en to unknown language translation catalogue (2629 entries)

en: no
target: ne

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
target: poruka

en: user
target: korisnik

note: not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistem

en: development
target: programiranje

en: window
target: prozor

en: list
target: lista

en: option
target: opcije

en: folder
target: direktorij

en: plugin
target: dodatak

en: create
target: kreiraj

en: configuration
target: konfiguracija

en: support
target: podrška

en: text
target: tekst

en: language
target: jezik

en: invalid
target: nevažeće

en: time
target: vrijeme

en: address
target: adresa

en: header
target: zaglavlje

en: selected
target: izabrano

note: #-#-#-#-#  70 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
target: verzija

en: line
target: linija

en: client
target: klijent

en: package
target: paket

en: domain
target: domena

en: control
target: kontrola

en: input
target: ulaz

en: change
target: promjeni

en: run
target: pokreni

en: action
target: akcija

en: item
target: stavka

en: read
target: čitanje

en: driver
target: Upravljački program

en: location
target: lokacija

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: pošalji

en: database
target: Baza podataka

note: #-#-#-#-#  117 (bs)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
target: tastatura

en: channel
target: kanal

en: writing
target: pišem

en: theme
target: tema

note: #-#-#-#-#  77 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
target: protokol

en: background
target: pozadina

en: pack
target: zapakuj

en: process
target: proces

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
en: date
target: datum

en: task
target: zadatak

en: bookmark
target: zabilježi

en: partition
target: particija

en: left
target: lijevo

en: login
target: prijava

en: maximum
target: maksimalno

en: content
target: sadržaj

en: project
target: projekat

en: connect
target: spajanje

en: screen
target: ekran

en: paper
target: papir

en: game
target: igra

en: installation
target: instalacija

en: field
target: polje

en: permission
target: dozvole

en: utilities
target: alati

en: profile
target: profil

en: boot
target: pokretanje

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kalendar

en: loading
target: učitavanje

en: width
target: širina

en: keymap
target: raspored

en: operation
target: operacije

en: true
target: točno

en: widget
target: Grafički element

en: script
target: skripta

en: simple
target: jednostavno

en: switch
target: pređi

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Close button
en: close
target: zatvori

en: free
target: slobodno

en: method
target: metoda

en: level
target: nivo

en: storage
target: pohrana

en: transfer
target: prebaci

en: component
target: komponenta

en: detail
target: detalji

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
en: description
target: opis

en: import
target: uvoz

en: continue
target: nastavi

en: preference
target: Osobne postavke

en: public
target: javno

en: class
target: klasa

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: function
target: funkcija

en: lower
target: donji

en: already exists
target: već postoji

en: mouse
target: miš

note: #-#-#-#-#  83 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: stil

en: changed
target: promijenjen

en: rename
target: preimenuj

en: upper
target: gornje

en: player
target: igrač

en: length
target: dužina

en: encoding
target: kodiranje

en: day
target: dan

en: child
target: Podređeni element

en: translation
target: prijevod

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
en: layout
target: raspored

en: c++
target: c++7

en: security
target: sigurnost

en: viewer
target: preglednik

en: arrow
target: strelica

note: found in system
en: configured
target: konfiguriran

en: card
target: kartica

en: book
target: knjiga

en: saving
target: snima

en: hardware
target: hardver

en: red
target: crvena

en: trash
target: smeće

en: word
target: riječ

en: height
target: visina

en: convert
target: pretvori

en: share
target: dijeljenje

en: shared
target: dijeljenje

en: site
target: stranica

en: directories
target: direktoriji

en: job
target: posao

en: record
target: snimi

en: sending
target: šaljem

en: city
target: grad

en: shown
target: prikazano

en: phone
target: telefon

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
en: comment
target: komentar

en: node
target: čvor

note: #-#-#-#-#  55 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  56 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: variable
target: varijabla

en: basic
target: osnovno

en: north
target: sjever

en: replace
target: zamijeni

en: tree
target: stablo

en: background color
target: Boja pozadine

en: correct
target: ispravi

en: destination
target: odredište

en: eclipse
target: pomračenje

en: flag
target: zastava

en: master
target: glavni

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: prihvati

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: kineski

en: automatic
target: automatski

en: private
target: privatno

en: south
target: jug

en: total
target: ukupno

en: auto
target: automatski

en: draw
target: crtaj

en: parsing
target: obrađujem

note: #-#-#-#-#  82 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: jedinica

en: development tools
target: Promgramerski alati

en: quality
target: kvalitet

en: serial
target: serijski

en: team
target: tim

en: category
target: kategorija

en: collection
target: zbirka

en: public key
target: Javni ključ

en: extract
target: raspakuj

en: generic
target: generički

en: volume group
target: Grupa volumena

en: border
target: rub

en: mailbox
target: sanduče

en: reply
target: odgovori

en: upgrade
target: nadogradnja

en: dictionary
target: rječnik

en: manually
target: ručno

en: appointment
target: sastanak

en: home directory
target: Korisnička mapa

en: compatibility
target: kompatibilnost

en: picture
target: slika

en: west
target: zapad

en: activate
target: aktiviraj

en: connected
target: spojen

en: fill
target: popuni

en: month
target: mjesec

en: initialize
target: inicijalizacija

en: installer
target: program za instalaciju

en: integer
target: Cijeli broj

en: notify
target: obavijesti

en: palette
target: paleta

en: swap
target: razmjena

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: algorithm
target: algoritam

en: launch
target: pokreni

en: east
target: istok

en: processing
target: obrada

en: resolution
target: rezolucija

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: brišem

en: finished
target: završeno

en: reboot
target: Ponovo pokreni

en: locate
target: lokacija

en: screenshot
target: Slika zaslona

en: skip
target: preskoči

en: priority
target: prioritet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
target: sekvenca

en: signed
target: potpisana

en: ratio
target: omjer

en: short
target: kratko

en: confirm
target: potvrdi

en: owner
target: vlasnik

en: slave
target: podčinjeni

en: voice
target: glas

en: locale
target: lokalno

en: new window
target: Novi prozor

en: paste
target: umetni

en: system administrator
target: Administrator sistema

en: wrap
target: U krug

en: clock
target: sat

en: shutdown
target: gašenje

en: animation
target: animacija

en: attach
target: zakači

en: boolean
target: bulovski

en: direction
target: smjer

en: nick
target: nadimak

en: programming
target: programiranje

en: register
target: Registruj se

en: reverse
target: obrnut

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
target: gvineja

en: immediately
target: odmah

en: lookup
target: pretraga

en: raw
target: sirov

en: subject
target: tema

en: unavailable
target: Nije raspoloživo

en: buddies
target: prijatelji

en: eject
target: izbaci

en: launcher
target: pokretač

en: runlevel
target: Razina pokretanja

en: searching
target: pretraživanje

en: delay
target: kašnjenje

en: locked
target: zaključano

en: mount point
target: Točka pristupa

en: performance
target: performanse

en: token
target: znak

en: confirmation
target: potvrda

en: expire
target: zastara

en: floppy
target: disketa

en: mounted
target: montiran

en: people
target: ljudi

en: resize
target: Promijeni veličinu

en: free space
target: Slobodan prostor

en: menu item
target: stavka menija

en: partitioning
target: particioniranje

en: topic
target: tema

en: international
target: internacionalno

en: snapshot
target: slika

en: file manager
target: Upravitelj datoteka

en: fix
target: popravi

en: user name
target: Korisničko ime

en: video DVD
target: Video DVD

en: compare
target: uporedi

en: compile
target: kompajliraj

en: device type
target: Vrsta uređaja

en: fullscreen
target: Cijeli ekran

en: mask
target: maska

en: highlight
target: istakni

en: nameserver
target: Poslužitelj naziva

en: speech
target: govor

en: assigned
target: dodijeljeno

en: bandwidth
target: Širina frekvencijskog pojasa

en: blue
target: plava

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: otkazano

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
target: kongo

en: copies
target: kopije

en: entity
target: entitet

en: initializing
target: inicijalizacija

en: network device
target: Mrežni uređaj

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nova gvineja

en: processor
target: procesor

en: send message
target: Pošalji poruku

en: today
target: danas

en: visited
target: posjećeno

en: compose
target: Nova poruka

en: file size
target: Veličina datoteke

en: locking
target: zaključavanje

en: new password
target: Nova lozinka

en: open file
target: Otvori datoteku

en: switcher
target: prebacivač

en: unset
target: Poništi postavljeno

en: author
target: autor

en: hard drive
target: Tvrdi disk

en: journal
target: dnevnik

en: jump
target: idi

en: physical volume
target: Fizički volumen

en: resume
target: nastavi

note: SNOW
en: snow
target: snijeg

en: already running
target: je vec pokrenut

en: alternate
target: pomoćna

en: body
target: tijelo

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: računalo

en: grid
target: mreža

en: keyword
target: ključna riječ

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
target: nigerija

en: ready
target: spreman

en: retrieving
target: dohvaćanje

en: scale
target: omjer

en: activity
target: aktivnost

en: artist
target: izvođač

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: configuration files
target: konfiguracijske datoteke

en: equal
target: jednak

en: exec
target: izvršavanje

en: padding
target: popunjavanje

en: plain
target: jasan

en: RAID device
target: RAID uređaj

en: slow
target: sporo

en: statusbar
target: statusna traka

en: auth
target: autent

en: bug buddy
target: Bug buddy

en: diskless
target: Bez diska

en: driver disk
target: Upravljački disk

en: greeter
target: Pozdravni ekran

en: individual
target: pojedinac

en: managed
target: upravljano

en: markup
target: označavanje

en: notice
target: napomena

en: question
target: pitanje

en: shut down
target: Gašenje sistema

en: sticky notes
target: bilješke

en: trace
target: prati

en: accepted
target: prihvaćeno

en: callback
target: Povratni poziv

en: camera
target: kamera

en: installing
target: Instaliranje paketa:

en: invite
target: pozovi

en: linear
target: linearno

en: mirror
target: zrcalo

en: offset
target: raster

en: read-only
target: Samo za čitanje

en: side pane
target: Bočni panel

en: slider
target: klizač

en: traditional
target: tradicionalno

en: unable to connect
target: Nije moguce se spojiti

en: unread
target: nepročitana

en: visibility
target: vidljivost

en: all files
target: Sve datoteke

en: caution
target: obazrivost

en: decoder
target: dekoder

en: main window
target: Glavni prozor

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: nadimak

en: output plugin
target: Priključak za izlaz

en: palette entry
target: Unos u paletu

en: recursive
target: rekurzivno

en: unable to read
target: Nije moguce citanje

en: verified
target: provjereno

en: abort
target: odustani

en: adjustment
target: podešavanje

en: appearance
target: izgled

en: cairo
target: kairo

en: cut
target: izreži

en: erase
target: obriši

en: file path
target: Put datoteke

en: fish
target: riba

en: identity
target: identitet

en: mixer
target: mikseta

en: progress bar
target: traka napredovanja

note: RAIN
en: rain
target: kiša

note: #-#-#-#-#  118 (bs)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: Softverski RAID

en: unable to add
target: Nije moguce dodati

en: black
target: crna

en: canceled
target: otkazano

en: conflict
target: konflikt

en: crashed
target: srušeno

en: error opening
target: pogreška pri otvaranju

en: extracting
target: izdvajam

en: false
target: netočno

en: inbox
target: sanduče

en: kill
target: ubij

en: math
target: matematika

en: phone number
target: Telefonski broj

en: replacement
target: zamjena

en: secondary
target: sporedno

en: shadow password
target: Lozinka u sjeni

en: solution
target: rješenje

en: synchronize
target: sinhronizuj

en: capabilities
target: mogucnosti

en: exiting
target: izlazim

en: green
target: zelena

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
target: indonezija

en: move window
target: Pomjeri prozor

en: praha
target: prag

en: presentation
target: ŽPrezentacija

en: right margin
target: Desna margina

en: submit
target: pošalji

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Vremenski pecat

en: unable to write
target: Nije moguce pisanje

en: user directory
target: Korisnički direktorij

en: audio files
target: Audio datoteke

en: Can't open
target: Ne mogu otvoriti

en: comparison
target: poređenje

en: Couldn't open
target: Nisam mogao otvoriti

en: failed to find
target: Nisam mogao pronaći

en: flow
target: tok

en: footer
target: tekst na dnu

en: loop
target: ponavljaj

en: multimedia
target: multimedija

en: network interface
target: Mrežno okruženje

en: new messages
target: Nove poruke

en: receiving
target: primam

en: unlimited
target: neograničeno

en: unmount
target: demontiraj

en: web server
target: Web poslužitelj

en: attendee
target: učesnik

en: blocked
target: blokirano

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
en: centered
target: centrirano

en: dependencies
target: zavisnost

en: destination directory
target: Željeni direktorij

en: drawer
target: ladica

en: expanded
target: prošireno

en: family
target: porodica

en: fuzzy
target: nejasno

en: icon theme
target: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
target: indija

en: invalid UTF-8
target: Nevažeći UTF-8

en: line numbers
target: Brojevi linija

en: local network
target: Lokalna mreža

en: login shell
target: Ljuska za prijavu u sistem

en: no password
target: Bez lozinke

en: not defined
target: nije određen

en: operation failed
target: operacija nije uspjela

en: product
target: proizvod

en: remote control
target: Daljinska kontrola

en: remote user
target: Udaljeni korisnik

en: repeat
target: ponovi

en: scope
target: zaustavi

en: sound file
target: Zvučna datoteka

en: stub
target: etalon

en: trash folder
target: Folder za smeće:

