -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ca: Que un rei va exiliar ací un parell de mags i els seus seguidors després de la guerra wesfolk!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ca: Els germans vermell han ascendit finalment al poder. Hem d'aconseguir-lo. A per ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
ca: Nooo! Els bruixots estan inundant el clavegueram, estem perduts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ca: Hmm. Sembla que tenia un mapa i una mica d'or!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
ca: Germà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
ca: Hmm. Sembla que ha tingut un mapa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
ca: Aargh, la llera està blocada! Només passa una mica de líquid viscós.Hem de girar cua.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ca: Cap a la Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ca: No seria molt heroic que el príncep Haldric no sigui el que comandés esta banda des del clavegueram de la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ca: Perill!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
ca: Avant, perill hi hagut arreu.

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
ca: La Badia del Sud a l'hivern

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ca: Rei Addroran IX

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ca: Així doncs, príncep, ens porteu refugiats, però porteu també espases?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ca: Porto un parell i són lleials al rei de la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
ca: No hauríeu de dir estes coses!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ca: Hmph! Ara poc importa. Què és això? Portes un rodamón wesfolk amb tu? Posa'l amb els altres!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ca: Ella i el seu poble m'han servit molt. Obriu les portes i deixeu-los entrar.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ca: Com? Només perquè tu ho dius, noi? I què passa amb els altres wesfolk que han arribat al nostre port?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ca: Deixeu-los entrar a tots! Per la glòria de la humanitat en esta illa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
ca: I perquè puc alleugerir el pacte. Puc salvar les vides de tota la gent que resta en esta illa. Ho revelaré tot i jureu per l'ànima del vostre primogènit que deixareu que entrin tots els wesfolk a la ciutat i els permetreu participar en el que ha de succeir després.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ca: Hmm... Molt bé. Ho juro. Parleu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ca: Primer, PUC traduir el llibre que permetrà en Haldric usar el Robí de foc. Este artefacte ha d'ajudar en allò que ha de venir.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
ca: Segon, conec el camí a les misterioses terres de l'est. Addroran, jo vaig ser el pilot i companya del vostre fill. Creieu-me, heu d'anar cap a l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
ca: Compan- - què?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
ca: És una caixa de sorpreses.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ca: Apreneu la lliçó del meu poble. Si haguéssim fugit quan encara alguna de les nostres grans ciutats encarà resistia podríem haver pres l'illa fàcilment. Però vàrem lluitar fins l'últim alè. No pot haver-hi cap compromís amb els orcs, són insuperables en nombre i no teniu cap manera d'aturar-los.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ca: Hmm. Hi ha saviesa en les vostres paraules, i la meua fi podria estar en este lloc. Podem resistir ací durant la resta de l'hivern. La darrera vegada que varen venir els orcs va ser a la tardor i la collita ja estava feta. Podem pescar els grans bancs de peixos que viuen sota el gel. Podríeu, fins i tot, marxar amb les naus plenes de provisions.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
ca: No penseu venir amb nosaltres?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ca: Començaré a traduir-lo. Oh, hauríeu de segellar l'entrada al clavegueram.

note: [scenario]
en: A Final Spring
ca: Una última cursa

note: [event]
en: Southbay Guard
ca: La guàrdia de la Badia del Sud

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ca: El Robí de foc fou creat amb la màgia del llunyà oest i pot ser usat per a conduir els enemics a la submissió.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ca: Mort del Rei Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
ca: Crec que he esbrinat alguna cosa. Mireu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
ca: Vigila! Bé, com a mínim estàs millorant.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ca: Ostres. La bogeria d'este jove acabarà cremant-nos a tots. Humans, sempre jugant a ser mags.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
ca: Orcs a la vista! Han creuat la frontera! A les armes! A les armes!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ca: Per la glòria de la Badia del Sud!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ca: Príncep Haldric, jo em concentraré en la resistència de la Badia del Sud. Vós heu de derrotar els orcs. Els vaixells no estan preparats. Heu de derrotar este exèrcit d'orcs per guanyar més temps. I intenteu no matar-nos a tots amb aquell robí!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
ca: Molt bé. Faré tot el que puga.

note: [event]
en: Lord Typhon
ca: Senyor Tifó

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ca: Estic cercant el príncep de la Corona!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
ca: Qui és este home pix?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ca: Sí que ho deu ser. Però, on és el príncep?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
ca: El príncep de la Corona és mort. Però necessitem dels vostres serveis un altre cop- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ca: Amb les mateixes condicions?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
ca: D'acord.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ca: Bé, necessitem l'acer per la nostra guerra a les profunditats. Poso formalment el poder dels merfolk a la vostra disposició!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ca: Mort dels senyor Tifó

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
ca: Afanyat. Hem d'assegurar la frontera o serà el final!

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ca: Rei Addroran, el vostre dia ha arribat. Prepareu-vos per a convertir-vos en pols. Si sou afortunat potser us despertaré d'entre els morts per a estar al meu servici. Oh, què és allò? El sento, el sento, sento el Robí de foc.

note: [event]
en: Fool Prince
ca: Príncep foll

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ca: Pa-re! Uniu-vos... a nosaltres..

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
ca: El seu germà gran era més atractiu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ca: Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ca: Cap al Port d'Aiguaclara

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
ca: Cap a les Terres Centrals i Fustvella

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ca: Cap al Camí del Nord

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ca: Cap a les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ca: La nova Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ca: Ho han segellat, no teniu escapatòria!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ca: Estic acabat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
ca: El necessitàrem per resistir a la Badia del Sud. És la nostra fi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
ca: Hem derrotat els orcs. Preparem les naus i eixim d'ací.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ca: Amb l'ajut dels merfolk i el meu coneixement d'una illa que ens servirà per reabastir-nos, hauríem de poder embarcar cap a les grans terres de l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ca: No hi ha molt que puguem fer sobre això ara per ara. Batejo este bell vaixell l'Eldaric, en honor del meu pare. I quant a aquella illa...

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ca: Després d'haver arribat a les noves terres, envieu alguns vaixells de tornada a la Badia del Sud. Potser encara hi resten supervivents.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
ca: Fill meu!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
ca: El declivi dels Pobles

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ca: Després d'un temps al mar es divisa una illa. L'Eldaric atraca en un cru port que sembla desert.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ca: Terra! Terra! Beneïts siguin els senyors de la Llum!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
ca: Esta és l'illa del príncep Elder. Hem passat un munt de temps pacificant els dracs que ací viuen. Oh, sembla que s'han rearmat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ca: Venim en so de pau. Només volem buscar provisions per a les nostres naus.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ca: Aixxxí que heu vingut humansss a molestar-nosss un altre cop. Prepareu-vos per a morir! Per la glòria dels senyors de Morogor!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ca: La Serp Bitey

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ca: Bé, sembla que els seus guerrers han abandonat la lluita. Ara podrem reabastir els vaixells.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
ca: La part bona és que tornaran a vigilar esta illa després que haguem marxat. Serà una bona manera d'evitar que altres ens segueixin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
ca: Esta illa s'enfonsa lentament. Hmm, em pregunto que faran quan sigui massa petita per a ells.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
ca: Este pensament no em conforta massa.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
ca: Neep!·Neep!

note: [scenario]
en: Rough Landing
ca: Un dur desembarc

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ca: Després d'una particular sèrie de dolentes tempestes que l'Eldaric ha sofert al mar, molts dels vaixells han patit desperfectes. Lord Tifó suggerix parar en un arxipèlag de forts vents per reparar les naus.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
ca: No crec que puga aguantar-ho gaire més. Estic ben marejat!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ca: Aneu amb compte, estes illes no són segures. Estem en territori naga. Però és l'únic indret amb platges de sorra fina on podem parar per establir-nos.... Als naga els agrada recollir el metall de les naus que capturen.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
ca: Un botí! Agafem-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ca: Hem de reparar les naus ací. Hem de derrotar estos monstres.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
ca: La Serp Chompey

note: [event]
en: Scaly the Serpent
ca: La Serp Scaly

note: [event]
en: Toothey the Serpent
ca: La Serp Toothey

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ca: La propera vegada que divisem terra hauria de ser el gran continent de l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
ca: Estaré content de que s'acabi este viatge. Ja estem arribant. Ja gairebé hi som.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
ca: Crec que ens segueixen...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ca: Hem estat massa lents. Les naus es dispersaran pels quatre costats del mon!

note: [scenario]
en: A New Land
ca: Una nova terra

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
ca: Eviteu els enfrontaments sempre que us sigui possible

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
ca: Finalment es divisen les ribes d'un gran continent. És hora de desembarcar.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ca: Marxeu-vos nans! Al tractat us vau comprometre a viure a les muntanyes i turons del nord del Gran Riu. Esta no és la vostra terra.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ca: Les nostres terres estan plenes, les nostres mines arriben fins el fons de la terra. Hem guanyat la nostra guerra contra les criatures de l'obscuritat. Amb quin dret reclameu tots els boscos del mon i TOTA la terra al sud del Gran Riu i ens obligueu a viure en les muntanyes i turons del nord? També hi ha bones muntanyes i turons ací al sud!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
ca: El tractat ens dóna el dret, un tractat antic però encara vigent-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
ca: Argh, escolteu cursis i esquifits elfs: 'Nosaltres no talem arbres, netegem el bosc.' Les nostres destrals poden extreure fusta 5 vegades més ràpid! Puc carregar la meitat que vosaltres i encara ésser ric i no sóc el primer que ho pensa!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
ca: Espereu, veig un vaixell. Molts vaixells. Ens estan envaint!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
ca: Ummm, ens estan envaint? D'acord doncs, arreglarem les nostres diferències més tard. Ocupem-nos d'ells primer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
ca: Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
ca: A per ells!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
ca: Vaja, i tu que portes dies practicant este discurs! Imagino que ja s'ha acabat la diplomàcia. Haldric, hauríem d'evitar reclutar massa unitats i evitar la lluita. Deu haver una sol·lució pacífica a tot això.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ca: En el nom de... Este és el continent de la meua terra. Però si anava cap a l'est. Dec haver donat tota la volta al món.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
ca: El meu poble està molt lluny cap al sud. No sé que està passant ací. Em quedaré amb vós fins al final. Heu estat un bon amic. Ja n'hi ha prou de viatges per mar.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
ca: Senyora Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ca: Què? Què està passant ací? Nans? Humans? Vaixells? Glimir, explica'm.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ca: Les històries són certes. Deuen haver nans colons en els Turons Marrons.Vàrem enxampar este grup talant fusta a prop de la badia quan vàrem veure molts vaixells. No com abans, amb aquell tipus de la Badia del Sud i la seua única nau. Era interessant veure'l per ací.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ca: Pensàvem que estàvem sent envaïts. Vàrem deixar les nostres diferències amb els nans de banda per un moment i decidírem acabar primer amb això.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ca: Són tendències molestes. Humà, és només per fortuna que hi sóc ací per ajudar-vos. Estos dies el Concili de Senyors es reunix en un bosc no gaire lluny d'ací.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
ca: Sóc el príncep Haldric. Venim en só de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ca: Quant a vós, nan, torneu als Turons Marrons i digueu al vostre poble que es prepari per tornar al nord.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
ca: Tornaré als turons, però no us puc prometre que el meu poble farà el mateix. Hmph!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ca: Este és el segon Eldaric al que he de dir adéu. Si més no esta vegada és més fàcil que la primera.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
ca: Apostaria a que no és el tipus de benvinguda que esperàveu.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
ca: El Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ca: Senyor Logalmier

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
ca: Lord El'lsomithir

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
ca: Umm, ja heu vençut el drac, Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ca: Aquells monstres de sang freda patiran la meua ira!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
ca: Umm, ja heu alliberat la platja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
ca: No morts. Bah! Som especialistes en la lluita contra ells.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ca: Ahh, heu derrotat l'home drac del nord-est, sou realment impressionant per a ser un humà.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ca: Al final les ànimes de la nostra pobre raça podran descansar, Gràcies.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ca: Les nostres platges són lliures un altre cop. Sabia que podia confiar en vós, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
ca: Haldric i el seu seguici es troben abans del Ka'lian, o Concili dels senyors elfs.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ca: Dionli, per què heu portat aquells humans davant nostre?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ca: Són la mateixa gent que el príncep de la Badia del Sud. Són refugiats. Crec que ens poden ser útils.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ca: Ens que ens podrien ajudar? En que ens podrien ser útils estos caducs de vida?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ca: Els nans han vingut als turons marrons. Encara que viuen molt, creixen com la mala herba en un camp àrid. S'estan gestant problemes.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ca: És millor ser el gran de tres que el petit de dos. El príncep de la Badia del Sud fou un home bo, la seua gent confiava en ell, potser aquells estan fets de la mateixa pasta.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ca: Però per què venen llavors com a refugiats? Parla humà.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ca: La nostra gent ve en so de pau. Hi ha hagut una guerra en la nostra terra. Som refugiats. Cerquem una nova llar, ja que la nostra illa al nord i a l'oest ara està perduda.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ca: Així que heu vingut a robar-nos la nostra terra? Ja coneixem els de la vostra raça, humans del nord-oest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ca: Només volem viure en pau. Els nans són pobles de les muntanyes i els turons, els elfs viuen als boscos, nosaltres només busquem una mica d'espai entremig.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
ca: Els podríem garantir a este humans les planes al nord i sud del gran riu.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ca: Haurem de provar-los abans de garantir-los tal cosa.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ca: Una prova per cada un de nosaltres, doncs?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
ca: D'acord (Sigh)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ca: Umm, d'acord.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ca: D'acord humà. Cadascú dels nostres senyors té una prova específica per a vosaltres. Si les aconseguiu totes us garantirem totes les planes dels nostres dominis i els turons al sud del Gran Riu, però si no haureu de marxar. Quina fita voleu provar primer?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ca: Molt bé, però això és només el començament. Encara us resta molt a fer.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ca: Heu tornat a vèncer. Encara podreu aconseguir un lloc en esta terra.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ca: Heu esta victoriós príncep Haldric. Sabia que ho podríeu aconseguir.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ca: Home del nord-oest, us heu guanyat un lloc en este vast continent.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
ca: Com vàrem acordar, vós i la vostra gent-

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
ca: us podeu quedar.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ca: Per tant us garantim les planes del nord del gran riu, i les planes i turons al sud del gran riu. Estimeu la terra. Si mai necessitem la vostra ajuda us cridarem, recordeu la nostra generositat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
ca: Em sembla just. Segellem un pacte de mutu auxili entre els nostres pobles. Però no ens esteu posant en conflicte amb els nans?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
ca: Qui és este?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
ca: Porto notícies. Alguns 'vells amics' han decidit aparèixer. Hauríeu d'anar a 'saludar-los'.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ca: Mata el drac

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
ca: Heroic: Mata el drac i derrota tots els enemics

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ca: Després d'uns quants dies de viatge Haldric es troba en una vasta extensió pantanosa. Una petita illa amb una muntanya domina la vista. Només pot ser la llar d'un drac.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ca: Mosques, mosques a tot arreu! Quin fàstic!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
ca: 'Príncep Haldric, el matadracs' sona força bé.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
ca: Ja veurem...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
ca: Estic content de que tot hagi acabat. Els elfs ens ho estan posant fàcil. És un miracle que encara estem tots vius.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
ca: Encara no t'estic anomenant 'el matadracs'.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ca: No és molt intel·ligent jugar amb dracs, noiet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
ca: Ja veurem.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
ca: Qui gosa molestar en Shek'kahan el terrible?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ca: Jo, fastigós!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
ca: Encara hem de matar el drac!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
ca: Eixim d'ací!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
ca: Acabem amb els monstres que resten!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
ca: Platja dels llangardaixos

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
ca: Monstres! Els monstres ens envaeixen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ca: Ostres! Quan els mates es divideixen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
ca: Hem netejat la platja. Tornem amb els elfs.

note: [scenario]
en: Troll Hole
ca: Cau de trols

note: [then]
en: Fang
ca: Ullal

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ca: No fa gaire que Haldric i els seus acompanyants entraren en els turons marrons. Un guia elf els porta cap a l'entrada d'una gran cova i descendeixen cap a l'obscuritat.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ca: Jo, sí. Són verds, despietats i intentaran esclafar-te com a un cuc. Es regeneren molt ràpidament.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
ca: Hmm... Cal que en sapiguem tant del trols? Crec que és millor pensar que els elfs no ens haurien enviat ací si els trols fossin del tot amigables.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
ca: Ja n'hi ha prou. Bé, anem a per ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
ca: Hem fallat... Estan arribant més trols per l'entrada.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
ca: L'illa maleïda.

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
ca: És... és molt bonica.

note: [event]
en: Midnight Queen
ca: La Reina de la mitja nit.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ca: Sereu creats per a servir-me... Veniu a admirar-me. Sentiu el meu amor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
ca: És tan...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
ca: Haldric, pensa amb el cap!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ca: Derrota la reina vampir

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ca: El temple sembla estar buit.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
ca: He dit que prou de vaixells. Humans traïdors! Ah, he estat amb vosaltres tant de temps. Qui ho hauria dit, un nan marí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ca: Deuen ser els morts eterns. No com els no morts que usava la meua gent, són ànimes d'elfs. Per tant aneu amb cura.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ca: Tots aquells elfs ja resten en pau. Espero que les malediccions que han caigut sobre nosaltres no tinguin efecte.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
ca: Haldric, sou massa paranoic.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ca: Una maledicció caurà sobre tots els de la vostra raça que visitin l'illa.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ca: Calamitats sobre vós i els vostres. No tornareu a veure la pau.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ca: La meua ànima recorrerà este lloc durant tota l'eternitat! Maleït siguis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ca: Torna a la teva tomba!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
ca: No! La nau que havia de recollir-nos ha vist que encara hi ha lluita i no ha parat. Estem atrapats.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
ca: Un espia en els boscos.

note: [event]
en: Jessica in Hiding
ca: Jessica s'amaga

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
ca: Una maledicció els ha acompanyat des de la seua antiga terra. Els meus exploradors m'han informat de que els Orcs s'han assentat. Els Orcs hi són ací per primer cop en centúries.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
ca: I porta un artefacte de gran poder. Els Orcs no seran capaços de notar-lo. Hi ha poders més grans en joc ací.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
ca: Potser ens hem equivocat. Si els humans fan fora els Orcs hauríem de complir el nostre pacte. Si més problemes els persegueixen cap ací haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ca: Però vàrem fer un pacte amb Haldric i aquells homes del nord-oest-

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
ca: Som la gent dels boscos, sabeu que tot el que es parli amb aquells inhumans és irrellevant per a les nostres necessitats. Com va dir el Senyor Aryad, 'Si els persegueixen més problemes haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.'

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
ca: (Sigh) Entesos.

note: [scenario]
en: The Vanguard
ca: L'avantguarda

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
ca: Haldric, els Elfs, no podem confiar en ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ca: Jo us ho podria haver dit.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
ca: Haldric, les coses no van bé. Els elfs s'ho estan repensant. Creuen que potser els portarem més problemes que utilitat. Decididament hem de derrotar els orcs.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ca: Jevyan ha vingut... Aquell ratpenat m'és familiar. No permetrà que un premi tan lucratiu com és el Robí de foc se li escapi. Especialment quan veu que té tota l'avantatge.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
ca: Haldric! Què? Per què?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
ca: Vós feu-lo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ca: Som refugiats. Hem de fer recular la seua avantguarda i assegurar la nostra posició a la platja. Si capturen els nostres vaixells tot haurà acabat. Serem esclafats per una marea d'orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
ca: Lady Jessica aviat marxa. A la distància se sent una veu com un esclat:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
ca: Deixa l'or on estava! Ja hem pagat bastant als nostres amics. Hi ha humans per ací, puc olorar-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
ca: Hem fet tard... Mai derrotarem els orcs a la platja.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
ca: He trobat el cofre dels orcs! Està ple d'or.

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ca: Mai confiïs que un viu faci la feina d'un no mort. Prepara't per afrontar l'inevitable destí!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ca: L'única feina d'un mort és continuar mort. Prepara't per tornar sota terra.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
ca: Hem de parar la incursió dels humans!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
ca: Reserves! No podem permetre que arribin al seu campament.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
ca: Hem derrotat la seua avantguarda. Hem de reunir-nos amb la tripulació abans que en Jevyan la destrueixi i capturi les naus. Espero que Jessica torni aviat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ca: Oh, reunir-me de nou amb la meua família! No vull cap dol si moro.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
ca: Ahh, què bo és tornar a casa! No m'agrada gaire la política però és fantàstic tornar a casa!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
ca: Els retorn de la flota

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ca: Haldric arriba al lloc on la tripulació ha de tornar. Alguns vaixells ja han atracat. Els orcs estan a la frontera.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ca: Senyor, alguns vaixells han arribat a terra... Semblen molt malmesos pel viatge. Hmm, sembla que la major part de les naus estan ancorades al mar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ca: Sens dubte han divisat el fum de les pires dels orcs. Hem de derrotar estos monstres abans que tothom mori de gana al mar, o que Jevyan emprengui un atac amb la seua flota.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ca: D'acord. Prou de xerrameca, és hora de lluitar!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ca: Abandona, noiet! No pots derrotar-me- Hmm, què és això? Has aprés a utilitzar el poder del Robí de foc. Això canvia les coses, el teu cos immortal caurà als meus peus.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ca: Ja ho veurem això. El príncep boig es va equivocar en iniciar esta guerra, però vós sou el veritable monstre! Vareu sacrificar el vostre propi poble per preservar la vostra vida immortal.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ca: Ja n'hi ha prou. Que caigui sobre tu, jove príncep, la maledicció de l'obscuritat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
ca: Veig mastelers en l'horitzó. La flota de Jevyan ja és ací. Està tot acabat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ca: Per favor, desembarqueu ordenadament i aneu cap al sud

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
ca: Hmm, s'han deixat la part 'o els orcs us menjaran'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
ca: He tornat, tot ha anat bé. Haldric, espero que sabeu el que us feu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
ca: Umm, ja en parlarem després. Estic una mica enfeinat ara. Estic content de tenir-te ací sa i estalvi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ca: Sí, sembla que necessitareu tota l'ajuda que pugueu aconseguir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
ca: Hem derrotat les tropes de Jevyan. Els vaixells han de desembarcar els passatgers ràpidament-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
ca: Haldric, que succeix? Quin plan tens?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
ca: És més fàcil de dir que d'aconseguir. Encara que el derrotem, els altres senyors lich ens seguiran a causa d'aquell Robí. Si fos un paranoic pensaria que el nostre vell i estimat amic arbre en sabia massa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ca: Hauríem de parlar d'això en privat. Vine amb mi.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
ca: Slurp,·clic,·clic,·clic!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
ca: No sé què és però no sembla amigable.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
ca: Un altre cop tu. Sssssufrireu les consssseqüènciess del vostre atac a la meua gent! Shek'kahan, elsss nossttres amics naga- Ho pagareu! Ara tenim nous aliats.

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
ca: M- Moro?

note: [scenario]
en: The Plan
ca: El Pla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
ca: Quin pla tens, doncs?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
ca: Haldric, això és pervers. No està malament el pla. Però vareu fer un pacte amb els elfs, se suposa que haureu d'ajudar-los.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
ca: QUÈ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ca: M'enfrontaré a en Jevyan, i si els rumors sobre el seu poder són certs intentarà robar este tractat del meu cadàver. Llavors, destruireu en Jevyan quan la paraula tracte s'escampi entre els orcs però abans de que puga llegir la meua ment de no mort...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
ca: Correcte!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
ca: No. No us puc demanar això.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
ca: No, este ha de ser el meu sacrifici!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ca: Senyor, la meua família ha estat assassinada, i el meu poble perdut. Visc només per reunir-me amb ella. Concediu-me esta honorable mort... Si us plau. Us ho prego, senyor!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
ca: Després que acabi tot este conflicte hauré de patir durant llargs anys sol, sense cap honorable forma de reunir-me amb ella. Vull mirar als ulls a este monstre d'en Jevyan abans de morir! No m'ho negareu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ca: Molt bé, si no us podem fer canviar d'opinió. Recordeu, HAUREU d'ésser assassinat per la mà d'en Jevyan. No ens podem permetre que un analfabet orc o un desassenyat esquelet agafi el tractat. Honorarem el vostre sacrifici.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ca: Honoreu-me amb la destrucció d'en Jevyan! Preferiblement abans de que puga fer-me coses sobrenaturals. Vull descansar a la terra i no convertir-me en un esclau desassenyat no mort per a tota l'eternitat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
ca: Ens assegurarem. Ho prometo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
ca: Haurem de tenir cura de permetre que un dels líders orcs escapi cap a l'illa verda sabent que els elfs tenen el Robí de foc. Carai... Què té la vostra gent amb això de tenir una 'mort honorable'?

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ca: Derrota el Senyor Lich Jevyan i

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ca: Derrota tots els líders enemics excepte un

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ca: Matar tots els líders enemics

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
ca: Això s'acaba ací, Jevyan. Encara que us pogués creure no us donaria mai el Robí de foc.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ca: Bah! Encara que hagueu aprés a utilitzar el poder del Robí de foc me'l lliurareu a la mort!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ca: Sou un boig Jevyan. Com creieu que hem pogut aconseguir este lloc? Hem hagut de donar el robí als elfs. Hem signat un pacte amb ells assegurant-nos un lloc en esta terra.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ca: No! No us crec. Només un boig es desfaria d'un artefacte tan poderós com este.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ca: Un boig o una banda de refugiats desesperats!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
ca: No, no és possible!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
ca: Poc importa perquè ací morireu!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ca: Per tota la bona gent del Port d'Aiguaclara!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ca: Per l'honor de Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
ca: A la càrrega!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
ca: Odio que les meues paraules sonin a broma. A per ells, és un llarg camí de tornada a casa.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ca: Aviat veurem si teniu el Robí de foc!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
ca: Està a punt de derrotar-nos! Aneu amb compte!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ca: Sent la meua ira, Jevyan vaig a per vos! Cap paper de la meua butxaca impedirà que us destrueixi. Per la meua família! Pel poble del Port d'Aiguaclara!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ca: Espera un segon...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
ca: Pels wesfolk!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ca: La lluita se'ns està posant coll amunt!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ca: Estan fent recular les nostres tropes! Hem de tornar a l'illa verda!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ca: No ens està anant bé!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ca: Derrotat, per humans?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ca: Lluiteu! Cucs orcs covard!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ca: El vell sac d'ossos ha estat esclafat i la nostra causa està perduda. Sabem que els orcs tenen el Robí de foc. Reculem!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ca: Els Elfs tenen el Robí de foc, hem de marxar. A les naus!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
ca: Tenim molts homes a l'illa verda- Hem de tornar a pel Robí de foc!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ca: Hem de tornar a l'illa verda. Els elfs tenen el Robí de foc i el nostre assalt ha estat rebutjat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
ca: El pla consistia en que els orcs tornessin a l'illa verda per dir-li a la seua gent que els elfs tenien el Robí de foc per tal de que no haguéssim d'enfrontar-nos al gruix de la propera invasió.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
ca: Què hem fet?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
ca: Amor meu, estimada família, estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
ca: Jevyan, Escupo sobre vós. Us espera la vostra fi. Amor meu, estimada família,estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
ca: Boig. No podeu igualar el meu poder. Què! Què és això? És un pergamí èlfic.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ca: No. Per què? Idiotes, L'heu donat el Robí de foc als elfs. Però això no us salvarà de mi. Us destruiré i després m'encarregaré dels elfs.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ca: He caigut abans d'acomplir els meus plans. Haldric us maldic, què vós i els vostres descendents no coneguin mai la pau!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ca: Em negueu una mort honorable? Els nostres enemics encara no s'han cregut que els elfs tenen el robí de Foc.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
ca: El vell sac d'ossos ha mort, però encara no ens heu vençut!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ca: Els elfs tenen el Robí de foc i vosaltres no en teniu res!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ca: Xuclarem la medul·la dels vostres ossos, humà!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ca: Ack. Un d'estos monstres està destruint el pont.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ca: Inky!

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
ca: El pont!

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ca: La nostra incursió ha estat aturada, este monstre ha destruït el pont!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ca: És en Haldric. Jevyan mai vareu dir que veníeu a destruir este monstre, Us ajudarem.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ca: Emergiu de les profunditats lleials guerrers!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ca: Sorgiu, sorgiu de la terra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ca: Ahh... Això fa que gairebé tot pagui la pena!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
ca: Pagareu per això!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
ca: Esclafeu estos brètols.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
ca: Ho hem aconseguit! Hem guanyat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ca: Les nostres forces minven i els nostres enemics s'estan enfortint cada cop més. La batalla està perduda!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ca: Arreu hi han succeït fets obscurs. Hi ha un secret que només Jessica i jo coneixem. Doneu-me la vostra paraula de que el que digui no es tornarà a pronunciar mai més.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ca: Us he seguit durant molt de temps, guardaré el vostre secret. Ho prometo.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ca: Me l'enduré a la tomba.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ca: D'acord, però la mala sort us podria acompanyar segons la naturalesa dels vostres mals fets.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ca: Els Elfs no tenen el Robí de foc. Vàrem enganyar els orcs. Si tornen buscaran els elfs.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
ca: Humphh. Sospitava tant-- dels elfs i de vós. Els humans i els elfs sempre es creuen tant intel·ligents!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ca: Què els senyors de la Llum s'apiadin de vós. Però, jo em dec a la meua paraula.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
ca: Jessica, vós vareu amagar el Robí en aquell vil cau de trols? No és així?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
ca: Què? Com podeu desconfiar de mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ca: Els orcs que no varen escapar en les naus s'han reagrupat. S'estan preparant per a atacar els elfs. Hauríem d'anar a ajudar els nostres nous amics.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ca: Estos orcs són pocs però els elfs no estan acostumats a la guerra. A més a més hem de confiar en la caritat dels elfs si volem sobreviure a este primer hivern.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ca: I què passa amb la resta de vosaltres?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ca: Hauré de tornar a la meua terra. Sembla que hem crescut i ens hem fet molt forts durant el temps que he estat fora. Intentaré convèncer-los de la saviesa d'usar els camins subterranis per establir les nostres terres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ca: Conec el camí a molts llocs, crec. Vull esbrinar si hi ha nans en altres terres. És un món molt gran amb moltes i bones muntanyes. N'estic ben segur.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ca: Hem perdut molt durant els darrers mesos, però no hauríem de perdre tots els nostres coneixements. Difondré la saviesa entre la gent i intentaré establir un nou orde de mags en esta nova terra.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ca: No sóc més que un humil serf de la corona. Establiré un nou orde de cavallers per a una nova terra. Per a un nou rei si em permeteu servir al vostre estendard.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
ca: Excel·lent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ca: Suposo que ara sóc el Rei Haldric. Hmm... però com nomenar este nou reialme?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
ca: Us podria fer un suggeriment?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
ca: El mot Wesfolk prové de la vostra llengua arcaica. Significa 'Poble de l'oest'. Els elfs ens han nomenat gent del nord-oest. En esta antiga llengua seria 'Wes noth'. Us proposo que el nou reialme es digui 'Wesnoth' en honor a la nostra antiga terra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ca: Hmm- 'Wesnoth' m'agrada. Sí, 'Wesnoth' està bé. Sóc el primer rei de Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
ca: I què serà de mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
ca: Hi resten encara molts wesfolk entre la meua gent. Hem de romandre units sota un estendard. Us necessitaré al meu costat si hi ha cap esperança de construir un veritable 'Reialme de Wesnoth'. Veniu, tenim molt a fer.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
ca: Nosaltres!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ca: En temps remots els bards cantarien 'El trencament del Pacte', una història èpica de la traïció de Haldric als elfs. Parlarien del preu que ell i els seus descendents pagarien per aquella traïció sense saber tota la veritat.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ca: Però alguns de nosaltres hem recordat la veritable història de la nostra arribada a este gran continent. La veritable història del Despertar de Wesnoth.

note: [attack]: type=impact
en: mace
ca: maça

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
ca: No puc morir encara... Encara em resta molt a fer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
ca: Encara no ha arribat la meua hora! No!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
ca: No! No cauré tant fàcilm--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
ca: Bah! No moriré avui! (PUF! Lady proscrita s'esvaix en mig d'un cop de fum.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ca: Jovenet idiota. No hauria d'haver-lo seguit mai.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ca: Salut als reis, que els seus llinatges continuïn després de la meua mort!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ca: Per la terra i el meu senyor ho sacrifico tot!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ca: Què els senyors de la Llum ens protegeixin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ca: Sense ell la rereguarda de les nostres naus serà totalment vulnerable...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ca: En els temps abans que Haldric I salvés el nostre poble per primer cop, i fundés el regne de Wesnoth, nosaltres provinguérem d'una illa del llunyà oest...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ca: Érem pròspers, forts i nombrosos. Vivíem en una terra rica amb molt reis. Fou llavors quan ELLS vingueren, els Wesfolk. Eren una colla de maleïts, malvats i porcs.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ca: Varen ser subjugats de les seues cases en alguna guerra en una terra molt més enllà a l'oest. Els wesfolk no eren molt nombrosos però usaven màgia negra i legions de morts vivents...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ca: Després d'un temps de grans lluites arribà la pau. Vinguérem per dominar la major part de l'illa, arraconant els wesfolk contra les terres més marginals. Ens vàrem enfortir en les confrontacions contra les seues vils legions, de fet, fou en esta guerra en la que vàrem assolir els primers coneixements sobre màgia.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ca: Així la història continuà afablement durant segles. Recordeu que la ruta des de les terres occidentals cap a la nostra illa era molt perillosa ja en els millors temps.Tan perilloses que mai es va poder mantenir una relació comercial estable entre l'illa i el continent.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ca: En girar la vista cap a l'est les coses només empitjoraven. Una forta corrent gèlida de l'oceà bufava des del nord a l'oceà oriental, empenyent horriblement totes les naus. Les naus que viatjaren a l'est i que tornaren, només varen informar que no hi havia res excepte l'oceà i vils monstres marins...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ca: Amb el pas dels temps les nostres destreses com a navegants milloraren. Llavors, un dia, el príncep hereu de la Badia del Sud tornà a casa després d'un llarg viatge amb una història fabulosa. Deia que hi havia terres a l'est a les que els forts de cor hi podien arribar navegant agressivament cap l'est i cap al nord per compensar les corrents oceàniques del sud.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ca: Va ser poc temps després de tornar que el príncep hereu va caure malalt i morí sota misterioses circumstàncies. El seu germà petit, el següent en la línia successòria al tron, sota sospita d'haver estat víctima d'un encanteri, conspirà per començar una guerra de distracció contra els pobres regnes wesfolk i els seus senyors lich.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ca: El nou príncep hereu partí, amb el més gran exèrcit mai vist a l'illa per lluitar contra els wesfolk. Ací és on comença la nostra història...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
ca: ...amb la difícil situació d'un altre príncep en la mateixa illa...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ca: Esta és la història d'en Haldric I i el Despertar de Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
ca: Un antic amic

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
ca: Encara crec que jo hauria de ser anomenat 'el Matadracs'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
ca: Mentre jo visqui no.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
ca: Podria haver estat pitjor. Podríem estar un altre cop en aquell cau de trols!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
ca: Ei, destruïu els trols, NO els caus!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
ca: Bé, al final no haurem d'enfrontar-nos al no mort. No t'ofenguis Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
ca: No et preocupis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
ca: Llàstima que no surti tot tan bé com a la platja... trobo a faltar la platja.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
ca: Haldric, just abans d'arribar ací vaig ordenar que 'la tercera part de la flota partís cap a la nostra antiga terra, l'illa verda.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ca: Quan teníeu pensat compartir això amb mi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ca: Haldric, el missatgers acaben d'informar que la flota ha tornat de la nostra antiga terra. Ha tornat gairebé tota la tripulació i la Badia del Sud encara resistix. Són notícies excel·lents. Tal com vareu ordenar, una tercera part de la flota ha tornat a marxar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ca: Són notícies excel·lents. Els nostres efectius s'han doblat. Ara tornem als nostres assumptes.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ca: Així fou com el príncep Haldric es va veure forçat a abandonar la seua terra per sempre més. Amb l'ajut del noble sacrifici del seu pare ha escapat pel pas del sud. Haldric ha abandonat la seua terra natal, davant d'ell s'estén la vasta expansió dels regnes meridionals del seu poble.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
ca: Al sud-oest hi són les Terres Centrals. Foren regnes pròspers, formats de turons i boscos. Servien de camps de conreu d'un poble i com font molt important de gemmes i fusta. Estos regnes nodrien la ciutat de la Badia del Sud, la ciutat més gran de l'illa. Encara que amb l'arribada dels orcs les Terres Centrals probablement ara són incapaces de produir res.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ca: El camí del riu continua fins el riu més gran de l'illa al sud-est. Este camí es dirigix a la segona ciutat més gran de l'illa, el Port d'Aiguaclara. De no haver estat pels esdeveniments de la guerra envers els wesfolk hauria sigut la més gran. Els senyors lich varen contaminar una gran part de la terra que envolta el riu durant el transcurs d'una gran batalla. Ara el pantà és la llar d'un culte que imita els wesfolk.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ca: Alguns dies després el príncep Haldric salpa en la seua nau l'Eldaric. Ha perdut la seua casa i la seua illa per sempre més. En el fons del seu cor sap que no tornarà a veure mai més la seua aïllada vall. Davant d'ell s'estenen una vasta extensió de mars tempestuosos, la misteriosa illa que Lady Jessica ha mencionat i més enllà a l'est terres molt més exòtiques.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
ca: Sembla ser que l'illa a la que el rei Haldric i la seua tripulació s'acosten fou una vegada un volcà que ara s'enfonsa lentament al mar. El primogènit de la corona de la Badia del Sud aconseguí establir un lloc franc en esta illa, malgrat la bel·ligerant naturalesa dels seus habitants rèptils. Poc hi deu quedar allà ara d'aquell assentament.

note: [campaign]
en: The South Guard
ca: La defensa del sud

note: [campaign]
en: Soldier
ca: Soldat

note: [campaign]
en: Civilian
ca: Civil

note: [scenario]
en: Born to the Banner
ca: Nascut per a l'estendard

note: [label]
en: The River Fort
ca: La fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ca: Investiga la fortalesa del riu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ca: Mort de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
ca: Deoran es va posar a prova molt prompte en el seu comando. Loris, el comandant anterior, havia perdut el temps en jocs i diversions i els bandits s'havien escampat per la terra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
ca: Onsevulla que veges una senyal com esta, deus moure el teu líder ( o qualsevol unitat que suggerisca el diàlog ) a la casella que la conté.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ca: Derrota Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ca: Derrota de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ca: Encamina't al campament on començares i recluta algunes tropes!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ca: Encantat de trobar-te viu Aleron, ens temèrem el pitjor quan no vas tornar després de la batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
ca: Us ajudarem com puguen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ca: Comprova els llogarets de darrere les nostres línies i així evitarem ser sorpresos a la nit.

