gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (26841 entries)

en: Cannot find directory %s
bs: Ne mogu naći direktorij %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bs: Greška tokom snimanja GConf stabla u `%s': %s

en: Usage: %s <dir>
bs: Upotreba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bs: Upotreba: %s <dir>
      Stapa hijerarhiju datotečnog sistema za motor ovako:
        dir/%%gconf.xml
            poddir1/%%gconf.xml
            poddir2/%%gconf.xml
      u:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bs: Istovaram modul za označavanje teksta.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bs: Nisam mogao naći XML root direktorij na adresi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bs: Ne mogu čitati iz ili pisati u XML root direktorij na adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bs: Direktorijske/datotečne doyvole za XML izvorni kod u korijenu %s su: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bs: Uklanjanje direktorija više nije podržano, samo uklonite sve vrijednosti u direktoriju

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bs: Nisam mogao otvoriti direktorij sa ključem za %s da bih otključao: %s

en: Could not remove file %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti datoteku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bs: Inicijaliziram modul Markup-backend

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bs: Neuspješno otključavanje XML direktorija "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bs: Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk

en: Could not make directory "%s": %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
bs: Nisam mogao ukloniti "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
bs: Neuspješno pisanje "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan cijeli broj)

en: Integer `%s' is too large or small
bs: Cijeli broj `%s' je prevelik ili premal

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan true ili false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan realni broj)

en: No "%s" attribute on element <%s>
bs: Nema atributa "%s" na elementu <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bs: Nepoznata vrijednost "%s" za atribut "%s" na elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bs: Nevažeći ltype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći first-element tip "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bs: Dva <default> elementa ispod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bs: Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bs: <%s> je obezbjeđen ali trenutni element nije tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
bs: Dva <car> elementa su data za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
bs: Dva <cdr> elementa su data za isti par

en: <li> has wrong type %s
bs: <li> je pogrešnog tipa %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bs: <%s> je obezbjeđen ali nadređeni <entry> nema vrijednost

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bs: Vanjski element u meni datoteci mora biti <gconf>, a ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bs: Neuspješno otvaranje "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
bs: Greška pri pisanju datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bs: Nisam uspio pomjeriti privremenu datoteku "%s" na konačnu lokaciju "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
bs: Istovaram XML-backend modul.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bs: Greška tokom sinhroniziranja direktorijskog cache-a za XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
bs: Inicijaliziram XML-backend modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bs: Neuspješno sinhroniziranje sadržaja XML cache-a na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bs: Ne mogu ukloniti direktorij `%s' iz XML-backend cache-a, zato što nije uspješno sinhronizovan na disk

en: Could not stat `%s': %s
bs: Nisam mogao pokrenuti stat na `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
bs: XML datoteka pod imenom `%s' je direktorij

en: Failed to delete "%s": %s
bs: Neuspješno brisanje "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
bs: Neuspješno pisanje datoteke `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bs: Nisam uspio postaviti mod na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bs: Neuspješno pisanje XML podataka u `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
bs: Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bs: Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bs: Nisam uspio povratiti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bs: Neuspješno brisanje stare datoteke `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bs: Neuspješan stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bs: Dvostruki unos `%s' u `%s', ignorišem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bs: Unos bez imena u XML datoteci `%s', ignorišem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bs: Glavni čvor u XML datoteci `%s' je <%s>, a ne <entry>; ignorišem

en: Failed to create file `%s': %s
bs: Nisam uspio napraviti datoteku `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bs: Nisam uspio rastumačiti XML datoteku "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bs: Ignorišem XML čvor pod imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bs: Ignorišem ime schema-e `%s', nevažeće: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bs: Ignorišem XML čvor `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bs: Neuspješno čitanje uobičajene vrijednosti za šemu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bs: Nema "type" atributa za čvor <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bs: Čvor ima nepoznat "type" atribut `%s', ignorišem

en: No "value" attribute for node
bs: Nema "value" atributa za čvor

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bs: Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora liste

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bs: Nevažeći tip (lista, par ili nepoznato) u čvoru liste

en: Bad XML node: %s
bs: Neispravan XML čvor: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bs: Lista sadrži neispravno upisan čvor (%s, treba biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bs: Ignorišem nevažeći car iz XML para: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bs: tumačim XML datoteku: liste i parovi ne mogu biti unutar para

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bs: Ignorišem neispravan cdr iz XML para: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bs: Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora para

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bs: Nisam našao car i cdr za XML-čvor para

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bs: Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing car from pair of values in XML file
bs: Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bs: Nedostaju car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bs: `%c' je nevažeći znak u adresi skladišta podešavanja

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bs: Nema datoteke `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
bs: Backend `%s' nije vratio vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bs: Backend `%s' ne sadrži neophodni vtable član `%s'

en: Bad address `%s': %s
bs: Nevažeća adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
bs: Neispravna adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bs: GConf neće raditi bez podrške za dinamične module (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
bs: Greška pri inicijaliziranju modula `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bs: Nisam mogao locirati backend modul za `%s'

en: Failed to shut down backend
bs: Neuspješno gašenje motora

en: GConf Error: %s
bs: GConf greška: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bs: GConf upozorenje: neuspješno listanje parova u `%s': %s

en: Received invalid value in set request
bs: Primljena nevažeća vrijednost tokom postavljanja zahtjeva

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bs: Nisam razumio CORBA vrijednost primljenu tokom postavljanja zahtjeva za ključ `%s'

en: Received request to drop all cached data
bs: Primljen zahtjev za ispuštanje svih podataka iz cache-a

en: Received request to sync synchronously
bs: Primljen zahtjev za ujednačeno sinhroniziranje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bs: Fatalna greška: neuspješno dobivanje referanse objekta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bs: Neuspješno sinhroniziranje jednog ili više izvora: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bs: Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s' nakon obavijesti o promjeni od backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bs: Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja %s (%s); neću moći povratiti ovog slušatelja na novom pokretanju gconfd što će rezultirati nepouzdanim oavijestima o imjenama podešavanja.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bs: ID slušatelja %lu ne postoji

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bs: Nisam mogao zapisati u log datoteku uklanjanje slušatelja (vjerovatno nije štetno, može rezultirati čudnim pojavljivanjem obavijesti): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bs: Greška tokom dobivanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
bs: Greška tokom postavljanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bs: Greška tokom dobivanja uobičajene vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bs: Greška tokom dobivanja nove vrijednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bs: Greška tokom provjere postojanja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
bs: Greška tokom uklanjanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bs: Neuspješno dobivanje svih unosa u `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bs: Greška tokom listanja direktorija u `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bs: Greška tokom postavljanja šeme za `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
bs: Server sa podešavanjima nije mogao biti kontaktiran

en: Couldn't resolve address for configuration source
bs: Nisam mogao pronaći adresu izvora podešavanja

en: Bad key or directory name
bs: Nevažeći ključ ili ime direktorija

en: Parse error
bs: Greška tokom tumačenja

en: Corrupt data in configuration source database
bs: Korumpirani podaci izvornoj bazi podataka s podešavanjima

en: Type mismatch
bs: Tipovi se ne poklapaju

en: Key operation on directory
bs: Ključna operacija na direktoriju

en: Directory operation on key
bs: Direktorijska operacija na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
bs: Ne mogu pisati preko postojeće nepromjenjive vrijednosti

en: Object Activation Framework error
bs: Object Activation Framework greška

en: Operation not allowed without configuration server
bs: Operacija nije dopuštena bez servera sa podešavanjima

en: Failed to get a lock
bs: Nisam mogao dobaviti bravu

en: No database available to save your configuration
bs: Nema dostupne databaze za snimanje vaših podešavanja

en: No '/' in key "%s"
bs: Nema '/' u ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bs: Nevažeći UTF-8 u string vrijednosti u '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bs: Nisam mogao protumačiti CORBA vrijednost za element liste

en: Incorrect type for list element in %s
bs: Nevažeći tip elementa liste u %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bs: Primljena lista nevažećeg tipa iz gconfd

en: Failed to convert object to IOR
bs: Neuspješno konvertiranje objekta u IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u locale za šemu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u kratkom opisu za šemu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u dugom opisu za šemu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u vlasniku za šemu

en: Couldn't open path file `%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku sa putanjama `%s': %s

en: Adding source `%s'
bs: Dodajem izvor `%s'

en: Read error on file `%s': %s
bs: Greška u čitanju datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
bs: Tekst sadrži nevažeći UTF-8

en: Expected list, got %s
bs: Očekivana lista, dobijena %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bs: Očekivan lista od %s, dobijena lista od %s

en: Expected pair, got %s
bs: Očekivan par, dobijen %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bs: Očekivan par (%s,%s), dobijen par bez jedne ili obje vrijednosti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bs: Očekivan par tipa (%s,%s), dobijen tip (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bs: String pod navodnim znacima ne počinje navodnim znakom

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bs: String pod navodnim znacima ne završava navodnim znakom

en: Encoded value is not valid UTF-8
bs: Kodirana vrijednost nije važeći UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bs: Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bs: Nisam mogao napraviti datoteku '%s', vjerovatno jer već postoji

en: Failed to create or open '%s'
bs: Neuspješno pravljenje ili otvaranje '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bs: Nisam mogao zaključati '%s': vjerovatno drugi proces ima bravu ili vaš operativni sistem ima pogrešno podešeno zaključavanje NFS datoteka (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
bs: IOR datoteka '%s' nije uspješno otvorena, gconfd nije lociran: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
bs: gconftool ili drugi ne-gconfd proces ima datoteku sa bravom '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bs: nisam mogao kontaktirati ORG da razložim postojeću referencu gconfd objekta

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bs: Neuspješno konvertiranje IOR '%s' u referansi objekta

en: couldn't create directory `%s': %s
bs: nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
bs: Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bs: Nismo imali bravu na datoteci `%s', a trebali smo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bs: Nisam mogao povezati '%s' sa '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bs: Nisam mogao ukloniti datoteku brave `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bs: Nisam mogao očistiti datoteku '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bs: Nisam mogao ukloniti direktorij brave `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti link do datoteke brave %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
bs: Nisam mogao izvršiti stat() %s: %s

en: Server ping error: %s
bs: Greška tokom poziva servera: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
bs: Nisam mogao napraviti cijev za komuniciranje s novopokrenutim gconf daemon-om: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
bs: Neuspješno pokretanje servera s podešavanjima: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
bs: Nisam mogao kontaktirati server s podešavanjima, neki od mogućih razloga je trebate uključiti TCP/IP umrežavanje za ORBit ili imate hrpu NFS brava zbog pada sistema. Pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/ za više informacija. (Detalji - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao otvoriti ili napraviti datoteku "%s"; ovo ukazuje na mogući problem s vašim podešavanjima jer mnogi programi imaju potrebu da prave datoteke u vašem početnom direktoriju. Greška je bila "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao zaključati datoteku "%s"; ovo ukazuje na mogući problem s podešavanjima vašeg operativnog sistema. Ako je vaš početni direktorij na NFS montiranom disku, može biti da klijent ili server nisu ispravno namješteni. Pogledajte rpc.statd i rpc.lockd dokumentaciju. Čest razlog ove greške je da je "nfslock" servis onemogućen. Greška je bila"%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bs: Ne mogu ukloniti datoteku %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nema izvora za podešavanja u datoteci s podešavanjima "%s"; ovo znači da opcije i druge postavke nisu mogle biti sačuvane. %s%s

en: Error reading the file:
bs: Greška tokom čitanja datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao riješiti adresu "%s" u datoteci s podešavanjima "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bs: Datoteke koje sadrže vaše postavke se trenutno koriste.
    
    Može biti da ste prijavljeni na sesiju sa drugog računara i da druga sesija za prijavu koristi datoteke s vašim postavkama.
    
    Možete nastaviti koristiti trenutnu sesiju ali to može izazvati privremene probelem s postavkama u drugoj sesiji
    
    Da li želite nastaviti?

en: _Log Out
bs: _Odjava

en: _Continue
bs: _Nastavi

en: %s Continue (y/n)?
bs: %s Nastaviti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
bs: Šema sadrži nevažeći UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bs: Šema navodi tip liste ali ne navodi tip elemenata liste

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bs: Šema navodi tip par ali ne navodi tip car/cdr elemenata

en: Failed to load source "%s": %s
bs: Nisam mogao učitati izvor "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja u koji se može pisati na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja koji je samo za čitanje na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja djelimično za pisanje na poziciji %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bs: Ni na jednoj od adresa se ne može pisati; snimanje postavki s podešavanjima nije moguće

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bs: Schema `%s' neavdena za `%s' snima non-schema vrijednost

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bs: '/' ime može biti samo direktorij, a ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bs: Vrijednost od `%s' postavljeno u izvoru samo za čitanje na početku vaše putanje do podešavanja

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bs: Ne mogu snimiti vrijednost u ključu '%s' jer server za podešavanja nema baze podataka u kojim je moguće pisati. Ima nekih općenitih razloga za ovaj problem: 1) datoteka s putanjom do podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu podataka ili nije pronađena 2) nekako su greškom započeta dva gconfd procesa 3) vaš operativni sistem je nepravilno podešen tako da NFS zaključavanje datoteka ne radi u vašem početnom direktoriju ili 4) vaš računar-klijent je pao i nije prikladno obavijestio server tokom podizanja sistema da brave datoteka trebaju biti ispuštene. Ako imate dva gconfd procesa (ili ste imali dva tokom pokretanja drugog), odjava, ubijanje svih kopija gconfd i ponovna prijava može pomoći. Ako imate ustajale brave, uklonite ~/.gconf/*lock. Možda je problem da ste istovremeno pokušali koristiti GConf sa dva računara, a ORBit još uvijek koristi uobičajeno podešavanje koje sprečava udaljene CORBA konekcije - stavite "ORBIIOPIPv4=1" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek provjerite user.* syslog za detalje o problemima s kojima se gconfd susreo. Dozvoljen je samo jedan gconfd po početnom direktoriju i mora biti vlasnik brave datoteke u ~/.gconfd i takođe u datoteke brava u lokacijama individualnih pohranjivanja kao ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bs: Greška tokom pronalaženja metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
bs: Greška tokom dobavljanja metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bs: Ključ `%s' naveden kao šema za ključ `%s' zapravo pohranjuje tip `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bs: Nisam razumio `%s' (lista mora početi sa '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bs: Nisam razumio `%s' (lista mora završiti sa ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bs: Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ']' pronađen u listi)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bs: Nisam razumio `%s' (dodatni znakovi)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bs: Nisam razumio `%s' (par mora početi sa '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bs: Nisam razumio `%s' (par mora završiti sa ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bs: Nisam razumio `%s' (pogrešan broj elemenata)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bs: Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ')' pronađen unutar para)

en: Key "%s" is NULL
bs: Ključ "%s" je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bs: Server nije mogao pronaći adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
bs: Ne mogu dodati obavijesti lokalnom izvoru podešavanja

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bs: Neuspješno dodavanje klijenta listi na serveru, CORBA greška: %s

en: Must begin with a slash (/)
bs: Mora početi sa kosom crtom (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
bs: Ne mogu biti dvije kose crte (/) u jednom redu

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
bs: Ne može biti tačka (.) neposredno nakon kose crte (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
bs: '%c' nije ASCII znak, te nije dopušten u imenima ključeva

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bs: `%c' je nevažeći znak u imenima ključeva/direktorija

en: Key/directory may not end with a slash (/)
bs: Ključ/direktorij se ne može završavati kosom crtom(/)

en: Failure shutting down config server: %s
bs: Greška tokom gašenja servera s podešavanjima: %s

en: Expected float, got %s
bs: Očekivan float, dobijen %s

en: Expected int, got %s
bs: Očekivan int, dobijen %s

en: Expected string, got %s
bs: Očekivan string, dobijen %s

en: Expected bool, got %s
bs: Očekivan bool, dobijen %s

en: Expected schema, got %s
bs: Očekivana šema, dobijen %s

en: CORBA error: %s
bs: CORBA greška: %s

en: Shutdown request received
bs: Primljen zahtjeva za gašenje

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bs: gconfd je kompajliran sa debugging; pokušavam učitati gconf.path iz izvorskog direktorija

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
bs: Datoteka sa podešavanjim nije pronađena, pokušavam koristiti uobičajeni izvor za podešavanja `%s'

en: Error loading some config sources: %s
bs: Greška tokom učitavanja izvora podešavanja: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
bs: Adrese izvora podešavanja nisu uspješno razriješene, ne mogu učitati ili snimiti podatke o podešavanjima

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
bs: Nema uspješno razriješenih izvora podešavanja sa mogućnošću upisivanja podataka, možda neću moći snimiti neke promjene podešavanja

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
bs: Primljen signal %d, ispisujem core. Molim prijavite grešku na GConf-u.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
bs: Primljen signal %d, gasim računar nenormalno. Molim pošaljite izvještaj o grešci.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
bs: Primljen signal %d, gasim računar normalnim postupkom

en: Failed to open %s: %s
bs: Neuspješno otvaranje %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
bs: Vlasnik od %s nije trenutni korisnik

en: Bad permissions %lo on directory %s
bs: Nevažeće privilegije %lo na direktoriju %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bs: počinjem (verzija %s), pid %u korisnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bs: Nisam uspio dobiti referencu objekta za ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
bs: Neuspješno pravljenje %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
bs: Problem sa direktorijem %s, gconfd ga ne može koristiti

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bs: Neuspješno upisivanje bajta u cijev deskriptora datoteke %d tako da se program klijent se može zakočiti: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
bs: Nisam uspio dobaviti bravu za daemon, izlazim: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bs: Greška tokom puštanja brave datoteke: %s

en: Exiting
bs: Izlazim

en: SIGHUP received, reloading all databases
bs: Primljen SIGHUP, ponovo učitavam sve baze podataka

en: GConf server is not in use, shutting down.
bs: GConf server se ne koristi, gasim.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bs: Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s': %s

en: Returning exception: %s
bs: Uzvraćam izuzeće: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bs: Nisam mogao otvoriti log datoteku za gconfd, neću moći povratiti slušatelje nakon gašenja gconfd-a (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bs: Neuspješno zatvaranje log datoteke za gconfd, podaci možda nisu ispravno snimljeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bs: Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s' za upisivanje: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bs: Nisam mogao pisati u snimljenu datoteku stanja '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bs: Nuspješno zatvaranje nove snimljene datoteke stanja '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bs: Nisam mogao pomjeriti staru snimljenu datoteku stanja '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
bs: Nisam mogao postaviti novu snimljenu datoteku stanja na mjesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bs: Nisam uspio povratiti originalnu snimljenu datoteku stanja koja je premještena u '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bs: Ne mogu povratiti slušatelja na adresi '%s', nisam mogao razriješiti bazu podataka

en: Error reading saved state file: %s
bs: Greška tokom čitanja snimljene datoteke stanja: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bs: Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja u gconfd log datoteku, neću moći ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bs: Neuspješno upisivanje u log datoteku uklanjanje slušatelja; može greškom ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bs: Nisam uspio dobaviti IOR za klijenta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bs: Nisam uspio otvoriti snimljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bs: Nisam uspio upisati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bs: Nisam mogao sinhronizirati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bs: Klijent je napustio GConf server nakon što nije bio dodan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bs: Postavi ključ na vrijednost i sinhroniziraj. Koristi sa --type.

en: Print the value of a key to standard output.
bs: Štampaj vrijednost ključa na standardni izlaz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bs: Postavi šemu i sinhroniziraj. Koristi sa --short-desc, --long-desc, --owner i --type.

en: Unset the keys on the command line
bs: Poništi postavljanje ključeva na komandnoj liniji

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bs: Rekuryivno poniåti sve postavljene ključeve na ili ispod imena ključeva/direktorija na komandnoj liniji

en: Print all key/value pairs in a directory.
bs: Ispiši sve ključ/vrijednost parove u direktoriju.

en: Print all subdirectories in a directory.
bs: Ispiši sve podređene direktorije u direktoriju.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bs: Ispiši na standardni izlaz XML opis svih unosa ispod direktorija, rekurzivno.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bs: Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrijednosti i postavi ih relativno od direktorija.

en: Unload a set of values described in an XML file.
bs: Istovari skup vrijednosti opisanih u XML datoteci.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bs: Ispiši sve podređene direktorije i unose pod direktorijem, rekurzivno.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bs: Vrati 0 ako direktorij postoji, 2 ako ne postoji.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bs: Ugasi gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bs: Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bs: Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Obično se događa automatski kad je potrebno.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti koja se postavlja ili tip vrijednosti koju schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
bs: Ispiši tip podataka ključa na standardni izlaz.

en: Get the number of elements in a list key.
bs: Dobavi broj elemenata u ključu liste.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bs: Dobavi određeni element u ključu liste, brojčano poredane.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti liste koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti car tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti cdr tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bs: Navedi kratki na pola linije opis koji ide u schema-u.

en: DESCRIPTION
bs: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bs: Navedi na više linija opis koji ide u schema-u.

en: Specify the owner of a schema
bs: Navedi clasnika šeme

en: OWNER
bs: VLASNIK

en: Specify a schema file to be installed
bs: Navedi datoteku šeme koja će se instalirati

en: FILENAME
bs: IME DATOTEKE

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bs: Navedi izvor podešavanja koji će se koristiti umjesto uobičajene putanje

en: SOURCE
bs: IZVOR

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
bs: Direktan pristup bazi podataka s podešavanjima, preskačući server. Zahtijeva da gconfd nije pokrenut.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bs: Prikladno instalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bs: Prikladno deinstalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bs: Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih postavljenih vrijednosti različitih tipova za ključeve na komandnoj liniji.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bs: Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih postavljenih ključeva unutar direktorija na komandnoj liniji.

en: Get the short doc string for a key
bs: Dobavi kratki doc string za ključ

en: Get the long doc string for a key
bs: Dobavi dugi doc string za ključ

en: Get the name of the schema applied to this key
bs: Dobavi ime šeme primijenjene na ovom ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bs: Navedi ime šeme praćeno ključem na koji će se šema primijeniti

en: Remove any schema name applied to the given keys
bs: Uklonite sva imena šema primijenjena datim ključevima

en: Ignore schema defaults when reading values.
bs: Zanemari uobičajeno od schema pri čitanju vrijednosti.

en: Get the name of the default source
bs: Dobavi ime uobičajenog izvora

en: Print version
bs: Ispiši verziju

en: Can't get and set/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovremeno dobaviti i postaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't set and get/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovreeno postaviti i dobaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovremeno dobaviti tip i postaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bs: Ne mogu koristiti --all-entries sa --get ili --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bs: Ne mogu koristiti --all-dirs sa --get ili --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
bs: --recursive-list se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-entries ili --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
bs: --set_schema se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
bs: Tip vrijednosti je važan samo kod postavljanja vrijednosti

en: Must specify a type when setting a value
bs: Mora se navesti tip kod postavljanja vrijednosti

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bs: --ignore-schema-defaults je relevantno samo sa --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bs: Opcija %s mora sama sebe koristiti.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
bs: Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source pri korištenju --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bs: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljeno, neću instalirati šeme

en: Shutdown error: %s
bs: Greška tokom gašenja: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bs: Morate navesti jedan ili više direktorija za rekurzivno izlistavanje.

en: Must specify one or more directories to dump.
bs: Morate navesti jedan ili više direktorija za ispis.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bs: Neuspješno listanje unosa u `%s': %s

en: (no value set)
bs: (vrijednost nije postavljena)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
bs: Neuspješno pokretanje servera (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bs: Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje

en: Type: %s
bs: Tip: %s

en: List Type: %s
bs: Tip lista: %s

en: Car Type: %s
bs: Tip car: %s

en: Cdr Type: %s
bs: Tip cdr: %s

en: Default Value: %s
bs: Uobičajena vrijednost: %s

en: Unset
bs: Poništi postavljeno

en: Owner: %s
bs: Vlasnik: %s

en: Short Desc: %s
bs: Kratki opis: %s

en: Long Desc: %s
bs: Dugi opis: %s

en: No value set for `%s'
bs: Nije postavljena vrijednost za `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
bs: Nisam uspio dobaviti vrijednost za `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
bs: Ne razumijem tip: `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bs: Moraju se navesti alternativni ključevi/vrijednosti

en: No value to set for key: `%s'
bs: Nema vrijednosti da se postavi za ključ: `%s'

en: Cannot set schema as value
bs: Ne mogu postaviti šemu kao vrijednost

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bs: Pri postavljanju liste morate navesti primitivan tip liste

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bs: Kod postavljanja para morate navesti primitivni car-tip i cdr-tip

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Error setting value: %s
bs: Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
bs: Greška tokom sinhroniziranja: %s

en: Must specify a key or keys to get type
bs: Morate navesti ključ ili ključeve da biste dobili tip

en: Must specify a key to lookup size of.
bs: Morate navesti ključ da potražite njgovu veličinu.

en: Key %s is not a list.
bs: Ključ %s nije lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
bs: Morate navesti ključ iz kojeg će se dobaviti element liste.

en: Must specify list index.
bs: Mora se navesti indeks liste.

en: List index must be non-negative.
bs: Indeks liste ne može biti negativan.

en: List index is out of bounds.
bs: Indeks liste je izvan ograničenja.

en: Must specify a key or keys on the command line
bs: Mora se navesti ključ ili ključevi na komandnoj liniji

en: No schema known for `%s'
bs: Nema poznate šeme za `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
bs: Nema doc stringa pohranjenog u šemi na '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
bs: Greška tokom dobavljanja šeme na '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
bs: Šema nije pohranjena na '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
bs: Vrijednost na '%s' nije šema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bs: Mora se navesti ime šeme praćeno imenom ključa koji će se primijeniti

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bs: Greška tokom pridruživanja imena šeme '%s' s imenom ključa '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bs: Moraju se navesti ključevi s kojih će se poništiti primijenjena šema

en: Error removing schema name from '%s': %s
bs: Greška tokom uklanjanja imena šeme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bs: Mora se navesti ključ (ime šeme) kao jedini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Tip liste mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Par car tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Par cdr tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Error setting value: %s
bs: Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
bs: Greška tokom sinkroniziranja: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bs: Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobiti ključ/vrijednost parovi.

en: Must specify one or more keys to unset.
bs: Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva za poništavanje.

en: Error unsetting `%s': %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bs: Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva da se rekurzivno ponište.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bs: Neuspješno rekurzivno poništavanja postavljenog "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bs: Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobaviti podređeni direktoriji.

en: Error listing dirs: %s
bs: Greška tokom listanja direktorija: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bs: UPOZORENJE: u <pair> se mora specifirati i <car> i <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bs: UPOZORENJE: naveden ključ (%s) za šemu pod <value> - ignorišem

en: WARNING: must have a child node under <value>
bs: UPOZORENJE: mora postojati podređeni nod pod <valua>

en: WARNING: node <%s> not understood
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje int vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje float vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje string vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje boolean vrijednosti `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno združivanje šeme `%s' sa kjučem `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje tip šeme (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje list_type za šemu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje uobičajene vrijednosti `%s' za šemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje car_type ili cdr_type za šemu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bs: UPOZORENJE: Ne možete postaviti uobičajenu vrijednost za šemu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bs: UPOZORENJE: interna gconftool greška, nepoznat GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bs: UPOZORENJE: neuspješno tumačenje imena tipa `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: list_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: car_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: cdr_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
bs: UPOZORENJE: prazan <applyto> nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bs: UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za šemu tipa list

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bs: UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za šemu tipa pair

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bs: UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za šemu tipa pair

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bs: UPOZORENJE: nod <locale> nema atribut `name="locale"', ignorišem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bs: UPOZORENJE: višestruki <locale> nodovi za locale `%s', ignorišem sve nakon prvog

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bs: UPOZORENJE: Nevažeći nod <%s> u nodu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bs: Dodata šema `%s' ključu `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bs: Morate imati barem jedan unos <locale> unutar <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno instaliranje šeme `%s' locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bs: Instalirana šema `%s' za locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno deinstaliranje šeme `%s' locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bs: Deinstalirana šema `%s' iz locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
bs: UPOZORENJE: ključ nije naveden za šemu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
bs: Dokument `%s' je prazan?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bs: Dokument `%s' ima pogrešan tip root noda (<%s>, trebalo bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bs: Dokument `%s' nema nod najvišeg nivoa <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bs: UPOZORENJE: nod <%s> ispod <%s> nije razumljiv

en: Must specify some schema files to install
bs: Moraju se navesti neke šema datoteke za instaliranje

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bs: Neuspješno poništavanje postavljenog ključa preloma %s: %s

en: Must specify some keys to break
bs: Moraju se navesti neki ključevi za prelom

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bs: Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za ključ:
      %s

en: Must specify some directories to break
bs: Moraju se navesti neki direktoriji za prelom

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bs: Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za ključeve u direktoriju:
      %s

en: Channels
bs: Kanali

en: Close Window
bs: Zatvori prozor

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Cut
bs: Izreži

en: Donate
bs: Donirajte

en: File
bs: Datoteka

en: Help
bs: Pomoć

en: Main Window
bs: Glavni prozor

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
bs: Otvori...

en: Paste
bs: Umetni

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Services
bs: Usluge

en: Window
bs: Prozor

en: Add...
bs: Dodaj...

en: All
bs: Sve

en: Change...
bs: Promijeni...

en: Off
bs: Isključeno

en: manually
bs: Ručno

en: Channel
bs: Kanal

en: Create
bs: Kreiraj

en: Search for:
bs: Pretraga za:

en: No
bs: Ne

en: Yes
bs: Da

en: _Remove...
bs: _Ukloni...

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
bs: Preuzete datoteke

en: Folders
bs: Direktoriji

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
bs: Sakrij

en: Paused
bs: Pauzirano

en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

en: %d day
bs: %d dan

en: Downloading
bs: Skidam

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Invalid URL
bs: Neispravan URL

en: Read error
bs: Greška prilikom citanja

en: Connection closed
bs: Veza prekinuta

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
bs: _Otvori

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
bs: _Kopiraj

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
bs: _Umetni

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
bs: _Pauza

en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

en: _Channels
bs: _Kanali

en: Options...
bs: Opcije...

en: _Folders
bs: _Folderi

en: _General
bs: _Opće

en: Folder
bs: Direktorij

en: Manually
bs: Ručno

en: Options
bs: Opcije

en: Change
bs: Promjeni

en: Question
bs: Pitanje

en: Modify Wireless Networks
bs: Izmjeni Wireless mreže

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
bs: <span weight="bold">Wireless Mreže:</span>

en: _Login to Network
bs: _Prijava na mrežu

note: Reuse the above string to make the translators less angry.
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
bs: NetworkManager Aplet nije pronašao neke potrebne resurse (glade nije pronađen).

en: NetworkManager is not running...
bs: NetworkManager nije pokrenut...

en: _About...
bs: _O...

en: Could not open specified icon file
bs: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: Kill Application
bs: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bs: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu sačuvane biti će izgubljene.
    Molimo potvrdite.

en: Unhide Here
bs: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
bs: Otkrij/Sakrij

en: Set Icon...
bs: Postavi ikonu...

en: Kill
bs: Ubij

en: could not read domain "%s" from defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu "%s" iz standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from user defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) globalne standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from global defaults database
bs: ne mogu učitati domenu %s iz globalne standardne baze podataka

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bs: netačna vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
bs: umjesto toga koristim standardno "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u cijeli broj za ključ "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bs: Netačna format opcija za ključ "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bs: Netačan broj elemenata u nizu za ključ "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bs: Netačna vrijednost za ključ "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bs: ne mogu konvertovati niz u cijele brojeve za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bs: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
bs: loš broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bs: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
bs: Premalo elemenata u nizu za ključ "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
bs: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti boju za ključ "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
bs: ključ "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti unos datoteke za ključ "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
bs: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
bs: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
bs: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
bs: ne mogu uzeti boju za ključ "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bs: %s:netačan ključ modifiera "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bs: %s: netačna specifikacija kbd prečice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bs: %s netačan ključ u prečici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bs: %s: modifier ključ %s nije tačan

en: could not render texture for icon background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
bs: neuspješno predstavljanje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
bs: ne mogu učitati sliku %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Could not open directory
bs: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Could not load image file
bs: Ne mogu učitati image datoteku

en: Directories
bs: Direktoriji

en: Icons
bs: Ikone

en: File Name:
bs: Ime datoteke:

en: Icon Chooser
bs: Birač ikona

en: Type the name for workspace %i:
bs: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
bs: Preimenuj radni prostor

en: Workspace Clip
bs: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
bs: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
bs: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
bs: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
bs: ne mogu pokrenuti aplikaciju %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip izbornik

en: could not create options submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik opcija za Clip izbornik

en: Keep on top
bs: Zadrži na vrhu

en: Collapsed
bs: Srušen

en: AutoCollapse
bs: Automatsko rušenje

en: AutoAttract Icons
bs: Automatsko privlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
bs: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
bs: Clip Opcije

en: (Un)Select Icon
bs: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
bs: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
bs: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
bs: Pomjeri ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
bs: Ukloni ikonu(e)

en: Attract Icons
bs: Privuci ikone

en: Launch
bs: Pokreni

en: Settings...
bs: Postavke...

en: bad value in docked icon state info %s
bs: loša vrijednost u usidrenom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bs: kriva vrijednost u usidrenoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bs: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bs: Dock ikona

en: Could not execute command "%s"
bs: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
bs: ne mogu pronaći ikonu %s, za usidrenu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
bs: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
bs: Putevi i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
bs: Naredba za datoteke spuštene sa DND-om

en: %d will be replaced with the file name
bs: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
bs: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
bs: Ikona

en: Docked Application Settings
bs: Postavke usidrene aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
bs: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
bs: ne mogu predstaviti gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
bs: greška pri predstavljanju slike: %s

en: error loading image file "%s"
bs: greška pri učitavanju image datoteke "%s"

en: could not create directory %s
bs: ne mogu napraviti direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
bs: ne mogu naći standardnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bs: ne mogu učitati standardnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
bs: ne mogu pokrenuti window menadžer

en: Restart failed!!!
bs: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
bs: %s prekinuto.

en: usage: %s [-options]
bs: upotreba: %s [-opcije]

en: options:
bs: opcije:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
bs:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
bs:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
bs:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
bs:  -display host:dpy	prikaži za korištenje

en:  -version		print version and exit
bs:  -version		štampaj verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bs: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
bs: %s:ne mogu izvršiti inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
bs: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: too few arguments for %s
bs: premalo argumenata za %s

en: bad value for visualid: "%s"
bs: loša vrijednost za visualid: "%s"

en: X server does not support locale
bs: X server ne podržava locale

en: cannot set locale modifiers
bs: ne mogu postaviti loacale modifiers

en: could not open display "%s"
bs: ne mogu otvoriti prikaz "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
bs: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
bs: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
bs: ne mogu uzeti unos šifre za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurisana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
bs: vrijeme za odabir isteklo

en: Program Arguments
bs: Argumenti programa

en: Enter command arguments:
bs: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
bs: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
bs: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
bs: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
bs: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
bs: loša vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bs: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za masku. Neću koristiti masku.

en: unterminated array
bs: nedovršen niz

en: missing , in array or unterminated array
bs: nedostaje , u nizu ili nedovršen niz

en: could not get array element
bs: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
bs: nedovršen riječnik

en: missing dictionary key
bs: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
bs: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
bs: greška pri analiziranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
bs: nedostaje = u riječničkom unosu

en: missing ; in dictionary entry
bs: nedostaje ; u riječničkom unosu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
bs: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bs: Komentari nisu dozvoljeni unutar datoteka koje posjeduje WindowMaker.

en: could not open domain file %s
bs: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
bs: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
bs: Sljedeći znak setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
bs: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
bs: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
bs: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
bs: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
bs: ne mogu analizirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
bs: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit window manager?
bs: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
bs: Zatvori X sesiju

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
bs: Zatvoriti Window Sistem sesiju?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bs: %s:netačna specifikacija za kbd prečicu "%s" za unos %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bs: %s:netačan ključ u prečici "%s" za unos %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
bs: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
bs: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bs: netačna OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
bs: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
bs: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bs: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bs: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bs: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bs: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bs: %s:ne mogu dodati kraticu za unos "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bs: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
bs: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bs: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bs: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
bs: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: %s:could not open menu file
bs: %s: ne mogu otvoriti datoteku izbornika

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bs: %s:netačna datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
bs: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
bs: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
bs: iskorištena sva memorija prilikom konstrukcije direktorija izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bs: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

en: Commands
bs: Naredbe

en: Exit...
bs: Izlaz...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bs: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
bs: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
bs: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
bs: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
bs: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
bs: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bs: dobio sam signal %i (%s) - ponovo pokrećem

en: got signal %i - restarting
bs: primio signal %i - ponovo pokrećem

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
bs: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
bs: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
bs: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bs: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
bs: pokušavam pokrenuti drugi window menadžer

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bs: veličina ikone je konfigurirana da %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
bs: čini se da je već pokrenut window menadžer

en: could not manage screen %i
bs: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
bs: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: Windows
bs: Prozori

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bs: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bs: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
bs: ne mogu predstaviti teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
bs: ne mogu pronaći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bs: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: could not create submenu for window menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
bs: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
bs: Minimiziraj

en: Move To
bs: Pomjeri na

en: Attributes...
bs: Atributi...

en: Select Shortcut
bs: Odaberi prečicu

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
bs: Zatvori

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bs: Ne mogu pronaći ikonu "%s" određenu za ovaj prozor

en: Could not open specified icon "%s":%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Window Specification
bs: Specifikacija prozora

en: Window Attributes
bs: Atributi prozora

en: Icon and Initial Workspace
bs: Ikona i početni radni prostor

en: Application Specific
bs: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
bs: Standardno za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
bs: Kada bude sačuvano, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Attributes
bs: Atributi

en: Disable titlebar
bs: Onemogući traku za naslov

en: Disable resizebar
bs: Onemogući traku za promjenu veličine

en: Disable close button
bs: Bez tipke za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
bs: Bez tipke za minimiziranje

en: Omnipresent
bs: Svugdjeprisutan

en: Start Miniaturized
bs: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
bs: Preskoči listu prozora

en: Ignore HideOthers
bs: Ignoriši SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
bs: Ne primjenjuj kbd prečice

en: Don't bind mouse clicks
bs: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
bs: Zadrži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
bs: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
bs: Nemoj sačuvati sesiju

en: Emulate Application Icon
bs: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
bs: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
bs: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
bs: Ignoriši ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
bs: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
bs: Nigdje posebno

en: Application Wide
bs: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
bs: Pokreni skriveno

en: No application icon
bs: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
bs: Radni prostor %i

en: Workspaces
bs: Radni prostori

en: could not create Workspace menu
bs: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: Destroy Last
bs: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
bs: krivi podaci u odabiru

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
bs: Tijekom raščlanjivanja kickstart konfiguracije otkrivena je sljedeća greška:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
bs: Za shell pritisnite <ENTER>

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
bs: Za upotrebu grafičkog instalacijskog programa nema dovoljno radne memorije. Pokreće se tekstualan način.

en: Starting graphical installation...
bs: Pokretanje grafičke instalacije...

en: Install class forcing text mode installation
bs: Instalacijska klasa prisiljava tekstualan način instalacije

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
bs: Grafička instalacija nije dostupna... Pokreće se tekstualan način.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
bs: Varijabla DISPLAY nije zadana. Započinje se u tekstualnom načinu!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
bs: Pokretačka particija %s ne pripada BSD oznaci diska. SRM neće biti u mogućnosti pokrenuti se s ove particije. Upotrijebite particiju koja pripada BSD oznaci diska ili promijenite oznaku ovog diska u BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
bs: Pokretačka particija %s ne pripada disku s dovoljno slobodnog prostora na vlastitom početku za postavljanje pokretačkog programa. Provjerite da postoji najmanje 5MB slobodnog prostora na početku diska koji sadrži mapu /boot.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
bs: Pokretačka particija %s nije VFAT particija. EFI neće biti u mogućnosti pokrenuti se s ove particije.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
bs: Pokretačka particija %s možda ne zadovoljava uvjete pokretanja za vašu arhitekturu.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
bs: Dodavanje ove particije neće ostaviti dovoljno prostora na disku za već dodijeljene logičke volumene pri %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
bs: Zahtijevana particija ne postoji

en: Requested Raid Device Does Not Exist
bs: Zahtijevani RAID uređaj ne postoji

en: Requested Volume Group Does Not Exist
bs: Zahtijevana grupa volumena ne postoji

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
bs: Zahtijevani logički volumen ne postoji

en: Automatic Partitioning Errors
bs: Pogreške automatskog particioniranja

en: Warnings During Automatic Partitioning
bs: Upozorenja tijekom automatskog particioniranja

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
bs: Tijekom automatskog particioniranja došlo je do sljedećih pogrešaka:
    
    %s

en: Error Partitioning
bs: Pogreška particioniranja

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
bs: Dodjeljivanje zahtijevani particija nije moguće: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
bs: 
    
    Kliknite "U redu" ili odaberite drugu opciju particioniranja.

en: Unrecoverable Error
bs: Nepovratna pogreška

en: Your system will now be rebooted.
bs: Sistem će biti resetovan.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
bs: Automatsko particioniranje postavlja particije na osnovu odabrane vrste instalacije. Izrađene je particije moguće prilagoditi nakon njihove izrade.
    
    Alat za ručno particioniranje, Disk Druid, omogućuje izradu particija u interaktivnom okruženju. Moguće je postaviti vrste datotečnog sistema, tačke pristupa, veličine particija  i ostalo.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
bs: Prije automatske izrade particija pomoću i instalacijskog programa, potrebno je odabrati na koji će se način upotrebljavati prostor na tvrdim diskovima.

en: Remove all partitions on this system
bs: Ukloni sve particije na ovom sistemu

en: Remove all Linux partitions on this system
bs: Ukloni sve Linux particije na ovom sistemu

en: Keep all partitions and use existing free space
bs: Zadrži sve particije i upotrijebi slobodan prostor

en: Upgrading %s
bs: Nadograđivanje %s

en: Installing %s
bs: Instaliranje paketa: %s

en: Copying File
bs: Kopiranje datoteke

en: Transferring install image to hard drive...
bs: Prenošenje preslike instalacijske na tvrdi disk...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
bs: Tijekom prijenosa preslike instalacije na tvrdi disk došlo je do pogreške. Vjerojatno na disku nema slobodnog prostora.

en: Installing bootloader...
bs: Instaliranje programa za pokretanje sistema

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
bs: Na sistemu nema instaliranih kernel paketa. Konfiguracija pokretačkog programa neće biti izmijenjena.

en: In progress...
bs: U tijeku...

en: Can't have a question in command line mode!
bs: U naredbenom retku ne može biti pitanje!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
bs: Iznimke programa 'parted' nije moguće obraditi u naredbenom retku!

en: Dump Written
bs: Izbačeni podaci su zapisani

en: Dump Not Written
bs: Izbačeni podaci nisu zapisani

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
bs: Došlo je do problema pri zapisivanju stanja sistema na udaljeni računar.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
bs: Pri preseljenju %s na ext3 došlo je do pogreške. Ukoliko to želite moguće je nastaviti bez preseljenja ovog datotečnog sistema.
    
    Želite li nastaviti bez preseljenja %s?

en: RAID Device
bs: RAID uređaj

en: Apple Bootstrap
bs: Apple pokretanje sistema

en: PPC PReP Boot
bs: PPC PReP pokretanje sistema

en: First sector of boot partition
bs: Prvi sektor na pokretačkoj particiji

en: Master Boot Record (MBR)
bs: Glavni zapis za pokretanje (MBR)

en: Skip
bs: Preskoči

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
bs: Razmjenski uređaj:
    
         /dev/%s
    
    je verzije 0 Linux razmjenske particije. Ako želite upotrebljavati ovaj uređaj potrebno ga je re-oblikovati kao verziju 1 Linux razmjenske particije. Ako preskočite tu radnju, instalacijski program će ignorirati tu particiju tijekom instaliranja.

en: Reformat
bs: Re-oblikovanje

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
bs: Razmjenski uređaj:
    
         /dev/%s
    
    u vašoj datoteci /etc/fstab trenutno je u upotrebi kao softverska suspendirana particija, odnosno vaš je sistem u hibernaciji. Da biste izvršili nadogradnju preporučuje se gašenje sistema umjesto njegovog hiberniranja.

en: Invalid mount point
bs: Neispravna točka pristupa

en: Unable to mount filesystem
bs: Nije moguće pristupiti datotečnom sistemu

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
bs: Tijekom pristupanja uređaju %s kao %s, došlo je do pogreške.  Možete nastaviti s instalacijom, ali moglo bi biti problema.

en: Duplicate Labels
bs: Udvojene oznake

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
bs: Višestruki su uređaji označeni kao %s. Da bi sistem mogao ispravno funkcionirati potrebno je da oznake preko više uređaja budu jedinstvene.
    
    Molim, popravite taj problem i ponovno pokrenite proces instalacije.

en: Formatting %s file system...
bs: Oblikovanje datotečnog sistema %s ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
bs: Tijekom kopiranja snimki zaslona došlo je do pogreške.

en: Screenshots Copied
bs: Snimke zaslona su kopirane

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
bs: Snimke zaslona spremljene su u mapu:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Možete im pristupiti pri ponovnom pokretanju računara i prijavljivanju kao korijenski korisnik.

en: Saving Screenshot
bs: Spremanje snimki zaslona

en: A screenshot named '%s' has been saved.
bs: Spremljena je snimka zaslona s nazivom '%s'.

en: Error Saving Screenshot
bs: Pogreška pri spremanju snimke zaslona

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
bs: Tijekom spremanja snimke zaslona došlo je do pogreške. Ako se ovo dogodilo tijekom instalacije paketa, bit će potrebno pokušati nekoliko puta.

en: Fix
bs: Popravi

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
bs: Tijekom pokušaja učitavanja instalacijske komponente sučelja došlo je do pogreške.
    
    Naziv klase = %s

en: _Exit
bs: _Izlaz

en: The installer will now exit...
bs: Instalacijski će program prekinuti s radom...

en: Your system will now be rebooted...
bs: Sustav će biti ponovo pokrenut...

en: %s Installer
bs: %s program za instalaciju

en: Unable to load title bar
bs: Nije moguće učitati naslovnu traku

en: Install Window
bs: Instalacijski prozor

en: Missing ISO 9660 Image
bs: Nedostaje ISO 9660 preslika

en: Required Install Media
bs: Potreban instalacijski medij

en: Install on System
bs: Instaliraj na sistem

en: Initializing iSCSI initiator
bs: Inicijalizacija iSCSI inicijalizatora

en: Scriptlet Failure
bs: Skriptlet neuspjeh

en: Running post-install scripts
bs: Pokretanje skripti završetka instalacije

en: Running pre-install scripts
bs: Pokretanje skripti pripreme instalacije

en: Missing Package
bs: Nedostaje paket

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bs: Odredili ste instaliranje paketa '%s'.  Ovaj paket ne postoji.  Želite li nastaviti ili prekinuti postupak instalacije?

en: _Abort
bs: _Odustani

en: Missing Group
bs: Nedostaje grupa

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bs: Odredili ste instaliranje grupe '%s'.  Ova grupa ne postoji.  Želite li nastaviti ili prekinuti postupak instalacije?

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
bs: '%s' nije ispravna IPv6 adresa.

en: _Skip
bs: _Preskoči

en: Warning! This is pre-release software!
bs: Upozorenje! Ovo je probna verzija softvera!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
bs: Hvala na preuzimanju ovog probnog izdanja %s.
    
    Ovo nije konačno izdanje i nije namijenjeno proizvodnim sistemima. Namjena ovog izdanja je dobivanje povratnih podataka od ispitivača sistema i kao takvo nije pogodno za svakodnevnu upotrebu.
    
    Za slanje povratnih podataka posjetite:
    
       %s
    
    i ispunite izvještaj o '%s'.

en: _Install anyway
bs: _Ipak instaliraj

en: Foreign
bs: Strano

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
bs: Uređaj %s oblikovan je LDL oblikom umjesto CDL oblikom. LDL oblikovane DASD nije moguće upotrebljavati tijekom instalacije %s-a. Ako želite ovaj disk upotrijebiti za instaliranje on mora biti ponovno inicijaliziran što će prouzrokovati gubitkom SVIH PODATAKA na ovom disku.
    
    Želite li ponovo oblikovati DASD upotrebom CDL oblika?

en: _Ignore drive
bs: _Ignoriraj disk

en: Initializing
bs: Inicijalizacija

en: Please wait while formatting drive %s...
bs: Pričekajte dok se oblikuje disk %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
bs: Tablica particija na uređaju %s nije bila čitljiva. Za izradu nove particije potrebna je inicijalizacija, što će prouzrokovati gubitkom SVIH PODATAKA na ovom disku.
    
    Ovaj će postupak nadjačati bilo kakav prijašnji odabir instalacije o diskovima koji neće biti upotrebljavani.
    
    Želite li inicijalizirati ovaj disk, brišući SVE PODATKE?

en: No Drives Found
bs: Nije pronađen nijedan disk

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
bs: Došlo je do pogreške - nije pronađen valjani uređaj na kojemu bi bilo moguće izraditi novi datotečni sistem. Radi ustanovljavanja problema provjerite hardver .

en: Please enter a volume group name.
bs: Unesite naziv grupe volumena.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
bs: Nazivi grupe volumena moraju biti kraći od 128 znakova

en: Error - the volume group name %s is not valid.
bs: Pogreška - neispravan naziv grupe volumena %s.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bs: Pogreška - naziv grupe volumena sadrži nedozvoljene znakove ili prazna mjesta (razmake). Prihvatljivi znakovi su slova, brojke '.' i '_'.

en: Please enter a logical volume name.
bs: Unesite naziv logičkog volumena.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
bs: Nazivi logičkih volumena moraju biti kraći od 128 znakova

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
bs: Pogreška - neispravan naziv logičkog volumena %s.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bs: Pogreška - naziv logičkog volumena sadrži nedozvoljene znakove ili prazna mjesta (razmake). Prihvatljivi znakovi su slova, brojke '.' i '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
bs: Točka pristupa %s nije ispravna. Pristupne točke moraju započinjati s '/', a ne smiju završavati s '/'. Dodatno, moraju sadržavati ispisive znakove i ne smiju sadržavati razmake.

en: Please specify a mount point for this partition.
bs: Odredite točku pristupa za ovu particiju.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
bs: Ova je particija dio RAID uređaja /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
bs: Ova je particija dio RAID uređaja.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
bs: Ova je particija dio LVM grupe volumena '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
bs: Ova je particija dio LVM grupe volumena.

en: Unable To Delete
bs: Nije moguće izbrisati

en: You must first select a partition to delete.
bs: Da biste izbrisali particiju potrebno ju je odabrati.

en: You cannot delete free space.
bs: Slobodan prostor nije moguće izbrisati.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
bs: Particiju LDL oblikovanog DADS-a nije moguće izbrisati.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
bs: Ovu particiju  nije moguće izbrisati iz razloga što je to proširena particija koja sadržava %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
bs: Na ovoj su particiji pohranjeni podaci za instalaciju s tvrdog diska.

en: You cannot delete this partition:
bs: Ovu particiju nije moguće izbrisati:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
bs: Namjeravate izbrisati sve particije na uređaju '/dev/%s'.

en: Notice
bs: Napomena

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
bs: Sljedeće particije nisu izbrisane jer su u upotrebi:
    
    %s

en: Unable To Edit
bs: Uređivanje nije moguće

en: You must select a partition to edit
bs: Potrebno je odabrati particiju za uređivanje

en: You cannot edit this partition:
bs: Ovu particiju nije moguće urediti:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
bs: Ovu particiju  nije moguće urediti iz razloga što je to proširena particija koja sadržava %s

en: Format as Swap?
bs: Oblikovati kao razmjensko?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
bs: /dev/%s ima particiju vrste 0x82 (Linux swap) ali čini se da nije oblikovana kao Linux razmjenska particija.
    
    Želite li ovu particiju oblikovati kao razmjensku particiju?

en: Format?
bs: Oblikovati?

en: _Modify Partition
bs: _Izmijeni particiju

en: Do _Not Format
bs: _Ne oblikuj

en: Error with Partitioning
bs: Pogreška pri particioniranju

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
bs: U shemi particioniranja koju zahtijevate postoje sljedeće kritične pogreške. Te pogreške potrebno je ispraviti prije nastavljanja instalacije %s-a.
    
    %s

en: Partitioning Warning
bs: Upozorenja particioniranja

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bs: Povezano s vašom shemom particioniranja postoje sljedeća upozorenja:
    
    %s
    
    Želite li nastaviti s izradom zahtijevane sheme particioniranja?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
bs: Sljedeće, već postojeće, particije odabrane su za oblikovanje, pri tome uništavajući sve podatke.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
bs: Za nastavak i oblikovanje ovih particija odaberite "Da", a za povratak i izmjenu postavki odaberite "Ne".

en: Format Warning
bs: Upozorenje oblikovanja

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
bs: Namjeravate izbrisati grupu volumena "%s".
    
    Bit će izgubljeni SVI logički volumeni u ovoj grupi volumena!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
bs: Namjeravate izbrisati logički volumen "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
bs: Namjeravate izbrisati RAID uređaj.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
bs: Namjeravate izbrisati particiju /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
bs: Particija koju ste odabrali bit će izbrisana.

en: Confirm Reset
bs: Potvrda povratka na izvorno

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
bs: Jeste li sigurni da želite tablicu particija vratiti u njezino izvorno stanje?

en: Installation cannot continue.
bs: Instalaciju nije moguće nastaviti.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
bs: Opcije particioniranja koje ste odabrali već su aktivirane. Povratak na zaslon uređivanja diskova više nije moguć. Želite li nastaviti s postupkom instalacije?

en: Continue
bs: Nastavi

en: Confirm
bs: Potvrdi

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bs: Niste odredili korijensku particiju 'root ' (/), potrebnu za nastavak instalacije %s-a.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
bs: Particija 'root' manja je od 250 MB, što je najčešće premalo za instalaciju %s-a.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
bs: Vaša pokretačka particija ne nalazi se na jednoj od prvih četiri particija i zato se ne može upotrijebiti za pokretanje.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
bs: Potrebno je izraditi Apple Bootstrap particiju.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
bs: Potrebno je izraditi PPC PReP particiju za pokretanje sistema.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
bs: Particija %s manja je od %s MB, što je manje od preporučenog za normalnu instalaciju %s-a.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
bs: Instaliranje na USB uređaj.  Ovaj postupak ne mora proizvesti funkcionalan sistem.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
bs: Instaliranje na FireWire uređaj.  Ovaj postupak ne mora proizvesti funkcionalan sistem.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
bs: Particije za pokretanje sistema mogu biti samo na RAID1 uređajima.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
bs: Particije za pokretanje sistema ne mogu biti na logičkom volumenu.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
bs: Niste odredili razmjensku particiju. Iako nije strogo zahtijevana u svim slučajevima, može značajno unaprijediti izvršavanje većine instaliranih sistema.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
bs: Odredili ste više od 32 razmjenska uređaja. Kernel za %s podržava samo 32 razmjenska uređaja.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
bs: Dodijelili ste manje razmjenskog prostora (%dM) nego što ima dostupne radne memorije (%dM) na vašem računaru. To bi se moglo negativno odraziti na izvršavanje.

en: the partition in use by the installer.
bs: particiju upotrebljava instalacijski program.

en: a partition which is a member of a RAID array.
bs: particija koja je dio RAID polja.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
bs: particija koja je dio LVM grupe volumena.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
bs: Ova točka pristupa nije ispravna. Mapa %s mora biti unutar / datotečnog sistema.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
bs: Točku pristupa %s nije moguće upotrijebiti. Za potrebe ispravnog rada sistema ona mora biti simbolička veza. Odaberite drugu točku pristupa.

en: This mount point must be on a linux file system.
bs: Ova točka pristupa mora biti unutar Linux datotečnog sistema.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
bs: Točka pristupa "%s" već je u upotrebi. Odaberite drugu točku pristupa.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
bs: Veličina particije %s (%10.2f MB) nadmašuje najveću dopuštenu veličinu od %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
bs: Veličina zahtijevane particije (veličina = %s MB) nadmašuje najveću dopuštenu veličinu od %s MB

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
bs: Veličina zahtijevane particije je negativna! (veličina = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
bs: Particija ne može započinjati ispred prvog cilindra.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
bs: Particija ne može završavati na negativnom cilindru.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
bs: Nema članova u RAID polju ili razina RAID polja nije određena.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
bs: RAID uređaj vrste %s zahtijeva najmanje %s članova.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
bs: Ovaj RAID uređaj može imati najviše %s sigurnosnih diskova. Da biste imali više sigurnosnih diskova potrebno je dodati članove u RAID uređaj.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
bs: Veličina logičkog volumena mora biti veća od veličine fizičkog proširenja grupe volumena.

en: Starting Interface
bs: Pokretanje sučelja

en: Attempting to start %s
bs: Pokušaj pokretanja %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
bs: Po završetku napustite korisničku ljusku i sistem će biti ponovno pokrenut.

en: Setup Networking
bs: Postavke mreže

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
bs: Želite li pokrenuti mrežna sučelja na ovom sistemu?

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
bs: Otkazano

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
bs: S ove se točke nije moguće vratiti na prethodni korak. Potrebno je ponovo pokušati.

en: Rescue
bs: Spašavanje

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
bs: Okruženje spašavanja pokušat će pronaći vašu Linux instalaciju i pristupiti joj kroz mapu %s.  Nakon toga možete unijeti bilo koje potrebne izmjene. Ako želite nastaviti s ovim korakom kliknite "Nastavi". Odabirom opcije "Samo za čitanje" moguće je pristupiti datotečnom sistemu kao 'samo za čitanje', umjesto kao 'čitanje i pisanje'.
    
    Ako iz nekog razloga ovaj proces ne uspije, moguće je odabrati "Preskoči". Ovaj će korak biti preskočen i bit ćete odvedeni izravno u naredbenu liniju.

en: Read-Only
bs: Samo za čitanje

en: System to Rescue
bs: Sustav za spašavanje

en: What partition holds the root partition of your installation?
bs: Koja particija sadrži korijensku particiju vaše instalacije?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bs: Sustav ima oštećene datotečne sistme koje niste odabrali za pristup.  Pritisnite <ENTER> za ulazak u korisničku ljusku iz koje možete pokrenuti program fsck i pristupiti vašim particijama.  Po izlasku iz korisničke ljuske sistem će se automatski ponovo pokrenuti.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bs: Vašem se sistemu pristupa pod %s.
    
    Za korisničku ljusku pritisnite <ENTER>. Ako želite vaš sistem učiniti korijenskim okruženjem, pokrenite naredbu:
    
    	chroot %s
    
    Po izlasku iz korisničke ljuske sistem će se automatski ponovo pokrenuti.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bs: Prilikom pokušaja pristupanja nekog ili svim vašim sistemima došlo je do pogreške. Nekima od njih moglo bi se pristupati pod %s.
    
    Za korisničku ljusku pritisnite <ENTER>. Po izlasku iz korisničke ljuske sistem će se automatski ponovo pokrenuti.

en: Rescue Mode
bs: Spašavanje

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bs: Ne postoji nijedna Linux particija. Za korisničku ljusku pritisnite <ENTER>. Po izlasku iz ljuske sistem će se automatski ponovo pokrenuti.

en: Your system is mounted under the %s directory.
bs: Vašem se sistemu pristupa iz mape %s.

en: User name
bs: Korisničko ime

en: Bug Description
bs: Opis greške

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
bs:  <Tab>/<Alt-Tab> kretanje između elemenata | <razmaknica> odabir | <F12> sljedeći zaslon

en: Proceed with upgrade?
bs: Nastaviti s nadogradnjom?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
bs: Datotečnom sistemu Linux instalacije koji ste odabrali za nadogradnju već je pristupljeno. S ove točke nije moguć povratak.

en: Would you like to continue with the upgrade?
bs: Želite li nastaviti s nadogradnjom?

en: Dirty File Systems
bs: Datotečni sistemi s pogreškama

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
bs: Sljedeći datotečni sistemi Linux sistma nisu ispravno napušteni. Ponovo pokrenite Linux instalaciju, te radi nadogradnje dopustite provjeru i ispravno gašenje datotečnih sistema.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
bs: Sljedeći datotečni sistemi Linux sistema nisu ispravno napušteni. Želite li im ipak pristupiti?
    %s

en: Mount failed
bs: Pristupanje nije uspjelo

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
bs: Jednom ili više datotečnih sistema navedenih u /etc/fstab nije moguće pristupiti. Ispravite ovaj problem i ponovo pokušajte s nadogradnjom.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
bs: Jedan ili više datotečnih sistema navedenih u /etc/fstab nije dosljedan i nije mu moguće pristupiti. Ispravite ovaj problem i ponovo pokušajte s nadogradnjom.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
bs: Sljedeće su datoteke apsolutne simboličke veze, koje nisu podržane tijekom nadogradnje sistema. Izmijenite ih u relativne simboličke veze i ponovo pokrenite nadogradnju.

en: Absolute Symlinks
bs: Apsolutne simboličke veze

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
bs: Sljedeće su stavke datoteke iako bi morale biti simboličke veze, što će tijekom nadogradnje prouzrokovati probleme. Vratite ih u izvorno stanje kao simboličke veze i ponovo pokrenite nadogradnju.

en: Invalid Directories
bs: Neispravne mape

en: %s %s installation on host %s
bs: %s %s instalacija na računaru %s

en: %s %s installation
bs: instalacija %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bs: Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računaru %s...

en: Connected!
bs: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bs: Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bs: Za pokretanje instalacije ručno povežite vaš VNC klijent s %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
bs: Za pokretanje instalacije ručno povežite vaš VNC klijent.

en: Starting VNC...
bs: Pokretanje VNC...

en: The VNC server is now running.
bs: VNC poslužitelj je pokrenut.

en: VNC Configuration
bs: VNC konfiguracija

en: No password
bs: Bez lozinke

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
bs: Lozinka će spriječiti neautorizirana prisluškivanja, kao i povezivanja i nadziranja vašeg instalacijskog postupka. Unesite lozinku za potrebe instalacije.

en: Password (confirm):
bs: Potvrdite lozinku:

en: Password Mismatch
bs: Lozinke se ne poklapaju

en: The passwords you entered were different. Please try again.
bs: Lozinke koje ste unijeli različite su. Pokušajte ponovo.

en: Password Length
bs: Duljina lozinke

en: The password must be at least six characters long.
bs: Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: Unable to Start X
bs: Pokretanje X-a nije moguće

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
bs: Na računaru nije moguće pokrenuti X. Želite li pokrenuti VNC da biste se na ovaj računar povezali s drugog računara i izveli instalaciju pomoću grafičkog sučelja ili želite nastaviti u tekstualnom načinu?

en: Use text mode
bs: Upotrijebi tekstualan način

en: Start VNC
bs: Pokreni VNC

en: %s Byte
bs: %s bajt

en: %s Bytes
bs: %s bajtova

en: Processing
bs: Obrada

en: Preparing transaction from installation source...
bs: Priprema prijenosa s izvora instalacije...

en: Please insert %s disc %d to continue.
bs: Da biste nastavili umetnite %s disk %d

en: Re_boot
bs: _Ponovo pokreni

en: _Eject
bs: _Izbaci

en: file conflicts
bs: konflikt datoteka

en: older package(s)
bs: stariji paketi

en: insufficient disk space
bs: nedovoljan prostor na disku

en: insufficient disk inodes
bs: nedovoljan 'inodes' na disku

en: package conflicts
bs: konflikt paketa

en: package already installed
bs: paket je već instaliran

en: required package
bs: potreban paket

en: package for incorrect arch
bs: paket za nepravilnu arhitekturu

en: package for incorrect os
bs: paket za nepravilan OS

en: You need more space on the following file systems:
bs: Na sljedećim datotečnim sistemima potreban je dodatan prostor:

en: Retrieving installation information...
bs: Dohvaćanje podataka instalacije...

en: Retrieving installation information for %s...
bs: Dohvaćanje podataka instalacije za %s...

en: Uncategorized
bs: Bez kategorije

en: Reboot?
bs: Ponovo pokrenuti?

en: The system will be rebooted now.
bs: Sustav će biti ponovo pokrenut.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
bs: Izgleda da želite nadograditi sistem koje je previše star da bi se mogao nadograditi na ovu verziju %s.  Jeste li sigurni da želite nastaviti s postupkom nadogradnje?

en: Post Upgrade
bs: Nakon nadogradnje

en: Performing post upgrade configuration...
bs: Izvršavanje konfiguriranja nakon nadogradnje...

en: Post Install
bs: Nakon instalacije

en: Performing post install configuration...
bs: Izvršavanje konfiguriranja nakon instalacije...

en: Installation Progress
bs: Napredovanje instalacije

en: Install Starting
bs: Započinjanje instalacije

en: Starting install process.  This may take several minutes...
bs: Pokretanje postupka instalacije.
    Ovo može potrajati nekoliko minuta...

en: Dependency Check
bs: Provjera zavisnosti

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
bs: Provjerava zavisnosti unutar paketa odabranih za instaliranje...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bs: Broj uređaja nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bs: Naziv otvorenog porta nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bs: FCP LUN nije određen ili je nepravilan.

en: Error with Password
bs: Pogreška lozinke

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
bs: Za nastavljanje je potrebno unijeti korijensku lozinku i potvrditi je ponovnim unošenjem.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
bs: Lozinke koje ste unijeli različite su. Pokušajte ponovo.

en: The root password must be at least six characters long.
bs: Korijenska lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: Invalid Initiator Name
bs: Neispravan naziv inicijalizatora

en: Error with Data
bs: Pogreška u podacima

en: _Use a boot loader password
bs: _Za pokretački program upotrijebi lozinku

en: Change _password
bs: _Promijeni lozinku

en: Enter Boot Loader Password
bs: Unesite lozinku pokretačkog programa

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
bs: Unesite lozinku pokretačkog programa i potvrdite ju. (Uzmite u obzir da se mapa tipkovnice unutar BIOS-a možda razlikuje od one koju inače upotrebljavate.)

en: Con_firm:
bs: _Potvrdite:

en: Passwords don't match
bs: Lozine nisu identične

en: Passwords do not match
bs: Unesene se lozine razlikuju

en: Boot Loader Configuration
bs: Konfiguracija pokretačkog programa

en: Congratulations
bs: Čestitamo

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
bs: Čestitamo, instalacija je završena.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
bs: Ispitivanje nadogradnje

en: _Install %s
bs: _Instaliraj %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
bs: Odaberite ovu opciju za novu instalaciju sistema. Postojeći programi i podaci mogu biti prepisani, ovisno o vašem izboru konfiguracije.

en: _Upgrade an existing installation
bs: _Nadogradi postojeću instalaciju

en: The following installed system will be upgraded:
bs: Sljedeći će instalirani sistem biti nadograđen:

en: Unknown Linux system
bs: Nepoznati Linux sistem

en: Language Selection
bs: Odabir jezika

en: What language would you like to use during the installation process?
bs: Koji jezik želite upotrebljavati tijekom instalacijskog postupka?

en: Not enough space
bs: Nema dovoljno prostora

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
bs: Veličina opsega fizičkog opsega ne može biti izmijenjena, jer bi u protivnome prostor potreban za trenutno definirane logičke volumene bio veći od postojećeg slobodnog prostora.

en: Confirm Physical Extent Change
bs: Potvrdite izmjenu fizičkog opsega

en: C_ontinue
bs: _Nastavi

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bs: Veličina fizičkog opsega ne može biti izmijenjena jer je odabrana vrijednost (%10.2f MB) veća od najmanjeg fizičkog volumena (%10.2f MB) u grupi volumena.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bs: Veličina fizičkog opsega ne može biti izmijenjena jer je odabrana vrijednost (%10.2f MB) prevelika u odnosu na veličinu najmanjeg fizičkog volumena (%10.2f MB) u grupi volumena.

en: Too small
bs: Premalo

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
bs: Ova izmjena vrijednosti fizičkog opsega potrošit će značajan prostor na jednom ili više fizičkih volumena u grupi volumena.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
bs: Veličina fizičkog opsega ne može biti izmijenjena jer je posljedična najveća veličina logičkog volumena (%10.2f MB) manja od jedne ili više trenutno određenih veličina logičkih volumena.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
bs: Nije moguće ukloniti ovaj fizički volumen. U suprotnom bi grupa volumena bila premalena za sadržavanje trenutno definiranih logičkih volumena.

en: Make Logical Volume
bs: Izradi logički volumen

en: Edit Logical Volume: %s
bs: Uredi logički volumen: %s

en: _Mount Point:
bs: _Točka pristupa:

en: _File System Type:
bs: Vrsta _datotečnog sistema:

en: Original File System Type:
bs: Izvorna vrsta datotečnog sistema:

en: Original File System Label:
bs: Izvorna oznaka datotečnog sistema:

en: _Logical Volume Name:
bs: Naziv _logičkog volumena:

en: Logical Volume Name:
bs: Naziv logičkog volumena:

en: _Size (MB):
bs: _Veličina (MB):

en: Size (MB):
bs: Veličina (MB):

en: (Max size is %s MB)
bs: (najveća veličina je %s MB)

en: Illegal size
bs: Nepravilna veličina

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
bs: Unesena zahtijevana veličina nije ispravan broj veći od 0.

en: Mount point in use
bs: Točka pristupa je u upotrebi

en: Illegal Logical Volume Name
bs: Nepravilan naziv logičkog volumena

en: Illegal logical volume name
bs: Nepravilan naziv logičkog volumena

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
bs: Naziv logičkog volumena "%s" već je u upotrebi. Odaberite drugi naziv.

en: Error With Request
bs: Pogreška sa zahtjevom

en: No free slots
bs: Nema slobodnih utora

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
bs: Nije moguće izraditi više od %s logičkih volumena po jednoj grupi volumena.

en: No free space
bs: Nema slobodnog prostora

en: Invalid Volume Group Name
bs: Neispravan naziv grupe volumena

en: Name in use
bs: Naziv je u upotrebi

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
bs: Naziv grupe volumena "%s" već je u upotrebi. Odaberite drugi naziv.

en: Not enough physical volumes
bs: Nema dovoljno fizičkih volumena

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
bs: Za izradu LVM grupe volumena potreban je najmanje jedan slobodan fizički volumen.
    
