en to ca translation catalogue (14476 entries)

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  667 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last c
en: system
ca: sistema

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
ca: servidor

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentenc
en: function
ca: funció

note: #-#-#-#-#  445 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
ca: dispositiu

en: tool
ca: eina

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header. Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
ca: capçalera

en: project
ca: projecte

en: module
ca: mòdul

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
ca: desenvolupament

en: object
ca: objecte

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog. #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:13 i18n: ectx: property (windo
en: dialog
ca: diàleg

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
ca: caràcter

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: code
ca: codi

en: field
ca: camp

en: exist
ca: existeix

en: level
ca: nivell

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: channel
ca: canal

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
ca: selecció

en: desktop
ca: escriptori

en: supported
ca: suportat

en: entry
ca: entrada

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to 
en: table
ca: taula

en: values
ca: valors

en: automatically
ca: automàticament

en: preference
ca: preferència

en: card
ca: targeta

en: disk
ca: disc

en: session
ca: sessió

note: #-#-#-#-#  142 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service
en: service
ca: servei

en: daemon
ca: dimoni

en: written
ca: escrits

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
ca: documentació

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files. #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
ca: remot

en: profile
ca: perfil

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
ca: tema

en: generate
ca: genera

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label. #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Object Toolbar Translators: long braille for the rolename of a label.
en: label
ca: etiqueta

en: environment
ca: entorn

en: request
ca: Sol·licitud

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# Title column: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object
en: title
ca: títol

en: map
ca: mapa

en: task
ca: tasca

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: multiple
ca: múltiple

en: detail
ca: detall

en: template
ca: plantilla

en: mouse
ca: ratolí

note: #-#-#-#-#  393 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
ca: partició

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
ca: converteix

en: allowed
ca: permès

en: driver
ca: controlador

en: computer
ca: ordinador

en: development files
ca: Fitxers de desenvolupament

en: city
ca: ciutat

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
ca: domini

en: applet
ca: miniaplicació

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
ca: certificat

en: installation
ca: Instal·lació de

en: displayed
ca: mostra

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
ca: arbre

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
ca: noms

en: resource
ca: recurs

en: existing
ca: existent

en: effect
ca: efecte

en: special
ca: especial

en: definition
ca: definició

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
ca: força

en: static
ca: estàtic

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
ca: secció

en: declaration
ca: declaració

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
ca: signa

en: elves
ca: elfs

en: machine
ca: màquina

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
ca: utilitats

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: engine
ca: motor

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
ca: humà

en: implementation
ca: implementació

en: step
ca: pas

en: kernel
ca: nucli

en: attack
ca: atac

en: built
ca: construït

en: matching
ca: Que coincideixi amb

en: leave
ca: surt

en: header files
ca: Fitxers de capçalera

en: parse
ca: interp

en: land
ca: terrestre

en: distribution
ca: distribució

note: found in system
en: configured
ca: configurat

note: #-#-#-#-#  142 (firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
ca: direcció

en: inside
ca: interior

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
en: query
ca: consulta

en: syntax
ca: sintaxi

note: #-#-#-#-#  407 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
ca: diccionari

en: specification
ca: especificació

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
ca: automàtic

en: named
ca: ambelnom

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ca: horitzontal

en: structure
ca: estructura

en: pile
ca: pila

en: optional
ca: opcional

note: #-#-#-#-#  449 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
ca: paleta

en: chat
ca: xat

en: phone
ca: telèfon

en: temporary
ca: temporal

en: console
ca: consola

note: #-#-#-#-#  534 (1.1.21)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
ca: carta

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
ca: qualitat

en: policy
ca: política

en: camera
ca: càmera

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: king
ca: rei

en: compiler
ca: compilador

en: requested
ca: demanat

en: addresses
ca: adreces

en: backend
ca: rerefons

en: developer
ca: desenvolupador

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
ca: guia

en: returned
ca: ha retornat

en: error in
ca: Hi ha un error a

en: marked
ca: marcat

en: feed
ca: canal

en: subtitle
ca: subtítol

en: creation
ca: creació

en: rest
ca: silenci

en: hardware
ca: maquinari

en: airport
ca: aeroport

en: response
ca: resposta

en: drop
ca: Deixa caure

en: north
ca: nord

en: remember
ca: recorda

en: runtime
ca: Temps d'execució

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
ca: ombra

en: buddy
ca: amic

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ca: algorisme

en: gnome
ca: -

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
ca: programació

note: #-#-#-#-#  130 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
ca: paperera

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ca: No ho permet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ca: separa

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
ca: ajusta

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
ca: animació

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
ca: resolució

en: moved
ca: moguts

en: island
ca: illa

en: revision
ca: revisió

en: retrieve
ca: obtenir

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
ca: trol

en: protection
ca: protecció

en: closing
ca: tancament

en: sheet
ca: full

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ca: mà

note: #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
ca: operador

en: conflict
ca: conflicte

en: republic
ca: república

en: instance
ca: instància

en: south
ca: sud

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ca: verifica

en: functionality
ca: funcionalitat

note: #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
ca: futur

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: restore
ca: restaura

en: recommended
ca: recomanat

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
ca: llogaret

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
ca: identificador

en: related
ca: relacionat

en: team
ca: equip

en: interval
ca: intèrval

en: compiled
ca: compilat

note: #-#-#-#-#  709 (ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: lord
ca: senyor

en: firewall
ca: tallafoc

en: allocate
ca: ubica

en: escape
ca: escapament

en: body
ca: cos

en: pane
ca: vidre

en: condition
ca: condició

note: [editor_group]
en: water
ca: aigua

note: [editor_group] #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
ca: cova

en: initialize
ca: inicialitza

en: stack
ca: pila

en: toolkit
ca: eina

en: unique
ca: únic

en: manually
ca: manualment

en: negative
ca: negatiu

en: defeat
ca: derrota

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

en: dead
ca: mort

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
ca: retard

en: logical
ca: lògica

en: provider
ca: proveïdor

en: procedure
ca: procediment

en: river
ca: riu

en: compatibility
ca: compatibilitat

note: [editor_group] #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
ca: bosc

en: selecting
ca: selecció

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ca: màgic

en: solution
ca: solució

en: higher
ca: Més alta

en: immediately
ca: immediatament

en: schema
ca: esquema

en: source code
ca: Codi font

en: generation
ca: generació

en: depth
ca: profunditat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
ca: diccionaris

en: catalog
ca: catàleg

en: keymap
ca: mapa de teclat

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
ca: moviment

en: cookie
ca: galeta

en: hint
ca: pista

en: smart
ca: Intel·ligent

en: chosen
ca: escollits

en: mailing list
ca: Llista de correu

en: strength
ca: força

en: updating
ca: S'està actualitzant

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
ca: captura

en: execution
ca: execució

en: station
ca: emissora

en: dump
ca: bolca

en: seek
ca: cerca

en: create new
ca: Crea un nou

en: processes
ca: processos

en: categorie
ca: categoria

en: deprecated
ca: desaconsellat

en: person
ca: persona

en: destroy
ca: destrueix

en: board
ca: taula

en: boolean
ca: booleà

en: lot
ca: paquet

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
ca: redueix

en: numeric
ca: numèric

en: mounted
ca: muntada

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ca: autorització

en: error occurred
ca: S'ha produït un error

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
ca: diferència

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ca: impedeix

en: european
ca: europea

en: exchange
ca: intercanvia

en: suit
ca: pal

en: modification
ca: modificació

en: processor
ca: processador

en: avoid
ca: evita

en: east
ca: est

en: brush
ca: pinzell

en: visit
ca: visita

en: interactive
ca: interactiu

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker
ca: marcador

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
ca: alternativa

en: peer
ca: parell

en: preferred
ca: preferit

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
ca: substitució

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
ca: proves

en: voice
ca: veu

en: bitmap
ca: Mapa de bits

en: slow
ca: lent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
ca: natiu

en: notify
ca: notificació

en: eclipse
ca: eclipsi

en: MySQL
ca: -

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  366 (gnome-terminal 2.11.92)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
ca: occidental

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ca: branca

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
ca: Navegador web

en: encrypt
ca: xifra

en: enemies
ca: enemics

en: failed to create
ca: falla al crear

en: keybinding
ca: Assignació de tecles

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ca: paràgraf

en: completely
ca: completament

en: packet
ca: paquet

en: past
ca: pasat

en: scripting
ca: Fitxers de seqüència

en: damage
ca: mal

en: front
ca: frontal

en: plug-in
ca: connector

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
ca: cercle

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: clone
ca: clona

en: copies
ca: còpies

en: night
ca: nit

note: [campaign]
en: warrior
ca: guerrer

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
ca: creu

en: patch
ca: Aplica un pedaç

en: public key
ca: Clau pública

en: snap
ca: ajusta

en: cities
ca: ciutats

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
ca: cap

en: puzzle
ca: trencaclosques

en: weapon
ca: arma

en: wizard
ca: auxiliar

en: examples
ca: exemples

en: replaced
ca: reemplaçat

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
ca: comunicació

en: coordinate
ca: coordina

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
ca: internacional

en: confirmation
ca: confirmació

en: denied
ca: denegat

en: feel
ca: comportament

en: lose
ca: perd

en: published
ca: publicat

en: calculation
ca: càlcul

en: protected
ca: protegit

en: sender
ca: remitent

en: west
ca: oest

en: attached
ca: connectat

note: [unit]: race=human
en: mage
ca: mag

en: preserve
ca: Conserva'l

en: symbolic
ca: simbòlic

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: strong
ca: fort

en: skipping
ca: Saltant-se

en: terrain
ca: terreny

en: directive
ca: directiva

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
ca: protegeix

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
ca: separador

en: traditional
ca: tradicional

en: detect
ca: detecta

en: horizontally
ca: horitzontalment

en: UNIX
ca: -

en: vertically
ca: verticalment

en: assigned
ca: assignat

en: integration
ca: integració

en: subscription
ca: subscripció

en: assign
ca: assigna

en: copied
ca: copiat

en: design
ca: dissenya

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ca: fals

en: goal
ca: objectiu

en: system administrator
ca: Administrador del sistema

en: error writing
ca: S'ha produït un error en escriure

en: radius
ca: radi

en: reach
ca: aconseguir

en: ambiguous
ca: ambigu

en: sea
ca: mar

en: unrecognized
ca: desconegut

en: checksum
ca: Suma de verificació

en: criteria
ca: criteri

en: executing
ca: executant

en: exported
ca: exportat

en: factory
ca: fàbrica

en: ground
ca: sòl

en: dependency
ca: dependència

en: initializing
ca: S'està inicialitzant

en: learn
ca: aprendre

en: opacity
ca: opacitat

en: meeting
ca: reunió

en: corrupt
ca: corruptes

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
ca: geometria

en: debugger
ca: depurador

en: defense
ca: defensa

en: installer
ca: Instal·lador

en: production
ca: producció

en: router
ca: encaminador

en: add new
ca: afegeix

en: alarm
ca: alarma

en: aspect
ca: aspecte

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ca: dimensió

en: emulator
ca: emulador

en: faster
ca: Més ràpid

en: linked
ca: enllaçat

en: surface
ca: superfície

en: input method
ca: Mètode d'entrada

en: len
ca: durada

en: reporting
ca: informar

en: enter your
ca: Introduïu la vostra

en: children
ca: fills

en: charset
ca: Joc de caràcters

en: out of range
ca: Fora dels límits

en: plan
ca: pla

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
ca: ortografia

en: technology
ca: tecnologia

en: temporary file
ca: Fitxer temporal

en: comparison
ca: comparació

en: fetch
ca: Baixar correu

en: text file
ca: Fitxer de text

en: hash
ca: codi

en: loan
ca: préstec

en: menubar
ca: Barra de menú

en: meet
ca: cimera

en: patches
ca: pedaços

note: #-#-#-#-#  725 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
ca: recluta

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
ca: despeses

en: obsolete
ca: obsolet

en: performing
ca: representació

en: truncated
ca: tallades

en: expire
ca: venç

en: multiplayer
ca: multijugador

en: queries
ca: consultes

en: text editor
ca: Editor de text

en: calling
ca: cridant

note: #-#-#-#-#  711 (ca)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
ca: castell

en: converter
ca: conversor

en: issue
ca: edició

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ca: representa

en: constraint
ca: restricció

en: file type
ca: Tipus de fitxer

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
ca: reserva

en: switcher
ca: canviador

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: container
ca: contenidor

en: union
ca: unió

en: age
ca: edat

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
ca: pont

en: classic
ca: clàssic

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

en: error loading
ca: S'ha produït un error en carregar

note: #-#-#-#-#  64 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# single window
en: grab
ca: adquisició

en: identify
ca: identifica

en: nested
ca: imbricada

en: party
ca: festa

en: product
ca: producte

en: searches
ca: cerques

en: appointment
ca: cita

en: exiting
ca: S'està sortint

note: #-#-#-#-#  598 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: exposure
ca: exposició

en: extend
ca: estén

en: kickstart
ca: Inici ràpid

en: programmer
ca: programador

en: race
ca: raça

en: scrollbar
ca: Barra de desplaçament

en: win
ca: guanya

en: calculator
ca: calculadora

en: codec
ca: còdec

en: display area
ca: Àrea de visualització

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice
ca: factura

en: positive
ca: positiu

en: prince
ca: príncep

en: colour
ca: color

en: sky
ca: cel

en: tracking
ca: comptador

en: analyzer
ca: analitzador

en: detection
ca: detecció

en: held
ca: suspès

en: investment
ca: inversions

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
ca: comandant

en: cylinder
ca: cilindre

en: simulate
ca: simula

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
ca: transformació

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
ca: accessibilitat

en: arithmetic
ca: aritmètic

en: construct
ca: construir

en: millisecond
ca: mil·lisegon

en: reloading
ca: S'està tornant a carregar

en: stone
ca: pedra

en: minimal
ca: mínim

en: released
ca: llançat

en: asset
ca: actiu

en: earth
ca: terra

en: modem
ca: mòdem

en: ring
ca: anell

en: synchronize
ca: sincronitza

en: citizen
ca: ciutadà

en: division
ca: divisió

en: error message
ca: Missatge d'error

en: hotkey
ca: Tecla ràpida

en: modifying
ca: modificar

en: NULL
ca: CAP

en: texture
ca: textura

en: include files
ca: Inclou fitxers

en: navigation
ca: navegació

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
ca: pinta

en: SOURCE
ca: FONT

en: wheel
ca: roda

en: XML file
ca: Fitxer XML

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ca: escacs

en: init
ca: inici

en: logged in
ca: connectat

en: not running
ca: No s'està executant

en: objective
ca: objectiu

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
ca: princesa

en: simplified
ca: simplificat

en: chooser
ca: seleccionador

en: specifier
ca: especificador

en: strategy
ca: estratègia

en: leaving
ca: Me'n vaig

en: USA
ca: EEUU

en: weak
ca: feble

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ca: accelerador

en: cipher
ca: codi

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
ca: distribueix

en: draft
ca: esborrany

en: entity
ca: entitat

note: #-#-#-#-#  323 (mahjongg)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ca: subministra

en: decode
ca: decodificar

en: hierarchy
ca: jerarquia

en: improvement
ca: edifici

en: motion
ca: moviment

en: secondary
ca: secundari

en: synchronization
ca: sincronització

en: ball
ca: pilota

en: reserved
ca: reservat

en: bonus
ca: bonificacions

en: bug report
ca: Informe d'errors

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: gray
ca: gris

en: indexing
ca: indexació

en: null
ca: nul

en: regular expressions
ca: Expressions regulars

en: right-click
ca: Clic amb el botó secundari

en: accessed
ca: accedit

en: aligned
ca: alineat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
ca: base

en: fedora
ca: -

note: puzzle name
en: fool
ca: boig

en: forced
ca: forçat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
ca: sagnat

en: relay
ca: relé

en: sensitive
ca: sensible

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
ca: esquelet

note: [campaign]
en: soldier
ca: soldat

en: authenticate
ca: autentica

note: [scenario]
en: captured
ca: capturat

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: #-#-#-#-#  30 (Asunder)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: encode
ca: codificació

en: standalone
ca: independent

en: victory
ca: Victòria

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ca: document

en: error saving
ca: S'ha produït un error en desar

en: financial
ca: financer

en: managed
ca: gestionat

en: private key
ca: Clau privada

en: requirement
ca: requisit

en: roll
ca: tira

en: selected files
ca: Fitxers seleccionats

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ca: sent

en: sorted
ca: ordenats

en: submenu
ca: submenú

note: double click
en: double click
ca: Doble clic

en: file as
ca: Arxiva com a

en: flow
ca: flux

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: sticky notes
ca: Notes adhesives

en: allocation
ca: assignació

en: breakpoint
ca: Punt de parada

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
ca: recull

en: floating point
ca: Punt flotant

en: free space
ca: Espai lliure

en: handled
ca: gestionat

en: network connection
ca: Connexió de xarxa

en: population
ca: població

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ca: reconeix

en: reminder
ca: recordatori

en: renaming
ca: S'està reanomenant

en: subkey
ca: subclau

note: [terrain]
en: void
ca: buit

en: callback
ca: Crida de retorn

en: checker
ca: Taulell d'escacs

en: mime
ca: MIME

en: move window
ca: Mou la finestra

en: OPTION
ca: OPCIÓ

en: pending
ca: pendent

note: #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [else]
en: shaman
ca: xaman

en: subscribed
ca: subscrit

en: volume group
ca: Grup de volum

en: assumed
ca: suposat

en: brother
ca: germà

en: gate
ca: porta

en: heal
ca: cicatritza

en: occurrence
ca: ocurrència

en: presentation
ca: presentació

en: repositories
ca: repositoris

en: scrolling
ca: desplaçament

en: unsaved
ca: Sense desar

en: alive
ca: viu

en: establish
ca: estableix

en: heart
ca: cor

en: binaries
ca: binaris

en: chapter
ca: capítol

en: difficulty
ca: dificultat

en: fraction
ca: fracció

en: interpolation
ca: interpolació

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
ca: invers

en: removable
ca: extraïble

en: scalar
ca: escalar

en: activities
ca: activitats

en: claim
ca: afirmació

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
ca: composició

en: deck
ca: baralla

en: discarded
ca: s'ha descartat

en: locking
ca: S'està blocant

en: rebuild
ca: Torna a muntar

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

en: territory
ca: territori

en: visualization
ca: visualització

en: workbook
ca: Llibre de treball

note: #-#-#-#-#  781 (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# ///
en: working directory
ca: Directori de treball

en: allies
ca: aliats

en: armor
ca: tanc

en: combined
ca: combinat

en: describe
ca: descripció

en: guess
ca: endevina

en: heard
ca: escoltat

en: help message
ca: Missatge d'ajuda

en: minor
ca: menor

en: money
ca: diners

en: NOTE
ca: NOTA

en: preparing
ca: S'està preparant

en: presence
ca: presència

en: streaming
ca: S'està utilitzant el flux

en: wood
ca: fusta

en: compilation
ca: compilació

en: cube
ca: cub

en: current document
ca: Document actual

en: linking
ca: enllaçament

en: logfile
ca: Fitxer de registre

en: quoted
ca: citat

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
ca: elimina

en: web server
ca: Servidor web

en: activation
ca: activació

en: brace
ca: claus

en: maintenance
ca: manteniment

en: nation
ca: nació

en: primitive
ca: primitiva

en: raised
ca: pujat

en: version control
ca: Control de versions

en: bandwidth
ca: Amplada de banda

en: campaign
ca: campanya

en: current selection
ca: Selecció actual

en: designer
ca: dissenyador

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
ca: griu

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ca: idèntics

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
ca: integra

en: main menu
ca: Menú principal

en: photograph
ca: fotografia

en: randomly
ca: aleatòriament

en: reject
ca: rebutja

en: solve
ca: resol

en: trailing
ca: decreixent

en: validate
ca: validar

en: wrapping
ca: envolcallant

en: at line
ca: A la línia

en: file extension
ca: Extensió del fitxer

en: minimize
ca: minimitza

en: regression
ca: regressió

en: runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: setting up
ca: S'està configurant

en: slower
ca: Més lent

en: system monitor
ca: Monitor del sistema

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
ca: Directori temporal

en: adapter
ca: adaptador

en: banking
ca: banca

en: chunk
ca: tros

en: delimiter
ca: delimitador

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: formula
ca: fórmula

en: hiding
ca: ocultació

en: largest
ca: Molt més gran

en: payee
ca: Detalls de l'assentament

en: predefined
ca: predefinit

note: #-#-#-#-#  116 (Emerald 0.2)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
ca: escalat

en: switches
ca: commutadors

en: translator
ca: traductor

en: atom
ca: àtom

en: behaviour
ca: comportament

en: current directory
ca: El directori actual

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
ca: energia

en: error code
ca: Codi d'error

en: hibernate
ca: hiberna

en: highlighted
ca: seleccionat

en: legend
ca: llegenda

en: mounting
ca: S'està muntant

en: profiling
ca: perfilat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
ca: drets

en: shopping
ca: compres

en: suppress
ca: suprimeix

en: caching
ca: memòria cau

note: Weather
en: cloud
ca: núvol

en: jack
ca: sota

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ca: Grups de notícies

en: phrase
ca: frase

en: relationship
ca: relació

en: resistance
ca: Resistència

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ca: Badia del Sud

en: terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: terminated
ca: terminat

en: concept
ca: concepte

en: fatal error
ca: Error fatal

en: gambas
ca: -

en: lyric
ca: lírica

en: navigate
ca: navegador

en: recall
ca: reincorpora

note: [event]
en: rider
ca: genet

en: search for files
ca: Cerca fitxers

en: ten
ca: deu

en: tone
ca: to

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
ca: Sota terra

en: web site
ca: Lloc web

en: winter
ca: hivern

en: administrative
ca: administratiu

en: capacity
ca: capacitat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the m
en: centered
ca: centrat

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ca: fred

en: colormap
ca: Mapa de colors

en: current file
ca: Fitxer actual

note: #-#-#-#-#  721 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ca: maledicció

en: data source
ca: Font de dades

en: embed
ca: incrusta

en: exercise
ca: exercici

en: intensity
ca: intensitat

en: interrupted
ca: interromput

en: mark as
ca: Marca com a

en: meaning
ca: significat

en: please enter your
ca: Introduïu la vostra

en: publish
ca: publica

en: selected item
ca: Element seleccionat

en: sleep
ca: dorm

en: titlebar
ca: Barra de Títol

en: validation
ca: validació

en: version number
ca: Número de versió

en: broadcast
ca: difusió

en: dragon
ca: drac

en: existing file
ca: Fitxer existent

en: exited
ca: Ha sortit

en: expander
ca: expansor

en: fullscreen mode
ca: Modalitat Pantalla completa

en: institution
ca: institució

en: nature
ca: natura

en: pitch
ca: altura

en: random number
ca: Nombre aleatori

en: repeated
ca: repetit

en: snapshot
ca: instantània

en: verifying
ca: S'està verificant

en: electronic
ca: electrònica

en: fly
ca: Una mosca.

en: fold
ca: plec

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  287 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ca: No és un directori

en: overlap
ca: sobreposa

en: realm
ca: regne

en: restriction
ca: restricció

en: scene
ca: escena

en: son
ca: fill

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
ca: Pàgines web

en: worker
ca: treballador

en: community
ca: comunitat

en: current project
ca: Projecte actual

en: free/busy
ca: Lliure/ocupat

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
ca: enllaç

en: insecure
ca: insegur

en: official
ca: oficial

en: optimized
ca: optimitzat

en: placeholder
ca: contenidor

en: polygon
ca: polígon

en: reflection
ca: reflexió

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
ca: ciència

en: tech
ca: niv. des.

en: whitespace
ca: Espai en blanc

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ca: talla

en: branches
ca: branques

en: citation
ca: citació

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
ca: defensor

en: mailing lists
ca: Llistes de correu a

en: ocean
ca: oceà

en: packaging
ca: empaquetament

en: plotting
ca: dibuix

en: ripping
ca: capturant

en: upgrading
ca: S'està actualitzant

en: car
ca: cotxe

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ca: compte

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
ca: client

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ca: pols

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

en: nameserver
ca: Servidor de noms

en: regexp
ca: expreg

en: replacing
ca: reemplaçar

en: returning
ca: ha retornat " "

en: save current
ca: Desa l'actual

en: text files
ca: Fitxers de text

en: assembly
ca: assemblat

en: audio output
ca: Sortida d'àudio

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ca: bibliografia

note: puzzle name
en: bone
ca: ós

en: configuration source
ca: Fonts de configuració

en: control points
ca: Punts de Control

note: [unit]: race=human
en: necromancer
ca: nigromant

en: phase
ca: fase

en: recommend
ca: recomana

en: runlevel
ca: Nivell d'execució

en: shared memory
ca: Memòria compartida

en: spring
ca: primavera

en: symmetric
ca: simètric

en: technologies
ca: tecnologies

en: association
ca: associació

en: input device
ca: Dispositiu d'entrada

en: output plugin
ca: Extensió de sortida

en: precedence
ca: procedència

en: preprocessor
ca: preprocessador

en: rounded
ca: arrodoniment

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: umount
ca: desmunta

en: underscore
ca: subratllat

en: weight
ca: pes

en: all items
ca: Tots els elements

en: catch
ca: pesca

note: A complex number
en: complex number
ca: Nombre complex

en: Couldn't open
ca: No s'ha pogut obrir

en: decision
ca: decisió

en: hard drive
ca: Disc dur

en: revisor
ca: el revisor

en: screen name
ca: Nom d'usuari

en: apple
ca: poma

en: bootable
ca: arrencable

en: boundary
ca: límits

en: identification
ca: identificació

en: image data
ca: Dades de la imatge

en: line number
ca: Número de línia

en: PATH
ca: CAMÍ

en: posted
ca: comptabilitzat

en: renderer
ca: renderitzador

en: swap file
ca: Fitxer d'intercanvi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

en: transition
ca: transició

note: [label]
en: upkeep
ca: manteniment

en: veteran
ca: veterà

en: circular
ca: rodó

en: hard disk
ca: Disc dur

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
ca: curació

en: invitation
ca: invitació

en: legacy
ca: llegat

en: maintainer
ca: mantenidor

en: man pages
ca: Pàgines del manual

en: scout
ca: escolta

en: street
ca: carrer

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
ca: Fus horari

en: user IDs
ca: ID d'usuari

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf
en: account name
ca: Nom del compte

en: ancestor
ca: antecessor

en: blast
ca: ventada

en: corruption
ca: corrupció

en: deselect
ca: desselecciona

en: DVB
ca: Tarja DVB

en: grant
ca: atorga

en: joined
ca: unit

en: network traffic
ca: Trànsit de xarxa

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ca: numerada

en: package name
ca: Nom del paquet

en: port number
ca: Número de port

en: querying
ca: S'està consultant

en: scheduler
ca: planificador

en: sound file
ca: Fitxer d'àudio

en: tape
ca: cinta

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ca: toc

note: puzzle name
en: trail
ca: senda

en: tray icon
ca: Safata de sistema

en: unable to add
ca: No s'ha pogut afegir

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: unhappy
ca: descontents

en: uninitialized
ca: Sense inicialitzar

en: accuracy
ca: precisió

en: bevel
ca: Relleu bisellat

en: bubble
ca: bombolla

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
ca: Quadre combinat

en: construction
ca: construcció

en: danger
ca: perill

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
ca: realçament

en: escape sequence
ca: Seqüència d'escapament

en: facility
ca: Instal·lació

en: foreign
ca: aliena

en: glade file
ca: Fitxer del Glade

en: interpret
ca: interpretació

en: law
ca: llei

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
ca: Xarxa local

en: mouse pointer
ca: Punter del ratolí

en: proof
ca: demostració

en: receipt
ca: rebut

en: server name
ca: Nom del servidor

en: spaceship
ca: Nau espacial

en: uncompressed
ca: No comprimit

en: wireless network
ca: Xarxa sense fil

en: workstation
ca: Estació de treball

en: your message
ca: El seu missatge

en: all images
ca: Totes les imatges

en: all selected
ca: S'ha seleccionat tot

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ca: esclafa

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
ca: descendent

en: deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: exclusive
ca: exclusiu

en: grouped
ca: agrupat

en: help display
ca: Mostreu l'ajuda

en: importer
ca: importador

en: inserting
ca: s'està inserint

en: ISDN
ca: XDSI

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_MS_MY #-#-#-#-#  23 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
ca: malai

en: not configured
ca: Sense configurar

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ca: no seleccionat

en: personal dictionary
ca: Diccionari personal

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
ca: Ruïna

en: selected images
ca: Imatges seleccionades

en: variation
ca: variació

en: video DVD
ca: DVD de vídeo

en: vision
ca: visió

en: access control
ca: Control d'accés

en: annotation
ca: anotació

en: asynchronous
ca: assincrònic

en: buddies
ca: amics

en: desktop entry
ca: entrada de l'escriptori

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
ca: Visualitzador de documents

en: file descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: infinite
ca: infinit

en: intermediate
ca: intermig

en: inumber
ca: nombre i

en: issuer
ca: emissor

note: [language]
en: melee
ca: melé

en: message in
ca: Missatge a

en: optical
ca: òptic

en: respond
ca: respon!

en: shared object
ca: Objecte compartit

en: stacked
ca: apilat

en: system log
ca: Registre del sistema

note: [attack]: type=impact
en: tail
ca: cua

en: unable to delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

en: zoom level
ca: Nivell d'ampliació

en: black and white
ca: Blanc i negre

en: database file
ca: Firxer de la base de dades

en: decryption
ca: desxifratge

en: default font
ca: Tipus de lletra predeterminat

en: distortion
ca: distorsió

en: exponential
ca: exponencial

en: failed to add
ca: Error en agregar

en: failed to find
ca: No s'ha pogut trobar

en: geometric
ca: geomètric

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
ca: pedra

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ca: martell

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
ca: lideratge

en: measurement
ca: mesura

en: naming
ca: anomenat

en: original file
ca: Fitxer original

en: policies
ca: polítiques

en: pull
ca: estira

en: reduced
ca: reduït

en: sampling
ca: mostreig

en: secure shell
ca: Intèrpret d'ordres segur

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
ca: espiral

en: technical
ca: tècnic

en: arch
ca: arq

en: audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: class name
ca: Nom de la classe

en: enlightenment configuration
ca: Configuració de l'Enlightenment

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ca: alta qualitat

en: menu items
ca: Ítems de menú

en: mountpoint
ca: Punt de muntatge

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
ca: proscrit

en: redirection
ca: redirecció

en: relation
ca: relació

en: resource files
ca: Fitxers de recursos

en: restoring
ca: S'està restaurant

en: return type
ca: Tipus de retorn

en: search tool
ca: Eina de cerca

en: show/hide
ca: Mostra/amaga

en: standard output
ca: eixida estàndard

en: thumb
ca: minuatura

en: validity
ca: validesa

en: worm
ca: cuc

en: BAD
ca: incorrecte

en: configuration editor
ca: Editor de la configuració

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
ca: alba

en: dice
ca: trossos

en: Don't show
ca: No mostris

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ca: Fi del fitxer

en: left in
ca: deixades a

en: maximal
ca: màxim

en: network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: notification area
ca: Àrea de notificació

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
ca: Clau primària

en: python module
ca: mòdul python

en: simplify
ca: simplifica

en: syncing
ca: ometent

en: unreadable
ca: il·legible

en: unsaved changes
ca: Canvis sense desar

en: appended
ca: afegits

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
ca: ascendent

en: attention
ca: atenció

en: chat room
ca: Sala de xat

en: chief
ca: cap

en: congratulations
ca: felicitats

en: current page
ca: Pàgina actual

en: fallback
ca: alternatiu

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ca: Quatre en ratlla

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
ca: fantasma

en: intent
ca: intenta

en: LOGIN
ca: ENTRADA

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ca: minúscules

en: menu file
ca: Fitxer de menú

en: new image
ca: Imatge nova

en: properties dialog
ca: Diàleg de propietats

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ca: Imatge en cru

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ca: llegeix

en: temporary files
ca: Fitxers temporals

en: unified
ca: unificat

en: uniform
ca: uniforme

en: unmatched
ca: Sense coincidència

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
ca: Informació addicional

en: convenience
ca: conveniència

en: correlation
ca: correlació

en: DATA
ca: DADES

en: deny
ca: denega

en: drawable
ca: dibuixable

en: edition
ca: edició

en: EOF
ca: FDF

en: error at
ca: Error a

en: estimate
ca: estima

en: europe
ca: europa

en: folder name
ca: Nom de la carpeta

en: joining
ca: S'està entrant

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
ca: multiplica

en: new key
ca: Nova clau

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
ca: Nord-oest

en: nuclear
ca: Míssil nuclear

en: partitioning
ca: particionat

en: phone number
ca: Número de telèfon

en: reorder
ca: reordenar

en: scalable
ca: escalable

en: screen saver
ca: salva pantalles

en: sequencer
ca: seqüenciador

en: slice
ca: divideix

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ca: gastat

en: studio
ca: estudi

en: submitted
ca: enviat

en: user manual
ca: Manual d'usuari

en: username and password
ca: Nom d'usuari i contrasenya

en: billing
ca: facturació

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ca: pinzells

en: current line
ca: Línia actual

en: device type
ca: Tipus de dispositiu

en: equalizer
ca: equalitzador

en: explorer
ca: explorador

en: horse
ca: cavall

en: infrared
ca: infraroja

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ca: inicia

en: instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: keypad
ca: Teclat numèric

en: linker
ca: enllaçador

en: mail server
ca: Servidor de correu

en: miss
ca: srta.

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
ca: ocupat

en: remind
ca: Recorda-me-la

en: requesting
ca: S'està sol·licitant

en: unusable
ca: inutilitzable

en: wine
ca: vi

en: Can't write
ca: No es pot escriure

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
ca: descompte

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME power manager
ca: Gestor d'energia del GNOME

en: governor
ca: governador

en: in text
ca: Mode text

en: pathname
ca: ubicació

en: proprietary
ca: propietari

en: remote control
ca: Control remot

en: root password
ca: Contrasenya del superusuari

en: snapping
ca: ajustament

en: steel
ca: acer

en: substitute
ca: substitueix

en: taskbar
ca: Barra de tasques

en: useless
ca: inútils

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
ca: atacant

en: bad blocks
ca: blocs incorrectes

en: benchmark
ca: Test de referència

en: clipping
ca: Retalls del senyal

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ca: compositor

en: creating new
ca: Creant nou

en: desktop background
ca: Fons de l'escriptori

en: desktop file
ca: Fitxer d'Escriptori

en: diary
ca: dietari

en: episode
ca: episodi

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
ca: explicació

en: flame
ca: flama

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
ca: Nom de la clau

en: offering
ca: S'està oferint

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ca: Mètrica de rendiment

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ca: robí de foc

en: set default
ca: Estableix per omissió

en: university
ca: universitat

en: user-defined
ca: Definit per l'usuari

en: VERSION
ca: versió

en: virtualization
ca: virtualització

en: abandoned
ca: abandonat

en: announce
ca: anunci

en: bounding box
ca: Quadre d'enllaçament

en: coal
ca: carbó

en: crown
ca: corona

en: detailed information
ca: Informació detallada

en: diplomat
ca: diplomàtic

en: divided
ca: dividit

en: error messages
ca: Missatges d'error

en: explore
ca: explorar

en: fee
ca: comissió

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
ca: peu

en: format error
ca: S'ha produït un error de format

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ca: Resum de Correu

en: mark all
ca: Marca'ls tots

en: moon
ca: lluna

en: move cursor
ca: Mou el cursor

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: neighbor
ca: veí

en: network game
ca: Joc en xarxa

en: no arguments
ca: sense arguments

en: no name
ca: Sense nom

en: output device
ca: Dispositiu de sortida

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
ca: papua nova guinea

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: projection
ca: projecció

en: registering
ca: S'està registrant

en: right margin
ca: Marge dret

en: routing
ca: encaminament

en: static library
ca: Biblioteca estàtica

en: subscribing
ca: subscrivint

en: substring
ca: subcadena

en: unread message
ca: Missatge sense llegir

en: vector graphics
ca: Gràfics vectorials

note: #-#-#-#-#  29 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: backspace
ca: retrocés

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
ca: Mode de canal

en: current folder
ca: Carpeta actual

en: current layer
ca: Capa actual

en: debug output
ca: Sortida de depuració

en: derivative
ca: derivatiu

en: diskless
ca: Sense disc

en: end of line
ca: Final de línia

en: enhance
ca: millora

en: find file
ca: cerca fitxer

note: [section] [topic]
en: gameplay
ca: joc

en: GConf key
ca: Clau GConf

en: GroupWise
ca: groupwise

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
ca: introducció

en: linear algebra
ca: Àlgebra linial

en: marble
ca: marbre

en: match any
ca: Qualsevol ocurrència

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
ca: nigèria

en: no value
ca: nigun valor

en: ownership
ca: pertinença

en: patrol
ca: patrullar

en: pawn
ca: peó

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: poker
ca: pòquer

en: principal
ca: Capital total

en: probe
ca: sondeja

en: quitting
ca: sortint

en: save in
ca: guardat en

en: smart card
ca: Targeta intel·ligent

en: subtraction
ca: resta

en: toolbox
ca: Caixa d'eines

en: top level
ca: Nivell superior

en: webserver
ca: servidor web

en: africa
ca: àfrica

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: already exist
ca: ja existeix

en: barbarian
ca: bàrbar

en: blanking
ca: S'està esborrant

en: cart
ca: cistella

en: coefficient
ca: coeficient

en: desk
ca: escriptori

en: disc image
ca: Imatge del disc

en: document type
ca: Tipus de document

en: emphasis
ca: èmfasi

en: feet
ca: peus

en: gaussian
ca: gaussià

en: giant
ca: gegant

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ca: Entorn d'escriptori GNOME

en: grid lines
ca: Línies de la graella

en: growing
ca: creixent

en: handshake
ca: encaixada

en: image editor
ca: Editor d'imatges

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
ca: lleial

en: luminosity
ca: lluminositat

en: magnifier
ca: ampliador

en: mixing
ca: mescla

en: no changes
ca: Cap canvi

en: Plug-in
ca: extensió

en: polynomial
ca: polinòmica

en: preserved
ca: preservat

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
ca: príncep haldric

en: refreshing
ca: S'està refrescant

en: remote file
ca: Fitxer remot

en: replies
ca: respostes

en: reveal
ca: mostra

en: school
ca: escola

en: storage class
ca: Classe d'emmagatzemament

en: subprocess
ca: subprocés « »

en: total size
ca: Mida total

en: waveform
ca: So en forma d'ona

en: address books
ca: Llibretes d'adreces

en: animate
ca: anima

en: annual
ca: anual

en: color palette
ca: Paleta de color

en: composing
ca: S'està creant la composició

en: control center
ca: Centre de control

en: cosine
ca: cosinus

en: cover art
ca: Art de la portada

en: customization
ca: personalització

en: disk usage analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: duplicated
ca: duplicat

en: file location
ca: Ubicació del fitxer

en: format as
ca: Formata com a

en: in the menu
ca: Al menú

en: indication
ca: indicació

en: inherited
ca: heretat

en: iron
ca: ferro

en: maximized
ca: maximitzat

en: monospace
ca: monoespai

en: physical volume
ca: Volum físic

en: receiver
ca: receptor

en: reconcile
ca: conciliació

en: reducing
ca: reduir

en: scoring
ca: puntuació

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ca: Més curt

en: simulating
ca: S'està simulant

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
ca: resoledor

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: spider
ca: aranya

en: tasklist
ca: Llista de tasques

en: v2.0
ca: versió 2.0

en: variable name
ca: Nom de la variable

en: wikipedia
ca: viquipèdia

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ca: ahir

en: acquire
ca: adquireix

en: aperture
ca: obertura

en: baltic
ca: bàltic

en: browser window
ca: Finestra del navegador

en: Can't read
ca: No es pot llegir

en: chieftain
ca: cabdill

en: current channel
ca: Canal actual

en: current session
ca: Sessió actual

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
ca: campament

en: extended partition
ca: Partició estesa

en: failed to remove
ca: falla a l'esborrar-lo

en: file types
ca: Tipus de fitxers

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
ca: guardià

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
ca: calor

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
ca: indonèsia

en: inheritance
ca: herència

en: inverted
ca: invertit

en: ISO image
ca: Imatge ISO

en: latency
ca: latència

en: multiplication
ca: multiplicació

en: network name
ca: nom de xarxa

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ca: Organitza els fitxers

en: RAID device
ca: Dispositiu RAID

en: reset all
ca: Restableix tot

en: retrying
ca: S'està tornant a provar

en: sage
ca: sàlvia

en: selected tracks
ca: Peces seleccionades

en: sibling
ca: hermanos

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ca: En silenci

en: sound recorder
ca: Enregistrador de so

en: substitution
ca: substitució

en: telephony
ca: telefonia

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
ca: majúscules

en: user guide
ca: Guia de l'usuari

en: worst
ca: pitjor

en: active window
ca: finestra activa

en: add to panel
ca: Afegeix al quadre

en: all layers
ca: Totes les capes

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: continued
ca: continuat

en: copy file
ca: Copia el fitxer

en: default keyring
ca: Anell de claus predeterminat

en: directory entry
ca: Entrada del directori

note: #-#-#-#-#  610 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ca: calaix

en: fashion
ca: moda

en: finishing
ca: acabaments

en: guideline
ca: Línia guia

en: HTML file
ca: Fitxer HTML

en: intelligence
ca: Intel·ligència

en: invalid characters
ca: Caràcters no vàlids

en: move the mouse
ca: Moveu el ratolí

en: observe
ca: observa

en: password entry
ca: Entrada de la contrasenya

en: railroad
ca: ferrocarril

en: read/write
ca: lectura/escriptura

en: real name
ca: Nom real

en: revision control
ca: Control de revisions

en: serial port
ca: Port sèrie

note: #-#-#-#-#  663 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ca: RAID de programari

note: #-#-#-#-#  781 (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: sound files
ca: Fitxers de so

en: swiss
ca: suís

en: system log viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: tablet
ca: Ordinador de mà

en: untranslated
ca: Sense traduir

en: untrusted
ca: No és de confiança

note: [scenario]
en: vengeance
ca: venjança

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
ca: habilitats

en: audio plugin
ca: Connector d'àudio

en: baseline
ca: Línia base

en: blacklist
ca: Llista negra

en: brazilian
ca: brasiler

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
ca: xina

en: classification
ca: classificació

en: confirmed
ca: confirmat

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: connection manager
ca: Gestor de connexió

en: connectivity
ca: connectivitat

en: digital camera
ca: Càmera digital

en: document class
ca: Classe de document

en: encrypting
ca: S'està xifrant

en: enter the URL
ca: Introduïu la URL

en: eye of GNOME
ca: Eye of GNOME

en: floating selection
ca: Selecció movible

en: focused window
ca: Finestra enfocada

note: [scenario]
en: glory
ca: glòria

en: installation media
ca: Suport d'instal·lació

en: intersection
ca: intersecció

en: journal entry
ca: Entrada al bloc

en: message catalog
ca: catàleg de missatges

en: message list
ca: Llista de missatges

en: missed
ca: Trucades perdudes

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
ca: Nord-est

en: pick color
ca: Selecciona el color

en: preparation
ca: preparació

note: [language]
en: ranged
ca: distància

en: removable media
ca: Medis extraïbles

en: revoke
ca: revoca

en: revolution
ca: revolució

en: sabotage
ca: sabotatge

en: separation
ca: separació

en: shadow password
ca: contrasenyes ocultes

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
ca: Sud-oest

en: unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: whirl
ca: torsió

en: your friends
ca: Els vostres amics

en: album artist
ca: Artista de l'àlbum

en: all folders
ca: Totes les carpetes

en: appendix
ca: apèndix

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

en: assistive technologies
ca: Tecnologies assistives

en: at top
ca: A la part superior

en: battle for wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

en: core file
ca: fitxer core

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ca: Configuració actual

en: debug info
ca: Informació de la depuració

en: deployment
ca: desplegament

note: dithering
en: dithering
ca: tramat

en: driver disk
ca: Disc de controladors

en: dwell
ca: damunt

en: egg
ca: ou

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
ca: treballador

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: equality
ca: igualtat

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
ca: frança

en: glass
ca: got

en: GNOME applications
ca: Aplicacions per a GNOME

en: grey
ca: gris

note: [campaign]
en: hero
ca: heroi

en: human players
ca: Jugadors humans

en: ICC profile
ca: Perfil ICC

en: invalid character
ca: Caràcter no vàlid

en: inventory
ca: inventari

en: luxury
ca: luxes

note: translators: header capitalization
en: mail summary popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: memory game
ca: Joc de memòria

en: menu entry
ca: Entrada del menú

en: name server
ca: Nom del servidor

en: network address
ca: Adreça de xarxa

en: number of rows
ca: Nombre de files

en: original image
ca: Imatge original

en: output format
ca: Format de sortida

note: Pen
en: pen
ca: ploma

en: preceding
ca: predecessor

en: PulseAudio sound server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: send a message
ca: Envia un missatge

en: site manager
ca: Administrador de llocs

en: sketch
ca: croquis

en: software development
ca: Desenvolupament de programari

en: steal
ca: robar

en: theorem
ca: teorema

note: Set the tile cache size
en: tiling
ca: S'està creant el mosaic

en: tilt
ca: inclinació

en: TODO
ca: Per fer

en: train
ca: imprimir

en: wisdom
ca: saviesa

en: your address
ca: La vostra adreça

en: your email address
ca: La vostra adreça electrònica

en: all notes
ca: Totes les notes

en: base card
ca: Carta base

en: bump
ca: eleva

en: burnt
ca: cremat

en: cavalry
ca: cavalleria

en: code generation
ca: Generació de codi

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
ca: deure

en: download speed
ca: Velocitat de baixada

en: embassy
ca: ambaixada

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
ca: Variables d'entorn

en: evince document viewer
ca: Visualitzador de documents Evince

en: flight
ca: vol

en: horsemen
ca: genets

en: invalid file
ca: El fitxer no és vàlid

en: latest version
ca: Última versió

en: lifetime
ca: durada

note: [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

en: moderated
ca: moderat

en: new entry
ca: nova entrada

note: This is a timeless event
en: no time
ca: Sense temps

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
ca: normalitza

en: not unique
ca: no és únic

en: numeric base
ca: Base numèrica

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
ca: oasi

en: optimizer
ca: optimitzador

en: orphaned
ca: orfe

en: package installation
ca: Instal·lació de paquets

en: parties
ca: festes

en: passive mode
ca: Mode passiu

en: penalty
ca: càstig

en: printing system
ca: Sistema d'impressió

en: publication
ca: publicació

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
ca: caramot

en: regenerate
ca: regenera

en: requires an argument
ca: requereix un argument

en: restoration
ca: restauració

en: show information
ca: Mostra la informació

en: sphere
ca: esfera

en: sport
ca: esport

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ca: Administració del sistema

en: tech level
ca: Nivell de desenvolupament

en: text entry
ca: Entrada de text

en: text field
ca: Camp de text

en: text layer
ca: Capa de text

en: thickness
ca: gruix

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
ca: Hora del dia

en: truncate
ca: trunca

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ca: TIPUS

note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ca: Alçada de la finestra

en: wonders
ca: meravelles

en: zooming
ca: Com ampliar

en: acknowledgement
ca: agraiment

en: action group
ca: Grup de l'acció

en: america
ca: amèrica

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
ca: El servidor d'HTTP Apache

en: archive file
ca: Fitxer de cites

en: assertion
ca: asserció

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ca: àudio/vídeo

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
ca: austràlia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ca: brasil

en: bypass
ca: desviació

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
ca: Port d'Aiguaclara

en: compositing manager
ca: Gestor d'efectes digitals

en: creative
ca: creatiu

en: debugging information
ca: Informació de depuració

en: desktop files
ca: Fitxers de l'escriptori

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: durstorn
ca: durstron

en: electric
ca: elèctric

en: email client
ca: client de correu

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
ca: enginyer

en: ENTRY
ca: ENTRADA

en: enumeration
ca: enumeració

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

note: the path to the shared library
en: external editor
ca: Editor extern

en: finance
ca: finances

en: gear
ca: femella

en: globally
ca: globalment

en: headline
ca: titular

en: hyp
ca: hip

en: image map
ca: Imatge sensible

en: input line
ca: de línies d'entrada

en: java class
ca: classe Java

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ca: Vinculació de tecla

en: key generation
ca: generació de la claus

en: location bar
ca: Barra de localització

en: manufacturer
ca: fabricant

en: memory registers
ca: Registres de memòria

en: my friends
ca: Amics/gues

en: no messages
ca: Sense missatges

en: no password
ca: Sense contrasenya

en: organizer
ca: organitzador

en: painting
ca: S'està pintant

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
ca: Configuració d'endollat

en: poisoned
ca: enverinat

en: right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
ca: S'està desant el fitxer

en: seat
ca: seient

en: security context
ca: Context de seguretat

en: server error
ca: Error del servidor

en: show window
ca: Mostra la finestra

en: signer
ca: signant

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
ca: destinació

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
ca: Sud-est

en: translatable
ca: traduïble

en: unique name
ca: Nom únic

en: user agent
ca: Agent d'usuari

en: using the mouse
ca: Utilització del ratolí

en: vertical space
ca: Espai vertical

en: active mode
ca: Mode actiu

note: column 1 is the album name
en: album name
ca: Nom de l'àlbum

en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: all cities
ca: Totes les ciutats

en: all visible
ca: Tots els visibles

en: archiver
ca: arxivador

en: ATM
ca: Caixer automàtic

en: automation
ca: automatització

en: bad command
ca: Ordre incorrecta

en: Can't open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: character palette
ca: Paleta de caràcters

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ca: química

en: click to add
ca: feu clic per a afegir

en: copy all
ca: Copia tots

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

en: countdown
ca: temporitzador

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: criterion
ca: criteri

en: decorative
ca: decoratiu

en: emperor
ca: emperador

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
ca: patrimoni

en: error importing
ca: S'ha produït un error en importar

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  237 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  394 (GQview 1.5.4)  #-#-#-#-#
en: executive
ca: executiu

en: expunge
ca: netejar

en: farm
ca: granja

en: gun
ca: pistola

en: harbour
ca: port

en: history list
ca: historial

en: idle time
ca: Temps inactiu

en: INBOX
ca: Bústia d'entrada

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

en: intuitive
ca: intuïtiu

en: korea
ca: corea

en: leaf
ca: fulla

en: list file
ca: Llista fitxer

en: logger
ca: registre

en: market
ca: mercat

en: masked
ca: emmascarat

en: minister
ca: ministre

en: mobility
ca: mobilitat

en: news server
ca: Servidor de news

en: normal size
ca: Mida normal

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ca: No acceptis

en: old password
ca: Contrasenya antiga

en: optimizing
ca: optimitzant

en: PDF file
ca: Fitxer PDF

en: popup windows
ca: Finestres emergents

en: positioned
ca: posicionat

en: positioning
ca: posicionament

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ca: Torna a crear

en: republic of congo
ca: República del Congo

en: rocket
ca: coet

en: royal
ca: reial

en: scheduled transaction
ca: Assentament periòdic

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
ca: frase

en: server address
ca: Adreça del servidor

en: server list
ca: Llista de servidors

en: sparse
ca: escassa

en: spectrum
ca: espectre

en: spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: standby
ca: En espera

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ca: tíquer

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ca: No implementat

en: virtual network
ca: Xarxa virtual

en: window frame
ca: Costat de la finestra

en: wired
ca: Amb fil

en: add a bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: altitude
ca: altitud

en: annotate
ca: anota

en: bend
ca: corba

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
ca: caravana

en: choose a file
ca: Escolliu un fitxer

en: clean up
ca: neteja

en: clef
ca: clau

en: coastal
ca: costaner

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
ca: divises

en: descendant
ca: descendent

en: disable all
ca: Inhabilita'ls tots

en: disposition
ca: disposició

en: distinguished
ca: distingit

en: drum
ca: tambor

en: dune
ca: duna

en: economy
ca: economia

en: fader
ca: esvair

en: flowed text
ca: Text flotant

en: ford
ca: gual

en: grammar
ca: gramàtica

note: [campaign]
en: grunt
ca: recluta

en: helicopter
ca: helicòpter

en: ignore list
ca: Llistat d'ignorar

en: image processing
ca: Processament d'imatges

en: import data
ca: Importar dades

en: in the center
ca: al centre

en: in the past
ca: en el passat

en: mail address
ca: Adreça de correu

en: maximum value
ca: Valor màxim

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: modulo
ca: mòdul

en: MS-DOS
ca: MS DOS

en: multiline
ca: Múltiples línies

en: new location
ca: Nova ubicació

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: observer
ca: observador

en: OPTIONS
ca: OPCIONS

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ca: Número de pàgina

en: project management
ca: Gestió de projectes

en: rare
ca: rar

en: read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Sa_ve
ca: _desa

en: server options
ca: Opcions de Servidor

note: Build and connect the toggle
en: set true
ca: estableix a vertader

en: signature verification
ca: Verificació de la signatura

en: sister
ca: germana

en: song title
ca: Títol de la cançó

en: soundcard
ca: Targeta del son

note: translators: header capitalization
en: status icon
ca: Icona d'Estat

en: target type
ca: Tipus de destí

en: throughput
ca: Velocitat de transferència

en: time limit
ca: Temps límit

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
ca: subratllat

en: unencrypted
ca: Sense xifrar

en: upload speed
ca: Velocitat de pujada

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
ca: Fitxers de vídeo

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ca: espai en blanc

en: adaptive
ca: adaptable

en: authorize
ca: autoritza

en: autocommand
ca: auto-ordre

en: availability
ca: disponibilitat

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: basic information
ca: Informació bàsica

en: buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: build up
ca: Construir pujant

en: captain
ca: capità

en: cat
ca: gat

note: [campaign]
en: champion
ca: campió

en: click to open
ca: Feu clic per a obrir

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ca: Fitxer d'imatges

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ca: Hora de compilació

en: connection to server
ca: Connexió al servidor

en: contour
ca: contorn

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ca: Data actual

en: deactivated
ca: desactivar

en: debian
ca: -

en: debug level
ca: Nivell de depuració

en: debug log
ca: Traça de depuració

en: default height
ca: Alçària per defecte

en: default width
ca: Amplada per defecte

en: desktop entries
ca: entrades d'escriptori

en: display all
ca: Mostra-les totes

en: drawing program
ca: Programa de dibuix

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
ca: persa

en: file dialog
ca: Diàleg de fitxer

en: file menu
ca: menú fitxer

en: files and folders
ca: Fitxers i carpetes

en: friends list
ca: Llista d'amics

en: girl
ca: noia

en: GNOME robots
ca: robots

en: great leader
ca: gran líder

en: ham
ca: bò

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
ca: Disc dur

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
ca: japó

en: licence
ca: llicència

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ca: llampec

en: lockdown
ca: restringir

en: luminance
ca: lluminositat

en: magnification
ca: augment

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ca: menys

en: move tab
ca: Mou la pestanya

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ca: multipàgina

en: negotiation
ca: negociació

en: nesting
ca: niuada

en: netmask
ca: Màscara de xarxa

en: network devices
ca: Dispositius de xarxa

en: no configuration
ca: Sense configuració

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: no space
ca: No hi ha espai

en: NTLM
ca: -

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
ca: Mode paranoia

en: personal data
ca: Dades personals

en: preference key
ca: Clau de preferència

en: print job
ca: Imprimeix el treball

en: promote
ca: Mou amunt

en: quick search
ca: Cerca ràpida

en: replying
ca: responent

en: reverting
ca: S'està recuperant

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: submitting
ca: enviant

en: subsection
ca: subsecció

en: subtree
ca: subàrbre

en: tomb
ca: tomba

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: unauthorized
ca: No autoritzat

en: undefine
ca: indefineix

en: unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: villager
ca: vilatà

en: women
ca: dones

en: write support
ca: Suport d'escriptura

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
ca: Nivell d'accés

en: arithmetic precedence
ca: Precedència aritmètica

en: authentication type
ca: Tipus d'autenticació

en: bootloader
ca: Carregador de l'arrencada

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

note: #-#-#-#-#  104 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
ca: Finestra de xat

en: choose a name
ca: Trii un nom

en: choose palette color
ca: Escolliu el color   de la paleta

en: cleaning up
ca: S'està netejant

en: click save
ca: cliqueu «desa»

en: clock applet
ca: miniaplicació rellotge

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
ca: Pàgina de codis

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ca: capçalera de columna

en: complexity
ca: complexitat

en: connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: consumption
ca: consumició

en: current locale
ca: Localització actual

en: current message
ca: Missatge actual

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ca: Compressió de dades

en: data directory
ca: Directori de dades

en: database management
ca: Gestió de base de dades

en: datetime
ca: datahora

en: each line
ca: cada línia

en: erased
ca: esborrat

en: evolution mail
ca: Correu de l'Evolution

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
ca: Data de venciment

en: extreme
ca: extrem

en: failed to rename
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar

en: gaelic
ca: gaèlic

en: go forward
ca: Vés endavant

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: hut
ca: cabana

en: image collection
ca: Col·lecció d'imatges

en: industry
ca: indústria

en: informational
ca: informatiu

en: interoperability
ca: interoperabilitat

en: key type
ca: Tipus de clau

en: lag
ca: retard

en: latitude
ca: latitud

en: left margin
ca: Marge esquerre

en: line color
ca: Color de la línia

en: live media
ca: Suports autoarrencables

en: logging out
ca: Està sortint

en: mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: molecule
ca: molècula

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ca: moscou

en: n-z|spanish
ca: a-m|espanyol

en: no information
ca: Cap informació

en: no results
ca: Cap resultat

en: no write
ca: Sense escriptura

en: not supported yet
ca: Encara no està implementat

en: notify when
ca: Notifica quan

en: obtained
ca: obtinguda

en: oil
ca: petroli

en: open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: password change
ca: Canvi de contrasenya

en: postponed
ca: ajornat

en: preferences window
ca: Finestra de preferències

en: reconnecting
ca: S'estat connectant de nou

en: regression curve
ca: Corba de regressió

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
ca: usuari remot

en: replied
ca: contestat

en: responsibility
ca: responsabilitat

en: restart GDM
ca: Reinicia el GDM

en: RGB color
ca: Color RGB

en: save session
ca: Desa la sessió

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
ca: escampa

en: security level
ca: Nivell de seguretat

en: services in
ca: Serveis a

en: show file
ca: Mostra el fitxer

en: similarity
ca: semblança

en: slur
ca: lligat

en: solitaire
ca: solitari

note: [campaign]
en: son of the black-eye
ca: Fill d'Ull Negre

en: spacebar
ca: Barra d'espai

en: starting up
ca: començant

en: summer
ca: estiu

en: surprised
ca: sorprès

en: tabular
ca: taula

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ca: telèfon

en: toggle view
ca: Commuta la visualització

en: unformatted
ca: no formatada

en: unreachable
ca: No s'hi pot arribar

en: unzip
ca: desempaqueta

en: video output
ca: Sortida de vídeo

en: voucher
ca: comprovant

en: watermark
ca: Marca d'aigua

en: when clicked
ca: Quan es fa clic

en: writing file
ca: Escrivint fitxer

en: youth
ca: jove

note: #-#-#-#-#  575 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: all day
ca: Tot el dia

en: all packages
ca: Tots els paquets

en: arab
ca: àrab

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ca: agrupa

en: autoformat
ca: Format automàtic

en: being edited
ca: S'està editant

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ca: bèlgica

en: black point
ca: Punt negre

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ca: Valor booleà

en: chest
ca: pit

en: chord
ca: acord

en: compression level
ca: Nivell de compressió

en: compression ratio
ca: Nivell de compressió

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: counterclockwise
ca: En el sentit contrari de les agulles del rellotge

en: cow
ca: vaca

en: current playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: curved
ca: corbat

en: dataset
ca: Conjunt de dades

en: device information
ca: Informació del dispositiu

en: display options
ca: Opcions de visualització

en: display time
ca: Mostra el temps

en: docbook
ca: DocBook

en: DPI
ca: PPP

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
ca: Comte Lanbec'h

en: encapsulated postscript
ca: Postscript encapsulat

en: enclose
ca: tanca

en: engineering
ca: enginyeria

en: england
ca: anglaterra

en: failed to open file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: fallout
ca: radioactivitat

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
ca: senyalat

en: folder permissions
ca: Permisos del directori

en: font rendering
ca: Renderització de tipus de lletra

en: grenade
ca: granada

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: include path
ca: trajectòria dels fitxers inclosos

en: input devices
ca: Dispositius d'entrada

en: input/output
ca: entrada/sortida

en: interpolate
ca: interpola

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
ca: Sistema de fitxers ISO-9660

en: key manager
ca: Gestor de claus

en: liability
ca: passiu

en: load average
ca: Càrrega mitjana

en: logged out
ca: Sessió finalitzada

en: longitude
ca: longitud

en: mail message
ca: Missatge de correu

en: media files
ca: Fitxers multimèdia

en: midi
ca: MIDI

en: modification date
ca: Data de modificació

en: modification time
ca: Data de modificació

en: neon
ca: neó

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

en: new task
ca: Tasca nova

en: normal text
ca: Text normal

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ca: no verificat

en: not listed
ca: No és a la llista

en: olive
ca: oliva

en: open selected
ca: Obre seleccionat

en: ore
ca: mena

en: palace
ca: palau

en: physics
ca: física

en: play a sound
ca: Reprodueix un so

en: player window
ca: Finestra del reproductor

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

en: portable network graphics
ca: Format d'imatge PNG

en: precipitation
ca: precipitació

en: program name
ca: Nom del programa

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
ca: Opcions del projecte

en: quoting
ca: marcant

en: remark
ca: comentari

en: rotate image
ca: Gira la imatge

en: salvage
ca: salva

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ca: Tempesta d'arena

en: scientist
ca: científic

en: secure shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordres segur

en: selectable
ca: seleccionable

en: settings manager
ca: Gestor de paràmetres

en: shifting
ca: S'està decalant

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
ca: ocult

en: signature file
ca: Fitxer de signatura

en: simple DirectMedia layer
ca: Simple DirectMedia per capes

en: spawned
ca: iniciat

en: spray
ca: ruixim

en: status message
ca: Missatge d'estat

en: sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: system load
ca: Càrrega del sistema

en: tax table
ca: Taula d'impostos

en: television
ca: televisió

en: termination
ca: terminació

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
ca: Document de text

en: timeline
ca: Línia de temps

en: title font
ca: Font del títol

en: to/from
ca: a/de

en: transforming
ca: S'està transformant

en: truncating
ca: truncament

en: user list
ca: Llista d'usuaris

en: virtual memory
ca: Memòria virtual

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: zones of control
ca: Zones de control

en: &group
ca: gr&Up

en: accelerated
ca: accelerat

en: add another
ca: Afegir un altre

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
ca: Opcions avançades

en: airbase
ca: Base aèria

en: all desktops
ca: Tots els escriptoris

en: alphabetic
ca: alfabètic

en: anti-aliasing
ca: antialiàsing

en: applications menu
ca: Menú d'aplicacions

en: appropriate foundation pile
ca: pila base apropiada

en: arrangement
ca: alineament

en: as background
ca: Com a fons

en: audience
ca: audiència

en: BLOCK
ca: BLOC

en: bluetooth devices
ca: dispositius bluetooth

en: bookmarked
ca: marcat

en: bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

en: brain
ca: cervell

en: certification
ca: certificació

en: cleanup
ca: neteja

en: click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: command history
ca: Historial d'ordres

en: command line tool
ca: eina per a la línia d'ordres

en: confidence
ca: confiança

en: configuration sources
ca: fonts de configuració

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ca: multiplataforma

en: current search
ca: Cerca actual

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ca: Colors a mida

en: custom icon
ca: Icona personalitzada

en: data track
ca: pista de dades

en: diplomacy
ca: diplomàcia

en: directional
ca: direccional

en: dog
ca: gos

en: domain information
ca: informació del domini

en: domain name system
ca: Sistema de noms de domini

en: download directory
ca: Directori per descarregar

en: duplicating
ca: duplicar

en: ellipsis
ca: Punts suspensius

en: emerald
ca: maragda

en: emergency
ca: urgència

en: erasing
ca: S'està esborrant

en: file management
ca: Gestió de fitxers

en: filename extension
ca: Extensió del nom de fitxer

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

en: flatten
ca: Altera amb bemoll

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
ca: Gràfic de Gantt

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
ca: alemanya

en: GNOME menu
ca: Menú del GNOME

en: GNOME web browser
ca: Navegador web del GNOME

en: group windows
ca: Agrupa finestres

en: horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

en: horizontal fill
ca: Emplenament horitzontal

en: identities
ca: identitats

note: #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
ca: índexs

en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: invoking
ca: S'està executant

en: left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
ca: passiu

en: local mail
ca: Correu local

en: log messages
ca: Missatges de registre

en: login window
ca: Finestra d'entrada

en: mail delivery
ca: Lliurament de correu

en: math mode
ca: Mode matemàtic

en: memo list
ca: Llista d'anotacions

en: mes
ca: mis

en: message size
ca: Mida del missatge

en: minute ago
ca: fa   minut

en: new tag
ca: Etiqueta nova

en: no media
ca: Sense suport

en: not marked
ca: No marcat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ca: perfora

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

en: profile name
ca: Nom del perfil

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ca: beneficis

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
ca: proves

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

en: queued messages
ca: Missatges en cua

note: [unstore_unit]
en: refreshed
ca: refrescat

en: reliability
ca: fiabilitat

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: rendering intent
ca: Propòsit de renderització

en: return values
ca: Valors de retorn

en: search criteria
ca: Criteris de cerca

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
ca: Motors de cerca

en: selected image
ca: Imatge Sel·leccionada

en: sentinel
ca: sentinella

en: short description
ca: Descripció curta

en: status messages
ca: Missatges d'estat

en: subtitle file
ca: Fitxer de subtítols

en: system calls
ca: Crides al sistema

en: system name
ca: Nom del sistema

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ca: tanzània

en: terminal font
ca: Tipus de lletra de terminal

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
ca: lladres

en: tip of the day
ca: Consell del dia

en: transfer mode
ca: Mode de transferència

en: trigonometric type
ca: Tipus trigonomètric

en: upcoming
ca: propers

en: usability
ca: usabilitat

en: user directory
ca: Directori d'usuari

en: user does not exist
ca: L'usuari no existeix.

en: user info
ca: Informació de l'usuari

en: users and groups
ca: Usuaris i grups

en: visual effects
ca: Efectes visuals

en: volume management
ca: Gestor de volums

en: whitelist
ca: Llista blanca

en: wireframe
ca: filferro

en: write speed
ca: Velocitat d'escriptura

en: writeable
ca: gravable

en: ZOC
ca: ZDC

en: &name
ca: &nom

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
ca: &dreta

en: adaptor
ca: adaptador

en: add buddy
ca: Afegeix un amic

en: Add-in
ca: complement

en: all subtitles
ca: Tots els subtítols

note: And put together the ask request
en: allow access
ca: Permet l'accés

en: alphabet
ca: alfabet

en: anarchy
ca: anarquia

en: apply the changes
ca: Aplica els canvis

en: audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: barcode
ca: Codi de barres

en: broadcasting
ca: difusió

en: centimeter
ca: centímetre

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
ca: Fitxer de canal

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
ca: quadre de verificació

en: chess game
ca: Partida d'Escacs

en: cite
ca: cita

en: city walls
ca: muralles

en: click the mouse
ca: Moure el ratolí i clicar

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: confidential
ca: confidencial

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ca: restricció

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: current item
ca: Element actual

note: title
en: data sources
ca: Fonts de dades

en: database backend
ca: Dorsal de base de dades

en: date modified
ca: Data de modificació

en: day of month
ca: Dia del mes

en: default background
ca: Fons predeterminat

en: default key
ca: Clau predeterminada

en: default setting
ca: Opció per omissió

en: deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

en: dialogue
ca: diàleg

en: disallow
ca: denega

en: display type
ca: Tipus de visualització

en: edge panel
ca: Quadre a un costat

en: elite
ca: elit

en: email message
ca: missatge de correu electrònic

en: enter new name
ca: Introdueix un nom nou

en: evolution calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: exception handling
ca: Gestió d'excepció

en: exchange server
ca: servidor exchange

en: file header
ca: Capçalera del fitxer

en: filter rules
ca: regles

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
ca: finlàndia

en: folder does not exist
ca: La carpeta no existeix

en: get started
ca: comença

en: GNOME tetravex
ca: tetravex

en: gravity
ca: gravetat

en: half-line
ca: semirecta

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

en: hidden processes
ca: Processos ocults

en: invalid entry
ca: L'entrada no és vàlida.