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
ca: Provats per l'espasa

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ca: Ministre Hylas

note: [event]
en: Ufes
ca: Ufer

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
ca: Farem tot el què podrem per a no perdre la ciutat - lidera els meus homes a través del riu i mata el líder dels bandits!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
ca: Mata a Urza Nalmath, el líder dels bandits.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ca: Mort del ministre Hylas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ca: Has de moure Deoran ací fins a la fi del proper torn, o Westin caurà i seràs derrotat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ca: De qualsevol forma què ho haja fet, hem de derrotar-lo!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
ca: Venjarem la mort del teu germà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
ca: Comandant, com pot un bandit haver convocat als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ca: I va anar Sir Loris amb els elfs?

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
ca: Un errant desesperat

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
ca: Mou Deoran fins a la ciuta elfa als boscos més al nord.

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ca: Si volem aturar l'avanç dels morts, he d'aplegar a la casa dels elfs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
ca: De..

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ca: Els meus agraïments, senyora.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
ca: Vall de llàgrimes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
ca: Sembla un paio encantador...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ca: Netejar la Vall de les Llàgrimes

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
ca: Porta Ethiliel al llogaret de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ca: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
ca: Tens un guardaespatlles?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
ca: Tens un guardaespatlles?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ca: Guardaespatlles elf

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ca: Cauré per la meua senyora...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
ca: Almenys tu no ens donaràs més problemes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ca: Mebrin! On estàs?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ca: Potser qui convocà estos no-morts sap on està.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ca: Potser els bandit que han estat convocant als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ca: Bé, amb venjança o sense, si ens portes al bosc, et seguiren i lluitarem contra els no-morts!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
ca: Elecció en la boira

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ca: Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
ca: Per què ens aturem i fem un campament ací?

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
ca: Què?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
ca: Hmmm...He de considerar este...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
ca: Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ca: No tingueu por, us puc guiar quan calga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ca: Mort d'Urza Afalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
ca: Troba la font dels no-morts i destruix-la.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
ca: Derrota l'últim dels líders dels bandits.

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ca: La bèstia del llac.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
ca: No puc prometre clemència, ja què la decissió ha de ser presa pel consell de Westin, però intercediré per tu.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
ca: No puc demanar més d'això.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
ca: Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ca: Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
ca: Brutesa, Déu i Malaltia

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ca: Porta a Sir Gerrick a la eixida nord dels boscos.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
ca: Mentres el consell debatia la millor forma d'enfrontar-se a l'amenaça, Deoran i Ethiliel es preparaven per a entrar a les coves sota la fortalesa de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
ca: La llarga marxa

note: [event]
en: Keep moving!
ca: Seguiu movent-vos!

note: [event]
en: We're almost there!
ca: Ja quasi estem!

note: [event]
en: Just a little further!
ca: Només un poc més!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
ca: Deoran i Urza Afalas portaren ràpidament als seus homes  desde les ruines de la fortalesa de Mal M'brin.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
ca: Dirigix-te cap al nord del bosc

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
ca: El riu està junt en front.

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ca: No podem permetre-vos, bandits i criminals, traspassar les nostres terres!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
ca: Però hem matat als no-morts - només volem tornar a les nostres cases!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ca: Gràcies al cel hem escapat d'este horrible bosc!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
ca: Molt més, Afalas. Heu guanyat la meua confiança avui.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ca: Només puc esperar clemència quan torne a Westin.

note: [scenario]
en: Into The Depths
ca: En les profunditats

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
ca: Mal M'brin

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
ca: La meua montura no m'ajudarà en estos camins rocosos - la deixaré ací a l'entrada i seguiré a peu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ca: Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què lluiten a peu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
ca: Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ca: Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres.

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
ca: Cudols en la inundació

note: [event]
en: Eera
ca: Fera

note: [event]
en: Death Guard
ca: Defenses mortes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ca: Només espere què hagem donat prou temps a Deoran per a preparar les defenses de Westin!

note: [then]
en: Minister Mefel
ca: Ministre Mefel

note: [then]
en: Minister Romand
ca: Ministre Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
ca: Ministre Alanafel

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
ca: La vostra ajuda serà benvinguda

note: [scenario]
en: Vengeance
ca: Venjança

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
ca: Les Defenses de Westin

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ca: Ajuda!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ca: Pagès pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
ca: Heu de pagar per matar Mebrin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
ca: Discípul de Mebrin

note: [attack]: type=impact
en: shield
ca: escut

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
ca: ¡Hola traductors! El tutorial està pensat per a ser divertit per als que comencen, donant aixina la benvinguda als nous jugadors. ¡Per favor, mantingau el to distés i divertit! ¡Per a qualsevol pregunta escriviu-me a "rusty@rustcorp.com.au"!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
ca: Tutorial de Wesnoth

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
ca: Deprendràs l'us bàsic de:
     el moviment
     l'atac
     la curació
     el reclutament

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ca: Destruïu a un enemic feroç

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ca: Suicida't

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ca: ¿Quí t'agradaria ser?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
ca: *¡Benvingut a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
ca: 
    En este tutorial seràs Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
ca: Estàs en la torre i el teu mestre Delfador està al costat est del riu.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
ca: 
    *Pulsa el botó esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
ca: 
    En este tutorial seràs Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
ca: Fes clic esquerre sobre Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
ca: Fes clic esquerre sobre Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
ca: *Has escollit ser Konrad.
    Els llocs a on es pot moure estan allumenats.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
ca: 
    *Pulsa el botó esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
ca: *Has escollit ser Li'sar.
    Els llocs a on es pot moure estan allumenats.

note: [event]
en: HERE
ca: ACÍ

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ca: Mou a Konrad al costat de Delfador fent clic on diu «ACÍ».

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ca: Mou a Li'sar al costat de Delfador fent clic on diu «ACÍ».

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
ca: Fes clic esquerre a la casella ab l'etiqueta «ACÍ»

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
ca: *¡Ups!
    ¡T'has mogut al lloc equivocat! Després d'este mensage pots pulsar 'u' per a desfer l'acció i tornar a intentar-ho.
    *Pulsa el botó esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
ca: ¡Bon dia Delfador! ¿És hora d'atacar?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
ca: Mmm, be...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ca: ¿Has trobat algun orc ab el que yo puga lluitar? ¿Tal volta un trol?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ca: ¡Tranquil! Invocaré a un enemic per a tu...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
ca: ... est estaferm!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
ca: ¿Un estaferm? ¿¿Voleu que lluite contra un ninot??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
ca: Chicot, tens 32 punts d'impacte i una espasa. Estic casi segur de que guanyaràs.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
ca: Per a atacar l'estaferm, primer hauràs de seleccionar l'atacant (Konrad) i després la víctima (l'estaferm). Voràs una descripció detallada de l'atac. Quan faces clic en «Acceptar», Konrad atacarà.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
ca: Per a atacar l'estaferm, primer hauràs de seleccionar l'atacant (Li'sar) i després la víctima (l'estaferm). Voràs una descripció detallada de l'atac. Quan faces clic en «Acceptar», Li'sar atacarà.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
ca: Fes clic en l'estaferm per a atacar-lo

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
ca: ¡Recollins! ¡Est estaferm es torna contra mi!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
ca: Hmmm, potser hauríem d'haver començat per una nineta.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
ca: ¿Deuria abandonar?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
ca: ¡Ben pensat!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
ca: Nota: l'escut blau chicotet al costat de Delfador indica que perdràs la partida si ell és assessinat. També perdràs la partida si el teu líder (Konrad) mor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
ca: Nota: l'escut blau chicotet al costat de Delfador indica que perdràs la partida si ell és assessinat. També perdràs la partida si la teua líder (Li'sar) mor.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
ca: Malauradament, has agotat la teua tanda atacant a l'estaferm. Ara és la tanda de l'estaferm.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
ca: ¿Este NINOT DE FALLA també juga una tanda?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
ca: Sí: és un estaferm màgic.
    ¿Veus el 3-5 en la seua descripció? El primer número te diu que fa tres punts de mal quan pega. El segon te diu que té cinc oportunitats per a colpejar-te en cada assalt del combat.
    Si encerta totes les voltes, passaràs de $student_hp a $future_hp  punts de vida. ¡Arromanga't les mànegues!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
ca: Pulsa el botó 'Fi de la Tanda', baix a la dreta.

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
ca: ¡Ai! ¡Necessite curar-me! ¡Només em queden $student_hp punts d'impacte!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
ca: Hi ha una aldea a l'atra vora del riu. Visitar les aldees és una bona idea i acabant una tanda en una d'elles recuperaràs punts de vida: hauries de retirar-te allà.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ca: Fes clic en l'aldea per a moure a Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
ca: Fes clic en l'aldea per a moure a Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
ca: Ara «posseïxes» esta aldea: pots vore com porta la teua bandera i en seguida voràs que apareix un '1' al costat de l'icon de la casa en la part superior de la pantalla. Les aldees te donaran or: cada tanda conseguiràs dos peces d'or més una per cada aldea que posseïxques.
    *Fes clic esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
ca: Pulsa el botó «Fi de la tanda»

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
ca: Estàs a punt de recuperar 8 punts de vida, pero crec que necessitaràs alguna ajuda ab est estaferm.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
ca: ¡Reclutaré alguns elfs!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
ca: És una esplèndida idea. Si tornes a la teua torre podràs reclutar dos unitats. Tens or més que suficient.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ca: Mou a Konrad a la torre

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
ca: Mou a Li'sar a la torre

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
ca: Sempre que estigues en una torre podràs reclutar en les caselles del castell fent clic dret i seleccionant «Reclutar». Esta vegada només podràs reclutar un tipo d'unitat: selecciona-la.
    *Fes clic esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
ca: Fes clic dret a la casella del castell i selecciona «Reclutar»

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
ca: Les noves unitats no poden actuar en esta tanda: Les controlaràs en la pròxima tanda.
    Nota: després d'este diàlec podràs moure el ratolí sobre una unitat per a vore una descripció a la dreta de la pantalla.
    *Fes clic esquerre o qualsevol tecla per a continuar...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
ca: Fes clic dret en l'atra casella del castell i recluta una atra unitat

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
ca: Ei, ¡l'estaferm només ha recuperat dos punts d'impacte! ¡Millor si l'ataque en seguida!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
ca: Sí, si una unitat no fa res durant una tanda, recuperarà punts lentament.
    Pero abans de que envies als teus lluitadors contra ell, deuries saber que tenen dos tipos d'atacs...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
ca: ¡Els ordenaré que usen l'atac que més ferixca!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
ca: ¿I quin seria? ¿L'espasa (5-4) o l'arc (3-3)? Suponc que ho descobriràs...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
ca: Fes clic esquerre en un lluitador elf

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
ca: Finalisa la teua tanda i ataca de nou.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
ca: Fes clic esquerre en l'estaferm per a atacar-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
ca: El teu elf ha usat una espasa (5-4, o 5 de dany i 4 atacs), que és un atac cos a cos, aixina que l'estaferm s'ha defés ab el seu atac cos a cos (3-5). L'atac a distància era més segur.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
ca: El teu elf ha usat una espasa (5-4, o 5 de dany i 4 atacs), que és un atac cos a cos, aixina que l'estaferm s'ha defés ab el seu atac cos a cos (3-5). L'atac a distància era més segur.
    Finalisa la teua tanda i torna a atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
ca: El teu elf ha usat una espasa (5-4, o 5 de dany i 4 atacs), que és un atac cos a cos, aixina que l'estaferm s'ha defés ab el seu atac cos a cos (3-5).
    Deuries ordenar a l'atre elf que use l'arc.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
ca: Ataca ab l'atre elf

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
ca: El teu elf ha usat l'arc, que és un atac a distància (3-3, o 3 de dany i 3 atacs). L'estaferm no té atac a distància, només un cos a cos, aixina que no ha pogut defendre's.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
ca: El teu elf ha usat l'arc, que és un atac a distància (3-3, o 3 de dany i 3 atacs). L'estaferm no té atac a distància, només un cos a cos, aixina que no ha pogut defendre's.
    Finalisa la teua tanda i torna a atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
ca: ¡Seguix atacant ab els dos elfs fins que elimines l'estaferm!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ca: ¿Potser deuries reclutar a un atre elf?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
ca: Nota:
    Pots fer clic dret en una unitat per a vore una descripció detallada de l'unitat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
ca: Nota:
    Recorda retirar les unitats ferides a les aldees i reclutar-ne més si cal. Tin especial recapte de les unitats ab més punts d'experiència (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
ca: Nota:
    Estos ninots només ataquen si estàs a només una casella de distància. Ab cautela, deuries poder matar-los ú a ú.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
ca: Nota:
    Cada aldea pot mantindre una unitat debades. A partir d'ahí, cada unitat te costarà una moneda d'or per tanda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
ca: Nota:
    Quan una unitat guanye prou experiència (la barra d'experiència és la més chicoteta a la dreta), pujarà de nivell. Els lluitadors elfs tenen dos opcions, i podràs triar la que vullgues. Tin en conte que les unitats de nivell 2 costen de mantindre el doble que les de nivell 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
ca: Nota:
    Quan selecciones una unitat, voràs diferents percentages segons el lloc: un percentage més alt implica millor defensa. Per eixemple, la defensa és bona dins de castells i aldees, roïn dins dels rius. Els atacs dels ninots són màgics, no obstant, i sempre tenen un 70% de possibilitats d'encertar dona igual on estigues.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
ca: L'estaferm està mort, senyors, ¡he guanyat més experiència!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
ca: Sí, guanyes més experiència per mig de la batalla, especialment quan mates a un rival: guanya prou experiència i te faràs més poderós.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ca: Ara, Konrad, ¡et deixe ab més ninots per a que practiques! Després d'açò, tindrem faena de veres...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ca: Ara, Li'sar, ¡et deixe ab més ninots per a que practiques! Després d'açò, tindrem faena de veres...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
ca: ¿Vols continuar practicant?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
ca: Sí, encara necessite més pràctica.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
ca: No, crec que ya capte l'idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
ca: Després de la victòria, el mapa se farà gris per a indicar que l'escenari ya s'ha conclòs, pero podràs examinar les posicions finals i l'estat de les teues tropes abans de pulsar 'Fi de l'escenari' per a passar al pròxim escenari.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
ca: *Recorda:
    Pots pulsar «u» per a desfer la majoria d'accions: útil per a corregir erros.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
ca: , el teu nou recluta té dos traces: força i sabuderia. Força significa que l'unitat causa més dany, i sabuderia que requerix menys experiència per a pujar de nivell.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
ca:  té dos traces: rapidea i resistència. Rapidea vol dir que l'unitat es pot moure una casella més per tanda, i resistència que té més punts de vida.

note: [then]
en: Patch of forest
ca: Zona boscosa

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
ca: Ara situa una unitat sana, preferiblement un lluitador, en aquella casella de bosc al surest de l'illa: un bon lloc defensiu.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
ca: ¿Pot una unitat sobreviure contra tots eixos enemics?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
ca: Ab un poc d'ajuda, sí. Si mous la chaman prop de l'unitat defenedora, la sanarà 4 punts. Això sí, tingues recapte de no expondre a la chaman, és molt dèbil per sí mateixa.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
ca: Mou una unitat (a ser possible un lluitador) a la zona boscosa

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
ca: Alvança les atres unitats cap a l'illa o per a capturar aldees i, després finalisa la tanda.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ca: ¡Ad esta unitat li falta aproximadament una víctima més  (8 punts d'experiència) per a pujar de nivell! ¡No deixes que muiga!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
ca: ¡Espere que puga retirar-me després d'açò!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
ca: ¡Només un soldat orc que tinga sort atacant-me i estic acabat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
ca: ¡Ai! M'aniria be curar-me dins d'una aldea.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
ca: Tinc $gold monedes: ¡prou per a reclutar!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ca: Sí, seguix reclutat unitats: ¡crec que les necessitaràs!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
ca: Tutorial: Segona Part

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ca: Derrota al líder orc

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
ca: ¡Hola Galdrad! ¿Ha invocat Delfador alguna cosa més en la que batir-me? ¿Potser un atropoll d'espantapardals?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ca: ¡Açò no és cap joc, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
ca: Els orcs han acampat a l'atre costat del riu. Açò és territori elf: nosatres els elfs som ràpits i esquius dins el bosc. Són uns borinots només per entrar ací. Deus derrotar al seu líder per a que no nos molesten mai més. Yo t'aconsellaré.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
ca: ¡Açò no és cap joc, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
ca: ¿Qué deuria fer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ca: Primer, cal ocupar-nos d'aquell soldat ras orc colocat en mig del riu. No deuria donar-nos massa problemes.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
ca: Per a llavors, el seu líder haurà reclutat unes quantes unitats per a enviar-les contra nosatres i començarà la verdadera lluita.

note: [event]
en: SHALLOW
ca: AIGÜES BAIXES

note: [event]
en: DEEP
ca: AIGÜES FONDES

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
ca: Vejau esta aigua blava fosca, és massa fonda com per a creuar-la. Podrien creuar lentament a través d'aquella estreta banda d'aigua baixa de color més clar a l'est, pero nosatres els esperaríem en la vora i es vorien obligats a combatre des de l'aigua on estaran exposts i nosatres estarem protegits pel bosc.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
ca: Llavors, la ruta d'atac més provable és creuant el pont. Aquella chicoteta illa en mig és la clau, té una aldea on sanar les unitats ferides, i un bosc des d'on lluitem tan be.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
ca: Per a començar, necessitarem:
    Dos lluitadors
    Dos arquers
    Una chaman

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
ca: Durant el tutorial, $recall_name1 guanyà $recall_xp1 punts d'experiència, i $recall_name2 guanyà $recall_xp2.  Deuries reincorporar-los ara per a que guanyen més experiència, millor que reclutar nous guerrers.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ca: Durant el tutorial, en $recall_name1 guanyà $recall_xp1 punts d'experiència. Deuries reincorporar-lo ara i reclutar un segon guerrer (que de totes maneres és més barat que reincorporar).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ca: REINCORPORAR a $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
ca: Si algun dels lluitadors elfs de l'anterior batalla tinguera experiència, els reincorporaríem; com no ne tenen, és més barat reclutar uns nous. Aixina puix, recluta un lluitador elf.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
ca: Si haguera sobrevixcut alguna unitat de l'anterior batalla, les reincorporaríem; no obstant, ara hem de reclutar un nou lluitador elf.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reclutares a una CHAMAN! Torna-ho a intentar...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
ca: La chaman és una unitat prou dèbil, pero té l'habilitat de sanar les unitats al seu voltant. També té un atac especial que alentix als enemics, dividint entre dos el dany que causen.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
ca: Llavors, ¿ara deuria finalisar la meua tanda?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
ca: És veritat, cap de les teues unitats reclutades pot moure's, pero tu encara pots. Les teues cinc unitats te costen 5 monedes, deixant-te ab 3 monedes menys per tanda. Necessites més ingressos.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ca: Mou a Konrad a una aldea.

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
ca: Mou a Li'sar per a capturar una aldea

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reclutares a un ARQUER elf! Torna-ho a intentar...

note: [else]
en: Shaman
ca: Chaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ca: Recluta a una chaman elfa al nort teu

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que REINCORPORARES a $recall_name|! Torna-ho a intentar...

note: [else]
en: Archer #1
ca: Arquer #1

note: [else]
en: Archer #2
ca: Arquer #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
ca: Recluta a dos arquers elfs en les caselles a l'oest teu

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reclutares un LLUITADOR elf! Torna-ho a intentar...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reincorporares a $recall_name1, no a $recall_name2|! Torna-ho a intentar...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
ca: ¡No! ¡Havia dit que reincorporares a $recall_name1, no que reclutares a un nou $recruit.language_name|! Torna-ho a intentar...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ca: REINCORPORA a $recall_name2

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
ca: ¿$recruit.language_name|? ¡Havia dit que recluteu un LLUITADOR. Torna-ho a intentar...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
ca: ¡Has deprés be, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
ca: L'aldea manté una unitat i te paga una moneda per tanda: ara només perts 1 moneda per tanda.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
ca: ¡Has deprés be, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
ca: Finalisar la tanda

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ca: Has capturat totes les aldees prop del castell, pero permaneix prop per a poder reclutar més unitats.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ca: Deuries abandonar les aldees prop del castell per a que les capture Konrad, ya que de totes formes necessita permanéixer prop per a reclutar noves unitats.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ca: Deuries abandonar les aldees prop del castell per a que les capture Konrad, ya que de totes maneres necessita permanéixer prop per a reclutar noves unitats.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
ca: Els orcs no tenen atac a distància, aixina que ampra els teus arquers contra ell.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
ca: Ataca a l'orc ab un arquer (meneja el ratolí per damunt de les unitats per a vore la descripció a la dreta)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
ca: ¡Excelent! Els elfs estan molt ben protegits dins del bosc: només hi ha un 30% de possibilitats d'encertar a un arquer elf quan està en el bosc.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
ca: ¡És molt perillós permanéixer dins l'aigua quan hi ha enemics prop! ¡El contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar a la teua unitat! ¡Cancela el moviment!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
ca: Ataca a l'orc ab l'atre arquer

note: [event]
en: Fighter to Here
ca: Lluitador cap ací

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
ca: Les atres unitats no poden arribar a l'orc en esta tanda. Envia a un lluitador elf cap a aquella aldea en l'extrem est del mapa: tardarà unes dos tandes en arribar.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
ca: Pots fer que una unitat continue movent-se durant múltiples tandes: selecciona l'unitat i després fes clic en l'objectiu. Voràs un (2) si tarda dos tandes en arribar.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
ca: Envia a un lluitador que vaja cap a l'aldea de l'est

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ca: ¡Envia als atres lluitadors i a la chaman cap al sur per a que puguen atacar en la pròxima tanda, després torna cap a la torre i recluta més unitats!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
ca: Mou al lluitador i a la chaman cap al sur, després torna a Konrad a la torre

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
ca: Mou al lluitador i a la chaman cap al sur, després torna a Konrad a la torre

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ca: Recluta a un arquer i a un lluitador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
ca: ¡No tinc més diners per a reclutar!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
ca: És un problema comú i és per això que és tan important posseir aldees.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
ca: Mou a Konrad a una atra aldea (que no controles)

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
ca: Mou a Li'sar a una atra aldea (que no controles)

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
ca: ¡L'orc està bloquejant el pont! Hem d'ocupar aquella illa abans de que arriben els ginets llop.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
ca: ¿Les nostres unitats no poden voltejar-lo?

note: [event]
en: ZoC
ca: ZdC

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
ca: No, una vegada te meneges prop d'una unitat enemiga, entres dins de la nomenada 'Zona de Control', i no es pot menejar més en esta tanda.
    Si vols que les teues unitats arriben ad aquella illa sense anar lentament per l'aigua hauràs de matar-lo.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
ca: Ataca a l'orc ab un arquer

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
ca: Alvança les atres unitats i captura aldees, després finalisa la tanda

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
ca: Cap atra unitat pot arribar a on està l'orc: ¡espere que el meu arquer sobrevixca el seu contraatac! Millor continuaré capturant més aldees i mouré a tots més prop de l'orc per a la tanda vinent.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
ca: Sí. Si la vostra chaman permaneix justament darrere d'aquella unitat del pont, també la sanarà alguns punts al començament de la tanda vinent.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
ca: Mou a la chaman al pont per a que estiga darrere de l'unitat

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ca: Posa atenció: ¡si te quedes en el pont estàs expost a l'atac des de vàries direccions!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
ca: ¡És molt perillós permanéixer dins l'aigua quan hi ha enemics prop! ¡El contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar a la teua unitat! ¡Cancela el moviment i espera a que ells t'ataquen!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
ca: No t'oblides del lluitador a l'est: pots menejar-lo cap al sur per a capturar aquella última aldea prop del canal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
ca: Hem de prendre aquella aldea, ¡si no la prendran ells la tanda vinent! Mou la teua unitat ferida allà per a que es cure, ¡després mata a aquell orc!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
ca: ¡Atenció! S'ha fet de nit. Els orcs són caòtics: els seus atacs són un 25% més forts de nit, un 25% més dèbils de dia. Tu eres llegal: més fort de dia. Els elfs són neutrals: no es veuen afectats per este cicle.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
ca: Després d'este diàlec, mou el ratolí per damunt de l'image baix del mapa a la dreta per a vore una descripció de l'hora del dia.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
ca: Recorda retirar les teues tropes ferides a les aldees. Les chamans només poden curar 4 punts de vida per tanda, les aldees curen 8 (màxim per a qualsevol unitat).

note: [event]
en: Defend here
ca: Defén ací

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
ca: ¡Vigila a aquells orcs que estan creuant el riu! ¡Si arriben al bosc nos costarà eliminar-los!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
ca: Pots assegurar-te d'haver usat totes les teues unitats en esta tanda: pulsa 'n' per a seleccionar l'unitat següent, BARRA D'ESPAI per a indicar que ha acabat.
    Quan la 'n' ya no seleccione unitats noves, pots finalisar la tanda.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
ca: Només cal que destruïxques al líder per a véncer: veges el Menú principal->Objectius.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
ca: Recorda reclutar més tropes segons les vages necessitant: els arquers són particularment efectius contra els soldats rasos, els ginets llop i el seu líder.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
ca: Queda't prop del castell: necessites estar en la torre per a reclutar més unitats, ¡i dubte que el líder orc te 'preste' la seua!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
ca: ¡El seu líder s'ha traslladat a aquella aldea! No és tan estúpit com pensava: cada tanda es cura i dona bona defensa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
ca: ¡Aquella unitat ha capturat una de les nostres aldees! Seria molt recomanable traure-la: cada tanda la cura i li dona bona defensa.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ca: ¡Usar-me per a atacar és arriscat! Puc alentir a l'enemic ab el meu atac a distància, pero espere que tingues un plan B si falle.

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
ca: ¡Estàs a punt de matar al seu líder! L'unitat que el mate guanyarà 16 punts d'experiència, ya que ell és de nivell 2. ¡Tria cuidadosament l'unitat!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
ca: Trobarem a faltar a $deadguy.user_description|, que tenia $deadguy.experience punts d'experiència, és dir, hauria ascendit pronte al nivell 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
ca: Trobarem a faltar a $deadguy.user_description|, pero ¡millor no perdre a les tropes experimentades!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
ca: ¡Perdre un sanador danya tot l'eixèrcit! ¡Mantin-los alluntats de l'alcanç de l'enemic!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
ca: Pots vore fins a on pot arribar un enemic passant el cursor per damunt d'ell. També pots vore tots els possibles moviments enemics d'una ullada ab 'Mostrar moviments enemics' del menú 'Accions'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
ca: ¡Les unitats de nivell 2 són poderoses, pero no invulnerables! Adeu, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
ca: Espai ab el líder: ¡pot causar 36 punts de dany de nit! Ataca'l ab moltes unitats al mateix temps durant el dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
ca: ¡Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Sempre tinc un 60% de possibilitats d'encertar ab el meu arc, i 9 punts de dany en cadascun dels quatre atacs. Usa'm per a eliminar unitats esquives.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
ca: ¡Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Soc hàbil ab l'espasa i l'arc, pero tinc una habilitat especial: emboscar. Puc amagar-me dins del bosc, i llavors els enemics només poden vore'm si estan al meu costat.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
ca: ¡Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Soc hàbil ab l'espasa i l'arc, pero tinc una habilitat especial: liderage. Les unitats de nivell 1 al meu voltant causen un 25% més dany, aixina que ubica'm ab recapte.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
ca: ¡Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Soc particularment hàbil ab l'espasa: quatre atacs que causen cadascun 8 de dany.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
ca: ¡Has tardat massa, mai nos lliurarem d'estos orcs!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
ca: Has eixit victoriós contra els Orcs. Ara potser vullgues provar alguna de les campanyes ab un nivell Principiant, com 'La Guàrdia del Sur', 'Una Història de Dos Germans' o 'Hereu al Tro'. 'La Guàrdia del Sur' ha segut específicament dissenyada com una campanya per a principiants. D'atra banda, Konrad, Li'sar i Delfador són personages de la campanya 'Hereu al Tro'.

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ca: Els estaferms s'utilisen per a practicar esgrima i justes. Seria extremadament rar ser atacat per un.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
ca: Drac de apocalíptic

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
ca: Griu

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: Proscrita

note: [female]
en: female^Rogue
ca: Múrria

note: [female]
en: female^Thief
ca: Lladre

note: [attack]: type=impact
en: tail
ca: cua

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
ca: Gran trol

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
ca: Heroi trol

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
ca: Sota els sols abrasadors

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
ca: Caçador dels deserts

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
ca: Sotjador dels Deserts

note: [scenario]
en: The Morning After
ca: L'endemà

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
ca: Nota: Esta campanya segurament no és la millor per als principiants. Canvia alguns estàndards dins del món de Wesnoth, com ara les característiques dels elfs i el cicle de dies i nits. Emfatitza elements més aviat dels jocs de rol i sol tindre escenaris més llargs, amb objectius canviants. Per esta raó, us recomane que ocasionalment salveu la partida a mitjan escenari, de tal manera que no perdreu tot el progrés que hageu fet si us quedeu encallats i haveu de començar de nou.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
ca: Esta és la crònica del viatge dels elfs Quenoth des de la seua llar en el Gran Desert del Sud. Escric esta història per tal que el nostres descendents saben dels nostres viatges i recorden els sacrificis que vam fer.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
ca: Capítol 1: Jo, Kaleh, vaig créixer entre les variables arenes, criat sota els nostres dos sols: Lebasi i Naia. Era una terra de dies secs i calents, però de nits gelades, d'horrors que aguaitaven a cada racó, on l'aigua era més valuosa que l'or. Havíem viscut entre les arenes des que els boscos van desaparèixer eons arrere. Era una terra salvatge i dura, però nosaltres érem encara més forts, i vam aconseguir assentar-nos al voltant d'un dels rars oasis. Havíem fortificat l'aldea contra les feres i altres perills que ens sotjaven per les arenes. Érem l'assentament més gran de tots el que coneixíem. El meu oncle, Tanuil, ens va guiar durant molts anys, i ens entrenar per ser autosuficients i forts contra qualsevol enemic. Un poble que s'esforçava cada dia per sobreviure enmig d'un desert d'arena, que pensavaque estava preparat per a qualsevol cosa. Tot va canviar una nit, aquella funesta nit, quan del cel va ploure el foc...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
ca: Encara recorde aquella nit com si fos ahir. No solc somniar, però mentre dormia vaig tindre una estranya visió. Tanmateix, no vaig poder meditar-la prou de temps, ja que vaig ser despertat de nit pel soroll d'uns cops ensordidors, de la fusta estellant-se i dels crits dels elfs. Aquella nit van ploure roques flamejants del cel, unes roques més grans del que podries mai imaginar. Van colpejar la terra com els rajos, inflamant tot allò que poguera cremar-se i esclafant cases, muralles i elfs alhora. No hi havia cap lloc on fugir, cap lloc on refugiar-se. Estava tan esglaiat que vaig amagar-me i vaig resar Eloh, ja que pensava que si intentava fugir seria esclafassat. Mai he resat amb tanta insistència com aquella nit. Fora sentia els crits i les lamentacions, però no podia obligar-me a menejar-me. I d'alguna manera, per fi, els tènues dits grocs de l'alba començaren a apuntar-se dèbilment per damunt de l'horitzó, com si Naia mateixa estiguera impressionada per la devastació que va veure.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ca: Objectius inicials:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ca: Rescata els elfs supervivents.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym, Garak o Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ca: Ei, Kaleh, estàs bé?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
ca: Nym, ets tu?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
ca: Sí, pots eixir. Ja ha escampat la tronada. Amb la llum del matí Naia ha acabat la terrible nit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
ca: Realment ha deixat de caure'ns el cel damunt?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
ca: Ja t'ho he dit, el cel està clar i buit. Vinga, ix apressa, bajoca, altres poden necessitar la nostra ajuda.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
ca: Què ha passat? Oh Eloh, hi ha cràters per totes parts, tot ha desaparegut, està en ruïnes. Amb prou feines puc reconèixer açò com la nostra aldea. No pensava que havia sigut tan roin.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
ca: Vinga, Kaleh, hem d'anar a mirar si algú més està ferit o necessita ajuda. Crec que he sentit crits cap al sud. Ara no és el moment adequat per a ser temorosos, sinó forts. Al cap i al fi, eres el nebot de Tanuil, el nostre lider, i has de respondre al teu deure. Tal vegada amb la llum del dia tot no pareixerà tan roin com ara et penses. Explorem l'aldea i mirem qui més ha sobreviscut la nit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
ca: Espera, la nostra fortalesa està a l'est. Tanuil, el nostre líder, segurament estarà agrupant tots els guerrers per ajudar als nostres a reparar la devastació. Tal vegada hem d'anar cap a la fortalesa, abans d'explorar la resta de l'aldea.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
ca: La fortalesa de Tanuil, el nostre preciós castell... està destruït! Com convocarem la nostra gent a la batalla?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
ca: Hem d'agrupar tots els supervivents que pugem trobar enmig de les ruïnes. No pareix que haja sobreviscut cap, però al menys podem donar gràcies a Eloh per una mort ràpida. Però vinga, no podem viure amb els morts, hem d'ajudar els vius.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
ca: Però si Tanuil és mort, qui ens liderarà?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
ca: Això és cosa d'altre moment. Ara continuem explorant la resta de la nostra aldea.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
ca: Oh, bé! Alguns elfs han sobreviscut en este assentament extern. També volen col·laborar en la recerca de supervivents.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
ca: Este assentament és buit. Què haurà passat amb els habitants?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
ca: Este assentament ha estat abandonat. Hi ha senyals de lluita i unes poques taques de sang, però res més. Tem per els elfs que vivien ací.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
ca: Kaleh, Nym, ajudeu-nos!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
ca: En el nom d'Uria, què és això?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
ca: Ha eixit de les roques que van caure del cel. No sé què són, però hi ha més eixint dels cràters. Si no els parem, no quedarà res ni de l'aldea ni de la nostra gent.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
ca: Desperta ferro! Encara queden alguns que poden lluitar.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
ca: Allí hi ha més gent lluitant amb estes criatures de fang!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
ca: Unim-nos a la batalla!