    Izradite particiju ili RAID polje vrste "fizički volumen (LVM)" i potom ponovo odaberite opciju "LVM".

en: Make LVM Volume Group
bs: Izradi LVM grupu volumena

en: Edit LVM Volume Group: %s
bs: Uredi LVM grupu volumena: %s

en: Edit LVM Volume Group
bs: Uredi LVM grupu volumena

en: _Volume Group Name:
bs: Naziv _grupe volumena:

en: Volume Group Name:
bs: Naziv grupe volumena:

en: _Physical Extent:
bs: _Fizički opseg:

en: Physical Volumes to _Use:
bs: Fizički volumeni za _upotrebu:

en: Used Space:
bs: Iskorišteni prostor:

en: Free Space:
bs: Slobodan prostor:

en: Total Space:
bs: Ukupan prostor:

en: Logical Volume Name
bs: Naziv logičkog volumena

en: Mount Point
bs: Točka pristupa

en: Size (MB)
bs: Veličina (MB)

note: #-#-#-#-#  33 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
bs: _Dodaj

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
bs: Tijekom pretvaranja unosa za "%s" došlo je do pogreške:
    %s

en: Error With Data
bs: Pogreška u podacima

en: Dynamic IP
bs: Dinamički IP

en: Sending request for IP information for %s...
bs: Slanje zahtijeva o IP podacima za %s...

en: IP Address
bs: IP adresa

en: Nameserver
bs: Poslužitelj naziva

en: Primary DNS
bs: Primarni DNS

en: Secondary DNS
bs: Sekundarni DNS

en: _Gateway
bs: _Pristupnik

en: _Primary DNS
bs: _Primarni DNS

en: _Secondary DNS
bs: _Sekundarni DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
bs: Niste odredili naziv računara. Ovisno o vašem mrežnom okruženju to bi kasnije moglo prouzrokovati problema.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
bs: Niste odredili polje "%s". Ovisno o vašem mrežnom okruženju to bi kasnije moglo prouzrokovati problema.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
bs: Naziv računara "%s" nije ispravno zbog sljedećeg razloga:
    
    %s

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
bs: Nemate aktivne mrežne uređaje. Uz zadane postavke vaš sistem neće biti u mogućnosti komunicirati putem mreže bez najmanje jednog aktivnog uređaja.

en: Active on Boot
bs: Aktiviraj pri pokretanju sistema

en: IPv4/Netmask
bs: IPv4/Mrežna maska

en: IPv6/Prefix
bs: IPv6/Prefiks

en: Network Devices
bs: Mrežni uređaji

en: Set the hostname:
bs: Postavi naziv računara:

en: _automatically via DHCP
bs: _Automatski putem DHCP

en: _manually
bs: _Ručno

en: (e.g., host.domain.com)
bs: (npr. računar.domena.com)

en: Miscellaneous Settings
bs: Ostale postavke

en: Missing Protocol
bs: Nedostaje protokol

en: Invalid Prefix
bs: Neispravan prefiks

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
bs: IPv4 prefiks mora biti između 0 i 32

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
bs: IPv6 prefiks mora biti između 0 i 32

en: Label
bs: Oznaka

en: _Label
bs: _Oznaka

en: _Device
bs: _Uređaj

en: Default Boot _Target
bs: Zadano odredište pokretanja

en: You must specify a label for the entry
bs: Za stavku je potrebno odrediti naziv

en: Boot label contains illegal characters
bs: Oznaka pokretanja sadrži neispravne znakove

en: Duplicate Label
bs: Udvostruči oznaku

en: This label is already in use for another boot entry.
bs: Ova se oznaka već upotrebljava za drugu stavku pokretanja.

en: Duplicate Device
bs: Udvostručeni uređaj

en: This device is already being used for another boot entry.
bs: Ovaj je uređaj već u upotrebi za drugu stavku pokretanja sistema.

en: Cannot Delete
bs: Brisanje nije moguće

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
bs: Odredište pokretanja nije moguće izbrisati jer je namijenjeno sistemu %s kojeg upravo instalirate.

en: Additional Size Options
bs: Dodatne opcije veličina

en: _Fixed size
bs: _Utvrđena veličina

en: Fill all space _up to (MB):
bs: _Ispuni prostor do (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
bs: Ispuni _sav slobodan prostor

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
bs: Završni cilindar mora biti veći od početnog.

en: Add Partition
bs: Dodaj particiju

en: Edit Partition: /dev/%s
bs: Uredi particiju: /dev/%s

en: Edit Partition
bs: Uredi particiju

en: File System _Type:
bs: _Vrsta datotečnog sistema:

en: Allowable _Drives:
bs: _Dostupni diskovi:

en: Drive:
bs: Disk:

en: _Start Cylinder:
bs: _Početni cilindar:

en: _End Cylinder:
bs: _Završni cilindar:

en: Force to be a _primary partition
bs: Prisili kao _primarnu particiju

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
bs: Disk %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
bs: Disk %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
bs: Točka pristupa/
     RAID/Volumen

en: Size
    (MB)
bs: Veličina
      (MB)

en: Partitioning
bs: Particioniranje

en: Partitioning Errors
bs: Pogreške particioniranja

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bs: Želite li nastaviti sa zahtijevanom shemom particioniranja?

en: Partitioning Warnings
bs: Upozorenja particioniranja

en: Format Warnings
bs: Upozorenja oblikovanja

en: LVM Volume Groups
bs: Grupe LVM volumena

en: RAID Devices
bs: RAID uređaji

en: Hard Drives
bs: Tvrdi diskovi

en: Free space
bs: Slobodan prostor

note: #-#-#-#-#  118 (bs)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bs: Softverski RAID

en: Free
bs: Slobodno

en: Could not allocate requested partitions: %s.
bs: Nije moguće dodijeliti zahtijevanu particiju: %s.

en: Warning: %s.
bs: Upozorenje: %s.

en: Not supported
bs: Nije podržano

en: LVM is NOT supported on this platform.
bs: LVM nije podržan na ovoj platformi.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
bs: Programski RADI nije podržan na ovoj platformi.

en: No RAID minor device numbers available
bs: Brojevi RAID drugostepenih uređaja nisu dostupni

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
bs: Nije moguće izraditi softverski RAID uređaj jer su svi raspoloživi brojevi drugostepenih RAID uređaja već upotrijebljeni.

en: RAID Options
bs: RAID opcije

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
bs: Softverski RAID omogućuje kombiniranje nekoliko diskova u veći RAID uređaj. RAID uređaj može biti konfiguriran za pružanje veće brzine i pouzdanosti u usporedbi s pojedinačnim diskovima. Za dodatne podatke o upotrebi RAID uređaja konzultirajte dokumentaciju %s.
    
    Trenutno za upotrebu imate %s slobodnih softverskih RAID particija.

en: What do you want to do now?
bs: Što želite sljedeće uraditi?

en: Create a software RAID _partition.
bs: Izradi softversku RAID _particiju.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
bs: Izradi RAID _uređaj [zadano=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
bs: Kloniraj _uređaj radi izrade RAID uređaja [zadano=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
bs: Kloniranje diskova nije moguće izvesti

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
bs: Uređivač kloniranja diskova iz nepoznatog razloga nije bilo moguće izvesti.

en: Ne_w
bs: _Novo

en: Re_set
bs: Po_ništi

en: R_AID
bs: _RAID

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
bs: _Sakrij RAID uređaj ili članove LVM grupe volumena

en: <Not Applicable>
bs: <nije primjenjivo>

en: _Resize
bs: _Promjeni veličinu

en: Disk Partitioning Setup
bs: Postavke particioniranja

en: _Automatically partition
bs: _Automatsko particioniranje

en: Manually partition with _Disk Druid
bs: Ručno particioniranje pomoću _Disk Druid-a

en: Installing Packages
bs: Instaliranje paketa

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
bs: Za izradu RAID uređaja potrebne su najmanje dvije neupotrijebljene softverske RAID particije.
    
    Prvo je potrebno izraditi najmanje dvije particije vrste "softverski RAID", a potom ponovo odabrati "RAID" opciju.

en: Make RAID Device
bs: Učini RAID uređajem

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
bs: Uredi RAID uređaj: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
bs: Uredi RAID uređaj

en: RAID _Device:
bs: RAID _uređaj:

en: RAID _Level:
bs: RAID _razina:

en: _RAID Members:
bs: RAID _članovi:

en: Number of _spares:
bs: Broj  sigurnosnih diskova:

en: _Format partition?
bs: _Oblikovati particiju?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
bs: Disk izvora nema particija za kloniranje. Prethodno je na ovom disku potrebno definirati particije vrste 'softverski RAID' prije nego može biti kloniran.

en: Source Drive Error
bs: Pogreška diska izvora

en: Target Drive Error
bs: Pogreška odredišnog diska

en: Please select the target drives for the clone operation.
bs: Odaberite odredišne diskove za postupak kloniranja.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
bs: Disk izvora /dev/%s nije moguće odabrati i kao odredišni disk.

en: Please select a source drive.
bs: Odaberite disk izvora.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
bs: Disk /dev/%s neće biti kloniran na sljedeće diskove:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
bs: 
    
    UPOZORENJE! SVI PODACI NA ODREDIŠNIM DISKOVIMA BIT ĆE UNIŠTENI.

en: Final Warning
bs: Posljednje upozorenje

en: Clone Drives
bs: Kloniranje diskova

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
bs: Tijekom brisanja odredišnih diskova došlo je do pogreške. Kloniranje nije uspjelo.

en: Source Drive:
bs: Disk izvora:

en: Target Drive(s):
bs: Odredišni diskovi:

en: Drives
bs: Diskovi

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
bs: Meta podatke paketa iz repozitorija nije moguće pročitati.  Vjerojatno nedostaje mapa podataka repozitorija.  Provjerite je li repozitorij ispravno generiran.
    
    %s

en: Invalid Repository URL
bs: Neispravan URL repozitorija

en: Invalid Repository Name
bs: Neispravan naziv repozitorija

en: Add Repository
bs: Dodaj repozitorij

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
bs: Repozitorij %s" već je u dodan. Odaberite drugi naziv repozitorija i URL.

en: Time Zone Selection
bs: Odabir vremenske zone

en: Upgrade Boot Loader Configuration
bs: Nadogradi konfiguraciju pokretačkog programa

en: _Update boot loader configuration
bs: _Ažuriraj konfiguraciju pokretača

en: This will update your current boot loader.
bs: Ovo će ažurirati vaš trenutni pokretački program.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
bs: Instalacijski program nije mogao otkriti pokretački program koji je trenutno u upotrebi na vašem sistemu.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
bs: Instalacijski je program otkrio pokretački program %s, trenutno instaliran na %s.

en: This is the recommended option.
bs: Ovo je preporučena opcija.

en: _Create new boot loader configuration
bs: _Izradi novu konfiguraciju pokretača

en: _Skip boot loader updating
bs: _Bez ažuriranja konfiguracije pokretača

en: What would you like to do?
bs: Što biste željeli uraditi?

en: Migrate File Systems
bs: Preseljenje datotečnog sistema

en: Upgrade Swap Partition
bs: Nadograditi razmjensku particiju

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
bs: 
    
    Program za instalaciju pronašao je %s MB memorije.

en: I _want to create a swap file
bs: Želim _izraditi razmjensku datoteku

en: Select the _partition to put the swap file on:
bs: Odaberite _particiju na koju će biti smještena razmjenska datoteka:

en: Partition
bs: Particija

en: Free Space (MB)
bs: Slobodan prostor (MB)

en: Swap file _size (MB):
bs: _Veličina razmjenske datoteke (MB):

en: I _don't want to create a swap file
bs: _Ne želim izraditi razmjensku datoteku

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
bs: Veličine razmjenske datoteka mora biti između 1 i 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
bs: Na uređaju koji ste odabrali za smještaj razmjenske particije nema dovoljno prostora.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
bs: Konfiguracija z/IPL pokretačkog programa

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
bs: z/IPL pokretački program bit će instaliran na vaš sistem.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
bs: z/IPL pokretački program bit će instaliran na vaš sistem.
    
    Korijenska particija bit će ona koju ste prethodno odabrali u postavkama particija.
    
    Kao zadan bit će instaliran onaj kernel koji se upotrebljava za pokretanje računara.
    
    Ako želite unijeti izmjene, nakon instalacije slobodno uredite konfiguracijsku datoteku /etc/zipl.conf.
    
    Ako vaš računar ili postavke zahtijevaju dodatne parametre kernela, možete ih sad unijeti.

en: Kernel Parameters
bs: Parametri kernela

en: Chandev Parameters
bs: Parametri Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
bs: Koji pokretački program želite upotrebljavati?

en: Use GRUB Boot Loader
bs: Upotrijebi GRUB pokretač

en: No Boot Loader
bs: Bez pokretača

en: Skip Boot Loader
bs: Preskoči pokretač

en: Force use of LBA32 (not normally required)
bs: Prisili upotrebu LBA32 (obično nije potrebno)

en: Where do you want to install the boot loader?
bs: Gdje želite instalirati pokretački program?

en: Boot label
bs: Oznaka pokretanja

en: Edit Boot Label
bs: Uredi oznaku pokretanja

en: Invalid Boot Label
bs: Neispravna oznaka pokretanja

en: Boot label may not be empty.
bs: Oznaka ne može biti neispunjenom.

en: Boot label contains illegal characters.
bs: Oznaka sadrži neispravne znakove.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
bs:  <razmaknica> odabir  | <F2> odabir zadanog  | <F4> brisanje  | <F12> sljedeći zaslon>

en: Use a GRUB Password
bs: Upotrijebi lozinku za GRUB

en: Boot Loader Password:
bs: Lozinka pokretača:

en: Confirm:
bs: Potvrdite:

en: Passwords Do Not Match
bs: Unesene se lozine razlikuju

en: Password Too Short
bs: Lozinka ja prekratka

en: Boot loader password is too short
bs: Lozinka za učitavanja pokretača sistema je prekratka

en: Press <Enter> to end the installation process.
bs: Da biste završili postupak instalacije pritisnite <ENTER>.

en: <Enter> to exit
bs: <ENTER> za izlazak

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
bs: Čestitamo, vaša instalacija %s je završena.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
bs: Podatke o ispravcima (ažuriranja i ispravke nedostataka), potražite na adresi http://www.redhat.com/errata/.
    
    Podaci o upotrebi sistema dostupne su u priručnicima %s na adresi http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
bs: Ponovo pokreni

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
bs: <razmaknica>,<+>,<-> odabir | <F2> detalji grupe  |  <F12> sljedeći zaslon

en: Package Group Details
bs: Detalji grupe paketa

en: Which model keyboard is attached to this computer?
bs: Koji je model tipkovnice priključen na ovaj računar?

en: Enable network interface
bs: Omogući mrežno sučelje

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
bs: Zahtjeva aktivnu mrežnu povezanost tijekom instalacijskog postupka. Konfigurirajte mrežno sučelje.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
bs: Upotrijebi dinamičko IP konfiguriranje (DHCP)

en: Enable IPv4 support
bs: Omogući IPv4 podršku

en: Enable IPv6 support
bs: Omogući IPv6 podršku

en: Gateway:
bs: Pristupnik:

en: Prefix (Netmask)
bs: Prefiks (mrežna maska)

en: Activate on boot
bs: Aktiviraj pri pokretanju

en: Network Configuration for %s
bs: Mrežna konfiguracija za %s

en: Primary DNS:
bs: Primarni DNS:

en: Secondary DNS:
bs: Sekundarni DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
bs: Razne mrežne postavke

en: automatically via DHCP
bs: Automatski putem DHCP

en: Hostname Configuration
bs: Konfiguriranje poslužitelja

en: Invalid Hostname
bs: Neispravan naziv poslužitelja

en: You have not specified a hostname.
bs: Niste odredili naziv poslužitelja.

en: Must specify a value
bs: Potrebno je odrediti vrijednost

en: Requested value is not an integer
bs: Zahtijevana vrijednost nije cijeli broj

en: Requested value is too large
bs: Zahtijevana vrijednost je prevelika

en: RAID Device %s
bs: RAID uređaj %s

en: Warning: %s
bs: Upozorenje: %s

en: Modify Partition
bs: Uredi particiju

en: Add anyway
bs: Ipak dodaj

en: File System type:
bs: Vrsta datotečnog sistema:

en: Allowable Drives:
bs: Dopušteni diskovi:

en: Fixed Size:
bs: Utvrđena veličina:

en: Fill maximum size of (MB):
bs: Popuni najviše do (MB):

en: Fill all available space:
bs: Popuni sav slobodan prostor:

en: Start Cylinder:
bs: Početni cilindar:

en: End Cylinder:
bs: Završni cilindar:

en: Volume Group:
bs: Grupa volumena:

en: RAID Level:
bs: RADI razina:

en: RAID Members:
bs: RAID članovi:

en: Number of spares?
bs: Broj sigurnosnih patricija?

en: File System Type:
bs: Vrsta datotečnog sistema:

en: File System Label:
bs: Oznaka datotečnog sistema:

en: File System Option:
bs: Opcija datotečnog sistema:

en: Format as %s
bs: Oblikuj kao %s

en: Migrate to %s
bs: Preseli na %s

en: Leave unchanged
bs: Ostavi neizmijenjeno

en: File System Options
bs: Opcije datotečnog sistema

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
bs: Odaberite na koji biste način željeli pripremiti datotečni sistem ove particije.

en: Leave unchanged (preserve data)
bs: Ostavi neizmijenjeno (sačuvaj podatke)

en: Format as:
bs: Oblikuj kao:

en: Migrate to:
bs: Preseli na:

en: Force to be a primary partition
bs: Prisili da bude primarnom particijom

en: Not Supported
bs: Nije podržano

en: Invalid Entry for Partition Size
bs: Neispravan unos veličine particije

en: Invalid Entry for Maximum Size
bs: Neispravan unos najveće veličine

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
bs: Neispravan unos početnog cilindra

en: Invalid Entry for End Cylinder
bs: Neispravan unos završnog cilindra

en: No RAID partitions
bs: Nema RAID particija

en: At least two software RAID partitions are needed.
bs: Potrebne su najmanje dvije softverske RAID particije.

en: Format partition?
bs: Oblikovati particiju?

en: Invalid Entry for RAID Spares
bs: Neispravan unos RAID sigurnosnih particija

en: Too many spares
bs: Previše sigurnosnih particija

en: No Volume Groups
bs: Nema grupa volumena

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
bs: Trenutno zahtijevana veličina (%10.2f MB) veća je od raspoložive veličine u grupi volumena (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
bs: Nova particija ili logički volumen?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
bs: Želite li izraditi novu particiju ili novi logički volumen?

en: partition
bs: particija

en: logical volume
bs: logički volumen

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
bs:    F1-Pomoć   F2-Novo  F3-Uredi   F4-Izbriši   F5-Povrat  F12-U redu

en: No Root Partition
bs: Nema korijenske particije

en: Partitioning Type
bs: Vrsta particioniranja

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bs: Instalacija zahtijeva particioniranje tvrdog diska. Predložak sa zadanim postavkama najbolje odgovara većini korisnika. Možete odabrati predložak ili izraditi vlastiti raspored particioniranja.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
bs: Koje diskove želite upotrijebiti za ovu instalaciju?

en: Review Partition Layout
bs: Pregled rasporeda particije

en: Review and modify partitioning layout?
bs: Želite li pregledati i urediti raspored particija?

en: Advanced Storage Options
bs: Dodatne opcije pohranjivanja

en: How would you like to modify your drive configuration?
bs: Na koji način želite urediti konfiguraciju diska?

en: Configure iSCSI Parameters
bs: Konfiguriraj iSCSI parametre

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bs: Da biste upotrijebili iSCSI diskove potrebno je pružiti adresu vašeg iSCSI cilja i naziv iSCSI inicijatora kojeg ste konfigurirali za vaš računar.

en: Autopartition
bs: Automatsko particioniranje

en: Package Installation
bs: Instalacija paketa

en: Package selection
bs: Odabir paketa

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
bs: Zadana instalacija %s obuhvaća komplet softvera primjenjivog za opću upotrebu na Internetu. Za koje dodatne zadatke želite da vaš sistem ima podršku?

en: Customize software selection
bs: Prilagođavanje odabira softvera

en: Update boot loader configuration
bs: Ažuriraj konfiguraciju pokretača

en: Skip boot loader updating
bs: Bez ažuriranja konfiguracije pokretača

en: Create new boot loader configuration
bs: Izradi novu konfiguraciju pokretača

en: Free Space
bs: Slobodan prostor

en: RAM detected (MB):
bs: Pronađeno RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
bs: Predložena veličina (MB):

en: Swap file size (MB):
bs: Veličina razmjene (MB):

en: Add Swap
bs: Dodaj razmjenu

en: The value you entered is not a valid number.
bs: Vrijednost koju ste unijeli nije ispravni broj.

en: Reinstall System
bs: Ponovna instalacija

en: System to Upgrade
bs: Sustav za nadogradnju

en: Root Password
bs: Korijenska lozinka

en: The root password must be at least 6 characters long.
bs: Lozinka korijenskog korisnika mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: Welcome to %s!
bs: Dobrodošli u %s

en: z/IPL Configuration
bs: z/IPL konfiguracija

en: Chandev line
bs: Chandev redak

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
bs: Zadana instalacija %s obuhvaća komplet softvera primjenjivog za opću upotrebu na Internetu. Za koje dodatne zadatke želite da vaš sistem pruža podršku?

en: Office and Productivity
bs: Ured i produktivnost

en: Software Development
bs: Razvoj softvera

en: Web server
bs: Web poslužitelj

en: Multimedia
bs: Multimedija

en: Media Check
bs: Provjera medija

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
bs: Na CD mediju nije moguće pronaći kickstart datoteku.

en: Loading
bs: Učitavanje

en: Reading driver disk...
bs: Čitanje upravljačkog diska...

en: Driver Disk Source
bs: Izvor upravljačkog diska

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
bs: Imate višestruke uređaje koji bi mogli poslužiti kao izvor za disk s upravljačkim programima.  Koji od njih želite upotrijebiti?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
bs: Na ovom uređaju postoji nekoliko particija koje bi mogli sadržavati presliku upravljačkih programa.  Koju od njih želite upotrijebiti?

en: Failed to mount partition.
bs: Pristupanje particiji nije uspjelo.

en: Select driver disk image
bs: Odaberite presliku upravljačkog diska

en: Select the file which is your driver disk image.
bs: Odaberite datoteku koja je preslika diska s upravljačkim programima.

en: Failed to load driver disk from file.
bs: Učitavanje diska s upravljačkim programima iz datoteke nije uspjelo.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
bs: Umetnite disk s upravljačkim programima u uređaj /dev/%s i kliknite "U redu" za nastavak.

en: Insert Driver Disk
bs: Umetnite upravljački disk

en: Failed to mount driver disk.
bs: Pristupanje upravljačkom disku nije uspjelo.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
bs: Disk s upravljačkim programima nije ispravan za ovo izdanje %s.

en: Manually choose
bs: Ručni odabir

en: Load another disk
bs: Učitajte drugi disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
bs: Na upravljačkom disku nisu pronađeni uređaji odgovarajuće vrste. Želite li ručno odabrati upravljački program, ipak nastaviti ili učitati drugi disk s upravljačkim programima?

en: Driver disk
bs: Upravljački disk

en: Do you have a driver disk?
bs: Imate li disk s upravljačkim programima?

en: More Driver Disks?
bs: Imate li još diskova?

en: Do you wish to load any more driver disks?
bs: Želite li učitati još koji disk s upravljačkim programima?

en: Kickstart Error
bs: Kickstart pogreška

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
bs: Nepoznati kickstart izvor diska s upravljačkim programima: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
bs: Određeni su sljedeći neispravni argumenti za kickstart naredbu diska s upravljačkim programima: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
bs: Unesite parametre koji želite proslijediti modulu %s, razdvojene razmakom.  Ukoliko ne znate koje je parametre potrebno proslijediti, ovaj zaslon preskočite klikanjem gumba "U redu".

en: Enter Module Parameters
bs: Unesite parametre modula

en: No drivers found
bs: Upravljački programi nisu pronađeni

en: Load driver disk
bs: Učitaj upravljački disk

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
bs: Nisu pronađeni upravljački programi za ručno postavljanje. Želite li upotrijebiti disk s upravljačkim programima?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
bs: S donjeg popisa odaberite upravljački program koji želite učitati. Ako nije na popisu, a imate disk s upravljačkim programom, pritisnite F2.

en: Specify optional module arguments
bs: Određivanje dodatnih argumenata modula

en: Select Device Driver to Load
bs: Odabir upravljačkog programa uređaja

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
bs: Izgleda da nemate niti jedan tvrdi disk na vašem sistemu! Želite li konfigurirati dodatne uređaje?

en: Select Partition
bs: Odaberite particiju

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
bs: Loš argument za HD kickstart naredbu načina %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
bs: Na tvrdom disku nije moguće pronaći kickstart datoteku.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
bs: Nije moguće pronaći tvrdi disk u skladu s diskom iz BIOS-a: %s

en: Keyboard Type
bs: Vrsta tipkovnice

en: What type of keyboard do you have?
bs: Koju vrstu tipkovnice imate?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
bs: Pogreška pri %s u retku %d kickstart datoteke %s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
bs: Loš argument za kickstart naredbu načina gašenja %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
bs:   <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  | <razmaknica> odabir | <F12> sljedeći zaslon

en: Choose a Language
bs: Odaberite jezik

en: Hard drive
bs: Tvrdi disk

en: Update Disk Source
bs: Izvor diska s ažuriranjima

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
bs: Imate višestruke uređaje koji bi mogli poslužiti kao izvor diska s ažuriranjima.  Koji od njih želite upotrijebiti?

en: Updates Disk
bs: Disk s ažuriranjima

en: Failed to mount updates disk
bs: Pristupanje disku s ažuriranjima nije uspjelo.

en: Updates
bs: Ažuriranja

en: Reading anaconda updates...
bs: Čitanje Anaconda ažuriranja...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
bs: Na ovom računaru nema dovoljno radne memorije za instalaciju %s.

en: Media Detected
bs: Pronađen je medij

en: Local installation media detected...
bs: Pronađen je lokalni instalacijski medij...

en: Rescue Method
bs: Spašavanje

en: What type of media contains the rescue image?
bs: Koja vrsta medija sadrži presliku diska za spašavanje?

en: No driver found
bs: Upravljački program nije pronađen

en: Select driver
bs: Odaberite upravljački program

en: Use a driver disk
bs: Upotrijebi upravljački disk

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
bs: Za ovu vrstu instalacije nije moguće pronaći nijedan uređaj potrebne vrste. Želite li ručno odabrati upravljački program ili upotrijebiti disk s upravljačkim programima?

en: The following devices have been found on your system.
bs: Sljedeći su uređaji pronađeni na sistemu.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
bs: Upravljački programi za vaš sistem nisu učitani. Želite li sad učitati neki program?

note: #-#-#-#-#  70 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
bs: Uređaji

en: Done
bs: Gotovo

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: loader has already been run.  Starting shell.
bs: Pokretač je već bio pokrenut. Pokretanje korisničke ljuske.

en: Unable to find install image %s
bs: Nije moguće pronaći instalacijsku presliku %s

en: Checking "%s"...
bs: Provjeravanje "%s"...

en: Checking media now...
bs: Provjeravanje medija...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
bs: Kontrolni iznos s primarnog opisa volumena nije moguće pročitati.  To vjerojatno znači da je disk izrađen bez dodavanja kontrolnog iznosa.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
bs: Preslika koja je upravo ispitana sadrži pogreške. Ovo može biti zbog pogreške pri preuzimanju ili oštećenog diska. Ako je moguće, očistite disk i pokušajte ponovo. Ako se tijekom ispitivanja nastave pojavljivati pogreške ne biste trebali nastaviti s instalacijom.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
bs: Želite li izvesti provjeru kontrolnog iznosa ISO preslike:
    
       %s?

en: Checksum Test
bs: Provjera kontrolnog iznosa

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
bs: Loš argument za kickstart naredbu načina uređaja %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
bs: Prefiks mora biti između 1 i 32 za IPv4 mreže, odnosno između 1 i 128 za IPv6 mreže

en: Network Error
bs: Mrežna pogreška

en: There was an error configuring your network interface.
bs: Tijekom konfiguriranja mrežnog sučelja došlo je do pogreške.

en: Configure TCP/IP
bs: Konfiguriranje TCP/IP

en: IPv4 Needed for NFS
bs: IPv4 je potreban za NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
bs: Način instaliranje putem NFS zahtjeva IPv4 podršku.

en: IPv4 address:
bs: IPv4 adresa:

en: IPv6 address:
bs: IPv6 adresa:

en: Name Server:
bs: Poslužitelj naziva:

en: Manual TCP/IP Configuration
bs: Ručna TCP/IP konfiguracija

en: Missing Information
bs: Nedostaje podatak

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
bs: Potrebno unijeti valjanu IPv4 adresu i mrežnu masku ili CIDR prefiks.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
bs: Loš argument za kickstart mrežnu naredbu %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
bs: U mrežnoj je naredbi određen loš protokol pokretanja sistema %s

en: Networking Device
bs: Mrežni uređaj

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
bs: Na ovom sistemu postoji nekoliko mrežnih uređaja. Putem kojeg od njih želite izvršiti instalaciju?

en: NFS server name:
bs: Naziv NFS poslužitelja:

en: %s directory:
bs: %s mapa:

en: NFS Setup
bs: NSF postavke

en: Hostname specified with no DNS configured
bs: Određen je naziv poslužitelja bez DNS konfiguracije

en: That directory could not be mounted from the server.
bs: Ovoj mapi nije moguće pristupiti s poslužitelja.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
bs: Loš argument za NFS kickstart naredbu načina %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
bs: Čekanje uspostavljanja telnet veze...

en: Running anaconda via telnet...
bs: Pokretanje Anaconde putem Telneta...

en: Unable to retrieve the install image.
bs: Nije moguće dohvatiti instalacijsku presliku.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
bs: Loš argument za URL kickstart naredbu načina %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
bs: Potrebno je unijeti ---url argument za URL kickstart način.

en: Unknown Url method %s
bs: Nepoznat URL način %s

en: Retrieving
bs: Dohvaćanje

en: Unknown Host
bs: Nepoznat računar

en: %s is not a valid hostname.
bs: %s nije ispravan naziv računara.

en: Loading SCSI driver
bs: Učitavanje SCSI upravljačkih programa

en: Loading %s driver...
bs: Učitavanje upravljačkog programa %s...

en: Root Password:
bs: Root lozinka:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
bs: Korijenski nalog 'root' upotrebljava se za administriranje sistema. Unesite lozinku za 'root' korisnika.

en: Add _ZFCP LUN
bs: Dodaj _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
bs: Dodaj _iSCSI cilj

en: Disable _dmraid device
bs: Onemogući _dmraid uređaj

en: <b>Repository _name:</b>
bs: <b>_Naziv repozitorija</b>

en: _Options
bs: _Opcije

en: _Server
bs: _Poslužitelj

en: Reboo_t
bs: _Ponovo pokreni

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bs: Instalacija zahtijeva particioniranje tvrdog diska. Po zadanim postavkama, odabire se predložak particioniranja koji najbolje odgovara većini korisnika. Možete odabrati predložak ili izraditi vlastiti raspored particioniranja.

en: Re_view and modify partitioning layout
bs: Pregled i _uređivanje rasporeda particija

en: _Advanced storage configuration
bs: N_apredna konfiguracija pohrane

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
bs: _Odaberite diskove koje želite iskoristiti za ovu instalaciju.

en: _Details
bs: _Detalji

en: Select A File
bs: Odaberi datoteku

en: _Password
bs: _Lozinka

en: _Select
bs: _Izaberi

en: <b>_Password:</b>
bs: <b>_Lozinka:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
bs: <b>_IP adresa cilja:</b>

en: <b>_Username:</b>
bs: <b>_Korisničko ime:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
bs: <b>_Naziv iSCSI inicijalizatora:</b>

en: <b>Gateway:</b>
bs: <b>Pristupnik:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
bs: <b>IPv4 adresa:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
bs: <b>IPv6 adresa:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
bs: <b>Poslužitelj naziva:</b>

en: <b>_Interface:</b>
bs: <b>_Sučelje:</b>

en: Enable IPv_4 support
bs: Omogući IPv_4 podršku

en: Enable IPv_6 support
bs: Omogući IPv_6 podršku

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
bs: Upotrijebi _dinamičko IP konfiguriranje (DHCP)

en: Customize _later
bs: Prilagodi _kasnije

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
bs: Odaberite dodatne repozitorije koje biste željeli upotrijebiti za instalaciju softvera.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
bs: Dodatno prilagođavanje odabira softvera može se dovršiti u ovom trenutku ili po završetku instalacije pomoću aplikacije za upravljanje softverom.

en: _Add additional software repositories
bs: Dod_aj dodatne repozitorije softvera

en: _Customize now
bs: _Prilagodi odmah

en: Add FCP device
bs: Dodaj FCP uređaj

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
bs: Bengalski (Indija)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
bs: Kineski (pojednostavljen)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
bs: Kineski (Tradicionalan)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
bs: Sjeverni Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
bs: Portugalski (Brazilski)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
bs: Srpski (latinica)

en: Netmask
bs: Mrežna maska

en: Address
bs: Adresa

en: AT-SPI Registry
bs: AT-SPI registar

en: Accessibility Registry
bs: Registar dostupnosti

en: Selected Link
bs: Izabrani link

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bs: Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
bs: Broj sidara

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bs: Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink

en: End index
bs: Završni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
bs: Završni indeks objekta AtkHyperlink

en: Start index
bs: Početni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
bs: Početni indeks objekta AtkHyperlink

en: invalid
bs: nevažeće

en: accelerator label
bs: oznaka akceleratora

en: alert
bs: uzbuna

en: animation
bs: animacija

en: arrow
bs: strelica

en: calendar
bs: kalendar

en: canvas
bs: kanafas

en: check box
bs: okvir za izbor

en: check menu item
bs: stavka menija za izbor

en: color chooser
bs: birač boja

en: column header
bs: zaglavlje kolone

en: combo box
bs: kombinovani okvir

en: dateeditor
bs: editor datuma

en: desktop icon
bs: desktop ikona

en: desktop frame
bs: okvir za desktop

en: dial
bs: biranje broja

en: dialog
bs: dijalog

en: directory pane
bs: okno za direktorije

en: drawing area
bs: područje za crtanje

en: file chooser
bs: birač datoteka

en: filler
bs: punjač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bs: birač fontova

en: frame
bs: okvir

en: glass pane
bs: stakleno okno

en: html container
bs: html spremište

en: icon
bs: ikona

en: image
bs: slika

en: internal frame
bs: interni okvir

en: layered pane
bs: okno sa slojevima

en: list
bs: lista

en: list item
bs: stavka liste

en: menu
bs: meni

en: menu bar
bs: traka menija

en: menu item
bs: stavka menija

en: option pane
bs: okno za opcije

en: page tab
bs: kartica

en: page tab list
bs: lista kartica

en: password text
bs: tekst šifre

en: popup menu
bs: popup meni

en: progress bar
bs: traka napredovanja

en: push button
bs: dugme

en: radio button
bs: radio dugme

en: radio menu item
bs: stavka radio menija

en: root pane
bs: glavno okno

en: row header
bs: zaglavlje reda

en: scroll bar
bs: traka s klizačem

en: scroll pane
bs: okno sa klizačem

en: separator
bs: linija razdvajanja

en: slider
bs: klizač

en: split pane
bs: razdijeljeno okno

en: spin button
bs: spin dugme

en: statusbar
bs: statusna traka

en: table
bs: tablica

en: table cell
bs: polje tablice

en: table column header
bs: zaglavlje kolone tablice

en: table row header
bs: zaglavlje reda tablice

en: tear off menu item
bs: odvojiva stavka menija

en: text
bs: tekst

en: toggle button
bs: dugme prekidač

en: tool bar
bs: traka s alatima

en: tool tip
bs: opis alata

en: tree
bs: stablo

en: tree table
bs: tablica stabla

en: viewport
bs: port pregleda

en: window
bs: prozor

en: header
bs: zaglavlje

en: footer
bs: tekst na dnu

en: paragraph
bs: paragraf

en: application
bs: aplikacija

en: autocomplete
bs: samodopuna

en: edit bar
bs: traka za izmjene

en: embedded component
bs: ugrađena komponenta

en: Accessible Name
bs: Dostupno ime

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bs: Ime primjerka objekta je formatirano za dostup uz pomoćnu tehnologiju

en: Accessible Description
bs: Dostupan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bs: Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju

en: Accessible Parent
bs: Dostupno porijeklo

en: Is used to notify that the parent has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni porijekla

en: Accessible Value
bs: Dostupna vrijednost

en: Is used to notify that the value has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti

en: Accessible Role
bs: Dostupna uloga

en: The accessible role of this object
bs: Dostupna uloga ovog objekta

en: Accessible Layer
bs: Dostupan sloj

en: The accessible layer of this object
bs: Dostupan sloj ovog objekta

en: Accessible MDI Value
bs: Dostupna MDI vrijednost

en: The accessible MDI value of this object
bs: Dostupna MDI vrijednost ovog objekta

en: Accessible Table Caption
bs: Dostupan natpis tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bs: Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bs: Dostupno zaglavlje kolone tablice

en: Is used to notify that the table column header has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja kolone tablice

en: Accessible Table Column Description
bs: Dostupan opis kolone tablice

en: Is used to notify that the table column description has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni opisa kolone tablice

en: Accessible Table Row Header
bs: Dostupno zaglavlje reda tablice

en: Is used to notify that the table row header has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja reda tablice

en: Accessible Table Row Description
bs: Dostupan opis reda tablice

en: Is used to notify that the table row description has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni opisa reda tablice

en: Accessible Table Summary
bs: Dostupan rezime tablice

en: Is used to notify that the table summary has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni rezimea tablice

en: Accessible Table Caption Object
bs: Dostupan objekt natpisa tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice

en: Number of Accessible Hypertext Links
bs: Broj dostupnih hypertext linkova

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bs: Broj linkova koje ima trenutni AtkHypertext

en: usage: %s [options]
bs: upotreba: %s [opcije]

en: enable shadowed passwords by default
bs: Lozinke u sjeni omogući u obliku zadane postavke

en: disable shadowed passwords by default
bs: Lozinke u sjeni onemogući u obliku zadane postavke

en: enable MD5 passwords by default
bs: MD5 lozinke omogući u obliku zadane postavke

en: disable MD5 passwords by default
bs: Onemogući MD5 lozinke  u obliku zadane postavke

en: enable NIS for user information by default
bs: Omogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable NIS for user information by default
bs: Onemogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: <domain>
bs: <domena>

en: default NIS domain
bs: Zadana NIS domena

en: <server>
bs: <poslužitelj>

en: default NIS server
bs: Zadani NIS poslužitelj

en: enable LDAP for user information by default
bs: Omogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable LDAP for user information by default
bs: Onemogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: enable LDAP for authentication by default
bs: Omogući LDAP za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable LDAP for authentication by default
bs: Onemogući LDAP za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: default LDAP base DN
bs: Zadana LDAP osnovni DN

en: load CA certificate from the URL
bs: učitaj CA potvrdu iz URL adrese

en: enable authentication with smart card by default
bs: Omogući Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable authentication with smart card by default
bs: Onemogući Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: require smart card for authentication by default
bs: Zahtijevaj Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: do not require smart card for authentication by default
bs: Ne zahtijevaj Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: <module>
bs: <modul>

en: default smart card module to use
bs: Zadani Smart Card modul

en: action to be taken on smart card removal
bs: Aktivnost pri uklanjanju Smart Carda

en: enable kerberos authentication by default
bs: Omogući Kerberos provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable kerberos authentication by default
bs: Onemogući Kerberos provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: default kerberos KDC
bs: Zadani Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
bs: Zadani Kerberos administrativni poslužitelj

en: <realm>
bs: <područje>

en: default kerberos realm
bs: Zadano Kerberos područje

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
bs: Omogući upotrebu DNS-a za traženje KDC-a Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
bs: Onemogući upotrebu DNS-a za traženje KDC-a Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos realms
bs: Omogući upotrebu DNS-a za traženje područja Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos realms
bs: Onemogući upotrebu DNS-a za traženje područja Kerberosa

en: enable SMB authentication by default
bs: Omogući SMB za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable SMB authentication by default
bs: Onemogući SMB za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: <servers>
bs: <poslužitelji>

en: names of servers to authenticate against
bs: Nazivi poslužitelja za usporedbu provjere autentičnosti

en: <workgroup>
bs: <radna grupa>

en: workgroup authentication servers are in
bs: Poslužitelji za provjeru autentičnosti radne grupe su u

en: enable winbind for user information by default
bs: Omogući Winbind za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable winbind for user information by default
bs: Onemogući Winbind za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: enable winbind for authentication by default
bs: Omogući Winbind za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable winbind for authentication by default
bs: Onemogući Winbind za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: security mode to use for samba and winbind
bs: Sigurnosni način za upotrebu uz Sambu i Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
bs: Zadano područje za Sambu i Winbind dok je postavljeno 'security=ads'

en: <lowest-highest>
bs: <najmanje-najveće>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
bs: UID Winbind raspon dodijelit će se domeni ili adm. korisnicima

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
bs: GID Winbind raspon dodijelit će se domeni ili adm. korisnicima

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
bs: Znak koji će se upotrebljavati za odvajanje domene i korisničkog dijela u imenima korisnika, a koja su izrađena pomoću winbind-a, ukoliko nije omogućeno winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
bs: Mapa koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavati kao svoju početnu mapu

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
bs: Grupa koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavati kao svoju osnovnu grupu

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
bs: Korisnička ljuska koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavat kao svoju ljusku prijave

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
bs: Konfigurira winbind tako da pretpostavi kako korisnici bez domene u svojim imenima, jesu korisnicima ove domene

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
bs: Konfigurira winbind tako da pretpostavi kako korisnici bez domene u svojim imenima, nisu korisnici ove domene

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
bs: Pridruživanje Winbind domeni ili području ADS kao ovaj administrator

en: enable wins for hostname resolution
bs: Omogući WINS za razrješavanje naziva računala

en: disable wins for hostname resolution
bs: Onemogući WINS za razrješavanje naziva računala

en: enable hesiod for user information by default
bs: Omogući hesoid za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable hesiod for user information by default
bs: Onemogući hesoid za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: default hesiod LHS
bs: Zadani Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
bs: Hesiod RHS u obliku zadane postavke

en: enable caching of user information by default
bs: Omogući pohranu korisničkih podataka u obliku zadane postavke

en: disable caching of user information by default
bs: Onemogući pohranjivanje korisničkih podataka u obliku zadane postavke

en: local authorization is sufficient for local users
bs: Za lokalne je korisnike dovoljna lokalna provjera autentičnosti

en: authorize local users also through remote service
bs: Za lokalne korisnike provjeri autentičnosti i putem udaljene usluge

en: authenticate system accounts by network services
bs: Provjeri autentičnost sistemskih naloga putem mrežnih usluga

en: authenticate system accounts by local files only
bs: Provjeri autentičnost sistemskih naloga samo putem lokalnih datoteka

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
bs: Ne pokreći/zaustavljaj portmap, ypbind, i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
bs: Ne ažuriraj konfiguracijske datoteke, dovoljan je ispis novih postavki

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
bs: Na glavnom TUI dijalogu prikaži 'Povratak' umjesto 'Odustani'

en: do not display the deprecated text user interface
bs: Ne prikazuj zanemarena tekstualna korisnička sučelja

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
bs: Suprotno od --test, ažuriraj konfiguracijske datoteka s izmijenjenim postavkama

en: update all configuration files
bs: Ažuriraj sve konfiguracijske datoteke

en: probe network for defaults and print them
bs: istraživanje mreže za zadane postavke i njihovo ispisivanje

en: unexpected argument
bs: Neočekivani argument

en: Bad smart card removal action specified.
bs: Zadana je nepravilna aktivnost za uklanjanje Smart Card modula.

en: can only be run as root
bs: može biti pokrenut samo od korijenskog korisnika

en: dialog was cancelled
bs: Dijalog je otkazan

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
bs: Datoteka %s nije pronađena, li je potrebna za ispravan rad podrške %s.
    Instalirajte paket %s s kojim dolazi ova datoteka.

en: caching
bs: pohranjivanje

en: LDAP authentication
bs: LDAP provjera autentičnosti

en: shadow password
bs: Lozinka u sjeni

en: SMB authentication
bs: SMB provjera autentičnosti

en: Winbind authentication
bs: Winbind provjera autentičnosti

en: Cache Information
bs: Podaci o pohrani

en: Use Hesiod
bs: Upotrijebi Hesoid

en: Use LDAP
bs: Upotrijebi LDAP

en: Use NIS
bs: Upotrijebi NIS

en: Use Winbind
bs: Upotrijebi Winbind

en: Use MD5 Passwords
bs: Upotrijebi MD5 lozinke

en: Use Shadow Passwords
bs: Upotrijebi lozinke u sjeni

en: Use LDAP Authentication
bs: Upotrijebi LDAP provjeru autentičnosti

en: Use Kerberos
bs: Upotrijebi Kerberos

en: Use SMB Authentication
bs: Upotrijebi SMB provjeru autentičnosti

en: Use Winbind Authentication
bs: Upotrijebi Winbind provjeru autentičnosti

en: Local authorization is sufficient
bs: Dovoljna je lokalna provjera autentičnosti

en: Hesiod Settings
bs: Hesiod postavke

en: Use TLS
bs: Upotrijebi TLS

en: Server:
bs: Poslužitelj:

en: Base DN:
bs: Osnovni DN:

en: LDAP Settings
bs: LDAP postavke

en: Domain:
bs: Domena:

en: NIS Settings
bs: NIS postavke

en: Realm:
bs: Područje:

en: Admin Server:
bs: Administrativni poslužitelj:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
bs: Upotrijebi DNS za razrješavanje računala prema područjima

en: Use DNS to locate KDCs for realms
bs: Upotrijebi DNS za razrješavanje KDC-ova za područja

en: Kerberos Settings
bs: Kerberos postavke

en: Workgroup:
bs: Radna grupa:

en: Servers:
bs: Poslužitelji:

en: Shell:
bs: Ljuska:

en: SMB Settings
bs: SMB postavke

en: Domain Administrator:
bs: Administrator domene:

en: Join Settings
bs: Postavke pridruživanja

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
bs: Neke od izmjena unesenih u konfiguraciju bilo bi potrebno spremiti na disk prije nastavljanja. Ukoliko ih ne spremite vaš pokušaj pridruživanja domeni neće biti uspješan. Spremiti izmjene?

en: Save Settings
bs: Spremi postavke

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
bs: Model sigurnosti:

en: Domain Controllers:
bs: Kontrolori domene:

en: ADS Realm:
bs: ADS područje

en: Template Shell:
bs: Predložak ljuske:

en: Winbind Settings
bs: Winbind postavke

en: Join Domain
bs: Pridruživanje domeni

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
bs: Da biste se pomoću TLS protokola povezali s LDAP poslužiteljem potreban vam je provjera autentičnosti (CA) koji je potpisao CA vašeg poslužitelja. Certifikat u PEM obliku kopirajte u mapu '%s'.
    Po završetku kliknite 'U redu'.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
bs:  <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  | <razmaknica> odabir  | <F12> sljedeći zaslon

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
bs: Nadzor sistemske provjere korisnika koji se namjeravaju prijaviti

en: Cache User _Information
bs: _Pohrana korisničkih podataka

en: Card Removal _Action
bs: _Aktivnost pri uklanjanju kartice

en: Certificate _URL
bs: _URL potvrde

en: Con_figure SMB...
bs: _SMB konfiguriranje...

en: Configure H_esiod...
bs: _Hesoid konfiguriranje...

en: Configure K_erberos...
bs: _Kerberos konfiguriranje...

en: Configure L_DAP...
bs: _LDAP konfiguriranje...

en: Configure NI_S...
bs: _NIS konfiguriranje...

en: Configure Win_bind...
bs: _Winbind konfiguriranje...

en: Do_n't Save
bs: _Ne spremaj

en: Domain
bs: Domena

en: Domain _Administrator
bs: _Administrator domene:

en: Download CA Certificate
bs: Preuzimanje CA potvrde

en: Enable SMB S_upport
bs: Omogući podršku za _SMB

en: Enable _Hesiod Support
bs: Omogući podršku za _Hesoid

en: Enable _Kerberos Support
bs: Omogući podršku za _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
bs: Omogući podršku za _LDAP

en: Enable _NIS Support
bs: Omogući podršku za _NIS

en: Enable _Winbind Support
bs: Omogući podršku za _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
bs: Sistem neće provjeravati autentičnost korisničkih naloga održavanih unutar datoteke /etc/passwd, od mrežnih usluga poput LDAP ili Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
bs: Hesiod omogućuje administratoru sustava objavljivanje podataka o korisnicima i grupama unutar DNS-a. Ponekad se upotrebljava u vrlo velikim mrežama.

en: Joining Winbind Domain
bs: Pridruživanje Winbind domeni

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
bs: Kerberos je nezavisni sistem provjere autentičnosti koji se uobičajeno upotrebljava u srednjim i velikim mrežama.

en: LDAP Search _Base DN
bs: LDAP pretraživanje _osnovnih DN-ova

en: LDAP _Server
bs: _LDAP poslužitelj

en: NIS _Domain
bs: NID _domena

en: NIS _Server
bs: NIS _poslužitelj

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
bs: NIS označava uslugu mrežnim podataka (Network Information Service). Uobičajeno se upotrebljava u malim i srednjim mrežama.

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
bs: SMB provjera autentičnosti ispituje korisničke lozinke pokušavajući se povezati s poslužiteljem koji upotrebljava protokol SMB (System Message Block - Blok sistemskih poruka).

en: Smart Card Settings
bs: Smart Card postavke

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
bs: Provjera autentičnosti pomoću Smart Carda omogućuje vam prijavljivanje pomoću potvrde i ključa pridruženih kartici.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
bs: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) standardni je način pretraživanja mapa, koji može sadržavati hijerarhijski ustrojene arbitrarne podatke. LDAP se sve više upotrebljava u malim i u velikim mrežama.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
bs: Upotrijebi DNS za pronalaženje KDC-ova za područja

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
bs: Upotrijebi DNS za razrješavanje računala prema područjima

en: Use _Shadow Passwords
bs: Upotrijebi lozinke u _sjeni

en: Use _TLS to encrypt connections
bs: Za šifriranje veza upotrijebi _TSL

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
bs: Ako je omogućeno dopušta mrežnim uslugama kao što su LDAP ili Kerberos provjeru autentičnosti sistemskih naloga,

en: Winbind ADS _Realm
bs: _Winbind ADS područje

en: Winbind Domain Co_ntrollers
bs: Kontrolori _Winbind domene

en: Winbind _Domain
bs: Winbind _domena

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
bs: Winbind dopušta sustavu dohvaćanje podataka o korisnicima i provjerava autentičnost korisnika upotrebljavajući podatke spremljene na NTDOM ili ADS poslužiteljima. Upotrebljava ne malim i velikim mrežama.

en: _Admin Servers
bs: _Administrativni poslužitelji

en: _Authenticate system accounts by network services
bs: _Provjeri autentičnost sistemskih naloga po mrežnim uslugama

en: _Domain Controllers
bs: _Kontrolori domena

en: _Join Domain
bs: _Pridruživanje domeni

en: _KDCs
bs: _KDC-ovi

en: _Local authorization is sufficient for local users
bs: _Za lokalne je korisnike dovoljna lokalna provjera autentičnosti

en: _Realm
bs: _Područje

en: _Require smart card for login
bs: _Zahtijevaj Smart Card za prijavljivanje

en: _Security Model
bs: Model _sigurnosti

en: _Template Shell
bs: _Predložak ljuske:

en: _Workgroup
bs: _Radna grupa

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
bs: Zaključaj

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
bs: Nedostaje modul provjere autentičnosti %s/pam_%s.so. Postupak provjere neće biti ispravno izveden.

en: Error downloading CA certificate
bs: Pogreška pri preuzimanju CA potvrde

en: Install Python %s or greater
bs: Instalirajte Python %s ili veci

en: deprecated, do not use
bs: Neodobren, nemojte koristiti

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
bs: Nije uspjela komunikacija sa drugim %s procesom ali cini se da je jedan u toku.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
bs: Zatvaranje svih %s prozora bi moglo rijesiti problem.

en: %s already running
bs: %s je vec pokrenut

en: Failed to communicate with another %s process.
bs: Nije uspjela komunikacija sa drugim %s procesom.

en: PyGTK %s or newer required
bs: PyGTK %s ili noviji je potreban.

en: drag to reorder
bs: Povuci za ponovno narucivanje.

en: right-click for menu
bs: Desni klik za meni.

en: Enter torrent URL
bs: Ukucajte adresu torrenta

en: Enter the URL of a torrent file to open:
bs: Ukucajte adresu torent fajla za otvaranje:

en: Maximum upload rate:
bs: Maksimalna brzina uploada:

en: Temporarily stop all running torrents
bs: Privremeno prekida sve tekuce torrente

en: Resume downloading
bs: Nastavi downloadanje

en: New %s version available
bs: Nova %s verzija je dostupna.

en: A newer version of %s is available.
bs: Nova %s verzija je dostupna.

en: You are using %s, and the new version is %s.
bs: Vi koristite %s, a nova verzija je %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
bs: Uvijek mozete dobiti zadnju verziju sa 
     %s

en: Download _later
bs: Downloadovati_kasnije

en: Download _now
bs: Downloadovati_sada

en: _Remind me later
bs: _Podsjeti me kasnije

en: About %s
bs: O %s

en: Version %s
bs: Verzija %s

en: Couldn't open %s
bs: Nisam mogao otvoriti %s

en: %s Activity Log
bs: %s Log aktivacije

en: Save log in:
bs: Snimi log u:

en: log saved
bs: Log snimljen

en: log cleared
bs: Log izbrisan

en: %s Settings
bs: %s podesavanja

en: Saving
bs: Snima

en: _Ask each time
bs: _Pitaj svaki put

en: Network
bs: Mreža

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 56
en: Value
bs: Vrijednost

en: Length
bs: Dužina

en: first
bs: prvoj

note: found in config but not in system
en: ok
bs: u redu

en: Save in:
bs: Snimi u:

note: #-#-#-#-#  27 (bs)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
bs: _Završetak

en: Finished
bs: Završeno

en: _Settings
bs: _Postavke

en: (stopped)
bs: (zaustavljeno)

en: Comments:
bs: Napomene:

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: Select a file
bs: Odaberite datoteku

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# this is an warning, set string, color, and append * to the list of warnings
en: Warning:
bs: Upozorenje:

en: error:
bs: pogreška:

en: May
bs: Maj

en: Show %s
bs: Prikaži %s

en: <b>Authors:</b>
bs: <b>Autori:</b>

en: About Blam!
bs: O Blam-u!

en: Add a new channel
bs: Dodaj novi kanal

en: Channels ({0} unread)
bs: Kanali ({0} nepročitano)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
bs: Da li želite ukloniti kanal 
    <b>"Fusnote"</b> 
    sa Vaše kanal liste?

en: Enter the name and URL of the new channel
bs: Unesite ime i URL novog kanala

en: Image:
bs: Slika:

en: Remove Channel?
bs: Obrisati kanal?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
bs: Da bi ste podesili sliku vi možete ubaciti sliku u dijalog.

en: U_pdate
bs: _Nadogradnja

en: _Next unread
bs: _Sljedeće nepročitan

en: _Update All
bs: _Nadogradi sve

en: Phone
bs: Telefon

en: Headset
bs: Naglavna mikrotelefonska kombinacija.

note: #-#-#-#-#  117 (bs)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Mouse
bs: Miš

en: Camera
bs: Kamera

en: _Disconnect
bs: _Prekini vezu

en: Network devices
bs: Mrežni uređaji

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
bs: Iz:

en: _Full Screen
bs: _Cijeli ekran

en: _Tools
bs: _Alati

en: Save File
bs: Snimi datoteku

en: Open File
bs: Otvori datoteku

en: _Discard Changes
bs: _Poništi izmjene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bs: Vremenski pecat

en: Submit bug report
bs: Podnesi izvještaj o grešci

en: Only send report to yourself
bs: Pošalji izvještaj samo sebi

en: Save report to file
bs: Snimi izvještaj u datoteku

en: crashed application
bs: srušena aplikacija

en: core file
bs: core datoteka

en: nothing
bs: ništa

en: Name of contact
bs: Ime kontakt osobe

en: NAME
bs: IME

en: Email address of contact
bs: Email adresa kontakt osobe

en: Package containing the program
bs: Paket koji sadrži program

en: PACKAGE
bs: PAKET

en: Version of the package
bs: Verzija paketa

en: VERSION
bs: VERZIJA

en: File name of crashed program
bs: Ime datoteke srušenog programa

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: PID of crashed program
bs: PID srušenog programa

en: Core file from program
bs: Core datoteka programa

en: Text file to include in the report
bs: Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju

en: Could not find widget named %s at %s
bs: Nisam mogao naći grafički element %s na %s

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
bs: gdb nije završio sakupljanje informacija o greškama.
    Ubiti gdb proces (tragovi stacka će biti nepotpuni)?

en: gdb has already exited
bs: gdb je već završio

en: Save Backtrace
bs: Snimi tragove

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
bs: Molim sačekajte dok Bug buddy snimi tragove stacka...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
bs: Tragovi stacka nisu snimljeni u %s:
    
    %s
    
    Molim pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.

en: _Start Mailer
bs: _Pokreni mail program

en: _Send Report
bs: Pošalji _izvještaj

en: Hide Debugging Options
bs: Sakrij opcije za uklanjanje grešaka

en: Show Debugging Options
bs: Pokaži opcije za uklanjanje grešaka

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
bs: $GNOME_CRASHED_APPNAME je zastarjelo.
    Molim koristite umjesto toga --appname argument uz naredbu.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
bs: $GNOME_CRASHED_PID je zastarjelo.
    Molim koristite umjesto toga --pid argument uz naredbu.

en: To debug a process, the application name is also required.
    Please also supply an --appname command line argument.
bs: Za ispravljanje grešaka je također neophodno ime aplikacije.
    Molim koristite --appname argument uz naredbu.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
bs: Bug buddy nije mogao učitati datoteku sa korisničkim interfejsom (%s).
    Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
bs: Bug buddy nije mogao ažurirati podatke o greškama.
    Koristiće se stari podaci.

en: Bug Report Tool
bs: Prijava grešaka

en: Report a bug in GNOME-based applications
bs: Prijavite greške u GNOME-aplikacijama

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Forward" button:
bs: 
    Dobrodošlicu vam želi Bug buddy, GNOME alat za prijavljivanje grešaka. Vodiće vas kroz proces podnošenja izvještaja o grešci.
    
    Molim izaberite vrstu problema koji želite prijaviti i pritisnite dugme «Sljedeće»:

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
bs: <span size="xx-large">Bug buddy</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
bs: <span weight="bold" size="larger">Ažuriranje Bug buddy-a</span>
    
    Podaci o greškama na vašem sistemu su zastarjele. Izaberite "Ažuriraj" da ih ažurirate. Izaberite "Bez ažuriranja" da prisilite prijavljivanje greške korištenjem starih podataka.

en: Assbarn Phenomenon
bs: Assbarn fenomen

en: Binary file:
bs: Binarna datoteka:

en: Bug Buddy
bs: Bug buddy

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
bs: Bug buddy može poslati podatke za ispravljanje greške zajedno sa izvještajem o grešci.
    Pravilne opcije su vjerovatno automatski već izabrane za vas.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
bs: Bug buddy trenutno sakuplja podatke o padu programa koje će poslati sistemu za praćenje grešaka. Ovo je automatski proces i može trajati nekoliko minuta. Kada bude gotov, možete pritisnuti "Pokaži detalje za ispravljanje grešaka" da biste vidjeli podatke ili možete pritisnuti "Naprijed" da biste nastavili sa sljedećim korakom u procesu.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
bs: Bug buddy koristi email za slanje izvještaja o greškama.
    Molim izaberite način na koji će Bug buddy poslati email.

en: Cc:
bs: Primaoci kopije:

en: Core file
bs: Core datoteka

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
bs: _Pronađi greške u srušenom ili aktivnom programu (samo za stručnjake)

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 71
en: Description
bs: Opis

en: Downloading files
bs: Preuzimanje datoteka

en: Include a text file
bs: Dodaj tekstualnu datoteku

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
bs: S_amo snimi u datoteku tako da mogu ručno poslati izvještaj o grešci

en: Path of sendmail:
bs: Putanja do sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
bs: Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
bs: Molim napravite zadnje ispravke u izvještaju o greškama.
    Obratite pažnju da će biti objavljen na http://bugzila.gnome.org
    Sadržavaće vaše ime, email adresu i eventualno neke podatke
    o tome kako se aplikacija srušila. Ukoliko je dokument na kojem ste
    radili sadržavao osjetljive informacije, možda ne želite poslati
    ovaj izvještaj

en: Please make your bug report in English, if possible.
bs: Molim napišite vaš izvještaj o greškama na engleskom, ako je moguće.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
bs: Molim izaberite proizvod ili aplikaciju za koju želite prijaviti grešku.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
bs: Molim provjerite da li se greška koju ste našli nalazi među često prijavljenim greškama.
    Ako je greška već prijavljena, nemojte je ponovo prijavljivati.

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
bs: Molim sačekajte dok Bug buddy ažurira svoju listu
    proizvoda za sistem praćenja grešaka.

en: Process ID:
bs: ID procesa:

en: Save the report to...
bs: Snimi izvještaj u...

en: Saving:
bs: Snimam:

en: Sendmail Settings
bs: Postavke za sendmail

en: Severity:
bs: Ozbiljnost:

en: Show _Applications
bs: Prikaži _Aplikacije

en: Show _Debugging Details
bs: Prikaži _detalje za ispravljanje grešaka

en: Show _Products
bs: Prikaži _proizvode

en: Show most frequent bugs in:
bs: Prikaži najčešće greške u:

en: Simple
bs: Jednostavno

en: Submit another bug
bs: Prijavi drugu grešku

en: The _application does not function correctly
bs: _Aplikacija ne radi pravilno

en: The _documentation is wrong
bs: _Dokumentacija je pogrešna

en: The _translation is wrong
bs: _Prijevod je pogrešan

en: Use _sendmail directly
bs: Koristi _sendmail neposredno

en: Version:
bs: Verzija:

en: _Don't update
bs: _Nemoj ažurirati

en: _Request a missing feature
bs: T_raži osobinu koja nedostaje

en: _Update
bs: _Ažuriraj

en: component
bs: komponenta

en: desc
bs: opis

en: email info
bs: podaci o email-u

en: finished
bs: završeno

en: intro
bs: uvod

en: mail config
bs: podešavanje mail-a

en: mostfreq
bs: najčešći

en: product
bs: proizvod

en: %d of %d
bs: %d od %d

en: Product
bs: Proizvod

en: Component
bs: Komponenta

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
bs: Bug buddy nije mogao otvoriti '%s'.
    Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran.
    
    Bug buddy će se sada zatvoriti.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
bs: Bug buddy nije mogao otkriti gdje će prijaviti greške.
    
    Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran.
    
    Bug buddy će se sada zatvoriti.

en: URI to show when clicked.
bs: URI koji će se otvoriti nakon klika.

en: Visited
bs: Posjećeno

en: If the URI has been visited before.
bs: Da li je URI ranije posjećen.

en: Obtaining stack trace... (%d)
bs: Dobavljam tragove sracka... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
bs: Ne mogu obraditi core datoteku pomoću gdb:
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
bs: GDB nije mogao odrediti koji je program napravio
    '%s'

en: Error on read... aborting
bs: Greška pri čitanju... odustajem

en: Both a binary file and PID are required to debug.
bs: Za ispravljanje grešaka je neophodna i binarna datoteka i PID.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
bs: Nisam mogao naći binarnu datoteku. Pokušajte koristiti apsolutnu putanju.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
bs: GDB nije pronađen na vašem sistemu.
    Podaci za ispravljanje grešaka neće biti dobavljeni.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
bs: Nisam mogao naći datoteku gdb-cmd.
    Molim pokušajte ponovo instalirati Bug buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
bs: Dogodila se greška pri pokretanju gdb:
    
    %s

en: The file has too many symbolic links.
bs: Datoteka ima previše simboličkih linkova.

en: Main loop isn't running!
bs: Glavna petlja nije pokrenuta!

en: Error setting up sigchld handler: %s
bs: Greška pri postavci praćenja sigchld-a: %s

en: Invalid filename.
bs: Nevažeće ime datoteke.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
bs: Datoteka pod imenom '%s' već postoji.
    
    Želite li snimiti preko ove datoteke?

en: Welcome to Bug Buddy
bs: Dobrodošli u Bug buddy

en: Collecting debug info
bs: Sakupljam podatke za ispravljanje grešaka

en: Select a Product or Application
bs: Izaberite proizvod ili aplikaciju

en: Select a Component
bs: Izaberite komponentu

en: Frequently Reported Bugs
bs: Često prijavljene greške

en: Mail Configuration
bs: Podešavanje mail-a

en: Confirmation
bs: Potvrda

en: Finished!
bs: Završeno!

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
bs: Grafički alat za prijavljivanje grešaka za GNOME.

en: Please enter your name.
bs: Molim unesite vaše ime.

en: Please enter a valid email address.
bs: Molim unesite važeću email adresu.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
bs: Izgleda da '%s' ne postoji.
    
    Molim provjerite ponovo putanju do sendmail-a.

en: Please enter a valid email command.
bs: Molim unesite važeću email naredbu.

en: The specified file does not exist.
bs: Navedena datoteka ne postoji.

en: File is of type: %s
bs: Datoteka je tipa: %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
bs: '%s' je %s datoteka.
    
    Bug buddy može poslati samo datoteke sa običnim tekstom (text/*).

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
bs: Morate imati razumljiv naslov u vašem izvještaju o grešci.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
bs: Morate imati razumljiv opis u vašem izvještaju o grešci.

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
bs: Molim sačekajte da Bug buddy snimi vaš izvještaj o grešci...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
bs: Izvještaj o grešci nije snimljen u %s:
    
    %s
    
    Molim pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.

en: Your bug report was saved in %s
bs: Izvještaj o grešci je snimljen u %s

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
bs: Molim sačekajte dok Bug buddy pošalje vaš izvještaj o grešci...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
bs: Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci:
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
bs: Vaš izvještaj o grešci je poslan na:
    
            <%s>
    
    Prijavljivanje grešaka je važan dio izrade slobodnog softvera. Hvala na pomoći.

en: Please, select the core file or running application to debug.
bs: Molim izaberite core datoteku ili pokrenutu aplikaciju u kojoj želite ispraviti greške.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
bs: %s
    
    Obratite pažnju da je softver koji koristite (%s) stariji od šest mjeseci.
    Možda želite razmotriti nadogradnju na noviju verziju sistema %s

en: Please choose a product for your bug report.
bs: Molim izaberite proizvod za vaš izvještaj o grešci.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
bs: Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti za proizvod %s

en: Please choose an application for your bug report.
bs: Molim izaberite aplikaciju za vaš izvještaj o grešci.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
bs: Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti za aplikaciju %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
bs: Ova aplikacija sadrži informacije o greškama, ali Bug buddy ne zna za to. Molim izaberite neku drugu aplikaciju.

en: You must specify a component for your bug report.
bs: Morate navesti komponentu za vaš izvještaj o grešci.

en: Bug reporter name
bs: Ime osobe koja prijavljuje grešku

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
bs: Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete. Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla, molim koristite to kao vašu email adresu.

en: File to save bug reports
bs: Datoteka za snimanje izvještaja o grešci

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
bs: Datoteka u kojoj želite snimiti izvještaj o grešci da bi ga poslali kasnije.

en: Last time Bug Buddy checked for updates
bs: Zadnje ažuriranje Bug buddy-a

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
bs: Putanja u vašem lokalnom datotečnom sistemu gdje se nalazi sendmail ili sličan program.

en: Path to sendmail like mailer program
bs: Putanja do programa za slanje emaila kao što je sendmail

en: Real name of user reporting the bug.
bs: Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
bs: Ovo je zadnji put (UNIX timestamp) kada je Bug buddy izvršio ažuriranje informacija Bugzille.