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: Odustanite od pretplate

en: web page
target: Web stranica

en: zoom level
target: Nivo uvećanja

en: access control list
target: Popis nadzora pristupa (ACL)

en: angle
target: ugao

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
target: Apache HTTP poslužitelj

en: art
target: umjetnost

en: authoritative
target: autoritativno

en: central time
target: Središnje vrijeme

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: kina

en: dial
target: biranje broja

en: domain information
target: podaci domene

en: DVD copy
target: Kopiranje DVD-a

en: eastern time
target: Istočno vrijeme

en: enter the URL
target: Unesi URL

en: FILE
target: DATOTEKA

en: go back
target: Idi nazad

en: name server
target: Poslužitelj naziva

en: region
target: regija

en: root password
target: Korijenska lozinka

en: save changes
target: Snimi promjene

en: speaker
target: zvučnik

en: timezone
target: Vremenska zona

en: volume control
target: Kontrola zvuka

en: wave
target: val

en: web site
target: Web stranica

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: audio CDs
target: Audio CDovi

en: caching
target: pohranjivanje

en: calling
target: pozivam

en: change password
target: Promjeni lozinku

en: default font
target: Uobičajeni font

en: desktop background
target: Pozadina desktopa

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimenzija

en: forwarder
target: prosljeđivač

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
target: GNOME ploča

en: key agreement
target: Key agreement

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: Pravim link

en: netmask
target: Mrežna maska

en: network devices
target: Mrežni uređaji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije direktorij

en: OPTION
target: OPCIJA

en: privacy
target: privatnost

en: system default
target: UobiÄŤajni sistem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: transparentnost

en: behavior
target: ponašanje

en: boot loader configuration
target: Konfiguracija pokretačkog programa

en: connect to server
target: Spoji se na server

en: demand
target: zahtijeva

en: desc
target: opis

en: DNS server
target: DNS poslužitelj

en: error message
target: Poruka greške

en: fixed width
target: Stalna širina

en: float
target: Realan broj

en: inconsistent
target: nekonzistentno

en: insufficient memory
target: Nema dovoljno memorije

en: ISO image
target: ISO slika

en: list view
target: Pregled liste

en: network traffic
target: Mrežni promet

en: new contact
target: Novi kontakt

en: open files
target: Otvori datoteke

en: passwords do not match
target: Unesene se lozine razlikuju

en: popup windows
target: Popup prozori

en: remote desktop
target: Udaljeni dektop

en: search results
target: Rezultati pretrage

en: secret
target: tajna

en: sierra
target: Planinski lanac

en: subscription
target: pretplata

en: texinfo
target: Informacije o tekstu

en: unable to delete
target: Nije moguće izbrisati

en: unused
target: neiskorišteno

en: validate
target: Provjera valjanosti

en: virtual CPUs
target: Virtualni CPU-i

en: add files
target: Dodaj datoteke

en: away message
target: Poruka o odsutnosti

en: clip
target: izrezano

en: DATA
target: PODATAK

en: destination folder
target: Odredišni direktorij

en: e-mail address
target: Adresa e-pošte

en: file does not exist
target: Datoteka ne postoji

en: handshake
target: rukovanje

en: icon view
target: Pregled ikona

en: indent
target: uvlačenje

en: location bar
target: Traka s lokacijom

en: motion
target: kretanje

en: network connection
target: Mrežna konekcija

en: northwest
target: sjeverozapad

en: octal
target: oktalno

en: paused
target: pauzirano

en: proxy server
target: Proxy server

en: reject
target: odbaci

en: run application
target: Pokreni program

en: score
target: rezultat

en: submitted
target: podneseno

en: transferring
target: transfer

en: translated
target: prevedeno

en: unreadable
target: ne može se čitati

en: untranslated
target: neprevedeno

en: yesterday
target: jučer

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
target: australija

en: date/time
target: Datum/vrijeme

en: declined
target: odbijeno

en: default color
target: Standardna boja

en: disk usage
target: Upotreba diska

en: font name
target: Ime fonta

en: gray
target: siva

en: home folder
target: Početni direktorij

en: in directory
target: U direktorij

en: inch
target: inča

en: indentation
target: uvlačenje

en: insecure
target: nesigurno

en: jackson
target: džekson (jackson)

en: male
target: muško

en: no name
target: Bez imena

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: open a new tab
target: Otvori novu karticu

en: paste files
target: Umetni  datoteke

en: PNG image
target: PNG slika

en: probe
target: ispitaj

en: publisher
target: izdavać

en: redirect
target: usmjeri

en: successful
target: uspješno

en: theme name
target: Ime teme

en: tibetan
target: tibetanski

en: topology
target: topologija

en: upgrading
target: nadograđivanje

en: &rename
target: &reimenuj

en: add bookmark
target: Dodaj zabilješku

en: athan
target: ezan

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: atlantic
target: atlantik (atlantic)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
target: čad

en: column header
target: zaglavlje kolone

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default width
target: Uobičajena širina

en: deleted messages
target: Obrisane poruke

en: detached
target: odvojeno

en: dialog box
target: Dijaloški okvir

en: ethernet device
target: Mrežni uređaj

en: expunging
target: izbacujem

en: forecast
target: prognoza

en: forward calls
target: Proslijedi pozive

en: hard disk
target: Hard disk

en: ice
target: led

en: image data
target: Podaci slike

en: inbox monitor
target: Inbox monitor

en: key name
target: Naziv ključa

en: khmer
target: kmerski

en: left margin
target: Lijeva margina

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Lokalne datoteke

en: local video
target: Lokalni video

en: logical volume name
target: Naziv logičkog volumena

en: mirrored
target: zrcaljeno

en: no data
target: Nema podataka

en: preprocessor
target: preprocesor

en: right mouse button
target: Desno dugme na mišu

en: security key
target: Sigurnosni ključ

en: show hidden
target: Prikaži skriveno

en: system administration
target: sistemska administracija

en: table of contents
target: sadržaj

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: temporary files
target: Privremene datoteke

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: weight
target: težina

en: archiving
target: arhiviram

en: assignment
target: zadatak

en: audio project
target: Audio projekat

en: backspace
target: nazad

en: backup file
target: Sigurnosna kopija datoteke

en: bibliography
target: bibliografija

note: Label
en: buddy icon
target: Ikonica prijatelja

en: clustered
target: U skupini

en: combo box
target: kombinovani okvir

en: construct
target: konstruiraj

en: counter
target: brojač

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
target: Poveznica baze podataka za Mono

en: deny
target: odbij

en: describe
target: opišite

en: dictionary server
target: Server sa riječnikom

en: division
target: odjeljenje

note: name, stock id
en: empty trash
target: Isprazni smeće

en: exclude
target: isključi

en: fonts and colors
target: Fontovi i boje

en: invalid server
target: Pogrešan server

en: logging in
target: prijavljivanje

en: memory usage
target: Upotreba memorije

en: month view
target: Mjesečni pregled

en: mountain time
target: Planinsko vrijeme

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla zabileške

en: new profile
target: Novi profil

en: new task
target: Novi zadatak

en: no file
target: nema datoteke

en: not enough space
target: Nema dovoljno prostora

en: notification area
target: Obavještajna zona

en: open image
target: Otvori sliku

en: open location
target: Otvori lokaciju

en: primary group
target: Primarna grupa

en: recent files
target: Skorašnje datoteke

en: replace all
target: Zamijeni sve

en: rescue
target: spašavanje

en: samba users
target: Samba korisnici

en: selectable
target: Može se izabrati

en: shared memory
target: Djeljenja memorija

en: show/hide
target: prikaži/sakrij

en: SMB authentication
target: SMB provjera autentičnosti

en: southwest
target: jugozapad

en: spell checking
target: Provjera ispravnog pisanja riječi

en: text chat
target: Tekstualni razgovor

en: TIFF image
target: TIFF slika

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
target: prenijeti

en: unallocated
target: nedodijeljen

en: view as
target: Pogledaj kao

en: VNC server
target: VNC poslužitelj

en: warning level
target: Upozoravajuci nivo

en: yellow
target: žuta

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|engleski

en: accounting
target: računovodstvo

en: accuracy
target: preciznost

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
target: Dodatne informacije

en: age
target: godine

en: application launcher
target: Pokretač aplikacija

en: authorize
target: autorizuj

en: available space
target: Prostor na raspolaganju

en: benchmark
target: mjerilo

en: boot label
target: Oznaka pokretanja

en: calls history
target: Historija pozivanja

en: canvas
target: kanafas

en: collapsed
target: srušen

en: common name
target: Uobičajeno ime

en: copy folder
target: Kopiraj direktorij

en: cursor position
target: Pozicija kursora

en: date format
target: Format datuma

en: default charset
target: Uobičajeni skup znakova

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Brisanje datoteka

en: digital signature
target: Digitalan potpis

en: encrypted password
target: Kriptovana šifra

en: file found
target: Pronađena   datoteka

note: FOG
en: fog
target: magla

en: fraction
target: dio

en: frozen
target: zamrznuto

en: hard drives
target: Tvrdi diskovi

en: INBOX
target: SANDUČE

en: inches
target: inča

en: inconsistent state
target: Nedosljedno stanje

en: input file
target: Ulazna datoteka

en: invalid argument
target: Pogrešna argument

en: invalid value
target: Neispravna vrijednost ' '.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: ruska

en: kilobytes
target: kilobajta

en: load image
target: Učitaj sliku

en: logical volume management
target: Upravljanje logičkim volumenima

en: maximize
target: maksimiziraj

en: mix
target: miks

en: monthly
target: mjesečno

en: mood
target: raspoloženje

en: MountMan
target: MenMon

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Pomjeram datoteke

en: network monitor
target: Nadzor mreže

en: network proxy
target: Mrežni proxy

en: new directory
target: direktorij

en: new user
target: Novi korisnik

en: occupied
target: Zaposlen/a

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: password inactive
target: Šifra neaktivna

en: percentage
target: postotak

en: postprocessing
target: postprocesiranje

en: print version
target: Ispiši verziju

en: radar map
target: Radarska karta

en: recurrence
target: ponavljanje

en: reformat
target: Re-oblikovanje

note: Create the window.
en: room list
target: Lista soba

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Pošalji datoteku

en: severity
target: potrebnost

en: share name
target: dijeljenje

en: shared library
target: Dijeljena biblioteka

en: shell script
target: Shell skripta

en: show text
target: Pokaži tekst

en: shrink
target: smanji

en: single click
target: Jedan klik

en: software development
target: Razvoj softvera

en: southeast
target: jugoistok

en: status bar
target: Traka stanja

en: sticky note
target: bilješka

en: syntax highlighting
target: Sintatičko isticanje

en: unknown command
target: Nepoznata komanda

en: unmounted
target: Nije pristupljeno

en: unseen
target: nepročitana

en: user does not exist
target: Korisnik ne postoji

en: video plugin
target: Video dodatak

en: volume group name
target: Naziv grupe volumena

en: window title
target: Naslov prozora

en: work phone
target: Poslovni telefon

en: you send
target: Vi šaljete

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
target: zambija

en: zone origin
target: Izvor zone

en: &add
target: &dodaj

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Pristup odbijen

en: anchor
target: sidro

en: authorization request
target: Zahtjev autorizacije

en: autosave
target: Automatsko snimanje

en: background set
target: Postavljanje pozadine

en: banned
target: banovani

en: boolean value
target: boolean vrijednost

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: bottom left
target: Dolje lijevo

en: bottom to top
target: Sa dna na vrh

en: columbia
target: kolumbija (columbia)

en: configuration druid
target: Čarobnjak za konfiguraciju

en: connection failed
target: Konekcija neuspjela

en: current session
target: Trenutna sesija

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
target: Trenutni pogled

en: cursor theme
target: Tema kursora

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: obala slonovače

en: database driver
target: Pogonski program baze podataka

en: delegated
target: delegirano

en: delete files
target: Brisanje datoteka

en: device information
target: Podaci o uređaju

en: directory path
target: putanja do direktorija

en: disk cache
target: Cache diska

en: DISPLAY
target: PRIKAZ

en: drag and drop
target: Povuci i ispusti

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: Sitna kiša

en: edinburgh
target: edinburg (edinburgh)