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
ca: Horror

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
ca: Mira, ací és on ens entrenàvem. I aquell és Garak, el capità de la guàrdia! Ell i els seus guerrers han sobreviscut la nit!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
ca: Però estan lluitant contra molts enemics. Ràpid, hem d'ajudar-los!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
ca: Ha! Ja els hem destruït.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
ca: Gràcies per l'ajuda. M'alegra que tants hageu sobreviscut la nit. Però no és el moment de parlar, hem de salvar la resta de la nostra gent i esclafar estes fangoses abominacions.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
ca: Este pont du cap a l'illa sagrada al centre del llac.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
ca: Hummm... Tal vegada algunes de les druides que solen resar a l'illa encara estén vives. Deuríem comprovar-ho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
ca: Ves amb cura. El pont està trencant, així que haurem de creuar per l'aigua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
ca: El gran arbre! Ha quedat soterrat sota les roques! El nostre santuari més sagrat, sollat! Eloh, què hem de fer?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ca: Hi ha algú viu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
ca: Per fi! Pensàvem que ningú no havia sobreviscut.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
ca: Sacerdotessa mare, estàs bé?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
ca: No hi ha temps per a cerimònies. Estic bé. Tem que només unes poques hagem sobreviscut, però us entreguem tota la nostra habilitat que tinguem. Mostra'm quins necessiten ser curats.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
ca: Però el gran arbre... ha sigut destruït!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
ca: Totes les coses d'este món arriben al seu final, tanmateix, el poder d'Eloh perdura. Ja creixerà un nou en el seu lloc. Anem, mirem qui necessita la nostra ajuda.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
ca: El de les profunditats

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
ca: Els de les profunditats són uns gegants monstres aquàtics que viuen amagats en els llocs més foscos del mon. Poques vegades apareixen per la superfície, i quan ho fan, la millor de manera de sobreviure és romandre ben a dins de terra ferma. Poden subjectar els seus enemics amb uns forts tentacles, o llançar una verinosa tinta negra a distància.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
ca: Sempre havia notat una mena de tenebror en este llac, però no sabia què era. Les roques deuen haver-lo despertat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
ca: Protegiu les sacerdotesses, tornarem esta monstruositat al lloc d'on ha eixit!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
ca: Aquestos camps semblen estranyament buits... On estan els cavalls?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
ca: Tal vegada estén amagats en les quadres. Mirem-ho.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
ca: Crec que veig moviment dins de les quadres. Qui hi ha?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
ca: És segur eixir? Estava tant esglaiat.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ca: On està la resta de cavalls?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
ca: Una partida de caça va eixir fa uns pocs dies, així que, si no han caigut roques per tota regió, molts dels cavalls hauran sobreviscut. Els pocs que van deixar ací s'han espantat per les pedres i han fugit. Vaig necessitar tota la meua habilitat per calmar Yasi i evitar que se n'anés.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
ca: Necessitem la teua ajuda, hem de saber si tots els assentaments en la rodalia estan bé. Qui sap quina mena de danys han hagut de sofrir al llarg de la nit? A més a més, tal vegada han aconseguit reunir alguns dels cavalls solts.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
ca: Bé, espere que torne prompte la partida de caça.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
ca: Ei, Nisa, les roques han deixat de caure. Pots eixir-ne ja!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
ca: Oh, lloada siga Eloh, creia que mai s'aturaria.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
ca: Ah, es respira la mort en este lloc! Podia olorar-la des de milles enllà. Cóm m'agrada, és l'olor del poder, del inevitable triomf de la mort sobre la vida. Elfs miserables, usaré els cossos dels vostres familiars per crear tot un exèrcit de no morts! Tots hauran de rendir homenatge a Xanthos el nigromant!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
ca: No podia haver aparegut en pitjor moment. Sé que els seguidors del culte dels no morts solen atacar i devorar els pobles més xicotets, però no han tingut valor per atacar-nos des de fa anys. Per què ha acumulat Eloh tantes desgràcies sobre el nostre cap?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
ca: Té més fe, xiqueta, la deessa no mai ens donarà més d'allò que puguem manejar. Amb la gràcia d'Eloh triomfarem també sobre este pretenent.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
ca: Bah, ja he lluitat contra estos sectaris abans. Podem matar-los com qualsevol altre, i els nostres caçadors poden delmar els seus exèrcits d'esquelets.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
ca: He sentit parlar de la teua gent, repugnant nigromant. Viatges per les arenes i t'atreveixes a fer tornar i esclavitzar tots els que hagen mort. Avui et demostrarem que la mort no és totalment poderosa. No cometràs sacrilegi sobre els cossos dels meus germans! Aprendràs a témer la fúria d'Eloh i dels elfs Quenoth.

note: [objectives]
en: New Objectives:
ca: Nous Objectius:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ca: Derrota Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ca: El nigromant s'ha reunit amb allò que tant volia.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
ca: I els morts podran descansar.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
ca: El nigromant és mort, però crec que no hem explorat tota l'aldea. Tal volta hi han alguns elfs que necessiten ser rescatats. Deuríem tornar i revisar-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
ca: Hem explorat tota l'aldea i crec que hem rescatat els últims supervivents.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
ca: Alguns elfs es sentien xaquiosos dins l'aldea, i preferien viure en les arenes obertes. Pensaven que podrien fugir cap a la seguretat de les muralles si hi havia cap perill. M'estremix pensar què haurà sigut d'ells.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ca: Ei, hi ha algú viu encara?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
ca: Sí, i ens aniria prou bé una poca ajuda. Un nigromant ens està atacant, i planeja usar els nostres camarades caiguts com a conillets d'Índies en els seus experiments. On estàveu?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
ca: Estàvem lluny, buscant caça i orcs. Tan prompte com vam veure la tronada de roques vam tornar corrents cap ací. Tant de bo haguérem arribat abans. Si poguérem haver arribat abans...

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
ca: No té cap sentit plorar per allò que ja ha passat. Us podem assegurar que ens alegra que ja esteu ací.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
ca: Pareix que al fin tenim una poca pau. I ara què?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ca: On són Tanuil i la seua família?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
ca: La fortalesa ha sigut esclafada per les roques. No vam poder trobar cap supervivent.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
ca: Molts han mort esta nit.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
ca: La nostra aldea està en ruïnes. Les muralles que van construir al llarg de generacions els nostres avantpassats han quedat demolides en cosa d'hores. La majoria de les nostres cases estan destruïdes. I el mateix arbre sagrat ha desaparegut. Una cosa és obvia, no podem romandre ací.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
ca: Massa prompte baixes els braços! Esta sempre ha sigut la nostra llar. Tenim bona aigua, coneixem esta terra. Podem reconstruir, si Eloh ho vol, podem créixer altra vegada.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
ca: Pensa un moment! Qui més haurà vist la tronada? Quins altres enemics vindran a enxampar les restes del nostre poble? No hi ha compassió en el desert, tenim molts enemics que buscaran guanys en la nostra debilitat.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
ca: Xiqueta desvergonyida, no deuries parlar així als teus majors, o als teus superiors.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
ca: Tinc dret a dir el que pense!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
ca: Per favor, calma. En el caos no hi ha altra cosa que mort i destrucció. Fins i tot en aquestos moments d'incertesa i angoixa, hem de demostrar la nostra fortalesa i seguir les nostres lleis. Sense ells som com les bèsties del desert, que lluiten pels trossos de carn. Entre els supervivents Kaleh és el familiar més pròxim a Tanuil, per tant, el nostre líder. Què dius, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
ca: Ahir per la nit, abans de la tronada de roques, vaig sentir una veu en un somni. Sonava com una música dolça, i d'alguna manera vaig saber que era Eloh. Encara recorde les seues paraules exactament: 'Has de ser fort, jove elf, perquè entres en un temps perillós. La llar que coneixeu serà destruïda, i hauràs de guiar la teua gent cap a una nova terra. Al nord trobaràs la salvació i la pau. Creua el desert i ves a les muntanyes. No temes, jo et guiaré i et protegiré'. No sé per què va preferir triar-me, però si esta és sa voluntat, faré que s'acomplisca. La nostra llar ja no hi és, i aleshores jo us guiaré cap a ell.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
ca: Tem els perills que ens aguaitaran en els arenes i, després, en el nord, però com ets el nostre líder, seguiré el teu consell.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
ca: Aleshores, reunim tots els queviures que puguem de les ruïnes i anem cap al nord d'arrapa-fuig. La nostra llar ja no ens és cap protecció, hem de trobar un nou refugi per a la nostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
ca: I què fem amb els cossos dels morts? No podem deixar-los a mercè dels corbs o d'uns altres mags obscurs que els vulguen profanar.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
ca: D'acord, no hem d'oblidar els nostres morts. Cal construir una gran pira on cremar-los amb les cerimònies adequades, per tal que el fum els conduïsca a l'altre món.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
ca: Kaleh, no vull perdre més temps del necessari, però estic d'acord, hem de preocupar-nos pels morts abans de eixir. Garak, tu i els teus homes, comenceu a arreplegar tots els nostres morts. Nym, ajuda'm a trobar oli i fusta per tal que comencem a construir la pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
ca: I així vam fer-ho. Vam dipositar reverentment els morts damunt de la poca fusta que vam poder trobar, encara que el foc va ser prou gran per reduir els cossos a cendres i així el foc va accelerar el trànsit de les seues ànimes cap al més enllà. Recorde que vaig pensar que la mort de tanta gent no era el millor presagi per a un viatge com el que anàvem a començar. Van ser els primers en morir en esta empresa de la nostra gent, tanmateix, distaven molt de ser els últims.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
ca: Què hi ha al nord? Pareixen més no morts! La tronada de roques deu haver atret altres nigromants. No podem derrotar-los a tots, se'ns ha acabat el temps. No hi ha escapatòria, que Eloh ens salve!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
ca: A través de les cruels arenes

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
ca: Capítol 2: Quan tenia quinze anys, vaig participar en la meua primera incursió cap a l'oest. Una gran banda d'orcs sota un nou líder havien baixat de les colines del nord i estaven fent malifetes per tot el desert, matant qualsevol cosa sobre la qual pogueren ficar les seues brutes mans.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
ca: D'amagades entre les dunes vam infiltrar-nos en seu camp i els vam emboscar a l'alba. Per a un xic jove la lluita va sobrepassar-lo: el xoc de les espases, sang, crits de guerra, els esforços d'amics i enemics... Els orcs van agrupar-se al voltant del seu lider, la seua superioritat compensava la nostra habilitat en la lluita. Finalment va ser mon pare qui va obrir-se pas lluitant fins al líder i el va matar, la seua sang tacant la ja sollada arena ocre. Els orcs supervivents, seguint les costums ancestrals de la seua raça, van fugir de la batalla. Pareixia una victòria gloriosa, i casi no vaig adonar-me dels germans elfs caiguts en l'arena.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
ca: Estava orgull. Havia lluitat la meua primera batalla, ara ja era un home com mon pare. Després, durant una de les llargues nits, va alçar-se un fort vent, que cridava i rugia al voltant de les nostres tendes. A l'alba encara era pitjor, no sabia si un malvat déu volia venjar-se de la massacre dels orcs. Vaig amagar-me dins la meua tenda, resant Eloh com si la meua vida depenguera d'això. Tot va anar fent-se fosc, mentre jo, marejat, no podia fer altra cosa que respirar un aire ple de sorra...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
ca: La següent cosa que recorde és un elf ajupit al meu costat, despertant-me. Estava mig enterrat en l'arena, em sentia dèbil, però viu. El nostre equipatge estava dispersat per les dunes o enterrat dins la sorra. Mirant al meu voltant només vaig veure uns pocs companys meus, que estaven cavant la sorra, buscant ferventment més supervivents. Jo vaig ficar-me a cavar amb les mans nues, vaig cridar fins que no va quedar-me veu, vaig intentar-lo tot, però no vaig poder trobar mon pare. Van dir-me que havia sigut engolit per l'arena, però no res em consolava. En un sol instant, el meu món s'havia vingut avall; mai vaig tornar a mirar les arenes igual. Aquell dia vaig aprendre que el desert pot ser canviant i fer, i la mort pot estar aguaitant-te darrere de qualsevol duna.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
ca: Ara tornava a viatjar per les arenes, però esta vegada no anava jo sol, sinó amb tota la meua gent que havia de protegir. Depenien de les meues decisions, i jo era més que conscient del pes sobre la meua estreta esquena. Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
ca: Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ca: Roca Pinacle

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
ca: Vaig creuar una vegada estes arenes, quan era un jove, i vam fer una incursió contra un maleït nigromant que estava amagat en una d'estes ruïnes, creant tot un exèrcit de no morts. Va ser una batalla difícil, especialment quan va caure la nit, però totes les seues màgies no el van poder salvar quan li vam tallar el cap. Ah, aquells temps...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ca: Recordes cap cosa d'estes arenes?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
ca: Veus aquell punt marró que es veu sobre el horitzó, al nord? Aquella és la Roca Pinacle. Es el lloc més alt en moltes milles a la redona, i hi ha una fonteta al seu costat, al menys l'última vegada que vaig acampar allí. Si arribem a la Roca Pinacle, estarem a només unes poques milles de les muntanyes.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
ca: Tanmateix, entre ací i allà hi ha un tros particularment erm de desert, amb només uns pocs oasis i fonts. Afortunadament, solia haver una antiga ruta de caravanes, que du d'oasis en oasis cap al nord. No és fàcil trobar els oasis, però a vegades els vents revelen els antics camins de pedra que duien d'oasis en oasis. Temps arrere, sense cap dubte este camí era un lloc molt transitat pel comerç.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
ca: Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
ca: Malauradament, per causa de la nostra fugida apressada de l'aldea, anem curts de cantimplores i queviures. Tindrem prou si ens menegem ràpids i mengem tan poc com puguem, però no podrem resistir molt en este ermàs si no podem trobar altres fonts d'aigua. Així, entre el calor del dia i la gelor de la nit, este viatge serà dur per a la nostra gent.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
ca: Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!

note: [object]
en: Traveler's Ring
ca: L'Anell del Viatger

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
ca: Al final de cada torn, esta unitat no prendrà cap dany del desert.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
ca: Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
ca: La unitat que duga este anell serà immune al dany produït de dia pel calor del desert.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
ca: Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, més fort cauen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
ca: Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
ca: No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra Mà!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
ca: Elisa

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
ca: Sotjador no mort

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
ca: Arrere, dimonis! O us tornaré a matar una segona vegada!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs! I faré que siga dolorós i lent, per agrair-te la cremada que vas fer-me.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
ca: Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
ca: Pareix que té problemes. Deuríem ajudar-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
ca: Buf! Pareix que eixe era l'últim d'ells.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
ca: Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
ca: Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
ca: Vaig aconseguir enfadar, per accident, un poderós nigromant fa un temps... És una llarga història. Però qui sou vosaltres? Pareixeu elfs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
ca: Som, som els elfs Quenoth i anem cap al nord. Pareixes una maga, però pensava que no quedàveu cap.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
ca: Ho sóc, sóc una maga de foc. Estic viatjant des de fa molt de temps, explorant i aprenent. Però estes arenes pareixen particularment inhòspites! Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa si us acompanye un poc?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
ca: Ens alegraria comptar amb l'ajuda d'una mestra del foc.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
ca: Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la lluita. Si la haguérem pogut salvar!

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
ca: Senyor Venjatiu

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
ca: Guàrdia d'honor

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
ca: Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho tornarem a fer...

note: [else]
en: Ogre Nomad
ca: Nòmada ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ca: Elfs! Mateu-los tots!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
ca: Este castell en ruïnes és on els ogres tenen la seua casa. Bé, si volen lluitar, això és el que rebran.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
ca: Saps? Esta ruïna em pareix estranyament familiar.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
ca: Sí, hi ha sang seca en les pedres. És un poc fantasmal.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
ca: Ho has vist? Crec que he vist algú desaparèixer darrere d'aquella duna. Em pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en estes dunes del que ens pensàvem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
ca: Derrota el líder dels bandits

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ca: Punxa

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
ca: Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat massa temps en l'arena.

note: [object]
en: Pure Water
ca: Aigua Pura

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
ca: Em rendisc! Vull dir, ens rendim! Per favor, no em mateu!

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
ca: No et mataré a sang freda. Però abandona esta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: No et mataré a sang freda. Però abandona esta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
ca: Pren, agafa este flascó d'aigua sagrada. El necessitareu amb tots aquestos no morts al voltant.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: Accepte este flascó en lloc de la teua vida. Però abandona esta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
ca: Els bandits de la Negra Mà encara amenacen els altres. Mentre el seu líder encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
ca: Els bandits han sigut derrotats i hem aconseguit travessar estes arenes desertes. Les colines només són unes poques milles més al nord. Allí trobarem aigua, queviures i descans.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
ca: Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, que estaves fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
ca: He estat buscant secrets del passat. Sabíeu que tota esta terra era un enorme imperi? Segons pareix, tot açò eren grans planícies i terres de cultiu, abans que les arenes arribaren.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
ca: És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els cactus, ja no diguem res del gra.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
ca: No obstant això, les grans ruïnes que veig disperses per totes estes arenes són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal vegada abans esta terra era més acollidora.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
ca: Abans de la Gran Catàstrofe, hi havia enormes ciutats, amb grans escoles de màgia, biblioteques plenes de llibres, vastos dipòsits de coneixement. La majoria varen ser destruïts durant el caos i els anys de decadència que van seguir-la, però busque els pocs fragments que hi resten. Per exemple, havíeu sentit parlar mai del Ceptre de Foc?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
ca: No, mai. Què és?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
ca: No estic segura. He llegit diverses referències a ell, però res específic. L'estic buscant des de fa temps ja. Només sé que era una artefacte molt poderós, una vareta, i que era un dels símbols de la reialesa de l'antic imperi, però no sé on estarà. Per tant, explore la terra, aprenent tot el que puc dels antics temps. Segur que ha d'estar en algun lloc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
ca: Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
ca: Se'ns han acabat els queviures, i la nostra gent està fatigada. Hem tardat massa en creuar el desert, i tem que mai arribem a l'altre costat.

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
ca: Els esperits de les ànimes torturades habiten estes arenes des de la seua mort. Cada vespre s'enlairen de nou, i durant la llarga nit poden ser particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el calor del dia als horrors de la nit.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
ca: La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment particularment perillós del dia.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
ca: Què passa? Han desaparegut tots els esperits.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
ca: Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es troben amb una resistència seriosa, fugen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
ca: Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
ca: Moviments en la nit

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
ca: Capítol 3: Mentre seguíem avançant cap al nord pel desert, les colines que s'endevinaven a l'horitzó i les muntanyes prometien un beneït descans de la aparentment inacabable arena. Prompte vam arribar al peu de les colines, i vam decidir passar allí la nit. Cansat com estava del viatge, encara així em vaig sentir estranyament esglaiat. Tota ma vida havia passat entre les dunes, elles eren ma casa, i les colines rocoses i els brillants cims de les muntanyesem pareixien estrangers i imponents.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
ca: No sabia si estava fent la millor cosa, guiant la meua gent per terres estranyes i desacostumades. No obstant les promeses d'Eloh, no tenia tanta confiança com Zhul que tot eixiria bé. Sempre em va parèixer estrany que fóra jo l'elegit d'Eloh per aparèixer-se'l. Mai havia sigut particularment devot, sempre he estat preocupat pels assumptes quotidians que els ultraterrenals. Però qui era jo qüestionar els desitjos d'un déu?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
ca: Aquella nit, mentre dormia, vaig tornar a somniar, per primera vegada des d'aquella maleïda nit. Eloh va tornar a aparèixer-me en una visió, esta vegada com una preciosa figura brillant, tant com els dos sols. Va dir-me:'Té valor, doncs  prompte passaràs per una etapa d'obscuritat, i tots els patiments seran àmpliament recompensats al final. Has d'anar sota les muntanyes, no per damunt d'elles. Trobaràs les ruïnes d'una antiga torre de guaita feta d'obsidiana en el el desert, al costat de les colines. Prop d'esta torre trobaràs l'entrada als túnels que busques. Seguix l'antic túnel suaument tallat i quan de nou veges el cel tornaré a contactar amb tu. Tanmateix, té cura amb aquells que aguaiten dins l'obscuritat, s'amaguen de la meua llum i no són de fiar. No tinc cap poder dins l'obscuritat, així doncs, tu seràs el meu justicier. Castiga els infidels. Ves, i no tingues cap temor de l'obscuritat.' I ara, també com l'anterior vegada, vaig ser despertat per un crit en la nit.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
ca: Kaleh, desperta! Els exploradors reporten uns moviments per les dunes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
ca: És una incursió orca?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
ca: No ho crec...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
ca: Ens tornem a trobar, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
ca: Creus que pots agarrar-me, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
ca: El meu campió, Zur, et tallarà a trossets, com aquell miserable adepte que una vegada vas ser.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
ca: Sempre has sigut un abusananos, un xicotet bastard arrogant. Grek et xuclarà l'ànima primer, més aviat el que quede d'ella.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
ca: Em vas desdenyar una vegada, ara m'ho pagaràs! Però ja hi ha prou del passat, a la batalla! Contempleu la fúria dels morts!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
ca: Perfecte. Hem llogat la primera línia de cadires en una batalla a mort entre dos senyor no morts. Tu sí que saps com triar un bon lloc per al campament, eh, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
ca: D'on han vingut? Puc jurar que no hi havia cap castell al vespre!

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
ca: Moltes coses estranyes poden passar durant la llarga nit. No obstant la seua aparença fantasmagòrica, no tinc cap dubte que el seu acer pot tallar carn.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
ca: Com si no haguera mort prou no morts últimament! Per què mai es queden morts i au?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
ca: El nostre campament està fora de la línia directa de l'atac, així que deuríem estar prou segurs.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
ca: Però els campaments de la nostra gent estan en perill, seran massacrats per les hordes de no morts!

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
ca: Si els no morts arriben primer als campaments, és segur que seran destruïts. Tem que si perdem més de la mitat dels nostres campaments no tindrem prou força per seguir. Garak, desperta els teus homes. Hem de resistir els no morts fins l'alba.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ca: A les armes, germans!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ca: Torne a ser viu! Puc sentir!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
ca: Hahahaha! El vostre miserable amic ja no hi és. Amb este cos us esclafaré a tots. Torneu-vos a alçar, súbdits meus, i alimenteu-vos de la massacre!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
ca: Mireu, l'alba és prop, la nostra salvació està al costat. Ni la llarga nit dura per sempre, i amb llum del sol el poder dels no morts es debilita i les seues màgies es desfilen.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
ca: No! Tindre la meua venjança! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
ca: En açò et recolze, no eixirà el sol fins que un dels dos guanye.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'estes abominacions. Tant si és la ha pres el nostre amic com l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe esta batalla.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
ca: Però matar Garak? Com podrem?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
ca: Eixa cosa no és Garak. Esta nit ha sigut massa llarg i ha mort massa gent. Quants més sacrificaries per Garak? Protegir els campaments no és prou, l'obscuritat i el caos ens superaran si no acabem prompte amb la batalla. Cal destruir un dels dos dimonis, siga quin siga el cost. No pretenc que eixa... eixa cosa mantinga el control sobre el cos del nostre amic.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
ca: L'olor de la mort està en l'aire.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
ca: Sí, acabem açò d'una vegada per totes.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
ca: Mata el posseït Garak (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
ca: Derrota el Senyor dels No Morts restant

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
ca: Controles menys de 6 llogarets

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
ca: Haveu triomfat... per ara, però no us cregueu que els senyors obscurs poden ser derrotats tan fàcilment. Tornarem, i seguirem regnant molts anys després que els vostres ossos s'hagen convertit en pols. Esta és la nostra terra, i ningú no l'abandona indemne.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
ca: Has lluitat molt dur per salvar la teua gent, jove elf. Cap gesta deu quedar sense castic.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
ca: Un regal de la nostra part...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
ca: Aaaauuuugggghhhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
ca: Ha caigut estés!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ca: Hem derrotat els senyors no morts, per fi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
ca: Sí. Ja s'ha acabat.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
ca: Són massa i la nit casi s'ha acabat. Reculeu, miserables, reculeu!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
ca: Ja puc veure els primers rajos de Naia brillant sobre l'horitzó. Mai m'havia pareguda tan bonica. Les forces no mortes han quedat reduïdes a pols i la resta d'orcs estan fugint amb l'alba. Què és de Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
ca: Encara respira!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
ca: Protegix el xic per mi, Zhul (tos), jo vaig a un lloc millor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
ca: De les arenes va vindre, a les arenes torna. El recordarem i honrarem el seu sacrifici, jure que la seua mort no serà en va.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
ca: Adéu, vell amic. Que Eloh il·lumine eternament el teu camí.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
ca: Era el lluitador més valent i esforçat que he vist en tots els meus viatges.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
ca: A vegades, era un bastard... Però... per què havia de morir? No... no té cap sentit.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
ca: Això que has fet ha sigut tota una gesta, Kaleh, derrotar tots dos Senyors No Morts. Has fet ús d'un gran valor i enteresa. Gràcies al teu atrevit atac no ha calgut esperar l'alba per a que ens salvara. Tu ets el nostre salvador. I ha morta molta menys gent de la que ho hagués fet si haguérem esperat l'alba.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla sense cap problema, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
ca: Miraculosament tots els nostres campaments han sobreviscut la nit.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
ca: Bé, només $village_counter resten, però sobreviurem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
ca: Sí, però amb quin cost?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert prou baixes, però encara no ens han vençut. Hem salvat la part de la nostra gent. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert gravíssimes baixes, però encara no ens han vençut. Durant generacions recordarà la nostra gent esta massacre. On estava Eloh en esta obscuritat? Tem que, encara que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
ca: Tota esta mort i destrucció... per què discutien eixos dos esperits? Era alguna mena de joc demencial?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
ca: Certament, els Senyors dels No Morts són poderosos i retorts. Només Eloh pot conèixer la veritat del que ha passat esta nit.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
ca: No vull estar ací demà de nit per saber-ho. Les colines del nord són prop, allunyem-nos abans que torne a caure la nit.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ca: Sobreviu fins l'alba (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ca: Derrota tots els líders no morts

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
ca: Maleïts! No oblidaré açò. Esta nit us en penedireu!

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
ca: Noooooooo! Tindre la meua venjança!

note: [then]
en: Goblin Raider
ca: Goblin

note: [then]
en: Orc Raider
ca: Orc

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
ca: Què està passant ací? Fastigosos elfs i més no morts? Els donarem una lliçó que mai oblidaran.

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
ca: Si cap d'eixos atacants capture algun dels nostres campaments, tem que el destí de la nostra gent no serà millor que si els capturaren els no morts.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
ca: Garak posseït

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
ca: Ja puc veure el sol apuntant per damunt de les dunes. Ja casi és l'alba!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
ca: No! Esta lluita encara no s'ha acabat, Azkotep. Ara tastaràs de debò el meu poder.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque al senyor de la mort i la decadència, concedix-me la meua venjança!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque els poders de la malaltia i la desesperança, concediu-me la meua venjança!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
ca: Hah, ara ja haureu aprés que la carn sempre és més dèbil que els poders dels No Morts!

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
ca: Els meus zombies sempre venceran els vius!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
ca: Penses que m'haveu derrotat, no? Estúpid xic, assumiré una nova forma més poderosa i horrible del que mai hages pogut imaginar!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
ca: Com t'atreveixes a interferir en el nostre duel! No necessitava la teua ajuda. T'ensenyaré a no molestar un Senyor de l'obscuritat.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
ca: Veus, ja t'havia dit que era més poderós. S'ha acabat la partida, ja puc abandonar esta cuirassa de cos.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
ca: Estan revivint els cossos de la nostra gent! Quin destí més terrible!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
ca: Aleshores caldrà donar-los una incineració adequada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
ca: Ha mort massa gent. Ara amb tota seguretat ens podran superar els no morts. Tot està perdut!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
ca: Esta obscuritat mai s'acabarà, i els No Morts prompte ens superaran. Ho sent, Garak, no vam poder salvar-te.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
ca: La baixada dins la foscor

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
ca: Capítol 4: Vam trobar la torre d'obsidiana en ruïnes que Eloh m'havia descrit, i vam acampar a la vora de les colines sota les muntanyes. Encara estava traumatitzat per la pèrdua de Garak i tots els altres elfs que van perdre la vida l'altra nit en la batalla. Hi ha tanta mort en esta terra... Sempre havia sigut així? Mentre viatjàvem, meditava com devia ser este món abans la Gran Catàstrofe i vaig recorda aquella vella història que tantes vegades m'havien contat des que era un xiquet:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
ca: Els Segles d'Or dels elfs van tindre lloc fa molt, molt de temps. La nostra gent vivia en harmonia amb la natura en unes terres plenes d'arbres, arbres fins on arriba l'ull. Hi havia pau entre els elfs i les altres races, com ara els humans i els nans, i les criatures vils van ser conduïdes a les profunditats de la terra. La nostra gent no coneixia encara el maleït nom d'Uria, i els nostres poders eren tan grans que vam alçar un altre sol enlaire, per tal que els dies foren més llargs i les nits més curts. Certament la nostra gent va ser feliç en aquell llarg període de temps, però no va durar eternament.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
ca: Amb el temps, la pau i prosperitat van alimentar la corrupció i la decadència. Ajudada dels seus poder d'engany i d'astúcies, Uria va cultivar una sèrie de reduïts grups de seguidors, prometent-los que compliria amb els seus desitjos. Va controlar molt bé el seu temps, i, poc a poc, va escampar les seues negres influències pel mon. Al principi, eren xicotetes discussions entre humans, elfs i nans, però després van evolucionar en guerres, les primeres que van lluitar des de molts anys. Aleshores els orcs i altres repugnants criatures van eixir de les coves i van atacar tots els nostres assentaments, destruint aldees i massacrant centenars. Els seguidors d'Uria van alçar enormes exèrcits de No Morts. La nostra gent s'havia tornat dèbil i suau durant els temps de pau i abundància, i no estaven gens preparats per enfrontar-se a estes noves proves. Fins i tot la natura mateix va cedir davant l'assalt: les collites van fallar, els arbres van emmalaltir i els nostres boscos van començar a morir. La cosa més preocupant va ser la progressiva crescuda de les nits, creant la llarga nit que tant sofrim avui. Molts germans van desesperar, i molts van abraçar l'obscuritat, adorant Uria amb l'esperança de salvar-se. Els antics amics lluitaven pels pocs recursos que quedaven, i el caos en amenaçava amb la possibilitat de superar-nos a tots.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
ca: En aquestos moments crítics, Eloh va aparèixer-se a un xicotet grup de nosaltres per primera vegada, aquells pocs que encara lluitaven amb totes les seues forces per defensar la nostra llar i la nostra herència. Ens va assenyalar que l'antic temps de pau i prosperitat s'havia acabat, i que només podríem sobreviure en aquell nou món si ens guiàvem per la disciplina i la força. Ens va conduir fora dels restants boscos, que els orcs estaven cremant i tallant, a les planícies, on podíem menejar-nos amb llibertat. Ens va ensenyar que un elf a soles era dèbil, però tots nosaltres units encara podem provocar por en els cors dels enemics. Vam aprendre que en este nou món l'única manera de sobreviure era sempre valorar les necessitats de la majoria per damunt dels desitjos d'una sola persona. Cal que lluitem tots junts, ja que els uns sense els altres no som res. I mentre les planícies s'assecaven i es convertien en deserts, vam seguir la seua voluntat i vam caminar pel seu camí, recordant els nostres avantpassats i els sacrificis que van fer per tal que nosaltres poguérem viure, per crear un millor món per als seus descendents.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
ca: Eren els Segles d'Or una simple història? Quina mena de món podré crear per a les futures generacions? Tot el que conec del passat són les ruïnes dels grans castells i les històries d'un temps on la vida era més que una constant lluita per sobreviure. La vida no pareixia haver sigut més fàcil per a la nostra gent durant estes últimes generacions (més aviat, la terra s'havia tornat menys acollidora). Quedava algun lloc en este món on la meua gent visquera millor que on havíem nascut?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
ca: Kaleh ha d'arribar a l'eixida del túnel a l'extrem nord del mapa

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
ca: Estes muntanyes són enormes! Mai havia pensat que foren tan grans! I què és eixa cosa blanca que hi ha en els cims?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
ca: Tant de bo estiguera Garak ací, ell segur que sabria més d'estes terres que jo. No mai he estat ací, però he sentit les històries dels pocs que han fet el viatge i han tornat. Eixa cosa blanca es diu neu, Nym, i en les muntanyes fa molt de fred. Estes xicotetes colines no són tan difícils de creuar, però estan plenes d'orcs i goblins. Potser ara parega que tot està en calma, però s'amaguen en les abundants coves i túnels que hi ha sota la superfície.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
ca: Vaig tindre una altra visió ahir, Eloh em va dir que seguirem cap al nord, però en lloc d'anar per damunt de les muntanyes va dir que cal que ho fem per sota.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
ca: Per sota d'elles? Però cóm?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
ca: Els orcs i els goblins estan vivint ací des de fa segles, i la seua xarxade coves i túnels és molt més extensa del que pugues pensar. Qui sap quanta profunditat tenen? No estem preparats per creuar els pics nevats. Encara que odie les fosques coves, si volem creuar les muntanyes, ben bé pot ser que no tinguem altra opció.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
ca: Altres criatures, a més dels orcs, caven túnels per la terra. Temps arrere, els nans feien mines enormes en muntanyes com estes, i als grans trols sol agradar-los amagar-se en coves sota la superfície. Si el teu déu és tan omniscient com pareixes creure, Kaleh, no em sorprendria res que hi haguera cap túnel que creuara les muntanyes. No tem la foscor, i no us caldrà cap altra font de foc o llum.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
ca: Bé, si volem anar sota estes muntanyes, certament ens fartarem de lluitar contra tots eixos orcs i goblins.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
ca: Sí, així és. Vull advertir-te, Kaleh, açò no és el desert. Els orcs adoren lluitar en les colines i les coves, i nosaltres no tindrem els avantatges que ens suposa lluitar en les arenes. A més, amb les nostres recents pèrdues, no tindrem la superioritat numèrica a la que solem estar acostumats. Tanmateix, si aconseguim un ruta clara a través de les colines, podrem protegir-los dins les coves serà més fàcil que a camp obert.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
ca: Ataqueu fort i ràpid, i sigueu també cautelosos... Bé, açò serà divertit!

note: [then]
en: Goblin Coward
ca: Goblin covard

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
ca: Goblin explorador

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
ca: Ataquem!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
ca: Fugim!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ca: Oh, els goblins són tan predicibles.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
ca: Naga del llac

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar estes odiades criatures de la nostra terra.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
ca: Matem-losss totsss! En el nom del essscamat!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
ca: Aquestos elfs són més forts del que ens pensàvem. Ves per reforços!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
ca: Com pot menejar-se tan ràpid? És molt més ràpid que qualsevol altre genet goblin que haja vist. Això no deu ser natural.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
ca: Gaaaggghhh!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
ca: Ei, mireu. Duia un anell d'argent en un dels seus dits. Crec que l'anell deu ser màgic. Tal volta per això era tan ràpid.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
ca: Crec, Kaleh, que tu deuries prendre l'anell.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
ca: Per què jo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
ca: Perquè sols menejar-te un poc més esplai que la resta, i si anem a entrar en les coves necessitaràs tota la velocitat que pugues. A més, no podem afrontar perdre't, no mai saps quan córrer un poc més pot ser la diferència entre la vida i la mort.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Els elfs han mort Panok el goblin! Els altres goblins potser fugen cap a les seues coves, però nosaltres no abandonarem estes colines sense lluitar. Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar estes odiades criatures de la nostra terra.

note: [object]
en: Ring of Speed
ca: Anell de la Velocitat

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
ca: Este anell incrementarà els teus moviments per 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
ca: Ugh! Aquestos túnels estan totalment foscos! És tan roin com lluitar en un nit sense lluna, i a més fa una pudor a fem dels orcs... No puc pensar cap altre lloc on tindria menys ganes d'entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
ca: No tenim cap altra elecció. No podem travessar les muntanyes per dalt, així que hem d'anar per baix. Si els orcs ens aguaiten dins les coves i bloquegen el nostre camí, caldrà entrar en el seu territori i derrotar-los, siguen quines siguen les condicions.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
ca: Recorda, Kaleh, és perillós lluitar dins les coves. Els Tiradors i els Fletxers, que poden disparar qualsevol enemic, seran valuosíssims, com també els Capitans i Mariscals, que poden inspirar la nostra gent.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
ca: A més, si us trobeu un orc particularment dur bloquejant un corredor, les meues boles de foc poden destrossar-lo fàcilment.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
ca: Greebo deixa fora dels orcs els brillants. I especialment dels pudents elfs.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
ca: Què estrany. Algú ha cavat un crua font en la pedra al fons del corredor. Al fons del bassot puc veure un esquelet que encara empunya una espasa. L'espasa pareix brillar tènuement blava, i el bassot no és massa profund, puc nadar i agafar-la. Tanmateix, algú ha inscrit cruament en la paret un missatge. 'Si t'atreveixes a tocar esta espasa, segurament apareixerà el teu pitjor malson.' Pareix una bona espasa, però què faig?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
ca: No tem cap criatura, agafaré l'espasa!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
ca: L'espasa està gelada i emana un aura de fred. Em pregunte com ha arribat ací.

note: [object]
en: Cold Blade
ca: Espasa Gelada

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
ca: La unitat que empunye esta espasa causarà dany de fred amb el seu atac de melé.

note: [command]
en: Purple Abomination
ca: Abominació púrpura

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ca: Sóc una abominació, per favor, mata'm.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
ca: He vist algunes criatures realment lletges, però açò senzillament no va...