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
bs: Koristite sendmail za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Trenutno je ovo jedina podržana metoda.

en: Use sendmail to send bug reports
bs: Koristite sendmail za slanje izvještaja o greškama

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bs: %s verzija %s - Autorska prava (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bs: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage:   %s --list [name]
bs: upotreba:   %s --list [naziv]

en:          %s --add <name>
bs:          %s --add <naziv>

en:          %s --del <name>
bs:          %s --del <naziv>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
bs:          %s [--level <razine>] <naziv> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bs: usluga %s podržava chkconfig, ali nema reference ni u jednoj razini pokretanja (pokrenite chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
bs: usluga %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
bs: pogreška pri čitanju podataka o usluzi %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
bs: neuspjelo otvaranje %s/init.d: %s

en: off
bs: isključeno

en: error reading info for service %s: %s
bs: pogreška pri čitanju podataka za uslugu %s: %s

en: xinetd based services:
bs: usluge zasnovane na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
bs: neuspjelo otvaranje mape %s: %s

en: %s version %s
bs: %s verzija %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bs: za chkconfig upite može se zadati samo jedna razina pokretanja (runlevel)

en: Press <F1> for more information on a service.
bs: Za dodatne podatke o usluzi pritisnite <F1>

en: What services should be automatically started?
bs: Koje bi usluge morale biti automatski pokrenute?

en: error reading from directory %s: %s
bs: pogreška pri čitanju iz mape %s: %s

en: You must be root to run %s.
bs: Za pokretanje %s morate biti root korisnik.

en: bad argument to --levels
bs: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
bs: Nijedna usluga ne može biti upravljana pomoću ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
bs: neuspjela globalizacija uzorka %s: %s

en: cannot determine current run level
bs: nije moguće odrediti trenutnu razinu izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
bs: neuspjela izrada simbolične veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bs: alternatives verzija %s - Autorska prava (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bs: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bs: upotreba: alternatives --install <veza> <naziv> <putanja> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
bs:                     [--initscript <usluga>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
bs:                     [--slave <veza> <naziv> <putanja>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
bs:        alternatives --remove <naziv> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
bs:        alternatives --auto <naziv>

en:        alternatives --config <name>
bs:        alternatives --config <naziv>

en:        alternatives --display <name>
bs:        alternatives --display <naziv>

en:        alternatives --set <name> <path>
bs:        alternatives --set <naziv> <putanja>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
bs: općenite opcije: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
bs:                 --altdir <mapa> --admindir <mapa>

en: reading %s
bs: čitanje %s

en: failed to open %s: %s
bs: neuspjelo otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
bs: neuspjelo čitanje %s: %s

en: %s empty!
bs: %s je prazan!

en: bad mode on line 1 of %s
bs: loš način u retku 1 od %s

en: bad primary link in %s
bs: loša primarna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
bs: putanja %s nije očekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
bs: za podčinjenog %s nedostaje putanja u %s

en: unexpected end of file in %s
bs: neočekivani završetak datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
bs: putanja za alternativu je očekivana u %s

en: numeric priority expected in %s
bs: brojčani prioritet očekivan je u %s

en: slave path expected in %s
bs: putanja podčinjenog očekivana je u %s

en: unexpected line in %s: %s
bs: neočekivana linija u %s: %s

en: failed to read link %s: %s
bs: neuspjelo čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bs: veza upućuje na alternativu --  postavlja se ručni način

en: link changed -- setting mode to manual
bs: veza je izmijenjena -- postavlja se ručni način

en: would remove %s
bs: premjestiti će %s

en: failed to remove link %s: %s
bs: neuspjelo premještanje veze  %s: %s

en: would link %s -> %s
bs: povezat će %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
bs: neuspjelo povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
bs: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
bs: neuspjela izrada %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bs: neuspjela zamjena %s s %s: %s

en: running %s
bs: pokretanje %s

en: the primary link for %s must be %s
bs: primarna veza za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bs: veza %s nije točna za podčinjenog %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
bs: %s - stanje je automatsko.

en: %s - status is manual.
bs: %s - stanje je ručno.

en:  link currently points to %s
bs: veza trenutno upućuje prema %s

en: %s - priority %d
bs: %s - prioritet %d

en:  slave %s: %s
bs:  podčinjeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bs: Trenutna 'najbolja' verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
bs: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
bs: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en:   Selection    Command
bs:    Odabir     Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bs: Za zadržavanje trenutnog odabira [+] pritisnite ENTER ili unesite broj odabira:

en: 
    error reading choice
bs: 
    pogreška pri čitanju odabira

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bs: %s nije bila kofigurirana kao alternativa za %s

en: (would remove %s
bs: (uklonit će %s

en: failed to remove %s: %s
bs: neuspjelo uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
bs: neispravni altdir %s

en: admindir %s invalid
bs: neispravni admindir %s

en: alternatives version %s
bs: alternativna verzija %s

en: Keep Settings
bs: Zadrži postavke

en: Do you want to keep these settings?
bs: Želite li zadržati ove postavke?

en: Use _previous settings
bs: Upotrijebi _prethodne postavke

en: _Keep settings
bs: _Zadrži postavke

en: Desktop Effects
bs: Efekti radne površine

en: Select desktop effects
bs: Odaberite efekte radne površine

en: <b>Desktop Effects</b>
bs: <b>Efekti radne površine</b>

en: Enable Desktop _Effects
bs: Omogući _efekte radne površine

en: Windows _Wobble when Moved
bs: _Ljuljanje prozora tijekom pomicanja

en: Workspaces on a C_ube
bs: Radno okruženje na _kocki

en: Image/label border
bs: Rub slike/oznake

en: Alert Buttons
bs: Dugmad upozorenja

en: No Image
bs: Bez slike

en: <b>Home</b>
bs: <b>Početak</b>

en: <b>Job</b>
bs: <b>Posao</b>

en: <b>Telephone</b>
bs: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
bs: <b>Rad</b>

en: Cale_ndar:
bs: Kale_ndar:

en: Change Password
bs: Promjeni lozinku

en: Ci_ty:
bs: _Grad:

en: Contact
bs: Kontakt

en: _Address:
bs: _Adresa:

en: _State/Province:
bs: _Država/pokrajina:

en: <b>Applications</b>
bs: <b>Aplikacije</b>

en: <b>Support</b>
bs: <b>Podrška</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Promjene ove postavke neće imati efekta prije vaše sljedeće prijave.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
bs: Postavke za pomoćnu tehnologiju

en: Close and _Log Out
bs: Zatvori i _odjavi se

en: Start these assistive technologies every time you log in:
bs: Pokreni pomoćnu tehnologiju pri svakom prijavljivanju:

en: _Enable assistive technologies
bs: _Uključi pomoćnu tehnologiju

en: _Magnifier
bs: _Povećalo

en: _On-screen keyboard
bs: _Tastatura na ekranu

en: _Screenreader
bs: _Čitač ekrana

en: Assistive Technology Support
bs: Podrška za pomoćnu tehnologiju

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
bs: Uključi podršku za GNOME pomoćnu tehnologiju pri prijavi

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
bs: Pomoćna tehnologija nije dostupna na ovom sistemu.  Za podršku tastature na ekranu mora paket 'gok' biti instaliran, a za čitanje ekrana i povećavanje mora paket 'gnopernicus' biti instaliran.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
bs: Nisu sve dostupne pomoćne tehnologije instalirane na vašem sistemu.  Paket 'gok' mora biti instaliran za podršku tastature na ekranu.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
bs: Nisu sve dostupne pomoćne tehnologije instalirane na vašem sistemu.  Paket 'gnopernicus' mora biti instaliran za čitanje ekrana i povećavanje.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
bs: Dogodila se greška pri pokretanju dijaloga za postavke miša: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
bs: Ne mogu uvesti postavke za AccessX iz datoteke '%s'

en: Import Feature Settings File
bs: Uvezi datoteku s postavkama osobina

en: Set your keyboard accessibility preferences
bs: Postavite opcije pristupačnosti tastature

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
bs: Sistem nema XKB proširenje. Osobine pristupačnosti tastature neće raditi bez toga.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
bs: <b>Omogući _odskočne tipke</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
bs: <b>Omogući _spore tipke</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
bs: <b>Omogući tipke na _mišu</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
bs: <b>Omogući _ponavljanje tipki</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
bs: <b>Omogući _ljepljive tipke</b>

en: <b>Features</b>
bs: <b>Osobine</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
bs: <b>Prekidači</b>

en: Basic
bs: Osnovno

en: Beep if key is re_jected
bs: _Bipni ako je tipka odbijena

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
bs: Bipni kada su _osobine tastature uključene ili isključene

en: Beep when _modifier is pressed
bs: Bipni kada je _modifikator pritisnut

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
bs: Bipni jednom kad se lampica upali, a dvaput kad se ugasi.

en: Beep when key is:
bs: Bipni kada je tipka:

en: Del_ay:
bs: Od_gađanje:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
bs: Pauza između pritiska tipke i _pomjeranja pokazivača:

en: Disa_ble if two keys pressed together
bs: O_nemogući ako su dvije tipke pritisnute zajedno

en: E_nable Toggle Keys
bs: _Omogući prekidače

en: Filters
bs: Filteri

en: I_gnore duplicate keypresses within:
bs: _Zanemari dvostruke pritiske tipki do:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
bs: Zanemari sve naredne pritiske ISTE tipke ako se dogode u okviru korisnički definisanog perioda vremena.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
bs: Opcije pristupačnosti tastature (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
bs: Ma_ksimalna brzina kursora:

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: Mouse _Preferences...
bs: Opcije _miša...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
bs: Prihvati tipke samo nakon što su bile pritisnute određeno korisnički definisano vrijeme.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
bs: Izvrši višestruke simultane operacije pritiska tipki pritiskajući modifikatorske tipke u nizu.

en: S_peed:
bs: _Brzina:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
bs: Vrijema _ubrzanja do maksimalne brzine:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
bs: Preobrati numerički dio tastature u kontrolnu ploču miša.

en: _Disable if unused for:
bs: _Onemogući ako nije korišteno:

en: _Enable keyboard accessibility features
bs: _Omogući osobine pristupačnosti tastature

en: _Import Feature Settings...
bs: _Uvezi postavke osobina...

en: _Only accept keys held for:
bs: Prihvati _samo tipke koje su pritisnute:

en: _Type to test settings:
bs: _Tipkaj za provjeru postavki:

en: _accepted
bs: _prihvaćeno

en: _pressed
bs: _pritisnuto

en: _rejected
bs: _odbijeno

en: characters/second
bs: znakova u sekundi

en: milliseconds
bs: milisekundi

en: pixels/second
bs: piksli u sekundi

en: Change your Desktop Background settings
bs: Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa

en: Desktop Background
bs: Pozadina desktopa

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
bs: <b>_Pozadina desktopa</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
bs: <b>_Boje desktopa</b>

en: Desktop Background Preferences
bs: Opcije pozadine desktopa

en: Open a dialog to specify the color
bs: Otvori dijalog za određivanje boje

en: _Add Wallpaper
bs: _Dodaj pozadinu

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 35
en: Centered
bs: Centrirano

en: Fill Screen
bs: Popuni ekran

en: Tiled
bs: Popločano

en: Solid Color
bs: Puna boja

en: Horizontal Gradient
bs: Vodoravni gradijent

en: Vertical Gradient
bs: Uspravni gradijent

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
bs: Dodaj pozadinu

en: No Wallpaper
bs: Bez pozadine

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
bs: Ne mogu pokrenuti upravitelj postavki 'gnome-settings-daemon'.
    Bez upravitelja postavki za GNOME neke opcije neće raditi. Ovo može ukazivati na problem sa Bonobo ili je možda neki ne-GNOME (npr. KDE) upravitelj postavki već aktivan i u konfliktu sa upraviteljom postavki za GNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
bs: Ne mogu učitati standardnu ikonu '%s' za capplet

en: Just apply settings and quit
bs: Samo primijeni postavke i izađi

en: Retrieve and store legacy settings
bs: Dobavi i pohrani starije postavke

en: From URI
bs: Sa URI-a

en: URI currently transferring from
bs: URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos

en: To URI
bs: Na URI

en: URI currently transferring to
bs: URI na koji se trenutno vrši prijenos

en: Fraction completed
bs: Završen dio

en: Fraction of transfer currently completed
bs: Trenutno završeni dio prijenosa

en: Current URI index
bs: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
bs: Trenutni URI indeks počinje od 1

en: Total URIs
bs: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
bs: Ukupan broj URI-a

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
bs: Kopiram datoteke

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
en: Key
bs: Ključ

en: GConf key to which this property editor is attached
bs: GConf ključ na koji je prikačen ovaj editor osobina

en: Callback
bs: Povratni poziv

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bs: Pošalji ovaj povratni poziv kada se vrijednost koja je asocirana sa ključem promijeni

en: Change set
bs: Skup promjena

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bs: GConf skup promjena sadrži podatke koji će se dalje poslati gconf klijentu pri aktiviranju

en: Conversion to widget callback
bs: Pretvaranje u povratni poziv grafičkog elementa

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bs: Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni iz GConf u grafički element

en: Conversion from widget callback
bs: Pretvaranje iz povratnog poziva grafičkog elementa

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bs: Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni u GConf iz grafičkog elementa

en: UI Control
bs: Kontrola korisničkog interfejsa

en: Object that controls the property (normally a widget)
bs: Objekat koji kontrolira osobinu (obično grafički element)

en: Property editor object data
bs: Podaci objekta editora osobina

en: Custom data required by the specific property editor
bs: Vlastiti podaci su neophodni za editor posebnih osobina

en: Property editor data freeing callback
bs: Povratni poziv koji oslobađa podatke editora osobina

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bs: Povratni poziv koji se šalje kada će se osloboditi podaci objekta editora osobina

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bs: Nisam mogao pronaći datoteku '%s'.
    
    Molim provjerite da li postoji i pokušajte ponovo ili izaberite neku drugu sliku pozadine.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bs: Ne znam otvoriti datoteku '%s'.
    Možda je u pitanju vrsta slike koja još nije podržana.
    
    Molim izaberite neku drugu sliku.

en: Please select an image.
bs: Molim izaberite sliku.

en: Preferred Applications
bs: Povlaštene aplikacije

en: Select your default applications
bs: Izaberite vaše uobičajene aplikacije

en: W3M Text Browser
bs: W3M tekstualni preglednik

en: Lynx Text Browser
bs: Lynx tekstualni preglednik

en: Links Text Browser
bs: Links tekstualni preglednik

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
bs: Evolution čitač email-a

note: #-#-#-#-#  108 (bs)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Standard XTerminal
bs: Standardni XTerminal

en: Please specify a name and a command for this editor.
bs: Molim navedite ime i naredbu za ovaj editor.

en: Co_mmand:
bs: _Naredba:

en: Custom Editor Properties
bs: Osobine vlastitog editora

en: Default Mail Reader
bs: Uobičajeni čitač email-a

en: Default Terminal
bs: Uobičajeni terminal

en: Default Text Editor
bs: Uobičajeni editor teksta

en: Default Web Browser
bs: Uobičajeni web preglednik

en: Default Window Manager
bs: Uobičajeni upravitelj prozora

en: E_xec Flag:
bs: Oznaka _izvršne datoteke:

en: Mail Reader
bs: Čitač email-a

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
bs: Izaberite upravitelj prozora koji želite.  Da bi radio, moraćete pritisnuti primijeni, mahnuti čarobnim štapićem i zaplesati magični ples.

en: Understands _Netscape Remote Control
bs: Razumije _Netscape-ov daljinski upravljač

en: Use this _editor to open text files in the file manager
bs: Koristi ovaj _editor za otvaranje čistog teksta u upravitelju datoteka

en: Web Browser
bs: Web preglednik

en: _Properties...
bs: _Osobine...

en: Change screen resolution
bs: Promijeni rezoluciju ekrana

en: Screen Resolution
bs: Rezolucija ekrana

en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

en: Re_fresh rate:
bs: Učestalost _osvježavanja:

en: Screen %d Settings
bs: Postavke ekrana %d

en: Screen Resolution Preferences
bs: Opcije rezolucije ekrana

en: _Make default for this computer (%s) only
bs: _Napravi uobičajenim samo za ovaj računar (%s)

en: Keep Resolution
bs: Zadrži rezoluciju

en: Do you want to keep this resolution?
bs: Želite li zadržati ovu rezoluciju?

en: Use _previous resolution
bs: Koristi _prethodnu rezoluciju

en: _Keep resolution
bs: _Zadrži rezoluciju

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
bs: XServer ne podržava XRandR proširenje.  Aktivne izmjene rezolucija veličine prikaza nisu dostupne.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
bs: Verzija XRandR proširenja nije kompatibilna. Promjena rezolucije aktivnog prikaza nije dostupna.

en: Select fonts for the desktop
bs: Izaberi fontove za desktop

en: <b>Font Rendering</b>
bs: <b>Iscrtavanje fontova</b>

en: <b>Hinting</b>:
bs: <b>Savjeti</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
bs: <b>Glačanje</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
bs: <b>Redoslijed podpiksli</b>:

en: Best _shapes
bs: Najbolji _oblici

en: Best co_ntrast
bs: Najbolji _kontrast

en: D_etails...
bs: _Detalji...

en: Font Preferences
bs: Opcije za font

en: Font Rendering Details
bs: Detalji iscrtavanja fontova

en: Go _to font folder
bs: Idi u _direktorij sa fontovima

en: Gra_yscale
bs: Sive _nijanse

en: N_one
bs: _Nijedan

en: R_esolution:
bs: _Rezolucija:

en: Sub_pixel (LCDs)
bs: _Podpiksla (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bs: Glačanje _podpiksli (LCD)

en: _Application font:
bs: Font za _aplikacije:

en: _Desktop font:
bs: Font za _desktop:

en: _Full
bs: _Potpuno

en: _Medium
bs: _Srednje

en: _Monochrome
bs: _Jednobojno

en: _None
bs: _Nijedno

en: _Slight
bs: _Malo

en: _Terminal font:
bs: Font za _terminal:

en: _Window title font:
bs: Font za naslov _prozora:

en: dots per inch
bs: tačaka po inču

en: Font may be too large
bs: Font je možda prevelik

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
bs[0]: Veličina izabranog fonta je %d tačka i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara. Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d.
bs[1]: Veličina izabranog fonta je %d tačke i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara.  Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d.
bs[2]: Veličina izabranog fonta je %d tačaka i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara. Preporučuje se da izaberete veličinu manju od %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
bs[0]: Veličina izabranog fonta je %d tačka i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine.
bs[1]: Veličina izabranog fonta je %d tačke i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine.
bs[2]: Veličina izabranog fonta je %d tačaka i može biti poteškoća u efektivnom korištenju računara. Preporučuje se da izaberete font manje veličine.

en: New accelerator...
bs: Nova kratica...

en: Accelerator keycode
bs: Tipka za kraticu

en: Accel Mode
bs: Mod kratica

en: <Unknown Action>
bs: <Nepoznata akcija>

en: Sound
bs: Zvuk

en: Window Management
bs: Upravitelj prozora

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
bs: Kratica "%s" se već koristi za:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
bs: Greška pri brisanju kratice iz baze podataka s podešavanjima: %s

en: Action
bs: Akcija

en: Keyboard Shortcuts
bs: Kratice tastature

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bs: Da biste izmijenili kraticu, kliknite u odgovarajući red i unesite novu kraticu ili pritisnite tipku backspace da obrišete.

en: Assign shortcut keys to commands
bs: Dodijeli kratice naredbama

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 32
en: Layout
bs: Raspored

en: Models
bs: Modeli

en: _Accessibility
bs: _Pristupačnost

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bs: Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
bs: Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju

en: <b>Cursor Blinking</b>
bs: <b>Titranje kursora</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
bs: <b>Ponavljanje tipki</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
bs: <b>_Zaključaj ekran za prisilno pauziranje u tipkanju</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
bs: <small><i>Brzo</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
bs: <small><i>Dugo</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
bs: <small><i>Kratko</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
bs: <small><i>Sporo</i></small>

en: A_vailable layouts:
bs: _Dostupni rasporedi:

en: All_ow postponing of breaks
bs: Dopusti _odgađanje pauza

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bs: Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
bs: Kursor _titra u okvirima i poljima za tekst

en: Duration of the break when typing is disallowed
bs: Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno

en: Duration of work before forcing a break
bs: Dužina rada prije prisilne pauze

en: Key presses _repeat when key is held down
bs: _Ponovi pritiskanje tipki kada se tipka drži pritisnuta

en: Keyboard Preferences
bs: Opcije za tastaturu

en: Keyboard _model:
bs: _Model tastature:

en: Layout Options
bs: Opcije rasporeda

en: Layouts
bs: Rasporedi

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bs: Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature

en: Separate _group for each window
bs: Odvoji _grupu za svaki prozor

en: Typing Break
bs: Pauza u tipkanju

en: _Accessibility...
bs: _Pristupačnost...

en: _Add...
bs: _Dodaj...

en: _Break interval lasts:
bs: _Pauza traje:

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Selected layouts:
bs: _Izabrani rasporedi:

en: _Speed:
bs: _Brzina:

en: _Work interval lasts:
bs: _Radni period traje:

en: Set your keyboard preferences
bs: Postavite vaše opcije za tastaturu

en: Unknown Cursor
bs: Nepoznat kursor

en: Default Cursor
bs: Uobičajeni kursor

en: Default Cursor - Current
bs: Uobičajeni kursor - trenutni

en: The default cursor that ships with X
bs: Uobičajeni kursor koji dolazi uz X

en: White Cursor
bs: Bijeli kursor

en: White Cursor - Current
bs: Bijeli kursor - trenutni

en: The default cursor inverted
bs: Uobičajeni kursor obrnutih boja

en: Large Cursor
bs: Veliki kursor

en: Large Cursor - Current
bs: Veliki kursor - trenutni

en: Large version of normal cursor
bs: Velika verzija normalnog kursora

en: Large White Cursor - Current
bs: Veliki bijeli kursor - trenutni

en: Large White Cursor
bs: Veliki bijeli kursor

en: Large version of white cursor
bs: Velika verzija bijelog kursora

en: Cursor Theme
bs: Tema kursora

en: <b>Double-Click Timeout </b>
bs: <b>Istek vremena za dvostruki klik </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
bs: <b>Povuci i ispusti</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
bs: <b>Lociraj kursor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
bs: <b>Orjentacija miša</b>

en: <b>Speed</b>
bs: <b>Brzina</b>

en: <i>Fast</i>
bs: <i>Brzo</i>

en: <i>High</i>
bs: <i>Visoko</i>

en: <i>Large</i>
bs: <i>Veliko</i>

en: <i>Low</i>
bs: <i>Nisko</i>

en: <i>Slow</i>
bs: <i>Sporo</i>

en: <i>Small</i>
bs: <i>Malo</i>

en: Buttons
bs: Dugmad

en: Cursors
bs: Kursori

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
bs: Istakni _kursor na pritisak tipke Ctrl

en: Large
bs: Veliko

en: Motion
bs: Kretanje

en: Mouse Preferences
bs: Osobine miša

en: Small
bs: Mali

en: _Acceleration:
bs: _Ubrzanje:

en: _Left-handed mouse
bs: Miš za _lijevake

en: _Sensitivity:
bs: _Osjetljivost:

en: _Threshold:
bs: _Prag:

en: Set your mouse preferences
bs: Postavite opcije za miša

en: Network Proxy
bs: Mrežni proxy

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bs: <b>_Automatsko podešavanje proxy-a</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bs: <b>_Ručno podešavanje proxy-a</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bs: <b>_Provjeri autentičnost</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bs: _URL za automatsko podešavanje:

en: HTTP Proxy Details
bs: Detalji o HTTP proxy-u

en: H_TTP proxy:
bs: _HTTP proxy:

en: U_sername:
bs: _Korisničko ime:

en: _Secure HTTP proxy:
bs: _Siguran HTTP proxy:

en: Enable sound and associate sounds with events
bs: Uključi zvuk i pridruži zvukove događajima

en: Sound Preferences
bs: Opcije zvuka

en: E_nable sound server startup
bs: _Omogući pokretanje servera za zvuk

en: Flash _entire screen
bs: Neka _čitav ekran žmiga

en: Flash _window titlebar
bs: Neka žmiga traka s naslovom _prozora

en: System Bell
bs: Sistemsko zvono

en: _Sound an audible bell
bs: _Pusti čujan zvuk

en: _Sounds for events
bs: _Zvukovi za događaje

en: _Visual feedback:
bs: _Vizuelna uzvratna poruka:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
bs: Tema nije pronađena na vašem sistemu.  To vjerovatno znači da vaš dijalog «Opcije tema» nije pravilno instaliran ili niste instalirali paket «gnome-themes».

en: No theme file location specified to install
bs: Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane

en: The theme file location specified to install is invalid
bs: Navedeno mjesto za instaliranje datoteka za teme je nevažeće

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
bs: %s je putanja gdje će datoteke tema biti instalirane. Ova putanja ne može biti izabrana kao mjesto izvora

en: Custom theme
bs: Vlastita tema

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
bs: Možete sačuvati ovu temu ako pritisnete dugme Snimi temu.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
bs: Uobičajene schema tema nisu nađene na vašem sistemu.  Ovo znači da vjerovatno niste instalirali metacity ili da je gconf nepravilno podešen.

en: Theme name must be present
bs: Ime teme mora biti upisano

en: Select themes for various parts of the desktop
bs: Izaberite teme za različite dijelove desktopa

en: Theme
bs: Tema

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
bs: <span size="larger" weight="bold">Instaliraj temu</span>

en: Theme Installation
bs: Instalacija teme

en: _Install
bs: _Instaliraj

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
bs: <span size="larger" weight="bold">Snimi temu na disk</span>

en: Apply _Background
bs: Koristi _pozadinu

en: Apply _Font
bs: Koristi _font

en: Controls
bs: Kontrole

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
bs: Nove teme mogu također biti instalirane i povlačenjem teme unutar prozora.

en: Save Theme
bs: Snimi temu

en: Select theme for the desktop
bs: Izaberi temu za desktop

en: Short _description:
bs: Kratki _opis:

en: Theme Details
bs: Detalji teme

en: Theme Preferences
bs: Opcije teme

en: Theme _Details
bs: _Detalji teme

en: This theme does not suggest any particular font or background.
bs: Ova tema ne predlaže nijedan font ili pozadinu.

en: This theme suggests a background:
bs: Ova tema predlaže pozadinu:

en: This theme suggests a font and a background:
bs: Ova tema predlaže font i pozadinu:

en: This theme suggests a font:
bs: Ova tema predlaže font:

en: Window Border
bs: Okvir prozora

en: _Go To Theme Folder
bs: _Idi u direktorij sa temama

en: _Install Theme...
bs: _Instaliraj temu...

en: _Save Theme...
bs: _Snimi temu...

en: _Theme name:
bs: _Ime teme:

en: theme selection tree
bs: stablo za izbor teme

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
bs: Prilagodi izgled traka s alatima i menijima u aplikacijama

en: Menus & Toolbars
bs: Meniji & Alati

en: <b>Behavior and Appearance</b>
bs: <b>Ponašanje i izgled</b>

en: C_ut
bs: I_zreži

en: Icons only
bs: Samo ikone

en: Menu and Toolbar Preferences
bs: Opcije za meni i traku sa alatima

en: New File
bs: Nova datoteka

en: Show _icons in menus
bs: Prikaži _ikone u menijima

en: Text below icons
bs: Tekst ispod ikona

en: Text beside icons
bs: Tekst pored ikona

en: Text only
bs: Samo tekst

en: _Detachable toolbars
bs: _Odvojive trake s alatima

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
bs: <b>Ne mogu pokrenuti aplikaciju sa opcijama za vaš upravitelj prozora</b>
    
    %s

en: Control
bs: Kontrola

en: Super (or "Windows logo")
bs: Super (ili "Windows tipka")

en: <b>Movement Key</b>
bs: <b>Tipka za pomjeranje</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
bs: <b>Radnja trake s naslovom</b>

en: <b>Window Selection</b>
bs: <b>Izbor prozora</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bs: Da _pomjerite prozor, pritisnite i držite ovu tipku a zatim zgrabite prozor:

en: Window Preferences
bs: Opcije za prozor

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bs: _Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju:

en: _Interval before raising:
bs: _Vrijeme prije podizanja:

en: _Raise selected windows after an interval
bs: _Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda

en: _Select windows when the mouse moves over them
bs: _Izaberi prozore kada miš pređe preko njih

en: The GNOME configuration tool
bs: GNOME alat za podešavanje

en: Volume
bs: Jačina zvuka

en: Slow Keys Alert
bs: Upozorenje na spore tipke

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Do you want to activate Slow Keys?
bs: Želite li aktivirati spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bs: Želite li deaktivirati spore tipke?

en: Sticky Keys Alert
bs: Upozorenje na ljepljive tipke

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bs: Da li želite aktivirati ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bs: Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
bs: Ne mogu napraviti direktorij "%s".
    Ovo je potrebno za mogućnost mijenjanja kursora.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
bs: Akcija kratice (%s) je definirana više puta

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
bs: Kratica (%s) je definirana više puta

en: Key Binding (%s) is incomplete
bs: Kratica (%s) je nepotpuna

en: Key Binding (%s) is invalid
bs: Kratica (%s) je nevažeća

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
bs: Izgleda da neka druga aplikacija već koristi tipku '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
bs: Kratica (%s) je već u upotrebi

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bs: Greška pri pokušaju pokretanja (%s)
    koje je vezano za tipku (%s)

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
bs: Postavke tastature sistema X se razlikuju od vaših trenutnih postavki tastature za GNOME. Koje postavke želite koristiti?

en: Use X settings
bs: Koristi postavke za X

en: Use GNOME settings
bs: Koristi postavke za GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
bs: Nisam mogao izvršiti naredbu: %s
    Provjerite da li ova naredba postoji.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
bs: Nisam mogao staviti računar u spavajući modus.
    Provjerite da li je računar ispravno podešen.

en: Permissions on the file %s are broken
bs: Ovlaštenja datoteke %s su neispravna

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
bs: Nisam mogao učitati Glade datoteku.
    Provjerite da li je ovaj daemon ispravno instaliran.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
bs: Dogodila se greška pri pokretanju zaštite ekrana:
    
    %s
    
    Zaštita ekrana neće raditi u ovoj sesiji.

en: _Do not show this message again
bs: _Nemoj više prikazivati ovu poruku

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
bs: Nisam mogao učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s

en: Cannot determine user's home directory
bs: Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
bs: GConf ključ %s je postavljen na tip %s, a očekivani tip je %s

en: _Load
bs: _Opterećenje

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
bs: Tip bg_applier-a: BG_APPLIER_ROOT za glavni prozor ili BG_APPLIER_PREVIEW za prethodni prikaz

en: Preview Width
bs: Širina prethodnog prikaza

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
bs: Širina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 64.

en: Preview Height
bs: Visina prethodnog prikaza

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
bs: Visina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 48.

en: Screen
bs: Ekran

en: Screen on which BGApplier is to draw
bs: Ekran na koji će BGApplier crtati

en: The sound file for this event does not exist.
bs: Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
bs: Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji.
    Možete instalirati paket gnome-audio za skup
    uobičajenih zvukova.

en: The file %s is not a valid wav file
bs: Datoteka %s nije važeća wav datoteka

en: Sound File
bs: Zvučna datoteka

en: _Sounds:
bs: _Zvukovi:

en: Select Sound File
bs: Izaberite zvučnu datoteku

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bs: Upravitelj prozora "%s" nema registriran alat za podešavanje

en: Maximize
bs: Maksimiziraj

en: Roll up
bs: Smotaj

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
bs: Ako je postavljeno, mime manipulatori za text/plain i text/* će biti usklađeni

en: Sync text/plain and text/* handlers
bs: Uskladi text/plain i text/* manipulatore

en: Brightness down
bs: Smanji svjetloću

en: Brightness down's shortcut.
bs: Kratica za smanjivanje svjetloće.

en: Brightness up
bs: Povećaj svjetloću

en: Brightness up's shortcut.
bs: Kratica za povećanje svjetloće.

en: E-mail's shortcut.
bs: Kratica za e-mail.

en: Eject
bs: Izbaci

en: Eject's shortcut.
bs: Kratica za izbacivanje.

en: Home folder
bs: Početni direktorij

en: Home folder's shortcut.
bs: Kratica za početni direktorij.

en: Launch help browser
bs: Pokreni preglednik pomoći

en: Launch help browser's shortcut.
bs: Pokreni kraticu za preglednika pomoći.

en: Launch web browser
bs: Pokreni web preglednik

en: Launch web browser's shortcut.
bs: Pokreni kraticu za web preglednik.

en: Lock screen
bs: Zaključaj ekran

en: Lock screen's shortcut.
bs: Kratica za zaključavanje ekrana.

en: Log out's shortcut.
bs: Kratica za odjavu.

en: Next track key's shortcut.
bs: Kratica za sljedeću pjesmu.

en: Pause key's shortcut.
bs: Kratica do tipke za pauzu.

en: Play (or play/pause)
bs: Sviraj (ili sviraj/pauza)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
bs: Kratica do tipke Sviraj (ili sviraj/pauza).

en: Previous track key's shortcut.
bs: Kratica do prethodne pjesme.

en: Search's shortcut.
bs: Kratica za pretragu.

en: Skip to next track
bs: Skoči na sljedeću pjesmu

en: Skip to previous track
bs: Skoči na prethodnu pjesmu

en: Sleep
bs: Spavaj

en: Sleep's shortcut.
bs: Kratica do spavanja.

en: Stop playback key
bs: Tipka za zaustavljanje reprodukcije

en: Stop playback key's shortcut.
bs: Kratica do tipke za zaustavljanje reprodukcije.

en: Volume down
bs: Smanji zvuk

en: Volume down's shortcut.
bs: Kratica za smanjivanje zvuka.

en: Volume mute
bs: Uguši zvuk

en: Volume mute's shortcut
bs: Kratica za tipku za gušenje zvuka

en: Volume step
bs: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
bs: Korak jačine zvuka kao procenat.

en: Volume up
bs: Pojačaj zvuk

en: Volume up's shortcut.
bs: Kratica za tipku za pojačavanje zvuka.

en: Show Startup Errors
bs: Prikaži greške pri pokretanju

en: Default group, assigned on window creation
bs: Uobičajena grupa, dodijeljena pri stvaranju prozora

en: Keep and manage separate group per window
bs: Zadrži i upravljaj odvojene grupe po prozoru

en: Save/restore indicators together with layout groups
bs: Snimi/obnovi pokazivače zajedno sa grupama rasporeda

en: Show layout names instead of group names
bs: Pokaži imena rasporeda umjesto imena grupa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bs: Pokaži imena rasporeda umjesto imena grupa (samo za verzije XFree koje podržavaju višestruke rasporede)

en: _Postpone break
bs: _Odgodi pauzu

en: Take a break!
bs: Vrijeme je za pauzu!

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
bs: /_Opcije

en: /_About
bs: /_O

en: /_Take a Break
bs: /_Uzmi pauzu

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bs[0]: %d minuta do sljedeće pauze
bs[1]: %d minute do sljedeće pauze
bs[2]: %d minuta do sljedeće pauze

en: Less than one minute until the next break
bs: Manje od jednog minuta do sljedeće pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bs: Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s

en: About GNOME Typing Monitor
bs: O GNOME nadzorniku kucanja

en: A computer break reminder.
bs: Podsjetnik za pauzu od rada na računaru.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
bs: Napisao Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bs: Uljepšao Anders Carlsson

en: Break reminder
bs: Podsjetnik za pauzu

en: The typing monitor is already running.
bs: Nadzornik kucanja je već pokrenut.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
bs: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž 0123456789

en: Style:
bs: Stil:

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# file size
en: Size:
bs: Veličina:

note: #-#-#-#-#  77 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 61
en: Description:
bs: Opis:

en: usage: %s fontfile
bs: upotreba: %s datoteka fonta

en: Set as Application Font
bs: Postavi kao font aplikacije

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, OpenType fontovi će biti prikazani umanjeni.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, PCF fontovi će biti prikazani umanjeni.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, TrueType fontovi će biti prikazani umanjeni.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, Type1 fontovi će biti prikazani umanjeni.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz OpenType fontova.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz PCF fontova.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz TrueType fontova.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz Type1 fontova.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
bs: Naredba za umanjeni prikaz OpenType fontova

en: Thumbnail command for PCF fonts
bs: Naredba za umanjeni prikaz PCF fontova

en: Thumbnail command for TrueType fonts
bs: Naredba za umanjeni prikaz TrueType fontova

en: Thumbnail command for Type1 fonts
bs: Naredba za umanjeni prikaz Type1 fontova

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
bs: Da li prikazati umanjeno OpenType fontove

en: Whether to thumbnail PCF fonts
bs: Da li prikazati umanjeno PCF fontove

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
bs: Da li prikazati umanjeno TrueType fontove

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
bs: Da li prikazati umanjeno Type1 fontove

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Koristiti novi font?</span>

en: Do _not apply font
bs: _Nemoj koristiti font

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
bs: Tema koju ste izabrali predlaže novi font. Prethodni prikaz fonta je prikazan ispod.

en: _Apply font
bs: _Koristi font

en: Themes
bs: Teme

en: Control theme
bs: Tema upravitelja

en: Window border theme
bs: Tema okvira prozora

en: Icon theme
bs: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
bs: ABCČĆĐŠŽ

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, onda će instalirane teme biti prikazane umanjenje.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
bs: Ako je postavljeno, onda će teme biti prikazane umanjenje.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika instaliranih tema.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
bs: Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika tema.

en: Thumbnail command for installed themes
bs: Naredba za umanjene slike instaliranih tema

en: Thumbnail command for themes
bs: Naredba za umanjene slike tema

en: Whether to thumbnail installed themes
bs: Da li umanjeno prikazati instalirane teme

en: Whether to thumbnail themes
bs: Da li umanjeno prikazati teme

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
bs: Paneli

en: Menus
bs: Izbornici

en: Text
bs: Tekst

en: Speak
bs: Govori

en: Everything
bs: Sve

en: Repeat
bs: Ponovi

en: Word
bs: Riječ

en: Line
bs: Linija

en: <b>Alphabet Selection:</b>
bs: <b>Alfabet selekcija:</b>

en: <b>Button control setup</b>
bs: <b>Podešavanje kontrolnih dugmadi</b>

en: <b>Color Selection:</b>
bs: <b>Izbor boja:</b>

en: <b>Control Style:</b>
bs: <b>Kontrola Stila:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
bs: <b>Ostale Opcije:</b>

en: <b>Orientation:</b>
bs: <b>Orjentacija:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
bs: <b>Pokretanje i Zaustavljanje:</b>

en: <b>View Options:</b>
bs: <b>Opcije pogleda:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
bs: <b>X/Y Kordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
bs: <b>Y Axis Opcije:</b>

en: Alphabet
bs: Alfabet

en: Alphabet Default
bs: Alfabet Uobičajno

en: Bottom to Top
bs: Sa dna na vrh

en: Button control setup
bs: Podešavanje kontrolnih dugmadi

en: Button mode
bs: Mod dugmadi

en: Button:
bs: Dugme:

en: Control mode
bs: Kontrolni mod

en: Copy _All
bs: Kopiraj _Sve

en: Copy all on stop
bs: Kopiraj sve na završetku

en: Dasher Preferences
bs: Dasher Podešavanja

en: Distance from centreline for start on mouse position:
bs: Udaljenost od centralne linije za start miš pozicije:

en: Down/3:
bs: Dole/3:

en: Draw box outlines
bs: Nacrtaj vanjske linije kutije

en: Edit Button-control options
bs: Izmjeni opcije kontrolnih dugmadi

en: Enter text into other windows
bs: Unesi tekst u ostale prozore

en: Eyetracker mode
bs: Eyetracker mod

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
bs: Ako je ovaj mod odabran, gore i dole će 
    kružiti naprijed i nazad između koordinata i desno će potvrditi izbor

en: Left to Right
bs: Lijevo ili Desno

en: Left/2:
bs: Lijevo/2:

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: New file
bs: Nova datoteka

en: One dimensional mode
bs: Jednodimenzionalni mod

en: Open file
bs: Otvori datoteku

en: Pause outside window
bs: Pauziraj van prozora

en: Right to Left
bs: Desno prema Lijevo

en: Right/4:
bs: Desno/4:

en: Save file
bs: Sačuvaj datoteku

en: Show mouse position
bs: Pokaži poziciju miša

en: Show toolbar
bs: Pokaži traku sa alatima

en: Speak on stop
bs: Govori na zaustaljanju

en: Start on left mouse button
bs: Započni na lijevom dugmetu miša

en: Start on space bar
bs: Započni na space bar

en: Start with mouse position
bs: Kreni sa pozicijom miša

en: Timestamp new files
bs: Timestamp nove datoteke

en: Top to Bottom
bs: Vrh prema Dnu

en: Training
bs: Trening

en: Training Dasher - please wait
bs: Trening Dasher - molimo sačekajte

en: Up/1:
bs: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bs: Koristite ovu kontrolu za podešavanje relativnih veličina 
    letter kutija. Primjetite da če označavanje visokih vrijednosti  usporiti
    brzinu Vašeg pisanja.

en: Very Large
bs: Veoma Veliki

en: _Append to file
bs: _Dodaj na datoteku

en: _Dasher Font Size
bs: _Dasher Veličina Fonta

en: _Edit Font
bs: _Izmjeni Font

en: _Import Training Text
bs: _Importuj Trening Tekst

en: _Reset fonts
bs: _Ponovo podesi fontove

en: Change colour scheme automatically
bs: Promjeni boju šeme automatski

en: Color
bs: Boja

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
bs: Broj piksela koji bi trebali pokriti cijlu y veličinu:

en: Unable to initialize speech support
bs: Nisam u mogućnosti da pokrenem podršku za govor

en: Warning: unable to set speech parameters
bs: Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora

en: Dasher Text Entry
bs: Dasher Text Unos

en: Add Torrent
bs: Dodaj Torrent

en: Connect
bs: Spajanje

note: #-#-#-#-#  75 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
bs: Spajanje

en: False
bs: Netočno

en: Keyword
bs: Ključna Riječ

en: Login
bs: Prijava

en: Private
bs: Privatno

en: Ratio
bs: Omjer

en: Set
bs: Odaberi

en: Submit
bs: Pošalji

en: Total Size
bs: Ukupna veličina

en: True
bs: Točno

en: Choose Files
bs: Izbarite datoteku

en: No data
bs: Nema podataka

en: Ports
bs: Portovi

en: From
bs: Od

en: Handshake
bs: Rukovanje

en: Text Only
bs: Samo tekst

en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: Statistics
bs: Statistike

en: Details
bs: Detalji

note: #-#-#-#-#  57 (gtranslator.HEAD.bs)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
bs: Datoteke

en: Plugin
bs: Dodatak

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Up
bs: Gore

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
bs: Ostalo...

en: Priority
bs: Prioritet

en: Author:
bs: Autor:

en: gtk-cancel
bs: gtk-poništi

en: gtk-close
bs: gtk-zatvori

en: Hostname:
bs: Naziv računala:

en: <b>Other</b>
bs: <b>Ostalo</b>

en: Host:
bs: Računar:

en: <b>Settings</b>
bs: <b>Postavke</b>

note: #-#-#-#-#  121 (bs)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
bs: Adresa:

en: gtk-apply
bs: gtk-primijeni

en: Destination:
bs: Odredište:

en: Fi_les
bs: Da_toteke

en: Unselect All
bs: Isključi sve

en: _Columns
bs: _Kolone

en: Remove Torrent
bs: Ukloni Torrent

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: _Files
bs: _Datoteke

en: Location
bs: Lokacija

en: Date:
bs: Datum:

en: <b>Info</b>
bs: <b>Podaci</b>

en: %s error: don't know how to export into %s
bs: %s greška: ne znam kako da izvezem u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
bs: %s greška: ulazna i izlazna datoteka su identične: %s

en: %s error: need valid input file %s
bs: %s greška: trebam ispravnu ulaznu datoteku %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
bs: Izvezi učitanu datoteku i izađi

en: OUTPUT
bs: Izlaz

en: TYPE
bs: TIP

en: Export graphics size
bs: Izvezi grafičku veličinu

en: Don't show the splash screen
bs: Nemoj prikazivati pozdravni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
bs: Pošalji poruke grešaka do standardne greške priakzivanja dijaloga.

en: Display credits list and exit
bs: Prikaži listu kredita i izađi

en: Display version and exit
bs: Prikaži verziju i izađi

en: Show this help message
bs: PrikaI ovu pomoćnu poruku

en: Can't connect to session manager!
bs: Ne mogu se konektovati na menadžer sesija!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
bs: Dia verzija %s, kompajlirana %s %s

en: Dia version %s
bs: Dia verzija %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
bs: Ovo se nebi trebalo desiti.  Molimo pošaljite bud na bugzilla.bnome.org
    opisujući kako možete uzrokovati da se ova poruka pojavi.

en: Quit Dia
bs: Odustani Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
bs: Hvala Vam što koristite Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
bs: Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direkotrij

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
bs: Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direktorij. Molimo potrudite se da varijabla okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorij.

en: Objects and filters internal to dia
bs: Interni objekti i filteri Dia

en: The original author of Dia was:
bs: Orginalni autor Dia je bio:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
bs: 
    Ljudi koji trenutno održavaju Dia:

en: 
    Other authors are:
bs: 
    Ostali autori su:

en: 
    Dia is documented by:
bs: 
    Dia je dokumentirana od:

en: Recovering autosaved diagrams
bs: Povraćanje automatski sačuvane dijagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
bs: Autoamtski sačuvane datoteke postoje.
    Molimo kontaktirajte one koje želite povratiti.

en: Select foreground color
bs: Odaberi boju teksta

en: Select background color
bs: Odaberi boje pozadine

en: Diagram%d.dia
bs: Dijagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
bs: Nema postojećeg objekta za umetanje.

en: Could not find help directory
bs: Ne mogu pronaći pomoćni direktorij

en: Could not open help directory:
    %s
bs: Ne mogu otvoriti pomoćni direktorij:
    %s

en: Object defaults
bs: Podrazumjevani objekat

en: This object has no defaults.
bs: Ovaj objekat nema podrazumjevane vrijednosti.

en: Defaults:
bs: Podrazumjevano:

en: Diagram Properties
bs: Osobine Dijagrama

en: Dynamic grid
bs: Dinamička mreža

en: Visible spacing
bs: Vidljivi prored

note: Hexes!
en: Hex grid
bs: Hex mreža

en: Hex grid size
bs: Veličina hex mreže

en: Grid
bs: Mreža

en: Background
bs: Pozadina

en: Grid Lines
bs: Linije Mreže

en: Page Breaks
bs: Prelomi Stranice

en: Colors
bs: Boje

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
bs: Osobine Dijagrama %s

en: Could not initialize Bonobo!
bs: Ne mogu incijalizirati Bonobo!

en: /_Sort objects
bs: /_Sortiraj objekte

en: /Sort objects/by _name
bs: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
bs: /Sortiraj objekte/po _tipu

en: /Sort objects/as _inserted
bs: /Sortiraj objekte/kao _ubačene

en: /Sort objects/All by name
bs: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
bs: /Sortiraj objekte/Sve po tipu

en: /Sort objects/All as inserted
bs: /Sortiraj objekte/Sve kao ubačene

en: /Sort objects/_Default
bs: /Sortiraj objekte/_Standardno

en: /Sort objects/Default/by _name
bs: /Sortiraj objekte/Standardno/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
bs: /Sortiraj objekte/Standardno/po_tipu

en: Margins
bs: Margine

en: Top:
bs: Vrh:

en: Bottom:
bs: Dno:

en: Left:
bs: Lijevo:

en: Right:
bs: Desno:

en: by
bs: od

en: Page Setup
bs: Podešavanje stranice

en: Properties...
bs: Postavke...

en: Determine file type:
bs: Odredi vrstu datoteke:

en: Top
bs: Vrh

en: Bottom
bs: Dno

en: Connected
bs: Spojen

en: _Input Methods
bs: _Ulazne metode

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Portrait
bs: Portret

en: Height:
bs: Visina:

en: Color:
bs: Boja:

en: File: %s
bs: Datoteka: %s

en: Lines
bs: Linije

en: Font name
bs: Ime fonta

en: _Family:
bs: _Familija:

en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Fill color
bs: Oboji

en: Draw background
bs: Nacrtaj pozadinu

en: Font size
bs: Veličina fonta

en: Attribute
bs: Atribut

en: Entity
bs: Entitet

en: Total:
bs: Ukupno:

en: Import
bs: Uvoz

en: Input
bs: Ulaz

en: Transfer
bs: Prebaci

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
bs: Prenijeti

en: Support
bs: Podrška

en: Attach
bs: Zakači

en: Locate
bs: Lokacija

en: Mix
bs: Miks

en: Pack
bs: Zapakuj

en: Switch
bs: Pređi

en: Divide
bs: Podijeli

note: SAND
en: Sand
bs: Pijesak

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: Empty
bs: Prazno

en: Fill
bs: Popuni

en: Extract
bs: Raspakuj

en: Interrupt
bs: Prekid

en: Normalize
bs: Normalizuj

en: Multiply
bs: Pomnoži

en: Scale
bs: Omjer

en: Convert
bs: Pretvori

en: Process
bs: Proces

en: Translation
bs: Prijevod

en: Current
bs: Trenutno

en: Task
bs: Zadatak

en: Shared
bs: Dijeljenje

en: Monitors
bs: Monitori

en: Visibility:
bs: Vidljivost:

en: Public
bs: Javno

en: Class
bs: Klasa

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
en: Comment
bs: Komentar

en: Text Color
bs: Boja teksta

en: Background Color
bs: Boja pozadine

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
bs: Pošalji

en: Visibility
bs: Vidljivost

en: Events
bs: Događaji

en: Width
bs: Širina

en: Arrows
bs: Strele

en: Memory
bs: Memorija

en: Package
bs: Paket

en: Processor
bs: Procesor

en: System
bs: Sistem

en: Group
bs: Grupa

en: Mixer
bs: Mikseta

en: Microphone
bs: Mikrofon

en: Speaker
bs: Zvučnik

en: Flow
bs: Tok

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
bs: Funkcija

en: Input/Output
bs: Ulaz/Izlaz

en: Or
bs: Ili

en: Sort
bs: Sortiraj

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
bs: Poruka

en: Headphones
bs: Slušalice

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bs: Telefon

en: The text of the label.
bs: Tekst oznake.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bs: Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok.

en: Cursor Position
bs: Pozicija kursora

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bs: Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bs: Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova.

en: GConf error:
      %s
bs: GConf greška:
      %s

en: GConf error: %s
bs: GConf greška: %s

en: All further errors shown only on terminal.
bs: Sve naredne greške se prikazuju samo u terminalu.

en: No image was selected.
bs: Nijedna slika nije izabrana.

en: You must click on an image to select it.
bs: Morate kliknuti na sliku da bi je izabrali.

en: <i>No applications selected</i>
bs: <i>Aplikacija nije izabrana</i>

en: %s document
bs: %s dokument

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
bs: Izaberite aplikaciju da otvorite <i>%s</i> i druge datoteke tipa "%s"

en: Could not run application
bs: Nisam mogao pokrenuti aplikaciju

en: Could not find '%s'
bs: Nisam mogao pronaći '%s'

en: Could not find application
bs: Nisam mogao pronaći aplikaciju

en: Could not add application
bs: Nisam mogao dodati aplikaciju

en: Could not add application to the application database
bs: Nisam mogao dodati aplikaciju u bazu podataka o aplikacijama

en: Select an Application
bs: Izaberi aplikaciju

en: Select an application to view its description.
bs: Odaberite program da vidite njegov opis.

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bs: Otvori <i>%s</i> i druge datoteke tipa "%s" pomoću:

en: Add Application
bs: Dodaj aplikaciju

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bs: Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na Odustani.

en: Talk to people over the Internet
bs: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: Videoconferencing
bs: Video savjetovanje

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
bs: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Korisničko

en: Address of public IP detector
bs: Adresa javnog IP detektora

en: Always forward calls to the given host
bs: Uvijek preusmjeri pozive na zadani server

en: Audio input device
bs: Audio dolazeći uređaj

en: Audio output device
bs: Audio izlazni uređaj

en: Audio plugin
bs: Audio dodatak

en: Automatic echo cancellation
bs: Automatsko otkazivanje jeke

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
bs: Automatski očisti brbljanje na kraju poziva

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bs: Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
bs: Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom korisničkom okruženju na početku poziva.

en: Change the control panel section
bs: Promjeni dio kontrolnog panela.

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
bs: Promjeni dio kontrolnog panela. (4 znači da je kontrolni panel isključen)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
bs: Odaberite broj blokova (koji se nisu promjenili) koji će biti odaslani sa svakim novim okvirom. Ovi blokovi ispunjavaju pozadinu.

en: Clear inactive calls
bs: Brisanje neaktivnih poziva

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
bs: Veza će biti ostvarena u Fast Start načinu rada. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje može srušiti neke verzije Netmeetinga.

en: Country code
bs: Kod zemlje

en: DTMF sending
bs: DTMF slanje

en: Display a popup window when receiving a call
bs: Prikaži pop up prozor prilikom primanja poziva

en: E-mail address
bs: Adresom e-pošte

en: Enable 'Fast Start'
bs: Omogući 'Fast Start'

en: Enable H.245 tunnelling
bs: Omogući H.245 _tuneliranje

en: Enable IP checking
bs: Omogući IP provjeru

en: Enable IP translation
bs: Omogući IP prevođenje

en: Enable bilinear filtering on displayed video
bs: Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa

en: Enable early H.245
bs: Omogući rani H.245

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
bs: Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika (ovo nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana).

en: Enable registering
bs: Omogući registrovanje

en: Enable silence detection
bs: Omogući otkrivanje tišine

en: Enable video reception
bs: Omogući video prijem

en: Enable video transmission
bs: Omogući video prijenos

en: Enter a comment about yourself for the user directory
bs: Unesite bilješku o sebi za imenik korisnika.

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
bs: Upišite ispravan URL za spajanje na web program koji ispisuje javnu IP adresu vašeg računara.

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
bs: Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti prevođenje IP adresa. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis.

en: Enter your e-mail address
bs: Upišite vašu adresu e-pošte.

en: Enter your first name
bs: Upišite svoje ime

en: Enter your last name
bs: Upišite svoje prezime

en: Enter your location (country or city) for the user directory
bs: Upišite vašu lokaciju (zemlja ili grad) za imenik korisnika

en: First name
bs: Ime

en: Forward calls to host
bs: Proslijedi pozive prema računaru

en: Forward calls to the given host if busy
bs: Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta

en: Forward calls to the given host if no answer
bs: Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora

en: Fullscreen height
bs: Visina Cijelog prikaza

en: Fullscreen width
bs: Širina Cijelog prikaza

en: Gatekeeper alias as primary alias
bs: Gatekeeper alias kao glavni alias

en: Gatekeeper host
bs: Gatekeeper računar

en: Gatekeeper password
bs: Gatekeeper šifra

en: Gateway/proxy host
bs: Gateway/proxy računar

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
bs: Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz područja s obavijestima u GNOME ploči.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
bs: Ako je uključeno, pop up prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bs: Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bs: Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bs: Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.

en: If enabled, allows video to be received during a call
bs: Ako je uključeno, dozvoljava primanje video slike prilikom poziva.

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
bs: Ako je uključeno, pozivi za koje nije primljen niti audio niti video u zadnjih 30 sekundi će biti automatski obrisani

en: If enabled, register with the selected user directory
bs: Ako je uključeno, registrovat ćete se na odabrani korisnički imenik

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
bs: Ako je uključeno, pozdravni ekran biti će prikazan prilikom pokretanja GnomeMeetinga.

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
bs: Ako je uključeno, tekstualni razgovor bit će automatski obrisan na kraju poziva.

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
bs: Ako je uključeno, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.

en: If enabled, video is transmitted during a call
bs: Ako je uključeno, video se prenosi tokom poziva.

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
bs: Ako je uključeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledaju vaš korisnički imenik. Ako je isključeno, detalji nisu prikazani, ali korisnicii vas i dalje mogu nazvati korištenjem URL-a "pozovi".

en: Incoming call mode
bs: Mod dolaznog poziva

en: Kind of network selected in the druid
bs: Vrsta mreže odabrana u druidu

en: Last name
bs: Prezime

en: Listen port
bs: Port za slušanje

en: Local video window size
bs: Lokalna veličina video prozora

en: Maximum jitter buffer
bs: Maksimalna pomoćna memorija za jitter

en: Maximum video bandwidth
bs: Maksimalna propusna širina videa

en: Minimum jitter buffer
bs: Minimalna pomoćna memorija za jitter

en: Minimum transmitted FPS
bs: Minimalni FPS za prijenos

en: Minimum transmitted video quality
bs: Minimalna video kvaliteta za prijenos

en: Missed calls history
bs: Historija propuštenih poziva

en: No answer timeout
bs: Nema vremenskog ograničenja za odgovor

en: Number of frames for G.711
bs: Broj okvira za G.711

en: Number of frames for GSM
bs: Broj okvira za GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
bs: Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
bs: Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka

en: Output device type
bs: Tip izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bs: Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva.

en: Placed calls history
bs: Historija uspostavljenih poziva

en: Play busy tone
bs: Reproduciraj ton zauzeća

en: Play ring tone
bs: Reproduciraj zvuk zvonjenja

en: Play sound on incoming calls
bs: Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima

en: Position of the local video window
bs: Položaj lokalnog video prozora

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
bs: Položaj PC-To-Phone prozora

en: Position on the screen of the address book window
bs: Položaj prozora adresara

en: Position on the screen of the calls history window
bs: Položaj prozora sa historijom poziva

en: Position on the screen of the druid window
bs: Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora

en: Position on the screen of the log window
bs: Smještaj prozora dnevnika na prikazu.

en: Position on the screen of the main window
bs: Položaj glavnog prozora

en: Position on the screen of the preferences window
bs: Položaj prozora s osobinama

en: Public IP of the NAT/PAT router
bs: Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač

en: Received calls history
bs: Historija primljenih poziva

en: Registering method
bs: Metoda registracije

en: Remote video window position
bs: Pozicija video prozora druge strane

en: Remote video window size
bs: Veličina prozora udaljenog videa

en: Revision of the schema file
bs: Nadzor datoteke šeme

en: Select the audio input device to use
bs: Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the audio output device to use
bs: Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bs: Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bs: Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bs: Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave greške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
bs: Prikaži statusnu traku na dnu glavnog prozora

en: Show chat window
bs: Prikaži prozor za chat

en: Show my details to other registered users
bs: Prikaži moje detalje drugim registrovanim korisnicima

en: Show splash screen at startup
bs: Prikaži pozdravni prikaz pri pokretanju

en: Show status bar
bs: Prikaži traku stanja

en: Show the chat window in the main window
bs: Prikaži prozor razgovora u glavnom prozoru

en: Size of the PC-To-Phone window
bs: Veličina PC-To-Phone prozora

en: Size of the address book window
bs: Veličina prozora adresara

en: Size of the calls history window
bs: Veličina prozora historije poziva

en: Size of the druid window
bs: Veličina čarobnjakovog prozora

en: Size of the log window
bs: Veličina prozora dnevnika.

en: Size of the preferences window
bs: Veličina prozora osobina

en: Start hidden
bs: Pokreni skriveno

en: Switch to fullscreen
bs: Prebaci na cijeli prikaz

en: TCP port range
bs: Raspon TCP porta

en: The Audio Codecs List
bs: Lista zvučnih kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
bs: Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Visoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
bs: Gatekeeper nadimak koji se koristi pri registraciji (niz znakova, ili E164 ID samo ako je 0123456789#).

en: The Gatekeeper host to register with
bs: Gatekeeper računar na koji se treba registrovati

en: The Gatekeeper identifier to register with
bs: Gatekeeper identifikator na koji se treba registrovati

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
bs: Šifra za Gatekeeper koju treba koristiti za H.235 autentifikaciju na Gatekeeperu.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
bs: Gateway računar je računar koji treba koristiti za H.323 pozive kroz gateway koji proslijeđuje pozive.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
bs: Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.

en: The busy tone sound
bs: Zvuk zauzetog signala

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bs: Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bs: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bs: Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima.

en: The default video view
bs: Uobičajni pogled za video

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
bs: Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom  u odvojenom prozoru, 4: oboje)

en: The history of the last 100 missed calls
bs: Historija zadnjih 100 propuštenih poziva.

en: The history of the last 100 placed calls
bs: Historija zadnjih 100 odlaznih poziva

en: The history of the last 100 received calls
bs: Historija zadnjih 100 primljenih poziva

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
bs: Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima

en: The image height for fullscreen
bs: Visina slike za cijeli prikaz

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
bs: Slika koju treba poslati ako je odabrano slanje slike kao video dodatak ili ako nije uspjelo otvaranje uređaja. Ostaviti prazno za uobičajni GnomeMeeting logo.

en: The image width for fullscreen
bs: Širina slike za cijeli prikaz

en: The incoming call sound
bs: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of called URLs
bs: Popis pozvanih adresa

en: The list of groups
bs: Popis grupa

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bs: Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bs: Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i  broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bs: Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms).

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
bs: Najmanji broj video okvira za prenos svake sekunde kada se pokušava smanjiti propusnost na najmanji moguću mjeru.

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
bs: Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
bs: Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
bs: Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja.

en: The position of the local video window
bs: Položaj lokalnog prozora za video

en: The position of the remote video window
bs: Položaj udaljenog prozora za video

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
bs: Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks dodaje se broj uzete slike.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bs: Raspon TCP portova osim listen_port koji GnomeMeeting koristi za H.245 kanal. Možete promijeniti raspon TCP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja. Ovaj raspon portova neće doći do izražaja ako oboje sudionika koriste H.245 tuneliranje.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
bs: Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
bs: Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera. GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja.  Ovaj raspon portova nema efekta ako niste registrovani na gatekeeper.

en: The registering method to use
bs: Metoda registracije koju treba koristiti.

en: The ring tone sound
bs: Ton zvona

en: The save prefix
bs: Prefiks snimanja

en: The size of the local video window
bs: Veličina prozora lokalnog videa

en: The size of the remote video window
bs: Veličina prozora videa druge strane

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bs: Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bs: Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bs: Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
bs: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...).

en: The user directory server to register with
bs: Server imenika korisnika za registraciju.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bs: Broj video kanala za upotrebu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
bs: Video dodatak, koji će biti upotrebljen u otkrivanju uređaja i upravljanju njima.

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
bs: Načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje pop up prozor, 1 automatski odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava poziv na dani URL, ukoliko postoji.

en: The zoom value
bs: Veličina povećanja

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
bs: Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
bs: Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba  Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.

en: This enables H.245 early in the setup
bs: Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
bs: Navedeno omogućava provjeru IP adrese za seconix.com i zapisuje IP adresu u javnu IP adresu od NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se koristi samo kada je prevođenje IP adresa uključeno. Ukoliko isključite provjeru IP adresa, morati ćete ručno unijeti IP adresu vašeg gatewaya u GnomeMeeting osobinama.

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
bs: Navedeno omogućava prevođenje IP adresa. Prevođenje IP adresa je korisno ukoliko GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu IP adresu rutera u donje polje. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javnu IP adresu koristeći ILS servis. Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, ovo možete onemogućiti.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
bs: Navedeno omogućava postavljanje načina rada za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" ne omogućuju tekstualni razgovor.

en: Transmitted background blocks
bs: Prenosi pozadinske blokove

en: UDP port range
bs: Raspon UDP porta

en: Use the gateway
bs: Koristi gateway

en: Use the specified gateway to do calls
bs: Koristi određeni gateway za uspostavljanje poziva.

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
bs: Koristi ovu mogućnost kako bi bili sigurni da se gornji nadimak koristi kao osnovni nadimak kod registrovanja gatekeeperom. To bi moglo biti zahtjevano ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvi nadimak na popisu.

en: User directory
bs: Korisnički direktorij

note: #-#-#-#-#  70 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
bs: Verzija

en: Video channel
bs: Video kanal

en: Video format
bs: Video oblik

en: Video image
bs: Video slika

en: Video input device
bs: Ulazni video uređaj

en: Video plugin
bs: Video dodatak

en: Video preview
bs: Pregled videa

en: Video size
bs: Veličina videa

en: Do not show this dialog again
bs: Ne prikazuj više ovaj dijalog

en: _Retrieve Call
bs: Do_hvati poziv

en: _Hold Call
bs: Zadrži pozi_v

en: Transfer call to:
bs: Prenesi poziv:

en: Suspend _Audio
bs: Obustavi zvuk

en: Resume _Audio
bs: Nastavi _zvučno

en: Audio transmission: suspended
bs: Audio prenos: zaustavljen

en: Audio transmission: resumed
bs: Audio prenos: nastavljen

en: Suspend _Video
bs: Obustavi _video

en: Resume _Video
bs: Nastavi _Video

en: Video transmission: suspended
bs: Prijenos videa: obustavljen

en: Video transmission: resumed
bs: Prijenos videa: nastavljen

en: Code contributors:
bs: Suradnici pri izradi koda:

en: Artwork:
bs: Crteži:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
bs: GnomeMeeting je potpuno opremljen H.323 kompatibilnom videokonferencijom, VoIp i IP-telefonskom aplikacijom koja vam dozvoljava zvučne i video pozive udaljenim korisnicima sa H.323 hardverom i softverom.

en: Open URI
bs: Otvori URI

en: Connect to
bs: Uspostavi vezu s

en: Add to Address Book
bs: Dodaj u adresar

en: Copy Equation
bs: Kopiraj jednačinu

en: Send message:
bs: Pošalji poruku:

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
bs: iLBC-13k3 (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 13.33 kbits/s sa kodiranom širinom okvira od 30 ms. iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima.

en: Excellent
bs: Izvrsno

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
bs: iLBC-15k2 I (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 15.20 kbits/s sa kodiranom širinom okvira od 20 ms.  iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
bs: Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org verziji BSD licence.SpeexNarrow-15k je baziran na CELP-u i dizajniran je da sažima glas na korisnom opterećenju od 15 kbps.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
bs: Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org verziji BSD licence.SpeexNarrow-8k je baziran na CELP-u i dizajniran je da sažima glas na korisnom opterećenju od 8 kbps.

en: Good
bs: Dobro

en: MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end.
bs: MS-GSM je Microsoft verzija GSM 06.10. GSM 06.10 je standardizirana kompresija govora s gubitkom primjenjena kod većine evropskih bežičnih telefona. Upotrebljava RPE/LTP (rezidualno pulsno pobuđenje/dugotrajno predviđanje) kodiranje koje komprimira okvire po  160 13-bitnih uzoraka s frekvencijom okvira od 50 Hz u 260 bita.  Microsoft's GSM 06.10 kodek nije kompatibilan sa standardnim formatom okvira, taj kodek upotrebljava okvir veličine 65 bytea (2 x 32 1/2) umjesto zaokruživanja na 33, a numerira bitove u odgovarajućim byteovima sa suprotne strane.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
bs: G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj standard ima dva oblika, A-Law i L-Law. A-Law G.711 PCM koder pretvara 13 bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
bs: G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj standard ima dva oblika, A-Law i u-Law. u-Law G.711 PCM koder pretvara 14 bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju.

en: GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps.
bs: GSM 06.10 je standardna kompresija govora sa gubitkom koja je korištena u prvoj generaciji digitalnih mobilnih telefona u Europi. Ona koristi RPE/LTP (rezidualno pulsno pobuđivanje/dugoročno predviđanje) kodiranje za sažimanje okvira od 20 ms, postižući bitrate od 13 kbps.

en: G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).
bs: G.726 odgovara ITU-T G.726 preporukama koje preciziraju kompresiju i dekompresiju govora pri učestalosti od 16, 24, 32 i 40 Kbps baziranu na Adaptivnoj Diferencijskoj Pulsnoj Kodnoj Modulaciju (ADPCM).

en: G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions.
bs: G.723.1 odgovara ITU-T G.723.1 preporukama. Dizajniran je za video konferencije / telefoniju preko standardne telefonske linije i prilagođen je kodiranju i dekodiranju u stvarnom vremenu. Taj kodek je dostupan u GnomeMeetingu samo prilikom korištenja Quicknet kartica zbog patentnih ograničenja.

en: YES
bs: Da

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
bs: Nažalost, skripta neće raditi dok je aktivan GnomeMeeting.

en:   WARNING!!!
bs: UPOZORENJE!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
bs: Skripta će obrisati svu GnomeMeeting konfiguracju, 
    uključujući osobine koje bi mogle biti važne! 
    GConf demon će se ugasiti, pa budite sigurni da nema
     aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.
    
    Želite li stvarno to učiniti?
    
    Ako želite, unesite "DA".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
bs: Uklanjanje  $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
bs: Gašenje GConf servisa

en: ...Done.
bs: ....Gotov.

en: Leaving configuration alone.
bs: Napuštamo konfiguraciju.

en: Have a nice day.
bs: Želim Vam ugodan dan.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
bs: GConf servis će se ugasiti, budite sigurni 
    da nema aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.
    
    Želite li stvarno to učiniti?
    
    Ako želite, unesite "DA".

en: Removing schemas
bs: Uklanjanje shema

en: Installing schemas
bs: Instaliranje shema

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
bs: KRITIČNA GREŠKA --Nije uspjelo instalirati shemu.
    Najvjerojatnije pokrećete GConf servis kao root.
    
    pokrente  "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" kao root.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
bs: Upotreba: gnomemeeting-config-tool OPCIJA

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
bs: Ispravlja probleme sa GnomeMeeting osobinama

en:   --clean                remove all user settings
bs: --clean                  ukloni sve korisničke postavke

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
bs:   --install-schemas      instaliraj sheme sa uobičajnim osobinama (run as root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
bs:   --clean-schemas        ukloni sheme s uobičajnim osobinama (pokreni kao root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
bs:   --fix-permissions      popravi dozvole za GConf spremište (pokeni kao root)

en: Changing this setting will only affect new calls
bs: Promjena ovih osobina će utjecati samo na nove pozive

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
bs: Promijenili ste osobinu koja ne dozvoljava GnomeMeetingu da primjeni novonastalu promjenu na trenutni poziv. Vaša nova osobina će biti primjenjiva tokom sljedećeg poziva.

en: H.245 Tunneling disabled
bs: H.245 tuneliranje onemogućeno

en: H.245 Tunneling enabled
bs: H.245 tuneliranje omogućeno

en: Early H.245 disabled
bs: Rani H.245 je onemogućen

en: Early H.245 enabled
bs: Rani H.245 je omogućen

en: Fast Start disabled
bs: Fast Start onemogućen

en: Fast Start enabled
bs: Fast Start omogućen

en: No gateway or proxy specified
bs: Nije specificiran gateway ili proksy

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
bs: Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy.

en: Disabled silence detection
bs: Onemogućeno otkrivanje tišine.

en: Enabled silence detection
bs: Omogućeno otkrivanje tišine.

en: Forward URL not specified
bs: URL za porslijeđivanje nije naznačen

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
bs: Morate odrediti URL gdje želite prosljediti pozive u sekciji za prosljeđivanjepoziva unutar osobina!
    
    Onemogućeno prosljeđivanje.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
bs: Došlo je do greške u konfiguraciji zadnjeg dijela.
    Možda neke od osobina neće biti pohranjene.

en: Friends
bs: Prijatelji

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# red
en: Work
bs: Posao

en: Family
bs: Porodica

en: Opened codec %s for transmission
bs: Otvoren kodek %s za slanje

en: Closed codec %s which was opened for transmission
bs: Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za predaju

en: Opened codec %s for reception
bs: Otvoren kodek %s za primanje

en: Closed codec %s which was opened for reception
bs: Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za prijem

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
bs: Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni kodek.

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
bs: Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni kodek.

en: Call transfer failed
bs: Prenos poziva nije uspio

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
bs: Udaljeni korisnik je pokušao preusmjeriti poziv trećem korisniku, ali to nije uspjelo.

en: No device found
bs: Nije pronađen niti jedan uređaj

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
bs: Dobro došli u GnomeMeeting 1.00!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
bs: Čestitam, uspješno ste prvi put pokrenuli GnomeMeeting 1.00.
    GnomeMeeting je vodeći Unix program za VoIP, videokonferenciju i telefoniju
    
    Hvala svima Vama koji ste nam pomogli na putu do našeg zlatno 1.00 izdanja!
    
    GnomeMeeting tim.

en: Keep current settings
bs: Zadrži osobine

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username:  %s
    Connection type:  %s
    Audio manager: %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video manager: %s
    Video player: %s
    Callto URL: %s
bs: Završili ste konfigurisanje GnomeMeeting-a. Sve se vaše osobine mogu promijeniti u osobinama GnomeMeeting-a. Uživajte!
    
    
    Konfiguracija:
    
    Korisnik: %s
    Tip veze: %s
    Upravitelj zvuka: %s
    Svirač zvuka: %s
    Snimač zvuka: %s
    Upravitelj videa: %s
    Program za reprodukciju videa: %s
    Početni URL: %s

en: Personal Information - page %d/%d
bs: Osobne informacije - stranica %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bs: Molim, upišite vaše ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bs: Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.

en: Callto URL - page %d/%d
bs: Poziv na URL - strana %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
bs: Molim unesite adresu vaše e-pošte:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
bs: Vaša adresa elektronske pošte koristi se pri registrovanju na GnomeMeeting korisničke direktorije. Uobičajno je kreirati pozivnu adresu koja dozvoljava vašim kontaktima da vas lahko nazovu gdje god se vi nalazili.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
bs: Ne želim registrovati GnomeMeeting koristnički direktorij i dobitipozivnu adresu

en: Connection Type - page %d/%d
bs: Tip veze - stranica %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bs: Molim odaberite vrstu vaše veze:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bs: Vrsta veze će omogućiti određivanje najbolje kvalitete zvuka koju će GnomeMeeting koristiti tokom poziva. Kasnije možete promijeniti osobine pojedinačno u prozoru sa osobinama.

en: Audio Manager - page %d/%d
bs: Tonski upravitelj - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
bs: Molim odberite upravitelja vašim zvukom:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
bs: Upravitelj zvukom je dodatak koji upravlja vašim uređajima za zvuk. ALSA je vjerovatno najbolji izbor, kada je dostupna.

en: Audio Devices - page %d/%d
bs: Zvučni uređaji - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
bs: Molim izaberite izlazni audio uređaj:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
bs: Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka.

en: Please choose the audio input device:
bs: Molim izaberite ulazni audio uređaj:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
bs: Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se za snimanje vašeg glasa.

en: Test Settings
bs: Osobine ispitivanja

en: Video Manager - page %d/%d
bs: Video upravitelj - stranica %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
bs: Molim odaberite vaš video upravitelj:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
bs: Video upravitelj je dodatak koji će upravljati vašim video uređajima, Video4Linux je najčešći odabir ako posjedujete web kameru.

en: Video Devices - page %d/%d
bs: Video uređaj - strana %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
bs: Molim odaberite ulazni video uređaj:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
bs: Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će upotrebljen za hvatanje videa.

en: First Time Configuration Druid
bs: Dobro došli u Druid čarobnjak za konfiguraciju prilikom prvog pokretanja

en: Configuration Druid - page %d/%d
bs: Čarobnjak za konfiguraciju - stranica %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bs: Ovo je GnomeMeeting osnovni čarobnjak za konfiguraciju. Sljedećim koracima ćete podesiti GnomeMeeting odgovarajući na nekoliko jednostavnih pitanja.
    