en: enable sound
target: Omogući zvuk

en: escape sequence
target: Escape sekvenca

en: failed to open file
target: otvaranje datoteke nije uspjelo

en: file roller
target: File roller

en: file to open
target: datoteka koju treba otvoriti

note: Create the window.
en: file transfers
target: Transfer datoteke

en: filesize
target: Veličina datoteke

en: floppy disk
target: disketa

en: GIF image
target: GIF slika

en: gnome-session
target: gnome-sesija

en: grenade
target: granata

en: hour format
target: Format sata

en: icon set
target: Skup ikona

en: import bookmarks
target: Uvezi zabilješke

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: kerberos realm
target: područje kerberosa

en: kernel parameters
target: Parametri kernela

en: key exchange
target: Razmjena ključa

en: link color
target: Boja linka

en: local directory
target: Lokalna mapa

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Prijava nije uspjela

en: maximum length
target: Maksimalna dužina

en: meeting information
target: Informacije o sastanku

en: network information
target: Mrežne informacije

en: new category
target: Nova kategorija

en: new view
target: Novi prikaz

en: no image
target: Bez slike

en: normalize
target: normalizuj

en: not deleted
target: neobrisana

en: number of virtual CPUs
target: broj virtualnih CPU-a

en: number of workspaces
target: Broj radnih površina

en: old filename
target: staro ime datoteke

en: opaque
target: neprovidan

en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: physical extent size
target: Veličina fizičkog proširenja

en: plain text
target: Obicni tekst

en: PNM image
target: PNM slika

en: policies
target: pravila

en: program name
target: Ime programa

en: query source
target: Izvor upita

en: quit the program
target: Izađi iz programa

en: recent documents
target: Skorašnji dokumenti

en: recurring
target: ponavljajući

en: recursion
target: povratnica

en: release notes
target: Detalji o izdanju

en: remote video
target: Udaljeni video

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove torrent
target: ukloni torrent

en: resizable
target: Promjenljive veličine

en: run command
target: Pokreni naredbu

en: samba share
target: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: select items
target: Označi stavke

en: serial number
target: Serijski broj

en: server type
target: Tip servera

en: shell command
target: Shell-naredba

en: show help
target: Pokaži pomoć

en: Si_ze
target: _veličina

en: sky
target: nebo

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: special characters
target: Specijalni karakteri

en: spell check
target: Provjera pravopisa

en: start date
target: Datum početka

en: swap space
target: Swap memorija

en: top to bottom
target: Vrh prema Dnu

en: update interval
target: Interval ažuriranja

en: video files
target: Video datoteke

en: web services
target: Web servisi

en: whitelist
target: Bijela lista

en: whois
target: Ko je

en: XML files
target: XML datoteke

en: &number
target: &broj

en: ad-hoc
target: Ad hoc

en: add group
target: Dodaj grupu

en: address match list
target: Popis poklapanja adresa

en: all day
target: Cijeli dan

en: amharic
target: amharski

en: answered
target: odgovorena

en: apply filters
target: Primjeni filtere

en: attempting to start
target: Pokušaj pokretanja

en: audio codecs
target: audio kodeci

en: autocomplete
target: samodopuna

en: bazooka
target: bazuka

en: blacklist
target: Crna lista

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor liste prijatelja

en: cell background color
target: Boja pozadine polja

en: click to open
target: Kliknite za otvaranje

en: close window
target: Zatvori prozor

en: collapse all
target: Skupi sve

en: company
target: kompanija

en: confidential
target: povjerljivo

en: configuration error
target: Konfiguracijska greška

en: congratulations
target: čestitamo

en: connection refused
target: Veza odbijena

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: conversation with
target: Konverzacija sa

en: copy to folder
target: Kopiraj u folder

en: copying file
target: Kopiranje datoteke

en: create a new contact
target: Unesi novi kontakt

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: day view
target: Dnevni pregled

en: default terminal
target: Uobičajeni terminal

en: directory entry
target: Upis direktorija

en: disk entity
target: Entitet diska

en: display options
target: Opcije prikaza

en: disposition
target: raspolaganje

en: distinguished name
target: Posebno ime

en: distributor
target: dobavljač

en: download manager
target: Upravitelj preuzimanja

en: due date
target: Datum krajnjeg roka

note: DUST
en: dust
target: prašina

en: encryption key
target: Ključ šifriranja

en: error reading file
target: Pogreška pri čitanju datoteke

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

en: eye of gnome
target: Eye of Gnome

en: failsafe xterm
target: Siguran xterm

en: figure
target: oblik

en: find previous
target: Nađi prethodno

en: floating point
target: plutajuća tačka

en: font rendering
target: Iscrtavanje fontova

en: forbidden
target: zabranjeno

en: force quit
target: Prisili zatvaranje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: francuska

en: gamma
target: gama

en: go forward
target: Idi naprijed

en: grid lines
target: linije mreže

en: group properties
target: Svojstva grupe

en: gun
target: pištolj

en: help browser
target: help preglednik

en: high priority
target: Visok prioritet

en: horizontal alignment
target: Vodoravno ravnanje

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Ledene kuglice

en: initialisation
target: inicijalizacija

en: initialization error
target: Pogreška pri pokretanju

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
target: Međunarodne komponente za Unicode

en: invalid IPv6 address
target: IPv6 adresa nije ispravna:

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: irska

en: join a chat
target: Pridruži se chatu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: francuska

en: leaf
target: list

en: local users
target: Lokalni korisnici

en: logo background color
target: Boja pozadine logotipa

en: macedonia
target: makedonija

en: mailbox file
target: mailbox datoteka

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: maorski

en: message of the day
target: Poruka dana

en: moving messages
target: Premještam poruke

en: network type
target: Vrsta mreža

en: new login
target: Nova prijava

note: Description
en: no description
target: Nema opisa

en: no information
target: Nema informacija

en: no media
target: Nema medija

en: northeast
target: sjeveroistok

en: open frame
target: Otvori okvir

en: original size
target: Originalna veličina

en: ownership
target: vlasnik

en: parity
target: paritet

en: personal data
target: Vlastiti podaci

en: prayer times
target: Vaktovi namaza

en: process name
target: Ime procesa

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: relation
target: odnos

en: remember password
target: Zapamti lozinku

en: remote network
target: Udaljena mreža

en: remote servers
target: Udaljeni serveri

en: rename file
target: Preimenuj datoteku

en: reply-to
target: Odgovori-na

en: request denied
target: Zahtjev odbijen

en: run a command
target: Pokreni naredbu

en: russia
target: rusija

note: SAND
en: sand
target: pijesak

en: save passwords
target: Sačuvaj šifre

en: save screenshot
target: Snimi sliku prikaza

en: saving image
target: Snimam sliku

en: services in
target: Servisi u

en: session name
target: Ime sesije

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Pokaži strelicu

en: show week numbers
target: Pokaži brojeve sedmica

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: speed dial
target: Brzo nazivanje

en: spin button
target: spin dugme

en: start hidden
target: Pokreni skriveno

en: stock icon
target: Standardna ikona

en: stripe
target: oduzimanje

en: suspend command
target: Naredba suspendiranja

en: system tray icon
target: Ikonica system tray-a

en: task information
target: Informacija o zadatku

en: text beside icons
target: Tekst pored ikona

en: text wrapping
target: Lomljenje teksta

en: theme details
target: Detalji teme

en: time to live
target: TTL

en: toggle button
target: dugme prekidač

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: top right
target: Gore desno

en: typing break
target: Pauza u tipkanju

en: unknown error code
target: Nepoznata greška koda

en: VERSION
target: VERZIJA

en: videoconferencing
target: Video savjetovanje

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
target: Traka alata prikaza

en: volume groups
target: Grupe volumena

en: wales
target: vejls (wales)

en: week view
target: Sedmični pregled

en: white cursor
target: Bijeli kursor

en: work offline
target: Rad bez spajanja

en: about GNOME
target: O GNOME-u

en: account info
target: Informacije o account-u

en: action group
target: Grupa akcije

en: active profile
target: Aktivan profil

en: activity mode
target: Aktivni mod

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: address books
target: imenici

en: africa
target: afrika

en: alarm clock
target: alarm

en: alaska time
target: Aljaško vrijeme

en: all images
target: Sve slike

en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: allow java
target: dopusti javu

en: alphabet
target: alfabet

en: anonymously
target: anonimno

en: antigua
target: antiga

en: article
target: članak

en: audio devices
target: Audio uređaji

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
target: austrija

en: authenticating
target: autenticiranje

en: authentication failure
target: Neuspjeh autentikacije

en: authentication methods
target: Metode autorizacije

en: authorization denied
target: Autorizacija odbijena

en: automatic login
target: Automatsko prijavljivanje (login)

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

en: block comment
target: blokiraj komentar

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: botswana
target: bocvana

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: C_reate
target: _napravi

en: cache time to live
target: TTL pohrane

en: cancel all
target: Odustani od svega

en: certificate type
target: Vrsta certifikata

en: change all
target: Promjeni sve

en: channel name
target: Naziv kanala

en: checking for bad blocks
target: Pretraživanje loših blokova

en: CJK compatibility
target: CJK kompatibilnost

en: color depth
target: Dubina boja

en: content view
target: Pregled sadržaja

en: copying messages
target: Kopiram poruke

en: country code
target: Kod zemlje

en: current locale
target: Trenutne lokalne postavke

en: cursor blink
target: Treperenje kursora

en: custom format
target: Prilagođeni format

note: $this = (datatype)
en: data type
target: tip podataka

en: database name
target: Ime baze podataka

en: default cursor
target: Uobičajeni kursor

en: desktop preferences
target: Postavke desktopa

en: device URI
target: URI uređaja

en: dia diagram
target: Dia dijagram

en: digital camera
target: Digitalni fotoaprat/kamera

en: discard changes
target: Zanemari promjene

en: display line numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: download in progress
target: Preuzimanje je u tijeku

en: E_nable
target: _uključi

en: edit bookmarks
target: Izmijeni zabilješke

en: edit permissions
target: Izmijeni dozvole

en: editor font
target: Font editora

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: egipat

en: emoticons
target: smajliji

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: Pražnjenje smeća

en: enable LDAP
target: Omogući LDAP

en: encrypted message
target: Kriptovana poruka

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

en: error opening file
target: Pogreška pri otvaranju datoteke

en: ethernet card
target: Mrežna kartica

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiopija

en: europe
target: evropa

en: expanding
target: proširujem

en: exposure
target: izlaganje

en: ext
target: eks

en: failed to exec
target: izvršavanje   nije uspjelo

en: favicon
target: Omiljena ikona

en: female
target: žensko

en: fetch mail
target: Dobavi poštu

en: file info
target: Podaci o datoteci

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: fixed size
target: Utvrđena veličina

en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

en: font variant
target: Varijanta fonta

en: font weight
target: Težina fonta

en: force a process to finish
target: Prisili proces na završavanje

en: format as
target: Oblikuj kao

en: format options
target: Opcije formata

en: format partition
target: Oblikovati particiju

en: function call
target: poziv funkcije

en: GConf error
target: GConf greška

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: njemačka

en: get file
target: Uzmi datoteku

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
target: gana

en: go to the specified location
target: Idi na navedenu lokaciju

en: got signal
target: primio signal

en: gravity
target: gravitacija

en: grayscale
target: Sive nijanse

en: help options
target: Opcije pomoći

en: high contrast
target: visok kontrast

en: history list
target: Lista historije

en: ignore all
target: Ignoriši sve

en: insert spaces
target: Ubaci razmake

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Nevažeći URI

en: java source code
target: Java izvorni kod

en: join chat
target: Pridruži se chat-u

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: joint stereo
target: Joint stereo

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
target: kenija

en: keyboard indicator
target: Pokazivač tastature

en: keyboard shortcuts
target: Kratice tastature

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: kurdski

en: large print
target: obiman ispis

en: LDAP authentication
target: LDAP provjera autentičnosti

en: LDAP servers
target: LDAP serveri

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
target: liberija

en: line comment
target: komentar linije

en: load average
target: Prosječno opterećenje

en: loading calendar
target: Učitavam kalendar

en: mail reader
target: Čitač email-a

en: main menu
target: Glavni meni

en: maximize window
target: Maksimiziraj prozor

en: maximum width
target: Maksimalna širina

en: media check
target: Provjera medija

en: mime type
target: Mime tip

en: minimum width
target: Minimalna širina

en: modal
target: modalni

en: mouse preferences
target: Osobine miša

en: MP3 audio
target: MP3 zvuk

en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia applications
target: multimedijalne aplikacije

note: render the complete portal
en: my portal
target: Moj portal

en: network configuration tool
target: Alat za konfiguraciju mreže

en: network connections
target: Mrežne konekcije

en: network game
target: mrežna igra

en: new appointment
target: Novi sastanak

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: new filename
target: Novo ime datoteke

en: new link
target: novi simbolični link

en: new location
target: Nova lokacija

en: new printer
target: Novi pisač

en: new session
target: Nova sesija

en: new task list
target: Nova lista zadataka

en: no write
target: nenapisano

en: not an image
target: Nije slika

en: not mounted
target: nije montiran

en: number of channels
target: Broj kanala

en: number of characters
target: Broj likova

en: online status
target: Online status

en: organizational unit
target: organizacija uređaja

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: overview
target: pregled

en: overwrite mode
target: Prepisni mod

en: pacific time
target: Pacifičko vrijeme

en: package selection
target: Odabir paketa

en: page setup
target: Podešavanje stranice

en: panel toolbar
target: Panelova traka s alatima

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
target: paragvaj

en: paravirtualized
target: paravirtualizirano

en: plaintext authentication
target: Tekstualna autentikacija

en: play sound
target: sviraj

en: play/pause
target: sviraj/pauza

en: portrait
target: portret

en: previous page
target: Prethodna strana

en: profile list
target: Lista profila

en: RAID devices
target: RAID uređaji

en: random number
target: Slučajan broj

en: remove group
target: Odstrani grupu

en: reorderable
target: Promjenljiv redoslijed

en: replace with
target: Zamijeni sa

en: ReplayGain
target: Poboljšanje reprodukcije

en: roman
target: rimski

en: row header
target: zaglavlje reda

en: samba server configuration
target: Konfiguriranje Samba servera

en: santa cruz
target: santa kruz (cruz)