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
ca: irlanda

en: key agreement
ca: Acord sobre la clau

en: key combination
ca: Combinació de tecles

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: laser
ca: làser

en: lend
ca: deixat

en: lexical
ca: lèxic

en: list files
ca: Llista fitxers

en: load images
ca: Carrega imatges

en: losses
ca: Pèrdues

en: magic lamp
ca: Llàntia màgica

en: master document
ca: Document mestre

en: menu files
ca: Fitxers de menú

en: minimum value
ca: Valor mínim

en: misspelled word
ca: Paraula incorrecta

en: module name
ca: Nom del Mòdul

en: mouse movement
ca: Moviment del ratolí

en: move window to workspace
ca: Mou la finestra a l'àrea de treball

en: multicolumn
ca: multicolumna

en: notebook tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

en: number of workspaces
ca: Número d'espais de treball

en: number out of range
ca: Nombre fora de rang

en: original message
ca: Missatge original

en: panel menu
ca: Menú del quadre

en: parent folder
ca: Directori anterior

en: park
ca: parc

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
ca: llapis

en: predicate
ca: predicat

en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ca: Partició primària

en: productivity
ca: productivitat

en: profiling data
ca: Dades de la mètrica de rendiment

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
ca: proporcional

en: put on viewport
ca: Posa a la vista

en: recent documents
ca: Documents recents

en: remaining time
ca: Temps restant

en: resampling
ca: remostreig

en: rest break
ca: descans

en: retained
ca: retingut

en: reverse order
ca: Inverteix l'ordre

en: ripper
ca: extractor

en: rollback
ca: restaura

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ca: rússia

en: schema key
ca: Clau d'esquema

en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: search dialog
ca: Diàleg de cerca

en: search result
ca: Resultat de la cerca

en: server type
ca: Tipus de servidor

en: shell commands
ca: Comandes de l'intèrpret

en: slight
ca: menut

en: slowed
ca: alentit

en: smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: source device
ca: Dispositiu d'origen

en: spherical
ca: esfèric

en: started at
ca: Iniciat el

en: stationery
ca: plantilla

note: [trait]
en: statue
ca: estàtua

en: stitching
ca: assemblatge

en: strategies
ca: estratègies

en: surplus
ca: excedent

en: synchronisation
ca: sincronització

en: text size
ca: Mida del text

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
ca: Ajustament del text

en: time stamp
ca: Marca horària

en: TIP
ca: consell

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
ca: ugh.

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ca: dièresi

en: ungroup
ca: desagrupa

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
ca: Tipus d'usuari

en: video file
ca: Fitxer de vídeo

en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: writing image
ca: S'està escrivint la imatge

en: you send
ca: S'enviarà

en: zoom ratio
ca: Factor d'ampliació

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
ca: &esquerra

en: &user
ca: El d'&Usuari

en: access rights
ca: Drets d'accés

en: application launcher
ca: Llançador d'aplicació

en: as image
ca: com imatge

en: assumption
ca: assumpció

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
ca: asterisc

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

en: audio project
ca: Projecte d'àudio

en: audio streams
ca: Fluxos d'àudio

en: auto completion
ca: Compleció automàtica

en: auto-save
ca: Partida desada automàticament

en: balanced
ca: saldat

en: BCC
ca: CCO

en: before sending
ca: Abans d'enviar

en: beveled
ca: bisellat

en: blank disc
ca: Disc en blanc

en: blank lines
ca: Línies en blanc

en: block devices
ca: Dispositius de blocs

en: browser command
ca: Comanda del navegador

en: bundled
ca: empaquetat

en: cathedral
ca: catedral

en: certified
ca: certificat

en: click to change
ca: Feu clic per canviar

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: color wheel
ca: Roda de colors

en: current word
ca: Paraula actual

en: data model
ca: Model de dades

en: default path
ca: Camí predeterminat

en: deinterlace
ca: desentrellaça

en: delete user
ca: Suprimeix l'usuari

en: desktop search
ca: Cerca a l'escriptori

en: difficulty level
ca: Nivell de dificultat

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: directory exists
ca: El directori existeix

en: directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

en: directory server
ca: Servidor de directori

en: disband
ca: desmantellar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ca: descàrrega

en: distributor
ca: distribuïdor

en: DNA
ca: ADN

en: DVD project
ca: Projecte de DVD

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
ca: Detecció de vores

en: editing profile
ca: S'està editat el perfil

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

en: enable sound
ca: Habilita el so

en: endless
ca: indefinit

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: enumerate
ca: Llista numerada

en: error log
ca: Registre d'error

en: EXIF information
ca: Informació EXIF

en: field of view
ca: Angle del camp de visió

en: floppy disk
ca: disquet

en: future value
ca: Valor futur

en: get file
ca: Aconsegueix el fitxer

en: geyes applet
ca: miniaplicació geyes

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: gnome-session
ca: sessió-gnome

en: graphical application
ca: Aplicació gràfica

en: handheld
ca: Agenda electrònica

en: happiness
ca: felicitat

en: horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: hour format
ca: Format de l'hora

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ca: Esferes de gel

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

en: imaginary
ca: imaginari

en: import photos
ca: Importa les fotografies

en: input data
ca: Dada d'entrada

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO-9660

en: key fingerprint
ca: Empremta digital de la clau

en: keyboard indicator
ca: Indicador del teclat

en: load settings
ca: Carregar configuració

en: loading image
ca: Carregant la imatge

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
ca: luxemburg

en: message contains
ca: El missatge conté

en: message text
ca: Text del missatge

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: mirrored
ca: emmirallat

en: music library
ca: Biblioteca de música

en: new album
ca: Àlbum nou

en: no action
ca: res

en: no key
ca: Cap tecla

en: open a new window
ca: Obre una finestra nova

en: open database
ca: Obre la base de dades

en: output filename
ca: Nom del fitxer de sortida

en: panic
ca: pànic

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: pin
ca: clava

en: plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: poster
ca: remitent

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: previewing
ca: previsualització

en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: random number generator
ca: Generador de nombres aleatoris

en: read receipt
ca: Rebut de lectura

en: researching
ca: investigant

note: [unit]: race=human
en: rogue
ca: murri

en: rotation angle
ca: Angle de rotació

en: save document
ca: Desa el document

en: save selected
ca: Desa els seleccionats

en: save the image
ca: Desa la imatge

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
ca: Factor d'escala

en: show icons
ca: Mostra icones

en: shutter
ca: obturador

en: single file
ca: Fitxer simple

en: solid color
ca: Color sòlid

en: SoundFont
ca: Taula de sons

en: start the firewall
ca: Inicia el tallafoc

en: stroke width
ca: Amplada del contorn

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
ca: Vista d'estructura

en: subprogram
ca: subprograma

en: supplementary
ca: suplementari

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
ca: suècia

en: symmetry
ca: simetria

en: table row
ca: Fila de la taula

en: target name
ca: Nom de l'objectiu

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
ca: impostos

en: temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: text format
ca: Format del text

en: thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: time left
ca: Temps restant

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: total time
ca: Temps total

en: tuning
ca: afinant

en: typeface
ca: fosa

en: unhide
ca: mostra

en: unit tests
ca: Proves unitàries

en: unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: unknown function
ca: Funció desconeguda

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: unsubscription request
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció

en: user data
ca: Dades d'usuari

en: user settings
ca: Paràmetres d'usuari

en: vacation
ca: absència

en: verification failed
ca: la verificació ha fallat

en: video size
ca: Mida del vídeo

en: vignetting
ca: vinyetatge

en: virtual CPUs
ca: CPUs virtuals

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ca: Lava volcànica

en: volume control applet
ca: Miniaplicació del controlador del volum

en: warning message
ca: Missatge d'avís

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
ca: &reanomena

en: &set
ca: &estableix

en: &type
ca: &tipus

en: add channel
ca: Afegeix un canal

en: add to the panel
ca: Afegeix al quadre

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
ca: albanès

en: all fields
ca: Tots els camps

en: australian
ca: australià

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
ca: àustria

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ca: Modifica automàticament

en: backup copy
ca: Còpia de Seguretat

en: bird
ca: ocell

note: Translators: noun
en: bit rate
ca: Taxa de bits

en: blurring
ca: S'està difuminant

en: boot loader configuration
ca: Configuració del carregador de l'arrencada

note: Label
en: buddy icon
ca: Icona de l'amic

en: bug fixes
ca: Correccions d'error

en: character constant
ca: Constant de caràcter

en: chat rooms
ca: Sales de xat

en: check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: checkmate
ca: Escac i mat

en: chown
ca: Canvia el propietari

en: city improvements
ca: Edificis de ciutat

en: clear text
ca: Neteja el text

en: close file
ca: Tanca el fitxer

en: column headers
ca: Capçaleres de columna

en: comrade
ca: camarada

en: console output
ca: Sortida de la consola

en: conversation with
ca: Conversa amb

en: crossfade
ca: esvair

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: custom headers
ca: Capçaleres personalitzades

en: cycling
ca: rotació

en: darker
ca: Més fosc

en: data tracks
ca: pistes de dades

en: decrypting
ca: S'està desxifrant

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ca: Aigua profunda

en: defer
ca: ajorna

en: deinterlacing
ca: desentrellaçat

en: display profile
ca: Mostra el perfil

en: dots per inch
ca: punts per polzada

en: double page mode
ca: Mode de pàgina doble

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ca: Tempesta de pols

en: dynamite
ca: dinamita

en: edit list
ca: Edita la llista

en: edit profiles
ca: Edita els perfils

en: edit project
ca: Edita projecte

en: edit with
ca: Edició amb

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
ca: egipte

en: ejected
ca: S'ha expulsat

en: employed
ca: treballadors

en: empty declaration
ca: declaració buida

en: enable all
ca: Habilita'ls tots

en: ethernet device
ca: Dispositiu ethernet

en: export format
ca: Format d'exportació

en: faction
ca: facció

en: failed to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: filter rule
ca: Regla de filtratge

en: fixed width font
ca: Amplada de lletra fixa

en: gallery core
ca: Central de Gallery

en: getting information
ca: S'està obtenint la informació

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
ca: glossari

en: go to marker
ca: Vés al marcador

en: grass
ca: herba

en: hardened
ca: endurit

note: [unit]
en: haunt
ca: Ànima maleïda

en: headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: heap
ca: memòria

en: history window
ca: Finestra de l'historial

en: I_mage
ca: I_matge

en: icon set
ca: Definiu icona

en: import failed
ca: Ha fallat la importació

en: infrared remote control
ca: Control remot per infrarojos

en: insecure connection
ca: Connexió no segura

en: institute
ca: institut

en: invalid package
ca: El paquet no és vàlid

en: irrigation
ca: irrigació

en: laptop battery
ca: Bateria d'ordinador portàtil

en: lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: left panel
ca: Plafó esquerre

en: LIST
ca: LLISTA

en: list manager
ca: Gestor de llistes

en: lock directory
ca: directori de bloqueig

en: mail not sent
ca: No s'ha enviat el correu

en: masquerading
ca: emmascarat

en: math macro
ca: macro matemàtica

en: message number
ca: Número de missatge

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ca: mèxic

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

en: mixer device
ca: Dispositiu mesclador

en: nebula
ca: nebulosa

en: nepali
ca: nepalès

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

note: #-#-#-#-#  91 (trunk)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
ca: Calendari nou

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
ca: Estil nou

en: nightmare
ca: malson

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

en: no read
ca: Sense lectura

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
ca: noruega

en: not equal
ca: No igual

en: not initialized
ca: no inicialitzat

en: ottoman
ca: otomà

en: oval
ca: óval

en: page layout
ca: Format de pàgina

en: partition number
ca: Nombre de partició

en: play queue
ca: Cua de reproducció

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
ca: polònia

en: polling
ca: consultant

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

en: portfolio
ca: cartera

en: postal code
ca: Codi postal

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ca: Previsualitza la mida

en: print command
ca: Ordre per imprimir

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: program output
ca: Salida del programa

en: program to run
ca: Programa a executar

en: pronunciation
ca: pronunciació

en: pulse
ca: pulsació

en: RAW files
ca: Fitxers RAW

en: real number
ca: Nombre real

en: recipe card
ca: Fitxa de Recepta

en: reformat
ca: Torna a formatar

en: refresh rate
ca: Velocitat de refresc

en: remember password
ca: Recorda la contrasenya

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
ca: Elimina directori

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

en: repository information
ca: Informació del repositori

en: request failed
ca: La petició ha fallat

en: required packages
ca: Paquets requerits

en: right panel
ca: Plafó dret

note: [editor_group]
en: rough
ca: abrupte

en: sail
ca: vela

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ca: S'està desant la imatge

en: scalable vector graphics
ca: Gràfics vectorials escalables

en: search paths
ca: Cerca rutes

en: security risk
ca: Risc de seguretat

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

en: selected device
ca: Dispositiu seleccionat

en: send a file
ca: Envia un fitxer

note: [unit]: race=human
en: sergeant
ca: sergent

en: server to connect
ca: Servidor al que connectar

en: set marker
ca: Posiciona el marcador

en: set password
ca: Estableix la contrasenya

en: set the width
ca: Estableix l'amplada

en: shared vision
ca: Visió compartida

en: show files
ca: Mostra els fitxers

en: show options
ca: Mostra les opcions

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ca: Pedregada lleugera

en: software sources
ca: Fonts de programari

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
ca: torb

en: stack trace
ca: Traça de la pila

en: STRING
ca: CADENA

en: substr
ca: subcad

en: sweep
ca: escombrat

en: synchronise
ca: sincronitzar

en: TCP port
ca: Port TCP

en: template parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: text and icons
ca: Text i icones

en: thesaurus
ca: tesaurus

en: thousands separator
ca: Separador de milers

en: tile set
ca: Joc de fitxes

en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: titled
ca: ambeltítol

en: token ring
ca: Anell de testimoni

en: toolbar button
ca: Botó de la barra d'eines

en: toolbar buttons
ca: Botons de la barra d'eines

en: track artist
ca: Artista de la pista

en: unable to open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: undo/redo
ca: Desfés/refés

en: unknown action
ca: Acció desconeguda

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

en: use theme
ca: Empra el tema

en: UTF-8 encoding
ca: Codificació UTF-8

en: vacuum
ca: aspirador

en: verbosity
ca: verbositat

en: version mismatch
ca: La versió no coincideix

en: video card
ca: Targeta de vídeo

en: view log
ca: Visualitza el registre

en: virtual desktops
ca: escriptoris virtuals

en: web sites
ca: Pàgina web

note: root window
en: whole screen
ca: Pantalla sencera

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: wolf
ca: llop

en: word processor
ca: Processador de textos

en: XSLT stylesheet
ca: full d'estil XSLT

en: y-axis
ca: eix y

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
ca: ien

en: yes/no
ca: sí/no

en: &filter
ca: &filtre

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

en: accelerate
ca: acceleració

en: actions menu
ca: Menú d'accions

en: active layer
ca: Filtre actiu

en: add contact
ca: Afegeix un contacte

en: add current
ca: Afegeix l'actual

en: all comments
ca: Tots els comentaris

en: allowable
ca: permissible

en: amortization
ca: amortització

en: assemblies
ca: assemblats

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ca: variat

en: atmosphere
ca: atmosfera

en: audio disc
ca: Disc d'àudio

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
ca: Opció dolenta

en: basic mode
ca: mode bàsic

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ca: Millor ajust

en: BitTorrent client
ca: Client de BitTorrent

en: bottle
ca: ampolla

en: browser windows
ca: Finestres del navegador

en: bulb
ca: bombeta

en: cancel button
ca: Botó Cancel·la

en: cannon
ca: canó

en: chariot
ca: carro

en: color model
ca: Model del color

en: communication error
ca: S'ha produït un error en la comunicació

en: connect to host
ca: Connecta amb el servidor

en: convert image
ca: Converteix la imatge

en: copy link
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: cpufreq
ca: Freqüència de Cpu

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

en: cropping
ca: escapçat

en: current status
ca: Estat actual

en: data transfer
ca: Transferència de dades

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
ca: decreixent

en: default action
ca: Acció per defecte

en: default directory
ca: Directori predeterminat

en: default session
ca: Sessió predeterminada

en: department
ca: departament

en: developer documentation
ca: Documentació per a desenvolupadors

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
ca: vespre

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ca: Remolins de pols

en: DVD copy
ca: Copia DVD

en: E_xport
ca: E_xporta

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ca: edimburg

en: edit search
ca: Edita la cerca

en: edit text
ca: Edita el text

en: equalize
ca: equalitza

en: error number
ca: Número d'error

en: explode
ca: explota

en: fadeout
ca: esvaeix

en: file encoding
ca: Codificació del fitxer

en: fired
ca: disparat

en: fish applet
ca: miniaplicació peix

en: fisheye
ca: Ull de peix

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

en: frame size
ca: Mida del marc

en: fully charged
ca: Totalment carregada

en: game data
ca: Informació de la Partida

en: GConf repository
ca: Dipòsit del GConf

en: get help
ca: ajuda

en: GNOME terminal manual
ca: Manual del terminal del GNOME

en: GStreamer properties
ca: Selector de sistemes multimèdia

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ca: Discs durs

en: header pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: height of the window
ca: Alçada de la finestra

note: [campaign]
en: heir to the throne
ca: Hereu al tron

en: hibernating
ca: hibernant

en: high scores
ca: Puntuacions màximes

en: hub
ca: concentrador

en: hydro plant
ca: central hidroelèctrica

en: icons and text
ca: Icones i text

en: image information
ca: Informació de la imatge

en: info window
ca: Finestra informativa

en: initial title
ca: Títol inicial

en: inpainting
ca: repintat

en: install media
ca: Medi d'instal·lació:

note: #-#-#-#-#  786 (yum)  #-#-#-#-# Output the packages:
en: installed packages
ca: Paquets instal·lats

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
ca: Versió instal·lada

en: interface name
ca: Nom de la interfície

en: java source files
ca: Fitxers de codi Java

en: key mapping
ca: dreceres

en: key press
ca: Tecla premuda

en: keyboard input
ca: teclat

note: Translators: verb.
en: latch
ca: ferma

en: leechers
ca: sangoneres

en: left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ca: aixeca

en: list type
ca: Tipus de llista

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

en: local class
ca: Classe local

en: login screen
ca: Pantalla d'entrada

en: low quality
ca: baixa qualitat

en: marked changes
ca: Canvis marcats

en: max lines
ca: Màxim de línies

en: MD5 sum
ca: Suma MD5

note: [trait] Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
ca: mecànic

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: message log
ca: Registre de missatges

en: message sent
ca: S'envia un missatge

en: million
ca: milió

en: mining
ca: mineria

en: mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: move track
ca: Mou la pista

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
ca: mseg

en: music share
ca: Compartició de la música

en: neck
ca: coll

en: network management
ca: Gestió de la xarxa

en: new data source
ca: Nova font de dades

en: new text
ca: Nou text

en: new theme
ca: Tema nou

en: new track
ca: Pista nova

en: newsreader
ca: Lector de notícies

en: no answer
ca: Sense resposta

en: no matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no path
ca: sense camí

en: no URI
ca: Sense URI

en: not deleted
ca: No s'ha eliminat

en: not encrypted
ca: no és xifrat

en: owned by user
ca: Propietari del fitxer

en: page header
ca: Capçalera de pàgina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ca: Números de pàgina

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
ca: Amplada de la pàgina

en: partner
ca: company

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: password reset
ca: Restablir contrasenya

en: playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: postscript files
ca: fitxers postscript

en: preference values
ca: valors de les preferències

en: print area
ca: Àrea d'impressió

en: program version
ca: Versió del programa

en: quit anyway
ca: Surt igualment

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: randomized
ca: aleatoritzat

en: reconciling
ca: conciliació

en: repayment
ca: amortització

en: repetition
ca: repetició

en: required fields
ca: Camps necessaris

en: resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: right arrow
ca: Fletxa a la dreta

en: running applications
ca: Aplicacions que s'estan executant

en: running program
ca: S'està executant el programa

en: S_ave
ca: _desa

en: saturate
ca: satura

en: save configuration
ca: Desa configuració

en: save error
ca: Error mentre desava

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ca: Desa el document

en: select a directory
ca: Seleccioneu un directori

en: select image
ca: Seleccioneu una imatge

en: select items
ca: selecciona

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

en: send options
ca: Opcions d'enviament

en: server password
ca: Contrasenya del servidor

en: size of the file
ca: Mida del fitxer

en: sizing
ca: dimensionar

en: slowest
ca: mínim

en: smart bookmarks
ca: Adreces d'interès intel·ligents

en: SOCKS proxy
ca: Proxy SOCKS

en: song length
ca: durada

en: string literal
ca: Cadena literal

en: successfully removed
ca: S'ha eliminat   amb èxit

en: summaries
ca: sumaris

en: suspending
ca: suspenent

en: swap space
ca: Espai d'intercanvi

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
ca: suïssa

en: system menu
ca: Menú de sistema

en: system menus
ca: Menús del sistema

en: target CPU
ca: CPU destinació

en: themed
ca: Amb tema

en: thrown in
ca: llançada en

en: top and bottom
ca: Part superior i part inferior

en: translation file
ca: fitxer traducció

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
ca: turquia

en: undo levels
ca: Accions per desfer

en: use HTTP
ca: Usa HTTP

en: user password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: user profile
ca: Perfil de l'usuari

en: view menu
ca: menú visualitza

en: volume level
ca: Nivell del volum

en: warning messages
ca: Missatges d'avís

en: when replying
ca: al respondre

en: whiteboard
ca: pissarra

en: woman
ca: dona

en: workspace profile
ca: Perfil d'espai de treball

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
ca: &àudio

en: &create
ca: &crea

en: &label
ca: &etiqueta

en: &move
ca: &mou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ca: Codi de compte

note: #-#-#-#-#  474 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: account details
ca: Detalls del compte

en: acoustic
ca: acústica

en: ADD
ca: AFEGIR

en: aggressive
ca: agressiu

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
ca: Tots els documents

en: all keys
ca: Totes les claus

note: In enum order
en: all sheets
ca: Tots els fulls

en: all torrents
ca: Tots els torrents

en: all visible layers
ca: Totes les capes visibles

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

en: amharic
ca: amhàric

en: antialiased
ca: suavitzat

en: as reference
ca: Com a referència

en: at bottom
ca: A la part inferior

en: attachment bar
ca: Barra de fitxers adjunts

en: attempting to start
ca: S'està intentant iniciar

en: attract
ca: atreu

en: background type
ca: Tipus de fons

en: barracks
ca: caserna

en: bed
ca: llit

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
ca: bielorús

en: bluetooth device
ca: dispositiu bluetooth

en: body pane
ca: Subfinestra de cos

en: calm
ca: calma

en: cancel the operation
ca: Cancełla l'operació

en: capitalization
ca: capitalització

en: CD-ROM drives
ca: Dispositius de CD-ROM

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
ca: txad

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
ca: Canvia el directori

en: channel guide
ca: Guía de canals

en: channel topic
ca: Tema del canal

en: character table
ca: Taula de caràcters

en: check size
ca: Comprova la mida

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: chemistry
ca: química

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ca: Clona la imatge

en: close the window
ca: Tanca la finestra

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
ca: colòmbia

en: communism
ca: comunisme

en: conclusion
ca: conclusió

en: conversion failed
ca: La conversió ha fallat

en: copy folder
ca: Copiar carpeta

en: current color
ca: Color actual

en: current text
ca: Text actual

en: current theme
ca: Tema actual

en: CVS keyword
ca: Paraula clau del CVS

en: database connections
ca: Connexions de base de dades

en: default charset
ca: Joc de caràcters per defecte

en: default system language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: default zoom
ca: Escala per defecte

en: desktop entry file
ca: fitxer d'entrada de l'escriptori

en: desktop icons
ca: Icones d'escriptori

en: despotism
ca: despotisme

en: dialing
ca: marcant

en: direct access
ca: Accés directe

en: direct connection
ca: Connexió directe

en: discard all
ca: Descarta-ho tot

en: displace
ca: desplaça

note: Action: Distribution
en: dist
ca: distribució

en: down arrow
ca: Fletxa cap avall

en: E_nable
ca: Habi_lita

en: editor view
ca: Visualització de l'editor

en: elevation
ca: elevació

en: empty foundation
ca: base buida

en: enter command
ca: Introduir l'ordre

en: error details
ca: Detalls de l'error

en: error exporting
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant

en: escrow
ca: aval

en: exited with status
ca: ha sortit amb l'estat

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ca: Justificant de despeses

en: exposure time
ca: Temps d'exposició

en: expunging
ca: S'està buidant

en: failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: field value
ca: Valor del camp

en: file contents
ca: Continguts del fitxer

en: filename patterns
ca: Patrons de nom de fitxer

en: flushed
ca: eliminat

en: folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: follow-up
ca: respondre

en: font set
ca: Conjunt de fonts

note: LANG_FY_NL
en: frisian
ca: frisó

en: FTP proxy
ca: Servidor intermediari FTP

en: get mail
ca: rebre mail

en: getting file
ca: S'està recuperant el fitxer

en: GNOME control center
ca: Centre de control del GNOME

en: go ahead
ca: endavant

en: grabber
ca: agafador

en: granary
ca: graner

en: grid color
ca: Color de la graella

en: gzipped
ca: comprimit amb `gzip'

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ca: suspesa

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

en: high resolution
ca: Alta resolució

en: HTML source
ca: Origen HTML

en: hydrogen
ca: hidrogen

en: icon themes
ca: Temes d'Icona

en: image directory
ca: Directori d'imatges

en: import folder
ca: Importa una carpeta

en: included file
ca: Fitxer inclòs

en: income and expenses
ca: Ingressos i despeses

en: incoming call
ca: Trucada entrant

en: indexed color
ca: Color indexat

en: initialisation
ca: inicialització

en: integer number
ca: Nombre enter

en: intermediate event
ca: Esdeveniment intermedi

en: interpolated
ca: S'ha interpolat

en: invalid line
ca: la línia no és vàlida

en: invalid server
ca: Servidor invàlid

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ca: URI no vàlid

en: ISO images
ca: Imatges ISO

en: join channel
ca: Entra al canal

en: JPEG quality
ca: Qualitat de JPEG

en: key length
ca: Longitud de la clau

en: keyboard preferences
ca: Preferències del teclat

en: KILL
ca: mata

en: kill process
ca: Mata el procés

en: LaTeX command
ca: Comanda LaTeX

en: LaTeX commands
ca: Comandes LaTeX

en: light table
ca: Taula de llum

en: line style
ca: Estil de la línia

en: linux swap
ca: intercanvi linux

en: local folder
ca: Carpeta local

en: lock the screen
ca: Bloca la pantalla

en: logical volume name
ca: Nom del volum lògic

note: #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: mace
ca: maça

en: macro name
ca: Nom de la macroinstrucció

en: mail folders
ca: Carpetes de correus

en: mail servers
ca: Servidors de correu

note: #-#-#-#-#  98 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: main toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: manual configuration
ca: Configuració manual

en: max size
ca: Mida màxima

en: MDA
ca: de MDA

en: media types
ca: Tipus de medis

en: median
ca: mediana

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
ca: sorramelu

en: mime types
ca: Tipus MIME

en: minimum width
ca: Amplada mínima

en: modification pane
ca: Subfinestra de modificació

en: monitor resolution
ca: Resolució del monitor

en: mouse buttons
ca: Botons del ratolí

en: mouse click
ca: Amb el ratolí

en: moving files
ca: Quan es mouen fitxer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ca: multilínia

en: my address
ca: La meva adreça

en: name and password
ca: Nom i contrasenya

en: name exists
ca: Aquest nom ja existeix

en: network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: network server
ca: Servidor de xarxa

en: NEW
ca: NOU

note: Create "New" button New Record button
en: new record
ca: Nou registre

en: new shortcut
ca: Nova drecera de teclat

en: new size
ca: Mida nova

en: news message
ca: Missatge de notícies

en: nick name
ca: Motiu (nick)

en: no entry
ca: cap entrada

en: no program
ca: Cap programa

en: non-negative
ca: No-negatiu

en: normalizing
ca: S'està normalitzant

en: not applicable
ca: no es aplicable

en: not expected
ca: inesperat

en: object of type
ca: objecte de tipus

en: opacify
ca: Fer opac

en: organizing
ca: S'està organitzant

en: orphan
ca: orfe

en: paintbrush
ca: pinzell

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ca: panamà

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
ca: paraguai

en: PDF documents
ca: Documents PDF

en: permanently remove
ca: Esborra de manera permanent

en: pillage
ca: saquejar

en: plaintext password
ca: Contrasenya sense xifrar

en: playback control
ca: Control de la reproducció

en: preamble
ca: preàmbul

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
ca: Imprimeix el document

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
ca: prioritats

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: process name
ca: Nom del procés

en: progressive
ca: progressiu

en: protein
ca: proteïna

en: proxy port
ca: Port del servidor intermedi

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: queue manager
ca: Gestor de cues

en: quick mask
ca: Màscara ràpida

en: RAID devices
ca: Dispositius RAID

note: [unit]: race=human
en: ranger
ca: bosquerol

en: recently played
ca: Reproduïdes recentment

en: relative path
ca: Ruta relativa

en: relocate
ca: reubica

en: remote servers
ca: Servidors remots

en: resumed
ca: s'ha continuat

en: ringing
ca: trucant

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: row height
ca: Alçada de la fila

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rubble
ca: runa

en: save files
ca: Desa els fitxers

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
ca: Expressió a cercar

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: select an account
ca: Selecciona un compte

en: select game
ca: Selecciona un joc

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
ca: sèrbia

en: session data
ca: dades de la sessió

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ca: S'estan ressaltant les vores de la imatge

en: show menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: show messages
ca: Mostra els missatges

en: shrinking
ca: encongint

en: Si_ze
ca: mida

en: simple text editor
ca: Editor de text simple

en: single window
ca: Finestra sola

en: slope
ca: pendent

en: smart playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents

en: source medium
ca: Suport d'origen

en: space after
ca: Espai després

en: special character
ca: caràcter especial

en: spy
ca: espia

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: standard out
ca: Sortida estàndard

en: stop loading
ca: Atura la càrrega

en: style scheme
ca: Esquema d'estil

en: symbol browser
ca: Navegador de símbols

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ca: resum

en: tape drives
ca: Unitats de cinta

en: text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: text selection
ca: Selecció de text

note: [unstore_unit]
en: thirst
ca: set

en: thunar file manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: ton
ca: tona

en: tracker search
ca: Cerca del Tracker

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ca: transmet

en: truck
ca: camió

en: unable to read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: unaffected
ca: No afectat

en: unassigned
ca: Sense assignar

en: unblock
ca: desbloca

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
ca: regne unit

en: user limit
ca: Límit d'usuaris

en: video plugin
ca: Connector de vídeo

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  622 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: visited link
ca: enllaç visitat

en: websafe color palette
ca: paleta de colors segurs per a la web

en: width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: windmill
ca: molí

en: wired network
ca: Xarxa amb fil

en: wireless assistant
ca: Asistent de xarxes inalàmbriques

en: writing output
ca: escrivint eixida

en: x-axis
ca: eix x

en: your information
ca: La vostra informació

en: &channel
ca: &canal

en: &keep
ca: &Conservar-lo

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ca: &llista

en: &message
ca: &missatge

en: &preview
ca: Vista &prèvia

en: &title
ca: &títol

en: account setup
ca: Configuració del compte

en: acronym
ca: acrònim

en: add/remove
ca: agregar/treure

en: additive
ca: augmentatiu

en: adjustable
ca: ajustable

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ca: afiliació

en: album art
ca: Art de l'Àlbum

en: all albums
ca: Tots els àlbums

en: all columns
ca: Totes les columnes

en: all open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: amusement
ca: entreteniment

en: animation duration
ca: Duració de l'animació

en: application name
ca: Nom de l'aplicació

en: arc-circle
ca: Arc-cercle

en: archive name
ca: Nom de l'arxiu

en: arithmetical
ca: aritmètic

en: at sea
ca: Al mar

en: audio input device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: Autopano-SIFT
ca: autopano-sift

en: available options
ca: Opcions disponibles

en: average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: avg
ca: mitjà

en: backup directory
ca: Directori de còpia de seguretat

en: bag
ca: bossa

en: best times
ca: millors temps

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
ca: mossegada

en: blacksmith
ca: ferrer

en: blog
ca: bloc

en: build all
ca: Munta-ho Tot

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  686 (tomboy 0.9.4)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ca: C_rea

en: chalk
ca: guix

en: changeable
ca: canviable

en: character data
ca: Dades de caràcters

en: check file
ca: Comprovar arxiu

en: checklist
ca: Llista de comprovació

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: chessboard
ca: Tauler d'escacs

en: choose a filename
ca: Selecciona un nom de fitxer

en: citizen governor
ca: Gestor de Ciutadans

en: city names
ca: Noms de Ciutats

en: class not found
ca: No s'ha trobat la classe

en: clustered
ca: enclustrat

en: compiler error
ca: S'ha produït un error del compilador

en: compiler filename
ca: Nom del fitxer del compilador

en: compressed file
ca: Arxiu comprimit

en: conjecture
ca: conjectura

en: connection details
ca: Detalls de la connexió

en: connection point
ca: Punt de connexió

en: content filtering
ca: Filtre de contingut

en: Cop_y
ca: _copia

en: corollary
ca: Corol·lari

en: create a new image
ca: Crea una nova imatge

en: current account
ca: Compte actual

en: cursor color
ca: Color del cursor

en: custom commands
ca: Ordres personalitzades

en: custom date
ca: Data personalitzada

en: custom format
ca: Format personalitzat

en: custom header
ca: Capçalera personalitzada

en: cylindrical
ca: cilíndric

en: cyrus IMAP server
ca: Servidor IMAP Cyrus

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ca: Mode dimoni

en: data object
ca: Objecte de dades

en: database connection
ca: Connexió de base de dades

en: database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: database type
ca: Tipus de base de dades

en: days ago
ca: Fa   dies

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

en: default background color
ca: Color de fons predeterminat

en: default style
ca: Estil per defecte

en: default type
ca: Tipus predeterminat

en: deletion failed
ca: No és possible fer la elimació

en: demographics
ca: demografia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
ca: dinamarca

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ca: Miniaplicació de la barra d'escriptori

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ca: Permisos del directori

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
ca: terra

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
ca: Enregistrament de discs

en: discharging
ca: Descarregant-se

en: document font
ca: Tipus de lletra del document

en: domain name service
ca: Servei de noms de domini

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
ca: Format DOS

en: double precision
ca: De precisió doble

en: download all
ca: Descarrega-ho tot

en: dwell click
ca: Clic en pausa

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

en: eating
ca: menjant

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
ca: equador

en: edit account
ca: Edita el compte

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: end event
ca: Esdeveniment final

en: enter a URL
ca: Escriu la URL

en: entries found
ca: Entrades trobades:

note: [scenario]
en: epilogue
ca: epíleg

en: equalization
ca: equalització

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
ca: Tipus de canvi

en: executing command
ca: S'està executant l'ordre

en: export key
ca: Exporta clau

en: external commands
ca: Comandes externes

note: [then]
en: fang
ca: ullal

en: file server
ca: Servidor de fitxers

en: file view
ca: Visualització per fitxer

en: floppy disks
ca: Unitats de disquet

en: flowing
ca: flotant

en: folder view
ca: Visualització per carpeta

en: font face
ca: Tipus de lletra

en: font sizes
ca: Mides dels tipus de la lletra

en: fortified
ca: fortificat

en: fortify
ca: fortificar

note: column: Fuel load
en: fuel
ca: benzina

en: full house
ca: full

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ca: remolí

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
ca: galió

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ca: Tipus de joc

en: garden
ca: jardí

en: GConf daemon
ca: Dimoni del GConf

en: GConf schema
ca: esquema del GConf

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
ca: Informació general

en: get info
ca: Aconsegueix informació

en: GGZ gaming zone
ca: Zona de joc del GGZ

en: global address book
ca: Llibreta d'adreces global

en: global preferences
ca: Preferències globals

en: GNOME project
ca: Projecte GNOME

en: got signal
ca: s'ha rebut un senyal

en: GTK+ theme
ca: GTK + tema

en: help button
ca: botó ajuda

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ca: Pantalla d'ajuda

note: #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
ca: AQUÍ

en: hop
ca: salt

en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

note: #-#-#-#-#  722 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
ca: genet

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
ca: islàndia

en: in math
ca: Mode matemàtic

en: incorrect username
ca: El nom d'usuari és incorrecte

en: incremental search
ca: Cerca incremental

en: insurance
ca: assegurança

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
ca: Components internacionals per a Unicode

en: invalid port
ca: Port invàlid

en: invalid XML
ca: XML invàlid

en: invest
ca: inverteix

en: jukebox library
ca: Llibreria del reproductor

en: KDE applications
ca: Aplicacions per a KDE

en: keep icons
ca: Deixa les icones

en: kernel parameters
ca: Paràmetres del nucli

en: key imported
ca: S'ha importat la clau

en: keyring manager
ca: Gestor de l'anell de claus

en: kipi plugins
ca: connectors kipi

en: left-click
ca: Clic esquerre

en: legion
ca: legionari

en: lemma
ca: lema

en: lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: lighter
ca: Més clar

en: logo image
ca: Imatge del logotip

en: long description
ca: Descripció llarga

en: M_ove
ca: M_ou

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
ca: format mac

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
ca: macedònia

en: MBR
ca: Registre d'arrencada mestre

en: meeting information
ca: Informació de la reunió

en: message dialog
ca: Diàleg de missatges

en: missing files
ca: Manquen fitxers

en: monarchy
ca: monarquia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
ca: mongòlia

en: monospace font
ca: Tipus de lletra de mida fixa

en: move path
ca: Mou el camí

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: mud
ca: fang

en: multimedia systems selector
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: mutual fund
ca: Fons d'inversió

en: negate
ca: negació

en: negative binomial
ca: Binomial negativa

en: new images
ca: Imatges noves

en: new levels
ca: nous nivells

en: new preset
ca: nou prefixat

en: new printer
ca: Impressora nova

en: new users
ca: Usuaris nous

en: no item
ca: cap element

en: no label
ca: Cap etiqueta

en: no sound
ca: Sense so

en: not active
ca: No activa

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
ca: nom

en: nuclear plant
ca: central nuclear

en: number of channels
ca: Nombre de canals

en: number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: ordinate
ca: ordenada

en: OUT
ca: sortida

en: packaging project
ca: Projecte d'empaquetat

en: paging
ca: radiomissatgeria

en: paned
ca: Amb subfinestres

en: panel configuration
ca: configuració del quadre

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: PDF viewer
ca: Viso de PDF

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: peek
ca: ullada

en: personal details
ca: Detalls personals

en: personalize
ca: personalitza

en: PLAIN
ca: simple

en: play sounds
ca: Reprodueix els sons

en: playing audio
ca: S'està reproduint el so

en: playtime
ca: Temps de reproducció

en: power plant
ca: central tèrmica

en: preformatted
ca: preformatat

en: previous year
ca: Any anterior

en: priestess
ca: sacerdotessa

en: primary group
ca: Grup primari

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

en: proposition
ca: proposició

en: quantize
ca: quantificació

en: quotation mark
ca: símbol

note: Animals
en: rabbit
ca: conill

en: radar map
ca: Mapa de radar

en: radio buttons
ca: Botons de Radio

en: refocus
ca: reenfoc

en: regular files
ca: Fitxers normals

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: remove button
ca: Elimina el botó

en: remove channel
ca: Suprimeix el canal

en: remove from list
ca: Suprimeix de la llista

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: restart daemon
ca: Reinicia el dimoni

en: restricted overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: RESULT
ca: RESULTAT

en: ribbon
ca: cinta

en: run a command
ca: Executa una ordre

en: S_how
ca: _mostra

en: samba users
ca: usuaris samba

en: sample point
ca: Punt de mostra

en: save images
ca: Desa les imatges

en: save list
ca: Desa la llista

en: save password
ca: Desa la contrasenya

en: saved options
ca: Opcions desades

en: scissors
ca: tisores

en: scottish
ca: escocès

en: seek error
ca: s'ha produït un error en cercar

en: select background
ca: Seleccioneu el fons

en: select default
ca: Selecció per defecte

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

en: select sound
ca: Seleccioneu so

en: selected subtitles
ca: Subtítols seleccionats

en: send an email
ca: Envia un correu electrònic

en: send the message
ca: Envia el missatge.

en: sending email
ca: Enviament de correu

en: sent folder
ca: Elements enviats

en: sentry
ca: sentinella

en: server version
ca: Versió del servidor

en: SERVICE
ca: SERVEI

en: session name
ca: Nom de la sessió

en: set encoding
ca: Estableix la codificació

en: sex
ca: sexe

en: shared key
ca: Clau compartida

en: short breaks
ca: Descansos curts

en: show debug
ca: Mostra la depuració

en: show previous
ca: Mostra l'anterior

en: signature algorithm
ca: Algorisme de signatura

en: similar artists
ca: Artistes similars

en: SIZE
ca: MIDA

en: skew
ca: torç

en: slashes
ca: Barres inverses

en: small size
ca: Mida petitaMida de la pila

note: puzzle name
en: solomon
ca: salomó

en: sound selection
ca: Selecció de sons

en: source name
ca: Nom de la font

en: source type
ca: Tipus de font

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ca: Botó giratori

en: split segment
ca: Divideix el fragment

en: split track
ca: Parteix la pista

en: squash
ca: aixafar

en: standard header
ca: Capçalera estàndard

en: statuses
ca: estats

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

en: subtype
ca: subtipus

en: system services
ca: Serveis del sistema

en: tab stops
ca: tabulacions

en: task manager
ca: Gestor de tasques

en: teacher
ca: mestre

en: teeth
ca: dents

en: text editors
ca: Editors de text

en: text information
ca: Informació de text

en: text tool
ca: Eina de text

en: theme settings
ca: Configuració del Tema

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: Fer mosaic

en: tint
ca: entinta

en: toggle visibility
ca: Commuta la visibilitat

en: track list
ca: Llista de pistes

en: trade routes
ca: Rutes comercials

en: transmitting
ca: S'està transmetent

en: transparent parts
ca: Parts transparents

en: trireme
ca: trirrem

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca: Temps de vida

en: unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: uncomment
ca: descomenta

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ca: Unicode UTF-8

en: unit type
ca: Tipus d'Unitat

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: unknown group
ca: Grup desconegut

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ca: sense relació

en: URL scraper
ca: Capturador d'URLs

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
ca: uruguai

en: use color
ca: Usa color

en: video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: video mode
ca: Mode de vídeo

en: view the image
ca: Visualitza la imatge

note: name for US-VI
en: virgin islands
ca: illes verge

en: visitor
ca: visitant

en: volume manager
ca: Gestor de volums

en: waiting for response
ca: Esperant la resposta

en: webmaster
ca: Administrador de la web

en: window focus
ca: Focus de Finestra

en: window frame options
ca: opcions del costat de la finestra

en: windows metafile
ca: Metafitxer Windows (WMF)

en: winner
ca: guanyador

en: wire
ca: Ordre de transferència

en: wireless card
ca: Targeta sense fils

en: withdraw
ca: càrrec

en: working copy
ca: Còpia de treball

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ca: web

en: x-coordinate
ca: coordenada x

en: y-coordinate
ca: coordenada y

en: YES
ca: SÍ

en: your e-mail address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
ca: zàmbia

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ca: &columna

en: &custom
ca: &personalitza

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ca: &disposició

en: &phone
ca: &telèfon

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
ca: &projecte

en: absolute value
ca: Valor absolut

en: accept treaty
ca: Acceptar tractat

en: access methods
ca: Mètodes d'accés

en: accounting period
ca: Període comptable

en: actual size
ca: Mida real

en: add a folder
ca: Afegeix una carpeta

en: add album
ca: agregar àlbum

en: adjust the volume
ca: Ajusteu el volum

en: advanced mode
ca: Mode avançat

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
ca: àfar

en: album view
ca: Vista d'àlbum

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
ca: algèria

en: all contacts
ca: Tots els contactes

en: all permissions
ca: Tots els permisos

en: all tags
ca: Totes les etiquetes

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: anonymous FTP
ca: FTP anònim

en: anonymously
ca: anònimament

en: answered
ca: respost

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

en: archive format
ca: Format d'arxiu

en: arctic
ca: àrtic

en: argentine
ca: argentí

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: ASCII text
ca: Text ASCII

en: asia
ca: àsia

en: assign rating
ca: Assigna puntuació

en: attr
ca: atributs

en: audio i/o
ca: E/S de so

en: authentication methods
ca: Mètode d'autenticació

en: authorities
ca: Entitats certificadores

en: authorization failed
ca: L'autorització ha fallat.

en: authorization request
ca: Sol·licitud d'autorització

en: auto detect
ca: Detecció automàtica

en: Auto-save
ca: Desa automàticament

en: automatic completion
ca: Completat automàtic

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

en: background music
ca: Música de fons

en: backspace key
ca: Tecla de retrocés

en: bad number
ca: Nombre incorrecte

en: bank code
ca: Codi del banc

en: blank line
ca: línia en blanc

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
ca: Negreta cursiva

en: boot label
ca: Etiqueta d'arrencada

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ca: Acció del botó

en: button mouse
ca: Botó del ratolí

en: calendar window
ca: Finestra del calendari

en: capture area
ca: Àrea de captura

en: carbon
ca: carboni

en: CD-Extra
ca: CD Extra

en: cell phone
ca: Telèfon mòbil

en: change font
ca: canvia font

en: change priority
ca: Canvia la prioritat

en: changing cells
ca: Cel·les que canvien

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
ca: Número de canal

en: CHAP password
ca: Contrasenya CHAP

en: CHAP username
ca: Nom d'usuari CHAP

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
ca: abisme

en: check with
ca: Comprovar amb

en: chilean
ca: xilè

en: choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: clock applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge

en: code block
ca: Bloc de codi

en: color fill
ca: Color d'emplenat

en: color levels
ca: Nivells del color

en: column before
ca: Columna anterior

en: commit changes
ca: Publica els canvis

en: computer player
ca: ordinador

en: conversations in
ca: Converses a

en: converting file
ca: Convertint l'arxiu

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: courthouse
ca: jutjat

en: covariance
ca: covariància

en: create an account
ca: Crea un compte

en: create directories
ca: Crea els directoris

en: create document
ca: Crea un document

en: create new directory
ca: Crea un directori nou

en: created as
ca: creat com a

en: creating ISO image
ca: S'està creant la imatge ISO

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
ca: croàcia

en: crown prince
ca: príncep hereu

en: current function
ca: Funció actual

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

en: daily limit
ca: Límit diari

en: database access
ca: Accés a bases de dades

en: Date/time
ca: Data/hora

en: day ago
ca: fa   dia

en: De_fault
ca: _predeterminat

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ca: Mort de Kaleh

en: decorated
ca: decorada

en: default image
ca: Imatge predeterminada

en: default terminal
ca: Terminal per defecte

en: define macro
ca: Defineix macroinstrucció

en: definitions found
ca: S'han trobat   definicions

en: delete line
ca: Esborrar línia

en: delete permanently
ca: Esborra definitivament

en: delete profile
ca: Suprimeix el perfil

en: delphi project
ca: projecte delphi

en: development version
ca: versió de desenvolupament

en: digitization
ca: digitalització

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ca: dispersa

en: display format
ca: Format de visualització

en: display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: distributable
ca: distribuïble

en: dolphin
ca: dofí

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ca: Arbre DOM

en: domain type
ca: Tipus de domini

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

en: EMPTY
ca: BUIT

en: end of input
ca: final de l'entrada

en: enormous
ca: enorme

en: enter the new name
ca: Entreu el nou nom

en: entire document
ca: Document sencer

en: EOG image
ca: Imatge EOG

en: error viewer
ca: Visualitzador d'errors

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
ca: etiòpia

en: evaluator
ca: avaluador

en: evolution mail reader
ca: Lector de correu Evolution

en: execute program
ca: Executa el programa

en: export keys
ca: exporta claus

en: EXPR
ca: EXPRESSIÓ

note: [dummy]
en: feeding
ca: alimenta

en: field width
ca: amplària de camp

en: file icons
ca: Fitxers d'Icones

en: file under
ca: Arxiva a

en: fingering
ca: digitació

en: fixating
ca: S'està fixant

en: floating panel
ca: Quadre flotant

en: flock
ca: floca

en: focus mode
ca: Mode d'Enfoc

en: folded
ca: doblat

note: [unit]: race=human
en: footpad
ca: saltejador

en: force quit
ca: Força la sortida

en: foreground and background
ca: Primer pla i fons

en: gallery core module
ca: Mòdul central de Gallery

en: game menu
ca: Menú de partida

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: global variables
ca: Variables globals

en: GNOME mahjongg
ca: mahjongg

en: go to URL
ca: Anar a (URL)

en: google calendar
ca: Calendari del Google

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

en: GSM network
ca: Xarxa GSM

en: header info
ca: capçaleres

note: [trait] #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
ca: sà

en: hide window
ca: Amaga la finestra

note: [object]
en: holy water
ca: Aigua sagrada

en: host address
ca: Adreça de l'ordinador

en: how to play
ca: Com jugar

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: HTML output
ca: Sortida HTML

en: icon image
ca: icona

en: ID3 tag
ca: Etiqueta ID3

en: illegal argument
ca: Argument il·legal

en: illegal value
ca: el valor és il·legal

note: Import All button
en: import all
ca: importar

en: import bookmarks
ca: Importa les adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: import options
ca: Opcions d'importació

en: in channel
ca: en el canal

en: incite a revolt
ca: Incitar revolta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ca: Ingressos i despeses

en: incompatible types in
ca: tipus incompatibles en

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: input method configuration
ca: Configuració del Mètode d'Entrada

en: insufficient material
ca: Material insuficient

en: interface configuration
ca: Configuració d'Interfície

en: interleave
ca: entrellaçat

en: internet address
ca: Adreça d'Internet

en: into folder
ca: a la carpeta

en: invalid attribute
ca: l'atribut no és vàlid

en: invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: invalid message
ca: Missatge invàlid

en: invalid state
ca: Estat no vàlid

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: IRC chat
ca: Xat IRC

en: java toolset
ca: eines java

en: key import
ca: Importar clau

en: key usage
ca: Ús de la clau

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ca: keyboard|Rus

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

en: kicking
ca: S'està expulsant

note: [attack]: type=blade
en: knife
ca: ganivet

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

en: kurtosis
ca: curtosi

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
ca: laberint

en: lazarus project
ca: projecte lazarus

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  128 (evince 0.3.4)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: left channel
ca: Canal esquerre

en: left endpoint
ca: Límit esquerre

en: length modifier
ca: modificador de longitud

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
ca: tinent

en: LINE
ca: LÍNIA

en: linear gradient
ca: Degradat lineal

en: linear histogram
ca: Histograma linial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
ca: Regressió lineal

en: list options
ca: Opcions de llistes

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
ca: lituània

en: load theme
ca: Carregar tema

en: loading failed
ca: La càrrega de la imatge ha fallat

en: local mailbox
ca: Bústia local

en: local users
ca: Usuaris locals

en: logical partition
ca: Partició lògica

en: logical volume management
ca: Gestió de volum lògic

en: long breaks
ca: Descansos llargs

en: loop detected
ca: S'ha detectat un bucle

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
ca: senyor maddock

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
ca: augmenta

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
ca: Combinació de correu

en: mailwatch
ca: Monitor de correu

en: mark as read
ca: Marcar com a llegit

en: marked for installation
ca: Marcat per a instal·lar

en: marked message
ca: Missatge marcat

en: marketplace
ca: mercat

en: match in
ca: coincideix

en: maximum width
ca: Amplada màxima

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ca: Mapes de memòria

en: mental calculation
ca: Càlcul mental

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ca: Notificació de missatges

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: metronome
ca: metrònom

en: mill
ca: molí

en: minimum bitrate
ca: ràtio de bits mínim

en: monkey
ca: mico

en: mouse acceleration
ca: Acceleració del Ratolí

en: move folder
ca: Moure carpeta

en: move items
ca: Mou elements

en: move selection
ca: Mou la selecció

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
ca: Rosegador de fang

en: multimedia keys
ca: Tecles multimèdia

en: multimedia player
ca: Reproductor multimèdia

en: n-z|serbian
ca: n-z|serbi

en: network printer
ca: Impressora de xarxa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: network security services
ca: Serveis de seguretat de xarxa

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new device
ca: Nou dispositiu

en: new download
ca: Baixada nova

en: new invoice
ca: Factura nova

en: new login
ca: Entrada nova

en: new mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: new memo
ca: Anotació nova

en: new owner
ca: Nou propietari

en: new table
ca: Taula nova

en: nightfall
ca: En fer-se de nit

en: no active document
ca: No hi ha cap document actiu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
ca: Sense xifratge

en: no swap
ca: Sense memòria d'intercanvi

en: nomenclature
ca: nomenclatura

en: not finished
ca: Sense completar

en: not logged in
ca: No està connectat

en: not sorted
ca: Sense ordre

en: not supported by server
ca: No suportat pel servidor

en: number of levels
ca: Nombre de nivells

en: numeric keys
ca: Teclat numèric

en: online quotes
ca: Cotitzacions en línia

en: open error
ca: Error d'obertura

en: open log
ca: Obre un fitxer de registre

en: opinion
ca: opinió

en: organisation
ca: organització

en: output volume
ca: Volum de sortida

en: panel trash
ca: paperera

en: password inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: pending requests
ca: Sol·licituds pendents

en: percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: percentile
ca: percentil

en: percussion
ca: percussió

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ca: Llenguatge de programació Perl

en: personal preferences
ca: Preferències personals

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
ca: Gestor de telèfons

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: playing area
ca: Àrea de joc

en: pointer position
ca: Posició del punter

en: polymorphic
ca: polimòrfic

en: port to use
ca: Port a usar

en: postprocessing
ca: Post-processament

en: preferences menu
ca: Menú de preferències

en: print output
ca: Imprimeix els resultats

en: printer command
ca: ordre per a la impressora

en: profile editor
ca: Editor de perfils

en: project manager
ca: Gestor de projectes

en: project type
ca: Tipus de projecte

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ca: proveeix

en: proxy password
ca: Password del servidor intermedi

en: psychedelic
ca: psicodèlica

en: public key algorithm
ca: Algorisme de clau pública

en: public PGP key
ca: Clau PGP pública

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ca: Llenguatge de programació Python

en: QIF profile
ca: Perfil QIF

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
ca: Arranjament de la qualitat

en: quick reference
ca: Referència ràpida (en anglès)

en: radio menu
ca: opció de menú

en: rail
ca: ferrocarril

en: random numbers
ca: Nombres aleatoris

en: rat
ca: rata

en: recent projects
ca: Projectes recents

en: refresh project
ca: Refresca projecte

en: remote connection
ca: Connexió remota

en: remove playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: removing directory
ca: s'està suprimint el directori

en: reply to sender
ca: Respondre al remitent

en: resample
ca: Canvia la freqüència de mostreig

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: right endpoint
ca: Límit dret

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: rounding radius
ca: radi

en: run a program
ca: Executa un programa

en: samba share
ca: Recurs compartit de Samba

en: save and close
ca: Desa i tanca

en: save package
ca: Desa el paquet

en: save passwords
ca: Desa les contrasenyes

en: schema definition files
ca: fitxers de definició d'esquemes

en: schema object
ca: Objecte d'esquema

en: scorefile
ca: Fitxer de puntuacions

en: screen width
ca: Amplada de pantalla

en: scroll left
ca: Desplaçament a l'esquerra

en: search base
ca: Base de búsqueda

en: search directories
ca: Directoris de Cerca :

en: search for files manual
ca: Manual del cerca fitxers

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en: segment duration
ca: Durada del fragment

en: sequence number
ca: N mero de Seqü ncia

en: session key
ca: clau de la sessió

en: set time
ca: Estableix el temps

note: puzzle name
en: shark
ca: tauró

en: sheep
ca: ovella

en: shelves
ca: lleixes

en: show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: shred
ca: estripa

en: signal strength
ca: Força del senyal

en: simple search
ca: Cerca simple

en: skewness
ca: esbiaix

en: small icons
ca: Icones petites

en: song information
ca: Informació de la cançó

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
ca: Llista de fonts

en: south america
ca: Amèrica del sud

en: soviet
ca: soviètic

note: Space Bar
en: space bar
ca: Barra d'espai

en: spectator
ca: espectador

en: stalemate
ca: ofegat

en: start recording
ca: Inicia la gravació

en: startup programs
ca: Programes d'inici

en: stock item
ca: Element predeterminat

en: stock split
ca: Divisió d'accions

en: stop all
ca: Atura-ho tot

en: stop scanning
ca: Atura l'escaneig

en: storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzematge

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ca: tiba

en: subscribed groups
ca: Grups subscrits:

en: superfluous
ca: superflu

en: supports playlists
ca: Permet llistes de reproducció

en: tabbing
ca: tabulació

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
ca: La taula ja existeix

en: table entries
ca: entrades de la taula

en: taller
ca: Més alt

en: task information
ca: Informació de la tasca

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
ca: Text sota les icones

en: text input
ca: Entrada de text

en: text object
ca: Objecte de text

en: text to display
ca: Text a mostrar

note: [unit]: race=human
en: thug
ca: Brètol

en: time stamps
ca: Data i hora

en: time zones
ca: Fusos horaris

en: tool button
ca: Botó de d'eina

en: toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: triplet
ca: treset

en: turk
ca: turc

en: type field
ca: Camp del tipus

en: UDP port
ca: Port UDP

en: unable to create file
ca: No es pot crear el fitxer

en: unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: unable to register
ca: No s'ha pogut registrar

en: under cursor
ca: sota el cursor

en: unicode block
ca: bloc unicode

en: unit description
ca: Descriu la unitat

en: unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: unspecified error
ca: Error no especificat

en: unused space
ca: Espai lliure

en: update complete
ca: S'ha completat l'actualització

en: upgradable
ca: actualitzable

en: vertex
ca: vèrtex

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtualization media
ca: Medi de virtualització

en: volume group name
ca: Nom del grup de volum

en: volume groups
ca: Grups de volum

en: web development
ca: Desenvolupament web

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
ca: Cap de setmana

en: whole word
ca: Tota la paraula

en: wipe
ca: esborra

en: wireless devices
ca: Ratolins sense fil

en: work phone
ca: Telèfon de la feina

en: working time
ca: Temps laborable

en: writing data
ca: S'estan Escrivint les dades

note: Security fields
en: x.509 certificate
ca: certificat x.509

en: yesterday at
ca: Ahir a les

en: &command
ca: &ordre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
ca: &data

en: &enable
ca: &habilita

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &info
ca: &informació

en: &menu
ca: &menú

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175
en: &network
ca: &Treball en xarxa

en: &number
ca: &número

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
ca: &posició

en: &restore
ca: &restaura

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ca: &fila

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &search
ca: &cerca

en: &send
ca: &envia

en: &sort
ca: &ordena

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
ca: &estat

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
ca: &vídeo

en: abstract class
ca: Classe abstracta

en: access permissions
ca: Permisos d'accés

en: account management
ca: Gestió de comptes

en: action type
ca: Tipus de l'acció

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: active item
ca: Element actiu

en: active project
ca: Projecte actiu

en: add audio file
ca: Afegeix un fitxer d'àudio

en: add options
ca: Opcions d'afegir

en: add text
ca: Afegeix text

en: address type
ca: Tipus d'adreça

en: adjust hue
ca: Ajusta el to

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
ca: Entrades d'ajustament

en: ads
ca: anuncis

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
ca: afganistan

en: alarm time
ca: Hora de l'alarma

en: all borders
ca: Totes les vores

en: all updates
ca: Totes les actualitzacions

en: ancestor type
ca: Tipus d'avantpassat

en: animated filter apply
ca: Aplica el filtre animat

en: any field
ca: Qualsevol camp

en: API tags
ca: Etiquetes de l'API

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ca: Inici de l'aplicació

en: aqueduct
ca: aqüeducte

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
ca: armènia

en: artillery
ca: artilleria

en: attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: auto download
ca: Descàrrega automàtica

en: autoindent
ca: Sagnat automàtic

en: automatic detection
ca: Detecció automàtica

en: aviation
ca: L'aviació

en: awesome
ca: fantàstic

en: axiom
ca: axioma

en: background settings
ca: Propietats del fons

en: bad magic
ca: Valor màgic incorrecte

en: bad register
ca: registre erroni

en: bar color
ca: Color de la barra

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: BASIC
ca: BÀSIC

en: battleship
ca: cuirassat

en: belgian
ca: belga

en: beta version
ca: Versió beta

en: binary value
ca: Valor binari

en: black player
ca: jugador negre

en: bold font
ca: Text en negreta

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ca: bolívia

en: bonobo activation
ca: Activació de Bonobo

en: booklet
ca: manual

en: boot images
ca: Imatges d'arrencada

en: british english
ca: Anglès britànic

en: broken link
ca: enllaç romput

en: build lazarus
ca: Munta el Lazarus

en: builtin function
ca: Funció integrada

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
ca: bulgària

en: burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
ca: botzina

en: byte count
ca: Compte de bytes

en: c++ header
ca: capçalera en C++

en: C_hat
ca: _xat

en: C_lose
ca: Ta_nca

en: C_olumn
ca: C_olumna

en: C_opy
ca: C_opia

en: camel
ca: camell

note: [hides]
en: camouflage
ca: camuflatge

en: candle
ca: espelma

en: card readers
ca: Lectors de targetes

en: cardinal
ca: cardenal

en: category view
ca: Vista de categories

en: CD/DVD burning
ca: Enregistrament de CD/DVD

en: CDMA network
ca: Xarxa CDMA

en: chair
ca: president

en: ChangeLog entry
ca: Entrada de registre de canvis

en: checking file
ca: s'està comprovant el fitxer

en: chess board
ca: Tauler d'escacs

en: choose a color
ca: Selecciona un color

en: city growth
ca: Creixement de la Ciutat

en: city report
ca: Informe de ciutats

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ca: misteriosa figura

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
ca: Entrades de tancament

en: college
ca: Col·legi

en: color button
ca: Botó de color

en: color managed view
ca: Vista gestionada del color

en: color saturation
ca: Saturació del color

en: color temperature
ca: Temperatura del color

en: color usage
ca: utilització del color

en: colorspace
ca: Espai de color

en: column after
ca: Columna següent

en: column span
ca: Abast de la columna

en: command aborted
ca: Ordre interrompuda

en: command prompt
ca: Indicador d’ordres

en: command shell
ca: consola

en: common fields
ca: camps comuns

en: competition
ca: competició

en: compose keyboard
ca: Teclat de composició

en: compression type
ca: Tipus de compressió

en: connection information
ca: Informació de la connexió

en: content-transfer-encoding
ca: codificació-transferència-contingut

en: copy and paste
ca: Copia i enganxa

en: copy error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: copy path
ca: Copia el camí

en: cover image
ca: caràtula

en: crashing
ca: fallant

en: create a link
ca: Crear un enllaç

en: create a new contact
ca: Crea un contacte nou

en: create image
ca: Crea la imatge

en: create link
ca: Crea un enllaç

en: create new note
ca: Crea una nota nova

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
ca: Crea un projecte

en: current address
ca: Adreça actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

en: current object
ca: Objecte actual

en: custom game
ca: Partida personalitzada

en: custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: custom rules
ca: Regles personalitzades

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ca: Visualització personalitzada

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: data mode
ca: Mode de dades

en: data project
ca: Projecte de dades

en: decent
ca: decents

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ca: dedicatòria

en: default and mandatory settings
ca: Paràmetres predeterminats i obligatoris

en: default behavior
ca: Comportament predeterminat

en: default report
ca: Informe per omissió

en: DEL
ca: ELIMINAR

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

en: delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: desktop session recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori

en: destination file
ca: Fitxer destí

en: device status
ca: Estat del dispositiu

note: [trait] #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
ca: destre

en: dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: diff output
ca: Sortida del diff

en: differential
ca: diferencial

en: differing
ca: diferents

en: digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: direct client-to-client
ca: Directe Client-a-Client

en: directory already exists
ca: El directori ja existeix

en: directory contents
ca: Contingut d'un directori

en: discussion area
ca: Àrea de conversa

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ca: Mostra els crèdits

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ca: divergeix

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
ca: Cometes dobles

en: download cover
ca: Descarrega la caràtula

en: download location
ca: Lloc de baixada

en: download rate
ca: Velocitat de descàrrega

en: downloading file
ca: S'està baixant el fitxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ca: perfora

en: dump file
ca: Bolca el fitxer

en: duplicate files
ca: Duplica fitxers

en: duplicate label
ca: Etiqueta duplicada

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ca: Cabdill nan

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
ca: Hora oriental

en: EDIT
ca: EDITAR

en: edit contact
ca: Edita el contacte

en: edit message
ca: esborrar el missatge

en: edit path
ca: Canvia l'adreça

en: edit the file
ca: Edita el fitxer

en: edit the project
ca: Edita el projecte

en: education
ca: educació

en: element name
ca: Nom d'element

en: emacs text editor
ca: emacs

en: enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

en: encapsulated PostScript
ca: PostScript encapsulat

en: end game
ca: Finalitza la partida

en: end process
ca: Finalitza el procés

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: enter a value
ca: Introduïu un valor

en: enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar

en: entity type
ca: Tipus d'entitat

en: error closing file
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error in expression
ca: Error a l’expressió.

en: error loading image
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge

en: escape character
ca: Caràcter d'alteració

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
ca: estònia

en: ethernet card
ca: Targeta ethernet

en: exception occurred
ca: S'ha produït una excepció

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
ca: Informació EXIF

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ca: Comptes de despeses

en: expire after
ca: Caduca després de

en: export calendar
ca: Exportar l'agenda

en: F_ile
ca: F_itxer

en: failed to stat
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: file conflicts
ca: conflictes de fitxer

en: file options
ca: Opcions de fitxer

en: file patterns
ca: Patrons de fitxer

en: filipino
ca: filipí

en: find pictures
ca: Cerca fotografies

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: floppy formatter
ca: Formatador de disquet

en: flow control
ca: Control de flux

en: flowchart
ca: Diagrama de flux

en: folder path
ca: Ubicació de Carpetes

en: follow up
ca: respondre

en: FTP password
ca: Contrasenya FTP

en: FULL
ca: PLE

en: full map
ca: Mapa sencer

en: full text
ca: Text complet

en: fuzzy matching
ca: Emparellament inexacta

en: game preferences
ca: Preferències del joc

en: general public licence
ca: llicència pública general

en: generated code
ca: Codi generat

en: gift card
ca: Targeta de regal

en: gigantic
ca: gegant

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: GIMP palette
ca: Paleta del GIMP

en: glob pattern
ca: patró global

en: global tags
ca: Etiquetes globals

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ca: nibbles

en: GNOME app
ca: Aplicació GNOME

en: GNOME commander
ca: GNOME Commander

en: GNOME default
ca: Predeterminat del GNOME

en: GNOME help
ca: Ajuda de GNOME

en: gnome schedule
ca: Planificador del Gnome

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: GPS coordinates
ca: Coordinades GPS

en: gradient editor
ca: Editor de degradats

en: granularity
ca: granularitat

en: GUI mode
ca: Mode amb interfície gràfica

en: guide lines
ca: Línies de la guia

en: headset
ca: auriculars

en: held messages
ca: Missatges retinguts

en: hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

en: high priority
ca: Prioritat alta

en: home key
ca: Posició inicial

en: homogeneous
ca: homogeni

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
ca: hondures

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
ca: hongria

en: image caption
ca: Títol de la imatge

en: image title
ca: Imatge del títol

en: import text
ca: Importa text

en: in all folders
ca: A totes les carpetes

en: in chats
ca: en els xats

en: indifferent
ca: indiferent

en: inf
ca: ínf

en: install directory
ca: Directori d'instal·lació

en: install theme
ca: Instal·la el tema

en: installation instructions
ca: instruccions d'instal·lació

en: installation tree
ca: Arbre d'instal·lació

en: insufficient permissions
ca: No teniu els permisos necessaris

en: interactivity
ca: interactivitat

en: internal editor
ca: Editor intern

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: invalid certificate
ca: Certificat invàlid

en: invalid color
ca: Color no vàlid

en: invalid host
ca: Màquina invàlida

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: invalid range
ca: Rang no vàlid

en: invalid time
ca: l'hora no es vàlida

en: invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: invincible
ca: invencible

en: isometric
ca: isomètric

en: israeli
ca: israelià

en: java applet
ca: miniaplicació java

en: java console
ca: Consola del Java

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: kerberos realm
ca: Regne del Kerberos

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: kitchen
ca: cuina

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: label text
ca: Text d'Etiqueta

en: large print
ca: Impressió gran

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
ca: letònia

en: layout mode
ca: Mode del format

en: level pack
ca: Paquets de Nivells

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

en: libyan
ca: libi

en: license information
ca: Informació de la llicència

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

en: line indent
ca: Sagnat de línia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ca: Línia amunt

en: list of accounts
ca: Llista de comptes

en: load another file
ca: Carrega un altre fitxer

en: load data
ca: Carrega les dades

en: load files
ca: Carrega els fitxers

en: load module
ca: carregant mòdul

en: load/save
ca: carrega/desa

en: loaded file
ca: S'ha carregat el fitxer

en: local folders
ca: Carpetes locals

en: locus
ca: posició

en: LOG
ca: REGISTRE

en: log size
ca: Tamany de traça

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ca: londres

en: lossless compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: lower path
ca: Abaixa el camí

en: machine gun
ca: metralladora

en: mail check
ca: Comprovació de correu

en: main class
ca: Classe principal

en: makefile integration
ca: Integració amb Makefile

en: malaysian
ca: malaisi

en: maltese
ca: maltès

en: marked messages
ca: missatges marcats

en: maximum bitrate
ca: ràtio de bits màxim

en: medicine
ca: medicina

en: memory cache
ca: Memòria cau

en: menu accelerators
ca: Menú de dreceres

en: menu panel
ca: Quadre de menú

en: message status
ca: Estat del missatge

en: method call
ca: Crida a un mètode

en: method name
ca: nom del mètode

en: mexican
ca: mexicà

en: microphone
ca: micròfon

en: missing comma
ca: falta una coma

en: miter
ca: mestre

en: modulus
ca: mòdul

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
ca: moldàvia

en: month and year
ca: Mes i any

en: moss
ca: molsa

en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

en: move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: multilayer switch
ca: Commutador multicapa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ca: Fons d'inversió

en: narrower
ca: Més estret

en: native code
ca: codi natiu

en: natural logarithm
ca: Logaritme natural

en: Ne&w
ca: &nova:

en: network bandwidth
ca: Ample de banda de la xarxa

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
ca: Eines de xarxa UPS

en: new catalog
ca: Catàleg nou

en: new collection
ca: Nova col·lecció

en: new conversation
ca: Conversa nova

en: new nickname
ca: Sobrenom nou

en: new pattern
ca: Nou patró

en: new target
ca: Nou objectiu

en: new workbook
ca: Nou llibre de treball

en: news feeds
ca: Canals de notícies

en: no color
ca: Sense color

en: no colors
ca: Sense colors

en: no comment
ca: Sense comentaris

en: no devices found
ca: No s'han trobat dispositius

en: no files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: no help available
ca: No hi ha ajuda disponible

en: no link
ca: Sense enllaç

en: no new messages
ca: No hi ha cap missatge nou

en: no number
ca: No hi ha número

en: no proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: no summary
ca: Sense resum

en: no tags
ca: no hi ha tags

en: nordic
ca: nòrdic

en: normal users
ca: Usuaris normals

en: not junk
ca: No és brossa

en: number of objects
ca: Número d'objectes

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: object inspector
ca: Inspector dels objectes

en: obsoleted
ca: obsolet

en: OMF file
ca: fitxer OMF

en: on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: open a terminal
ca: Obre un terminal

en: open bookmark
ca: Obre l'adreça d'interès

en: open images
ca: Obre imatges

en: option name
ca: Nom de l'opció

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ca: orienta

en: orthographic
ca: ortogràfic

en: OSS driver
ca: OSS Driver

en: out of the office
ca: Fora de l'oficina

en: outcast
ca: rebutjat

en: overburn
ca: sobreenregistrar

en: owner trust
ca: Confiança del propietari

en: pacific
ca: pacífic

en: page footer
ca: Peu de pàgina

en: page up/down
ca: pàgina amunt/abaix

en: paint options
ca: Opcions de pintar

en: palette editor
ca: Editor de la paleta

en: palette type
ca: Tipus de paleta

en: panel size
ca: Mida del quadre

en: paradrop
ca: Llançar paracaigudes

en: parity
ca: paritat

en: pashto
ca: paixto

en: password cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: password changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: pathetic
ca: penosos