    Jednom kada završite sve korake, uvijek ih možete kasnije promijeniti odabirući Osobine u meniju Izmjeni.

en: Configuration complete - page %d/%d
bs: Osobine kompletne - stranica %d/%d

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
bs: Poziv od %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
bs: Proslijedi poziv od %s prema %s (Proslijedi sve pozive)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
bs: Odbijanje poziva od %s (Zauzeto)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
bs: Proslijedi poziv od %s prema %s (Linija zauzeta)

en: Accepting call from %s (Free For Chat)
bs: Prihvatanje poziva od %s (Slobodan za Chat)

en: Call rejected
bs: Poziv odbijen

en: Call forwarded
bs: Poziv preusmjeren

en: Call automatically answered
bs: Poziv automatski odgovoren

en: Forwarding call to %s
bs: Proslijedi poziv prema %s

en: Error while forwarding call to %s
bs: Greška prilikom prosljeđivanja poziva prema %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
bs: Došlo je do greške prilikom preusmjeravanja poziva na dani računar.

en: Connected with %s using %s
bs: Spojen sa %s koristeći %s

en: Local user cleared the call
bs: Lokalni korisnik je izbrisao poziv

en: Remote user cleared the call
bs: Udaljeni korisnik je očistio poziv

en: Remote user did not accept the call
bs: Udaljeni korisnik nije prihvatio poziv

en: Local user did not accept the call
bs: Lokalni korisnik nije prihvatio poziv

en: The Gatekeeper cleared the call
bs: Gatekeeper je očistio poziv

en: Call not answered in the required time
bs: Poziv nije odgovoren u nužnom vremenu

en: Remote user has stopped calling
bs: Udaljeni korisnik je prestao zvati

en: Abnormal call termination
bs: Neprirodan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
bs: Ne mogu se spojiti na udaljeni računar

en: Insufficient bandwidth
bs: Nedovoljna propusnost

en: No common codec
bs: Nema uobičajnog kodeka

en: Security check Failed
bs: Sigurnosna provjera nije uspjela

en: Local user is busy
bs: Lokalni korisnik je zauzet

en: Remote user is busy
bs: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
bs: Preopterećena veza kod udaljene strane

en: Remote user is unreachable
bs: Udaljeni korisnik nije dostupan

en: Remote host is offline
bs: Udaljeni računar nije na mreži

en: Temporary failure
bs: Privremeni neuspjeh

en: Call completed
bs: Poziv dovršen

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
bs: Izgubljenih paketa:
    Zakašnjelih paketa:
    Kašnjenje s kraja na kraj:
    Jitter spremnik:

en: Error while starting the listener
bs: Greška prilikom pokretanja slušaoca

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
bs: Nećete biti u mogućnosti primiti dolazne pozive. Molim provjerite da nijedan drugi program nije već pokrenut na portu kojeg koristi GnomeMeeting.

en: Attaching lid hardware to codec
bs: Dodavanje lid hardvera kodeku.

en: Opened %s for recording with plugin %s
bs: Otvoren je %s za snimanje s dodatkom %s.

en: Opened %s for playing with plugin %s
bs: Otvoren je %s za prikazivanje s dodatkom %s.

en: Could not open audio channel for audio transmission
bs: Ne mogu otvoriti audio kanal za predaju zvuka

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja snimanja zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijenos. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex).
    Prijenos zvuka je isključen.

en: Could not open audio channel for audio reception
bs: Ne mogu otvoriti audio kanal za prijem zvuka

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja sviranja  zvuka zvučnoj kartici za zvučni prijem. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex).
    Prijem zvuka je isključen.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
bs: Izgubljenih paketa: %.1f %%
    Zakašnjelih pakata: %.1f %%
    Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms
    Jitter spremnik: %d ms

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
bs: Proslijedi Poziv prema %s (Nema odgovora)

en: Unregistered from gatekeeper %s
bs: Neprijavljeno od gatekeeper %s

en: Invalid gatekeeper hostname
bs: Neispravno ime servera za gatekeeper

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
bs: Molim unesite računar i vaš gatekeeper.

en: Invalid gatekeeper ID
bs: Neispravan gatekeeper ID

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
bs: Molim dajte ispravni identifikacijski broj za gatekeeper.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
bs: Drugi korisnik već postoji pod istim aliasom, molim upotrebite drugi alias.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
bs: Nije vam dozvoljeno da se registrujete na gatekeeper. Molim, provjerite vašu prijavu, šifru i firewall.

en: There was a transport error.
bs: Došlo je do greške u prijenosu.

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
bs: Nije pronađen gnomekeeper koji odgovara vašim opcijama.

en: Error while registering with gatekeeper
bs: Greška prilikom registracije sa gatekeeper-om

en: Gatekeeper set to %s
bs: Gatekeeper podešen na %s

en: Notification area not detected
bs: Nije otkriveno obavjesno područje

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
bs: Izabrali ste da pokrećete GnomeMeeting sakriveno, ali vaše područje za obavještavanje raspoloživo na vašoj ploči, te tako GnomeMeeting ne može biti pokrenut sakriven.

en: Answering incoming call
bs: Odgovaram na dolazeći poziv

en: Trying to stop calling
bs: Pokušavam zaustaviti nazivanje

en: Stopping current call
bs: Prekidam trenutni poziv

en: Refusing Incoming call
bs: Odbijanje dolaznog poziva

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s
bs: Pokrenut GnomeMeeting V%d.%d.%d za %s

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
bs: Molim dajte ime i adresu u odjeljku za osobne podatke, kako biste mogli registrovati korisnički direktorij.

en: Invalid user directory
bs: Neispravan korisnički direktorij

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
bs: Operacija nemoguća pošto nema korisničkog imenika.

en: Failed to parse XML file
bs: Nije uspjelo parsanje XML datoteke

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
bs: Došlo je do greške prilikom parsiranja XML datoteke. Molimo provjerite da je korektno instalirana na vašem sistemu.

en: Bad information
bs: Loša informacija

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
bs: Loša LDAP informacija od XML datoteke: %s.

en: Cannot contact the users directory
bs: Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij

en: Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later.
bs: Nije uspjelo kontaktiranje imenika korisnika %s:%d. Imenik je vjerovatno trenutno preopterećen, probajte ponovno kasnije.

en: Cannot contact the user directory
bs: Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij

en: Failed to set a time limit on operations.
bs: Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za operacije.

en: Failed to bind to user directory: %s.
bs: Nije uspjelo spajanje na direktorij korisnika %s.

en: Updated information on the users directory %s.
bs: Osvježena informacija na korsiničkom direktoriju %s

en: Unregistered from the users directory %s.
bs: Neprijavljeno od korisnčkog direktorija %s

en: Error while registering to %s
bs: Greška prilikom registrovanja na %s.

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
bs: Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d.

en: Failed to set time limit on LDAP operations
bs: Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za LDAP operacije.

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
bs: Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%s.

en: Fetching online users list from %s
bs: Dohvatanje liste korisnika koji su na mreži sa %s.

en: Could not fetch online users list
bs: Ne mogu dohvatiti popis korisnika na mreži.

en: Connection to %s lost
bs: Veza s %s izgubljena.

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s
bs: Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnika na popisu od ukupnih %d korisnik(a) sa %s.

en: Search completed: %d user(s) found on %s
bs: Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnik(a) pronađeno %s.

en: Edit the Contact Information
bs: Osvježi podatke o kontaktima.

en: Speed Dial:
bs: Brzina biranja:

en: Groups:
bs: Grupe:

en: Invalid user name or URL
bs: Neispravno korisničko ime ili URL

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
bs: Molim dajte ispravno ime i adresu za kontakt koji želite dodati u vaš adresar.

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
bs: Morate izabrati grupu u koju će biti dodan vaš kontakt.

en: Invalid speed dial
bs: Neispravna brzina biranja

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
bs: Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
bs: Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s [%s] iz ove grupe?

en: Add %s to Address Book
bs: Dodaj %s u adresar

en: C_all Contact
bs: Nazovi kontakt

en: _Tranfer Call to Contact
bs: Prebacuje poziv u kon_takt

en: Contact _Properties
bs: Konta_ktne osobine

en: Copy URL to the Clipboard
bs: Kopiraj URL na međumemoriju.

en: Add a New Server
bs: Dodaj novi server

en: Enter the server name:
bs: Unesite ime servera:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
bs: Nažalost, server istog naziva već postoji u adresaru.

en: Add a New Group
bs: Dodaj novu grupu

en: Enter the group name:
bs: Unesite ime grupe:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
bs: Nažalost, grupa istog naziva već postoji u adresaru.

en: Invalid server or group name
bs: Neispravno ime servera ili grupe

en: Please enter a new name for server %s:
bs: Molim unesite novo ime za server %s:

en: Are you sure you want to delete server %s?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati server %s?

en: Please enter a new name for group %s:
bs: Molim unesite novo ime za grupu %s:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati grupu %s i sve njene kontakte?

en: New Group
bs: Nova grupa

en: New Contact
bs: Novi kontakt

en: New _Server
bs: Novi _server

en: New _Group
bs: _Nova grupa

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  92 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
bs: _Zatvori

en: C_ontact
bs: _Kontakt

en: New _Contact
bs: _Novi kontakt

en: Add Contact to _Address Book
bs: Dodaj kontakt u  _adresar

en: Speed Dial
bs: Brzo nazivanje

en: Find all contacts
bs: Nađi sve kontakte

en: First name contains
bs: Ime sadrži

en: Last name contains
bs: Prezime sadrži

en: E-mail contains
bs: E-mail sadrži

en: Groups
bs: Grupe

en: Opened Quicknet device %s
bs: Otvoren Quicknet uređaj %s

en: Error while opening the Quicknet device.
bs: Greška prilikom otvaranja Quicknet uređaja.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
bs: Molim, provjerite da je vaš upravljački program ispravno instaliran i da uređaj radi ispravno.

en: Closed Quicknet device %s
bs: Zatvori Quicknet uređaj %s

en: Phone is off hook
bs: Telefonska veza isključena

en: Phone is on hook
bs: Telefonska veza uključena

en: Total: %.2f MB
bs: Ukupno: %.2f MB

en: Cannot run GnomeMeeting
bs: Ne mogu pokrenuti GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
bs: GnomeMeeting je već pokrenut, ako želite pozvati dani poziv ili h323 URL, molim koristite "gnomemeeting -c URL".

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bs: Izgleda da nemate instaliran gnomemeeting.server na valjanoj lokaciji. Tvornički mod je onemogućen.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
bs: Greška prilikom registrovanja Gnome Meeting-a sa aktivacijskim servisom; tvornički mod je onemogućen.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
bs: Nije uspjelo dohvatanje gnomemeeting servera sa serverom za aktivaciju

en: Sent dtmf %c
bs: Poslan dtmf %c

en: Local Video
bs: Lokalni video

en: Remote Video
bs: Udaljeni video

en: Dialpad
bs: Tastatura za biranje

en: Adjust brightness
bs: Prilagodi osvjetljenje

en: Adjust whiteness
bs: Prilagodi bjelinu

en: Adjust color
bs: Prilagodi boju

en: Adjust contrast
bs: Prilagodi kontrast

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
bs: Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
bs: Uspostavlja GnomeMeeting poziv na dani URL

en: No usable audio manager detected
bs: Nije otkriven upotrebljiv zvučni upravitelj

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
bs: GnomeMeeting nije pronašao nijedan upotrebljivi upravitelj zvuka. Provjerite da li jeVaša instalacija ispravna.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
bs: GnomeMeeting ima pogrešnu vrijednost za GConf tipku %s.
    
    To vjerovatno znači da Vaše GConf sheme nisu tačno instalirane ili da dozvole nisu ispravne.
    
    Molim provjerite na FAQ (HTTP://www.gnomemeetin.org/faq/.php), odjeljak sa problemima na GConf stranicama (http//www.gnome.org/projects/gconf/) ili u arhivama dopisnih lista za više informacija (http:/mail.gnome.org)  o ovom problemu.

en: Gconf key error
bs: Gconf greška u ključu

en: C_all
bs: _Poziv

en: Create a new connection
bs: Napravi novu vezu

en: Close the current connection
bs: Zatvori postojeću vezu

en: _Available
bs: _Dostupno

en: Display a popup to accept the call
bs: Prikaži pop up prozor za prihvat poziva

en: Free for Cha_t
bs: Slobodan za Razgovo_r

en: Auto answer calls
bs: Automatsko odgovaranje na pozive

en: _Busy
bs: _Zauzeto

en: Reject calls
bs: Odbijanje poziva

en: _Forward
bs: _Naprijed

en: Forward calls
bs: Proslijedi pozive

en: Speed dials
bs: Brzina biranja

en: Hold the current call
bs: Sakrij tekući poziv

en: _Transfer Call
bs: Prenosi poziv

en: Transfer the current call
bs: Prenesi trenutni poziv

en: Suspend or resume the audio transmission
bs: Obustavi ili nastavi prijenos zvuka

en: Suspend or resume the video transmission
bs: Obustavi ili nastavi prijenos videa

en: _Save Current Picture
bs: _Spremi trenutnu sliku

en: Save a snapshot of the current video
bs: Spremi snimak videa koji je u toku

en: Close the GnomeMeeting window
bs: Zatvori GnomeMeeting prozor

en: Quit GnomeMeeting
bs: Izađi iz GnomeMeetinga

en: Configuration Druid
bs: Čarobnjak za konfiguraciju

en: Run the configuration druid
bs: Pokreni konfiguracijskog druida

en: Change your preferences
bs: Promjena osobina

en: Text Chat
bs: Tekstualni razgovor

en: View/Hide the text chat window
bs: Pogledaj/Sakrij prozor tekstualnog razgovora

en: Status Bar
bs: Traka stanja

en: View/Hide the status bar
bs: Pogledaj/Sakrij statusnu traku

en: View audio/video transmission and reception statistics
bs: Pogledaj statistike prijenosa zvuka i videa

en: _Dialpad
bs: Tastatura za o_dabir broja

en: View the dialpad
bs: Pogledaj tastaturu za biranje brojeva

en: _Audio Settings
bs: _Osobine zvuka

en: View audio settings
bs: Pogledaj osobine zvuka

en: _Video Settings
bs: _Video osobine

en: View video settings
bs: Pogledaj osobine videa

en: Hide the control panel
bs: Sakrij kontrolnu ploču

en: _Clear Text Chat
bs: _Obriši tekstualni razgovor

en: Clear the text chat
bs: Obriši tekst razgovora

en: Local video image
bs: Lokalna video slika

en: Remote video image
bs: Video slika druge strane

en: Both (Local Video Incrusted)
bs: Oboje (lokalni video unutar)

en: Both video images
bs: Obje video slike

en: Both (Local Video in New Window)
bs: Oboje (lokalni video u novom prozoru)

en: Both (Both in New Windows)
bs: Oboje (oboje u novom prozoru)

en: Zoom in
bs: Povećaj

en: Zoom out
bs: Smanji

en: Normal size
bs: Normalna veličina

en: Fullscreen
bs: Cijeli ekran

en: Address _Book
bs: _Adresar

en: Open the address book
bs: Otvori adresar

en: General History
bs: Opća historija

en: View the operations history
bs: Pogledaj historiju operacija

en: Calls History
bs: Historija pozivanja

en: View the calls history
bs: Pogledaj historiju poziva

en: PC-To-Phone Account
bs: PC-To-Phone račun

en: Manage your PC-To-Phone account
bs: Upravlja vašim PC-To-Phone korisničkim računom

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
bs: Pomozite sebi čitanjem priručnika za GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
bs: Pogledaj informacije o GnomeMeeting-u

en: _About GnomeMeeting
bs: O GnomeMeetingu

en: Reject
bs: Odbaci

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
bs: Prihvati

en: Incoming call from
bs: Dolazni poziv od

en: Remote URL:
bs: Udaljena adresa:

en: Remote Application:
bs: Udaljena aplikacija:

en: Codec Information
bs: Inforrmacije o Codecu:

en: Choose a Picture
bs: Odaberite sliku

en: _First name:
bs: _Ime:

en: Sur_name:
bs: Prezime:

en: Enter your surname
bs: Upišite vaše prezime

en: E-_mail address:
bs: _Adresa e-pošte:

en: _Comment:
bs: _Komentar:

en: Enter a comment about yourself
bs: Upišite komentar o sebi.

en: Enter your country or city
bs: Upišite ime vaše zemlje ili grada.

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
bs: Pritisnite ovdje za osvježavanje korisničkog direktorija na koji ste registrovani sa novim imenom, prezimenom, adresom e-pošte, komentarom i lokacijom ili za osvježavanje vašeg nadimka na Gatekeeperu.

en: _Show splash screen
bs: _Prikazuje pozdravni ekran

en: Start _hidden
bs: Pokreni _skriveno

en: Video Display
bs: Video prikaz

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
bs: Koristi veličinu cijelog prikaza

en: The image width for fullscreen.
bs: Širina slike za cijeli prikaz.

en: The image height for fullscreen.
bs: Visina slike za cijeli prikaz.

en: Place windows displaying video _above other windows
bs: Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora

en: User Directory
bs: Korisnički direktorij

note: Add all the fields
en: User directory:
bs: Direktorij korisnika:

en: Enable _registering
bs: Omogući  _registrovanje

en: _Publish my details in the users directory when registering
bs: Objavi moje detalje u korisničkom imeniku _prilikom registracije

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
bs: Ako je omogućeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledavaju vaš korisnički direktorij. Ako je onemogućeno, detalji nisu prikazani, ali korisnici i dalje mogu koristiti "pozovi" URL da vas pozovu.

en: Call Forwarding
bs: Preusmjeravanje poziva

en: Forward calls to _host:
bs: Proslijediti pozive prema _računaru:

en: _Always forward calls to the given host
bs: _Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
bs: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi biti će proslijeđeni računaru naznačenom u polju iznad.

en: Forward calls to the given host if _no answer
bs: Proslijedi pozive prema danom računaru ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
bs: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi, ako ne odgovorite na poziv,  biti će prosljeđeni na računar određen u gornjem polju.

en: Forward calls to the given host if _busy
bs: Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bs: Ako je uključeno, svi dolazni pozivi bit će proslijeđeni računaru naznačenom u polju iznad, ako je poziv već u toku ili ako ste u načinu rada "Nemoj uznemiravati".

en: Call Options
bs: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
bs: Automatski obriši pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
bs: Odbacuje ili prosljeđuje neodgovorene dolazne pozive nakon

en: GnomeMeeting Sound Events
bs: GnomeMeeting zvučni događaji

en: Sound to play:
bs: Zvuk koji treba odsvirati:

en: H.323 Version 2 Settings
bs: H.323 Verzija 2 osobina

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bs: Omogući H.245 _tuneliranje

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bs: Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.

en: Enable _early H.245
bs: Omogući _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
bs: Omogući fast _start proceduru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bs: Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga.

en: DTMF Sending
bs: DTMF slanje

en: _Send DTMF as:
bs: Poša_lji DTMF kao:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
bs: Navedeno omogućava postavljanje moda za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" onemogućuju tekstualni razgovor.

en: Do not register
bs: Nemoj se registrovati

en: Automatically discover
bs: Automatski otkrij

en: Gatekeeper _host:
bs: Gatekeeper _računar:

en: Gatekeeper _password:
bs: Gatekeeper _šifra:

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
bs: Registruje alias kao primarni alias na gatekeeperu

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
bs: Koristi ovu mogućnost kako bi bio siguran da se gornje drugo ime koristi kao osnovno drugo ime kod registrovanja gatekeeperom. To bi se moglo zahtjevati ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvo drugo ime na popisu.

en: Registering method:
bs: Metoda registracije:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
bs: Pritisnite ovdje za osvježavanje vaše Gatekeeper osobine.

en: Gateway / Proxy host:
bs: Gateway / Proxy računar:

en: Use gateway or proxy
bs: Koristi gateway ili proxy

en: NAT/PAT Router Support
bs: NAT/PAT Router podrška

en: Enable IP _translation
bs: Omogući IP _prevođenje

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
bs: Navedeno omogućava IP translaciju. IP translacija je korisna ukoliko GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu IP adresu rutera u polje ispod. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javni IP koristeći ILS servis. Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, možete onemogućiti ovo.

en: Enable _automatic IP checking
bs: Omogući _automatsku IP provjeru

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
bs: Navedeno omogućava IP provjeru sa seconix.com i zapisuje IP u javni IP od NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se koristi samo kada je IP Translacija uključena. Ukoliko isključite IP provjeru, morat ćete ručno unijeti IP od vašeg rutera u GnomeMeeting osobinama.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
bs: Javni IP ili NAT/PAT ruter:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
bs: Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti IP prevođenje. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis.

en: Audio Plugin
bs: Tonski dodatak

en: Audio plugin:
bs: Audio dodatak:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
bs: Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima.

en: Audio Devices
bs: Audio uređaji

en: Output device:
bs: Izlazni uređaj:

en: Input device:
bs: Ulazni uređaj:

en: Quicknet Hardware
bs: Quicknet hardver

en: Echo _cancellation:
bs: Poništavanje _jeke

en: Output device type:
bs: Tip izlaznog uređaja:

en: Country _code:
bs: Kod _zemlje:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
bs: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
bs: Pro_nađi uređaje

en: Click here to refresh the devices list
bs: Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja.

en: PAL (Europe)
bs: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
bs: SECAM (Francuska)

en: Auto
bs: Automatski

en: Video Plugin
bs: Video dodatak

en: Video plugin:
bs: Video dodatak:

en: Video Devices
bs: Video uređaji

en: Click here to refresh the devices list.
bs: Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja

en: Available Audio Codecs
bs: Dostupni kodeci za zvuk

en: Bandwidth
bs: Širina frekvencijskog pojasa

en: Audio Codecs Settings
bs: Osobine zvučnih kodeka

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
bs: Automatski podesi međuspremnik trzaja između

en: and
bs: i

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bs: Minimalna veličina jitter spremnika za audio prihvat (u ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bs: Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).

en: Enable silence _detection
bs: Omogući _otkrivanje tišine

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
bs: Ako je omogućena, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.

en: General Settings
bs: Opće osobine

note: Add fields
en: Enable video _transmission
bs: Omogući video prijenos

en: If enabled, video is transmitted during a call.
bs: Ako je omogućen, video se prenosi tokom poziva.

en: Enable video _reception
bs: Omogući video prijem

en: If enabled, allows video to be received during a call.
bs: Ukoliko je uključeno, dozvoljava primanje videa prilikom poziva.

en: Bandwidth Control
bs: Kontrola širine frekvencijskog pojasa

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
bs: Maksimalna propusna širina videa od

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
bs: Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.

en: Advanced Quality Settings
bs: Naprednije osobine kvalitete

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
bs: Zadrži minimum video _kvalitete od

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
bs: Najmanja kvaliteta prenešenog videa uz smanjivanje propusnosti na najmanju moguću mjeru: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora kvaliteta.

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
bs: Prenosi najmanje

en: _frames per second
bs: okvira u sekundi

en: background _blocks with each frame
bs: pozadinski _blokovi sa svakim okvirom

en: Personal Data
bs: Vlastiti podaci

en: Directory Settings
bs: Direktoriji:

en: NAT Settings
bs: NAT Osobine

en: H.323 Settings
bs: H.323 osobine

en: Advanced Settings
bs: Napredne mogućnosti

en: Gatekeeper Settings
bs: Osobine Gatekeeper-a

en: Gateway / Proxy Settings
bs: Osobine Gateway / Proxy

en: Codecs
bs: Kodeci

en: Audio Codecs
bs: Audio Kodeci

en: Video Codecs
bs: Video Kodeci

en: Opening device for playing
bs: Otvaram uređaj za reprodukciju

en: Opening device for recording
bs: Otvaram uređaj za snimanje

en: Failed to open the device
bs: Nije uspjelo otvaranje uređaja

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bs: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bs: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Cannot use the audio device
bs: Ne mogu koristiti audio  uređaj-

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
bs: Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.

en: Recording your voice
bs: Snimanje vašeg glasa

en: Recording and playing back
bs: Snimanje i sviranje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
bs: Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
bs: GnomeMeeting trenutno snima iz %s i reproducira na %s. Molim recite "12 3" u mikrofon, trebali bi se čuti u slušalicama sa kašnjenjem od 4 sekunde.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
bs: Lijevo upišite URL koji želite zvati i pritisnite na to dugme da bi se povezali na dani URL.

en: Open text chat
bs: Otvori tekstualni razgovor.

en: Open control panel
bs: Otvori kontrolnu ploču

en: Open address book
bs: Otvori adresar

en: Display images from your camera device
bs: Prikaži slike sa vaše kamere.

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
bs: Status prenosa zvuka. Tokom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili ponovno pokrenete prenos zvuka.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
bs: Stanje prijenosa videa. Tokom poziva, kliknite ovdje da obustavite ili nastavite prenos videa.

en: Received Calls
bs: Primljeni pozivi

en: Placed Calls
bs: Uspostavljeni Pozivi

en: Unanswered Calls
bs: Neodgovoreni pozivi

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
en: Date
bs: Datum

en: Remote User
bs: Udaljeni korisnik

en: Call Duration
bs: Trajanje poziva

en: Call End Reason
bs: Razlog za kraj poziva

en: PC-To-Phone Settings
bs: Osobine računar-telefon

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
bs: Možete napraviti pozive na normalne telefone i mobitele širom svijeta koristeći GnomeMeeting i MicroTelco servis od QuickNet Technologies. Da navedeno možete omogućiti potrebno je unijeti MicroTelco broj računa i PIN dole, te tada omogućite prijavu na MicroTelco servis. Molim, posjetite GnomeMeeting stranicu za više informacija.

en: Account _number:
bs: _Broj računa:

en: Use your MicroTelco account number
bs: Koristite broj vašeg korisničkog računa u MicroTelco

en: Use your MicroTelco PIN
bs: Koristite vaš PIN u MicroTelco

en: Use PC-To-Phone service
bs: Koristi uslugu PC-Na-Telefon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
bs: Kliknite na jedan od sljedećih linkova da dobijete više informacija o vašem postojećem MicroTelco računu ili da napravite novi račun.

en: Get an account
bs: Nabavi račun

en: Buy a card
bs: Kupi kartu

en: Consult my account details
bs: Pogledaj detalje mog računa

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
bs: GnomeMeeting sličica radne površine

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
bs: Nije uspjelo uspostavljanje poziva, jer je korisnik ili nedostupan ili zauzet tokom zahtjeva za primanjem signala.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
bs: Nije pronađen kontakt s brzim biranjem %s#, umjesto njega ću pozvati broj %s

en: Invalid URL handler
bs: Neispravan URL upravljač

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
bs: Molim odredite ispravni upravljač za adrese. Trenutno su podržani i h323: i callto:.

en: Calling %s
bs: Pozivam %s

en: Transferring call to %s
bs: Prebacujem poziv na %s

en: Opening video device %s with plugin %s
bs: Otvaram video uređaj %s sa dodatkom %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
bs: Uspješno otvoren video uređaj %s, kanal %d

en: Error while opening video device %s
bs: Greška prilikom otvaranja video uređaja %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
bs: Pomični GnomeMeeting logo prenijet će se tokom poziva. Uočite da uvijek možete prenijeti dobivenu sliku ili pomični GnomeMeeting logo odabiranjem "Slika" kao video dodatak i "PomičniLogo" ili "NepomičnaSlika"kao uređaj.

en: Couldn't open the video device
bs: Ne mogu otvoriti video uređaj

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bs: Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bs: Upravljački program vašeg videa ne podržava zahtjevani video oblik.

en: Could not open the chosen channel.
bs: Ne mogu otvoriti izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bs: Čini se da vaš upravljački program ne podržava nijedan oblik boje koju podržava GnomeMeeting.
    Molim, provjerite dokumentaciju upravljačkog programa kako biste odredili koja paleta boja je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
bs: Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira.

en: Error while setting the frame size.
bs: Greška prilikom postavljanja veličine okvira.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
bs: Otvoren video uređaj koristeći "slika" video dodatak

en: Picture
bs: Slika

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
bs: GnomeMeeting trenutno testira %s video uređaj. Ako se mašina sruši,prijavite grešku autoru upravljačkog programa za video.

en: Test %d done
bs: Test %d gotov

en: Test %d failed
bs: Test %d nije uspio

en: Error while opening %s.
bs: Greška prilikom otvaranja %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
bs: Ne mogu otvoriti izabrani kanal sa izabranim formatom videa.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
bs: Vaš upravljački program ne podržava oblike boja koje pokušava GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
bs: Greška sa brzinom promjene okvira.

en: Error with the frame size.
bs: Greška sa veličinom okvira.

en: View many different types of images
bs: Pregledajte mnogo različitih tipova slika

en: <b>File Name Preview</b>
bs: <b>Pregled imena datoteke</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
bs: <b>Pojedinosti putanje datoteke</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
bs: <b>Interpolacija slike</b>

en: <b>Image Zoom</b>
bs: <b>Uvećanje slike</b>

en: <b>Sequence</b>
bs: <b>Sekvenca</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
bs: <b>Providni dijelovi</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
bs: Dopusti početno _uvećanje preko 100%

en: As _background
bs: Kao _pozadina

en: As check _pattern
bs: Kao _kvadratići

en: As custom c_olor
bs: Kao izabrana _boja

en: Color for Transparent Areas
bs: Boja providnih područja

en: Destination Folder:
bs: Odredišni direktorij:

en: Eye of Gnome Preferences
bs: Opcije za Eye of Gnome

en: Filename Format:
bs: Format imena datoteke:

en: Image _View
bs: _Pregled slika

en: Rename From:
bs: Preimenuj iz:

en: Replace spaces by underscore
bs: Zamijeni prazna polja podvlakama

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Saving Image
bs: Snimam sliku

en: Show _next image automatically after:
bs: Pokaži automatski _sljedeću sliku nakon:

en: Sli_de Show
bs: Prikaz s_lajdova

en: Start counter at:
bs: Započni brojač na:

en: _Interpolate image on zoom
bs: _Interpoliraj sliku kod uvećanja

en: _Loop sequence
bs: Sekvenca _petlje

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bs: Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled.

en: Allow zoom greater than 100% initially
bs: Dopusti prvobitno uvećanje preko 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
bs: Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
bs: Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bs: Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bs: Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran.

en: Interpolate Image
bs: Interpoliraj sliku

en: Loop through the image sequence
bs: Petlja kroz niz slika

en: Open images in a new window
bs: Otvori slike u novom prozoru

en: Show/hide the window statusbar.
bs: Pokaži/sakrij statusnu traku prozora.

en: Show/hide the window toolbar.
bs: Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru.

en: Transparency color
bs: Providna boja

en: Transparency indicator
bs: Indikator providnosti

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
bs: Da li će otvaranje slike napraviti novi prozor umjesto zamjenjivanja slike u trenutnom prozoru.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
bs: Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
bs: Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja.

en: All Images
bs: Sve slike

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
bs: %s x %s piksli

en: Load Image
bs: Učitaj sliku

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bs: Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke

en: empty file
bs: prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bs: Datoteka postoji

en: No image loaded.
bs: Nije učitana slika.

en: Temporary file creation failed.
bs: Neuspješno pravljenje privremene datoteke.

en: Image Data
bs: Podaci slike

en: Image Taking Conditions
bs: Uslovi snimanja slike

en: Maker Note
bs: Bilješka fotografa

en: Height
bs: Visina

en: Filesize
bs: Veličina datoteke

en: Option not available.
bs: Opcija nije dostupna.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome.
bs: Da biste koristili ovu funkciju, trebate imati biblioteku libexif. Molim instalirajte libexif (http://libexif.sf.net) i ponovo kompajlirajte Eye of gnome.

en: as is
bs: kao što je

en: Saving image %s.
bs: Snimam sliku %s.

en: Cancel saving ...
bs: Odustani od snimanja ...

en: Filenames are not disjunct.
bs: Imena datoteka nisu odvojena.

en: Counter
bs: Brojač

en: Time
bs: Vrijeme

en: Day
bs: Dan

en: Month
bs: Mjesec

en: Year
bs: Godina

en: Hour
bs: Sat

en: Minute
bs: Minuta

en: Second
bs: Sekunda

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
bs: GNOME program za pregled i razvrstavanje slika.

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
bs: Nisam mogao prikazati pomoć za Eye of Gnome.
    %s

en: Overwrite file %s?
bs: Prepisati preko datoteke %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka postoji. Želite li snimiti preko?

en: Error on saving %s.
bs: Greška tokom snimanja %s.

en: Couldn't determine file format of %s
bs: Nisam mogao odrediti format datoteke %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
bs: Molim koristite odgovarajući nastavak u imenu datoteke ili izaberite format datoteke.

en: Error on saving images.
bs: Greška pri snimanju slika.

en: Do you really want to move %i image to trash? | Do you really want to move %i images to trash?
bs[0]: Da li zaista želite pomjeriti %i sliku u smeće?
bs[1]: Da li zaista želite pomjeriti %i slike u smeće?
bs[2]: Da li zaista želite pomjeriti %i slika u smeće?

en: Couldn't access trash.
bs: Nemam pristupa smeću.

en: Error on deleting image %s
bs: Greška pri brisanju slike %s

en: Open a new window
bs: Otvori novi prozor

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
bs: _Otvori...

en: Open _Directory...
bs: _Otvori direktorij...

en: Open a directory
bs: Otvori direktorij

en: Close window
bs: Zatvori prozor

en: Preferences for Eye of Gnome
bs: Postavke za Eye of Gnome

en: Help On this application
bs: Pomoć za ovu aplikaciju

en: About this application
bs: O ovoj aplikaciji

en: _Statusbar
bs: _Statusna traka

en: Save _As
bs: Snimi _kao

en: Flip _Horizontal
bs: Obrni _vodoravno

en: Flip _Vertical
bs: Obrni _uspravno

en: _Rotate Clockwise
bs: Okreni u smjeru _kazaljke na satu

en: Rotate Counter C_lockwise
bs: Okreni _suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Rotat_e 180°
bs: _Okreni 180°

en: _Zoom In
bs: _Uvećaj

en: You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead?
bs: Spremate se istovremeno otvoriti %i prozora. Želite li ih umjesto toga otvoriti u zbirci?

en: Open multiple single windows?
bs: Otvoriti više pojedinačnih prozora?

en: Single Windows
bs: Pojedinačni prozori

en: Collection
bs: Zbirka

en: File not found. | Files not found.
bs[0]: Datoteka nije nađena.
bs[1]: Datoteke nisu nađene.
bs[2]: Datoteke nisu nađene.

en: Could not open `%s'
bs: Nisam mogao otvoriti `%s'

en: Close all windows and quit
bs: Zatvori sve prozore i izađi

en: Epiphany automation
bs: Epiphany automatizacija

en: Browse and organize your bookmarks
bs: Pregledajte i organizirajte vaše zabilješke

en: Epiphany Web Bookmarks
bs: Epiphany web zabilješke

en: Web Bookmarks
bs: Web zabilješke

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
bs: Lista protokola koji se smatraju sigurnim uz uobičajene, kada je disable_unsafe_protocols uključeno.

en: Additional safe protocols
bs: Dodatni sigurni protokoli

en: Disable Arbitrary URLs
bs: Onemogući proizvoljne URL-ove

en: Disable Bookmark Editing
bs: Onemogući izmjene zabilješki

en: Disable History
bs: Onemogući historiju

en: Disable JavaScript chrome control
bs: Onemogući JavaScript kontrolu kroma

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
bs: Onemogući JavaScript kontrolu nad izgledima prozora.

en: Disable Toolbar Editing
bs: Onemogući izmjene trake s alatima

en: Disable all historical information by disabling the back button, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
bs: Onemogući sve informacije o historiji isključivanjem dugmeta Nazad, isključivanjem dijaloga historije i skrivanjem liste najviše korištenih zabilješki.

en: Disable the user's ability to edit their bookmarks.
bs: Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju zabilješke.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
bs: Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju trake s alatima.

en: Disable the user's ability to type in a URL to epiphany.
bs: Isključi mogućnost korisnika da upisuju URL u Epiphany.

en: Disable unsafe protocols
bs: Onemogući nesigurne protokole

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: and https:.
bs: Onemogućuje učitavanje sadržaja preko nesigurnih protokola. Sigurni protokoli su http: i https:.

en: Hide menubar by default
bs: Uobičajeno sakrij traku menija

en: Hide the menubar by default.
bs: Uobičajeno sakrij traku menija.

en: Epiphany Web Browser
bs: Epiphany web preglednik

en: Address of the user's home page.
bs: Adresa početne stranice korisnika.

en: Always show the tab bar
bs: Uvijek pokaži traku s karticama

en: Automatic downloads
bs: Automatska preuzimanja

en: Browse with caret
bs: Pregled sa kursorom

en: Cookie accept
bs: Prihvati kolačiće

en: Default encoding
bs: Uobičajeno kodiranje

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
bs: Uobičajeno kodiranje. Dopuštene vrijednosti su: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
bs: Uobičajeni tip fonta

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
bs: Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su "serif" i "sans-serif".

en: Enable Java
bs: Omogući javu

en: Enable Java.
bs: Omogući javu.

en: Enable JavaScript
bs: Omogući JavaScript

en: Enable JavaScript.
bs: Omogući JavaScript.

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
bs: Za pronađi na stranici, da li krenuti ponovo iz početka nakon dostizanja kraja stranice.

en: History pages time range
bs: Vremenski opseg za stranice historije

en: Home page
bs: Početna stranica

en: Languages
bs: Jezici

en: Match case for find in page
bs: Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici

en: Match case for find in page.
bs: Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
bs: Kliknite srednjim dugmetom da otvorite stranicu na koju upućuje izabrani tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
bs: Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst.

en: Paper type
bs: Tip papira

en: Paper type. Supported values are "A4", "Letter", "Legal" and "Executive".
bs: Tip papira. Podržane vrijednosti su "A4", "Letter", "Legal" i "Executive".

en: Printer name
bs: Ime štampača

en: Printer name.
bs: Ime štampača.

en: Printing bottom margin
bs: Donja margina pri štampanju

en: Printing bottom margin (in mm).
bs: Donja margina pri štampanju (u mm).

en: Printing left margin
bs: Lijeva margina pri štampanju

en: Printing left margin (in mm).
bs: Lijeva margina pri štampanju (u mm).

en: Printing right margin
bs: Desna margina pri štampanju

en: Printing right margin (in mm).
bs: Desna margina pri štampanju (u mm).

en: Printing top margin
bs: Gornja margina pri štampanju

en: Printing top margin (in mm).
bs: Gornja margina pri štampanju (u mm).

en: Show bookmarks bar by default
bs: Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama

en: Show bookmarks bar by default.
bs: Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama.

en: Show statusbar by default
bs: Uobičajeno prikaži statusnu traku

en: Show statusbar by default.
bs: Uobičajeno prikaži statusnu traku.

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
bs: Pokaži historiju stranica posjećenih "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
bs: Pokaži traku s karticama i kada je samo jedna kartica otvorena.

en: Size of disk cache, in MB.
bs: Veličina cache-a na disku, u MB.

en: The bookmark informations shown in the editor view
bs: Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora

en: The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
bs: Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora. Važeće vrijednosti u listi su "adress" i "title".

en: The currently selected fonts language
bs: Trenutno izabrani jezik za fontove

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
bs: Trenutno izabrani jezik za fontove. Važeće vrijednosti su "ar" (arapski), "x-baltic" (baltički jezici), "x-central-euro" (centralnoevropski jezici), "x-cyrillic" (jezici pisani ćiriličnim pismom), "el" (grčki), "he" (hebrejski), "ja" (japanski), "ko" (korejski), "zh-CN" (pojednostavljeni kineski), "th" (tajlandski), "zh-TW" (tradicionalni kineski), "tr" (turski), "x-unicode" (drugi jezici), "x-western" (jezici pisani latiničnim pismom), "x-tamil" (tamilski) i "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
bs: Direktorij za preuzete datoteke

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
bs: Automatski detektor kodiranja. Prazno polje znači da je automatska detekcija isključena

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
bs: Automatski detektor kodiranja. Važeće vrijednosti su "" (automatski detektori isključeni), "cjk_parallel_state_machine" (prepoznaj istočnoazijska kodiranja), "ja_parallel_state_machine" (prepoznaj japanska kodiranja), "ko_parallel_state_machine" (prepoznaj korejska kodiranja), "ruprob" (prepoznaj ruska kodiranja), "ukprob" (prepoznaj ukrajinska kodiranja), "zh_parallel_state_machine" (prepoznaj kineska kodiranja), "zhcn_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja pojednostavljenog kineskog), "zhtw_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja tradicionalnog kineskog) i "universal_charset_detector" (prepoznaj većinu kodiranja).

en: The page informations shown in the history view
bs: Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije

en: The page informations shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
bs: Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije. Važeće vrijednosti u listi su "adress", "title".

en: The path of the folder where downloads are saved.
bs: Putanja do direktorija gdje su pohranjene preuzete datoteke.

en: Use caret browsing mode.
bs: Koristi mod pregleda s kursorom.

en: Use own colors
bs: Koristi vlastite boje

en: Use own fonts
bs: Koristi vlastite fontove

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bs: Kada preglednik ne može otvoriti datoteke one će automatski biti skinute u direktorij za preuzete datoteke i otvorene pomoću odgovarajuće aplikacije.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
bs: Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere".

en: Whether to print the date in the footer
bs: Da li štampati datum na dnu stranice

en: Whether to print the date in the footer.
bs: Da li štampati datum na dnu stranice.

en: Whether to print the page address in the header
bs: Da li štampati adresu stranice u zaglavlju

en: Whether to print the page address in the header.
bs: Da li štampati adresu stranice u zaglavlju.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
bs: Da li štampati brojeve stranica (x od ukupno) na dnu stranice

en: Whether to print the page title in the header
bs: Da li štampati naslov stranice u zaglavlju

en: Whether to print the page title in the header.
bs: Da li štampati naslov stranice u zaglavlju.

en: <b>Fingerprints</b>
bs: <b>Otisci prstiju</b>

en: <b>Issued By</b>
bs: <b>Izdavač</b>

en: <b>Validity</b>
bs: <b>Valjanost</b>

en: Common Name:
bs: Uobičajeno ime:

en: DYNAMIC
bs: DINAMIČKI

en: Expires On:
bs: Ističe:

en: Field _Value
bs: _Vrijednost polja

en: Organization:
bs: Organizacija:

en: Organizational Unit:
bs: Organizacijska jedinica:

en: Serial Number:
bs: Serijski broj:

en: <b>_Automatic</b>
bs: <b>_Automatski</b>

en: Cookies
bs: Kolačići

en: Download Manager
bs: Upravitelj preuzimanja

en: Passwords
bs: Šifre

en: Personal Data Manager
bs: Upravitelj osobnih podataka

en: Text Encoding
bs: Kodiranje teksta

en: Use the encoding specified by the document
bs: Koristi kodiranje navedeno u dokumentu

en: _Find:
bs: _Pronađi:

en: <b>Colors</b>
bs: <b>Boje</b>

en: <b>Cookies</b>
bs: <b>Kolačići</b>

en: <b>Downloads</b>
bs: <b>Preuzimanje datoteka</b>

en: <b>Encodings</b>
bs: <b>Kodiranja</b>

en: <b>Fonts</b>
bs: <b>Fontovi</b>

en: <b>Home page</b>
bs: <b>Početna stranica</b>

en: <b>Languages</b>
bs: <b>Jezici</b>

en: <b>Temporary Files</b>
bs: <b>Privremene datoteke</b>

en: <b>Web Content</b>
bs: <b>Sadržaj weba</b>

en: A_utomatically download and open files
bs: A_utomatski preuzmi i otvori datoteke

en: Add Language
bs: Dodaj jezik

en: Al_ways use the desktop theme colors
bs: _Uvijek koristi boje teme za desktop

en: Allow popup _windows
bs: Dopusti _popup prozore

en: Always use _these fonts
bs: Uvijek koristi _ove fontove

en: Au_todetect:
bs: Prepo_znaj:

en: Choose a l_anguage:
bs: Izaberi _jezik:

en: De_fault:
bs: _Uobičajeno:

en: Enable Java_Script
bs: Omogući Java_Script

en: Enable _Java
bs: Omogući _javu

en: Fonts and Colors
bs: Fontovi i boje

en: For l_anguage:
bs: Za _jezik:

en: Language
bs: Jezik

en: Only _from sites you visit
bs: Samo _sa posjećenih stranica

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Set to _Blank Page
bs: Postavi _praznu stranicu

en: _Always accept
bs: _Uvijek prihvati

en: _Disk space:
bs: _Prostor na disku:

en: _Down
bs: _Dolje

en: _Download folder:
bs: _Direktorij za preuzete datoteke:

en: _Fixed width:
bs: _Stalna širina:

en: _Minimum size:
bs: _Minimalna veličina:

en: _Never accept
bs: _Nemoj nikad prihvatiti

en: _Up
bs: _Gore

en: _Variable width:
bs: _Promjenljiva širina:

en: <b>Footers</b>
bs: <b>Tekst na dnu</b>

en: <b>Headers</b>
bs: <b>Zaglavlja</b>

en: <b>Margins (in mm)</b>
bs: <b>Margine (u mm)</b>

en: <b>Orientation</b>
bs: <b>Položaj</b>

en: <b>Page Range</b>
bs: <b>Opseg stranica</b>

en: <b>Print To</b>
bs: <b>Štampaj</b>

en: <b>Size</b>
bs: <b>Veličina</b>

en: Appearance
bs: Izgled

en: C_olor
bs: _Boja

en: P_age title
bs: Naslov _stranice

en: P_rinter:
bs: Š_tampač:

en: Page _numbers
bs: _Brojevi stranica

en: Paper
bs: Papir

en: Print Setup
bs: Postavke štampanja

en: _Bottom:
bs: _Dno:

en: _Date
bs: _Datum

en: _File:
bs: _Datoteka:

en: _Left:
bs: _Lijevo:

en: _Letter
bs: _Pismo

en: _Page address
bs: Adresa _stranice

en: _Right:
bs: _Desno:

en: _Top:
bs: _Vrh:

en: _to:
bs: _do:

en: fr_om:
bs: _od:

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
bs: _Nastavi

en: About %d second left | About %d seconds left
bs[0]: Ostalo je oko %d sekunda
bs[1]: Ostalo je oko %d sekunde
bs[2]: Ostalo je oko %d sekundi

en: About %d minute left | About %d minutes left
bs[0]: Ostalo je oko %d minuta
bs[1]: Ostalo je oko %d minute
bs[2]: Ostalo je oko %d minuta

en: %d download | %d downloads
bs[0]: %d preuzimanje
bs[1]: %d preuzimanja
bs[2]: %d preuzimanja

en: Arabic (_IBM-864)
bs: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bs: Arapski (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bs: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bs: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bs: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bs: Baltički (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bs: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bs: _Armenski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bs: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bs: Centralnoevropski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bs: Centralnoevropski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bs: Centralnoevropski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bs: Centralnoevropski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bs: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bs: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bs: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bs: Kineski tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bs: Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bs: Kineski tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bs: Ćirilični (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bs: Ćirilični (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bs: Ćirilični (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bs: Ćirilični (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bs: Ćirilični (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bs: Ćirilični (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bs: Ćirilični/_ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bs: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bs: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bs: Grčki (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bs: Indijski (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bs: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bs: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bs: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bs: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: _Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bs: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bs: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bs: Japanski (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bs: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bs: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bs: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bs: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bs: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bs: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bs: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bs: _Perzijski (MacFarsi)

en: _Romanian (MacRomanian)
bs: _Rumunski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bs: R_umunski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bs: Južno_evropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bs: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bs: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bs: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bs: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bs: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bs: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bs: Turski (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bs: Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bs: Ćirilični/ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bs: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bs: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bs: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bs: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bs: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bs: Zapadni (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bs: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bs: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bs: Zapadni (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
bs: Engleski (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
bs: Kineski

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznato (%s)

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
bs: Lokalne datoteke

en: _Save As...
bs: _Snimi kao...

en: Download the unsafe file?
bs: Preuzeti nesigurnu datoteku?

en: This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead.
bs: Ovaj tip datoteke bi mogao oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Direktno otvaranje nije sigurno. Umjesto toga, možete je snimiti.

en: Open the file in another application?
bs: Otvoriti daoteku u nekoj drugoj aplikaciji?

en: It's not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with another application or save it.
bs: Nije moguće pogledati ovaj tip datoteke direktno u pregledniku. Možete je otvoriti pomoću neke druge aplikacije ili snimiti.

en: Download the file?
bs: Preuzeti datoteku?

en: It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead.
bs: Nije moguće pogledati ovu datoteku jer aplikacija koja je može otvoriti nije instalirana. Umjesto toga, možete je snimiti.

en: Web pages
bs: Web stranice

en: Text files
bs: Tekstualne datoteke

en: Images
bs: Slike

en: XML files
bs: XML datoteke

en: XUL files
bs: XUL datoteke

en: _Accept
bs: _Prihvati

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
bs: Trebate prihvatiti sigurnosne podatke samo ako vjerujete %s i %s.

en: Accept incorrect security information?
bs: Prihvatiti neispravne sigurnosne podatke?

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
bs: Trebate se spojiti na stranicu samo ako ste sigurni da ste spojeni na %s.

en: Connect to untrusted site?
bs: Spojiti se na nepovjerljivu stranicu?

en: Accept expired security information?
bs: Prihvatiti istekle sigurnosne podatke?

en: The security information for %s expired on %s.
bs: Sigurnosni podaci za %s su istekli %s.

en: Accept not yet valid security information?
bs: Prihvatiti još uvijek nevažeće sigurnosne podatke?

en: The security information for %s isn't valid until %s.
bs: Sigurnosni podaci za %s nisu važeći prije %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
bs: Trebate provjeriti da li je sat na vašem računaru tačan.

en: Please ask your system administrator for assistance.
bs: Molim tražite pomoć od administratora vašeg sistema.

en: _Trust CA
bs: _Vjeruj CA

en: _Web sites
bs: _Web stranice

en: _Software developers
bs: _Programeri

en: Select password.
bs: Izaberite šifru.

en: Unit:
bs: Jedinica:

en: Next Update:
bs: Sljedeće ažuriranje:

en: Generating Private Key.
bs: Pravim privatni ključ.

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable.
bs: Mozilla se trenutno ne može koristiti. Neuspješna inicijalizacija Mozille. Provjerite vašu varijablu okoline MOZILLA_FIVE_HOME.

note: * * This is a comma separated list of language ranges, as specified * by RFC 2616, 14.4. * Always include the basic language code last. * Examples: * "pt"    translation: "pt" * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,
en: system-language
bs: bs-ba,bs

en: Print to
bs: Štampaj na

en: Postscript files
bs: Postscript datoteke

en: _Remove Toolbar
bs: _Ukloni traku s alatima

en: Separator
bs: Linija razdvajanja

en: All supported types
bs: Svi podržani tipovi

en: Failed to find %s
bs: Nisam mogao pronaći %s

en: %s exists, please move it out of the way.
bs: %s postoji, molim uklonite je.

en: Failed to create directory %s.
bs: Nisam uspio napraviti direktorij %s.

en: A file %s already exists.
bs: Datoteka %s već postoji.

en: If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
bs: Ako odlučite da prepišete preko ove datoteke, sadržaj će biti izgubljen.

en: Overwrite File
bs: Prepiši preko datoteke

en: Could not display help: %s
bs: Nisam mogao prikazati pomoć: %s

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
bs: Tradicionalni kineski (Hong Kong)

en: Insecure
bs: Nesigurno

en: Popup Windows
bs: Popup prozori

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: _Download
bs: _Preuzmi

en: Open in New _Tab
bs: Otvori u novoj _kartici

en: Open in New _Window
bs: Otvori u novom _prozoru

en: Move _Left
bs: Pomjeri _lijevo

en: Move Ri_ght
bs: Pomjeri _desno

en: To_pics:
bs: _Teme:

en: _Show in bookmarks bar
bs: _Prikaži u traci sa zabilješkama

note: File Menu
en: _New Topic
bs: _Nova tema

en: Create a new topic
bs: Napravi novu temu

note: File Menu
en: _Open in New Window
bs: _Otvori u novom prozoru

en: Open the selected bookmark in a new window
bs: Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru

en: Open the selected bookmark in a new tab
bs: Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

en: Rename the selected bookmark or topic
bs: Preimenuj izabranu zabilješku ili temu

en: Delete the selected bookmark or topic
bs: Obriši izabranu zabilješku ili temu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bs: Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke

en: _Import Bookmarks...
bs: _Uvezi zabilješke...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bs: Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama

en: Close the bookmarks window
bs: Zatvori prozor sa zabilješkama

en: Copy the selection
bs: Kopiraj izabrano

en: Select all bookmarks or text
bs: Izaberi sve zabilješke ili teskt

en: Display bookmarks help
bs: Prikaži pomoć za zabilješke

en: Display credits for the web browser creators
bs: Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika

note: File Menu
en: _Show in Bookmarks Bar
bs: _Prikaži u traci sa zabilješkama

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
bs: Prikaži izabranu zabilješku ili temu u traci sa zabilješkama

note: View Menu
en: _Title
bs: _Naslov

en: Show only the title column
bs: Prikaži samo kolonu s naslovom

en: T_itle and Address
bs: Na_slov i adresa

en: Show both the title and address columns
bs: Prikaži kolone s naslovom i adresom

en: Type a topic
bs: Unesi temu

en: Import bookmarks from file
bs: Uvezi zabilješke iz datoteke

en: Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks
bs: Firefox/Firebird/Mozilla zabilješke

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bs: Galeon/Konqueror zabilješke

en: Epiphany bookmarks
bs: Epiphany zabilješke

en: Import Bookmarks
bs: Uvezi zabilješke

en: I_mport
bs: _Uvezi

en: Import bookmarks from:
bs: Uvezi zabilješke iz:

en: _Open in New Windows
bs: _Otvori u novim prozorima

en: Open in New _Tabs
bs: Otvori u novim _karticama

en: _Copy Address
bs: _Kopiraj adresu

en: Topics
bs: Teme

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
bs: Traži na webu

en: Entertainment
bs: Zabava

en: Shopping
bs: Kupovina

en: Sports
bs: Sport

en: Travel
bs: Putovanja

en: Most Visited
bs: Najposjećenije

en: Not Categorized
bs: Nije grupisano

en: Add Bookmark
bs: Dodaj zabilješku

note: FIXME: We "should" use gtk_message dialog here * but it doesn't support markup of text yet * so we build our own. See bug 65501.
en: Duplicated Bookmark
bs: Udvostručena zabilješka

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bs: Zabilješka pod naslovom %s već postoji za ovu stranicu.

en: _Open in Tabs
bs: _Otvori u karticama

en: Encodings
bs: Kodiranje

en: Other encodings
bs: Ostala kodiranja

en: _Automatic
bs: _Automatski

en: Open the selected history link in a new window
bs: Otvori izabrani link iz historije u novom prozoru

en: Open the selected history link in a new tab
bs: Otvori izabrani link iz historije u novoj kartici

en: Delete the selected history link
bs: Obriši izabrani link iz historije

en: Boo_kmark Link...
bs: Za_bilježi link...

en: Bookmark the selected history link
bs: Zabilježi izabrani link iz historije

en: Close the history window
bs: Zatvori prozor historije

en: Select all history links or text
bs: Izaberi sve linkove ili tekst iz historije

en: C_lear History
bs: _Očisti historiju

en: Clear your browsing history
bs: Očistite vašu istoriju posjećenih stranica

en: Display history help
bs: Prikaži pomoć za historiju

en: _Address
bs: _Adresa

en: Show only the address column
bs: Prikaži samo kolonu s adresom

en: Clear browsing history?
bs: Očistiti historiju posjećenih stranica?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bs: Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz historije.

en: Today
bs: Danas

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bs[0]: Zadnji %d dan
bs[1]: Zadnja %d dana
bs[2]: Zadnjih %d dana

en: Sites
bs: Stranice

en: Open a new tab in an existing Epiphany window
bs: Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru

en: Run Epiphany in full screen mode
bs: Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana

en: Import bookmarks from the given file
bs: Uvezi zabilješke iz izabrane datoteke

en: Launch the bookmarks editor
bs: Pokreni editor zabilješki

en: Used internally by the bonobo interface
bs: Koristi se interno u bonobo interfejsu

en: Crash Recovery
bs: Sanacija pada aplikacije

en: _Don't Recover
bs: _Nemoj sanirati

en: _Recover
bs: _Saniraj

en: Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run.
bs: Aplikacija Epiphany je izgleda pala ili je ubijena tokom posljednjeg pokretanja.

en: You can recover the opened tabs and windows.
bs: Možete sanirati otvorene kartice ili prozore.

en: Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
bs: Bonobo nije mogao pronaći datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možete koristiti bonobo-activation-sysconf da podesite putanju za pretraživanje serverskih datoteka za bonobo.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
bs: Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo tokom pokušaja registriranja servera za automatizaciju

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
bs: Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo tokom pokušaja lociranja objekta automatizacije.

en: Blank page
bs: Prazna stranica

en: site
bs: stranica

en: Loading %s...
bs: Učitavam %s...

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

en: T_ools
bs: _Alati

en: _Tabs
bs: _Kartice

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
bs: _Novi prozor

en: New _Tab
bs: Nova _kartica

en: Open a new tab
bs: Otvori novu karticu

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
bs: Snimi _kao...

en: Save the current page
bs: Snimi trenutnu stranicu

en: Print Set_up...
bs: _Postavke štampanja...

en: Setup the page settings for printing
bs: Podesite postavke stranice za štampanje

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
bs: _Štampaj...

en: Print the current page
bs: Štampaj trenutnu stranicu

en: S_end To...
bs: _Pošalji u...

en: Send a link of the current page
bs: Pošalji link od trenutne stranice

en: Re_do
bs: Ponovi _učinjeno

en: Redo the last undone action
bs: Ponovi posljednju radnju

en: Paste clipboard
bs: Umetni clipboard

en: Select the entire page
bs: Izaberi cijelu stranicu

en: Find a word or phrase in the page
bs: Pronađi riječ ili frazu na stranici

en: Find next occurrence of the word or phrase
bs: Pronađi sljedeće pojavljivanje riječi ili fraze

en: Find previous occurrence of the word or phrase
bs: Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze

en: View and remove cookies and passwords
bs: Pregledaj i ukloni kolačiće i šifre

en: T_oolbars
bs: Trake s _alatima

en: Customize toolbars
bs: Podesi trake s alatima

en: Configure the web browser
bs: Podesite web preglednik

en: Stop current data transfer
bs: Zaustavi trenutni prijenos podataka

en: Increase the text size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease the text size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Use the normal text size
bs: Koristi normalnu veličinu teksta

en: Text _Encoding
bs: _Kodiranje teksta

en: Change the text encoding
bs: Promijeni kodiranje teksta

en: _Page Source
bs: _Izvorni kod stranice

en: View the source code of the page
bs: Pogledaj izvorni kod stranice

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
bs: _Dodaj zabilješku...

en: Add a bookmark for the current page
bs: Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu

en: _Edit Bookmarks
bs: _Izmijeni zabilješke

en: Open the bookmarks window
bs: Otvori prozor sa zabilješkama

en: Go to the previous visited page
bs: Idi na prethodno posjećenu stranicu

en: Go to the next visited page
bs: Idi na sljedeću posjećenu stranicu

en: Go to the home page
bs: Idi na početnu stranicu

en: _Location...
bs: _Lokacija...

en: Go to a specified location
bs: Idi na naznačenu lokaciju

en: H_istory
bs: _Historija

en: Open the history window
bs: Otvori prozor sa historijom

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
bs: _Prethodna kartica

en: Activate previous tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

en: _Next Tab
bs: _Sljedeća kartica

en: Activate next tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

en: Move Tab _Left
bs: Pomjeri karticu _lijevo

en: Move current tab to left
bs: Pomjeri trenutnu karticu lijevo

en: Move Tab _Right
bs: Pomjeri karticu _desno

en: Move current tab to right
bs: Pomjeri trenutnu karticu desno

en: _Detach Tab
bs: _Odvoji karticu

en: Detach current tab
bs: Odvoji trenutnu karticu

en: Display web browser help
bs: Prikaži pomoć za web preglednik

en: Toggle network status
bs: Promijeni status mreže

en: Show or hide toolbar
bs: Pokaži ili sakrij traku s alatima

en: _Bookmarks Bar
bs: Traka sa _zabilješkama

en: Show or hide bookmarks bar
bs: Pokaži ili sakrij traku sa zabilješkama

en: Show or hide statusbar
bs: Pokaži ili sakrij statusnu traku

en: Browse at full screen
bs: Preko cijelog ekrana

en: Popup _Windows
bs: _Popup prozori

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
bs: Pokaži ili sakrij netražene popup prozore od ove stranice

en: Selection Caret
bs: Kursor izbora

note: Document
en: _Save Background As...
bs: _Snimi pozadinu kao...

en: Add Boo_kmark...
bs: Dodaj _zabilješku...

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Framed document
en: _Open Frame
bs: _Otvori okvir

note: #-#-#-#-#  22 (epiphany.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
bs: _Otvori link

en: Open Link in _New Window
bs: Otvori link u _novom prozoru

en: Open Link in New _Tab
bs: Otvori link u novoj _kartici

en: _Download Link
bs: _Preuzmi link

en: _Save Link As...
bs: _Snimi link kao...

en: _Bookmark Link...
bs: _Zabilježi link...

en: _Copy Link Address
bs: _Kopiraj adresu linka

note: Images
en: Open _Image
bs: Otvori _sliku

en: _Save Image As...
bs: _Snimi sliku kao...

en: _Use Image As Background
bs: _Koristi sliku kao pozadinu

en: Copy I_mage Address
bs: Kopiraj _adresu slike

en: Exit Fullscreen
bs: Izađi iz moda za cijeli ekran

en: Close _Document
bs: Zatvori _dokument

en: There are unsubmitted changes to form elements.
bs: Ima neposlanih izmjena u elementima obrasca.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bs: Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke.

en: Open
bs: Otvori

en: Bookmark
bs: Zabilježi

en: Security level: %s
    %s
bs: Nivo sigurnosti: %s
    %s

en: Security level: %s
bs: Nivo sigurnosti: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
bs[0]: %d skriven popup prozor
bs[1]: %d skrivena popup prozora
bs[2]: %d skrivenih popup prozora

en: User Name
bs: Korisničko ime

en: Cookie Properties
bs: Osobine kolačića

en: Content:
bs: Sadržaj:

en: Send for:
bs: Pošalji za:

en: Encrypted connections only
bs: Samo kriptovane konekcije

en: Any type of connection
bs: Bilo koji tip konekcije

en: Expires:
bs: Istječe:

en: End of current session
bs: Kraj trenutne sesije

en: Save Link As
bs: Snimi link kao

en: Save Image As
bs: Snimi sliku kao

en: Save Background As
bs: Snimi pozadinu kao

en: Go to the first page
bs: Idi na prvu stranicu

en: Go to the previous page
bs: Idi na prethodnu stranicu

en: Go to next page
bs: Idi na sljedeću stranicu

en: Close print preview
bs: Zatvori pregled prije štampanja

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: System language
bs: Bosanski (Postavka sistema)

en: Norwegian/Bokmal
bs: Norveški/bokmaal

en: Go back
bs: Idi nazad

en: Go forward
bs: Idi naprijed

en: Go up
bs: Idi gore

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web
bs: Unesite web adresu da je otvorite ili frazu da je tražite na webu

en: Adjust the text size
bs: Podesi veličinu teksta

en: Favicon
bs: Omiljena ikona

en: Go to the address entered in the address entry
bs: Idi na adresu upisanu u polje za unos adrese

en: Toolbar Editor
bs: Editor trake s alatima

en: _Add a New Toolbar
bs: _Dodaj novu traku s alatima

en: evolution addressbook
bs: evolution adresar

en: New Contact List
bs: Nova lista kontakata

en: evolution minicard
bs: evolution vizitkarta

en: New Meeting
bs: Novi sastanak

en: Cannot move contact.
bs: Ne mogu premjestiti kontakt.

en: Category editor not available.
bs: Editor kategorija nije dostupan.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bs: Provjerite da li je šifra ispravno unijeta i da li koristite podržani način prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u šiframa; moguće da je uključen 'Caps Lock'.

en: Could not get schema information for LDAP server.
bs: Nisam mogao dobaviti informacije šeme za LDAP server.

en: Could not remove addressbook.
bs: Ne mogu ukloniti adresar.

en: Error loading addressbook.
bs: Greška kod učitavanja adresara.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bs: Neuspješna prijava na LDAP server.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bs: LDAP server nije odgovorio sa ispravnim informacijama šeme.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
bs: Evolution adresar je neočekivano okončan.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bs: Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu mogućnost ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za pretragu.

en: This addressbook could not be opened.
bs: Adresar nije mogao biti otvoren.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
bs: Ovaj server adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bs: Ovaj server ne podržava LDAPv3 informacije šeme.

en: Unable to open addressbook
bs: Ne mogu otvoriti adresar

en: Unable to perform search.
bs: Greška tokom pretrage.

en: Would you like to save your changes?
bs: Želite li snimiti promjene?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bs: Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog u drugi adresar ali se kontakt ne može ukoloniti iz izvorišta. Želite li napraviti kopiju?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bs: Izmijenili ste ovaj kontakt. Želite li snimiti promjene?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bs: Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.

en: _Discard
bs: _Odbaci

en: Default Sync Address:
bs: Uobičajena adresa za sinhronizovanje:

en: Could not load addressbook
bs: Ne mogu učitati adresar

en: Could not read pilot's Address application block
bs: Nisam mogao pročitati programski blok adresa pilota

en: C_ontacts
bs: K_ontakti

en: Certificates
bs: Certifikati

en: Configure autocomplete here
bs: Podesi samodopunjavanje

note: Create the contacts group
en: Contacts
bs: Kontakti

en: Evolution Addressbook
bs: Evolution adresar

en: Evolution Addressbook address pop-up
bs: Iskačući prozor za adrese Evolution adresara

en: Evolution Addressbook address viewer
bs: Preglednik adresa Evolution adresara

en: Evolution Addressbook card viewer
bs: Preglednik Evolution adresara

en: Evolution Addressbook component
bs: Dio Evolution adresara

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
bs: Upravljanje S/Mime certifikatima iz Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
bs: Upravljanje podešavanjima direktorija iz Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
bs: Ovdje upravljajte vašim S/Mime certifikatima

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
bs: Na ovom računalu

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
bs: Na LDAP serverima

en: _Contact
bs: _Kontakt

en: Create a new contact
bs: Unesi novi kontakt

en: Contact _List
bs: Lista kontakata

en: Create a new contact list
bs: Napravi novu listu kontakata

en: New Address Book
bs: Novi adresar

en: Create a new address book
bs: Napravi novi adresar

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
bs: Neuspjelo dograđivanje postavki ili direktorija adresara.

en: Server Information
bs: Server informacije

en: Address Book Properties
bs: Postavke adresara

en: Migrating...
bs: Migriranje...

en: Migrating `%s':
bs: Migriram `%s':

en: LDAP Servers
bs: LDAP serveri

en: Autocompletion Settings
bs: Podešavanje samodopunjavanja

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bs: Putanja i hijerarhija Evolution direktorija kontakata se promijenila od verzijeEvolutiona 1.x.
    
    Budite strpljivi dok Evolution migrira vaše direktorije...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bs: Format kontakata mailing listi je izmjenjen.
    
    Budite strpljivi dok Evolution prenese vaše direktorije...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bs: Način na koji Evolution smješta neke brojeve telefona je izmijenjen.
    
    Budite strpljivi dok Evolution prenese vaše direktorije...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
bs: Dnevnici izmjena i mapa za Palm Sync su izmijenjeni u Evolution-u.
    
    Budite strpljivi dok Evolution prenese vaše Pilot Sync podatke...

en: Accessing LDAP Server anonymously
bs: Anonimno pristupam LDAP serveru

en: Failed to authenticate.
bs: Neuspjela prijava.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bs: URI direktorija koji je zadnji korišten u dijalogu za izbor imena

en: <b>Authentication</b>
bs: <b>Identifikacija</b>

en: <b>Display</b>
bs: <b>Prikaz</b>

en: <b>Downloading</b>
bs: <b>Preuzimanje</b>

en: <b>Searching</b>
bs: <b>Pretraživanje</b>

en: <b>Server Information</b>
bs: <b>Informacije o serveru</b>

en: Add Address Book
bs: Dodaj adresar

en: Always
bs: Uvijek

en: Anonymously
bs: Anonimno

en: Distinguished name
bs: Posebno ime

en: Email address
bs: Email adresa

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
bs: Evolution će koristiti ovu email adresu za prijavljivanje na server.

en: Find Possible Search Bases
bs: Nađi dostupne osnove za pretragu

en: Lo_gin:
bs: Prija_va:

en: One
bs: Jedan

en: Search _base:
bs: Osnova za _pretragu:

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
bs: Odabir ove opcije znači da će se Evolution povezati na vaš LDAP server samo ako podržava SSL ili TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
bs: Izbor ove opcije znači da će Evolution pokušati da koristi samo SSL/TLS ako okruženje nije sigurno. Naprimjer, ako je vaš LDAP server iza firewalla na poslu,
    onda nema potrebe da Evolution koristi SSL/TLS jer je vaša veza već
    sigurna.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
bs: Izbor ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS. To znači da će vaša baza biti nesigurna i da ćete biti ranjivi na sigurnosne napade.

en: Sub
bs: Pod

en: Supported Search Bases
bs: Podržane baze za pretragu

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
bs: Baza za pretragu je posebno ime (DN) unosa odakle će vaša pretraga početi. Ako ovo ostavite prazno, pretraga će početi iz korjena stabla direktorija.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
bs: Opseg pretrage određuje dubinu pretrage po stablu direktorija. Opseg pretrage "sub" će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu.Opseg pretrage "one" će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
bs: Ovo je puno ime vašeg LDAP servera. Naprimjer, "ldap.mojafirma.com ".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
bs: Ovo je najveći broj unosa za preuzimanje. Ako unesete preveliki broj, adresar će se usporiti.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
bs: Ovo je naziv servera koji će se pojaviti u listi direktorija Evolutiona. To je samo za potrebe prikaza.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
bs: Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolution pokušati povezati. Ponuđen je spisak standardnih portova. Pitajte svog administratora sistema koji port treba odabrati.

en: Using distinguished name (DN)
bs: Koristim posebno ime (DN)

en: Using email address
bs: Koristim email adresu

en: Whenever Possible
bs: Kada je moguće

en: _Add Address Book
bs: _Dodaj adresar

en: _Download limit:
bs: _Limit za download:

en: _Find Possible Search Bases
bs: _Nađi podržane baze za pretragu

en: _Search scope:
bs: Ops_eg pretrage:

en: _Use secure connection:
bs: _Koristi osiguranu vezu:

en: cards
bs: karte

en: <b>Miscellaneous</b>
bs: <b>Razno</b>

en: <b>Web Addresses</b>
bs: <b>Web adrese</b>

en: Contact Editor
bs: Editor kontakata

en: Full _Name...
bs: Pu_no ime...

en: Mailing Address
bs: Poštanska adresa

en: Ni_ckname:
bs: _Nadimak:

en: _Categories
bs: _Kategorije

en: _File under:
bs: Smjesti _pod:

en: _PO Box:
bs: _Poštanski broj:

en: _Where:
bs: _Gdje:

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
bs: Afganistan

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
bs: Albanija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
bs: Alžir

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
bs: Andora

en: Antigua And Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
bs: Armenija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
bs: Australija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
bs: Austrija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
bs: Bjelorusija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
bs: Belgija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
bs: Butan

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
bs: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
bs: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: Botswana
bs: Bocvana

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
bs: Bugarska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
bs: Kamerun

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
bs: Kanada

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
bs: Čad

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
bs: Čile

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
bs: Kina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
bs: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
bs: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
bs: Congo, Demokratska Republika

en: Cote d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
bs: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
bs: Kuba

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
bs: Egipat

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
bs: Eritreja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
bs: Estonija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
bs: Etiopija

en: Falkland Islands
bs: Foklandski otoci

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
bs: Finska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
bs: Francuska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
bs: Francuska Polinezija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
bs: Gambija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
bs: Njemačka

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
bs: Gana

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
bs: Grčka

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
bs: Grenland

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  66 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
bs: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
bs: Gvineja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
bs: Gvajana

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
bs: Mađarska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
bs: Island

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
bs: Indija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
bs: Indonezija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
bs: Irak

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
bs: Irska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
bs: Izrael

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
bs: Italija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
bs: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
bs: Korea, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic Of
bs: Korea, Republika

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
bs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
bs: Latvija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
bs: Lesoto

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
bs: Liberija

en: Libya
bs: Libija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

en: Macedonia
bs: Makedonija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
bs: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
bs: Malezija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
bs: Maldivi

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
bs: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
bs: Meksiko

en: Moldova, Republic Of
bs: Republika Moldavija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
bs: Monako

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
bs: Mongolija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
bs: Maroko

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
bs: Namibija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
bs: Nigerija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
bs: Norveška

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
bs: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
bs: Filipini

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
bs: Poljska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
bs: Ruska Federacija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
bs: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
bs: Sveti Kitts i Nevis

en: Sao Tome And Principe
bs: Sao Tome and Principe

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

en: Serbia And Montenegro
bs: Srbija i Crna Gora

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
bs: Singapur

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
bs: Slovačka

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
bs: Slovenija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
bs: Somalija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
bs: Južna Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
bs: Južna Georgia i Južni Sandwich Islands

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

en: St. Helena
bs: Sv. Helena

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
bs: Svazilend

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
bs: Švedska

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
bs: Švicarska

en: Syria
bs: Sirija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
bs: Tajvan

en: Tanzania, United Republic Of
bs: Tanzania, Ujedinjena Republika

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
bs: Tajland

en: Trinidad And Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
bs: Tunis

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
bs: Turska

en: Turks And Caicos Islands
bs: Turks i Caicos otočje

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
bs: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
bs: Urugvaj

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: Venezuela
bs: Venecuela

en: Wallis And Futuna Islands
bs: Ostrva Wallis And Futuna

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
bs: Jemen

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
bs: Zambija

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

en: Source Book
bs: Izvorišna knjiga

en: Target Book
bs: Odredišna knjiga

en: Is New Contact
bs: je novi kontakt

en: Writable Fields
bs: Polja za upis

en: Changed
bs: Promijenjen

en: Please select an image for this contact
bs: Odaberite sliku za ovaj kontakt

en: No image
bs: Bez slike

en: The contact data is invalid:
bs: Podaci za kontakt nisu ispravni:

en: Invalid contact.
bs: Neispravni kontakt.

en: Contact Quick-Add
bs: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
bs: _Uredi potpuno

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
bs: Sigurni ste da želite
    obrisati ove kontakte?

en: Address _2:
bs: _Adresa 2:

en: Countr_y:
bs: _Država:

en: Full Address
bs: Puna adresa

en: _ZIP Code:
bs: _Poštanski broj:

en: Jr.
bs: Mlađi

en: Miss
bs: Gđica

en: Mr.
bs: Gdin.

en: Mrs.
bs: Gđa.

en: Ms.
bs: Gđica.

en: Sr.
bs: St.

en: _First:
bs: _Ime:

en: _Last:
bs: _Prezime:

en: _Middle:
bs: _Srednje ime:

en: _Suffix:
bs: _Sufiks:

en: Add IM Account
bs: Dodaj IM račun

en: _Account name:
bs: _Ime računa:

en: _IM Service:
bs: Servis _IM:

en: Add an email to the List
bs: Dodaj email listi

en: Contact List Editor
bs: Editor liste kontakata

en: Members
bs: Članovi

en: Remove an email address from the List
bs: Ukloni email adresu iz liste

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bs: _Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu

en: _List name:
bs: Naziv _liste:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bs: _Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis:

en: Book
bs: Knjiga

en: Is New List
bs: je nova lista

en: Changed Contact:
bs: Promijenjen kontakt:

en: Conflicting Contact:
bs: Sporan kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
bs: Otkriven dvostruki kontakt

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
bs: Promijenjena email adresa ili ime ovog kontakta već
    postoji u ovom direktoriju. Želite li je svejedno dodati?

en: New Contact:
bs: Novi kontakt:

en: Original Contact:
bs: Izvorni kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bs: Naziv ili email adresa ovog kontakta već postoji
    u ovom direktoriju. Želite li svejedno dodati?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
bs: Napredna pretraga

en: No contacts
bs: Nema kontakata

en: %d contact | %d contacts
bs[0]: %d kontakt
bs[1]: %d kontakta
bs[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
bs: Greška kod učitavanja pregleda adresara

en: Error modifying card
bs: Greška prilikom promijene karte

en: Name begins with
bs: Ime počinje sa

en: Email begins with
bs: Email počinje sa

en: Category is
bs: Kategorija je

note: We attach subitems below
en: Any field contains
bs: Polje koje sadrži

en: Advanced...
bs: Napredno...

en: Source
bs: Izvor

en: Save as VCard...
bs: Snimi kao VCard...

en: New Contact...
bs: Novi kontakt...

en: New Contact List...
bs: Nova lista kontakata...

en: Forward Contact
bs: Prosljedi kontakt

en: Send Message to Contact
bs: Pošalji poruku kontaktu

en: Copy to Address Book...
bs: Kopiraj u adresar...

en: Move to Address Book...
bs: Premjesti u adresar...