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
ca: Les veus diuen que no puc triar, he d'atacar!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
ca: No m'agrada com son això. Me'n vaig.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
ca: Este és el final de la línia. L'aigua és molt profunda i no puc seguir. Tremole de la gelor, estic banyat i no veig res. No sé què faig ací, ara que ho pense. Alguna estranya influència pareix que m'haja atret ací, però no sé què em va fer pensar que açò seria mitjanament útil.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ca: Misteriosa Figura

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ca: Kaleh, sóc la reencarnació de la mort.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
ca: I venjaré tots aquells que has mort!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
ca: Et promet que ens tornarem a trobar.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
ca: Senzillament ha desaparegut. Què estrany!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
ca: Huh? Què ha passat? Deu haver sigut una altre estúpid truc elf! Bé, no aconseguiràs aturar la teua mort així.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
ca: Què m'ha passat? On sóc?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
ca: On estaves?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
ca: No ho sé, algú em va deixar inconscient. No vaig poder veure'l.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
ca: Este corredor pareix diferent de la resta. És ample, suau i conduix directament cap avall. Apostaria que este és el camí del que Eloh parlava.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
ca: Esta no és una cova natural, i les parets estan massa bé tallades per a que les hagen fet els orcs. No em sorprendria que açò fóra obra dels nans. Em pregunte si encara quedarà cap en estes muntanyes...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
ca: Donat que hem mort tots els líders orcs i goblins d'esta regió, podem prendre els nostre temps i no tindrem cap problema protegint la resta de la nostra pels que no. Realment estem ficant les nostres vides en les mans d'Eloh; que ens guie tan bé com sempre ha fet.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
ca: Ara que has trobat el camí, deuríem poder fer passar tota la nostra gent a través del orcs. És un poc estrany, supose, canviar els perills que ja coneixem pels que no. Realment estem ficant les nostres vides en les mans d'Eloh; que ens guie tan bé com sempre ha fet.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
ca: Jo no seré feliç fins que no torne a respirar l'aire fresc i torne a veure el sol i els estels. Encara així, qui sap què trobarem en les profunditats de la terra?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
ca: Bé, només hi ha una manera de saber-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
ca: Hem tardat massa en conduir la nostra gent dins dels túnels! No paren de vindre orcs per les colines de l'est i l'oest per flanquejar-nos. És impossible que matem tots eixos orcs i goblins. És impossible que arribem a la seguretat ara.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
ca: Una guerra subterrània

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
ca: Capítol 5: Vam endinsar-nos en la foscor mentre protegíem i guiaven una llarga rècula de la nostra gent per un corredor estret i cada vegada més a dins de les arrels de les muntanyes. Portàvem amb nosaltres torxes de palmera, i havíem aconseguit algunes més de les dels orcs, així que teníem prou llum, al menys per ara. Tanmateix, les fluctuants torxes produïen poca llum, i les ombres tremolaven al voltant nostre. Les parets eren humides i apegaloses, l'aire pareixia enrarit i el soroll de les nostres petjades feien eco per dalt i baix nostre.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
ca: Allò pareixia l'ambient més estrany on poguérem estar. Érem gent de les arenes, de les arenes obertes, i fins i tot en la llarga nit ens podíem orientar mitjançant els brillants estels dalt en els cels. Sabia lògicament que mai podríem haver creuat les muntanyes gelades, i que tampoc podíem tornar arrere, però tremolava quan pensava els milers i milers de roques damunt nostre, i sentia el pes de la muntanya oprimint-me. El corredor era enrevessat i girava tant que prompte vaig perdre qualsevol sentit de l'orientació. Tanmateix, com no hi havia cap eixida, no teníem més alternativa que seguir avant.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
ca: Quan recorde el passat, solc pensar que allò més valent que va fer la meua gent va ser seguir-me dins la foscor només amb les promeses d'Eloh i la fe en el meu lideratge. No sabia quant de temps estaríem atrapats sota terra, ni tan sols cap a on havíem d'anar. Num em va comentar que la gent xiuxiuejava que els podia dur a través de qualsevol perill, i era, de bon tros, veritat que mai haguera imaginat, quan vam partir, que lluitaríem bandits, no morts, orcs i goblins. La meua anterior vida pareixia cosa d'anys arrere, encara que només havien passat deu dies des que vam abandonar l'aldea.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
ca: Què ens sotjava en la foscor? Quins eren aquells infidels als que Eloh s'havia referit d'una manera tan críptica? El meu cor bategava fort en el meu pit, tot pareixia magnificat ací baix. Sospitava, amb prou convicció, que considerant tot el que havíem passat, maleïda fóra Uria si ara anava a tindre por!

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ca: Explora les coves

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ca: Derrota tots els enemics

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
ca: Abans havíeu dit que els nans i els trols solien viure baix terra, Elyssa. Només he sentit llegendes, t'has trobat alguna vegada amb un d'ells?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
ca: No, no ho he fet, no solc explorar les caves si no es necessari. Hi ha moltes coses malignes que s'amaguen lluny de la llum del sol. Però he llegit un poc d'ells, i, fins i tot, he conegut alguns que sí que han tractat amb ells.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
ca: Cóm són els nans?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
ca: Són gent orgullosa, alguns dirien que cobdiciosos. Amen el seu or i els bons metalls, i poden forjar moltes coses boniques. Us dec advertir, però, que no solen tindre molta estima als elfs. Va haver-hi una traïció fa molts anys, però no sé què va passar exactament.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
ca: I dels trols? No estic segur si m'agradaria trobar-me amb un.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
ca: Els trols i els nans són enemics naturals, cosa lògica donat que viuen tan prop. I molts dirien que els trols són poc més que uns salvatges i unes bèsties. Són enormes, molt forts, amb una pell que pareix una pedra i poden ser uns enemics temibles. Vaig conèixer un home, tanmateix, que va comerciar amb un grup d'ells i va dir-me que són molt honrats, sempre que no els intentes estafar.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
ca: Bé, amb l'ajuda d'Eloh, espere que trobem aquestos túnels deserts. Seré feliç si el nostre major problema és no perdre'ns. No tinc cap desig de trobar-me tant amb els trols com els nans. Eloh vetlarà per nosaltres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
ca: Podrà? Em pareixia que no tenia cap poder baix la superfície.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
ca: D'on t'has tret eixa idea? Certament, Eloh és més forta de dia, quan els sols brillen sobre nosaltres. Però es diu que encara en les nits més fosques ella protegirà els seus fidels seguidors. I durant els Segles d'Or sagrats guerrers elfs van dur a terme croades contra els orcs i altres maleïdes criatures que s'amagaven sota terra, matant-los tots amb l'ajuda d'Eloh. La fe és el nostre escut, Kaleh. Opine que deuries mantenir els teus dubtes a dintre teu, així no preocuparàs la nostra gent sense motius. Eloh sempre ens protegirà, si seguim el seu camí.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
ca: Tant de bo la resta del viatge siga tan tranquil com fins ara.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
ca: He sentit parlar dels nans, però tens cap idea, Zhul, de quines criatures ens podem trobar?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
ca: Aquestos túnels són una total novetat per mi, conec d'ells un poc més que tu. Tot el que sé dels nans són unes poques històries dels Segles d'Or.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
ca: Cóm són?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
ca: Vivien molt a dins de les muntanyes i sempre estaven cavant bons metalls i forjaven bons materials. Durant els Segles d'Or vam ser una vegada aliats, però amb les disputes i el caos de després vam preder el contacte amb ells. No sé si sobreviu cap. Però durant els Segles d'Or van ajudar-nos molt en les guerres contra els orcs i els trols.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
ca: Què són els trols?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
ca: Els trols eren criatures grans, tan grans com un gegant i molt fortes. Eren unes criatures aïllades. No mai vam tindre molt de contacte amb ells, encara que alguns lluitaren amb els orcs en les grans guerres. Eren guerrers poderosos. Estic segura que tots hauran mort; jo, el que sóc jo, no vull trobar-me front a u d'ells.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
ca: Però amb la guia d'Eloh, espere que trobem buits estos túnels. Seria feliç si el major problema nostra fóra perdre'ns. Fins i tot sota terra, Eloh ens protegirà.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
ca: Només dic que aquestos túnels no són tan roïns com esperava.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
ca: Sssshhh, haveu sentit cap cosa?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
ca: Formigues. Formigues molt grans. Tal volta no són hostils.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
ca: D'altra banda, aquella aranya segurament sí que ho és.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
ca: Entre una aranya i la seua presa... No és un bon lloc.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
ca: Woah! Ho has vist? Eixa enorme estalactita s'ha caigut i ha esclafat l'aranya! Això sí que és sort!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
ca: Certament Eloh deu vetlar per nosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
ca: Saps, si tot el que trobem són insectes, em sentiré defraudada.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
ca: Les aranyes no són insectes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
ca: Gràcies per l'explicació.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
ca: Nan ferit

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
ca: Auxili! Estan per totes parts!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
ca: Nym, no podies triar millor moment...

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
ca: Això és un nan, però pareix que l'hagen destrossat a colps.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
ca: Menut i pelut, ha de ser un nan. Però l'han destrossat a colps.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
ca: No sé qui seran 'ells', però no podem tornar arrere. Prepareu-vos tots per a qualsevol cosa.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
ca: Que feu ací? Els trols s'amaguen en els coves del sud, no ací.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
ca: Traïdorencs elfs, cóm podeu lluitar del costat d'unes criatures tan horribles com els trols. Us tallaré en dos amb la meua destral!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
ca: Sí un penseu que podeu prendre estes coves, aleshores sou estúpids. Som els mestres de la lluita subterrània, i morirem per defensar la nostra llar. Seguirem lluitant!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
ca: Pèrfids nans i elfs pudents, us matarem tots!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
ca: Què feu ací? Els pèrfids nans estan al nord, cap nan ací. Torneu i lluiteu amb valor.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
ca: Matem els elfs! Hem d'aturar-los! Esta és la nostra terra, esclafem els intrusos!

note: [event]
en: Dwarf Defender
ca: Defensor Nan

note: [event]
en: Troll Defender
ca: Defensor Trol

note: [event]
en: Dwarf Leader
ca: Líder Nan

note: [event]
en: Troll Leader
ca: Líder Trol

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
ca: Crec que m'agradaven més les formigues i l'aranya...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
ca: Resistiu, xics, ací venen!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
ca: Envaïu els nostres túnels, massacreu les nostres dónes i xiquets, per Griknagh ens venjarem!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
ca: Són cabuts aquestos salvatges, veritat? Però aquestos túnels són rics en minerals, i no deixarem que un parell de trols ens mantinguen allunyats d'ells.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
ca: Ei, espereu... Què... Qui sou?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
ca: Uh...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
ca: Per Moradin, què són?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
ca: Un minut... Són rossos, orelles punxegudes... elfs!

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
ca: Elfs?? Per tots els nou inferns, què fan ací els elfs?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
ca: No importa, qui sou?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
ca: Sóc Kaleh, i som els elfs Quenot. Per Eloh, què està passant ací?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
ca: Envaeixen la nostra terra i maten els nostres joves. Els nans sempre, sempre volen pedres brillants.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
ca: Aquestos animals van matar els meus xics. Kaleh, si eres de cor fort, ajuda'ns a rebutjar estes bestioles dels nostres túnels.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ca: No, esta és la nostra casa. Ajudeu-nos, menudets, i us ajudarem.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
ca: Són massa com per poder atacar-los tots, i a més, amb tots estos túnels que es divideixen no sabríem per on anar. Crec que deuríem acceptar una de les dos ofertes, aliar-nos amb uns d'ells per a que ens ajuden a trobar un camí de volta a la superfície.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
ca: Encara que ho fem, què passa amb tota la nostra gent? Com podrem protegir-los en este camp de batalla?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
ca: No ho farem. Si mantenim la majoria de la nostra gent amagada en el corredor d'abans, podrem protegir-los, al menys un poc més. Mentrestant, tirarem avant i intentarem arreglar esta atzagaiada. Crec que tens raó, Zhul, si tenim sort, tal vegada puguem negociar un passatge segur fora d'estes coves.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
ca: Però pareix que estan prou igualats. Amb qui ens aliem?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
ca: Ajudem els nans.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
ca: Bah! Tots vosaltres sou iguals. Tots contra els trols. Ja veureu, Griknagh us esclafarà.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
ca: Derrota els líders trols

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
ca: Ajudem els trols

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
ca: Sabia que no podíem confiar en els elfs. Quin xic més estúpid, te'n penediràs de la teua traïció. Tasteu l'acer nan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
ca: Derrota els líders nans

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
ca: Pareix que hi haja una fortalesa dels nans abandonada enfront nostre. Si ens podem obrir pas cap a ella, podrem començar a convocar els nostre guerrers per participar en la batalla.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
ca: Fustigador Trol

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
ca: Fustigador Nan

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ca: Arcabusser Nan

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ca: Trol piromàntic

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
ca: A terra!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
ca: Eixos nous xamans trols estan delmant els nans amb els seus atacs de foc! Açò no pinta gens bé!

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
ca: Aaaaaugggghhh!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
ca: He de tornar i reunir més reforços. Estem fets malbé, Kaleh, i necessite que tu i els teus homes ens cobriu. Fes-lo el millor que pugues, i que Moradin et protegisca!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ca: Granader Nan

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
ca: Anem a tornar eixos monstres als abismes d'on han eixit! Dispareu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
ca: Aquestos nous nans estan llançant explosius als trols amb un efecte devastador! No crec que els trols aguanten molt més.

note: [message]
en: Gaggghhh!
ca: Gaaaghhh!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
ca: He de tornar arrere i trobar més trols per a la batalla. Has de detenir-los, Kaleh. Sigues més fort que la pedra! Griknagh estarà amb tu.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
ca: Varos

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
ca: El nostre líder ens ha manat per ajudar-te. Lluitarem per tu fins que tots els nans siguen morts. Venjarem la mort de la nostra gent!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
ca: Pareix que arribem en el moment adequat. El nostre líder ens va manar que lluitarem amb vosaltres fins que no queden trols. Dis-nos on hem d'anar, vull matar algun trol!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
ca: Els trols mostren les calaveres dels seus enemics per marcar el seu territori. Quins bàrbars!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
ca: Els nans usen muntanyes de pedres per marcar el seu territori. Quin malbaratament de bones pedres per llançar!

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
ca: Enhorabona! Alguns trols no pensaven que fóreu prou forts com per a derrotar els nans!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ca: D'on has eixit?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
ca: Hi ha molts túnels secrets que vosaltres els habitants de la superfície no coneixeu. Som més intel·ligents del que us penseu. Zurg hauria mort ell mateix els nans, però el van manar on realment hi havia lluita.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
ca: Què vols dir?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
ca: El coneixement que tenen dels túnels em deixa bocabadada. Hauria jurat fa un minut que això era pedra ferma.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
ca: Espera un moment, Zurg, abans de seguir-te hem d'encarregar-nos d'esta misteriosa figura encaputxada.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
ca: Derrota la misteriosa figura

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
ca: Enhorabona, alguns dels meus xics pensaven que no podríeu vèncer els trols.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
ca: No us penseu que coneixeu tots els túnels i corredors que fan voltes per aquestos llocs. Ho haguera mort jo mateix, però m'han manat al principal front del combat.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
ca: Mentre estàveu lluitant, un altre clan de trols s'ha infiltrat i ens ha flanquejat, atacant les nostres bases d'aprovisionament. Hi ha més bestioles d'estes de les que pensàvem en un principi. Si he de ser sincer, estem una mica apurats. Haurem de retirar totes les tropes d'estes coves i reforçar la rereguarda. Però la vostra victòria ens ha obert una inesperada oportunitat.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
ca: Sí?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
ca: Un poc abans que els trols es feren amb esta àrea de les mines, els nostres exploradors havien descobert un túnel al sud d'ací que conduix directament a la caverna principal d'esta tribu de trols. Creem que, protegit en la seua caverna està un dels líders principals de la batalla. Teníem pensat infiltrar-nos i fer un atac sorpresa, però, sincerament, no tenim prou nans disponibles. Si, usant esta ruta, podeu sobrepassar les seues línies i matar-los, aleshores deixareu les seues línies descompostes i apaivagareu la pressió sobre les nostres línies. Si ho feu, el nostre Rei ha promès ajudar-vos a tornar a la superfície. Quan esteu preparats, us mostraré el camí. No és lluny.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
ca: Espera un moment, Grendel, abans de seguir-te hem d'encarregar-nos d'esta misteriosa figura encaputxada.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
ca: Tota la resta és silenci...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
ca: Torne amb els meus avantpassats...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
ca: Arrrggg!!!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
ca: Seré venjat...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
ca: Pensaves que t'havies escapat de mi, Kaleh? Sóc la teua ombra, sempre estaré ací fins que pagues pel que has fet.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
ca: Vols fugir, veritat? No pots. No podries escapar d'ella tampoc. Ni la mort els va poder salvar. Ens devorarà a tots. Però primer tindré la meua venjança. Balla la dansa de la mort per mi, Kaleh! Balla! Balla!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
ca: Huh? Què ha passat? No és el moment de pensar, cal seguir lluitant!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
ca: Huh? Què ha passat?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
ca: On estaves? Recordes cap cosa?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
ca: No, algú em va agafar i em va deixar inconscient. No sé qui va ser.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: La misteriosa figura ja no hi és. Tanmateix, encara no s'ha acabat la nostra feina. Reuniu-vos, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
ca: La misteriosa figura ja no hi és. Tanmateix, encara no s'ha acabat la nostra feina. Reuniu-vos, hem de seguir Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
ca: Oh, no, ens ha costat massa temps i han arribat els reforços. Ara ens podran superar!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
ca: En els túnels dels trols

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Grendel, el nan, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb esta missió.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ca: Assassina el líder trol

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ca: Interrogador trol

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
ca: Ajudant trol

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ca: Alt xaman trol

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
ca: Este corredor us portarà molt prop de la caverna principal dels trols, podeu sentir-los caminant amb eixos peuots seus ací al costat de la paret a l'est. Tot el que ens separa dels trols és una xicoteta paret de pedra. He fet que els meus xics omplen el final del túnel amb explosius; quan meneges alguna unitat al costat del final del túnel, els faré explotar i obriré el camí. El líder trol no estarà molt defès, ha manat els seus millors guerrers al front. El coneixereu en veure'l, és especialment lleig, gran i verd.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
ca: Jo pensava que tots els trols eren iguals. Supose que només haurem de trobar el que més cride.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
ca: I vau cavar tots estos túnels vosaltres a soles?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
ca: Fa molt de temps, abans que els maleïts trols ens envaïren, passàvem els dies cavant túnels per totes estes muntanyes. Oh, quins minerals i quines pedres precioses vam extraure! Les mines estaven plenes de l'animós colp del martell i de cançons mineres dels nans, els nostres salons estaven plens pagaven fortunes per els productes de les nostres forges. Però només hi ha silenci dins dels túnels, i passem els nostres dies acaçant els malvats trols. Però no té cap sentit viure del passat. Hi ha molta feina per fer! No obstant això, tenim el nostre sentit de l'honor; us promet que si feu açò per nosaltres sereu recompensats generosament.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
ca: Serà fet.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
ca: Una vegada acabeu de situar-vos, volaré les càrregues explosives.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ca: Trol bèstia

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
ca: Guàrdia Trol

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
ca: Obriu foc!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
ca: Bé, el meu treball ací ja s'ha acabat. Dec tornar a informar el meu Rei. Cal que faja moltes altres coses abans que acabe el dia, però ho faré tot una vegada acabeu amb la vostra missió. Lluiteu bé!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ca: Intrusos! Matem-los!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
ca: Dis-nos on s'amaga el teu líder!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
ca: Senyor, mireu!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
ca: Ha! Penseu que podeu salvar els vostres amics. Esteu equivocats. Ulg, ves i mata el altre presoner. Nosaltres ens encarregarem d'aquestos imbècils.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
ca: Sí, senyor. El faré sofrir.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
ca: Aaaahhh!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
ca: Si ens movem apressa, podrem salvar el altre presoner abans que el maten.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
ca: Et faré plorar, nana!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
ca: Us dec la vida. No puc creure que fóra capturat quan tots els que estaven al meu voltant van morir gloriosament. Estic avergonyit. No vaig poder protegir-los... però us protegiré amb ma vida, encara que em calga seguir-vos fins als confins de la terra. Ara anem a buscar trols i em venjaré dels meus companys!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
ca: Woah. Fa calor ací.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
ca: Esta caverna està tan calenta que em fa bullir la sang, ja puc sentir la meua armadura calfant-se. Si perdem el temps ací dins, ens torrarem vius. No vull pensar que ens passaria si intentarem creuar la lava. D'altra banda, la lava il·lumina molt bé tota la caverna. Uf, només puc agrair que els trols construïren un pont per damunt la lava.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
ca: Han sobrepassat les defenses externes. Destruïu el pont, no han de passar!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
ca: Hum, retire l'últim que he dit. Tanmateix, els trols tampoc pareix que avancen. Supose que es pensen que la lava ens detindrà. Bé, ara els ho demostrarem. Fa falta alguna cosa més que un poc de calor per aturar-nos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
ca: Qualsevol unitat que acabe el seu torn en una casella de lava, excepte les Shydes i els Estels dels deserts, que poden sobrevolar-la, rebran 25 punts de dany, que pot matar els unitats. Les Shydes i els Estels rebran només $temp_damage per torn que estiguen sobrevolant lava, i també poden morir si passen molt de temps damunt la lava. A més, per causa del calor en la caverna, totes les unitats que estiguen en les caselles de 'cova' rebran $temp_damage al principi de cada turn. Este dany pot reduir la vida de la unitat fins a 1 punt de vida, però no pot matar-la.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
ca: Hi ha una xicoteta bassa d'aigua ací. Deu provenir d'alguna font subterrània molt profunda. Està gelada i és molt refrescant, em banyaré una miqueta en ella per recuperar-me de la calor d'esta caverna infernal.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
ca: Al principi de cada torn, un unitat en esta bassa d'aigua recuperarà 10 punts de vida, i no li afectarà el calor de la caverna. Per suposat, si abandona la bassa, tornarà a sofrir els habituals $temp_damage punts de dany per la calor.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
ca: Alceu-vos! Alceu-vos i engoliu els intrusos en el vostre foc sagrat!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ca: Fènix guardià

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
ca: És pot saber què és això? No fa bona pinta. L'última cosa que ens fa falta ací és més foc.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
ca: Esta cosa no mai resta morta!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
ca: Alceu-vos, guardians reverenciats, i destruiu-los!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
ca: Guardià de foc

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
ca: Mireu, més guardians de foc!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
ca: Alceu-vos i ataqueu-los ara, que són vulnerables!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
ca: Genial, encara més guardians de foc. Quan travessem este infern mataré tots eixos trols.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
ca: No se'ls deu permetre creuar a l'altre costat! Mateu-los!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
ca: Quina sorpresa, més guardians de foc. Ah, no sabeu com de content estaré quan puguem eixir d'esta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
ca: Fins i tot amb els guardians de foc els elfs casi han creuat la lava!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
ca: Òbviament, no han sigut prou. Ves i alerta la resta, crida més reforços. Jo intentaré detenir-los tant com puga.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
ca: Que Griknagh et protegisca. Torne enseguida!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ca: Reforços trols

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ca: Cabdill dels trols

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
ca: Alt conseller

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
ca: Tota la responsabilitat d'envair la nostra caverna més sagrada caurà sobre els vostres caps. Molt de temps hem protegit els nostres llocs sagrats d'inhumació de la vostra perversa gent, i escamparem els vostres ossos al costat dels dels nostres avantpassats.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
ca: Destruïu els invasors! Feu-los pagar per la seua violència!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
ca: Alceu-vos, germans del passat! Alceu-vos i destruïu els invasors!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
ca: Argh! Maleïts sigueu! Tant de bo no mai torneu a veure el sol!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
ca: I bé, així acaba tot.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ca: El gran trol és mort. Fugim!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
ca: Les notícies corren ràpides. El caos que haveu teixit ha causat que els pudents trols comencen a fugir. I ara el arquitecte del nostre sofriment és mort. Esta guerra encara no ha acabat, però amb la vostra ajuda hem guanyat esta batalla. El Rei ens ha ordenat que us duguem davant d'ell, vol parlar amb vosaltres i recompensar-vos. Us aguaita en la nostra sala més reverenciada, un lloc que cap elf ha vist en generacions i generacions. És un gran honor, però haveu acomplit grans gestes avui. Els elfs maten un cabdill trol! Contarem esta història durant anys!

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill trol.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més gran del que s'esperaven.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Rei. Però primer, hem deixat arrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
ca: Uhm, sí, clar, segur, després de tot el que haveu fet, crec que podríem preparar alguna cosa. Tenim unes poques grans sales que podrien ocupar la vostra gent amb seguretat, encara que un poc comprimits. Des que vau arribar hem tingut uns pocs xics vigilant la vostra gent, els vau amagar en una bona posició defensiva, però mai no es sap. Els faré que col·laboren a escoltar la vostra gent. Certament, no volem cap sorpresa

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Sou tota una caixa de sorpreses! Però estic millor ara que sé que uns pocs dels vostres vetlaven per la meua gent. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
ca: Fa més fred ací, pareix que hi haja una corrent d'aire gelat cap a l'oest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
ca: Fantasma Nan

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
ca: Benvinguts, amics. Fa molt de temps estava lluitant contra els trols i vaig arribar a este lloc. La fortuna em va abandonar: vaig morir pel calor de la lava i no vaig rebre cap benedicció ni honor. Trobeu el meu cos i concediu-me eixa pau que tant anhele. Si ho feu, us deixaré passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
ca: Mira, un esquelet! Està en molt males condicions, casi no queda res. Supose que este serà el cos del fantasma nan. No costarà molt cavar-li una tomba no molt profunda.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
ca: Que Eloh, o el déu que adores, et concedisca la pau i un camí segur a l'altra vida. Venjarem la teua mort.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
ca: Gràcies. Haveu fet per mi allò que els meus germans nans no van poder fer. No seguiré bloquejant el vostre camí. Tant de bo Moradin us beneïsca i us protegisca. Me'n vaig ara cap als salons dels meus avantpassats...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
ca: Guardià de cripta

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
ca: Pareix una cripta d'un trol. Un molt important, ja que té el seu guardià no mort.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
ca: Hi ha un abisme ací tallant el pas al final de la cripta. Deu ser prou recent, ens impedix arribar a un fèretre de pedra prou adornat.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
ca: Per a un trol, és un tomba ben adornada. El taüt en sí és prou impressionant. Dins, l'esquelet ha quedat reduït a pols, però hi han pedres de colors i d'esmaragda. No tinc molta experiència amb els objectes màgics, però la vespa amb els ulls d'esmaragdes i els grans ullals tallats al voltant de la fusta deixen prou clar quin és el seu poder. Normalment, no tolerem usar verí, però els grans problemes requereixen grans solucions, i tinc la sensació que ens serà prou útil abans que el nostre viatge s'acabe.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
ca: Pot ser útil, l'agafaré.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
ca: El bastó s'ajusta còmodament a la meua mà. No pareix tindre molt d'abast, però a ben segur serà útil a curta distància.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
ca: Bastó verinós d'esmaragda

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
ca: Este bastó fa que els atacs cos a cos d'esta unitat enverinen.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
ca: Millor pensat, tal volta siga més intel·ligent deixar els morts en pau.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
ca: Dins el territori dels nans

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Zurg, el trol, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb esta missió.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ca: Mata el cabdill nan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
ca: Sargent nan

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ca: Nan venjatiu

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
ca: Explorador nan

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
ca: Este un túnel meravellós, porta molt a prop de la gran sala dels nans. Podeu sentir les seues miserables petjadetes a l'altre costat de la paret. Tot el que ens separa d'ells és una xicoteta paret de pedra. Quan tingueu una unitat situada al costat d'esta paret, Zurg amb la seua màgia del foc la destruirà. El cabdill nan està poc vigilat, ha enviat els millors guerrers per caçar trols. Heh, us donem un treball fàcil. Ja veureu qui és ell, és més xicotet i més lleig que la majoria.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
ca: Vau cavar vosaltres tots estos túnels?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
ca: No, la majoria són els menuts túnels nans. Preferim túnels naturals, grans, on els poderosos trols estem còmodes. Quan el món era jove, Griknagh va tallar molts túnels i cavernes en la roca molt per baix nostre. Vam viatjar cap avall, i més avall, seguint els antics rius subterranis, molt més profunds que els miserables nans. Però ara tornem a pujar, el gran líder diu que coses roïnes allà baix. Roïnes pels trols. Tornem a reclamar les antigues terres nostres, però les trobem plenes de nans pudents i menuts. Totes les pedres boniques desaparegudes, els nans, àvars, se les han endutes totes. I lluitem per recobrar les nostres terres. Però Zurg parla massa. Hi ha feina. Busqueu el líder nan i mateu-lo, us recompensarem bé.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
ca: Una vegada us hageu ficat en posició, Zurg destruirà la paret.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
ca: Guàrdia Nan

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ca: Foc i puny, puny i foc, tremola pedra!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
ca: Ací ja ha acabat la meua feina. He de tornar a informar el Gran Líder. Moltes coses que fer, molts nans que matar abans de descansar. Zurg tornarà després per veure què fan els menuts elfs. Lluiteu fort!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
ca: Intrusos! Fes sonar l'alarma!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ca: Recluta nan

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
ca: Saps quina es la primera obligació d'un guerrer nan, xaval?

note: [message]
en: Sir?
ca: Senyor?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
ca: Vigilància constant, xics, l'enemic pot estar en qualsevol lloc!

note: [message]
en: But Sir...
ca: Però senyor...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
ca: T'he donat permís per parlar? Ho he fet?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
ca: Jo ja matava trols quan vosaltres gatejaveu per les vostres cases. Jo vaig escriure el llibre de cóm matar trols. I no anireu a cap lloc fins que no acabe amb vosaltres.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
ca: Però senyor, darrere vostre...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
ca: Oh, sí, clar, un gran trol traïdor, no? I quan em gire, vosaltres correu com els covards que sou. Creieu que sóc tan estúpid com per a caure en un truc tan vell?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
ca: Sóc massa jove per morir, salveu-me

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
ca: Oh, vinga, una miqueta més de resistència, no? Huh...? Ei, per una vegada tenia raó! Vinga, xics, matem l'intrús!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ca: T'estime, sargent...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
ca: Ha, estàs atrapat! Et tinc on volia, i esta vegada ningú no et salvarà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
ca: Cóm ha arribat un trol a quedar-se atrapat ací?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
ca: Gràcies. Grog es va perdre i hi havia molts nans pudents. Si no haguereu arribat, Grog haguera mort. Grog us deu la vida.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
ca: Ací venen! Voleu les càrregues!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
ca: Venen també per ací! Voleu les càrregues!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
ca: Què?!? No ha passat res! Qui va preparar les maleïdes carregues d'esta manera? Hauré d'aturar-los jo a soles.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
ca: Va ser un error dependre en els trucs per detenir-vos, us derrotarem lluitant cara a cara. Un veritable nan sempre mira els ulls del seu enemic quan el mata!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
ca: Us desafie, home contra home. Si no sou covards, veniu a aquestos ponts i trobeu el vostre destí!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
ca: No ho he pogut aconseguir. Voleu les càrregues de reserva! Si no els podem aturar, tal volta el llac negre ho faja.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
ca: És un enorme llac subterrani. L'aigua pareix fosca i obscura, i està gelada. També pareix que hi haja alguna mena de molsa brillant que il·lumina la caverna, cosa que fa més fàcil veure's.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ca: Rata penada peluda

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ca: Ermità nan

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
ca: Per allà venen! Ug, és gran, pelut i roin. Odie les rates penades. Realment, les odie!

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
ca: La passarel·la s'acaba bruscament ací. L'aigua no és molt profunda, es pot creuar, però em pareix distingir alguna cosa menejant-se sota la superfície. Potser són peixos, però no m'agrada la pinta que fan.

note: [message]
en: What are those?!?
ca: Què és això!?!

note: [message]
en: Here come more of them!
ca: Allà venen més!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
ca: El moviment sota l'aigua s'ha aturat ja. Crec que hem mort l'últim d'ells. Foren el que foren 'ells'.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ca: Cabdill nan

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ca: Alt Guàrdia Nan

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
ca: Bé, així que ja haveu arribat. Acabem amb açò, ara i ací!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
ca: Paugh! Fins en la meua mort us maleïsc! Mai escapareu d'aquestos túnels vius!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu per les vostres vides!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
ca: Els menuts elfs lluiten bé. Zurg està bocabadat. Amb el cabdill mort, els nans covardament fugen. Encara no s'ha acabat la guerra, molta lluita encara, però elfs i trols han guanyat esta batalla. Us ho agraïm. El Gran Líder un permet que aneu a parlar amb ell. Gran honor, mai un de la vostra raça recompensar-vos. Per favor, vingueu amb mi.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill nan.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més del que s'esperaven.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Gran Líder. Però primer, hem deixat arrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
ca: Hmmm, sí, sí, podem ajudar-vos. Tenim unes quantes grans coves on la vostra menuda gent cabrà, i agafaré alguns grans trols per escoltar-vos. El Gran Líder no voldria cap sorpresa desagradable. Dieu-me onestà la vostra gent i els ajudarem a menejar-los a les nostres coves.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Gràcies. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
ca: Maleïts! Els odiem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
ca: Què és açò? Anava vestit amb draps, però tenia un antic amulet de joies penjat del seu coll. Conté una enorme ametista que pareix brillar amb un tènue i estrany color violeta. D'on l'haurà tret?