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: peer connections
ca: Connexions de clients

en: pepper
ca: pebre

en: periodic interest rate
ca: Tipus d'interès periòdic

en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: perl plugin
ca: Connector de Perl

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
ca: perú

en: photography
ca: fotografia

en: physical extent size
ca: Mida física de l'extensió

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

en: pikemen
ca: piquers

en: play track
ca: Reprodueix la pista

en: plot area
ca: Àrea del traçat

en: plotter
ca: traçador

en: plugin name
ca: Nom del connector

en: plugin settings
ca: Paràmetres del connector

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ca: pneumàtica

en: previous document
ca: Document anterior

en: previous file
ca: Anterior fitxer

en: previous part
ca: Part anterior

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
ca: Font de la cotització

en: print options
ca: Opcions d'impressió

en: printer name
ca: Nom de la impressora

en: programming error
ca: Error de programación

en: project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: project info
ca: Informació del projecte

en: project information
ca: Informació del projecte

en: purging
ca: S'està buidant

en: QIF import
ca: Importació QIF

en: quantizer
ca: quantificador

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: quote character
ca: caràcter d'entrecomillat

en: raise path
ca: Apuja el camí

en: rampart
ca: muralla

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
ca: Mapa aleatori

en: RAW image
ca: Imatge RAW

en: raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: rebuild all
ca: Reconstrueix-ho tot

en: receive data
ca: Dades rebudes

en: record type
ca: Tipus de registre

en: recycling
ca: reciclatge

en: red eye
ca: Ulls vermells

en: references in
ca: Referències en

en: regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió

en: reload configuration
ca: Actualitza la configuració

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove unused
ca: Suprimeix els que no s'han emprat

en: remove user
ca: Suprimir l'usuari

en: remove workspace
ca: Suprimeix l'espai de treball

en: reorderable
ca: reordenable

en: repackaging
ca: reempaquetant

en: repeat until
ca: Repeteix fins

en: replace text
ca: Substitueix el text

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
ca: Divisa de l'informe

en: request sent
ca: Petició enviada

en: rescale
ca: Canvia d'escala

en: reset to default values
ca: Recupera els valors per defecte

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
ca: resistent

en: restart the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: retired
ca: juvilat

note: [unit]: race=undead
en: revenant
ca: renascut

en: revert all
ca: Tornar totes

en: right button
ca: Botó dret

en: rotate images
ca: Gira imatges

en: rotate the image
ca: Rotar l'imatge

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ca: capçalera de fila

en: run faster
ca: Més ràpid

en: running on battery power
ca: Utilitzant la bateria

en: S_earch
ca: C_erca

en: sample format
ca: Format de mostra

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: save bookmark
ca: Desa el punt d'interès

en: save data
ca: Desa les dades

en: save results
ca: Desa els resultats

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ca: Desa la cerca

en: save the screenshot
ca: Desa la captura

en: save to disk
ca: Guardar al disc

en: saving failed
ca: La gravació del fitxer ha fallat

en: saving files
ca: Desant fitxers

en: screen height
ca: Alçada de pantalla

en: SCSI devices
ca: Dispositius SCSI

en: SDL library
ca: Biblioteca SDL

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ca: Contrasenya segura

en: secure shell keys
ca: Claus d'intèrpret d'ordres segur

en: select address book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: select group
ca: Selecciona un grup

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ca: Selecciona una clau

en: select language
ca: Seleccioneu idioma

en: select line
ca: Selecciona la línia

en: SELinux context
ca: Context SELinux

en: sender address
ca: Adreça del remitent

en: sent successfully
ca: enviat satisfactòriament

en: sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: server filter
ca: Filtre de servidors

en: server information
ca: Informació del servidor

en: server message
ca: missatge del servidor

en: session information
ca: Informació de la sessió

en: set layer
ca: Definir capa

note: [scenario]
en: shan taum the smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
ca: Com una shell

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ca: Mostra el botó

en: show clipboard
ca: Mostra el porta-retalls

en: show date
ca: Mostra la data

en: show info
ca: Mostra informació

en: show key
ca: Mostra la clau

en: show toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: show week
ca: Mostra la setmana

en: sinusoidal
ca: sinusoïdal

en: size display
ca: Visor de mida

en: skip backward
ca: Vés enrere

en: SlideShow
ca: Passi de diapositives

en: sliding panel
ca: Quadre lliscant

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
ca: eslovènia

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ca: fitxer petit

en: smoothness
ca: suavitat

en: snake
ca: serp

en: solution item
ca: Element de la solució

en: sound cards
ca: Targetes d'àudio

en: sound theme
ca: Tema de so

en: sound volume
ca: Volum del so

en: source address
ca: Adreça d'origen

en: source packages
ca: Paquets font

en: south african
ca: Sud-africà

en: space before
ca: Espai abans

en: special file
ca: Fitxer especial

note: [unit]: race=undead
en: spectre
ca: espectre

en: stack size
ca: Mida de la pila

en: standard deck
ca: Baralla estàndard

en: start event
ca: Esdeveniment d'inici

en: start search
ca: Inicia la cerca

en: start the search
ca: Inicia la cerca

en: stop timer
ca: Atura temporitzador

en: storage format
ca: Format d'emmagatzematge

en: subject field
ca: Camp assumpte

en: submarine
ca: submarí

en: subnet mask
ca: Màscara de subxarxa

en: SUMMARY
ca: resum

en: superseded
ca: reemplaçada

en: sustain
ca: sosté

en: SVG file
ca: fitxer SVG

en: synchronizer
ca: sincronitzador

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ca: síria

en: system message
ca: Missatge del sistema

en: tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: target path
ca: Camí de l'objectiu

en: terminal bell
ca: Avís sonor del terminal

en: terminal server
ca: Servidor de terminal

en: test result
ca: Resultat de la comprovació

en: text alignment
ca: Alineació del text

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
ca: tailàndia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ca: tèrmica

en: TIFF files
ca: Fitxers TIFF

en: tiger
ca: tigre

en: time exceeded
ca: S'ha superat el temps

en: time tracker
ca: Comptador de temps

en: today at
ca: Avui a les

en: todo list
ca: Llista de tasques per fer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ca: Dit del peu

en: tone generator
ca: Generador de tons

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
ca: Balanç de comprovació

en: turn left
ca: Gira a l'esquerra

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: unable to edit
ca: No s'ha pogut editar

en: unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

en: unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ca: Sense vincle

en: uncover
ca: Sense cobrir

en: unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: unknow
ca: desconegut

note: LockAndHide
en: unlock all
ca: Desbloca-ho tot

en: unregister
ca: Cancel·la el registre

en: update available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: update system
ca: Actualitza el sistema

en: ups
ca: sai

en: use existing
ca: Utilitza l'existent

en: use image
ca: usa imatge

en: use regular expressions
ca: Usar expressions regulars

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user menus
ca: Menús de l'usuari

en: user parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en: user@host
ca: usuari@host

en: valid data
ca: Dades vàlides

en: valve
ca: vàlvula

en: various tools
ca: Eines variades

en: version of the package
ca: Versió del paquet

en: versus
ca: contra

en: vertical scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: video format
ca: Format de vídeo

en: video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ca: vietnam

en: view statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: voided
ca: invalidat

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
ca: Etiqueta del volum

en: week view
ca: Visualització setmanal

en: whole disk
ca: Disc sencer

en: whole project
ca: Tot el projecte

en: wider
ca: Més ample

en: wireless device
ca: Dispositiu inalàmbric

en: writing copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: x-face
ca: cara-x

en: YEAR
ca: ANY

en: zoom tool
ca: Eina de zoom

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
ca: &avançat

note: DLG_Spell_Change
en: &change
ca: &Canvia-ho

en: &comment
ca: &comentari

en: &history
ca: &historial

en: &horizontal
ca: &horitzontal

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
ca: &insereix

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ca: &idioma

en: &modify
ca: &modifica

en: &more
ca: &més

en: &preferences
ca: &preferències

en: &quick
ca: &ràpid

en: &quote
ca: &cita

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  504 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &window
ca: &finestra

en: a-m|french
ca: a-m|francès

en: abc
ca: abcç

en: access files
ca: Accedir als fitxers

en: account editor
ca: Editor de comptes

en: activate unit
ca: Activar unitat

en: active path
ca: Camí actiu

en: activity mode
ca: mode actiu

en: add member
ca: agregar membre

en: add package
ca: Afegeix paquet

en: add related
ca: Afegeix relacionats

en: add to playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció

en: add torrent
ca: Afegeix un torrent

en: address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: administrative database
ca: Base de dades administrativa de la llista

en: after a delay
ca: Després d'un retard

en: airplane
ca: aviò

en: album library
ca: Biblioteca d'àlbums

en: algerian
ca: algerià

en: all access
ca: accés total

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ca: Totes les icones

en: all instances
ca: Tots els casos

en: all interfaces
ca: Totes les interfícies

en: all levels
ca: Tots els nivells

en: already logged in
ca: Ja esteu connectat

en: analog real-time synthesizer
ca: Sintetitzador anàleg de temps real

en: anchor image
ca: Ancorar la imatge

en: anjuta plugins
ca: Connectors de l'Anjuta

en: anytime
ca: Qualsevol moment

en: apollo program
ca: programa apollo

en: as-is
ca: Com és

en: ASCII art
ca: Art ASCII

en: ASCII data
ca: dades ASCII

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ca: atlàntic

en: attach tag
ca: Adjunta l'etiqueta

en: audio devices
ca: Dispositius d'àudio

en: audio level
ca: Nivell d'àudio

en: austrian
ca: austríac

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: auto detection
ca: Detecció automàtica

en: auto duck
ca: AutoDuck

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
ca: Actualització automàtica

en: autogenerated
ca: Generat automàticament

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: available profiles
ca: perfils autoritzats

en: away messages
ca: Missatges d'absència

en: bad certificate
ca: el certificat és incorrecte

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ca: Condicions de pagament

en: binary number
ca: Nombre binari

en: biology
ca: biologia

note: Comments
en: block comment
ca: Bloc de comentari

en: blue channel
ca: blau

en: BMP image
ca: imatge BMP

en: bomber
ca: bombarder

en: bookmark name
ca: Nom de l'adreça d'interès

en: bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interès

en: borrowed
ca: demanat

en: box properties
ca: Propiedades de la caja

en: BPM
ca: tempo

en: brighter
ca: Més brillant

en: brightness applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: build city
ca: construir ciutat

en: build date
ca: Data de muntatge

en: build down
ca: Construir baixant

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ca: Canvi de nom en bloc

en: business card
ca: Tarjeta de visita

en: button press
ca: Botó premut

en: bye
ca: adéu

en: byzantine
ca: bizantí

en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_hannel
ca: _canal

en: C_heck
ca: _comprova

en: cable modem
ca: Mòdem de cable

en: call history
ca: Historial de trucades

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

en: callum McKenzie
ca: Callum McKenzie

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
ca: cambodja

en: camera model
ca: Model de la càmera

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ca: No ha estat possible accedir-hi

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
ca: cap verd

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ca: Creador de CD/DVD

en: celebrate
ca: celebrar

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
ca: Hora central

en: certificate import
ca: Importació de certificats

en: change production
ca: Canviar la producció

en: change profile
ca: Canvia perfil

en: change the language
ca: Canvia l'idioma

en: change the volume
ca: Ajusta el volum

en: characters per line
ca: caràcters per línia

en: chat messages
ca: Missatges de xat

en: check menu
ca: menú de verificació

en: choose all
ca: Seleccionar tots

en: choose an application
ca: Selecciona una aplicació

en: choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: cleaned up
ca: S'ha netejat

en: clickable
ca: clicable

en: clone copy
ca: Còpia exacta

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: closed connection
ca: connexió tancada

en: code completion
ca: Autocompletat de codi

en: collapsed sub-process
ca: Subprocés reduït

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ca: colúmbia

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: comic books
ca: Llibres de còmics

en: command output
ca: Sortida de l'ordre

en: common logarithm
ca: Logaritme decimal

en: common values
ca: Valores comunes

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ca: Informació de contacte de l'empresa

en: compass
ca: compàs

en: completed tasks
ca: Tasques completades

en: concatenated
ca: concatenat

en: concave
ca: còncau

en: configuration version
ca: Versió de la configuració

en: configure rosegarden
ca: Configuració del Rosegarden

en: console project
ca: Projecte de consola

en: contents background color
ca: Color de fons del contingut

en: continue timer
ca: Continuar rellotge

en: control panel
ca: Plafó de control

en: conversation log
ca: Registre de conversa

en: convert to indexed
ca: Converteix a indexat

en: copy email
ca: _Copia correu

en: copy gradient
ca: Copia el degradat

en: copy link location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

en: copy URL
ca: Copia l'URL

en: copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: cordoba
ca: còrdova

en: create a new text
ca: Crea un nou text

en: create playlist
ca: Crea repertori

en: create symbolic link
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: creating a new file
ca: S'està creant un nou fitxer

en: credit and copyright
ca: Atribució i copyright

en: cruiser
ca: creuer

en: current action
ca: Acció actual

en: current date and time
ca: Data i hora actuals

en: current output
ca: Sortida actual

en: cursor left
ca: Cursor esquerre

en: cursor right
ca: Cursor dret

en: curve type
ca: Tipus de corba

note: Build the dialog
en: custom message
ca: Missatge personalitzat

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
ca: xipre

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
ca: Fetiller obscur

en: darn
ca: coi

en: dash dot
ca: Ratlla punt

en: data line
ca: Línia de dades

en: day of week
ca: Dia de la setmana

en: deal a new hand
ca: Reparteix una nova mà

en: decimal base
ca: Base decimal

en: decomposition
ca: descomposició

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
ca: Profunditats terrestres

en: default dictionary
ca: Diccionari per omissió

en: default group
ca: Grup predeterminat

en: default label
ca: Etiqueta predeterminada

en: default options
ca: Opcions per omissió

en: default source
ca: Font per defecte

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
ca: Derrota tots els enemics

en: define views
ca: Defineix les visualitzacions

en: demote
ca: reubica

en: deny list
ca: Llista de denegats

en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: desktop switcher
ca: Canviador d'escriptori

en: desktop wallpaper
ca: Fons de l'Escriptori

en: detailed list view
ca: Vista de llistat detallat

en: detecting broken derivatives
ca: Detectant derivades trencades

en: determine file type
ca: Determina el tipus de fitxer

en: device manager
ca: Gestor de dispositius

en: diagram tree
ca: Arbre del diagrama

en: diameter
ca: diàmetre

en: digital zoom
ca: zoom digital

en: directory entry file
ca: fitxer d'entrada del directori

en: disk entity
ca: Entitat de disc

en: disk performance
ca: Rendiment del disc

en: display icon
ca: Mostra la icona

en: display power
ca: Mostra l'enjegada

en: disposition notification
ca: Notificació de recepció

en: distorted
ca: distorsionat

en: document types
ca: Tipus de document

en: documentation team
ca: L'equip de documentació

en: double click the mouse
ca: Feu doble clic amb el ratolí

en: double down
ca: dobla

en: download album
ca: Descarrega l'àlbum

note: [unit]: race=human
en: dragoon
ca: dragó

en: drop down menu
ca: Menú desplegable

en: due to excessive bounces
ca: a causa d'un nombre excessiu de missatges retornats

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
ca: Dimoni d'arena

en: E_xpand all
ca: E_xpandeix-ho tot

en: echo plugin
ca: extensió echo

en: edit groups
ca: Edita els grups

en: edit key
ca: Edita la clau

en: edit palette
ca: Edita la paleta

en: edit the metadata
ca: Edita les metadades

en: editor files
ca: Fitxers de l'editor

en: effects plugins
ca: Extensions d'efecte

en: eject disc
ca: Expulsa el disc

en: electric guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: empty argument
ca: Argument buit

en: empty name
ca: Nom buit

en: empty page
ca: Pàgina buida

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enable logging
ca: Habilita el registre

en: encryption settings
ca: Paràmetres del xifratge

en: end of the tunnel
ca: Fi del túnel

note: [menu] [change]
en: end scenario
ca: Fi de l'escenari

en: enlightened sound daemon
ca: Dimoni de so de primer pla

en: envy
ca: enveja

en: error bars
ca: Barres d'error

en: error console
ca: Consola d'errors

en: error joining
ca: S'ha produït un error en entrar

en: ethiopic
ca: etíop

note: [scenario]
en: evacuation
ca: evacuació

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event list
ca: Llista d'esdeveniments

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

en: execution time
ca: Hora d'execució

en: expiration time
ca: Hora de venciment

en: expired signature
ca: La signatura ha vençut

en: exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial

en: faeroese
ca: feroès

en: failed tests
ca: Proves fallides

en: failed to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: failed to create file
ca: Impossible crear el fitxer

en: failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: failsafe GNOME
ca: GNOME a prova de fallades

en: favorite levels
ca: Nivells favorits

en: favorite songs
ca: Cançons favorites

en: fertile
ca: fèrtil

en: fetching message
ca: Baixant missatge

en: field size
ca: Mida del camp

en: file attributes
ca: Atributs de fitxer

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file count
ca: Comptador de fitxers

en: file editing
ca: Edició de fitxers

en: file exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: file metadata
ca: Metadades dels fitxers

en: file naming
ca: Nomenament de fitxers

en: file output
ca: sortida de fitxer

en: file search
ca: Cerca de fitxers

en: file selection dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file send
ca: S'ha enviat el fitxer

en: filepath
ca: ubicació

en: files exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: film grain
ca: Gra de pel·lícula

en: filter accounts
ca: Filtra els comptes

en: find directory
ca: Cerca directori

en: find edges
ca: Cerca els límits

en: find string
ca: Troba una cadena

en: fish applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Peix

en: fit height mode
ca: Ajusta a l'alçada

en: fit width mode
ca: Ajusta a l'amplada

en: fixed font
ca: Tipus de lletra fixa

en: flip image
ca: Capgira la imatge

en: focus tracking
ca: Seguiment del focus

en: folder content
ca: Contingut de la carpeta

en: follow links
ca: Segueix els enllaços

en: font preferences
ca: Preferències de tipus de lletres

en: font weight
ca: Pes del tipus de lletra

en: foreign key
ca: Clau externa

en: form input
ca: Entrada del formulari

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: Fr_om
ca: D_e

en: freeform
ca: Corba de forma lliure

en: full list
ca: Llista completa

en: function arguments
ca: Arguments de la funció

en: fuzzy searches
ca: Cerques aproximades

en: fuzzy translation
ca: Traducció inacabada

en: game ended
ca: Partida acabada

en: game start
ca: Comença la partida

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
ca: Llibre major general

en: general preferences
ca: Preferències generals

en: geography
ca: geografia

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: gnome canvas
ca: Llenç del Gnome

en: GNOME keyring manager
ca: Gestor de l'anell de claus del GNOME

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
ca: GNOME Speech

en: GNU oleo
ca: GNU Oleo

en: golden ratio
ca: Raó àuria

en: granite
ca: granit

en: green channel
ca: verd

en: grid line color
ca: Color de la graella

en: GROUP
ca: GRUP

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: GroupWise server
ca: servidor groupwise

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: GTK+ greeter
ca: Rebedor GTK+

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
ca: Opcions d'IGU

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

en: hard link
ca: Enllaç dur

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: header and footer
ca: Capçalera i peu

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: hidden objects
ca: Objectes ocults

en: hide menubar
ca: Oculta la barra de menú

en: hide messages
ca: amagar missatges

en: high security
ca: Seguretat alta

en: highlighted messages
ca: Missatges ressaltats

en: highlighter
ca: marcador

en: history file
ca: Fitxer de l'historial

en: hittite
ca: hitita

en: horizontal folds
ca: Plecs horitzontals

en: horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: horizontal scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: hour ago
ca: fa   hora

en: HTTP proxy server
ca: Servidor intermediari HTTP

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: ignore hidden
ca: Ignora els amagats

en: image name
ca: Nom de la imatge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: image position
ca: Posició de la imatge

en: image sizes
ca: Mides d'imatge

en: implicit authorizations
ca: Autoritzacions implícites

en: import transactions
ca: Importa assentaments

en: important messages
ca: Missatges importants

en: in a range
ca: En un rang

en: In_sert
ca: In_sereix

en: inflicted
ca: infligit

en: inhibit applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació

en: input password
ca: Introduiu contrasenya

en: input profile
ca: Perfil d'entrada

en: insert link
ca: Insereix un enllaç

en: insert spaces
ca: Insereix espais

en: installation method
ca: Mètode d'instal·lació

en: installed files
ca: Fitxers instal·lats

en: instrument parameters
ca: Paràmetres de l'instrument

en: invalid destination
ca: Destí no vàlid.

en: invalid location
ca: ubicació no vàlida

note: Give up.
en: invalid unicode
ca: Unicode invàlid

en: inversion
ca: inversió

en: investment transactions
ca: Assentaments d'inversió

en: items selected
ca: elements seleccionats

en: jabber account
ca: compte jabber

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

en: joystick control
ca: Control del joystick

en: judge
ca: jutge

en: jump to file
ca: Salta al fitxer

en: keep aspect
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: keep moving
ca: Continuar movent-se

en: key signature
ca: Armadura de la clau

en: keyboard accessibility monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ca: keyboard|Francès

en: kickban
ca: Expulsa i veta

en: LANG
ca: LLENG

en: language name
ca: Nom del llenguatge

en: Last.fm station
ca: Emissora Last.fm

en: LaTeX output
ca: Sortida de LaTex

en: layer size
ca: Mida de la capa

en: layout item
ca: Element de la disposició

en: lazarus package
ca: paquet lazarus

en: LDIF field
ca: Camp LDIF

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: left button
ca: Botó esquerra

en: left sides
ca: Costats esquerres

en: left top
ca: isquerra superior

en: library path
ca: trajectòria de les biblioteques

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
ca: líbia

en: lime
ca: llima

en: line background
ca: Fons de la línia

en: link properties
ca: Propietats de l'enllaç

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ca: líquid

en: list archives
ca: Històric de la llista

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: load options
ca: Carrega les opcions

en: loading device
ca: S'està carregant el dispositiu

en: local area network
ca: Xarxa d'Àrea Local

en: lockdown editor
ca: Editor de restriccions

en: log entries
ca: entrades del registre

en: long line marker
ca: Barra de marques

note: [event]
en: lord typhon
ca: senyor tifó

en: low priority
ca: Prioritat baixa

en: mail accounts
ca: Comptes de correu

en: mail box
ca: bústia de correu

en: mail handling
ca: Recollida de correu

en: mainline
ca: Línia principal

en: malformed URL
ca: URL erroni

en: map making
ca: cartografia

en: map type
ca: Tipus de mapa

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer màscara

en: mathematical symbols
ca: Símbols matemàtics

en: maximised
ca: maximitzat

en: media options
ca: Opcions de medi

en: memory allocation failed
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

en: menu graphics
ca: Gràfics del Menú

en: message arrived
ca: Ha arribat un missatge

en: message header
ca: Capçalera del missatge

en: message options
ca: Opcions de missatges

en: messages found
ca: missatges trobats

en: middle button
ca: Botó del mig

en: minimize the window
ca: Minimitza la fiestra

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
ca: ministre hylas

en: missing command
ca: cal una ordre

en: missing number
ca: falta valor

en: mode of operation
ca: Mode d'operació

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
ca: marroc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ca: Gesticulacions amb el ratolí

en: mouse input
ca: Entrada de ratolí

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
ca: moçambic

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

en: my account
ca: El meu compte

en: my calendar
ca: El meu calendari

en: my portal
ca: El meu portal

en: name format
ca: Format del nom

en: named members
ca: membres nomenats

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
ca: namíbia

en: neighborhood
ca: veïns

en: network configuration tool
ca: Eina de configuració de la xarxa

en: network monitor applet
ca: Miniaplicació Monitor de la xarxa

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: network setup
ca: Configuració de la xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: network type
ca: Tipus de xarxa

en: network usage
ca: Ús de la xarxa

en: new alias
ca: Nou sobrenom

en: new attachment
ca: Adjunció nova

en: new file name
ca: Nom nou del fitxer

en: new folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: new map
ca: Nou mapa

en: new shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: new smart playlist
ca: Nova llista de reproducció intel·ligent

en: new subscription
ca: Subscripció nova

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

en: nick completion
ca: Compleció de sobrenoms

en: nickname list
ca: Llista de sobrenoms

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  434 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
ca: níger

en: nigerian
ca: nigerià

en: no articles
ca: No hi ha articles

en: no attachments
ca: Cap fitxer adjunt

en: no driver
ca: Sense dispositiu

en: no medium
ca: no hi ha cap suport

en: no objects
ca: No hi ha objectes

en: no points
ca: Cap punt

en: no space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: no track
ca: Sense pistes

en: nominal bitrate
ca: ràtio de bits nominal

en: north east
ca: Nord-est

note: [scenario]
en: northern outpost
ca: La caserna del nord

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ca: Sotho del nord

en: not configurable
ca: No configurable

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
ca: No s'està reproduint

en: note color
ca: Color de la nota

en: notepad
ca: bloc de notes

en: nothing changed
ca: No ha canviat res

en: nuke
ca: rebentar

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: number of mines
ca: Nombre de mines

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ca: Nombre de segments

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ca: Opció numèrica

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
ca: Llista numerada

en: obsidian
ca: obsidiana

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: occitan
ca: occità

en: occupation
ca: ocupació

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ca: octàgon

en: octal number
ca: Nombre octal

en: ogg vorbis audio
ca: àudio Ogg Vorbis

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: online status
ca: Estat en línia

en: open an image
ca: Obre una imatge

en: open frame
ca: Obre el marc

en: open log file
ca: Obre el fitxer de registre

en: open new window
ca: Obre una nova finestra

en: open system
ca: Sistema obert

en: opening balances
ca: Saldos d'obertura

en: OpenOffice.org writer
ca: OpenOffice.org Writer

en: option file
ca: Fitxer d'opcions

en: options for plugin
ca: Opcions del connector

en: out of office
ca: Fora de l'oficina

en: output media
ca: Medi de sortida

en: output type
ca: _Tipus de sortida:

en: P_revious
ca: Ante_rior

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: page orientation
ca: Orientació del paper

en: page settings
ca: Configuració de la pàgina

en: paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: pascal unit
ca: unitat pascal

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: PCX image
ca: imatge PCX

en: perseus
ca: perseu

en: personal radio
ca: Ràdio personal

en: PGP encrypt
ca: Xifra amb PGP

en: philosophy
ca: filosofia

en: physical cylinders
ca: Cilindres físics

en: pig
ca: porc

en: pillaging
ca: saqueig

en: pixel size
ca: Mida del píxel

en: pixel width
ca: Amplada del píxel

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: plait
ca: trena

en: play all
ca: Reprodueix tot

en: playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: playing back
ca: reproduint

en: playthrough
ca: Interpreta a través

en: plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: PNG and JPEG
ca: PNG i JPEG

en: Point-to-Point protocol
ca: Protocol punt a punt

en: pointer mode
ca: Mode de punter

en: polyline
ca: polilínia

en: popup information
ca: Informació emergent

en: PostScript documents
ca: Documents PostScript

en: power preferences
ca: Preferències de l'energia

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
ca: preparador

en: press key
ca: Apreta la tecla

en: previous conversations
ca: Converses anteriors

en: previous month
ca: Mes anterior

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: primary DNS
ca: DNS primari

en: print simulation
ca: Simulació d'impressió

en: print size
ca: Mida d'impressió

en: printer configuration
ca: Configuració de la impressora

note: [label]
en: prison
ca: presó

en: private PGP key
ca: Clau PGP privada

en: producer
ca: productor

en: profile information
ca: Informació del perfil

en: profile list
ca: Llista de perfils

en: program arguments
ca: Arguments del programa

en: project start
ca: Inici projecte

en: project view
ca: Vista del projecte

en: promotion
ca: coronar

en: prop
ca: proposició

en: proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermedi

en: python script
ca: script Python

en: python source
ca: Codi font Python

en: python version
ca: Versió de Python

en: quick preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: R_eset
ca: R_einicia

en: rate limit
ca: Límit de velocitat

en: rating filter
ca: Filtre de puntuació

en: raw import
ca: Importa RAW

en: raw text
ca: Text cru

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: Re_place
ca: Reem_plaça

en: read configuration file
ca: Llegeix el fitxer de configuració

en: reboot your computer
ca: Arrenqueu de nou l'ordinador

en: recurrent
ca: periòdic

en: red channel
ca: vermell

en: redownload
ca: redescarrega

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ca: refina

en: reflected
ca: reflectit

en: reflective
ca: reflexiu

en: refresh the list
ca: Refresca la llista

en: relational database
ca: Base de dades relacional

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: remote address
ca: Adreça remota

en: remote network
ca: Xarxa remota

en: removable drives and media
ca: Unitats i suports extraïbles

en: remove contact
ca: Suprimeix el contacte

en: remove row
ca: Suprimeix la fila

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
ca: Elimina el tema

en: removed files
ca: Fitxers suprimits

en: replace data
ca: Reemplaça dades

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
ca: substitueix

en: require encryption
ca: Requereix xifratge

en: reset colors
ca: Per defecte

en: resign
ca: Rendir-se

en: resolve conflicts
ca: Resol els conflictes

en: respawn
ca: Tornar-lo a crear

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

note: [scenario]
en: return to wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: reversing
ca: S'està aplicant la marxa enrera...

en: RSI
ca: Índex de fortalesa relativa

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: rule name
ca: Nom de la regla

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ca: &desa

en: samba server configuration
ca: Configuració del servidor Samba

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT
en: sardinian
ca: sard

en: save attachment
ca: Desa l'adjunció

en: save current project
ca: Desa el projecte actual

en: save dialog
ca: Diàleg per desar

en: sawtooth
ca: Dent de serra

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: scale images
ca: Escala imatges

en: scale ratio
ca: Relació de l'escalat

en: schema keys
ca: claus d'esquema

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ca: escòcia

en: screen lock
ca: Bloqueig de Pantalla

en: screensaver themes
ca: Temes de l'estalvi de pantalla

en: scroll speed
ca: Velocitat d’avanç

en: scrollable
ca: desplaçable

en: scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: search and indexing
ca: Cerca i indexació

en: search backwards
ca: Cerca enrrere

en: search files
ca: Cerca fitxers

en: search for file
ca: Cerca fitxers

en: search list
ca: Cerca la llista

en: secondary DNS
ca: DNS secundari

en: secretary
ca: secretaria

en: select a calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: select autopano
ca: seleccioneu autopano

en: select type
ca: Seleccioneu el tipus

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ca: Comptes seleccionats

en: selection end
ca: Fi de la selecció

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

en: sending file
ca: S'està enviant el fitxer

en: sends a message
ca: Enviï un missatge

en: sent messages
ca: Missatges enviats

en: server busy
ca: El servidor està ocupat

en: servername
ca: Nom del servidor

en: service information
ca: Informació del servei

en: session active
ca: Sessió activa

en: set filter
ca: Estableix un filtre

en: set text
ca: Especifica el text

en: set the text
ca: Posa el text

en: set to default
ca: Estableix per defecte

en: setter
ca: Función d'escriptura

en: setting with GConf
ca: establir amb el GConf

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ca: Aigua baixa

en: shared music
ca: Música compartida

en: short name
ca: Nom curt

en: show border
ca: Mostra el contorn

en: show deleted
ca: Mostrar eliminats

en: show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: show enemy moves
ca: Moviments enemics

en: show hints
ca: Mostra les indicacions

note: Show Images: SELECT
en: show images
ca: Mostrar imatges

en: show labels
ca: Mostra etiquetes

en: show layer
ca: Mostra la capa

en: show minimized
ca: Mostra minimitzat

en: show notes
ca: Mostra les notes

en: show notifications
ca: Mostra les notificacions

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ca: Mostra la pàgina

en: show rulers
ca: Mostrar els regles

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: show timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: show tray
ca: Mostrar safata

en: show week numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: signon
ca: connexió

note: [scenario]
en: silent forest
ca: bosc silenciós

en: simulations
ca: simulacions

en: site admin
ca: administrar web

en: site administration
ca: Lloc administratiu

en: skip backwards
ca: Salta enrere

en: slant
ca: inclina

note: #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-#
en: sling
ca: fona

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
ca: eslovàquia

en: smilie
ca: emoticones

en: SMTP authentication
ca: Autenticació SMTP

note: [then]
en: snowfall
ca: nevada

en: software updates
ca: Actualitzacions de programari

en: soil
ca: terra

en: solarize
ca: solaritza

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: solomon islands
ca: illes salomó

en: song name
ca: nom de la cançó

en: source XML files
ca: fitxers font XML

en: space equally
ca: Iguala els espais

en: spacer
ca: espaiador

en: special files
ca: Fitxers especials

en: spectrum analyzer
ca: analitzador spectrum

en: spelling errors
ca: faltes d'ortografia

en: spice
ca: espècies

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
ca: Barra d'eines estàndard

en: start point
ca: Punt d'inici

note: User interface for the access method
en: start scanning
ca: Comença l'escaneig

en: start/stop
ca: inicia/atura

en: starting level
ca: Nivell inicial

en: STATE
ca: ESTAT

en: state/province
ca: estat/comarca

en: statistical functions
ca: Funcions estadístiques

en: status output
ca: Sortida de l'estat

en: status window
ca: Finestra d'estat

en: steal technology
ca: Robar tecnologia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ca: guia

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: store address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: strategy games
ca: Jocs d'estratègia

en: string macros
ca: Cadenes de les macros

en: subprocess failed
ca: el subprocés « » ha fallat

en: subsec time
ca: Hora de Subseqü ncia

en: subsubsection
ca: subsubsecció

en: sudanese
ca: sudanès

en: system beep
ca: Avís sonor del sistema

en: system check
ca: Comprovació del sistema

en: system date and time
ca: Data i hora del sistema

en: system files
ca: Fitxers del sistema

en: system messages
ca: Missatge del sistema

en: system sounds
ca: Sons del sistema

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ca: llista de pestanyes

en: tab page
ca: pestanya

en: tab position
ca: Posició de les pestanyes

en: tag definition
ca: Definició d'etiqueta

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
ca: tadjikistan

en: tax transactions
ca: Assentaments d'impostos

en: tea
ca: te

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: technical report
ca: Informe tècnic

en: teleportation
ca: teletransportació

en: template transaction
ca: Assentament plantilla

en: tenth
ca: desè

en: test page
ca: Pàgina de prova

en: text area
ca: Àrea de text

en: text data
ca: Dades de text

en: text encoding
ca: Codificació del text

en: text font
ca: Tipus de lletra

en: text manipulation
ca: Manipulació del text

en: theme details
ca: Detalls del tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
ca: Selecció del tema

en: timer applet
ca: Aplicació de rellotge

en: toilet
ca: lavabo

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

en: total capacity
ca: Capacitat total

en: tracker search tool
ca: Eina de cerca Tracker

en: tradition
ca: tradició

en: trans
ca: trad

en: transfer account
ca: Compte de transferència

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

en: trill
ca: trinat

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: turtle
ca: tortuga

en: type text
ca: Escriviu un text

en: type variable
ca: Variable de tipus

en: typing break
ca: Descans de tecleig

en: unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: unable to write file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: unclump
ca: regrupa

en: unhandled error
ca: Error no gestionat

en: unit info
ca: Informació de la unitat

en: unit not found
ca: Unitat no trobada

en: unknown language
ca: idioma desconegut

en: unknown signal
ca: Senyal desconegut

en: unknown state
ca: Estat desconegut

en: unknown status
ca: Estat desconegut

en: unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: unmounting filesystems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: up arrow
ca: Fletxa ascendent

en: update check
ca: Comprovació d'actualitzacions

en: URI list
ca: Llista d'URI

en: usage statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: use command
ca: Empra l'ordre

en: use LDAP
ca: Usa l'LDAP

en: use standard
ca: Ús estàndard

en: user access
ca: Accés d'usuari

en: user actions
ca: Accions de l'usuari

en: user button
ca: Botó d'usuari

en: user specific
ca: Especificat per l'usuari

en: UserPreferences
ca: PreferènciesUsuari

en: uyghur
ca: uigur

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: vampire
ca: vampir

en: vanilla
ca: vainilla

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: vatican
ca: vaticà

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
ca: Decodificador VBI

en: versioning
ca: versionat

en: vertical lines
ca: Línies verticals

en: vertical scale
ca: Escala vertical

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video display
ca: pantalla

en: view comments
ca: veure comentaris

en: view defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: view preferences
ca: Preferències de la visualització

en: viking
ca: víking

en: virtual filesystem
ca: Sistemes de fitxer virtual

en: virtual hosts
ca: Màquines remotes virtuals

en: virtual machine manager
ca: Gestor de la màquina virtual

en: vortex
ca: vòrtex

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ca: Gal·les

en: warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: weak key
ca: clau feble

en: web bookmarks
ca: Adreces web d'interès

en: web search
ca: Cerques a la web

en: web votes
ca: votacions web

en: week number
ca: Número del mes

en: west european
ca: europeu occidental

en: whisper
ca: xiuxiueja

en: white on black
ca: Blanc sobre negre

en: white pointer
ca: Cursor blanc

en: window opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: work online
ca: Treballa en línia

en: workspace names
ca: Noms dels espais de treball

en: wrap workspaces
ca: Moviment entre els espais de treball

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista

en: x11 applications
ca: Aplicacions per a X11

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: XML editor
ca: Editor XML

en: year ago
ca: fa   any

en: your cart
ca: la teva cistella

en: your details
ca: Les vostres dades

en: zombie
ca: zombi

en: &available
ca: &disponible

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
ca: enrere

en: &below
ca: a bai&X

en: &bottom
ca: Al &final

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ca: &salt

en: &contact
ca: &contacte

note: #-#-#-#-#  98 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
ca: &dispositiu

en: &directory
ca: &directori

en: &discard
ca: &descarta

en: &display
ca: &visualitza

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
ca: &entorn

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ca: &camp

en: &home
ca: Directori de l'&Usuari

en: &location
ca: &localització

en: &log
ca: &registre

en: &merge
ca: &fusiona

en: &numbering
ca: &numeració

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
ca: Im&primeix

en: &quantize
ca: &quantifica

en: &queue
ca: &cua

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ca: Reg&le

en: &scan
ca: &explora

en: &topic
ca: &tema

en: &version
ca: &versió

en: &yes
ca: &sí

en: 24-hour clock
ca: 24 hores

en: a-m|german
ca: a-m|alemany

en: about gnome
ca: Quant al Gnome

en: about the application
ca: Quant a l'aplicació

en: accept jobs
ca: Accepta treballs

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

en: accessibility registry
ca: Registre d'accessibilitat

en: account info
ca: Informació del compte

en: account password
ca: Contrasenya del compte

en: account selection
ca: Selecció de compte

en: account types
ca: Tipus de comptes

en: acct
ca: cte

en: acknowledged
ca: acceptat

en: action buttons
ca: Botons d'accions

en: active connections
ca: Connexions actives

en: active filters
ca: Filtres actius

en: active panel
ca: Plafó actiu

en: active profile
ca: Perfil actiu

note: create the dialog
en: add a server
ca: Afegeix un servidor

en: add buddy pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: add comment
ca: afegir comentari

en: add device
ca: Afegeix dispositiu

en: add entry
ca: Nova entrada

en: add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: add mailbox
ca: Afegir bústia

en: add port
ca: Afegeix port

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ca: Afegir registre

en: adding file
ca: S'està afegint un fitxer

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: address book entry
ca: Entrada a la llibreta d'adreces

en: adjust brightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: admin authentication
ca: Autenticació d'administrador

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
ca: Filtre avançat

en: after writing
ca: Després d'escriure

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ca: artistalàlbum

en: alias name
ca: àlies

en: all games
ca: Tots els jocs

en: all jobs
ca: totes les tasques

en: all projects
ca: Tots els projectes

en: allow bold text
ca: Permet text en negreta

en: allow java
ca: permet java

en: allow list
ca: Llista de permesos

en: alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ca: amazones

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ca: amplifica

en: AND refinement
ca: refinament i

en: animated images
ca: Imatges animades

en: announce URL
ca: Anunci URL

en: annoyed
ca: empipat

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ca: apòstrof

en: appendices
ca: apèndixs

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: artificial intelligence
ca: Intel·ligència artificial

en: artist and title
ca: Artista i títol

en: artist information
ca: Informació de l'artista

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

en: ashamed
ca: avergonyit

en: aspect ratio crop
ca: Escapçat de la relació d'aspecte

en: asymmetric
ca: asimètric

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ca: Missatge adjunt

en: attachment reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: attack type
ca: Tipus d'atac

en: audio mode
ca: Mode d'àudio

en: audio system
ca: Sistema d'àudio

en: Audio-CD
ca: CD d'àudio

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: auto accept
ca: Accepta automàticament

en: auto configure
ca: Configuració automàtica

en: auto connect
ca: Connexió automàtica

en: auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: auto-connect
ca: Connecta automàticament

en: Auto-detect
ca: autodetecta

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
ca: autoconfiguració

en: autocrop
ca: Escapça automàticament

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ca: Emplenar automàticament

en: automatic login
ca: Entrada automàtica

en: automatic power saving
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: available databases
ca: Bases de dades disponibles

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
ca: Camps disponibles

en: available message
ca: Missatge de disponibilitat

en: available packages
ca: Paquets disponibles

en: available themes
ca: Temes disponibles

en: available version
ca: Versió disponible

en: backdrop list
ca: Llista de rerefons

en: background color set
ca: Color de fons definit

en: background colour
ca: Color de fons

en: backup failed
ca: La còpia de seguretat de « » ha fallat

en: bad arguments
ca: Arguments incorrectes

en: bad magic number
ca: nombre màgic erroni

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
ca: Balanç de situació

en: banana
ca: plàtan

en: barbarian leader
ca: Líder bàrbar

en: basic operations
ca: operacions bàsiques

en: basic usage
ca: Utilització bàsica

en: becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: beta tester
ca: provador

en: bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

en: billiard
ca: billar

en: binary operator
ca: operador binari

en: black on white
ca: Negre sobre blanc

en: blank CD-RW
ca: Esborra CD-RW

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
ca: utilitats bluetooth

en: board games
ca: Jocs de tauler

en: board size
ca: Mida del tauler

en: bonobo control
ca: control bonobo

en: book/folder
ca: llibre/carpeta

en: boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: boot options
ca: Opcions d'inici

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

en: bounce processing
ca: Processament dels retorns

en: bread
ca: pa

en: brush editor
ca: Editor del pinzell

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: buddy comment
ca: Comentari de l'amic

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: buffered
ca: En memòria intermèdia

en: bug description
ca: Descripció de l'error

en: build farmland
ca: construir horta

en: burnproof
ca: Verificació d'enregistrament

en: businesses
ca: negocis

en: button layout
ca: Disseny dels botons

en: button part pixmap
ca: Mapa de Píxels del Botó

en: button text
ca: Botó de Text

en: C_hoose
ca: S_eleccioni

en: cache settings
ca: Configuració de Cache

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ca: esdeveniment de calendari

en: call graph
ca: Crida el graf

en: camera list
ca: Llista de càmeres

en: Can't create file
ca: No s’ha pogut crear el fitxer « ».

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ca: Cancel·lar l'edició

en: canvas size
ca: Mida de la imatge

en: capture modifier
ca: Captura la modificadora

en: card games
ca: Jocs de cartes

en: cardinal points
ca: Punts cardinals

en: catapult
ca: catapulta

note: Contact categories
en: category list
ca: Llista de categories

en: category properties
ca: Propietats de la categoria

en: centering
ca: centrat

note: [unit]: race=monster
en: central body
ca: Cos central

en: certificate details
ca: Detalls del certificat

en: Chan_ge
ca: Can_vi

en: change background
ca: Canvia el fons

en: change folder
ca: Canviar la carpeta

en: change icon
ca: Canvia l'icona

en: change lens
ca: Canviar la lent

en: change nick
ca: Canvia sobremon

en: change pitch
ca: Canvia el to

en: change segment color
ca: Canvia el color del fragment

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

en: channel color
ca: Color del canal

en: chat color
ca: Colors del xat

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

en: choose a font
ca: Selecciona una font

en: choose a language
ca: Escolliu l'idioma

en: choose an icon
ca: Trieu una icona

en: city name
ca: Nom de la ciutat

en: city production
ca: Producció de la ciutat

en: CJK compatibility
ca: Compatibilitat CJK

en: classified
ca: classificat

en: classname
ca: Nom de la classe

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: clear log
ca: Esborrar la llista de missatges

en: clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: click mode
ca: Mode de clic

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

en: client version
ca: Versió del client

en: clipboard manager
ca: Gestor de porta-retalls

en: clone tool
ca: Eina de clonatge

en: close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: closing bracket
ca: Claudàtor de tancament

en: clustering
ca: clusterització

en: coastline
ca: Línia de la costa

en: code templates
ca: Plantilles del codi

en: collaboration
ca: Col·laboració

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# XXX
en: collate
ca: compara

en: colleagues
ca: Col·legues

en: collection view
ca: Mostra la col·lecció

en: color adjustment
ca: Ajust del color

en: color map
ca: Mapa de colors

en: colored text
ca: Text de colors

en: column name
ca: Nom de la columna

en: column titles
ca: Títols de les columnes

en: comma separated values
ca: Valors separats per comes

en: command entry
ca: Entrada de l'ordre

en: command terminated
ca: L'ordre ha finalitzat

en: commission
ca: comissió

en: common address
ca: Adreça comú

en: common tasks
ca: Tasques comunes

en: compare directories
ca: Compara els directoris

en: compiles the current file
ca: Compila el fitxer

en: complete the puzzle
ca: Completeu el trencaclosques

en: compromised
ca: compromesa

en: concrete
ca: formigó

en: conference proceedings
ca: Actes d'una conferència

en: configuration change
ca: Canvia la configuració

en: configuration window
ca: Finestra de configuració

en: configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: confirm deletion
ca: Confirmeu l'esborrament

en: connect error
ca: Error de connexió

en: connecting to the server
ca: S'està connectant al servidor

en: connection status
ca: Estat de la connexió

en: connection timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: constellation art
ca: Dibuix de

en: contact info
ca: Informació del contacte

en: continue message
ca: Continua el missatge

en: continuing in
ca: continuant a

en: controls options
ca: opcions dels controls

en: conversations with
ca: Converses amb

en: conversion error
ca: S'ha produït un error de conversió

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ca: transporta

en: copy address
ca: Copia l'adreça

en: copy color
ca: Copia el color

en: copy page
ca: Copia la pàgina

en: copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: copy to right
ca: Copia a la dreta

en: Couldn't export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: CPU graph
ca: Gràfica de CPU

en: crash handler
ca: Gestor de fallades

en: create a new entry
ca: Crea una nova entrada

en: create a new topic
ca: Crea un tema nou

en: create CD/DVD
ca: Crea CD/DVD

en: create mipmaps
ca: Crear mipmaps

en: create new album
ca: Crea un àlbum nou

en: create new document
ca: Crea un document nou

en: create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: create the project
ca: Crea el projecte

en: create VPN connection
ca: Crea una connexió VPN

en: cross-reference
ca: Referencia creuada

en: crying
ca: ploramiques

en: current block
ca: Bloc actual

en: current column
ca: Columna actual

en: current format
ca: Format actual

en: current month
ca: Mes actual

en: current player
ca: Jugador actual

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor movement
ca: Moviment del cursor

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ca: afilat

en: custom_cmd
ca: ordre_pers

en: customize toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: cyrillic characters
ca: Caràcters ciríl·lics

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

en: date formatting
ca: Formatació de Data

en: datum
ca: dada

en: debugger command
ca: Ordre del depurador

en: decode error
ca: Error al descodificar

en: DeepSpace
ca: -

en: default compression
ca: Compressió per defecte

en: default currency
ca: Divisa per defecte

en: default display
ca: Visualització per defecte

en: default font type
ca: Tipus de lletra per defecte

en: default mail reader
ca: Lector de correu per defecte

en: default pointer
ca: Cursor per defecte

en: default report currency
ca: Divisa per defecte en els informes

en: default title
ca: Títol predeterminat

en: default view
ca: Vista predeterminada

en: default week
ca: Setmana predeterminada

en: DELETE
ca: ESBORRA

en: delete a commodity
ca: Supressió d'una acció o divisa

en: delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: delete path
ca: Suprimeix el camí

en: delete the selected transaction
ca: Suprimeix l'assentament seleccionat

en: delivered-to
ca: enviat-a

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: descriptive statistics
ca: Estadístiques descriptives

en: deskbar-applet
ca: miniaplicació de la barra d'escriptori

en: desktop name
ca: Nom de l'Escriptori

en: destination filename
ca: Nom del fitxer de destí

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estreboscòpic

en: device URI
ca: URI del dispositiu

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ca: Client DHCPv6

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
ca: Configuració de Diàlegs

en: dictionary window
ca: Finestra del diccionari

en: diff files
ca: Fitxers de diferències

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ca: difon

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: digitization date
ca: Data de digitalització

en: dilate
ca: dilata

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  287 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: directory not empty
ca: El directori no és buit

note: Disable Sound
en: disable sound
ca: Inhabilita el so

en: DiscDB
ca: BD de discs

en: discid
ca: id del disc

en: discount type
ca: Tipus de descompte

en: disk load
ca: Càrrega del disc

en: dismiss all
ca: Descarta-ho tot

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ca: esvaeix

en: displacement map
ca: Mapa del desplaçament

en: displacing
ca: S'està desplaçant

en: display outlines
ca: Mostra els contorns

en: displayed images
ca: imatges mostrades

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ca: Col·loca

en: document menu
ca: menú document

en: domino
ca: dòmino

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ca: No reiniciïs

en: down speed
ca: Velocitat de baixada

en: download limit
ca: Límit de baixada

en: downloading files
ca: S'estan descarregant els fitxers

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: draftbox
ca: Bústia d'esborranys

en: drag drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: drag to move
ca: Arrossegueu per moure

en: drop files
ca: Deixa anar els fitxers

en: drop lines
ca: Línies lliscants

en: DSP-Device
ca: el dispositiu DSP

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ca: dublín

en: duke
ca: duc

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
ca: Senyor nan

en: east asian
ca: Asiàtic oriental

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
ca: Biblioteca d'extensions d'Eazel

en: economic
ca: econòmic

en: edit constants
ca: Edita les constants

en: edit functions
ca: Edita les funcions

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
ca: Edita la imatge

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit mode
ca: Mode d'edició

en: edit network
ca: Edita xarxa

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: edit options
ca: Edita les opcions

en: edit playlist
ca: Editar la llista de reproducció

en: edit settings
ca: Edita els paràmetres

en: editing commands
ca: Ordres d'edició

en: editing mode
ca: Mode d'edició

en: editor options
ca: Opcions de l'editor

en: eject media
ca: Expulsa el suport

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ca: electricitat

en: electronic program guide
ca: Guia electrònica de programació

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
ca: elisa

en: eMovix DVD project
ca: Projecte per a DVD eMovix

en: emph
ca: èmfasi

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty class
ca: Classe buida

en: empty command
ca: Buidar l'ordre

en: empty folder
ca: Carpeta buida

en: empty message
ca: Missatge buit

en: emptying trash
ca: Buidar la paperera

en: enable all messages
ca: Habilita tots els missatges

en: enable audio
ca: Activar el So

en: enable java
ca: Habilita el Java

en: enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: enable LDAP
ca: Habilita l'LDAP

en: encrypt data
ca: xifra dades

en: encrypted connection
ca: Connexió encriptada

en: end index
ca: Final de l'índex

en: enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: enter location
ca: Introduïu la ubicació

en: enter URL
ca: Introduïu URL

en: enter values
ca: Entra els valors

en: entertainment
ca: entreteniment

en: entry not found
ca: Entrada no trobada

en: epiphany web browser
ca: Navegador web Epiphany

en: equatorial grid
ca: quadrícula equatorial

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
ca: guinea equatorial

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
ca: actiu

en: error creating folder
ca: Error quan s'intentava crear la carpeta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
ca: Protecció contra errors

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

en: evening
ca: vespre

en: example.com
ca: exemple.com

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ca: Tipus de canvi

en: exclusion
ca: exclusió

en: execute after
ca: Executa després de

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

en: expand aliases
ca: Expandeix els àlies

en: expires in
ca: Caduca d'aqui

en: explicit address
ca: Adreça explícita

en: export bookmarks
ca: Exporta les adreces d'interès

en: export multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: export text
ca: Exporta text

en: extension required
ca: Cal una extensió

en: failed to access
ca: No s'ha pogut accedir a

en: failed to connect to server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor

en: failed to exec
ca: no s'ha pogut executar

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: failed to open display
ca: No s’ha pogut obrir la pantalla

en: failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

en: fed
ca: alimentats

note: [unit]: race=human
en: fencer
ca: esgrimidor

en: field layout
ca: Disposició dels camps

en: field not found
ca: Fitxer no trobat

en: figure environment
ca: Entorn de figura

en: file deletion
ca: Supressió de fitxers

en: filesystem service
ca: Sistema de fitxers

en: filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: filter field
ca: Camp de filtre

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
ca: Tipus de filtre

en: financial calculator
ca: Calculadora financera

en: find data
ca: Troba dades

en: find remote keys
ca: Cerca claus remotes

en: finish time
ca: temps final

note: Fit Page
en: fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: fit selection
ca: Encabeix la selecció

en: fit window to movie
ca: Ajusta la finestra a la pel·lícula

en: flash export
ca: Exportació a Flash

en: flat color
ca: color

note: SANE 2 well known source option value
en: flatbed
ca: pla

en: flatten image
ca: Aplana la imatge

en: flip final results
ca: Gira els resultats finals

en: flip horizontal
ca: Volteja horitzontalment

en: flip over
ca: invertir

en: flip up
ca: Invertir amunt

en: flip vertical
ca: Volteja verticalment

en: floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: floating-point number
ca: Nombre en coma flotant

en: flooded tunnel
ca: túnel inundat

en: fodder
ca: farratge

en: fold all
ca: Plega-ho tot

en: folder exists
ca: La carpeta ja existeix

en: folder location
ca: Localització del directori

en: font for text
ca: Tipus de lletra per al text

note: Font_Info
en: font info
ca: Informació de la font

en: font preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

note: [event]
en: fool prince
ca: Príncep foll

en: footer font
ca: Tipus de lletra del peu

en: forget password
ca: Oblida la contrasenya

en: format options
ca: Opcions de format

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
ca: Barra d'eines de format

en: found files
ca: Fitxers trobats

en: frameset
ca: Conjunt de marcs

en: free rotation
ca: Gir lliure

en: free select
ca: Selecció lliure

en: french swiss
ca: Francès suís

en: frequencies and governors
ca: Freqüències i governadors

en: frequency selector
ca: Selector de freqüència

en: frigate
ca: fragata

en: full filesystem scan
ca: Escaneig de tots el sistema de fitxers

en: full mode
ca: Mode complet

en: fully virtualized
ca: Completament virtualitzat

en: gallery version
ca: Versió de Gallery

en: game help
ca: Ajuda del joc

en: GConf error
ca: Error de GConf

en: GConf path file
ca: fitxer de camins del GConf

en: GConf settings
ca: Paràmetres del GConf

en: general failure
ca: Fallada general

en: generate a key
ca: Genera una clau

en: generate mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: generate optimal palette
ca: Genera una paleta òptima

en: generated brushes
ca: Pinzells creats

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: generic file
ca: Fitxer genèric

en: generic SCSI
ca: SCSI genèric

note: Geo information
en: geographic information
ca: Informació geogràfica

en: geometric figure
ca: Figura geomètrica

en: gfloppy manual
ca: Manual del Gfloppy

en: GIMP pattern
ca: Patró del GIMP

en: give shared vision
ca: Donar visió compartida

en: glacier
ca: glacera

en: global functions
ca: Funcions globals

en: global hotkey
ca: Drecera global

en: global options
ca: Opcions globals

en: GNOME library
ca: Biblioteca del GNOME

en: gnumeric workbook
ca: Llibre de treball del Gnumeric

en: go to page
ca: Vés a la pàgina

en: go to parent
ca: Vés al pare

en: go to the specified location
ca: Vés a la ubicació indicada

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: gold mine
ca: Mina d'or

en: golden spiral
ca: Espiral àuria

en: golden triangles
ca: Triangles d'or

en: goto line
ca: Vés a la línia

en: goto symbol
ca: Vés al símbol

en: GPL notice
ca: Comentari GPL

en: gradians
ca: Graus centesimals

en: gradient map
ca: Mapa del degradat

en: great britain
ca: gran bretanya

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
ca: Arbre venerable

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ca: grècia

en: group already exists
ca: Ja existeix el grup

en: group details
ca: Detalls del grup

en: group policy
ca: Política del grup

en: group radio
ca: Ràdio de grup

en: GTK+ toolkit
ca: Joc d'eines GTK+

en: GUI designer
ca: Dissenyador GUI

en: gulp
ca: glop

en: half page
ca: Mitja pàgina

en: halting
ca: S'està aturant

en: handshaking
ca: S'està comprovant la conformitat de connexió

en: header fields
ca: Camps de capçalera

en: header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: header line
ca: Línia de capçalera

en: headers visible
ca: Capçaleres visibles

en: hellenic
ca: Hel·lènic

en: hemisphere
ca: hemisferi

en: hex editor
ca: Editor hexadecimal

en: hexagon
ca: hexàgon

en: high contrast icon
ca: Icona d'alt contrast

en: highlight style
ca: Estil de ressaltat

en: home city
ca: Ciutat natal

en: home phone number
ca: Número de telèfon de casa

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal field of view
ca: Angle de camp de visió horitzontal

en: horizontal lines
ca: Línies horitzontals

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: horizontal text
ca: Text horitzontal

en: horn
ca: corn

en: host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: hostmask
ca: Màscara de la màquina

en: hot pixels
ca: Píxels cremats

en: hours later
ca: hores més tard

en: howitzer
ca: obús

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

en: HTML mode
ca: Mode HTML

en: human readable name
ca: Nom intel·ligible

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ca: hidràulica

en: I'm busy
ca: Ara estic ocupat

en: ICO image
ca: imatge ICO

en: icon list
ca: Llista d'icones

en: icon text
ca: Text de la icona

en: ignore thread
ca: Ignorar fil

en: illegal type
ca: Tipus no permès

en: illustration
ca: Il·lustració

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: image URL
ca: URL de la imatge

en: implode
ca: implosiona

en: import session
ca: Importa una sessió

en: import source
ca: Importa la font

en: importing keys
ca: S'estan important les claus

en: in library
ca: A la biblioteca

en: in-reply-to
ca: en-resposta-a

en: In_vert
ca: In_verteix

en: inactivity timeout
ca: Interrupció per Inactivitat

en: include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: income account
ca: Compte d'ingressos

en: incomplete attachments
ca: Fitxers adjunts incomplets

en: indus
ca: indi

en: Infor_mation
ca: Infor_mació

en: information messages
ca: Missatges d'informació

en: inland
ca: interior

en: input box
ca: Línia d'entrada

note: Input levels frame
en: input levels
ca: Nivells d'entrada

en: input message
ca: Missatge d'entrada

en: insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

en: insert date
ca: Insereix la data

en: insert page
ca: Inserir pàgina

en: insert resource
ca: Insereix el recurs

en: insert separator
ca: Insereix un separador

en: insert task
ca: Insereix una tasca

en: install colormap
ca: Instal·la el mapa de colors

en: install file
ca: Fitxer d'instal·lació

en: installation options
ca: Opcions de la instal·lació

en: installation problem
ca: Problema d'instal·lació

en: integer portion
ca: Part entera

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: interface statistics
ca: Estadístiques de la interfície

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: invalid document
ca: Document invàlid

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: inverted mordent
ca: Mordent invertit

en: IPv4 network
ca: Xarxa IPv4

en: Isn't
ca: No és

en: ISO c99
ca: ISO C99

en: ISO9660 data
ca: Dades ISO-9660

en: iso9660 image
ca: Imatge ISO-9660

en: jabber protocol plugin
ca: Connector per al protocol Jabber

en: japanese Shift-JIS
ca: Japonès Shift-JIS

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: jump to label
ca: Salta a l'etiqueta

en: jupiter
ca: júpiter

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: key data
ca: Dades de la clau

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

en: keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: keyboard shortcut preferences
ca: Preferències de vincles de tecla

en: keyboard/mouse
ca: teclat/ratolí

en: kickstart configurator
ca: Configurador de l'inici ràpid

en: korea republic
ca: República de Corea

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: kurdish
ca: kurd

en: landscape mode
ca: Mode paisatge

en: large icons
ca: Icones grans

en: latest comments
ca: veure comentaris

en: LaTeX environment
ca: Entorn LaTeX

en: LaTeX environments
ca: Entorns LaTeX

en: LaTeX source
ca: Codi font LaTeX

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: layer to bottom
ca: Capa a sota de tot

en: layer to top
ca: Capa a dalt de tot

en: layout view
ca: Visualització de la disposició

en: lazarus form
ca: forma lazarus

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
ca: Mòdul LDAP per al Perl

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

en: lens flare
ca: Llum enlluernador

en: leveller
ca: anivellador

en: LGPL notice
ca: Comentari LGPL

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

en: lighthouse
ca: far

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ca: Línia al mig

en: line breaks
ca: salts de línia

en: linefeed
ca: Salt de línia

en: link button
ca: Botó d'enllaç

en: link failed
ca: No es pot obrir l'enllaç

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: linux native
ca: Linux nativa

en: list key
ca: Clau de llista

en: list keys
ca: llista claus

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ca: Etiqueta per a la llista

en: listing parameters
ca: Paràmetres de llistat

en: lizard
ca: llangardaix

en: load image dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: load theme cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: loaded plugins
ca: Mòduls carregats

en: loading calendar
ca: S'està carregant el calendari

en: local address books
ca: Llibretes d'adreces locals

en: local game
ca: Partida local

en: local settings
ca: Paràmetres locals

en: lock the firewall
ca: Bloca el tallafoc

en: log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: logon
ca: entrada

en: logout button
ca: Botó de sortida

en: long dash
ca: Ratlla llarga

en: long integer
ca: enter llarg

en: loud
ca: alt

en: low disk space
ca: Poc espai al disc

en: lower color
ca: Color inferior

en: M_inimum
ca: Mí_nim

en: macintosh file
ca: arxiu macintosh

en: macro call
ca: Crida a la macro

en: magnetic tape
ca: Cinta magnètica

en: mail domain
ca: Domini del correu

en: mail preferences
ca: Preferències del correu

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ca: Correu/notícies

en: mailbox path
ca: Camí de la bústia

en: main developer
ca: Desenvolupador principal

en: manga mode
ca: Mode manga

en: manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

en: map grid
ca: Graella de mapa

en: marked for removal
ca: Marcat per a eliminar

en: marketing
ca: màrqueting

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
ca: illes marshall

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ca: Volum mestre

en: match type
ca: Tipo de coincidencia

en: math editor
ca: Editor matemàtic

en: mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques

en: maximization
ca: maximització

en: maximum zoom
ca: Zoom màxim

en: mayan
ca: maia

en: media source
ca: Origen del paper

en: medium quality
ca: mitjana qualitat

en: medium security
ca: Seguretat mitjana

en: membership list
ca: Llista de subscriptors

en: memory stick
ca: Memòria portàtil

en: menu icon
ca: Icona del menú

en: menubar access
ca: Accés a la barra de menús

en: merge field
ca: Fusiona el camp

en: message display
ca: Visualització dels missatges

en: message parts
ca: Parts del missatge

en: message storage
ca: Magatzem de missatges

en: message waiting
ca: Missatge d'espera

en: method not supported
ca: El mètode no està implementat

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: micropausa

en: middle click
ca: Clic amb el central

en: miguel de icaza
ca: Miguel de Icaza

en: miniaturize
ca: miniaturitza

en: minimalistic
ca: minimalístic

en: missing packages
ca: Paquets que falten

en: mixdown project
ca: Mescla el projecte

en: modem lights
ca: Llums de mòdem

en: monitor information
ca: Informació del monitor

en: mono documentation
ca: Documentació del Mono

en: month ago
ca: fa   mes

en: mount error
ca: Error en muntar

en: mouse bindings
ca: Bindatje del Ratolí

en: mouse manipulation
ca: Manipulació del ratolí

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ca: ratolins

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move file to trash
ca: Mou arxiu a la paperera

en: move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: moving items
ca: Desplaçament d'elements

en: MP3 encoder
ca: Codificador d'MP3

en: MPEG audio plugin
ca: Plugin d'àudio MPEG

en: muine music player
ca: Reproductor de música Muine

en: Multi-line
ca: Multi-línia

en: multi-user chat
ca: Xat multi-usuari

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

en: multiple messages
ca: Missatges múltiples

en: multitable
ca: multitaula

en: music folder
ca: Carpeta de música

en: my actions
ca: Les meves accions

en: my address book
ca: La meva llibreta d'adreces

en: my calendars
ca: Les meves agendes

en: my collection
ca: La meva col·lecció

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
ca: La vostra empresa

en: my computer
ca: El meu ordinador

en: name contains whitespace
ca: el nom conté espais en blanc

en: national borders
ca: Fronteres nacionals

en: nautilus actions
ca: Accions del Nautilus

en: network installations
ca: Instal·lacions per xarxa

en: network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: new bill
ca: Factura nova

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new directories
ca: Nous directoris

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new library
ca: Biblioteca nova

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

en: new schedule
ca: Nova programació

en: new sheet
ca: nou full

en: new volume group
ca: Nou grup de volum

en: NFS server configuration
ca: Configuració del servidor NFS

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
ca: malson

en: no contact
ca: No hi ha contacte

en: no content
ca: buit

en: no entries
ca: no hi han entrades

en: no error message
ca: No hi ha cap missatge d'error

en: no filename given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: no longer debugged
ca: Ja no es depura a

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: no name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: no new mail
ca: No hi han nous correus

en: no rating
ca: No rating

en: no reason given
ca: No s'ha donat cap motiu

en: no script
ca: Sense seqüència

en: no servers
ca: Cap servidor

en: no shell
ca: No hi ha intèrpret d'ordres

en: no state
ca: cap estat

en: no subtitles
ca: Sense subtítols

en: no suggestions
ca: No hi ha suggeriments

en: no swap file
ca: No hi ha fitxer d'intercanvi

en: node information
ca: informació de node

en: noise removal
ca: Supressió de soroll

en: not configured correctly
ca: No s'ha configurat correctament

note: func aliasfor category
en: not documented
ca: Sense documentar

en: not subscribed
ca: No subscrit

en: NOTICE
ca: avís

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
ca: Dimoni de notificacions

en: novell GroupWise
ca: Groupwise de Novell

en: number of decimals
ca: Nombre de decimals

en: number of heads
ca: Nombre de capçals

en: number of seats
ca: Nombre de seients

en: numerical analysis
ca: Anàlisis numèrica

en: o'clock
ca: en punt

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: object selected
ca: S'ha seleccionat     objecte.

en: offline buddies
ca: Els amics desconnectats

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: online services
ca: Serveis en línia

en: online transaction
ca: Transacció en línia

en: open a project
ca: Obre un projecte

en: open an archive
ca: Obre un arxiu

en: open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

en: open archive
ca: Obre un arxiu

en: open catalog
ca: Obre catàleg

en: open collection
ca: Obre una col·lecció

en: open plugin
ca: Obre un connector

en: open the bookmarks window
ca: Obre la finestra d'adreces d'interès

en: OpenGL display
ca: Pantalla OpenGL

en: opening an image
ca: Com obrir una imatge

en: OpenOffice.org impress
ca: OpenOffice.org Impress

en: operation completed
ca: Operació completada

en: option-name
ca: nom-de-la-opció

en: options saved
ca: Opcions desades

en: orca preferences
ca: Preferències de l'Orca

en: organizational unit
ca: Unitat organitzacional

en: Othe_r
ca: Alt_re

en: out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: output plugins
ca: Connectors de sortida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

en: owner/group
ca: propietari/grup

en: PACKAGE
ca: paquet

en: package details
ca: Detalls del paquet

en: package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ca: Fons de pàgina

en: page break
ca: Salt de pàgina

en: page breaks
ca: Salts de pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: page properties
ca: Propietats de la pàgina