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
bs: Bilo koja kategorija

en: Categories
bs: Kategorije

en: ISDN Phone
bs: ISDN telefon

en: Journal
bs: Dnevnik

note: #-#-#-#-#  98 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
bs: Nadimak

en: Spouse
bs: Supružnik

note: #-#-#-#-#  82 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
bs: Jedinica

en: Web Site
bs: Web stranica

en: Has Focus
bs: Ima fokus

en: Field
bs: Polje

en: Field Name
bs: Naziv polja

en: Text Model
bs: Model teksta

en: Max field name length
bs: Najveća dužina imena polja

en: Column Width
bs: Širina kolone

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bs: 
    
    Nema stavki koje sada treba prikazati.
    
    Kliknite dva puta da biste napravili novi kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bs: 
    
    Nema se šta pokazati u ovom pogledu.

en: Selected
bs: Izabrano

en: Has Cursor
bs: Ima pokazivač

en: (map)
bs: (mapa)

en: map
bs: mapa

en: List Members
bs: Lista članova

en: work
bs: posao

en: personal
bs: osobno

en: Job Title
bs: Poslovna titula

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
bs: Backend zaposlen

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
bs: Arhiva nije na mreži

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
bs: Adresar ne postoji

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
bs: Osobni kontakt nije definisan

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
bs: Kontakt nije nađen

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
bs: ID kontakta već postoji

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
bs: Ne mogu otkazati

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
bs: Prijava nije uspjela

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
bs: TLS nije dostupan

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
bs: Nema takvog izvora

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
bs: Druga greška

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
bs: Ne mogu otvoriti adresar. To znači da ste, vjerovatno, unijeli neispravni URI ili je LDAP server nedostupan.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
bs: Ova verzija Evolutiona nema ugrađenu podršku za LDAP. Ako želite koristiti LDAP u Evolutionu, morate instalirati paket Evolutiona koji ima podršku za LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
bs: Ne mogu otvoriti adresar. To znači da ste, vjerovatno, unijeli neispravni URI ili je server nedostupan.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
bs: Više karti odgovara upitu koji je ili server tako  
    podešen vratio ili je Evolution tako podešen da pokaže.
    Molim da preciznije formulišete upit ili povećate limit
    broja rezultata u podešavanjima adresara za server direktorija.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
bs: Vrijeme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili
    ograničenja koji ste postavili za ovaj adresar. Preciznije postavite 
    upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama direktorija
    na serveru za ovaj adresar.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
bs: Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
bs: Osnovni proces ovog adresara je odbio da obradi ovaj upit.

en: This query did not complete successfully.
bs: Ovaj upit nije uspješno završen.

en: Error adding list
bs: Greška kod dodavanja liste

en: Error adding contact
bs: Greška prilikom dodavanja kontakta

en: Error modifying list
bs: Greška kod izmjene popisa

en: Error modifying contact
bs: Greška prilikom mijenjanja kontakta

en: Error removing list
bs: Greška kod uklanjanja popisa

en: Error removing contact
bs: Greška pri uklanjanju kontakta

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
bs: %s već postoji
    Želite li prepisati preko njega?

en: Move contact to
bs: Premjesti kontakt u

en: Copy contact to
bs: Kopiraj kontakt u

en: Move contacts to
bs: Premjesti kontakte u

en: Copy contacts to
bs: Kopiraj kontakte u

en: Select target addressbook.
bs: Izaberite odredišni adresar.

en: Multiple VCards
bs: Višestruke VCards

en: VCard for %s
bs: VCard za %s

en: Primary Email
bs: Osnovni email

en: Select an Action
bs: Izaberi akciju

en: Create a new contact "%s"
bs: Napravi novi kontakt "%s"

en: Add address to existing contact "%s"
bs: Dodaj adresu postojećim kontaktima "%s"

en: Querying Address Book...
bs: Pretražujem adresar...

en: Merge E-Mail Address
bs: Spoji email adrese

en: Show Full VCard
bs: Prikaži potpun VCard

en: Show Compact VCard
bs: Prikaži sažetu VCard

en: Save in addressbook
bs: Snimi u adresar

en: Card View
bs: Pogled karte

en: GTK Tree View
bs: Pogled GTK stabla

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bs: LDAP format razmjene podataka (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bs: Evolution LDIF uvoznik

en: Evolution VCard Importer
bs: Evolution VCard uvoznik

en: Print envelope
bs: Štampa koverte

en: Print contacts
bs: Štampaj kontakte

en: Print contact
bs: Štampaj kontakt

en: Blank forms at end:
bs: Prazni obrasci na kraju:

en: Body
bs: Tijelo

en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

en: F_ont...
bs: _Font...

en: Footer:
bs: Podnožje:

en: Header
bs: Zaglavlje

en: Header/Footer
bs: Zaglavlje/podnožje

en: Headings
bs: Naslovi

en: Headings for each letter
bs: Naslov za svako slovo

en: Immediately follow each other
bs: Odmah slijede jedna drugu

en: Include:
bs: Uključi:

en: Letter tabs on side
bs: Kartice za slovima sa strane

en: Number of columns:
bs: Broj kolona:

en: Page Setup:
bs: Podešavanje strane:

en: Paper source:
bs: Izvor papira:

en: Print using gray shading
bs: Štampaj korištenjem sivog sjenčanja

en: Reverse on even pages
bs: Obrnuto na parnim stranicama

en: Sections:
bs: Odjeljci:

en: Shading
bs: Sjenčanje

en: Start on a new page
bs: Započinju na novoj stranici

en: Style name:
bs: Naziv stila:

en: Contact Print Style Editor Test
bs: Testiranje editora za štampu stila kontakta

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
bs: Autorska prava (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
bs: Ovo testira element editora stila za štampanje kontakta

en: Contact Print Test
bs: Testiranje štampe kontakata

en: This should test the contact print code
bs: Ovo isprobava kod za štampu kontakata

en: Can not open file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Couldn't get list of addressbooks
bs: Ne mogu dobaviti listu adresara

en: failed to open book
bs: ne mogu otvoriti adresar

en: Specify the output file instead of standard output
bs: Navedite izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza

en: OUTPUTFILE
bs: IZLAZNADATOTEKA

en: List local addressbook folders
bs: Izlistaj lokalne direktorije adresara

en: Show cards as vcard or csv file
bs: Prikaži karte kao vcard ili csv datoteku

en: NUMBER
bs: BROJ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bs: Greška kod argumenata u komandnoj liniji, koristite --help da biste vidjeli način korištenja.

en: Only support csv or vcard format.
bs: Podržava samo csv i vcard formate.

en: In async mode, output must be file.
bs: U asinhronom načinu rada, izlaz mora biti datoteka.

en: Error loading default addressbook.
bs: Greška kod učitavanja uobičajenog adresara.

en: Input File
bs: Ulazna datoteka

en: No filename provided.
bs: Naziv datoteke nije dat.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
bs: Sve ifnormacije u ovim unosima u dnevniku će biti uklonjene i neće se moći vratiti.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije u ovom dnevniku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovim sastancima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovim zadacima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom zakazanom sastanku će biti uklonjene i neće se moći vratiti.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom unosu u dnevniku će biti uklonjene i neće se moći vratiti.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom sastanku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom zadatku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bs: Sigurni ste da želite obrisati zadatak '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj unos u dnevniku '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bs: Sigurno želite izbrisati ovih {0} zakazanih sastanka?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
bs: Sigurno želite izbrisati ovih {0} unosa u dnevniku?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bs: Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj unos u dnevniku?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bs: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: Are you sure you want to delete this task?
bs: Sigurni ste da želite obrisati zadatak?

en: Discard Changes
bs: Zanemari promjene

en: Don't Send
bs: Ne šalji

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
bs: Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da se pripreme.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bs: Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da prihvate ovaj zadatak.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je ovaj dnevnik izbrisan.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zadatak izbrisan.

en: Save Changes
bs: Snimi promjene

en: Send Notice
bs: Pošalji obavještenje

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bs: Slanje osvježenih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov rokovnik bude u toku.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bs: Slanje osvježenih informacija omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak zadataka bude u toku.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bs: Kalendar Evolutiona je neočekivan okončan.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bs: Zadaci Evolutiona su neočekivano okončani.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bs: Želite li snimiti izmjene u ovom sastanku?

en: Would you like to save your changes to this task?
bs: Želite li snimiti promjene u ovom zadatku?

en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
bs: Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevniku?

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
bs: Želite li da pošaljete svim učesnicima obavještenje o otkazivanju?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bs: Želite li poslati pozive za učešće učesnicima?

en: Would you like to send this task to participants?
bs: Želite li poslati ovaj zadatak učesnicima?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bs: Želite li poslati osvježene podatke o sastanku svim učesnicima?

en: Would you like to send updated task information to participants?
bs: Želite li poslati osvježene informacije o zadacima svim učesnicima?

en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
bs: Izmijenili ste ovaj sastanak, ali promjene još niste snimili.

en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
bs: Napravili ste izmjene u ovom zadatku, ali ih još niste snimili.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bs: Vaši kalendari neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bs: Vaši zadaci neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.

en: Enter password
bs: Upišite šifru

en: Split Multi-Day Events:
bs: Podijeli višednevne događaje:

en: Could not start evolution-data-server
bs: Ne mogao pokrenuti evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
bs: Ne mogu pročitati programski blok Kalendara

en: Default Priority:
bs: Uobičajeni prioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
bs: Nisam mogao pročitati pilotov ToDo programski blok

en: Calendar and Tasks
bs: Kalendar i zadaci

en: Calendars
bs: Kalendari

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
bs: Podesite vašu vremensku zonu, kalendar i listu zadataka ovdje

en: Evolution Calendar and Tasks
bs: Evolution kalendar i zadaci

en: Evolution Calendar configuration control
bs: Kontrola podešavanja Evolution kalendara

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
bs: Preglednik zakazanih poruka Evolution kalendara

en: Evolution Calendar/Task editor
bs: Editor Evolution kalendara/zadataka

en: Evolution's Calendar component
bs: Kalendar komponenta Evolutiona

en: Evolution's Tasks component
bs: Komponenta zadataka Evolutiona

en: Tasks
bs: Zadaci

en: _Calendars
bs: _Kalendari

en: _Tasks
bs: _Zadaci

en: Evolution Calendar alarm notification service
bs: Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara

en: Appointments
bs: Obaveze

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  26 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
bs: Lokacija:

en: _Snooze
bs: _Drijemaj

en: Dismiss
bs: Odbaci

en: Dismiss All
bs: Odbaci _sve

en: No description available.
bs: Opis ne postoji.

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
bs: Alarm za %s
    %s
    Počinje u %s
    Završava u %s

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bs: Evolution još ne podržava kalendarske podsjetnike
    sa obavijestima putem emaila, ali je ovaj
    podsjetnik podešen za slanje emaila. Evolution će
    umjesto toga pokazati normalan prozor za dijalog.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bs: Podsjetnik Evolution kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsjetnik je podešen da pokrene sljedeći program:
    
            %s
    
    Sigurno želite pokrenuti ovaj program?

en: Do not ask me about this program again.
bs: Ne pitaj me ponovno za ovu program.

en: Could not create the alarm notify service factory
bs: Nisam mogao pokrenuti stvaranje servisa za alarm obavijesti

en: invalid time
bs: pogrešno vrijeme

en: Calendars to run alarms for
bs: Kalendari za koje se pokreću alarmi

en: Timezone
bs: Vremenska zona

en: Summary contains
bs: Sažetak sadrži

en: Description contains
bs: Opis sadrži

en: Comment contains
bs: Komentar sadrži

en: Location contains
bs: Mjesto sadrži

en: Unmatched
bs: Neupariv

note: #-#-#-#-#  84 (libgnomeui.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
bs: Kalendar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bs: Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti.

en: Purge events older than
bs: Izbriši događaje starije od

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
bs: Na webu

en: Birthdays & Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: New Calendar
bs: Novi kalendar

en: Failed upgrading calendars.
bs: Neuspešno dograđivanje kalendara.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
bs: Nije moguće otvoriti kalendar %s' za kreiranje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating events and meetings
bs: Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka

en: New appointment
bs: Novi sastanak

en: _Appointment
bs: _Sastanak

en: Create a new appointment
bs: Napravi novi sastanak

en: New meeting
bs: Novi sastanak

en: M_eeting
bs: _Sastanak

en: Create a new meeting request
bs: Unesite novi zahtjev za sastanak

en: New all day appointment
bs: Novi cijelodnevni sastanak

en: All Day A_ppointment
bs: Cjelo_dnevni sastanak

en: Create a new all-day appointment
bs: Napravi novi cjelodnevni sastanak

en: New calendar
bs: Novi kalendar

en: Cale_ndar
bs: Kale_ndar

en: Create a new calendar
bs: Napravi novi kalendar

en: Day View
bs: Dnevni pregled

en: Work Week View
bs: Pregled radne sedmice

en: Week View
bs: Sedmični pregled

en: Month View
bs: Mjesečni pregled

en: Error while opening the calendar
bs: Greška kod otvaranja kalendara

en: Method not supported when opening the calendar
bs: Metoda nije podržana kod otvaranja kalendara

en: Permission denied to open the calendar
bs: Zabranjen pristup kalendaru

en: <b>Repeat</b>
bs: <b>Ponovi</b>

en: Add Alarm
bs: Dodaj alarm

en: Custom _message
bs: Proizvoljna _poruka

en: Custom alarm sound
bs: Proizvoljni zvuk alarma

en: Mes_sage:
bs: _Poruka:

en: Play a sound
bs: Odsviraj zvuk

en: Pop up an alert
bs: Prikaži upozorenje

en: Run a program
bs: Pokreni program

en: Send To:
bs: Za:

en: Send an email
bs: Pošalji email

en: _Arguments:
bs: _Argumenti:

en: _Repeat the alarm
bs: _Ponovi alarm

en: _Sound:
bs: _Zvuk

en: after
bs: nakon

en: before
bs: prije

en: day(s)
bs: dan(a)

en: end of appointment
bs: kraj sastanka

en: extra times every
bs: pokaži još na svakih

en: hour(s)
bs: sat(i)

en: minute(s)
bs: minuta(e)

en: start of appointment
bs: početak sastanka

en: Action/Trigger
bs: Akcija/okidač

en: A_dd
bs: _Dodaj

en: Alarms
bs: Alarmi

en: MIME type:
bs: MIME tip:

en: Are you sure you want to remove this URL?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu adresu?

en: Don't Remove
bs: Nemoj ukloniti

en: 05 minutes
bs: 05 minuta

en: 10 minutes
bs: 10 minuta

en: 15 minutes
bs: 15 minuta

en: 30 minutes
bs: 30 minuta

en: 60 minutes
bs: 60 minuta

en: <b>Alerts</b>
bs: <b>Upozorenja</b>

en: <b>Task List</b>
bs: <b>Lista zadataka</b>

en: <b>Time</b>
bs: <b>Vrijeme</b>

en: <b>Work Week</b>
bs: <b>Radna sedmica</b>

en: Calendar and Tasks Settings
bs: Postave kalendara i zadataka

en: Color for overdue tasks
bs: Boja zakašnjelih zadataka

en: Color for tasks due today
bs: Boja zadataka kojima danas ističe rok

en: Day _ends:
bs: Kraj _dana:

en: E_nable
bs: _Uključi

en: Friday
bs: Petak

en: Hours
bs: Sati

en: Monday
bs: Ponedjeljak

en: S_un
bs: _Ned

en: Saturday
bs: Subota

en: Sh_ow a reminder
bs: Po_kaži podsjetnik

en: Show week _numbers in date navigator
bs: Pokaži _brojeve sedmica u navigatoru datuma

en: Sunday
bs: Nedjelja

en: T_asks due today:
bs: Z_adaci za danas:

en: T_hu
bs: _Čet

en: Thursday
bs: Četvrtak

en: Time _zone:
bs: Vremenska _zona:

en: Time format:
bs: Format vremena:

en: Tuesday
bs: Utorak

en: W_eek starts:
bs: Početak _sedmice:

en: Wednesday
bs: Srijeda

en: Work days:
bs: Radni dani:

en: _12 hour (AM/PM)
bs: _12 satni (AM/PM)

en: _24 hour
bs: _24-satno

en: _Add URL
bs: _Dodaj adresu

en: _Ask for confirmation when deleting items
bs: Tr_aži potvrdu za brisanje podataka

en: _Compress weekends in month view
bs: _Skupi sedmice u mjesečni prikaz

en: _Day begins:
bs: Početak _dana:

en: _Fri
bs: _Pet

en: _Hide completed tasks after
bs: _Sakrij ispunjene zadatke nakon

en: _Mon
bs: _Pon

en: _Overdue tasks:
bs: _Neispunjeni zadaci:

en: _Sat
bs: _Sub

en: _Show appointment end times in week and month views
bs: _Pokaži završetke zakazanih sastanaka u sedmičnim i mjesečnim prikazima

en: _Time divisions:
bs: Podjela _vremena:

en: _Tue
bs: _Uto

en: _Wed
bs: _Sri

en: before every appointment
bs: prije svakog sastanka

en: Add Calendar
bs: Dodaj kalendar

en: Add Task List
bs: Dodaj listu zadataka

en: _Add Calendar
bs: Dodaj _kalendar

en: _Add Task List
bs: Dodaj listu zadataka

en: _Refresh:
bs: _Osvježi:

en: This event has been deleted.
bs: Ovaj događaj je obrisan.

en: This task has been deleted.
bs: Ovaj zadatak je obrisan.

en: This journal entry has been deleted.
bs: Ovaj unos u dnevnik je obrisan.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bs: %s  Napravili ste izmjene. Da odbacim izmjene i zatvorim editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bs: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Da zatvorim editor?

en: This event has been changed.
bs: Ovaj događaj je mijenjan.

en: This task has been changed.
bs: Ovaj zadatak je mijenjan.

en: This journal entry has been changed.
bs: Ovaj unos u dnevnik je mijenjan.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bs: %s  Napravili ste izmjene. Da odbacim izmjene i ažuriram editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bs: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Da ažuriram editor?

en: Validation error: %s
bs: Greška pri provjeri: %s

en:  to
bs:  do

en:  (Completed
bs:  (Završeno

en: Completed
bs: Završeno

en:  (Due
bs:  (Do

en: Due
bs: Do

en: _Move
bs: _Premjesti

en: Could not update object
bs: Nisam mogao ažurirati objekt

en: Edit Appointment
bs: Promijeni sastanak

en: Appointment - %s
bs: Sastanak - %s

en: Task - %s
bs: Zadatak - %s

en: Journal entry - %s
bs: Stavka dnevnika - %s

en: No summary
bs: Nema sažetka

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bs: Izmjene učinjene na ovoj stavki mogu biti zanemarene kod sljedećeg ažuriranja

en: Unable to use current version!
bs: Ne mogu koristiti trenutnu verziju!

en: Could not open source
bs: Ne mogu otvoriti izvor

en: Could not open destination
bs: Ne mogu otvoriti odredište

en: Destination is read only
bs: Odredište je samo za čitanje

en: The event could not be deleted due to a corba error
bs: Događaj nije mogao biti obrisan zbog 'corba' greške

en: The task could not be deleted due to a corba error
bs: Zadatak se ne može obrisati zbog 'corba' greške

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
bs: Unos u dnevniku nije mogao biti obrisan zbog 'corba' greške

en: The item could not be deleted due to a corba error
bs: Unos nije mogao biti obrisan zbog 'corba' greške

en: The event could not be deleted because permission was denied
bs: Događaj nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa

en: The task could not be deleted because permission was denied
bs: Zadatak se ne može obrisati jer nemate potrebne ovlasti

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
bs: Unos u dnevniku nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa

en: The item could not be deleted because permission was denied
bs: Unos nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa

en: The event could not be deleted due to an error
bs: Događaj se ne može obrisati zbog greške

en: The task could not be deleted due to an error
bs: Zbog greške je zadatak nemoguće izbrisati

en: The journal entry could not be deleted due to an error
bs: Zbog greške je nemoguće obrisati stavku dnevnika

en: The item could not be deleted due to an error
bs: Zbog greške je stavku nemoguće obrisati

en: Contacts...
bs: Kontakti...

en: Delegate To:
bs: Delegiraj za:

en: Enter Delegate
bs: Unesi delegata

en: Appointment
bs: Sastanak

en: Recurrence
bs: Ponavljanje

en: Scheduling
bs: Raspored

en: Invitations
bs: Pozivnice

en: Event with no start date
bs: Događaj bez datuma početka

en: Event with no end date
bs: Događaj bez datuma završetka

en: Start date is wrong
bs: Početni datum je pogrešan

en: End date is wrong
bs: Završni datum je pogrešan

en: Start time is wrong
bs: Početno vrijeme je pogrešno

en: End time is wrong
bs: Završno vrijeme je pogrešno

en: Unable to open the calendar '%s'.
bs: Nije moguće otvoriti kalendar '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bs[0]: %d dan prije sastanka
bs[1]: %d dana prije sastanka
bs[2]: %d dana prije sastanka

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bs[0]: %d sat prije sastanka
bs[1]: %d sata prije sastanka
bs[2]: %d sata prije sastanka

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
bs[0]: %d minut prije sastanka
bs[1]: %d minuta prije sastanka
bs[2]: %d minuta prije sastanka

en: 1 day before appointment
bs: 1 dan prije sastanka

en: 1 hour before appointment
bs: 1 sat prije sastanka

en: 15 minutes before appointment
bs: 15 minuta prije sastanka

en: <b>Basics</b>
bs: <b>Osnove</b>

en: <b>Date and Time</b>
bs: <b>Datum i vrijeme</b>

en: A_ll day event
bs: Cje_lodnevni događaj

en: C_ustomize...
bs: _Prilagodi...

en: Ca_tegories...
bs: _Kategorije...

en: Classi_fication:
bs: Kla_sifikacija:

en: Confidential
bs: Povjerljivo

en: Locat_ion:
bs: Lo_kacija:

en: Show time as _busy
bs: Pokaži vrijeme kao _zauzeto

en: Su_mmary:
bs: _Sažetak:

en: This appointment has customized alarms
bs: Ovaj sastanak ima proizvoljne alarme

en: _Description:
bs: _Opis:

en: _End time:
bs: _Krajnje vrijeme:

en: _Start time:
bs: _Početno vrijeme:

en: The organizer selected no longer has an account.
bs: Odabrani organizator više nema račun.

en: An organizer is required.
bs: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
bs: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba.

en: _Delegate To...
bs: _Delegiraj za...

en: Attendee
bs: Učesnik

en: Click here to add an attendee
bs: Kliknite ovdje za dodavanje učesnika

en: Common Name
bs: Uobičajeno ime

en: Delegated From
bs: Delegirano od

en: Delegated To
bs: Delegirano za

en: Member
bs: Član

en: <b>Att_endees</b>
bs: <b>Prisu_tni</b>

en: C_hange Organizer
bs: Pro_mijeni organizatora

en: Con_tacts...
bs: Ko_ntakti...

en: Or_ganizer:
bs: Or_ganizator:

en: Organizer:
bs: Organizator:

en: <b>Calendar options</b>
bs: <b>Opcije kalendara</b>

en: Add New Calendar
bs: Dodaj novi kalendar

en: Calendar Group
bs: Grupa kalendara

en: Calendar Location
bs: Lokacija kalendara

en: Calendar Name
bs: Naziv kalendara

en: <b>Task List Options</b>
bs: <b>Opcije liste zadataka</b>

en: Add New Task List
bs: Dodaj novu listu zadataka

en: Task List Group
bs: Grupa listi zadataka

en: Task List Name
bs: Naziv liste zadataka

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
bs: Mijenjate povratni događaj, šta želite promijeniti?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
bs: Mijenjate povratni zadatak, šta želite promijeniti?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
bs: Mijenjate povratni unos u dnevnik, šta želite promijeniti?

en: This Instance Only
bs: Samo ova pojava

en: This and Prior Instances
bs: Ova i prethodne pojave

en: This and Future Instances
bs: Ova i buduće pojave

en: All Instances
bs: Sve pojave

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bs: Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolution ne može mijenjati.

en: Recurrence date is invalid
bs: Datum povratka nije ispravan

en: third
bs: trećoj

en: fourth
bs: četvrtoj

en: last
bs: posljednjoj

en: Other Date
bs: Drugi datum

en: day
bs: dan

en: on the
bs: na

en: occurrences
bs: pojave

en: Date/Time
bs: Datum/vrijeme

en: <b>Exceptions</b>
bs: <b>Izuzeci</b>

en: <b>Recurrence</b>
bs: <b>Ponavljanje</b>

en: Every
bs: Svaki

en: This appointment rec_urs
bs: Ovaj sastanak se po_navlja

en: for
bs: za

en: forever
bs: uvijek

en: month(s)
bs: mjesec(a/i)

en: until
bs: do

en: week(s)
bs: sedmicu(e/a)

en: year(s)
bs: godinu(e/a)

en: Completed date is wrong
bs: Datum završetka je pogrešan

en: Web Page
bs: Web stranica

en: In Progress
bs: Izvodi se

en: Not Started
bs: Nije započelo

en: P_ercent complete:
bs: P_rocenat završenog:

en: _Date completed:
bs: _Datum završetka:

en: _Priority:
bs: _Prioritet:

en: _Status:
bs: _Stanje:

en: _Web Page:
bs: _Web stranica:

en: Assignment
bs: Zadatak

en: Due date is wrong
bs: Datum za završetak je pogrešan

en: Unable to open tasks in '%s'.
bs: Nije moguće otvaranje zadataka u '%s'.

en: D_escription:
bs: _Opis:

en: Sta_rt date:
bs: _Početni datum:

en: _Due date:
bs: _Datum krajnjeg roka:

en: _Group:
bs: _Grupa:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
bs: <b>Kalendari za slobodno/zauzeto</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
bs: <b>Učestalost objavljivanja</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
bs: <b>_Mjesto objavljivanja</b>

en: _Daily
bs: _Dnevno

en: _Manual
bs: _Ručno

en: _Remember password
bs: _Zapamti šifru

en: _Weekly
bs: _Sedmično

en: %d week | %d weeks
bs[0]: %d sedmica
bs[1]: %d sedmice
bs[2]: %d sedmica

en: %d hour | %d hours
bs[0]: %d sat
bs[1]: %d sata
bs[2]: %d sati

en: %d minute | %d minutes
bs[0]: %d minut
bs[1]: %d minuta
bs[2]: %d minuta

en: %d second | %d seconds
bs[0]: %d sekunda
bs[1]: %d sekunde
bs[2]:    sekundi

en: Unknown action to be performed
bs: Izvršit će se nepoznata akcija

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
bs: %s %s prije početka sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
bs: %s %s nakon početka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bs: %s na početku sastanka

en: %s %s before the end of the appointment
bs: %s %s prije kraja sastanka

en: %s %s after the end of the appointment
bs: %s %s nakon završetka sastanka

en: %s at the end of the appointment
bs: %s na kraju sastanka

en: %s for an unknown trigger type
bs: %s za nepoznat tip pokretača

en: Click to open %s
bs: Kliknite za otvaranje %s

en: Summary:
bs: Sažetak:

en: Start Date:
bs: Početni datum

en: Due Date:
bs: Datum krajnjeg roka:

en: Priority:
bs: Prioritet:

en: Web Page:
bs: Web stranica:

en: End Date
bs: Završni datum

en: Start Date
bs: Datum početka

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bs: Geografsko mjesto mora biti unijeto u obliku: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
bs: Ponavljajući

en: Assigned
bs: Dodijeljeno

en: Deleting selected objects
bs: Brišem odabrane objekte

en: Updating objects
bs: Unosim promjene u objekte

en: Save as...
bs: Snimi kao...

en: Open _Web Page
bs: Otvori _web stranicu

en: _Assign Task
bs: _Dodijeli zadatak

en: _Forward as iCalendar
bs: _Proslijedi kao iCalendar

en: _Mark as Complete
bs: _Obilježi kao izvršeno

en: _Mark Selected Tasks as Complete
bs: _Obilježi odabrane zadatke kao izvršene

en: _Delete Selected Tasks
bs: _Izbriši odabrane zadatke

en: Click to add a task
bs: Kliknite ovdje za dodavanje zadatka

en: % Complete
bs: % gotovo

en: Completion date
bs: Datum dovršetka

en: Due date
bs: Datum krajnjeg roka

en: Start date
bs: Datum početka

en: Task sort
bs: Razvrstani zadaci

en: Moving items
bs: Premještam stavke

en: Copying items
bs: Kopiram stavke

en: New _Appointment...
bs: Novi _sastanak...

en: New All Day _Event
bs: Novi cjelodnevni _događaj

en: New Task
bs: Novi zadatak

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
bs: Trenutni pogled

en: Select _Today
bs: Izaberi _današnji dan

en: _Select Date...
bs: _Izaberi datum...

note: TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
en: _Publish Free/Busy Information
bs: _Objavi informaciju za slobodan/zauzet

en: Cop_y to Calendar...
bs: Ko_piraj u kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
bs: _Premjesti u kalendar...

en: _Schedule Meeting...
bs: _Zakaži sastanak...

en: _Forward as iCalendar...
bs: _Proslijedi kao iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
bs: Neka ova pojava bude _pokretna

en: Delete this _Occurrence
bs: Obriši ovu _pojavu

en: Delete _All Occurrences
bs: Obriši _sve pojave

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
bs: Datum morate unijeti u formatu: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
bs: razmaci od %02i minuta

en: Yes. (Complex Recurrence)
bs: Da. (Složeni povratak)

en: Every day | Every %d days
bs[0]: Svaki %d dan
bs[1]: Svaka %d dana
bs[2]: Svakih %d dana

en: Every week | Every %d weeks
bs[0]: Svake %d sedmice
bs[1]: Svake %d sedmice
bs[2]: Svakih %d sedmica

en: Every week on  | Every %d weeks on
bs[0]: Svake %d sedmice u
bs[1]: Svake %d sedmice u
bs[2]:                   u

en:  and
bs:  i

en: The %s day of
bs: %s dan

en: The %s %s of
bs: %s %s

en: every month | every %d months
bs[0]: svaki %d mjesec
bs[1]: svaka %d mjeseca
bs[2]: svakih %d mjeseci

en: Every year | Every %d years
bs[0]: Svake %d godine
bs[1]: Svake %d godine
bs[2]: S         godina

en: a total of %d time |  a total of %d times
bs[0]: ukupno %d put
bs[1]: ukupno %d puta
bs[2]: ukupno %d puta

en: , ending on
bs: , završavajući sa

en: Starts
bs: Počinje

en: Ends
bs: Završava

en: Due
bs: Rok

en: iCalendar Information
bs: iCalendar informacije

note: Title
en: iCalendar Error
bs: Greška iCalendara

en: An unknown person
bs: Nepoznata osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
bs: <br> Provjerite sljedeće podatke, te odaberite akciju iz donjeg menija.

en: Accepted
bs: Prihvaćeno

en: Tentatively Accepted
bs: Prihvaćeno s rezervom

en: Declined
bs: Odbijeno

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
bs: Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim rokovnicima

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
bs: Zadatak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim listama zadataka

en: <b>%s</b> has published meeting information.
bs: <b>%s</b> je objavio podatke o sastanku.

en: Meeting Information
bs: Informacije o sastanku

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
bs: <b>%s</b> traži da %s bude prisutan na sastanku.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
bs: <b>%s</b> traži da budete prisutni na sastanku.

en: Meeting Proposal
bs: Prijedlog za sastanak

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
bs: <b>%s</b> želi dodati postojećem sastanku.

en: Meeting Update
bs: Ažuriranje sastanka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
bs: <b>%s</b> želi dobiti posljednje podatke o sastanku.

en: Meeting Update Request
bs: Zahtjev za nove podatke o sastanku

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
bs: <b>%s</b> je odgovorio na zahtjev o sastanku.

en: Meeting Reply
bs: Odgovor za sastanak

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
bs: <b>%s</b> je otkazo sastanak.

en: Meeting Cancellation
bs: Otkazivanje sastanka

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
bs: <b>%s</b> je poslao nerazumljivu poruku.

en: Bad Meeting Message
bs: Neispravna poruka o sastanku

en: <b>%s</b> has published task information.
bs: <b>%s</b> je objavio podatke o zadatku.

en: Task Information
bs: Informacija o zadatku

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
bs: <b>%s</b> traži obavljanje zadatka od %s.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
bs: <b>%s</b> traži da izvršite zadatak.

en: Task Proposal
bs: Prijedlog zadatka

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
bs: <b>%s</b> želi dodati postojećem zadatku.

en: Task Update
bs: Ažuriranje zadatka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
bs: <b>%s</b> želi dobiti posljednje podatke o zadatku.

en: Task Update Request
bs: Zahtjev za osvježenje zadatka

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
bs: <b>%s</b> je odgovorio na dodijeljeni zadatak.

en: Task Reply
bs: Odgovor na zadatak

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
bs: <b>%s</b> je otkazao zadatak.

en: Task Cancellation
bs: Otkazivanje zadatka

en: Bad Task Message
bs: Neispravna poruka o zadatku

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
bs: <b>%s</b> je objavio podatke o dostupnosti.

en: Free/Busy Information
bs: Informacija slobodno/zauzeto

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
bs: <b>%s</b> traži vaše podatke o dostupnosti.

en: Free/Busy Request
bs: Slobodan/zauzet zahtjev

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
bs: <b>%s</b> je odgovorio na zahtjev o dostupnosti.

en: Bad Free/Busy Message
bs: Neispravna poruka o dostupnosti

en: The message does not appear to be properly formed
bs: Čini se da poruka nije ispravno sačinjena

en: The message contains only unsupported requests.
bs: Poruka sadrži samo nepodržane zahtjeve.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
bs: Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar

en: The attachment has no viewable calendar items
bs: Prilog nema dijelove kalendara koji se mogu pregledati

en: Update complete
bs: Ažuriranje završeno

en: Object is invalid and cannot be updated
bs: Objekt je neispravan i ne može biti ažuriran

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
bs: Ovaj odgovor nije poslao trenutni učesnik. Dodati ga u učesnike?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
bs: Stanje prisutne osobe nije moglo biti osvježeno zbog neispravnog stanja!

en: Attendee status updated
bs: Osvježeno stanje prisutne osobe

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bs: Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji

en: Removal Complete
bs: Uklanjanje završeno

en: Item sent!
bs: Stavka poslana!

en: The item could not be sent!
bs: Unos nije mogao biti poslan!

en: Choose an action:
bs: Izaberite akciju:

en: Tentatively accept
bs: Prihvati sa rezervom

en: Decline
bs: Odbij

en: Send Free/Busy Information
bs: Pošalji slobodan/zauzet informaciju

en: Update respondent status
bs: Ažuriraj stanje stranke

en: Send Latest Information
bs: Pošalji najnoviju informaciju

en: --to--
bs: --za--

en: Calendar Message
bs: Poruka kalendara

en: Loading Calendar
bs: Učitavam kalendar

en: Loading calendar...
bs: Učitavam kalendar...

en: Server Message:
bs: Poruka servera:

en: date-end
bs: krajnji-datum

en: date-start
bs: početni-datum

en: Chair Persons
bs: Predsjedništvo

en: Required Participants
bs: Obavezno prisustvo

en: Optional Participants
bs: Slobodno prisustvo

en: Resources
bs: Resursi

en: Individual
bs: Pojedinac

en: Room
bs: Soba

en: Chair
bs: Mjesto

en: Required Participant
bs: Obavezan učesnik

en: Optional Participant
bs: Slobodan učesnik

en: Non-Participant
bs: Ne-učesnik

en: Needs Action
bs: Zahtjeva akciju

en: Tentative
bs: Okvirno

en: Delegated
bs: Delegirano

en: In Process
bs: U toku

en: Out of Office
bs: Van ureda

en: No Information
bs: Nema informacija

en: O_ptions
bs: O_pcije

en: Show _only working hours
bs: Pokaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
bs: Pokaži _umanjeno

en: _Update free/busy
bs: _Ažuriraj slobodan/zauzet

en: _Autopick
bs: _Samoodabir

en: _All people and resources
bs: _Sve osobe i svi izvori

en: All _people and one resource
bs: Sve _osobe i jedan izvor

en: _Required people
bs: _Obavezne osobe

en: Required people and _one resource
bs: _Obavezni učesnici i jedan izvor

en: Enter the password for %s
bs: Unesite šifru za %s

en: Error on %s:
     %s
bs: Greška na %s:
     %s

en: Loading tasks
bs: Učitavanje zadataka

en: Opening tasks at %s
bs: Otvaram zadatke u %s

en: Completing tasks...
bs: Završavam zadatke...

en: Deleting selected objects...
bs: Brišem odabrane objekte...

en: Expunging
bs: Izbacujem

en: Updating query
bs: Osvježavam upit

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
bs: Vlastiti pogled

en: Save Custom View
bs: Snimi vlastiti pogled

en: Define Views...
bs: Definiši preglede...

en: Loading appointments at %s
bs: Učitavam sastanke kod %s

en: Loading tasks at %s
bs: Učitavam zadatke kod %s

en: Opening %s
bs: Otvaram %s

en: Purging
bs: Brisanje

en: December
bs: Decembar

en: February
bs: Februar

en: January
bs: Januar

en: July
bs: Juli

en: June
bs: Juni

en: March
bs: Mart

en: November
bs: Novembar

en: October
bs: Oktobar

en: Select Date
bs: Izaberi datum

en: September
bs: Septembar

en: _Select Today
bs: _Izaberi današnji dan

en: An organizer must be set.
bs: Organizator mora biti izabran.

en: At least one attendee is necessary
bs: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba

en: Event information
bs: Informacije o događaju

en: Task information
bs: Informacija o zadatku

en: Journal information
bs: Informacije o dnevniku

en: Free/Busy information
bs: Slobodan/zauzet informacija

en: Calendar information
bs: Informacije o kalendaru

en: Updated
bs: Ažurirano

en: Counter-proposal
bs: Kontra-prijedlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
bs: Slobodan/zauzet informacija (%s do %s)

en: iCalendar information
bs: iCalendar informacije

en: You must be an attendee of the event.
bs: Morate biti učesnik događaja.

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bs: Lokacija i hijerarhija Evolution zadatak je promjenjena u odnosu na Evolution 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše direktorije...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bs: Lokacija i hijerarhija Evolution kalendara je promjenjena u odnosu na Evolution 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše direktorije...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
bs: Ne mogu da prenesem stara podešavanja iz evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
bs: Ne mogu da prenesem kalendar '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
bs: Ne mogu da prenesem zadatke '%s'

en: Su
bs: Ne

en: Mo
bs: Po

en: Tu
bs: Ut

en: We
bs: Sr

en: Th
bs: Če

en: Fr
bs: Pe

en: Sa
bs: Su

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
bs: Odabrani dan (%a %b %d %Y)

en: Selected week (%s - %s)
bs: Odabrana sedmica (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
bs: Odabran mjesec (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
bs: Odabrana godina (%Y)

en: Status: %s
bs: Stanje: %s

en: Priority: %s
bs: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
bs: Procenat završenog: %i

en: Categories: %s
bs: Kategorije: %s

en: Contacts:
bs: Konatkti:

en: Print Item
bs: Štampaj stavku

en: New Task List
bs: Nova lista zadataka

en: %d task | %d tasks
bs[0]: %d zadatak
bs[1]: %d zadatka
bs[2]: %d zadataka

en: , %d selected | , %d selected
bs[0]: , %d izabrani
bs[1]: , %d izabrana
bs[2]: , %d izabranih

en: Failed upgrading tasks.
bs: Neuspješno dograđivanje zadataka.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
bs: Nije moguće otvoriti listu zadataka '%s' za kreiranje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating tasks
bs: Ne postoji kalendar dostupan za pravljenje zadataka

en: New task
bs: Novi zadatak

en: _Task
bs: _Zadatak

en: Create a new task
bs: Napravi novi zadatak

en: New assigned task
bs: Novi dodjeljeni zadatak

en: Assigne_d Task
bs: Dodijeli _zadatak

en: Create a new assigned task
bs: Dodijeli novi zadatak

en: New task list
bs: Nova lista zadataka

en: Task l_ist
bs: Lista _zadataka

en: Create a new task list
bs: Napravi novu listu zadataka

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bs: Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni.
    
    Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke?

en: Do not ask me again.
bs: Ne pitaj me ponovno.

en: Print Tasks
bs: Štampaj zadatke

en: Appointments and Meetings
bs: Sastanci i dogovori

en: iCalendar files (.ics)
bs: iCalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bs: Evolution iCalendar uvoznik

en: Reminder!!
bs: Podsjetnik!!

en: vCalendar files (.vcf)
bs: vCalendar datoteke (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
bs: Evolution vCalendar uvoznik

en: Calendar Events
bs: Kalendarski događaji

en: Evolution Calendar intelligent importer
bs: Inteligentni uvoznik Evolution kalendara

note: #-#-#-#-#  23 (bs)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
bs: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
bs: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
bs: Afrika/Adis_Ababa

en: Africa/Asmera
bs: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
bs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
bs: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
bs: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
bs: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
bs: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
bs: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
bs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
bs: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
bs: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
bs: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
bs: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
bs: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
bs: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
bs: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
bs: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
bs: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
bs: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
bs: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
bs: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
bs: Afrika/Johannesbur

en: Africa/Kampala
bs: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
bs: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
bs: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
bs: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
bs: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
bs: Afrika/Liberville

en: Africa/Lome
bs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
bs: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
bs: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
bs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
bs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
bs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
bs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
bs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
bs: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
bs: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
bs: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
bs: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
bs: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
bs: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
bs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
bs: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
bs: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
bs: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
bs: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
bs: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
bs: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
bs: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
bs: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
bs: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
bs: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
bs: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
bs: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
bs: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
bs: Amerika/Barbados

en: America/Belem
bs: Amerika/Belem

en: America/Belize
bs: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
bs: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
bs: Amerika/Bogota

en: America/Boise
bs: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
bs: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
bs: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
bs: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
bs: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
bs: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
bs: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
bs: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
bs: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
bs: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
bs: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
bs: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
bs: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
bs: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
bs: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
bs: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
bs: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
bs: Amerika/Denver

en: America/Detroit
bs: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
bs: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
bs: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
bs: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
bs: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
bs: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
bs: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
bs: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
bs: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
bs: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
bs: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
bs: Amerika/Guadaloupe

en: America/Guatemala
bs: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
bs: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
bs: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
bs: Amerika/Halifax

en: America/Havana
bs: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
bs: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
bs: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
bs: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
bs: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
bs: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
bs: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
bs: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
bs: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
bs: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
bs: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
bs: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
bs: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
bs: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
bs: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
bs: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
bs: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
bs: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
bs: Amerika/Maceio

en: America/Managua
bs: Amerika/Managua

en: America/Manaus
bs: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
bs: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
bs: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
bs: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
bs: Amerika/Menominee

en: America/Merida
bs: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
bs: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
bs: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
bs: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
bs: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
bs: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
bs: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
bs: Amerika/Nassau

en: America/New_York
bs: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
bs: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
bs: Amerika/Nome

en: America/Noronha
bs: Amerika/Noronha

en: America/Panama
bs: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
bs: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
bs: Amerika/Paramari

en: America/Phoenix
bs: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
bs: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
bs: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
bs: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
bs: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
bs: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
bs: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
bs: Amerika/Recife

en: America/Regina
bs: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
bs: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
bs: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
bs: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
bs: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
bs: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
bs: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
bs: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
bs: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
bs: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
bs: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
bs: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
bs: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
bs: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
bs: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
bs: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
bs: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
bs: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
bs: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
bs: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
bs: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
bs: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
bs: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
bs: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
bs: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
bs: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
bs: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
bs: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
bs: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
bs: Antarktika/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
bs: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
bs: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
bs: Arktik/Longyearbyen

en: Asia/Aden
bs: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
bs: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
bs: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
bs: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
bs: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
bs: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
bs: Azija/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
bs: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
bs: Azija/Bahrain

en: Asia/Baku
bs: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
bs: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
bs: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
bs: Azija/Bishkek

en: Asia/Brunei
bs: Azija/Brunei

en: Asia/Calcutta
bs: Azija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
bs: Azija/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
bs: Azija/Chongqing

en: Asia/Colombo
bs: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
bs: Azija/Damascus

en: Asia/Dhaka
bs: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
bs: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
bs: Azija/Dubai

en: Asia/Dushanbe
bs: Azija/Dushanbe

en: Asia/Gaza
bs: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
bs: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
bs: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
bs: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
bs: Azija/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
bs: Azija/Istanbul

en: Asia/Jakarta
bs: Azija/Jakarta

en: Asia/Jayapura
bs: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
bs: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
bs: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
bs: Azija/Kamchatka

en: Asia/Karachi
bs: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
bs: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
bs: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
bs: Azija/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
bs: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
bs: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
bs: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macao
bs: Azija/Macao

en: Asia/Macau
bs: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
bs: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
bs: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
bs: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
bs: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
bs: Azija/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
bs: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
bs: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
bs: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
bs: Azija/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
bs: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
bs: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qatar
bs: Azija/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
bs: Azija/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
bs: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh
bs: Azija/Riyadh

en: Asia/Saigon
bs: Azija/Saigon

en: Asia/Sakhalin
bs: Azija/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
bs: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
bs: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
bs: Azija/Shanghai

en: Asia/Singapore
bs: Azija/Singapore

en: Asia/Taipei
bs: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
bs: Azija/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
bs: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
bs: Azija/Tehran

en: Asia/Thimphu
bs: Azija/Thimphu

en: Asia/Tokyo
bs: Azija/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
bs: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
bs: Azija/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
bs: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
bs: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
bs: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
bs: Azija/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
bs: Azija/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
bs: Azija/Yerevan

en: Atlantic/Azores
bs: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
bs: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
bs: Atlantik/Kanari

en: Atlantic/Cape_Verde
bs: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
bs: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
bs: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
bs: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
bs: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
bs: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
bs: Atlantik/Sv._Helena

en: Atlantic/Stanley
bs: Atlantik/Stanley

en: Australia/Adelaide
bs: Australija/Adelaide

en: Australia/Brisbane
bs: Australija/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
bs: Australija/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
bs: Australija/Darwin

en: Australia/Hobart
bs: Australija/Hobart

en: Australia/Lindeman
bs: Australija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
bs: Australija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
bs: Australija/Melbourne

en: Australia/Perth
bs: Australija/Perth

en: Australia/Sydney
bs: Australija/Sydney

en: Europe/Amsterdam
bs: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
bs: Europa/Andora

en: Europe/Athens
bs: Europa/Atena

en: Europe/Belfast
bs: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
bs: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
bs: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
bs: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
bs: Europa/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
bs: Europa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
bs: Europa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
bs: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
bs: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
bs: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
bs: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
bs: Europa/Istanbul

en: Europe/Lisbon
bs: Europa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
bs: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
bs: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
bs: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
bs: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
bs: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
bs: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
bs: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
bs: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
bs: Europa/Nikozija

en: Europe/Oslo
bs: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
bs: Europa/Pariz

en: Europe/Prague
bs: Europa/Prag

en: Europe/Riga
bs: Europa/Riga

en: Europe/Samara
bs: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
bs: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
bs: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
bs: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
bs: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
bs: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
bs: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
bs: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
bs: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
bs: Europa/Beč

en: Europe/Vilnius
bs: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
bs: Europa/Varšava

en: Europe/Zagreb
bs: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
bs: Europa/Zurich

en: Pacific/Easter
bs: Pacifik/Easter

en: _To:
bs: _Do:

en: Do you wish to overwrite it?
bs: Želite li prepisati preko?

en: months
bs: mjeseci

en: years
bs: godina

en: Defaults
bs: Uobičajeno

en: Security
bs: Sigurnost

note: #-#-#-#-#  77 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
bs: Protokol

en: Unnamed
bs: Bezimeni

en: Attachments
bs: Prilozi

en: Deleted
bs: Obrisana

en: Read
bs: Čitanje

en: Score
bs: Rezultat

en: Subject
bs: Tema

en: Inbox
bs: Sanduče

en: Loading...
bs: Učitavam...

en: Reply to _All
bs: Odgovori _svima

en: _Copy Link Location
bs: _Kopiraj lokaciju linka

en: _Hide
bs: _Sakrij

en: Page %d of %d
bs: Stranica %d od %d

en: Reply-To
bs: Odgovori-na

en: Newsgroups
bs: News-grupe

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: Set as _Background
bs: Postavi kao po_zadinu

en: _Open Link in Browser
bs: _Otvori link u pretraživacu

en: Attachment
bs: Prilog

en: Baltic (ISO-8859-4)
bs: baltički (ISO-8859-4)

en: Headers
bs: Zaglavlje

en: _Full Name:
bs: _Puno ime:

en: description
bs: opis

en: _Flag:
bs: _Zastava:

en: _Subscribe
bs: Pretplati _se

en: Cancelled.
bs: Poništeno.

en: Updating...
bs: Ažiriram...

en: Waiting...
bs: Čekanje...

en: Use _Default
bs: Koristi _uobičajeno

note: name, stock id
en: _Empty Trash
bs: _Isprazni smeće

en: Unseen
bs: Nepročitana

en: Seen
bs: Pročitana

en: Answered
bs: Odgovorena

en: Lower
bs: Donji

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
bs: Danas %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
bs: Jučer %H:%M

en: %a %l:%M %p
bs: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
bs: %d %b H%:%M

en: %b %d %Y
bs: %d.%b.%Y.

en: Reply
bs: Odgovori

en: Reply to All
bs: Odgovori svima

en: _User:
bs: _Korisnik:

en: Confirm Password:
bs: Potvrdite lozinku:

en: C_alendar:
bs: K_alendar

en: Permissions for
bs: Dozvole za

en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

en: Unknown type
bs: Nepoznat tip

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bs: Operacija nije podržana

en: Your password has expired.
bs: Vaša šifra je istekla.

en: _Read
bs: _Čitaj

en: _Write
bs: _Piši

en: %sEnter password for %s (user %s)
bs: %sUnesite šifru za %s (korisnik %s)

en: Users
bs: Korisnici

note: #-#-#-#-#  70 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283 #-#-#-#-#  77 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 581
en: Path
bs: Putanja

en: Serial Number
bs: Serijski broj

en: Expires
bs: Ističe

en: E-Mail Address
bs: Adresa e-pošte

en: Key Agreement
bs: Key agreement

en: List
bs: Lista

en: _New...
bs: _Novi...

en: Message Source
bs: Izvorni kod poruke

en: Close the current file
bs: Zatvori trenutnu datoteku

en: Save Draft
bs: Sačuvaj kao nacrt

en: Save _Draft
bs: Sačuvaj kao _nacrt

en: Save the current file with a different name
bs: Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom

en: _Security
bs: _Sigurnost

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
bs: Odustanite od pretplate

en: New _Window
bs: Novi _prozor

en: _Edit...
bs: _Uredi...

en: Define New View
bs: Definiši novi pogled

en: GDK fill color
bs: Boja ispunjavanja za GDK

en: Fill stipple
bs: Popuni tačkama

en: Minimum width
bs: Minimalna širina

en: Minimum Width
bs: Minimalna širina

en: Traditional
bs: Tradicionalno

en: Expanded
bs: Prošireno

en: _Searches
bs: _Pretrage

en: Search Editor
bs: Editor pretrage

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
bs: Snimi pretragu

en: _Save Search...
bs: _Snimi pretragu...

en: _Edit Saved Searches...
bs: _Izmijeni snimljene pretrage...

en: Choose Image
bs: Izaberi sliku

en: Sync with:
bs: Sinhroniziraj sa:

en: Sync Private Records:
bs: Sinhroniziram osobne unose:

en: Sync Categories:
bs: Sinhroniziram kategorije:

en: _Find Now
bs: _Traži sad

en: _Clear
bs: _Očisti

en: Item ID
bs: ID stavke

en: Subitem ID
bs: ID podstavke

en: Find _Now
bs: _Traži sad

en: Cursor Row
bs: Red kursora

en: Cursor Column
bs: Kolona kursora

en: Sorter
bs: Sortiraj

en: Selection Mode
bs: Mod izbora

en: Cursor Mode
bs: Mod za kursor

en: %s (%d%% complete)
bs: %s (%d%% dovršeno)

en: Selected Column
bs: Izabrana kolona

en: Focused Column
bs: Kolona u fokusu

en: Unselected Column
bs: Neizabrana kolona

en: Strikeout Column
bs: Istakni kolonu

en: Underline Column
bs: Podvuci kolonu

en: Bold Column
bs: Masna kolona

en: Color Column
bs: Obojena kolona

en: BG Color Column
bs: Kolona za boju pozadine

en: Move _Down
bs: Pomjeri _dolje

en: Move _Up
bs: Pomjeri _gore

en: Then By
bs: Zatim po

en: (Ascending)
bs: (Rastuće)

en: (Descending)
bs: (Opadajuće)

en: Not sorted
bs: Nije sortirano

en: No grouping
bs: Nema grupisanja

en: DnD code
bs: DnD kod

en: Full Header
bs: Puno zaglavlje

en: Add a column...
bs: Dodaj kolonu...

en: Alternating Row Colors
bs: Naizmjenične boje redova

en: Horizontal Draw Grid
bs: Vodoravna mreža za crtanje

en: Vertical Draw Grid
bs: Uspravna mreža za crtanje

en: Draw focus
bs: Nacrtaj fokus

en: Cursor mode
bs: Mod kursora

en: Selection model
bs: Model izbora

en: Length Threshold
bs: Prag dužine

en: Uniform row height
bs: Ravnomjerna visina redova

en: Frozen
bs: Zamrznuto

en: Customize Current View
bs: Podesi trenutni pregled

en: Sort Ascending
bs: Sortiraj od manjeg ka većem

en: Sort Descending
bs: Sortiraj od većeg ka manjem

en: Unsort
bs: Poništi sortiranje

en: Group By This Field
bs: Grupiši po ovom polju

en: Group By Box
bs: Grupiši po prozorima

en: Remove This Column
bs: Ukloni ovu kolonu

en: Add a Column...
bs: Dodaj kolonu...

en: Best Fit
bs: Najbolje uklapanje

en: Format Columns...
bs: Formatiraj kolone...

en: Customize Current View...
bs: Podesi trenutni pregled...

en: Fontset
bs: Skup fontova

en: Sort Info
bs: Informacije o sortiranju

en: Tree
bs: Stablo

en: Always Search
bs: Uvijek traži

en: Use click to add
bs: Dodaj klikanjem

en: ETree table adapter
bs: Adapter za ETree tabelu

en: Always search
bs: Uvijek traži

en: Retro Look
bs: Starinski izgled

en: Draw lines and +/- expanders.
bs: Iscrtaj linije i +/- proširivače.

en: Event Processor
bs: Procesor događaja

en: Use ellipsis
bs: Koristi elipsu

en: Ellipsis
bs: Elipsa

en: Break characters
bs: Prelomi znakove

en: Max lines
bs: Maksimalno linija

en: Allow newlines
bs: Dopusti nove linije

en: Draw borders
bs: Nacrtaj granice

en: Draw button
bs: Nacrtaj dugme

en: Cursor position
bs: Pozicija kursora

en: Strikeout
bs: Precrtano

en: Anchor
bs: Sidro

en: Clip Width
bs: Širina izrezanog

en: Clip Height
bs: Visina izrezanog

en: Clip
bs: Izrezano

en: Fill clip rectangle
bs: Ispuni izrezani pravougaonik

en: X Offset
bs: X-razmak

en: Y Offset
bs: Y-razmak

en: Text width
bs: Širina teksta

en: Text height
bs: Visina teksta

en: IM Context
bs: IM kontekst

en: Handle Popup
bs: Upravljanje popup-ovima

en: Using Distinguished Name (DN)
bs: Koristim Odlično Ime (DN)

en: Using Email Address
bs: Koristim Email Adresu

en: Reconnecting to LDAP server...
bs: Rekonektujem se na LDAP server...

en: Adding contact to LDAP server...
bs: Dopunjavam kontakt na LDAP server...

en: Removing contact from LDAP server...
bs: Brišem contakt sa LDAP server-a...

en: Modifying contact from LDAP server...
bs: Modifikujem contakt sa LDAP server-a...

en: Receiving LDAP search results...
bs: Prima LDAP rezultata traženja...

en: Error performing search
bs: Greška u izvršenom traženju

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
bs: "%s" na knjizi naprijed "%s"

en: book busy
bs: knjiga zauzeta

en: CORBA exception making "%s" call
bs: CORBA odstupa obavljanje "%s" poziva

en: e_book_cancel: there is no current operation
bs: e_book_odustaje: tamo je ne korektna operacija

en: e_book_cancel: couldn't cancel
bs: e_book_odustaje: nemogu poništiti

en: "%s" on book after "%s"
bs: "%s" prije na knjizi "%s"

en: e_book_open: cancelled
bs: e_book_otvara: odbačeno

en: e_book_load_uri: Invalid source.
bs: e_book_pokreće_uri: Pogrešan početak

en: e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'
bs: e_book_pokreče: ne činjenice važeču za uri `%s'

en: e_book_load_uri: Could not create EBookListener
bs: e_book_pokreče: Bijaše nemoguće kreirati EBookListener

en: e_book_new: no factories available for uri `%s'
bs: E_book_novi: nema činjenica važeći za uri `%s'

en: e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf
bs: e_book_get_self: tamo se nalazio nevažeči isti kontakt uid priča na gconf

en: e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bs: e_book_set_default_source: tamo se nalazio netačno izvorište za uid `%s' napisana u gconf.

en: Unique ID
bs: Jedinstven ID

en: Name or Org
bs: Ime ili Organizacija

note: Address fields
en: Address List
bs: Adresa Lista

en: Other Address
bs: Druga Adresa

en: Home Address Label
bs: Kućna Adresa Natipis

en: Work Address Label
bs: Poslovna Adresa Natpis

en: Other Address Label
bs: Druga Adresa Natpis

note: Email fields
en: Email List
bs: Email Lista

en: Wants HTML Mail
bs: Želi HTML Mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bs: AIM Screen Ime Lista

en: Groupwise Id List
bs: Groupwise Id Lista

en: Jabber Id List
bs: Jabber Id Lista

en: Yahoo! Screen Name List
bs: Yahoo! Screen Ime Lista

en: MSN Screen Name List
bs: MSN Screen Ime Lista

en: ICQ Id List
bs: ICQ Id Lista

en: AIM Home Screen Name 1
bs: AIM Home Screen Ime 1

en: AIM Home Screen Name 2
bs: AIM Home Screen Ime 2

en: AIM Home Screen Name 3
bs: AIM Home Screen Ime 3

en: AIM Work Screen Name 1
bs: AIM Work Screen Ime 1

en: AIM Work Screen Name 2
bs: AIM Work Screen Ime 2

en: AIM Work Screen Name 3
bs: AIM Work Screen Ime 3

en: Groupwise Home Screen Name 1
bs: Groupwise Home Screen Ime 1

en: Groupwise Home Screen Name 2
bs: Groupwise Home Screen Ime 2

en: Groupwise Home Screen Name 3
bs: Groupwise Home Screen Ime 3

en: Groupwise Work Screen Name 1
bs: Groupwise Home Screen Ime 1

en: Groupwise Work Screen Name 2
bs: Groupwise Home Screen Ime 2

en: Groupwise Work Screen Name 3
bs: Groupwise Home Screen Ime 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bs: Yahoo! Home Screen Ime 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bs: Yahoo! Home Screen Ime 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bs: Yahoo! Home Screen Ime 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bs: Yahoo! Work Screen Ime 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bs: Yahoo! Work Screen Ime 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bs: Yahoo! Work Screen Ime 3

en: MSN Home Screen Name 1
bs: MSN Home Screen Ime 1

en: MSN Home Screen Name 2
bs: MSN Home Screen Ime 2

en: MSN Home Screen Name 3
bs: MSN Home Screen Ime 3

en: MSN Work Screen Name 1
bs: MSN Work Screen Ime 1

en: MSN Work Screen Name 2
bs: MSN Work Screen Ime 2

en: MSN Work Screen Name 3
bs: MSN Work Screen Ime 3

en: Organizational Unit
bs: Organizacija Uređaja

note: Contact categories
en: Category List
bs: Kategorija Lista

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bs: Kalendar URL

en: ICS Calendar
bs: ICS Kalendar

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bs: Spouse's Ime

en: Birth Date
bs: Rodženje Datum

en: Anniversary
bs: Godišnjica

en: List Show Addresses
bs: Lista Prikazanih Adresa

en: Unnamed List
bs: Nepoznata Lista

en: Birthday: %s
bs: Rodzendan: %s

en: Anniversary: %s
bs: Godišnjica: %s

en: Invalid server URI
bs: Pogrešan server URI

en: Bad file format.
bs: Loš  fajl format.

en: Not a calendar.
bs: Not a kalendar.

en: Invalid argument
bs: Pogrešna argument

en: Backend is busy
bs: Backend je zauzet

en: Repository is offline
bs: Repository je offline

en: Invalid object
bs: Pogrešan objekat

en: URI not loaded
bs: URI nije pokrenut

en: URI already loaded
bs: URI je već pokrenut

en: Object ID already exists
bs: Object ID vecć postoji

en: Operation has been cancelled
bs: Operacija je obustavljena

en: Could not cancel operation
bs: Nemoguće prekinuti operaciju

en: Authentication required
bs: Autentičnost pozvana

en: "%s" expects the second argument to be a string
bs: "%s" expects the second argument to be a time_t

en: Signing is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje

en: Signing message
bs: Potpisujem poruku

en: Verifying is not supported by this cipher
bs: Provjeru ovaj logaritam ne podržava

en: Verifying message
bs: Provjeravam poruku

en: Encryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj algoritam ne podržava šifriranje

en: Encrypting message
bs: Šifrujem poruku

en: Decryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje

en: Decrypting message
bs: Dešifrujem poruku

en: You may not import keys with this cipher
bs: Možda nećete moći uvesti ključeve sa ovim algoritnom

en: You may not export keys with this cipher
bs: Možda nećete moći izvesti ključeve sa ovim algoritmom

en: Unable to create cache path
bs: Nisam mogao napraviti putanju za keš

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bs: Nisam mogao da upišem unos u zapisnik: %s
    Daljnje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada
    se budete ponovo povezali na mrežu.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bs: Ne mogu otvoriti `%s':
    %s
    Promjene na ovom direktoriju neće biti sinhronizirane.

en: Resynchronizing with server
bs: Sinkronizovanje sa serverom

en: Copy folder content locally for offline operation
bs: Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad

en: Downloading new messages for offline mode
bs: Skidanje novih poruka za offline način rada

en: Preparing folder '%s' for offline
bs: Pripremam direktorij '%s' za offline rad

en: You must be working online to complete this operation
bs: Morate biti online da biste završili ovu operaciju

en: Failed to create pipe to '%s': %s
bs: Neuspjelo stvaranje veze ka '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
bs: Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bs: Neispravan niz poruka primljen od %s: %s

en: Syncing folders
bs: Sinkroniziram direktorije

en: Error parsing filter: %s: %s
bs: Greška kod čitanja filtera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bs: Nisam mogao otvoriti 'spool' direktorij

en: Unable to process spool folder
bs: Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij

en: Getting message %d (%d%%)
bs: Primam poruku %d (%d%%)

en: Cannot open message
bs: Ne mogu otvoriti poruku

en: Failed on message %d
bs: Greška kod poruke %d

en: Syncing folder
bs: Sinkroniziram direktorij

en: Getting message %d of %d
bs: Primam poruku %d od %d

en: Failed at message %d of %d
bs: Greška kod poruke %d od %d

en: Failed to retrieve message
bs: Nisam mogao primiti poruku

en: Invalid arguments to (system-flag)
bs: Neispravni argumenti za (sistemska zastavica)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bs: Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)

en: Failed to create create child process '%s': %s
bs: Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bs: Ne mogu parsirati traženi izraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bs: Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
bs: (match-all) zahtijeva samo jedan logički (boolean) rezultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
bs: (match-threads) nije dozvoljeno unutar 'match-all'

en: (match-threads) requires a match type string
bs: (match-threads) zahtijeva niz sa vrstom poklapanja

en: (match-threads) expects an array result
bs: (match-threads) očekuje niz kao rezultat

en: (match-threads) requires the folder set
bs: (match-threads) zahtijeva skup direktorija

en: Performing query on unknown header: %s
bs: Izvršavam pretragu na nepoznatom zaglavlju: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
bs: Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bs: Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
bs: Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s

en: Moving messages
bs: Premještam poruke

en: Copying messages
bs: Kopiram poruke

en: Learning junk
bs: Poduči da je ovo smeće

en: Learning non-junk
bs: Poduči da ovo nije smeće

en: Filtering new message(s)
bs: Filtriranje novih poruka

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bs: Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bs: Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bs: Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bs: Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"3+

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bs: Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bs: Neočekivan odgovor od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bs: Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci.

en: Failed to GPG %s: %s
    
    %s
bs: Nisam mogao primijeniti GPG %s: %s
    
    %s

en: Failed to GPG %s: %s
bs: Nisam mogao primijeniti GPG %s: %s

en: Could not generate signing data: %s
bs: Ne mogu napraviti podatke za potpis: %s

en: Failed to execute gpg: %s
bs: Nisam mogao izvršiti gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
bs: Nisam mogao izvršiti gpg.

en: This is a digitally signed message part
bs: Dio poruke sa digitalnim potpisom

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bs: Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bs: Ne mogu provjeriti potpis poruke: nisam mogao napraviti temp datoteku: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bs: Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bs: Ovo je digitalno šifrirani dio poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bs: Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu

en: Encrypted content
bs: Šifrirani sadržaj

en: Unable to parse message content
bs: Nije moguća analiza sadržaja poruke

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bs: Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bs: Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bs: Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock '%s'
bs: Ne mogu zaključati '%s

en: Could not create lock file for %s: %s
bs: Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bs: Isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
bs: Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku pošte  %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bs: Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bs: Nisam mogao napraviti 'pipe': %s

en: Could not fork: %s
bs: Ne mogu forkati: %s

en: Movemail program failed: %s
bs: Program za premještanje pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
bs: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
bs: Greška kod čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bs: Greška kod pisanja privremene datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bs: Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s

en: parse error
bs: greška pri parsiranju

en: Resolving: %s
bs: Nalazim: %s

en: Resolving address
bs: Pronalazim adresu

en: For reading mail as a query of another set of folders
bs: Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorija

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bs: Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.

en: Could not load %s: %s
bs: Ne mogu učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bs: Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.

en: No provider available for protocol `%s'
bs: Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bs: Spajanje na server korištenjem anonimne prijave.

en: Invalid email address trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o porijeklu emaila:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o prozirnom tragu:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bs: Neispravne informacija o porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bs: Upit na server suviše dug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
bs: Upit na server neispravan

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bs: Upit na server je sadržavao neispravan "Kvalitet zaštite" unos

en: Server response did not contain authorization data
bs: Odgovor servera nije sadržao podatke o identifikaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
bs: Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o identifikaciji

en: Server response does not match
bs: Odgovor servera se ne poklapa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bs: Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije prepoznala.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bs: input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bs: input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bs: Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač uvjerenja došao bez njih.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bs: Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima.