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Snimi pretragu

en: save theme
target: Snimi temu

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
target: SBLIM okupljanje

en: screen resolution
target: Rezolucija ekrana

en: security level
target: Sigurnosna razina

en: select directory
target: Odabir mape

note: name for SRB
en: serbia
target: srbija

en: server hostname
target: Naziv poslužitelja

en: session management
target: Upravljanje sesijom

en: set device
target: Podesi uređaj

en: show hidden files
target: Prikaži skrivene datoteke

en: show the splash screen
target: Pokaži pozdravni ekran pri prijavi

en: signal strength
target: Jačina signala

en: signon
target: prijava

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: skip forward
target: Preskoči naprijed

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Krupan snijeg

en: solid color
target: Puna boja

en: sort indicator
target: Pokazatelj sortiranja

en: sound recorder
target: Snimač zvuka

en: speak
target: govori

en: spread
target: širenje

en: staff
target: osoblje

en: standard server
target: Standardni server

en: stock ticker
target: Praćenje dionica

en: surname
target: prezime

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
target: švicarska

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Bosanski (Postavka sistema)

en: system services
target: Usluge sistema

en: system volume
target: Sistemski disk

en: tag list
target: Lista oznaka

en: take a screenshot
target: Uzmi sliku zaslona

en: take screenshot
target: Napravi sliku

en: tar archive
target: Tar arhiv

en: terminal application
target: Aplikacija terminala

en: termination
target: završavanje

en: timed login
target: Tempirana prijava

en: tone generator
target: Generator tona

en: toolbar style
target: Stil trake s alatima

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: top left
target: Gore lijevo

en: traceroute
target: prati

en: type a new accelerator
target: Upišite novu kraticu

en: unanswered
target: neodgovorena

en: undelete
target: Vrati obrisane

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operacija nije podržana

en: unused space
target: Neiskorišteni prostor

en: use LDAP
target: Upotrijebi LDAP

en: use TLS
target: Upotrijebi TLS

en: video format
target: Video oblik

en: viewport
target: port pregleda

en: warning message
target: Poruka upozorenja

en: wednesday
target: srijeda

en: window menu
target: Izbornik prozor

en: XML document
target: XML dokument

en: XPM image
target: XPM slika

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: YES
target: da

en: your information
target: Vaše informacije

en: yukon
target: jukon (yukon)

en: zip archive
target: Zip arhiv

en: zone type
target: Vrsta zone

en: &preview
target: &pregled

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: n-ĺ |francuski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: A-M|NjemaÄŤki

en: A_dd
target: _dodaj

en: about the program
target: O programu

en: abu dhabi
target: abu dabi (abu dhabi)

en: account setup
target: Postavke naloga

en: active panel
target: Aktivni panel

en: add a folder
target: Dodaj direktorij

en: add application
target: Dodaj aplikaciju

en: add device
target: Dodaj uređaj

en: add drive
target: Dodaj uređaj

en: add port
target: Dodaj port

en: affiliation
target: pripajanje

en: all channels
target: Svi kanali

en: all options
target: Sve opcije

en: all processes
target: Svi procesi

en: already subscribed
target: Već pretplaćen

en: also notify
target: Također obavijesti

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
target: andora

en: animated images
target: Crtane slike

en: anniversary
target: godišnjica

note: Create the application.
en: archive manager
target: Upravitelj arhivama

en: artist and title
target: Izvođač i naslov

en: asymmetric
target: asimetrično

en: audio input device
target: Audio dolazeći uređaj

en: audio output device
target: Audio izlazni uređaj

en: auto indentation
target: autmatsko umetanje

en: auto save
target: Automatski snimi

en: automatically via DHCP
target: Automatski putem DHCP

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: azerbaijani turkish
target: azerbejdžanski turski

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: background color set
target: Postavljena boja pozadine

en: banner
target: zabrana

en: basic configuration
target: Osnovna konfiguracija

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
target: Brzina podataka

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
target: belgija

en: blank page
target: Prazna stranica

en: boot loader options
target: Opcije pokretača sistema

en: british english
target: engleski (britanija)

en: broken link
target: Prekinut link

en: brunswick
target: brunsvik (brunswick)

en: bug description
target: Opis greške

en: button mode
target: Mod dugmadi

en: C_olor
target: _boja

en: calculation method
target: Metod proračuna

en: calendar and tasks
target: Kalendar i zadaci

en: california
target: kalifornija (california)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: chair
target: mjesto

en: change priority
target: Promjeni prioritet

en: character device
target: Znakovni uređaj

en: check box
target: okvir za izbor

en: CJK unified ideographs
target: CJK unificirani simboli

en: cluster bomb
target: Kasetna bomba

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
target: kolumbija

en: color selection
target: Izbor boje

en: color selector
target: Biranje boja

en: colorado
target: kolorado (colorado)

en: command entry
target: Unos komande

en: connection status
target: Status spojenosti

en: conversation placement
target: Postavljanje konverzacije

en: copy email address
target: Kopiraj email adresu

en: copy image
target: Kopiraj sliku

en: copy the selection
target: Kopiraj izabrano

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
target: Kopiram datoteke

en: CPIO archive
target: CPIO arhiv

en: create a new folder
target: Napravi novi direktorij

en: create a new window
target: Otvori novi prozor

en: create archive
target: Napravi arhiv

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: hrvatska

en: current color
target: Trenutna boja

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Vlastiti pogled

en: cypriot
target: kiparski

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
target: dimenzije

en: daily
target: dnevno

en: data project
target: Data projekat

en: debug window
target: Debug prozor

en: default font type
target: Uobičajeni tip fonta

en: default formatting
target: Standardno formatiranje

en: default path
target: Uobičajena putanja

en: desktop effects
target: Efekti radne površine

en: desktop font
target: Font za desktop

en: desktop icon
target: desktop ikona

en: desktop switcher
target: Prebacivanje desktopa

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6 klijent

en: dialpad
target: Tastatura za biranje

en: dialup configuration
target: Konfiguracija veze telefoniranja

en: disco grenade
target: Disko granata

en: dismiss
target: odbaci

en: DNS security key
target: DNS sigurnosni ključ

en: domain name system
target: DNS - Sustav naziva domena

en: donate
target: donirajte

en: dots per inch
target: tačaka po inču

en: drive error
target: Greška uređaja

en: dual channel
target: Dupli kanal

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Oluja s prašinom

en: DVD videos
target: DVD Filmovi

en: dynamite
target: dinamit

en: E_xecute
target: _izvrši

en: echo component
target: Echo komponenta

en: echo plugin
target: Eho priključak

en: elapsed time
target: Proteklo vrijeme

en: EMail
target: email

en: empty file
target: prazna datoteka

en: enable accessibility
target: Omogući pristupačnost

en: enable debug
target: Omogući ispravljanje grešaka

en: enable java
target: Omogući javu

en: enable NIS
target: Omogući NIS

en: enable registering
target: Omogući registrovanje

en: enable syntax highlighting
target: Omogući sintatičko isticanje

en: end date
target: Završni datum

en: end process
target: Završi proces

en: enter location
target: Unesite lokaciju

en: enter passphrase
target: Unesite frazu

en: enter the server name
target: Unesite ime servera

en: entry detail
target: Detalji unosa

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany zabilješke

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekvatorijalna gvineja

en: error displaying help
target: Greška tokom prikazivanja pomoći

en: error handling
target: rukovanje greškama

en: error with data
target: Pogreška u podacima

en: escape character
target: Znak za Escape

en: expand all
target: Proširi sve

en: extended partition
target: Proširena particija

en: extra stereo plugin
target: Extra Stereo priključak

en: failed to unpack
target: Greška u raspakivanju

en: failsafe gnome
target: siguran gnome

en: FCP device
target: FCP uređaj

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: field name
target: Naziv polja

en: file chooser
target: birač datoteka

en: file import
target: Uvoz datoteka

en: file roller component
target: File roller komponenta

en: files exist
target: Datoteka već postoji

en: find and replace
target: Nađi i zamijeni

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
target: finska

en: fit to screen
target: Prilagodi ekranu

en: floating point number
target: broj plutajuće tačke

en: flow control
target: Nadzor protoka

en: folder summary
target: Sažetak foldera

en: fontset
target: Skup fontova

en: force LBA32
target: Prisili LBA32

en: foreground color of the title
target: Boja teksta u naslovu

en: foreign
target: strano

en: forever
target: uvijek

en: free/busy request
target: Slobodan/zauzet zahtjev

en: french swiss
target: francuski švicarski

en: FTP password
target: FTP lozinka

en: fully virtualized
target: Potpuno virtualizirano

en: fuzzy matching
target: Nejasno poklapanje

en: gatekeeper alias
target: Gatekeeper alias

en: get info
target: Uzmi info

en: gigabytes
target: gigabajta

en: glasgow
target: glazgov (glasgow)

en: gnome keyboard
target: Tastatura za Gnome

en: go to line
target: Idi na liniju

en: grant access
target: Daj pristup

en: handshake failed
target: Rukovanje nije uspjelo

en: happy
target: Sretan/a

en: haskell source code
target: Haskell izvorni kod

en: hide deleted
target: Sakrij obrisane

en: homogeneous
target: homogeno

en: hop
target: Skok (hop)

en: human readable name
target: Ljudima razumljivo ime

en: import from XBEL
target: Uvezi iz XBEL-a

en: indexing
target: indeksujem

en: internet applications
target: internet aplikacije

en: internet time
target: Internet vrijeme

en: invalid password
target: Netacna lozinka

en: invalid prefix
target: Neispravan prefiks

en: invalid symlink
target: Pogrešan simbolični link

en: invalid URL
target: Neispravan URL

en: inverted
target: preokrenuto

en: IPV4 address
target: IPv4 adresa

en: IPV6 address
target: IPv6 adresa

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: italija

en: january
target: januar

en: javascript console
target: Konzola za JavaScript

en: job options
target: Opcije zadatka

en: jump to file
target: Idi na datoteku

en: jump to new tabs
target: Idi na nove kartice

en: keyboard layout switcher
target: Mijenjanje rasporeda tastature

en: keyboard preferences
target: Opcije za tastaturu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: talijanska

en: kickstart configurator
target: Kickstart konfigurator

en: korea republic
target: republika koreja

en: lead developer
target: Glavni razvijatelj

en: leave unchanged
target: Ostavi neizmijenjeno

en: left panel
target: Lijevi panel

en: list options
target: List opcije

en: loading configuration
target: Učitavanje konfiguracije

en: loading default keymap
target: Učitavanje zadane mape tipkovnice

en: logo image
target: Slika logotipa

en: logon
target: prijava

en: loopback interface
target: Loopback okruženje

en: low priority
target: Nizak prioritet

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

en: magnifier
target: povećalo

en: mail check
target: Mail check

en: mail configuration
target: Podešavanje mail-a

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
target: malezija

en: manual page
target: Man stranica

en: march
target: mart

en: max size
target: Maks veličina

en: maximum possible
target: maksimalno

en: maximum value
target: Maksimalna vrijednost

en: maximum zoom level
target: Maksimalni nivo uvećanja

en: memory registers
target: Registri memorije

en: message sent
target: Poruka poslana

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: meksiko

en: mine
target: mina

en: mini-commander
target: Mini-commander

en: minimize to tray
target: Minimiziraj u trej

en: minimum zoom level
target: Minimalni nivo uvećanja

en: minneapolis
target: miniapolis (minneapolis)

en: miscellaneous options
target: Razne opcije

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing protocol
target: Nedostaje protokol

en: mongolian keymap
target: mongolski raspored

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
target: crna gora

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Montiraj izabrani disk

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Pokreti miša

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|srpski

en: name contains whitespace
target: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: namibija

en: network installations
target: Mrežne instalacije

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
target: Usluge mrežne sigurnosti

en: network tools
target: Mrežni alati

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
target: Mrežni UPS alati

en: new bookmark
target: Nova zabilješka

en: new contact list
target: Nova lista kontakata

en: new key
target: Novi ključ

en: new meeting
target: Novi sastanak

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new volume group
target: Nova grupa volumena