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: page title
ca: Títol de la pàgina

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: Paint Bucket
en: paint bucket
ca: Cubell de pintura

note: [unit]: race=human
en: paladin
ca: paladí

en: PalmOS devices
ca: Dispositius PalmOS

en: panel applets
ca: Miniaplicacions del quadre

en: panel preferences
ca: Preferències del quadre

en: panel toolbar
ca: Barra d'eines

en: papuan
ca: papú

en: parachute
ca: paracaigudes

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: paravirtualized
ca: paravirtualitzat

en: password incorrect
ca: Contrasenya incorrecta

en: password recovery
ca: Recuperar contrasenya

en: password reminder
ca: Recordatori de la contrasenya

en: password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: paste path
ca: Enganxa al camí

en: paste size
ca: Enganxa la mida

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ca: Biblioteca de representació de PDF

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ca: pentàgon

en: per file
ca: per fitxer

en: perl functions
ca: Funcions del Perl

en: permalink
ca: enllaç permanent

en: personal data manager
ca: Gestor de dades personals

en: perspective clone
ca: Clona en perspectiva

en: PGP sign
ca: Signa amb PGP

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ca: filadèlfia

en: PHP code
ca: Codi PHP

en: piccolo
ca: flautí

en: picture files
ca: Fitxers d'imatges

en: pillar
ca: pilar

note: [label]
en: pinnacle rock
ca: roca pinacle

en: pixel dimensions
ca: Dimensions del píxel

en: pixels at
ca: píxels a

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: play audio CDs
ca: Reprodueix CD d'àudio

en: play video
ca: Reprodueix vídeo

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ca: Noms dels jugadors

en: please select a folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: please unpack part
ca: Si us plau, desempaqueteu la part

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: plugin loaded
ca: Plugin cargado

en: plus/minus
ca: Més/menys

en: PNG compression level
ca: Nivell de compressió del PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
ca: Caçador furtiu

en: policy editor
ca: Editor de polítiques

en: portrait mode
ca: Mode retrat

en: position display
ca: Visor de posició

en: posting profiles
ca: Perfils de publicació

en: power history
ca: Historial d'energia

en: preferred account
ca: Compte preferit

en: previous thread
ca: Fil anterior

en: previous workspace
ca: Espai de treball anterior

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ca: imprimeix

en: print image
ca: Imprimeix la imatge

en: print version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: printing error
ca: Error d'impressió

en: process payment
ca: Processa el pagament

en: product name
ca: Nom del producte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ca: S'ha creat el projecte

en: project inspector
ca: Inspector del projecte

en: project opened
ca: Projecte obert

en: protocol type
ca: Tipus de protocol

en: proxy login
ca: Entrada com a delegat

en: purge deleted
ca: Buida la _Paperera

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

en: quit without saving
ca: Surt sense desar

en: random number generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: raw file
ca: Fitxer RAW

en: Re_move
ca: Supri_meix

en: read back
ca: Torna a llegir

en: readme
ca: llegeix-me

en: receiving mail
ca: Rebent correu

en: recipe index
ca: Índex de Receptes

en: recording level
ca: Nivell d'enregistrament

en: rectangle select
ca: Selecció rectangular

en: rectilinear
ca: rectilini

en: recycle
ca: reciclatge

en: reduce colors
ca: Redueix els colors

en: refactoring
ca: Torna a factoritzar

en: REGEX
ca: EXPREG

en: regular polygon
ca: polígon regular

en: reject all changes
ca: Rebutja tots els canvis

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ca: Refusa les tasques

en: release modifier
ca: Allibera la modificadora

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
ca: rellevància

en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: remember the answer
ca: Recorda la resposta

en: remote calendars
ca: Agendes remotes

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

en: removable storage
ca: Emmagatzemament extraïble

en: remove dependency
ca: Elimina la dependència

en: remove image
ca: Elimina la imatge

en: rename identifier
ca: Canvia el nom de l'identificador

note: TODO: Show old and new names?
en: rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: renaming files
ca: està reanomenant els fitxers

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: repeated prompts
ca: Preguntes repetides

en: replace all matches
ca: Reemplaça totes les concordances

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ca: Text explicatiu

en: report bugs at
ca: Informa dels errors a

en: reporting bugs
ca: Informar d'errors

en: requested value
ca: Valor desitjat

en: required package
ca: paquet obligatori

en: rescan collection
ca: Reescaneja la col·lecció

en: resend
ca: Re-enviar

en: reset all settings
ca: Restaura tots els arranjaments

en: reset and clear
ca: Reinicia i neteja

en: resident memory
ca: Memòria resident

en: restart the autodiskmount-daemon
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos

en: restart the command
ca: Reinicia l'ordre

en: restart your computer
ca: Arrenqueu de nou l'ordinador

en: restore default
ca: Restaura valors per defecte

en: restore session
ca: Restaura una sessió

en: restricted mode
ca: Mode restringit

en: retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

en: retry in
ca: Intentar de nou en

en: retype new password
ca: Reescribir contrasenya nova

en: reverse DNS
ca: DNS invers

en: reverse lookup
ca: Cerca inversa

en: revert failed
ca: Ha fallat la reversió

en: revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: rhea
ca: rea

en: ringing device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: RNG
ca: -

en: rotate selection
ca: Gira la selecció

en: rotated left
ca: Girada a l'esquerra

en: rotated right
ca: Girada a la dreta

en: router advertisement
ca: Anunci d'encaminador

en: row below
ca: Fila inferior

en: RTS
ca: -

note: [unit]: race=human
en: ruffian
ca: rufià

en: run as a daemon
ca: Executa com a dimoni

en: run script
ca: Executa la seqüència

en: run scripts
ca: Executa les seqüències

en: running transaction
ca: S'està executant la transacció

note: [about]
en: russian translation
ca: Traducció al rus

en: S_ource
ca: _font

en: S_tart
ca: I_nici

en: S_top
ca: A_tura

en: safe delete
ca: Supressió segura

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
ca: samoà

en: sandy
ca: arenós

en: SASL error
ca: Error en el SASL

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ca: &Anomena i desa

en: save articles
ca: Desa els articles

en: save as template
ca: Desa com a plantilla

en: save configuration file
ca: Guarda el fitxer de configuració

en: save current document
ca: Desa el document actual

en: save error log
ca: Desa el registre d'errors

en: save icon
ca: Desa la icona

en: save link as
ca: Anomena i desa l'enllaç

en: save modified files
ca: Desa els fitxers modificats

en: save text
ca: Desa el text

en: save translation
ca: Desa la traducció

en: save workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: saving a file
ca: Desant un fitxer

en: saving screenshot
ca: S'està desant la captura de pantalla

en: scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: scenario objectives
ca: Objectius de l'escenari

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
ca: xifrat

note: main dialog
en: screen shot
ca: Mostra la pantalla

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
ca: Arranjament del salvapantalles

en: scroll right
ca: Desplaçament a la dreta

en: Se&gment
ca: Fra&gment

en: search help
ca: Cerca ajuda

en: search keywords
ca: Buscar en les paraules clau

en: search menu
ca: menú cerca

en: searching for keys
ca: Cercar claus

en: sectional
ca: seccional

en: select a location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: select a time
ca: Tria un data

en: select all text
ca: Selecciona tot el text

en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: select certificate
ca: Seleccioneu el certificat

en: select driver
ca: Seleccioneu el controlador

en: select recipe
ca: seleccioneu recepta

en: selected databases
ca: Bases de dades seleccionades

en: selected partition
ca: S'ha seleccionat la partició

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

en: selection editor
ca: Editor de selecció

en: Semi-monthly
ca: semimensual

en: Sen_d
ca: _envia

en: send anyway
ca: Enviar de totes maneres

en: send e-mail
ca: Envia un correu

en: sendfile
ca: Envia fitxer

en: sensors plugin
ca: Connector de sensors

en: sent mail folder
ca: Carpeta d'enviats

en: serb
ca: serbi

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: session idle
ca: Sessió inactiva

en: session log
ca: Registre de sessió

en: session properties
ca: Propietats de la Sessió

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ca: Defineix atribut

en: set autoreply message
ca: Estableix el missatge de resposta automàtica

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

en: set device
ca: Configura la unitat

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

en: set location
ca: Estableix la ubicació

en: set status
ca: Defineix l'estat

en: setup assistant
ca: Auxiliar de configuració

en: sewer system
ca: clavegueram

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: shanty town
ca: barraques

en: shared directory
ca: Directori compartit

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

en: short title
ca: Títol curt

en: shortcut already exists
ca: Ja existeix la drecera

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: show controls
ca: Mostra els controls

en: show OSD
ca: Mostra l'OSD

en: show private
ca: Mostra privats

en: show special
ca: Mostra especial

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
ca: Mostra la taula

en: Si&ze
ca: &mida

en: sign a key
ca: signa una clau

en: sign text
ca: Signa el text

en: sign the key
ca: signa la clau

en: signature expired
ca: Aquesta signatura va caducar el

en: signature expires
ca: Aquesta signatura caduca el

en: signature verification failed
ca: s'ha produït un error en la verificació de la signatura

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ca: Connector simple

en: simple syntax
ca: Sintaxi SImple

en: single level
ca: Un sol nivell

en: single precision
ca: De precisió simple

en: site permissions
ca: Permisos del lloc web

en: situational
ca: situacional

en: size mismatch
ca: mida incompatible

en: skip file
ca: Salta el fitxer

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ca: Mata el drac

en: small caps
ca: Majúscules petites

en: smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ca: Soroll sòlid

en: song change
ca: Canvi de cançó

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: sort selected
ca: Ordena els seleccionats

note: Sound options
en: sound options
ca: Opcions de so

en: source color
ca: Color de la font

en: source properties
ca: Propietats de la font

en: south west
ca: Sud-oest

en: southern africa
ca: Àfrica del sud

en: space race
ca: Carrera espacial

en: spam reporting
ca: Informe de Correu Brossa

note: #-#-#-#-#  712 (ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
ca: soldat

en: specified directory
ca: Directori especificat

en: specify user
ca: Seleccioneu l'usuari

en: spelling error
ca: falta d'ortografia

en: split view
ca: Separa la visualització

en: spreading
ca: S'està escampant

note: dialog
en: SQL console
ca: Consola d'SQL

en: SQL statements
ca: Sentències SQL

en: SSL error
ca: Error SSL

en: stack underflow
ca: Desbordament inferior de la pila

en: stacked bars
ca: Barres apilades

en: staggered
ca: Oscil·lant

en: stale lock file
ca: fitxer de bloqueig obsolet

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ca: Opcions bàsiques

en: standard server
ca: Servidor estàndard

en: start beagle daemon
ca: Inicia el dimoni del Beagle

en: start debugger
ca: Inicia el depurador

en: start new game
ca: Començar una partida nova

en: start offset
ca: Desplaçament inicial

en: starting position
ca: Posició inicial

en: startup settings
ca: Paràmetres d'Arrancada

en: startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Stat_us
ca: _estat

en: status table
ca: Taula d'estat

note: [campaign]
en: steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stop the autodiskmount-daemon
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos

en: stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: stop the firewall
ca: Atura el tallafoc

en: stop watching
ca: Atura el visionat de

en: stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: stream type
ca: tipus de flux

en: stream URL
ca: URL del fluxe

en: stretch contrast
ca: Augmenta el contrast

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

en: string before
ca: Frase despues

en: string2
ca: cadena2

en: subscribe to list
ca: Subscriure a la llista

en: subscription requests
ca: Sol·licituds de subscripció

en: substation
ca: subestació

en: subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: successfully wrote
ca: S'ha escrit correctament ' '

en: SuperNova
ca: supernova

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
ca: surinam

en: SVG output
ca: Sortida SVG

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
ca: siswati

en: switch processor
ca: Processador del commutador

en: switch workspaces
ca: Canvia d'àrea

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
ca: Controlador per a Synaptics Touchpad

en: system command
ca: Ordre del sistema

en: system mailbox
ca: Bústia de sistema

en: system monitor applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: system volume
ca: Volum del sistema

en: t-Test
ca: Test-t

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  237 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  394 (GQview 1.5.4)  #-#-#-#-#
en: tabloid
ca: tabloide

en: tabulation
ca: tabulació

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: tag list
ca: Llistat de marcadors

en: tax rates
ca: taxes

en: tax tables
ca: Taules d'impostos

en: taxmen
ca: recaptadors

en: teaser
ca: bromista

en: telecommuter
ca: telecommutador

en: teleport randomly
ca: Teleportació aleatòria

en: temp directory
ca: Directori temporal

en: template name
ca: nom de la plantilla

en: temporary spots
ca: Llocs temporals

en: test directory
ca: Directori de proves

en: test mode
ca: Mode de proves

en: TeX files
ca: Fitxers TeX

en: text attributes
ca: Atributs del text

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: text colour
ca: Color del text

en: text contains
ca: El text conté

en: text length
ca: Llargada del text

en: text outline
ca: Vores del Text

en: text replacement
ca: Substitució de text

en: text to find
ca: Texto a buscar

en: textmode
ca: mode text

en: theme index file
ca: Fitxer índex del tema

en: theology
ca: teologia

en: thumb drive
ca: unitat thumb

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ca: Tempestes de trons

en: tile windows
ca: mosaic

en: timeout in minutes
ca: Temps d'espera (en minuts)

en: timestamping
ca: Marca de temps

en: tips and tricks
ca: Consells i suggeriments

en: tips of the day
ca: Consells del dia

en: titlebar pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: TODAY
ca: AVUI

en: topic set
ca: Conjunt de temes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
ca: Parell de forces

note: column for ToS
en: TOS
ca: Tipus de servei

en: tot
ca: total

en: tower of hanoi
ca: Torre de Hanoi

en: track changes
ca: Gestiona els canvis

en: track properties
ca: Propietats de la cançó

en: transcription
ca: transcripció

en: transfer details
ca: Detalls de la transferència

en: transfer files
ca: Transferència de fitxers

en: translated message
ca: missatge traduït

en: translation files
ca: Fitxers de traducció

en: translation memory
ca: Memòria de traducció

en: translation project
ca: Projecte de traducció

note: [scenario]
en: troll hole
ca: Cau de trols

note: [event]
en: troll leader
ca: líder trol

en: trumpet
ca: trompeta

en: trusted services
ca: Serveis fiables

en: tunisian
ca: tunisià

en: tuplet
ca: Grup irregular

en: turbulence
ca: turbulència

en: type error
ca: Error de tipus

en: type hint
ca: Tecleja pista

note: name for uig
en: uighur
ca: uigur

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: unable to write to file
ca: No es pot escriure en el fitxer

en: undefined function
ca: Funció no definida

en: undefined references
ca: Referències no definides

en: unemployment
ca: atur

en: unhide all
ca: Mostra-ho tot

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ca: Unicode UTF-16

en: UnInhibit
ca: habilita

en: uninterruptible
ca: No interruptible

en: united nations
ca: nacions unides

en: units present
ca: Unitats presents

en: universal access
ca: Accés universal

en: unknown author
ca: Autor desconegut

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown signature
ca: La signatura és desconeguda

en: unknown system
ca: Sistema desconegut

en: unmap
ca: desassociar

en: unnumbered
ca: Sense numerar

en: unpost
ca: descomptabilitza

en: unread item
ca: element no llegit

en: unrecognized command
ca: no es reconeix l'ordre

en: untested
ca: No provat

en: unversioned
ca: Sense versió

en: up speed
ca: Velocitat de pujada

en: update channel
ca: Actualitza el canal

en: update completed
ca: Actualització completada

en: update project
ca: Actualitzar el projecte

en: upgrade unit
ca: Millorar unitat

en: upper color
ca: Color superior

en: uranus
ca: urà

en: use metric
ca: Sistema mètric

en: use OpenGL
ca: Empra l'OpenGL

en: use secure connection
ca: Fes servir una connexió segura

en: use tabs
ca: Utilitza pestanyes

en: used space
ca: Espai utilitzat

en: used swap
ca: Espai d'intercanvi utilitzat

en: user activity
ca: Activitat de l'usuari

en: user defaults
ca: Per omissió de l'usuari

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
ca: Ajuda d'usuari

en: user memory
ca: Memòria de l'usuari

en: user modes
ca: Modes d'usuari

en: user's name
ca: nom d'usuari

en: userinfo
ca: Informació de l'usuari

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ca: Ciutat del Vaticà

en: VBR quality
ca: Qualitat VBR

en: verify options
ca: Opcions de verificació

en: verify signature
ca: Verifica una signatura

en: version not supported
ca: No es suporta la versió

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: video image
ca: Imatge de vídeo

en: videos expire after
ca: Vídeos caduquen després de

en: view archive
ca: Veure arxiu

en: view previous conversations
ca: Visualitza les converses anteriors

en: viewing images
ca: Visualització d'imatges

en: virtual trash
ca: Paperera virtual

en: virtual unit
ca: Unitat virtual

en: virtue
ca: virtud

en: visible window
ca: Finestra visible

en: vivid
ca: llampant

en: VPN connection failed
ca: Ha fallat la connexió VPN

en: w95 FAT32
ca: W95 FAT32

en: warning dialogs
ca: Diàlegs d'avís

en: watch thread
ca: Revisar fil de discussió

en: waving
ca: S'estan fent ones

en: weather information
ca: Informació de l'oratge

en: weather report
ca: Informe de l'oratge

en: web addresses
ca: Adreces web

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
ca: Entorn de treball d'aplicacions web

en: web camera
ca: Càmera web

en: web log
ca: Bloc web

en: What's new
ca: novetats

en: when forwarding
ca: al reenviar

en: whip
ca: fuetada

en: whistle
ca: xiulet

note: [unit]: race=human
en: white mage
ca: Mag blanc

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ca: Tota la pàgina

en: widescreen
ca: Pantalla ampla

en: width in characters
ca: Amplada en caràcters

en: width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: window manipulation
ca: Manipulació de Finestra

en: window preferences
ca: Preferències de les finestres

en: window properties
ca: Propietats de Finestra

en: window types
ca: Tipus de finestres

en: wonders of the world
ca: Meravelles del món

en: worthless
ca: menyspreables

en: writable memory
ca: Memòria per escriure-hi

en: write parameters
ca: Paràmetres de gravació

en: XBM image
ca: imatge XBM

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: XON/XOFF
ca: -

en: your public key
ca: La vostra clau pública

en: &above
ca: a dal&T

en: &accept
ca: &accepta

en: &back
ca: E&nrere

en: &browse
ca: &explora

en: &burn
ca: &grava

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ca: &Cel·la

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
ca: &centre

en: &check
ca: &xec

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &configure
ca: &configura

en: &cut
ca: Re&talla

en: &direction
ca: &direcció

en: &draw
ca: &dibuixa

en: &execute
ca: &executa

en: &exit
ca: &surt

en: &generate
ca: &genera

en: &grid
ca: &graella

en: &index
ca: Ín&dex

en: &join channel
ca: &Entra al canal

en: &new project
ca: &Nou projecte

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ca: &paràgraf

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
ca: &contrassenya

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &picture
ca: &imatge

en: &properties
ca: &propietats

en: &read
ca: &llegeix

en: &recover
ca: &Recupera'l

en: &register
ca: &registre

en: &resize
ca: &redimensiona

en: &root
ca: A&rrel

en: &select all
ca: &Selecciona-ho tot

en: &separate
ca: &separa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ca: Or&tografia

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ca: &taula

en: &template
ca: &plantilla

en: &write
ca: &escriu

en: +LINE,COLUMN
ca: +LÍNIA,COLUMNA

en: 12-hour clock
ca: 12 hores

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 640x480
ca: -

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: abort all
ca: Avortar tot

note: [topic]
en: about the game
ca: Quant a Wesnoth

en: about the program
ca: Quant al programa

en: about XMMS
ca: Quant al XMMS

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ca: absorbeix

en: AC3 passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
ca: Saldo del compte

en: acoustic guitar
ca: Guitarra acústica

en: acquisition
ca: adquisició

note: [scenario]
en: across the harsh sands
ca: A través de les cruels arenes

en: actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: active layout
ca: Format nou

en: active torrents
ca: Torrents actius

en: add a torrent
ca: Afegeix un torrent

en: add action group
ca: Afegir grup d'accions

en: add an instrument
ca: Afegeix un instrument

en: add an item
ca: Afegeix un element

en: add attribute
ca: Afegeix atribut

en: add event
ca: Afegeix acte

en: add field
ca: Afegeix un camp

en: add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: ADD helper
ca: Ajudant a la concentració

en: add instrument
ca: Afegeix un instrument

en: add members
ca: Afegir membres

en: add page
ca: Afegeix pàgina

en: add palette
ca: Afegeix una paleta

en: add partition
ca: Afegeix partició

en: add selection
ca: Afegeix selecció

en: add stream
ca: Afegeix un flux

en: add widget
ca: Afegeix un estri

en: added to batch queue
ca: S'ha afegit   a la cua del lot

en: addressbook associations
ca: Associacions amb la llibreta d'adreces

en: adjust levels
ca: Ajust de nivells

en: adresse
ca: adreça

en: advanced find
ca: Cerca avançada

en: advisory
ca: avís

en: affected range
ca: Abast afectat

en: afghani
ca: afganès

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ca: negatiu agfa

en: air cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: alerting
ca: alertant

en: alien map
ca: Mapa estrany

en: all archives
ca: Tots els arxius

en: all directories
ca: Tots els directoris

en: all environments
ca: Tots els entorns

en: all extensions
ca: Totes les extensions

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all project files
ca: Tots els fitxers del projecte

en: all properties
ca: Todas propiedades

en: all related
ca: Tots els relacionats

en: allow editing
ca: Permet l'edició

en: allow JavaScript
ca: Permet JavaScript

en: alphabetical list
ca: Llista alfabètica

en: alpine troops
ca: tropes alpines

en: already controls
ca: ja controla

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: AltGr
ca: Alternatiu gràfic

en: always maximum speed
ca: Sempre velocitat màxima

en: amazon locale
ca: Idioma d'Amazon

en: amethyst
ca: ametista

en: analyze disk usage
ca: Analitzeu l'ús del disc

en: analyzer mode
ca: Mode de l'analitzador

en: anchor layer
ca: Fixa la capa

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: annotation dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: announcing
ca: anunci

en: another clock
ca: Altre rellotge

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
ca: antàrtida

en: anti-clockwise
ca: Sentit invers a les agulles del rellotge

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: any type of connection
ca: Qualsevol tipus de connexió

en: apache configuration
ca: Configuració de l'Apache

en: apparition
ca: aparició

en: append file
ca: Afegeix un fitxer

en: applet height
ca: Alçada de l'applet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ca: Icones d’aplicacions

en: application settings
ca: Paràmetres de l'aplicació

en: apply font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: apply recursively
ca: Aplica recursivament

en: apply to subfolders
ca: Aplicar a les subcarpetes

note: [unit]: race=human
en: arch mage
ca: arximag

en: archive error
ca: Error d'arxiu

en: archive files
ca: arxius

en: argentine peso
ca: pes argentí

en: armory
ca: blasó

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: artist and album
ca: Artista i album

en: as check pattern
ca: Com a patró de quadrats

en: as stored
ca: Tal com s'emmagatzemà

en: ASCII DEL
ca: Supr ASCII

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: assign tag
ca: Assigna etiqueta

en: assyrian
ca: assiri

en: astronomy
ca: astronomia

en: asturias
ca: astúries

en: at end of input
ca: al final de l'entrada

en: ATM switch
ca: Commutador ATM

en: attack enemy
ca: Atac enemic

en: attribs
ca: atributs

en: audio channel
ca: Canal de so

en: audio cue file
ca: Fitxer CUE d'àudio

en: audio file manager
ca: Gestor de fitxers d'àudio

en: audio output plugin
ca: Connector de la sortida d'àudio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
ca: PID de so

en: audio ringing device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: audio ripping
ca: Extracció d'àudio

en: audio segment duration
ca: Durada del fragment d'àudio

en: audioscrobbler reporting
ca: informe audioscrobbler

en: audit logs
ca: Informes d'auditoria

en: authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: author credits
ca: crèdits d'autor

en: authorization requests
ca: Sol·licituds d'autorització

en: auto add
ca: afegir automàticament

en: auto away
ca: Absència automàtica

en: auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: auto format
ca: Format automàtic

en: auto replace
ca: Substitució automàtica

en: auto save interval
ca: Interval de desat automàtic

en: Auto-save time interval
ca: Temps entre desaments automatics

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ca: Auto completar

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ca: S'està escanejant automàticament

en: automatically via DHCP
ca: automàticament mitjançant DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
ca: Combinació automàtica

en: available accounts
ca: Comptes disponibles

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: available filters
ca: Filtres disponibles

en: available ports
ca: Ports disponibles

en: available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: available versions
ca: Versions disponibles

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
ca: aimara

en: azimuthal grid
ca: quadrícula azimutal

en: B_link
ca: Parpade_ig

en: B_rowse
ca: M_ostrar

en: back to album
ca: Torna a l'àlbum

en: background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: background image for panels
ca: Imatge de fons pels plafons

en: background image for tooltips
ca: Imatge de fons pels consells

en: background layer
ca: Capa de fons

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backspace key generates
ca: La tecla de retrocés genera

en: bad key
ca: la clau és incorrecta

en: bad mode
ca: Mode dolent

en: bad operand
ca: operand no vàlid

en: bad tokens
ca: Cadenes mal escrites

en: bad/invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic errònia/invàlida

en: balance at
ca: Saldo el

en: balsa filters
ca: Filtres del Balsa

en: base pitch
ca: Altura de la base

en: base velocity
ca: Velocitat de base

en: basic configuration
ca: Configuració bàsica

en: basic server settings
ca: Configuració bàsica del servidor

en: basin
ca: pica

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

en: beats per measure
ca: Temps per mesura

note: save history
en: bibliography manager
ca: Gestió de bibliografies

en: BibTeX files
ca: Fitxers BibTeX

note: fill the recordset
en: big integer
ca: Enter gran

en: billion
ca: bilió

en: binary base
ca: Base binària

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
ca: Tipus de lletra de bits Vera

en: blackboard
ca: pissarra

en: blacken
ca: ennegreix

en: blacklisted levels
ca: Nivells descartats

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ca: Pàgina en blanc

en: blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: block group
ca: grup de blocs

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: blu-ray disc
ca: disc blu-ray

en: bluetooth channel
ca: canal bluetooth

en: blur effects
ca: Efectes de desenfocament

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
ca: Difumina la imatge

en: body font
ca: Tipus de lletra del cos

en: boer
ca: bòer

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: bonded devices
ca: Dispositius enllaçats

en: bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

en: book properties
ca: Propietats del llibre

en: bookmark manager
ca: agenda

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ca: Opció booleana

en: border all
ca: Bordes (todos)

en: border average
ca: Vora mitjana

en: bosnia herzegovina
ca: bòsnia herzegovina

en: box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: branch office
ca: Oficina filial

en: break apart
ca: separa

en: bridge building
ca: Construcció de Ponts

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: brightness/contrast
ca: brillantor/contrast

en: browse the web
ca: Navegueu per la web

en: browser window components
ca: Components d'una finestra del navegador

en: bug reporting tool
ca: Eina per informar d'errors

en: build errors
ca: Errors de compilació

en: build IDE
ca: Munta l'IDE

en: build irrigation
ca: construir irrigació

en: build module
ca: Munta el mòdul

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ca: Objectiu del muntatge

en: build thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: bulldoze cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: bulleted lists
ca: Llistes de pics

en: burn image
ca: Enregistra una imatge

en: burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: butt
ca: punta

en: butterfly
ca: papallona

en: button offset
ca: Desplaçament del botó

en: button release
ca: Botó alliberat

en: bye bye
ca: Adéu siau

note: #-#-#-#-#  609 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
ca: A &mida

en: c++ standard library
ca: Llibreria Estàndard de C++

en: C_alendar
ca: _agenda

en: C_all
ca: _trucada

en: C_ustom
ca: Pers_onalitzat

en: cake
ca: pastís

en: calculus
ca: càlcul

en: calendar and tasks
ca: Calendari i tasques

en: call a function
ca: Crida una funció

en: call command
ca: Ordre de trucada

en: callisto
ca: Cal·listo

en: camera and lens
ca: Camera i lents

en: Can't stat
ca: ha fallat stat() sobre « »

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: canadian english
ca: Anglès canadenc

en: cancel and discard
ca: Cancel·la i descarta

en: cancel message
ca: Cancel·la el missatge

en: cancel your changes
ca: Cancel·la els canvis

en: cancer
ca: cranc

en: carbohydrate
ca: carbohidrat

en: case sensitive search
ca: sensible a majs./mins.

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ca: Flux de caixa

en: catalonia
ca: catalunya

en: category icon
ca: Icona de categoria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
ca: illes caiman

en: CD-ROM disc
ca: Disc CD-ROM

en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «cdrecord»

en: CDROM drive
ca: Lector CDROM

en: cds
ca: cd

en: cell contents
ca: Contingut de la cel·la

en: cellphone
ca: Telèfon mòbil

en: center title
ca: títol central

en: center view
ca: Centra la Vista

en: centered text
ca: Text centrat

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: change class
ca: Canvia la Classe

en: change colors
ca: Canvia els colors

en: change date
ca: Canvia la data

en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: change permissions
ca: Canviar permisos

en: change preferences
ca: Canvia les preferències

en: change settings
ca: Canviar la configuració

en: change speed
ca: Canvia la velocitat

en: change tempo
ca: Canvia el temps

en: change the timeline
ca: Canvia la barra de temps

en: change tracking
ca: Gestió de canvis

en: change wallpaper
ca: Canvia el fons de pantalla

en: changed files
ca: Fitxers que han canviat

en: ChangeLog integration
ca: Integració ChangeLog

en: changes aspect of fractal
ca: Canvia l'aspecte de la fractal

en: changing the size
ca: Canviar la mida

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: channel editor
ca: Editor de canals

en: channel information
ca: Informació del canal

en: channel view
ca: Vista de canals

en: character map manual
ca: Manual del mapa de caràcters

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

en: character strings
ca: Cadenes de caràcters

en: characters/second
ca: caràcters/segon

en: charge history
ca: Historial de càrrega

note: [resistance]
en: charisma
ca: carisma

en: charon
ca: caront

en: chat log
ca: Registre del xat

en: check authorization
ca: Comproveu l'autorització

en: check now
ca: Comprova ara

en: checking data
ca: Comprovant dades

en: checking media
ca: Comprovant el suport

en: checkpoint reached
ca: Punt de Control Assolit

en: chee bin HOH
ca: Chee Bin HOH

en: cheque
ca: xec

en: chess position
ca: posició

note: [about]
en: chinese translation
ca: Traducció al xinès

en: choose a password
ca: Tria una contrasenya

en: choose a template
ca: Escull una plantilla

en: choose action
ca: Escolliu l'acció

en: choose the destination folder
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: chronogram
ca: cronograma

en: citation style
ca: Estil de citació

en: city options
ca: Opcions de Ciutat

note: [campaign]
en: civilian
ca: civil

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: CJK unified ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

en: Cl_ose
ca: _tanca

en: clam AntiVirus
ca: antivirus clam

en: clamp to ground
ca: fixa al terreny

en: class builder
ca: Constructor de Classes

en: class field
ca: Camp de la classe

en: class inheritance
ca: Herència de classe

en: class members
ca: Membres de la classe

en: class scope
ca: Abast de la classe

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

en: clean nuclear fallout
ca: netejar radioactivitat

en: clear entry
ca: Neteja l'entrada

en: clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: clear recent files
ca: Neteja els fitxers recents

en: clear search
ca: Neteja la cerca

en: clear selection
ca: Neteja la selecció

en: clear the entry
ca: Esborra l'entrada

en: clear the selection
ca: Esborra la selecció

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: click to continue
ca: Premi per continuar

en: click to erase
ca: Cliqueu per a esborrar

en: click to focus
ca: S'enfoca al pitjar

en: client list menu
ca: Menú de Llista de Clients

en: client side
ca: Costat del client

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: Clos_e
ca: _tanca

en: close connection
ca: Tanca la connexió

en: close document
ca: Tanca el document

en: close effect
ca: Efecte de tancament

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close menu
ca: Tanca el menú

en: close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ca: Tanca el document

en: closing connections
ca: S'estan tancant les connexions

en: cluster bomb
ca: Bomba de fragmentació

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ca: Co&lumna

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Co_ntacts
ca: _contactes

en: coal mine
ca: Mina de carbó

en: code explorer
ca: Explorador del codi

en: Col_umn
ca: Col_umna

en: colombian
ca: colombià

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
ca: colònia

en: color correction
ca: Correcció del color

en: color effects
ca: Efectes de color

en: color enhance
ca: Millora del color

en: color label
ca: Etiqueta de color

en: color management settings
ca: Paràmetres de gestió del color

note: combo box
en: color of the line
ca: Color de la línia

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: color select
ca: Selecciona el color

en: color wizard
ca: Asistente de colores

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: colosseum
ca: coliseu

en: column index
ca: Índex de la columna

en: columned list
ca: Llista amb columnes

en: columned tree
ca: Arbre amb columnes

en: combining diacritical marks
ca: Combinació de marques diacrítiques

en: Comm_ent
ca: C_omentari

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
ca: L'ordre accepta

en: command line help
ca: Ajuda de la línia d'ordres

en: command line output
ca: Sortida de la línea d’ordres

en: command log
ca: Bitàcola de les ordres

en: comment file
ca: Fitxer de comentari

en: commerce
ca: comerç

en: commune
ca: comuna

en: complete message
ca: completa el missatge

en: complete word
ca: Acaba la paraula

en: completion date
ca: Data de finalització

note: create the window
en: component browser
ca: Navegador de components

en: compose shortcut
ca: Crea una drecera

en: composing messages
ca: Redacció de missatges

en: composition window
ca: Finestra de redacció

en: compounding term
ca: Terme compost

en: compression quality
ca: Qualitat de compressió

en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

en: Con_figure
ca: Con_figura

en: conception
ca: concepció

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ca: condueix

en: configuration test
ca: Test de configuració

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ca: Configura columnes

en: configure project
ca: Configura el projecte

en: confirm and approve
ca: Confirmació i aprovació

en: confirm changes
ca: Confirma els canvis

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

en: confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: conflicted
ca: Amb conflictes

en: connecting to phone
ca: S'està connectant amb el telèfon

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: connection editor
ca: Editor de connexions

en: connection method
ca: Mètode de connexió

en: connection problem
ca: Hi ha un problema de connexió

en: connection properties
ca: Propietats de la connexió

en: console music decoder
ca: Descodificador de música de consoles

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: constant width
ca: Amplada constant

en: constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact management
ca: Gestió de contactes

en: contains the text
ca: Conté el text

en: content size
ca: Mida dels continguts

en: content view
ca: Vista de contingut

en: context action
ca: acció contextual

en: continue multisession
ca: Continua la multisessió

en: continue running
ca: Continua executant

en: control keys
ca: Tecles de control

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
ca: Converteix la configuració

en: convert format
ca: Converteix el format

en: convert links
ca: Converteix els enllaços

en: convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

en: convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
ca: illes cook

en: copy branch
ca: copia branca

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: copy image location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: copy mode
ca: Mode de còpia

en: copy on the fly
ca: Còpia al vol

en: copy the current selection
ca: Copia la selecció actual

en: copyright year
ca: Any del Copyright

en: CORBA exception
ca: Excepció a CORBA

en: core dump module
ca: Mòdul de buidatge de memòria

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB
en: cornish
ca: còrnic

en: correct folder permissions
ca: Arregla els permisos del directori

en: corrective
ca: correctiu

en: correlate
ca: correlaciona

en: correlator
ca: correlacionador

en: Couldn't execute
ca: no s’ha pogut executar « »

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Couldn't read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
ca: Model de CPU

en: CPU to monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: crash recovery
ca: Recuperació d'una fallada

en: Crea_te
ca: C_rea

en: create a new channel
ca: Crea un nou canal

en: create a new event
ca: Crear un acte nou

en: create a new key
ca: Crea una clau nova

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create a new user
ca: crear un nou usuari

en: create a revocation certificate
ca: Creau un certificat de revocació

en: create a symbolic link
ca: Crear un enllaç simbòlic

en: create branch
ca: Crea una branca

en: create line
ca: Crea una línia

en: create mail
ca: Crea un correu

en: create new file
ca: Crea nou arxiu

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

en: create new layer
ca: Crea una nova capa

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ca: Crea una partició nova

en: create new version
ca: Crea una versió nova

en: create object
ca: crear objecte

en: create patch
ca: Crea un pedaç

en: create repository information
ca: Crea la informació del repositori

en: create template from document
ca: Crea plantilla a partir del document

en: create text
ca: Crea text

en: credit card number
ca: Número de la targeta de crèdit

en: credit formula
ca: Fórmula del crèdit

en: crimson
ca: carmesí

en: critical action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: crop the image
ca: Retalla la imatge

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]
en: crossroads
ca: encreuament

en: CRTSCTS
ca: -

en: crusaders
ca: croats

en: cube reflection
ca: Reflexió del Cub

en: cuneiform
ca: cuniform

en: cur
ca: actual

en: current maintainer
ca: Mantenidor actual

en: current map search
ca: Cerca de mapa actual

note: Titles.
en: current values
ca: Valors actuals

note: [scenario]
en: cursed isle
ca: L'illa maleïda.

en: cursor down
ca: Cursor avall

en: cursor mode
ca: Mode del cursor

en: cursor row
ca: Fila del cursor

en: cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: cursor to end
ca: Del cursor al final

en: cursor up
ca: Cursor amunt

en: cursor visible
ca: Cursor visible

en: custom actions
ca: Accions personalitzades

en: custom location
ca: Ubicació personalitzada

en: custom notification
ca: Notificació personalitzada

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

en: custom properties
ca: Propietats personalitzades

en: custom stylesheet
ca: Stylesheet per defecte

en: cut long lines
ca: Retalla les línees

en: cut the current selection
ca: Talla la selecció actual

en: cymbal
ca: platerets

en: cypriot
ca: xipriota

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ca: M&ida

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ca: Bus de missatges D-BUS

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ca: D_ades

en: dark check color
ca: Color dels quadres foscos

en: dark color
ca: Color fosc

en: darken background
ca: Fons enfosquit

en: dash dot dot
ca: Ratlla punt punt

en: data bits
ca: Bits de dades

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ca: Dades corruptes

en: data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: data providers
ca: Proveïdors de dades

en: data source name
ca: Nom de la font de dades

en: data to display
ca: Dades a mostrar

en: data visualization
ca: Visualització de dades

en: data/mode2
ca: Dades/mode2

en: database functions
ca: Funcions de base de dades

en: database preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: date format to use
ca: Format de data a utilitzar

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ca: Data de la captura

en: day to day
ca: Dia a dia

en: day types
ca: Tipus de dies

en: daylight savings time
ca: horari d'estiu

en: DAYS
ca: DIES

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

en: De&fault
ca: predeterminat

en: De_lete
ca: Esborra_r

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ca: Desactiva una extensió

en: deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: dealer probabilities
ca: Probabilitats del repartidor

note: [unit]: race=undead
en: death knight
ca: Cavaller de la mort

en: debit formula
ca: Fórmula del dèbit

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: decomposing
ca: S'està descomponent

en: dedicatory
ca: dedicatòria

en: default font size
ca: Mida del tipus de lletra per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

en: default inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: default input
ca: Entrada per defecte

en: default paste type
ca: Forma d'enganxar per defecte

en: default preferences
ca: Preferències predeterminades

en: default tasks
ca: Aplicació de tasques predeterminada

en: default text editor
ca: Editor de text per defecte

en: default virtual host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

en: default zoom factor
ca: Factor d'ampliació predeterminat

en: del.icio.us account
ca: Compte a deli.icio.us

en: delete a transaction
ca: Supressió d'un assentament

en: delete address
ca: Esborrar adreça

en: delete all breakpoints
ca: Suprimeix tots els punts de ruptura

en: delete all occurrences
ca: Suprimeix totes les aparicions

en: delete an item
ca: borrar un element

en: delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: delete character
ca: Esborra el caràcter

en: delete color
ca: Suprimeix el color

en: delete feed
ca: Suprimeix el canal

en: delete items
ca: borrar elements

en: delete key generates
ca: La tecla de suprimir genera

en: delete mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: delete note
ca: Suprimeix la nota

en: delete palette
ca: Suprimeix la paleta

en: delete subkey
ca: Suprimeix la subclau

en: delete the project
ca: Elimina el projecte

en: delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: delete the selected file
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete tracks
ca: Esborra les pistes

en: deleted items
ca: Elements suprimits

en: delimiter character
ca: Delimita el caràcter

en: dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: dependency information
ca: Informació de dependències

note: suggests
en: dependent packages
ca: Paquets que en depenen

en: describe the problem
ca: Descriviu el problema

en: deskbar applet manual
ca: Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori

en: desktop effects
ca: Efectes d'escriptori

en: desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: desktop user profiles
ca: Perfils d'usuari d'escriptori

en: destination package
ca: Paquet de destinació

en: detach current tab
ca: Separa la pestanya actual

en: detach tab
ca: Separa la pestanya

en: detected a good signature
ca: S'ha detectat una signatura correcta

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdeutils

en: device class
ca: Classe de dispositiu

en: device error
ca: Error en el dispositiu

en: device options
ca: Opcions del dispositiu

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ca: Selecció de dispositiu

en: dia version
ca: Dia versió

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: diagram editor
ca: Editor de diagrames

en: dialog with
ca: Diàleg amb

en: dialpad
ca: marcador

en: dialup configuration
ca: Configuració del marcatge directe

en: diff utility
ca: eina diff

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ca: diferencia

en: diffraction patterns
ca: Patrons de difracció

en: dinner
ca: cap

en: dipper
ca: cullerot

en: direct connection to the internet
ca: Connexió directa a Internet

en: direct mode
ca: Mode directe

en: disable command line
ca: Inhabilita la línia d'ordres

en: disable printing
ca: Inhabilita la impressió

en: disc label
ca: Etiqueta del disc

en: disc title
ca: Títol del disc

en: disco grenade
ca: Disc explosiu

en: disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

en: disk audio
ca: Disc àudio

en: disk information
ca: Informació del disc

en: display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

en: display label
ca: Mostra etiqueta

en: display menu
ca: Mostra el menú

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: display title
ca: Mostra el Títol

en: display warnings
ca: Visor d'avisos

en: displayed columns
ca: Columnes mostrades

en: division memory game
ca: Joc de memòria per a dividir

note: down button
en: Do_wn
ca: A_vall

en: DocBook article
ca: Article DocBook

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: document info
ca: Información del documento

en: document to open
ca: Document a obrir

en: document view
ca: Visualització del document

en: documentation editor
ca: Editor de documentació

en: documentation pane
ca: Subfinestra de documentació

en: DOMAIN
ca: domini

en: Don't exit
ca: Sense sortir

en: Don't set
ca: No marquis

en: DOS compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: double deck
ca: Baralla doble

en: double size
ca: Grandària doble

en: double whole
ca: quadrada

en: Dow_n
ca: _baixa

en: download finished
ca: S'ha finalitzat la baixada

en: download podcasts
ca: Descarrega podcasts

en: download selected
ca: Descarrega els seleccionats

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: drag click
ca: Clic d'arrossegar

en: drag to reorder
ca: cal arrossegar-los per reordenar-los

en: draw focus
ca: Dibuixa el focus

note: #-#-#-#-#  236 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: draw tool
ca: Eina de dibuix

en: drive error
ca: Error a la unitat

en: drives and media preferences
ca: Preferències de les unitats i suports

en: drop down list
ca: Llista desplegable

note: Dropper
en: dropper
ca: comptagotes

en: DSL connection
ca: Connexió DSL

note: [unit]: race=human
en: duelist
ca: duelista

en: duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: during seek
ca: durant la cerca

en: DVB client
ca: Client de DVB

en: DVB frontend
ca: Frontal per a DVB

en: DVB-Device
ca: Dispositiu de DVB

en: DVD drive
ca: Lector de DVD

en: DVD-ROM disc
ca: Disc DVD-ROM

en: dynamic range compressor
ca: Compressor d'abast dinàmic

en: Dynamically-set title
ca: Títol establert dinàmicament

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_xtract
ca: E_xtreu

en: east european
ca: europeu oriental

en: echo component
ca: Component d'eco

en: ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: edge attraction
ca: Atracció de vores

en: edge thickness
ca: Gruix de la vora

en: edit button
ca: Edita el botó

en: edit captions
ca: editar etiquetes

en: edit categories
ca: Edita les categories

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit color
ca: Edita el color

en: edit event
ca: Edita l'esdeveniment

en: edit file type
ca: Edita tipus d'arxiu

en: edit geographical coordinates
ca: Edita les coordenades geogràfiques

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: edit symlink
ca: Edita l'enllaç simbòlic

en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit tool
ca: Edita l'eina

en: effect plugins
ca: Connectors d'efectes

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
ca: Expulsant dispositiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
ca: elèctric

en: EMAIL
ca: Correu electrònic

en: email accounts
ca: Comptes de correu

en: EMail address
ca: Adreça de correu

en: email pager
ca: Missatge electrònic

en: embarrassed
ca: avergonyit

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
ca: Incrusta els tipus de lletra

en: empty directory name
ca: Nom del directori buit

en: empty path
ca: Camí buit

en: empty struct
ca: Struct buit

en: empty text file
ca: Fitxer de text buit

en: enable account
ca: Habilita el compte

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable animation
ca: Habilita les animacions

en: enable animations
ca: Habilita les animacions

en: enable autocompletion
ca: Activar auto completado

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
ca: Habilita la gestió del color

en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable hidebutton
ca: Habilita el botó d'amagar

en: enable NIS
ca: Habilita el NIS

en: enable ReplayGain
ca: Habilita el ReplayGain

en: enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament del text

en: enabled plugins
ca: Connectors activats

en: enceladus
ca: encelade

en: encoding format
ca: Format de codificació

en: encrypted session key
ca: clau de sessió xifrada amb

en: end a bulleted list
ca: Com acabar una llista de pics

en: end key
ca: Posició final

en: end message
ca: Fi del missatge

en: end of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: ending the game
ca: Acabar la partida

en: entry text
ca: entra text

en: EOG image viewer
ca: Visualitzador d'imatges EOG

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: equal condition
ca: Condició d'igual

en: equator line
ca: Línia de l'equador

en: error copying file
ca: Error en copiar el fitxer

en: error creating file
ca: S'ha produït un error mentre es creava el fitxer

en: error description
ca: Descripció de l'error

en: error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: error list
ca: Llista d'errors

en: error loading xml
ca: Error carregant xml

en: error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: error opening project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

en: error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

en: error reading from file
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer

en: error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: error transferring
ca: S'ha produït un error durant la transferència

en: error with data
ca: Error amb les dades

en: error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: establish embassy
ca: Establir una ambaixada

en: establish traderoute
ca: Establir ruta comerç

en: establishment
ca: establiment

en: estimate budget
ca: Estima un pressupost

en: ethiopian
ca: etíop

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: events list
ca: Llista d'esdeveniments

en: evolution contacts
ca: Contactes de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: evolution tasks
ca: Tasques de l'Evolution

en: example files
ca: Fitxers d'exemple

en: example path
ca: Exemple de camí

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: exch
ca: inter

en: exclude all
ca: Exclou-ho tot

en: execute a command
ca: Executa una ordre

en: execution links
ca: Enllaços d'execució

en: exif info
ca: Informació EXIF

en: EXIF/IPTC information
ca: Informació EXIF/IPTC

en: EXIT
ca: SURT

en: exit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: exit the terminal
ca: Tanca el terminal

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
ca: Nivell d'expansió

en: expire date
ca: data de caducitat

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: export address book
ca: Exporta la llibreta d'adreces

en: export chart of accounts
ca: Exporta un conjunt de comptes

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: export project
ca: Exporta projecte

en: export theme
ca: Exporta tema

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ca: Dispositius d'entrada estesos

en: extended metadata
ca: Metadades ampliades

en: extended search
ca: Recerca ampliada

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: extension manager
ca: Gestor de complements

en: external audio editor
ca: Editor d'àudio extern

en: external link
ca: Enllaç extern

en: external panelize
ca: Quadre de recerca externa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
ca: Notes addicionals

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ca: Paràmetres extra

en: extract archive
ca: Extreu l'arxiu

en: extract options
ca: Opcions d'extreure

en: extract procedure
ca: Extrau el procediment

en: extrude
ca: Fes relleu

en: eye of gnome
ca: Eye of Gnome

en: F&ind
ca: &cerca

en: f-test
ca: test-f

en: F_ormat
ca: For_mat

en: failed for an unknown reason
ca: ha fallat per una raó desconeguda

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ca: No s'ha pogut executar el fill

en: failed to fetch
ca: No s'ha pogut obtenir

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: failed to unpack
ca: No s'ha pogut descomprimir

en: failed to write to file
ca: L'escriptura al fitxer   ha fallat

en: falling words
ca: Paraules que cauen

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: favorite reports
ca: Informes preferits

en: feature status
ca: Estat de les funcionalitats

en: fedora project
ca: projecte fedora

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: proscrita

en: fetch list
ca: Obté la llista

en: fetching mail
ca: S'està recollint el correu electrònic

en: fetching themes
ca: agafar temes

en: fewer lines
ca: línies menys

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
ca: fijià

en: file complete
ca: Fitxer finalitzat

en: file created successfully
ca: L'arxiu ha sigut creat amb èxit.

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: file filters
ca: Filtres de fitxer

en: file handling
ca: Gestió de fitxers

en: file image
ca: Fitxer d'imatge

en: file monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: file not specified
ca: No s'ha especificat l' arxiu

en: file read error
ca: error de lectura

en: file roller component
ca: Component del File roller

en: file source
ca: Font d'Arxiu

en: file to upload
ca: Fitxer per a apujar

en: file=
ca: fitxer=

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ca: Selector de fitxers

en: files and projects
ca: Fitxers i projectes

en: files to edit
ca: fitxers per editar

en: fill all squares
ca: Emplena totes les caselles

en: fill character
ca: caràcter de farciment

en: fill series
ca: Sèries per omplir

note: Film height/colour
en: filmstrip
ca: Cel·luloide

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: Fin_d
ca: _cerca

en: financial functions
ca: Funcions financeres

en: find city
ca: Cercar ciutat

en: find customer
ca: Cerca un client

en: find employee
ca: Cerca un treballador

en: find identifier references
ca: Cerca les referències de l'identificador

en: find player
ca: Cerca el jugador

en: find symbol
ca: Cerca un símbol

en: find vendor
ca: Cerca un proveïdor

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ca: Mode detallat

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: finetune
ca: Ajustament amb precisió

en: firewall host
ca: Màquina del tallafoc

en: firewall table
ca: Taula del tallafoc

en: fish eyes
ca: Ull de peix

en: fit page width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

en: fit to screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: fixation
ca: fixació

en: FIXED
ca: ARREGLAT

en: flash drive
ca: unitat flash

en: flash video
ca: vídeo de Flash

en: flat list
ca: Llista plana

en: flip tool
ca: eina inverteix

en: flute
ca: flauta

en: flyer
ca: anunci

en: focal length of the lens
ca: Distància focal de l'objectiu

en: folder summary
ca: Resum de carpeta

en: folderbar
ca: Barra de carpetes

note: Type: select Choices
en: folio
ca: foli

en: follow relative links
ca: Segueix els enllaços relatius

en: font and colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: font styles
ca: Estil de la font

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
ca: Tipus de lletra per a hebreu

en: football bomb
ca: Pantalla completa?

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ca: Notes al peu i notes finals

en: foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: format partition
ca: Formata la partició

en: formatting mode
ca: Mode de formatat

en: formula editor
ca: Editor de fórmules

en: forward contact
ca: Reenvia el contacte

en: forward message
ca: Reenviar missatge

en: forward the current message
ca: Reenvia el missatge actual

en: fourier analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: fractional portion
ca: Part fraccionada

en: frame color
ca: Color del marc

en: free/busy request
ca: Sol·licitud de lliure/ocupat

en: free/busy URL
ca: URL de lliure/ocupat

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ca: Tots els colors

en: full header
ca: Capçalera completa

en: fullscreen view
ca: Mostra a pantalla completa

en: future minimum
ca: Mínim futur

en: galaxy
ca: galàxia

en: galicia
ca: galícia

en: game score
ca: Puntuació del joc

en: game started
ca: La partida comença

en: game types
ca: Tipus de partides

en: games menu
ca: Menú de jocs

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
ca: Corba gamma

en: gantt chart
ca: Gràfic de Gantt

en: ganymede
ca: ganímedes

en: garlic
ca: all

en: gcc version
ca: gcc versió

en: GConf configuration source
ca: font de configuració del GConf

en: GDynText layer
ca: Capa de text GDyn

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

en: general configuration
ca: Configuració general

en: general error
ca: error general

en: generate warnings
ca: Genera advertiments

en: generic building
ca: Edificació genèrica

en: generic dialog background
ca: Fons de diàleg genèric

en: generic monitor
ca: Monitor genèric

en: geometric shapes
ca: Formes geomètriques

en: get quotes
ca: Baixa les cotitzacions

en: getter
ca: Función d'accés

note: Gettext Support.
en: gettext support
ca: suport gettext

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
ca: Escorpí gegant

en: gimage
ca: gimatge

en: GIMP image
ca: imatge del GIMP

en: GIMP user installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: git version control
ca: Control de versions Git

en: given domain
ca: Domini donat

en: glow size
ca: Mida de lluentor

en: GNOME desktop theme
ca: Tema de l'escriptori GNOME

en: GNOME documentation team
ca: Equip de documentació del GNOME

en: GNOME druid
ca: Auxiliar del GNOME

en: gnome glossary
ca: Glossari del GNOME

en: GNOME GUI library
ca: Biblioteca GNOME GUI

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GNOME

en: GNOME HTML editor
ca: Editor HTML del GNOME

en: GNOME mines
ca: mines

en: GNOME screen reader
ca: Lector de la pantalla GNOME

en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: GNOME virtual filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual del GNOME

en: gnome-pilot daemon
ca: Configuració del Gnome-Pilot

en: gnumeric preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: GObject class
ca: Classe GObject

en: google search
ca: Cerca al Google

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: grant access
ca: Concedeix accés

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

en: gray scale
ca: Escala de grisos

en: great library
ca: gran biblioteca

note: [unit]: race=human
en: great mage
ca: Gran mag

en: green hills
ca: Turons verds

en: grid settings
ca: Paràmetres de la graella

en: Grou&p
ca: &grup

en: group items
ca: Agrupa els elements

en: groupings
ca: agrupaments

en: grus
ca: grua

note: [scenario]
en: gryphon mountain
ca: La muntanya dels grius

en: GSM speech
ca: GSM Speech

en: GSS
ca: -

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
ca: Interfície GTK+ per a nmap

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
ca: guaraní

en: guillotine
ca: guillotina

en: gwget download manager
ca: Gestor de baixades gwget

note: #-#-#-#-#  484 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ca: Ocul&ta

en: haavard kvaalen
ca: håvard kvålen

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
ca: haití

en: HalfOp
ca: MigOp

en: handle box
ca: nansa

en: hang up
ca: penja

en: hanging gardens
ca: jardins penjants

en: hardness
ca: duresa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
ca: Capa d'abstracció de maquinari

en: harmonious triangles
ca: Triangles harmoniosos

en: HBCI version
ca: Versió HBCI

en: header information
ca: Informació de capçalera

en: headphone
ca: auriculars

en: heavier
ca: Més fort

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

en: help search
ca: Busca ajuda

en: helper modules
ca: Mòduls d'ajuda

en: hercules
ca: hèrcules

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: hexadecimal base
ca: Base hexadecimal

en: hidden columns
ca: Columnes ocultes

en: hide detail
ca: Amaga el detall

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: hide process
ca: Oculta el procés

en: hide toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

en: hide/show
ca: Amaga/mostra

note: [campaign]
en: high lord
ca: Alt senyor

en: high quality preview
ca: Visualització prèvia d'alta qualitat

en: highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: highlight HTML
ca: HTML ressaltat

en: histogram scale
ca: Escala de l'histograma

en: hold the terminal open
ca: Mantingues obert el terminal

en: holy see
ca: Ciutat de Vaticà

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: host a game
ca: Allotjar una partida

en: hourly
ca: Cada dia

en: housed
ca: allotjats

en: HTML table
ca: Taula HTML

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: HTTP version
ca: Versió de l'HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ca: abraça

note: [about]
en: hungarian translation
ca: Traducció a l'hongarès

en: hyperion
ca: hiperió

en: i/o transfer
ca: Transferència d'E/S

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: iapetus
ca: jàpet

en: icon selection
ca: Selecció d'icones

en: icons options
ca: opcions de les icones

en: IDE controllers
ca: Controladors IDE

en: identical files
ca: Fitxers idèntics

en: ignore directories
ca: Ignora els directoris

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ca: Ignora les paraules

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: ignored files
ca: Fitxers ignorats

en: ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: ignored tests
ca: Proves ignorades

en: illegal mode
ca: Mode il·legal

en: image comment
ca: Comentari de la imatge

en: image length
ca: Llargada de l'Imatge

en: image menu
ca: Menú de la imatge

en: image opened
ca: S'ha obert la imatge

en: image orientation
ca: Orientació de la imatge

en: image scale
ca: escala de la imatge

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: image title format
ca: Format de títol d'imatge

en: image viewer manual
ca: Manual del visualitzador d'imatges

en: images for dialogs
ca: Imatges per als diàlegs

en: IMAP over SSL
ca: IMAP sobre SSL

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import a file
ca: Importa un fitxer

en: import contact
ca: Importa un contacte

en: import export
ca: Importació i exportació

en: import feed list
ca: Importa la llista de canals

en: import from XBEL
ca: Importa des de l'XBEL

en: import LDIF file
ca: Importar arxiu LDIF

en: import project
ca: Importa un projecte

en: import roll
ca: rodet importat

en: imported key
ca: Clau importada

en: imported keys
ca: Claus importades

en: in a submenu
ca: A un submenú

en: in addressbook
ca: en la llibreta d'adreces

en: in love
ca: enamorat

en: in snow
ca: in de neu

en: inactive window
ca: finestra inactiva

en: incompatible plugin
ca: mòdul incompatible

en: index information
ca: Informació de l'índex

en: index view
ca: Vista d'Índex

en: indexed palette
ca: Paleta indexada

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ca: indianàpolis

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: individual users
ca: Usuaris individuals

en: industrial sabotage
ca: Sabotatge industrial

en: info line
ca: Línia d'informació

en: info_type
ca: tipus_info

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
ca: Majúscules inicials

en: initial size
ca: Mida inicial

en: input volume
ca: Volum d'entrada

en: insert an image
ca: Insereix una imatge

en: insert another disc
ca: Insereix un altre disc

en: insert bullets
ca: Insereix pics

en: insert characters
ca: Insereix caràcters

en: insert columns
ca: Insereix columnes

en: insert item
ca: Afegeix l'element

en: insert math
ca: Insereix matemàtiques

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
ca: Insereix files

en: insert text file
ca: Insereix un fitxer de text

en: inserted text
ca: Text inserit

en: inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

en: install selected
ca: Instal·la els seleccionats

en: instant messenger status
ca: Estat en la missatgeria instantània

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
ca: Sistema d'instrumentació

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: insufficient memory available
ca: No hi ha prou memòria disponible

en: intelligent scissors
ca: Tisores intel·ligents

en: interest charge
ca: Cobrament de l'interès

en: interface options
ca: Opcions de la interfície

en: internal function
ca: Funció interna

en: internal name
ca: Nom intern

en: internal server error
ca: Error intern del servidor

en: interpolate image
ca: Interpola la imatge

en: interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: interpolation type
ca: tipus d'interpolació

note: [scenario]
en: into the depths
ca: En les profunditats

en: invalid access
ca: Accés no vàlid

en: invalid armor
ca: l'armadura és invàlida

en: invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: invalid game data
ca: Dades de joc invàlides

en: invalid initializer
ca: valor inicial no vàlid

en: invalid number of arguments
ca: Nombre d'arguments no vàlid

en: invalid object
ca: Objecte no vàlid

en: invalid parent
ca: El pare no és vàlid

en: invalid property
ca: Propiedad inválida

en: invalid symlink
ca: enllaç simbòlic incorrecte

en: invalid transaction
ca: Assentament invàlid

en: invalid type argument
ca: argument de tipus no vàlid

en: invalid UTF-8 data
ca: Les dades UTF-8 no són vàlides

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ca: Escaneig invers

en: inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: investigate city
ca: Investigar la ciutat

en: IPv6 prefix
ca: Prefix IPv6

en: IRC clients
ca: Clients del IRC

en: iSCSI initiator name
ca: Nom de l'inicialitzador iSCSI

en: ISDN connection
ca: Connexió XDSI

en: ISO9660 options
ca: Opcions ISO 9660

en: item type
ca: Tipus de l'element

en: itemize
ca: Llista amb pics

en: java files
ca: fitxers java

en: JavaScript console
ca: consola javascript

en: javascript console
ca: consola javascript

en: JavaScript error
ca: error javascript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
ca: Llançador de javelina

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ca: mandíbula

en: job dialog
ca: Diàleg de tasques

en: job history
ca: Historial de tasques

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ca: Prioritat de la tasca

en: joker deck
ca: Baralla de comodí

en: jpeg quality
ca: Qualitat JPEG

en: jump to byte
ca: Salta al byte

en: jump to new tabs
ca: Vés a les pestanyes noves

en: KDE menu
ca: Menú de KDE

en: keep on top
ca: Sempre en primer plà

en: keep resolution
ca: Conserva la resolució

en: keep strings
ca: Manté les cadenes

en: kenyan
ca: kenyà

en: key change
ca: Canvi de clau

en: key creation
ca: Creació de claus

en: key echo
ca: Eco de les tecles

en: key editor
ca: Editor de Tecles

en: key flashing
ca: Parpelleig de les tecles

en: key generation assistant
ca: Auxiliar per a la generació de claus

en: key mappings
ca: Accessos ràpids

en: key properties
ca: Propietats de la clau

en: key width
ca: Amplada de la tecla

en: keyboard accessibility status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ca: keyboard|Alemany

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ca: keyboard|Italià

en: korea north
ca: Corea del Nord

en: label switch router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: ladder
ca: Diagrama de contactes

en: land area
ca: Àrea de terra

en: landfill
ca: abocador

en: language preferences
ca: Preferències de l'idioma

en: large straight
ca: Escala llarga

en: Last.fm username
ca: Nom d'usuari a Last.fm

en: latest release
ca: última versió

en: LaTeX error
ca: error de LaTeX

en: LaTeX log
ca: Informe de LaTeX

en: lazarus sources
ca: Fonts del Lazarus

en: lazarus unit
ca: unitat lazarus

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ca: Sangoneres connectades

en: left bar
ca: barra esquerre

en: left footer
ca: peu de pàgina esquerre

en: left header
ca: Capçalera esquerra

en: left precision
ca: precisió esquerra

en: left title
ca: títol esquerre

en: Left-right
ca: Esquerra-dreta

en: Left-to-right precedence
ca: Precedència d'esquerra a dreta

en: lemon
ca: llimona

en: lens number
ca: Lent número

en: leo
ca: lleó

en: Leonardo's workshop
ca: Taller de Leonardo

en: level to start with
ca: Nivell inicial

note: [campaign]
en: liberty
ca: llibertat

en: librarian
ca: bibliotecari

en: library manager
ca: Gestor de biblioteca

en: life support
ca: auxilis

en: light check color
ca: Color dels quadres clars

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
ca: llampec

en: line directive
ca: Directiva de línia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

en: line height
ca: altura de línea

en: line1
ca: línia1

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: link information
ca: Informació d'Enllaç

en: link wizard
ca: Auxiliar d'enllaç

en: LIRC plugin
ca: Plugin per a LIRC

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: list of figures
ca: Llista de figures

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: list of tables
ca: Llista de taules

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ca: Propietats de la llista

en: listening to music
ca: Escoltant música

en: literacy
ca: educació

en: LNB settings
ca: Opcions de LNB

en: LOAD
ca: carrega

en: load from file
ca: Carrega des de l'arxiu

en: load path
ca: Carregar el camí

en: load saved game
ca: carregar partida desada

en: loaded extensions
ca: Extensions carregades

en: loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: loading default keymap
ca: S'està carregant el mapa de tecles predeterminat

en: loading window
ca: S'està carregant la finestra

en: local maildir
ca: Directori de correu local

en: local options
ca: opcions locals

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
ca: Ruta local

en: local player
ca: Jugador local

en: local printer
ca: Impressora local

en: local search
ca: Cerca local

en: local socket
ca: sòcol local

en: locking system
ca: Sistema de Bloqueig

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ca: Directori dels registres

en: log in again
ca: Iniciar sessió de nou

en: log in anyway
ca: Entra igualment

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: logic games
ca: Jocs lògics

en: login details
ca: Detalls de l'entrada

en: logoff
ca: de final de sessió

en: logout now
ca: Sortir ara

en: long levels
ca: Nivells llargs

en: long text
ca: Text llarg

en: loopback interface
ca: Interfície loopback

en: lord protector
ca: Lord protector

en: louder
ca: Més alt

en: low contrast
ca: Contrast baix

en: low latency
ca: Latència baixa

en: lower hour
ca: Hora menor

en: lower to bottom
ca: Baixa a baix

en: lua script
ca: script Lua

en: M_aximum
ca: Mà_xim

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
ca: macau

en: magazine
ca: revista

en: magnificent
ca: magnífics

en: mail checker
ca: Comprovador de correu

en: mail configuration
ca: Configuració del correu

en: mail files
ca: Fitxers de correu

en: mail options
ca: Opcions del correu

en: mailing-list
ca: llista-correu

en: maintain aspect ratio
ca: Manté la relació d'aspecte

en: make object
ca: Compila amb 'make object'

en: making connection
ca: connectant

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
ca: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

en: malformed header
ca: La capçalera està mal formada

en: manage bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interès

en: manage snippets
ca: Gestiona fragments

en: manhattan project
ca: projecte manhattan

en: manipulating images
ca: Manipulació d'imatges

en: manual zoom mode
ca: Zoom manual

en: manufacturing
ca: manufacturia

en: map name
ca: Nom del mapa

en: map searches
ca: Cerques al mapa

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: margin position
ca: Posició del marge

en: margin right
ca: marge dret

en: mark as unread
ca: Marcar com a no llegit

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
ca: Color del marcador

en: markerline
ca: Línia de marca

en: match color
ca: Color de la coincidència

en: math environments
ca: Entorns matemàtics

en: math functions
ca: Funcions matemàtiques

en: matroska audio
ca: àudio Matroska

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
ca: mauritània

en: mauve
ca: malva

en: max RGB
ca: RGB màxim

en: maximize active window
ca: Maximitzar la finestra activa

en: maximized state
ca: Estat maximitzat

en: maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: maximum number of pages
ca: Nombre màxim de pàgines

en: maximum zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: media devices
ca: Dispositius de suports

en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: media size
ca: Mida del paper

en: medium building
ca: Edificació mitjana

en: medline query
ca: consulta medline

en: meeting proposal
ca: Proposició de reunió

en: meg
ca: megues

en: melody
ca: melodia

en: melt down
ca: Fondre avall

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: menu layout
ca: Disposició del menú

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ca: Mode menú

en: menu settings
ca: Paràmetres de Menú

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
ca: merxandatge

en: merge down
ca: Fusiona amb la capa inferior

en: merge tracks
ca: Fusiona les pistes

en: message composition
ca: Redactar missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: meta tags
ca: Etiquetes meta

en: micronesia
ca: micronèsia

en: military service
ca: Servei militar

en: mimas
ca: mimes

en: Mind-mapping
ca: Mapa mental

en: miniaturization
ca: miniaturització

en: minimization
ca: minimització

en: minimum zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: minipage
ca: minipàgina

en: minoru climb
ca: escala minoru

en: minutes later
ca: minuts més tard

en: mIRC colors
ca: Colors del mIRC

en: mirror the image
ca: Reflecteix la imatge en un mirall

en: misc options
ca: Altres opcions

en: missing arguments
ca: manquen arguments

en: missing driver
ca: Manca el controlador

en: missing expression
ca: Manca l'expressió

en: missing group
ca: Grup absent

en: missing initializer
ca: falta valor inicial

en: missing protocol
ca: Manca un protocol

en: missing quote
ca: manca una cometa

en: missing value
ca: Manca el valor

en: mixer source
ca: Origen del mesclador

en: mixing workspace
ca: Espai de treball de mescla

en: mobile phone number
ca: Número del telèfon mòbil

en: modem connection
ca: Connexió amb mòdem

en: modem lock file
ca: Fitxer de blocatge del mòdem

en: modified project
ca: Projecte modificat

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: modulate
ca: modula

note: name for mol
en: moldavian
ca: moldau

en: mongolian keymap
ca: Mapa de teclat mongol

en: Monkey's audio
ca: àudio Monkey

en: mono project
ca: projecte mono

en: MONTH
ca: MES

en: month calendar
ca: Calendari mensual

en: moonlight
ca: Llum de lluna

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ca: estel d'alba

en: motion threshold
ca: Llindar del moviment

note: tooltip
en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
ca: Hora de muntanya

en: mounted camera
ca: Càmera muntada

en: Mouse-manipulation
ca: Manipulació del ratolí

en: move filesystem
ca: mou el sistema de fitxers

en: move guide
ca: Mou la guia

en: move layer
ca: Mou la capa

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: movement cost
ca: Cost del moviment

en: movie files
ca: Fitxers de vídeo

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: moving the blocks
ca: Moure els blocs

en: MP3 file format
ca: Format del fitxer MP3

en: MPEG1 layer III
ca: MPEG1 Layer III

en: multi-tool mode
ca: Mode multi-eina

en: multiline comment
ca: Comentari multi-línia

en: multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: multiplayer options
ca: Opcions multijugador

en: multiple file buffers
ca: Múltiples búfers de fitxers

en: multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: multiple selection
ca: Selecció múltiple

en: multisession disc
ca: Disc multisessió

en: multisession mode
ca: Mode multisessió

en: murcia
ca: múrcia

en: music volume
ca: Volum de la música

en: muxer
ca: mesclador

en: my music
ca: La meva música

en: myposts
ca: els meus enviaments

en: mysticism
ca: misticisme

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
ca: mèxic

en: N_one
ca: Ca_p

en: Na_vigation
ca: Na_vegació

en: name begins with
ca: El nom comença per

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ca: Nom de l'empresa

en: narrative
ca: narrativa

en: natural image size
ca: Mida d'imatge natural

en: nautilus-cd-burner context menu
ca: menú de context de nautilus-cd-burner

en: navigable
ca: navegable

en: navigate back
ca: Navega enrere

en: navigate forward
ca: Navega endavant

en: nearest neighbour
ca: Veí proper

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
ca: Necròfag

en: neighbour radio
ca: Ràdio veïna

en: neptune
ca: neptú

en: nesting level
ca: S'està imbricant el nivell

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net income
ca: Ingressos nets