en: The referenced credentials have expired.
bs: Važenje traženih uvjerenja je isteklo.

en: Bad authentication response from server.
bs: Neispravan odgovor autentifikacije od servera.

en: Unsupported security layer.
bs: Nepodržan sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
bs: Spajanje na server korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
bs: Ne mogu dobiti Kerberos ulaznicu:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.

en: Unknown authentication state.
bs: Nepoznat status prijave.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bs: Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne provjere šifre.

en: POP before SMTP
bs: POP prije SMTP-a

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bs: Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP

en: POP Source URI
bs: POP izvorna URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bs: POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog prenosa

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bs: POP prije SMTP autorizacija korištenjem izvora koji nije pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bs: Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
bs: URL '%s' traži dio sa korisničkim imenom

en: URL '%s' needs a host component
bs: URL '%s' traži dio sa imenom računara

en: URL '%s' needs a path component
bs: URL '%s' traži dio sa putanjom

en: Could not create directory %s:
    %s
bs: Ne mogu kreirati direktorij %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
bs: Nisam mogao da nađem certifikat za '%s'

en: Cannot create CMS message
bs: Ne mogu da napravim CMS poruku

en: Cannot attach CMS data
bs: Ne mogu da prikačim CMS podatke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
bs: Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje

en: Cannot create encoder context
bs: Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje

en: Failed to add data to CMS encoder
bs: Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder

en: Trash
bs: Smeće

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
bs: Operacija otkazana

en: Category
bs: Kategorija

en: Select Contacts from Address Book
bs: Izaberite kontakte iz adresara

en: <b>Contacts</b>
bs: <b>Kontakti</b>

en: <b>Show Contacts</b>
bs: <b>Pokaži kontakte</b>

en: Address _Book:
bs: Adresar:

note: prepare the dialog
en: Select destination
bs: Izaberite odredište

en: _Destination
bs: _Odredište

en: Invalid connection
bs: Pogrešna konekcija

en: Invalid response from server
bs: Pogrešan zahtjev na serveru

en: Bad parameter
bs: Loš parametar

en: How to handle webcal URLs
bs: Kako da upravlja webcal adresama (URLovima)

en: Run program in terminal
bs: Pokreni program u terminalu (tekstualnom modu)

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
bs: Uključi ako hoćeš da napisani program upravlja webcal adresama (URLovima)

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
bs: Tačno ako program koji služi za obradu adresa treba biti pokrenut u terminalu (tekstualnom modu)

en: URL handler for webcal uris
bs: URL upravljač za webcal URIe

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
bs: Greška u parsiranju kalendara, "%s". Molim vas provjerite da li je to ispravan kalendar i pokušajte ponovo.

en: Error Parsing Calendar
bs: Greška u parsiranju kalendara

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
bs: Pristup kalendaru, "%s", je zabranjen.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
bs: Kalendar, "%s", nije pronađen na serveru.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
bs: Greška kod servera prilikom učitavanja "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
bs: Greška u učitavanju kalendara, "%s".

en: Error Loading Calendar
bs: Greška u učitavanju kalendara

en: The URI "%s" is invalid.
bs: URI  "%s" je pogrešan.

en: Invalid URI Specified
bs: Pogrešan URI

en: No URI Specified
bs: URI nije upisan

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
bs: Adresa (URI) nije specificirana. Morate dati adresu kalendara na koji se elite prijaviti kao argument u komandnoj liniji.

en: <b>Already Subscribed</b>
bs: <b>Već pretplaćen</b>

en: Subscribe to Calendar
bs: Pretplati se na kalendar

note: Description
en: No Description
bs: Nema opisa

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
bs: O_svježi svakih:

en: Weeks
bs: Sedmica

en: Create Archive...
bs: Napravi arhiv...

en: Extract Here
bs: Raspakuj ovdje

en: File Roller Component add operations
bs: File roller komponenta - operacije dodavanja

en: File Roller Component extract operations
bs: File roller komponenta - operacije raspakivanja

en: File roller component
bs: File roller komponenta

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bs: <i><b>Napomena:</b> šifra će se koristiti za kriptovanje datoteka koje dodate arhivu i za dekriptovanje datoteka koje raspakujete iz arhiva. Kada se arhiv zatvori šifra će biti obrisana.</i>

en: A_vailable application:
bs: D_ostupna aplikacija:

en: C_reate
bs: _Napravi

en: Create Archive
bs: Napravi arhiv

en: Load Options
bs: Opcije učitavanja

en: Open Files
bs: Otvori datoteke

en: R_ecent applications:
bs: _Skorašnje aplikacije:

en: _All files
bs: _Sve datoteke

en: _Application:
bs: _Aplikacija:

en: _Archive:
bs: _Arhiv:

en: _Files:
bs: _Datoteke:

en: _Selected files
bs: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
bs: primjer: *.txt; *.doc

en: Destination folder
bs: Odredišni direktorij

note: Create the application.
en: Archive Manager
bs: Upravitelj arhivama

en: Create and modify an archive
bs: Napravi i promijeni arhiv

en: Automatic
bs: Automatski

en: Tar uncompressed (.tar)
bs: Tar nezbijeni (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bs: Tar zbijen pomoću bzip programa (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bs: Tar zbijen pomoću bzip2 programa (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bs: Tar zbijen pomoću gzip programa (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bs: Tar zbijen pomoću lzop programa (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bs: Tar zbijen pomoću compress programa (.tar.Z)

en: Could not create the archive
bs: Nisam mogao napraviti arhivu

en: You have to specify an archive name.
bs: Morate navesti ime arhiva.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bs: Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju

en: Archive type not supported.
bs: Tip arhiva nije podržan.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
bs: Arhiv već postoji.  Da li želite pisati preko njega?

en: Could not delete the old archive.
bs: Nisam mogao obrisati stari arhiv.

en: All archives
bs: Svi arhivi

en: Archive type:
bs: Tip arhiva:

en: Could not save the archive
bs: Nisam mogao snimiti arhiv

en: Last Output
bs: Posljednji ispis

en: Could not display help
bs: Nisam mogao prikazati pomoć

en: File Roller
bs: File roller

en: An archive manager for GNOME.
bs: Upravitelj arhivima za GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole za čitanje datoteka iz direktorija "%s"

en: Could not add the files to the archive
bs: Nisam mogao dodati datoteke u arhiv

en: Add Files
bs: Dodaj datoteke

en: _Add only if newer
bs: _Dodaj samo ako je novije

en: Add a Folder
bs: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
bs: _Obuhvati poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bs: Odstrani direktorije koji su simbolički _linkovi

en: example: *.o; *.bak
bs: primjer: *.o; *.bak

en: _Include files:
bs: _Uključi datoteke:

en: E_xclude files:
bs: _Odstrani datoteke:

en: _Load Options
bs: Opcije _učitavanja

en: Sa_ve Options
bs: Opcije _snimanja

en: Options Name:
bs: Ime opcije:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bs: Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bs: Molim koristite neko drugo ime.

en: Could not create the destination folder: %s.
bs: Nisam mogao napraviti odredišni direktorij: %s.

en: Archive not created
bs: Arhiv nije napravljen

en: Extraction not performed
bs: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju "%s"

en: R_e-create folders
bs: _Ponovo napravi direktorije

en: Over_write existing files
bs: Piši _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
bs: Nemoj ra_spakovati starije datoteke

en: _Open destination folder after extraction
bs: _Otvori odredišni direktorij nakon raspakivanja

en: Modified on:
bs: Datum izmjene:

en: %d %B %Y, %H:%M
bs: %d. %B %Y, %H:%M

en: Archive size:
bs: Veličina arhiva:

en: Content size:
bs: Veličina sadržaja:

en: Compression ratio:
bs: Omjer zbijanja:

en: Number of files:
bs: Broj datoteka:

en: The file does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: Adding file:
bs: Dodajem datoteku:

en: Removing file:
bs: Uklanjam datoteku:

en: Deleting files from archive
bs: Brišem datoteke iz arhive

en: Extracting file:
bs: Raspakujem datoteku:

en: Recompressing archive
bs: Ponovo pakujem arhiv

en: Decompressing archive
bs: Raspakujem arhiv

en: _Extract
bs: _Raspakuj

note: Button
en: Command _Line Output
bs: Ispis na _liniji za naredbe

en: Add files to the specified archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
bs: ARHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa

en: FOLDER
bs: DIREKTORIJ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bs: Uobičajeni direktorij za upotrebu pri '--add' i '--extract' naredbama

en: Create destination folder without asking confirmation
bs: Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde

en: _Archive
bs: _Arhiv

en: _Arrange Files
bs: _Rasporedi datoteke

en: Open R_ecent
bs: Otvori _skorašnji

en: Information about the program
bs: Informacije o programu

en: _Add Files...
bs: _Dodaj datoteke...

en: Add files to the archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Add a _Folder...
bs: Dodaj _direktorij...

en: Add a folder to the archive
bs: Dodaj direktorij u arhiv

en: Close the current archive
bs: Zatvori trenutni arhiv

en: Display the File Roller Manual
bs: Prikaži priručnik za File roller

en: Delete the selection from the archive
bs: Izbriši izabrano iz arhiva

en: Dese_lect All
bs: Poništi _sve izabrano

en: Deselect all files
bs: Poništi izbor svih izabranih datoteka

en: _Extract...
bs: _Raspakuj...

en: Extract files from the archive
bs: Raspakuj datoteke iz arhiva

en: _Last Output
bs: _Posljednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
bs: Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredba

en: Create a new archive
bs: Napravi novi arhiv

en: Open archive
bs: Otvori arhiv

en: Open Fi_les...
bs: Otvori _datoteke...

en: Open selected files with an application
bs: Otvori izabrane datoteke pomoću aplikacije

en: Pass_word...
bs: _Šifra...

en: Specify a password for this archive
bs: Navedi šifru za ovaj arhiv

en: Show archive properties
bs: Pokaži osobine arhiva

en: Reload current archive
bs: Ponovo učitaj trenutni arhiv

en: Rename the selection
bs: Preimenuj izabrano

en: Save the current archive with a different name
bs: Snimi trenutni arhiv pod drugim imenom

en: Select all files
bs: Izaberi sve datoteke

en: Stop current operation
bs: Zaustavi trenutnu radnju

en: _Test Integrity
bs: _Provjeri ispravnost

en: Test whether the archive contains errors
bs: Provjeri da li arhiv sadrži greške

en: _View File
bs: _Pogledaj datoteku

en: View the selected file
bs: Pogledaj izabranu datoteku

en: View the main toolbar
bs: Pregledaj glavnu traku s alatima

en: Stat_usbar
bs: _Statusna traka

en: View the statusbar
bs: Pregledaj statusnu traku

en: _Reversed Order
bs: _Obrnuti redoslijed

en: Reverse the list order
bs: Obrni redoslijed u listi

en: View All _Files
bs: Pogledaj sve _datoteke

en: View as a F_older
bs: Pogledaj kao _direktorij

en: by _Name
bs: po _imenu

en: Sort file list by name
bs: Sortiraj listu datoteka po imenima

en: by _Size
bs: po _veličini

en: Sort file list by file size
bs: Sortiraj listu datoteka po veličini

en: by T_ype
bs: po _tipu

en: Sort file list by type
bs: Sortiraj listu datoteka po tipu

en: by _Date modified
bs: po _datumu promjene

en: Sort file list by modification time
bs: Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene

en: by _Location
bs: po _lokaciji

en: Sort file list by location
bs: Sortiraj listu datoteka po lokaciji

en: [read only]
bs: [samo za čitanje]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
bs[0]: %d datoteka (%s)
bs[1]: %d datoteke (%s)
bs[2]: %d datoteka (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bs[0]: izabrana %d datoteka (%s)
bs[1]: izabrane %d datoteke (%s)
bs[2]: Izabrano %d datoteka (%s)

en: Reading archive
bs: Čitam arhiv

en: Adding files to archive
bs: Dodajem datoteke u arhiv

en: Extracting files from archive
bs: Raspakujem datoteke iz arhiva

en: Testing archive
bs: Provjeravam arhiv

en: Getting the file list
bs: Dobavljam listu datoteka

en: wait please...
bs: molim sačekajte...

en: Could not display the folder "%s"
bs: Nisam mogao prikazati direktorij "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
bs: Ovaj arhiv je zaštićen pomoću šifre.
    Molim navedite šifru koristeći naredbu: Izmijeni->Šifra

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
bs: Navedena šifra nije važeća, molim navedite novu šofru koristeći komandu: Izmijeni->Šifra

en: Could not perform the operation
bs: Nisam mogao izvršiti radnju

en: An error occurred while extracting files.
bs: Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka.

en: An error occurred while loading the archive.
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bs: Dogodila se greška tokom brisanja datoteka iz arhiva.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bs: Dogodila se greška tokom dodavanja datoteka u arhiv.

en: An error occurred while testing archive.
bs: Dogodila se greška tokom provjere arhiva.

en: Command not found.
bs: Nije pronađena naredba.

en: Command exited abnormally.
bs: Naredba nije završena normalno.

en: Test Result
bs: Rezultati provjere

en: You don't have the right permissions.
bs: Nemate potrebne dozvole.

en: You can't add an archive to itself.
bs: Ne možete dodati arhiv samom sebi.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bs: Da li želite dodati ovu datoteku u trenutni arhiv ili je otvoriti kao novi arhiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bs: Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?

en: Create _Archive
bs: Napravi _arhiv

en: Date Modified
bs: Datum izmjene

note: #-#-#-#-#  33 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
bs: Otvori '%s'

en: Go to the home location
bs: Idi na početnu lokaciju

en: Could not open "%s"
bs: Nisam mogao otvoriti "%s"

en: Could not save the archive "%s"
bs: Nisam mogao snimiti arhiv "%s"

en: The new name is void.
bs: Novo ime je nevažeće.

en: The new name is equal to the old one.
bs: Novo ime je isto kao i staro.

en: Rename
bs: Preimenuj

en: New folder name
bs: Ime novog direktorija

en: New file name
bs: Ime nove datoteke

en: Could not rename the folder
bs: Nisam mogao preimenovati direktorij

en: Could not rename the file
bs: Nisam mogao preimenovati datoteku

en: Paste Selection
bs: Umetni izabrano

en: Add files to an archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Extract archive
bs: Raspakuj arhiv

en: An error has occurred in the %s module.
bs: Došlo je do pogreške u modulu %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
bs: Da bi neki od vaših odabira dobili učinak sistem će biti resetovan.

en: Additional CDs
bs: Dodatni CD-i

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
bs: Za instalaciju dodataka i aplikacija trećih proizvođača umetnite disk označen "Red Hat Enterprise Linux Extras".  Možete umetnuti i disk s dokumentacijom ili druge diskove iz Red Hat distribucije ako želite u ovom trenutku instalirati još neki dodatni softver.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
bs: Umetnite disk za instalaciju dodatnog softvera.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
bs: 
    
    Da biste  na Intel Itanium2 arhitekturi omogućili podršku 32-bitnih aplikacija potrebno je u ovom trenutku instalirati paket Intel Execution Layer s CD-a 'Extras'.

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
bs: CD-ROM nije pronađen. Umetnite CD u vaš CD-ROM uređaj i kliknite "U redu" za nastavak.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
bs: Program autorun nije moguće pronaći na CD-u. Za nastavak kliknite "U redu".

en:   -- show information (Default command)
bs:   .. prikazi informaciju (Default komanda)

en:   -- decodes name and prints plaintext version
bs:   -- desifrira ime i stampa plaintext verziju

en:   -- encodes a filename and print result
bs:   ..desifriraj ime datoteke i isprintaj rezultat

en:   -- print version number and exit
bs:   .. ispisi broj verzije i izadji

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
bs: %s (root direktorij)
      -- prikazuje informacije o datoticnom sistemu, ili

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
bs: Primjer: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
bs: direktorij %s nepostoji.

en: Version 3 configuration; created by %s
bs: Konfiguracija verzije 3: kreirana od %s

en: Galeon automation
bs: Galeon automatizacija

en: Galeon Nautilus view
bs: Nautilus pregled pomoću Galeona

en: Galeon Nautilus view factory
bs: Tvornica pregleda za Nautilus pomoću Galeona

en: Galeon content view component
bs: Galeon komponenta za pregled sadržaja

en: Galeon content view component's factory
bs: Tvornica Galeon komponenti za pregled sadržaja

en: View as Web Page (Galeon)
bs: Pogledaj kao web stranicu (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
bs: Web stranica (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
bs: Preglednik web stranica (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
bs: Dodaj kartice kao direktorij

en: Unresolved alias
bs: Nerazriješen nadimak

en: Copy _Link Location
bs: Kopiraj lokaciju _linka

en: Add _Bookmark Here
bs: Dodaj _zabilješku ovdje

en: New _Bookmark
bs: Nova _zabilješka

en: New _Folder
bs: Novi _direktorij

en: Open Folder in _Tabs
bs: Otvori direktorij u _karticama

en: Open Folder in _Windows
bs: Otvori direktorij u _prozorima

en: Show as _Toolbar
bs: Prikaži kao _traku sa alatima

en: _Set as Default Folder
bs: _Postavi kao uobičajeni direktorij

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
bs: Nova internet stranica

en: New folder
bs: Novi direktorij

en: Fin_d:
bs: Prona_đi:

en: Autogenerated folder.
bs: Automatski napravljen direktorij.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
bs: Sadržaj direktorija "%s" je automatski napravljen. Ne možete ručno dodati ili ukloniti zabilješke ispod toga.

en: New Smart Site
bs: Nova pametna internet stranica

en: Recently used bookmarks
bs: Nedavno korištene zabilješke

en: Suggested new bookmarks
bs: Predložene nove zabilješke

en: Select the bookmarks file to open
bs: Izaberite datoteku sa zabilješkama za otvaranje

en: Epiphany RDF bookmarks format
bs: Epiphany RDF format zabilješki

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
bs: Vodič za izvoz zabilješki u Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
bs: Izvoz zabilješki u Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
bs: Vodič za izvoz zabilješki u Mozilla-u

en: Mozilla Bookmarks Export
bs: Izvoz zabilješki u Mozilla-u

en: Netscape Bookmarks Export Druid
bs: Vodič za izvoz zabilješki u Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
bs: Izvoz zabilješki u Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
bs: Ovaj vodič će vam pomoći u izvozu datoteke sa zabilješkama. Napraviće sigurnosnu kopiju svake prepisane datoteke.

en: Bookmark file location
bs: Lokacija datoteke sa zabilješkama

en: Found possible locations:
bs: Našao sam moguće lokacije:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
bs: Ove lokacije su tipična mjesta za pronalaženje zabilješki.

en: Chosen location:
bs: Izabrana lokacija:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
bs: Ova će se lokacija koristiti. Možete izabrati jednu sa liste ili unijeti vlastitu.

en: Bookmarks Exported
bs: Zabilješke su izvežene

en: Choose a file to export
bs: Izaberite datoteku za izvoz

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
bs: Proces izvoza je završen. Radi sigurnosti kopija skupa starih zabilješki je u %s.

en: The exporting process has finished.
bs: Proces izvoženja je završen.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
bs: Dogodila se greška pri izvozu zabilješki.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
bs: Vodič za uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
bs: Uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
bs: Vodič za uvoz zabilješki u XBEL formatu (Galeon i Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
bs: Uvoz zabilješki u XBEL formatu (Galeon i Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
bs: Vodič za uvoz zabilješki iz Mozilla-e

en: Mozilla Bookmarks Import
bs: Uvoz zabilješki iz Mozilla-e

en: Netscape Bookmarks Import Druid
bs: Vodič za uvoz zabilješki iz Nescape-a

en: Netscape Bookmarks Import
bs: Uvoz zabilješki iz Nerscape-a

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
bs: Ovaj vodič će vam pomoći uvesti datoteku sa zabilješkama i spojiti sadržaj sa trenutnim skupom zabilješki.

en: Merge imported bookmarks
bs: Spoji uvezene zabilješke

en: Imported bookmarks:
bs: Uvezene zabilješke:

en: These are the bookmarks just imported.
bs: Ovo su zabilješke koje su upravo uvežene.

en: Current bookmarks:
bs: Trenutne zabilješke:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
bs: Ovo su zabilješke iz trenutnog skupa zabilješki.

en: Automatic merge
bs: Automatsko spajanje

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
bs: Možete ručno spojiti dva skupa zabilješki korištenjem povuci & ispusti i kopiraj & umetni.
    Eventualno, možete probati automatsko spajanje.

en: Automatically merged bookmarks
bs: Automatski spojene zabilješke

en: Merged bookmarks:
bs: Spojene zabilješke:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
bs: Ovo je rezultirajući skup zabilješki nakon spajanja.

en: Bookmarks Imported
bs: Zabilješke uvežene

en: Choose a file to import
bs: Izaberi datoteku za uvoz

en: No bookmarks have been imported.
bs: Nijedna zabilješka nije uvežena.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
bs: Proces uvoza je završen. Radi sigurnosti kopija skupa vaših zabilješki je u %s.

en: The importing process has finished.
bs: Proces uvoženja je završen.

en: Mozilla bookmarks format
bs: Mozilla format zabilješki

en: Mozilla bookmarks
bs: Mozilla zabileške

en: Personal Toolbar Folder
bs: Direktorij za vlstitu traku sa alatima

en: Could not open file: %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku: %s

en: Netscape bookmarks format
bs: Netscape format zabilješki

en: Bookmark represented.
bs: Zabilješka predstavljena.

en: XBEL bookmarks format
bs: XBEL format zabilješki

en: XBEL bookmarks root
bs: XBEL korijen zabilješki

en: Untitled folder
bs: Nenaslovljen direktorij

en: %u of %u bytes
bs: %u od %u bajtova

en: %.1f of %.1f KB
bs: %.1f od %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
bs: %.1f od %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
bs: Otkaži sva preostala skidanja?

en: Use "%s" to open the selected item
bs: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke

en: This Site
bs: Ova internet stranica

en: Allow Images From %s
bs: Dopusti slike sa %s

en: Block Images From %s
bs: Blokiraj slike sa %s

en: Open Image (%s)
bs: Otvori sliku (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
bs: Snimi sliku kao...

en: Save Page As...
bs: Snimi stranicu kao...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
bs: Snimi pozadinu kao...

en: No available applications to open the specified file.
bs: Nema dostupnih aplikacija za otvaranje navedene datoteke.

en: No User Stylesheet
bs: Nema korisničkog stilskog lista

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
bs: Greška:

en: There was a problem printing. No printers could be found.
bs: Dogodio se problem pri štampanju. Štampač nije pronađen.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
bs: Provjerite da li varijabla okoline <tt>"XPSERVERLIST"</tt> sadrži barem jedan važeći Xprint server. Za više informacija pogledajte http://xprint.mozdev.org ili http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Galeon Web Browser
bs: Galeon web preglednik

en: Allow Java
bs: Dopusti Javu

en: Allow Java.
bs: Dopusti javu

en: Allow JavaScript
bs: Dopusti javaskripte

en: Allow JavaScript.
bs: Dopusti javaskripte

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bs: Dopusti stranicama da izmijene poruku na statusnoj traci koristeći javascript (ako je javascript omogućen).

en: Allow statusbar updates
bs: Dopusti ažuriranje statusne trake

en: Always save session
bs: Uvijek snimi sesiju

en: Always show tabs
bs: Uvijek prikaži kartice

en: Always show tabs, even when only one is open.
bs: Uvijek prikaži kartice, čak i kada je samo jedna otvorena.

en: Ask for download directory
bs: Upitaj za direktorij za skidanje

en: Ask for download directory.
bs: Upitaj za direktorij za skidanje.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
bs: Automatski dopuni iz historije unose u traku s lokacijom.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
bs: Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) novih naslova kartica koje su učitane, a koje korisnik još nije pregledao.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
bs: Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) naslova kartica koje se učitavaju.

en: Cookie behavior
bs: Ponašanje kolačića

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
bs: Upari dropdown polje za historiju sa pametnim zabilješkama.

en: Default charset
bs: Uobičajeni skup znakova

en: Default charset.
bs: Uobičajeni skup znakova.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
bs: Uobičajena boja neposjećenih linkova u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
bs: Uobičajena boja posjećenih linkova u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.

en: Default directory to download to
bs: Uobičajeni direktorij za smještaj skinutih datoteka

en: Default directory to download to.
bs: Uobičajeni direktorij za smještaj skinutih datoteka.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
bs: Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
bs: Uobičajena boja pozadine stranice

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
bs: Uobičajena boja pozadine stranice u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.

en: Default page text color
bs: Uobičajena boja teksta stranice

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
bs: Uobičajena boja teksta stranice u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
bs: Uobičajena metoda povratka sesije. 0 ponovo otvara prozore, 1 dodaje stranice zabilješkama, 2 odbacuje sesiju.

en: Default unvisited link color
bs: Uobičajena boja neposjećenog linka

en: Default visited link color
bs: Uobičajena boja posjećenog linka

en: Display arrows in smart bookmarks
bs: Prikaži strelice u pametnim zabilješkama

en: Edge of window used for tabs
bs: Rub prozora u kojem se smještaju kartice

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
bs: Rub prozora u kojem se smještaju kartice. 0 je lijevo, 1 je desno, 2 je vrh i 3 je desno.

en: Enable proxy keep-alive
bs: Omogući keep-alive za proxy

en: Enable proxy keep-alive.
bs: Omogući keep-alive za proxy.

en: Expire history
bs: Očisti historiju

en: Expire history after how many days.
bs: Očisti historiju nakon koliko dana.

en: External download command
bs: Vanjska naredba za skidanje

en: External download command. %s will be the URL to download.
bs: Vanjska naredba za skidanje. %s je URL sa kojeg će se skidati.

en: Find in frames
bs: Pronađi u okvirima

en: For find in page, whether to search inside frames
bs: Da li pretraživati unutar okvirova pri traženju u stranici

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
bs: Da li početi iz početka nakon dostizanja kraja stranice pri traženju u stranici

en: Group history by hosts
bs: Grupiši historiju prema računarima

en: Group history by hosts.
bs: Grupiši historiju prema računarima.

en: HTTP version
bs: HTTP verzija

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
bs: HTTP verzije. Moguće vrijednosti su zbunjujuće jer se koristi cijeli broj umjesto decimalnog, tj.: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
bs: Dužina pretrage historije

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
bs: Ako je postavljeno, Galeon će biti u izvanmrežnom modu; stranice će se učitavati iz cache-a preglednika umjesto preko mreže.

en: Image animation type
bs: Tip animiranja slike

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
bs: Tip animiranja slike. Moguće vrijednosti su 0 (stalno), 1 (jednom), 2 (nikad)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
bs: Označava da li su opcije premještene u postavke za GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
bs: Označava da li su opcije premještene u postavke za GNOME2.2.

en: Jump to new tabs
bs: Idi na nove kartice

en: Jump to new tabs.
bs: Idi na nove kartice.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
bs: Ostavi prijenosnik otvoren nakon što su sva skidanja završena.

en: Keep downloader open after download finished
bs: Ostavi prijenosnik otvoren nakon što je skidanje završeno

en: Loading tab color
bs: Učitavam boju kartice

en: Match whole words only for find in page
bs: Traži samo odgovarajuće cijele riječi na stranici

en: Middle mouse button action
bs: Akcija srednjeg dugmeta miša

en: New page type
bs: Novi tip stranice

en: New tab color
bs: Nova boja kartice

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
bs: Broj zabilješki koje se mogu istovremeno otvoriti prije traženja potvrde.

en: Open in tabs by default.
bs: Otvaranje u karticama je uoobičajeno.

en: Open popups in tabs
bs: Otvori pop-up prozore u karticama

en: Open popups in tabs instead of new windows.
bs: Otvori pop-up prozore u karticama umjesto u zasebnim prozorima.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
bs: Po izboru, prepiši preko prikaza stavki trake s alatima koji je uobičajen za desktop. Moguće vrijednosti su: "system" : Zadrži stil sistema "icons_only" : za prikaz samo ikona "text_only" : za prikaz samo teksta "text_below" : za prikaz teksta ispod ikona "text_beside" : za prikaz teksta pored ikona

en: Override toolbar style
bs: Prepiši preko stila trake s alatima

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
bs: Tip papira: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
bs: Opsjeg štampanja

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
bs: Opsjeg štampanja: 0 (sve stranice), 1 (određene stranice).

en: Printing bottom margin (in inches).
bs: Donja margina pri štampanju (u palcima).

en: Printing left margin (in inches).
bs: Lijeva margina pri štampanju (u palcima).

en: Printing right margin (in inches).
bs: Desna margina pri štampanju (u palcima).

en: Printing top margin (in inches).
bs: Gornja margina pri štampanju (u palcima).

en: Program to use to handle mailto: links
bs: Program koji upravlja mailto: linkovima

en: Recovery method
bs: Način saniranja

en: Right mouse button action
bs: Akcija desnog dugmeta miša

en: Run external download program in a terminal
bs: Pokreni vanjski program za skidanje u terminalu

en: Run external download program in a terminal.
bs: Pokreni vanjski program za skidanje u terminalu.

en: SOCKS proxy version
bs: Verzija SOCKS proxy-a

en: SOCKS proxy version.
bs: Verzija SOCKS proxy-a.

en: Save passwords
bs: Sačuvaj šifre

en: Save passwords.
bs: Sačuvaj šifre.

en: Scroll step with no modifier
bs: Korak pomjeranja bez modifikatora

en: Scroll step with no modifier, in lines.
bs: Korak pomjeranja bez modifikatora, u linijama.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
bs: Proikaži automatski listu alternativa za automatsko dopunjavanje

en: Show bookmarks toolbars by default
bs: Uobičajeno prikaži trake s alatima zabilješki

en: Show bookmarks toolbars by default.
bs: Uobičajeno prikaži trake s alatima zabilješki.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
bs: Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
bs: Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana.

en: Show favicons in tabs
bs: Prikaži omiljene ikone u karticama

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
bs: Prikaži omiljene ikone u karticama. Moguće vrijednosti su 0 (nemoj prikazati), 1 (prikaži omiljenu ili uobičajenu ikonu) i 2 (prikaži samo omiljene ikone).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
bs: Prikaži samo historiju određenog preioda. Moguće vrijednosti su 0 (sve stavke), 1 (danas), 2 (jučer), 3 (prekjučer), 4 (ova nedjelja), 5 (ovaj mjesec).

en: Show sidebar by default
bs: Uobičajeno prikaži bočnu traku

en: Show sidebar by default.
bs: Uobičajeno prikaži bočnu traku.

en: Show sidebar in full screen mode
bs: Prikaži bočni panel u prikazu preko cijelog ekrana

en: Show sidebar in full screen mode.
bs: Prikaži bočni panel u prikazu preko cijelog ekrana.

en: Show statusbar in full screen mode
bs: Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana

en: Show statusbar in full screen mode.
bs: Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
bs: Prikaži automatski listu alternativa automatskih dopuna pri izmijeni unosa URL-a

en: Show titles in autocompletion.
bs: Prikaži naslove u automatskim dopunama.

en: Show toolbars in full screen mode
bs: Prikaži trake s alatima u prikazu preko cijelog ekrana

en: Show toolbars in full screen mode.
bs: Prikaži trake s alatima u prikazu preko cijelog ekrana.

en: Size of disk cache, in KB.
bs: Veličina disk cachea, u KB.

en: Smart bookmarks history
bs: Historija pametnih zabilješki

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
bs: Tip stranice koja će se prikazati pri otvaranju novog prozora ili kartice. Moguće vrijednosti su 0 (početna stranica), 1 (zadnja posjećena stranica), 2 (prazna)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
bs: URL početne stranice korisnika. Prikazan pri pokretanju Galeona i kada se otvara novi prozor ili kartica, prema postavkama u /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type i /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links
bs: Podvuci linkove

en: Underline links.
bs: Podvuci linkove.

en: Use default step with no modifier
bs: Koristi uobičajeni korak bez modifikatora

en: Use default step with no modifier.
bs: Koristi uobičajeni korak bez modifikatora.

en: Use external download program.
bs: Koristi vanjski porgram za skidanje.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
bs: Koristi postavke gnome protokola za rukovanje mailto: linkovima

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
bs: Koristi postavke gnome protokola za rukovanje mailto: linkovima

en: Use tabs
bs: Koristi kartice

en: User-agent
bs: Korisnički agent

en: User-agent.
bs: Korisnički agent.

en: Warn before accepting cookies
bs: Upozori prije prihvatanja kolačića

en: Warn before accepting cookies.
bs: Upozori prije prihvatanja kolačića.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
bs: Šta se događa pri kliku srednjim dugmetom miša izvan linka. Opcije: 0 (Meni sa zabilješkama), 1 (Umetni url u novu karticu), 2 (Idi nazad), 3 (Prati kretanje miša, 4 (Automatsko listanje), 5 (Ručno listanje kao u ggv), 6 (Umetni u trenutnu karticu)

en: What should be shown in the javascript console
bs: Šta će se prikazati u konzoli za javascript

en: What should be shown in the javascript console.
bs: Šta će se prikazati u konzoli za javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
bs: Što činiti kada je desno dugme miša pritisnuto. Moguće vrijednosti su 0 (prikaži odmah sadržaj menija), 1 (prati kretanje miša i prikaži sadržaj menija nakon puštanja dugmeta).

en: Wheel action with no modifier
bs: Akcija točka bez modifikatora

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
bs: Akcija točka bez modifikatora. Moguće vrijednosti su 0 (pomjeri jedan korak), 1 (pomjeri za jednu stranu), 2 (kreći se kroz historiju), 3 (zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
bs: Ako je ISTINITO, strelice neće biti prikazane u pametnim zabilješkama

en: When to compare cached copy
bs: Kada upoređivati kopiju iz memorije

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
bs: Kada upoređivati kopiju iz memorije sa web kopijom. Moguće vrijednosti su 0 (jednom po sesiji), 1 (svaki put), 2 (nikad), 3 (automatski).

en: When to load images
bs: Kada učitati slike

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
bs: Kada učitati slike. MOguće vrijednosti su 0 (uvijek), 1 (samo sa trenutnog servera), 2 (nikad)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
bs: Kada je istinito, naslovi će biti prikazani u prozoru sa alternativama za automatsku dopunu.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
bs: Otkuda će se prihvatiti kolačići. Moguće vrijednosti su 0 (odsvuda), 1 (samo sa trenutnog servera), 2 (niotkuda)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
bs: Da li se trenutna sesija automatski snima na izlasku.

en: Whether to print the page URL in the header
bs: Da li štampati URL stranice u zaglavlju

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
bs: Da li pokazati panel za izmjene u editoru zabilješki.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
bs: Da li podijeliti pogled editora zabilješki na dva dijela.

en: Work offline
bs: Rad bez spajanja

en: You must provide a name for the layout
bs: Morate navesti ime za prikaz

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
bs: Nisam mogao učitati datoteku za raspored interfejsa korisnika: '%s'

en: Item
bs: Stavka

en: Dock items
bs: Stavke pripajanja

en: Saved layouts
bs: Snimljeni rasporedi

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bs: Tokom učitavanja rasporeda: ne znam kako napraviti objekat pripajanja koji se zove '%s'

en: Layout managment
bs: Upravljanje rasporedima

en: Open this file with "%s"?
bs: Otvoriti ovu datoteku koristeći "%s"?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
bs: Otvoriti ovu datoteku koristeći neku drugu aplikaciju?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
bs: Stranica %s želi promijeniti postojeći kolačić.

en: The site %s wants to set a cookie.
bs: Stranica %s želi postaviti kolačić.

en: The site %s wants to set a second cookie.
bs: Stranica %s želi postaviti drugi kolačić.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
bs[0]: Stranica %s želi postaviti još jedan kolačić. Već imate %d kolačić od ove stranice.
bs[1]: Stranica %s želi postaviti još jedan kolačić. Već imate %d kolačića od ove stranice.
bs[2]: Stranica %s želi postaviti još jedan kolačić. Već imate %d kolačića od ove stranice.

en: _Reject
bs: _Odbij

note: Set up the text
en: Accept cookie from %s?
bs: Prihvatiti kolačić sa %s?

en: R_emember this decision for this site
bs: _Zapamti ovu odluku za ovu stranicu

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
bs: _Detalji o kolačiću:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
bs: Galeon ne zna rukovati ovim protokolom,
    a uobičajeni GNOME upravitelj nije postavljen

en: HTML files
bs: HTML datoteke

en: Image files
bs: Grafičke datoteke

en: Unable to save link.
bs: Nisam mogao snimiti ključ.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
bs: Stranica je možda uklonjena ili joj je promijenjeno ime.

en: Save _with content
bs: Snimi _sa sadržajem

note: render the complete portal
en: My Portal
bs: Moj portal

en:  (%.1f x %.1f inch)
bs:  (%.1f x %.1f inča)

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
bs: %d od %d stranica odštampano, ostalo je oko %d sekundi

en: %d of %d pages printed
bs: %d od %d stranica odštampano

en: To file:
bs: U datoteku:

en: To printer:
bs: U štampač:

en: Arabic (IBM-864)
bs: arapski (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
bs: arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
bs: arapski (Macarapski)

en: Arabic (Windows-1256)
bs: arapski (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
bs: baltički (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
bs: armenski (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
bs: gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
bs: centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
bs: centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
bs: centralnoevropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
bs: kineski pojednostavljeni (GB18030)

en: Chinese Simplified (GBK)
bs: kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
bs: kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
bs: kineski pojednostavljeni (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bs: kineski tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
bs: kineski tradicionalni (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
bs: ćirilićni (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bs: ćirilićni (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bs: ćirilićni (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bs: ćirilićni (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
bs: ćirilićni (Mac-ćirilićni)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bs: ćirilićni (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
bs: ćirilićni/ruski (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
bs: grčki (Mac-grčki)

en: Greek (Windows-1253)
bs: grčki (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
bs: gujarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
bs: gurmukhi (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
bs: indijski (Mac-devanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
bs: hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (MacHebrew)
bs: hebrejski (Mac-hebrejski)

en: Hebrew (Windows-1255)
bs: hebrejski (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: vizualni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
bs: japanski (EUC-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
bs: japanski (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
bs: korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bs: korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
bs: korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
bs: korejski (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
bs: islandski (Mac-islandski)

en: Persian (MacFarsi)
bs: farsi (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
bs: hrvatski (Mac-hrvatski)

en: Romanian (MacRomanian)
bs: rumunski (Mac-rumunski)

en: Romanian (ISO-8859-16)
bs: rumunski (ISO-8859-16)

en: Thai (TIS-620)
bs: tajlandski (TIS-620)

en: Thai (ISO-8859-11)
bs: tajlandski (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
bs: tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
bs: turski (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
bs: turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
bs: turski (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bs: ćirilićni/ukrajinski (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
bs: ćirilićni/ukrajinski (Mac-ukrajinski)

en: Vietnamese (TCVN)
bs: vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
bs: vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
bs: vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bs: vijetnamski (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
bs: zapadni (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
bs: zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
bs: zapadni (Windows 1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
bs: engleski (US-ASCII)

en: Unicode (UTF-16BE)
bs: unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
bs: unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
bs: unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
bs: unikod (UTF-32LE)

en: Default (recommended)
bs: uobičajeno (preporučuje se)

en: URL Clicked
bs: Kliknut URL

en: Drag handle
bs: Ručka za povlačenje

en: Go to the specified location
bs: Idi na navedenu lokaciju

en: Go To The Specified _Location
bs: Idi na navedenu _lokaciju

en: Go To The Specified Location in New _Tab
bs: Idi na navedenu lokaciju u novoj _kartici

en: Go To The Specified Location in New _Window
bs: Idi na navedenu lokaciju u novom _prozoru

en: Go to your home page
bs: Idi na početnu stranicu

en: Change your home page?
bs: Promijeniti vašu početnu stranicu?

en: Change _Home Page
bs: Promijeni _početnu stranicu

en: Go _Home
bs: Idi na _početnu stranicu

en: Go Home in New _Tab
bs: Otvori početnu stranicu u novoj _kartici

en: Go Home in New _Window
bs: Otvori početnu stranicu u novom _prozoru

en: _Set Current Page as Home Page
bs: _Postavi trenutnu stranicu za početnu stranicu

en: Enter location
bs: Unesite lokaciju

en: Show Arrow
bs: Pokaži strelicu

en: Show the dropdown arrow.
bs: Pokaži strelicu za padanje.

en: Direction
bs: Smjer

en: Direction of the navigation.
bs: Smjer navigacije.

en: Go back to "%s"
bs: Idi nazad na "%s"

en: Go forward to "%s"
bs: Idi naprijed na "%s"

en: Open a new tab or window
bs: Otvori novu karticu ili prozor

en: Normal _Reload
bs: Normalno _ponovno učitavanje

en: Bypass _Cache
bs: Zaobiđi _cache

en: Reload All Tabs in This _Window
bs: Ponovo učitaj sve kartice u ovom _prozoru

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
bs: Ponovo učitaj sve kartice u _svim prozorima

en: Go to Galeon homepage
bs: Idi na stranicu Galeona

en: Spinner
bs: Spiner

en: _Stop Loading This Tab
bs: _Zaustavi učitavanje ove kartice

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
bs: Zaustavi učitavanja svih kartica u ovom _prozoru

en: Stop Loading _All Tabs
bs: Zaustavi učitavanja _svih kartica

en: The window associated with this action.
bs: Prozor koji je združen s ovom radnjom.

en: Render the page without using a style
bs: Iscrtaj stranicu bez korištenja stila

en: Render the page using the default style
bs: Iscrtaj stranicu korištenjem uobičajenog stila

en: Do not apply a user style to the page
bs: Nemoj primjenjivati stil korisnika na stranicu

en: Apply the user style from "%s" to the page
bs: Primijeni stil korisnika od "%s" na stranicu

en: Render the page using the "%s" style
bs: Iscrtaj stranicu koristeći stil "%s"

en: St_yles
bs: St_ilovi

en: Select a different style for this page
bs: Izaberite drugi stil za ovu stranicu

en: Encoding
bs: Kodiranje

en: Display the page using the "%s" encoding
bs: Prikaži stranicu koristeći kodiranje "%s"

en: Select an alternative encoding
bs: Izaberite alternativno kodiranje

en: Edit Languages
bs: Izmijeni jezike

en: Open a new tab in an existing Galeon window
bs: Otvori novu karticu u postojećem prozoru Galeona

en: Open a new window in an existing Galeon process
bs: Otvori novi prozor u postojećem procesu Galeona

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
bs: Nemoj podići prozor kada se stranica otvara u tekućem procesu Galeona

en: Run Galeon in full screen mode
bs: Prikaži Galeon preko čitavog ekrana

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
bs: Pokušaj učitati URL u postojećem prozoru Galeona

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
bs: Nemoj otvarati prozore, umjesto toga budi server za brže pokretanje novih primjeraka Galeona

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
bs: Otvori glavni prozor u datoj veličini, vidi X(1) za format VELIČINE

en: Close all Galeon windows
bs: Zatvori sve prozore Galeona

en: Same as --close, but exits server mode too
bs: Isto kao i --zatvori, ali izlazi i iz server moda

en: Used internally by the nautilus view
bs: Koristi se interno u nautilus pogledu

en: Galeon failed to start.
bs: Galeon se nije uspio pokrenuti.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
bs: Postojeći primjerak Galeona ne reaguje. Zaustavljanje procesa <tt>"galeon"</tt> može riješiti problem.

en: name of icon for the mozilla view
bs: ime ikone za mozilla pogled

en: mozilla summary info
bs: rezime za mozillu

en: _Copy Selected Text
bs: _Kopiraj izabrani tekst

en: Copy the selection to the clipboard
bs: Kopiraj izabrano u clipboard

note: #-#-#-#-#  29 (galeon.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
bs: Otvori _pomoću

en: _Save Page As...
bs: _Snimi stranicu kao...

en: Save the page
bs: Snimi stranicu

en: Copy _Page Address
bs: Kopiraj adresu _stranice

en: Copy the current page address to the clipboard
bs: Kopiraj adresu trenutne stranice u clipboard

en: _View Source
bs: _Pregledaj izvorni kod

en: Show the source of the current page
bs: Pokaži izvorni kod ove stranice

en: Save Bac_kground As...
bs: Snimi _pozadinu kao...

en: Save the page's background
bs: Snimi pozadinu stranice

en: Open the frame in this window
bs: Otvori okvir u ovom prozoru

en: Open Frame in _New Window
bs: Otvori okvir u _novom prozoru

en: Open the frame in a new Galeon window
bs: Otvori okvir u novom Galeon prozoru

en: Open Frame in New _Tab
bs: Otvori okvir u novoj _kartici

en: Open the frame in a new tab in this window
bs: Otvori okvir u novoj kartici u ovom prozoru

en: Reload Fra_me
bs: Ponovo učitaj o_kvir

en: Display the latest content of the frame
bs: Prikaži posljednji sadržaj okvira

en: Open the link in the current tab
bs: Otvori link u trenutnoj kartici

en: Open the link in a new window
bs: Otvori link u novom prozoru

en: Open the link in a new tab in this window
bs: Otvori link u novoj kartici u ovom prozoru

en: Download the link
bs: Skini ovaj link

en: Copy _Link Address
bs: Kopiraj adresu _linka

en: Copy the link address to the clipboard
bs: Kopiraj adresu linka u clipboard

en: Add a bookmark for the link to the default folder
bs: Dodaj zabilješku za link u uobičajeni direktorij

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
bs: _Pošalji email...

en: Send an email using your email program
bs: Pošalji email koristeći email program

en: C_opy Email Address
bs: K_opiraj email adresu

en: Copy the Email address to the clipboard
bs: Kopiraj email adresu u clipboard

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
bs: Ot_vori sliku

en: Open the image in this window
bs: Otvori sliku u ovom prozoru

en: Open Image in N_ew Window
bs: Otvori sliku u novom p_rozoru

en: Open the image in a new Galeon window
bs: Otvori sliku u novom Galeon prozoru

en: Open Image in New Ta_b
bs: Otvori sliku u novoj karti_ci

en: Open the image in a new tab in this window
bs: Otvori sliku u novoj kartici u ovom prozoru

en: Open Image Wit_h
bs: Otvori sliku _pomoću

en: Use the image as the desktop background image
bs: Koristi sliku kao pozadinu desktopa

en: Save the image
bs: Snimi sliku

en: _Copy Image Address
bs: _Kopiraj adresu slike

en: Copy the image address to the clipboard
bs: Kopiraj adresu slike u clipboard

en: Block I_mages From This Site
bs: Blokiraj s_like sa ove stranice

en: Block images from this image's originating host
bs: Blokiraj slike sa računara sa koga potiče ova slika

en: Allow I_mages From This Site
bs: Dopusti s_like sa ove stranice

en: Allow images from this image's originating host
bs: Dopusti slike sa računara sa koga potiče ova slika

en: Ope_n Image (%s)
bs: Otvo_ri sliku (%s)

en: Allow I_mages From %s
bs: Dopusti s_like sa %s

en: Block I_mages From %s
bs: Blokiraj s_like sa %s

en: English (British)
bs: engleski (britanski)

en: Norwegian/Bokmaal
bs: norveški/bokmaal

en: Occitan
bs: ocitanski

en: Bookmarks menu
bs: Meni zabilješki

en: Paste URL in new tab
bs: Umetni URL u novu karticu

en: Go Back
bs: Idi nazad

en: Gestures
bs: Geste

en: Automatic scroll
bs: Automatsko pomjeranje prikaza

en: Manual scroll
bs: Ručno pomjeranje prikaza

en: Paste URL in current tab
bs: Umetni URL u trenutnu karticu

en: Cannot start network proxy configuration program.
bs: Ne mogu pokrenuti program za podešavanje mrežnog proxy-a.

en: Web Content
bs: Sadržaj interneta

en: Galeon Preferences
bs: Postavke Galeona

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
bs: Bonobo nije mogao locirati datoteku %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
bs: Ovo je obično nagovještaj nepotpunog instaliranja. Pogledajte dokument INSTALL za više detalja.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
bs: Nisam mogao pronaći gconf schema.
    
    Ovo se ne bi trebalo događati, ali se može obično popraviti izvršavanjem naredbe <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
bs: Budite sigurni da je varijabla okoline %s postavljena na ispravan instalacioni direktorij Mozille.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
bs: Pronađene su zabilješke koje je vjerovatno snimio Galeon 1. Galeon 1 je neispravno snimao ne-ascii znakove. Da li želite pokušati popraviti zabilješke?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
bs: Prijenos podataka sa %s (%d kB učitano)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
bs: Prijenos podataka sa %s (%d%% završeno, %d kB od %d kB učitano)

en: View tab titled "%s"
bs: Pogledaj karticu "%s"

en: I_mages
bs: _Slike

en: _Encoding
bs: _Kodiranje

en: C_ookies
bs: _Kolačići

en: _Popups
bs: _Popup prozori

en: _Move Tab to Another Window
bs: _Pomjeri karticu u drugi prozor

en: Open another Galeon window
bs: Otvori drugi Galeon prozor

en: Open a new tab in this window
bs: Otvori novu karticu u ovom prozoru

en: Save the current page with a different name
bs: Snimi trenutnu stranicu pod drugim imenom

en: _Send Link To...
bs: _Pošalji link na...

en: Send the address of the current page by Email
bs: Pošalji adresu ove stranice na email

en: See page properties
bs: Pogledaj osobine stranice

en: Close the current page
bs: Zatvori trenutnu stranicu

en: Cut the selection to the clipboard
bs: Izreži izabrano u clipboard

en: Paste the selection from the clipboard
bs: Umetni izabrano iz clipboarda

en: Search for a string in the current page
bs: Traži niz u trenutnoj stranici

en: Find next occurrence of the same string
bs: Pronađi sljedeće pojavljivanje istog niza

en: Find previous occurrence of the same string
bs: Pronađi prethodno pojavljivanje istog niza

en: Edit your personal data
bs: Izmijeni osobne podatke

en: T_oolbar
bs: Traka s _alatima

en: Edit the main toolbar
bs: Izmijeni glavnu traku s alatima

en: Edit Galeon preferences
bs: Izmijeni postavke za Galeon

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
bs: Prikaži sadržaj u normalnoj veličini

en: _Block Images From This Site
bs: _Blokiraj slike sa ove stranice

en: Allow Images from this site to load
bs: Dopusti učitavanje slika sa ove stranice

en: _Allow Images From This Site
bs: _Dopusti slike sa ove stranice

en: Block Images from this site from loading
bs: Blokiraj učitavanje slika sa ove stranice

en: Java _Console
bs: _Konzola za javu

en: Show Java console window
bs: Pokaži prozor za konzolu jave

en: J_avaScript Console
bs: Konzola za _Javascript

en: Show JavaScript console window
bs: Pokaži prozor za konzolu za JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
bs: _Blokiraj kolačiće sa ove stranice

en: Allow Cookies from this site to accepted
bs: Dopusti kolačiće sa ove stranice

en: _Allow Cookies From This Site
bs: _Dopusti kolačiće sa ove stranice

en: Block Cookies from this site from being accepted
bs: Blokiraj prihvatanje kolačića sa ove stranice

en: _Allow Popups From This Site
bs: _Dopusti popup prozore sa ove stranice

en: Allow Popups from this site to be accepted
bs: Dopusti ovoj stranici otvaranje popup prozora

en: _My Portal
bs: _Moj portal

en: Go to the My Portal
bs: Idi u Moj portal

en: Specify a location to visit
bs: Navedi lokaciju za posjetu

en: _History
bs: _Historija

en: Show browser history window
bs: Pokaži prozor sa historijom posjeta

en: Add a bookmark for the current location
bs: Dodaj zabilješku trenutne lokacije

en: _Add Tabs As Folder...
bs: _Dodaj kartice kao direktorij...

en: Add the current window's tabs as a folder
bs: Dodaj kartice trenutnog prozora kao direktorij

en: Open a bookmarks editor
bs: Otvori editor zabilješki

en: View previous tab
bs: Pogledaj prethodnu karticu

en: View next tab
bs: Pogledaj sljedeću karticu

en: Move this tab left
bs: Pomjeri ovu karticu lijevo

en: Move this tab right
bs: Pomjeri ovu karticu desno

en: _Clone Tab
bs: _Umnoži karticu

en: Create a copy of this tab
bs: Napravi kopiju ove kartice

en: Detach this tab into its own window
bs: Odvoji uvu karticu u vlastiti prozor

en: Close _Other Tabs in Window
bs: Zatvori _druge kartice u prozoru

en: Close the other tabs in this window
bs: Zatvori druge kartice u ovom prozoru

en: Open the Galeon manual
bs: Otvori priručnik za Galeon

en: About _Plugins
bs: O _dodacima

en: Show information about the currently installed plugins
bs: Pokaži informacije o trenutno instaliranim dodacima

en: About Galeon
bs: O Galeonu

en: _Close Tab
bs: _Zatvori karticu

en: Close the current tab
bs: Zatvori trenutnu stranicu

en: Work in offline mode
bs: Radi u izvanmrežnom modu

en: Change the visibility of the main toolbar
bs: Promijeni prikazivanje glavne trake s alatima

en: _Bookmark Toolbars
bs: Trake s alatima _zabilješki

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
bs: Promijeni pokazivanje trake s alatima za zabilješke

en: Change the visibility of the statusbar
bs: Promijeni prikazivanje statusne trake

en: Change the visibility of the side pane
bs: Promijeni prikazivanje bočnog okna

en: Allow _Java
bs: Dopusti _Javu

en: Toggle allowing of java applets to run
bs: Dopuštanje pokretanja java apleta

en: Allow Java_Script
bs: Dopusti Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
bs: Dopuštanje pokretanja javascripts koda

en: Allow Popups
bs: Dopusti popup prozore

en: Always allow popup windows
bs: Uvijek dopusti popup prozore

en: _Always
bs: _Uvijek

en: View all images
bs: Pogledaj sve slike

en: _From Current Server Only
bs: _Samo sa ovog servera

en: View images originating from current server only
bs: Pogledaj samo slike sa trenutnog servera

en: _Never
bs: _Nikad

en: Don't view any images
bs: Bez pregleda slika

en: A_lways Allow
bs: Uvijek _dozvoli

en: Always accept cookies
bs: Uvijek prihvati kolačiće

en: Allow _From Current Server Only
bs: Dopusti _samo sa trenutnog servera

en: Only allow cookies from a page's own server
bs: Samo prihvati kolačiće sa servera na kojoj je stranice

en: _Never Allow
bs: _Nikad ne dopusti

en: Never accept cookies
bs: Nikad nemoj prihvatiti kolačiće

en: Discard changes?
bs: Poništiti izmjene?

en: This page contains changes that have not been submitted.
bs: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu snimljene.

en: _Allow Cookies From %s
bs: _Dopusti kolačiće sa %s

en: _Block Cookies From %s
bs: _Blokiraj kolačiće sa %s

en: _Allow Images From %s
bs: _Dopusti slike sa %s

en: _Block Images From %s
bs: _Blokiraj slike sa %s

en: _Allow Popups From %s
bs: _Dopusti popup-prozore sa %s

en: Enter the arguments for this smart site:
bs: Unesite parametre za ovu pametnu stranicu:

en: Open multiple bookmarks?
bs: Otvoriti višestruke zabilješke?

en: _Open the bookmarks
bs: _Otvori zabilješke

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
bs[0]: Tražili ste pokazivanje %d zabilježene stranice u različitim prozorima ili karticama. Da li ste sigurni?
bs[1]: Tražili ste pokazivanje %d zabilježene stranice u različitim prozorima ili karticama. Da li ste sigurni?
bs[2]: Tražili ste pokazivanje %d zabilježenih stranica u različitim prozorima ili karticama. Da li ste sigurni?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
bs: Maksimalan broj zabilješki koje će se otvoriti bez ponovnog pokazivanja ovog dijaloga:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
bs[0]: %s (%d kartica)
bs[1]: %s (%d kartice)
bs[2]: %s (%d kartica)

en: Move tab to window "%s"
bs: Pomjeri karticu u prozor "%s"

en: Move the current tab to a different window
bs: Pomjeri trenutnu stranicu u drugi prozor

en: Last visited
bs: Zadnja posjećena

en: First visited
bs: Prva posjećena

en: Times visited
bs: Broj posjeta

en: Copy Address
bs: Kopiraj adresu

en: Content
bs: Sadržaj

en: Method
bs: Metoda

en: Relation
bs: Odnos

en: Alt Text
bs: Alt tekst

en: Web Site Identity Not Verified
bs: Identitet web stranice nije ovjeren

en: Web Site Identity Verified
bs: Identitet web stranice ovjeren

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
bs: Web stranica %s podržava autentizaciju starnice koju gledate. Identitet ove web stranice je ovjeren od %s, izdavača certifikata kojem vherujete.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
bs: Veza je kriptovana: kriptovanje visokog stupnja (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
bs: Stranica koju gledate je bila kriptovana prije nego je prenesena preko interneta.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
bs: Kriptovanje otežava neautorizovanim osobama pregled podataka koji se razmjenjuju između računara. Zbog toga je malo vjerovatno da je iko čitao ovu stranicu dok je prenošena preko mreže.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
bs: Veza je kriptovana: kriptovanje niskog stupnja (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
bs: Web stranica %s koristi kriptovanje niskog stupnja za stranicu koju gledate.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
bs: Kriptovanje niskog stupnja može dopustiti nekim neautorizovanim osobama da vide ove podatke.

en: Connection Not Encrypted
bs: Veza nije kriptovana

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
bs: Web stranica %s ne podržava kriptovanje za stranicu koju gledate.

en: The page you are viewing is not encrypted.
bs: Stranica koju gledate nije kriptovana.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
bs: Podaci poslani preko interneta bez kriptovanja mogu vidjeti druge osobe tokom prijenosa.

en: Quirks mode
bs: Šaljivi mod

en: Standards compliance mode
bs: Mod prema standardima

en: Not cached
bs: Nije u ceche-u

en: Disk cache
bs: Cache diska

en: Memory cache
bs: Cache memorije

en: Unknown cache
bs: Nepoznat cache

en: No referrer
bs: Nema upućivanja

en: Cannot save passwords
bs: Ne mogu sačuvati šifre

en: Can set cookies
bs: Mogu postaviti kolačiće

en: Cannot set cookies
bs: Ne mogu postaviti kolačiće

en: Can show images
bs: Mogu prikazati slike

en: Cannot show images
bs: Ne mogu prikazati slike

en: Can show popups
bs: Mogu prikazati popup-prozore

en: Go to the next page
bs: Idi na sljedeću stranicu

en: Leave print preview mode
bs: Napusti mod pregleda prije štampanja

en: Sites opened before crash on %s
bs: Stranice otvorene prije pada u %s

en: Sites opened before crash
bs: Stranice otvorene prije pada

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
bs: Galeon je trnutno spojen na mrežu. Kliknite da biste radili izvan mreže.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
bs: Galeon je trenutno izvan mreže. Kliknite da biste radili spojeni na mrežu.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
bs: Popup od %s je blokiran. Kliknite da dopustite popup prozore sa ove stranice.

en: _Allow Popups
bs: _Dopusti popup prozore

en: Allow popups from %s?
bs: Dopustiti popup prozore sa %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
bs: Popup prozor sa %s je blokiran. Možete dopustiti pokazivanje popup prozora sa ove stranice u budućnosti.

en: Certificate Manager
bs: Upravitelj ovlaštenjima

en: Past developers:
bs: Prethodni programeri:

en: Graphic arts:
bs: Grafički dizajn:

en: Bookmarks Properties
bs: Osobine zabilješki

en: Mo_re Properties...
bs: Vi_še osobina...

en: N_otes:
bs: B_ilješke:

en: Nic_knames:
bs: Na_dimci:

en: S_mart URL:
bs: Pa_metni URL:

en: <b>Created:</b>
bs: <b>Napravljeno:</b>

en: <b>Entry _width:</b>
bs: <b>Š_irina unosa:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
bs: <b>Polja za razmatranje:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
bs: <b>Polja historije za razmatranje:</b>

en: <b>I_mage:</b>
bs: <b>_Slika:</b>

en: <b>Modified:</b>
bs: <b>Izmijenjeno:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
bs: <b>Na_dimci:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
bs: <b>Relevantnost:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
bs: <b>Tekst za pretr_agu:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
bs: <b>Više odgovarajućih riječi:</b>

en: <b>Visited:</b>
bs: <b>Posjećeno:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
bs: <b>_Kodiranje:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
bs: <b>_Direktoriji u kojima je ova zabilješka:</b>

en: <b>_Location:</b>
bs: <b>_Lokacija:</b>

en: <b>_Name:</b>
bs: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
bs: <b>Tekst pre_trage:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
bs: <b>_Pametni URL:</b>

en: AutoFolder
bs: AutoDirektorij

en: Bookmark Properties
bs: Osobine zabilješki

en: Bookmark Toolbar icon
bs: Ikona zabilješki u traci s alatima

en: C_ombined
bs: _Kombinovano

en: C_reate a toolbar for this folder
bs: _Napravi traku s alatima za ovaj direktorij

en: C_reated in:
bs: Na_pravljeno u:

en: Case sensi_tive
bs: _Razlikuje mala i velika slova

en: E_xtra Options
bs: _Dodatne opcije

en: Include _folders
bs: Obuhvati _direktorije

en: Include _sites
bs: Obuhvati _stranice

en: Last _visited in:
bs: Zadnji put pos_jećeno u:

en: Look in _location
bs: Gledaj u _lokaciji

en: Look in _name
bs: Gledaj u _imenu

en: Look in _title
bs: Gledaj u _naslovu

en: Look in n_otes
bs: Gledaj u _bilješkama

en: Match _all words in search entry
bs: Poklapanje sa _svim riječima iz unosa za pretragu

en: Match an_y word in search entry
bs: Poklapanje sa _bilo kojom riječi iz unosa za pretragu

en: Most _frequently visited
bs: Najčešće _posjećeno

en: Most _recently used
bs: _Nedavno korišteno

en: Notes
bs: Bilješke

en: Show only best match for each _host
bs: Pokaži samo koji najbolje odgovara za svaki _računar

en: VFolder
bs: V-direktorij

en: _Add to context menu
bs: _Dodaj u meni sadržaja

en: _Case sensitive
bs: _Razlikuj mala i velika slova

en: _Exact match text in search entry
bs: _Tačno poklapanje sa tekstom u unosu za pretragu

en: days.
bs: dana.

en: <b>_Folder:</b>
bs: <b>_Direktorij:</b>

en: Common Name (CN):
bs: Uobičajeno ime (CN):

en: Organization (O):
bs: Organizacija (O):

en: Organizational Unit (OU):
bs: Organizacijska jedinica (OU):

en: Create a new alias
bs: Napravi novo dodatno ime

en: Create a new automatic folder from history
bs: Napravi novi automatski direktorij od historije

en: Create a new folder
bs: Napravi novi direktorij

en: Create a new separator
bs: Napravi novu liniju razdvajanja

en: Create a new site
bs: Napravi novu stranicu

en: Create a new smart site
bs: Napravi novu pametnu stranicu

en: Create a new virtual folder
bs: Napravi novi virtualni direktorij

en: Delete selected bookmarks
bs: Briši odabrane zabilješke

en: E_xport
bs: I_zvezi

en: Edit bookmark's properties
bs: Izmijeni osobine zabilješki

en: Export to Ko_nqueror...
bs: Izvezi u _Konqueror...

en: Export to Konqueror
bs: Izvezi u Konqueror

en: Export to Mozilla
bs: Izvezi u Mozillu

en: Export to Ne_tscape...
bs: Izvezi u Ne_tscape...

en: Export to Netscape
bs: Izvezi u Netscape

en: Export to _Mozilla...
bs: Izvezi u _Mozillu...

en: Fetch Bookmark Icon
bs: Dobavi ikonu zabilješke

en: Fetch Bookmark _Icon
bs: Dobavi _ikonu zabilješke

en: Fetch an icon for the bookmark
bs: Dobavi ikonu za zabilješku

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
bs: Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
bs: Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Mozillu

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
bs: Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
bs: Pomaže tokom uvoženja vaših Epiphany zabilješki u Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
bs: Pomaže tokom uvoženja vaših Galeon ili Konqueror zabilješki u Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
bs: Pomaže tokom uvoženja vaših Mozilla zabilješki u Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
bs: Pomaže tokom uvoženja vaših Netscape zabilješki u Galeon

en: Import From Epiphany
bs: Uvezi iz Epiphany

en: Import From Mozilla
bs: Uvezi iz Mozille

en: Import From Ne_tscape...
bs: Uvezi iz Ne_tscape-a

en: Import From Netscape
bs: Uvezi iz Netscape-a

en: Import From XBEL
bs: Uvezi iz XBEL-a

en: Import From XBEL...
bs: Uvezi iz XBEL-a...

en: Import From _Epiphany...
bs: Uvezi iz _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
bs: Uvezi iz _Mozille...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
bs: Uvezi iz _XBEL-a (Galeon i Konqueror)...

en: Insert Separator
bs: Ubaci liniju razdvajanja

en: Insert _Separator
bs: Ubaci _liniju razdvajanja

en: Move Down
bs: Pomjeri dolje

en: Move Up
bs: Pomjeri gore

en: Move bookmarks down
bs: Pomjeri zabilješke dolje

en: Move bookmarks up
bs: Pomjeri zabilješke gore

en: New A_lias
bs: Novo _drugo ime

en: New A_utoFolder
bs: Novi A_utoDirektorij

en: New Alias
bs: Novo drugo ime

en: New AutoFolder
bs: Novi AutoDirektorij

en: New Boo_kmark
bs: Nova _zabilješka

en: New Bookmark
bs: Nova zabilješka

en: New S_mart Bookmark
bs: Nova _pametna zabilješka

en: New VFolder
bs: Novi V-direktorij

en: New _VFolder
bs: Novi _V-direktorij

en: O_ne Level (folders first)
bs: _Jedan nivo (prvo direktoriji)

en: One _Level
bs: _Jedan nivo

en: Open the destination URL
bs: Otvori URL odredišta

en: Rec_ursively (folders first)
bs: Rek_urzivno (prvo direktoriji)

en: S_ort Folder
bs: S_ortiraj direktorij

en: Set _as Default Folder
bs: Postavi _kao uobičajeni direktorij

en: Set as Default Folder
bs: Postavi kao uobičajeni direktorij

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
bs: Postavi ovaj direktorij za dodavanje novih zabilješki

en: Show editing pane
bs: Pokaži okno za izmjene

en: Show editing pane.
bs: Pokaži okno za izmjene.

en: Show two panes of bookmarks.
bs: Pokaži dva okna zabilješki.

en: Shows and editing pane
bs: Pokazuje i okno za izmjene

en: Shows two panes of bookmarks.
bs: Pokazuje dva okna zabilješki.

en: Sort One Level (folders first)
bs: Sortiraj jedan nivo (prvo direktoriji)

en: Sort Recursively
bs: Sortiraj rekurzivno

en: Sort a folder of bookmarks one level
bs: Sortiraj direktorij zabilješki jedan nivo

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
bs: Sortiraj direktorij zabilješki jedan nivo (prvo direktoriji)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
bs: Sortiraj rekurzivno direktorij sa zabilješkama

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
bs: Sortiraj rekurzivno direktorij sa zabilješkama (prvo direktoriji)

en: Sort one level
bs: Sortiraj jedan nivo

en: Sort recursively (folders first)
bs: Sortiraj rekurzivno (prvo direktoriji)

en: Split View
bs: Razdvoji pregled

en: Start a new document
bs: Započni novi dokument

en: _Bookmark
bs: _Zabilježi

en: _Edit Pane View
bs: _Izmijeni pregled okna

en: _Go to Bookmark Target
bs: _Idi na odredište zabilješke

en: _Recursively
bs: _Rekurzivno

en: _Split View
bs: _Razdvoji pregled

en: <b>Encoding:</b>
bs: <b>Kodiranje:</b>

en: <b>Expires:</b>
bs: <b>Istječe:</b>

en: <b>File:</b>
bs: <b>Datoteka:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
bs: <b>Forme na stranici</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
bs: <b>Čini se da je Galeon pao ili je ubijen tokom zadnjeg pokretanja.</b>

en: <b>Image View</b>
bs: <b>Pogled slike</b>

en: <b>Images In Page</b>
bs: <b>Slike na stranici</b>

en: <b>Links In Page</b>
bs: <b>Linkovi na stranici</b>

en: <b>Location:</b>
bs: <b>Lokacija:</b>

en: <b>MIME type:</b>
bs: <b>MIME tip:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
bs: <b>Meta oznake</b>

en: <b>Referrer:</b>
bs: <b>Upućivanje:</b>

en: <b>Render mode:</b>
bs: <b>Mod iscrtavanja:</b>

en: <b>Size:</b>
bs: <b>Veličina:</b>

en: <b>Source:</b>
bs: <b>Izvor:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
bs: <b>Prošlo vremena:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
bs: <b>Ostalo vremena:</b>

en: <b>Title:</b>
bs: <b>Naslov:</b>

en: <b>Value:</b>
bs: <b>Vrijednost:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
bs: <b>Certifikat web stranice</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
bs: <b>_Pronađi tekst u dokumentu:</b>

en: <b>_Find:</b>
bs: <b>_Pronađi:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
bs: <span size="larger" weight="bold">Snimiti ovu datoteku?</span>

en: AL_T text
bs: AL_T tekst

en: C_ommand:
bs: _Naredba:

en: Cookie Sites
bs: Stranice s kolačićima

en: Don't _Start Galeon
bs: Nemoj _pokrenuti Galeon

en: Edit Personal Data
bs: Izmijeni osobne podatke

en: Element properties
bs: Osobine elementa

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
bs: Ikad
    Danas
    Zadnja dva dana
    Zadnja tri dana
    Sedmica
    Mjesec

en: Find text...
bs: Pronađi tekst...

en: Forms
bs: Forme

en: Galeon Crash Recovery
bs: Sanacija pada Galeona

en: I_mage properties
bs: Osobine _slike

en: Image Sites
bs: Stranice sa slikama

en: Image tit_le
bs: Nas_lov slike

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
bs: Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u pregledniku. Možete je umjesto toga otvoriti pomoću druge aplikacije ili snimiti.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
bs: Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u pregledniku. Možete je umjesto toga snimiti.

en: Javascript console
bs: Konzola za JavaScript

en: L_ocation
bs: L_okacija

en: Li_nk text
bs: Tekst li_nka

en: Link _title
bs: Naslo_v linka

en: Page Properties
bs: Osobine stranice

en: Password Sites
bs: Stranice sa šiframa

en: Popup Sites
bs: Stranice sa popup prozorima

en: R_eversed relation
bs: O_brnuti odnos

en: Remove and _Block
bs: Ukloni i _blokiraj

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
bs: Ukloni kolačić(e) i ubuduće blokiraj kolačiće sa te stranice

en: Start _Galeon
bs: Pokreni _Galeon

en: Target lan_guage
bs: Željeni je_zik

en: Target t_ype
bs: Željeni _tip

en: Wi_dth
bs: _Širina

en: _Create bookmarks from previous session
bs: _Napravi zabilješke sa prošle sesije

en: _Discard previous session
bs: _Poništi prethodnu sesiju

en: _Download Details
bs: _Detalji skidanja

en: _Evaluate
bs: _Procijeni

en: _Group by host
bs: _Grupiši prema računaru

en: _Height
bs: _Visina

en: _Helper Applications
bs: _Pomoćne aplikacije

en: _Image
bs: _Slika

en: _Link properties
bs: Osobine _linka

en: _Relation
bs: _Odnos

en: _Restore previous session
bs: _Vrati prethodnu sesiju

en: _Time:
bs: _Vrijeme:

en: _View long description...
bs: _Pogledaj dugi opis...

en: _Will open in
bs: _Će otvoriti u

en: Add Bookmark for Frame
bs: Dodaj zabilješku za okvir

en: Copy Email Address
bs: Kopiraj email adresu

en: Copy Image Location
bs: Kopiraj lokaciju slike

en: Copy Page Location
bs: Kopiraj lokaciju stranice

en: Copy the Selection
bs: Kopiraj izabrano

en: Cut the Selection
bs: Izreži izabrano

en: Open Frame
bs: Otvori okvir

en: Open Frame in New Window
bs: Otvori okvir u novom prozoru

en: Open Image
bs: Otvori sliku

en: Open Image With
bs: Otvori sliku pomoću

en: Open Image in New Window
bs: Otvori sliku u novom prozoru

en: Paste the Clipboard
bs: Umetni clipboard

en: Print the Current File
bs: Štampaj ovu datoteku

en: Search for a String
bs: Traži niz

en: Select the Entire Document
bs: Izaberi cijeli dokument

en: Use Image as Background
bs: Koristi sliku kao pozadinu

en: <b>Animated Images</b>
bs: <b>Crtane slike</b>

en: <b>Certificates</b>
bs: <b>Certifikati</b>

en: <b>Disk Cache</b>
bs: <b>Cache diska</b>

en: <b>Home Page</b>
bs: <b>Početna stranica</b>

en: <b>Images</b>
bs: <b>Slike</b>

en: <b>Language</b>
bs: <b>Jezik</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
bs: <b>Dugmad miša</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
bs: <b>Točkić miša</b>

en: <b>Network Proxy</b>
bs: <b>Mrežni proxy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
bs: <b>Nije pronađen program za podešavanje mrežnog proxya.</b>

en: <b>On New Page</b>
bs: <b>Na novoj stranici</b>

en: <b>Passwords</b>
bs: <b>Šifre</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
bs: <b>Skripte i plugini</b>

en: <b>Session</b>
bs: <b>Sesija</b>

en: <b>Tabs</b>
bs: <b>Kartice</b>

en: <b>_Family:</b>
bs: <b>_Familija:</b>

en: Accept cookies _from visited site only
bs: Prihvati kolačiće _samo sa posjećenih stranica

en: Allow _unrequested popup windows
bs: Dopusti otvaranje _netraženih popup prozora

en: Always _use these fonts
bs: Uvijek _koristi ove fontove

en: Clear C_ache
bs: Očisti c_ache

en: Configure _Network Proxy
bs: Podesi _mrežni proxy

en: Context _menu
bs: _Meni sadržaja

en: Cookies _expire at the end of the session
bs: Kolačićima ističe _rok na kraju sesije

en: Cursi_ve:
bs: Uk_oso:

en: Default:
bs: Uobičajeno:

en: Display animation _once through
bs: Prikaži animaciju samo _jednom

en: Do _not animate images
bs: _Nemoj animirati slike

en: Enco_ding:
bs: Ko_diranje:

en: Languages:
bs: Jezici:

en: Load _all images
bs: Učitaj _sve slike

en: Ma_nage Certificates
bs: _Upravljanje certifikatima

en: Manage _Passwords
bs: Upravljanje _šiframa

en: Manage _Popups
bs: Upravljanje _popup prozorima

en: Middle _button:
bs: Srednje d_ugme:

en: Minimum siz_e:
bs: Najmanja _veličina:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
bs: Opcije mrežnog proxy-a su podešene kontrolnom centru za GNOME: Opcije za desktop.

en: Open _popup windows in tabs
bs: Otvori _popup prozore u karticama

en: Override system _default
bs: Piši preko _uobičajenog za sistem

en: Right button:
bs: Desno dugme:

en: S_ize:
bs: V_eličina:

en: Scr_oll by:
bs: P_omicanje:

en: Scroll _page by lines
bs: Pomiči _stranicu po linijama

en: Show _blank page
bs: Pokaži _praznu stranicu

en: Show h_ome page
bs: Pokaži p_očetnu stranicu

en: Show l_ast page
bs: Pokaži _zadnju stranicu

en: _Accept all cookies
bs: _Prihvati sve kolačiće

en: _Autodetect:
bs: _Automatski otkrij:

en: _Default:
bs: _Uobičajeno:

en: _Disk cache size:
bs: Veličina _cachea diska:

en: _Do not accept any cookies
bs: _Nemoj prihvatiti kolačiće

en: _Do not load any images
bs: _Nemoj učitavati slike

en: _Fantasy:
bs: _Mašta:

en: _Gestures
bs: _Geste

en: _Jump to new tabs automatically
bs: _Pređi automatski na novu karticu

en: _Language:
bs: _Jezik:

en: _Load images from visited site only
bs: _Učitaj slike samo sa posjećene stranice

en: _Manage Cookies
bs: _Upravljanje kolačićima

en: _Manage Images
bs: _Upravljanje slikama

en: _Monospace:
bs: _Utvrđena širina:

en: _Open in tabs by default
bs: Uobičajeno _otvori u karticama

en: _Remember passwords
bs: _Zapamti šifre

en: _Repeat animation continuously
bs: Neprestano _ponavljaj animaciju

en: _Reset to Default
bs: _Postavi na uobičajeno

en: _Save session on quit
bs: _Snimi sesiju na izlasku

en: _Scroll page by whole page
bs: _Pomiči stranice za cijelu stranicu

en: _Show tab bar if only one tab is open
bs: _Pokaži traku za kartice ako je otvorena samo jedna kartica

en: _Warn before accepting a cookie
bs: _Upozori prije prihvatanja kolačića

en: lines
bs: linija

en: myportal:
bs: mojportal:

en: points
bs: tačaka

en: <b>Document:</b>
bs: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
bs: <b>Margine (u palcima)</b>

en: <b>Pages range</b>
bs: <b>Raspon stranica</b>

en: <b>Paper</b>
bs: <b>Papir</b>

en: <b>Printer</b>
bs: <b>Štampač</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Štampam...</span>

en: Choose a file to print to
bs: Izaberi datoteku u koju će se štampati

en: Orientation:
bs: Položaj:

en: P_age Title
bs: Naslov str_anice

en: Page _URL
bs: _URL stranice

en: Page nu_mbers
bs: _Brojevi stranica

en: Print to _file:
bs: Štampaj u _datoteku:

en: Print_er:
bs: _Štampač:

en: Printing...
bs: Štampam...

en: from:
bs: od:

en: to:
bs: u:

en: Choose destination folder
bs: Izaberite odredišni direktorij

en: Galeon Downloader
bs: Galeon preuzimanje

en: Failed to execute download command.
bs: Neuspješno izvršavanje naredbe za preuzimanje.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
bs: Neuspješno komuniciranje sa GTM.
    