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
ca: Més tentacles?!? Eixa cosa ha tingut un fill o què?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
ca: Ei, un moment! Este amulet té el mateix brillantor que esta runa. I si fique el amulet ací i avance...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
ca: Wow. Això ha estat bé. L'amulet ha deixat de brillar i la runa ha desaparegut, però que hem descobert?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
ca: La runa encara és, brillant misteriosament. No tinc ni idea de per què va ser ficada ací, però òbviament pareix poderosa i màgica, una combinació amb la que no m'abellix jugar.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
ca: Per Eloh, què és açò? Algú ha tallat una runa brillant de color violeta en terra, al final d'este corredor. Deu ser màgica.  I este passatge, misteriosament, acaba en una paret de pedra molt suau, i no dubte de la seua solidesa. Em pregunte qui va tallar esta runa i per què?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
ca: No tem fantasmes, l'agafaré

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
ca: Este cinturó em queda perfecta. A més, d'alguna manera, em sent més fort i resistent. Açò ha sigut massa fàcil, no ha havien trampes al voltant del taüt ni res. Avui és el meu dia de sort.

note: [object]
en: Dwarven Belt
ca: Cinturó nan

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
ca: Els punt de vida màxims de la unitat que porte este cinturó augmentaran en 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
ca: Fantasma furiós

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
ca: Qui torba el meu descans, que vinga i s'unisca amb mi en la mort!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
ca: Ais, i si no parlara tant, què?

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
ca: Els tractes amb els nans

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ca: Rei Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Quan van veure Grendel amn nosaltres, un grup de nans va aparèixer silenciosament dels secrets passatges laterals. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Grendel ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
ca: No sé quant de temps havíem estat caminant per aquells foscos i reduïts passatges; el temps semblava córrer d'una manera distinta allà baix, sota la terra. Però quan vam arribar al final al nostre destí, el que vam veure va deixar-me bocabadat. Entràvem en una enorme caverna, on els nans havien construït una ciutat tallada en la roca. Protegits per les muralles de pedra i per unes portes més grans del que jo mai havia vist, aquell lloc pareixia virtualment inconquerible. Mentre avançàvem per la ciutat, em vaig meravellar de la seua habilitat tallant la pedra, i vaig adonar-me que el lloc estava ple de nans. Era més gran que qualsevol altre poble que jo haguera vist.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
ca: Els nans ens van conduir cap a l'altre extrem de la ciutat, on ens van deixar estar en una sèrie de cavernes auxiliars, que normalment s'empraven com a magatzems. El lloc era un poc estret, però per primera vegada des que ens havíem enfonsat en la terra, em sentia segur.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
ca: El rei nan estava ordenant-ho tot després de la batalla, i tardaria uns pocs dies en tornar. Mentrestant, jo vaig gastar el poc temps que tenia lliure gustosament aprenent tot el que podia d'esta estranya gent. Estava molt impressionat per la seua habilitat artesana, feien unes armes i armadures d'una qualitat que mai havia vista abans. El sentiment de curiositat era mutu, no tenia idea de l'última vegada que els nans havien vist un elf. Encara que alguns semblaven sospitar o tenir-nos por, la majoria eren molt educats i solucionaven enseguida qualsevol necessitat que poguérem tenir. Finalment van arribar les invitacions...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
ca: Tria una unitat que agafe l'Espasa de Foc

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
ca: Esta cambra està preciosament decorada. Meravellosos frescos i runes nanes cobreixen les parets, i l'espai està dominat per un delicadament tallat tro. A cada costat seu hi ha dues estàtues que representen unes bèsties desconegudes. El sòl està cobert amb una fosca pissarra, i un camí amb suaus taulells que dirigeixen els convidats fins a un menut seient de pedra front al tro on assentar-se.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ca: Benvingut, Kaleh. Sóc Thurongar, Rei dels Nans.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ca: Jo sóc Kaleh, líder dels elfs Quenoth.

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i per dalt. Així és com uns quants milers d'elfs hem acabat ací.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
ca: Segurament, i encara que admire esta gran ciutat que haveu tallat en la roca, crec que molta de la meua gent troba aquestos túnels temibles i totalment estranys. Tot el que realment volem es trobar un camí de nou a la superfície i al costat nord de les muntanyes.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
ca: En això sí que crec que us podrem ajudar. No hem enviat ningú a la superfície des de fa anys, però coneixem d'una ruta que du a l'antiga porta del humans, tanmateix, un nou humà va arribar al poder i va decretar que tot el contacte amb nosaltres havia de ser tallat. Vam enviar missatgers per a saber per què, però cap va tornar.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
ca: Però els nans som excel·lents savis, i hem guardat meticulosos mapes de tots els túnels que hem explorat. Estic segur que encara tenim mapes dels túnels que condueixen a la superfície. Per suposat, dubte que poguéreu entendre'ls, així que $dwarf_name s'ha ofert voluntari per guiar-vos a la superfície.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
ca: Vau salvar la meua vida i encara us la dec. Guiar-vos a la superfície i protegir-vos és el mínim que puc fer.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
ca: Haveu prestat un gran servici a la meua gent. En conseqüència, per molt que jo odie la llum, sóc el que millor coneix els túnels, així que seré el vostre guia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
ca: Moltes gràcies per la vostra ajuda. Estàvem preocupats per si ens perdíem en tots eixos canviants túnels. I ens sentirem més que honrats amb la teua companyia, $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
ca: Els nans que van lluitar amb vosaltres han vingut també a presentar-vos els seus respectes.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
ca: Ens haveu ajudat a donar un gran colp a aquells salvatges i ha sigut tot un honor lluitar al vostre costat. Sou els elfs més valents que mai hem conegut. Ens agradaria anar amb vosaltres, però, bé, no ens agrada molt estar tan prop de la superfície i a més encara queda molt lluita ací baix. No us preocupeu, no descansarem fins que no hagem mort cada trol.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
ca: Ho entenc. Gràcies, ens haveu sigut de gran ajuda. Ha estat tot un honor lluitar al vostre costat.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
ca: Em pareix, Kaleh, que ha arribat el moment de separar els nostres camins.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
ca: Cóm?!?

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
ca: He après molt dels nans en este temps ací, i encara tinc molt més que aprendre. Has vist les seus forges? Ells sí saben treballar amb el foc i usar-lo d'una manera esbalaïdora. A més, tenen unes quantes idees interessants sobre cóm millorar les seues habilitat amb el meu foc màgic. I has vist els seus arxius? Tenen documents dels seus tractes segles i segles arrere. Fins i tot saben quin clan de nans va forjar el ceptre de foc. Imagina si pogués trobar-me amb algun dels nans que va col·laborar a construir tal artefacte!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
ca: Però et necessitem! Què farem sense tu?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels nans, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és ací, amb els nans. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
ca: Si ja ho has decidit, aleshores no intentaré convèncer-te. Però et trobarem a faltar.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
ca: Done gràcies a Eloh per el curt temps que t'ha deixat passar amb nosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
ca: Cuida't, i tal volta ens tornarem a veure un altre dia.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a trobar els nans! No mai haguera vingut ací jo sola. Amb l'ajuda dels nans he encantat esta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
ca: Una espasa de foc. Això és meravellós. No sé qui deuria usar-la...

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
ca: Això t'ho deixe a tu; usa-la de la manera que cregues millor.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
ca: Pots triar quina unitat vols que tinga l'espasa de foc. Si vols que un altra unitat la tinga, Kaleh pot reclutar o reincorporar tropes.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
ca: Be, jo crec que que deuríeu partir amb tota celeritat. Els trols s'han retirat als seus forats per ara, però qui sap quan tornaran a atacar.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: Esta és una ciutat meravellosa, però jo, el que sóc jo, no puc esperar a sentir de nou el sol i el vent en la meua cara.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
ca: Deuria agafar esta espasa?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
ca: Sí, l'agafaré.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
ca: Esta espasa farà que tots els atacs cos a cos produïsquen dany de foc.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
ca: Portaré esta espasa amb orgull, Elisa, i sempre que la mire et recordaré.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
ca: No, crec que un altre deuria portar-la.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
ca: Els diàlegs amb els trols

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ca: Gran Líder Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Zurg ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
ca: Zurg ens va contar que acabaven de capturar aquella ciutat dels nans, i que el Gran Líder havia decidit fer-la el seu centre d'operacions. Clarament, estaven preocupats per un contraatac nan. Afortunadament, els trols eren molt hàbils amb el treball de la pedra, i prompte les muralles van estar reparades. Els trols no parlaven molt, però eren molt intel·ligents i clarament no eren els bruts salvatges ansiosos de sang com se'ls sol pintar. En línies generals, actuaven d'una manera molt pacífica, excepte quan se'ls provocava. Vaig aprendre que el seu govern estava equilibrat entre els guerrers i els xamans. Els seus xamans triaven el líder trol i l'aconsellaven.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
ca: Desitjaria haver passat més temps amb ells, aprenent els costums d'estes incompreses criatures, però no podia perdre massa temps. Fins i tot protegit pels trols, en mig d'esta gran guerra temia per la seguretat de la meua gent. Així doncs, després d'esperar uns pocs dies, vaig aconseguir una audiència amb el Gran Líder.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
ca: Conseller espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
ca: És clar que esta cambra solia estar molt decorada, però casi tota la decoració ha sigut destruïda, revelant un sòl brut i de pedra. El que resta el gran tro de pedra, que ha sigut cobert amb calaveres, pells d'animals i pintura brillat. Les parets estaven cobertes de runes nanes i frescos, però uns quants trols estan ocupats llevant-los. El sòl abans estava enrajolat amb taulells de pissarra negra, però ara quedaven només en dos zones al voltant de les dues cadires que n'hi havia. Et sorprèn veure que han deixat intacte el xicotet camí de rajoles que passa pel centre de la cambra. Conduix a una cadira de pedra front al gran tro.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
ca: Jo, Gran Líder Darmog, et done la benvinguda, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
ca: Jo, Kaleh, líder dels elfs Quenoth, us agraïsc que us reuniu amb mi.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
ca: En nom de tots els trols, Darmog us dóna les gràcies per la gran victòria sobre els nans. Ens haveu ajudat a rebutjar els nans i ens haveu donat prou temps com per a reforçar les nostres defenses. Nosaltres els trols no sempre hem sigut enemics dels nans. Fins fa poc no teníem contacta amb els menudets, però ells envaeixen els nostre túnels, profanen els nostres llocs sagrats, maten les nostres dones i els nostres xiquets. No es preocupen mes que per les pedres boniques i l'or. Els xamans de la tribu diuen que els esperits de la nostra gent clamen venjança, i Darmog no decansarà fins que cada nan siga mort!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
ca: Però tinc curiositat, no sabem res de la vostra gent. Us agraïm l'ajuda, però qui sou i per què haveu vingut ací amb tanta gent?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i no per dalt. No volem viure ací, només busquem una manera d'arribar a l'altre costat de les muntanyes.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
ca: Darmog mai ha estat en la superfície, però entén la teua història. Un líder deu protegir i cuidar per la seua gent. Cada poble merix trobar la seua pròpia llar. Si podem, us ajudarem.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
ca: Tal vegada pugem ajudar-vos a trobar un camí de tornada a la superfície. En els nostres temples mantenim records dels passat. No hem caminat per la superfície des de fa generacions, no des que l'obscuritat ens va forçar sota terra. Però som els amos de les terres subterrànies, i hem explorat molts túnels. Fa poc un dels nostres exploradors va trobar un camí que conduix al costat nord de les muntanyes, i crec que ben bé podria ser el vostre camí. Com a recompensa pel que haveu fet, us ajudarem. $troll_name s'ha ofert voluntari per a protegir-vos i us guiarà de nou a la superfície.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
ca: Vau salvar la vida de Grog. Grog encara us la deu. Així que Grog promet protegir els menuts elfs i mostrar-los el camí de nou a les terres del nord.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
ca: Vau rendir un gran servici. $troll_name agrada perdre el temps pels túnels, i el cabdill diu que ell coneix millor que ningú els túnels. $troll_name vol ajudar els elfs i, encara que no vol abandonar la batalla, està d'acord a mostrar-los el camí a les terres il·luminades pel sol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
ca: Moltes gràcies per la vostra ajuda. Estàvem preocupats per si ens perdíem en tots eixos canviants túnels. I ens sentirem més que honrats amb la teua companyia, $troll_name.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
ca: Els trols que van lluitar amb vosaltres també volen donar-vos les gràcies. Contaran grans històries del vostre valor.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
ca: Agraïm tot el que heu fet pels trols. Sou la gent menuda més valenta que coneixem. Contarem històries de les vostres batalles a totes les nostres famílies per tal que ningú no les oblide. Ens agradaria anar amb vosaltres, però el Gran Líder diu que ens necessita per defensar la ciutat. Molts nans resten, molta lluita encara hem de fer. Griknagh ens protegirà, i tant de bo vetle per vosaltres.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
ca: He après molt dels trols en el temps que duc ací, i encara tinc tant per aprendre. La seua màgia és fascinant. Haveu vist els seus xamans? Fan foc amb les seues mans nues. Estan molt interessats en la meua màgia, i m'han ofert ensenyar-me com ells creen el foc. Jo que pensava que era un dels últims practicants de màgia... i qui pensava que en les cavernes subterrànies trobaria els trols ensenyant-la? Hi ha tant que puc aprendre d'ells que no puc anar-me'n ara.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels trols, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és ací, amb els trols. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a descobrir els trols. Mai haguera baixat ací baix jo a soles. Vaig trobar esta espasa quan lluitàvem contra els nans i amb una poca ajuda dels trols he encantat esta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
ca: I ara Darmog pensa que us caldria eixir prompte d'ací. Els nans són traïdorencs, avui es retiren però demà de matí poden atacar. Abans us aneu, més segurs estareu.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: No puc estar més d'acord, jo, el que és jo, no puc esperar més a sentir en la meua cara el sol i l'aire.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
ca: Fugir del foc i caure a les brases

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
ca: Capítol 8: Eixíem amb el cor alegre i el pas ràpid; tornàvem a ascendir i jo estava segur que aviat esta masmorra subterrània seria història. Amb l'ajuda dels nostres nous aliats, em sentia molt més segur del que hi havia estat abans. Oh, sentir el vent en el meu cabell i el sol a la cara! Però ara teníem moltes milles que recórrer, i en la monotonia del camí vaig deixar volar la meua imaginació.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
ca: Quin tipus de llar havia preparat Eloh per a nosaltres a l'altra banda de les muntanyes? Hi havia algun lloc al món que no estigués farcit de guerra i destrucció? Vaig créixer en una terra de 'mata o mor'. Proscrits, ogres i altres monstres perseguien els més febles i indefensos. Orcs i goblins atacaven qualsevol assentament que tenien a la vista, i la meua gent amb prou feines podia protegir allò que tenien. A més a més, els nigromants bojos i els esperits dels no morts es passejaven per les arenes, alimentant-se dels pocs supervivents.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
ca: Al principi pensava que, si podíem abandonar el desert, trobaríem la pau lluny de tots els vessaments de sang i de la mort. Fins i tot sota terra, els últims trolls i nans continuen mantenint una cruel lluita fins a la mort. ¿És açò en el que s'ha convertit el nostre món? I per què Eloh em va dir 'mata els infidels'? Si haguérem atacat tant als nans com als trolls no haguérem pogut arribar fins ací. Allà on mire veig les restes d'imperis que una vegada foren grans. Si ajudem a destruir els últims supervivents d'estes gents ¿Qui quedarà?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
ca: I encara així, ací, en l'obscuritat, Eloh diu que no té cap poder. Ací baix no ens pot ajudar, hem de defendre'ns nosaltres a soles. Malgrat que és la nostra deessa, no puc senzillament creuar-me de braços i dependre d'ella per a salvar-nos. Esta també és la meua gent, i tinc una responsabilitat amb ells, sóc el seu líder. He de prendre les meues decisions així como entenga que són les millors. I tal com Zhul em va dir quan era un xiquet, Eloh perdona tots els nostres pecats. Si erre en els meus juís, segurament ella ho entendrà. Eloh és la nostra guia, però jo sóc el nostre líder, i faré tot el que calga per protegir la meua gent durant el nostre viatge.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
ca: I així, envalentit amb un nova determinació, vaig continuar amb la marxa a través de l'obscuritat cap a una nova terra.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ca: Escapa de les Coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
ca: Mort de Kaleh, Nim, Zhul, o Aliat Nan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
ca: Mort de Kaleh, Nym, Zhuk, o Aliat Trol

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
ca: Hem arribat lluny i ja estem casi en la superfície. Però primer hem d'aturar-nos ací i descansar un poc.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
ca: Es un gran riu; l'aigua es mou realment ràpida.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
ca: Sí, en esta època, la neu es fon en les cimes de les muntanyes, i rius com este solen baixar molt a dins de terra. A vegades els rius poden obrir-se pas per cavernes i inundar-les, un accident terrible que a vegades la meua gent ha sofert.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
ca: Profundes i fosques són les aigües que flueixen dins les nostres coves. A vegades, les aigües descontrolades inunden els túnels sense cap avís. Una corrent pot mantenir una aldea, una inundació inesperada pot destruir-la.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
ca: Bé, quant més aviat eixim d'ací, més feliç seré.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
ca: ¿Espereu, heu notat aixó?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
ca: No sé, ha sigut com retruny llunyà. I què és eixe rugent soroll?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
ca: Venjador Troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
ca: Venjador Nan

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no heu escapat de nosaltres. Venjarem el Gran Líder. Hem trencat la presa del riu i pronte tots us ofegareu en les seues aigües oscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
ca: Eixe soroll deu ser el de l'aigua descontrolada! Hem de traure la nostra gent d'ací, i ràpid!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
ca: Ràpid, el passadís sud!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
ca: No tenim un segon que perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ca: Mireu, més formigues!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
ca: Estàs segur que no hi ha cap aranya?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
ca: No, però l'aigua també crix des del sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels què pensàvem.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
ca: Les formigues també deuen estar fugint de la inundació.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
ca: Pareixen confoses, sense organització. Imagine que cada formiga va pel seu compte. Oh, oh. Em sembla que algunes ens han vist.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
ca: Bé, nosaltres també hem d'eixir d'ací. Pareix que no tenim cap altre remei que lluitar per tal de passar a través del caos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
ca: No veig cap aranya, però l'aigua també crix pel sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels que pensàvem.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
ca: Uff, uff. Primer el cap ens diu que patrullem estes coves, i ara estes maleïdes comencen a inundar-se ¿Què serà el próxim?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
ca: Calleu i continueu corrent, o ens convertirem en berenar per als peixos!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
ca: Ei mireu! Deuen ser elfs!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
ca: Huh? Elfs?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
ca: Sí, tal com la meua avia acostumava a dir: Orelles punxegudes, cabells clars, eixos ulls canviants, cors tan durs com la closca d'un cranc ermità. Crec que es tracta d'una invasió, ells deuen haver començat amb la inundació!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
ca: Miréu! Es un $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
ca: Huh? Un $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
ca: Sí, tal com la meua àvia acostumava a dir: una pell verd fosca, uns xicotets ulls rojos, uns enormes bruts amb uns cervells tan menuts com un percebe. Habiten en les profunditats de la terra i odien qualsevol cosa que visca en la superfície. Deu ser una invasió, els trols han sigut els que han iniciat la inundació.

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
ca: Llavors matem-los!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
ca: Sí!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
ca: Sense cap dubte, són del tipus 'ataca primer, pregunta després'.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Crancs ermitans? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Percebes? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Sípia? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
ca: No tenim temps per preguntar ara, l'aigua no pareix que s'ature. Hem de eixir d'ací ara que encara podem!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
ca: Maleïda siga, l'aigua està pujant massa ràpida! Aquell túnel pel qual els humans fugien era la millor manera d'eixir, però ja està inundat.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
ca: Deu haver un altre camí d'eixida. Segur!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
ca: Deu d'haver-hi, pero jo no--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
ca: Aleshores ensenya'ns-la! Se'ns acaba el temps!

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
ca: D'acord. Continueu anant cap a l'oest, però sigueu cautelosos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
ca: Woah, què es este lloc? Pareix molt ben protegit.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Açò es una antiga fortalesa. No sé qui va viure ací, però fa molt que la van abandonar.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Mireu, arribem a una antiga fortalesa. Qui va viure ací, no ho sé, però porta molt de temps abandonada.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
ca: Ja havies estat ací abans?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
ca: Sí, però no vaig explorar molt més lluny. Este obscur lloc encara està protegit per encanteris i guardes. Fa massa pudor a màgies obscures...

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
ca: M'agradaria què hi haguera un altre camí, però em pareix que no tenim alternativa.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
ca: Espereu. La càmera que hi ha davant nostre segurament està plena de trampes i guàrdies. Hi ha un altre camí. Quan vaig vindre a explorar este lloc, vaig trobar un corredor secret que evitava l'entrada principal. Busqueu al llarg de la paret al sud, en esta cova, i la trobareu. L'únic problema és que el corredor és llarg i tortuós, ens costaria uns minuts que poden ser preciosos. Amb l'aigua pujant, eixe pot ser un temps que potser no hagem de perdre. Et deixe a tu, Kaleh, la decisió final.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
ca: Crec que veig una fissura amb forma de porta en esta paret.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
ca: Bé, aixó deu ser l'entrada al tunel secret. Ara espenta fort cap a dins.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
ca: Ja ho tinc!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
ca: Hmmmm, l'entrada al tunel secret deu estar en algun lloc per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
ca: El passatge acaba en un carreró sense eixida.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
ca: Oh, bé. Espereu, crec què ho he trobat.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
ca: D'acord, açò es el final del túnel. El que significa què un altra porta secreta deu estar per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
ca: Un segon, crec que ho he trobat.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
ca: Esta cova pareix buida, excepte per eixes dos runes brillants al mig. Esta fortalesa va estar fortament guardada en el seu temps, ja que incomptables petjades han obert diversos camins en distintes direccions. $ally_name, quin camí deuríem triar?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
ca: No ho sé. Quan vaig vindre ací per última vegada, vaig espantar-me amb les runes i algunes coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
ca: Tots els camins marcats per les petjades d'incomptables peus demostren que este fort va estar molt ben guardat en el seu temps, però ara és tot buit, excepte per eixes dues runes brillants en el centre. Quan vaig arribar ací l'última vegada, vaig espantar-me per les runes i altres coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més. Tem que ja no puc aconsellar-vos més.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
ca: Bé, no tenim tot el dia tampoc. Tria una direcció, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
ca: Espereu, estes runes emeten una refrescant llum blava i, per alguna raó, no pareixen tan amenaçadores com les altres roges que hem vist abans. Tal volta queda alguna màgia que pot ajudar-nos, si algú es prou valent com per caminar dins d'una.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
ca: Em sent fresc i rejovenit!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
ca: No queda molt dels mobles d'esta cambra. Crec que era alguna mena de magatzem, però pareix que els saquejadors s'ho han endut tot.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
ca: Maleïda siga Uria! L'aigua també està creixent allí. Ja està inundada tota la part oest d'esta cambra. I crec que veig algunes formes estranyes dins les aigües. Siguen el que siguen, segur que no seran bones.

note: [event]
en: Bloated Corpse
ca: Cadàver inflat

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
ca: Pareix una sala d'entrenament. Encara resten algunes espases i llances en alguns racons. Però pareix prou abandonada.

note: [then]
en: Blessed Kali
ca: Kali el beneït

note: [then]
en: Novice Pior
ca: Pior el novici

note: [then]
en: Novice Iona
ca: Joana la novícia

note: [then]
en: Novice Dani
ca: Dani el novici

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
ca: Molt bé, soldats, tornem a intentar-ho. Pior, recorda't de brandir l'espasa amb tot el teu cos, no només amb els braços.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
ca: Sí, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
ca: Jarl, no deixes de menejar mai els teus peus. Si et quedes parat, ets home mort.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
ca: D'acord, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
ca: Joana, tracta de variar més els teus atacs, t'estàs tornant massa predicible.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
ca: Ho intentaré, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
ca: I recordeu tots, continuarem practicant fins que estiga satisfet. Preparats... Ataqueu!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
ca: Un minut, no veig cap ninot de pràctica ni diana. Qui són i qui es suposa que atacaran?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
ca: Sospite que a nosaltres. Tal vegada puguem donar-los unes poques lliçons de com s'ha de lluitar.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
ca: Per fi tenim un descans. Ja estic fart de tanta pràctica.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
ca: Kali és un avinagrat perquè li dol no haver arribat a alt sacerdot.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
ca: Ei, vinga, tal volta puguem agafar un poc de menjar en la cuina abans d'anar a les oracions.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
ca: Bona idea! Tant de bo ens deixen eixir fora demà, trobe a faltar el sol.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
ca: Este home tenia massa ètica del treball, encara garrotejava els seus novicis després de tants anys.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
ca: Sniff, qui eren eixos xiquets? Per què van morir, en la foscor, fa tants anys? Que Eloh brille eternament sobre les seues ànimes.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
ca: El passat és el passat, i no podem fer res amb ell. Ara mateix només hem de preocupar-nos per la nostra gent.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
ca: Açò deuen haver sigut les barraques. Tota el sòl està ple de les restes dels llits i llençols. Siga el que siga el que haja passat ací, va ser inesperat. Uns quants esquelets encara jeuen als seus llits, dormint per sempre.

note: [event]
en: Restless Dead
ca: No mort

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
ca: Venjança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
ca: Molt bé això de dormir per sempre...

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
ca: Ei, què és açò. Pareix el contorn d'una porta en esta paret. Si pegue una espenta...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
ca: Què t'imaginaves? Una porta secreta!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
ca: Bé, què hi ha darrere de la porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
ca: Oh oh. La senda està bloquejada per un altra d'estes runes de color roig brillant. No estic segur que creuar siga una bona idea

note: [event]
en: Failed Experiment
ca: Experiment fallit

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
ca: Esta cambra pareix una mena de laboratori. El sòl està tot ple de vidres de botelles trencades i altre equipament estrany. Tanmateix, més que les runes, el que és més noticiable són les criatures que han aparegut damunt d'elles. Una espècie de criatura amb urpes i un jove ogre torturat. Darrere d'ells hi ha una mena de criatura gegant, flotant al mig d'un cercle màgic. Esta bèstia pareix dormida, però els dos de davant sí estan desperts. Ah, i a més estan prou enfadats!

note: [message]
en: Grawww!
ca: Graaaaaaaaah!!!

note: [message]
en: Make pain end!
ca: Acabeu amb este dolor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
ca: En el centre del cercle hi ha una criatura enorme, amb uns muscles exagerats i els ulls injectats en sang. Pensaria que només és un home gran, excepte per les curoses puntades que cobreixen el seu cos sencer. De fet, pareix que està compost per una sèrie de distintes peces corporals, totes cosides juntes. Pareix que flota al mig del cercle, dormit. Podria xafar una part del cercle i esborrar-lo, però no sé quines conseqüències pot tindre. No estic segur si vull una cosa amb eixa força atacant-me.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
ca: Trenca el cercle!

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
ca: Senyor, quina és la teua orde?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
ca: Què?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ca: Kromph necessita ordres. Ordena'm!

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
ca: Sí, senyora. Kromph et seguirà. Matar enemics.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
ca: Has estat ràpida, Nym. Pareix una mena de criatura màgica. Quina sort que pensara que érem el seu amo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
ca: Pareix que tens la teua més aviat gran mascota, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
ca: No és la meua preferida, però pot ser-nos útil. Què li agradarà menjar?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
ca: Tots els camins condueixen a esta cambra. No hi ha eixida? Pareix una mena de temple, però òbviament ha estat abandonat des de fa temps. Tot el que queda és un altar de pedra. Quin déu adoraven, no ho sé, però la sang seca i els ossos trencats damunt del altar no em fan gaire goig.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
ca: No m'agrada l'olor d'este lloc.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
ca: Pensava que havies dit, $ally_name, que ja havies estat ací abans. On es suposa que hem d'anar ara?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
ca: No mai vaig explorar tan a dintre d'este complex, però tota guarida té la seua porta de darrere.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
ca: Bé, no em pense rendir. Ha d'haver una eixida en algun lloc. Busqueu per totes parts, gent.

note: [then]
en: Ancient Guardian
ca: Antic Guardià

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
ca: Uqtor dunil olgluck vara nir

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
ca: Pareix que encara quedava algun poder dins del temple.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
ca: No tinc ni idea, però crec que el significat del que han dit és clar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
ca: Les acciones parlen més fort que les paraules, i pense manar-los de volta als abismes infernals d'on han eixit!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
ca: Què és açò? Amagat sota el borde de l'altar hi ha una palanca de ferro. Pareix un poc rovellada, però amb una mica d'esforç, podria menejar-la. No sé què farà, però se'ns acaben les alternatives.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
ca: Meneja-la.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
ca: Què?! Dos passadissos secrets? Què creus que era açò, una trampa? O una porta secundaria?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
ca: No puc ni imaginar què feien estos adoradors, però la cosa més important és... Què fem?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
ca: Mireu, el corredor a l'oest ja està inundat! Deu connectar d'alguna manera amb els altres túnels.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
ca: No tenim temps per ponderar la història d'esta lloc. Hem d'eixir d'ací, ara!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
ca: Siga, el corredor de la dreta serà. No sé on va, però amb l'aigua pujant, prompte qualsevol lloc serà millor que este.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
ca: Açò pareix alguna mena de cambra funerària.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
ca: Les criptes com esta solen estar fortament vigilades, faríem bé en no destorbar els sarcòfags.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
ca: Fa molt de temps que espere imbècils com vosaltres que s'atrevisquen a torbar el nostre descans, elf. Pagareu per tots els altres saquejadors!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
ca: Tens cap altre oportú consell, Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
ca: Estem de sort, una fissura ha obert una forat en la paret al nord. Potser puguem escapar per allí.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
ca: Encara que correu, no escapareu de la mort!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
ca: Per Eloh, tu altra vegada no. He de lluitar una tercera vegada amb tu?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
ca: Els vas abandonar, Kaleh, al sofriment i turment eterns. I ara pagaràs el preu! Tu també veuràs les negres aigües devorar aquells que estimes. Abraça la foscor, Kaleh, ella ve per tu, també.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
ca: Ni tu m'aturaràs. Ara tastaràs el poder dels elfs Quenoth!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
ca: Ha! Xiquet idiota, no saps res.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
ca: Ràpid, agafeu-lo! No el deixeu escapar de nou.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
ca: No, no, no fugiré més. Per favor, mateu-me, feu acabar el dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
ca: No, m'has perseguit amb els teus enigmes massa temps. Vull algunes respostes. Qui ets? Què hi ha darrere d'eixa mascara negra?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
ca: Mira, Kaleh, el teu pitjor enemic. Ara veus la ironia?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
ca: Oh Eloh ajuda'ns, ès... ès un elf.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
ca: Kaleh, no tenim temps per a jugar a les preguntes. L'aigua encara puja, i hem de portar la nostra gent a un lloc segur.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
ca: No importa que hages fet, ets un dels nostres, Keratur, i no t'abandonaré ací a morir en la foscor. Jo mateix et portaré al llom, si cal.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
ca: Siga. No m'importa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
ca: Mireu, el túnel descendix abruptament a l'esquerra. I és prou gran com per a desviar la majoria de l'aigua que arribe.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
ca: I crec que puc veure una feble llum a la dreta.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
ca: Podria ser? Podria que estem a punt d'abandonar esta aparentment infinita foscor?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
ca:  $ally_name, vull donar-te les meues gràcies més sinceres per haver-nos guiats per tots estos túnels. No mai haguérem trobat el camí sense la teua ajuda. Però amb els túnels inundats, com ho faràs per tornar amb la teua gent?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
ca: Ach, sóc jo qui deuria felicitar-te, xic. Jo us he mostrat el camí, però haveu sigut vosaltres qui haveu derrotat els abundants perills i obstacles en la vostra escapada. En tots els meus anys, poques vegades he vist tal coratge i valor.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
ca: Però no puc tornar per on he vingut, i encara que hagen altres túnels que tornen cap a la meua casa, no sé on buscar-los. Conec tanta poca cosa de la superfície com vosaltres.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
ca: El meu rei em va dir que us protegirà de tots els perills, i pense complir amb el meu jurament. No m'agrade la superfície, és massa oberta i exposada; em sent com si m'anaren a atacar en qualsevol moment. Però un jurament és un jurament, i seguiré la teua gent allà on aneu i us protegiré tan bé com puga. Els túnels no sempre poden estar inundats, si puc tornar després per este camí, tal volta puga tornar a la meua llar. Però estic a les teues ordres.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
ca: La teua lleialtat dignifica la teua gent. Certament, és tot un honor que lluites al nostre costat.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
ca:  $ally_name, vull donar-te les meues gràcies més sinceres per haver-nos guiats per tots estos túnels. No mai haguérem trobat el camí sense la teua ajuda. Però amb els túnels inundats, com ho faràs per tornar amb la teua gent?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
ca:  $ally_name també està orgullós dels xicotets elfs. No mai hauria arribat tant lluny sense la vostra ajuda. $ally_name està sorprès per la vostra força i valor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
ca: La veritat és que $ally_name no sap molt de les terres solejades. El sol i els estels són amenaçadors, tot està obert, sense cap lloc segur on amagar. Però $ally_name no pot tornar per tota eixa aigua. I $ally_name no sap on trobar altres túnels cap a casa seua. Està tan perdut com els elfs.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
ca: Però $ally_name no té por. El gran líder va dir $ally_name que guiara i protegira elfs, i $ally_name mantindrà el jurament. $ally_name seguirà els elfs allà vagen, i els protegirà tant bé com puga. Tal vegada després $ally_name trobarà un camí cap a les coves. Però per ara, $ally_name continuarà protegint-vos i servint-vos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
ca: Mireu! La llum del sol! Crec que ja hem eixit de les coves!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
ca: Què és açò? Algú ha construït una fortalesa al final de la cova. On són el seus ocupants?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
ca: Kaleh, crec que deuries vindre i veure açò.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
ca: Oh, Eloh. Estàn tots morts. Massacrats. Ràpid, hem de netejar tot açò, la resta de la nostra gent no deu veure tot este horror.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
ca: Ara, Keratur, tindré les meues respostes. Has tingut res a veure amb açò?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
ca: Em van sentir i... es van ficar pel mig. Però no són elfs, què més dona?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
ca: Idiota...

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
ca: Tranquil·la, Nym. Però encara no sé com has arribat ací. Estàvem segurs que havies mort. Vam buscar i buscar, però no vam trobar el teu cos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
ca: Veure què?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
ca: Van traure alguns humans, ben lligats. Tan bonica... tenia un monyo roig, com una flama... la van tallar... encara puc sentir-la cridar. Però això va ser només el principi. Van cantar les paraules del poder, van banyar la sorra amb la sang calenta i aleshores vaig sentir els seus crits d'agonia i dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
ca: Dels humans?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
ca: Paugh. No, vaig sentir els crits dels morts, apartats del seu descans, les seues ànimes van elevar-se enlaire, udolant d'agonia.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
ca: Però... però si vam cremar els cossos per a que no pogueren reviure'ls!