en: newfoundland
target: njufaundlend (newfoundland)

en: NFS server configuration
target: Konfiguriranje NFS poslužitelja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragva

en: nis
target: niš

en: no device found
target: Nije pronađen niti jedan uređaj

en: no disc
target: Nema diska

en: no longer used
target: Nije više u upotrebi

en: no match
target: Nema poklapanja

en: no messages
target: Nema poruka

en: no read
target: nepročitano

en: no state
target: bez stanja

en: no summary
target: Nema sažetka

en: node information
target: podaci čvora

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: sjeverni sotho

en: northwest territories
target: sjeverozapadne teritorije

en: not logged in
target: neulogovani

en: notification service
target: Servis za obavijesti

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN odzivi

en: object properties
target: osobine objekta

en: occitan
target: ocitanski

en: open connection
target: Otvori vezu

en: open from URI
target: Otvori URI

en: output device type
target: Tip izlaznog uređaja

en: overwrite file
target: Prepiši preko datoteke

en: package installation
target: Instalacija paketa

en: parachute
target: padobran

en: petersburg
target: petrovgrad

en: placed calls
target: uspostavljeni pozivi

en: play a sound
target: Odsviraj zvuk

en: POP before SMTP
target: POP prije SMTP-a

en: preferred language
target: Preferirani jezik

en: prefix length
target: Duljina prefiksa

en: preview widget
target: Grafički element za prethodni pregled

en: previous message
target: Prethodna poruka

en: print help
target: ispiši pomoć

en: print setup
target: Postavke štampanja

en: printer configuration
target: Konfiguriranje pisača

en: printing bottom margin
target: Donja margina pri štampanju

en: printing left margin
target: Lijeva margina pri štampanju

en: printing right margin
target: Desna margina pri štampanju

en: printing top margin
target: Gornja margina pri štampanju

en: progress bar direction
target: Smjer trake napretka

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
target: Alat za upravljanje projektima

en: radio menu item
target: stavka radio menija

en: read configuration file
target: Pročitaj konfiguracijsku datoteku

en: received calls
target: Primljeni pozivi

en: registering method
target: Metoda registracije

en: RemoteMan
target: MenUdaljenosti

en: removing physical volume
target: Uklanjanje fizičkog volumena

en: rename emblem
target: Preimenuj amblem

en: reply to all
target: Odgovori svima

en: reply to list
target: Odgovori na listu

en: requires setype
target: Zahtijeva setype

en: reset and clear
target: Resetuj i očisti

en: resize mode
target: Režim za mijenjanje veličine

en: right panel
target: Desni panel

en: right top
target: Gore desno

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: running applications
target: Pokrenute aplikacije

en: S_ubject
target: T_ema

en: san francisco
target: san francisko (francisco)

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Pješčana oluja

en: saturday
target: subota

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
target: saudijska arabija

en: save background as
target: Snimi pozadinu kao

en: save image as
target: Snimi sliku kao

en: save playlist
target: Sačuvaj listu za reprodukciju

en: save sessions
target: Sačuvaj sesije

en: save settings
target: Spremi postavke

en: save the image
target: Snimi sliku

en: saving screenshot
target: Spremanje snimki zaslona

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
target: SBLIM fsvol instrumentacija

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
target: SBLIM mrežna instrumentacija

en: scheduling
target: raspored

en: scrollable
target: Može se pomicati

en: SCSI devices
target: SCSI uređaji

en: search for text
target: Traži tekst

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
target: Putanja pretrage

en: search strategy
target: Strategija pretrage

en: select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: select an account
target: Izaberite korisnički račun

en: select an application
target: Izaberi aplikaciju

en: select an icon
target: Izaberi ikonu

en: select date
target: Izaberi datum

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Izaberite odredište

en: select sound file
target: Izaberite zvučnu datoteku

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selection color
target: Boja označenog prostora

en: send an email
target: Pošalji email

en: serb
target: srbijanski

en: server entry
target: Unos servera

en: server statistics
target: Statistike servera

en: set user info
target: Postavi korisnicke informacije

en: setup the page settings
target: Podesite postavke stranice

en: shading
target: sjenčanje

en: show deleted
target: Prikaži obrisane

en: show desktop
target: Prikaži radnu površinu

en: show tabs
target: Pokaži kartice

en: shred
target: pocijepaj

en: shuffle
target: nasumice

en: signing zone
target: Potpisivanje zone

en: simple text
target: Jednostavan tekst

en: skip boot loader
target: Preskoči pokretač

en: skip unreadable sectors
target: Preskoči nečitljive sektore

en: slide show
target: Slide Show (animacija)

en: sofia
target: sofija

en: song change
target: Promjena pjesme

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: južna afrika

en: spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: spelling errors
target: pravopisne greške

en: standard greeter
target: Standardni prikaz pozdrava

en: startup command
target: Startup komanda

en: status text
target: Status tekst

en: step increment
target: Veličina koraka

en: subh
target: sabah

en: subsection
target: pododjeljak

en: sunday
target: nedjelja

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
target: Synaptics Touchpad upravljački program

en: system bell
target: Sistemsko zvono

en: system calls
target: Sistemski pozivi

en: system menu
target: Sistemski meni

en: t-online account
target: T-Online nalog

en: tab border
target: Rub kartice

en: tab label
target: Oznaka kartice

en: table column header
target: zaglavlje kolone tablice

en: table row header
target: zaglavlje reda tablice

en: tahoe
target: ohrid

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
target: tajvan

en: tape drives
target: Uređaji s trakom

en: text below icons
target: Tekst ispod ikona

en: text encoding
target: Kodiranje teksta

en: text replacement
target: Tekstualna zamjena

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
target: tajland

en: throbber
target: vibriranje

en: tiled
target: popločano

en: title foreground
target: Tekst u naslovu

en: token ring device
target: Token Ring uređaj

en: track editor
target: Trak editor

en: training
target: trening

en: transfer format
target: Oblik prijenosa

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: tuning
target: Fino podešavanje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
target: tunis

en: TYPE
target: TIP

en: UDP port range
target: Raspon UDP porta

en: unexpected argument
target: Neočekivani argument

en: uninitialized
target: Nije inicijalizirano

en: unknown message
target: Nepoznata poruka

en: unmatched
target: neupariv

en: unsupported version
target: Nepodržana verzija

en: updates disk
target: Disk s ažuriranjima

en: USB devices
target: USB uređaji

en: use a driver disk
target: Upotrijebi upravljački disk

en: use MD5
target: Upotrijebi MD5

en: use UTC
target: Koristi UTC

en: USER
target: KORISNIK

en: user action
target: Korisnička akcija

en: user actions
target: Korisničke akcije

en: user limit
target: Korisnicko ogranicenje

en: VFolder
target: V-direktorij

en: video devices
target: Video uređaji

en: video image
target: Video slika

en: video input device
target: Ulazni video uređaj

en: view help
target: Prikaz pomoći

en: visualization plugins
target: Priključci za vizualizaciju

en: voice removal plugin
target: Priključak za uklanjanje glasa

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
target: Radni okvir web aplikacija

en: weekly
target: sedmično

en: window border
target: Okvir prozora

en: window list size
target: Veličina spiska prozora

en: window placement
target: Položaj prozora

en: wireless connection
target: Bežična veze

en: work week view
target: Pregled radne sedmice

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: writing DVD
target: Pišem DVD

en: writing error
target: Greška pri pisanju

en: yellowstone
target: jeloustoun (yellowstone)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: zimbabwe
target: zimbabve

en: &custom
target: &proizvoljno

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
target: &datum

en: &down
target: &dolje

en: &eject
target: &izbaciti

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
target: &Home direktorijum

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &import
target: &uvezi

en: &more
target: &više

en: &numbering
target: &numerisanje

en: &permissions
target: &prava

en: &up
target: &gore

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: A_rea code
target: Pozivni _broj

en: aberdeen
target: aberdin (aberdeen)

en: about to install
target: O instalaciji

en: about XMMS
target: O XMMS-u

en: accessible layer
target: Dostupan sloj

en: accessible MDI value
target: Dostupna MDI vrijednost

en: accessible role
target: Dostupna uloga

en: accessible table caption
target: Dostupan natpis tablice

en: AccessX status
target: Status AccessX-a

en: activate on boot
target: Aktiviraj pri pokretanju

en: active item
target: Aktivna stavka

en: add a new server
target: Dodaj novi server

en: add address book
target: Dodaj adresar

en: add calendar
target: Dodaj kalendar

en: add chat
target: Dodaj chat

en: add FCP device
target: Dodaj FCP uređaj

en: add task list
target: Dodaj listu zadataka

en: add to the panel
target: Dodaj na ploču

en: add virtual NIC
target: Dodaj virtualnu NIC

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Dodaj pozadinu

en: additional message details
target: Dodatne informacije o poruci

en: address card
target: Kartica s adresom

en: address suffix
target: Sufiks adrese

en: address type
target: Tip adrese

en: addresses to allow
target: Adresa dopuštanja

en: adelaide
target: adelejd (adelaide)

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Napredna pretraga

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

en: air attack
target: Zračni napad

en: airhammer
target: Zračni čekić

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
target: albanija

en: album cddb
target: Album CDDB

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
target: alžir

en: alias contact
target: Alias kontakt

en: all instances
target: Sve pojave

en: allocating domain
target: dodjeljivanje domene

en: allow JavaScript
target: Dopusti javaskripte

en: allow notify
target: Dopusti obavijesti

en: allow query
target: Dopusti upit

en: allow transfer
target: Dopusti prijenos

en: allow update
target: Dopusti ažuriranje

en: already registered
target: Vec registrovan/a

en: alternatives version
target: alternativna verzija

en: always search
target: Uvijek traži

en: always show tabs
target: Uvijek prikaži kartice

en: animate
target: animiraj

en: anonymous FTP
target: Anonimni FTP

en: antialiased
target: Antialias-mod

en: anvil
target: nakovanj

en: appendix
target: prilog

en: apple bootstrap
target: Apple pokretanje sistema

en: application options
target: Opcije aplikacija

en: appointments and meetings
target: Sastanci i dogovori

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
target: armenija

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci

en: asia
target: azia

en: ask for download directory
target: Upitaj za direktorij za skidanje

en: associated text
target: Povezani tekst

en: ATA controllers
target: ATA kontroleri

en: audience
target: publika

en: auth host
target: Auth host

en: author entry
target: Polje za upis autora

en: auto completion
target: Automatsko dopunjavanje

en: auto configure
target: Automatska konfiguracija

en: auto detected
target: Automatski prepoznato

en: AutoFolder
target: AutoDirektorij

en: automatic bazooka
target: Automatska bazuka

en: automatic scroll
target: Automatsko pomjeranje prikaza

en: autopartition
target: Automatsko particioniranje

en: azerbaidjani turkic
target: azerbejdžanski turski

en: background full height
target: Puna visina pozadine

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i amblemi

en: backward stepper
target: Koračnica nazad

en: bad format
target: Loš format

en: bad mode
target: Loš metod

en: ballad
target: balada

en: ban list
target: Lista banovanja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
target: bangladeš

en: baseball bat
target: palija

en: BASIC
target: OSNOVNI

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: became idle
target: je neaktivan/a

en: became unidle
target: je aktivan/a

en: beijing
target: peking

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
target: bjelorusija

en: best fit
target: Najbolje uklapanje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
target: butan