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ca: Beneficis nets

en: Net_work
ca: _xarxa

en: netload
ca: Càrrega de xarxa

en: network games
ca: Jocs en xarxa

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: network status
ca: Estat de la xarxa

en: networking device
ca: Dispositius de xarxa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: new album name
ca: Nom de l'àlbum nou

en: new albums
ca: Nous àlbums

en: new and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: new attribute
ca: Atribut nou

en: new channel folder
ca: Nova carpeta de canals

en: new conference
ca: Nova conferència

en: new currency
ca: Nova divisa

en: new customer
ca: Client nou

en: new dialog
ca: Nou diàleg

en: new element node
ca: Nou node d'element

en: new employee
ca: Treballador nou

en: new extensions
ca: Extensions noves

en: new feedback
ca: Retroacció nova

en: new flag
ca: marca `nou`

en: new form
ca: Nova forma

en: new GFlare
ca: GFlare nou

en: new identity
ca: Nova identitat

en: new in repository
ca: Nou al repositori

en: new index
ca: Nou índex

en: new instant message
ca: Missatge instantani nou

en: new job
ca: Tasca nova

en: new lens
ca: Nova lent

en: new mail folders
ca: Noves carpetes de correu

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
ca: Missatges de correu nous

note: New Note Template
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

en: new notebook
ca: Nou bloc de notes

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ca: nova orleans

en: new scoring rule
ca: Nova regla de puntuació

en: new solution
ca: Solució nova

en: new stream
ca: Nou fluxe

en: new test
ca: Prova nova

en: new torrent
ca: Torrent nou

en: new translation
ca: Nova traducció

en: new vendor
ca: Proveïdor nou

en: new version available
ca: Nova versió disponible

en: new wireless network
ca: Xarxa sense fil nova

en: NFS directory
ca: Directori NFS

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: no citation
ca: Sense text

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: no contacts
ca: Cap contacte

en: no differences found
ca: No s'han trobat diferències.

en: no encoding
ca: Sense codificació

en: no gradients
ca: Cap degradat

en: no help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  776 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
ca: Sense icona

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no images in
ca: No hi ha imatges a

en: no light
ca: Sense llum

en: no output plugin
ca: Cap extensió de sortida

en: no patterns available
ca: No hi ha patrons disponibles

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
ca: Sense imatge

en: no recipients specified
ca: No s'ha especificat cap destinatari

en: no secret key
ca: ho hi ha clau secreta

en: node properties
ca: Propietats del node

en: north america
ca: Amèrica del nord

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: not assigned
ca: no assignat

en: not bootable
ca: No arrencable

en: NOT FOUND
ca: NO TROBAT

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: not undoable
ca: No es pot desfer

en: notebook tab
ca: Pestanya de notes

en: notes application
ca: Aplicació de notes

en: note|n
ca: nota|n

en: notification area icon
ca: Icona de l'àrea de notificació

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: notification service
ca: Servei de notificació

en: novell groupwise
ca: Groupwise de Novell

en: NTP servers
ca: Servidors NTP

en: null pointer argument
ca: L'argument és un punter nul

en: number formats
ca: Formats de nombres

en: number of results displayed
ca: Nombre de resultats mostrats

en: number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: numeration
ca: numeració

en: numeric point
ca: Separador decimal

en: NZB files
ca: Fitxers NZB

en: object contains
ca: L'objecte conté

en: object to path
ca: Objecte a camí

en: observatory
ca: observatori

en: obsoleting
ca: S'està fent obsolet

en: octal base
ca: Base octal

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
ca: Documents ofimàtics

en: OFX direct connect
ca: Connexió OFX directa

en: oil paint
ca: Pintura a l'oli

en: old filename
ca: Nom del fitxer antic

en: On-line
ca: En línia

en: online version
ca: Versió disponible

en: Op_tions
ca: Op_cions

en: opacity levels
ca: Nivells d'opacitat

en: opaque move
ca: Moviment opac

en: open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: open default menu
ca: Obre un menú predeterminat

en: open file dialog
ca: Diàleg d'obrir fitxer

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
ca: Obre al navegador

en: open in terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: open movie
ca: Obre un vídeo

en: open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

en: open video
ca: Obre un vídeo

en: OpenURL
ca: ObreURL

en: option menu
ca: Menú d'opcions

en: orca find
ca: Cerca de l'Orca

en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: organization logo
ca: Logotip de l'Organització

en: original name
ca: Nom original

en: outbound proxy
ca: Servidor intermediari de sortida

en: output collection
ca: Recuperació de la sortida

note: Output levels frame
en: output levels
ca: Nivells de sortida

en: output name
ca: Nom de la eixida

en: outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionat

en: over-exposure indicator
ca: Indicador de sobreexposició

en: overall progress
ca: Progrés general

en: overview page
ca: pàgina resum

en: owned by group
ca: Grup del fitxer

en: Owner's name
ca: Nom del client

en: Pa_use
ca: pausa

en: package already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet

en: PackageKit service
ca: Servei del PackageKit

en: PAGE
ca: PÀGINA

en: page margins
ca: marges

en: page options
ca: Opcions de la pàgina

en: page order
ca: Ordre de la pàgina

en: pager settings
ca: paràmetres

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ca: Pàgines per full

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: palindrome
ca: palíndrom

en: panel properties
ca: Propietats del quadre

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ca: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ca: US Letter

en: paper source
ca: Font del paper

en: paper tray
ca: Safata de paper

en: parachutist
ca: paracaigudista

en: paragraph settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: parameter data
ca: Dades del paràmetre

en: parent message
ca: Missatge pare

en: parent widget
ca: Giny pare

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ca: parís

en: parse document
ca: Mostrar la estructura del documento

en: partisan
ca: guerriller

en: party mode
ca: Mode festa

en: passphrase cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: password text
ca: text de contrasenya

en: passwords and encryption keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ca: La setmana passada

en: paste branch
ca: Enganxa branca

en: paste quotation
ca: Enganxa una cita

en: paste special
ca: Enganxa especial

en: paste style
ca: Enganxa l'estil

en: paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte

note: [then]
en: patch of forest
ca: Zona boscosa

en: pattern along path
ca: Patró seguint un camí

en: pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: pearson correlation
ca: Correlació de Pearson

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: performance report
ca: Informe de rendiment

en: personal address
ca: Adreça personal

en: personal GIMP directory
ca: Directori personal del GIMP

en: personal info
ca: Informació personal

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: pestle
ca: Mà de morter

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: phobos
ca: fobos

en: phoebe
ca: febe

en: phoenician
ca: fenici

en: photo data
ca: Dades de la foto

en: photo fields
ca: Camps de Foto

en: photo import
ca: Importació de fotos

en: photo viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: PHP backend
ca: Dorsal-PHP

en: pipe failed
ca: Ha fallat el conducte

en: pipe in
ca: canonada en

en: pixmap directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: PKCS#11 modules
ca: Mòduls PKCS#11

en: play/stop
ca: reprodueix/atura

en: player filter
ca: Filtre de jugadors

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
ca: Llista de jugadors

en: player ready
ca: jugador preparat

en: player volume
ca: Volum del reproductor

en: playing music
ca: S'està reproduint música

en: please select a package
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet

en: plugin details
ca: Detalls del connector

en: pluto
ca: plutó

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

note: [about]
en: polish translation
ca: Traducció al polonès

en: politics
ca: política

en: polygonal
ca: poligonal

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

en: POP3 over SSL
ca: POP3 sobre SSL

en: POP3 port
ca: Port POP3

en: port forwarded
ca: Port redireccionat

en: portable players
ca: Reproductors portables

en: portugese
ca: portuguès

note: Action: Point Of Sale
en: POS
ca: Punt de venda

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
ca: Garak posseït

en: possible data loss
ca: Possible pèrdua de dades

en: possible matches
ca: Coincidències possibles

en: post anyway
ca: Publica igualment

en: posting profile
ca: Perfil de publicació

en: postscript output
ca: sortida postscript

en: power line
ca: Línia elèctrica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
ca: Regressió potencial

en: power station
ca: Central elèctrica

en: PPP options
ca: Opcions PPP

en: Pre&view
ca: Pre&visualització

en: preformatted text
ca: Text preformatat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
ca: precàrrega

en: preparation time
ca: Temps de Preparació

en: preparing to write
ca: S'està preparant per a escriure

en: prerequisite
ca: prerequisit

en: present units
ca: Unitats presents

en: preserve black
ca: Conserva el negre

en: preserve file permissions
ca: Preserva els permisos dels fitxers

en: preserve original
ca: Mantenir l'Original

en: preset status messages
ca: Missatges d'estat preestablerts

en: presidente
ca: president

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: previous channel
ca: Canal previ

en: previous chapter/movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: previous directory
ca: Carpeta anterior

en: previous error
ca: Error anterior

en: previous frame
ca: Anterior fotograma

en: previous location
ca: Ubicació anterior

en: previous photo
ca: Fotografia anterior

en: previous results
ca: Resultats previs

en: previous viewport
ca: Vista anterior

en: price history
ca: Històric de cotitzacions

en: print check
ca: Imprimeix el xec

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ca: Disposició d'impressió

en: print message
ca: Imprimeix el missatge

en: print name
ca: Nom descriptiu

en: print pages
ca: Imprimeix les pàgines

en: print settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: print view
ca: Previsualització d'impressió

en: printer friendly
ca: Versió per impressora

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: printer manager
ca: Gestor d'impressores

en: printing aborted
ca: S'ha avortat l'impressió

en: printing bottom margin
ca: Marge inferior d'impressió

en: printing left margin
ca: Marge esquerre d'impressió

en: printing right margin
ca: Marge dret d'impressió

en: printing top margin
ca: Marge superior d'impressió

en: processing instruction
ca: Instrucció de processament

en: profession
ca: professió

en: profile icon
ca: Icona del perfil

en: program files
ca: Fitxers del programa

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: program report
ca: Informe del programa

en: program started
ca: s'ha iniciat el programa

en: progress bar direction
ca: Direcció de la barra de progrés

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project error
ca: Error de projecte

en: project features
ca: Característiques del projecte

en: project references
ca: Referències del projecte

en: project settings
ca: Paràmetres del projecte

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ca: Títol del projecte

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: protocol trace
ca: Traça de protocol

en: proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: punish
ca: castigar

note: #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
ca: Compra l'àlbum

en: purge messages
ca: Eliminar i buidar missatges

en: put bottom
ca: Posa avall

en: put top
ca: Posa a dalt

en: put window
ca: Posa finestra

en: puzzle statistics
ca: Estadístiques del trencaclosques

en: python template
ca: Plantilla de Python

en: QIF profile editor
ca: Editor del perfil QIF

en: quad space
ca: quadratí

en: quadratic
ca: quadràtic

en: quarter note
ca: negra

en: quick compile
ca: Compilació ràpida

en: quick find
ca: Cerca ràpida

en: quick links
ca: Enllaços ràpids

en: quicksearch
ca: Cerca ràpida

en: quieter
ca: Més silenciós

en: quit LyX
ca: Surt del LyX

en: quit program
ca: Surt del programa

en: quit X-CD-Roast
ca: Ix d'X-CD-Roast

en: quits the application
ca: Surt de l'aplicació

en: R_ed
ca: V_ermell

en: radial blur
ca: Desenfocament radial

en: radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: rain late
ca: Pluja cap al tard

en: rain shower
ca: ruixat

en: raise to top
ca: Puja a dalt

en: raw 8-bit
ca: 8-bits cru

en: Re_name channel
ca: Renombrar canal

en: Re_name playlist
ca: Canvia nom del repertori

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: read options
ca: Opcions de lectura

en: read status
ca: Estat de lectura

en: reading configuration file
ca: S'està llegint el fitxer de configuració

en: reading news
ca: Llegint notícies

en: ReadOnly
ca: Només lectura

en: readout
ca: visual

en: realname
ca: Nom real

en: rebase
ca: Ajusta a la base

en: recent connections
ca: Connexions recents

en: recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: receptivity
ca: receptivitat

en: recipient name
ca: Nom del destinatari

en: reciprocal
ca: recíproc

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
ca: Configuració recomanada

en: reconcile account
ca: Concilia el compte

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ca: Data de conciliació

en: record sound
ca: Enregistra so

en: recording audio
ca: S'està enregistrant el so

en: recording workspace
ca: Espai de treball d'enregistrament

en: redial
ca: Torna a cridar

en: reduce noise
ca: Redueix el soroll

en: reference image
ca: Imatge de referència

en: refresh project tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: refresh selected
ca: Refresca els seleccionats

en: regex match
ca: Expressió regular

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ca: EXPREG

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ca: regula

en: reject jobs
ca: Rebutja treballs

en: rejected patch
ca: pedaç rebutjat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ca: Opció de data relativa

en: relative to ground
ca: relativa al terreny

en: release city
ca: No controlar ciutat

en: relief style
ca: Estil del relleu

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: remind me later
ca: Recorda-me-ho després

en: remote IMAP mailbox
ca: Bústia de correu IMAP

en: remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: remove alpha channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: remove completed
ca: Suprimeix les finalitzades

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
ca: Elimina configuració

en: remove configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: remove controller
ca: Suprimeix el controlador

en: remove entries
ca: Borra entrades

en: remove folder tree
ca: Esborrar arbre de la carpeta

en: remove from catalog
ca: Suprimeix del catàleg

en: remove from panel
ca: Suprimeix del quadre

en: remove preset
ca: eliminar prefixat

en: remove resource
ca: Suprimeix el recurs

en: remove task
ca: Suprimeix la tasca

en: remove the selected file
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

en: remove video
ca: esborrar video

en: removing contact
ca: Suprimeix el contacte

note: Start listing of ids
en: removing item
ca: S'està suprimint l'element

en: removing physical volume
ca: S'està suprimint un volum físic

en: rename a folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: rename attribute
ca: Reanomena l'atribut

en: rename version
ca: Canvia el nom de la versió

en: repeat keys
ca: Tecles de repetició

en: REPLACE
ca: SUBSTITUIR

en: replace color
ca: Reemplaçar el color

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
ca: Error en l'informe

en: requested information
ca: Informació sol·licitada

en: requests per connection
ca: Peticions per connexió

en: require approval
ca: Es requereix l'aprovació

en: required attributes
ca: Atributs Requerits (MUST)

en: required space
ca: Espai requerit

en: requires setype
ca: Cal el setype

en: rescue mode
ca: Mode de rescat

en: research speed
ca: Velocitat recerca

en: resent-from
ca: Re-enviament-Desde

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

en: reset button
ca: botó de reinici

en: reset options
ca: Reinicia les opcions per defecte

en: residence
ca: residència

en: resize filesystem
ca: redimensiona el sistema de fitxers

en: resize info
ca: Informació de redimensionar

en: resize mode
ca: Mode de redimensió

en: resize window on zoom
ca: Redimensionar la finestra amb el zoom

en: resolve dependencies
ca: Resol dependències

en: resolving hostname
ca: Resolent nom de l'amfitrió

en: resource limit
ca: límit de recursos

en: respawning
ca: reiniciant-se

en: respell accidentals
ca: Reescriu els accidents

en: restart machine
ca: Reinicia la màquina

en: restore original
ca: Restaurar original

en: restore window
ca: restaurar finestra

en: restore windows
ca: Restaura les finestres

en: resume playing
ca: Continuar jugant

en: RetourAdresse
ca: AdreçaRemitent

en: retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

en: return-path
ca: ruta-retorn

en: reverse CHAP password
ca: Contrasenya inversa CHAP

en: reverse CHAP username
ca: Nom invers CHAP

en: reverse diagonal
ca: Diagonal inversa

en: reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

en: reverse portrait
ca: Vertical del revés

en: revert all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: revert the changes
ca: Desfés els canvis

en: revoke subkey
ca: Revoca la subclau

en: rich text format
ca: Format de text enriquit (RTF)

en: riflemen
ca: fusellers

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ca: clau dreta

en: right title
ca: títol dret

en: Right-click menu
ca: Menú del clic amb el botó dret

note: #-#-#-#-#  64 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ca: Compressió RLE

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
ca: Cova rocosa

en: rocket ready
ca: Coet enllestit

en: roman list
ca: Llista romana

en: rosegarden project files
ca: Fitxers de projecte Rosegarden

en: rotate blocks counterclockwise
ca: Gira els blocs en sentit antihorari

en: rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: rotation search
ca: Cerca per rotació

en: row above
ca: Fila superior

en: row properties
ca: Propietats de la fila

en: rows/columns
ca: files/columnes

en: royal family
ca: família reial

en: run all
ca: Executa-ho tot

en: run mixer
ca: Executa el mesclador

en: run the file
ca: Executa aquest fitxer

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
ca: Saldo actual

en: runtime error
ca: Error d'execució

en: s left
ca: queden  s

en: S&et
ca: &estableix

en: S/MIME encrypt
ca: Xifra amb S/MIME

en: S/MIME sign
ca: Signa amb S/MIME

en: S_kip
ca: O_met

en: S_tatus
ca: Es_tat

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: S_witch
ca: _commutador

en: safe protocols
ca: Protocols segurs

en: sales
ca: vendes

en: sample rate converter
ca: Conversor de la freqüència de mostreig

en: sample size
ca: Mida de mostra

en: sample text
ca: Texts a mostrar

en: SAR
ca: Drets d'apreciació d'acció

en: save and exit
ca: Desa i surt

en: save as POV-Ray
ca: Desa com a POV-Ray

en: save background as
ca: Anomena i desa el fons

en: save collection
ca: Desa la col·lecció

en: save current setup
ca: Desa la configuració actual

en: save current view
ca: Desa la visualització actual

en: save custom view
ca: Desa la visualització personalitzada

en: save debug log
ca: Desa el registre de depuració

en: save event
ca: Desa l'acte

en: save metadata
ca: Desa les metadades

en: save output
ca: Desar missatges

en: save sessions
ca: Desa les sessions

en: save setup
ca: Desa la configuració

en: save the current game
ca: Desa la partida actual

en: save the current project
ca: Desa el projecte actual

en: save the map
ca: Desa el mapa

en: save tool options
ca: Desa opcions de l'eina

en: save transcript
ca: Desa la transcripció

en: save URL
ca: Desar URL

en: saved project
ca: projecte   desat

en: saved sessions
ca: Sessions desades

en: saving attachments
ca: S'estan desant els fitxers adjunts

note: create dialog box
en: saving data
ca: S'estan desant les dades

en: saving list
ca: Desant llista

en: saving multiple images
ca: Com desar múltiples imatges

en: sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: scale to fit
ca: Millor ajust

en: scaled height
ca: Alçada escalada

en: scaling algorithm
ca: Algorisme d'escalat

en: scan home
ca: Escaneja la carpeta inicial d'usuari

en: scan image
ca: Escaneig d'imatges

en: scanned image
ca: Imatge escanejada

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

en: SCENE
ca: ESCENA

en: schema objects
ca: objectes d'esquema

en: scholar
ca: erudit

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ca: simitarra

en: screen dim
ca: Atenua la pantalla

en: screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: screen saver settings
ca: Opcions de Salva Pantalles

en: scribble
ca: notes

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: scuffle
ca: baralla

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
ca: Serp marina

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

en: search expressions
ca: Expressions de cerca

en: search for a file
ca: Cerca un fitxer

en: search for items
ca: Cerca elements

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ca: Cerca fitxers oberts

en: search library
ca: Buscar a la biblioteca

en: search target
ca: Objectiu de la cerca

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ca: Cerca a la web

en: search window
ca: Finestra de cerca

en: search wrapped
ca: Recerca recomençada

note: set title
en: searching for file
ca: S'està cercant el fitxer

en: secondary server
ca: Servidor secundari

en: securities
ca: valors

en: security devices
ca: Dispositius de seguretat

en: security groups
ca: Grups de seguretat

en: security warning
ca: Avís de seguretat

en: seed indefinitely
ca: Sembra indefinidament

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ca: Sembradors connectats

en: segment start time
ca: Temps d'inici del fragment

en: select a profile
ca: Seleccioneu un perfil

en: select a window
ca: Seleccioneu una Finestra

en: select album
ca: Selecció d'àlbum

en: select background color
ca: Selecciona el color de fons

en: select channel file
ca: Selecciona el fitxer de canal

en: select configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: select connection
ca: Seleccioneu la connexió

en: select contact
ca: Tria el contacte

en: select import action
ca: Seleccioneu l'acció d'importació

en: select keyboard
ca: Seleccioneu el teclat

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
ca: Seleccioneu el protocol

en: select region
ca: Selecciona la regió

en: select subtitle
ca: Selecciona un subtítol

en: select today
ca: Selecciona avui

en: selected branch
ca: Node seleccionat

en: selected color scheme
ca: Esquema de colors seleccionat

en: selected column
ca: Columna seleccionada

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: selection tool
ca: Eina de selecció

en: selector wizard
ca: Asistente de selectores

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ca: Compilador de polítiques SELinux

en: send message to contact
ca: Envia un missatge al contacte

en: send to back
ca: Envia cap endarrere

en: sender contains
ca: El remitent conté

en: sending request
ca: S'està enviant la petició

en: separator character
ca: Caràcter de separació

en: separator width
ca: Amplada del separador

en: seq
ca: seqüència

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ca: sergent durstrag

en: server authentication
ca: Autenticació de servidor

en: server pane
ca: Subfinestra de servidor

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: service configuration
ca: Configuració dels serveis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ca: El servei no està disponible

en: service settings
ca: Paràmetres del servei

en: session import
ca: Importar sessió

en: session settings
ca: Ajustaments de la Sessió

en: session view
ca: Vista de sessió

en: sessions and startup
ca: Sessions i engegada

en: set current file
ca: Defineix el fitxer actual

en: set debug level
ca: Estableix nivell de depuració

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ca: Estableix els valors per defecte

en: set defaults
ca: Paràmetres per defecte

en: set event
ca: Desar esdeveniment

en: set preference list
ca: estableix la llista de preferències

en: set range
ca: Especifica el rang

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

en: settled area
ca: Àrea colonitzada

en: setup the page settings
ca: Configura els paràmetres de la pàgina

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ca: Analitzador d'XML i SGML

en: shanties
ca: barraques

en: share price
ca: Cotització de l'acció

en: shared calendars
ca: Agendes compartides:

en: shared physical device
ca: Dispositiu físic compartit

en: shear angle
ca: Retalla l'angle

en: shear tool
ca: Eina de retall

note: Shortdate
en: short date format
ca: Format de data curta

en: shotgun
ca: escopeta

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: show all messages
ca: Mostra tots els missatges

en: show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: show avatars
ca: Mostra els avatars

en: show backup files
ca: Mostra les còpies de seguretat

en: show battery status
ca: Mostra l'estat de la bateria

en: show bitcalculating extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: show calendar
ca: Mostrar l'agenda

en: show categories
ca: Mostra categories

en: show close buttons
ca: Mostra el botó del tancament

en: show delay
ca: Mostra el retard

en: show detail
ca: Mostra el detall

en: show future targets
ca: Mostrar objectius futurs

en: show iconified windows
ca: Mostra les Finestres Iconitzades

en: show identical
ca: Mostra el text idèntic

en: show input
ca: Mostra l'entrada

en: show logs
ca: Mostra registre

en: show normal
ca: Mostra el normal

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show size in
ca: Mostra mida en

en: show statistics
ca: Mostra les estadístiques

en: show task list
ca: Mostra la llista de tasques

en: show the source column
ca: Mostra la columna de la font

en: show video
ca: Mostra vídeo

en: show window title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: showers early
ca: Ruixats a primera hora

en: shuffle playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

en: shut down the computer
ca: Atura l'ordinador

en: shutdown now
ca: Atura ara

en: signed text
ca: Text signat

en: similar words
ca: Paraules semblants

en: simple frame
ca: marc simple

en: simple image viewer
ca: Visualitzador d'imatges senzill

en: simple list
ca: Llista simple

en: simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

en: single line mode
ca: Mode de línia simple

note: The info vbox
en: SIOD output
ca: Sortida SIOD

en: SITE command
ca: Comanda SITE

en: sixteenth
ca: setzè

en: size of disk cache
ca: Mida de la memòria cau del disc

en: skip boot loader
ca: Omet el carregador

en: skip invalid
ca: Omet les invàlides

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
ca: bufeteja

en: small business
ca: Negoci petit

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: small memory model
ca: Model de memòria small

en: small straight
ca: Escala curta

en: smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: smart home/end
ca: Inici/fi intel·ligent

en: smart indentation
ca: Sagnat intel·ligent

en: SmartMedia
ca: smart media

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: smoothed curve
ca: Corba suavitzada

en: SMTP port
ca: Port SMTP

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snow shower
ca: Xàfec de neu

en: softgoal
ca: Objectiu suau

en: software release
ca: Publicaci  de Software

en: solaris mode
ca: mode solaris

en: solid colors
ca: Colors sòlids

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: sort ascending
ca: Ordena de manera ascendent

en: sort children
ca: Ordena els fills

en: sort direction
ca: Ordre de classificació

en: sort fields
ca: Camps d'ordenació

en: sort list
ca: Ordena la llista

en: sort selection
ca: Ordena la selecció

en: sort specification
ca: Especificació d'ordenació

en: sort submenu
ca: Ordena el submenú

en: sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: sound and music
ca: So i música

en: sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: soundset
ca: Joc de sons

en: source code files
ca: Fitxers del codi font

en: south east
ca: Sud-est

en: spam filters
ca: Filtres d'spam

en: spanish dictionaries
ca: Diccionaris espanyols

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
ca: Pesseta espanyola

en: special tokens
ca: Marques especials

en: speedometer
ca: velocímetre

en: spike cleaner
ca: Netejador de pics

en: spoke ratio
ca: Relació de punxes

en: spooky
ca: esfereïdor

en: spread amount
ca: Volum escampat

en: spread gun
ca: rifle estès

en: SSL engine
ca: Motor SSL

en: stacking
ca: apilant

en: Stand-alone
ca: independent

en: standard objects
ca: Objectes estàndard

en: standard programs
ca: Programes estàndard

en: start all
ca: Engega-ho tot

en: start angle
ca: Angle inicial

en: start multisession
ca: Comença la multisessió

en: start over
ca: començar

en: start searching
ca: Inicia la cerca

en: starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: starvation
ca: fam

en: static methods
ca: Mètodes estàtics

en: static variables
ca: Variables estàtiques

en: stations found
ca: s'han trobat   emissores

en: status details
ca: Detalls de l'estat

en: status monitoring
ca: Monitorització de l'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: status tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: status unknown
ca: Estat desconegut

en: stereotype
ca: estereotip

en: sticky notes import
ca: Importació de les «Notes enganxoses»

en: stitcher
ca: assemblador

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

en: stomach
ca: estómac

en: storage pools
ca: emmagatzematges

en: store config
ca: Desa la configuració

en: string after
ca: Frase antes

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ca: Opció de cadena de text

en: stroke selection
ca: Pinta la selecció

en: STYLE
ca: ESTIL

en: style selection
ca: Selecció de l'estil

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
ca: Tipus d'estil

en: stylized
ca: estilitzat

en: subpicture
ca: subtítols

en: subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un Podcast nou

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
ca: PID de subtítols

en: subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a restar

en: successful tests
ca: Proves amb èxit

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: puzzle name
en: sunshine
ca: Raigs de sol

en: supported encodings
ca: Codificacions disponibles

en: supported units
ca: Unitats suportades

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: suspend failure
ca: No s'ha pogut aturar temporalment

en: suspend to disk
ca: Suspendre a Disc l'ordinador

en: suspension
ca: suspensió

note: [resistance]
en: sustenance
ca: sostén

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: SVG shape
ca: Forma SVG

en: synchronizing with
ca: S'està sincronitzant amb

en: syringe
ca: xeringa

en: system exclusive
ca: Sistema exclusiu

en: system maintenance
ca: Mantenimient del Sistema

en: system monitor manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: t-online account
ca: compte t-online

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: tab positions
ca: Ubicació de les pestanyes:

en: tab1
ca: pestanya1

en: TABLE
ca: TAULA

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table editor
ca: Editor de taules

en: table not found
ca: Taula no trobada

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

en: tables in database
ca: Taules a la base de dades

en: tag declaration
ca: Declaració d'etiqueta

en: tag radio
ca: Ràdio d'etiquetes

en: take focus
ca: Agafa el focus

en: tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: tape drive
ca: Unitat de cinta

en: target height
ca: alçada desitjada

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
ca: Número d'identificació fiscal

note: [color_range]
en: teal
ca: turquesa

en: technical details
ca: Detalls tècnics

en: template superimpose
ca: Sobreimposar plantilla

en: terminal plugin
ca: Connector de terminal

en: terminated by signal
ca: finalitzat pel senyal

en: terminated with signal
ca: finalitzat amb senyal

en: terrain alterations
ca: Alteracions del terreny

en: terrestrial
ca: terrestre

en: test translation
ca: Prova la traducció

en: tethys
ca: tetis

en: TeX DVI document
ca: document TeX DVI

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ca: Text i icones

en: text column
ca: Columna de text

en: text entry field
ca: camp de text

en: text properties
ca: Propietats del text

en: text shadow
ca: Sombra de texto

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: theme for the logout dialog
ca: Tema per al diàleg de desconnexió

en: themed greeter
ca: Rebedor amb temes

note: [unit]: race=human
en: thief
ca: lladre

en: threshold alpha
ca: Llindar alfa

en: thunderbolt
ca: llamp

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ca: arcabús

en: time adjust
ca: Ajust d'hora

en: time data
ca: Dades de temps

en: time shift tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: time shifting
ca: Temps de diferit

en: time span
ca: Espai de temps

en: time tracking
ca: Control de temps

en: timer example
ca: Exemple de temporitzador

en: timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: titan
ca: tità

en: title foreground
ca: Primer pla del títol

en: titlepage
ca: Pàgina de títol

en: toggle all
ca: Seleccionar-los tots

en: toggle marker
ca: Activa o desactiva les marques

en: token ring device
ca: Dispositiu d'anell de testimoni

en: toolbar button labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: top albums
ca: Els millors àlbums

en: TOPIC
ca: TEMA

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
ca: Passiu net

en: track additions
ca: Rastreja addicions

en: track editor dialog
ca: Diàleg de l'editor de pistes

en: track info
ca: Informació de la pista

en: track names
ca: Noms de les pistes

en: track numbers
ca: Números de la Pista

en: tracker error
ca: Error del rastrejador

en: tracker status
ca: Estat del rastrejador

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: transaction viewer
ca: Visualitzador de transaccions

en: transactions by category
ca: Assentaments per categoria

en: transactions by payee
ca: Assentaments per beneficiari

en: transferring tracks
ca: S'estan transferint les peces

en: transition keys
ca: Tecles de transició

note: [unit]: race=human
en: trapper
ca: paranyer

en: trayicon
ca: Icona de safata

en: trigger segment
ca: Fragment activable

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ca: Cabdill dels trols

en: trout
ca: truita

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ca: Lira turca

en: TV-Out
ca: Sortida de TV

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ca: remolí

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: type of service filtering
ca: Tipus de filtratge de servei

en: ubuntu
ca: -

en: unable to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: unable to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: unable to probe
ca: No s'ha pogut fer la prova

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: unable to retrieve message
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge

en: unable to save file
ca: No es pot desar el fitxer

en: unanswered
ca: Sense respondre

en: under-exposure indicator
ca: Indicador de subexposició

en: undetermined
ca: indeterminada

en: unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: unexpected data
ca: dades inesperades

en: unexpected top element
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi

en: unicode code point
ca: Punt de codi Unicode

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ca: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ca: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ca: Unicode UTF-32

en: unit cell
ca: Cel·la unitat

en: unit dependencies
ca: Dependències de les unitats

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

en: unknown filesystem
ca: Sistema de fitxers desconegut

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: unknown list
ca: Llista desconeguda

en: unknown message type
ca: Tipus de missatge desconegut

en: unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: unknown source
ca: Font desconeguda

note: [topic]
en: unknown unit
ca: Unitat desconeguda

en: unlink task
ca: Desenllaça la tasca

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: unmounting file systems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: unpartitioned space
ca: Espai sense partir

en: unrated
ca: Sense valoració

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
ca: Guanys no realitzats

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ca: Contrau l'emplenat

en: unstick
ca: desenganxa

en: unsubscribe feed
ca: Desubsciure's del feed

en: unsubscribe newsgroup
ca: Desubscriure's grup de notícies

en: unsupported URI
ca: l'URI no és suportada

en: unterminated character constant
ca: La constant caràcter no és acabada

en: unterminated regexp
ca: expressió regular sense finalitzar

en: untitled document
ca: Document sense títol

en: update detail
ca: Detalls de l'actualització

note: Sound Update Done
en: update done
ca: Actualització feta

en: update selected
ca: Actualitza els seleccionats

en: update status
ca: Estat d'actualització

en: update time
ca: Temps d'actualització

en: updates disk
ca: Disc d'actualitzacions

en: updating database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: upload limit
ca: Límit de pujada

en: upload rate
ca: Velocitat de pujada

en: upper hour
ca: Hora superior

en: use &default
ca: Utilitza per &defecte

en: use a driver disk
ca: Utilitza un disc de controladors

en: use addresses
ca: utilitzar adreces

en: use advanced
ca: Usa l'avançat

en: use as default
ca: Fes servir per omissió

en: use cancel
ca: Cancel·la

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
ca: Utilitza cercles

en: use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: use dialog
ca: Utilitza el diàleg

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: use kerberos
ca: Usa el Kerberos

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use profile
ca: utilitzar perfil

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: use separator
ca: Usa un separador

en: use startup notification
ca: Utilitzeu notificació d'inicialització

en: use system theme
ca: Fés servir els colors del tema del sistema

en: use theme colors
ca: Utilitza els colors del tema

en: user default
ca: Usuari per defecte

en: user events
ca: Esdeveniments d'usuari

en: user interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ca: Idioma de la interfície d'usuari

en: user interface settings
ca: Paràmetres d'interfície d'usuari

en: user not allowed
ca: Usuari no autoritzat

en: user registration
ca: Registre d'usuaris

en: user scripts
ca: Scripts de l'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: user select
ca: selecció de l'usuari

en: user tags
ca: Marcadors de l'usuari

en: User-agent
ca: Agent d'usuari

en: user-agent header
ca: Identificació del navegador

en: using default value
ca: S'està utilitzant el valor per defecte

en: using proxy
ca: S'està usant l'intermediari

en: using the toolbar
ca: Utilització de la barra d'eines

en: usurper
ca: usurpador

en: utility applications
ca: Aplicacions d'utilitats

en: uuencode
ca: Codificació uu

en: validate and dump
ca: Validar y volcar

en: validating file
ca: Validant fitxer

en: value in list
ca: Valor a la llista

en: value invert
ca: Inversió de _valor

en: variable name expected
ca: s'esperava un nom de variable

en: vatican city state
ca: Ciutat Estat del Vaticà

note: #-#-#-#-#  560 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
ca: Entrada textual

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ca: Mode de sortida detallada

en: verify checksum
ca: Verifica el checksum

en: verify local data
ca: Verifica les dades locals

en: vertical box
ca: Caixa vertical

en: vertical line
ca: línia vertical

en: vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical

en: vertical radius
ca: Radi vertical

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: vertical text
ca: Text vertical

en: VFolder
ca: Carpeta virtual

en: video capture
ca: Captura de vídeo

en: video cards
ca: Targetes de vídeo

en: video conference
ca: Conferència de vídeo

en: video options
ca: Opcions de vídeo

en: video track
ca: Pista de vídeo

en: view as list
ca: Visualitza com a llista

en: view call stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: view columns
ca: Veure columnes

en: view DVI
ca: Mostra el DVI

en: view pane
ca: Subfinestra de visualització

en: view the file
ca: Veure el fitxer

en: vim warning
ca: vim atenció

en: vinagre window
ca: Finestra del Vinagre

en: violin
ca: violí

en: virtual desktop
ca: pantalla virtual

en: virtual destructor
ca: Destructor virtual

en: virtual disk
ca: Discos virtuals:

en: virtual folders
ca: Carpetes virtuals

en: virtual trash folder
ca: Carpeta paperera virtual

en: visible area
ca: Àrea visible

en: visualization plugins
ca: Extensions de visualització

en: voice removal plugin
ca: extensió voice removal

en: volume meter
ca: Mesurador de volum

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ca: Canal d'espera

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
ca: Cadàver ambulant

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
ca: Wallis i Futuna

en: warn the user
ca: Avisa l'usuari

en: warnings and errors
ca: Avisos i errors

en: watched nicks online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: water level
ca: Nivell de l'aigua

en: watercolor
ca: Aquarel·la

en: WAV audio
ca: àudio WAV

en: WAV files
ca: Fitxers WAV

en: wave amplitude
ca: Amplitut de l'ona

en: weak password
ca: Contrasenya feble

en: web album
ca: Àlbum web

en: web aware
ca: Conscient de la web

en: web link
ca: Enllaç web

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ca: Mitjana ponderada

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
ca: líder wesfolk

en: whacked
ca: bufetejat

en: when command exits
ca: Quan l'ordre surt

en: where to display messages
ca: On mostrar missatges

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: white background
ca: Fons blanc

en: whole document
ca: tot el document

en: whole note
ca: rodona

en: wide view
ca: visualització àmplia

en: widget properties
ca: Propietats del giny

en: width of the table
ca: Amplada de la taula

en: width value
ca: amplada

en: wiki markup
ca: Marcat del Wiki

en: window highlight
ca: Realçat de finestra

en: window list menu
ca: Llista de finestres

en: window list size
ca: Mida de la llista de finestres

en: window position and size
ca: Posició i mida de la finestra

en: windows network shares
ca: Xarxes compartides de Windows

en: wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

en: wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

en: wireless security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: with filename
ca: Amb nom de fitxer

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
ca: wòlof

en: word document
ca: document Word

en: word processors
ca: Processadors de text

en: work phone number
ca: Número de telèfon de la feina

en: work week view
ca: Visualització de setmana laborable

en: workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: working hours
ca: Hores laborables

en: worklist editor
ca: Editor de llistes de treball

en: wrap all
ca: Retallar tot

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: write check
ca: taló

en: write options
ca: Opcions d'escriptura

en: write to disc
ca: Escriu al disc

en: write tracks
ca: Grava les pistes

en: writing DVD
ca: S'està escrivint el DVD

en: writing error
ca: Error en escriure

en: writing files to disc
ca: S'estan escrivint els fitxers al disc

en: writing to stdout
ca: s'està escrivint en stdout

en: written by jonathan blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: wrong path
ca: camí incorrecte

en: x-label
ca: etiqueta-x

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

en: x509 certificate
ca: certificat x509

en: xine error
ca: Error de xine

en: XML-RPC protocol
ca: Protocol XML-RPC

en: xnest mode
ca: mode xnest

en: you conquer
ca: Has conquerit

en: your blacklist
ca: la vostra llista negra

en: your new government
ca: El teu nou govern

en: your private key
ca: La vostra clau privada

en: your whitelist
ca: la vostra llista blanca

en: z-axis
ca: eix z

en: zip/postal code
ca: Codi postal

en: zoom from center
ca: Zoom des del centre

en: zoom to default
ca: Estableix l'ampliació al valor predeterminat

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
ca: finestra

en: &accidentals
ca: &accidents

en: &account
ca: &compte

en: &active
ca: &actiu

en: &again
ca: Un &Altre cop

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
ca: &alineació

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
ca: &aplica

en: &archive
ca: &arxiva

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
ca: Procés per &lots

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
ca: &bibliografia

en: &binary
ca: &binari

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
ca: &negreta

en: &bookmark
ca: &punt

en: &compare directories
ca: &Compara els directoris

en: &composition
ca: &composició

en: &console
ca: C&onsola

en: &contact list
ca: &Llistat de contacte

en: &custom colors
ca: &Colors actuals

en: &delete group
ca: &Elimina grup

en: &details
ca: &detalls

en: &download album
ca: &Descarrega l'àlbum

en: &draft
ca: &esborrany

en: &dutch
ca: &holandès

en: &eject
ca: &expulsa

en: &email
ca: Correu &electrònic

en: &enabled
ca: &habilitat

en: &english
ca: &anglès

en: &extension
ca: &extensió

en: &finish editing
ca: &Finalitza edició

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
ca: Estils de les &fonts

en: &french
ca: &francès

en: &game
ca: J&oc

en: &german
ca: A&lemany

en: &grant
ca: &concesió

en: &graphics
ca: &gràfics

en: &highest
ca: Mé&s alt

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
ca: Directori inicial

en: &indentation
ca: &sagnat

en: &italian
ca: &italià

en: &japanese
ca: &japonès

en: &kill
ca: A&caba

en: &korean
ca: &coreà

en: &locate
ca: &localitza

en: &macros
ca: &macroinstruccions

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ca: Co&mbinació de correu

en: &mount
ca: &munta

en: &music
ca: &música

en: &mute
ca: &mut

en: &new entry
ca: &Nova entrada

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
ca: &Finestra nova

en: &next tab
ca: Pestanya &següent

en: &open logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
ca: S&obreimposat

en: &passive
ca: &passiu

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
ca: &reproductor

en: &portuguese
ca: &portuguès

en: &previous tab
ca: Pestanya &anterior

en: &printer
ca: &impressora

en: &purchase album
ca: &Compra l'àlbum

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &reconnect
ca: &reconnecta

en: &refuse
ca: &refusa

en: &reject
ca: &rebutja

en: &rescan
ca: Torna a &llegir

en: &rests
ca: &silencis

en: &retrieve
ca: &recupera

en: &revert
ca: &reverteix

en: &russian
ca: &rus

en: &save project
ca: &Desa projecte

en: &screen
ca: &pantalla

en: &section
ca: &secció

en: &separator
ca: &separador

en: &show all
ca: &Mostra-ho tot

en: &show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

en: &sound
ca: &so

en: &spanish
ca: &espanyol

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
ca: B&arra d'estat

en: &symbol
ca: &símbol

en: &test
ca: &prova

en: &text to find
ca: Cerca el &text

en: &transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &trash
ca: &paparera

en: &tree
ca: Ar&bre

en: &warnings
ca: &avisos

en: &watch expression
ca: O&bserva expressió

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
ca: &assistent

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: 1.2e-7
ca: 1,2e-7

en: 100w lamp
ca: bombeta 100w

en: 176x144
ca: -

en: 200w lamp
ca: bombeta 200w

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: 32 bits coma flotant

en: 320x240
ca: -

en: 352x288
ca: -

en: 4.1-channel
ca: canal 4.1

en: 40w lamp
ca: bombeta 40w

en: 5.0-channel
ca: canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: 7-zip archive
ca: arxiu 7-zip

en: 8-bit displays
ca: Pantalla de 8-bits

en: 80's
ca: anys 80

en: 802.1x security
ca: Seguretat 802.1x:

en: =execute custom command
ca: =Executa l'ordre personalitzada

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
ca: &Quant a

en: A&ppend
ca: afe&Geix

en: a-m|bengali
ca: a-m|bengalí

en: a-m|dutch
ca: a-m|holandès

en: a-m|greek
ca: a-m|grec

en: A_bout
ca: _Quant a

en: A_ppend
ca: Afe_geix

en: A_rea code
ca: Codi d'à_rea

en: A_way
ca: _absent

en: abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: abort result
ca: Cancel·lar resultat

en: abort transfer
ca: Cancel·lar Transferència

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: about artist
ca: Sobre l'artista

en: about audacious
ca: Quant a l'Audacious

en: about BOINC
ca: A propòsit de BOINC

en: about deskbar
ca: Quant a la barra d'escriptori

en: about FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: about gbGravity
ca: Quant a gbGravity

en: about GCompris
ca: Quant al GCompris

en: about gDesklets
ca: Quan a gDesklets

en: about gFTP
ca: Quant a gFTP

en: about GNUstep
ca: Quant a GNUstep

note: * * Constructor
en: about inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: about xfprint4-manager
ca: Quant a xfprint4-manager.

en: above child
ca: Per sobre del fill

en: absolute symlinks
ca: Enllaços simbòlics absoluts

en: ABSTRACT
ca: RESUM

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: academic
ca: acadèmic

en: accept change
ca: Accepta el canvi

en: accept request
ca: Acceptar la sol·licitud

en: accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: access forbidden
ca: Accés prohibit

en: access gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: access server
ca: Servidor d'accés

en: accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

en: accessories menu
ca: Menú d'accessoris

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

en: accordion
ca: acordió

en: account already exists
ca: Ja existeix el compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
ca: Descripció del compte

en: account search
ca: Cerca al compte

en: account to export
ca: Compte a exportar

en: acknowledgments
ca: agraïments

en: acquire images
ca: Obtenció d'imatges

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

en: action canceled
ca: Acció cancel·lada

en: action configuration
ca: Configurar accions

en: action dialog settings
ca: Arranjament dels diàlegs d'acció

en: action log
ca: Log d'Accions

en: action program
ca: Prograna d'acció

en: actions toolbar
ca: Barra d'accions

en: activatable
ca: activable

en: activate new plugins
ca: Activa els connectors nous

en: activate the window
ca: Activa la finestra

en: activate window
ca: Activa finestra

en: activated plugins
ca: Connectors activats

en: activating deskbar
ca: Activar la barra d'escriptori

en: active configuration
ca: Configuració actual

en: active developers
ca: Desenvolupadors actius

en: active extensions
ca: Extensions actives

en: active tasks
ca: Tasques actives

en: actual time
ca: Temps actual

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ca: acciona

en: Ad_vanced
ca: A_vançat

en: add a bookmark for the link
ca: Afegeix una adreça d'interès per a l'enllaç

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: add a new channel
ca: Afegeix un nou canal

en: add a new field
ca: Afegeix un camp nou

en: add a new identity
ca: Afegir una nova identitat

en: add a new package
ca: Afegeix un nou paquet

en: add a new point
ca: afegir un nou punt

en: add a record
ca: Afegeix un registre

en: add a samba share
ca: Afegeix un compartit samba

en: add account
ca: Afegeix un compte

en: add activity
ca: Afegeix una activitat

en: add an account
ca: Afegeix un compte

en: add anyway
ca: Afegeix de tota manera

en: add bookmark for frame
ca: Afegeix una adreça d'interès per al marc

en: add borders
ca: Afegeix vores

en: add break point
ca: afegeix un punt de ruptura

en: add breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

en: add chat
ca: Afegeix un xat

en: add connection point
ca: Afegeix un punt de connexió

en: add date
ca: Afegir data

en: add day type
ca: Afegeix un tipus de dia

en: add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: add echo
ca: Afegir ressò

en: add FCP device
ca: Afegeix dispositiu FCP

en: add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: add film grain
ca: Afegeix gra de pel·lícula

en: add jump point
ca: Afegeix un punt de salt

en: add master
ca: Afegeix un mestre

en: add new address
ca: Afegeix una adreça nova

en: add new device
ca: Afegeix un nou dispositiu

en: add new entry
ca: Afegeix un nova entrada

en: add new server
ca: afegeix

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
ca: Afegeix nodes

en: add option
ca: Afegeix opció

en: add predecessor
ca: Afegeix un predecessor

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
ca: Afegeix una impressora

en: add property
ca: Afegeix una propietat

en: add related table
ca: Afegeix una taula relacionada

en: add row
ca: Afegeix fila

en: add rule
ca: Afegeix una regla

en: add sample point
ca: Afegeix el punt de mostra

en: add scenario
ca: Afegir escenari

en: add script
ca: Afegeix un script

en: add segment
ca: Afegeix un segment

en: add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: add separator
ca: Afegeix un separador

en: add service
ca: Afegeix un servei

en: add settings to favorites
ca: Afegeix les opcions a preferits

en: add sidebar
ca: Afegeix la barra lateral

en: add station
ca: Afegeix una emissora

en: add to chat
ca: Afegeix al xat

en: add to city
ca: Afegir a Ciutat

en: add to drawer
ca: Afegeix al calaix

en: add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: add to library
ca: Afegeix a la biblioteca

en: add to list
ca: Afegeix a la llista

en: add to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: add to play queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: add to repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: add to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual

en: add unit
ca: Afegeix la unitat

en: add view
ca: Afegeix visualització

en: add virtual NIC
ca: Afegeix un NIC virtual

en: add wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: add/edit
ca: Afegeix/edita

en: add/set
ca: afegir/posar

en: add/update
ca: afegeix/actualitza

en: addchap
ca: AfegiexCapítol

en: added to bottom panel
ca: S'ha afegit   al quadre inferior

en: added to left panel
ca: S'ha afegit   al quadre de l'esquerra

en: added to right panel
ca: S'ha afegit   al quadre de la dreta

en: added to top panel
ca: S'ha afegit   al quadre superior

en: adding blinds
ca: S'estan afegint angles morts

en: adding checkerboard
ca: S'està afegint un tauler d'escacs

en: adding groups
ca: afegint grups

en: adding image
ca: Afegir imatge

en: adding noise
ca: S'està afegint soroll

en: addition memory game
ca: Joc de memòria per a sumar

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
ca: Conduits addicionals per al gnome-pilot

en: additional debug prints
ca: Impressions addicionals de depuració

en: additional message details
ca: Altres detalls sobre el missatge

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per a MPlayer

en: additional programming
ca: Programadors addicionals

en: additional space
ca: Espai addicional

en: address book DSN
ca: DSN de la llibreta d'adreces

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: address book table
ca: Taula de la llibreta d'adreces

en: address book to delete
ca: Llibreta d'adreces a eliminar

en: address header
ca: Capçalera d'adreça

en: AddressRowA
ca: AdreçaFilaA

en: AddressRowB
ca: AdreçaFilaB

en: AddressRowC
ca: AdreçaFilaC

en: AddressRowD
ca: AdreçaFilaD

en: AddressRowE
ca: AdreçaFilaE

en: AddressRowF
ca: AdreçaFilaF

en: addsec
ca: AfegeixSecció

en: adjacent bars
ca: Barres adjacents

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

en: adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: adjust colour
ca: Modifica el color

en: adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: adjust curve
ca: Ajust de corba

en: adjust curves
ca: Ajust de les corbes

en: adjust the luminosity threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de l'ampliació

en: adjust volume
ca: Ajusta el volum

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
ca: Balanç de comprovació ajustat

en: advanced identities
ca: Configuració avançada d'identitats

en: advanced rename tool
ca: Eina avançada per canviar el nom

en: advanced send options
ca: Opcions d'enviament avançades

en: advanced situations
ca: Situacions avançades

en: advanced view
ca: Vista avançada

en: adventure games
ca: Jocs d'aventures

en: AEGIS cruiser
ca: Creuer AEGIS

en: after execute
ca: Després d'executar

en: AGU-pages
ca: Pàgines-AGU

en: AGU-volume
ca: Volum-AGU

en: air attack
ca: Atac aeri

en: airbrush options
ca: Opcions de l'esprai

en: airhammer
ca: Martell aeri

en: airlift
ca: aerotransportar

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: alarm date
ca: Data de l'alarma

en: Albu_m
ca: Àlbu_m

en: album cddb
ca: CDDB de l'àlbum

en: album highlight
ca: destacar álbum

note: Album info
en: album info
ca: Informació de l' àlbum

en: album select
ca: Selecció d'Àlbum

en: album type
ca: Tipus d'àlbum

en: alert text
ca: text d'alerta

en: alerts and sound effects
ca: Alertes i esdeveniments sonors

en: alias buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: alias contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: align bottoms
ca: Alinea els inferiors

en: align left sides
ca: Alinea els costats esquerres

en: align middle
ca: Aliniació al mig

en: align right sides
ca: Alinea els costats drets

en: align tops
ca: Alinea els superiors

en: align visible layers
ca: Alinea les capes visibles

en: alignment character
ca: Caràcter d'alineament

en: all attendees
ca: Tots els assistents

en: all dates
ca: Totes les dates

en: all future
ca: Tots els futurs

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: all JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
ca: Tots els arxius multimèdia

en: all past
ca: Tots els passats

en: all references
ca: totes les referències

en: all selected items
ca: Tots els elements seleccionats

en: all selections
ca: Totes les seleccions

en: all shapes
ca: Totes les formes

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: allocating connection
ca: s'està assignant la connexió

en: allocating domain
ca: assignació d'un domini

en: allow connections to destination
ca: Permet connexions al destí

en: allow empty
ca: Permetre el buidat

en: allow multiple instances
ca: Permet instàncies múltiples

en: allow overburning
ca: Permet sobrecremat ("overburn")

en: almond
ca: ametlla

en: alpha trimmed mean
ca: El retallat Alfa vol dir

en: already existing file
ca: Ja existeix el fitxer

en: already trying to send
ca: Ja s'ha intentat enviar

en: alt-left-click
ca: Alt+Clic esquerre

en: alternate media players
ca: Reproductors multimèdia alternatius

en: alternating row colors
ca: Alterna els colors de fila

en: alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

en: alternatives version
ca: versions alternatives

en: Alwa&ys
ca: &sempre

en: always center
ca: Centra sempre

en: always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: always encrypt messages
ca: Sempre missatges encriptats

en: always group windows
ca: Agrupa sempre les finestres

en: always on visible workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: always search
ca: Cerca sempre

en: always show tabs
ca: Mostra sempre les pestanyes

en: always sign messages
ca: Sempre missatges signats

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
ca: Versió de l'Amarok

en: amber
ca: ambre

en: analog clock face
ca: Esfera de rellotge analògic

en: analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: analyzer falloff
ca: Caiguda de l'analitzador

en: anarchist
ca: anarquista

en: anchor floating selection
ca: Ancora selecció flotant

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
ca: Lich ancià

en: angel
ca: àngel

en: anim preview
ca: Anima la visualització prèvia

en: animation mode
ca: Mode d'animació

en: anjuta IDE
ca: EID Anjuta

en: anjuta preferences
ca: Preferències de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

en: anjuta test shell
ca: Intèrpret d'ordres de proves de l'Anjuta

en: annotate previous
ca: Anota l'anterior

en: anonymous authentication
ca: Autenticació anònima

en: antenna
ca: antena

en: anvil
ca: enclusa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: any date
ca: Qualsevol data

en: any language
ca: qualsevol llengua

en: any tag
ca: Qualsevol etiqueta

en: any transaction
ca: Qualsevol assentament

en: AOL instant messenger
ca: Missatgeria instantània de l'AOL

en: aperture priority
ca: Prioritat d'obertura

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ca: Subprojecte API de l'xml-commons

en: App&ly
ca: &aplica

en: appear permanently offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: appearance conditions
ca: Condicions d’aparició

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ca: Apl&ica

en: apple bootstrap
ca: Bootstrap d'Apple

en: applet to control mediaplayers
ca: Miniaplicació per a controlar mediaplayers

en: application assistant
ca: Auxiliar d'aplicacions

en: application configuration file
ca: Fitxer de configuració de l'aplicació

en: application list
ca: Llista d'aplicacions

en: application manager
ca: Gestor d'aplicacions

en: application menus
ca: Menú d'Aplicacions

en: application registry
ca: registre d'aplicacions

en: application specific
ca: Específics de l'aplicació

en: application to debug
ca: Aplicació a depurar

en: apply all operations
ca: Realitza totes les operacions

en: apply straightening
ca: Aplica l'adreçament

en: apply template
ca: Aplicar plantilla

en: apply threshold
ca: Aplica el llindar

en: applying canvas
ca: S'està aplicant l'efecte tapís

en: applying lens
ca: Aplicació de la lent

en: appointment reminder
ca: cita

en: appointments and meetings
ca: Cites i reunions

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ca: aktobe

en: aquamarine
ca: aiguamarina

en: aragon
ca: aragó

en: aramean
ca: arameu

en: Arc-circle
ca: Arc-cercle

en: architect
ca: arquitecte

en: archive commands
ca: Ordres d'Arxiu

en: archive upload
ca: Càrrega d'Arxius

en: archiving options
ca: Opcions d'arxivament

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: argument out of domain
ca: L'argument és fora del domini

en: arrange selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: arrangement of buttons on the titlebar
ca: Emplaçament dels botons en la barra de títol

en: ARRAY
ca: vector

en: arrival time
ca: Hora d'arribada

en: arrow color
ca: Color de la fletxa

en: arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: article in journal
ca: Article en una publicació

en: artist fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: artist radio
ca: Ràdio d'artista

en: Artist's initial
ca: Inicial de l'artista

note: [about]
en: artwork and graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

en: as custom color
ca: Com a color personalitzat

en: ASAP
ca: TACSP

en: ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: ask for download directory
ca: Pregunta a quin directori descarregar

en: assign color
ca: Assigna el color

en: assigned tags
ca: Etiquetes assignades

en: associated information
ca: Informació associada

en: assume GAS
ca: Assumir GAS

en: at bank
ca: al banc

en: ATA controllers
ca: Controladors ATA

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ca: Hora de l'Atlàntic

en: atom set
ca: conjunt d'àtoms

en: AtomSetChooser
ca: Selector de conjunts d'àtoms

en: attach as reference
ca: adjunta com a una referència

en: attach files
ca: Adjunteu fitxers

en: attach tag to selection
ca: Adjunta l'etiqueta a la selecció

en: attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: attach to new project
ca: Unir-se a un projecte nou

en: attach warner
ca: Avisador d'adjunts

en: AttachFile
ca: AdjuntaFitxer

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: attitude
ca: actitud

en: audacity project files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: audio filters
ca: Filtres de so

en: audio memory game
ca: Joc de memòria auditiva

en: audio tags
ca: Etiquetes d'àudio

en: audio volume
ca: Volum de l'àudio

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: aunt mary
ca: tia maria

en: auth as uid
ca: Autenticat com a UID

en: AUTH command failed
ca: Ha fallat l'ordre AUTH

en: auth host
ca: Ordinador d'autorització

en: auth port
ca: Port d'autorització

en: author address
ca: Adreça de l'autor

en: author email
ca: Correu-e autor

en: author entry
ca: Entrada d'autor

en: author info
ca: Informació quant a l'autor

en: authorinfo
ca: InformacióAutor

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ca: Desa a&utomàticament

en: auto correct
ca: Corregeix automàticament

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
ca: Declina automàticament

en: auto levels
ca: Nivells automàtics

en: auto purge
ca: Eliminació automàtica

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ca: Selecció automàtica

en: auto settler
ca: auto colonitzar

en: auto-join
ca: Entra automàticament

en: Auto-responder
ca: Contestador automàtic

en: auto-stretching HSV
ca: S'està ampliant el HSV automàticament

en: autoaudiosink
ca: autopicadàudio

en: AutoFilter
ca: Filtra automàticament

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ca: Comportament de l'ajustament automàtic

en: AutoFolder
ca: Carpeta automàtica

en: autoformat style
ca: Estil de format automàtic

en: automatic bazooka
ca: Bazooka automatic

en: automatic creation
ca: Creació automàtica

en: automatic import
ca: Importació automàtica

en: automatic merge
ca: Fusió automàtica

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: automatic scroll
ca: Desplaçament automàtic

en: automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

en: automatically refresh channels
ca: Refresca automàticament els canals

en: automobile
ca: automòbil

en: autopartition
ca: autoparticionat

en: autoraise
ca: autoeleva

en: autorotate
ca: Rotació automàtica

en: autosize
ca: Mida automàtica

en: autumn
ca: tardor

en: ava
ca: disp

en: available addresses
ca: Adreces disponibles

en: available API tags
ca: Etiquetes de l'API disponibles

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
ca: Documents disponibles

en: available extensions
ca: Extensions disponibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
ca: Formats disponibles

en: available modules
ca: mòduls  autoritzats

en: available services
ca: Serveis disponibles

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
ca: Estils disponibles

en: average quality
ca: Qualitat mitjana

en: average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

en: AVI files
ca: Fitxers AVI

en: awaiting response
ca: Resposta pendent

en: AWK script
ca: script AWK

en: AWT applet
ca: Miniaplicació AWT

en: AWT application
ca: Aplicació AWT

en: AWT frame
ca: Frame AWT

en: AWT panel
ca: Quadre AWT

en: AWT project
ca: Projecte AWT

en: axis position
ca: Posició dels eixos

en: azerbaidjani turkic
ca: Turc azerbaitjanès

en: aztec
ca: asteca

en: babylonian
ca: babiloni

en: back in history
ca: Vés endarrere en l'historial

en: back to main menu
ca: Torna al menú principal

en: back to overview
ca: Enrere a la vista general

en: back to start
ca: Torna al principi

en: back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: background for graphing widgets
ca: Fons pels estris gràfics

en: background full height
ca: Alçària completa del fons

en: background image for plasmoids
ca: Imatge de fons pels plasmoides

en: background intensity
ca: Intensitat del fons

en: background plugin
ca: Connector de fons

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
ca: Mosaic de fons

en: background transparency
ca: Transparència del fons

en: backpack notes
ca: Anotacions del Backpack

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad character class
ca: classe de caràcter incorrecta

en: bad colormap
ca: Mapa de color erroni

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
ca: El descriptor de fitxer no és vàlid

en: bad file format
ca: Format d'arxiu erroni

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad output_condmove_single operand
ca: Operand output_condmove_single erroni

en: bad output_move_single operand
ca: Operand output_move_single erroni

en: bad owner
ca: el propietari no és vàlid

en: bad spellers
ca: Moltes errades ortogràfiques

en: bad string
ca: Cadena incorrecta

en: balinese
ca: balinès

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: ballad
ca: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ca: balista

note: puzzle name
en: baltic sea
ca: Oceà bàltic

en: Bandwidth-efficient mode
ca: Mode ample de banda eficient

en: BankAccount
ca: CompteBancari

en: BankCode
ca: CodiBancari

en: BankRowA
ca: BancFilaA

en: BankRowB
ca: BancFilaB

en: BankRowC
ca: BancFilaC

en: BankRowD
ca: BancFilaD

en: BankRowE
ca: BancFilaE

en: BankRowF
ca: BancFilaF

en: banshee group
ca: Grup del Banshee

en: banshee playlists
ca: Llistes de reproducció del Banshee

en: banshee plugins
ca: Connectors del Banshee

en: bar chart
ca: Gràfic de barres

en: bar/col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: base converter
ca: Convertidor entre bases

en: base station
ca: Estació base

en: baseball bat
ca: baseball

en: based on processor load
ca: Basat en la càrrega del processador

en: basic colors
ca: Colors bàsics

en: basic details
ca: Detalls bàsics

en: basic game play
ca: Joc bàsic

en: basic latin
ca: Llatí bàsic

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
ca: Opcions bàsiques

en: basque country
ca: euskadi

en: bass guitar
ca: baix

en: bassoon
ca: fagot

en: batch process
ca: Procés per lots

en: batch renamer
ca: canviador de noms

en: battery charge monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: battery charged
ca: Bateria carregada

en: battery percentage
ca: Percentatge de la bateria

en: BD-R disc
ca: Disc BD-R

en: BD-RE disc
ca: Disc BD-RE

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
ca: Entorn de treball de seqüències Bean

en: beat value
ca: Valor del temps

en: became idle
ca: ha passat a inactiu

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: become root
ca: Convertir-se en root

en: begin a bulleted list
ca: Com començar una llista de pics

en: beheading
ca: decapitar

en: beneficiary
ca: beneficiari

en: bent
ca: corbatura

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
ca: berna

en: best combo
ca: millor combo

en: bevel bottom left
ca: Escapça a baix a l'esquerra

en: bevel bottom right
ca: Escapça a baix a la dreta

en: bevel top left
ca: Escapça a dalt a l'esquerra

en: bevel top right
ca: Escapça a dalt a la dreta

en: bezier selection
ca: selecció bezier

en: Bi-monthly
ca: bimensual

en: Bi-weekly
ca: quinzenal

en: BibTeX bibliography
ca: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX references
ca: Referències de BIbTeX

en: BibTeX styles
ca: Estils de BibTeX

en: bicubic
ca: bicúbic

en: billing address
ca: Adreça de facturació

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ca: Informació de facturació

en: billing information
ca: Dades de facturació

en: bind domain
ca: Domini de vinculació

en: bind password
ca: Associar contrasenya

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ca: biològic

en: BioMech aqua blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech jetpack blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech tank v1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech tank v2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

en: birth date
ca: Data de naixement

en: bitwise AND
ca: AND lògica

en: bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: bitwise operations
ca: Operacions bit a bit

en: bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

en: bitwise XOR
ca: XOR lògica

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: bksp
ca: rtcs

en: black castles long
ca: Les negres fan l'enroc llarg

en: black castles short
ca: Les negres fan l'enroc curt

en: black channel
ca: negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ca: cercle negre

en: blacklisted addresses
ca: Adreces incloses a la llista negra

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
ca: Port d'Aiguanegra

en: blank a track
ca: esborra una pista

en: blank screen now
ca: Neteja la pantalla ara

en: blank solution
ca: Solució en blanc

en: blank the entire disk
ca: esborra el disc complet

en: blend tool
ca: Eina de mescla

en: blending function for segment
ca: S'està mesclant la funció per al segment

en: blending function for selection
ca: S'està mesclant la funció per a la selecció

en: block input
ca: Bloca l'entrada

en: block settings
ca: Paràmetres del bloc

en: block type
ca: Tipus de bloc

en: block user
ca: Bloca un usuari

en: blocked by uid
ca: Blocat per l'UID

en: blocked update
ca: Actualització bloquejada

en: blowing dust
ca: Pols amb vent

en: blowtorch
ca: bufador

en: blue ink
ca: Tinta blava

en: bluetooth address
ca: adreça bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
ca: Compartició de fitxers amb Bluetooth

en: bluetooth file transfer
ca: Transferència de fitxers amb Bluetooth

en: bluetooth firmware loader
ca: Carregador de microprogramari Bluetooth

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: bluetooth libraries
ca: biblioteques bluetooth

en: bluetooth preferences
ca: Preferències del Bluetooth

en: blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: Bod_y pane
ca: Subfinestra _de cos

en: body contains
ca: El cos conté

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
ca: bogotà

en: bokmål norwegian
ca: Noruec bokmål

en: bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: bonobo component system
ca: Sistema de components Bonobo

en: book title
ca: Títol del llibre

en: bookmark current
ca: Afegeix com a adreça d'interès

en: boot configuration
ca: Configuració de l'arrencada

en: bootloader configuration
ca: Configuració del carregador de l'arrencada

en: border relief
ca: Relleu del cantó

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ca: Contorns i &ombrejat

en: bosnia and herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: bottom edge panel
ca: Quadre cantoner inferior

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
ca: La part inferior

en: bottom padding
ca: Farciment inferior

en: bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: bottom/right
ca: baix/dreta

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ca: Línia inferior

en: bottom|b
ca: avall|b

en: bound controls example
ca: Exemple de controls del límit

en: box settings
ca: Paràmetres de la caixa

en: branch label
ca: Etiqeuta de branca

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ca: Cruzeiro brasiler

en: break path
ca: Separa el camí

en: break reminder
ca: Recordador de descansos

en: breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

en: bribe enemy unit
ca: Subornar unitat enemiga

en: brightness value
ca: Valor de Brillantor

en: brightness/contrast/gamma
ca: brillantor/contrast/gamma

en: Bro_wse
ca: M_ostrar

en: broken dependencies
ca: dependències interrompudes

en: brown tone
ca: To marró

en: browse for an existing project
ca: Obre un projecte existent

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

en: browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: browser plugin using
ca: Connector de navegació que utilitza

en: browsing the web
ca: Navegació pel web

en: brush dynamics
ca: Dinàmica del pinzell

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brushes directories
ca: Directoris dels pinzells

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
ca: Brussel·les

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
ca: bucarest

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: budget list
ca: Llista de pressupostos

en: bug detected
ca: S'ha detectat un error

en: bug report tool
ca: Eina d'informe d'errors

en: Buil_d
ca: _muntatge

en: build a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: build a triangle
ca: Construir un triangle

en: build by alternate color
ca: Construir alternant el color

en: build by color
ca: Construir per color

en: build by suit
ca: Construir per pal

en: build fortress
ca: construir fortificació

en: build mine
ca: construir mina

en: build number
ca: Munta el número

en: build output
ca: Sortida del muntatge

en: build railroad
ca: construir ferrocarril

en: build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: build road
ca: construir camí

en: build the entire project
ca: Munta el projecte sencer

en: building name
ca: Nom de l'edifici

en: bulb/turn
ca: bombeta/torn

note: [about]
en: bulgarian translation
ca: Traducció al búlgar

en: bulldozer
ca: excavadora

en: bullet character
ca: Caràcter de pic

en: Bump-mapping
ca: S'estan elevant les zones mapades

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ca: Burin el Perdut

en: burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: bus error
ca: Error de bus

en: bust
ca: passat

en: button background
ca: fons de botó

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ca: Gestor de finestres

en: button left
ca: Botó esquerre

en: button middle
ca: Botó del mig

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
ca: Nom del botó

en: button relief
ca: Relleu del botó

en: button right
ca: Botó dret

en: buttons enabled
ca: Botons habilitats

en: byelorussian
ca: bielorús

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: bzipped
ca: comprimit amb `bzip'