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
ca: Idiota. Això no va aturar les seues fosques arts. No res podia aturar-les. Vaig sentir l'agitació dels esperits volant i després aquella gelor, tan fred... inaguantable. Però no, no em van matar. Em van deixar anar com a testimoni, i van riure mentre avançava a tombs per l'arena.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
ca: Vaig poder seguir la vostra pista, i em vaig infiltrar enmig de la teua gent. Ningú no em va notar, no, era massa cautelós. I et preguntaves com vaig poder seguir-vos a través dels túnels? Ha, vosaltres em vau escortar.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
ca: Però per què... per què volies matar-nos?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
ca: Els vas abandonar! El dolor, l'agonia... encara veig les seues cares fantasmagòriques, puc escoltar les seues lamentacions. I els nigromants només repetien un sol nom en els seus càntics: Yechnagoth, Yechnagoth, es repetia dins les meues orelles. I cada vegada que dorm, sent eixe nom i les seues rialles, les seues malvades rialles. Ella no deixa de dir-me que va ser la teua culpa. I la vaig creure. Kaleh, perdona'm, només volia aturar el dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
ca: Jo... Jo et perdone.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
ca: Ja no tem la mort.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
ca: Ha mort. Descansa en pau. Oh, què he fet? Totes els nostres germans morts, profanats i turmentats per l'eternitat.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
ca: Com tu mateix has dit, el passat és el passat, i no hi ha res que pugues fer ara.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
ca: No et culpes. No ho sabies. Si ens haguérem quedat arrere, també hauríem mort a mans dels no morts; no podíem haver defès la nostra aldea contra tants. No teníem alternativa.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
ca: Això és un pobre consol. Les meues gestes s'han convertit en cendres en la meua boca. Que Eloh em perdone. No ho sabia.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
ca: Amb el teu permís, Kaleh, crec que deuria explorar un poc la rodalia. No sabem què hi ha ací fora, i puc infiltrar-me sense ser vista per molts llocs on tu no podries.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
ca: Està bé, Nym, ves amb compte.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
ca: Sempre ho faig. Tornaré prompte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
ca: Bé, al menys podem usar esta fortalesa per reunir els nostres supervivents. Quanta gent ha sobreviscut a les coves, Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
ca: Encara estem intentant comptar les supervivents, però entre els horrors subterranis i l'aigua, hem perdut uns quants. Reclutar nous guerrers serà encara més difícil. Encara així, hem d'agrair Eloh, i també a tu, Kaleh, que tants hagen sobreviscut.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
ca: Bé, Nym té raó, no sabem què hi ha ací fora. Així que deuríem establir un perímetre al voltant de la boca de la cova i després, començar a explorar quin aspecte té este costat de les muntanyes.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
ca: Explorar l'exterior

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
ca: Pareix que els guàrdies de la fortalesa estaven guardant uns pocs diners. No crec que els importe que l'utilitzem per ells.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
ca: Crec que finalment hem arribat a l'exterior. Havia oblidat com de gran és el cel, i com de ventós pot arribar a ser.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
ca: Ho hem aconseguit. L'exterior li semble estrany a $ally_name, $ally_name no està acostumat als espais grans.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
ca: Kromph és fora, però tot pareix estrany. Què vol l'ama que faja Kromph?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
ca: Queda't on ets, jo ara vaig.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
ca: Pots veure ben lluny? Tens cap idea d'on som?

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ca: Kaleh, Kaleh, vine amb mi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
ca: Què és  eixa veu? Pareix tan familiar.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
ca: Ix fora per a que puga veure't. La teua deessa et crida.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
ca: Estic somniant? És açò real? Ja vaig, ja vaig.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
ca: Salve, Kaleh, sóc jo, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
ca: Però no estic dormint? I encara així puc veure't? Com és possible?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
ca: Dubtes dels meus poders? Has eixit de la foscor, i m'aparec a tu per felicitar-te.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ca: Kaleh, amb qui parles?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
ca: Per ara, només m'aparec a tu, Kaleh, perquè eres especial, eres l'Elegit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
ca: Calla, Zhul, després ho explicaré tot.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
ca: Sí, t'he triat a tu com l'únic que pot guiar la meua gent fora del perill i la mort, cap a una vida de salvació eterna. Creuar les muntanyes ha sigut un pas molt important, i la destrucció dels infidels prova...

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
ca: Kaleh, una xicoteta pregunta-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
ca: Ara no, $ally_name, estic ocupat.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
ca: Què és açò? No has matat tots els infidels?!

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
ca: Has sigut dèbil i ximple, però et perdone. Cal que recordes, Kaleh, que sense la meua guia la teua gent hauria mort anys arrere. Sóc la vostra deessa, i has d'obeir cada orde meua.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
ca: Ara bé, ací en la vall viu un grup d'humans que també ha vist la llum. Poden parèixer estranys, però són els meus fidels seguidors. Has de confiar en ells, ells us mostraran el camí cap al nord. Seguiu-los i us guiaran a mi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
ca: Què vols dir amb 'us guiaran a mi'? Eres una deessa, no existeixes en totes parts? Creia que ens ensenyaries la nostra nova llar.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
ca: Per suposat que existisc. Oh, què poc comprens. No et preocupes amb totes eixes minúscules qüestions. Veniu a mi i tot serà clar.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ca: Sergent Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ca: Guàrdia Humà

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
ca: He vist la senyal d'auxili de la fortalesa en la cova. Per la Dama Obscura, qui sou i que haveu fet amb els meus hòmens?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
ca: El meu nom és Kaleh i esta és la meua gent. Hem vingut del sud i, malauradament, vam trobar els teus hòmens morts...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
ca: Morts?! Els vau trobar 'morts' dius? Em perdonaràs si no et crec. No hem vist elfs des de generacions arrere, però encara recordem la vostra antiga traïció. Què fan uns elfs infiltrant-se per les coves per la nostra esquena?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
ca: Bé, estaven fugint de...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
ca: Un trol! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde les incursions dels trols quan era un jove.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
ca: Un nan! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde com els vostres 'mercaders' solien vindre ací i furtar-nos els nostres tresors. Trobaràs que no és tan fàcil enganyar-nos ara.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
ca: Mireu, si em deixes explicar-ho...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Ací hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb trols i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Ací hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb nans i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
ca: No, no. No ho entens! Ens van dir que podríeu ajudar-nos.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
ca: Senyor, recorda l'edicte signat pel conseller Noblis? Sobre qualsevol estranger en les nostres fronteres?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
ca: No sé què estàs dient, elf, però estàs de sort, m'has agafat en el meu bon dia. Podràs explicar-li-ho tot al Consell de Ferro. Ara tu i tota la teua gent, deixeu les armes i us portarem a custòdia per a ser jutjats. Ells ja s'encarregaran de vosaltres tal com ho vegen oportú.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
ca: Tot anirà bé. Fes com diu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
ca: Sóc el meu amo. Ningú no em dona ordres, ni tan sols tu, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
ca: Què és açò, xic? Estàs contestant-me? Açò no és cap negociació. Estàs en la meua terra, sota la meua jurisdicció. Deixeu les armes i sotmeteu-vos pacíficament o us faré penedir-vos de no haver-ho fet.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
ca: Sóc Eloh, portadora del bastó d'Ishtar i la matadora del déu-dimoni Yanqui. Fes com et dic! Sotmet a ell o abandonaré el teu poble al sofriment i la mort. Els vostres ossos decoraran les dunes, i els voltors picotejaran la vostra carn. No sóc una deessa bondadosa, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
ca: Aleshores mata'm si cal, però no m'entregaré a aquells que amenacen la meua gent i a mi. No m'he obert pas a través del perill i la foscor només per a rendir-me davant un home com tu.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
ca: Oses desafiar-me?!? Tots els que rebutgen la autoritat del Consell de Ferro resultaran morts. Per la Dama Obscura, no mantindré esta pèrdua de temps més. A la batalla, soldats! Tornem aquestos dimonis de cap a les coves de nou!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
ca: Em defraudes, Kaleh. Ets feble, i no mereixes la meua guia. Fes com vulgues, però açò encara no s'ha acabat. Tu seràs el líder triat pel teu poble, però jo sóc la vostra deessa, i no permetre que usurpes la meua autoritat.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
ca: Tu no eres la deessa amb la que jo vaig créixer. Seràs totapoderosa, però no seré el teu ninot. Encara sóc el seu líder, i mentre siga respirant, faré allò que considere millor per a la meua gent.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
ca: Kaleh, t'importaria dir-me, per Uria, què està passant.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
ca: No tenim temps. Ara mateix hem de preparar-nos per una altra batalla. Serà millor que torne a la fortalesa i reunisca les nostres tropes. Tem que una gran quantitat de dolor vinga per aquelles colines molt prompte.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
ca: Bé, ara ja estem enfangats. Espere que sàpigues el que fas, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
ca:  $ally_name no agrade humans tampoc. Són avars. Però sonen molt bé quan els esclafes.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
ca: Bah, mai no m'han agradat els humans. Serà tot un plaer lluitar alguna cosa que no siguen no morts.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ca: Derrota el Sergent Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
ca: He tornat, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
ca: Ah! M' has espantat Nym. No t'he sentit arribar

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
ca: Clar que no ho has fet. Per això es diu infiltrar-se.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
ca: De tota manera, ens has ficat  en un bon embolic. La bona notícia és que eixa avançada no està tan guardada com podries pensar. Pareix que estiga a mitat de guarnició. Òbviament, no esperaven un atac seriós des d'esta direcció.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
ca: I quines són les males notícies?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
ca: Les males notícies és que vaig poder sentir d'amagades al comandant donant ordres a un grup especial dels seus hòmens per a que es prepararen per cavalcar cap al nord i convocar més reforços. Esta avançada està tan poc defesa que potser els puguem derrotar, però en el nostre estat actual, som massa febles com per a derrotar tot el seu exèrcit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
ca: Aleshores només hem d'assegurar-nos que cap missatger escape d'esta vall per convocar reforços.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
ca: Si un missatger humà escapa de la vall

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
ca: El missatger és el líder de les unitats especials blanques

note: [then]
en: Undead Emissary
ca: Emissari no mort

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
ca: Maleïts elfs, haveu portat la vostra immundícia per les nostres sales i haveu profanat el nostre santuari. Haveu sollat el nostre honor, i tindrem la nostra revenja. Som l'orde de la garra carmesina, i ni tan sols la mort ens aturarà. Lamentareu el diu que vau petjar la nostra llar!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
ca: I no poden els morts quedar-se morts? A més, no estan atrapats per les cavernes inundades i les coves?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
ca: Els no morts no respiren, i no crec que una poca aigua els detinga. A més, has vist com el fantasma ha travessat la roca? Si poden travessar roca, creus que els preocuparà una poca d'aigua?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
ca: Fantàstic. Així es que ara estem lluitant en una vall maleïda.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
ca: Líder dels no morts

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
ca: No ho entenc. Què fan eixos humans ací? No mai he vist tants junts en un sol lloc.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
ca: Els humans no són només els bandits i lladres que coneixes dels deserts, Kaleh. Recorda que fa molt temps el gran imperi humà de Wesnoth s'estenia per totes les terres conegudes. Alguns dels nostres diuen que van ser els humans els culpables de la gran catàstrofe. Però tirar la culpa als altres és una bogeria. Eloh diu que no va ser l'obscuritat per se, sinó l'obscuritat també dins nostre la que va causar la nostra corrupció i caiguda.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
ca: Però ara no és el moment de sermonejar. Els humans una vegada s'estenien per moltes terres, i, malgrat tots els desastres d'aquestos temps, no tinc cap dubte que alguns d'ells han sobreviscut. Són una gent dura, i ràpidament s'adapten a les noves condicions. Tant de bo es pugués dir el mateix de la nostra raça.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
ca: Potser hagen altres elfs en algun lloc. No podem estar segurs.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
ca: No podem. Però ara hem d'ocupar-nos del problema més urgent. Gràcies per la informació, Zhul; aquestos humans són bons lluitadors però no tenen res a fer contra la nostra velocitat i habilitat. Vaig créixer lluitant en dunes com estes, i no seré superat per una banda de rufians.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
ca: Envieu el missatger i la seua escorta. Aneu al nord i porteu ajuda tan apressa com siga possible!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
ca: Missatger Humà

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
ca: Escorta Humà

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
ca: Si eixe missatger escapa de la vall, tindrem problemes. Hem d'aturar-lo!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
ca: No! He d'aconseguir ajuda!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
ca: Bé, estem segurs per ara. Ara només hem de derrotar Durstrag abans que mane un altre missatger a per reforços.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
ca: El missatger ha escapat! Segur que tornarà amb reforços. Estem perduts!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
ca: No et preocupes, no som els monstres que sembla penses que som. No et mataré a sang freda.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
ca: Paugh, xic, no saps res! Hi ha destins pitjors que la mort.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
ca: Ha preferit llevar-se la vida abans que rendir-se!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ca: Han assassinat al Sargent Durstrag! Fugiu si voleu viure!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
ca: La resta d'humans estan fugint.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
ca: Deixeu-los anar. Hem guanyat la batalla i estic cansat de tanta sang.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
ca: Què era allò que tant temia Durstrag?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
ca: No ho sé, però tem que ho trobem prompte.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
ca: Estàs sent molt críptic, Kaleh. Ara que la batalla ha conclòs, voldries explicar-nos amb qui parlaves quan vam trobar els humans per primera vegada?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
ca: No, encara no.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
ca: Quin es el problema, Kaleh? No confies en nosaltres?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
ca: Sí, clar que sí. Però només és una teoria. No vull dir res més fins que no tinga cap prova. Doneu-me fins demà a la nit, aleshores us ho contaré tot.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
ca: Molt bé. Hem confiat en les teues decisions i el teu lideratge, esperaré un poc més.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
ca: I ara què? La terra pareix molt similar ací al nord que allà en el sud de les muntanyes. I no podem romandre per ací per sempre. Els humans, més prompte que tard tornaran amb reforços, i la vall encara està plena de no morts.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
ca: Sí, crec que quant més prompte abandonem la vall, millor. Però no sabem res de la rodalia. Sense ningú que ens guie, no sabem quins perills ens aguaiten per ací a prop. No m'agrada manar la nostra gent per terres estrangeres quan no sé què hi ha enfront nostre. Hem perdut massa gent ja. No vull anar de cap a una trampa.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
ca: Quan estava explorant la zona, crec que vaig veure un oasis prop de l'entrada de la vall. Si anem allà, crec que deuríem estar fora de l'abast dels no morts. Crec que serà segur, al menys per ara.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
ca: Certament. Els fantasmes no morts solen estar lligats als llocs on van morir: quant més lluny viatgen, més febles són. Així que si abandonem la zona més propera, estarem prou segurs.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
ca: Però no t'ha dit Eloh on hem d'anar i quins perills sofrirem?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
ca: Va ser... més aviat indefinida. Sé que hem d'anar cap al nord, però vull més informació abans de moure'ns en cap direcció.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
ca: No et preocupes, Kaleh, serem cautelosos. Organitzaré cinc bandes per explorar totes les terres de la rodalia. Deuríem tornar en mig dia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
ca: Bé, fins aleshores acamparem al voltat d'este oasi i organitzarem una defensa tan bona com puguem. Fins que no sàpiga què hi ha ací fora, no vull córrer cap risc.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
ca: Ajuda, m'ofegue!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
ca: Mireu, l'aigua està caient per un túnel lateral dins de la vall! Això és molta aigua, fins i tot està creant un xicotet riu. Puc assegurar-te que no m'agradaria estar en el camí d'eixa corrent ara mateix.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
ca: Mireu, allà en la vall. L'aigua ha eixit per un túnel lateral i ha creat un xicotet riu i un llac. Estic content que no estiguérem en el camí d'eixa corrent quan va eixir amb tota eixa forçà del túnel.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
ca: Puc veure els reforços humans arribant des de l'horitzó. Segurament ens derrotaran ara! Si ens haguérem menejat més apressa...

note: [event]
en: Dummy Unit1
ca: Unitat Estàtica1

note: [event]
en: Dummy Unit2
ca: Unitat estàtica2

note: [event]
en: Dummy Unit3
ca: Unitat estàtica3

note: [event]
en: Dummy Unit4
ca: Unitat estàtica4

note: [event]
en: Dummy Unit5
ca: Unitat estàtica5

note: [event]
en: Dummy Unit6
ca: Unitat estàtica6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
ca: Passen unes quantes hores...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
ca: Per Eloh, Nym, no tens bona pinta. Estàs bé?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
ca: Sí. Només... deixa'm... prendre... aire.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
ca: Aigua. Dolça aigua! Pels deus, pensava que les meues escames es caurien.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
ca: Tranquils, és un amic. Deixeu-me explicar-me.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
ca: No fas gens bona pinta, Nym. Segura que estàs bé?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
ca: Sí. Però vaig trobar algú que volia parlar amb tu.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
ca: Pareix mig home i mig pix.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
ca: Certament. He vingut des de l'oceà, i fa molt de temps que et busque.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
ca: L'oceà? Què estàs dient?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
ca: No ho intentes explicar, Esanoo. Ja els ho ensenyarem.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
ca: No és important. El que és important és que sóc un emissari d'una que té moltes ganes de parlar amb tu, Kaleh. Malgrat els perills, la meua senyora ens va a manar a mi i a la meua gent a pentinar la terra seca buscant-te.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
ca: Hi han més com tu? On són?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
ca: Han estat capturats pels maleïts humans. Jo vaig aconseguir amagar-me i escapar de poc, i gràcies a l'ajuda de la teua amiga.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
ca: I per què deuríem confiar en el que dius?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
ca: La meua senyora va pensar que potser sospitaries. Va dir que hem de parlar amb tu d'una cosa que té relació amb el destí de la teua gent. Segons pareix, té a veure amb 'Yechanagoth' i 'Yanqui'. Va dir que ho comprendries, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
ca: Hmmmm... Sí, sí, ho faig. No sé per què, però et crec.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
ca: Gràcies. Ara voldria demanar-te un favor. Les nostres instruccions eren buscar-te i conduir-vos a tu i a la teua gent a trobar-vos amb la meua senyora. El problema és que no sé on s'amaga.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
ca: Com que no ho saps?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
ca: És complicat d'explicar, i no sé quant puc dir-vos... La meua gent està lluitant en una guerra desesperada contra... contra un enemic molt poderós. Moltes vegades el nostre enemic ha intentat assassinar la meua senyora. La meua senyora estava preocupada perquè pensava que la seua presència era un perill per al seu poble, així que després de manar-nos en la teua busca, va amagar-se. Sóc el membre més jove del meu grup, i no se'm va dir res. Cal que ho comprengues, hi ha espies per totes parts. Només els líders del nostre grup ho sabien, però tots ells van ser capturats per eixos maleïts humans. Estan retinguts en l'assentament al nord. Si volem tindre cap possibilitat de trobar la meua senyora, primer hem de rescatar-los. Ho faria jo a soles, però...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
ca: Seria un suïcidi que ho intentares tu a soles. Per suposat, t'ajudarem.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
ca: Gràcies. No sóc massa bo lluitant en terra seca.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
ca: Totes les altres bandes d'exploradors han tornat, excepte una. Tanstafaal i els seus exploradors no han tornat encara. Estic començant a preocupar-me.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
ca: Els vam manar cap al nord. Per la descripció d'Esanoo, pareix que van anar de cap a l'assentament humà. Espere que no els haja succeït res roin.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
ca: No hi ha més alternatives. Estic preocupat per Tanstafaal i els teus amics sirènids. El temps és or, així que marxem cap allà quant més prompte, millor.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
ca: La sang és més espesa que l'aigua

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
ca: En aquell precís moment vam coronar l'última duna i vaig veure, certament, què volia dir. Un blau brillant cobria l'horitzó sencer. Vaig caure agenollat meravellant-me, no mai havia vist tanta aigua en un sol lloc. No puc escriure amb paraules la impressió i la incredulitat que sentia. Havia crescut en una terra on l'aigua era més valuosa que l'or, i ara veia milles i milles d'ella. Aleshores vaig entendre d'on venien realment els sirènids. Havia estat en molts llocs estranys, dalt de les muntanyes, dins les profunditats sota tones de roques, però este món d'aigua m'era totalment aliè.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
ca: Això em porta a l'altre concepte aliè que tractava de resoldre: la nostra deessa Eloh. Quin era el seu plan? Per què volia que em rendís als humans? També l'adoren els humans? Els humans pareixen tan bruts i malvats que no puc imaginar-los adorant el mateix deu. Pensava que únicament era la nostra deessa, i no recorde Zhul mencionant cap altra raça que l'adorés després de la Gran Catàstrofe, encara que tal volta algunes coses hagen canviat. Les seues ordres no tenen cap sentit; no pareix gens ni mica la deessa de la que Zhul m'ensenyava coses. I què deia Esanoo? Com sabia la seua senyora això de 'Yechnagoth' i 'Yanqui'? Si Eloh no m'ajuda, aleshores realment necessite algunes respostes. Rese als deus que queden que no estiga conduint la meua gent a una trampa...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
ca: Rescata al menys dos sirènids abans del torn 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
ca: Tres sirènids han de sobreviure

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym, Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
ca: Ara que ja hem baixat de les colines, ja no pots veure tota eixa aigua, l'amaguen els arbres. No mai vaig pensar que veuria tants arbres en un sol lloc.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
ca: Comparat amb el desert, açò casi pareix el paradís. Tota esta exuberància i vegetació, puc sentir el seu pols de vida.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
ca: Tanmateix, aquestos arbres pareixen diferents, el bosc pareix més fosc d'alguna manera. Preferisc estar en el camp obert, on puc veure vindre els meus enemics.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
ca: Té bona pinta sota eixos arbres, fosc i fresc, menys exposat al incandescent sol. Estic esgotat després de caminar per totes eixes cruels arenes.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
ca: Arbres pareixen grans i forts, com trols. Foscos, també. $ally_name cansat de caminar sota el sol calent.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
ca: Ací és on viuen els humans, al nord-oest. S'han assentat en una cadena d'illes al costat de la costa. Si us obriu pas a través d'aquestos arbres, prompte els veureu. Crec que allí és on mantenen presa la resta del meu grup.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
ca: La meua senyora volia assegurar-se que, si un de nosaltres era capturat, no podríem trair-la. Així que no ens va dir on era, però ens ensenyar un senzill eixilegi per saber on està el seu amagatall. Tanmateix, requerix tres sirènids per realitzar-lo, així que, si volem trobar la meua senyora, hem de rescatar al menys dos dels meus. No obstant això, tant de bo puguem salvar-los tots.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
ca: I has dit que només queden cinc del teu grup?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
ca: Originalment, érem molts més, però vam ser emboscats per les nagues camí d'ací. La mitat de la nostra força va quedar-se a rebutjar les nagues, mentre la resta fugíem. Quan vam arribar a les costes, ja només quedàvem sis. Però, per la gràcia del Deu dels Mars, vaig poder amagar-me quan la resta del meu grup era emboscat i capturat. Dubte que hagen trencat la seua resistència encara, però no sé quant més podran resistir. Recordeu, sense tres de nosaltres, no podreu trobar la meua senyora.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
ca: Espereu, ho haveu sentit?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
ca: Algú ve! Ràpid, amagueu-vos!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
ca: Com? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ca: Explorador humà

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
ca: Ei, mira què tenim ací!

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
ca: És una altra d'eixes criatures marines. Deu haver tornat a rescatar els seus amics.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
ca: Ha, estúpid! Però estem de sort, el consell estava buscant l'últim d'aquestos espies.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
ca: Farem bé de tornar-lo a la base. Volen sacrificar-los tots en una gran cerimònia sagrada a l'alba dins de dos dies.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
ca: Sí, serem herois!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
ca: No si us agarrem abans. Ataqueu!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
ca: Que la Dama Obscura ens protegisca, són elfs!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
ca: Són catarva i mitja! Fugim, cal avisar la resta!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
ca: Oh, genial. Adéu al factor sorpresa.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
ca: Gràcies. Ho sent, no sé què em va passar. Va ser com si hagueren eixit del no res.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
ca: No passa res, no estàs acostumat a la terra seca i has passat per moltes coses. Encara que els humans sàpiguen que venim, encara podem vèncer-los. Només sigues cautelós i roman en la rereguarda fins que tornem a l'aigua.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
ca: T'assegure que ja tinc ganes de tornar. Em pareix que les meues escames s'han tornat a assecar. Em fa molt de mal.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
ca: Bé, si em de salvar tots eixos sirènids, aleshores no tenim cap moment que perdre. Els humans van dir que serien sacrificats en només dos dies. El millor seria que acamparem ací i ens obrirem pas cap al nord oest el més aviat possible. Tant de bo puguem arribar a temps.

note: [event]
en: Human Soldier
ca: Soldat humà

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
ca: Salve, germans meus, he tornat!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
ca: Tanstafaal, on estaves? T'hem estat buscant.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
ca: He recorregut un llarg viatge i he vist la llum. Ja no seguiré cegament les teues petjades, Kaleh. He tornat per liderar la nostra gent per la senda de la veritat. Ella s'ha comunicat amb mi, i jo no sóc més que un instrument del seu poder diví.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
ca: Qui ha parlat amb tu?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
ca: Contempleu la nostra deessa, ha tornat amb nosaltres. Agenolleu-vos enfront d'Eloh, la nostra salvadora!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
ca: La deessa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
ca: Perdona els meus pecats!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
ca: Que siga tan beneïda com per poder mirar Eloh mateixa...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
ca: Salve, gent meua. En este temps de tribulacions, aparec enfront vostre per salvar-vos una vegada més.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
ca: Trec funestes notícies: un dels vostre m'ha traït, i és un traïdor a la vostra causa.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
ca: No us vaig dir que us protegiria del mal i us trauria a la terra promesa? Us he conduït fora dels cruels deserts i sota les muntanyes. I la vostra salvació ja estava a l'abast de la vostra mà.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
ca: Sí, parle del que es diu el vostre lider, Kaleh. Vaig comunicar-me amb ell en un principi perquè pensava que era un dels creients, però va trair la meua confiança. Els humans que esteu massacrant volien ajudar-vos, fins que Kaleh imbècilment va decidir atacar-los. I ara Kaleh us té servint als malvats sirènids i els seus insidiosos plans. Seguiu el seu camí i us faria agenollar-vos i servir el repugnant deu sirènid.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
ca: Per això vaig cridar Tanstafaal, un dels meus lleials seguidors. Encara no està tot perdut. Seguiu-lo i encara puc alliberar-vos del perill. Però abans veniu amb mi, deixeu de lluitat amb els humans i mateu el heretge Kaleh i els seus companys.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
ca: Espereu, poble meu, no sigueu enganyats. Esta cosa que apareix al costat de Tanstafaal no és la nostra deessa. Al principi jo també vaig resultar enganyat, però les seues accions m'han fet arribar  a la conclusió que és una impostora. Quan se'm va aparèixer la nit que Garak va morir, em va ordenar que matés tots els que vivien sota les muntanyes, fins i tot els nans, que van acabar ajudant-nos. De la mateixa manera, quan vam escapar de les muntanyes, se'm va tornar a aparèixer, i em va dir que seguira les ordres dels humans, altrament em destruiria. No mai Eloh ha amenaçat un dels nostres o ha dictat les nostres accions.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
ca: Per què deuríem confiar en tu? No hem sentit les paraules d'Eloh directament. Només ara que ens has ficat en este embolic Eloh se'ns ha aparegut.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant este viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els nans ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
ca: Espereu, poble meu, no sigueu enganyats. Esta cosa que apareix al costat de Tanstafaal no és la nostra deessa. Al principi jo també vaig resultar enganyat, però les seues accions m'han fet arribar  a la conclusió que és una impostora. Quan se'm va aparèixer la nit que Garak va morir, em va ordenar que matés tots els que vivien sota les muntanyes, fins i tot els trols, que van acabar ajudant-nos. De la mateixa manera, quan vam escapar de les muntanyes, se'm va tornar a aparèixer, i em va dir que seguira les ordres dels humans, altrament em destruiria. No mai Eloh ha amenaçat un dels nostres o ha dictat les nostres accions.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
ca: Per què deuríem confiar en tu? No hem sentit les paraules d'Eloh directament. Només ara que ens has ficat en este embolic Eloh se'ns ha aparegut.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant este viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els trols ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
ca: Les teues paraules són buides, Kaleh. Fills meus, Eloh s'us ha aparegut. Ella us ha parlat. Desafieu-la al vostre perill. Declare tots aquells que s'oposen Eloh heretges. Tots els que sigueu creients, uniu-vos a mi i matem els usurpadors!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
ca: Eloh no mai demanaria a un elf matar un altre elf. Però pareix que no tinc alternativa. Poble meu, us he guiat fins ací, uniu-vos a mi i ajudeu-me a eliminar esta nova rebel·lió!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
ca: T'he seguit fins ací, Kaleh, i no t'abandonaré ara. Però admet que la meua fe ha eixit malparada. Si no és la nostra deessa, aleshores què és?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
ca: No ho sé, però una vegada he vist com han acabat els humans, crec que seguir-la ens duria per una obscura senda, certament. Una senda el final de la qual no vull descobrir.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
ca: Perdona'm, Kaleh. No sé què creure. He... He de ponderar açò.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
ca: El meu cabdill em va ordenar servir-te, i farà falta molt més que açò per trencar la meua confiança en tu, xic. Però eixos elfs deuen estar en una altra illa, com creuarem les aigües?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
ca: El gran lider va dir $ally_name que et servisca, i així $ally_name farà. Però els altres elfs estaran en una altra illa. Com arribarem?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
ca: Crec que en açò podem ser-vos d'ajuda. T'estem molt agraïts per tot el que has fet per nosaltres, Kaleh, i encara que assegurem que no volem causar-vos cap mal, tens raó en que les accions parlen més fort que les paraules. Estem més familiaritzats amb les aigües que vosaltres, i ens hem adonat que hi han dos camins que condueixen a l'illa on els altres elfs deuen estar. Podem ensenyar-te aquestos camins i ajudar-vos a creuar-los per tal que pugueu acabar amb esta rebel·lió.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
ca: Gràcies, estic segur que sereu molt útils en les aigües baixes. Molt bé, no vull matar cap elf més dels que siga estrictament necessari. Avui ja s'ha vessat massa sang. Feriu-los, deixeu-los inconscients... mateu-los només si és necessari. Però hem d'aturar Tanstafaal i la seua bogeria abans ens destruïsca.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
ca: Tots nosaltres que hem lluitat al teu costat romandrem amb tu, Kaleh, però molta gent està fugint i unint-se a Tanstafaal. Tem que encara que pugues reincorporar guerrers d'altres batalles, no podràs reclutar cap de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
ca: Aleshores ens apanyarem amb els pocs que tinguem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ca: Derrota Tanstafaal i Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
ca: Rebel elf

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
ca: Meravellós! Hem rescatat tota la meua banda dels humans! No puc agrair-vos-ho prou!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
ca: Certament, us devem molt. Has actuat molt bé, Esanoo, molt millor del que jo imaginava.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
ca: Esanoo va dir que només quedaven cinc sirènids en el seu grup. Crec que els hem rescatat tots!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
ca: Certament, crec que ens haveu rescatat a tots. Hem contret un gran deute amb vosaltres. Sentim molt que Esanoo haja caigut, però l'honrarem i contarem al nostre poble les seues gestes. Afortunats som que us trobés i us traguera amb nosaltres. Fins i tot el pix més menut pot canviar el curs de la mar.

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
ca: He d'anar a informar el Consell de Ferro. Seguiu lluitant!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
ca: Vaig a reunir més reforços. No temeu, esclafarem aquestos miserables elfs!

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
ca: M'he d'anar, lluiteu per mi.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs ens han furtat el nostre sacrifici a la Dama. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitant i executeu el plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
ca: I eixe?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
ca: Era un de la Triada de Ferro. Es rara l'ocasió en la que abandonen el seu refugi. Prefereixen deixar als seus subordinants el treball brut.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
ca: Urraga

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
ca: Lliure, per  fi. Gràcies al Deu dels Mars. Ei, un moment... sou elfs!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
ca: He tornat amb els elfs que buscàvem. Han acordat amb  mi ajudar-me a rescatar la resta del nostre grup dels maleïts humans.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
ca: Certament has actuat bé, molt millor del que podia haver esperat. Parlarem més després, però ara hem d'alliberar la resta dels nostres germans.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
ca: Salut. Esanoo ens va dir que ens buscàveu, i bravament ens va dirigir ací. Encara que ha caigut en combat, hem vingut a rescatar la resta de la vostra gent.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
ca: Sí, reconec la teua cara, jove elf. Recordarem el sacrifici d'Esanoo. Però ara hem de rescatar la nostra dels meus germans, abans que també els maten els maleïts humans.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
ca: Ja preguntarem després, ara hem de seguir lluitat.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
ca: Gràcies per rescatar-me. Els ensenyarem als humans la vertadera fúria dels sirènids!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
ca: Gràcies per rescatar-me. Vosaltres els elfs sou molt hàbils lluitant en la terra seca. Us envege.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
ca: Com jo envege l'habilitat de la teua gent lluitant en l'aigua.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
ca: Gràcies per rescatar-me. No mai vaig imaginar que seriem capaços de trobar-vos. La nostra senyora tenia raó al cap i a la fi. Però més d'açò després...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
ca: Gràcies per rescatar-me. Que la gràcia del Deu dels Mars us beneïsca i us protegisca. Si teniu cap ferit, puc curar-los. Les fulles dels malvats humans són certament terribles.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
ca: Quin terrible lloc més fosc. Alguna cosa fa molta pudor ací.

note: [event]
en: Undead Warden
ca: Guardià no mort

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
ca: Gràcies  per rescatar-me. Com heu pogut escapar?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
ca: Esanoo va trobar els elfs que buscàvem. Els va traure ací i ells van ajudar-lo a alliberar-nos. No puc creure que els humans t'empresonaren en un lloc tan terrible. Romandre tancada en la foscor amb eixos no morts... Els farem pagar pel que han fet!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
ca: No et preocupes, ara que ja sóc lliure tot anirà bé. No es la nostra missió derrotar tot el mal en este món. Protegir els elfs és allò més important. Hem de portar-los a la nostra senyora; tota la resta és secundari.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
ca: Sí, sí, tens raó. Perdona'm.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: No, han mort massa sirènids! No queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: Han mort massa sirènids! Encara que salvem la resta, no queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
ca: Woah, esta aigua és calenta. Imagina si l'haguérem tingut tota en casa, més aigua de la que podria beure en tota ma vida! Ei, un moment... Puagh! Esta aigua està salada! Té un sabor terrible, no puc beure-la! Quin ús té tota esta aigua si no la pots beure?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
ca: Ah, este lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i els elfs traïdors a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura esta...

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
ca: Ah, este lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i Eloh sap quin altra cosa a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura esta...