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: Bitstream Vera fontovi

en: block type
target: Vrsta bloka

en: block user
target: Blokiraj korisnika

en: blowtorch
target: Bacač plamena

en: blur scope
target: Doseg zamućivanja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
target: bolivija

en: bonobo activation options
target: Opcije za bonobo-activation

en: bookmarks menu
target: Meni zabilješki

en: boot configuration
target: Konfiguracija pokretanja

en: border relief
target: Reljef granice

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: bounce ball
target: Bomba odskočica

en: break reminder
target: Podsjetnik za pauzu

en: broadcasting
target: emitovanje

en: browse with caret
target: Pregled sa kursorom

en: build date
target: Datum izgradnje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
target: bugarska

en: burmese
target: burmejski

en: C_all
target: _poziv

en: C_ontact
target: _kontakt

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

en: calendar message
target: Poruka kalendara

en: calendar name
target: Naziv kalendara

en: calendar options
target: Opcije kalendara

en: cambridge
target: kembridž (cambridge)

en: Can't display location
target: Ne mogu prikazati lokaciju

en: canadian aboriginal
target: Kanadski starosjedilac

en: category description
target: Opis kategorije

note: Contact categories
en: category list
target: kategorija lista

en: CD-R disc
target: CD-R disk

en: CD-ROM drives
target: CD-ROM uređaji

en: CD-RW disc
target: CD-RW disk

en: cddb error
target: CDDB error

en: CDROM volume
target: CDROM disk

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: celzij

en: centimeter
target: centimetar

en: chandev parameters
target: parametri chandev

en: change set
target: Skup promjena

en: change the visibility of the statusbar
target: Promijeni prikazivanje statusne trake

en: channel authentication
target: Autentikacija kanala

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: channel messages
target: Poruke kanala

en: character palette
target: Paleta znakova

en: check for bad blocks
target: Provjeri za loše blokove

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
target: čile

en: choose an action
target: Izaberite akciju

en: choose files
target: Izbarite datoteku

en: choose image
target: Izaberi sliku

en: churchill
target: čerčil (churchill)

en: city details
target: Detalji o gradu

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK kompatibilnost ideografa

en: class members
target: Član klase

en: clayton
target: klejton (clayton)

en: clear displayed value
target: Očisti prikazanu vrijednost

en: clear location bar
target: Očisti traku s lokacijom

en: clear the text chat
target: Obriši tekst razgovora

en: cleveland
target: klivlend (cleveland)

en: clickable
target: Može se kliknuti

en: climb rate
target: Brzina penjanja

en: close tab
target: Zatvori karticu

en: Co_lor
target: Bo_ja

en: collaborator
target: saradnik

en: color column
target: Obojena kolona

en: color entry
target: Unos boja

en: color wheel
target: Točak sa bojama

en: colorspace
target: Prostor boja

en: column spacing
target: Prostor između kolona

en: combining diacritical marks
target: Kombinovanje dijakritiÄŤkih oznaka

en: COMMAND
target: KOMANDA

en: Con_figure
target: Kon_figuriši

en: configuration editor
target: Editor za podešavanja

en: configure equalizer
target: podesite ekvilajzer

en: configure showimg
target: Podesi showimg

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Spajanje na SILC server

en: connection problem
target: Problem konekcije

en: connection properties
target: Osobine konekcije

en: console beep
target: Konzolni zvuk

en: contact editor
target: Editor kontakata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioritet kontakta

en: conversations with
target: Konverzacija sa

en: copy address
target: Kopiraj adresu

en: copying DVD
target: Kopiram DVD

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Nisam mogao autorizirati korisnika

en: Couldn't convert filename
target: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: Couldn't install emblem
target: Nisam mogao instalirati amblem

en: Couldn't remove emblem
target: Nisam mogao ukloniti amblem

en: Couldn't rename emblem
target: Nisam mogao preimenovati amblem

en: CPU load
target: CPU opterećenje

en: CPU usage
target: CPU iskorištenost

en: crash recovery
target: Sanacija pada aplikacije

en: crazy patch writers
target: Ludi patch pisci

en: create a new connection
target: Napravi novu vezu

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

en: create a new task
target: Napravi novi zadatak

en: create a subdirectory
target: kreiraj poddirektorij

en: create backup copies
target: Napravi sigurnosne kopije

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: critical error
target: Kritična greška

en: CTC connection
target: CTC veza

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: cursor size
target: Veličina kursora

en: cursor visible
target: Vidljiv kursor

en: custom color
target: Proizvoljna boja

en: custom preset
target: Ručno napravljeni odabir

en: customize current view
target: Podesi trenutni pregled

en: cut text
target: Izreži tekst

en: data bits
target: bitovi

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Korumpirani podaci

en: day before appointment
target: dan prije sastanka

en: debug level
target: Nivo debugiranja

en: decline
target: odbij

en: decorated
target: ukrašeno

en: default browser
target: Uobičajeni preglednik

en: default display
target: Uobičajeni prikaz

en: default encoding
target: Uobičajeno kodiranje

en: default identity
target: Default identitet

en: default permissions
target: Default dozvole

en: default source
target: Uobičajeni izvor

en: default strategy
target: Podrazumijevana strategija

en: default system session
target: UobiÄŤajna sesija sistema

en: default terminal application
target: Uobičajena aplikacija terminala

en: default web browser
target: Uobičajeni web preglednik

en: delete button
target: Dugme izbriši

en: deleting selected objects
target: Brišem odabrane objekte

en: department
target: stan

en: describe the problem
target: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: dia version
target: Dia verzija

en: diagram properties
target: osobine dijagrama

en: dirty file systems
target: Datotečni sistemi s pogreškama

en: disk information
target: Podaci o disku

en: disk mounter
target: Montiranje diska

en: display configuration
target: Konfiguracija zaslona

en: display error dialog
target: Prikaži dijalog grešaka

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
target: Postavke zaslona

en: display the cell
target: Prikaži polje

en: divide
target: podijeli

en: divided
target: podjeljeno

en: DNS server name
target: Naziv DNS poslužitelja

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: document type definition
target: Definicija tipa dokumenta

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
target: Preglednik dokumentacije

en: documenter entry
target: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: dolby digital audio
target: Dolby digitalni zvuk

en: domain state
target: stanje domene

en: Don't clear the playlist
target: Nemoj da brišeš listu pjesama

en: drag threshold
target: Prag povlačenja

en: draw focus
target: Nacrtaj fokus

en: DTMF sending
target: DTMF slanje

en: dundee
target: dandi (dundee)

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Vrtlozi prašine

en: DVD+R disc
target: DVD+R disk

en: DVD+R double layer
target: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW disk

en: DVD-R disc
target: DVD-R disk

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM disk

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW disk

en: dynamic grid
target: Dinamička mreža

en: E_ject
target: _izbaci

en: E_xport
target: I_zvezi

en: eagle
target: igl (eagle)

en: edit comment
target: Izmijeni napomenu

en: edit constants
target: Izmijeni konstante

en: edit functions
target: Izmijeni funkcije

en: edit key
target: Izmijeni ključ

en: edit list element
target: Uređivanje elemenata popisa

en: edit partition
target: Uredi particiju

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: edit RAID device
target: Uredi RAID uređaj

en: ellipsis
target: elipsa

en: email headers
target: Zaglavlja emaila

en: enable early h.245
target: Omogući rani H.245

en: enable hesiod support
target: Omogući podršku za Hesoid

en: enable JavaScript
target: Omogući JavaScript

en: enable keybindings
target: Uključi prečice

en: enable proxy keep-alive
target: Omogući keep-alive za proxy

en: enable query logging
target: Omogući vođenje zapisnika upita

en: enable silence detection
target: Omogući otkrivanje tišine

en: enable SMB authentication
target: Omogući SMB provjeru autentičnosti

en: enable video reception
target: Omogući video prijem

en: enable video transmission
target: Omogući video prijenos

en: encrypted content
target: Šifrirani sadržaj

en: end message
target: Kraj poruke

en: enqueue
target: dodaj

en: entertainment
target: zabava

en: epiphany web browser
target: Epiphany web preglednik

en: erasing CD-RW
target: Brišem CD-RW

en: error changing password
target: Greška prilikom mjenjanja lozinke

en: error launching application
target: Greška pri pokretanju aplikacije

en: error locking file
target: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error options
target: Opcije grešaka

en: error running transaction
target: Pogreška tijekom prijenosa

en: error saving screenshot
target: Pogreška pri spremanju snimke zaslona

en: error setting owner
target: Greška pri postavljanju vlasnika

en: error setting permissions
target: Greška pri postavljanju dozvola

en: error writing to file
target: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: estonija

en: ethernet connection
target: Mrežna veza

en: ethiopic
target: etiopski

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Razvoj integracije

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
target: Izvršni mod

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
target: Exif informacije

en: expand names
target: Proširi imena

en: expander column
target: Kolona za grananje

en: expecting a separator
target: očekuje se razdjelnik

en: expire history
target: Očisti historiju

en: exponential
target: eksponencijalno

en: export to mozilla
target: Izvezi u Mozillu

en: extend volume group
target: Proširi grupu volumena

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: external download command
target: Vanjska naredba za skidanje

en: factorial
target: faktorijal

en: failed to resume domain
target: Nastavljanje domene   nije uspjelo

en: failed to serialize s-expr
target: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: falkland islands
target: Foklandski otoci

en: fallback window manager
target: Rezervni upravitelj prozora

en: fast forward
target: Brzo pretraživanje

en: fetch bookmark icon
target: Dobavi ikonu zabilješke

en: fetch glue records
target: Dohvaćanje zapisa lijepljenja

en: file attributes
target: atributi datoteka

en: file conflicts
target: konflikt datoteka

en: file image
target: Imidž datoteke

en: file selection options
target: Opcije izobara datoteka

en: fill color
target: oboji

en: firewire
target: vatrozid

en: FLAC audio
target: FLAC zvuk

en: flag and label
target: Zastava i oznaka

en: floating-point number
target: broj plutajuće tačke

en: floppy disks
target: Disketni uređaji

en: floppy formatter
target: Formatiranje diskete

en: FOLDER
target: DIREKTORIJ

en: folder content
target: Sadržaj direktorijuma

en: folder selected
target: Izabran   direktorij

en: follow symlinks
target: Slijedi simbolične linkove

en: font and colors
target: Font i boje

en: font scale
target: Skaliranje fonta

en: font size for label
target: Veličina fonta za oznake

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
target: Hebrejski fontovi

en: foreground and background
target: Prednji plan i pozadina

en: former czechoslovakia
target: bivša čehoslovačka

en: forward calls to host
target: Proslijedi pozive prema računaru

en: forward contact
target: Prosljedi kontakt

en: forward stepper
target: Koračnica naprijed

en: found cd-text
target: Pronađen je Cd-Text

en: found files
target: Pronađene datoteke

en: fractional portion
target: Decimalni dio

en: free for chat
target: Slobodan/a za chat

en: frequently reported bugs
target: Često prijavljene greške

en: friday
target: petak

en: FTP username
target: FTP korisničko ime

en: gaim usage
target: Korištenje Gaim-a

en: galeon nautilus view
target: Nautilus pregled pomoću Galeona

en: galeon preferences
target: postavke galeona

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
target: gambija

en: games menu
target: Meni sa igrama

en: gatekeeper host
target: Gatekeeper računar

en: gatekeeper password
target: Gatekeeper šifra

en: gatekeeper settings
target: Osobine Gatekeeper-a

en: gedit view
target: Gedit pogled

en: general plugins
target: Opšti priključci

en: generic name
target: Osnovno ime

en: geometric shapes
target: Geometrijski oblici

en: german sun keymap
target: njemački Sun raspored

en: GET operation failed
target: operacija GET nije uspjela

en: get public key
target: Uzmi javni kljuc

en: get server list
target: Daj listu servera

en: GIMP document
target: GIMP dokument

en: glossary
target: rječnik

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
target: GNOME Bluetooth podsistem

en: GNOME desktop theme
target: GNOME tema za desktop

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: Igre za GNOME

en: gnome keyboard default
target: Uobičajena tastatura za Gnome

en: GNOME library
target: GNOME biblioteka

note: gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME screensaver
target: GNOME čuvar zaslona

en: GNOME virtual filesystem
target: GNOME virtuelni datotečni sistem

en: go to message
target: Idi na poruku

en: graphical greeter
target: GrafiÄŤki prikaz pozdrava

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Grafički program za instalaciju sistema

en: grapple
target: kuka

en: group history by hosts
target: Grupiši historiju prema računarima

en: GTK entry
target: GTK polje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  66 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: guatemala
target: gvatemala

note: name for GNB
en: guinea-bissau
target: gvineja bisau

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: guyana
target: gvajana

en: hailstorm
target: Oluja s gradom

en: hangup
target: Prekidanje veze

en: happy GNOME
target: Sretni GNOME

en: head commander
target: vojskovođa

en: header and footer font
target: Font Zaglavlja i Podnožja

en: headset
target: Naglavna mikrotelefonska kombinacija.