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: C&lose
ca: &tanca

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: C&ut
ca: &retalla

en: c++ compiler flags
ca: Opcions del compilador de C++

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

en: C_ancel
ca: C_ancel·la

en: C_aption
ca: C_aptura

en: C_harset
ca: Joc de caràcters

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: C_lear all
ca: No en seleccionis _cap

en: C_lear text
ca: _Neteja el text

en: C_olor selector
ca: Selector de c_olor

en: C_onvert
ca: C_onverteix

en: C_ustomize shortcuts
ca: Pers_onalitza les dreceres

en: Ca_lendar
ca: Ca_lendari

en: cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: cache information
ca: Informació de la memòria cau

en: cache thumbnails
ca: Desa les miniatures en memòria cau

en: caching audio
ca: Memòria cau de so

en: cairo PNG
ca: PNG de Cairo

en: Cal_endar
ca: _agenda

en: calculate automatically
ca: Calcula-ho automàticament

en: calculate average
ca: calcular mitjana

en: calculate distance
ca: calcular distància

en: calculate result
ca: Calcula el resultat

en: calculate size
ca: Calcula la mida

en: calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: calendar export
ca: Exportació del calendari

en: calendar folders
ca: Carpetes de calendaris

en: calendar settings
ca: Paràmetres de calendari

en: call forwarding
ca: Desviació de trucades

en: call function
ca: Crida de funció

en: calls history
ca: Historial de trucades

en: camera brand
ca: Marca de la càmera

en: camera import
ca: Importació de càmera

en: camera information
ca: Informació de la càmera

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't undo
ca: No es pot desfer

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: canadian aboriginal
ca: Canadenc aborigen

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
ca: Dòlar canadenc

en: cancel operation
ca: Cancel·la l'operació

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

en: cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: cancel treaty
ca: Cancel·lar el tractat

en: canon CR2
ca: CR2 de Canon

en: cantonese
ca: cantonès

en: caption for children
ca: Capçalera per a nens

en: capture devices
ca: Dispositius de captura

en: caravel
ca: Caravel·la

en: card style
ca: Estil de les cartes

en: caricature
ca: caricatura

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: carpet
ca: catifa

en: carrot
ca: pastanaga

en: carthaginian
ca: cartaginès

en: case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ca: Guàrdia del castell

note: [unit]: race=human
en: cavalier
ca: Hússar

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
ca: Cova il·luminada

en: cave number to start
ca: Número de cova on començar

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ca: Paret de cova

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: cddb error
ca: Error de CDDB

en: CDDB servers
ca: Servidors de CDDB

en: CDMA connection
ca: Connexió CDMA

en: CDMA connections
ca: Connexions CDMA

en: CDplayer
ca: Reproductor de CD

en: CDRom device
ca: Dispositiu CDRom

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: cell phones
ca: Telèfons mòbils

en: cell range
ca: Rang de la cel·la

en: cell value
ca: Valor de la cel·la

en: cell view
ca: Visualització de cel·les

en: cello
ca: violoncel

en: cellphone number
ca: Número de mòbil

en: center footer
ca: peu de pàgina central

en: center on selected object
ca: Centra en l'objecte seleccionat

en: center vertically
ca: Centra verticalment

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: CenterWeightedAverage
ca: Mitjana amb més pes al centre

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ca: El certificat ja existeix

en: certificate error
ca: Error en el certificat

en: certificate fields
ca: Camps del certificat

en: certificate hierarchy
ca: Jerarquia del certificat

en: certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: certificate owner
ca: Titular del certificat

en: certificate policies
ca: Polítiques de certificació

en: certificate rejected
ca: S'ha rebutjat el certificat

en: cgrid data handler
ca: Gestor de dades Cgrid

en: cgrid gtype
ca: Cgrid gtype

en: cgrid options
ca: Opcions del Cgrid

en: cgrid value
ca: Valor del Cgrid

note: set of puzzles
en: challenge pack
ca: Paquet de desafiament

en: chancellor
ca: canceller

en: chandev parameters
ca: Paràmetres chandev

en: change &to
ca: Can&via a

en: change address
ca: Canvia l'adreça

en: change attribute value
ca: Canvia el valor de l'atribut

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: change background color
ca: Canvia el color de fons

en: change dictionary
ca: Canviar diccionari

en: change direction
ca: Canvia la direcció

en: change expiry date
ca: Canvia la data de caducitat

en: change filespec
ca: Canvia la màscara

en: change instrument type
ca: Canvia el tipus d'instrument

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change name
ca: Canvia el nom

en: change order of arrows
ca: Canvia l'ordre de les fletxes

en: change set
ca: Conjunt de canvis

en: change sign
ca: Canvia el signe

en: change signal handler
ca: Canvia el gestor de senyals

en: change size
ca: Canvia la mida

en: change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: change the sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostratge

en: change to financial mode
ca: Canvia al mode financer

en: change to scientific mode
ca: Canvia al mode científic

en: change track name
ca: Canvia el nom de la pista

en: change value
ca: Canvia el valor

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

en: change your preferences
ca: Canvia les preferències

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ca: Línia canviada

en: changes applied
ca: S'han aplicat els canvis

en: changing format
ca: Canviar format

en: changing modes
ca: Canviar els modes

en: changing pitch
ca: S'està canviant el to

en: changing tempo
ca: S'està canviant el temps

en: channel &list
ca: &Llista de canals

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel copy
ca: Còpia del canal

en: channel ops
ca: Opcions de Canal

en: channel password
ca: Contrasenya del canal

en: channel pressure
ca: Pressió del canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
ca: Propietats de canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
ca: Assistent de canal

en: character chart
ca: Taula de caràcters

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ca: Nombre de caràcters

en: character devices
ca: Dispositius de caràcters

en: character map window
ca: Finestra del mapa de caràcters

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
ca: Reemplaçament de caràcters

en: chart drawing
ca: gràfic

en: charting tools
ca: Eines de creació de diagrames

en: chat error
ca: Error en el xat

en: chatline
ca: xat

en: chatty
ca: xerraire

en: check &invisible
ca: Revisa &invisible

en: check button
ca: Botó de comprovació

en: check data integrity
ca: Comprova la integritat de les dades

en: check email
ca: Revisa el correu

en: check folder permissions
ca: Comproveu els permisos de la carpeta

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
ca: Comprova &si hi ha actualitzacions

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nou

en: check for new version
ca: Cercar una versió nova

en: check integrity
ca: Comprova la integritat

en: check interval
ca: Interval de Refresc

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ca: Comprova la clau

en: check none
ca: Deseleccionar tots

en: check out files
ca: Obté els fitxers

en: check server
ca: Comprovar servidor

en: check style
ca: Comprova l'estil

en: check text
ca: Comprova el Text

en: check version
ca: Comprova la Versió

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: checking system
ca: S'està comprovant el sistema

en: checksum error
ca: la suma de control és errònia

en: checksum test
ca: Comprovació de les sumes de verificació

en: children with
ca: fill amb

en: chivalry
ca: noblesa

en: CHM document
ca: document CHM

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
ca: chocobo

en: Choo_se
ca: _trieu

en: choose a background color
ca: Seleccioneu un color de fons

en: choose a file to export
ca: Escolliu un fitxer per exportar

en: choose a folder
ca: Escolliu una carpeta

en: choose a nation to play
ca: Tria una nació per jugar

en: choose a scenario
ca: Tria un Escenari

en: choose a server
ca: Seleccioneu un servidor

en: choose a sound
ca: Escolliu un so

en: choose a text color
ca: Seleccioneu un color per al text

en: choose a username
ca: Tria un nom d'usuari

en: choose accounts
ca: Escolliu els comptes

en: choose address
ca: Seleccioneu una adreça

en: choose an address book
ca: Trii una llibreta d'adreces.

en: choose application
ca: Tria aplicació

en: choose database
ca: Escollir Base de Dades

en: choose date
ca: Trieu una data

en: choose format
ca: Escollir format

en: choose groups
ca: Escolliu els grups

en: choose output directory
ca: Trieu el directori de sortida

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ca: Escolliu el color de fons

en: choose session
ca: Seleccioneu una sessió

en: chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica

en: cisco hub
ca: concentrador cisco

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: cities report
ca: informe ciutats

en: city map
ca: Mapa de la ciutat

en: city overview
ca: Vista prèvia

en: city productions
ca: Produccions de ciutats

en: CJK compatibility ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitat CJK

en: class generator
ca: Generador de classes

en: class list
ca: Llistat de classes

en: clean directory
ca: Neteja el directori

en: clean program output
ca: Limpiar la salida del programa

en: clear article cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: clear attributes
ca: Neteja els atributs

en: clear body pane
ca: Neteja la subfinestra de cos

en: clear console
ca: Neteja la consola

en: clear filter field
ca: Neteja el camp de filtre

en: clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: clear header pane
ca: Neteja la subfinestra de capçalera

en: clear location bar
ca: Neteja la barra de localització

en: clear queue
ca: Neteja la cua

en: clear sketch
ca: Neteja el croquis

en: clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: clear the directory cache
ca: Netejar el directori de cache

en: clear transparent
ca: Neteja la transparència

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: clear user
ca: Esborra l'usuari

en: clearing late
ca: S'aclarirà cap al tard.

en: click duration
ca: Duració del click

en: click policy
ca: Política del clic

en: click to blur
ca: Cliqueu per a difuminar

en: click to burn
ca: Cliqueu per a cremar

en: click to dodge
ca: Cliqueu per a aclarir

en: click to expand
ca: Prémer per expandir

en: click to paint
ca: Cliqueu per a pintar

en: click to sharpen
ca: Cliqueu per a ressaltar

en: click to smudge
ca: Cliqueu per a passar el dit

en: client error
ca: Error del client

note: Client Mode
en: client mode
ca: client

en: client name
ca: Nom del client

en: client/server protocol
ca: de protocol client/servidor

en: clip title
ca: Títol del Clip

en: clipboard add
ca: Afegeix « » al porta-retalls

en: clipboard remove
ca: Suprimeix « » del porta-retalls

en: clipman
ca: Porta-retalls «Clipman»

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: clock type
ca: Tipus de rellotge

en: close and commit
ca: Tancar i acceptar

en: close current tab
ca: Tanca la pestanya

en: close group
ca: Tanca el grup

en: close mailbox
ca: Tanca la bústia

en: close query
ca: Tanca la conversa

en: close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: close the current window
ca: Tanca la finestra actual

en: close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

en: closing project
ca: Tanca el projecte

en: closing session
ca: S'està tancant la sessió

en: closing the window
ca: Tancant la finestra

en: clothing
ca: vestir

en: clouds early
ca: Núvols a primera hora

en: cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: Co&nnect
ca: Co&nnecta

en: Co_mment code
ca: Co_menta el codi

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: coal survey
ca: Prospecció de carbó

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ca: fusiona

en: coastal cities
ca: ciutats costaneres

en: coastal defense
ca: Defensa costanera

en: cocos islands
ca: illes cocos

en: coded input
ca: entrada codificada

en: codetools options
ca: Opcions de les eines del codi

en: coinage
ca: encunyament

en: cold tone
ca: To fred

en: collapse rests
ca: Redueix els silencis

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: collections manager
ca: Gestor de col·leccions

en: colonel
ca: coronel

en: color chooser button
ca: Botó de selecció de color

en: color column
ca: Color de la columna

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color filter
ca: Filtre del color

en: color history
ca: Historial del color

en: color managed display
ca: Pantalla amb colors gestionats

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
ca: Funció de gestió del color

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: color paste
ca: Enganxa amb color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

en: color transformation
ca: Transformació de color

en: Color_map
ca: _Mapa de colors

en: colorblind applet
ca: Miniaplicació daltònica

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ca: Sobrenoms amb color

en: colorify
ca: acoloreix

en: colorifying
ca: S'està acolorint

en: coloring transparency
ca: Acoloriment de la transparència

en: coloring type for segment
ca: Tipus d'acolorit del segment

en: coloring type for selection
ca: Tipus d'acolorit per la selecció

en: colorize the image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: colormap cycling
ca: El mapa de colors està activat

en: column properties
ca: Propietats de columna

en: column selection
ca: Selecció de columnes

en: column sort type
ca: Tipus d'ordenació per a la columna

en: column/row
ca: columna/fila

en: columns on each layer
ca: Columnes en cada capa

en: combine read/write data
ca: Combina lectura i escriptura

en: combined view
ca: visualització combinada

en: command aliases
ca: Àlies d'ordres

en: comment contains
ca: El comentari conté

en: comment module
ca: Mòdul de Comentaris

en: commit the changes
ca: Publica els canvis

en: committer
ca: publicador

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ca: Divisa comuna

en: commonly used title
ca: títol usat habitualment

en: compact disc
ca: Disc comptacte

en: compact list view
ca: Visualització de llistat compacte

en: company phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: compare against
ca: Compara amb

en: compare selected
ca: Compara el text seleccionat

en: compile for v8plus ABI
ca: Compilar per a el ABI de v8plus

en: compile package
ca: Compila el paquet

en: compiler directive
ca: Directiva de compilació

en: compiler path
ca: trajectòria del compilador

en: complete AND refinement
ca: Refinament I complet

en: complete code
ca: Completa el codi

en: completed successful
ca: S'ha completat correctament

en: completed unsuccessful
ca: S'ha completat incorrectament

en: component engine
ca: Motor de components

en: component type
ca: Tipus de component

en: components directory
ca: Directori dels components

en: compose a new message
ca: Redacta un missatge nou

en: compose news
ca: Composar notícia

en: compose options
ca: Opcions de la composició

en: composite child
ca: Fill composat

en: compound documents
ca: documents composats

en: compress the data file
ca: Comprimeix el fitxer de dades

en: compression method
ca: Mètode de compressió

en: compute bonds
ca: Computa els enllaços

en: computer name
ca: Nom de l'ordinador

en: computer science
ca: informàtica

en: Con&vert
ca: Con&verteix

en: cone NAT
ca: NAT cònica

en: confederate
ca: confederat

en: conference room
ca: Sala de conferències

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

en: configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: configuration finished
ca: Configuració finalitzada

en: configuration saved
ca: S'ha desat la configuració

en: configuration XML file
ca: Fitxer XML de configuració

en: configure defaults
ca: Configura la visualització

en: configure desktop search
ca: Configura la cerca a l'escriptori

en: configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

en: configure equalizer
ca: Configura l'equalitzador

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: configure GUI options
ca: Configura les opcions d'IGU

en: configure repositories
ca: Configura els dipòsits

en: configure showimg
ca: Configura el ShowImg

en: configure system
ca: Configura el sistema

en: configure the game
ca: Configura el joc

en: confirm save
ca: Confirmeu que voleu desar

en: confirmation options
ca: Opcions de confirmació

en: confirmation request
ca: Sol·licitud de confirmació

note: provides and name
en: conflicting packages
ca: Paquets en conflicte

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: connect to game
ca: Connectar a una partida

en: connect to MPD
ca: Conectar al servidor MPD

en: connect to remote target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: connect to the selected network
ca: Connectar a la xarxa sel·leccionada

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

en: connected to host
ca: S'ha connectat a l'hostatger

en: connected with
ca: Esteu connectat amb

en: connecting to device
ca: S'està connectant al dispositiu

en: connecting to mail server
ca: S'està connectant amb el servidor de correu

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection reset
ca: S'ha reiniciat la connexió

en: connection to server failed
ca: Connexió fallida amb el servidor

en: connector spacing
ca: Espaiat del connector

en: conservative memory usage
ca: Utilització conservadora de la memòria

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: constant height
ca: Alçada constant

en: constant scale
ca: Escala constant

en: constant value
ca: Valor constant

en: constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: consumer electronics
ca: Electrònica de consumidor

en: contact alias
ca: Sobrenom del contacte

en: contact details
ca: Detalls del contacte

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: contact Infor_mation
ca: Infor_mació del contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: containing text
ca: Amb el text

en: content padding
ca: Farciment del contingut

en: content switch
ca: Commutador de continguts

en: content types
ca: tipus de continguts

en: contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: contracted braille
ca: Braille contret

en: control city
ca: Controlar ciutat

en: control event value
ca: Valor de l'esdeveniment de control

en: control request to start
ca: Petició de control per a iniciar

en: control request to stop
ca: Petició de control per a aturar

en: conversation events
ca: Esdeveniments de conversa

en: conversion done
ca: Conversió feta

en: CONVERSION ERROR
ca: ERROR DE CONVERSIÓ

en: convert image format
ca: Converteix el format de la imatge

en: convert image to indexed
ca: Converteix la imatge a indexat

en: convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

en: convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
ca: Mòdul Convert-ASN1 per al Perl

en: converting database
ca: Convertint la base de dades

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ca: S'està convertint la imatge

en: convolve type
ca: Tipus de convolve

en: cookie jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: cooking time
ca: Temps de Cocció

en: Cop&y
ca: Cop&ia

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
ca: copenhaguen

en: copied keys
ca: Claus copiades

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: coptic
ca: copte

en: copy a disc
ca: Copia un disc

en: copy all messages
ca: Copiar tots els missatges

en: copy branch structure
ca: Copia l'estructura de la Branca

en: copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: copy collection
ca: Copia la col·lecció

en: copy components
ca: Copiar components

en: copy date
ca: Copia la data

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ca: copia el sistema de fitxers

en: copy from PDA
ca: Copia del PDA

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
ca: Copia l'objecte

en: copy settings
ca: Copia els paràmetres

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
ca: Copia el quadre de text

en: copy the selected transaction
ca: Copia l'assentament seleccionat

en: copy time
ca: Copia l'hora

en: copy to all
ca: Copia a tots

en: copy to PDA
ca: Copia al PDA

en: copy tool
ca: Eina de còpia

en: copy transaction
ca: Copia l'assentament

en: copy video URL
ca: Còpia l'enllaç del vídeo

en: copy visible named
ca: Copia l'objecte visible

en: copy+
ca: copia+

en: copying disc image
ca: S'està copiant la imatge del disc

en: copying disc to DVD
ca: S'està copiant el disc a un DVD

en: copyright notice of the data
ca: nota de copyright de les dades

note: Core developers
en: core developers
ca: Desenvolupadors principals

en: core operations
ca: Operacions principals

en: corn
ca: blat

en: corner radius
ca: Radi de les cantonades

en: corrupt torrent
ca: Torrent corrupte

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ca: trossos corruptes

en: corrupted object
ca: objecte malmès

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: Couldn't create file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Couldn't fetch URL
ca: No es pot arrivar a la URL

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: Couldn't import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: Couldn't reopen
ca: No es pot tornar a
    obrir

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
ca: conseller hoban

en: counting skills
ca: Habilitats de comptatge

en: country/region
ca: país/regió

en: courses
ca: cursos

en: cover editor
ca: Editor de cobertes

en: cover found
ca: Caràtula trobada

en: CPU load meter
ca: Mostra la càrrega del processador

en: CPU monitor
ca: Monitor de CPU

en: CPU/MEM usage
ca: Ús de CPU i Memòria

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: creatable
ca: creable

en: create a button
ca: Crea un botó

en: create a new budget
ca: Crea un pressupost nou

en: create a new catalog
ca: Crea un catàleg nou

en: create a new class
ca: Crea una classe nova

en: create a new constraint
ca: Crea una restricció nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create a table
ca: Crear taula

en: create action
ca: Crea acció

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: create API tags
ca: Crea etiquetes de l'API

en: create automatically
ca: Crea automàticament

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: create channel
ca: crea canal

en: create checksum
ca: Crea un checksum

en: create class
ca: crea classe

en: create dir
ca: Crear directori

en: create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: create empty file
ca: Crea un fitxer buit

en: create flowed text
ca: Crea text flotat

en: create from scratch
ca: Crea des de zero

en: create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create index image
ca: Crea l'índex d'imatges

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
ca: Crea un llançador

en: create list
ca: Crea la llista

en: create makefile
ca: crea makefile

en: create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per les miniatures

en: create new connection
ca: Crea nova connexió

en: create new entry
ca: Crea una nova entrada

en: create new grid
ca: Crea una nova graella

en: create new view
ca: Crea una nova visualització

en: create note
ca: Crea la nota

en: create patch series
ca: Crea una sèrie de pedaços

en: create rectangle
ca: Crea un rectangle

en: create subfolders
ca: Crea subcarpetes

en: create submenu
ca: Crea submenú

en: create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: created transactions
ca: Assentaments creats

en: creating archive
ca: S'està creant l'arxiu

en: creating archives
ca: Creació d'arxius

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: creating diffraction pattern
ca: S'està creant un patró de difracció

en: creating glom database
ca: S'està creant una base de dades Glom

en: creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: creating preview
ca: S'està creant la vista prèvia

en: creation function
ca: Funció de creació

en: creative program
ca: Programa creatiu

en: critical failure
ca: Error crític

en: Cross-reference
ca: Referència creuada

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

en: CSV dialog
ca: Diàleg CSV

en: CTC connection
ca: Connexió CTC

en: ctrl+shift+n
ca: ctrl+maj+n

en: cuban
ca: cubà

en: cubism
ca: cubisme

en: cue/bin image
ca: Imatge CUE/BIN

en: cuenca
ca: conca

en: current effect
ca: Efecte actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ca: Tipus de lletra actual

en: current job
ca: Tasca actual

en: current media
ca: Suport actual

en: current style
ca: Estil actual

en: current token
ca: Testimoni actual

en: current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: current username
ca: Nom d'usuari actual

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor column
ca: Columna del cursor

en: curve for border
ca: Corba per a la vora

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ca: Portada personalitzada

en: custom CFG
ca: CFG personalitzada

en: custom color palette
ca: Paleta de color personalitzada

en: custom format string
ca: Cadena de format personalitzada

en: custom from editor
ca: Personalitzat des de l'editor

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ca: Informe multicolumna personalitzat

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom preset
ca: Preconfiguració a mida

en: custom printer
ca: Impressora personalitzada

en: custom program
ca: Programa personalitzat

en: custom report
ca: Informe personalitzat

en: custom title
ca: Títol personalitzat

en: custome user interface
ca: Interfície d'usuari personalitzada

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ca: Retalla la imatge

en: cut labels
ca: Retalla etiquetes

en: cut path
ca: Retalla el camí

en: cut preview
ca: Previsualitza el tall

en: cut the selected transaction
ca: Retalla l'assentament selecciónat

en: CVS binary
ca: Fitxer binari del CVS

en: cyan_k
ca: cian_k

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: d-m-y
ca: d-m-a

en: D_ebug
ca: D_epura

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: DAAP music sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: daily limit in
ca: El límit diari és en

en: damage taken
ca: Mal rebut

en: damaged header
ca: Capçalera danyada

en: dark grey
ca: gris fosc

en: Dark's move
ca: Les negres mouen

en: Darwin's voyage
ca: Viatge de Darwin

en: Dat_e
ca: data

en: data center switch
ca: Interruptor del centre de dades

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ca: Ha fallat l'ordre DATA

note: file save type #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-#
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: data integrity check
ca: Comprovació de la integritat de les dades

en: data shuffling
ca: Mescla les dades

en: date digitized
ca: Data de digitalització

en: date formats
ca: Formats de Data

en: date interval
ca: Interval de dates

en: date posted
ca: Data de comptabilització

en: Date/time format
ca: Format de data i hora

en: date1,date2,method
ca: data1,data2,mètode

en: date_str
ca: cadena_data

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
ca: dananet

en: day before appointment
ca: dia abans de la cita

en: daylight d50
ca: Llum de dia D50

en: daylight d65
ca: Llum de dia D65

en: DBus connection
ca: Connexió DBus

en: DBus interface
ca: Interfície DBus

en: DCC status
ca: Estat DCC

en: dcraw program
ca: Programa dcraw

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: dealer hand probabilities
ca: Probabilitats de la mà

en: dealer position
ca: Posició del repartidor

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
ca: Mort de Konrad

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
ca: Espasa mortal

en: debug applications
ca: Depureu aplicacions

en: debug logs
ca: Registres de depuració

en: debug tree
ca: Arbre de depuraci

en: debugger error
ca: S'ha produït un error del depurador

en: debugging and developer tools
ca: Eines de depuració i desenvolupament

en: decelerate
ca: desacceleració

en: decimal symbol
ca: Símbol decimal

en: declare WAR
ca: Declarar GUERRA

en: decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

en: decrease font size
ca: Disminueix la mida de la lletra

en: decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: decrypt file
ca: Desxifra un fitxer

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
ca: Text desxifrat

en: decrypting failed
ca: Ha fallat el desxifratge

en: decrypting message
ca: Desencriptació del missatge

en: deep directory
ca: Directori profund

en: deep sea
ca: mar profund

en: default alternate dictionary
ca: Diccionari alternatiu per omissió

en: default comment
ca: Comentari per defecte

en: default folder to use
ca: Directori per defecte a utilitzar

en: default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: default output
ca: Sortida per defecte

en: default save folder
ca: Carpeta on guardar per defecte

en: default sidebar size
ca: Mida per defecte de la barra lateral

en: default spacing
ca: Espaiat per defecte

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: default voice
ca: Veu predeterminada del

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ca: derrota urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ca: derrota yechnagoth

en: define S_ymbols
ca: Defineix s_ímbols

en: defined command
ca: Definició de Comanda

en: defined inside parms
ca: es va definir   dintre dels paràmetres

en: definition term
ca: Terme de definició

en: degrees in a radian
ca: Graus en un radià

en: deity
ca: deïtat

en: del.icio.us bookmarks
ca: Adreces d'interès de deli.icio.us

en: del.icio.us username
ca: nom d'usuari del del.icio.us

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: delegation assistant
ca: Assistent de delegació

en: delete address book
ca: Elimina llibreta d'adreces

en: delete all tags
ca: Esborrar totes les  etiquetes

en: delete attributes
ca: Esborra atributs

en: delete brush
ca: Suprimeix el pinzell

en: delete cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: delete certificate
ca: Eliminar certificat

en: delete columns
ca: Suprimir columnes

en: delete control points
ca: Suprimeix punts de control

en: delete current layout
ca: Suprimeix la disposició actual

en: delete extension
ca: Esborrar extensions

en: delete filter
ca: Esborra el filtre

en: delete from drive
ca: Suprimeix del d_isc

en: delete labels
ca: Elimina etiquetes

en: delete libU77 intrinsics
ca: Esborrar els intrínsecs libU77

en: delete macro
ca: Suprimeix la macro

en: delete map
ca: Suprimeix el mapa

en: delete message completely
ca: Eliminar el missatge completament

en: delete options
ca: Opcions de supressió

en: delete partition
ca: suprimeix la partició

en: delete pattern
ca: Suprimeix el patró

en: delete photos
ca: Suprimeix les fotografies

en: delete port
ca: Suprimeix el port

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ca: Elimina la impressora

en: delete rows
ca: Suprimir files

en: delete search
ca: Elimina la cerca

en: delete selected area
ca: Suprimeix l'àrea seleccionada

en: delete selected memos
ca: Suprimeix les anotacions seleccionades

en: delete selected tasks
ca: Suprimeix la tasca seleccionada

en: delete selected tracks
ca: Elimina les pistes triades

en: delete server filter
ca: Suprimeix el filtre de servidor

en: delete signatures
ca: esborra signatures

en: delete stop
ca: Suprimeix la fase

en: delete style
ca: Elimina l'estil

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
ca: Suprimeix la taula

en: delete task
ca: Suprimeix la tasca

en: delete the appointment
ca: Suprimeix la cita

en: delete the current message
ca: Suprimeix el missatge actual

en: delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: delete the current transaction
ca: Suprimeix l'assentament actual

en: delete the selected budget
ca: Suprimeix el pressupost seleccionat

en: delete the selected profile
ca: Esborra el perfil seleccionat

en: delete the selected station
ca: Suprimeix l'estació seleccionada

en: delete the selected template
ca: Suprimeix la plantilla seleccionada

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: delete virtual folder
ca: Elimina la carpeta virtual

en: deleted flag
ca: marca `esborrat`

en: deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: deleting selected objects
ca: S'estan suprimint els objectes seleccionats

en: delta function
ca: Funció delta

en: delta value on color
ca: Valor delta del color

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
ca: Demostració del puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
ca: Demostracions del jakarta-commons-httpclient

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
ca: denominació

en: deny request
ca: Consulta denegada

en: deployment targets
ca: Objectius de desplegament

en: Depth-merging
ca: S'està calculant la fusió segons profunditat

en: deriving smooth palette
ca: S'està calculant la paleta suau

en: Des_ktop
ca: Es_criptori

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
ca: Desatura el blau

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
ca: Desatura el verd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
ca: Desatura el vermell

en: description and name
ca: Descripció i nom

en: description contains
ca: La descripció conté

en: description of symbols
ca: Descripció de símbols

en: descriptive names
ca: Noms descriptius

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
ca: Tirador dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
ca: Shyde dels deserts

en: design by contract
ca: Disseny per contracte

en: designed domain
ca: Domini dissenyat

en: deskbar preferences
ca: Preferències de la barra d'escriptori

en: desktop background preferences
ca: Preferències del fons de l'escriptori

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: desktop print icon
ca: Icona d'impressió per a l'escriptori

en: desktop wall
ca: Paret de l'escriptori

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

en: destination of images
ca: Destí de les imatges

en: destriping
ca: S'estan treient les bandes

en: detach device from an XML
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: detachable menubars
ca: Barres de menú desconectables

en: details height
ca: Alçada dels detalls

en: details width
ca: Amplada dels detalls

en: detect automatically
ca: Detecta automàticament

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdesdk

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: DHCP settings
ca: Paràmetres DHCP

en: Di_sable
ca: In_habilita

en: dia diagram file
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: dia diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: diagram menu
ca: Menú del diagrama

en: diagram properties
ca: Propietats del diagrama

en: dialog error
ca: Error de Diàleg

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: diamond mine
ca: Mina de diamants

en: dictionary manual
ca: Manual del Diccionari

en: diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff selected
ca: Diff seleccionat

en: differences between files
ca: diferències entre fitxers

en: differs from POSIX standard
ca: difereix de l’estàndard POSIX

en: digest mime
ca: resum mime

en: digest plain
ca: resum pla

en: digital television
ca: Televisió digital

en: digital video camera
ca: Càmera de vídeo digital

en: digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: dillo HTML viewer
ca: Visor HTML Dillo

en: dingo
ca: Un dingo.

en: dipl.state
ca: estat dipl.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
ca: Connexions directes

en: direct deposit
ca: Ingrés directe

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: directional light
ca: Llum direccional

en: directionality
ca: directivitat

en: directories settings
ca: Configuració dels directoris

en: directory for saving attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: directory not writable
ca: No es pot escriure al directori

en: directory properties
ca: Propietats del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: dirty file systems
ca: Sistemes de fitxers bruts

en: disable arbitrary URL
ca: Inhabilita URL arbitràries

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

note: Don't show the Auto-save button until we really have auto-saving in the gimp. button = gtk_check_button_new_with_label(_("Auto save")); gtk_toggle_button_set_state (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), auto_save); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, FALSE, FALSE, 0); gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (b
en: disable cursor updating
ca: Desactivar l'actualització del cursor

en: disable drag and drop
ca: Desactiva l'Arrossega i Solta

en: disable history
ca: Inhabilita l'historial

en: disable indexed addressing
ca: Desactivar adreçament d'index

en: disable javascript chrome
ca: Inhabilita el javascript chrome

en: disable libU77 intrinsics
ca: Desactivar els intrínsecs libU77

en: disable log out
ca: Inhabilita la sortida

en: disable NAT traversal
ca: Inhabilita el NAT transversal

en: disable quit
ca: Inhabilita la sortida de programes

en: disable save to disk
ca: Inhabilita desar al disc

en: disable toolbar editing
ca: Inhabilita l'edició de barres d'eines

en: disable tooltips
ca: Inhabilita els rètols indicadors de la funció

en: disable unsafe protocols
ca: Inhabilita els protocols insegurs

en: disc artist
ca: Nom de l'artista

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

en: discard text information
ca: Descarta informació del text

en: DiscDB genre
ca: Gènere DiscDB

en: disconnect all
ca: Desconnecta'ls tots

en: disjoin
ca: separa

en: disk mounter
ca: Muntador de discs

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
ca: Monitor de rendiment de disc

en: disk video
ca: Disc vídeo

en: diskette
ca: disquet

en: display a message
ca: Mostra un missatge.

en: display bits
ca: Bits de visualització

en: display calendars
ca: Mostrar agendes

en: display class
ca: Mostra la Classe

en: display column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: display formulas
ca: Mostra les fórmules

en: display grid
ca: Mostra la graella

en: display hand probabilities
ca: Visualitza les probabilitats d'aquesta mà

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: display percentage
ca: Mostra percentatge

en: display playlists
ca: Mostra les llistes de reproducció

en: display row headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: display statistics
ca: Mostra les estadístiques

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: display the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: disposition-notification-to
ca: disposició-notificació-a

en: distant light
ca: Llum llunyana

en: distant view
ca: Vista distant

en: distortion effects
ca: Efectes de distorsió

en: districts of turkey
ca: Districtes de Turquia

en: divergence
ca: divergència

en: django project
ca: projecte django

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ca: Ancora l'icona

en: dock master
ca: Acoblat mestre

en: dockbar style
ca: Estil de la barra acoblable

en: document base
ca: Base del document

en: document body
ca: Cos del document

en: document exported as
ca: S'ha exportat el document com a

en: document index
ca: Índex del document

en: document information
ca: Informació del document

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

en: document statistics
ca: Estadístiques del document

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ca: Comentari de documentació

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
ca: Documentació per a adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
ca: Documentació per a castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
ca: Documentació del mx4j

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
ca: Documents del tanukiwrapper

en: documents menu
ca: Menú dels fitxers recents

en: documents queued
ca: documents encuats

en: Doesn't match
ca: No coincideix

en: domain state
ca: estat del domini

en: Don't allow
ca: no autoritzat

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

en: Don't open anything
ca: No obris res

en: Don't stop
ca: No t'aturis

en: Don't use SSL
ca: No usar SSL

en: dorado
ca: orada

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ca: punt punt punt

en: dot size
ca: Mida del punt

en: double bottom
ca: Dobla la part inferior

en: double click line
ca: Fes doble clic a la línia

en: double dashed
ca: Punts dobles

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ca: Espaiat doble

en: double speed
ca: Doble velocitat

en: double underline
ca: Subratllat doble

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

en: DoubleSize
ca: Dobla la mida

en: down an octave
ca: Baixar una octava

en: down arrow key
ca: Cursor avall

en: down total
ca: Total baixades

en: download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: download details
ca: Detalls de la descàrrega

en: download messages for offline
ca: Baixa els missatges dels elements fora de línia

en: download page requisites
ca: Requisits de la pàgina de baixades

en: download the link
ca: Descarrega l'enllaç

en: downloading chart
ca: S'està descarregant la gràfica...

en: downloading cover art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: downloading now
ca: S'està baixant ara

en: downloading package information
ca: S'esta descarregant la informació dels paquets

en: DPMS standby
ca: En espera per DPMS

en: draft mode
ca: Mode esborrany

en: drag curve
ca: Arrossega la corba

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
ca: Drac de xoc

en: draw background
ca: Dibuixa el fons

en: draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: drawing flame
ca: S'està dibuixant la flama

en: drawing grid
ca: Graella de dibuix

en: drawing interchange file
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: drawing maze
ca: S'està dibuixant el laberint

en: drifting dust
ca: Pols canviant

en: drip
ca: goteja

en: drop color
ca: Deixa anar un color

en: drop connection
ca: Tanca la connexió

en: drum kit
ca: bateria

en: drumstick
ca: Pal de Timbal

en: DRY
ca: SEC

en: dry run
ca: Execució bruta

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: duchess
ca: duquessa

en: due to bounces
ca: a causa de retorns

en: dump display spec
ca: Transfereix especificació de visualització

en: Dup_licate transaction
ca: Dup_lica l'assentament

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: duplicate channel
ca: Duplica el Canal

en: duplicate email addresses
ca: Adreça de correu duplicada

en: duplicate key
ca: la clau és duplicada

en: duplicate layer
ca: Duplica la capa

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ca: recuperació per pols

en: DVB adapter
ca: Adaptador de DVB

en: DVB device
ca: Dispositiu DVB

en: DVD set
ca: Col·lecció DVD

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: dynamic WEP
ca: WEP dinàmic

en: dynamite required
ca: requereix dinamita

en: E&ject
ca: E&xpulsa

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: e-Mail
ca: Correu electrònic

en: E_xpunge
ca: Suprimei_x

en: E_xtra options
ca: Opcions e_xtra

en: eastern wall
ca: paret oriental

en: easy move
ca: Moviment fàcil

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
ca: Compilador Eclipse per al Java

en: economy report
ca: informe economia

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: edge enhancement
ca: Millora de les vores

en: edge flipping
ca: Inversió de la vora

en: edit a scheduled task
ca: Edita una tasca planificada

en: edit a Server's settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: edit action group
ca: Editar grup d'accions

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
ca: Edita l'anotació

en: edit attributes
ca: Edita els atributs

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit contact information
ca: Edita la informació del contacte

en: edit day types
ca: Edita els tipus de dies

en: edit description
ca: Edita la descripció

en: edit device
ca: Edita el dispositiu

en: edit display spec
ca: Edita especificació de visualització

en: edit drawing
ca: Edita el dibuix

en: edit gradient
ca: Edita el degradat

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ca: Edita la capçalera

en: edit invoice
ca: Edita la factura

en: edit keyboard
ca: Edita el teclat

en: edit keys
ca: Edita les tecles

en: edit launcher
ca: Edita el llançador

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit marker
ca: Edita el marcador

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

en: edit object
ca: Edita l'objecte

en: edit partition
ca: Edita la partició

en: edit pattern
ca: Edita el patró

en: edit personal details
ca: Edita les dades personals

en: edit project phases
ca: Edita les fases del projecte

en: edit RAID device
ca: Edita el dispositiu RAID

en: edit resource properties
ca: Edita les propietats del recurs

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ca: Edita les regles

en: edit smart playlist
ca: Edita la llista de reproducció intel·ligent

en: edit status
ca: Edita l'estat

en: edit task properties
ca: Edita les propietats de la tasca

en: edit the header
ca: Edita la capçalera

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: edit the selected channel
ca: Edita el canal seleccionat

en: edit timezones
ca: Edita els fusos horaris

en: edit titles
ca: Edita els títols

en: edit toolbar
ca: Barra d'eines d'edició

en: edit user tags
ca: Edita els marcadors de l'usuari

en: edit value
ca: Edita el valor

en: edit virtual folder
ca: Editar la carpeta virtual

en: edit visible columns
ca: Edita les columnes visibles

en: edit your preferences
ca: Edita les preferències

en: editing notes
ca: Edició de notes

en: editing user menus
ca: editar els menús d'usuari

en: editor preference
ca: Preferències de l'editor

en: editor properties
ca: Propietats de l'editor

en: editor tabs
ca: Pestanyes de l'editor

en: edutainment
ca: educació

en: effects preview
ca: Previsualització d'efectes

en: effects volume
ca: Volum dels efectes

en: eggcup
ca: ouera

en: eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

en: eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: ejecting DVD
ca: S'està expulsant el DVD

en: ekiga call out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: ekiga preferences
ca: _Preferències de l'Ekiga

en: Ekiga.net account
ca: Compte d'ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: elbow
ca: colze

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: elevator
ca: ascensor

en: eleventh
ca: onzè

en: elliptical selection
ca: Selecció el·líptica

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
ca: Heroi elf

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
ca: Senyor elf

en: email list
ca: Llista de correu electrònic

en: email preferences
ca: Preferències d'E-mail

en: embed images
ca: Incrusta les imatges

en: embedded terminal
ca: Terminal incrustat

en: embedder
ca: incrustador

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: empathy call
ca: Trucada de l'Empathy

en: empathy instant messenger
ca: Missatgeria instantània Empathy

en: emperator
ca: emperador

en: empress
ca: emperadriu

en: emptiness
ca: buit

en: empty calendar
ca: Calendari buit

en: empty CD-R/RW
ca: CD-R/RW buit

en: empty data
ca: No hi ha dades

en: empty disc
ca: Disc buit

en: empty groups
ca: Els grups buits

en: empty HTML file
ca: Fitxer HTML buit

en: empty interface
ca: Interfície buida

en: empty layer
ca: Capa buida

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: empty resource file
ca: Fitxer de recursos buit

en: empty response
ca: Resposta buida

en: empty result
ca: Resultat buit

en: empty selection
ca: Buida la selecció

en: empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: empty XML file
ca: Fitxer XML buit

en: En_d
ca: _fi

en: enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: enable antialiasing
ca: Habilita la contrarèplica

en: enable audioscrobbler
ca: Habilitar informe de cançó

en: enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: enable code folding
ca: Habilita el desplegament de codi

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: enable custom colors
ca: Habilita colors a mida

en: enable custom font
ca: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: enable debug mode
ca: Habilita el mode de depuració

en: enable debugging mode
ca: Activa el mode de depuració d'errors

en: enable default
ca: Habilita el predeterminat

en: enable deinterlacing
ca: Habilita el desentrellaçat

en: enable early h.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: enable function profiling
ca: Habilitar l'anàlisi de perfil de les funcions

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: enable h.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: enable kdump
ca: Habilita el kdump

en: enable keybindings
ca: Habilita les tecles vinculades

en: enable linker relaxation
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: enable monitoring of home
ca: Habilita la monitorització de la carpeta d'inici de l'usuari

en: enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: enable plugin
ca: Habilita l'extensió

en: enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: enable proxy keep-alive
ca: Manté la connexió del servidor intermediari

en: enable search folders
ca: Habilita les carpetes de cerca

en: enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: enable SMB authentication
ca: Habilita l'autenticació SMB

en: enable smooth refresh
ca: Habilita l'actualització suau

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: enable snapping
ca: Habilita l'ajustament

en: enable song reporting
ca: Habilita l'informe de les cançons

en: enable sound support
ca: Habilita el so

en: enable splats
ca: Habilita els xocs

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: enable sticky keys
ca: Habilitat les tecles enganxoses

en: enable summary uploads
ca: Permetre la pujada de resums

en: enable sybase
ca: habilita sybase

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
ca: Habilita la safata de sistema

en: enable wireless
ca: Habilita la sense fils

en: enable/disable sound
ca: Habilita/Inhabilita el so

en: enabling repository
ca: S'està habilitant el dipòsit

en: encfs version
ca: versió encfs

en: encoder executable
ca: Executable del codificador

en: encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: encrypted text
ca: Text xifrat

en: encryption disabled
ca: Xifratge inhabilitat

en: encryption preferences
ca: Preferències del xifratge

en: end bar
ca: Compàs final

en: end call
ca: Finalitza la trucada

en: end marker
ca: Marcador de fi

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ca: node final

en: end of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: end of document reached
ca: Fin del documento

en: end of stream
ca: Final del flux

en: end of the ice age
ca: Final de l'Edad de Gel

en: end office
ca: Oficina final

en: end offset
ca: Desplaçament final

en: end unit turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: enemies defeated
ca: enemics derrotats

en: enforce mandatory
ca: Fes complir allò obligatori

en: engine enabled
ca: Motor habilitat

en: enlarge the document
ca: Amplia el document

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ca: enredar

en: enter a description of the transaction
ca: Escriviu una descripció per a l'assentament

en: enter a name for the account
ca: Introduïu un nom per al compte

en: enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

en: enter marketplace
ca: Entrar al Mercat

en: enter passkey
ca: Introduïu la contrasenya

en: enter passphrase for key
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau

en: enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter UNIX commands
ca: Emulador de terminal de GNOME

en: enters catch block
ca: entra captura de bloc

en: entire image
ca: Imatge sencera

en: entire solution
ca: Tota la solució

en: envelope tool
ca: Eina d'envolupant

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

note: [scenario]
en: epilog
ca: epíleg

en: erase clause
ca: Esborrar clàusula

en: erase disc
ca: Esborra el disc

en: erasing CD-RW
ca: S'està esborrant el CD-RW

en: error accessing xml
ca: Error accedint a xml

en: error allocating memory
ca: Error reservant memòria

en: error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: error checking signature
ca: Error en comprovar la signatura.

en: error downloading packages
ca: Error en descarregar els paquets

en: error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: error in sensor
ca: S'ha produït un error en el sensor

en: error initializing LDAP
ca: Error inicializant LDAP

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
ca: S'ha produït un error en entrar a la sala

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error logs
ca: Error en els Logs

en: error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: error moving file
ca: Error en moure el fitxer

en: error options
ca: Opcions d'error

en: error reading package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

en: error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: error starting the download
ca: S'ha produït un error en iniciar la baixada

en: error verifying signature
ca: S'ha produït un error en verificar la contrasenya

en: error writing package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: espionage
ca: espionatge

en: estado de méxico
ca: Estat de Mèxic

en: estimate budget values
ca: Valors estimats del pressupost

en: estimated time history
ca: Historial del temps estimat

en: ethernet connection
ca: Connexió ethernet

en: ETRN syntax error
ca: error de sintaxi d'ETRN

en: even/odd
ca: parell/senar

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: event details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: event mask
ca: Màscara d'esdeveniments

en: event properties
ca: Propietats de l'esdeveniment

en: evolution events
ca: Esdeveniments de l'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

en: evolution mail composer
ca: Redactor de correu de l'Evolution

en: evolution restore
ca: Restauració de l'Evolution

en: evolution shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Evolution

en: evolution test
ca: Prova de l'Evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ca: Hora exacta

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
ca: Exemples de javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
ca: Exemples per al jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
ca: Exemples per a jzlib

en: excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: exchange configuration
ca: Configuració de l'Exchange

en: exclude the following categories
ca: Exclou les següents categories

en: execute before
ca: Executa abans de

en: execute macro
ca: Executa la macro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
ca: Executa una seqüència

en: execute scripts
ca: Executar seqüències

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
ca: Mode d'execució

en: execution paused
ca: S'ha pausat l'execució

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: EXIF search
ca: Cerca EXIF

en: EXIF thumbnail
ca: Miniatura EXIF

en: existing account
ca: compte existent

en: existing window
ca: Finestra existent

en: exit expo
ca: Sortir d'expo

en: exit from nano
ca: Surt del nano

en: exit fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: exit game
ca: Surt del joc

en: exit installer
ca: Surt de l'instal·lador

en: exiting on user cancel
ca: S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: exits the program
ca: Surt del programa

en: expand as necessary
ca: Expandeix tant com sigui necessari

en: expand columns
ca: Expandir columnes

en: expander column
ca: Columna expansora

en: expected limit
ca: s'esperava un límit

en: expected timeout
ca: s'esperava un temps d'espera

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expeditionary force
ca: força expedicionària

en: expense account
ca: Compte de despeses

en: expense categories
ca: Categories de Despeses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ca: Diagrama de despeses

en: expire history
ca: Venciment de l'historial

en: expired old score
ca: ha caducat la puntuació antiga

en: explicit tile
ca: Mosaic explícit

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ca: Explora les coves

en: exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: export area
ca: Àrea d'exportació

en: export as text
ca: Exporta com a text

en: export canceled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: export complete key
ca: Exporta la clau sencera

en: export devices
ca: Exporta els dispositius

en: export feed list
ca: Exporta la llista de canals

en: export list
ca: Exporta la llista

en: export map
ca: Exporta el mapa

en: export selected recipes
ca: Exportar les receptes seleccionades

en: export to mbox file
ca: Exportar a arxiu mbox

en: export to mozilla
ca: Exporta al Mozilla

en: exporting keys
ca: S'estan exportant les claus

en: expression evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: extend volume group
ca: Estén el grup de volum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
ca: Eliminació estesa

en: extensions with errors
ca: Extensions amb errors

en: external download command
ca: Ordre externa de descàrrega

en: external entity
ca: Entitat externa

en: external files
ca: Fitxers externs

en: external tools manager
ca: Gestor d'eines externes

en: external tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: external user
ca: Usuari extern

en: extra life
ca: Vida extra

en: extra packages
ca: Paquets extra

en: extract audio
ca: Extreu l'àudio

en: extract channels
ca: Extreu els canals

en: extract files from the archive
ca: Extreu fitxers de l'arxiu

en: extracting archive
ca: S'està extraient l'arxiu

en: extremity
ca: extrem

en: F_rom
ca: _de

en: factory defaults
ca: Configuració original

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: display an error to the user
en: failed to change group
ca: No s’ha pogut canviar el grup

en: failed to connect to webseed
ca: Error en connectar al sembrador web

en: failed to display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom de màquina

en: failed to kill process
ca: No s'ha pogut acabar el procés

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to resume domain
ca: No s'ha pogut recuperar el domini

en: failed to serialize s-expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: failsafe terminal
ca: Terminal a prova de fallades

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
ca: fal hag

en: fallback encoding
ca: Codificació alternativa

note: [scenario]
en: fallen lich point
ca: El descens al cau del lich.

en: far blur
ca: Desenfocament llunyà

en: fast approximation
ca: Aproximació ràpida

en: fast mode
ca: Mode ràpid

en: favorite keywords list
ca: Llista de paraules clau preferides

note: Print 'Status'.
en: feasible
ca: factible

en: feed name
ca: Nom del canal

en: feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: feed to listbox
ca: Ajusta a la llista

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ca: Activació de la retroacció

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ca: Moviment de la retroacció

note: [female]
en: female^Mage
ca: maga

en: fetch bookmark icon
ca: Obté la icona de l'adreça d'interès

en: fetch informations
ca: Desa la informació

en: fetching list
ca: S'està obtenint la llista

en: FG/BG color
ca: Primer pla/fons

en: FG/BG lighting
ca: Lluminositat FG/BG

en: field title
ca: Títol del camp

en: figure name
ca: Nom de la figura

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: file context menu
ca: Fitxer del menú contextual

en: file download
ca: Arxiu descarregat.

en: file exists already
ca: L'arxiu ja existeix

en: file exported
ca: S'ha exportat el fitxer

en: file icon
ca: Fitxer d'Icona

en: file input
ca: Fitxer d'entrada

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

en: file locking deadlock
ca: Interbloqueig pel blocatge d'un fitxer

en: file manager preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: file name to include
ca: Nom del fitxer a incloure

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
ca: Patró d'anomenat de fitxers

en: file renaming
ca: Canvia el nom del fitxer

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

en: file system queue
ca: Cua del sistema de fitxers

en: file tools
ca: Eines de fitxers

en: file transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ca: Icones de tipus de fitxer

en: file.txt
ca: fitxer.txt

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: filename invalid
ca: Nom del fitxer no vàlid.

en: files and folders search
ca: Cerqueu fitxers i directoris

en: files matched
ca: Fitxers que hi coincideixen

en: files to print
ca: Arxius a imprimir

en: filesystem settings
ca: Paràmetres del sistema de fitxers:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
ca: Específic del sistema de fitxers

en: filetransfer
ca: Transferència de fitxers

en: File|e
ca: Fitxer|e

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The fill options
en: fill options
ca: Opcions d'omplenat

en: filled dot
ca: Punt ple

en: filled rectangle
ca: Rectangle farcit

en: filled triangle
ca: Triangle ple

en: filter all messages
ca: Filtrar tots els missatges

en: filter configuration
ca: Configuració del filtre de

en: filter criteria
ca: Criteris de filtre

en: filter host
ca: Filtra per màquina

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: filterset.g
ca: Filtres del Filterset.G

en: finalizing
ca: finalitzant

en: financial chart
ca: Gràfic financer

en: financial derivatives
ca: Subproductes financers

en: find &previous
ca: Cerca l'an&terior

en: find bill
ca: Cerca una factura

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find clipping
ca: Troba retalls del senyal

en: find declaration
ca: Cerca la declaració

en: find device
ca: Cerca un dispositiu

en: find document usage
ca: Ús de la Cerca de Documents

en: find expense voucher
ca: Cerca un justificant de despeses

en: find images
ca: Cerca les imatges

en: find in message
ca: Cerca en el missatge

en: find invoice
ca: Cerca una factura

en: find job
ca: Cerca una tasca

en: find list
ca: Trobar la llista

en: find new podcasts
ca: Cerca podcasts nous

en: find object
ca: Cerca l'objecte

en: find previous selection
ca: Cerca·l'Anterior·Seleccionat

en: find references
ca: Cerca les referències

en: find transaction
ca: Cerca un assentament

en: finding animation background
ca: Cerca del fons de l'animació

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ca: S'estan trobant les vores

en: fine weather
ca: Temps bo

en: FingerPrint
ca: Empremta digital

en: finish multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: finished abruptly
ca: finalitzat de manera abrupta

en: finished in
ca: Acaba en

en: finished with errors
ca: Ha finalitzat amb errors

en: finishing upgrade
ca: S'està finalitzant l'actualització

en: fire direction
ca: Direcció del foc

en: fire engine
ca: Bomba d'incendis

en: fire particle color
ca: Color de les partícules del foc

en: fire particle life
ca: Vida de les partícules del foc

en: fire particle size
ca: Mida de les partícules del foc

en: fire particle slowdown
ca: Alentiment de les partícules del foc

en: fire smoke
ca: fum

en: fire station
ca: Parc de bombers

en: firewall wizard
ca: Assitent del tallafoc

en: firmware version
ca: Versi  del Firmware

en: fishing boat
ca: barca de pesca

en: fit height to images
ca: Ajusta l'alçada a les imatges

en: fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: fit project
ca: Encabeix el projecte

en: Fit-to-screen mode
ca: Encaixa a la pantalla

en: fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: fixed height mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: fixed width of the column
ca: Amplada fixa de la columna

en: Fla_g
ca: marcar

en: flag and label
ca: Bandera i etiqueta

en: flash energy
ca: Energia del Flash

en: flash fired
ca: Flaix disparat

en: flash window
ca: Pampallugueja la finestra

en: flat profile
ca: Perfil pla

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ca: Escàner de sobretaula

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: flip animation
ca: Animació de Salt

en: flip desktop down
ca: Salta a l'Escriptori de Baix

en: flip desktop left
ca: Salta a l'Escriptori de l'Esquerra

en: flip desktop right
ca: Salta a l'Escriptori de la Dreta

en: flip desktop up
ca: Salta a l'Escriptori de Dalt

en: flip down
ca: Invertir avall

en: flip map
ca: Inverteix el mapa

en: flip segment
ca: Girar el segment

en: flip the image
ca: Inverteix la imatge

en: flipped horizontally
ca: Voltejada horitzontalment

en: flipped vertically
ca: Voltejada verticalment

en: floating layer
ca: capa flotant

en: floating toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: flow step
ca: Flux de pas

en: flumotion administration
ca: administració de flumotion

en: flumotion configuration wizard
ca: Mag De la Configuració De Flumotion

en: flurries
ca: nevisca

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: foam
ca: escuma.

en: focus blur
ca: Desenfocament de focus

en: focus change
ca: Canvi de focus

en: focus on click
ca: Focus en clicar

en: focus on map
ca: Focus en mapar

en: focused window title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: folder hie_rarchy
ca: J_erarquia de les carpetes

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: folder sharing
ca: Carpeta compartida

en: folder subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: folder type
ca: Tipus de carpeta

en: folders to scan
ca: Carpetes a escanejar

en: folding screen
ca: pantalla plegable

en: follow up flag
ca: Senyalador per respondre

en: followup to newsgroup
ca: Seguiment al grup de notícies

en: font button
ca: Botó de tipus de lletra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
ca: Elecció del tipus de lletra

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ca: selector de tipus de lletra

en: font name to use
ca: Nom del tipus de lletra a utilitzar

en: font plugin
ca: Connector de tipus de lletra

en: font previewer
ca: Previsualitzador de tipus de lletra

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ca: Propietats de la font

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: font select
ca: Selecciona la font

en: font st&yle
ca: &Estil de font

en: font substitution
ca: Substitució del tipus de lletra

en: font viewer
ca: Visualitzador de tipus de lletra

en: fonts settings
ca: Paràmetres del tipus de lletra

en: fontstyle
ca: Estil de la font

en: footnotesize
ca: mida de nota a peu de pàgina

en: For_ward
ca: En_davant

en: forcast
ca: previsió

en: force binary printing
ca: Força la impressió binària

en: force fullscreen mode
ca: Força el mode de pantalla completa

en: force unsafe operations
ca: Força les operacions no segures

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

en: force visibility
ca: Força la visibilitat

en: forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: foreground to peaks
ca: Primer pla als pics

en: foreign keys
ca: Claus externes

en: form control group
ca: Grup de control del formulari

en: form traderoute
ca: Establir ruta comercial

en: format cells
ca: Formata les cel·les

en: format change
ca: Canvia el format

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
ca: Formata les notes al peu

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ca: Formata la taula

en: formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: formatting message
ca: S'està formatant el missatge

en: former czechoslovakia
ca: antiga txecoslovàquia

en: formula guru
ca: Fórmules per a experts

en: fortify unit
ca: Fortificar unitat

en: forward format
ca: Format de reenviament

en: forward in history
ca: Vés endavant en l'historial

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
ca: Port de redirecció

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: forwarding mail
ca: S'està reenviant el correu

en: forwarding options
ca: Opcions de re-enviament

en: fossil
ca: fòssil

en: found cd-text
ca: S'ha trobat un CD-Text

en: found exact match
ca: S'ha trobat una coincidència exacta

en: found version
ca: Trobada la versió

en: Four-in-a-Row manual
ca: Manual del Quatre en ratlla

en: fourier series
ca: Sèries de Fourier

en: fourteenth
ca: catorzé

en: frame loop
ca: Bucle del marc

en: frames/s
ca: imatges/s

en: framesequence shift
ca: Decalatge de la seqüència de marcs

en: free diskspace
ca: Espai de disc lliure

en: free hand
ca: Fet a pols

en: free point on curve
ca: Punt lliure en una corba

en: free state
ca: Estat lliure

en: FreeCell solitaire
ca: Solitari del FreeCell

en: freepascal source directory
ca: Directori del codi font del FreePascal

en: FreeTDS config file
ca: Fitxer de configuració de FreeTDS

en: freezing snow
ca: Neu glaçada

en: freight
ca: comboi

en: frequency scaling unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

en: frequently reported bugs
ca: Errors dels que s'informa freqüentment

en: front left
ca: davanter esquerre

en: frost glass
ca: Vidre glaçat

en: FSDevice
ca: DispositiuFS

en: fsync failed
ca: no s'ha pogut fer fsync

en: FTP connect
ca: Connexió FTP

en: FTP quick connect
ca: Connexió FTP ràpida

en: ftp site
ca: Lloc ftp

en: FTP username
ca: Nom d'usuari FTP

en: fuchsia
ca: fúcsia

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
ca: fugitiu

en: full address
ca: Adreça completa

en: full credits
ca: Credits sencers

en: full description
ca: Descripció completa

en: full moon
ca: Lluna plena

en: full personalization
ca: Personalització completa

en: full view
ca: Mida completa

en: full viewer size
ca: Mida completa del visor

en: full width
ca: Tota l'amplada

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: function contains
ca: La funció conté

en: function does not exist
ca: Funció inexistent

en: function plotter
ca: Dibuixador de funcions

en: functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

en: fundamentalism
ca: fonamentalisme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
ca: ingressat

en: fuzzy selection
ca: Selecció difusa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ca: Guanys/pèrdues

en: galeon nautilus view
ca: Visualització del Galeon per al Nautilus

en: galeon preferences
ca: Preferències del Galeon

en: gallery debug
ca: Depuraci  de Gallery

en: gallery export
ca: Exporta galeria

en: gambas database manager
ca: Gestor de Base de dades del Gambas

en: gambas printing demo
ca: Demostració d'impressió del Gambas

en: game area
ca: Àrea de joc

en: game field
ca: Camp de joc

en: game lobby
ca: Sala de joc

en: game preferences tab
ca: Pestanya de preferències de la partida

en: game preview
ca: Previsualització del joc

en: game server browser
ca: Navegador de jocs

en: game speed
ca: Velocitat del joc

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ca: Gane i Sarson

en: garnet
ca: granat

en: GCompris administration
ca: Administració del GCompris

en: GConf configuration sources
ca: Fonts de configuració del GConf

en: GConf location
ca: Ubicació del GConf

en: GConf preference key
ca: clau de preferències del GConf

en: GConf schema object
ca: objecte d'esquema del GConf

en: GConf schemas
ca: Esquemes del GConf

en: GDA MySQL provider
ca: Proveïdor MySQL per a GDA

en: GDA ODBC provider
ca: Proveïdor ODBC per a GDA

en: GDA PostgreSQL provider
ca: Proveïdor PostgreSQL per a GDA

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: GDM login
ca: Entrada GDM

en: gedit view
ca: Visualització del gedit

en: general behavior
ca: Comportament general

en: general format
ca: Format general

en: general plugins
ca: Extensions generals

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
ca: Generar instruccions char

en: generate gambas code
ca: Genera el codi Gambas

en: generate h8/300h code
ca: Generar codi H8/300H

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
ca: Generar codi H8S

en: generate h8s/2600 code
ca: Generar codi H8S/2600

en: generate report
ca: Genera un informe

en: generate website
ca: Genera lloc web

en: generated submenu
ca: Submenú generat

en: generating key
ca: S'està generant la clau

en: generating website
ca: S'està generant el lloc web

en: generic c++ class
ca: Classe genèrica C++

en: generic importer
ca: Importador genèric

en: generic postscript
ca: Postscript genèric

en: generic project
ca: Projecte genèric

en: geology
ca: geologia

en: geoscience
ca: Ciències de la Terra

en: german mark
ca: Marc alemany

en: german sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany de Sun

en: get a hint
ca: Per a obtenir una pista

en: get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: get new widgets
ca: Aconsegueix estris nous

en: get noise profile
ca: Obtenció del perfil de soroll

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

en: get position
ca: posició

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: get response
ca: Petició de resposta

en: get sample colors
ca: Obtingues els colors de mostra

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ca: Mateu-vos

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: getting the token
ca: S'està obtenint el testimoni

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: GIMP gradients
ca: Degradats d'«El GIMP»

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMP version
ca: Versió del GIMP

en: ginger
ca: gingebre

en: git log
ca: Registre del Git

en: give embassy
ca: Donar ambaixada

en: glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: glade files
ca: Fitxers glade

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ca: Llista d'adreces global

en: global menu
ca: Menú global

en: global properties
ca: Propietats globals

en: global tag
ca: Etiqueta global

en: gmail contacts
ca: Contactes del GMail

en: gnome about
ca: Quant al Gnome

en: gnome basic
ca: Basic de GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
ca: Subsitema Bluetooth per al GNOME

en: gnome calendar
ca: Calendari del Gnome

en: GNOME canvas
ca: Llenç del GNOME

en: gnome default
ca: Predeterminat del GNOME

en: gnome dialog
ca: Diàleg del Gnome

en: gnome dock
ca: Adjuntable del Gnome

en: GNOME foundation
ca: Fundació GNOME

en: GNOME GUI options
ca: Opcions de la GUI del GNOME

en: gnome HRef
ca: Enllaç web del Gnome

en: GNOME klotski
ca: klotski

en: GNOME login
ca: Entrada de GNOME

en: GNOME love project
ca: Projecte GNOME Love

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
ca: Ampliador GNOME

en: GNOME options
ca: Opcions del GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ca: Programes pilot del GNOME

en: GNOME pixmap
ca: Mapa de píxels del GNOME

en: GNOME power preferences
ca: Preferències de l'energia del GNOME

en: GNOME remote desktop
ca: Escriptori remot del GNOME

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: GNOME terminal emulator
ca: Emulador de terminal del GNOME

en: GNOME user interface
ca: Interfície d'usuari del GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
ca: Utilitats del GNOME

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: gnome-pilot settings
ca: Configuració del gnome-pilot

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ca: El giny GnomeCanvas

en: GnomeMedia profile
ca: Perfil del GnomeMedia

en: GNU midnight commander
ca: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
ca: GNU sed versió

en: GnuCash preferences
ca: Preferències del GnuCash

en: gnumeric options
ca: Opcions del Gnumeric

en: gnumeric team
ca: Equip del Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
ca: Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric

en: go to line number
ca: Vés a la línia número

en: go to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: go to message
ca: Anar al missatge

en: goat
ca: ovella

en: going underground
ca: Sota terra

en: GOK keyboard editor
ca: Editor de teclat GOK

en: golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: gone to lunch
ca: Estic menjant

en: GOOD
ca: correcte

en: google code search
ca: Cerca al Google Code

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ca: Pessiga el cul

en: gopher index
ca: í

en: gossip instant messenger
ca: Missatgeria instantània Gossip

en: goto address
ca: Vés a l'adreça

en: goto byte
ca: Vés al byte...

en: GPG check
ca: Comprova el GPG

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: gradient texture
ca: gradient

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
ca: Gran mariscal

en: granted by uid
ca: Atorgat per l'UID

en: graph paper
ca: Paper de gràfics

en: graphical package manager
ca: Un gestor de paquets gràfic

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
ca: Instal·lador gràfic del sistema

en: graphical usage map
ca: Mapa gràfic d'utilització

en: graphics theme
ca: Tema dels gràfics

en: grapple
ca: atac

en: grater
ca: ratllador

en: gray bar
ca: Barra grisa

en: gray on black
ca: Gris sobre negre

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ca: gran líder darmog

note: [era]
en: great war
ca: la gran guerra

note: [about]
en: greek translation
ca: Traducció al grec

en: green filter
ca: Filtre verd

en: green on black
ca: Verd sobre negre

en: grid options
ca: Opcions de la quadrícula

en: grid units
ca: Unitats de la graella

en: groom
ca: nuvi

en: group columns
ca: Agrupar les columnes

en: group description
ca: Descripció del grup

en: group history by hosts
ca: Agrupa l'historial segons ordinadors

en: grow filesystem
ca: engrandeix el sistema de fitxers

en: GSM connections
ca: Connexions GSM

en: GStreamer engine
ca: Motor del GStreamer

en: GStreamer options
ca: Opcions del GStreamer

en: gtar archive
ca: arxiu gtar

en: GThumb application
ca: Aplicació GThumb

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: GTK modules
ca: Mòduls GTK

en: GtkHTML test
ca: Prova del GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ca: Objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: gtranslator options
ca: Opcions del gtranslator

en: guerilla warfare
ca: Guerra de Guerrilles

en: guess a number
ca: Endevineu un nombre

en: guest login
ca: Entrada com a convidat

en: guest users
ca: usuaris registrats

en: guestbook
ca: Llibre de visitants

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ca: Actualitzacions de l'IGU

en: guideline color
ca: Color de la línia guia

en: gummy
ca: enganxós

en: gunpowder
ca: pólvora

en: gusting
ca: ventós

en: H_istory
ca: H_istorial

en: H_ue
ca: _to

en: haansoft hangul document
ca: document Haansoft Hangul

en: hail in the vicinity
ca: Pedregada en les proximitats

en: hailstorm
ca: Tormenta de pedra

en: HAL error
ca: error de la HAL

note: [unit]: race=human
en: halberdier
ca: alabarder

en: half note
ca: blanca

en: half pie
ca: Mig pastís

en: ham radio
ca: radioaficionat

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: happy GNOME
ca: Feliç GNOME

en: hard limit
ca: Límit per maquinari

en: hardware devices
ca: Dispositius de maquinari

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
ca: hawaià

en: Hea_der pane
ca: Subfinestra _de capçalera

en: head commander
ca: Comandant cap

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
ca: Fitxers de capçalera per a kdeedu

en: header filters
ca: Filtres de capçalera

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: heap size
ca: Tamany del montícul

en: heating/cooling coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: heavy dust
ca: Pols forta

en: height for video preview
ca: Alçada de la previsualització dels vídeos

en: height of paper
ca: Alçada del paper

en: height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: height of the custom board
ca: Alçada del tauler personalitzat

en: height of the entry
ca: Alçada de la entrada

en: height of the GNibbles window
ca: L'alçada de la finestra del Nibbles

en: height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: height of window
ca: Alçada de la finestra

en: height request
ca: Petició d'alçada

en: HELO command failed
ca: Ha fallat l'ordre HELO

en: help on RKWard
ca: Ajuda sobre el RKWard

en: help window
ca: Finestra d'ajuda

note: Hexes!
en: hex grid
ca: Graella hexagonal

en: hex triplet
ca: Trio hexadecimal

en: hexagram
ca: hexagrama

en: hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: hidden file
ca: fitxer ocult

en: hidden option
ca: opció amagada

en: hidden w95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: hide advanced options
ca: Oculta les opcions avançades

en: hide completed tasks
ca: Oculta les tasques completades

en: hide footer
ca: Ocultar panel al pie

en: hide libU77 intrinsics
ca: Amagar els intrínsecs libU77

en: hide menu bar
ca: Amaga la barra de menús

en: hide object
ca: Amaga l'objecte

en: hide sidebar
ca: Ocultar panel lateral

en: HideMoves
ca: JugadesOcultes

en: high gain down
ca: Alta disminució de guany

en: high gain up
ca: Alt augment de guany

en: high priest
ca: Alt sacerdot

en: high school
ca: institut

en: high surrogates
ca: Succedanis alts

en: highlight WikiWords
ca: Ressalta les WikiWords

en: highway
ca: autopista

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
ca: Les colines del clan óscor

en: hints and auto-fill
ca: Pistes i emplenat automàtic

en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: history files
ca: Fitxers de l'historial

note: [topic]
en: hitpoints and experience
ca: Salut i experiència

en: hold position
ca: Mantenir la posició

en: hold the maximal channels
ca: Disposeu els canals màxims

en: hollow triangle
ca: Triangle buit

en: home country
ca: País natal

note: [scenario]
en: home of the north elves
ca: La casa dels elfs del nord

en: honour newlines
ca: Prioritza les línies noves

en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal:

en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

en: horizontal button box
ca: Caixa de botons horitzontal

en: horizontal drop bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: host details
ca: Detalls de l'amfitrió

en: hot pixels correction
ca: Correcció dels píxels cremats

en: hour before appointment
ca: hora abans de la cita

en: hour later
ca: hora més tard

en: hours,minutes,seconds
ca: hores,minuts,segons

en: hover expand
ca: Expandeix amb el punter

en: hover selection
ca: Segueix el punter

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ca: Opcions d'exportació HTML

en: HTML output file
ca: Arxiu HTML de sortida

en: html viewer
ca: Visualitzador de Html

note: set of puzzles
en: HuaRong trail
ca: Senda HuaRong

en: hugged
ca: abraçat

en: human being
ca: jugador humà

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

note: [unit]: race=human
en: huntsman
ca: Mestre caçador

en: hybrid compression
ca: Compressió híbrida

en: hydrogen bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: I_mportant
ca: Imp_ortant