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
ca: Si fora un caminant de les terres, podria pensar que les vistes des d'aquella costa serien meravelloses. Però sóc una criatura del mar i veig vistes com estes tots els dies.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
ca: Envaïu la nostra terra assumint els perills. Tots els que s'oposen a la voluntat del Consell de Ferro seran esclafats!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
ca: Estúpids elfs. Hem sentit parlar de la vostra penosa raça. No sou més que cucs comparats amb el poder de la Dama Obscura. Venir ací serà el vostre final.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
ca: Ella va dir que vindríeu. Potser ens derroteu, però ningú no pot desafiar-la. Acabareu agenollant-vos enfront d'ella. Es el vostre destí.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora. En este dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora, germans meus. En este dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
ca: Oh, no! La nostra encantadora, We-jial. On la van amagar? Quin horrible destí ha hagut de sofrir? Si l'haguérem pogut a salvar a temps.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
ca: Esanoo va dir que cinc eren els sirènids capturats. Només hem trobat quatre. On van amagar l'últim? Quin horrible destí ha hagut de sofrir?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: Van emportar-se la nostra encantadora, We-jial, lluny de nosaltres. Però ara resta en pau. El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
ca: Les barres de les gàbies estan al roig viu! Fins i tot ix fum d'elles!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
ca: Que el Deu dels Mars ens protegisca. Els estan cremant vius! És terrible, no puc veureu més.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà les seues ànimes al mar i les durà fins les profunditats. Tant de bo els cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
ca: Que Eloh ens protegisca. Els estan cremant vius! No sé quin serà el propòsit d'este infernal sacrifici, però em fique mal només de veure-ho.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
ca: Estan tots morts. Hem arribat massa tard. Perdona'm, senyora.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
ca: No hem pogut salvar prou sirènids. Hem fallat. Ara mai podrem trobar-nos amb la líder dels sirènids!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
ca: Oh senyora, perdona'm. No he pogut salvar-los tots a temps. Malvats humans, pagareu tot el que haveu fet dues voltes!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
ca: Els pudents elfs han alliberat alguns sirènids. I encara segueixen lluitant. Executeu el plan B. I mateu eixos sirènids!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
ca: Ho sent, Kaleh, no puc deixar que la nostra gent es massacre. Ha d'haver alguna manera d'evitar-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
ca: No, no...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ca: No tinc elecció, adéu.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
ca: Oh, Eloh, saps quant de temps t'he servit lleialment. Et demane un favor a canvi. No mates Kaleh, només està fent allò que el seu cor li diu que faja. No vas dir tu: 'errar és propi dels elfs, perdonar dels deus'?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
ca: T'atreveixes a ensenyar-me teologia? Jo sóc una deessa i tu no ets més que una mortal. Tu d'entre tota la meua gent hauries de saber que la teua posició és fer complir la meua voluntat, no qüestionar-la!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
ca: Però tu mateixa pots veure que la fe de la nostra ha entrat en conflicte. No pots guanyar la seua lleialtat massacrant el xic i els seus amics. Sigues piadosa i bona, com sempre, i no caldrà esta lluita autodestructiva.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
ca: Els temps han canviat, la pietat és un signe de debilitat. Que siga una lliçó per tots, la lleialtat absoluta és una força absoluta. Està clar que tu no comprens este concepte, Zhul. Gent meua, és l'hora d'acabar amb l'antic règim i crear un nou imperi de força, fidelitat i glòria! Concediré la vida eterna a aquells que siguen lleials i triomfarem sobre tots els nostres enemics!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
ca: No, jo...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
ca: No, no em molestaràs mai més. Seràs una estàtua, forçada a contemplar els fets desenvolupar i incapaç d'interferir. Sí, crec que és un castic apropiat. Aleshores tal volta aprengues a no qüestionar la meua voluntat divina.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
ca: Aaaarrrgggh! Veus en el meu cap, que acaben!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
ca: Què? Què sents?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
ca: Dec... No puc... He de... Ajuda!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
ca: He d'obeir... No puc resistir... Jo... Sí, senyora, sóc teu.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
ca: Bonica senyora dir elfs roïns. Matar elfs! Matar!

note: [event]
en: Angry Crab
ca: Cranc furiós

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
ca: D'on han eixit eixes coses? Pareixen perilloses.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
ca: Gaaaaggghhh! Matar!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
ca: Què són eixes coses? Pareixien un mescla entre crancs i llagastes.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
ca: Ja s'ha acabat. Mireu, poble meu, Tanstafaal s'ha mort a sí mateix, i la cosa que pretenia ser la nostra deessa s'ha anat.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
ca: Tu que et fas dir Eloh, et repte! Si eres la nostra deessa, aleshores mostra't i mata'm ací on estic!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
ca: No res. Eloh encara ens vigilarà, però eixa cosa no era ella. Tanmateix, no sent cap enemistat amb tots els que us vau rebel·lar. Jo també vaig resultar enganyat al principi, però al contrari que la pretendent, sóc piadós. Som massa pocs com per massacrar-nos entre nosaltres per problemes menors. Declarem una amnistia general i unim-nos de nou, avancem units mà a mà, perquè, amb deu o sense ell, ens esforçarem per trobar una nova terra, o moriré intentant-ho.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
ca: Crec que parle per tots nosaltres quan dic que acceptem la teua oferta d'amnistia i et seguiré de nou. Has demostrat ser un líder capaç i també estem cansats de tot este inútil vessament de sang. Mirant arrere, tal volta estàvem equivocats amb Eloh i Tanstafaal; haurem de ponderar este assumpte en tots els seus aspectes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
ca: Gràcies. I tampoc he oblidat la promesa que vaig fer als nostres amics, els sirènids. Si és possible, m'agradaria trobar-me amb la vostra senyora. La vostra conducta honra la vostra gent i jo, al menys, confie en vosaltres.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
ca: Gràcies

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
ca: I què passa amb nosaltres, elfet? T'has oblidat de nosaltres?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
ca: No mai podré oblidar el que haveu fet als sirènids.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
ca: Molt bé, això només era un aperitiu. Sou uns imbècils per interferir en els nostres assumptes, i el Consell de Ferro no tolera els imbècils. La Dama Obscura engolirà les vostres animes i sofrireu el turment etern. Alceu-vos, germans meu, pel seu poder, aquells que han mort que tornen a caminar i s'unisquen a nosaltres. Les mateixes pedres s'alçaran des de les profunditats de la mar per ajudar el nostre pas. Com una plaga ens escamparem i esclafarem tots els infidels que s'oposen!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
ca: Guerrer Reanimat

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
ca: Vaja, ara quan les coses començaven a calmar-se.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
ca: La nostra gent està separada i exhausta, on anirem ara, Kaleh? Tornarem a les dunes?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
ca: Abans que em decidisca, tinc una pregunta: com pensàveu els sirènids dur-nos enfront la vostra senyora, si viu sota les profunditats del mar?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
ca: En veritat, preferim viure en les aigües baixes, on podem guimbar entre els grans esculls de coral sota el sol i la lluna. Però estic perdent el fil... Ens adonem que la vostra gent no pot nadar com nosaltres, i crec que tenim una solució.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
ca: Els humans del Consell de Ferro habiten una gran illa al nord-oest; van dur-me allí algunes vegades per interrogar-me. És un lloc temible, ple de roca negra i alts pics, però en el centre hi ha un llac. En el llac vaig veure uns pocs vaixells fondejats, que podríem usar per transportar la vostra gent a través de les aigües.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
ca: A través de les aigües?!? Som gent dels deserts, no sabem res de pilotar vaixells. I no m'agrada l'idea de confiar la meua vida a un vaixell construït per humans.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
ca: Hem espiat amb freqüència els humans i hem aprés alguns coneixements de pilotatge. També tenim algunes habilitats màgiques que ens permeten controlar els vents i així podem propulsar fàcilment els vaixells en la direcció adequada. Una vegada estiguem en mar obert, estarem fora de perill. A més, la nostra senyora viu molt a dins del mar, intentar trobar-la i tornar amb ella ací ens costaria massa temps. No hi ha cap altra manera de fer-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
ca: Ja hem estat en molts altres llocs estranys i hem sobreviscut. Confie en els sirènids, si creuen que poden transportar-nos saegurs a través de les aigües, fique la meua vida en les seues mans.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
ca: On vaja Kaleh, jo vaig.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
ca: Molt bé. No t'has equivocat fins ara, no t'abandonaré ara.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
ca: Ag, entre l'aigua i el sol abrasador és un lloc roin on estar, però on vages, vaig.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
ca:  $ally_name tem la gran aigua i el sol calent, però $ally_name no deshonrarà el Gran Líder. Gran Líder va dir seguix Kaleh, i $ally_name això farà.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
ca: Hem atacat els humans en el passat, quan els seus vaixells travessaren les nostres aigües, i ens temen. Els seus mags obscurs han protegit els vaixells amb eixilegis que impedeixen a la nostra raça abordar-los. Tem que no podrem capturar els vaixells per vosaltres. Per suposat, sí us podem ajudar a rebutjar els humans. Després, una vegada escapem, crec que amb la vostra ajuda podrem alçar els eixilegis, però ara per ara haureu de capturar-los vosaltres mateixos.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
ca: Hi ha quatre vaixells en el llac. Una vegada el hageu capturat els quatre, podrem ajudar-vos a dirigir-los a alta mar i a la llibertat. Després podrem conduir-los a la costa, ben lluny dels humans, i aleshores pujarem la resta de la vostra gent. Però crec que necessitarem els quatre vaixells per portar tota la vostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
ca: Realment, no queden tants de nosaltres com n'érem

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
ca: Encara que el costa siga alt, cal fer el que cal fer. Anem a capturar eixos vaixells.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
ca: Capture els quatre vaixells humans.

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
ca: Et penses que pots matar-me. Açò no és sinó una xicoteta part del meu vertader poder.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
ca: Siga o no una menuda part, si és mortalment possible destruir-te, ho faré. Les teues mans estan plenes de la nostra sang, no ets la nostra deessa.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
ca: No et preocupes, Kaleh, ens tornarem a veure... t'ho promet.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
ca: Em fica dels nervis, però al menys pareix que pot ser destruïda.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
ca: Això només era una aparició, però si ens tornem a trobar, la faré pagar per tot el que ha fet.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
ca: Senyora anada, cal seguir ordres, però Nym senyora també, Nym dir cal protegir elfs, però senyora diu matar-los, però cal protegir, matar-los, protegir-los, matar, protegir, matar, auuuugggghhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
ca: S'ha col·lapsat. El conflicte d'ordres ha degut ser massa per ell.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
ca: Pobre Kromph, al menys, per fi descansa.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
ca: Ho sent, Kaleh, la meua fe va ennuvolar la meua raó. Però tant volia creure...

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
ca: No cal que et disculpes. El que vas fer va ser molt valent. Desitge que... que el deu que ens vigile... esta massacre no era necessària! Però no podia permetre que la mitat de la meua gent fóra dominada per eixa cosa. Encara que puga sonar horrible, fins la mort és millor destí que això.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
ca: Així que quan vas tindre aquell estrany encontre amb el humà Durstrag i els seus guàrdies, quan vam escapar de les coves, estaves parlant amb Eloh, o el que siga això?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
ca: Sí, se'm va aparèixer només a mi i em va demanar que em rendira als humans. Quan vaig rebutjar-ho, va amenaçar-me, dient-me que em mataria si em negava. Va ser aleshores quan vaig començar a sospitar.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
ca: Està clar que això no era la nostra deesa. No sé què era, però he de seguir creient que Eloh està en algun lloc. Sense la nostra fe, què ens queda?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
ca: Ens tenim els uns als altres.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
ca: Amb això no hi ha prou. Mira, eres una xica fantàstica, Nym, i Kaleh, has demostrat ser una gran líder, però les nostres accions han de significar alguna altra cosa que la supervivència diària. Ha d'haver alguna mena de propòsit superior, Eloh deu tenir algun plan per a nosaltres. Hem de seguir creient.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
ca: Pau, Zhul, podem discutir teologia després. Encara tenim feina per fer.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
ca: No em pots derrotar, estic protegit per la deessa ara. Finalment, Kaleh, ara els demostraré a tots qui és més fort!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
ca: Oh, Tanstafaal, quina pena. Esta batalla no tenia res a veure amb tu.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
ca: No, no el mateu. Potser s'ho meresca, però no morirà per la meua mà.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
ca: Mai, Kaleh, no tornaré a ser el teu lacai!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
ca: Per què ha hagut de matar-se? Oh, pobre Tanstafaal, has sigut terriblement guiat. Hem perdut massa elfs avui.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
ca: No et culpes molt, és Eloh qui va persuadir-lo de rebel·lar-se.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
ca: Sí, ella també pagarà per tot açò que ha fet.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
ca: Se'ns ha acabat el temps. Els humans estan guanyant forces i segurament ens esclafaran ara.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
ca: Hem capturat els quatre vaixells!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
ca: Bé, aleshores fugim d'ací. Els sirènids ens ajudaran a guiar els vaixells. Reuniré tota la meua gent i ens retirarem d'este sangonós camp de batalla. No us preocupeu per perdre'ns de vista, ens apegarem a la costa i els sirènids ens mantindran en contacte. Una vegada hagem escapat i estem fora de l'abast de cap contraatac dels humans, pujarem la resta de la nostra gent als vaixells.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
ca: Per la mà del Deu dels Mars, invoque els vents. Que confonguen els nostres enemics i guien aquestos vaixelles cap a la seguretat!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
ca: El diàleg amb els peixos

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: Melusand
ca: Sorramelu

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
ca: Capítol 10: Els sirènids ens van ajudar a pilotar els nostres vaixells dins la mar. Alguns dels elfs més jóvens eren prou hàbils alhora de pujar per la eixàrcia i dirigir-los. Jo... jo vaig quedar-me a la cabina del capità, intentant evitar el mareig. El mar em recordava la sensació que sentia mentre marxava pel vast desert, amb només els estels per a guiar-me. Tanmateix, sense l'ajut dels sirènids, hauríem estat irremeiablement perduts.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
ca: Aquella vesprada, tres dels sirènids van assentar-se en un cercle i van realitzar el ritual per a determinar l'amagatall del seu líder. Segons pareix, va ser tot un èxit, doncs van dirigir-nos cap al sol ponent.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
ca: A l'endemà vam arribar a la nostra destinació. Ni tan sols era una illa, només un poc de sorra que estava per damunt del mar. Vam baixar dels vaixells a un bot menut i els sirènids ens van empènyer cap a la costa, ja que cap de nosaltres sabia batre de rems.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
ca: Hi havia un gran nombre de guàrdies sirènids dins l'aigua al voltant de l'illot. Allí estava esperant-nos un dels sirènids més ancians que he vist en tota ma vida. Ens va fer unes senyes amb les mans i ens vam apropar...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
ca: Guàrdia sirènid

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
ca: Benvingut, Kaleh, molt he esperat per poder veure't en persona.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
ca: Salut. Em pareix que no estem en igualtat de condicions, perquè coneix el meu nom i jo no conec el seu, senyora.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
ca: Sóc Sorramelu. Dins la vostra gent, seria l'equivalent a un alt sacerdot.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
ca: Som...

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot este temps. I he de dir, $ally_name, que les teues accions i la teua presència ací amb estes bones gents honren la teua raça.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
ca: Agraïsc la teua amabilitat.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
ca:  $ally_name també t'ho agraix.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot este temps.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
ca: Si tant sap de nosaltres, per què ens va arrossegar cap ací?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
ca: Paciència, jove. Tot serà revelat en el moment oportú.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
ca: He estat observant les vostres accions amb atenció, però no podia contactar amb vosaltres. Per això vaig manar els meus seguidors més lleials a buscar-vos. Demane disculpes per la dificultat que us ha suposat este encontre. Oh! Espere que tampoc us molesten els meus guàrdies, però resulta que els seus espies estan per totes parts i ben calia que tingués segur que no poguera escoltar la nostra conversació. A més a més, no mai fa mal ser massa cautelós.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
ca: Els espies de qui?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
ca: Tal vegada cal que comence pel començament... Fiqueu-vos còmodes, açò pot durar una bona estona. Vull contar-vos una història d'allò que vosaltres anomeneu 'Els Segles d'Or'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
ca: Fa molt de temps, va haver-hi un gran imperi dels humans, conegut com 'Imperi de Wesnoth'. Totes les races, humans, elfs i nans, vivien en pau i van reduir els poders de l'obscuritat a simples malsons. Va ser una època de pau, llum i prosperitat.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
ca: Sí, tot açò ja ho coneixem.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
ca: Tot serà més ràpid si no m'interrompeu. Bé, com anava dient, l'Imperi de Wesnoth havia desenvolupat molt les arts màgiques i tenia grans dipòsits de coneixement al seu abast. En aquells dies només hi havia un únic sol al cel, que vosaltres anomeneu Lebasi. Tanmateix, el rei va decidir que volia alçar un segon sol al cel, per allargar els dies i acurtar els nits, i tots els mags, fetillers i savis van reunir-se i, mitjançant encantaments extremadament poderosos, aconseguiren elevar una muntanya al cel i fer-la brillar tant com el sol. Este segon sol, que anomeneu Naia, va ser elevat de tal manera que donés voltes al voltant de la terra i només unes poques hores al dia foren nit. Encara que alguns ho havien considerat un estupidesa, va ser un èxit total i va quedar com un tribut al poder i la grandesa dels humans. Els segles d'or van brillar encara amb més força i molts van creure que havien eliminat el mal i l'obscuritat per sempre.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
ca: El rei i tota la seua família van morir, i, al poc de temps, l'imperi va veure's apedaçat pels mesquins barons i aristòcrates, mentre totes les terres conegudes queien en el caos. Els elfs i els nans van entrar en conflicte, els orcs i els trols van escampar-se per tot arreu des dels seus amagatalls i el caos i l'obscuritat van engolir-se la terra.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
ca: Els dos sols, un monument al poder i l'arrogància del ja caigut imperi, van assecar la terra. Els camps van agostar-se, els boscos van morir i les marjals van convertir-se en planures enfangades. Des d'aquell moment, el segon sol va anar canviant la seua òrbita, cosa que va crear eixa gran nit a la que esteu tan acostumats. I molt de mal s'ha estès per la terra: els mags de l'imperi ronden pels seus antics dominis, ara transformats en els senyors dels no morts, els humans supervivents han caigut en la barbàrie i la misèria, els orcs cobreixen tota la terra i maten qualsevol cosa que caiguí en les seues mans, els nans i els trols viuen amagats en les seues coves, en una guerra incessant... No vull ofendre al vostre amic, però a la gran majoria d'ells els dona igual el destí dels habitants de la superfície. I sense els seus boscos, casi tots els elfs han mort, un alta víctima del caos i el mal que dominen la nostra terra.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
ca: Què podem fer els sirènids? Podem endevinar moltes coses amb la nostra màgia però no tenim ni la gent ni el poder per tornar l'orde a les vides dels terrícoles. A més, tampoc el mar està lliure d'obscuritat, ens esforcem per sobreviure enfront les nagues i coses encara més terribles que s'insinuen pels llocs més obscurs. Amb prou feines podem contenir-los fora les nostres aigües, però ja vau veure què poc preparats estem quan anem a terra ferma.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
ca: Segurament us estareu preguntant per què sé tota esta història. Molt a dins de la mar hi ha una arxipèlag d'illes que va ser colonitzat per uns humans de Wesnoth. Durant els Segles d'Or els vaixells solien viatjar del continent cap a les illes per comerciar i intercanviar notícies. Segons pareix, els líders de la colònia eren un grup de mags que buscaven un lloc segur per realitzar el seus experiments. Protegits per l'aïllament, esta colònia va resistir prou més que la resta de l'imperi. No sabem què els va passar, però fa uns quants anys la meua gent va trobar les ruïnes d'un dels seus assentaments. Mentre exploràvem les ruïnes, vam arribar a una biblioteca plena de cartes i diaris dels mags. Amb la nostra màgia i coneixements, vam poder desxifrar els escrits i reunir totes les peces de la història del final dels Segles de Or.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
ca: Les illes pareixien fèrtils i frondoses, així que vam decidir assentar-nos en les aigües costeres. Tanmateix, vam descobrir que l'illa més gran era un lloc sinistre i estrany, doncs l'interior estava ofegat per una densa jungla, n'hi havia construïda una mena de fortalesa y, a vegades, algunes nits veiem unes llums estranyes. Vam enviar algunes expedicions a la jungla per explorar l'edifici, per cap va tornar. Poc després, van començar a desaparèixer de nit sirènids que dormien vora les platges, només deixant una reguera de sang que conduïa cap a la jungla. Estava clar que alguna cosa sotjava per la jungla, però no sabíem què. Els nostres sacerdots sentien una presència estranya, que no podien entendre, i l'obscuritat ennuvolava tots els nostres intents d'observar-lo màgicament.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
ca: L'illa va ser declarada maleïda, i vam allunyar-nos d'ella tant com vam poder. Alguns van dir que calia fugir de les illes, però aquelles aigües eren molt bones per a la caça i les maleïdes nagues que sovint atacaven els nostres assentaments no ens molestaven allí. Per tant, vam romandre i ens vam dir que, mentre mantinguérem les distàncies, res roin ens succeiria.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
ca: En retrospectiva, culpe els humans. Crec que van despertar alguna cosa, una cosa malvada, amb els seus experiments. Anys després, encara sofrim l'herència del seu maleït ensuperbiment i arrogància. Alguna cosa ha enverinat aquella illa, i corromp tot allò que toca. Des que vam fugir, aquelles illes s'ha convertit en un refugi de terribles i obscures coses. Les nagues sotgen els mars i els no morts i altres horrors aguaiten en aquella jungla. Les poques criatures que hem pogut capturar vives parlen d'una deessa obscura, una que han de servir cegament fins a la mort. Pareix que també ha pres control dels humans que vareu veure.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
ca: Cóm es diu?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
ca: Té molts noms... Nosaltres li diem la Devoradora d'Ànimes. Però en la llengua antiga, el seu nom es Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
ca: Sí, sabia que este nom us seria familiar. Sempre esta buscant nous seguidors. Crec que és ella qui s'us va aparèixer sota la guisa del vostre déu. Però el seu desig de poder podria ser la seua desgràcia, ja que va subestimar la força de la vostra voluntat; no sou tan fàcilment controlables com tots els que ha dominat abans. Us va traure ací per a que fóreu els seus seguidors, però crec que podríeu ser els que poden destruir-la.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
ca: Pareixeu forts, per què no podeu destruir-la vosaltres?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
ca: Anys i anys de batalles han delmat les meues gents, som pocs i no tenim la força per atacar-la a soles. En vosaltres veig una força i una determinació que em dona esperança. Amb la vostra ajuda, potser tenim una oportunitat.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
ca: Haveu d'adonar-vos que, si no es aturada, qui sap fins a on escamparà el seu verí? He escrutat de dalt a baix i són pocs els que tenen la força per resistir tal enemic. Si no ho fem nosaltres, qui ho farà?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
ca: Cóm podem confiar en vosaltres? Com podem saber que no sou esclaus de Yechnagoth, enviats per enganyar-nos?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
ca: Si coneguéreu cap cosa del meu poble, mai no hauríeu fet eixa pregunta! Esta idea és tot un anatema contra tot allò pel que lluitem! Vareu veure cóm els meus van arriscar la seua vida per trobar-vos i protegir-vos a vosaltres i a la vostra gent del humans. Ja vareu veure cóm ens van maltractar els humans. No basten les nostres accions?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
ca: Al cap i a la fi, haureu de confiar en nosaltres. Si volguérem capturar-vos, ja ho podríem haver fet. Però no som ací per forçar-vos a fer cap cosa. Si voleu anar-vos, sou lliures, us podem tornar a terra firma. Tanmateix, no crec que pugueu trobar molts amics entre les salvatges terres al nord de les muntanyes, i els humans us estaran buscant. El braç d'Eloh és llarg i la seua venjança és terrible.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
ca: De fet, això és el que ella s'espera. Com els pocs que s'han oposat a ella, espera que també fugiu, que fugiu tant lluny com pugueu. Fa molt de temps que no ha sigut seriosament atacada, és l'única cosa que mai no s'imaginarà. Fins i tot dubte que us considere una amenaça, però tenim una oportunitat irrepetible de demostrar-li que encara hi ha poders en la terra que ella no controla.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
ca: Ens ha donat molt per pensar, però no podem prendre una decisió tan important en un segon. Li agrairia que ens donés un poc de temps per parlar entre nosaltres i discutir la matèria.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
ca: Per suposat. Ens retirarem de la costa per donar-vos una poca intimitat. No estigueu, però, meditant massa temps, ja que no tenim prou temps. Tornaré en una estona.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
ca: I bé, què us sembla?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
ca: Eixa història és una passada.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
ca: No sé què pensar. N'hi ha massa informació.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
ca: No sé si confie en ella. I si només vol ficar-vos a lluitar la seua guerra?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
ca:  $ally_name no sap què pensar. I si només vol fer que vosaltres els elfs feu la seua guerra?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
ca: El jo sí que crec la seua història. Si Yechnagoth té tot el poder que Sorramelu diu, cóm podem saber que no va ser Yechnagoth qui va fer ploure totes aquelles pedres contra la nostra aldea fa unes poques setmanes? I si tot això no és més que un plan per convertir-nos en un cec grup de seguidors?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
ca: Tant si tot açò estava planejat com no, el que ara és més important és què farem? Tenim l'obligació de protegir la nostra gent.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
ca: No, no, no! S'ha vesat massa sang. Tot açò ha arribat massa lluny com per a senzillament oblidar-nos de tot i anar-nos-en. Ja vau veure el que ella va fer a Keratur i Tanstafaal, la seua sang està a les meues mans i tindré la meua venjança!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
ca: Encara que tornem arrere, on aniríem?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
ca: He d'admetre que Sorramelu té raó en este punt. No podem tornar per les muntanyes per on vam vindre, els humans tindran aquella ruta fortament vigilada ara per ara. Podríem demanar els sirènids que ens tornen a les platges d'on vam vindre, bé al nord o al sud, però no coneixem res d'aquelles terres. No faríem altra cosa que vagar sense cap destí per les terres salvatges. Si tinguérem Eloh per guiar-nos... La necessitem més que mai!

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
ca: Tot este viatge s'ha basat en una mentida...

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
ca: Ho sé! Ja ho sé! Voleu que em mate com a castic, o que deixe de ser el líder? Imagineu cóm em sent! Vaig sentir la seua veu, era tal com ens vas ensenyar des que érem xiquets, Zhul. La veu del nostre déu, parlant-nos per primera vegada des dels antics temps. I m'ho vaig creure... volia creure-ho amb tant força que vaig poder allunyar la nostra gent de l'horror i la mort. Ara els veig sempre que dorm, somnie amb les seues cares, tots els nostres camarades morts durant este maleït viatge. Oh, tant de bo no hagués succeït res d'açò!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
ca: No, no! Ningú t'està acusant, Kaleh!

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
ca: Molts que han passat per greus vicissituds desitgen tornar arrere i refer el passat. Però això no està en les nostres mans, només podem fer allò que ens parega correcte en el moment que toca. No et rendisques, Kaleh, o Yechnagoth ja haurà vençut.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
ca: Sí xic, recorda que la lluita no està perduda mentre respirem!

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
ca: No et rendisques, menut! La batalla no està perduda mentre encara lluitem!

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
ca: Teniu tots raó. Crec el que diu Sorramelu, encara que la seua història sone tan estranya. A jutjar per tot el que he vist, Yechnagoth es una plaga, i gustosament donaria la meua vida per una oportunitat per destruir-la d'una vegada per totes. Però esta no és una elecció que jo dega fer per tota la nostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
ca: Ha de pagar per tot el que ens ha fet, i si he de morir en l'intent, siga. No t'abandonaré ara, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
ca: Encara que puga sonar estrany, hi ha coses més importants en este món que el destí de la nostra gent. Anys després, el sols tornaran a eixir, les llavors donaran flors i els nens naixeran. I crec que si Yechnagoth ix victoriosa, aleshores tot el que és bo i bonic serà corromput, oprimit i destruït. És un món aspre este en el que vivim, però també hi ha bellesa i bondat en ell, no importa el que ens succeïsca a nosaltres, donaria la meua vida per a que eixa bellesa i bondat sobrevisca.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
ca: Encara en les túnels més profunds no podríem escapar de Yechangoth per sempre si ningú no li para els peus. Contra este mal el meu rei us donaria tot un exèrcit de nans, però em pareix que només em teniu a mi. Tanmateix, faré tot el que puga per destruir-la.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
ca: Encara en les túnels més profunds no podríem escapar de Yechangoth per sempre si ningú no li para els peus. Contra este mal el gran líder us donaria tot un exèrcit de trols, però em pareix que només teniu a $ally_name. Tanmateix, $ally_name farà tot el que puga per destruir-la.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
ca: Aleshores ja està decidit. De tota manera, no podem parlar per tota la nostra gent en este assumpte. Aquells que vinguen en esta missió pot ser que mai tornen, i certament esta batalla no és un lloc per als més jóvens o més vells. Deixem que es queden amb els sirènids aquells que tinguen por o no puguen lluitar. Demanaré a Sorramelu que ho prepare tot per a que siguen llevats a un altre lloc, en el cas que fallem, de tal manera que puguen viure ses vides en tota la pau que troben.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
ca: Això és molt considerat per la teua part, però no crec que molts dels nostres supervivents vulguen quedar-se arrere. Tu ets el nostre líder, Kaleh, i allà on vages, nosaltres et seguirem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
ca: Passa el temps.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
ca: Haveu arribat a cap decisió?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
ca: Sí, ho hem fet. Yechnagoth ha jugat amb nosaltres com si fórem faves. Tots hem perdut amics i familiars per culpa de les seues maquinacions. La seua arrogància no restarà desafiada, li ajudarem en la seua lluita.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
ca: Excel·lent. Per raó del nostre reduït nombre, no podrem efectuar un atac frontal contra totes les seues forces. Tanmateix, un atac furtiu podria permetre'ns sobrepassar les seues defenses i atacar el seu cor. Hi ha molts entre la meua gent que volen contraatacar la Devoradora d'Ànimes. Procuraré organitzar un atac en una de les illes exteriors cap al nord com a diversió. També us vull agrair que hageu lliberat els meus camarades dels humans. Us deuen ses vides, i volen fer manifest el seu agraïment acompanyant-vos. S'han ofert voluntaris per guiar-vos i escortar-vos cap al vostre destí.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
ca: Encara que la seua màgia impedix els meus intents d'escrutini, és a l'illa més gran, aquella que anomenem Illa Zocthanol, on sent més poder malvat.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
ca: Per què rep eixe nom?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
ca: Zocthanol vol dir 'maleït' en la nostra llengua. De tota manera, és on crec que trobareu la font de tota la corrupció. No podrem mantenir el nostre atac molta estona, però crec que us donarà prou de temps per a infiltrar-vos entre les defenses exteriors i arribar a l'Illa Zocthanol. Caldrà que exploreu tota l'illa, trobeu la font de la maldat que la infecta i la destruïu, abans que puguen tornar tots els súbdits de Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
ca: D'altra banda, puc oferir-vos una mica d'esperança en aquestos temps tan foscos. Sé que esteu buscant una nova llar per al vostre poble. Estes illes corrompudes eren abans un lloc ric i fèrtil. Si esta obscuritat pot ser realment destruïda, aleshores este lloc ben bé pot ser ser el que esteu buscant. I us promet que, si ens ajudeu, nosaltres us ajudarem a adaptar-les al vostre estil de vida. Però açò és cosa d'un altre moment.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
ca: Abans que us aneu, tinc una cosa que voldria donar-vos. Em pareix que allà on aneu els meus poders màgics de poc serviran. Tanmateix, m'agradaria que acceptareu aquestos fermalls. Estan fets de les petxines més estranyes que es poden trobar en les nostres aigües, i les he beneïdes amb el poder del Déu dels Mars. Sempre que els dugueu, podré saber on esteu i seré capaç de seguir la vostra batalla. També trobareu que protegeixen d'altres maneres.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
ca: Li agraïm aquestos regals tan meravellosos. Els portarem amb honor.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
ca: Voldríem demanar-li un favor.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
ca: Sí, qualsevol cosa.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
ca: Ho faré tal com dieu. És totalment just. Però si la batalla acaba malament, no tinc cap fe en que resten molts llocs segurs al món.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
ca: Abans que ens anem, hi ha una cosa que no entenc. Quan Esanoo va trobar-se amb Kaleh per primera vegada, va dir que tot açò tenia relació amb Yechnagoth i Yanqui. Sabem ja qui és Yechnagoth, però... I Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
ca: Recorde que quan Yechnagoth estava representant Eloh, va dir que era la que va matar Yanqui, el senyor dels dimonis.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
ca: Em pregunte on va sentir Yechnagoth la història del senyor dels dimonis Yanqui. És una història trista, que no ha sigut contada en segles, però potser és el moment encertat.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
ca: Tot va començar uns quants anys abans de la Gran Catàstrofe. Els elfs del Bosc de Wesmere eren els mestres de les arts arcanes. Consideraven el saber com la cosa més valuosa de totes, i estaven especialitzats en l'endivinació per poder escrutar els secrets de totes les altres races. En els seus escrutinis, van atraure l'atenció del senyor dels dimonis Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
ca: Yanqui va apareix-se'ls sota la disfressa d'un bell jove elf i els va dir que els protegiria i els revelaria un poder i unes màgies que ells ni podien somniar. Tanmateix, tot tenia un preu: demanava que li sacrificaren un elf cada mes. Alguns elfs es van revoltar, però molts estaven temptats per la idea d'un poder més gran, així que van acatxar el cap i el van adorar com el seu deu. Aquells pocs que van rebutjar el seu domini van ser els primers en ser tancats i sacrificats.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
ca: Així, mentre la resta de la terra sucumbia a la foscor i el caos, el Bosc de Wesmere era una de les poques illes de pau i seguretat. Però Yanqui va jugar amb els temors dels elfs i va començar a demanar més i més als seus seguidors. Va declarar que tots els altres elfs eren heretges i que no mereixien viure, de tal manera que els elfs donaven primer refugi a tots els elfs però a continuació els duien als sanguinolents altars del seu obscur fer-se més fort i poderós. Quan els refugiats van deixar d'anar, els sacerdots van manar incursions per segrestar i portar qualsevol pobra ànima que pogueren trobar. Quan ja no van trobar més elfs, van atacar els humans, nans, orcs i qualsevol ésser viu que es trobara prop de les seues terres.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
ca: En aquells moments, gran part dels boscos ja s'havien cremat, i Eloh guiava la nostra gent cap al sur travessant les planícies. Va sorprendre'ns que el bosc de Wesmere encara estiguera viu, i encara ens va sorprendre més quan una incursió elfa ens va atacar de nit i va segrestar alguns dels nostres xiquets. Eloh, amb la seua saviesa, ens va revelar mitjançant un somni les terribles coses que havien succeït en aquell obscur bosc. Ens va deprimir que els nostre germans hagueren caigut tan baix i, encara que ens repugnava atacar la nostra raça, vam decidir que mai no podíem permetre que aquelles odioses pràctiques continuaren. Vam jurar que venjaríem els nostre xiquets, i vam atacar-los amb totes les nostre forces.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
ca: Els nostres sacerdots també van declarar que dir el nom de Yanqui i parlar de la seua història significaria la mort per a aquell que ho fes. La seua cautela va rebre recompensa; en unes poques generacions només els alts sacerdots coneixien la història i d'esta manera em va ser legat a mi. Encara que aquelles mesures poden semblar dures, crec que estaven justificades, ja que si algú hagués tornat a invocar a Yanqui, no hauríem superat un nou cisma. Així va perviure la història de Yanqui de generació en generació per recordar-nos als guardians del coneixement la follia de donar més valor al coneixement que al benestar del nostre poble.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
ca: M'agradaria saber quines històries prohibides més saps...