    Molim provjerite da li je ispravno instaliran. Skinite ga sa:
    	http://gtm.sourceforge.net

note: file creation date
en: Created:
bs: Napravljeno:

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: Replace "%s"?
bs: Zamijeniti "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
bs: Datoteka %s već postoji.
    Želite li je zamijeniti?

en: Cannot display help.
bs: Ne mogu prikazati pomoć.

en: Close this tab
bs: Zatvori ovu karticu

en: _Oct
bs: _Okt

en: He_x
bs: _Hex

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
bs: Postavi binarnu brojnu osnovu (osnova 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
bs: Postavi oktalnu brojnu osnovu (osnova 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
bs: Postavi decimalnu brojnu osnovu (osnova 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
bs: Postavi heksadecimalnu brojnu osnovu (osnova 16)

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
bs: Postavi inžinjerski tip prikaza

en: Set display type to fixed-point format
bs: Postavi fixed-point tip prikaza

en: Set display type to scientific format
bs: Postavi naučni tip prikaza

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
bs: Postavi hiperbolsku opciju za trigonometrijske funkcije

en: Set inverse option for trigonometric functions
bs: Postavi inverznu opciju za trigonometrijske funkcije

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
bs: _Stepeni

en: Gr_adians
bs: _Gradijani

en: _Radians
bs: _Radijani

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
bs: Koristi stepene u trigonometriji

en: Set trigonometric type to gradians
bs: Koristi gradijane u trigonometriji

en: Set trigonometric type to radians
bs: Koristi radijane u trigonometriji

en: Numeric 7
bs: Cifra 7

en: Numeric 8
bs: Cifra 8

en: Numeric 9
bs: Cifra 9

en: Start group of calculations
bs: Započni skup računskih operacija

en: Left bracket
bs: Otvorena zagrada

en: Remove rightmost character from displayed value
bs: Ukloni krajnji desni znak prikazane vrijednosti

en: Backspace
bs: Nazad

en: Clear displayed value
bs: Očisti prikazanu vrijednost

en: Clear entry
bs: Očisti unos

en: Clear displayed value and any partial calculation
bs: Očisti prikazanu vrijednost i svaku nedovršenu operaciju

en: Numeric 4
bs: Cifra 4

en: Numeric 5
bs: Cifra 5

en: Numeric 6
bs: Cifra 6

en: End group of calculations
bs: Završi skup računskih operacija

en: Right bracket
bs: Zatvorena zagrada

en: Integer portion
bs: Cijeli dio

en: Sto
bs: Poh

en: Store to register
bs: Pohrani u registar

en: Numeric 1
bs: Cifra 1

en: Numeric 2
bs: Cifra 2

en: Numeric 3
bs: Cifra 3

en: Subtract
bs: Oduzmi

en: Percentage
bs: Postotak

en: Fractional portion
bs: Decimalni dio

en: Rcl
bs: Učt

en: Retrieve from register
bs: Učitaj iz registra

en: Numeric 0
bs: Cifra 0

en: Numeric point
bs: Decimalni zarez

en: Calculate result
bs: Izračunaj rezultat

en: Abs
bs: Aps

en: Exch
bs: Zam

en: Exchange with register
bs: Zamijeni sa registrom

en: Ctrm
bs: Slo

en: Fv
bs: Bv

en: Pmt
bs: Ppl

en: Pv
bs: Sv

en: Rate
bs: Stopa

en: Syd
bs: Zcg

en: Term
bs: Rok

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
bs: Pomjeri prikazanu vrijednost 1-15 polja lijevo

en: Shift left
bs: Pomjeri lijevo

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
bs: Pomjeri prikazanu vrijednost 1-15 polja desno

en: Shift right
bs: Pomjeri desno

en: 16 bit unsigned integer
bs: 16-bitni prirodni broj

en: 32 bit unsigned integer
bs: 32-bitni prirodni broj

en: Acc
bs: Prec

en: Accuracy
bs: Preciznost

en: Con
bs: Konst

en: Exp
bs: Eksp

en: Exponential
bs: Eksponencijalno

en: E to the x
bs: e na x

en: Ten to the x
bs: deset na x

en: X to the y
bs: X na y

en: Factorial
bs: Faktorijal

en: Rand
bs: Sluč

en: Random number
bs: Slučajan broj

en: Hexadecimal digit D
bs: Heksadecimalna cifra D

en: Hexadecimal digit E
bs: Heksadecimalna cifra E

en: Hexadecimal digit F
bs: Heksadecimalna cifra F

en: Cos
bs: cos

en: Sin
bs: sin

en: Tan
bs: tan

en: Hexadecimal digit A
bs: Heksadecimalna cifra A

en: Hexadecimal digit B
bs: Heksadecimalna cifra B

en: Hexadecimal digit C
bs: Heksadecimalna cifra C

en: Bitwise OR
bs: Bitovni ILI

en: And
bs: I

en: Not
bs: Ne

en: Kilometer-to-mile conversion factor
bs: Faktor za pretvaranje kilometara u milje

en: square root of 2
bs: kvadratni korijen od 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
bs: Faktor za pretvaranje centimetara u inče

en: degrees in a radian
bs: stepeni u radijanu

en: Gram-to-ounce conversion factor
bs: Faktor za pretvaranje grama u unce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
bs: Faktor za pretvaranje kilodžula u britanske termičke jedinice

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
bs: Faktor za pretvaranje kubnih centimetara u kubne inče

en: Numeric stack error
bs: Greška numeričkog stacka

en: Operand stack error
bs: Greška stacka operanda

en: -a needs accuracy value
bs: -a zahtijeva vrijednost preciznosti

en: %s: %s as next argument.
bs: %s: %s kao sljedeći argument.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
bs: računalo

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
bs: %s: baza treba biti 2, 8, 10 ili 16

en: %s: invalid display mode [%s]
bs: %s: nevažeći način prikaza [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
bs: %s: nevažeći način [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
bs: %s: nevažeći trigonometrijski mod [%s]

en: %s version %s
bs: %s verzija %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
bs: Upotreba: %s: [-D] [-E] [-a preciznost]

en: Quit the calculator
bs: Izađi iz računala

en: Copy selection
bs: Kopiraj izabrano

en: Paste selection
bs: Umetni izabrano

en: _Insert ASCII Value...
bs: _Unesi ASCII vrijednost...

en: Insert ASCII value
bs: Unesi ASCII vrijednost

en: Show help contents
bs: Pokaži sadržaj pomoći

en: 1 place
bs: 1 polje

en: 2 places
bs: 2 polja

en: 3 places
bs: 3 polja

en: 4 places
bs: 4 polja

en: 5 places
bs: 5 polja

en: 6 places
bs: 6 polja

en: 7 places
bs: 7 polja

en: 8 places
bs: 8 polja

en: 9 places
bs: 9 polja

en: 10 places
bs: 10 polja

en: 11 places
bs: 11 polja

en: 12 places
bs: 12 polja

en: 13 places
bs: 13 polja

en: 14 places
bs: 14 polja

en: 15 places
bs: 15 polja

en: Show _Trailing Zeroes
bs: _Prikaži prateće nule

en: Show trailing zeroes
bs: Prikaži prateće nule

en: Show T_housands Separator
bs: Prikaži razdvajač _hiljada

en: Show thousands separator
bs: Prikaži razdvajač hiljada

en: _Memory Registers
bs: Registri _memorije

en: Show memory registers
bs: Prikaži registre memorije

en: 0 significant places
bs: 0 decimalnih polja

en: 1 significant place
bs: 1 decimalno polje

en: 2 significant places
bs: 2 decimalna polja

en: 3 significant places
bs: 3 decimalna polja

en: 4 significant places
bs: 4 decimalna polja

en: 5 significant places
bs: 5 decimalnih polja

en: 6 significant places
bs: 6 decimalnih polja

en: 7 significant places
bs: 7 decimalnih polja

en: 8 significant places
bs: 8 decimalnih polja

en: 9 significant places
bs: 9 decimalnih polja

en: _Basic
bs: _Osnovno

en: _Advanced
bs: _Napredno

en: Calculator with financial and scientific modes.
bs: Računalo sa financijskim i naučnim modima.

en: Insert ASCII Value
bs: Unesite ASCII vrijednost

en: Ch_aracter:
bs: _Znak:

en: Edit Constants
bs: Izmijeni konstante

en: Edit Functions
bs: Izmijeni funkcije

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
bs: Sve konstantne vrijednosti su izražene u decimalnim brojevima.

en: Click a _value or description to edit it:
bs: Kliknite na _vrijednost ili opis da izmijenite:

en: No.
bs: br.

en: _Set
bs: _Postavi

en: Calculator
bs: Računalo

en: Memory Registers
bs: Registri memorije

en: Edit Constants...
bs: Izmijeni konstante...

en: Edit Functions...
bs: Izmijeni funkcije...

en: or
bs: ili

en: Perform calculations
bs: Izvrši računanje

en: Configuration Editor
bs: Editor za podešavanja

en: Directly edit your entire configuration database
bs: Neposredno izmijenite cijelu bazu podataka sa podešavanjima

en: gconf-editor folder bookmarks
bs: gconf-editor direktorij zabilješki

en: Edit Bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bs: Ne mogu napraviti GConf motor. Greška:
    %s

en: Couldn't display help: %s
bs: Nisam mogao prikazati pomoć: %s

en: GConf-Editor
bs: GConf editor

en: An editor for the GConf configuration system.
bs: Editor za GConf sistem podešavanja

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bs: Nisam mogao poništiti ključ. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bs: Nisam mogao napraviti ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bs: Nisam mogao promijeniti vrijednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bs: Trenutno se parovi i šeme ne mogu mijenjati. Ovo će biti promijenjeno u nekoj budućoj verziji.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bs: Nisam mogao sinhronizirati vrijednost. Greška:
    %s

en: New _Settings Window
bs: Novi prozor za _podešavanja

en: Open a new gconf editor window editing current settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje trenutnih postavki

en: New _Defaults Window
bs: Novi prozor za _uobičajeno

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje uobičajenih postavki sistema

en: New _Mandatory Window
bs: Novi _prinudni prozor

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
bs: Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje prinudnih postavki sistema

en: Quit the gconf editor
bs: Izađi iz gconf editora

en: _Copy Key Name
bs: _Kopiraj ime ključa

en: Copy the name of the selected key
bs: Kopiraj ime izabranog ključa

en: Find patterns in keys and values
bs: Pronađi šablone u ključevima i vrijednostima

en: _List Recent Keys
bs: Iz_listaj nedavne ključeve

en: Show recently modified keys
bs: Pokaži nedavno promijenjene ključeve

en: _Add Bookmark
bs: _Dodaj zabilješku

en: Add a bookmark to the selected directory
bs: Dodaj zabilješku za izabrani direktorij

en: Edit the bookmarks
bs: Izmijeni zabilješke

en: Open the help contents for the gconf editor
bs: Otvori sadržaj pomoći za gconf editor

en: Show the about dialog for the gconf editor
bs: Pokaži dijalog o gconf editoru

en: _New Key...
bs: _Novi ključ...

en: Create a new key
bs: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
bs: _Izmijeni ključ...

en: Edit the selected key
bs: Izmijeni izabrani ključ

en: _Unset Key...
bs: _Poništi ključ...

en: Unset the selected key
bs: Poništi izabrani ključ

en: Set as _Default
bs: Postavi kao _uobičajeno

en: Set the selected key to be the default
bs: Postavi izabrani ključ da bude uobičajeno

en: Set as _Mandatory
bs: Postavi kao _prinudno

en: Set the selected key to the mandatory
bs: Postavi izabrani ključ kao prinudno

en: (None)
bs: (Ništa)

en: Key Documentation
bs: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
bs: U ovaj ključ se ne može pisati

en: This key has no schema
bs: Ovaj ključ nema schema-u

en: Key Name:
bs: Ime ključa:

en: Key Owner:
bs: Vlasnik ključa:

en: Short Description:
bs: Kratki opis:

en: Long Description:
bs: Dugi opis:

en: T_rue
bs: _Istinito

en: _False
bs: _Lažno

en: Integer
bs: Cijeli broj

en: Boolean
bs: Bulovski

en: Float
bs: Realan broj

en: Add new list entry
bs: Dodaj novi unos u listu

en: _New list element:
bs: _Novi element liste:

en: Edit list entry
bs: Izmijeni unos liste

en: _Edit list element:
bs: _Izmijeni element liste:

en: Key path:
bs: Putanja do ključa:

en: Key _name:
bs: _Ime ključa:

en: Key _value:
bs: _Vrijednost ključa:

en: List _type:
bs: _Tip liste:

en: New key
bs: Novi ključ

en: Edit key
bs: Izmijeni ključ

en: Pattern not found
bs: Šablon nije pronađen

en: Search also in key _names
bs: Traži također u _imenima ključeva

en: Search also in key _values
bs: Traži također u _vrijednostima ključeva

en: Close the output window
bs: Zatvori prozor za ispis

en: Copy selected lines
bs: Kopiraj izabrane linije

en: Clear the output window
bs: Očisti prozor za ispis

en: Output Lines
bs: Linije ispisa

en: Invalid key "%s": %s
bs: Nevažeći ključ "%s": %s

en: This session logs you into CDE
bs: Ova Vas sesija prijavljuje u CDE

en: Default System Session
bs: UobiÄŤajna sesija sistema

en: This is the default system session
bs: Ovo je uobiÄŤajna sesija sistema

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
bs: Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje ). Najvjerojatnije nije odgovarajuÄe podeĹˇen. MoraÄete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podeĹˇavanje X servera. Onda pokuĹˇajte ponovo pokrenuti GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
bs: Ĺ˝elite li pokrenuti program za konfiguraciju X servera? Trebat Äe vam Ĺˇifra root korisnika.

en: Please type in the root (privileged user) password.
bs: Molim Vas unesite Ĺˇifru root (korisnika sa privilegijama) korisnika.

en: I will now try to restart the X server again.
bs: Sada Äu probati ponovo pokrenuti X server ponovo.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
bs: Privremeno Äu iskljuÄŤiti ovaj X server. Ponovo pokrenite GDM kada ga ispravno podesite.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
bs: Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Najvjerojatnije nije odgovarajuÄe podeĹˇen. Da li Ĺľelite da vidite izlaz X servera kako biste pronaĹˇli problem?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
bs: Ĺ˝elite li takoÄer pogledati detaljni izlaz X servera?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
bs: Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Izgleda da pokazivaÄŤki ureÄaj (vaĹˇ miĹˇ) nije odgovarajuÄe podeĹˇen. Da li Ĺľelite da pogledate izlaz X servera kako biste otkrili problem?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
bs: Ĺ˝elite li probati pokrenuti program za konfiguraciju miĹˇa?  Trebat Äe vam Ĺˇifra root korisnika.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
bs: Ovo je sigurna xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
bs: Ne mogu pokrenuti vaĹˇu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu

en: This session logs you into GNOME
bs: Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
bs: %s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
bs: %s: Ne mogu zapisati novi autorizacijski unos. MoguÄe je da nedostaje prostora na disku

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
bs: GDM ne moĹľe zapisati novi autorizacijski unos na disk.  MoguÄe je da nedostaje prostora na disku.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
bs: %s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s

en: %s: Cannot safely open %s
bs: %s: Nije moguÄe sigurno otvoriti %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
bs: %s: Ne mogu otvoriti datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
bs: %s: Ne mogu zakljuÄŤati datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s

en: %s: Could not write cookie
bs: %s: Ne mogu zapisati kolaÄŤiÄ

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
bs: %s: Zanemarujem sumnjivu datoteku sa kolaÄŤiÄem %s

en: Can't write to %s: %s
bs: Ne mogu zapisati u %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
bs: Server za prikaz je ugaĹˇen oko 6 puta u posljednjih 90 sekundi, Ĺˇto znaÄŤi da najvjerovatnije neĹˇto nije u redu. PriÄŤekati Äu 2 minute prije nego Ĺˇto pokuĹˇam ponovo za zaslon %s.

en: %s: Cannot create pipe
bs: %s: Ne mogu kreirati cijev

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
bs: %s: Nije uspio napraviti podproces za %s

en: %s not a regular file!
bs: %s nije regularna datoteka!

en: 
    ... File too long to display ...
bs: 
    ... Datoteka je predugaÄŤka da bi bila prikazana ...

en: %s could not be opened
bs: %s se ne moĹľe otvoriti

en: %s: Cannot fork to display error/info box
bs: %s: Ne moĹľe raÄŤvati proces i prikazati prozor sa greĹˇkama i informacijama

en: %s: Directory %s does not exist.
bs: %s: Direktorij %s ne postoji.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
bs: %s: %s datoteku ne posjeduje uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
bs: %s: Grupi je dozvoljeno pisati u %s.

en: %s: %s is writable by other.
bs: %s: Ostalima je dozvoljeno pisati u %s.

en: %s: %s does not exist but must exist.
bs: %s: %s ne postoji, a mora postojati.

en: %s: %s is not a regular file.
bs: %s: %s nije regularna datoteka.

en: %s: %s is writable by group/other.
bs: %s: Grupi i ostalima je dozvoljeno pisati u %s.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
bs: %s: %s datoteka je veÄa nego Ĺˇto je dopuĹˇteno od administratora.

en: %s: Could not make socket
bs: %s: Ne mogu napraviti vezu prema udaljenom raÄŤunaru

en: %s: Could not bind socket
bs: %s: Ne mogu uspostaviti vezu prema udaljenom raÄŤunaru na odgovarajuÄi port

en: %s: Could not make FIFO
bs: %s: Ne mogu napraviti FIFO

en: %s: Could not open FIFO
bs: %s: Ne mogu otvoriti FIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto ne postoji. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
bs: %s: Authdir %s ne postoji. Odustajanje.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto nije direktorij. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
bs: %s: Authdir %s nije direktorij. Odustajanje.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
bs: %s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
bs: %s: Ne postoji datoteka sa konfiguracijom: %s. Koristim uobiÄŤajne postavke.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
bs: %s: BaseXsession je prazan, koristim %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
bs: %s: Standardni X server nije pronaÄen, isprobavam alternative

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
bs: %s: XDMCP je ukljuÄŤen, ali XDMCP podrĹˇka ne postoji, te ga iskljuÄŤujem

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
bs: %s: Root korisnik ne moĹľe biti prijavljen automatski, iskljuÄŤujem automatsko prijavljivanje

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
bs: %s: Korisnik root ne moĹľe biti automatski prijavljen, te iskljuÄŤujem vremenski ograniÄŤeno prijavljivanje

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
bs: %s: TimedLoginDelay je manji od 5, pa Äu koristiti 5.

en: %s: No greeter specified.
bs: %s: Nije naveden pozdravni ekran.

en: %s: No remote greeter specified.
bs: %s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran.

en: %s: No sessions directory specified.
bs: %s: Direktorij sa sesijama nije naveden.

en: %s: Empty server command, using standard one.
bs: %s: Komanda servera je prazna, koristim standardnu.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
bs: %s: Zaslon pod brojem %d je u upotrebi! Koristiti Äu zaslon broj %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
bs: %s: Linija sa podeĹˇavanjima servera u datoteci sa konfiguracijom je neispravna. Zanemarujem!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
bs: %s: XDMCP je iskljuÄŤen, a nisu definisani lokalni serveri. Odustajem!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
bs: %s: XDMCP je iskljuÄŤen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d kako bih dozvolio podeĹˇavanja!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
bs: XDMCP je iskljuÄŤen i GDM ne moĹľe pronaÄi lokalni server koji bi pokrenuo. Odustajem!  Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Korisnik GDM-a ne postoji. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
bs: %s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovog korisnika (%s). Odustajanje!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Korisnik GDM-a je postavljen kao root korisnik, Ĺˇto nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenite GDM.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
bs: %s: Korisnik gdm-a ne moĹľe biti korisnik root. Obustavljam!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Grupa GDM-a ne postoji. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
bs: %s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovu grupu (%s). Odustajanje!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Grupa GDM-a je postavljena kao root grupa, Ĺˇto nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
bs: %s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Obustavljam!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
bs: %s: pozdravni ekran nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga izvrĹˇi

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
bs: %s: Udaljeni pozdravni ekran nije pronaÄen ili ga korisnik gdm-a ne moĹľe izvrĹˇiti.

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
bs: %s: Izbornik nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga pokrene

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
bs: Nije naveden servis/ServAuthDir u trenutnoj datoteci sa konfiguracijama

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
bs: %s: Nije naveden servis/ServAuthDir.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto nije u vlasniĹˇtvu korisnika %s i grupe %s. Molim vas da ispravite vlasniĹˇtvo ili konfiguraciju gdm-a %s i ponovo pokrenete gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
bs: %s: Authdir %s nije pod vlasnikom %s, grupom %s. Odustajanje.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
bs: Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je podeĹˇen na %s i ima pogreĹˇne privilegije â one trebaju biti %o. Molim ispravite privilegije ili gdm konfiguraciju %s i ponovo pokrenite gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
bs: %s: Authdir %s ima pogreĹˇne privilegije %o. Trebala bi biti %o. Odustajanje.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
bs: Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da viĹˇe nema prostora na disku.  GreĹˇka: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
bs: Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da viĹˇe nema prostora na disku.  GreĹˇka: %s

en: %s: fork() failed!
bs: %s: fork() nije uspio!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
bs: %s: setsid() nije uspio: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
bs: %s: PokuĹˇavam pokrenuti failsafe X server %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
bs: %s: PokreÄem izvrĹˇnu skriptu XKeepsCrashing

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
bs: Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje).  Izgleda da je pogreĹˇno podeĹˇen. Morate se prijaviti u konzoli i ponovo pokrenuti program za konfiguraciju X servera. Zatim ponovo pokrenite GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
bs: Nisam uspio da pokrenem X server nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu; iskljuÄŤujem ekran %s

en: Master suspending...
bs: Glavna suspenzija...

en: System is rebooting, please wait ...
bs: Sistem se ponovo pokreÄe, molim saÄŤekajte ...

en: System is shutting down, please wait ...
bs: Sistem se gasi, molim saÄŤekajte ...

en: Master halting...
bs: Glavno gaĹˇenje...

en: %s: Halt failed: %s
bs: %s: NeuspjeĹˇno gaĹˇenje: %s

en: Master rebooting...
bs: Glavno ponovo pokretanje...

en: %s: Reboot failed: %s
bs: %s: NeuspjeĹˇno ponovo pokretanje raÄŤunra: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
bs: Ponovi pokreni ili ugasi kada ne postoji sistemski izbornik sa ekrana %s

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
bs: Zahtjev sa udaljenog ekrana %s za ponovnim pokretanjem ili gaĹˇenjem

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
bs: %s: Obustavljanje ekrana %s

en: GDM restarting ...
bs: GDM se ponovo pokreÄe ...

en: Failed to restart self
bs: Nisam se uspio ponovo pokrenuti

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
bs: glavni servis: Got SIGABRT, neĹˇto se vrlo loĹˇe dogodilo. IskljuÄŤujem.

en: Do not fork into the background
bs: Nemoj podijeliti proces i poslati ga u pozadinu

en: No console (local) servers to be run
bs: Nema konzolnih (lokalnih) servera koje treba pokrenuti

en: Preserve LD_* variables
bs: SaÄŤuvaj LD_* varijable

en: Print GDM version
bs: IspiĹˇi verziju GDM-a

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
bs: Pokreni prvi X server ali ga tada zaustavi sve dok se ne pojavi GO u fifo-u

en: Only root wants to run gdm
bs: Samo root korisnik moĹľe pokrenuti GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
bs: %s: GreĹˇka prilikom podeĹˇavanja upravljaÄŤa %s signala: %s

en: gdm already running. Aborting!
bs: GDM je veÄ pokrenut. Prekidam!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
bs: %s: GreĹˇka prilikom postavljanja upravljaÄŤa CHLD signala

en: Can't open %s for writing
bs: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated
bs: Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
bs: Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim uobiÄŤajni server.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
bs: Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim uobiÄŤajni server.

en: QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
bs: Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost

en: SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
bs: Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost

en: QUERY_VT request denied: Not authenticated
bs: Odbijen je zahtjev za odjavom: Niste provjereni za autentiÄŤnost

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
bs: y = Da ili n = Ne? >

en: %s: Cannot get local addresses!
bs: %s: Ne mogu dobiti lokalne adrese!

en: Could not setgid %d. Aborting.
bs: Nisam mogao postaviti gid na %d. Prekidam.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
bs: initgroups() nije uspio za %s. Prekidam.

en: %s: Error setting signal %d to %s
bs: %s: GreĹˇka pri postavljanju signala %d na %s

en: Last login:
    %s
bs: Zadnja prijava:
    %s

en: Can not start fallback console
bs: Ne mogu pokrenuti konzolu u sluÄŤaju pada

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
bs: Izgleda da je X server veÄ pokrenut na ekranu %s. Da probam drugi broj ekrana? Ako odgovorite ne, pokuĹˇati Äu pokrenuti server na %s ponovo.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
bs:   (Kombinacijom Ctrl-Alt+funkcijsko dugme moĹľete mijenjati konzole (npr. Ctrl-Alt-F7 Äe Vas prebaciti na 7. konzolu). X-server se obiÄŤno nalazi na 7. pa naviĹˇe.

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
bs: Xnest ne moĹľe pokrenuti prikaz "%s"

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
bs: Prikaz %s je zauzet. Drugi X server je veÄ pokrenut.

en: %s: Error opening a pipe: %s
bs: %s: GreĹˇka prilikom otvaranje veze sa procesom: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
bs: %s: Ne mogu pronaÄi slobodan broj ekrana

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
bs: %s: Zaslon %s je zauzet. PokuĹˇavam drugi broj ekrana.

en: Invalid server command '%s'
bs: Neispravna komanda servera "%s"

en: Server name '%s' not found, using standard server
bs: Ime servera '%s' nije pronaÄeno, koristim standardni server

en: %s: Could not open logfile for display %s!
bs: %s: Ne mogu otvoriti datoteku sa zapisima za prikaz %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bs: %s: GreĹˇka pri postavljanju %s na %s

en: %s: Empty server command for display %s
bs: %s: Prazna komanda servera za ekran %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
bs: %s: Server se je trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji

en: %s: Couldn't set groupid to %d
bs: %s: Ne mogu postaviti groupid na %d

en: %s: initgroups() failed for %s
bs: %s: initgroups() nije uspio za %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
bs: %s: Ne mogu postaviti userid na %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
bs: %s: Ne mogu postaviti groupid na 0

en: %s: Xserver not found: %s
bs: %s: Xserver nije pronaÄen: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
bs: %s: Nije moguÄe granati Xserver proces!

en: Can't set EGID to user GID
bs: Ne mogu postaviti EGID za GID korisnika

en: Can't set EUID to user UID
bs: Ne mogu postaviti EUID za UID korisnika

en: Log in anyway
bs: Ipak se prijavi

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
bs: VeÄ ste prijavljeni. MoĹľete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu

en: Return to previous login
bs: Vrati se na prethodnu prijavu

en: Abort login
bs: OtkaĹľi prijavu

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
bs: VeÄ ste prijavljeni. MoĹľete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
bs: Ne mogu pokrenuti X
    server. (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje)
    zbog nekih internih greĹˇaka.
    Molim vas da kontaktirate administratora
    sistema ili pregledajte syslog.
    U meÄuvremenu ovaj zaslon Äe biti
    iskljuÄŤen. Molimo vas da ponovo pokrenete
    GDM kada ispravite problem.

en: %s: cannot fork
bs: %s: ne moĹľe raÄŤvati proces

en: %s: cannot open display %s
bs: %s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
bs: Ne moĹľe izvrĹˇiti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja taÄŤno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. PokuĹˇajte ga pokrenuti s uobiÄŤajene lokacije.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
bs: Nisam mogao pokrenuti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa konfiguracijom.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
bs: Unesite Ĺˇifru root korisnika
    kako biste pokrenuli konfiguraciju.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
bs: %s: Ne mogu otvoriti vezu prema gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
bs: Nisu definisani serveri u datoteci sa konfiguracijom, a XDMCP je iskljuÄŤen. Ovo moĹľe biti samo greĹˇka u konfiguraciji. Zato sam pokrenuo samostalan server za Vas. Trebate se prijaviti i popraviti konfiguraciju. Obratite paĹľnju da je automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno iskljuÄŤeno.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
bs: Ne mogu pokrenuti regularni X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje) pa je ovaj failsafe X server. Prijavite se i ispravno podesite X server.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
bs: Navedeni broj prikaza je zauzet, pa je ovaj server pokrenut na prikazu %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
bs: Izgleda da se ovaj program za dobrodoĹˇlicu ruĹˇi.
    PokuĹˇat Äe koristiti neki drugi.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
bs: %s: Ne mogu pokrenuti greeter s gtk modulima: %s. PokuĹˇavam bez modula

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
bs: %s: Ne mogu pokrenuti greeter, pokuĹˇavam uobiÄŤajno: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
bs: Ne moĹľe pokrenuti program za dobrodoĹˇlicu, pa se iz tog razloga neÄete moÄi prijaviti. Ovaj ekran Äe biti iskljuÄŤen. PokuĹˇajte se prijaviti na drugi naÄŤin i promijenite datoteku sa konfiguracijom

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
bs: %s: GreĹˇka prilikom pokretanja programa za dobrodoĹˇlicu na prikazu %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
bs: %s: Nije moguÄe granati gdmgreeter proces

en: %s: Can't open fifo!
bs: %s: Ne mogu otvoriti fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
bs: %s: Ne mogu naÄi inicijalnu vezu prema gdmchooser-u

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
bs: Ne moĹľe pokrenuti program za biranje, iz tog razloga se vjerovatno neÄete moÄi prijaviti.  Molim kontaktirajte sistem administratora

en: %s: Error starting chooser on display %s
bs: %s: GreĹˇka prilikom pokretanja programa za odabir na ekranu %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
bs: %s: Nije moguÄe granati gdmchooser proces

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
bs: %s:  Ne mogu otvoriti ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
bs: %s: IzvrĹˇavanje PreSession skripte vraÄa > 0. Prekidam.

en: Language %s does not exist, using %s
bs: Jezik %s ne postoji, koristim %s

en: System default
bs: UobiÄŤajni sistem

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
bs: %s: Ne mogu podesiti okruĹľenje za %s. Prekidam.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
bs: %s: setusercontext() nije uspio za %s. Prekidam.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
bs: %s: Ne moĹľe postati %s. Prekidam.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
bs: %s: Nije naÄena Exec linija u datoteci za sesiju: %s, pokreÄe failsafe GNOME

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
bs: Sesija koju ste odabrali ne izgleda ispravno. Za vas Äe se pokrenuti sigurna GNOME sesija.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
bs: %s: Ne mogu pronaÄi ili pokrenuti osnovnu Xsession skriptu, pokuĹˇati Äu GNOME provjerenu (failsafe)

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
bs: Ne moĹľe naÄi ili pokrenuti osnovnu skriptu za sesiju, pokuĹˇati Äe za vas pokrenuti sigurni GNOME.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
bs: %s: gnome-session nije pronaÄen za pokretanje failsafe GNOME sesije, pokuĹˇavam xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
bs: Ne moĹľe pronaÄi instalaciju GNOME-a, pokuĹˇati Äe pokrenuti "xterm sesiju otpornu na greĹˇke".

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
bs: Ovo je GNOME sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni u "UobiÄŤajnu" sesiju GNOMEa bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite greĹˇku u vaĹˇoj instalaciji.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
bs: Ne mogu pronaÄi "xterm" kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greĹˇke.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
bs: Ovo je xterm sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni na konzolu terminala kako biste popravili VaĹˇ sistem ako se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala, otkucajte "exit" i pritisnite tipku enter u prozoru.

en: %s: User not allowed to log in
bs: %s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje

en: The system administrator has disabled your account.
bs: Sistem administrator je iskljuÄŤio VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun.

en: Error! Unable to set executable context.
bs: GreĹˇka! Ne mogu postaviti izvrĹˇni dodatak.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
bs: %s: Ne mogu izvrĹˇiti %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
bs: Ne moĹľe pokrenuti sesiju zbog neke unutraĹˇnje greĹˇke.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
bs: %s: Korisnik je proĹˇao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspio!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
bs: %s: IzvrĹˇavanje PostLogin skripte vraÄa > 0. Prekidam.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
bs: VaĹˇ korisniÄŤki direktorij je naveden kao:
    "%s"
    ali izgleda da on ne postoji. Ĺ˝elite li se prijaviti sa / (korijenskim) direktorijem kao vaĹˇim osobnim direktorijem?
    
    Nemojte oÄŤekivati da Äe iĹˇta raditi osim ako koristite failsafe sesiju.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
bs: %s: KorisniÄŤki direktorij za %s: '%s' ne postoji!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
bs: GDM nije mogao pisati u vaĹˇu datoteku za autorizaciju. Ovo moĹľe znaÄŤiti da nemate prostora na disku ili da vaĹˇ privatni direktorij ne moĹľe biti otvoren za upis. U svakom sluÄŤaju ne moĹľete se prijaviti. Molim kontaktirajte vaĹˇeg sistem administratora.

en: %s: Error forking user session
bs: %s: GreĹˇka prilikom raÄŤvanja procesa korisniÄŤke sesije

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
bs: VaĹˇa sesija je trajala manje od 10 sekundi. Ako se niste odjavili, ovo moĹľe znaÄŤiti da postoje odreÄeni problemi s instalacijom ili moĹľda imate manjak prostora na disku. PokuĹˇajte se prijaviti preko neke od sesija otpornih na greĹˇke kako biste pokuĹˇali popraviti problem.

en: View details (~/.xsession-errors file)
bs: Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
bs: GDM je primijetio da je gaĹˇenje ili prekid rada raÄŤunara u toku.

en: Ping to %s failed, whacking display!
bs: Ping na %s nije uspio, odbacujem prikaz!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
bs: %s: Fatalna X greĹˇka - ponovo pokreÄem %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
bs: Zahtijevani zvuk prijave na prikazu koji nije lokalni ili reprodukcijskom programu ne moĹľe biti pokrenut ili zvuk ne postoji.

en: %s: Failed starting: %s
bs: %s: NeuspjeĹˇno pokretanje: %s

en: %s: Can't fork script process!
bs: %s: Nije moguÄe granati skript proces!

en: %s: Failed creating pipe
bs: %s: GreĹˇka pri stvaranju veze

en: %s: Failed executing: %s
bs: %s: NeuspjeĹˇno izvrĹˇavanje: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
bs: 
    Neispravno korisniÄŤko ime ili Ĺˇifra. Slova moraju biti odgovarajuÄe veliÄŤine.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
bs: Provjerite da nije ukljuÄŤen "Caps Lock".

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
bs: Molim, upiĹˇite svoje korisniÄŤko ime

en: Couldn't authenticate user "%s"
bs: Nisam moogao prepoznati korisnika "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
bs: Prijava root korisnika je nedozvoljena na prikazu '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
bs: Sistem administrator nije dozvolio da se prijavite sa ovog prikaza

en: User %s not allowed to log in
bs: Korisniku %s nije dozvoljena prijava

en: 
    The system administrator has disabled your account.
bs: 
    Administrator sustema je onemoguÄio vaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun.

en: Cannot set user group for %s
bs: Nisam mogao podesiti korisniÄŤku grupu za %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
bs: 
    Nije uspjelo postavljanje vaĹˇe korisniÄŤke grupe, molim kontaktirajte administratora vaĹˇeg sistema

en: Password of %s has expired
bs: ViĹˇe nije vaĹľeÄa Ĺˇifra za %s

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
bs: Morate promjeniti vaĹˇu Ĺˇifru.
    Molim, odaberite novu.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
bs: 
    Ne moĹľete promijeniti vaĹˇu Ĺˇifru, neÄete se moÄi prijaviti na sistem. Molim pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
bs: VaĹˇa Ĺˇifra je promijenjena ali Äete je morati promijeniti ponovo, molim pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
bs: VaĹˇa Ĺˇifra je prestala vaĹľiti.
    Sada je samo administrator sistema moĹľe promijeniti.

en: Internal error on passwdexpired
bs: Interna greĹˇka na passwdexpired

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
bs: Dogodila se interna greĹˇka, neÄete se moÄi prijaviti.
    Molim, pokuĹˇajte ponovo ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema.

en: Cannot get passwd structure for %s
bs: Nisam mogao saznati passwd strukturu za %s

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bs: Morate odmah promijeniti Ĺˇifru (zastarjela Ĺˇifra)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bs: Morate odmah promijeniti Ĺˇifru (administrator je naredio)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bs: VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun je istekao; molim kontaktirajte sistem administratora

en: No password supplied
bs: Ĺ ifra nije unesena

en: Can not get username
bs: Ne mogu saznati korisniÄŤko ime

en: Retype new UNIX password:
bs: Ponovo unesite UNIX Ĺˇifru:

en: Enter new UNIX password:
bs: Unesite novu UNIX Ĺˇifru:

en: (current) UNIX password:
bs: (trenutna) UNIX Ĺˇifra:

en: Error while changing NIS password.
bs: GreĹˇka pri promjeni NIS Ĺˇifre.

en: You must choose a longer password
bs: Morate izabrati duĹľu Ĺˇifru

en: Password has been already used. Choose another.
bs: Ĺ ifra je veÄ koriĹˇtena. Odaberite neku drugu.

en: You must wait longer to change your password
bs: Morate duĹľe ÄŤekati za promjenu Ĺˇifre

en: Cannot setup pam handle with null display
bs: Ne mogu podesiti pam upravljaÄŤ sa null prikazom

en: Unable to establish service %s: %s
bs: Ne mogu uspostaviti servis %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bs: Ne mogu podesiti PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
bs: Ne mogu podesiti PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
bs: Nisam mogao autorizirati korisnika

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
bs: 
    Sistem administrator nije dozvolio prijave s ovog prikaza.

en: Authentication token change failed for user %s
bs: Promjena autorizacije nije uspjela za korisnika %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
bs: 
    Promjena tokena za autorizaciju nije uspjela. Molimo, pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontatirajte sistem administratora.

en: User %s no longer permitted to access the system
bs: Korisniku %s viĹˇe nije dozvoljen pristup sistemu

en: User %s not permitted to gain access at this time
bs: Korisniku %s nije dozvoljeno trenutno dobivanje pristupa

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
bs: 
    Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
bs: Nisam mogao podesiti upravitelj naloga za %s

en: Couldn't set credentials for %s
bs: Nisam mogao uspostaviti povjerenje za %s

en: Couldn't open session for %s
bs: Nisam mogao otvoriti sesiju za %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
bs: 
    NeuspjeĹˇna identifikacija. Unesena slova moraju biti ispravne veliÄŤine.

en: Automatic login
bs: Automatsko prijavljivanje (login)

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
bs: 
    Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
bs: Ne mogu pronaÄi PAM konfiguraciju za gdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
bs: %s: Ne mogu saznati ime raÄŤunara: %s!

en: %s: Could not create socket!
bs: %s: Ne mogu napraviti socket!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
bs: %s: Ne mogu se povezati na XDMCP socket!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
bs: %s: Ne mogu napraviti XDMCP meÄuspremnik!

en: %s: Could not read XDMCP header!
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati XDMCP zaglavlje!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
bs: %s: Neispravna XDMCP verzija!

en: %s: Unknown opcode from host %s
bs: %s: Nepoznat opcode sa raÄŤunara %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
bs: %s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa

en: %s: Error in checksum
bs: %s: GreĹˇka u checksum-u

en: %s: Could not read display address
bs: %s: Ne mogu prikazati adrese

en: %s: Could not read display port number
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati broj porta zaslona

en: %s: Bad address
bs: %s: PogreĹˇna adresa

en: Denied XDMCP query from host %s
bs: Odbijena XDMCP provjera sa adrese %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
bs: %s: Dobio REQUEST od zabranjenoe adrese %s

en: %s: Could not read Display Number
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati broj prikaza

en: %s: Could not read Connection Type
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati vrstu veze

en: %s: Could not read Client Address
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati adresu klijenta

en: %s: Could not read Authentication Names
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati imena za autorizaciju

en: %s: Could not read Authentication Data
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati podatke za autorizaciju

en: %s: Could not read Authorization List
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati listu za autorizaciju

en: %s: Could not read Manufacturer ID
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati ID proizvoÄaÄŤa

en: %s: Failed checksum from %s
bs: %s: Nije uspjela provjera suma sa %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
bs: %s: Dobio Manage sa zabranjene adrese %s

en: %s: Could not read Session ID
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati ID sesije

en: %s: Could not read Display Class
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati klasu prikaza

en: %s: Could not read address
bs: %s: Ne mogu proÄŤitati adrese

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
bs: %s: Dobio sam KEEPALIVE sa zabranjene adrese %s

en: %s: No XDMCP support
bs: %s: Nema podrĹˇke za XDMCP

en: Xnest command line
bs: Xnest komandna linija

en: STRING
bs: ZNAK

en: Extra options for Xnest
bs: Dodatne opcije za Xnest

en: OPTIONS
bs: OPCIJE

en: Run in background
bs: Pokreni u pozadini

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
bs: Samo pokreni Xnest, bez provjere (nema izabranika)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
bs: Uradi direktni upit umjesto indirektnog (izabranik)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
bs: Pokreni emitiranje umjesto posrednog upita (izabranik)

en: Don't check for running gdm
bs: Ne provjeravaj za pokrenuti GDM

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
bs: Xnest ne postoji.

en: Please ask your system administrator to install it.
bs: Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga instalira.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
bs: Nije ukljuÄŤen posredan XDMCP

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
bs: Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga ukljuÄŤi u programu za konfiguraciju GDM-a.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
bs: XDMCP nije omoguÄen

note: markup
en: GDM is not running
bs: GDM nije pokrenut

en: Please ask your system administrator to start it.
bs: Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga pokrene.

note: markup
en: Could not find a free display number
bs: Nisam mogao pronaÄi slobodan broj prikaza

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
bs: GDM odabir raÄŤunara

en: How to use this application
bs: Kako koristiti ovu aplikaciju

en: Probe the network
bs: Testiraj mreĹľu

en: Exit the application
bs: Zatvorite program

en: Open a session to the selected host
bs: Otvori sesiju na odabranoj adresi

en: A_dd host:
bs: _Dodaj raÄŤunar:

en: Query and add this host to the above list
bs: Napravi upit i dodaj ovaj raÄŤunar u gornji popis

en: Please wait: scanning local network...
bs: Molim priÄŤekajte: pretraĹľujem lokalnu mreĹľu...

en: No serving hosts were found.
bs: Nisu pronaÄene adrese.

en: Choose a ho_st to connect to:
bs: Odaberite _raÄŤunar na koji se Ĺľelite spojiti:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
bs: Ne mogu se spojiti sa udaljenim serverom

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
bs: RaÄŤunar "%s" ne moĹľe trenutno odobriti prijavu. Molim pokuĹˇajte kasnije.

note: markup
en: Did not receive response from server
bs: Nije primio odgovor od servera

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
bs: Nije primio bilo kakav odgovor sa raÄŤunara "%s" u %d sekundi. MoĹľda raÄŤunar nije ukljuÄŤen, ili trenutno ne Ĺľeli primiti prijavu.  Molim pokuĹˇajte kasnije.

en: Cannot find host
bs: Ne mogu naÄi raÄŤunar

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
bs: Ne mogu naÄi raÄŤunar "%s", moĹľda ste loĹˇe unijeli njegovo ime.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
bs: Glavni dio ove aplikacije prikazuje adrese u lokalnoj mreĹľi koje imaju omoguÄen "XDMCP". Ovo dozvoljava korisnicima da se prijave na udaljene kompjutere kao da su prijavljeni koristeÄi konzolu.
    
    MoĹľete ponovo pretraĹľiti mreĹľu klikom na "OsvjeĹľi". Kada odaberete adresu kliknite na "PoveĹľi se" kako biste otvorili sesiju na tom kompjuteru.

en: Can't open default host icon: %s
bs: Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliÄŤicu raÄŤunara: %s

en: Could not set signal mask!
bs: Nisam mogao podesiti masku signala!

en: Socket for xdm communication
bs: Socket za xdm komunikaciju

en: Client address to return in response to xdm
bs: Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u

en: ADDRESS
bs: ADRESA

en: Connection type to return in response to xdm
bs: Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u

note: markup
en: Cannot run chooser
bs: Ne mogu pokrenuti izabranika

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
bs: Verzija izbornika (%s) se ne poklapa sa verzijom pozadinskog procesa (%s). Vjerojatno ste nedavno preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite  program GDM-a ili ponovo pokrenite raÄŤunar.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
bs: GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
bs: MoĹľda zapravo koristite neki drugi upravitelj prikaza, kao Ĺˇto je KDM ili XDM.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
bs: Ukoliko i dalje Ĺľelite da koristite ovu moguÄnost, ili sami pokrenite GDM, ili traĹľite od vaĹˇeg sistem administratora da pokrene GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
bs: Ne mogu komunicirati sa GDM-om (Gnomovim upraviteljem prikaza).

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
bs: MoĹľda koristite staru verziju GDM-a.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
bs: Ne mogu kominicirati sa GDM-om, moĹľda imate pokrenutu staru verziju.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
bs: Dozvoljeno ograniÄŤenje je broj dozvoljenih fleksibilnih X servera.

en: There were errors trying to start the X server.
bs: DoĹˇlo je do greĹˇaka u pokuĹˇaju pokretanja X servera.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
bs: Pokretanje X servera neuspjeĹˇno. MoĹľda nije dobro iskonfigurisan.

en: Too many X sessions running.
bs: Pokrenuto je previĹˇe X sesija.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
bs: UgnijeĹľden server X-a (Xnest) ne moĹľe se povezati sa vaĹˇim trenutnim serverom X-a . MoĹľda vam nedostaje autorizacijska datoteka saserverom X-a.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
bs: UgnjeĹľdeni server X-a (Xnest) nije dostupan ili je GDM netaÄŤno konfigurisan.
    Molim vas instalirajte Xnest paket ukoliko Ĺľelite koristiti ugnjeĹľdeno prijavljivanje.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
bs: X server nije dostupan, vjerovatno gdm nije pravilno iskonfigurisan.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
bs: PokuĹˇavate postaviti nepoznatu odjavnu radnju, ili pokuĹˇavate postaviti odjavnu radnju koja nije dostupna.

en: Virtual terminals not supported.
bs: Virtualni terminali nisu podrĹľani.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
bs: PokuĹˇaj promjene neispravnog broja virtualnog terminala.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
bs: PokuĹˇavam nadograditi nepodrĹľan konfiguracijski kljuÄŤ.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
bs: Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju.  MoĹľda vaĹˇa .Xauthority datoteka nije ispravno iskonfigurisana.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
bs: Poslano je previĹˇe poruka prema gdm-u, te je prestao raditi.

en: Unknown error occured.
bs: Dogodila se nepoznata greĹˇka.

en: Log in as another user inside a nested window
bs: Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnijeĹľdenog prozora

en: New Login in a Nested Window
bs: Nova prijava u ugnijeĹľdenom prozoru

note: markup
en: Cannot change display
bs: Ne mogu promijeniti prikaz

en: Nobody
bs: Niko

en: Display %s on virtual terminal %d
bs: PrikaĹľi %s na virtualnom terminalu %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
bs: UgnijeĹľÄeni prikaz %s na virtualnom terminalu %d

en: Open Displays
bs: Otvori prikaze

note: parent flags
en: _Open New Display
bs: _Otvori nove prikaze

en: Change to _Existing Display
bs: Promjeni u postojeÄi _Ekran

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
bs: Neki prikazi su veÄ otvoreni. MoĹľete odabrati jedan iz popisa ispod ili otvoriti novi.

en: Can't lock screen
bs: Ne mogu zakljuÄŤati prikaz

en: Can't disable xscreensaver display hacks
bs: Ne mogu iskljuÄŤiti xscreensaver prikaze na ekranu

en: Choose server
bs: Odaberite server

en: Choose the X server to start
bs: Odaberite koji X server Ĺľelite pokrenuti

en: Standard server
bs: Standardni server

en: Send the specified protocol command to gdm
bs: PoĹˇalji posebnu komandu protokola gdm-u

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Xnest mode
bs: NaÄŤin rada Xnesta

en: Do not lock current screen
bs: Nemoj zakljuÄŤati trenutni prikaz

en: Debugging output
bs: Otklanjaj greĹˇke na izlazu

en: Authenticate before running --command
bs: Prijavite se prije pokretanja --komande

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
bs: Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
bs: MoĹľda vaĹˇa .Xauthority datoteka nije ispravno konfigurisana.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
bs: Izgleda da niste prijavljeni u konzoli

en: Starting a new login only works correctly on the console.
bs: Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli.

note: markup
en: Cannot start new display
bs: Ne moĹľe pokrenuti novi prikaz

en: Log in as another user without logging out
bs: Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja

en: New Login
bs: Nova prijava

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
bs: A-M|Albanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
bs: A-M|Amharski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
bs: A-M|Arapski (Egipat)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
bs: A-M|Arapski (Libanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
bs: A-M|AzerbejdĹľanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
bs: A-M|Baskijski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
bs: A-M|Bjeloruski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
bs: A-M|Bengali (Indija)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
bs: A-M|Bugarski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
bs: A-M|Bosanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
bs: A-M|Katalanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
bs: A-M|Kineski (pojednostavljeni)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
bs: A-M|Kineski (tradicionalni)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
bs: A-M|Hrvatski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
bs: A-M|ÄŚeĹˇki

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
bs: A-M|Danski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
bs: N-Z|Nizozemski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
bs: A-M|Engleski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
bs: A-M|Engleski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
bs: A-M|Engleski (Australski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
bs: A-M|Engleski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
bs: A-M|Engleski (Kanadski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
bs: A-M|Engleski (Irski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
bs: A-M|Engleski (Danski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
bs: A-M|Estonski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
bs: A-M|Finski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
bs: N-Ĺ |Francuski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
bs: N-Ĺ |Francuski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
bs: N-Ĺ |Francuski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
bs: A-M|Galicijski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
bs: A-M|NjemaÄŤki

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
bs: A-M|NjemaÄŤki (Austrijski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
bs: A-M|NjemaÄŤki (Ĺ vicarski)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
bs: A-M|GrÄŤki

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
bs: A-M|Guharati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
bs: N-Ĺ |Hebrejski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
bs: N-Ĺ |Hindu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
bs: A-M|MaÄarski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
bs: A-M|Islandski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
bs: A-M|Indonezijski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
bs: A-M|ViĹˇejeziÄŤki

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
bs: A-M|Irski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
bs: A-M|talijanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
bs: A-M|japanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
bs: A-M|Kanadski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
bs: A-M|Korejski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
bs: A-M|Latvijski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
bs: A-M|Litvanski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
bs: A-M|Makedonski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
bs: A-M|Malajski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
bs: A-M|Malajamski

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
bs: A-M|Marati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
bs: A-M|Mongolski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
bs: N-Z|NorveĹˇki (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
bs: N-Z|NorveĹˇki (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
bs: N-Z|Orija

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
bs: N-Z|PandĹľabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
bs: N-Z|Persijski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
bs: N-Z|Poljski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
bs: N-Z|Portugalski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
bs: N-Z|Portugalski (Brazilski)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
bs: N-Z|Rumunski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
bs: N-Z|Ruski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
bs: N-Z|Srpski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
bs: N-Z|Srpski (Latinica)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
bs: N-Z|Srpski (ÄŚirilica)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
bs: N-Z|SlovaÄŤki

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
bs: N-Z|Slovenski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
bs: N-Z|Ĺ panski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
bs: N-Z|Ĺ panski (Meksiko)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
bs: N-Z|Ĺ vedski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
bs: N-Z|Ĺ vedski (Finska)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
bs: N-Z|Tajlandski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
bs: N-Z|Turski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
bs: N-Z|Ukrajinski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
bs: N-Z|Vijetnamski

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
bs: N-Z|Valun

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
bs: N-Z|VelĹˇki

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
bs: N-Z|jidiĹˇ

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
bs: Ostali|POSIX/C Engleski

en: User %s will login in %d seconds
bs: Korisnik %s Äe se prijaviti na sistem za %d sekundi

en: %s: String too long!
bs: %s: Niz znakova je predug!

en: %sWelcome to %s%s
bs: %sDobrodoĹˇli na %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
bs: Ne moĹľe izdvojiti novi proces!

en: You likely won't be able to log in either.
bs: Najvjerovatnije se neÄete moÄi prijaviti.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
bs: Jeste li sigurni da Ĺľelite ponovo pokrenuti raÄŤunar?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
bs: Jeste li sigurni da Ĺľelite ugasiti raÄŤunar?

note: markup
en: Shut _Down
bs: _Ugasi

en: Are you sure you want to suspend the machine?
bs: Jeste li sigurni da Ĺľelite privremeno zaustaviti raÄŤunar?

note: markup
en: _Suspend
bs: _Odgodi

en: Welcome to %n
bs: DobrodoĹˇli u %n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
bs: TimedLoginDelay je manje od 5. Koristit Äe 5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
bs: VaĹˇ uobiÄŤajni tip sesije %s nije instaliran na raÄŤunaru.
    Ĺ˝elite li konfigurisati %s kao uobiÄŤajno za sljedeÄe sesije?

note: markup
en: Make _Default
bs: OznaÄŤi kao _UobiÄŤajno

en: Just _Log In
bs: Samo se _prijavi

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
bs: Izabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaĹˇe uobiÄŤajna konfiguracija %s.
    Ĺ˝elite li podesiti da %s bude vaĹˇa uobiÄŤajna sesija ubuduÄe?

en: Just For _This Session
bs: Samo za _ovu sesiju

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
bs: Izabrali ste %s za ovu sesiju.
    Ako Ĺľelite iskonfigurisati %s kao uobiÄŤajno za buduÄe sesije,
    pokrenite "switchdesk" alat
    ("Sistem->Alat za promjenu radnog okruĹľenja" iz menija na panelu).

en: System Default
bs: UobiÄŤajni sistem

en: %s session selected
bs: Izabrana je %s sesija

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
bs: Prijavi se koristeÄi sesiju koju ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja

en: Failsafe Gnome
bs: Siguran Gnome

en: Failsafe xterm
bs: Siguran xterm

en: %s: Session directory %s not found!
bs: %s: Direktorij za sesije %s nije naÄen!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
bs: Jao, nije pronaÄeno niĹˇta u direktoriju sa sesijama.

en: Failsafe _Gnome
bs: Siguran _Gnome

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
bs: Ovo je sesija otporna na greĹˇke koja Äe vas prijaviti u GNOME. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. GNOME Äe koristiti "UobiÄŤajnu" sesiju.

en: Failsafe _Terminal
bs: Siguran _terminal

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
bs: Ovo je uobiÄŤajna sesija koja Äe vas prijaviti u terminal. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala upiĹˇite "exit".

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
bs: Nije pronaÄena veza prema uobiÄŤajnoj sesiji. Koristim GNOME sesiju otpornu na greĹˇke.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
bs: Izabran je %s jezik

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
bs: Prijavite se koristeÄi jezik koji ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja

en: _System Default
bs: _UobiÄŤajni sistem

en: Log in using the default system language
bs: Prijavite se koristeÄi uobiÄŤajni jezik sistema

en: _Other
bs: _Ostalo

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
bs: Molim Vas ubacite 25 centi da se prijavite.

en: Doubleclick on the user to log in
bs: Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete

en: GNOME Desktop Manager
bs: Radno okruĹľenje GNOME

en: GDM Login
bs: GDM Prijava

en: _Session
bs: _Sesija

en: _Language
bs: _Jezik

en: _XDMCP Chooser...
bs: _XDMCP izbornik...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
bs: Pokreni XDMCP izbornik koji omoguÄuje prijave na dostupne udaljene raÄŤunare, ako uopÄe takvih ima.

en: _Configure Login Manager...
bs: _Konfiguracija upravitelja prijavom...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
bs: KonfiguriĹˇi GDM (ovaj upravitelj prijavljivanja). Ovo Äe zahtijevati Ĺˇifru root korisnika

en: Reboot your computer
bs: Ponovo pokreni raÄŤunar

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
bs: GaĹˇenje VaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga sigurno mogli iskljuÄŤiti.

en: Suspend your computer
bs: Zaustavite rad VaĹˇeg raÄŤunara

en: _Theme
bs: _Tema

en: D_isconnect
bs: _Prekini vezu

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
bs: Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliku: %s. IskljuÄŤujem biranje lica!

en: Too many users to list here...
bs: PreviĹˇe korisnika da bi ih ovdje ispisao...

note: markup
en: Cannot start the greeter
bs: Ne moĹľe prikazati dobrodoĹˇlicu

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
bs: Verzija programa za dobrodoĹˇlicu (%s) ne odgovara verziji programa. Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite GDM program ili ponovo pokrenite raÄŤunar.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
bs: Verzija programa za dobrodoĹˇlicu (%s) ne odgovara verziji programa (%s). Vjerojatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite gdm program ili ponovo pokrenite raÄŤunar.

note: markup
en: Session directory is missing
bs: Nedostaje direktorij sa sesijama

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
bs: VaĹˇ direktorij sa sesijama nedostaje ili je prazan!  Postoje dvije dostupne sesije koje moĹľete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti problem u GDM konfiguraciji.

note: markup
en: Configuration is not correct
bs: Konfiguracija nije ispravna

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
bs: Datoteka sa konfiguracijom sadrĹľi neispravne komande za prijavni dijalog, te sam pokrenuo uobiÄŤajne komande. Molim vas ispravite konfiguraciju.

note: markup
en: No configuration was found
bs: Konfiguracija nije pronaÄena

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
bs: Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŤajnu konfiguraciju za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ GDM programa za postavljanje konfiguracije.

note: markup
en: The face browser is not configured
bs: Pregledavanje lica nije iskonfigurisano

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
bs: Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŤajnu konfiguraciju za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ GDM programa za postavljanje konfiguracije.

en: Login Photo
bs: Slika za prijavu

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
bs: Izaberite sliku koja Äe biti prikazana u biraÄŤu lica:

note: markup
en: No picture selected.
bs: Nije oznaÄŤena nijedna slika.

note: markup
en: Picture is too large
bs: Slika je prevelika

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
bs: Sistem administrator ne dozvoljava prikazivanje slika veÄih od %d bajtova pri pregledanju lica

note: markup
en: Cannot open file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
bs: Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za ÄŤitanje
    GreĹˇka: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
bs: Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za pisanje
    GreĹˇka: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
bs: Promijenite sliku koja se prikazuje u GDM-ovom (upravitelj prijava) biraÄŤu lica

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
bs: PodeĹˇavanje prikaza za prijavu

en: Greeter
bs: Pozdravni ekran

en: L_ocal:
bs: L_okalni:

en: _Remote:
bs: Uda_ljeni:

en: _Welcome string:
bs: Pozdravna reÄŤenica:

en: Re_mote welcome string:
bs: _Udaljeni pozdravna reÄŤenica:

en: Standard greeter
bs: Standardni prikaz pozdrava

en: Graphical greeter
bs: GrafiÄŤki prikaz pozdrava

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
bs: Tekst koji se prikazuje kao dobrodoĹˇlica. MoĹľete ovdje ubaciti %n i ono Äe biti zamijenjeno imenom vaĹˇeg raÄŤunara.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
bs: Tekst koji Äe biti prikazan kao dobrodoĹˇlica ljudima koji se prijavljuju sa udaljenih mjesta pomoÄu XDMCP. MoĹľete ovdje ubaciti %n i ono Äe biti zamijenjeno imenom vaĹˇeg raÄŤunara.

en: Always use 24 hour cloc_k format
bs: Uvijek koristi 24 sata za z_apis

en: Automatic Login
bs: Automatsko prijavljivanje (login)

en: _Automatic login username:
bs: _Automatsko korisniÄŤko ime:

en: _Login a user automatically on first bootup
bs: _Prijavi korisnika automatski pri prvom pokretanju

en: Timed Login
bs: Tempirana prijava

en: Timed login us_ername:
bs: KorisniÄŤko im_e za tempiranu prijavu:

en: _Seconds before login:
bs: _Sekundi prije prijavljivanja:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
bs: Prijavi korisnika automa_tski nakon odreÄenog broja sekundi

en: Show choosable user images (_face browser)
bs: PrikaĹľi dostupne slike korisnika (preglednik _lica)

en: _No background
bs: _Bez pozadine

en: Co_lor
bs: Bo_ja

en: _Scale background image to fit
bs: _RazvlaÄŤenje pozadinske slike

en: _Only color on remote displays
bs: Samo boja na udaljenim prikazima

en: _Background color:
bs: _Boja pozadine:

en: No screenshot available
bs: Nije dostupna slika prikaza

en: description
    widget
bs: element
    za opis

en: author
bs: autor

en: _Install new theme
bs: _Instaliraj novu temu

en: _Delete theme
bs: _ObriĹˇi temu

en: Allow _root to login with GDM
bs: Dozvoli _root korisniku prijavu sa GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
bs: Dozvoli root korisniku da se prijavi sa u_daljenog raÄŤunara sa GDM

en: Allow remote _timed logins
bs: Dozvoli _vremenski odreÄena prijavljivanja sa udaljenog raÄŤunara

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
bs: PrikaĹľi izbornik "Akcije" (prethodno nazvan "Sistemski" izbornik). Ukoliko nije postavljeno, neÄe biti dostupne sistemske komande (ovo ukljuÄŤuje ponovo pokretanje, gaĹˇenje, konfiguraciju i izbornik)

en: Show _actions menu
bs: PrikaĹľi izbornik sa _akcijama

en: Allow c_onfiguration from the login screen
bs: Dozvoli k_onfiguraciju sa prikaza za prijavljivanje

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
bs: Doz_voli pokretanje XDMCP izbornika sa prijavnog prikaza

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
bs: Nikad ne dozvoli TCP veze na _X server (onemoguÄava sve udaljene veze)

en: Retry _delay (seconds) :
bs: _Period prije ponovljenog pokuĹˇaja (u sekundama):

en: Enable _accessibility modules
bs: OmoguÄi module _dostupnosti

en: Make a _sound when login window is ready
bs: Napravi _zvuk kada je spreman prozor za prijavu

en: _Test sound
bs: _Testiranje zvuka

en: Accessibility
bs: PristupaÄŤnost

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
bs: Nema XDMCP podrĹˇke u programu. Da biste omoguÄili XDMCP podrĹˇku morate ponovo kompajlirati GDM sa XDMCP bibliotekama.

en: Enable _XDMCP
bs: OmoguÄi _XDMCP

en: Honour _indirect requests
bs: Obradi _indirektne zahtjeve

en: Listen on _UDP port:
bs: SluĹˇaj na _UDP portu:

en: Maximum _pending requests:
bs: Maksimalan broj _odloĹľenih zahtjeva:

en: Max p_ending indirect requests:
bs: Maksimalan broj indirektnih odloĹľ_enih zahtjeva:

en: Maximum _remote sessions:
bs: Maksimalan broj uda_ljenih sesija:

en: Maximum _wait time:
bs: Maksimalno _vrijeme ÄŤekanja:

en: Maximum indirect w_ait time:
bs: Maksimalno vrijeme i_ndirektnog ÄŤekanja:

en: Displays per _host:
bs: Zaslona po _raÄŤunaru:

en: Pin_g interval (seconds):
bs: Interval pin_g-a (u sekundama):

en: Ping interval (seconds):
bs: Interval ping-a (u sekundama):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom pokuĹˇaja kontaktiranja ekrana za prijavu. Neke nadogradnje nisu imale efekta.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
bs: Nije dozvoljena automatska prijava ili vremenska prijava za korisnika root.

en: Archive is not of a subdirectory
bs: U arhivi ne postoji poddirektorij

en: Archive is not of a single subdirectory
bs: U arhivi ne postoji jedan poddirektorij

en: File not a tar.gz or tar archive
bs: Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
bs: Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku

en: File does not exist
bs: Datoteka ne postoji

note: markup
en: No file selected
bs: Nije odabrana nijedna datoteka

note: markup
en: Not a theme archive
bs: Nije arhiva sa temom

en: Details: %s
bs: Detalji: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
bs: ÄŚini se da je veÄ instaliran direktorij s temom "%s", da ga instaliram ponovo?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom instaliranja teme

en: Select new theme archive to install
bs: Odaberite arhivu teme koju Ĺľelite instalirati

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
bs: Da li zaista Ĺľelite obrisati temu "%s" sa sistema?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
bs: Ovaj prozor za konfiguraciju mijenja konfiguraciju GDM servisa, koji je grafiÄŤki upravitelj prijave za GNOME.  Promjene koje napravite Äe odmah uzeti maha.
    
    Obratite paĹľnju da ovdje nisu navedene sve opcije konfiguracije.  MoĹľda Äete htjeti promijeniti %s ako ne moĹľete naÄi ono Ĺˇto traĹľite.
    