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ca: _a

en: I_ndent
ca: Sag_na

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: iCalendar information
ca: Informació de l'iCalendar

en: ICMP type
ca: Tipus ICMP

en: icon background
ca: Fons de les icones

en: icon chooser
ca: Selecció d'icona

en: icon details
ca: Detalls de la icona

en: icon grid
ca: Graella d'icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon positioning
ca: Posició de les icones

en: icon selector
ca: Seleccionador d'icones

en: icon size set
ca: Mida de les icones establerta

en: icon sizes
ca: Mides d'icona

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon title
ca: Títol de les icones

en: icon widget
ca: Giny icona

note: This is deprecated
en: icon width
ca: Amplada d'icona

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

en: icyisland
ca: Illa gelada

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ca: Els valors són idèntics

en: identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

en: identify original
ca: Identifica l'original

en: identity settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: ignore date
ca: Ignora dates

en: ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD estès

en: ignore files
ca: Fitxers ignorats

en: ignore hidden files
ca: Ignora els fitxers ocults

en: ignore warnings
ca: Ignora advertiments

en: ignored thread
ca: Fil ignorat

en: IIIMF documentation
ca: Documentació d'IIIMF

en: ilford FP4 plus
ca: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ca: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ca: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ca: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
ca: El valor de dia és invàlid

en: illegal key
ca: Tecla no permesa

en: illegal month value
ca: El valor de mes és invàlid

en: illegal year value
ca: El valor d'any és invàlid

en: illyrian
ca: Il·liri

en: image animation type
ca: Tipus d'animació de les imatges

en: image conversion
ca: Conversió d'imatges

en: image creation date
ca: Data de creació de la imatge

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
ca: Imatge per al fons

en: image from gallery
ca: Imatge de la galeria

en: image loading failed
ca: Ha fallat en carregar la imatge

en: image resize
ca: canvia la mida de la imatge

en: image rotation
ca: Rotació d'imatges

en: image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: image structure
ca: Estructura de la imatge

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

en: image to carve
ca: Imatge a esculpir

en: image upload
ca: Càrrega de la imatge

en: images for widgets
ca: Imatges pels estris

en: images list
ca: Llista d'imatges

en: images menu
ca: Menú de les imatges obertes

en: IMAP features
ca: Característiques d'IMAP

en: imbalance
ca: desequilibri

en: immediate action
ca: Acció immediata

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
ca: Muntanyes impassables

en: import a CompizConfig profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: import a folder
ca: Importa un directori

en: import a translation
ca: Importa una traducció

en: import banks
ca: Importa bancs

en: import certificate
ca: Importa el certificat

en: import entries
ca: Importa entrades

en: import EXIF metadata
ca: Importa les metadades EXIF

en: import from epiphany
ca: Importa des de l'Epiphany

en: import from mozilla
ca: Importa des del Mozilla

en: import IPTC metadata
ca: Importa les metadades IPTC

en: import messages
ca: Importar els missatges

en: import NZB files
ca: Importa fitxers NZB

en: import studio
ca: Importa l'estudi

en: import theme
ca: Importa tema

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ca: Importa al calendari

en: import XMP metadata
ca: Importa les metadades XMP

en: importing channels
ca: S'estan important els canals

en: importing media
ca: S'estan important elements multimèdia

en: importing songs
ca: S'estan important les cançons

en: improving performance
ca: Millorar el rendiment

en: in selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: in-prog
ca: en-prog

en: inactive downloads
ca: Baixades inactives

en: include found files
ca: Incloure els fitxers trobats

en: include on tax reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: include pointer
ca: Inclou el punter

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ca: Inclou els subcomptes

en: include the following categories
ca: Inclou les següents categories

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
ca: Comptes d'ingressos

note: [topic]
en: income and upkeep
ca: Guanys i manteniment

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
ca: Balanç de resultats

en: incomplete input
ca: Falten dades

en: incorrect data type
ca: tipus de dades incorrecte

en: increase depth
ca: Incrementa la profunditat

en: increase font size
ca: Augmenta mida de la lletra

en: increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del Temps

en: incremental sequential
ca: Incremental seqüencial

en: indent expanders
ca: Sagna els expansors

en: indent selection
ca: Sagna la selecció

en: indent utility
ca: Utilitat «indent»

en: index entry
ca: Entrada de l'índex

en: index order
ca: Ordre dels índexs

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ca: Impostos individuals

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: info documentation
ca: Documentació info

en: info options
ca: Opcions d'informació

en: information fields
ca: Camps d'informació

en: information not available
ca: Informació no disponible

en: information on channel
ca: Informació al canal

en: informational message
ca: Missatge informatiu

en: inheritance type
ca: Tipus d'herència

en: inherited members
ca: Consulta membres

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: initial state
ca: estat inicial

en: initial time
ca: Hora inicial

en: initial workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: initialize block device
ca: Inicialitza el dispositiu de bloc

en: initialize database
ca: initialitza la base de dades

en: initialize the disk label
ca: Inicialitza l'etiqueta del disc

en: initializing database
ca: S'està inicialitzant la base de dades

en: ink tool
ca: Eina de tintar

en: inline spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: inner radius
ca: Radi intern

en: input completion
ca: Emplenament automàtic

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

en: input plugins
ca: Extensions d'entrada

en: input source
ca: Font d'entrada

en: insert &before
ca: Insereix &abans

en: insert a blank disc
ca: Inseriu un disc en blanc

en: insert a hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
ca: Insereix un marcador

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
ca: Insereix un salt

en: insert child node
ca: Inserta un node fill

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ca: Insereix un objecte incrustable

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
ca: Insereix una equació

en: insert function
ca: insereix funció

en: insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

en: insert key
ca: Tecla d'inserció

en: insert label
ca: Insereix etiqueta

en: insert poll
ca: Insereix una enquesta

en: insert program output
ca: insertar la sortida del programa

en: insert signature
ca: Insertar signatura

en: insert smiley
ca: Insereix una emoticona

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
ca: Insereix un símbol

en: insert tempo change
ca: Afegeix el canvi de tempo

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install iHeartMiro
ca: Instal·lar iHeartMiro

en: install new widgets
ca: Instal·la estris nous

en: install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

en: install the shared folder
ca: Instal·la la carpeta compartida

en: installable options
ca: Opcions instal·lables

en: installation key
ca: Clau de la instal·lació

en: installation number
ca: Número d'instal·lació

en: installation progress
ca: Progrés de la instal·lació

en: installing icons
ca: instal·lar icones

en: instance variables
ca: Variables de la instància

en: instant record
ca: Gravació instantània

en: instant-message
ca: Missatgeria instantània

en: instrument effects
ca: Efectes de l'instrument

en: insufficient privileges
ca: Privilegis insuficients

en: insufficient rights
ca: Drets insuficients

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ca: aïlla

en: integer constraints
ca: Restriccions d'enters

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: inter color profile
ca: Perfil de Color

en: interest payment
ca: Pagament de l'interès

en: interface device
ca: dispositiu de la interfície

en: interface directory
ca: directori d'interfície

en: interface information
ca: Informació de la interfície

en: interface parameters
ca: Paràmetres de l'interfície

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
ca: Interfícies per al suport a l'accessibilitat

en: interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: internal command
ca: Ordre interna

en: internal gcc abort
ca: avortament intern de gcc

en: internal link
ca: Enllaç intern

en: internal software error
ca: Error intern d'aplicació.

en: internal windows
ca: finestres internes

en: internet browser
ca: navegador

en: internet configuration
ca: Configuració d'Internet

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: internet provider
ca: Proveïdor d'Internet

en: interoperability version
ca: Versi  d'Interoperabilitat

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: into the cave
ca: A les coves

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
ca: Entorn de detecció d'intrusions

en: invalid addressing mode
ca: mode d'adreçament no vàlid

en: invalid argument in
ca: argument invàlid a

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: invalid buffer number
ca: nombre de buffer no vàlid

en: invalid cell
ca: La cel·la   no és vàlida

en: invalid component
ca: El component no és vàlid

en: invalid configuration file
ca: El fitxer de configuració   no és vàlid

en: invalid connection
ca: Connexió no vàlida

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: invalid crypto engine
ca: l'eina de xifratge   no és vàlida

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: invalid desktop file
ca: El nom de l’escriptori no és vàlid

en: invalid duration
ca: La durada no és vàlida

en: invalid export options
ca: opcions d'exportació no vàlides

en: invalid file format
ca: El format de l'arxiu no és vàlid.

en: invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: invalid font specification
ca: Especificació de fosa no vàlida

en: invalid host name
ca: El nom del servidor és invàlid

en: invalid import options
ca: opcions d'importació no vàlides

en: invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

en: invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: invalid node
ca: El node no és vàlid

en: invalid package name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: invalid passphrase
ca: la contrasenya és invàlida

en: invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: invalid response from server
ca: Resposta inesperada del servidor

en: invalid screen name
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: invalid self-signature
ca: Auto-signatura invàlida

en: invalid SNAC
ca: SNAC invàlid

en: invalid source pattern
ca: El patró de font no és vàlid

en: invalid system name
ca: Nom de sistema invàlid

en: invalid theme name
ca: Nom del tema desconegut

en: invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: invalid value for field
ca: El valor no és vàlid per al camp

en: invalid variable identifier
ca: identificador de variable   no vàlid

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ca: Caràcter alternat incorrecte

en: invention
ca: invenció

en: invert assignment
ca: Inverteix l'assignació

en: invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: investment type
ca: Tipus d'inversió

en: invisible character
ca: Caràcter invisible

en: invite a user
ca: Convida un usuari

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ca: FACTURA

en: invoice entries
ca: Assentaments de factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ca: Notes de la factura

en: IPv4 configuration
ca: Configuració d'IPv4

en: IPv4 network mask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: iraqi
ca: iraquià

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

en: irish gaelic
ca: Gaèlic irlandès

en: iron working
ca: Treball del ferro

en: ironclad
ca: patrullera

en: iroquois
ca: iroquès

en: ISO speed rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: ISO9660 header
ca: Capçalera ISO 9660

en: italic text
ca: Text itàlic

en: item details
ca: Detalls del element

en: item in trash
ca: element a la paperera

en: item not found
ca: No s'ha trobat l'element

en: item title
ca: Títol de l'element

en: items collected
ca: objectes recollits

en: IUCV connection
ca: Connexió IUCV

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
ca: dimoni ixthala

en: JACK latency
ca: Latència del JACK

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
ca: Paquet de criptogràfic de Java

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
ca: Embolcall de serveis Java

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
ca: Intèrpret de codi font Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
ca: Analitzador XML per a Java

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ca: Motor de plantilles basat en Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
ca: Javadoc per a adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
ca: Javadoc per a ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
ca: Javadoc per a antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
ca: Javadoc per a avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
ca: Javadoc per a avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
ca: Javadoc per a axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
ca: Javadoc per al bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
ca: Javadoc per a bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
ca: Javadoc per al bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
ca: Javadoc per al castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
ca: Javadoc per a classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
ca: Javadoc per a classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
ca: Javadoc per al concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
ca: Javadoc per al cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
ca: Javadoc per a cryptix-asn1

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
ca: Javadoc per a dtdparser

en: javadoc for fractal
ca: Javadoc per al fractal

en: javadoc for gif89encoder
ca: Javadoc per a gif89encoder

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
ca: Javadoc per a gnu-crypto

en: javadoc for howl-logger
ca: Javadoc per a howl-logger

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
ca: Javadoc del hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
ca: Javadoc per a jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
ca: Javadoc per a jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
ca: Javadoc per a jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
ca: Javadoc per a jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
ca: Javadoc per a jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
ca: Javadoc per a jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
ca: Javadoc per a jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
ca: Javadoc per a jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
ca: Javadoc per a jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
ca: Javadoc per a jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
ca: Javadoc per a jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
ca: Javadoc per a jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
ca: Javadoc per a jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
ca: Javadoc per a jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
ca: Javadoc per a jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
ca: Javadoc per al jakarta-commons-validator

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
ca: Javadoc per a jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
ca: Javadoc per a jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
ca: Javadoc per al jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
ca: Javadoc per a jgroups

en: javadoc for jonathan-core
ca: Javadoc per a jonathan-core

en: javadoc for jonathan-jeremie
ca: Javadoc per a jonathan-jeremie

en: javadoc for jorm-rdb-adapter
ca: Javadoc per al jorm-rdb-adapter

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
ca: Javadoc per a jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
ca: Javadoc per al junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
ca: Javadoc per a jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
ca: Javadoc per a log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
ca: Javadoc per al Lucene

en: javadoc for medor-expression
ca: Javadoc per al medor-expression

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
ca: Javadoc per a mx4j

en: javadoc for oldkilim
ca: Javadoc per al oldkilim

en: javadoc for perseus-dependency
ca: Javadoc per al perseus-dependency

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
ca: Javadoc per al puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
ca: Javadoc per a regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
ca: Javadoc per al struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
ca: Javadoc per al tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
ca: Javadoc per al velocity

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
ca: Javadoc per al wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
ca: Javadoc per al xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
ca: Javadoc per a les API xerces-j2

en: javadoc for xerces-j2 DOM3
ca: Javadoc per a xerces-j2 DOM3

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
ca: Javadoc per a la implementació del xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
ca: Javadoc per al xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
ca: Javadoc per a xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
ca: Javadoc per al xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
ca: Javadoc per al xml-commons-which

en: job options
ca: Opcions de les tasques

en: JobID
ca: Identificador del treball

en: join a chat room
ca: Entra a una sala

en: join an existing game
ca: Uniu-vos a una partida existent

en: join domain
ca: Ingressa al domini

en: join nodes
ca: Uneix els nodes

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join selected endnodes
ca: Uneix els nodes finals seleccionats

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

en: joined the chat
ca: Entra al xat

en: journal editor
ca: Editor de blocs

en: joystick device
ca: Dispositiu de la palanca de joc

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

en: jukebox busy
ca: Reproductor ocupat

en: jukebox information
ca: Informació del reproductor

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: kaffeine player
ca: reproductor kaffeine

en: kaleidoscope
ca: Cal·lidoscopi

note: kcc{SUMMARY}
en: kanji code converter
ca: Un conversor de codis Kanji

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: kByte/s
ca: kBytes/s

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ca: Interfície KDE per al wordtrans

en: KDE menus
ca: Menús de KDE

en: keep alive error
ca: Error de permanència

en: keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: keep data
ca: Mantén les dades

en: keep error
ca: Manté l'error

en: keep even fields
ca: Conserva els camps parells

en: keep original surroundings
ca: Conserva els límits originals

en: keep selection
ca: Manté la selecció

en: keep settings
ca: Conserva la configuració

en: keep the existing file
ca: Manté el fitxer existent

en: keep transparency
ca: Conserva la transparència

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
ca: Cerca amb Kerry al Beagle

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: key height
ca: Alçària de la tecla

en: key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: key pressure
ca: Pressió de la tecla

en: key released
ca: targeta alliberada

en: key to teleport
ca: Tecla per a teleportació

en: keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: keyboard applet factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del teclat

en: keyboard command
ca: ordre per al teclat

en: keyboard layout indicator
ca: Indicador de la disposició de teclat

en: keyboard manipulation
ca: Manipulació amb el teclat

en: keyboard map
ca: Mapa del teclat

en: keyboard type
ca: Tipus de teclat

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ca: keyboard|Txecoslovac

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ca: keyboard|Danès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ca: keyboard|Finlandès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ca: keyboard|Hongarès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ca: keyboard|Serbi

en: keyboard|Speakup
ca: teclat|Speakup

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ca: keyboard|Suís francès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ca: keyboard|Suís alemany

en: keysymbol
ca: Símbol clau

en: kickstart error
ca: S'ha produït un error en el kickstart

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ca: Mata el cabdill nan

en: kill program
ca: Mata el programa

en: kill user
ca: Mata l'usuari

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ca: rei dra-nak

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
ca: Audiència reial

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ca: Regne de Suècia

note: name for kir
en: kirghiz
ca: kirguís

en: KML export
ca: Exportació KML

en: KnightMove
ca: MovimentCavall

en: kodak TriX
ca: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ca: negatiu konica

en: konqueror bookmarks export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Konqueror

en: konqueror web browser
ca: Navegador web Konqueror

note: [about]
en: korean translation
ca: Traducció al coreà

en: KPhotoAlbum feature status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: L_ocation
ca: U_bicació

en: label field
ca: Camp de l'etiqueta

en: label width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: labels on toolbar buttons
ca: Etiquetes als botons de les barres d'eines

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ca: lady proscrita

en: LAN servers
ca: Servidors de LAN

note: [unit]: race=human
en: lancer
ca: llancer

en: land height
ca: Alçada del terra

en: language selected
ca: és la llengua seleccionada

en: language set
ca: idioma

en: LARGE
ca: GRAN

en: large pointer
ca: Cursor gran

en: large staggered
ca: Oscil·lant molt

en: large white pointer
ca: Cursor blanc gran

en: larger shape
ca: Forma més gran

en: last.fm password
ca: Contrasenya a Last.fm

en: Last.fm profile
ca: Perfil de Last.fm

en: last.fm username
ca: Nom d'usuari a Last.fm

en: LASTLOG
ca: REGISTRE

en: latest news
ca: Notícies recents

en: LaTeX failed
ca: El LaTeX ha fallat

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: LaTeX options
ca: &Opcions del LaTeX:

en: LaTeX reference
ca: Referencia de LaTeX

en: LaTeX text
ca: text de LaTeX

en: LaTeX title
ca: Títol LaTeX

en: launch now
ca: Llança ara

en: launch web browser
ca: Executa el navegador web

en: launching shell
ca: S'està executant l'intèrpret d'ordres

en: lavender
ca: lavanda

en: layer jump
ca: Salt de capa

en: layer merge
ca: fusió de la capa

en: layer to image size
ca: Capa a mida de la imatge

en: Layer's alpha channel
ca: Canal alfa de la capa

en: layer/channel
ca: Capa/canal

en: layered PSD
ca: PSD amb capes

en: layout list
ca: Llista de formats

en: layout style
ca: Estil de la disposició

en: lazarus main directory
ca: Directori principal del Lazarus

en: LCL interface
ca: Interfície LCL

en: LDAP address book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

en: LDAP flags
ca: Senyaladors LDAP

en: LDIF output file
ca: Arxiu LDIF de sortida

en: learn spam
ca: Aprendre correu brossa

en: leave game
ca: Deixar la Partida

en: leave mail on server
ca: Deixar el correu al servidor

en: leave unchanged
ca: No ho canviïs

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ca: Sangoneres als eixams

en: left align
ca: Alinea a l'esquerra

en: left ctrl
ca: control esquerra

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
ca: La part esquerra

en: left message
ca: Missatge de l'esquerra

en: left padding
ca: Farciment esquerre

en: left start at
ca: Inici esquerra a

en: left the chat
ca: Abandona el xat

en: left workspace
ca: Espai de treball esquerra

en: left-drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: left|l
ca: esquerra|l

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ca: Unitats de longitud

en: leon
ca: lleó

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ca: Loti de Lesotho

en: letterboxed
ca: vores negres

en: level packs
ca: Paquets de Nivells

en: liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: LibNotify plugin
ca: Plugin LibNotify

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
ca: Biblioteques per a eines Xen

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ca: Una biblioteca per a eRuby

en: library for h323 spec
ca: Biblioteca per a l'especificació H323

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ca: Senyor lich Caror

en: lid closed
ca: Tapa plegada

en: lifeline
ca: Línia de vida

en: lifestyle
ca: Estil de vida

en: Light's move
ca: Les blanques mouen

en: lightness adjustments
ca: Ajustos de lluminositat

en: lilypond preview options
ca: Opcions Lilypond de la mostra prèvia

en: limburgish
ca: limburguès

en: limit line width
ca: Amplada de la línia límit

en: limits report
ca: Informe dels límits

en: line background color
ca: Color de fons de la línia

en: line broken
ca: Línia trencada

en: line less
ca: línia menys

en: line space
ca: interlineat

en: line wrap mode
ca: Mode de l'ajustament de línia

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

note: Label LPI
en: lines per inch
ca: Línies per polzada

en: lines per page
ca: línies per pàgina

en: lines to import
ca: Línies per importar

en: link handling
ca: Gestió de l'enllaç

en: link tasks
ca: Enllaça les tasques

en: link to a file
ca: Enllaç a un fitxer

en: linker options
ca: opcions de l'enllaçador

en: links and files
ca: Enllaços i fitxers

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: linux screen reader
ca: Lector de pantalla del Linux

en: list characteristics
ca: Característiques de la llista

en: list creator
ca: creador de la llista

en: LIST failed
ca: LIST fallida

en: list filtering
ca: Filtres de la llista

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: list of notes
ca: Llista de notes

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: list of servers
ca: Llista de servidors

en: list secret keys
ca: llista claus secretes

en: list style type
ca: tipo de estilo de lista

en: listen port
ca: Port on escoltar

en: listen to your music
ca: Escolteu la vostra música

en: listing mode
ca: Mode de llistat

en: listing settings
ca: Paràmetres de llistats

en: literate haskell
ca: Haskell literal

en: lithium ion
ca: Ió liti

note: [about]
en: lithuanian translation
ca: Traducció al lituà

en: live import
ca: Importació en viu

en: live migration
ca: migració activa

en: live video
ca: Vídeo en directe

en: load a saved game
ca: Carrega una partida desada

en: load address
ca: Carrega l'adreça

en: load and run
ca: Carrega i executa

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

en: load defaults
ca: Carregant els valors per defecte

en: load demo
ca: Carrega demostració

en: load lens parameters
ca: Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu

en: load schedule
ca: Carrega una planificació

en: load tags
ca: Carrega les Etiquetes

en: loaded modules
ca: mòduls carregats

en: loaded packages
ca: Paquets carregats

en: loading device configuration
ca: S'està carregant la configuració del dispositiu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ca: S'està carregant la configuració del maquinari

en: loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: loading list
ca: Carregant llista

en: loading memos
ca: S'estan carregant les anotacions

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ca: S'està carregant la configuració dels perfils

en: loading query
ca: Carregant la consulta

en: loading tasks
ca: S'estan carregant les tasques

en: local calendars
ca: Calendaris locals

en: local direction
ca: Direcció local

en: local forwarding
ca: Reenviament local

en: local roster
ca: Llista local

en: local site map
ca: Mapa del lloc

en: local tempo
ca: Tempo local

en: locate file
ca: Ubicació del fitxer

en: location of the paned
ca: Ubicació de la subfinestra

en: lock and key
ca: cadenat

en: lock down the panels
ca: Bloca els quadres

en: lock screen now
ca: Bloca la pantalla ara

en: lock thresholds
ca: Bloca els llindars

en: lock/unlock all notes
ca: Bloca/Desbloca totes les notes

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: log format
ca: Format del registre

en: log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: log saved
ca: s'ha desat el registre

en: logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

en: logical AND
ca: AND lògic

en: logical NOT
ca: NOT lògic

en: logical partitions overlap
ca: les particions lògiques s'encavalquen

en: login error
ca: Error de registre

en: logistic
ca: logístic

en: logo and icons
ca: Logotip i icones

en: logo key
ca: tecla del logotip del

en: long algebraic
ca: Àlgebra llarga

en: long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: long mordent
ca: Mordent llarg

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ca: arc llarg

note: [unit]: race=human
en: longbowman
ca: Arquer major

en: longwords
ca: Paraules llargues

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: looking up host
ca: Cercant servidor

en: loop forever
ca: Fes sempre un bucle

en: loop playlist
ca: Reprodueix en bucle

en: loop reverse
ca: Inverteix el bucle

en: loop sawtooth
ca: Encercla amb dents de serra

en: loop triangle
ca: Encercla amb triangles

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
ca: senyor bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ca: senyor logalmier

en: lorem ipsum
ca: Lorem ipsum

en: lot viewer
ca: Visualitzador de paquets

en: loudest
ca: El més alt

en: lower channel to bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: lower layer to bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: lower tool
ca: Abaixa l'eina

en: lower window
ca: Abaixa la finestra

en: lowercase selection
ca: Fica a minúscules la selecció

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
ca: Demostracions i mostres del lucene

en: LVM volume groups
ca: Grups del volum LVM

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

en: lyrics server
ca: Servidor de lletres

en: LyX preview
ca: Vista preliminar LyX

en: lyx2lyx error log
ca: Registre d'errors lyx2lyx

note: Date formats
en: m-d-y
ca: m-d-a

en: M_in
ca: Mí_n

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: MacBinary file
ca: Fitxer MacBinary

en: machine domain
ca: Domini de la màquina

en: macro parameters
ca: Paràmetres de macroinstrucció

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ca: Macro-construcció

note: [unit]: race=human
en: mage of light
ca: Mag de la llum

en: Magellan's expedition
ca: Expedició de Magallanes

en: magic rule
ca: regla màgica

en: magnetism
ca: magnetisme

en: magnifying lens
ca: lupa

en: magpie
ca: Una garsa.

en: mail check applet
ca: Applet de comprovació de correu

en: mail notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

en: mail watcher
ca: Monitor de correu

en: mailinglist
ca: Llista de correu

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: main effects
ca: Efectes principals

en: main game window
ca: Finestra principal del joc

en: make active
ca: Fes-la activa

en: make banshee the default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: make highlight
ca: destacar

en: make homecity
ca: establir ciutat origen

en: make labels
ca: Crea etiquetes

en: make new homecity
ca: Establir com nova llar

en: make path
ca: Trajectòria de Make

en: make resource string
ca: Fes cadena del recurs

en: make stereo
ca: Fes que sigui estereofònica

en: make surroundings transparent
ca: Fes transparent els límits

en: make trade route
ca: fer ruta comercial

en: makefile project
ca: Projecte makefile

en: makernote
ca: Nota del fabricant

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
ca: Mal M'brin

en: manage certificates
ca: Gestiona els certificats

en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage editor list
ca: Gestiona la llista d'editors

en: manage favorites
ca: Gestiona els preferits

en: manage history
ca: Gestiona l'historial

en: manage printers
ca: Gestió de impressores

en: manage thumbnails
ca: Gestiona les miniautres

en: manage user actions
ca: Gestor d'accions

en: managing cookies
ca: Gestió de les galetes

en: manchu
ca: manxú

en: manual announce
ca: Anunci manual

en: manual deposit
ca: Ingrés manual

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
ca: Manual del bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
ca: Manual del jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
ca: Manual per al javacc

en: manual order
ca: ordre manual

en: manual scroll
ca: Desplaçament manual

en: manual sort order
ca: Ordre de col·locació manual

en: map backwards
ca: mapa endarrere

en: map from top
ca: Mapa des de dalt

en: mapping colors
ca: S'estan mapant els colors

en: margin all
ca: Margen (todos)

en: margin left
ca: marge esquerre

en: margin vertical
ca: marge vertical

en: margin width
ca: Ancho de margen

en: mark all matches
ca: Marca totes les concordances

en: mark all upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions

en: mark for installation
ca: Marca per a instal·lar

en: mark for removal
ca: Marca per a eliminar

en: mark for upgrade
ca: Marca per a actualitzar

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: mark name
ca: Nom de la marca

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: mark set
ca: Marca establida

en: mark text
ca: Marca text

en: marked away
ca: Marca'm _absent

en: marked for complete removal
ca: Marcat per a eliminar completament

en: marked for downgrade
ca: Marcat per a desactualitzar

en: marked for upgrade
ca: Marcat per a actualitzar

en: marker time
ca: Temps del marcador

en: Mas_k
ca: Màs_cara

note: Master Address
en: master address
ca: Adreça del mestre

note: Master Name (Description)
en: master name
ca: Nom del mestre

en: match all words
ca: Cerca totes les paraules

en: match any of the following
ca: Coincidir amb algun dels següents

en: match words
ca: Concordança de paraules

en: matching fields
ca: Camps que coincideixin

en: mathematical operators
ca: Operadors matemàtics

en: max saved
ca: Màxims desats

en: max speed
ca: Velocitat màxima

en: maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: maximum power saving
ca: Màxim estalvi d'energia

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum transmit unit
ca: Unitat màxima d'enviament

en: means-ends
ca: mitjans-fins

en: measure tool
ca: Eina de mesura

en: media check
ca: Comprovació del medi

en: media detected
ca: S'ha detectat el medi

en: media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: medical software
ca: Programari mèdic

en: medium levels
ca: Nivels mitjos

en: meeting update
ca: Actualització de la reunió

en: members total
ca: membres en total

en: membership exposure
ca: Exposició de membres

en: memory functions
ca: Funcions de memòria

en: memory leakage detection
ca: Detecció de pèrdues de memòria

en: MemoryStick
ca: memory stick

en: menu and toolbar preferences
ca: Preferències dels menús i barres d'eines

en: menu bars
ca: Barras de Menú

en: menu item text
ca: Text d'ítem de menú

en: menu label
ca: Etiqueta del menú

en: menu preferences
ca: Preferències de menús

en: menu properties
ca: Propietats del menú

en: menu shell
ca: Menú d'ordres

en: menubar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ca: Element del menú

en: menus and toolbars
ca: Menús i barres d'eines

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
ca: Guàrdia sirènid

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
ca: Fusiona a dalt

en: merge and center
ca: Fusionar i centrar

en: merge from PDA
ca: Fusiona des del PDA

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge layers
ca: Fusiona les capes

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
ca: Fusiona a l'esquerra

en: merge palettes
ca: Fusiona paletes

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
ca: Fusiona a la dreta

en: merge to PDA
ca: Fusiona al PDA

en: merge visible paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: meridian line
ca: Línia del Meridià

en: message colors
ca: Colors dels missatges

en: message composer
ca: Redactor de missatges

en: message date
ca: Data del missatge

en: message retract
ca: Retirada de missatges

en: messages with attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

en: metadata browser
ca: Navegador de metadades

en: metadata searcher
ca: Cercador de metadades

en: meter toolbar
ca: Barra de picòmetres

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Michelangelo's chapel
ca: Capella de Miquel Àngel

en: microseconds
ca: microsegons

en: middle name
ca: Primer cognom

en: middle value to peaks
ca: Valor mitjà dels pics

en: migration policy
ca: Política de migració

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ca: milà

en: militia
ca: milícia

en: MIME type database
ca: base de dades dels tipus MIME

en: MIME-Version
ca: Versió-MIME

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ca: Camp de mines

en: minimal mode
ca: Mode mínim

en: minimal surplus
ca: Excedent mínim

en: minimize effect
ca: Efecte de minimitzar

en: minimum password age
ca: Duració mínima de la contrasenya

note: [then]
en: minister mefel
ca: ministre mefel

en: minutes sooner
ca: minuts més d'hora

en: mirror image horizontally
ca: Mirall horitzontal de la imatge

en: mirror image vertically
ca: Mirall vertical de la imatge

en: miscellaneous shapes
ca: Figures variades

en: miscellaneous symbols
ca: Símbols miscel·lanis

en: miscellaneous text
ca: Text divers

en: missing components
ca: Components que manquen

en: missing devices information
ca: manca la informació de dispositius

en: missing extension
ca: Extensió no present

en: missing information
ca: Manca informació

en: missing letter
ca: La lletra que falta

en: missing parent
ca: manca el pare

en: missing printer driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: mixdown as
ca: Mescla com a

en: mixer label
ca: Etiqueta del mesclador

en: mixing project
ca: Mescla del projecte

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: model for the combo box
ca: Model per a la caixa combinada

en: modem configuration
ca: Configuració del mòdem

en: modem monitor
ca: Monitor del mòdem

en: moderate dust
ca: Pols moderada

en: moderate snow
ca: Neu moderada

note: The curves graph
en: modify curves
ca: Modifica les corbes

en: modify partition
ca: Modifica la partició

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ca: Modifica els estils

en: modifying combat rules
ca: Modificació de les Regles de Combat

en: modifying MIME types
ca: Modificar els tipus MIME

en: modulation
ca: modulació

en: module colors
ca: Mòdul de Colors

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: module manager
ca: Gestor de mòduls

en: module not found
ca: No s'ha trobat el mòdul

en: modulus division
ca: Mòdul de la divisió

en: molecule mind game
ca: Joc mental de mol·lècules

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
ca: Diner sortint

en: monitor network activity
ca: Monitoritza l'activitat de la xarxa

en: monitored resources
ca: Recursos dels quals es fa el seguiment

en: months before
ca: Mesos anteriors

en: morphology
ca: morfologia

en: mortar
ca: morter

en: motion picture
ca: Imatge en moviment

en: mount and unmount filesystems
ca: Munta i desmunta sistemes de fitxers

en: mouse acceleration settings
ca: Configuració de l'Acceleració del Ratolí

en: mouse configuration
ca: Configuració del ratolí

en: mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: move &down
ca: Mou a&vall

en: move album
ca: moure àlbum

en: move bottom
ca: Mou a baix de tot

en: move editor left
ca: Mou l'editor a l'esquerra

en: move editor right
ca: Mou l'editor a la dreta

en: move event
ca: Mou l'esdeveniment

en: move events
ca: Mou els esdeveniments

en: move gradients
ca: Mou els degradats

en: move history
ca: Historial de Moviments

en: move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: move patterns
ca: Mou els patrons

en: move sample point
ca: Mou el punt de mostra

en: move segment
ca: Mou el fragment

en: move tab to window
ca: Mou la pestanya a la finestra

en: move task up
ca: Mou la tasca cap amunt

en: move text
ca: mou text

en: move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: move to the previous line
ca: Vés a la línia anterior

en: move top
ca: Mou a dalt de tot

en: move vertically
ca: Mou verticalment

en: moved temporarily
ca: S'ha traslladat de manera temporal

en: movie player using
ca: Reproductor de vídeo que utilitza el

en: mozilla bookmarks export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Mozilla

en: mozilla bookmarks import
ca: Importació d'adreces d'interès del Mozilla

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: MPEG info
ca: Informació MPEG

en: MPEG video files
ca: Fitxers de vídeo MPEG

en: MPEG-4 video
ca: vídeo MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
ca: Connector per al protocol MSN

en: MTC slave
ca: Esclau MTC

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ca: Opció d'elecció múltiple

en: multi tool
ca: Eina múltiple

en: Multi-line text field
ca: Camp de text multi-línia

en: multi-part message
ca: missatge multipart

en: multimedia keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat multimèdia

en: multiple choices
ca: Opcions múltiples

en: multiple corners
ca: Múltiples cantons

en: multiple errors
ca: Errors múltiples

en: multiple gradients
ca: Múltiples degradats

en: multiple keys
ca: Diverses claus

en: multiple TIFF
ca: Múltiple TIFF

en: multiple transactions
ca: Transaccions múltiples

en: multiplication memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar

en: multiplier scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: MultiSpot
ca: multipuntual

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
ca: Boscatge de bolets

en: music dir
ca: Directori de música

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ca: Aplicació de gestió musical

en: music player preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: musical symbols
ca: Símbols musicals

en: mute on exit
ca: Silenciar en sortir

en: mute sound
ca: Silència el so

en: muted text and icons
ca: Text i icones en mat

en: muxrate
ca: Taxa de bits multiplexada

en: my address books
ca: La meva llibreta d'adreces

en: my jobs
ca: les meves tasques

en: my levels
ca: Els meus nivells

en: my logo
ca: El meu logotip

en: myfile.txt
ca: unfitxer.txt

en: n-z|portuguese
ca: n-z|portuguès

en: n-z|swedish
ca: n-z|suec

en: nailgun
ca: Pistola de claus

en: name for archive
ca: Nom per l'arxiu

en: name for new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: name lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del nom

en: name of fish
ca: Nom del peix

en: name of replay
ca: Nom de la Repetició

en: name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: name switch cache
ca: Memòria cau del commutador de noms

en: named color
ca: Color anomenat

en: NameRowA
ca: NomFilaA

en: NameRowB
ca: NomFilaB

en: NameRowC
ca: NomFilaC

en: NameRowD
ca: NomFilaD

en: NameRowE
ca: NomFilaE

en: NameRowF
ca: NomFilaF

en: NameRowG
ca: NomFilaG

en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: namespace declaration
ca: Declaració de l'espai de noms

en: natural color
ca: Color natural

en: nature and environment
ca: Natura i medi ambient

en: nautilus actions configuration
ca: Configuració de les accions del Nautilus

en: nautilus gtranslator view
ca: Visualització del gtranslator al Nautilus

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ca: Integració amb el Nautilus

en: navarre
ca: navarra

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ca: La més propera

en: needs an alpha channel
ca: es necessita un canal alfa

en: needs attention
ca: necessita atenció

en: negative number format
ca: Format de nombre negatiu

en: negative output variable
ca: Variable de sortida negativa

en: nepomuk collection
ca: Col·lecció Nepomuk

note: #-#-#-#-#  620 (shared-mime-info-0.50)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ca: ROM de NES

en: nested transactions
ca: Transaccions imbricades

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
ca: Pèrdues netes

en: netscape bookmarks export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Netscape

en: netscape bookmarks import
ca: Importació d'adreces d'interès del Netscape

en: network history
ca: Historial de la xarxa

en: network initialization
ca: Inicialització de la xarxa

en: network neighbourhood
ca: Entorn de xarxa

en: network programming
ca: Programació de xarxa

en: network tool application
ca: aplicació d'eines de xarxa

note: wireshark{SUMMARY}
en: network traffic analyzer
ca: Analitzador de tràfic de xarxa

en: new &entry
ca: Nou re&gistre

en: new &group
ca: Nou &grup

en: new activity
ca: Activitat nova

en: new assigned task
ca: Tasca assignada nova

en: new automatic playlist
ca: Nova Llista de reproducció Automàtica

en: new away message
ca: Nou missatge d'absència

en: new billing term
ca: Condició de pagament nova

en: new busy message
ca: Nou missatge d'ocupat

en: new calendar message
ca: Nou missatge de calendari

en: new channel guide
ca: Nova guia de canals

en: new component
ca: Nou component

en: new contacts
ca: nous contactes

en: new DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: new dataset
ca: Nou conjunt de dades

en: new expense voucher
ca: Justificant de despesa nou

en: new figure
ca: Nova figura

en: new in archive
ca: Nou a l'arxiu

en: new iPod detected
ca: S'ha detectat un nou iPod

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new loan wizard
ca: Assistent per a un nou préstec

en: new mail folder
ca: Carpeta de correu nova

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new message arrived
ca: Ha arribat   missatge nou

en: new message notification
ca: Notificació de correu nou

en: new nick
ca: Nou sobrenom

en: new panel
ca: Quadre nou

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
ca: Nous permisos

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
ca: Conjunt de fotos nou

en: new query
ca: Nova consulta

en: new request
ca: Nova petició

en: new search channel
ca: Cerca de Canal nova

en: new security
ca: Valor nou

en: new smart site
ca: Nou lloc web intel·ligent

en: new strings
ca: Noves cadenes

en: new style sheet
ca: Full d'estil nou

en: new sub category
ca: Subcategoria nova

en: new super category
ca: Super categoria nova

en: new temporary directory
ca: Directori temporal nou

en: new text node
ca: Nou node de text

en: new VFolder
ca: Nova carpeta virtual

en: new view preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: new web radio
ca: Nova ràdio web

en: nibbles during gameplay
ca: El Nibbles en una partida

en: nibbles introduction window
ca: Finestra d'introducció del Nibbles

en: nick limit
ca: Límit de sobrenoms:

en: nicklist themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: nikon NEF
ca: NEF de Nikon

en: nivel
ca: nivell

en: no acceleration
ca: Sense acceleració

en: no action taken
ca: No s'ha fet res

en: no actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: no attachment
ca: Cap fitxer adjunt

en: no backing up
ca: Sense retrocés

en: no brushes available
ca: No hi ha pinzells disponibles

en: no command specified
ca: No heu especificat cap ordre

en: no connections
ca: Cap connexió

en: no copy
ca: no còpia

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en: no debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: no description given
ca: No s'ha donat cap descripció

en: no device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: no device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: no dithering
ca: Sense trama

en: no end date
ca: Sense data de finalització

en: no entry found
ca: No s'ha trobat cap entrada

en: no eras found
ca: No s'han trobat eres

en: no extensions
ca: No hi ha extensions

en: no files selected
ca: No hi ha fitxers seleccionats

en: no finished torrents
ca: No hi ha cap torrent que hagi finalitzat.

en: no flash
ca: Sense flaix

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
ca: Sense focus

en: no formatting
ca: Sense format

en: no free space
ca: No hi ha espai lliure

en: no GPX file
ca: Cap fitxer GPX

en: no hidden processes
ca: No hi ha processos ocults

en: no implementation
ca: no implementat

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: no lens filter
ca: Sense filtre d'objectiu

en: no license
ca: Sense llicència

en: no link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: no lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: no match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: no multisession
ca: Sense multisessió

en: no options available
ca: Sense opcions disponibles

en: no playlist advance
ca: Discontinua la reproducció programada

en: no preview available
ca: No hi ha cap previsualització disponible

en: no print shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: no printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: no problems found
ca: No s'han trobat problemes

en: no queues
ca: Cap cua

en: no resize
ca: No redimensionable

en: no rules
ca: Sense regles

en: no saved games
ca: No hi ha partides desades

en: no settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no sides
ca: Sense cares

en: no signed data
ca: no hi ha dades signades

en: no silence
ca: Sense silenci

en: no spelling errors
ca: No hi ha faltes d'ortografia

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
ca: No hi ha cap taula

en: no tasks
ca: Cap tasca

en: no thumbnails
ca: Sense miniatures

en: no title given
ca: No s'ha especificat cap títol

en: no tone filter
ca: Sense filtre de to

en: no track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: no units available
ca: Cap unitat disponible

en: no unread items
ca: No hi ha elements per llegir

en: no unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en: no URI specified
ca: No s'ha especificat cap URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ca: No s'ha establer cap nom d'usuari

en: no vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: no volume groups
ca: Cap grup de volum

en: no windows open
ca: No hi ha finestres obertes

en: no word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: No_te
ca: In_formació

note: [unit]: race=human
en: noble commander
ca: Comandant noble

note: [unit]: race=human
en: noble lord
ca: Senyor noble

en: nodupes
ca: sense dupls

en: noise type
ca: Tipus de soroll

en: nomenclature entry
ca: Entrada de nomenclatura

en: nomination
ca: nomenament

en: Non-free
ca: No-lliure

en: non-printable characters
ca: caràcters no imprimibles

en: noname
ca: sense nom

en: nonexistant
ca: inexistent

en: normal color
ca: Color normal

en: normal login
ca: Entrada normal

en: normal program
ca: Programa normal

en: normal rate
ca: Ràtio normal

en: normal text size
ca: Mida del text normal

en: normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: norse
ca: nòrdic

en: NORTH
ca: NORD

en: north european
ca: del nord d'Europa

en: north pole
ca: pol nord

en: northern africa
ca: Àfrica del nord

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
ca: Territori del Nord

note: [scenario]
en: northern winter
ca: L'hivern del nord

en: not a delphi project
ca: No un projecte Delphi

en: not a delphi unit
ca: No una unitat Delphi

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: not a variable
ca: No és una variable

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ca: No liquidat

en: not critical
ca: No és crític

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estreboscòpic

en: not forced
ca: no forçat

en: not found as
ca: No s'ha trobat el missatge   de la llista   com a fitxer

en: not installable
ca: No instal·lable

en: not installing key
ca: No s'està instal·lant la clau

en: not metoo
ca: sense còpia

en: not null
ca: No nul

en: not scheduled
ca: No planificat

en: notation font
ca: Tipus de notes

en: notch
ca: moça

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

en: note of the day
ca: Nota del dia

en: note settings
ca: Paràmetres de la nota

en: note title
ca: Títol de la nota

en: note type
ca: Tipus de nota

en: notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: notify when due
ca: Notifica quan venci

en: nuclear power
ca: energia nuclear

en: number displayed
ca: Número mostrat

en: number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: number of comments
ca: Número de comentaris

en: number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: number of days to forecast
ca: Nombre de dies a pronosticar

en: number of downloads
ca: Nombre de baixades

en: number of fire particles
ca: Nombre de partícules del foc

en: number of horizontal folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: number of Pre-filled rows
ca: Nombre de files preomplertes

en: number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en: number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: number of songs
ca: Nombre de cançons

en: number of teeth
ca: Nombre de dents

en: number of tiles
ca: Nombre de mosaics

en: number theory
ca: Teoria de nombres

en: number,number
ca: nombre,nombre

en: numbering system
ca: Sistema de numeració

en: NUnit options
ca: Opcions NUnit

en: O&pen
ca: O&bre

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ca: Al&tres

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: O_utput format
ca: For_mat de sortida

en: obey child
ca: Obeeix el fill

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: object functions
ca: Funcions d'objecte

en: object path
ca: trajectòria dels objectes

en: objects to marker
ca: Objectes a marcador

en: objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: objects with children
ca: Objectes amb fills

en: obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: ochre
ca: ocre

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: office and productivity
ca: Oficina i productivitat

en: offset layer
ca: Desplaça la capa

en: offshore platform
ca: plataforma petrolífera

en: ogg vorbis info
ca: Informació d'Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
ca: opcions ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
ca: etiqueta ogg vorbis

en: older specifications
ca: Especificacions antigues

en: olle hallnas
ca: olle hällnäs

en: On-screen display
ca: Monitor a la pantalla (OSD)

en: OnceReverse
ca: Inverteix una vegada

en: OnClick event
ca: Incidència OnClick

en: ongoing tasks
ca: Tasques en procés

en: online banking version
ca: Versió de la banca electrònica

en: online/offline
ca: En línia/fora de línia

en: Op_acity
ca: Op_acitat

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
ca: Ob_re la imatge

en: open &recent
ca: Obre &recent

en: open &URL
ca: Obre un &URL

en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a project file
ca: Obrir un fitxer de projecte

en: open a torrent
ca: Obre un torrent

en: open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: open audio disc
ca: Obre un disc d'àudio

en: open dialog window
ca: Obre una finestra de diàleg

en: open displays
ca: Pantalles obertes

en: open email
ca: Obrir correu

en: open form
ca: Obrir formulari

en: open from database
ca: Obre d'una base de dades

en: open HTML document
ca: Obre document HTML

en: open image with
ca: Obre la imatge amb

en: open in konqueror
ca: Obre en el Konqueror

en: open inbox
ca: Obre la safata d'entrada

en: open list of files
ca: Obre la llista de fitxers

en: open loaded package
ca: Obre el paquet carregat

en: open menu file
ca: Obre un fitxer de menú

en: open selected project
ca: Obre el projecte seleccionat

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ca: Obre silenciosament

en: open sound system
ca: Sistema de so obert (OSS)

en: open source files
ca: Obertura de fitxers de codi font

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ca: Obre una plantilla

en: open the account
ca: Obre el compte

en: open the brushes dialog
ca: Mostra el diàleg dels pinzells

en: open the GnuCash help
ca: Obre l'ajuda del GnuCash

en: open the gradients dialog
ca: Mostra el diàleg dels degradats

en: open the history window
ca: Obre la finestra de l'historial

en: open the patterns dialog
ca: Mostra el diàleg dels patrons

en: open the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de les preferències

en: open the selected account
ca: Obre el compte seleccionat

en: open the selected catalog
ca: Obre el catàleg seleccionat

en: open the selected entry
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: open the web page
ca: Obre la pàgina web

en: open track editor
ca: Obre l'editor de pistes

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ca: Documents oberts

en: opened folder
ca: Carpeta oberta

en: OpenGL image viewer
ca: Visor d'imatges OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: opening a file
ca: Obrint un fitxer

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: opening folder
ca: S'està obrint la carpeta

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
ca: S'està obrint l'URI

en: OpenOffice.org drawing
ca: Dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ca: Presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ca: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ca: Full de càlcul d'OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
ca: Funcions de l'OpenSSL

en: OpenVPN configuration
ca: Configuració de l'OpenVPN

en: oper
ca: operador

en: operation stopped
ca: Operació aturada

en: operationalization
ca: operacionalització

en: optical device
ca: Dispositiu òptic

en: optimize block moves
ca: Optimitzar els moviments de blocs

en: optimizing animation
ca: Optimització de l'animació

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
ca: Tasques opcionals per a l'ant

en: options error
ca: Error en les opcions

en: orange filter
ca: Filtre taronja

en: orca find dialog
ca: Diàleg de cerca de l'Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
ca: Líder orc

en: ore mine
ca: Mina de mena

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: original dimensions
ca: Dimensions originals

en: original directory
ca: Directori original

note: check button
en: original intensity
ca: Intensitat original

en: original string
ca: Cadena original

en: original value
ca: Valor original

en: orion
ca: orió

en: orphaned clone
ca: Clon orfe

en: OSS mixer
ca: Mesclador OSS

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: outline size
ca: Mida del contorn

en: output device type
ca: Tipus de dispositiu de sortida

en: output formatting
ca: Format de sortida

en: output settings
ca: Paràmetres de la sortida

en: output width
ca: Amplada de la sortida

en: outside borders
ca: Vores exteriors

en: override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: override server settings
ca: Sobreescriu els paràmetres del servidor

en: own size
ca: Mida pròpia

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: owner information
ca: Informació del client

en: owner of focused window
ca: Amo de la finestra enfocada

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ca: P&ropietats

en: P_age title
ca: Títol de pàgin_a

en: P_aste
ca: Engan_xa

en: P_review
ca: P_revisualitza

en: P_rinter
ca: Imp_ressora

en: package changes
ca: Canvis dels paquets

en: package not installed
ca: El paquet no es troba instaŀlat

en: PackageKit catalog
ca: Catàleg del Packagekit

en: packages marked for removal
ca: paquets marcats per a esborrar

en: packages marked for update
ca: paquets marcats per a actualitzar

en: padding all
ca: Margen interno (padding) (todos)

en: padding pts
ca: Punts de separació

en: page curl
ca: Rínxol de pàgina

en: page information
ca: Informació de la pàgina

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
ca: Navegació web

en: page range
ca: Rang de pàgines

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
ca: Referència a la pàgina

en: page set
ca: Conjunt de pàgines

en: page tab
ca: pestanya de pàgina

en: pager server
ca: Servidor de cercapersones

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ca: paginació

en: paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
ca: palestina

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: palettes list
ca: Llista de paletes

en: palladium
ca: Pal·ladi

en: pan the image
ca: Desplaça la imatge

en: panasonic raw
ca: Raw de Panasonic

en: panel actions
ca: Accions del quadre

en: panel and panel object
ca: quadre i objecte del quadre

en: panel display
ca: Visualització en el quadre

en: panel manager
ca: Gestor de quadres

en: panel notification area
ca: Àrea de notificació del quadre

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ca: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ca: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ca: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ca: foli

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ca: US Legal

en: parallel computing
ca: Computació paral·lela

en: parameter legend
ca: Llegenda del paràmetre

en: paranoia level
ca: Nivell del paranoia

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
ca: Subtotals del compte pare

en: parent article
ca: Article de nivell superior

en: parenting
ca: parentesc

en: parking
ca: imprimir

en: part channel
ca: Deixa el canal

en: partial dust
ca: Pols parcial

en: partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: participation
ca: participació

en: partition information
ca: Informació de la partició

en: partition options
ca: Opcions de la partició

en: partitioning errors
ca: Errors del particionat

en: passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: password changed successfully
ca: Contrasenya modificada amb èxit

en: password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya

en: password keyrings
ca: Anells de claus de contrasenyes

en: password needed
ca: Cal una contrasenya

en: password protection
ca: Protecció per contrasenya

en: password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ca: L'any passat

en: paste after
ca: Enganxa després

en: paste before
ca: Enganxa abans

en: paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: paste components
ca: Enganxar components

en: paste into folder
ca: Enganxa adins la carpeta

en: paste size separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: paste the contents of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: paste transaction
ca: Enganxa l'assentament

en: pasting into
ca: Enganxar a

en: patches of dust
ca: Pols dispersa

en: patches of snow
ca: Neu dispersa

en: path for menu
ca: Ubicació del menú

en: PATHS
ca: CAMINS

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: pattern copies
ca: Còpies del patró

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: pause all downloads
ca: Fes una pausa de totes les baixades

en: pause between songs
ca: Pausa entre cançons

en: pause daemon
ca: Pausa el dimoni

en: pause program
ca: pausa el programa

en: pause video
ca: Pausa el video

en: payee information
ca: Informació del beneficiari

en: payment accounts
ca: Comptes monetaris

en: payment address
ca: Adreça de pagament

en: payment method
ca: Mètode de pagament

en: payment periods
ca: Terminis de pagament

en: PDA settings
ca: Configuració del PDA

en: peaks falloff
ca: Caiguda dels pics

note: [unit]
en: peasant youth
ca: jove camperol

en: pegasus
ca: pegàs

en: pending jobs
ca: Treballs pendents

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ca: observa

en: percent done
ca: percentatge fet

en: percentage columns
ca: Columnes de percentatges

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

en: perforated paper
ca: Paper perforat

en: perform maintenance operations
ca: Realitzar operacions de manteniment

en: performing a search
ca: Realitzar una cerca

en: permit unaligned accesses
ca: Permetre accessos sense alinear

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: personal address book
ca: Llibreta d'adreces personal

en: personal email
ca: Correu electrònic personal

en: personal folders
ca: Carpetes personals

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: personal settings
ca: Paràmetres personals

en: perspective adjustment
ca: Arranjament de perspectiva

en: PGP encrypt message
ca: Missatge xifrat amb PGP

en: pgp failed
ca: ha fallat el pgp

en: PGP options
ca: Opcions de PGP

en: PGP passphrases
ca: Contrasenyes PGP

en: PGP sign message
ca: Signar missatge amb PGP

en: pharaoh
ca: faraó

en: phosphorus
ca: fòsfor

en: photo flash
ca: Flaix de foto

en: photo management command
ca: Ordre per a gestionar fotografies

en: photo manager
ca: Gestor fotogràfic

en: photo properties
ca: Propietats de la Foto

en: photo size
ca: Mida de la foto

en: photographer information
ca: Informació del fotògraf

en: PhotoMosaic
ca: Fotografia mosaic

en: photos and music
ca: Fotos i música

en: phrasing slur
ca: lligat de frase

en: pick a color from a dialog
ca: Seleccioneu un color sobre un diàleg

en: pick the background color
ca: Trieu el color de fons

en: pick the foreground color
ca: Trieu el color del primer pla

en: picked atoms
ca: Àtoms triats

en: picker dialog
ca: Diàleg del capturador

en: picture database
ca: Base de dades d'imatges

en: picture options
ca: Opcions de la imatge

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ca: Qualitat de la imatge

en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

note: [unit]: race=human
en: pikeman
ca: piquer

note: [label]
en: pillars of thunedain
ca: Pilars de Thunedain

en: pilot a submarine
ca: Piloteu un submarí

en: ping server
ca: Ping al servidor

en: pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: pistol
ca: pistola

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: pitcher
ca: pixer

en: pitches
ca: altures

en: pitted surfaces
ca: Superfícies picades

en: PIX firewall
ca: Tallafoc PIX

en: pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: pixelizing
ca: S'està pixelitzant

en: pixels from top
ca: píxels des de dalt

en: pixels per unit
ca: Píxels per unitat

en: pixels/second
ca: píxels/segon

en: plain source
ca: Text pla

en: planet orbits
ca: Òrbites dels Planetes

en: platform error
ca: A ocorregut un error

en: platinum tone
ca: To platí

en: play a sound file
ca: Ejecuta un archivo de sonido

en: play during
ca: Suena durante

en: play file
ca: Reprodueix fitxer

en: play location
ca: Reprodueix una font remota

en: play message sound
ca: Reproduí so al rebre missatges

en: play movies and songs
ca: Reproduïu vídeos i cançons

en: play notification sound
ca: Reprodueix so de notificació

en: play online
ca: Juga en línia

en: play previous song
ca: Reprodueix la cançó anterior

en: play selected
ca: Reproduir la selecció

en: play the previous song
ca: Reprodueix la cançó anterior

en: playback error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: player chips
ca: Fitxes del jugador

en: player expected values
ca: Valors esperats del jugador

en: player information
ca: Informació del jugador

en: player positions
ca: Posicions del jugador

en: player stats
ca: Estadístiques dels jugadors

en: player wager stack
ca: Pila d'apostes del jugador

en: playing audio file
ca: S'està reproduint el fitxer d'àudio

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: playlist font
ca: Tipus de lletra de la llista de reproducci¢

en: playlist format
ca: Format de la llista de reproducció

en: playlist manager
ca: Gestor de llistes

note: print ex
en: please select a task
ca: Seleccioneu una tasca

en: plot a function
ca: Dibuixa una funció

en: plot engine
ca: Motor de traçat

en: plot group
ca: Grup de traçat

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: plugin information
ca: Informació dels connectors

en: plugins dialog
ca: Diálogo de plugins

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ca: Assegurança d'amortització privada

en: pneumatic line
ca: Línia pneumàtica

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

en: POD escape
ca: Escapament POD

en: point light
ca: Punt de llum

en: pointer motion
ca: Moviment del punter

en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: pointer theme
ca: Tema de cursors

en: poison city
ca: Enverinar ciutat

en: police station
ca: comissaria

en: politeness level
ca: nivell d'educació

en: polynesian
ca: polinèsica

en: polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: polyphony
ca: polifonia

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

en: pope
ca: papa

en: popt context
ca: Context del popt

en: popular URLs
ca: URL famosos

en: popular urls
ca: URL famosos

en: popup city
ca: Obrir ciutat

en: port facility
ca: Instal·lació de Port

en: port scan
ca: Escanejador de ports

en: port/service
ca: Port/servei

en: portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portuguès

en: portuguese sun keymap
ca: Mapa de tecleat portuguès de Sun

en: portuguese xkb keymap
ca: Mapa de teclat portuguès xkb

en: posing
ca: posa

en: position of the notebook tabs
ca: Posició de les pestanyes

en: position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: possible divisors
ca: Divisors possibles

en: post article
ca: Article publicat

en: post code
ca: codi postal

en: post install
ca: Instal·lació posterior

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: post to newsgroup
ca: Publica al grup de notícies

en: post upgrade
ca: Configuració posterior

en: PostalComment
ca: ComentariPostal

en: posted by me
ca: L'ha publicat vostè

en: postponed messages
ca: Missatges posposats

note: Vegetables
en: potato
ca: patata

en: power graphs
ca: Historial d'energia

en: power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

en: power statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: PPTP client
ca: Client PPTP

en: PPTP server
ca: Servidor PPTP

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ca: Pre&ferències

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: practice money usage
ca: Practiqueu l'ús dels diners

en: Pre_ferences
ca: Pre_ferències

en: Pre_sets
ca: modes

en: preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

en: preferred theme
ca: Tema preferit

en: pregame
ca: Abans de començar

en: preparing to copy
ca: S'està preparant per copiar

en: preparing to print
ca: S'està preparant per a imprimir

en: preparing transaction
ca: S'està preparant la transacció

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ca: Directiva del preprocessador

en: preserve case
ca: Conserva la capitalització

en: press to resume
ca: Premeu per a continuar

en: pressure angle
ca: Angle de pressió

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: Pretty-printing
ca: Impressió ràpida

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

en: preview failed
ca: La vista preliminar ha fallat

en: preview height
ca: Alçada de la previsualització

en: preview of the selected font
ca: Mostra un exemple del tipus de lletra seleccionat

en: previous day
ca: Dia anterior

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
ca: Efecte anterior

en: previous help
ca: Ajuda anterior

en: previous tip
ca: Consell anterior

en: previous video
ca: Vídeo anterior

en: previous week
ca: Setmana anterior

en: price editor
ca: Editor de cotitzacions

en: price update failed
ca: Ha fallat l'actualització de les cotitzacions

en: primary server
ca: Servidor primari

en: print configuration
ca: Configuració d'impressió

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
ca: Contingut de la impressió

en: print images
ca: Imprimir imatges

en: print metadata
ca: Imprimeix les metadades

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ca: finalitzat

en: print screenshot
ca: Imprimir la captura de pantalla

en: print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: print Set_up
ca: Config_uració de la impressió

en: print spooling
ca: Cua d'impressió

en: print syntax highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: print the current image
ca: Imprimeix la imatge actual

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ca: Factura imprimible

en: printer status
ca: Estat de les impressores

en: printername
ca: Nom de la impressora

en: printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

en: printing system settings
ca: Paràmetres del sistema d'impressió

en: prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: private archive error
ca: Error de l'arxiu privat

en: private archives
ca: fitxers privats

en: private chat
ca: Xat privat

en: private key password
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

en: probably does not exist
ca: probablement no existeix

en: procedural database
ca: Base de dades processal

en: process listing
ca: Llistat de processos

en: processing configuration
ca: Configuració de procesament

en: processing speed
ca: Velocitat de procés

en: product version
ca: Versió del producte

en: profile selector
ca: Selector de Perfil

en: profilename
ca: nom del perfil

en: program change
ca: Canvi de programa

en: program language
ca: Idioma del programa

en: program launcher
ca: Programa llançadora

en: program startup
ca: Inici del programa

en: programm
ca: programa

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ca: Indicador de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progressive rounds
ca: Rondes progressives

en: prompt for area info
ca: Sol·licitud d'informació de l'àrea

en: proofing profile
ca: Perfil de provatura

en: propagating alpha channel
ca: S'està propagant el canal alfa

en: propagating value channel
ca: S'està propagant el canal del valor

en: properties and values
ca: Propiedades y valores

en: property class
ca: Classe de la propietat

en: property description
ca: Descripció de la propietat

en: proprietary plugins
ca: Connectors propietaris

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ca: Paquets proveïts

en: province/state
ca: província/estat

en: proximo
ca: El mes següent

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: psychobilly
ca: psichobilly

en: public FTP
ca: FTP públic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: public key info
ca: Informació de clau pública

en: publish shared printers
ca: Publica les impressores compartides

en: publishing location
ca: Ubicació de la publicació

en: pulse step
ca: Premeu el pas

en: pumpkin
ca: carbassa

en: punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

en: punctuator
ca: puntuador

en: put pointer
ca: Posa el punter

en: put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: puzzle generator
ca: Generador de trencaclosques

en: python plugin loader
ca: Carregador del connector del Python

en: python scripting support
ca: Suport per a seqüències d'ordres de Python

en: python test
ca: Prova de Python

en: qeth connection
ca: Connexió QETH

en: QIF account name
ca: Nom del compte QIF

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat options
ca: Opcions de QStat

en: QT/Embedded toolkit
ca: Joc d'eines QT/Embedded

en: query cddb
ca: Consulta CDDB

en: query tool
ca: Eina de preguntar

en: querying server
ca: S'està consultant el servidor

en: question dialog
ca: Diàleg interrogatiu

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: queue full
ca: Cua plena

en: queued files
ca: Fitxers a la cua

en: quick buttons
ca: Botons ràpids

en: quick deals
ca: Dóna ràpidament

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ca: Exportació ràpida

en: quick help
ca: Ayuda rápida

en: quick introduction
ca: Introducció ràpida

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: quick navigation
ca: Navegació ràpida

en: quick select
ca: Seleccionar ràpidament

en: quit banshee
ca: Surt del Banshee

en: QUIT command failed
ca: Ha fallat l'ordre QUIT

en: quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: quit miro
ca: Surt de Miro

en: quit session
ca: Desconnecta de la sessió

en: quits orca
ca: Surt de l'Orca

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: quote original message
ca: Cita el missatge original

en: quoted message body
ca: cos de missatge marcat

en: R_epeat
ca: R_epeteix

en: R_estore
ca: Restaur_a

en: race track
ca: Pista de Cursa

note: [race]: description=
en: race^Bat
ca: ratpenat

note: [race]
en: race^Drake
ca: drac

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ca: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ca: griu

note: [race]
en: race^Human
ca: humà

note: [race]: description=
en: race^Monster
ca: monstre

note: [race]: description=
en: race^Naga
ca: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ca: ogre

note: [race]
en: race^Orc
ca: orc

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ca: sauri

note: [race]
en: race^Troll
ca: trol

note: [race]: description=
en: race^Wose
ca: wose

en: racket
ca: raqueta

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ca: radiació

en: radio text
ca: Text de Radio

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
ca: Botó d'opció

en: rain drops
ca: Gotes de pluja

en: rain early
ca: Pluja a primera hora

en: raise channel to top
ca: Mou el canal al capdamunt

en: raise layer to top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: raise tool
ca: Apuja l'eina

en: ran out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: random hurl
ca: Llença aleatòriament

en: random pick
ca: Tria aleatòriament

en: random position
ca: Posició aleatòria

en: random slur
ca: Barreja aleatòriament

en: raspberried
ca: morrejat

en: raster graphics
ca: Gràfics de píxels

en: rate change
ca: Canvia la freqüència

en: raw audio
ca: Àudio cru

en: raw decoding
ca: Descodificació RAW

en: raw FTP command
ca: Introdueix la comanda FTP específica...

en: raw HTML
ca: HTML Raw

en: raw image converter
ca: Convertidor d'imatges RAW

en: Re&do
ca: &refés

en: Re-request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Re_start
ca: _Torna a començar