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
ca: Xiqueta estúpida! Ni ho preguntes. Confia en mi, es millor que no ho sàpies. El coneixement comporta un pes terrible, i no és un que voldria que una jove com tu carregara. Valora les coses boniques d'esta vida i no t'enfonses en els camins més foscos. Que Eloh em perdone, però segurament ja he dit massa, encara que pense que en la nostra situació calia que sabéreu un poquet de de la veritat.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
ca: I ara ens hem d'acomiadar. Els sirènids que vareu rescatar us guiaran cap a l'illa, mentrestant jo organitzaré l'atac de diversió. Començarem el nostre atac al final de la pròxima llarga nit, així que al alba l'illa deuria estar relativament desprotegida. Resaré pel nostre èxit, en una poca sort, ens tornarem a veure.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
ca: La batalla de l'Illa Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
ca: Capítol 11: Els nostres vaixells lliscaven suaument per damunt de l'aigua, amagats en la foscor de les hores abans de l'alba. Ara justament els sirènids estarien començant el seu atac de distracció, però el fet que no ens haguérem trobat en cap resistència era misteriosament inquietant. Davant de nosaltres, la gran illa es destacava entre la foscor, obscura i amenaçant.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
ca: De tota manera, Zhul té raó. Si hem fet tot este viatge només per ajudar als sirènids a tindre una oportunitat de derrotar a Yechnagoth, aleshores tot el nostre sofriment no haurà sigut en va. Estàvem buscant una nova llar, segura i allunyada de tots els horrors i la mort del desert, però ara esta lluita pareix més important. Podrien arribar estes illes a ser el nostre destí, la nova llar del nostre poble? És una idea massa meravellosa... Tanmateix, no és açò el que ara em mou a actuar sinó la venjança de tot allò que ens ha fet sofrir. Garak, Keratur, Tanstafaal, totes aquelles pobres ànimes que vam abandonar en la nostra aldea i tots aquells que ens han marcat el camí amb la seua sang, tots ells seran venjats.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
ca: Este conflicte és més gran que nosaltres. Estes terres eren abans terres de bellesa i esperança. Els grans imperis hauran desaparegut, però encara així les gents continuaran lluitant per sobreviure. Encara que tot parega malament, sempre queda una poca bellesa i llum, amagada. No permetré que tot siga engolit per una segona obscuritat. No em preocupa què em passe a mi, però pregue Eloh (si és que ella m'escolta) que, si mor, mora fent d'estes terres un lloc millor. Per favor, que tot açò no haja sigut en va...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ca: Sirènid capturat

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
ca: Kaleh ha de capturar un castell

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
ca: D'on ha vingut tota esta boira? No puc veure res!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
ca: La boira i l'obscuritat cobreixen este lloc, però també podem aprofitar-nos d'això. La resta de vaixells estaran segurs amagats lluny de la costa.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
ca: Hem de trobar un fort abans de desembarcar la resta de la nostra gent. No m'agrada l'idea de desembarcar sense un fort que ens protegisca. Coberts per la boira, estaran segurs per ara, mentrestant, trobem un lloc on concentrar la nostra gent. Una vegada ho trobem, podem traure'ls i començar a lluitar al moment.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
ca: Crec que hi ha unes ruïnes humanes al sud est de l'illa. Mentre vosaltres aneu cap a l'oest, nosaltres explorarem les aigües costeres i mirarem què trobem.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
ca: Este és un bon pla. Primer, trobem un fort, després explorem la resta de l'illa.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
ca: Ugh. Eixa jungla pareix fosca i em dona males sensacions. Veieu tots eixos ulls? Hi ha coses observant-nos des de les profunditats de la jungla, però no sé què són. Encara que m'agraden tant les plantes i els arbres, açò no m'agrada gens.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
ca: Tens tota la raó. Pareix que tot està més obert cap al sud. Els sirènids mencionaren que hi havia ruïnes humanes al sud est. Potser hauríem d'explorar-les primer. No crec que vulga obrir-me pas a través de la jungla fins que no tinga més elfs al meu costat.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
ca: No ho entenc. Tot el que estem vent són ruïnes, ossos, sorra i algunes herbes. Creia que seriem atacats en tocar la costa. On estan tots?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
ca: També em preocupa això. No faig més que pensar que alguna cosa saltarà de darrere de qualsevol pedra o paret i m'atacarà, però tot és silenci. Massa silenci.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
ca: Traspasseu terra sagrada, L'Una diu que haveu de morir!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
ca: Puagh! Borinot, no ens fages perdre el temps. Som els elfs Quenoth! Ves-te'n i no ens dones més problemes o t'esclafarem com un insecte!

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
ca: No, no sou L'Una. No dirigiu Boyicht. Ataqueu!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ca: Sauri Fanàtic

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
ca: No importa la meu mort. L'Una matarà vosaltres. Ningú pot resistir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
ca: Ei, un menys. M'incomodava.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
ca: Líder Naga

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
ca: Ja he capturat el castell, està un poc arruïnat però ens servirà. Ara bé, on són els sirènids?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
ca: No temeu, ací estem! Hem explorat tot el sud de l'illa. Deixant de costat eixes sargantanes que haveu trobat, i algunes aldees abandonades, pareix tot buit. Hem capturat eixes aldees per vosaltres per recolzar les vostres tropes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
ca: Gràcies, crec que necessitarem tota l'ajuda que puguem tindre.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
ca: Ara que ja heu trobat una fortalesa per protegir la vostra gent, podem traure els altres vaixells.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
ca: Bé, ara podem començar a reclutar i reincorporar els nostre guerrers. Òbviament, serà difícil entrenar nous guerrers entre tan poca gent. Però si perdem esta batalla, quin ús tindrà l'or?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
ca: Ara que ja hem establert una base d'operacions, cal avançar cap a la ciutadella obscura a les muntanyes del centre de l'illa. Apostaria que està en algun lloc al mig d'esta jungla.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
ca: Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
ca: Arriba a la ciutadella obscura en el centre de l'illa.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
ca: Sent el fred tacte de la mort!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
ca: Us massacraré a tots i em banyaré en la vostra sang!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap manera d'entrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Segur? Busca amb cura. L'orc i l'esquelet havien d'estar guardant alguna mena d'entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
ca: Un minut! Pareix que hi ha un tènue perfil d'una entrada en la paret. Però no hi ha cap manera d'obrir-la. Tot el que veig són dos panys diminuts en la pedra. On podem trobar les claus adequades?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
ca: Ey, i les claus que vam trobar als cossos dels líders orc i no mort?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
ca: Tinc una idea. Apostaria que Eloh les ha donades a aquells en qui més confia. I eren un orc i un esquelet el guardians. Per tant, cada raça deu tindre una, i segurament seran els líders qui les tinguen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
ca: Derrota els líders enemics, troba totes dues claus.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Alguna cosa segur que n'hi ha. L'orc i l'esquelet no poden haver estat guardant una simple pedra!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
ca: Hem trobat ambdues claus. Ara només hem de dur-les a la porta i obrir la ciutadella. Ja estic cansat de tanta guerra. Allà on Yechanagoth s'amague, la trobarem i la farem pagar per tot allò que ha fet.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
ca: Qualsevol unitat ha de arribar a la ciutadella obscura

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
ca: Noooo!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
ca: Ajudeu-me...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
ca: Un sirènid! No té bona pinta.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
ca: Raurrrgghhh!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
ca: Una serp marina! Esta cosa deu mesurar 20 braços de llarg! Segurament vivia entre les restes d'aquell vaixell. Tremole només pensant quin podria ser el seu aliment.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ca: Sirènid agraït

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
ca: Gràcies! Vaig ser capturat per les nagues i he estat tancat ací des de fa molt de temps, no sé quant. Tan prop de l'aigua, però tan lluny. No crec que pogués haver-ho suportat molt més de temps. Ha sigut horrible.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
ca: Bé, ajuda'ns a venjar-nos de les nagues. Estem ací per destruir Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
ca: Gustosament. Només deixeu-me recuperar les forces.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
ca: He trobat un cofre dins d'este naufragi. Pareix un tresor!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
ca: Se'ns ha acabat el temps! Les forces que els sirènids han ajudat a distraure han tornat i segurament ens mataran a tots.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
ca: Ja veig que haveu mort per fi els dos lloctinents meus. Em preguntava quant us costaria.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
ca: Tenim les claus. No pots amagar-te de nosaltres.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
ca: Realment penseu que unes simples claus són tot allò necessari per entrar i eixir del meu santuari? Tot això era una farsa per a veure quants problemes estàveu disposats a sofrir en la vostra patètica missió.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
ca: Ais, vosaltres els elfs sou tan predicibles.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
ca: Parla tot el que vulgues, tindrem la nostra venjança!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
ca: Ah, és això el que voleu? Supose que dec a Kaleh una audiència personal, després de tot el que li he fet fer. Bé, ara és la teua oportunitat. Vine amb mi, xiquet, i demostra'm que tens el que cal tenir. Tots els altres, allunyeu-vos si no voleu una mort lenta i dolorosa. Ja m'encarregaré de vosaltres després.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
ca: He d'anar i acabar en tot açò. Abans, però, vull agrair-vos a tots la fe que haveu dipositat en mi al llarg de tot este viatge. Si no tinc èxit, per favor, fugiu d'este lloc amb els sirènids i trobeu algun altre lloc on pugueu viure en pau i seguretat. El meu últim desig és que, no importa el que passe, tots tingueu unes vides llargues i fructíferes. No deixeu que els nostres sacrificis siguen en va...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
ca: Kaleh, no pots entrar tu a soles. Te matarà!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
ca: He. Molts han mort per les meues accions. No podria suportar perdre't, Nym. Ara és el moment de què ho solucione, jo a soles.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
ca: Que Eloh et protegisca.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
ca: Serà la seua voluntat.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
ca: Bé, ara no podem fer altra cosa que esperar...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
ca: Penses deixar-lo enfrontar-se a soles amb ella?!?

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
ca: Sí, això pense. Al cap i a la fi, és la seua decisió.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
ca: Li he tret massa vegades les castanyes en este viatge, ara no deixaré que es mate.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
ca: Nymphtessa, carinyet, sempre has sigut una rebel. Però hauràs d'arribar a aprendre a respectar les decisions dels teus líders. Kaleh la ha feta, i si Eloh ho vol, tindrà èxit. Ja veus com totes les nostres pèrdues pesen sobre ell. El no voldria que el desobeírem i sacrificarem també les nostres vides.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
ca: No m'importa! Creus que el deixaré anar i lluitar a soles? Serà assassinat! Necessita la nostra ajuda. Sense nosaltres no mai hauria eixit del desert. Tota la resta podeu assentar-vos i resar, jo entraré!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
ca: Maleïda siga la xiqueta! Serà la meua mort. Però no té cap oportunitat sense mi. Kaleh és una cosa, però Nym necessita la meua protecció. Val, entraré també. Tots vosaltres, guardeu l'entrada. Si no tornem en mitja hora, fugiu de l'illa amb els sirènids.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
ca: He seguit este xic fins ací, ara no el deixaré anar sense mi. A més, qui ha sentit parlar d'un nan temorós d'entrar dins de terra? Espere que m'hagen deixat part de la lluita.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
ca:  $ally_name no pensa quedar-se ací mentre Kaleh fa tota la lluita. Kaleh necessitarà un lluitador fort com $ally_name. Els altres elfs tindran por, $ally_name no té por d'un lloc fosc. $ally_name espera que encara quede alguna cosa per esclafar quan arribe.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
ca: Què és eixe so estrany i ululant que prové de la jungla?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
ca: Incordi nocturn

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
ca: Què estrany. Per què han desaparegut totes les rates penades?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
ca: Seran nocturns.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
ca: La confrontació final

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
ca: Capítol 12: La vertadera força no es demostra mitjançant el poder o el coneixement, sinó mitjançant el sacrifici per aquelles que estimes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ca: Derrota la falsa Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ca: Mort de Kaleh

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
ca: Encara respira. Eloh, la gràcia que jo tinga, dóna-li-la.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
ca: Està tremolant.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
ca: Encara hi ha vida en el xic. Però on està la maleïda criatura que li ha fet això?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
ca: El menudet encara no està mort. Però on està la senyora maligna que li ho fet?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
ca: Així que els miserables amics de l'elf pensen que poden salvar-lo. Arribeu tard. Ja és meu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
ca: Nym, Zhul, $ally_name ... no deuríeu...

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
ca: Nym, Zhul, no deuríeu...

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
ca: Els vostres esforços van ser mitjanament entretinguts, però fútils al cap i a la fi. Sóc més poderosa del que podeu imaginar, i esta és la font de tot el meu poder!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
ca: No eres Eloh. No ets més que una penosa imitació del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
ca: Això penses? Ara et demostraré que no. Contempla la teua gent i desespera!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
ca: Salve, Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
ca: Mort als heretges!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
ca: Adoren el seu vertader déu.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
ca: Vine i agenollat davant del teu amo, xic.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
ca: Els teus desitjos són les meues ordres.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
ca: Argh, m'has apunyalat!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
ca: He creuat deserts, muntanyes i oceans, he vist sagnar la meua gent per cada pas que donaven. No he fet tot este camí per a rendir-me ara. Ja estic cansat d'això de 'xic', no sóc cap xic; sóc Kalehssar, el líder de la meua gent i lluitaré fins al meu últim alè de vida.

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
ca: T'ordene que pares amb esta estupidesa!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
ca: Els fermalls de petxina que ens va donar Sorramelu, estan brillant!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
ca: Ens llevaràs la vida, mai ens llevaràs la llibertat!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
ca: Siga. Elegiu mort? Aleshores la rebreu a mans d'aquells que més estimeu. Mateu els heretges, no deixen cap viu!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
ca: Sí, senyora.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
ca: Ignoreu els nostres germans, hem de dentenir-la!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
ca: Què passa? Eixa criatura central m'ha colpejat amb una mena de llacor. Fa mal, i... i no puc menejar-me!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
ca: Auch, no puc menejar-me!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
ca: Penseu que m'haveu mort? No sabeu amb qui us enfronteu.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
ca: Qui és ella? Podria ser Yanqui, que retorna per venjar el ser empresonament?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
ca: Ximpleses. Al contrari que aquell imbècil, jo no em preocupe per coses insignificants com la venjança. Ni tampoc necessite als mortals per complir la meua voluntat. No, us destruiré jo mateixa!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
ca: El seu encantament ha sigut trencat, però no crec que hagem guanyat. Ajudeu-nos!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
ca: Sí, sacerdotessa.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
ca: Què és eixa cosa?!?

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
ca: Que Eloh ens protegisca!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
ca: Maleïda siga Uria, més horrors!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
ca: Es pot matar esta cosa? És enorme!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
ca: Deu tindre alguna mena de punt dèbil. Mireu eixes estalactites, pensava que eren de pedra, però pareixen estar vives. Tal vegada, si les destruïm, debilitarem la criatura. No importa quins horrors apareguen, hem de continuar atacant-la. No podem aturar-nos ara!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ca: Derrota Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
ca: El cos central es cura més ràpidament del que podem danyar-lo. És com si els nostres atacs no feren res de mal. Hem de provar una altra tàctica, ràpid!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
ca: Aaaaauuuurrrrggghhhh!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
ca: Crec que ja li estem fent mal. Ara, ataquem el cos central mentre roman vulnerable!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
ca: Aiiiieeee!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
ca: Per fi. Ja s'ha acabat.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ca: Ha mort Yechnagoth realment?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
ca: Sí, ha mort, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
ca: Casi no m'ho puc creure.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
ca: Mireu, el pretendent ha sigut derrotat. La voluntat d'Eloh ha triunfat

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. Estic cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què cosa provinent dels nou inferns estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. $ally_name està cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què criatura estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
ca: Eixim d'ací.

note: [part]
en: Epilogue:
ca: Epíleg:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
ca: Vaig eixir a tombades a l'exterior, amb prou feines creient que havíem vençut. Va costar-me uns pocs moments donar un cop d'ullada a l'illa i adonar-me de què havia canviat. La foscor fètida s'havia alçat de la terra, i vaig veure els sols brillar amb força per primera vegada en anys, segons em semblava. Al observar els verds arbres i la mar brillant em vaig adonar que este havia sigut un lloc on havien regnat la pau i la bellesa. Alguns germans estaven esperant-te i vaig alegrar-me especialment en veure que ja no eren els esclaus que havia vist abans. Ells també s'havien alliberat de l'encanteri.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
ca: Certament, amb la mort de Yechnagoth pareix que tots els seus súbdits van tornar a les seues caòtiques tendències originals. Afortunadament, ja havíem destruït una bona part dels repugnants habitants de l¡illa, i sense la seua anterior disciplina no vam tindre cap problema en exterminar la resta d'orcs i no morts. Les nagues van fugir també, i no ens han molestat des d'aleshores. Per primera vegada, pareixia que estàvem segurs.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
ca: Uns pocs dies després, Sorramelu en persona va arribar i va declara que la recuperació de l'illa havia estat un miracle. Vam fer un pacte entre els elfs i els sirènids, i vam jurar viure junts en pau i prosperitat. Sorramelu va beneir l'illa i la va anomenar 'Illa Quenoth' en el nostre honor. Els sirènids ens han ajudat molt, ensenyant-nos com adaptar-nos a esta terra estranya, encara que jo no mai m'acostumaré a estar rodejat de tanta aigua. Solia ser més valuosa que l'or. Tanmateix, no puc imaginar una llar millor per a la meua gent. Entre la riquesa de la mar i els fruits de la jungla, no hi ha cap falta de menjar. Estem aïllats del continent, i els sirènids guarden la costa. Sorramelu diu que ara és un temps de pau i prosperitat. Una part de mi no pensava que sobreviuríem el viatge, ens va faltar poc per... Haver arribat ací pareix tot un miracle. Si poguera oblidar el preu que vam haver de pagar...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. I és gràcies a la benedicció d'Eloh que ningú d'ells morira aleshores. Però molts altres en els que vaig créixer no van tindre tanta sort. Per què havien de morir tants? Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Nym tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Zhul tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que $ally_name tornés.  Va abandonar sa pàtria per lluitar lleialment al meu costat tantes vegades que perdre'l al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que cap d'ells tornés. Em van seguir lleialment i van lluitar al meu costat tantes vegades que perdre'ls al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Nym en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: este món era un lloc tan bonic i tan bo que que Nym va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Zhul en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: este món era un lloc tan bonic i tan bo que que Zhul va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de $ally_name en aquell obscur lloc.  Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: este món era un lloc tan bonic i tan bo que que $ally_name va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però quan pense en la terrible guerra subterrània que la seua gent segurament encara lluita, a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort dels meus amics en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: este món era un lloc tant bonic i tan bo que que van elegir sacrificar ses vides per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però encara els enyore terriblement.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
ca: Vam dur Nym a una illeta al nord, la qual tenia un sol pic que dominava amb unes vistes meravelloses totes les illes al voltant. Em va parèixer un mirador que Nym apreciaria. Per tant, uns quants més i jo vam escalar allà dalt i vam cavar-li una tomba, de tal manera que sempre ens estarà vigilant i puga veure què va aconseguir amb el seu regal. Ens va donar el regal de la vida, i no hi ha dia que no intente aprofitar-lo tant com puga. Sempre la recordaré. Nym, que sempre va estar amb mi des que era una xiqueta i en cada pas que vam donar, que sempre tenia fe però mai dubtava de parlar amb tota la sinceritat, qui aconseguia fer una broma, sense importar la delicadesa de la situació. Com sent la falta del seu riure, el seu somriure, el seu...

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
ca: M'entristix la mort de $ally_name, però va complir amb el seu deute salvant-me la vida. Crec que també li agradaria l'idea d'haver mort en batalla. Vaig considerar liderar una expedició per retornar el seu cos a la seua gent, però els meus germans han resultat molt debilitats i no vull arriscar-me a perdre'n cap més. Així, vaig buscar per totes les illes i, al cap i a la fi, vaig trobar unes rocalles al nord oest, una sèrie de coves. No eren tan fondes com sa llar, però crec que $ally_name agrairia descansar sota unes pedres sòlides. Vam enterrar-lo amb tota mena d'honors, i la meua gent recordarà per molt de temps tot el que la seua gent va fer per nosaltres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
ca: No sóc tant devot com Zhul, però cada dia agraïsc a Eloh que Nym sobrevisquera aquella horrible batalla en la ciutadella obscura. Ningú no ha estat més entusiasmat que ella en adaptar-se a la nova forma de vida de les illes. Es delecta nadant i navegant per les costes i passa tant de temps en l'aigua que a vegades pense si no serà mig sirènid. El seu riure lluent, el seu hàbil sentit del humor són cada dia uns regals. Distrau els xiquets amb històries (encara que a vegades lleugerament adornades) del nostre viatge, i quan a vegades tot em pesa, em recorda quin gran regal és viure en esta magnífica terra. És tota una prova que ens demostra que, encara que vam néixer entre les arenes, podem créixer allà on vulguem viure.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
ca: La més vella de tots els elfs supervivents, Zhul es una miqueta més lenta ara, però encara té eixa brillantor als ulls. No obstant els pesars del nostre viatge i els enganys de Yechnagoth, la nostra victòria ha enfortit la seua fe. Serà tan ràpida com sempre per corregir el teu camí si expresses cap falta de fe en Eloh. Fa poc em va dir que totes les proves i triomfs del nostre viatge eren el gran pla d'Eloh per a nosaltres, i que esta nova llar és la nostra recompensa. Ara empra el seu temps educant tota una nova generació de sacerdotesses i contant als xiquets les antigues històries, per tal que no siguen oblidades. També ha començat a dissenyar un jardí sagrat en la jungla per a Eloh, com feien els nostres avantpassats. No estic massa acostumat a veure tants arbres, però tal vegada són, com diuen alguns, una senyal que la pau i la prosperitat dels antics temps han tornat.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
ca: En salvar-me la vida, $ally_name va complir amb el seu deute amb mi, però el vam convèncer que es quedés un poc més de temps amb nosaltres i celebrés també la nostra victòria. Les celebracions van durar dies i dies, amb accions de gràcies a Eloh i el deu sirènid, i delectant-nos en la riquesa i la nostres cases, i $ally_name va romandre amb nosaltres per ajudar-nos a construir-les, era el treballador més esforçat de tots nosaltres. Poc després, però, va vindre a parlar amb mi i em va dir que havia de tornar amb la seua gent. $ally_name va dir que sempre recordaria el temps que va passar amb nosaltres, però que la seua gent el necessitava i havia de tornar. Va dir també que algun dia vindria a visitar-nos, però dubte que torne a veure'l mentre siga viu. Jo, per la meua part, guardaré amb cura els meus records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
ca: En salvar-me la vida, $ally_name va complir amb el seu deute amb mi, però el vam convèncer que es quedés un poc més de temps amb nosaltres i celebrés també la nostra victòria. Les celebracions van durar dies i dies, amb accions de gràcies a Eloh i el deu sirènid, i delectant-nos en la riquesa i la bellesa de la nostra nova llar. Després vam començar a construir les nostres cases, i $ally_name va romandre amb nosaltres per ajudar-nos a construir-les, era el treballador més esforçat de tots nosaltres. Poc després, però, va vindre a parlar amb mi i em va dir que havia de tornar amb la seua gent. $ally_name va dir que sempre recordaria el temps que va passar amb nosaltres, però que la seua gent el necessitava i havia de tornar. Va dir també que algun dia vindria a visitar-nos, però dubte que torne a veure'l mentre siga viu. Jo, per la meua part, guardaré amb cura els meus records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
ca: I sempre recordaré $ally_name, que va morir en el nostre viatge. Mai he vist un guerrer més brau, i encara que els déus ens el van furtar molt prompte, estic orgullós del poc temps que el vaig conèixer.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
ca: Molt ha ocorregut des que vam abandonar el desert, però mirant arrere no vull oblidar Garak i el seu sacrific. Dubte que haguérem eixit de les arenes vius si no hagués sigut per la seua força i la seua guia. Recorde com solia somriure abans d'entrar en la batalla, i com solia resar sobre els cossos dels seus amics caiguts després. A vegades pense en ell, enterrat entre les arenes del desert amb els seus germans de batalla. Crec que hauria estat orgullós de nosaltres. Era un gran guerrer i un gran mestre. Sempre el recordarem.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
ca: Pel que fa a la ciutadella obscura, després de molt discutir, vam decidir fer ús dels antics rituals de purificació, amb el foc. Vam omplir tota la estructura amb fusta i oli i vam cremar tot aquell lloc, per assegurar-nos que totes les restes de la infestació de Yechnagoth quedaren purificades amb el foc sagrat. Després vam destruir la ciutadella entera, pedra a pedra. Vaig estar temptat de guardar les pedres per a la construcció futura de nous edificis, però no sabia quines repugnants màgies podien restar en elles i no volia arriscar-me gens, així que vaig contactar amb els sirènids i vam portar les pedres mar endins. Una vegada estarem lluny de la costa, vam llançar-les al fons de l'oceà. Quan vam llevar l'última pedra, vam decidir que no importa què construirem al voltant o què cresquera al seu voltant, aquella àrea quedaria sempre nua per recordar el gran mal que una vegada habità allí i tots aquells que van donar les seues vides per destruir-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
ca: Ja han passat uns quants anys des d'aquestos successos que ací narre, i no sóc tant destre i ràpid com solia ser-ho, així que vaig decidir que era el moment adequat per deixar-ho tot escrit, per si de cas. El meu únic desig és que els nostres descendents no mai obliden aquells que van fer el màxim sacrifici per tal que el nostre poble tingués un futur. Al contemplar les ruïnes dels antics imperis, sé que el temps ho borra tot. Hem oblidat moltes coses dels Segles d'Or. No deixeu que la nostra història corra el mateix d'alguna manera ells encara són vius i amb nosaltres. Honreu aquells que han mort. Recordeu les nostres errors, i no les repetiu. I, més que qualsevol altra cosa, valoreu cada dia com un tresor, perquè és un regal, de nosaltres a vosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
ca: Ey, Kaleh, com va la història?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
ca: Acabe d'acabar-la.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
ca: Has estat treballant mesos en això. M'impressiones.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
ca: Sí, em fa bé haver-la acabat.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
ca: Bé, no podies haver acabat en millor moment. Zhul està consagrant el nou jardí a Eloh, i saps que després hi haurà una bona festa, veritat?

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
ca: Supose que no voldríem deixar-la de banda, no? Saps si tindran encara un poc del vi de l'any passat?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
ca: Haurem de mirar-lo nosaltres. Vinga!

note: [print]
en: THE END
ca: FINAL

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
ca: Cos central

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
ca: Esta cosa és impossible de descriure, ningú no ha vist res paregut mai.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ca: raig d'energia

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
ca: Cos central debilitat

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
ca: Ésser dels horrors

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
ca: Espiral polsant

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
ca: Formiga gegant

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.

note: [unit]
en: Cave Spider
ca: Aranya de les coves

note: [unit]
en: Confused Ant
ca: Formiga confosa

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.Quan no tenen una formiga reina que les dirigisca, solen estar confoses.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
ca: Elf Corrupte

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
ca: Aquestos elfs corruptes combinen una força sobrehumana amb uns poderosos eixilegis per tal de crear un enemic formidable. Es creen mitjançant l'entrada d'un esperit obscur en el cos d'un elf i, encara que el cos decau ràpidament, estes abominacions són una potent arma dins de l'arsenal dels senyors dels no morts.

note: [attack]: type=cold
en: magic
ca: màgic

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
ca: Home Cranc

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
ca: Dananet

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
ca: No preguntes d'on va vindre el Dananet. Realment no voldries saber-ho. Es un secret molt ben guardat per els grans senyors dels coneixements arcans de Wesnoth. Es lleig, molt lleig. Pista: té a veure amb molts refrescos gelats.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
ca: Misteriós Assassí

note: [attack]: type=blade
en: darts
ca: dards

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
ca: Arquer dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
ca: Els arquers dels deserts s'entrenen des de ben joves en l'art del tir amb arc, pel que són molt hàbils en el combat a distància. Encara que els seus arcs són més toscos i les seues fletxes menys abundants que les dels seus avantpassats elfs, lluiten amb una ferocitat digna de la seua raça.

note: [female]
en: female^Desert Archer
ca: Arquera dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
ca: Venjador dels Deserts

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ca: Venjadora dels Deserts

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
ca: Capità dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Entrenats en comandar altres elfs, els Capitans dels Deserts concedeixen un bonus a totes les unitats de nivell 1 que estiguen en caselles adjacents. Els Capitans prefereixen combatre l'enemic a curta distància, però també han estat entrenats en l'ús de l'arc.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
ca: Campió dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
ca: Els Campions dels Deserts són uns impressionants mestres de l'esgrima que són capaços d'infringir terribles ferides en combat cos a cos. Tanmateix, com excel·lents lluitadors que són, també són hàbils amb l'arc i poden causar greus danys als seus enemics tant a curta com a llarga distància.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
ca: Druida dels Deserts

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
ca: Lluitador dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
ca: Els Lluitadors dels Deserts formen la major part dels guerrers Quenoth. Són entrenats tant en l'espasa com l'arc encara que, com la majoria de la seua raça, prefereixen l'esgrima a l'arc. Aquestos elfs són molt àgils de peus, i lluiten millor en les arenes obertes.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
ca: Heroi dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
ca: Els Herois dels Deserts es centren en el rendiment individual en la batalla, ja que han perfeccionat les seues habilitats combatives al màxim. Els Herois dels Deserts prefereixen lluitar a curta distància amb l'espasa, però també tenen una certa habilitat amb l'arc.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
ca: Hússar dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
ca: Els Caçadors dels deserts estan entrenats per pentinar les arenes buscant preses i enemics. Poden enredar ràpidament els enemics amb les boles i rematar-los amb les espases.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
ca: Caçadora dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
ca: Tirador dels Deserts

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ca: Tiradora dels Deserts

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
ca: Mariscal dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Els Mariscals dels Deserts són els senyors de l'estratègia i la tàctica, capaços d'inspirar confiança en cap unitat de nivell 1 o 2 en les caselles adjacents i fent-los lluitar amb major habilitat. Els Mariscals dels Deserts prefereixen lluitar en combat a curta distància, però també estan entrenats amb l'arc.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
ca: Escorta dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
ca: Els Escortes dels Deserts es mouen com una brisa per les arenes, cavalcant només amb la companyia del vent, i constantment busquen colpejar les unitats més dèbils i els flancs poc guarnits. Hàbils amb l'espasa i entrenats en l'ús de l'arc, colpegen fort abans de fugir cap a les arenes per evitar la resposta.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
ca: Els Sotjadors dels deserts es desplacen secretivament per les arenes, buscant enemics i protegint la seua gent. Estan entrenats per sobrepassar els enemics poc cautelosos i flanquejar-los. La combinació de boles i fulles els permet inutilitzar i matar els enemics amb una facilitat alarmant.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
ca: Sotjadora dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
ca: Vigilant dels Deserts

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ca: Vigilant dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
ca: Genet dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
ca: Els àgils Genets dels Deserts són ràpids en les arenes obertes. Poden usar el seu arc des de'l cavall, però prefereixen combatre a curta distància quan siga necessari.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
ca: Explorador dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
ca: Els Exploradors dels Deserts es mouen veloços per les arenes. La seua habilitat eqüestre és virtualment inigualable, encara que els falta poder combatiu.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
ca: Xaman dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
ca: Les Xamans dels Deserts estudien les maneres menys violentes d'oposar-se als enemics. El seu atac d'enredar alentix els seus enemics, reduint a la mitat la velocitat de moviment i el dany dels seus atacs. També posseïxen unes habilitats curatives bàsiques.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
ca: Fletxer dels Deserts

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ca: Fletxera dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
ca: Shyde dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
ca: Estel dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
ca: Avatar Diví

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
ca: Els avatars divins només apareixen en moments de gran necessitat. Manifestacions dels mateixos deus en la realitat d'este món durant un temps, beneïts són aquells que són tan afortunats de veure tals imatges de poder i perfecció.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
ca: Encarnació Divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
ca: Es sol dir que les Encarnacions Divines són la cosa més pareguda a la presència real d'un deu en este món. Poden ser tant meravelloses com terrorífiques.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
ca: Atziac Rat Penat

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
ca: Els Atziacs Rats Penats són especialment veloços i poden xuclar la sang d'aquells que ataquen, curant-se així ells mateixos i fins i tot acabant la batalla més forts que quan van començar-la. Inflats de sang, han crescut fins arribar a una grandària excessiva i poden alimentar-se de víctimes més i més grans.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ca: Explorador Nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
ca: Els  Nans solen viatjar sols per terres incògnites, matant enemics i explorant nous dipòsits de minerals i pedres precioses. Són prou forts com per a vestir una grossa armadura, cosa que els dóna una resistència especial contra els atacs físics. Són uns poderosos lluitadors, només superats pels Senyors dels Nans, i la seua increïble maniobrabilitat els fa, certament, uns enemics perillosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ca: Rastrejador Nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ca: Correcamins Nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
ca: Els correcamins nans, molt més ràpids que la resta de nans, adoren explorar tant la superfície com les túnels sota ella. Són hàbils en la lluita cos a cos amb les seues destrals, i també saben llançar-les a distància.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
ca: Fantasma Eteri

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
ca: Malson Eteri

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
ca: Ombra Etèrea

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
ca: Espectre Eteri

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
ca: Aparició Etèrea

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
ca: Golem de Carn

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
ca: Només els nigromants més  poderosos poden crear els golems de carn, construccions màgiques d'increïble força creades amb els cossos dels guerrers caiguts. Encara que aquestos golems compleixen lleialment amb tota orde que reben i ataquen els seus enemics amb una fúria inacabable, la bogeria que els posseix ha fet que ocasionalment més d'un es torne contra el seu amo.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ca: fúria assassina

note: [unit]
en: Haunt
ca: Ànima maleïda

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
ca: Comandant humà

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
ca: En este cruel nou món, la força sol crear la llei i estos comandants són prou forts com per arribar a posicions de lideratge. Dirigeixen xicotets grups de tropes que han aconseguit reunir al seu voltant, i no mostren cap pietat amb els seus enemics, contra els que lluiten ferament amb l'espasa i l'arc.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
ca: Dimoni Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
ca: Es pot contar amb els dits d'una mà quanta gent que ha vist un Dimoni Ixthala ha sobreviscut per contar-ho. Alguns creuen que venen d'un altre pla d'existència, uns altres defenen que són la boja creació d'un mag roig. Siga el que siga, tots assenyalen que són extremadament perillosos.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ca: Els guardians de foc són esperits de flama i foc. Ningú no sap d'on venen exactament, però ocasionalment alguns mags poderosos els invoquen. Quan no reben ordres, els agrada guimbar entre les corrents de lava i es delecten especialment cremant tot allò al seu abast.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ca: urpes de foc

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ca: Els guardians de foc són esperits de flama i foc. Ningú no sap d'on venen exactament, però ocasionalment alguns mags poderosos els invoquen. Quan no reben ordres, els agrada guimbar entre les corrents de lava i es delecten especialment cremant tot allò al seu abast.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
ca: Guardià Naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Esta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
ca: Caçador Naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
ca: Les nagues caçadores són aquelles que han mostrat habilitats amb l'arc. Ja que les nagues són resistents al verí per la seua naturalesa, no tenen cap problema en utilitzar fletxes enverinades. Es conegut per tots que estes sagetes de dos peus de llargària estan enverinades i han sigut la causa de la mort de moltes menes de preses.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
ca: Sentinella Naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Esta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
ca: Guarda Naga

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
ca: Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. Ataquen disparant aigua bullint o colpejant amb els seus punys.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
ca: Aranya Lich

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
ca: Ningú no sap ben bé com van ser creades les aranyes Lich, però són una vista terrorífica. Es mouen arrossegant-se amb unes enormes cames creades amb esquelets i blanden uns enormes bastons màgics, cosa que convertix estes abominacions no mortes en uns temibles enemics.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
ca: Sóc massa jove per morir. ¿Què serà de la meua gent?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
ca: Salva'm Kaleh, morc!

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
ca: Que Eloh ens protegisca, caic.

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
ca: Vaig ara a reunir-me amb els meus avantpassats...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
ca: No, $ally_name no pot morir ara!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
ca: Sense la seua guia, com podrem escapar d'estes infernals coves? Estem perduts sense ell!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
ca: Era un valent guerrer i un autèntic aliat. El trobarem a faltar

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
ca: Adéu-siau Nym, me'n vaig amb el Deu dels Mars. Vosaltres els elfs heu de continuar sense mi.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
ca: Adéu-siau, Esanoo. Eres el meu sirènid preferit.

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
ca: Per Moradin, he mort!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
ca: Morir tan a prop de la victòria. Quina ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
ca: Açò no pot ser el final, encara em queda molt per veure.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
ca: Com hem pogut deixar-la morir? No mai he vist una màgia del foc com esta. La trobarem molt a faltar.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
ca: Aquestos trols no morts lluiten de nou després d'haver mort tal com van fer quan eren vius, només que ara fan molta més pudor.

note: [terrain]
en: Human Ship
ca: Vaixell Humà

note: [time]
en: First Dawn
ca: Primera Alba

note: [time]
en: Second Dawn
ca: Segona Alba

note: [time]
en: First Morning
ca: Primer Matí

note: [time]
en: Second Morning
ca: Segon Matí

note: [time]
en: First Mid-Day
ca: Primer Migdia

note: [time]
en: Second Mid-Day
ca: Segon Migdia

note: [time]
en: First Afternoon
ca: Primera Vesprada

note: [time]
en: Second Afternoon
ca: Segona Vesprada

note: [time]
en: First Dusk
ca: Primer Vespre

note: [time]
en: Second Dusk
ca: Segon Vespre

note: [time]
en: The Short Dark
ca: La Curta Nit

note: [time]
en: The Long Dark (1)
ca: La Llarga Nit (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
ca: La Llarga Nit (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
ca: La Llarga Nit (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
ca: La Llarga Nit (4)