en: heavy snow
target: Jači snijeg

en: height request
target: Tražena visina

note: Hexes!
en: hex grid
target: Hex mreža

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: hexadecimalna boja

en: hide a process
target: Sakrij proces

en: hide panel
target: Sakrij ploču

en: history side pane
target: Bočni panel za historiju

en: hobbies
target: hobiji

en: horizontal padding
target: Vodoravno popunjavanje

en: HOST
target: RAČUNAR

en: host a game
target: Hostaj igru

en: hour before appointment
target: sat prije sastanka

en: HTTP proxy port
target: Port za HTTP proxy

en: HTTP setup
target: HTTP postavke

en: HTTP version
target: HTTP verzija

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: mađarska

en: hypervisor connection URI
target: URI povezivanja hypervisora

en: I_mport
target: _uvezi

en: iCalendar information
target: iCalendar informacije

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: island

en: icon image
target: ikona

en: icon selector
target: Izbornik ikona

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Grafički element ikona

en: IDE controllers
target: IDE kontroleri

en: identical files
target: Identične datoteke

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari otpakovane PSD

en: image animation type
target: Tip animiranja slike

en: image preview
target: Prethodno gledanje slike

en: image view
target: Pogled slike

en: import error
target: Pogreška uvoza

en: import from epiphany
target: Uvezi iz Epiphany

en: import from mozilla
target: Uvezi iz Mozille

en: important messages
target: Važne poruke

en: inaccessible
target: nedostupno

en: indicator size
target: Veličina indikatora

en: info options
target: Info opcije

en: informal
target: neformalno

en: information not available
target: Informacija nije dostupna

en: informational message
target: Poruka obavještenja

en: inherit
target: nasljedno

en: initial time
target: Početno vrijeme

en: initial workspace
target: Početni randi prostor

en: initialize block device
target: Inicijalizacija blok uređaja

en: initialize the disk label
target: Inicijaliziraj oznaku diska

en: input plugins
target: Priključci za ulaz

en: input/output
target: ulaz/izlaz

en: insert date/time
target: Umetni datum/vrijeme

en: insert separator
target: Ubaci liniju razdvajanja

en: insert special characters
target: Umetni posebne znakove

en: installation progress
target: Napredovanje instalacije

en: installing packages
target: Instaliranje paketa

en: installing schemas
target: Instaliranje shema

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
target: Sistem instrumentacije

en: insufficient disk space
target: nedovoljan prostor na disku

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

en: integer portion
target: Cijeli dio

en: intensity
target: intenzitet

en: interactivity
target: interaktivnost

en: interface information
target: Informacije okruženja

en: interface statistics
target: Statistike okruženja

en: internal server error
target: Interna greška na serveru

en: internet provider
target: Davatelj internetskih usluga

en: interpolate image
target: Interpoliraj sliku

en: interrupt
target: prekid

en: intro
target: uvod

en: invalid connection
target: Pogrešna konekcija

en: invalid email address
target: Pogrešna email adresa

en: invalid nickname
target: Pogrešan nadimak

en: invalid object
target: Pogrešan objekat

en: invalid response from server
target: Pogrešan zahtjev na serveru

en: invalid system name
target: Neispravan naziv sistema

en: invalid UTF-8 data
target: Nevažeći UTF-8 podaci

en: invalid XML
target: Pogrešan XML

en: invert selection
target: Obrni izbor

en: invite a user
target: Pozovi korisnika

en: invite list
target: Lista pozivnica

en: IPV4 address filter
target: IPv4 filtar adresa

en: IPV6 address filter
target: IPv6 filtar adresa

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC protokol plugin

en: ISDN connection
target: ISDN veza

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
target: izrael

en: IUCV connection
target: IUCV veza

en: jabber protocol plugin
target: Jabber protokol plugin

en: jacksonville
target: džeksonvil (jacksonville)

en: join a chat room
target: Pridruži se chat sobi

en: join domain
target: Pridruživanje domeni

en: join private group
target: Pridruži se privatnoj grupi

en: july
target: juli

en: jump to time
target: Idi na vrijeme

en: karachi
target: karači

en: keep resolution
target: Zadrži rezoluciju

en: keep settings
target: Zadrži postavke

en: key agreement failed
target: Key agreement neuspio

en: key agreement request
target: Key agreement zahtjev

en: key tag
target: Oznaka ključa

en: keyboard accessibility status
target: Status pristupačnosti tastature

en: keyboard applet factory
target: Tvornica apleta za tastaturu

en: keyboard configuration
target: Konfiguriranje tipkovnice

en: keyboard type
target: Vrsta tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: češka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: Švicarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: Švicarska njemačka

en: kickstart error
target: Kickstart pogreška

en: kill process
target: Ubij proces

en: kill user
target: Uništi korisnika

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  86 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: čvorova

en: konqueror bookmarks export
target: Izvoz zabilješki u Konqueror

en: krusader::synchronize
target: krusader::sinhronizacija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
target: kuvajt

en: large cursor
target: Veliki kursor

en: large white cursor
target: Veliki bijeli kursor

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
target: latvija

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
target: LDAP modul za Perl

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
target: libgpg-greška

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
target: Biblioteke za Xen alate

en: line wrapping mode
target: Mod lomljenja linije

en: link to old desktop
target: Napravi link do starog dekstopa

en: linux console
target: Linux konzola

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list members
target: Lista članova

en: list of directories
target: Lista direkotrijuma

en: list of profiles
target: Lista profila

en: listen port
target: Port za slušanje

en: little rock
target: litl rok (little rock)

en: load options
target: Opcije učitavanja

en: loading device configuration
target: Učitavanje konfiguracije uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Učitavanje konfiguracije hardvera

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Učitavanje konfiguracije profila

en: loading tasks
target: Učitavanje zadataka

en: lock/unlock all notes
target: Zaključaj/otključaj sve bilješke

en: logging configuration
target: Konfiguracija zapisnika

en: login information
target: Informacije za prijavu

en: low contrast
target: mali kontrast

en: low memory
target: Pomanjkanje memorije

en: lower hour
target: Donji sat

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: luxembourg
target: luksemburg

en: LVM volume groups
target: Grupe LVM volumena

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: maldives
target: maldivi

en: manual scroll
target: Ručno pomjeranje prikaza

en: margin position
target: Pozicija margine

en: matching fields
target: Odgovarajuća polja

en: mathematical operators
target: MatematiÄŤki operatori

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: mauritius
target: mauricijus

en: maximum video bandwidth
target: Maksimalna propusna širina videa

en: media detected
target: Pronađen je medij

en: meeting update
target: Ažuriranje sastanka

en: memory load
target: Korištenje memorije

en: memory maps
target: Memorijske mape

en: memory stick
target: Memorijski štapić

en: menu and toolbar preferences
target: Opcije za meni i traku sa alatima

en: message received
target: Primljena poruka

en: message size
target: Veličina poruke

en: message source
target: Izvorni kod poruke

en: message text
target: Tekst poruke

en: messages table
target: Tabela sa porukama

en: method call
target: poziv metode

en: microphone
target: mikrofon

en: middle mouse button
target: Srednje dugme na mišu

en: MIDI audio
target: MIDI zvuk

en: migration policy
target: Pravila preseljenja

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: milja

en: millimeter
target: milimetar

en: minbar prayer times
target: minbar vaktovi namaza

en: miniaturize
target: minimiziraj

en: minimize window
target: Minimiziraj prozor

en: minimum value
target: Minimalna vrijednost

en: miscellaneous symbols
target: Razni simboli

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređaju

en: mnemonic key
target: Tipka prečice

en: modem connection
target: Modemska veza

en: modem lights
target: Lampice modema

en: modem lock file
target: Datoteka za zaključavanje modema

en: moderate snow
target: Umjereni snijeg

en: modify partition
target: Uredi particiju

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
target: monako

en: money
target: novac

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
target: mongolija

en: monospace font
target: Monospace font

en: monospaced
target: jednake veličine

en: montgomery
target: montgomeri (montgomery)

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: maroko

en: mouse keys
target: Tipke miša

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: move file to trash
target: Premjesti datoteku u Smeće

en: moving items
target: Premještam stavke

en: mozilla bookmarks export
target: Izvoz zabilješki u Mozilla-u

en: mozilla bookmarks import
target: Uvoz zabilješki iz Mozilla-e

en: multiline string
target: multilinijski string

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
target: Datoteke podataka višejezičnosti za m17n-lib

en: multiple masters
target: Višestruki gospodari

en: murcia
target: mursia

en: musical symbols
target: MuziÄŤki simboli

en: muted text and icons
target: Nijemi tekst i sličice

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugalski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: N-Z|Ĺ panski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: N-Z|Ĺ vedski

en: name of the selected font
target: Ime izabranog fonta

en: named configuration
target: Konfiguracija nazivatelja

en: named pipe
target: Imenovana cijev

en: names of the workspaces
target: Imena radnih površina

en: nautilus shell
target: Nautilusov shell

en: Ne_w
target: _novo

en: netscape bookmarks export
target: Izvoz zabilješki u Netscape

en: netscape bookmarks import
target: Uvoz zabilješki iz Nerscape-a

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
target: Portabilna pokretanja za Netscape

en: network server
target: Mrežni server

en: network servers
target: Mrežni serveri

en: network statistics
target: Statistika mreže

en: networking device
target: Mrežni uređaj

en: new &group
target: Nova &grupa

en: new address book
target: Novi adresar

en: new alias
target: Novo drugo ime

en: new assigned task
target: Novi dodjeljeni zadatak

en: new class
target: Nova klasa

en: new folder name
target: Ime novog direktorija

en: new item
target: Nova stavka

en: new list element
target: Novi element popisa

en: new mail notifications
target: Obavještenje o novom mail-u

en: new orleans
target: nju (new) orleans

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
target: Nova internet stranica

en: new smart site
target: Nova pametna internet stranica

en: new users
target: Novi korisnik

en: new version available
target: Nova verzija dostupna

en: new VFolder
target: Novi V-direktorij

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
target: novi zeland

en: newport
target: njuport (newport)

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
target: Aplikacija newrole za RBAC/MLS

en: night
target: noć

en: no action associated
target: Nijedna akcija nije pridružena

en: no application associated
target: Nijedna aplikacija nije pridružena

en: no boot loader
target: Bez pokretača

en: no encryption
target: Bez šifrovanja

note: markup
en: no file selected
target: Nije odabrana nijedna datoteka

en: no files found
target: Nisu nađene datoteke

en: no files selected
target: Nema izabranih datoteka

en: no item
target: nema predmeta

en: no matches found
target: Nijedan pogodak nije pronađen.

en: no settings available
target: Nema dostupnih postavki

en: no volume groups
target: Nema grupa volumena

en: northern ireland
target: sjeverna irska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
target: norveška

en: not expected
target: neocekivan

en: notes side pane
target: Bočni panel za bilješke

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
target: Demon za obavijesti

en: NTP servers
target: NTP poslužitelji

en: oblique
target: nakrivljeno

en: office and productivity
target: Ured i produktivnost

en: office phone
target: Uredski telefon

en: oh no
target: Oh ne

en: old messages
target: Stare poruke

en: olle hallnas
target: olle haellnaes

en: online services
target: Online servisi

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
target: Ot_vori sliku

en: open address book
target: Otvori adresar

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org proračunska tablica

en: optical character recognition
target: OptiÄŤko prepoznavanje znakova

en: options error
target: Greška opcija

en: origin type
target: Vrsta izvora

en: original author
target: originalni autor

en: OSS mixer
target: OSS mikser

en: out to lunch
target: Na rucku

en: OWNER
target: VLASNIK

en: pack type
target: Tip pakovanja

en: page breaks
target: prelomi stranice

en: page increment
target: Uvećanje stranice

en: page properties
target: Osobine stranice

en: page Set_up
target: P_odešavanje stranice

en: page size
target: Veličina stranice

en: page tab
target: kartica

en: panel settings
target: Postavke panela

en: parent widget
target: Nadređeni grafički element

en: paris
target: pariz

en: partition information
target: Podaci o particijama

en: partition options
target: Opcije particije

en: partitioning errors
target: Pogreške particioniranja

en: passphrase required
target: Passphrase potreban

en: password changed
target: Lozinka promjenjena

en: password sent
target: Lozinka poslana

en: paste from clipboard
target: Zalijepi iz Clipboard-a

en: paste selection
target: Umetni izabrano

en: pause per frame
target: Pauza po okviru

en: PC-To-Phone account
target: PC-To-Phone račun

en: PDF document
target: PDF dokument

en: pensacola
target: pensakola (pensacola)

en: perform maintenance operations
target: Izvrši servisne operacije

en: permit user
target: Dozvoli korisniku

en: perth
target: pert (perth)

en: PGP encrypt message
target: PGP šifrovanje poruke

en: PGP keys
target: PGP ključevi

en: PGP sign message
target: PGP potpisivanje poruka

en: PGP signature
target: PGP potpis

en: philadelphia
target: filadelfija (philadelphia)

en: phoenix
target: feniks (phoenix)

en: phonetic extensions
target: Fonetske ekstenzije

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
target: Aplikacija za upravljanje fotografijama

en: photo management command
target: Komanda za rad sa fotografijama

en: PHP script
target: PHP skripta

en: pick a font
target: Izaberi font

en: picker dialog
target: Dijalog izbornika

en: pixmap directory
target: Direktorij sa slikama

en: plain old documentation
target: obična stara dokumentacija

en: play audio CDs
target: Sviraj audio CD-ove

en: Point-to-Point protocol
target: Point-to-Point Protokol

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: poljska

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: port scan
target: Skeniranje portova

en: port/service
target: port/servis

en: portuguese keymap
target: portugalski raspored

en: portuguese sun keymap
target: portugalski Sun raspored

en: portuguese xkb keymap
target: portugalski xkb raspored

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: post install
target: Nakon instalacije

en: POST operation failed
target: operacija POST nije uspjela

en: post upgrade
target: Nakon nadogradnje

en: prayer calendar
target: Kalendar namaza

en: Pre_view
target: predpregled

en: preemp
target: preemap

en: preface
target: predgovor

en: preferred applications
target: Povlaštene aplikacije

en: preferred contact
target: Preferirani kontakt

en: Prefi_x
target: Prefi_ks

en: prefix name
target: Naziv prefiksa

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
target: predučitavanje

en: prev
target: pret

en: preview options
target: Opcije pregleda

en: print syntax highlighting
target: Štampaj sintatičko isticanje

en: private key file
target: Datoteka privatnog kljuca

en: professional
target: profesionalno

en: program version
target: Verzija programa

en: progress options
target: Opcije napretka

en: project view
target: Pregled projekta

en: property not found
target: osobina nije pronađena

en: providence
target: providens (providence)