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'ordre

en: Re_vert zoom
ca: Rec_upera l'ampliació

en: read file info
ca: Llegeix la informació del fitxer

en: read response
ca: llegeix la resposta

en: reading database
ca: S'està llegint la base de dades

en: reading file properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions

en: reading practice
ca: Pràctica de lectura

en: reading source medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: ready all
ca: Totes llestes

en: ready to synchronize
ca: Preparat per a sincronitzar

en: real media files
ca: fitxers real media

en: rear view
ca: Vista posterior

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: reboot now
ca: Reinicia ara

en: rebuild all thumbnails
ca: Reconstrucció de totes les miniatures

en: rebuild database
ca: S'està reconstruint la base de dades

en: rebuilding database
ca: S'està reconstruint la base de dades

en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

en: receive message
ca: Rebre un missatge

en: receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
ca: &Fitxers recents

en: recent actions
ca: Accions recents

en: recent chooser
ca: Seleccionador dels recents

en: recent messages
ca: Missatges recents

en: recent searches
ca: Cerques recents

en: recently played tracks
ca: Cançons recents reproduïdes

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
ca: Aplicacions recomenades

en: reconcile information
ca: Informació de la conciliació

en: record demo
ca: Filma demo

en: recording commands
ca: Ordres de gravació

en: recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: recover projects
ca: Recupera els projectes

en: recovery method
ca: Mètode de recuperació

en: recreate preview
ca: Carrega de nou la previsualització de la imatge

en: rectangular selection
ca: Selecció rectangular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ca: rectifica

en: recurrence end date
ca: Data de finalització de la repetició

en: recurse into subdirectories
ca: Inclou recursivament els subdirectoris

en: red eye removal
ca: Elimina ulls vermells

en: red filter
ca: Filtre vermell

en: red-eye correction tool
ca: Eina de correcció d'ulls vermells

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte "ulls vermells"

note: Sound Redial Success Start
en: redial success
ca: Èxit de la recrida

en: redirect message
ca: Redirigir el missatge

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
ca: Refés l'edició

en: redo search
ca: Repeteix la cerca

en: reduce JPEG artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: reduce luminance
ca: Redueix la lluminositat

en: reduce number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: reduce saturation
ca: Redueix la saturació

en: reduce texturing
ca: Reducció de la textura

en: reduce uniform noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: ReducedView
ca: VistaReduïda

en: refactory
ca: refactoritza

en: reference table
ca: Taula de referència

en: reflection for decorations
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: reflection for windows
ca: Reflexió per les finestres

en: reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: reflection image
ca: Imatge de reflexió

en: reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

note: Sound Refresh Done
en: refresh done
ca: Refresc fet

en: refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

en: refresh group
ca: Refresca el grup

en: refresh page
ca: Actualitzar la pàgina

en: refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

en: refresh phone state
ca: Refesca l'estat del telèfon

en: refresh view
ca: Refresca la Vista

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: registered repositories
ca: Dipòsits registrats

en: registered users
ca: usuaris registrats

en: registering account
ca: S'està registrant el compte

en: registration successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: regulable valve
ca: Vàlvula regulable

en: regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: regular expression search
ca: Cerca amb una expressió regular

en: reinstall system
ca: Reinstal·la el sistema

en: related image length
ca: Llargada de l'Imatge Relacionada

en: related image width
ca: Ample de l'Imatge Relacionada

en: related videos
ca: Vídeos relacionats

en: relationships overview
ca: _Resum de les relacions

en: relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: release pointer
ca: Allibera el punter

en: reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

en: reload configuration file
ca: Rellegir fitxer de configuració

en: reload file
ca: Actualitza el fitxer

en: reload from disk
ca: Torna a carregar del disc

en: reload invoice report
ca: Actualitza l'informe de la factura

en: reload owner report
ca: Actualitza l'informe del client

en: reload receivable report
ca: Actualitza l'informe dels cobraments pendents

en: reloading ser2net
ca: S'està tornant a carregar el ser2net

en: remap colorized
ca: Aplica mapa de colors

en: remember running applications
ca: Recorda les aplicacions que s'estan executant

en: remote configuration
ca: configuració remota

en: remote POP3 mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: removable device
ca: dispositiu extraïble

en: remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: remove a split from a transaction
ca: Supressió d'un desglossament en un assentament

en: remove address book
ca: Eliminar llibreta d'adreces

en: remove attribute
ca: Elimina atribut

en: remove background
ca: Suprimeix el fons

en: remove break point
ca: elimina el punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

en: remove device
ca: Lleva dispositíu

en: remove duplicates
ca: Treu els duplicats

en: remove EXIF metadata
ca: Suprimeix les metadades EXIF

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove floating selection
ca: Suprimeix la selecció flotant

en: remove hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: remove inactive
ca: Suprimeix les inactives

en: remove IPTC metadata
ca: Suprimeix les metadades IPTC

en: remove job
ca: Suprimeix treball

en: remove label
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: remove large artifact
ca: Elimina defectes grans

en: remove manual kerns
ca: Suprimeix l'espaiat manual

en: remove medium artifact
ca: Elimina defectes mitjans

en: remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: remove node
ca: Esborra node

en: remove page
ca: Suprimeix la pàgina

en: remove panel
ca: Suprimeix el quadre

en: remove player
ca: Eliminar jugador

en: remove points
ca: Suprimiu els punts

en: remove property
ca: Suprimeix la propietat

en: remove red
ca: Suprimeix el vermell

en: remove selected instrument
ca: Suprimeix l'instrument seleccionat

en: remove selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: remove selection
ca: Suprimeix la selecció

en: remove small artifact
ca: Elimina defectes petits

en: remove span tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: remove tag from selection
ca: Suprimeix l'etiqueta de la selecció

en: remove the selected entry
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

en: remove track
ca: Elimina la pista

en: remove trigger
ca: Suprimeix activador

en: remove triggers
ca: Suprimeix els activadors

en: remove unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: remove variable
ca: Elimina variable

en: remove view
ca: _Elimina visualització

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ca: Elimina el sembrador web

en: remove XMP metadata
ca: Suprimeix les metadades XMP

en: removed from bottom panel
ca: S'ha suprimit   del quadre inferior

en: removed from left panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de l'esquerra

en: removed from right panel
ca: S'ha suprimit   del quadre de la dreta

en: removed from top panel
ca: S'ha suprimit   del quadre superior

en: removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: removing animation background
ca: Supressió del fons de l'animació

en: removing color
ca: S'està suprimint el color

en: removing for dependencies
ca: S'està esborrant per dependències

en: removing group
ca: S'està suprimint el grup

en: removing package
ca: S'està esborrant el paquet

en: removing software
ca: S'està eliminant programari

en: rename audio files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: rename emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: rename entry
ca: Renombrar objecte

en: rename gradient
ca: Canvia el nom del degradat

en: rename master
ca: Reanomena el mestre

en: rename method
ca: Canvia el nom del mètode

en: rename node
ca: Canvia el nom del node

en: rename note
ca: Reanomena la nota

en: rename object
ca: Reanomena objecte

en: rename tag
ca: Reanomena etiqueta

en: rename window
ca: Reanomena la finestra

en: render options
ca: Opcions de composició

en: render project
ca: Renderitza el projecte

en: rendering blast
ca: S'està generant una ventada

en: rendering fractal
ca: S'està creant la composició fractal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ca: S'estan component els mosaics

en: rendering wind
ca: S'està generant vent

en: reorder items
ca: reordenar elements

en: reorder thumbnails
ca: Reordena les miniatures

en: reparented
ca: S'ha canviat el pare

en: repeat forever
ca: Repeteix per sempre

en: repeat passphrase
ca: Repetiu la contrasenya

en: repeat playlist mode
ca: repeteix

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

en: replace dialog
ca: Diàleg de reemplaçament

en: replace file
ca: Substitueix el fitxer

en: replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

en: replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

note: conflicts
en: replaced packages
ca: Paquets reemplaçats

en: replacement text
ca: Text de reemplaçament

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ca: reomple

en: reply all
ca: Respondre a tots

en: reply format
ca: Format de rèplica

en: reply to Mailing-list
ca: Respondre a la lista de correu

en: reply to message
ca: Respondre al missatge

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: report preview
ca: Previsualitza l'informe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ca: Estil de l'informe

en: repository viewer
ca: Visualitzador de dipòsits

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ca: República d'Armènia

en: republic of macedonia
ca: República de Macedònia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ca: República de Mali

en: request authorization
ca: Sol·licitud d'autorització

en: request canceled
ca: La petició ha estat canceŀlada

en: request pending
ca: Sol·licitud pendent

en: request return receipt
ca: Sollicitar justificant de recepció

en: requesting data
ca: S'estan demanant les dades

en: require default URL
ca: Necessita la URL per defecte

en: require SSL
ca: Requereix SSL

en: requires restarting hugin
ca: és necessari reiniciar Hugin

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
ca: Torna a llançar

en: rescan font list
ca: Actualitza la llista dels tipus de lletra

en: rescan jukebox
ca: Reescanejar el reproductor

en: rescue image
ca: Imatge de rescat

en: research lab
ca: Laboratori de recerca

en: resent-bcc
ca: Re-enviament-Bcc

en: resent-cc
ca: Re-enviament-Cc

en: resent-date
ca: Re-enviament-Data

en: Resent-Message-ID
ca: Re-enviament-ID-Missatge

en: resent-sender
ca: Re-enviament-Remitent

en: resent-to
ca: Re-enviar-A

en: reserved for future use
ca: Reservat per a usos futurs

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

en: reset curve
ca: Reinicia la corba

en: reset filter
ca: Reiniciar filtre

en: reset formatting
ca: Restableix el format

en: reset order
ca: Inicialitza l'ordre

en: reset password
ca: Reiniciar la contrasenya

en: reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: reset warnings
ca: Reinicialització dels avisos

en: reset widget properties
ca: Reinicia les propietats del giny

en: reset your password
ca: Reiniciar la contrasenya

en: residual config
ca: Configuració residual

en: resize events
ca: Redimensiona els esdeveniments

en: resize layer
ca: Canvia la mida de la capa

en: resize note
ca: Redimensiona la nota

en: resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: resize the map
ca: Redimensiona el mapa

en: resized images
ca: imatges redimensionades

en: resolving address
ca: S'està resolent l'adreça

en: resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

en: resplit
ca: Torna a dividir

en: restart command
ca: Reinicia ordre

en: restart computer now
ca: Reinicia l'ordinador ara

en: restart markers
ca: Reinicia els marcadors

en: restarting evolution
ca: S'està reiniciant l'Evolution

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
ca: Restaura per defecte

en: restore hidden windows
ca: Recupera les finestres ocultes

en: restore mixer-settings from configuration
ca: restituir els paràmetres del mesclador amb la configuració

en: restricted NAT
ca: NAT restringida

en: result cell
ca: Cel·les resultants

en: results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

en: resume all downloads
ca: Reprèn totes les baixades

en: resume project
ca: Iniciar el projecte

en: retail
ca: Al detall

en: retain tilability
ca: Retenir el mosaic

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
ca: Guanys retinguts

en: retrieve software information
ca: Recupera la informació del programari

en: retrieving new messages
ca: Obtenint nous missatges

en: retry now
ca: Intentar de nou Ara

en: return notification
ca: Notificació de retorn

en: return receipt notification
ca: Notificació de justificant de recepció

en: return to current time
ca: Torna al Temps Actual

note: [scenario]
en: return to the village
ca: La tornada a casa

en: return-receipt-to
ca: justificant-recepció-a

en: ReturnAddress
ca: AdreçaRemitent

en: returned with signal
ca: ha retornat amb el senyal

en: returns from away
ca: Torni a estar present

en: reverse dependencies
ca: Dependències inverses

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: reverse master zone
ca: Zona principal inversa

en: revert commit
ca: Desfés la publicació

en: revert configuration
ca: Restaurar la configuració

en: revert image
ca: Recupera la imatge

en: review crash details
ca: Revisa els detalls de la fallada

en: reviewer
ca: revisor

en: revoke key
ca: Revoca la clau

en: rewritable disc
ca: Disc reenregistrable

en: rfc822 message
ca: missatge rfc822

en: RGB color model
ca: Model de color RGB

en: RGB noise
ca: soroll

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ca: romb

en: rhythmbox music
ca: Música del Rhythmbox

en: rhythmbox playlists
ca: Llistes de reproducció del Rhythmbox

en: riddles
ca: enigmes

en: right align
ca: Alinea a la dreta

en: right angle
ca: Angle dret

en: right channel
ca: Canal dret

en: right ctrl
ca: control dreta

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
ca: La part dreta

en: right margin position
ca: Posició del marge dret

en: right padding
ca: Farciment dret

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

en: right precision
ca: precisió de dreta

en: right values
ca: Valors de la dreta

en: right workspace
ca: Espai de treball dret

en: right-drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: right|r
ca: dreta|r

en: ring height
ca: Alçada de l'anell

en: ring width
ca: Amplada de l'anell

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ca: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ca: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: ripping audio tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
ca: Patró d'extracció

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ca: gual

en: RNA
ca: ARN

en: road section
ca: Secció de carretera

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: robotfindskitten
ca: robottrobalakitten

en: rolled back
ca: S'ha desfet

en: rolling back
ca: S'està desfent

en: roman numeral list
ca: Llista numerada romana

en: romance
ca: romanç

en: room information
ca: Informació de la sala

en: roomlist
ca: Llista de sales

en: rooster
ca: gall

en: rot13 selected text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: rotated clockwise
ca: Girada en sentit horari

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ca: S'està girant la imatge

en: rotation degrees
ca: graus de rotaci

en: route switch processor
ca: Processador del commutador de rutes

en: row/column
ca: Fila/columna

en: rows/cols
ca: files/columnes

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: RPM version
ca: Versió de l'RPM

en: RSET command failed
ca: Ha fallat l'ordre RSET

en: RTF document
ca: document RTF

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
ca: Referència interactiva per al Ruby

en: rules hint
ca: Indicació de les regles

en: run &until
ca: Executa &fins

en: run a spell check
ca: Executa la comprovació ortogràfica

en: run external script
ca: Executa una seqüència externa

en: run GnomeCard
ca: Executa el GnomeCard

en: run interactively
ca: Executa interactivament

en: run slideshow
ca: Executa el passi de diapositives

en: run tool
ca: Executa l'eina

en: run unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: runic
ca: rúnic

en: running man
ca: Home que està corrent

en: russian keymap
ca: Mapa de teclat rus

en: russian ruble
ca: Ruble rus

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
ca: reunió

en: S/MIME encrypt message
ca: Missatge xifrat amb S/MIME

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: S/MIME options
ca: Opcions de S/MIME

en: S/MIME sign message
ca: Missatge signat amb S/MIME

en: S_cripts
ca: Se_qüències

en: S_heet
ca: F_ull

en: S_hrink
ca: _encongeix

en: S_mall
ca: _petita

en: S_nap
ca: _captura

en: S_ystem
ca: Sis_tema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ca: _Desa la cerca

en: sabotage city
ca: Sabotejar la ciutat

en: sabotage enemy unit
ca: Sabotejar unitat enemiga

en: safe sex
ca: sexe més segur

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: SAM battery
ca: Bateria SAM

en: samba client
ca: Client de samba

note: Display label short-cut
en: sample action
ca: Exemple d'acció

en: sample analyze
ca: Analitza la mostra

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ca: turmenta de sorra

en: sanitation
ca: sanejament

en: sapphire
ca: safir

en: SASL authentication failed
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
ca: Satura el blau

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
ca: Satura el verd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
ca: Satura el vermell

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
ca: Oracle sauri

en: save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

en: save actions
ca: Desa les Accions

en: save all attachments
ca: Desa tots els fitxers adjunts

en: save as brush
ca: Desa com a escombra

en: save as default
ca: Desa per omissió

en: save as draft
ca: Desa com a esborrany

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
ca: Desa com a text

en: save avatar
ca: Desa l'avatar

en: save background color
ca: Desa el color de fons

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

en: save brush
ca: Desa el pinzell

en: save catalog
ca: Desa el catàleg

en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: save color scheme
ca: Desa l'esquema de colors

en: save comment to file
ca: Desa el comentari al fitxer

en: save conversation
ca: Desa la conversa

en: save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: save current search
ca: Desa la cerca actual

en: save details
ca: Desa els detalls

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

en: save device status
ca: Desa l'estat del dispositiu

en: save diagram
ca: Desa el diagrama

en: save file dialog
ca: Diàleg de desar fitxer

en: save icon as
ca: Desa la icona com a

en: save manual changes
ca: Desa els canvis manuals

en: save on stop
ca: Desa en aturar

en: save rawlog
ca: Desa un registre brut

en: save request
ca: Desa la petició

en: save resolution
ca: Desa la resolució

en: save screenshot as
ca: Desa instantània com a

en: save search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: save stream as
ca: Desa el flux com a

en: save the current page
ca: Desa la pàgina actual

en: save the current session
ca: Desa la sessió actual

en: save the current workbook
ca: Desa el llibre de treball actual

en: save theme cache
ca: Desa una mostra del tema

en: save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: save virtual machine
ca: Desa la màquina virtual

en: saved search
ca: Cerca desada

en: saves the actual document
ca: Desa el document actual

en: saves the current project
ca: Desa el projecte actual

en: saving an image
ca: Com desar una imatge

note: [scenario]
en: saving inarix
ca: salvant inarix

en: saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: saving to bookmarks
ca: Desant a les adreces d'interès

en: sawtooth wave
ca: Ona de dents de serra

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale rounded corners
ca: Escala les cantonades arrodonides

en: scale width
ca: Amplada de l'escala

en: scaled width
ca: Amplada escalada

en: scaling quality
ca: Qualitat de l'escalat

en: scan home folder
ca: Escaneja la carpeta d'usuari

en: scan remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: scan selector
ca: Escaner de declaraciones

note: sane-backends{SUMMARY}
en: scanner access software
ca: Programari d'accés a escàners

en: scanner utility
ca: Utilitat d'escaneig

en: scanning for changed messages
ca: S'estan cercant els missatges canviats

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
ca: Tipus d'escaneig

en: scatter HSV
ca: Dispersió HSV

en: schedule given CPU
ca: planificat per al CPU donat

en: scope mode
ca: Mode de l'oscil·loscopi

en: scoring points
ca: Aconseguir punts

en: scottish gaelic
ca: Gaèlic escocès

en: screensaver display
ca: visualitzador de l'estalvi de pantalles

en: screensaver plugin
ca: Connector de l'estalvi de pantalla

en: screensaver preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: screenshot directory
ca: Directori on desar les captures de pantalla

en: script updating
ca: Actualització de l'script

en: script-fu folders
ca: Carpetes de funcions

en: scroll at the bottom
ca: Desplaça al capdavall

en: scroll on the left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: scroll on the right
ca: Desplaça a la dreta

en: scroll on the top
ca: Desplaça al capdamunt

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ca: Barra de desplaçament

en: SCSI drive
ca: Unitat SCSI

en: SDI defense
ca: Defensa SDI

en: Se_t
ca: Especi_fica

en: search all feeds
ca: Cerca a tots els canals

en: search backward
ca: Cercar enrere

en: search button
ca: Botó de cerca

en: search by file
ca: Cerca pel fitxer

en: search by name
ca: Cerca pel nom

en: search cancelled
ca: Recerca cancel·lada

en: search center
ca: Centre de cerca

en: search column
ca: Cerca columna

en: search direction
ca: Direcció de cerca

en: search everywhere
ca: Cerca a tots els llocs

en: search for duplicates
ca: Cerca duplicats

en: search in comments
ca: Cerca als comentaris

en: search method
ca: Mètode de cerca

note: #-#-#-#-#  498 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  505 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: search toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: search transactions
ca: Cerca assentaments

en: searching package
ca: s'està buscant el paquet

en: searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: seashore
ca: platja

en: secondary color
ca: Color secundari

en: secondary text
ca: Text secundari

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
ca: Salts de secció

en: section tree
ca: Arbre de seccions

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: secure file transfer
ca: Transferència de fitxers segura

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ca: Contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur

en: security violation
ca: Violació de Seguretat

en: segment label
ca: Etiqueta del fragment

en: segovia
ca: segòvia

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: select a file to import
ca: Seleccioneu un fitxer a importar

en: select a nation
ca: Escull una nació

en: select a picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: select a resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: select a server
ca: Seleccioneu un servidor

en: select a time zone
ca: Seleccioneu una fus horari

en: select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: select all tracks
ca: Selecciona totes les cançons

en: select and move an object
ca: Selecciona i mou un objecte

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
ca: Selecció de fitxers d'àudio

en: select bookmark
ca: Trieu fitxer de favorits

en: select by color
ca: Selecció per color

en: select by pattern
ca: Selecciona per patró

en: select code block
ca: Selecciona el bloc del codi

en: select color profile
ca: Seleccioneu el perfil de color

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
ca: Selecciona la columna

en: select custom color
ca: Selecciona color personalitzat

en: select dictionary
ca: Seleccionar diccionari

en: select enblend
ca: seleccioneu enblend

en: select encoding
ca: Seleccioneu la codificació

en: select ethernet device
ca: Selecciona el dispositiu Ethernet

en: select even pages
ca: Selecciona les pàgines parells

en: select fields
ca: Seleccioneu els camps

en: select foreground
ca: Selecciona el color de primer pla

en: select frame range
ca: Seleccioneu l'abast dels marcs

en: select identity
ca: Selecciona una identitat

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: select jukebox
ca: Seleccioneu el reproductor

en: select keys
ca: Seleccioneu tecles

en: select lightsource color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
ca: Selecciona el controlador del mesclador

en: select monitor
ca: Seleccioneu monitor

en: select odd pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: select package
ca: Sel·lecciona el paquet

en: select password
ca: Seleccioneu una contrasenya

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
ca: Selecció de fotos

en: select PTStitcher
ca: Seleccioneu PTStitcher

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
ca: Selecciona la fila

en: select size
ca: Trieu la mida

en: select stylesheet
ca: Selecciona el full d'estil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
ca: Selecciona la taula

en: select text subtitle
ca: Seleccioneu els subtítols

en: select the drive
ca: Seleccioneu la unitat

en: select the subtitle
ca: Seleccioneu el subtítol

en: select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: select to brace
ca: Selecciona la tira

en: select up
ca: Selecciona amunt

en: select views
ca: Selecciona les vistes

en: select widgets
ca: Seleccioneu ginys

en: select windows
ca: selecciona

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en: selected documents
ca: Documents seleccionats

en: selected recipients
ca: Els destinataris seleccionats

en: selection length
ca: Longitud de la selecció

en: selenium tone
ca: To seleni

en: self timer
ca: comptador propi

en: sell all
ca: vendre tots

en: sell improvements
ca: vendre millores

en: sell obsolete
ca: vendre obsolets

en: Semi-annual
ca: semianual

en: semi-monthly
ca: semimensual

en: send and receive messages
ca: Envia i rep els missatges

en: send instant message
ca: Envia missatge instantani

en: send to desktop
ca: Envia a la Pantalla

en: sender filters
ca: Filtres de remitent

en: sender photograph
ca: Fotografia del remitent

en: sending handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: sending keepalive
ca: S'està enviant un missatge de connexió oberta

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: sent you a message
ca: us ha enviat un missatge

en: sentry idle
ca: Sentinella ociós

en: sentry unit
ca: sentinella

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ca: Separa amb comes

en: sequence-%1
ca: seqüència %1

en: sequencer status
ca: Estat del seqüenciador

en: sequential recording
ca: Gravació seqüencial

en: Ser_vice
ca: Ser_vei

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

note: [about]
en: serbian translation
ca: Traducció al serbi

en: serbo-croatian
ca: Serbo-croat

en: serial rate
ca: Velocitat port sèrie

note: Sound Server Connect
en: server connect
ca: Connexió al servidor

en: server stats
ca: Estadístiques del servidor

en: server switch
ca: Commutador del servidor

en: server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: servers to start
ca: Servidors a iniciar

en: service control
ca: Control del servei

en: service not defined
ca: Servei no definit

en: sessions and startup settings
ca: Paràmetres de sessions i d'engegada

en: set a color
ca: Ajusta un color

en: set an away message
ca: Estableix un missatge d'absència

en: set arguments
ca: Especifica els Arguments

en: set backchain
ca: Establir la cadena cap a endarrere

en: set crop
ca: Definir l'escapçament

en: set date range
ca: Establiu un rang de dates

en: set fill color
ca: Estableix el color d'emplenat

en: set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: set includes and arguments
ca: Especifica 'Includes' i Arguments

en: set loop to selection
ca: Defineix la repetició en la selecció

en: set mask
ca: Estableix la màscara

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

en: set path from document
ca: Especifica el directori pel document

en: set precision
ca: Estableix la precisió

note: File->PrintArea
en: set print area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: set rating filter
ca: Establiu un filtre de puntuacions

en: set sample format
ca: Especifica el format de les mostres

en: set segment duration
ca: Defineix la durada del fragment

en: set selection point
ca: Especifica el punt de selecció

en: set stroke color
ca: Color del contorn

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set the font size
ca: Ajusta el tamaño de la fuente

en: set the height
ca: Estableix l'alçària

en: set the list style
ca: Ajusta el estilo de lista

en: set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: set the root directory
ca: Defineix el directori arrel

en: set the terminal's title
ca: Estableix el títol del terminal

en: set the window icon
ca: Estableix la icona de la finestra

en: set the window title
ca: Estableix el títol de la finestra

en: set the zoom level
ca: Estableix el nivell d'ampliació

en: set timeout
ca: Estableix el temps d'espera

en: set windows defines
ca: Establir les definicions de Windows

en: setting defaults
ca: establir els valors predeterminats

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: setup finished
ca: Configuració finalitzada

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: seville
ca: sevilla

note: [scenario]
en: sewer of southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: Sh_uffle
ca: _Ordre aleatori

en: shade animation
ca: Animació d'ombrejar

en: shade effect
ca: Efecte d'ombrejar

en: shade under curl
ca: Ombra sota el rínxol

en: shaded box
ca: caixa ombrejada

en: shaded state
ca: Estat ombrejat

en: shagadelic
ca: psicodèlic

en: shah
ca: xa

en: Shakespeare's theatre
ca: Teatre de Shakespeare

en: shallow snow
ca: Neu superficial

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: shanghai
ca: xangai

en: shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: sheets and objects
ca: Fulls i objectes

en: shelf contents
ca: Continguts de la LLeixa

en: shift horizontally
ca: Decala horitzontalment

en: shift right
ca: Desplaça a la dreta

en: shift vertically
ca: Decala verticalment

en: shift+return
ca: maj.+retorn

en: shooting stars
ca: Estels fugaços

en: shopping cart module
ca: Módul de Cistella de la Compra

en: shortcuts pane
ca: Subfinestra de dreceres

en: shortest levels
ca: Nivels curts

en: shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció shoutcast

en: show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: show all filesystems
ca: Mostra tots els sistemes de fitxers

en: show all images
ca: Mostra totes les imatges

en: show all packages
ca: Mostra tots els paquets

en: show all tasks
ca: Mostra totes les tasques

en: show animations
ca: Mostra les animacions

en: show API documentation
ca: Mostra la documentació de la API

en: show area handles
ca: Mostra l'àrea de manejament

en: show arrow buttons
ca: Mostra els botons de fletxa

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
ca: Mostra els «bibitems»

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show category editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: show color chooser
ca: Mostra el Selector de Color

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ca: Mostra els combats

en: show contents
ca: Mostra continguts

en: show count
ca: Mostra el compte

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: show day
ca: Mostra el dia

en: show default port
ca: Mostra el port per defecte

en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show directories
ca: Mostra directoris

en: show editing pane
ca: Mostra la subfinestra d'edició

en: show EXIF
ca: Mostra EXIF

en: show file list
ca: Mostra la llista de fitxers

en: show fog
ca: Mostra la boira

en: show frame
ca: Mostra el marc

en: show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: show functions
ca: Mostra les funcions

en: show graphics
ca: Mostrar gràfics

en: show guide lines
ca: Mostra les línies de la guia

en: show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: show host names
ca: Mostra els noms dels servidors

en: show hours
ca: Mostra les hores

en: show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: show in list
ca: Mostra a la llista

en: show in mode
ca: aparença

en: show in taskbar
ca: Mostra a la barra de tasques

note: shortcut key
en: show java console
ca: Mostra la consola del Java

en: show key properties
ca: Mostra les propietats de la clau

en: show label
ca: Mostra l'etiqueta

en: show layer mask
ca: Mostra màscara de capa

en: show lines
ca: Mostra línies

en: show main window
ca: Mostra la finestra principal

en: show marks
ca: Mostra els marcadors

en: show modified
ca: Mostra el text modificat

en: show national currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: show normal tasks
ca: Mostra les tasques normals

en: show notes menu
ca: Mostra el menú de les notes

en: show objects
ca: Mostra els objectes

en: show on startup
ca: Mostra al iniciar

en: show pager
ca: Mostra el paginador

en: show passwords
ca: Mostra les contrasenyes

en: show path
ca: Mostra el camí

en: show photo IDs
ca: mostra els Photo ID

en: show preview wireframe
ca: Mostra la visualització prèvia del Wireframe

en: show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: show remaining time
ca: Mostra temps restant

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: show sample
ca: Mostra un exemple

en: show search dialog
ca: Mostra el diàleg de cerca

en: show search entry
ca: Mostra l'entrada de la cerca

en: show selected
ca: Mostra allò seleccionat

en: show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: show sidebar by default
ca: Mostra la barra lateral per defecte

en: show signal
ca: Mostra el senyal

en: show startup errors
ca: Mostra els errors de l'inici

en: show style
ca: Mostra l'estil

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ca: Mostra els subtotals

en: show successful tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: show the status icon
ca: Mostra la icona d'estat

en: show tool tips
ca: Mostrar els consells de les eines

en: show toolbar by default
ca: Mostra la barra d'eines per defecte

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
ca: Mostra els totals

en: show type column
ca: Mostra la columna tipus

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

en: show validity column
ca: Mostra la columna de la validesa

en: show/hide all notes
ca: Mostra/Amaga totes les notes

en: show/hide playlist
ca: Mostra/Amaga la llista de reproducció

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

en: showers late
ca: Ruixats cap al tard

en: shows sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: shrink from image border
ca: Encongeix des de la vora de la imatge

en: Si_gn
ca: Si_gnar

en: sidebar extension required
ca: Es requereix l'extensió de la barra lateral

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sign a key locally
ca: signa una clau localment

en: sign the selected file
ca: Signa el fitxer seleccionat

en: signal name
ca: Nom de senyal

en: signal to emit
ca: Senyal a emetre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

en: signature options
ca: Opcions sobre la signatura

en: signature separator
ca: Separador de signatura

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
ca: Lineal amb signe

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: signoff
ca: desconnecta

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
ca: Biblioteca client SILC

en: silesian
ca: silesi

en: simple heat exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: simple output variable
ca: Variable de sortida simple

en: simple test
ca: Prova senzilla

en: simple translation
ca: Traducció senzilla

en: single artist
ca: Un sol artista

en: single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: single factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ca: Espaiat senzill

en: single transactions
ca: Transaccions individuals

en: single windows
ca: Finestres individuals

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: site admins
ca: Administradors de la Web

en: sitting woman
ca: Dona que està asseguda

en: size as area
ca: La mida com a àrea

en: size changed
ca: la mida ha canviat

en: size error
ca: Error de mida

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: size of the log window
ca: Mida de la finestra del registre

en: sizeof applied to a bit-field
ca: sizeof aplicat a un camp de bits

en: skake blur
ca: Desenfocament per remenat

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
ca: Drac esquelètic

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
ca: Arquer esquelet

note: set of puzzles
en: skill pack
ca: Paquet d'habilitat

en: skip count
ca: Nombre d'omissions

en: skip to end
ca: Vés al final

en: skip to previous track
ca: Salta a l'anterior peça

en: skip to start
ca: Vés a l'inici

en: skip unreadable sectors
ca: Omet els sectors il·legibles

note: [attack]: type=impact
en: slam
ca: cop

en: slashed
ca: barrat

en: slices preview
ca: Previsualització de porcions

en: slider length
ca: Llargària del lliscador

en: sliding block puzzles
ca: Trencaclosques de blocs lliscants

note: [about]
en: slovak translation
ca: Traducció a l'eslovac

en: slovakian
ca: eslovac

note: [about]
en: slovenian translation
ca: Traducció a l'eslovè

en: small integer
ca: Enter petit

note: Get the preview image
en: small tiles
ca: Redueix i compon un mosaic

en: smart blur
ca: Desenfocament intel·ligent

en: smart new line
ca: Nova línia intel·ligent

en: smart tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: smart upgrade
ca: Actualització intel·ligent

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: smelly
ca: pudent

en: smokey
ca: fumejant

en: smooched
ca: fet un petó

en: smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: smooth horizontally
ca: Suavitza horitzontalment

en: smooth vertically
ca: Suavitza verticalment

en: smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: SMTP server address
ca: Adreça del servidor SMTP

en: SMTP transaction
ca: de transacció SMTP

en: snack
ca: sincronitzar

en: snap to guide lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

en: snap to objects
ca: Ajusta als objectes

en: snap widgets to the grid
ca: Ajusta els elements a la quadrícula

en: sniper rifle
ca: Fusell de franctirador

en: snippet completion
ca: Acabament de construccions

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

note: [scenario]
en: snow plains
ca: Planes nevades

en: snow textures
ca: Textures de neu

en: snow toggle
ca: Activa/desactiva la neu

en: snubbed
ca: rebutjat

en: sobel edge detecting
ca: Detecció de vores Sobel

en: sobel horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: sobel vertically
ca: Sobel vertical

en: SOCKET
ca: SÒCOL

en: socket input
ca: Entrada del sòcol

en: SOCKS proxy version
ca: Versió del servidor intermediari SOCKS

en: soft focus
ca: Focus suau

en: soft limit
ca: Límit per programari

en: softener blur
ca: Desenfocament per atenuació

en: softglow
ca: Lluentor suau

en: software update preferences
ca: Preferències de l'actualització del programari

en: solar plant
ca: central solar

en: solution location
ca: Ubicació de la solució

en: solve the game
ca: Resol la partida

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
ca: somàlia

note: Song info
en: song info
ca: Informació de la cançó

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

en: Sor_t
ca: _ordena

en: sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
ca: Ordena per quantitat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ca: Ordena per descripció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ca: Ordena per nota d'abonament

en: sort descending
ca: Ordena de forma descendent

en: sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

en: sort recursively
ca: Ordena recursivament

en: sorting preserves formats
ca: L'ordenació preserva els formats

en: sound disabled
ca: Efectes de so deshabilitats

en: sound enabled
ca: Efectes de so habilitats

en: sound frequency
ca: Freqüència del so

en: sound method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: sound recorder preferences
ca: Preferències de l'enregistrador de So

en: sounds for events
ca: Sons per a esdeveniments

en: source account
ca: Compte origen

en: source format
ca: Format origen

en: source of the message
ca: Font del missatge

en: source port range
ca: Rang de ports font

en: source select
ca: Selecció de font

en: source selection
ca: Selecció de la font

en: source size
ca: Mida de la font

en: space component
ca: Component espacial

en: space group
ca: Grup espacial

en: space structural
ca: Estructura espacial

en: spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: spam filtering
ca: Filtratge d'spam

en: SPAM filters
ca: Filtres d'SPAM

en: spatial representation
ca: Representació espacial

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ca: Constant especial

en: special functions
ca: Funcions especials

en: special resources
ca: Recursos especials

en: Special-section
ca: Secció especial

en: specific applications
ca: aplicacions específiques

en: specific header
ca: Capçalera específica

en: specific tag
ca: Etiqueta específica

en: specific time
ca: Temps específic

en: specify a hostname
ca: Idiqueu el nom de l'ordiador

en: spectator password
ca: Contrasenya d'espectador

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació.

en: speex audio
ca: àudio Speex

en: spell check complete
ca: Correcció ortogràfica completa

en: SpellCheck
ca: ComprovacióOrtogràfica

en: SpellChecker options
ca: Opcions del corrector ortogràfic

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

en: spirograph
ca: espirògraf

en: splash screen settings
ca: Paràmetres de la pantalla de presentació

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
ca: Divideix les cel·les

en: split cut
ca: Divideix i retalla

en: split delete
ca: Divideix i elimina

en: split pie
ca: Pastís separat

en: split row
ca: Dividir fila

en: split stereo track
ca: Divideix la pista estereofònica

en: split window
ca: Divideix la Finestra

en: spoken word
ca: parlat

en: sports field
ca: Camp d'esports

en: spouse
ca: cònjuge

en: SQL database settings
ca: Paràmetres de la base de dades SQL

en: SQL dialect
ca: Dialecte SQL

en: SSL certificate check
ca: Comprovació del certificat SSL

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
ca: Opcions d'SSL

en: SSL server certificate
ca: Certificat SSL del servidor

note: Widget creation function
en: SSL servers
ca: Servidors SSL

en: St_art
ca: _iniciar

en: Sta&rt
ca: &arrencar

en: Sta_rt
ca: _Comença el

en: stack backtrace
ca: Pila del traçat de crides

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ca: Apila les passades

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: stacked lines
ca: Línies apilades

en: stagger flips
ca: Gira les fitxes esglaonadament

en: standard algebraic
ca: Àlgebra estàndard

en: standard file
ca: Arxiu estàndard

en: standard key
ca: Tecla estàndard

en: standard package
ca: Paquet estàndard

en: STAR
ca: PUNTUA

en: start configuration wizard
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: start K3bSetup2
ca: Engega K3bSetup2

en: start maximized
ca: Començar maximitzada

en: start minimized
ca: Comença minimitzat

en: start monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: start of document reached
ca: Se ha alcanzado el inicio del documento

en: start on a new page
ca: Comença en una pàgina nova

en: start printer
ca: Engega impressora

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ca: Inicia els torrents

en: start VNC
ca: Inicia VNC

en: start wizard
ca: Inicia l'auxiliar

en: start_date,months
ca: data_inici,mesos

en: starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: starting download
ca: S'està iniciant la descàrrega

en: starting extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: STARTTLS command failed
ca: Ha fallat l'ordre STARTTLS

en: startup page
ca: Pàgina inicial

en: startup wizard
ca: Auxiliar de l'inici

en: state message
ca: Missatge d'estat

en: station sort criteria
ca: Criteri d'ordenació de les emissores

en: station type
ca: Tipus d'emissora

en: status dock
ca: Moll de status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ca: Icones d’estat

en: statusbar text
ca: Text de la barra d'estat

en: stemming
ca: lexemització

en: step at center
ca: Pas al centre

en: step at end
ca: Pas al final

en: step at start
ca: Pas a l'inici

en: stereographic
ca: estereogràfic

en: stick to panel
ca: Enganxat al quadre

en: sticky notes preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ca: fibló

en: stock account
ca: Compte de valors

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
ca: estocolm

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ca: Fase del color

en: stop debugger
ca: Atura el depurador

en: stop process
ca: Atura el procés

en: stop processing
ca: Atura el processament

en: stop slideshow
ca: Atura el passi de diapositives

en: stop sound
ca: Atura el so

en: stop video
ca: Atura el vídeo

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

en: stored procedures
ca: Procediments emmagatzemats

en: storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: streets and alleys
ca: Carrers i carrerons

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

en: strike-out
ca: ratllat

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: string array
ca: Vector de cadena

en: string functions
ca: Funcions de cadena

en: striped
ca: Amb ratlles

en: Stro_ke path
ca: _Pinta el camí

en: stroke paint
ca: Pinta el contorn

en: structural elements
ca: Elements estructurals

en: studio lamp
ca: Làmpada d'estudi

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

note: [chance_to_hit]
en: stun
ca: atordir

en: style info
ca: Informació de l'estil

en: style preview
ca: Previsualització de l'estil

en: sub categories
ca: subcategories

en: sub procedure
ca: subprocediment

en: Sub_ject
ca: assumpte

en: subexample
ca: subexemple

en: subfile type
ca: Tipus de Subarxiu

en: submachine gun
ca: metralleta

en: subparagraph
ca: subparàgraf

en: subpicture streams
ca: Fluxos de subtítols

en: subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al feed

en: subscription notification
ca: Notificació de subscripció a

en: subset of javax.rmi
ca: Subset del javax.rmi

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

en: subversion log
ca: Registre del Subversion

en: successful transfers
ca: Transferències exitoses

en: successfully moved
ca: Mogut amb èxit

en: suggestions for the word
ca: Suggeriments per a la paraula

en: sulphur
ca: sulfur

en: sultan
ca: sultà

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: sumerian
ca: sumeri

en: summary contains
ca: El resum conté

en: SUN rasterfile
ca: SUN Rasterfile

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: super categories
ca: Super categories

en: supersample
ca: supermostratge

en: supported file types
ca: Tipus de fitxers compatibles

en: supported search bases
ca: Bases de cerca compatibles

en: suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: suspend project
ca: Aturar el projecte

en: suspend your computer
ca: Suspeneu l'ordinador

en: SVG input
ca: Entrada SVG

en: swallow optional
ca: Elimina les opcionals

en: swapping UID lists
ca: intercanviant llistes d'UIDs

en: swiss keymap
ca: Mapa de teclat suís

en: switch between workspaces
ca: Canvia entre espais de treball

en: switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

en: switch to another branch
ca: Commuta a una altra branca

en: switch to offline mode
ca: Canvia a mode desconnectat

en: switch to previous tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: switcher style
ca: Estil del canviador

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: symmetric NAT
ca: NAT simètrica

note: Show sync address check box
en: sync address
ca: Sincronitzar la llibreta d'adreces

en: sync XMP caption
ca: Sincronitza el títol XMP

en: synchronization conflict
ca: Conflicte de sincronització

en: synchronization ended
ca: La sincronització ha acabat

en: synchronization failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: synchronize directories
ca: Sincronitza carpetes

en: synchronize folders
ca: Sincronitza carpetes

en: synchronize library
ca: Sincronitza la biblioteca

en: synchronize notes
ca: Sincronitza les notes

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: syncing disks
ca: S'estan sincronitzant els discs

en: syntax check
ca: Comprova la sintaxi

en: synth plugins
ca: Connectors de sintetitzadors

en: syriac phonetic
ca: Sirià fonètic

en: system events
ca: Esdeveniments del sistema

en: system logs
ca: Registres del sistema

en: system setting
ca: Predeterminat del sistema

en: system shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: system status
ca: Estat del sistema

en: system variables
ca: Variables del sistema

en: T_oggle
ca: C_ommuta

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: tab placement
ca: Posició de pestanyes

en: tab separated values
ca: Valors separats per tabuladors

en: table body
ca: Cos de la taula

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
ca: Color de les cel·les de les taules

en: table environment
ca: Entorn de taules

en: table footer
ca: Peu de la taula

en: table insert
ca: Insereix una taula

en: table of content
ca: Taula de Continguts

en: table settings
ca: Paràmetres de la taula

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
ca: Mida de la taula

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ca: Barra d'eines de taules

en: tabulate dependency
ca: Dependència tabulada

en: tag filters
ca: Filtres d'etiqueta

en: tag table
ca: Taula de marcadors

en: tags per picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: take a snapshot
ca: Fes una captura

en: target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: target width
ca: amplada desitjada

en: task name
ca: Nom de la tasca

en: task update
ca: Actualització de la tasca

en: tasks manager
ca: Gestor de tasques

en: tax information
ca: Informació dels impostos

en: tcl plugin loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: TCP/IP connection
ca: Connexió per TCP/IP

en: technical information
ca: Informació tècnica

en: technical manual
ca: Manual tècnic

en: telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: telefon
ca: telèfon

en: telephone number
ca: Número de telèfon

en: telephony tools
ca: Eines de telefonia

en: teletype
ca: teletip

en: telex
ca: tèlex

en: teller
ca: caixer

en: template class
ca: Classe de plantilles

en: template options
ca: Opcions de les plantilles

en: temporary error
ca: Error temporal

en: temporary failure
ca: Fallada temporal

en: temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: temporary procedure
ca: Procediment temporal

en: terminal preferences
ca: Preferències del terminal

en: terminal profiles
ca: Perfils del terminal

en: test bonobo applet
ca: Prova la miniaplicació de Bonobo

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
ca: Tests del castor

en: TeX information
ca: Informació del TeX

en: text align
ca: Alineació de text

en: text direction
ca: Direcció del text

note: This is deprecated
en: text editable
ca: Text editable

en: text encryption
ca: Xifratge de text

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text height
ca: Alçada del text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

note: This is deprecated
en: text spacing
ca: Espaiat del text

note: This is deprecated
en: text static
ca: Text estàtic

en: text subtitles
ca: subtítols

en: text title
ca: Text del títol

en: text to columns
ca: De text a columnes

en: text under icons
ca: Text sota les icones

en: text view font
ca: Tipus de lletra

en: textcolor
ca: Color del text

en: textured gradient
ca: Gradient amb textura

en: theme deleted
ca: Tema eliminat

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: theme packages
ca: Paquets de tema

en: theme parameters
ca: Parametres de temes

en: theme version
ca: Versió del Tema

en: theme wallpaper
ca: Fons de Pantalla del Tema

en: thick bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: thirteenth
ca: tretzè

en: thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: thread display
ca: visualitzar

en: thread group
ca: Grup de fluxos

en: thread the message-list
ca: Crea fils basats en la llista de missatges

note: [label]
en: throne room
ca: Sala del tron

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ca: punyals llancívols

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: thumb and pouch
ca: Thumb and Pouch

en: thumbnail window size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: thumbnails always on top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: tile bumpmap
ca: Fes un mosaic del mapa de la memòria annexa

en: tiler
ca: Rajola de mosaic

en: tiling primitives
ca: Mosaic primitius

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

en: time divisions
ca: Divisions de temps

en: time in hours
ca: temps en hores

en: time scale
ca: Escala de temps

en: time tracking for masses
ca: Comptador de temps per a tothom

en: timed games
ca: Partides amb control de temps

en: timeout occurred
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: timer applet factory
ca: Aplicació de rellotge

en: timestamp all messages
ca: Fica marques de temps a tots els missatges

en: timetext
ca: texthora

en: TiMidity configuration
ca: Configuració del TiMidity

en: TiMidity plugin
ca: Plugin TiMidity

en: tiny breaks
ca: Descansos petits

en: title foreground color
ca: Color de primer pla del títol

en: TitleScreen button^Help
ca: ajuda

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: TMP
ca: TEMP

en: TNEF parser
ca: Parsejador TNEF

en: TNS name
ca: Nom TNS

en: to-create
ca: Per crear

en: TOC author
ca: Autor índex general

en: TOC title
ca: Títol índex general

en: TODO list
ca: Llista PER FER

en: toggle attachment bar
ca: Commuta la barra de fitxers adjunts

en: toggle current fold
ca: Desplega/plega el punt actual

en: toggle form/unit
ca: Canvia forma/unitat

en: toggle keys
ca: Tecles de commutació

en: toggle line commentation
ca: Activa o desactiva els comentaris de línia

en: toggle line numbers
ca: Commuta els números de línia

en: toggle quick mask
ca: Commuta mascara ràpida

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: toggle the transport
ca: Commuta el transport...

en: token error
ca: Error de testimoni

en: token ring card
ca: Targeta d'anell de testimoni

en: token ring connection
ca: Connexió en anell de testimoni

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy notes manual
ca: Manual de l'aplicació Notes del Tomboy

en: Too_lbar
ca: _Barra d'eines

en: tool controls bar
ca: Barra de controls d'eina

en: tool editor
ca: Editor d'eines

en: tool list
ca: Llista d'eines

en: tool paths
ca: Ruta a les eines

en: tool toggle
ca: Commutador d'eines

en: Tool_bar style
ca: Estil de la _barra d'eines

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ca: Barra d'eines

en: tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: tooltip text
ca: Text del indicador de funció

en: top frame
ca: Marc superior

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
ca: La part superior

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: top padding
ca: Farciment superior

en: top rated
ca: Els més ben puntuats

en: top secret
ca: Alt secret

en: top start at
ca: Inici superior a

en: top watermark
ca: Marca d'aigua superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ca: Nivell superior

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ca: Línia superior

en: top|t
ca: amunt|t

en: torched
ca: encès

en: torrent created
ca: S'ha creat el torrent

en: torrent creation failed
ca: No s'ha pogut crear el torrent

en: torrent info
ca: Informació del torrent

en: torrent list
ca: Llista de torrent

note: make the dialog
en: torrent options
ca: Opcions torrent

en: ToS
ca: Tipus de servei

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
ca: Actiu net

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
ca: Crèdit total

en: total entries
ca: Nombre d'entrades

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
ca: Situació patrimonial

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
ca: Despeses totals

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
ca: Deute total

en: total progress
ca: Progrés total

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ca: Ingressos totals

en: totem bemused server
ca: Servidor Bemused del Totem

en: touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: tracker preferences
ca: Preferències del Tracker

en: tracker warning
ca: Avis del rastrejador

en: tracks toolbar
ca: Barra d'eines de les pistes

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: trade settings
ca: Paràmetres del comerç

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

en: transaction amount
ca: Import de l'assentament

en: transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: transfer done
ca: Transferència feta

en: transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: transfer funds
ca: Transferència de fons

en: transfer log
ca: Registre de transferència

en: transferring file
ca: S'està transferint el fitxer

en: transform tool
ca: Eina de transformació

en: translate messages
ca: Tradueix missatges

en: translation domain
ca: Domini de la traducció

en: translation options
ca: Opcions de traducció

en: transmitting and receiving
ca: S'està transmetent i rebent

en: transport toolbar
ca: Barra de transport

en: transportation
ca: transports

en: transposed
ca: transposat

en: trapezoid
ca: trapezoide

en: tree level
ca: nivell de l'arbre

en: trend line
ca: Línia de tendència

en: Tri-annual
ca: triennal

en: triangular wave
ca: Ona triangular

en: triangulum
ca: triangle

en: trill line
ca: Línia de trinat

en: trombone
ca: trombó

en: true and false
ca: Cert i fals

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: truncate silence
ca: Trunca un silenci

en: trusted interfaces
ca: Interfícies fiables

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ca: torí

en: turkish sun keymap
ca: Mapa de teclat turc de Sun

note: [about]
en: turkish translation
ca: Traducció al turc

en: turkish xkb keymap
ca: Mapa de teclat turc xkb

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: turks and caicos islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: turn your head
ca: Gireu el cap

en: turret
ca: torreta

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: twirl
ca: molinet

en: type a new shortcut
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: type of investment
ca: Tipus d'inversió

en: type of view
ca: Tipus de visualització

en: typing monitor
ca: Monitor de tecleig

en: typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: U&pload
ca: &puja

en: U_nits
ca: U_nitats

en: U_nmark
ca: Desma_rca

en: ukranian
ca: ucraïnès

en: unable to activate plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector

en: unable to close the tray
ca: No s'ha pogut tancar la safata

en: unable to delete group
ca: No s'ha pogut suprimir el grup

en: unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: unable to parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: unable to process request
ca: No s'ha pogut processar la petició

en: unable to save playlist
ca: No es pot desar la llista de reproducció

en: unable to stat
ca: no es pot fer stat per a

en: unban
ca: readmet

en: uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

en: UNCONFIGURED
ca: SENSE_CONFIGURAR

en: Und&o
ca: &desfés

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
ca: Líder dels no morts

en: undelete message
ca: restaurar el missatge

en: under the ice
ca: Sota el gel

en: underline links
ca: Enllaços subratllats

en: Underline-TT
ca: Subratllat-TT

en: undo zoom
ca: Desfés el zoom

en: unexpected extra predicate
ca: s'ha trobat un predicat extra no esperat

en: unexpected operand
ca: operand inesperat

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unfocused window
ca: Finestra desenfocada

en: unheard
ca: Sense escoltar

en: unicode category
ca: categoria unicode

en: unicode character name
ca: Nom del caràcter Unicode

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
ca: Entrada d'Unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ca: Unicode UTF-7

en: unignore
ca: Deixa d'ignorar

en: unindent selection
ca: Dessagna la selecció

en: unit commands
ca: Comandes d'Unitat

en: unit output directory
ca: Directori sortida de la unitat

en: universal plug and play
ca: Integració automàtica universal

en: unix socket
ca: socket unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ca: desjustifica

en: unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: unknown artist
ca: Artista desconegut

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: unknown cipher algorithm
ca: l'algoritme de xifratge és desconegut

en: unknown devices
ca: Dispositius desconeguts

en: unknown digest algorithm
ca: l'algoritme de resum és desconegut

note: "misc"
en: unknown disc
ca: Disc desconegut

en: unknown disk type
ca: Tipus de disc desconegut

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: unknown era
ca: Era desconeguda

en: unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: unknown interface
ca: Interfície desconeguda

en: unknown item
ca: Element desconegut

en: unknown meeting
ca: Reunió desconeguda

en: unknown person
ca: Persona desconeguda

en: unknown printer
ca: impressora desconeguda

en: unknown release
ca: Versió desconeguda

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
ca: Flux desconegut

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
ca: Taula desconeguda

en: unknown title
ca: Títol desconegut

en: unknown video
ca: Vídeo desconegut

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unlimited requests
ca: Peticions sense límit

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
ca: Sense llista

en: unload plugin
ca: Descarregar mòdul

en: unload selected file
ca: Descarrega el fitxer seleccionat

en: unload transporter
ca: descarregar transport

en: unlock encrypted data
ca: Desbloca les dades xifrades

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ca: Desbloca l'anell de claus

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: unminimize
ca: desminimitza

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
ca: S’està desmuntant el dispositiu

en: unnamed document
ca: Document sense nom

en: unparsed
ca: No analitzat

en: unpin
ca: desclava

en: unpolar coordinates
ca: Coordinades no polars

en: unpublished
ca: No publicat

en: unqueue
ca: Lleva de la cua

en: unrecognized object
ca: no es reconeix l'objecte

en: unrecognized supposed constant
ca: suposada constant no reconeguda

en: unsaved document
ca: Document sense desar

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
ca: Lineal sense signe

en: unstage files
ca: Treu fitxers de l'índex

en: unsub
ca: desubs

en: unsubscription requests
ca: Sol·licituds de cancel·lació de subscripció

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

en: unsupported event type
ca: Tipus d'esdeveniment desconegut

en: unsupported file type
ca: Tipo de archivo no soportado

en: untagged photos
ca: fotografies sense etiqueta

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced 
en: untitled window
ca: Finestra sense títol

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: unvisited link color
ca: Color dels enllaços no visitats

en: up an octave
ca: Pujar una octava

en: up path
ca: amunt

en: up total
ca: Total pujades

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: update all channels
ca: Actualitza tots els canals

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update delay
ca: Retard d'actualització

en: update feed
ca: Actualitza el canal

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: update frequency
ca: Freqüència d'actualització

en: update from master
ca: Actualitza des del mestre

en: update image description
ca: Actualitza la descripció de la imatge

en: update info
ca: Actualitza la informació

en: update lastlog entry
ca: Actualitza el registre d'entrada

en: update monitor
ca: Actualitza el monitor

en: update podcast
ca: Actualitza el Podcast

en: update search path
ca: Actualitza el camí de cerca

en: update session view
ca: Actualitza la vista de sessió

en: update settings
ca: Paràmetres d'actualització

en: update summary
ca: actualitza resum

en: update symbols
ca: Actualitza símbols

en: update system now
ca: Actualitza el sistema ara

en: update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: update the theme list
ca: Actualitza la llista

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
ca: Actualitza el seguidor

en: update user
ca: Actualitzar l'usuari

en: update utmp entry
ca: Actualitza l'entrada utmp

en: update wtmp entry
ca: Actualitza l'entrada wtmp

en: updated at
ca: S'ha actualitzat el

en: updated package
ca: S'ha actualitzat el paquet

en: updating for dependencies
ca: S'està actualitzant per dependències

en: upgrade an existing installation
ca: Actualitza una instal·lació ja existent

en: upgrade to version
ca: Actualitza a la versió

en: upgrading permissions
ca: Actualitzant permisos

en: upload slot
ca: Canal de pujada

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

en: upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: upper workspace
ca: Espai de treball superior

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ca: MAJÚSCULES

en: uppercase selection
ca: Fica a majúscules la selecció

en: UPS low
ca: La càrrega del SAI és baixa

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ca: Notificació urgent

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URL label
ca: Etiqueta d'URL

en: USB drive
ca: Unitat USB

en: USB thumb drive
ca: Unitat USB portàtil

en: use a quick deal
ca: Reparteix cartes ràpidament

en: use AltiVec instructions
ca: Usar instruccions AltiVec

en: use background color
ca: Fes servir el color del fons

en: use bayesian matching
ca: Utilitza concordança bayesiana

en: use bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: use button fade
ca: emprar botó esvair

en: use button halo/glow
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons

en: use caret
ca: Utilitza un cursor

en: use CD-Text
ca: Fes servir el CD-Text

en: use cellspan
ca: Fes servir l'obertura de la cel·la

en: use compact layout
ca: Utilitza una disposició compacta

en: use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: use custom colors
ca: Usar colors definits

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use custom icon
ca: Utilitza icones personalitzades

en: use default font
ca: Utilitza el tipus de lletra predeterminat

en: use default profile
ca: Usa el perfil predeterminat

en: use default value
ca: Utilitzeu el valor predeterminat

en: use dialog boxes
ca: Utilitza caixes de diàleg

en: use EABI
ca: Usar EABI

en: use embedded PIC
ca: Usar el PIC incrustat

en: use hesiod
ca: Usa el Hesiod

en: use HTTP method
ca: Empra el mètode HTTP

en: use HTTP/1.1
ca: Usa HTTP/1.1

en: use indirect calls
ca: Usar crides indirectes

en: use intensity algorithm
ca: Fes servir l'algoritme d'intensitat

en: use interpolation
ca: Utilitza la interpolació

en: use irix PIC
ca: Usar PIC de Irix

en: use isdn
ca: Utilitza xdsi

en: use local time
ca: Utilitza l'hora local

en: use MD5 passwords
ca: Usa contrasenyes MD5

en: use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: use MPPC compression
ca: Utilitza compressió MPPC

en: use multiply accumulate
ca: Usar el acumulador de multiplicació

en: use NIS
ca: Usa el NIS

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
ca: Usa la imatge original

en: use own colors
ca: Utilitza els colors personals

en: use plugins
ca: Utilitza les extensions

en: use selected font
ca: Empra el tipus de lletra seleccionat

en: use signature
ca: Utilitzar signatura

en: use skins
ca: Utilitza pells

en: use splines
ca: Utilitza splines

en: use stack bias
ca: Usar tendència de la pila

en: use stock
ca: Utilitzeu estoc

en: use system font
ca: Empra el tipus de lletra del sistema

en: use the bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use winbind
ca: Usa el Winbind

en: used connection
ca: Connexió utilitzada

en: user administration
ca: Administració d'usuaris

en: user avatar
ca: Avatar de l'usuari

en: user canceled
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: user comment
ca: Comentari de l'Usuari

en: user commenting system
ca: Sistema de comentaris dels usuaris

en: user defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

en: user found
ca: S'ha trobat   usuari

en: user function
ca: Funció de l'usuari

en: user image
ca: Imatge d'usuari

en: user interface options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

en: user interface/x
ca: Interfície d'usuari/X

en: user list buttons
ca: Botons de la llista d'usuaris

en: user lookup
ca: Cerca d'usuaris

en: user manager
ca: Gestor d'usuaris

en: user mood
ca: Estat d'ànim de l'usuari

en: user nickname
ca: Sobrenom de l'usuari

en: user sharing
ca: Compartició d'usuari

en: user tools
ca: Eines d'usuari

en: user-configuration-source
ca: font-de-configuració-del-usuari

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: usermode networking
ca: Xarxa de mode usuari

en: username missing
ca: Nom d'usuari no trobat

en: using GConf
ca: Utilitzar el GConf

en: using libparted
ca: s'està utilitzant libparted

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: utility programs from gimp-print
ca: Programes d'utilitat de gimp-print

en: V&ideo
ca: &vídeo

en: vala source code
ca: codi font en Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
ca: Vall de llàgrimes

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ca: Supressió del Valgrind

en: validate document
ca: Valida el document

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: van schouwen
ca: van Schouwen

en: vanity webcam utility
ca: Utilitat de càmera web Vanity

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ca: Definició de variable

en: variable list
ca: Llista de variables

en: variation selectors
ca: Selectors de variació

en: vcpu number
ca: números de vcpu

en: vector color
ca: Color dels vectors

en: vendor name
ca: Nom del proveïdor

en: VERBOSE
ca: DETALLA

en: verify new password
ca: Verifica la nova contrasenya

en: verify tracks
ca: Verifica les pistes

en: verifying DVD copy
ca: S'està verificant la còpia del DVD

en: verifying message
ca: Verificació del missatge

en: version control log
ca: Informe de control de versions

en: version diff
ca: Diferències de la versió

en: vertical button box
ca: Caixa vertical de botons

en: vertical drop bars
ca: Línies lliscants verticals

en: vertical panes
ca: Subfinestres verticals

en: vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

en: vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

en: vertically center
ca: Centra verticalment

en: vertigo
ca: vertigen

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ca: vibració

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video devices
ca: Dispositius de vídeo

en: video DVD discs
ca: Discs DVD de vídeo

en: video DVD project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: video filters
ca: Filtres de vídeo

en: video found
ca: vídeo trobat

en: video navigator
ca: Navegador de vídeo

en: videoformat
ca: Format de vídeo

en: view anchor editor
ca: Mostra l'editor de les àncores

en: view as grid
ca: Visualitza com a graella

en: view breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: view code explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: view contact
ca: Veure contacte

en: view contents
ca: Visualitza el contingut

en: view debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ca: Mostra el document

en: view event
ca: Mostra l'acte

en: view forms
ca: Mostra les formes

en: view headlines
ca: Visualitza els titulars

en: view line endings
ca: Ver finales de línea

en: view line numbers
ca: Ver números de línea

en: view local variables
ca: Mostra les variables locals

en: view object inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: view project units
ca: Mostra les unitats del projecte

en: view search results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: view selected revision
ca: Visualitza la revisió seleccionada

en: view source editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: view the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: view the images
ca: Mostra les imatges

en: view thread
ca: Mostra la seqüència

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ca: Mostra les etiquetes d'ajuda

en: view track details
ca: Mostra detalls de la pista

en: view unit dependencies
ca: Mostra les dependències de les unitats

en: view units
ca: Mostra les unitats

en: view watches
ca: Mostra els controls

en: view white spaces
ca: Ver espacios en blanco

en: viewing archives
ca: Visualització d'arxius

en: viewing file
ca: S'està veient el fitxer

en: viewport switcher
ca: Canviador de vista

note: [unit]
en: village elder
ca: Magistrat del poblet

en: vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: vinyl
ca: vinil

en: virtual INBOX
ca: Carpeta virtual INBOX

en: virtual networks
ca: Xarxes virtuals

en: virtual pages
ca: Pàgines virtuals

en: visible links
ca: Enllaços visibles

en: visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: visited links page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ca: Pàgines visitades

en: visualization mode
ca: Mode de visualització

en: voice family
ca: Familia de voz

en: voice mails
ca: Correus de veu

en: voice switch
ca: Commutador de veu

en: voiceprint
ca: Emprempta de veu

en: void transaction
ca: Invalida l'assentament

en: void value
ca: Valor buit

en: volume control manual
ca: Manual del controlador de volum

en: volume gain
ca: Guany del volum

en: volume mute
ca: Volum silenciat

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
ca: Retard de restauració del volum

en: volume step
ca: Pas del volum

en: W&rite
ca: Esc&riu

en: wait longer
ca: espera

en: waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: wallis and futuna islands
ca: Illes Wallis i Futuna

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: warp home
ca: Transport a casa

en: warping frame
ca: S'està deformant el fotograma

en: watch directories
ca: Directoris a vigilar

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: watched thread
ca: Fil revisat

note: [unit]
en: watchman
ca: vigilant

en: water cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: water well
ca: pou

en: WavPack audio
ca: àudio WavPack

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: weather calendars
ca: Calendaris meteorològics

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: web content
ca: Contingut web

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
ca: Interfície web per al wordtrans

en: WebDAV contacts
ca: Contactes WebDAV

en: website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: went offline
ca: s'ha desconnectat

en: WEP 40/128-bit ASCII
ca: WEP 40/128 bits ASCII

en: WEP mode
ca: Mode WEP

en: WEP passphrase
ca: Contrasenya WEP:

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
ca: Tutorial de Wesnoth

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ca: Hora occidental

en: wheel events
ca: Esdeveniments de roda

en: when the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: when to group windows
ca: Quan agrupar les finestres

en: when to load images
ca: Quan s'han de carregar imatges

en: whirl and pinch
ca: Gira i contrau

en: white castles long
ca: Les blanques fan l'enroc llarg

en: white castles short
ca: Les blanques fan l'enroc curt

en: whiteness
ca: blancor

en: WhoIs
ca: WhoIs (Qui és?)

en: whole notes
ca: rodones

en: wholes
ca: rodones

en: Wi_dth
ca: Ampla_da

en: Wide-striped
ca: Amb ratlles amples

en: widget name
ca: Nom del giny

en: width correction
ca: Correcció de l'amplària

en: width for image preview
ca: Amplada de la previsualització d'imatges

en: width for video preview
ca: Amplada de la previsualització dels vídeos

en: width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: width of notebook tabs
ca: Amplada de les pestanyes

en: width of paper
ca: Amplada del paper

en: width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: width of the channel list
ca: Amplada de la llista de canals

en: width of the custom board
ca: Amplada del tauler personalitzat

en: width of the GNibbles window
ca: L'amplada de la finestra del Nibbles

en: width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: width of window
ca: Amplada de la finestra

en: width request
ca: Petició d'amplada

en: wikipedia suggest
ca: Suggeriment de la Wikipedia

en: william jon McCann
ca: William Jon McCann

en: WIN32 codecs
ca: Còdecs de Win32

en: WinAMP presets
ca: Valors predifinits del WinAMP

en: winbind authentication
ca: Autenticació amb Winbind

en: windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: window behavior
ca: Comportament de la finestra

en: window class
ca: Classe de Finestra

en: window maker preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: window manager settings
ca: Paràmetres del gestor de finestres

en: window manager tweaks
ca: Ajustaments avançats del gestor de finestres

en: window name and class
ca: Nom de Finestra i Classe

en: window selection
ca: Selecció de finestra

en: window specification
ca: Especificació de la finestra

en: windows metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: windows snapping
ca: Alineació ràpida de finestres

en: wired networks
ca: Xarxes amb fil

en: wireless interface
ca: Interfície sense fil

en: wireless keyboards
ca: Teclats sense fil

en: wireless link monitor
ca: Monitor d'enllaç sense fil

en: with white noise
ca: Amb soroll blanc

en: withdraw vision
ca: Retirar la visió

en: WMF image
ca: imatge WMF

note: [about]
en: WML assistance
ca: Assistent en programació WML

en: word character
ca: Paraula caràcter

en: word color
ca: Color de la paraula

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ca: Processadors de text

en: word start
ca: Principio de palabra

en: wordlist
ca: Llista de paraules

en: work address
ca: Adreça de la feina

en: work days
ca: Dies feiners

en: work fax
ca: Fax de la feina

en: workspace clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: workspace menu
ca: Menú d'àrea

en: workspace navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: workspaces settings
ca: Paràmetres dels espais de treball

en: worm color
ca: Color del cuc

en: worm preferences tab
ca: Pestanya de preferències de cuc

note: [unit]: race=undead
en: wraith
ca: aparició

en: wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: wrap width
ca: Ajusta l'amplada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ca: Ajusta fins al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ca: Ajusta fins al principi

en: write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: write error on file
ca: Error d'escriptura en el fitxer

en: write selection to file
ca: Escriu la sel·lecció a un fitxer

en: writing disc
ca: S'està escrivint el disc

en: writing DVD copy
ca: S'està escrivint la còpia del DVD

en: writing eMovix DVD
ca: S'està escrivint el DVD eMovix

en: writing files to DVD
ca: S'estan escrivint els fitxers al DVD

en: writing image to disc
ca: S'està escrivint la imatge al disc

en: writing image to DVD
ca: S'està escrivint la imatge al DVD

en: x-no-archive
ca: no-arxivar-x

en: x-status
ca: estat-x

en: x10 format bitmap
ca: Format del mapa de bits X10

en: xapian search
ca: cerca xapian

en: XChat-GNOME IRC chat
ca: Xat IRC de l'XChat-GNOME

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
ca: Javadoc per a XDoclet

en: xDSL connection
ca: Connexió xDSL

en: xen guest
ca: Allotjat del Xen

en: xenon lamp
ca: Làmpada de xenó

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ca: Gestor de paràmetres d'Xfce

en: xfce4 timer
ca: temporitzador xfce4

en: xfce4 XMMS plugin
ca: Connector XMMS Xfce4

en: XinePart
ca: Part de Kaffeine

en: xinerama monitor
ca: monitor xinerama

en: xinput airbrush
ca: esprai xinput

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

en: xml files
ca: fitxers xml

en: XML text
ca: Text XML

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
ca: Mòdul XML-LibXML per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
ca: Mòdul Perl XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
ca: Mòdul Perl XML-NamespaceSupport

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
ca: Mòdul XML-SAX per al Perl

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

note: Sound XQF Quit
en: XQF quit
ca: Sortida d'XQF

note: Sound XQF Start
en: XQF start
ca: Inici d'XQF

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ca: Compilador XSLT

en: XSPF playlist
ca: llista de reproducció XSPF

en: XUL document
ca: document XUL

en: yahoo japan
ca: yahoo japó

en: yalign
ca: yaling

en: year,month,day
ca: any,mes,dia

en: yellow filter
ca: Filtre groc

en: yellow_k
ca: groc_k

en: yes/no value
ca: valor sí/no

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
ca: Ogre jove

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

en: your channel
ca: El vostre canal

en: your decision
ca: La vostra decisió

en: your default calendar
ca: Trii l'agenda per  predeterminada.

en: your favorite editor
ca: El vostre editor favorit

en: your identity
ca: La vostra identitat

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: z-Test
ca: Test-z

en: zapping
ca: zàping

en: ZIP/Postal code
ca: Codi postal

en: zoom 4:1
ca: ampliació 4:1

en: zoom blur
ca: Desenfocament per zoom

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
ca: Amplia la imatge

en: zoom quality
ca: Qualitat de l'ampliació

en: zoom reset
ca: Cancel·la el zoom

en: zoom the timeline
ca: Amplia o redueix la barra de temps

en: zoom to half size
ca: Canvia el zoom a la meitat de mida

en: zooms out
ca: Redueix el zoom

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
ca: ~afegir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
ca: esborrar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ca: ~historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
ca: En~llaç

en: ~new window
ca: ~Nova finestra

en: adapter name
ca: Nom de l'adaptador

en: add remote host
ca: Afegeix un ordinador remot

en: adding a plugin
ca: Afegint connector

en: attendee status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: basic indentation
ca: Sagnat bàsic

en: bow and arrow
ca: Arc i Fletxa

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ca: Quadre de verificació

en: clock options
ca: Opcions del rellotge

en: command prediction
ca: Predicció d'ordres

en: confirm replace
ca: Confirma el reemplaçament

en: data report example
ca: Exemple d'informe de dades

en: DCC settings
ca: Paràmetres DCC

en: DHCP server details
ca: Detalls del servidor DHCP

en: directory label
ca: Etiqueta del directori

en: earth God's temple
ca: Temple del Dèu de la Terra

en: editing a bookmark
ca: Edició d'una adreça d'interès

en: editing a user
ca: Editar un usuari

en: error in script
ca: S'ha produït un error en la seqüència

en: execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

en: exporting entries
ca: Exportant entrades

en: f10 quit
ca: f10 surt

en: failed to start the firewall
ca: No es pot iniciar el tallafoc

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ca: Format de data decorat

en: firewall configuration wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafoc

en: freeciv version
ca: Freeciv versió

en: general display options
ca: Opcions generals de visualització

en: image enhancements
ca: Millores de la imatge

en: image zoom
ca: Ampliació de la imatge

en: IMAP headers
ca: Capçaleres IMAP

en: import media to library
ca: Importa elements multimèdia a la biblioteca

en: importing entries
ca: Important entrades

en: installation media types
ca: Tipus de medis d'instal·lació

en: installed options
ca: Opcions instal·lades

en: interactive scheme development
ca: Consola interactiva de l'Scheme

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
ca: Data de la factura

en: laptop batteries
ca: Bateries d'ordinador portàtil

en: MonoDevelop Add-in manager
ca: Gestor de complements del MonoDevelop

en: no executable lines
ca: No hi ha línies de codi font executable

en: no source selected
ca: No s'ha seleccionat la font

en: open note
ca: Obre la nota

en: paper and layout
ca: Paper i disposició

en: part of primary key
ca: Part de la clau primària

en: PDA attributes
ca: Atributs del PDA

en: PDA identification
ca: Identificació del PDA

en: photograph properties
ca: Propietats de la fotografia

en: pri/log
ca: pri/lòg

en: qualifier ignored on asm
ca: qualificador   ignorat en asm

en: recipient filters
ca: Filtres de destinatari

en: select mail folder
ca: Seleccioneu la carpeta del correu

en: shell returned
ca: la shell ha retornat

note: PCM output
en: spkr
ca: altaveu

en: synaptic package manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: text filters
ca: Filtres de text

en: thunder and lightning
ca: Llamp i Tro

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: unclaimed territory
ca: Territori no reclamat

en: user skill level
ca: Nivell de nocions de l'usuari