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja proxy-a

en: public key babbleprint
target: Javni kljuc babbleprint

en: public key file
target: Datoteka javnog kljuca

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog tajnog kljuca

en: purging
target: brisanje

en: question dialog
target: Dijalog sa pitanjem

en: question options
target: Opcije pitanja

en: quick select
target: Brzo izabiranje

en: radio button
target: radio dugme

en: Re-request authorization
target: Ponovni zahtjev autorizacije

en: read messages
target: Čitanje poruka

en: reading error
target: Greška pri citanju

en: receive data
target: Primanje podataka

en: record sound
target: Snimi zvuk

en: recovery method
target: Način saniranja

en: recursive clients
target: Povratni klijenti

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: reinstall system
target: Ponovna instalacija

en: remote path
target: Udaljena putanja

en: remote server name
target: Naziv udaljenog poslužitelja

en: remove bookmark
target: Ukloni zabilješku

en: remove chat
target: Odstrani chat

en: remove contact
target: Odstrani kontakt

en: remove entry
target: Izbriši unos

en: rename audio files
target: Preimenuj audio fajlove

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
target: Reimenuj seriju

en: repeat keys
target: Ponavljanje tipki

en: report profiling
target: Podnesi izvještaj o analizi

en: rescue mode
target: spašavanje

en: reset profiling
target: Poništi analizu

en: resize window
target: Promjeni veličinu prozora

en: resource monitor
target: Nadzor resursa

en: responsible person
target: Odgovorna osoba

en: restart the command
target: Ponovo pokreni naredbu

en: revert configuration
target: Vrati staru konfiguraciju

en: rewind
target: premotaj

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Type1s

en: richmond
target: ričmond (richmond)

note: name for BR-RJ
en: rio de janeiro
target: rio de ženeiro

en: riot bomb
target: Džumbus bomba

en: ripping video DVD
target: Skidanje Video DVD-a

en: roll up
target: smotaj

en: roomlist
target: Lista soba

en: rotate left
target: Rotiraj u lijevo

en: rotate on vertical panels
target: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: rotate right
target: Rotiraj u desno

en: row spacing
target: Prostor između redova

en: run mixer
target: Pokreni mikser

en: run unprivileged
target: Pokreni bez privilegija

en: russian keymap
target: ruski raspored

en: S/MIME encrypt message
target: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: save custom view
target: Snimi vlastiti pogled

en: save draft
target: Sačuvaj kao nacrt

en: save icon
target: Spasi ikonicu

en: save link as
target: Snimi link kao

en: save stream to disk
target: Pohrani na disk

en: save the current page
target: Snimi trenutnu stranicu

en: save virtual machine
target: Spremi virtualno računalo

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
target: SBLIM nfsv3 instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
target: SBLIM nfsv4 instrumentacija

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
target: SBLIM Params instrumentacija

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
target: SBLIM sysfs instrumentacija

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
target: SBLIM Syslog instrumentacije

en: scale set
target: Postavljen omjer

en: scroll at the bottom
target: Pomjeri ka dnu

en: scroll on the left
target: Pomjeri na lijevo

en: scroll on the right
target: Pomjeri na desno

en: scroll on the top
target: Pomjeri ka vrhu

en: search all databases
target: Pretraži sve baze podataka

en: secure file transfer
target: Sigurni transfer datoteke

en: select a language
target: Odaberite jezik

en: select a server
target: Izaberite server

en: select ethernet device
target: Odaberite mrežni uređaj

en: select items from the list
target: Izaberite detalje sa liste

en: select multiple
target: Izaberi višestruko

en: select pattern
target: Izaberite šablon

en: select the entire document
target: Izaberi cijeli dokument

en: select time
target: Izaberi vrijeme

en: selected device
target: Odabrani uređaj

en: send data
target: Slanje podataka

en: september
target: septembar

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: serbia and montenegro
target: Srbija i Crna Gora

en: serial queries
target: Serijski upiti

en: server controls
target: Poslužiteljske kontrole

en: server domain name
target: Naziv domene poslužitelja

en: service configuration
target: Konfiguracija usluge

en: service control
target: Upravljanje usluge

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Servis nije dostupan

en: service unavailable
target: Servis nedostupan

en: set a template
target: postavi šablon

en: set an away message
target: Postavi poruku o odsutnosti

en: set language
target: Postavi jezik

en: set title
target: Postavi naslov

en: set user limit
target: Postavi korisnicko ogranicenje

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
target: SGML i XML raščlanjivač

en: shanghai
target: šangaj

en: shotgun
target: sačma

en: show arrow buttons
target: Pokaži dugmad sa strelicama

en: show battery status
target: Pokaži status baterije

en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

en: show editing pane
target: Pokaži okno za izmjene

en: show sidebar by default
target: Uobičajeno prikaži bočnu traku

en: show signal
target: Pokaži signal

en: show status bar
target: Prikaži traku stanja

en: show statusbar by default
target: Uobičajeno prikaži statusnu traku

en: show the battery
target: Pokaži bateriju

en: show toolbar
target: Pokaži traku sa alatima

en: show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: show/hide all notes
target: Pokaži/sakrij sve bilješke

en: shutoff
target: isključeno

en: side pane view
target: Pregled u bočnom panelu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Signalni test

en: signoff
target: odjava

en: silver
target: srebrna

en: single channel
target: Jedan kanal

en: single windows
target: Pojedinačni prozori

en: skip to previous track
target: Skoči na prethodnu pjesmu

en: sleep
target: spavaj

en: slider length
target: Dužina klizača

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
target: slovenija

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Sitni grad

en: smart media
target: Smart media

en: SMB workgroup
target: Radna grupa SMB

en: snap edge
target: Postavi uz rub

en: sniper rifle
target: snajper

en: SOCKS proxy version
target: Verzija SOCKS proxy-a

en: sort ascending
target: Sortiraj od manjeg ka većem

en: sort descending
target: Sortiraj od većeg ka manjem

en: sort direction
target: Pravac sortiranja

en: sort list
target: Sortiranje popisa

en: sort recursively
target: Sortiraj rekurzivno

en: sound method
target: Metoda zvuka

en: sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: spelling error
target: pravopisna greška

en: split view
target: Razdvoji pregled

en: spouse
target: supružnik

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
target: šri lanka

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: standard key
target: Standardni ključ

en: start K3bSetup2
target: StartK3bSetup2

en: start profiling
target: Započni analizu

en: start server
target: Pokreni poslužitelj

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: startup programs
target: Startup programi

en: statistics file path
target: Putanja statistika

en: stop current song
target: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: stop profiling
target: Zaustavi analizu

en: straight
target: otvoren

en: strikeout
target: precrtano

en: STRING
target: ZNAK

en: string not found
target: String nije pronađen.

en: striped
target: oduzeto

en: Sub_ject
target: Te_ma

en: submachine gun
target: mašinka

en: supported files
target: Podržane datoteke

en: supported search bases
target: Podržane baze za pretragu

en: surround echo
target: Surround eho

en: Sus_pend
target: _odgodi

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard i Jan Mayen

en: swap load
target: Korištenje swap memorije

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: swaziland
target: svazilend

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
target: švedska

en: swiss keymap
target: švicarski raspored

en: switch between workspaces
target: Sljedeća radna površina

en: switch to fullscreen
target: Prebaci na cijeli prikaz

en: syriac phonetic
target: sirijski fonetički

en: syringe
target: šprica

en: system check
target: Sistemska provjera

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system tools
target: Sistemski alati

en: T_ext
target: _tekst

en: T_oolbar
target: Traka s _alatima

en: tag table
target: Tabela s oznakama

en: take a screenshot of a window
target: Uzmi sliku prozora

en: task update
target: Ažuriranje zadatka

en: tcl script
target: Tcl skripta

en: TCP port range
target: Raspon TCP porta

en: teleportation
target: teleport

en: temperature units
target: Jedinice za temperaturu

en: temporary authentication failure
target: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: temporary failure
target: Privremeni neuspjeh

en: tentative
target: okvirno

en: tentatively accept
target: Prihvati sa rezervom

en: tentatively accepted
target: Prihvaćeno s rezervom

en: test bonobo applet
target: Isprobaj Bonobo aplet

en: test settings
target: Osobine ispitivanja

en: text direction
target: Smjer teksta

en: text entry options
target: Opcije unosa teksta

en: theme preferences
target: Opcije teme

en: thread view
target: Prikaz po toku teme

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: oluja

en: time configuration tool
target: Alat za podešavanje vremena

en: title foreground color
target: Boja naslova

en: toggle keys
target: prekidači

en: toggle state
target: Stanje sklopke

en: token ring card
target: Token Ring kartica

en: token ring connection
target: Token Ring veza

en: tokyo international airport
target: Tokio internacionalni aerodrom

en: tools for software development
target: Alati za razvoj softvera

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turska

en: turkish sun keymap
target: turski Sun raspored

en: turkish xkb keymap
target: turski xkb raspored

en: U_pdate
target: _nadogradnja

en: un-indent
target: izvlačenje

en: unable to edit
target: Uređivanje nije moguće

en: unable to eject media
target: Ne mogu izbaciti medij

en: unable to parse message
target: Nije moguce parsati poruku

en: underline links
target: Podvuci linkove

en: unicode block
target: Unicode blok

en: UNIX time
target: UNIX vrijeme

en: unknown filesystem
target: Nepoznati datotečni sistem

en: unknown install method
target: Nepoznat način instalacije

en: unknown interface
target: Nepoznato okruženje

en: unknown option
target: Nepoznata opcija

en: unknown size
target: Nepozata veličina

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Demontiraj izabrani disk

en: unpartitioned space
target: Neparticionirani prostor

en: unrecognized address
target: Adresa nije prepoznata:

en: unrecoverable error
target: Nepovratna pogreška

en: unselect all
target: Isključi sve

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: unterminated array
target: nedovršen niz

en: unterminated dictionary
target: nedovršen riječnik

en: untitled window
target: neimenovan prozor

en: upgrade an existing installation
target: Nadogradi postojeću instalaciju

en: upper hour
target: Gornji sat

en: url for the radar map
target: Url za radarsku mapu

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
target: urugvaj

en: use authentication
target: Koristi ovjeru

en: use default value
target: Koristi default vrijednost

en: use isdn
target: Koristi isdn

en: use MD5 passwords
target: Upotrijebi MD5 lozinke

en: use metric units
target: Koristi metričke jedinice

en: use own colors
target: Koristi vlastite boje

en: use shadow passwords
target: Upotrijebi lozinke u sjeni

en: use smart lookup
target: Koristi pametno pretraživanje

en: use winbind
target: upotrijebi winbind

en: user registration
target: Registracija korisnika

en: user window manager
target: Korisnički upravitelj prozora

en: User-agent
target: Korisnički agent

en: variation selectors
target: Izbori varijacija

en: vcpu number
target: broj vcpu-a

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: venezuela
target: venecuela

en: veracruz
target: verakruz (veracruz)

en: version string
target: Opis verzije

en: video chat
target: Video chat

en: view as icons
target: Pogled pomoću ikona

en: view as list
target: Pogled pomoću liste

en: view name
target: Naziv prikaza

en: view thread
target: Vidi čitavu temu

en: virtual folders
target: Virtualni folderi

en: visible columns
target: vidljivih kolona

en: visit Weather.com
target: Posjetite Weather.com

en: VNC password
target: VNC Šifra

en: volume meter
target: Mjerač jačine

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis i Futuna

en: warning options
target: Opcije upozorenja

en: web aware
target: Na webu

en: web bookmarks
target: Web zabilješke

en: web pages
target: Web stranice

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: when to load images
target: Kada učitati slike

en: wichita
target: vičita (wichita)

en: width of the side pane
target: Širina bočnog panela

en: width request
target: Tražena širina

en: winbind authentication
target: Winbind provjera autentičnosti

en: window position
target: Pozicija prozora

en: window title font
target: Font naslova prozora

en: window type
target: Tip prozora

en: windows compatibility
target: Windows kompatibilnost

en: wireless card
target: Bežična kartica

en: wireless interface
target: Wireless okruženje

en: wireless link monitor
target: Monitor bežične veze

en: wireless settings
target: Postavke bežičnih uređaja

en: word entry
target: Unos riječi

en: workspace clip
target: Clip radnog prostora

en: wrap width
target: Širina za prijelom

en: write to disc
target: Snimi na disk

en: writing DVD copy
target: Snimam DVD kopiju

en: xDSL connection
target: xDSL veza

en: your email address
target: Vaša e-mail adresa

en: your whitelist
target: vaša bijela lista

note: #-#-#-#-#  66 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI
en: zaire
target: zair

en: button control setup
target: Podešavanje kontrolnih dugmadi

en: command plugin
target: Dodatak za naredbe

en: current options
target: Trenutne opcije

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: filter options
target: Opcije filtera

en: invalid argument in
target: neispravan argument pri

en: list columns
target: Kolone liste

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Analizator spektra

en: physical settings
target: Fizičke osobine

en: WARN
target: UPOZORI