    Za potpuna uputstva, pogledajte GNOME-ov preglednik pomoÄi u kategoriji GNOME/System.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
bs: Morate biti superkorisnik (root) kako biste konfigurisali GDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
bs: GrafiÄŤka aplikacija za konfiguraciju upravitelja prikaza GNOME  (GDM)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
bs: Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa.
    Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a.
    Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete raÄŤunar.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
bs: Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa (%s).
    Vjerovatno ste upravo preĹˇli na novu verziju GDM-a.
    Molim vas da ponovo pokrenete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete raÄŤunar.

en: There was an error loading the theme %s
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja teme %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
bs: Tema za grafiÄŤku dobrodoĹˇlicu je neispravna

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
bs: Ova tema ne sadrĹľi definiciju elemenata za unos korisniÄŤkog imena i Ĺˇifre.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
bs: DoĹˇlo je do greĹˇke prilikom uÄŤitavanja teme, a uobiÄŤajna tema takoÄer ne moĹľe biti uÄŤitana. PokuĹˇat Äu pokrenuti standardan prikaz pozdrava

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
bs: Ne mogu pokrenuti standardani prikaz pozdrava.  Ovaj zaslon Äe se prekinuti, a vi se moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin i popraviti instalaciju gdm-a

en: Select a language
bs: Odaberite jezik

en: Select a language for your session to use:
bs: Odaberite jezik koji Äete koristiti u sesiji:

en: Select _Language...
bs: Odaberite _jezik...

en: Select _Session...
bs: Odaberite _sesiju...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
bs: Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada zavrĹˇite. Za meni, pritisnite F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
bs: Ne mogu otvoriti uobiÄŤajnu sliku: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
bs: Dvostrukim klikom na korisnika
    se prijavljujete

en: Sus_pend
bs: _Odgodi

en: _XDMCP Chooser
bs: _XDMCP izbornik

en: You've got capslock on!
bs: Imate ukljuÄŤenu tipku 'Caps lock'!

en: Choose a Session
bs: Izaberite sesiju

en: Choose an Action
bs: Izaberite akciju

en: Shut _down the computer
bs: _GaĹˇenje raÄŤunara

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
bs: GaĹˇenje vaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga mogli iskljuÄŤiti.

en: _Reboot the computer
bs: _Ponovo pokreni raÄŤunar

en: Sus_pend the computer
bs: Sus_penzija raÄŤunara

en: Run _XDMCP chooser
bs: Pokrenite _XDMCP izbornik

en: Confi_gure the login manager
bs: Konfi_guracija upravitelja prijavom

en: Circles
bs: Krugovi

en: Theme with blue circles
bs: Tema sa plavim krugovima

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
bs: GNOME art varijacija krugova sa preglednikom izgleda

en: GNOME Artists
bs: GNOME-ovi umjetnici

en: Happy GNOME with Browser
bs: Sretni GNOME sa preglednikom

en: GNOME Art variation of Circles
bs: GNOME-ova umjetniÄŤka varijacija krugova

en: Happy GNOME
bs: Sretni GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
bs: GreĹˇka pri pokretanju (%s)
    koji je povezan sa (%s)

en: gdmaskpass only runs as root
bs: gdmaskpass se moĹľe pokrenuti samo kao root

en: Authentication failure!
bs: GreĹˇka prilikom autentifikacije!

en: (memory buffer)
bs: (buffer memorije)

en: (memory buffer
bs: (buffer memorije

note: markup
en: Cannot load user interface
bs: N moĹľe uÄŤitati korisniÄŤko okruĹľenje

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja %s%s iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
bs: Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka instalirana!
    datoteka: %s kontrola: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja %s%s iz datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolona. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
bs: Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka instalirana!
    datoteka: %s kontrola: %s oÄŤekivani broj clist kolona: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
bs: Dogodila se greĹˇka prilikom uÄŤitavanja elementa korisniÄŤkog okruĹľenja iz datoteke %s. MoguÄe je da su opisi glade suÄŤelja oĹˇteÄeni. %s ne moĹľe nastaviti sa radom. Provjerite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
bs: OkruĹľenje ne moĹľe biti uÄŤitano, Ĺˇto je loĹˇe, jako loĹˇe! (datoteka: %s)

en: Gedit View
bs: Gedit pogled

en: Gedit View.
bs: Gedit pogled.

en: Gedit viewer factory
bs: Tvornica gedit pogleda

en: gedit application
bs: aplikacija gedit

en: gedit automation factory
bs: tvornica gedit automatizacije

en: Edit text files
bs: Izmijeni tekstualne datoteke

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bs: Vlastiti font koji će se koristiti u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Font" isključena.

en: Auto Detected Encodings
bs: Automatski prepoznata kodiranja

en: Auto Save
bs: Automatski snimi

en: Auto Save Interval
bs: Interval automatskog snimanja

en: Auto indent
bs: Automatski uvuci

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bs: Boja pozadine za izabrani tekst u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Colors" isključena.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bs: Boja pozadine za neizabrani tekst u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Colors" isključena.

en: Backup Copy Extension
bs: Nastavak za sigurnosne kopije datoteka

en: Body Font for Printing
bs: Font tijela za štampanje

en: Create Backup Copies
bs: Napravi sigurnosne kopije

en: Display Line Numbers
bs: Prikaži brojeve linija

en: Display Right Margin
bs: Prikaži desnu marginu

en: Editor Font
bs: Font editora

en: Enable Syntax Highlighting
bs: Omogući sintatičko isticanje

en: Encodings shown in menu
bs: Kodiranja prikazana u meniju

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
bs: Nastavak ili sufiks koji će se koristiti u imenima sigurnosnih kopija datoteka. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Create Backup Copies" uključena.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bs: Boja izabranog teksta u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Colors" isključena.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bs: Boja neizabranog teksta u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Colors" isključena.

en: Header Font for Printing
bs: Font zaglavlja za štampanje

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bs: Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u geditu.

en: Insert spaces
bs: Ubaci razmake

en: Line Number Font for Printing
bs: Font broja linije za štampanje

en: Line Wrapping Mode
bs: Mod lomljenja linije

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bs: Lista kodiranja prikazana u meniju Kodiranje znakova u otvori/snimi izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznata kodiranja.

en: Maximum Recent Files
bs: Maksimalni broj skorašnjih datoteka

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
bs: Broj minuta nakon čega će gedit automatski snimiti izmijenjene datoteke. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Auto Save" uključena.

en: Print Syntax Highlighting
bs: Štampaj sintatičko isticanje

en: Printing Line Wrapping Mode
bs: Štampaj mod lomljenja linije

en: Right Margin Position
bs: Pozicija desne margine

en: Selected Text Color
bs: Boja izabranog teksta

en: Selection Color
bs: Boja označenog prostora

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bs: Sortirana lista kodiranja koje gedit koristi za automatsko prepoznavanje kodiranja datoteke. "CURRENT" je trenutno lokalizovano kodiranje. Koristiće se samo prepoznata kodiranja.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti za štampanje. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti u polju za izmjene. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bs: Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju dokumenata.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bs: Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju. Ovo će imati efekta samo ako opcija "Print Line Numbers" nije nula.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bs: Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Print Header" uključena.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bs: Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podmeniju "Skorašnje datoteke".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bs: Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora.

en: Specifies the position of the right margin.
bs: Navodi poziciju desne margine.

en: Status Bar is Visible
bs: Statusna traka je vidljiva

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Stil dugmadi trake s alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za uobičajeni stil sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikazivanje samo ikona, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikazivanje ikona i teksta i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikazivanje teksta sa prioritetom pored ikona. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Tab Size
bs: Veličina kartice

en: Toolbar Buttons Style
bs: Stil dugmadi trake s alatima

en: Toolbar is Visible
bs: Traka s alatima je vidljiva

en: Use Default Colors
bs: Koristi uobičajene boje

en: Use Default Font
bs: Koristi uobičajeni font

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
bs: Da li će gedit automatski snimiti promijenjene datoteke nakon određenog vremena. Možete postaviti vremenski interval koristeći opciju «Interval automatskog snimanja».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bs: Da li će gedit praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete postaviti nastavak u imenu sigurnosne kopije datoteke koristeći opciju «Nastavak sigurnosne kopije».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bs: Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bs: Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
bs: Da li će gedit omogućiti automatsko uvlačenje.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bs: Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bs: Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bs: Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bs: Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bs: Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
bs: Da li koristiti uobičajene boje sistema u polju za izmjenu teksta. Ako je ova opcija isključena, onda će boje u polju za izmjenu teksta biti one koje su navedene u opcijama «Boja pozadine», «Boja teksta», «Boja izabranog teksta» i «Boja izabranog».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bs: Da li koristiti uobičajeni font sistema za izmjene teksta umjesto navedenog fonta za gedit. Ako je ova opcija isključena, onda će se navedeni font u opciji «Font editora» koristiti umjesto fonta sistema.

en: Activate %s
bs: Aktiviraj %s

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Ako ne snimite, izmjene u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite, izmjene u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Ako ne snimite, izmjene u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bs: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bs[0]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bs[0]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minute će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minuta će biti trajno izgubljene.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bs: Snimiti izmjene u dukumentu "%s" prije zatvaranja?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bs[0]: %d izmijenjen dokument nije snimljen. Snimiti izmjene prije zatvaranja?
bs[1]: %d izmijenjena dokumenta nisu snimljena. Snimiti izmjene prije zatvaranja?
bs[2]: %d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?

en: S_elect the documents you want to save:
bs: _Izaberite dokumente koje želite snimiti:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bs: Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene.

en: Go to Line
bs: Idi na liniju

en: _Go to Line
bs: _Idi na liniju

en: The text "%s" was not found.
bs: Tekst "%s" nije pronađen.

en: Replace _All
bs: Zamijeni _sve

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
bs[0]: Pronađena i zamijenjena %d pojava.
bs[1]: Pronađene i zamijenjene %d pojave.
bs[2]: Pronađeno i zamijenjeno %d pojava.

en: Open Location
bs: Otvori lokaciju

en: _Description
bs: _Opis

en: A_vailable encodings:
bs: _Dostupna kodiranja:

en: Character codings
bs: Kodiranje znakova

en: Set program location...
bs: Postavi lokaciju programa...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
bs: Dodatak %s koristi eksterni program <tt>%s</tt> za izvođenje radnji.
    
    Molim navedite lokaciju programa <tt>%s</tt>.

en: The selected file is not executable.
bs: Izabrana datoteka nije izvršna.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete font koji će editor koristiti

en: Push this button to configure text color
bs: Pritisnite ovo dugme da podesite boju teksta

en: Push this button to configure background color
bs: Pritisnite ovo dugme da podesite boju pozadine

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
bs: Pritisnite ovo dugme da podesite boju izabranog teksta

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete boju kojom će izabrani tekst biti označen

en: Elements
bs: Elementi

en: <b>Elements</b>
bs: <b>Elementi</b>

en: <b>File Saving</b>
bs: <b>Snimanje datoteke</b>

en: <b>Line Numbers</b>
bs: <b>Brojevi linija</b>

en: <b>Right Margin</b>
bs: <b>Desna margina</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
bs: <b>Lomljenje teksta</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
bs: <span weight="bold">Boje</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
bs: Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja

en: Do not _split words over two lines
bs: Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije.

en: Editor _font:
bs: _Font editora:

en: Enable text _wrapping
bs: Omogući _lomljenje teksta

en: Font & Colors
bs: Font & boje

en: Highlight _mode:
bs: _Mod za isticanje:

en: Insert _spaces instead of tabs
bs: Ubaci _razmake umjesto tabulatora

en: Normal _text color:
bs: Boja normalnog _teksta:

en: Pick the background color
bs: Izaberite boju pozadine

en: Pick the editor font
bs: Izaberite font editora

en: Pick the normal text color
bs: Izaberite boju normalnog teksta

en: Pick the selected text color
bs: Izaberite boju izabranog teksta

en: Pick the selection color
bs: Izaberite boju označavanja

en: Se_lection color:
bs: Boja _označavanja:

en: Selecte_d text color:
bs: Boja _izabranog teksta:

en: Syntax Highlighting
bs: Sintatičko isticanje

en: U_se default theme colors
bs: _Koristi uobičajene boje teme

en: _Autosave files every
bs: _Automatski snimi datoteke nakon

en: _Background:
bs: _Pozadina:

en: _Display line numbers
bs: _Prikaži brojeve linija

en: _Enable syntax highlighting
bs: _Omogući sintatičko isticanje

en: _Reset to Default
bs: _Vrati na uobičajeno

en: _Right margin at column:
bs: _Desna margina u koloni:

en: _Use default theme font
bs: _Koristi uobičajeni font teme

en: _minutes
bs: _minuta

en: Goto Line
bs: Idi na liniju

en: _Line number:
bs: _Broj linije:

en: He_aders and footers:
bs: _Zaglavlje i tekst na dnu:

en: Print _line numbers
bs: Štampaj brojeve _linija

en: Print s_yntax highlighting
bs: Štampaj sintatičko _isticanje

en: _Body:
bs: _Tijelo:

en: _Line numbers:
bs: _Brojevi linija:

en: _Number every
bs: _Broj svakih

en: _Print page headers
bs: Š_tampaj zaglavlje stranice

en: _Restore Default Fonts
bs: _Vrati uobičajene fontove

en: C_onfigure Plugin
bs: _Podesi dodatak

en: _About Plugin
bs: _O dodatku

en: Browse for program location...
bs: Potraži lokaciju programa...

en: _Location to search for:
bs: _Lokacija koja će se tražiti:

en: Find Next
bs: Nađi sljedeće

en: Match _entire word only
bs: Upoređuj samo _cijele riječi

en: Replace All
bs: Zamijeni sve

en: Replace _with:
bs: Zamijeni _sa:

en: Search _backwards
bs: Traži _unazad

en: _Match case
bs: _Upoređivanje razlikuje velika i mala slova

en: Ch_aracter coding:
bs: Kodiranje zna_kova:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
bs: Unesite _lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:

en: Open from URI
bs: Otvori URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bs: gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME

en: Invalid UTF-8 data
bs: Nevažeći UTF-8 podaci

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
bs: gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
bs: gedit ne može rukovati ovom vrstom lokacija u modu za pisanje.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
bs: Nema dovoljno mjesta na disku za snimanje datoteke.
     Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bs: Disk na koji pokušavate snimiti ovu datoteku ima ograničenje za veličinu datoteka. Molim pokušajte snimiti manju datoteku ili snimite na disk bez ovog ograničenja.

en: Auto Detected
bs: Automatski prepoznato

en: Current Locale (%s)
bs: Trenutna lokalizacija (%s)

en: Add or _Remove...
bs: Dodaj ili _ukloni...

en: A file named "%s" already exists.
bs: Datoteka pod imenom "%s" već postoji.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
bs: Da li je želite zamijeniti datotekom koju snimate?

en: The file "%s" is read-only.
bs: Datoteka "%s" se može samo čitati.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bs: Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?

en: All Text Files
bs: Sve tekstualne datoteke

en: Select a file to open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: Select files to open
bs: Izaberite datoteke za otvaranje

en: Saving document "%s"...
bs: Snimam dokument "%s"...

en: The document "%s" has not been saved.
bs: Dokument "%s" nije snimljen.

en: The document "%s" has been saved.
bs: Dokument "%s" je snimljen.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
bs: Poništiti nesnimljene izmjene u dokumentu "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bs: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekunde će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj %ld minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnje %ld minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bs[0]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuti će biti trajno izgubljene.
bs[1]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minute će biti trajno izgubljene.
bs[2]: Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno izgubljene.

en: Error reverting the document "%s".
bs: Greška pri odbacivanju izmijena u dokumentu "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
bs: Izmjene u dokumentu "%s" nisu odbačene.

en: The document "%s" has been reverted.
bs: Izmjene u dokumentu "%s" su odbačene.

en: Reverting the document "%s"...
bs: Odbacujem izmjene u dokumentu "%s"...

en: Could not read data from stdin.
bs: Nisam mogao čitati podatke iz stdin.

en: Reverting file:
bs: Odbacujem izmjene u datoteci:

en: Loading file:
bs: Učitavam datoteku:

en: Error loading file "%s"
bs: Greška pri učitavanju datoteke "%s"

en: Loaded file "%s"
bs: Datoteka "%s" je učitana

en: Loaded %d file | Loaded %d files
bs[0]: Učitana je %d datoteka
bs[1]: Učitane su %d datoteke
bs[2]: Učitano je %d datoteka

en: Loading file "%s"...
bs: Učitavam datoteku "%s"...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
bs[0]: Učitavam %d datoteku...
bs[1]: Učitavam %d datoteke...
bs[2]: Učitavam %d datoteka...

en: Could not open the file "%s"
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku "%s"

en: Access was denied.
bs: Pristup je odbijen.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
bs: Nije moguće odbaciti izmjene u dokumentu bez imena.

note: Read only
en: RO
bs: SČ

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
bs: _Pomjeri u novi prozor

en: MIME Type:
bs: MIME tip:

en: Encoding:
bs: Kodiranje:

en: Open a recently used file
bs: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Read Only
bs: Samo za čitanje

en: Use Normal highlight mode
bs: Koristi normalan mod za isticanje

en: Use %s highlight mode
bs: Koristi %s mod za isticanje

en: Cannot initialize preferences manager.
bs: Ne mogu inicijalizirati upravitelja opcijama.

en: Preparing pages...
bs: Pripremam stranice...

en: Rendering page %d of %d...
bs: Iscrtavam stranicu %d od %d...

en: Printing page %d of %d...
bs: Štampam stranicu %d od %d...

en: Page %N of %Q
bs: Stranica %N od %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
bs: Izmijeni vidljivost prozora za ispis u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
bs: Izmijeni vidljivost statusne trake u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
bs: Izmijeni vidljivost trake s alatima u trenutnom prozoru

en: Close all open files
bs: Zatvori sve otvorene datoteke

en: Configure the application
bs: Podesite aplikaciju

en: Create a new document
bs: Napravi novi dokument

en: Delete the selected text
bs: Obriši izabrani tekst

en: Find Previous
bs: Nađi prethodno

en: Go to _Line...
bs: Idi na _liniju...

en: Go to a specific line
bs: Idi na određenu liniju

en: Move the current document to a new window
bs: Pomjeri trenutni dokument u novi prozor

en: Open Location...
bs: Otvori lokaciju...

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
bs: Otvori _lokaciju...

en: Open a file from a specified location
bs: Otvori datoteku iz određene lokacije

en: Open the gedit manual
bs: Otvori uputstvo za gedit

en: Page Set_up
bs: P_odešavanje stranice

en: Pr_eferences
bs: _Opcije

en: Print Previe_w...
bs: _Pogled prije štampanja...

en: Quit the program
bs: Izađi iz programa

en: Save all open files
bs: Snimi sve otvorene datoteke

en: Search backwards for the same text
bs: Traži unazad isti tekst

en: Search for and replace text
bs: Traži i zamijeni tekst

en: Search for text
bs: Traži tekst

en: Search forwards for the same text
bs: Traži naprijed isti tekst

en: Select the entire document
bs: Izaberi cijeli dokument

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
bs: Postavi stil dugmadi trake s alatima prema desktop opcijama menija i trake s alatima

en: Setup the page settings
bs: Podesite postavke stranice

en: Show only icons in the toolbar
bs: Pokaži samo ikone u traci s alatima

en: Show text below every icon in the toolbar
bs: Pokaži tekst ispod svake ikone u traci s alatima

en: Show text only beside important icons in the toolbar
bs: Pokaži tekst samo pored važnih ikona u traci s alatima

en: T_ext for Important Icons
bs: _Tekst za važne ikone

en: _Close All
bs: _Zatvori sve

en: _Customize Toolbar
bs: _Podesi traku s alatima

en: _Desktop Default
bs: Uobičajeno za _desktop

en: _Documents
bs: _Dokumenti

en: _Highlight Mode
bs: Način _isticanja

en: _Icons Only
bs: Samo _ikone

en: _Output Window
bs: Prozor za _ispis

en: _Replace...
bs: _Zamijeni...

en: _Save All
bs: _Snimi sve

en: _Text for All Icons
bs: _Tekst za sve ikone

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
bs:   ln %d, kol %d

en:   OVR
bs:   Prepiši

en:   INS
bs:   Umetni

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bs: Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na komandnoj liniji.

en: Quit an existing instance of gedit
bs: Izađite iz trenutne instance gedit­­­­-a.

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
bs: Napravi novi prozor glavnog nivoa u postojećoj instanci gedit-a

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bs: Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a

en: The specified encoding "%s" is not valid
bs: Navedeno kodiranje "%s" je nevažeće

en: C_hange Case
bs: _Izmijeni mala/velika slova

en: All _Upper Case
bs: Sve _velika slova

en: All _Lower Case
bs: Sve _mala slova

en: _Invert Case
bs: _Obrni mala/velika slova

en: _Title Case
bs: Slova u _naslovu

en: Change selected text to upper case
bs: Izmijeni izabrani tekst u velika slova

en: Change selected text to lower case
bs: Izmijeni izabrani tekst u mala slova

en: Invert the case of selected text
bs: Obrni veličinu slova izabranog teksta

en: Capitalize the first letter of each selected word
bs: Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi

en: Change Case
bs: Izmijeni veličinu slova

en: Changes the case of selected text.
bs: Izmijeni veličinu slova izabranog teksta.

en: _Document Statistics
bs: Statistika _dokumenta

en: Get statistic info on current document
bs: Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu

en: Document Statistics
bs: Statistika dokumenta

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bs: Analizira trenutni dokument i daje izvještaj o broju riječi, linija, znakova i znakova bez razmaka.

en: <span weight="bold">File Name</span>
bs: <span weight="bold">Ime datoteke</span>

en: Characters (no spaces)
bs: Znakova (osim razmaka)

en: Characters (with spaces)
bs: Znakova (sa razmacima)

en: Words
bs: Riječi

en: gedit: Document Info plugin
bs: gedit: dodatak za informacije o dokumentu

en: _Indent
bs: _Uvuci

en: Indent selected lines
bs: Uvuci izabrane linije

en: U_nindent
bs: _Izvuci

en: Unindent selected lines
bs: Izvuci izabrane linije

en: Indent lines
bs: Uvuci linije

en: Indents or un-indents selected lines.
bs: Uvlači ili izvlači izabrane linije.

en: Insert User Na_me
bs: Umetni korisničko i_me

en: Insert the user name at the cursor position
bs: Umetni korisničko ime na poziciju kursora

en: Inserts the user name at the cursor position.
bs: Umeće korisničko ime na poziciju kursora.

en: _Run Command...
bs: _Pokreni naredbu...

en: Run a command
bs: Pokreni naredbu

en: Run Command
bs: Pokreni naredbu

en: _Run
bs: _Pokreni

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
bs: Unos za shell-naredbu je prazan.
    
    Molim unesite važeću shell-naredbu.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
bs: Greška pri tumačenju shell-naredbe.
    
    Molim unesite važeću shell-naredbu.

en: Executing command
bs: Izvršavam naredbu

en: An error occurred while running the selected command.
bs: Dogodila se greška pri pokretanju izabrane naredbe.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
bs: Izvršava eksterni program i, po potrebi, prikazuje ispis u prozoru za ispis.

en: Shell command
bs: Shell-naredba

en: Select the working directory...
bs: Izaberite radni direktorij...

en: _Show results in Output Window
bs: _Pokaži rezultate u prozoru za ispis

en: _Working directory:
bs: _Radni direktorij:

en: gedit: Shell Output plugin
bs: gedit: dodatak za ispis u shell

en: S_ort...
bs: S_ortiraj...

en: Sort the current document or selection.
bs: Sortiraj tenutni dokument ili izabrano.

en: Sorts a document or selected text.
bs: Sortira dokument ili izabrani tekst.

en: R_emove duplicates
bs: _Ukloni duplikate

en: S_tart at column:
bs: P_očni u koloni:

en: You cannot undo a sort operation
bs: Ne možete poništiti sortiranje

en: _Ignore case
bs: _Zanemari mala i velika slova

en: _Reverse order
bs: _Obrni redoslijed

en: _Sort
bs: _Sortiraj

en: (no suggested words)
bs: (nema predloženih riječi)

en: _More...
bs: _Više...

note: Ignore all
en: _Ignore All
bs: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions...
bs: Prijedlozi za provjeru _pisanja riječi

en: Suggestions
bs: Prijedlozi

en: (correct spelling)
bs: (ispravno napisano)

en: Completed spell checking
bs: Završena provjera ispravnog pisanja riječi

en: Amharic
bs: Amharski

en: German (Germany)
bs: njemački (Njemačka)

en: German (Swiss)
bs: njemački (Švicarska)

en: English (American)
bs: engleski (američki)

en: English (Canadian)
bs: engleski (kanadski)

en: Faroese
bs: farski

en: French (France)
bs: francuski (Francuska)

en: French (Swiss)
bs: francuski (Švicarska)

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
bs: Kurdski

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
bs: Maorski

en: Portuguese (Portugal)
bs: portugalski (Portugal)

en: Portuguese (Brazilian)
bs: portugalski (brazilski)

en: Could not find the required widgets inside %s.
bs: Nisam mogao naći tražene grafičke elemente unutar %s.

en: Select the _language of the current document.
bs: Izaberite _jezik trenutnog dokumenta.

en: Set language
bs: Postavi jezik

en: <b>word</b>
bs: <b>riječ</b>

en: Add w_ord
bs: Dodaj _riječ

en: Cha_nge
bs: P_romijeni

en: Change A_ll
bs: Promijeni _sve

en: Change _to:
bs: Promijeni _u:

en: Check _Word
bs: Provjeri _riječ

en: Check spelling
bs: Provjeri ispravno pisanje

en: Ignore _All
bs: Zanemari _sve

en: Language:
bs: Jezik:

en: User dictionary:
bs: Koristi rječnik:

en: _Ignore
bs: _Zanemari

en: _Suggestions:
bs: _Prijedlozi:

en: _Check Spelling
bs: _Provjeri ispravno pisanje

en: Check the current document for incorrect spelling
bs: Provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: _Autocheck Spelling
bs: _Automatski provjeri ispravno pisanje

en: Automatically spell-check the current document
bs: Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Set _Language
bs: Postavi _jezik

en: Set the language of the current document
bs: Postavi jezik tenutnog dokumenta

en: The document is empty.
bs: Dokument je prazan.

en: Checks the spelling of the current document.
bs: Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu.

en: Spell checker
bs: Provjera ispravnog pisanja

en: Background color
bs: Boja pozadine

en: Behavior
bs: Ponašanje

en: Border
bs: Rub

en: Columns
bs: Kolona

en: Link color
bs: Boja linka

en: Rows
bs: Redova

en: Tag list plugin
bs: Dodatak za listu oznaka

en: Select the group of tags you want to use
bs: Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
bs: Dostupne liste oznaka

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
bs: Kliknite dvaput na oznaku da je umetnete u trenutni dokument

en: Tag _List
bs: Lista oznaka

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
bs: Prikaži prozor sa listom oznaka

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
bs: Pruža način lakog umetanja često korištenih oznaka/teksta u dokument bez potrebe upisivanja istih.

en: Tag list
bs: Lista oznaka

en: In_sert Date and Time...
bs: _Umetni datum i vrijeme...

en: Insert current date and time at the cursor position
bs: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

en: Available formats
bs: Dostupni formati

en: Configure insert date/time plugin...
bs: Podesi dodatak za umetanje datuma/vremena...

en: Insert Date/Time
bs: Umetni datum/vrijeme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bs: Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
bs: <span weight="bold"> Pri umetanju datuma/vremena...</span>

en: Configure date/time plugin
bs: Podesi dodatak za datum/vrijeme

en: Insert Date and Time
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Use the _selected format
bs: Koristi _izabrani format

en: _Prompt for a format
bs: U_pitaj za format

en: _Use custom format
bs: _Koristi vlastiti format

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bs: Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podržano

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bs: Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje

en: Error during conversion: %s
bs: Greška tokom pretvaranja: %s

en: Partial character sequence at end of input
bs: Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bs: URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#'

en: The URI '%s' is invalid
bs: URI '%s' je nevažeći

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bs: Ime računara URI-ja '%s' je nevažeće

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bs: URI '%s' sadrži nevažeće escape znakove

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bs: Putanja '%s' nije absolutna putanja

en: Invalid hostname
bs: Nevažeće ime računara

en: Error opening directory '%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bs: Nisam mogao dodijeliti %lu bajtova za čitanje datoteke "%s"

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bs: Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s

en: Failed to create file '%s': %s
bs: Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bs: Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bs: Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s

en: Symbolic links not supported
bs: Simbolički linkovi nisu podržani

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bs: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
bs: Kanal završava djelimičnim znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
bs: Greška u %d. redu: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bs: Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
bs: Znak '%s' je nevažeći na početku imena entiteta; znak & započinje entitet; ako znak & ovdje ne označava početak entiteta, koristite &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
bs: Znak '%s' je nevažeći u imenu entiteta

en: Entity name '%s' is not known
bs: Nepoznato ime entiteta '%s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak & bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka & upisivanjem &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
bs: Prazna referenca znaka; trebala bi sadržavati broj kao npr. &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak & bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka & upisivanjem &amp;

en: Unfinished entity reference
bs: Nedovršena referenca entiteta

en: Unfinished character reference
bs: Nedovršena referenca znaka

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bs: Dokument mora početi elementom (npr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv elementa

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u imenu osobine

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bs: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bs: Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
bs: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bs: Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bs: Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  osobine; nedostaje vrijednost osobine

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja

en: out of memory
bs: nedovoljno memorije

en: internal error
bs: interna pogreška

en: unknown error
bs: Nepoznata pogreška

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bs: Citat ne počinje navodnim znakom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bs: Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio nakon znaka '\'. (Tekst je bio '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio bez uparenog navodnog znaka %c. (Teskt je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bs: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)

en: Failed to read data from child process
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bs: Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bs: Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bs: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa

en: Failed to read data from child process (%s)
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bs: Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
bs: Neočekivana greška u waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
bs: Neuspješan fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bs: Neuspješno izvršavanje podređenog procesa "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bs: Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje fork() za podređeni proces (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bs: Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)

en: Character out of range for UTF-8
bs: Znak izvan raspona za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz u unosu za pretvaranje

en: Character out of range for UTF-16
bs: Znak izvan raspona za UTF-16

en: [OPTION...]
bs: [OPCIJA...]

en: File is empty
bs: Datoteka je prazna

en: name
bs: ime

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bs: _Opcije za pristupačnost tastature

en: AccessX Status Applet Factory
bs: Tvornica apleta za AccessX status

en: Keyboard Accessibility Status
bs: Status pristupačnosti tastature

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bs: Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bs: Pokazuje status osobina pristupačnosti tastature

en: AccessX Status
bs: Status AccessX-a

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
bs: Autorska prava (C) 2003 Sun Microsystems

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bs: Pokazuje stanje osobina AccessX-a kao vezani modifikatori

en: There was an error launching the help viewer : %s
bs: Dogodila se greška pri pokretanju preglednika pomoći: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bs: Pokazuje status tastature pri korištenju osobina pristupačnosti.

en: XKB Extension is not enabled
bs: XKB proširenje nije uključeno

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bs: Prikazuje trenutno stanje osobina pristupačnosti tastature

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery Charge Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Battstat Factory
bs: Tvornica za battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
bs: Praćenje preostale struje u laptopu

en: _Suspend Computer...
bs: _Suspendiraj računar

en: Beep for warnings
bs: Zvučna upozorenja

en: Beep when displaying a warning
bs: Koristi zvučno upozorenje

en: Command to send to suspend the computer
bs: Naredba kojom se suspendira računar

en: Drain from top
bs: Istječe od vrha

en: Full Battery Notification
bs: Obavještenje o punoj bateriji

en: Low Battery Notification
bs: Obavještenje o skoro ispražnjenoj bateriji

en: Notify user when the battery is full
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija puna

en: Notify user when the battery is low
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna

en: Orange value level
bs: Nivo narandžaste vrijednosti

en: Red value level
bs: Nivo crvene vrijednosti

en: Show battery status
bs: Pokaži status baterije

en: Show percent full label
bs: Pokaži procenat napunjenosti

en: Show the battery
bs: Pokaži bateriju

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
bs: Pokaži istjecanje mjerača napunjenosti od vrha baterije

en: Suspend Command
bs: Naredba suspendiranja

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
bs: Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u narandžastoj boji.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
bs: Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u crvenoj boji.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
bs: Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u žutoj boji.

en: Yellow value level
bs: Nivo žute vrijednosti

en: System is running on AC power
bs: Sistem radi na naizmjeničnoj struji

en: System is running on battery power
bs: Sistem radi na bateriji

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Message displayed if user tries to run applet on unsupported platform
en: Your platform is not supported!
bs: Vaša platforma nije podržana!

en: The applet will not work properly (if at all).
bs: Aplet neće pravilno raditi (ako uopće bude radio).

en: Battery charged (%d%%)
bs: Baterija napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bs: Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) till charged
bs: Neodređeno vrijeme (%d%%) do punjenja

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bs[0]: Preostala %d minuta (%d%%)
bs[1]: Preostale %d minute (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d minuta (%d%%)

en: %d minute till charged (%d%%) | %d minutes till charged (%d%%)
bs[0]: %d minuta do punjenja (%d%%)
bs[1]: %d minute do punjenja (%d%%)
bs[2]: %d minuta do punjenja (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bs[0]: Preostao %d sat (%d%%)
bs[1]: Preostala %d sata (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d sati (%d%%)

en: %d hour (%d%%) till charged (%d%%) | %d hours (%d%%) till charged (%d%%)
bs[0]: %d sat (%d%%) do punjenja (%d%%)
bs[1]: %d sata (%d%%) do punjenja (%d%%)
bs[2]: %d sati (%d%%) do punjenja (%d%%)

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bs: Preostalo %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s till charged (%d%%)
bs: %d %s %d %s do punjenja (%d%%)

en: Your battery is running low
bs: Baterija je uskoro prazna

en: To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in.
bs: Ako ne želite izgubiti urađeni posao, molim ugasite, suspendirajte ili priključite na struju vaš laptop.

en: Battery Notice
bs: Obavijest baterije

en: Your battery is now fully recharged
bs: Baterija je puna

en: Battery status unknown
bs: Status baterije nije poznat

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Displayed as a tooltip over the battery meter when no battery is present.
en: No battery present
bs: Nema baterije

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
bs: Ne mogu otvoriti APM uređaj!
    
    Provjerite da li imate dozvole čitanja
    APM uređaja.

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
bs: Izgleda da je podsistem upravitelja APM-a isključen.
    Pokušajte izvršiti "apm -e 1" (FreeBSD) i pogledajte
    da li je pomoglo.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
bs: Dogodila se greška pri pokretanju naredbe za suspendiranje: %s
    Molim pokušajte ispraviti ovu grešku

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
bs: Naredba za suspendiranje '%s' nije uspjela.

en: The Suspend command was unsuccessful.
bs: Naredba za suspendiranje nije uspjela.

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
bs: Naredba za suspendiranje nije ispravno postavljena u opcijama.
    Molim promijenite opcije i pokušajte ponovo.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bs: Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
bs: Ne mogu pristupiti ACPI događajima u /var/run/acpid.socket! Provjerite da li ACPI podsistem radi i da li je acpid daemon pokrenut.

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
bs: <b>Nivoi boja baterije (%)</b>

en: <b>Layout</b>
bs: <b>Raspored</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
bs: <b>Smjer trake napretka</b>

en: <b>Suspend</b>
bs: <b>Suspendiranje</b>

en: <b>Warnings</b>
bs: <b>Upozorenja</b>

en: Battery Charge Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja stanja baterije

en: Moves towards _bottom
bs: Kreće se prema _dnu

en: Moves towards _top
bs: Kreće se prema _vrhu

en: Sho_w battery charge percentages
bs: Po_kaži stanje baterije u procentima

en: Show _power connection status
bs: Pokaži status priključenosti na _struju

en: War_n when battery is fully re-charged
bs: _Upozori kada je baterija napunjena

en: _Beep when displaying a warning
bs: _Koristi zvučno upozorenje

en: _Orange:
bs: _Narandžasta:

en: _Red:
bs: _Crvena:

en: _Show battery status
bs: _Pokaži status baterije

en: _Suspend command:
bs: Naredba za _suspendiranje:

en: _Warn when battery charge is low
bs: _Upozori kada je baterija skoro prazna

en: _Yellow:
bs: Ž_uta:

en: Progress Bar Direction Moves towards top
bs: Traka napretka se kreće prema vrhu

en: Progress Bar Direction Moves towards bottom
bs: Traka napretka se kreće prema dnu

en: Battery Status Utility
bs: Alatka za status baterije

en: Battery fully re-charged
bs: Baterija je napunjena

en: Battery power low
bs: Baterija skoro prazna

en: CD Player Applet Factory
bs: Tvornica za aplet CD player

en: Factory for CD player applet
bs: Tvornica za aplet CD player

en: Panel applet for playing audio CDs
bs: Aplet u panelu za sviranje CD-ova

en: _Open CD Player
bs: _Otvori CD player

en: Previous Track
bs: Prethodna pjesma

en: You do not have permission to use the CD player.
bs: Nemate dozvolu koristiti CD player.

en: There was an error executing '%s': %s
bs: Dogodila se greška pri izvršavanju '%s': %s

en: %s does not seem to be a CD player
bs: Izgleda da %s nije CD player

en: Device _path:
bs: _Putanja do uređaja:

en: Device Path
bs: Putanja do uređaja

en: Set the device path here
bs: Postavite ovdje putanju do uređaja

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
bs: Aplet CD player je jednostavan CD player za vaš panel

en: Elapsed time
bs: Proteklo vrijeme

en: Track number
bs: Broj pjesme

en: Audio device is busy, or being used by another application
bs: Audio uređaj je zauzet ili ga koristi neka druga aplikacija

en: No Device Found or Illegal Format
bs: Uređaj nije pronađen ili je neispravan format

en: Click this button to Stop playing the CD
bs: Kliknite na ovo dugme da zaustavite CD

en: Click this button to Play or Pause the CD
bs: Kliknite na ovo dugme da pokrenete ili pauzirate CD

en: Click this button to eject the CD
bs: Kliknite na ovo dugme da izbacite CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
bs: Kliknite ovo dugme da svirate prethodnu pjesmu na CD-u

en: Click this button to Play the next track in the CD
bs: Kliknite ovo dugme da svirate sljedeću pjesmu na CD-u

en: Character Palette
bs: Paleta znakova

en: Charpicker Applet Factory
bs: Tvornica za aplet charpicker

en: Insert characters
bs: Umetni znakove

en: Available palettes
bs: Dostupne palete

en: insert special character %s
bs: umetni poseban znak %s

en: Insert special characters
bs: Umetni posebne znakove

en: Copyright (C) 1998
bs: Autorska prava (C) 1998

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
bs: Prikazani znakovi pri pokretanju apleta

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bs: ZASTARJELO - Prikazani znakovi pri pokretanju apleta

en: List of available palettes
bs: Lista dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes
bs: Lista stringova koji sadrže dostupne palete

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bs: String koji je korsnik izabrao pri zadnjem korištenju apleta. Ovaj string će se prikazati kada korisnik pokrene aplet.

en: _Palette:
bs: _Paleta:

en: Palette entry
bs: Unos u paletu

en: Modify a palette by adding or removing characters
bs: Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
bs: Dodaj paletu

en: Edit Palette
bs: Izmijeni paletu

en: Palettes list
bs: Lista paleta

en: _Palettes:
bs: _Palete:

en: Add button
bs: Dugme dodaj

en: Click to add a new palette
bs: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
bs: Dugme izmijeni

en: Click to edit the selected palette
bs: Kliknite da izmijenite izabranu paletu

en: Delete button
bs: Dugme izbriši

en: Click to delete the selected palette
bs: Kliknite da izbrišete izabranu paletu

en: Character Palette Preferences
bs: Opcije za paletu znakova

en: Disk Mounter
bs: Montiranje diska

en: Drive Mount Applet Factory
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Factory for drive mount applet
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Mount local disks and devices
bs: Montiraj lokalne diskove i uređaje

en: There was an error executing %s: %s
bs: Dogodila se greška pri pokretanju %s: %s

en: Cannot browse device
bs: Ne mogu pregledati uređaj

en: Error displaying help
bs: Greška tokom prikazivanja pomoći

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
bs: (C) 1999-2001 GNOME hakeri

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bs: Aplet za montiranje i demontiranje diskova.

en:  mounted
bs:  montiran

en:  not mounted
bs:  nije montiran

en: " reported:
bs: " prijavljeno:

en: Drivemount command failed.
    "
bs: Naredba za montiranje uređaja nije uspjela.
    "

en: Cannot mount device
bs: Ne mogu montirati uređaj

en: Interval timeout to check mount point status
bs: Vremenski interval provjere statusa montiranja

en: Time in seconds between status updates
bs: Vrijeme u sekundama između ažuriranja statusa

en: Disk Mounter Preferences
bs: Opcije za montiranje diska

en: _Mount directory:
bs: _Direktorij montiranja:

en: Select Mount Directory
bs: Izaberite direktorij montiranja

en: _Icon:
bs: _Ikona:

en: Floppy
bs: Disketa

en: CD Recorder
bs: CD pržilica

en: Zip Drive
bs: Zip uređaj

en: Hard Disk
bs: Hard disk

en: Jaz Drive
bs: Jaz uređaj

en: USB Stick
bs: USB štapić

en: Select icon for mounted
bs: Izaberite ikonu za montirani uređaj

en: Moun_ted icon:
bs: Ikona za mon_tirano:

en: Select icon for unmounted
bs: Izaberite ikonu za demontirani uređaj

en: Unmou_nted icon:
bs: Ikona za demo_ntirano:

en: _Scale size to panel
bs: _Skaliraj na veličinu panela

en: _Eject disk when unmounted
bs: _Izbaci disk nakon demontiranja

en: Use _automount-friendly status test
bs: Koristi provjeru statusa _automatskog montiranja

en: A set of eyeballs for your panel
bs: Par očiju za vaš panel

en: Geyes Applet Factory
bs: Tvornica za aplet geyes

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
bs: Autorska prava (C) 1999 Dave Camp

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
bs: Ludasta kopija xeyes za GNOME panel.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bs: Oči gledaju prema kursoru od miša

en: Directory in which the theme is located
bs: Direktorij u kojem se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
bs: Ne mogu pokrenuti aplet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bs: Dogodila se fatalna greška pri pokušaju učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
bs: Opcije za geyes

en: _Select a theme:
bs: _Izaberite temu:

en: Change the keyboard layout
bs: Izmijeni raspored tastature

en: GKB Factory
bs: Tvornica za GKB

en: Keyboard Layout Switcher
bs: Mijenjanje rasporeda tastature

en: Produces keyboard layout switcher applets.
bs: Proizvodi aplete za mijenjanje rasporeda tastature.

en: Armenian xkb keymap
bs: armenski xkb raspored

en: Arabic xkb keymap
bs: arapski xkb raspored

en: Marocco
bs: Maroko

en: Arabic keymap
bs: arapski raspored

en: Azerbaidjan
bs: Azerbejdžan

en: Azerbaidjani Turkic
bs: azerbejdžanski turski

en: Azerbaidjani Turkic xkb keymap
bs: azerbejdžanski turski raspored

en: Dutch xkb keymap
bs: holandski xkb raspored

en: Bulgarian xkb keymap
bs: bugarski xkb raspored

en: Bulgarian keymap
bs: bugarski raspored

en: Brazil Portuguese xkb keymap
bs: brazilski portugalski xkb raspored

en: Brazil Portuguese keymap
bs: brazilski portugalski raspored

en: Belarusian xkb keymap
bs: bjeloruski xkb raspored

en: Belgian
bs: belgijski

en: Bulgarian Cyrillic
bs: bugarski ćirilićni

en: Canadian xkb keymap
bs: kanadski xkb raspored

en: Swiss keymap
bs: švicarski raspored

en: Czech qwertz xkb keymap
bs: češki qwertz xkb raspored

en: Former Czechoslovakia Czech Republic
bs: Bivša Čehoslovačka Republika Češka

en: Czech and Slovak xkb keymap
bs: češki i slovački xkb raspored

en: Czech keymap
bs: češki raspored

en: German xkb keymap
bs: njemački xkb raspored

en: German keymap
bs: njemački raspored

en: Danish xkb keymap
bs: danski xkb raspored

en: Danish keymap
bs: danski raspored

en: Gnome Keyboard default
bs: Uobičajena tastatura za Gnome

en: International
bs: Internacionalno

en: Dvorak xkb keymap
bs: Dvorak xkb raspored

en: Estonian xkb keymap
bs: estonski xkb raspored

en: Estonian keymap
bs: estonski raspored

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
bs: španski PC/AT 101 raspored

en: Spanish xkb keymap
bs: španski xkb raspored

en: Spanish keymap
bs: španski raspored

en: Finnish xkb keymap
bs: finski xkb raspored

en: Finnish keymap
bs: finski raspored

en: French PC/AT 101 keyboard
bs: francuski PC/AT 101 raspored

en: French xkb keymap
bs: francuski xkb raspored

en: French keymap
bs: francuski raspored

en: French-Canadian 105-key
bs: francusko-kanadski 105-tipki

en: French Swiss
bs: francuski švicarski

en: French Swiss keymap
bs: francuski švicarski raspored

en: Georgian keymap
bs: gruzijski raspored

en: Greek xkb keymap
bs: grčki xkb raspored

en: Greek keymap
bs: grčki raspored

en: Georgian Latin
bs: gruzijski latinični

en: Georgian Russian layout
bs: gruzijski ruski raspored

en: German Swiss with Euro
bs: njemački švicarski sa Euro

en: Croatian keymap
bs: hrvatski raspored

en: Hungarian latin2 xkb keymap
bs: mađarski latin2 xkb raspored

en: Hungarian latin1
bs: mađarski latin1

en: Hungarian 105-key latin 1
bs: mađarski 105-tipki latin 1

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bs: Sun (!nije PC!) type5 mađarski latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bs: mađarska PC/AT 101 tastatura

en: Hungarian 105-key latin 2
bs: mađarski 105-tipki latin 2

en: Hungarian 101-key latin 1
bs: mađarski 101-tipka latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
bs: mađarski 101-tipka latin 2

en: Hebrew xkb keymap
bs: hebrejski xkb raspored

en: Hebrew keymap
bs: hebrejski raspored

en: Icelandic xkb keymap
bs: islandski xkb raspored

en: Icelandic keymap
bs: islandski raspored

en: Italian xkb keymap
bs: talijanski xkb raspored

en: Italian keymap
bs: talijanski raspored

en: Japanese xkb keymap
bs: japanski xkb raspored

en: Japanese keymap
bs: japanski raspored

en: Korean 106 keyboard
bs: korejska 106 tastatura

en: South Korea
bs: Južna Koreja

en: Lao keymap
bs: lao raspored

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
bs: litvanski qwerty xkb raspored

en: Lithuanian keymap
bs: litvanski raspored

en: Lithuanian programmers xkb keymap
bs: litvanski xkb raspored za programere

en: Lithuanian standard xkb keymap
bs: litvanski standardni xkb raspored

en: Macedonian xkb keymap
bs: makedonski xkb raspored

en: Mongolian keyboard
bs: mongolska tastatura

en: Mongolian keymap
bs: mongolski raspored

en: Plain Mongolian keymap
bs: obični mongolski raspored

en: Unicode Mongolian Keymap
bs: mongolski raspored za unicode

en: Dutch keymap
bs: holandski raspored

en: Norwegian xkb keymap
bs: norveški xkb raspored

en: Polish xkb keymap
bs: poljski xkb raspored

en: Portuguese xkb keymap
bs: portugalski xkb raspored

en: Portuguese keymap
bs: portugalski raspored

en: Polish deadkeys
bs: poljski s akcentima

en: Portugal Deadkeys
bs: portugalski s akcentima

en: Romanian xkb keymap
bs: rumunski xkb raspored

en: Russia
bs: Rusija

en: Russian xkb keymap
bs: ruski xkb raspored

en: Russian keymap
bs: ruski raspored

en: Plain Russian keymap
bs: obični ruski raspored

en: Russian Cyrillic
bs: ruski ćirilićni

en: Swedish xkb keymap
bs: švedski xkb raspored

en: Swedish keymap
bs: švedski raspored

en: Slovenian xkb keymap
bs: slovenački xkb raspored

en: Slovenian keymap
bs: slovenački raspored

en: Serb
bs: srbijanski

en: Serbia and Montenegro
bs: Srbija i Crna Gora

en: Serbian standard xkb keymap
bs: srbijanski standardni xkb raspored

en:  keymap
bs:  raspored

en: Syriac xkb keymap
bs: sirijski xkb raspored

en: Syriac Phonetic xkb keymap
bs: sirijski fonetski xkb raspored

en: Thai xkb keymap
bs: tajlandski xkb raspored

en: Thai keymap
bs: tajlandski raspored

en: Turkish "F" keyboard
bs: turski "F" raspored

en: Turkish "Q" keyboard
bs: turski "Q" raspored

en: Turkish xkb keymap
bs: turski xkb raspored

en: Turkish keymap
bs: turski raspored

en: Thai Kedmanee
bs: tajlandski Kedmanee

en: Ukrainian xkb keymap
bs: ukrajinski xkb raspored

en: GB 102-key
bs: GB 102-tipke

en: UK PC/AT keyboard
bs: UK PC/AT tastatura

en: UK 105-key
bs: UK 105-tipki

en: United Kingdom xkb keymap
bs: xkb raspored za Veliku Britaniju

en: English keymap
bs: engleski raspored

en: GB 105-key
bs: GB 105-tipki

en: US 101-key keyboard
bs: US 101-tipka tastatura

en: US PC/AT 101 keyboard
bs: US PC/AT 101 tastatura

en: US 84-key
bs: US 84-tipke

en: US International
bs: US internacionalni

en: US Macintosh
bs: US Mekintoš

en: US Silicon Graphics 101-key
bs: US Silicon Graphics 101-tipka

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bs: US 105-tipki tastatura (sa tipkama za windows)

en: US xkb keymap
bs: US xkb raspored

en: US International xkb keymap
bs: US internacionalni xkb raspored

en: Vietnam
bs: Vijetnam

en: Vietnamese xkb keymap
bs: vijetnamski xkb raspored

en: Serb keymap
bs: srpski raspored

en: Azerbaijani Turkish
bs: azerbejdžanski turski

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
bs: azerbejdžanski turski xkb raspored

en: Former Czechoslovakia
bs: Bivša Čehoslovačka

en: Mongolian alt keymap
bs: mongolski alt raspored

en: Mongolian phonetic keymap
bs: mongolski fonetski raspored

en: Serb standard xkb keymap
bs: srpski standardni xkb raspored

en: Serbian keymap
bs: srbijanski raspored

en: Slovak keymap
bs: slovački raspored

en: Syriac Phonetic
bs: sirijski fonetički

en: Armenian Sun keymap
bs: armenski Sun raspored

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bs: azerbejdžanski turski Sun raspored

en: Belarusian Sun keymap
bs: bjeloruski Sun raspored

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bs: brazilski portugalski Sun USB raspored

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bs: brazilski portugalski Sun raspored

en: Bulgarian Sun keymap
bs: bugarski Sun raspored

en: Canadian Sun keymap
bs: kanadski Sun raspored

en: Czech Sun keymap
bs: češki Sun raspored

en: Danish Sun Type-4 keymap
bs: danski Sun type-4 raspored

en: Danish Sun USB keymap
bs: danski Sun USB raspored

en: Danish Sun keymap
bs: danski Sun raspored

en: Dutch Sun keymap
bs: holandski Sun raspored

en: English Sun Type-4 keymap
bs: engleski Sun type-4 raspored

en: English Sun USB keymap
bs: engleski Sun USB raspored

en: English Sun keymap
bs: engleski Sun raspored

en: Estonian Sun keymap
bs: estonski Sun raspored

en: Finnish Sun keymap
bs: finski Sun raspored

en: French Sun USB keymap
bs: francuski Sun USB raspored

en: French Sun keymap
bs: francuski Sun raspored

en: German Sun Type-4 keymap
bs: njemački Sun type-4 raspored

en: German Sun USB keymap
bs: njemački Sun USB raspored

en: German Sun keymap
bs: njemački Sun raspored

en: Hebrew Sun keymap
bs: hebrejski Sun raspored

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bs: mađarski latin2 Sun raspored

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bs: mađarski type5 latin 1 raspored

en: Icelandic Sun keymap
bs: islandski Sun raspored

en: Italian Sun Type-4 keymap
bs: talijanski Sun type-4 raspored

en: Italian Sun USB keymap
bs: talijanski Sun USB raspored

en: Italian Sun keymap
bs: talijanski Sun raspored

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bs: japanski Sun type-4 raspored

en: Japanese Sun keymap
bs: japanski Sun raspored

en: Latvian Sun keymap
bs: latvijski Sun raspored

en: Lithuanian Sun keymap
bs: litvanski Sun raspored

en: Macedonian Sun keymap
bs: makedonski Sun raspored

en: Norwegian Sun keymap
bs: norveški Sun raspored

en: Polish Sun keymap
bs: poljski Sun raspored

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bs: portugalski Sun type-4 raspored

en: Portuguese Sun keymap
bs: portugalski Sun raspored

en: Romanian Sun keymap
bs: rumunski Sun raspored

en: Russian Sun keymap
bs: ruski Sun raspored

en: Serbian Sun standard keymap
bs: srbijanski standardni Sun raspored

en: Serbo-Croatian
bs: srpskohrvatski

en: Slovak Sun keymap
bs: slovački Sun raspored

en: Slovenian Sun keymap
bs: slovenački Sun raspored

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bs: španski Sun Type-4 raspored

en: Spanish Sun USB keymap
bs: španski Sun USB raspored

en: Spanish Sun keymap
bs: šranski Sun raspored

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bs: švedski Sun type-4 raspored

en: Swedish Sun USB keymap
bs: švedski Sun USB raspored

en: Swedish Sun keymap
bs: švedski Sun raspored

en: Swiss German Sun keymap
bs: švicarski njemački Sun raspored

en: Thai Sun keymap
bs: tajlandski Sun raspored

en: Turkish Sun keymap
bs: turski Sun raspored

en: US Sun Type-4 keyboard
bs: US Sun type-4 tastatura

en: US Sun USB keyboard
bs: US Sun USB tastatura

en: US Sun type5 keyboard
bs: US Sun type5 tastatura

en: Ukrainian Sun keymap
bs: ukrajinski Sun raspored

en: Vietnamese Sun keymap
bs: vijetnamski Sun raspored

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
bs: Ovaj aplet mijenja raspored tastature koristeći setxkbmap ili xmodmap.
    Pošaljite mi vašu zastavu i raspored tastature ako želite podršku za vaš jezik (moja e-mail adresa je shooby@gnome.hu).
    Pozdrav i hvala za ribu.
    Hvala Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> za pomoć i Emese Kovacs <emese@gnome.hu> za njenu solidarnost i za pomoć od ljudi kao KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
bs: Početna stranica za GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
bs: Pritisnite kraticu za mijenjanje rasporeda tastature. Kratica se može podesiti u dijalogu za osobine

en: US 105 key keyboard
bs: US 105 tipki tastatura

en: Gnome Keyboard Default
bs: Uobičajena tastatura za Gnome

en: Gnome Keyboard
bs: Tastatura za Gnome

en: Appearance mode of the applet
bs: Način prikazivanja apleta

en: Flag image for the keyboard layout
bs: Slika zastave za raspored tastature

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
bs: Može biti «Zastava i oznaka», «Oznaka» ili «Zastava»

en: Keybinding for switching layout
bs: Kratica za mijenjanje rasporeda

en: No longer used
bs: Nije više u upotrebi

en: Number of configured keymaps
bs: Broj podešenih rasporeda

en: The command that switches your keymap to this layout
bs: Naredba koja mijenja raspored tastature

en: The country of the keyboard layout
bs: Država rasporeda tastature

en: The default keymap
bs: Uobičajeni raspored

en: The default keymap for the applet
bs: Uobičajeni raspored za aplet

en: The label of the keyboard layout
bs: Oznaka rasporeda tastature

en: The language of the keyboard layout
bs: Jezik rasporeda tastature

en: The name of the keyboard layout
bs: Ime rasporeda tastature

en: This flag will appear in flag field of the applet
bs: Ova zastava će se pojaviti u polju za zastavu

en: This information helps you to identify your keyboard layout
bs: Ovi podaci vam mogu pomoći da izaberete vaš raspored tastature

en: This is the binding for keypress-based layout change
bs: Ovo je kratica za mijenjanje rasporeda pritiskom tipke

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
bs: Ovo bi trebalo biti nešto kao "gkb_xmmap bs", "setxkbmap bs" ili "xmodmap something.xmm"

en: This will appear in the label box of the applet
bs: Ovo će se pojaviti u polju za oznaku

en: This will identify the layout in the list
bs: Ovo će raspoznati raspored u listi

en: Press a key or press Esc to cancel
bs: Pritisnite tipku ili Esc da odustanete

en: Keyboards (select and press add)
bs: Tastature (izaberite i pritisnite dodaj)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
bs: Raspored `%s' za državu %s već postoji

en: Select Keyboard
bs: Izaberite tastaturu

en: _Keyboards (select and press add):
bs: _Tastature (izaberite i pritisnite dodaj):

en: Unknown Keyboard
bs: Nepoznata tastatura

en: Edit Keyboard
bs: Izmijeni tastaturu

en: _Label:
bs: _Oznaka:

en: Flag
bs: Zastava

en: Flag and Label
bs: Zastava i oznaka

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Labels and option Menus
en: _Appearance:
bs: _Izgled:

en: S_witch layout:
bs: _Promijeni raspored:

en: _Grab keys
bs: _Uhvati tipke

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
bs: Opcije za mijenjanje rasporeda tastature

en: Keyboard Layout Selector
bs: Mijenjanje rasporeda tastature

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Page 1 Frame
en: _Keyboards:
bs: _Tastature:

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
bs: Dogodila se greška.
    
    aspored `%s' nije podržan na ovom sistemu. Molim izaberite neki drugi raspored.
    
    Naredba je bila: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
bs: ogodila se greška.
    
    Ne mogu učitati raspored `%s', vjerovatno zato što naredba `xmodmap' nije mogla biti nađena u vašem PATH.
    
    Naredba je bila: %s

en: Pl_ugins
bs: _Dodaci

en: _Groups
bs: _Grupe

en: _Open Keyboard Preferences
bs: _Otvori opcije za tastaturu

en: GNOME keyboard applet factory
bs: Tvornica apleta za GNOME tastature

en: GNOME keyboard layout indicator
bs: Pokazivač GNOME rasporeda tastature

en: Keyboard Indicator
bs: Pokazivač tastature

en: Keyboard applet factory
bs: Tvornica apleta za tastaturu

en: Keyboard Indicator (%s)
bs: Pokazivač tastature(%s)

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
bs: Autorska prava (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
bs: Aplet pokazivač rasporeda tastature za GNOME

en: XKB initialization error
bs: Greška pri inicijaliziranju XKB-a

en: Error loading XKB configuration registry
bs: Greška pri učitavanju registra XKB podešavanja

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
bs: Učini raspored dostupnim SAMO iz popup menija apleta.
    Ne može se promijeniti u ovaj raspored koristeći tastaturu.

en: _Exclude from keyboard switching
bs: _Izuzmi iz mijenjanja tastature

en: No description.
bs: Nema opisa.

en: Activate more plugins
bs: Aktiviraj više dodataka

en: Active _plugins:
bs: Aktiviraj _dodatke:

en: Add Plugin
bs: Dodaj dodatak

en: Close the dialog
bs: Zatvori dijalog

en: Configure the selected plugin
bs: Podesi izabrani dodatak

en: Deactivate selected plugin
bs: Deaktiviraj izabrani dodatak

en: Decrease the plugin priority
bs: Smanji prioritet dodatka

en: Increase the plugin priority
bs: Povećaj prioritet dodatka

en: Keyboard Indicator Plugins
bs: Dodaci za pokazivač tastature

en: The list of active plugins
bs: Lista aktivnih dodataka

en: _Available plugins:
bs: _Dostupni dodaci:

en: <b>Behavior</b>
bs: <b>Ponašanje</b>

en: Choose the default group (for newly created windows).
bs: Izaberi uobičajenu grupu (za nove prozore).

en: Keep separate group for each application window.
bs: Zadrži odvojene grupe za svaki prozor aplikacije.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
bs: Zadrži stanje pokazivača odvojeno za svaki prozor aplikacije.

en: Keyboard Indicator Preferences
bs: Opcije pokazivača tastature

en: Save/restore _indicators with group
bs: Snimi/obnovi _pokazivače sa grupom

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
bs: Pokaži zastavu kao pokazivač odgovarajućeg rasporeda

en: Use _flags as indicators
bs: Koristi _zastave kao pokazivače

en: _Default group:
bs: _Uobičajena grupa:

en: Beep on group switch
bs: Zvučno upozorenje pri mijenjanju grupe

en: Debug level
bs: Nivo debugiranja

en: Secondary groups
bs: Sekundarne grupe

en: Show flags in the applet
bs: Pokaži zastave u apletu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bs: Pokaži zastave u apletu za označavanje trenutnog rasporeda

en: Get continuously updated stock quotes
bs: Neprekidno ažuriranje podataka sa berze

en: Gtik Applet Factory
bs: Tvornica apleta Gtik

en: Stock Ticker
bs: Praćenje dionica

en: Could not retrieve the stock data.
bs: Nisam mogao dobaviti podatke o dionicama.

en: No stock list
bs: Nema liste dionica

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
bs: Ovaj program se spaja na popularnu stranicu i preuzima trenutne vrijednosti dionica.  GNOME stock ticker je slobodna aplikacija koja koristi internet.  NIKAKVA GARANCIJA ne dolazi uz aplikaciju.  Nemojte koristiti GNOME stock ticker za donošenje investicijskih odluka, namijenjena je samo za informativnu upotrebu.

en: Current _stocks:
bs: Trenutne _dionice:

en: _New symbol:
bs: _Novi simbol:

en: Stock Ticker Preferences
bs: Opcije za praćenje dionica

en: Symbols
bs: Simboli

en: Stock update fre_quency:
bs: _Učestalost ažuriranja dionica:

en: _Scroll speed:
bs: Brzina _klizanja:

en: Slow
bs: Sporo

en: _Enable scroll buttons
bs: _Uključi dugmad za klizanje teksta

en: Scroll _left to right
bs: Klizanje od _lijeva na desno

en: Displa_y only symbols and price
bs: Pr_ikaži samo simbole i vrijednost

en: Font and Colors
bs: Font i boje

en: Use _default theme font and colors
bs: Koristi font i boje od _uobičajene teme

en: Stock _raised:
bs: Dionica _porasla:

en: Stock _lowered:
bs: Dionica pa_la:

en: Stock _unchanged:
bs: Dionica _nepromijenjena:

en: Skip forward
bs: Preskoči naprijed

en: Skip backward
bs: Preskoči nazad

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
bs: Praćenje dionica
    Primite neprestano ažurirane vrijednosti dionica

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This forms part of a sentance * "(No Change)". FIXME: string composition is bad.
en: (No Change
bs: (Bez promjene

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
bs: Aplet kliže s desna na lijevo kada je ovaj ključ postavljen.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
bs: Prikaži samo simbole dionica zajedno sa vrijednostima. Nemoj prikazivati promjene vrijednosti.

en: Display only symbols and price
bs: Prikaži samo simbole i vrijednost

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
bs: Lista sadrži dionice koje će se prikazati. Sastoji se od id dionice odvojeno znakom "+"

en: Lowered color
bs: Boja pada

en: Raised color
bs: Boja rasta

en: Right to left scrolling
bs: Klizanje s desna u lijevo

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
bs: Kraće vrijeme znači da dionice kližu brže.

en: Show arrow buttons
bs: Pokaži dugmad sa strelicama

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
bs: Pokaži dugmad sa strelicama sa strane prikaza tako da korisnik može pomjerati naprijed i nazad.

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
bs: Dionice koje će se pratiti - mora biti odvojeno znakom +

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
bs: Boja pozadine prikaza. Nema efekta kada korisnik izabere korištenje fonta i boja uobičajene teme.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
bs: Boja koja će se koristiti kada su vrijednosti dionica pale. Nema efekta kada korisnik izabere korištenje fonta i boja uobičajene teme.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
bs: Boja koja će se koristiti kada se vrijednosti dionica nisu promijenile. Nema efekta kada korisnik izabere korištenje fonta i boja uobičajene teme.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
bs: Boja koja će se koristiti kada su vrijednosti dionica porasle. Nema efekta kada korisnik izabere korištenje fonta i boja uobičajene teme.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
bs: Font koji će se koristiti u prikazu. Nema efekta kada korisnik izabere korištenje fonta i boja uobičajene teme.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
bs: Vremenski interval između ažuriranja podataka o dionicama.

en: The width in pixels of the applet.
bs: Širina apleta u pikslama.

en: Time in milliseconds for display update
bs: Vrijeme ažuriranja prikaza u milisekundama

en: Unchanged color
bs: Boja nepromijenjenog

en: Update interval
bs: Interval ažuriranja

en: Use default theme fonts and colors
bs: Koristi fontove i boje uobičajene teme

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
bs: Koristi fontove i boje uobičajene teme umjesto vlastitih

en: Width of the applet
bs: Širina apleta

en: font 2 - No Longer used
bs: font 2 - Nije više u upotrebi

en: Factory for creating the weather applet.
bs: Tvornica za stvaranje apleta vremena.

en: Gweather Applet Factory
bs: Tvornica apleta gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bs: Prati trenutne vremenske uslove i prognoze

en: Weather Report
bs: Vremenski izvještaj

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
bs: Autorska prava (c)1999 S. Papadimitriou

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
bs: Izdano pod licencom GNU General Public Licence.
    
    Aplet za praćenje lokalnih vremenskih uslova.

en: GNOME Weather
bs: GNOME weather

en: City:
bs: Grad:

en: Last update:
bs: Zadnje ažuriranje:

en: Conditions:
bs: Uslovi:

en: Sky:
bs: Nebo:

en: Temperature:
bs: Temperatura:

en: Feels like:
bs: Izgleda kao:

en: Dew point:
bs: Kondenzacija:

en: Relative humidity:
bs: Vlažnost:

en: Wind:
bs: Vjetar:

en: Pressure:
bs: Tlak:

en: Current Conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Forecast Report
bs: Izvještaj prognoze

en: See the ForeCast Details
bs: Vidi detalje prognoze

en: Forecast
bs: Prognoza

en: Radar Map
bs: Radarska karta

en: _Visit Weather.com
bs: _Posjeti weather.com

en: Visit Weather.com
bs: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bs: Kliknite da idete na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bs: Prognoza trenutno nije dostupna za ovu lokaciju.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bs: Pogled lokacije

en: Select Location from the list
bs: Izaberite lokaciju iz liste

en: Update spin button
bs: Ažuriraj vrteće dugme

en: Spinbutton for updating
bs: Vrteće dugme za ažuriranje

en: Enter the URL
bs: Unesi URL

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
bs: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
bs: m/s

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and "inHg" (inches of mercury) #-#-#-#-#  86 (gnome-applets.HEAD.bs)  
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
bs: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
bs: km

en: Weather Preferences
bs: Opcije za weather

en: _Automatically update every:
bs: _Automatsko ažuriranje svakih:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Temperature Unit
en: _Temperature Unit:
bs: Jedinica za _temperaturu:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bs: Celzij

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind Speed Unit:
bs: Jedinica za brzinu _vjetra:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  86 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
bs: čvorova

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure Unit:
bs: Jedinica za _tlak:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility Unit:
bs: Jedinica za v_idljivost:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bs: metara

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bs: milja

en: Enable _radar map
bs: Uključi _radarsku kartu

en: Use _custom address for radar map
bs: Koristi _vlastitu adresu za radarsku kartu

en: _Select a location:
bs: _Izaberite lokaciju:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK" #-#-#-#-#  86 (gnome-app
en: DEFAULT_CODE
bs: LQSA

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #-#-#-#-#  
en: DEFAULT_LOCATION
bs: Sarajevo

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: Change this to the default location radar (4th parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "nyc" #-#-#-#-#  86 (gnome-ap
en: DEFAULT_RADAR
bs: ---

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location zone (3rd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "NYZ076" #-#-#-#-#  86 (gnome-a
en: DEFAULT_ZONE
bs: ------

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bs: Odlučuje da li aplet automatski ažurira vremensku statistiku ili ne.

en: Display radar map
bs: Prikaži radarsku kartu

en: Distance units
bs: Jedinice za mjerenje razdaljine

en: Fetch a radar map on each update.
bs: Dobavi radarsku kartu pri svakom ažuriranju.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
bs: Ako je postavljeno, dobavi radarsku kartu sa lokacije navedene u ključu "radar".

en: Not used anymore
bs: Nije više u upotrebi

en: Pressure units
bs: Jedinice za tlak

en: Speed units
bs: Jedinice za brzinu

en: Temperature units
bs: Jedinice za temperaturu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bs: Vlastiti url sa kojeg će se dobaviti radarska karta.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bs: Interval, u sekundama, između automatskih ažuriranja.

en: The temperature units to use.
bs: Jedinice za temperaturu koje će se koristiti.

en: The unit to use for pressure.
bs: Jedinica koja će se koristiti za tlak.

en: The unit to use for visibility.
bs: Jedinica koja će se koristiti za vidljivost.

en: The unit to use for wind speed.
bs: Jedinica koja će se koristiti za brzinu vjetra.

en: Update the data automatically
bs: Ažuriraj podatke automatski

en: Url for the radar map
bs: Url za radarsku mapu

en: Use custom url for the radar map
bs: Koristi vlastiti url za radarsku mapu

en: Use metric units
bs: Koristi metričke jedinice

en: Use metric units instead of english units.
bs: Koristi metričke jedinice umjesto engleskih.

en: weather location information.
bs: podaci o lokaciji za prognozu.

note: #-#-#-#-#  55 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  56 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable
bs: Varijabla

en: North
bs: Sjever

en: North - NorthEast
bs: Sjever - sjeveroistok

en: Northeast
bs: Sjeveroistok

en: East - NorthEast
bs: Istok - sjeveroistok

en: East
bs: Istok

en: East - Southeast
bs: Istok - jugoistok

en: Southeast
bs: Jugoistok

en: South - Southeast
bs: Jug - jugoistok

en: South
bs: Jug

en: South - Southwest
bs: Jug - jugozapad

en: Southwest
bs: Jugozapad

en: West - Southwest
bs: Zapad - jugozapad

en: West
bs: Zapad

en: West - Northwest
bs: Zapad - sjeverozapad

en: Northwest
bs: Sjeverozapad

en: North - Northwest
bs: Sjever - sjeverozapad

en: Invalid
bs: Nevažeće

en: Clear Sky
bs: Vedro

en: Broken clouds
bs: Pretežno oblačno

en: Scattered clouds
bs: Umjereno oblačno

en: Few clouds
bs: Malo oblačno

en: Overcast
bs: Oblačno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
bs: Oluja

note: DRIZZLE
en: Drizzle
bs: Sitna kiša

en: Light drizzle
bs: Lagana sitna kiša

en: Moderate drizzle
bs: Umjerena sitna kiša

en: Heavy drizzle
bs: Jača sitna kiša

en: Freezing drizzle
bs: Ledena sitna kiša

note: RAIN
en: Rain
bs: Kiša

en: Light rain
bs: Lagana kiša

en: Moderate rain
bs: Umjerena kiša

en: Heavy rain
bs: Jaka kiša

en: Rain showers
bs: Pljuskovi

en: Freezing rain
bs: Ledena kiša

note: SNOW
en: Snow
bs: Snijeg

en: Light snow
bs: Lagani snijeg

en: Moderate snow
bs: Umjereni snijeg

en: Heavy snow
bs: Jači snijeg

en: Snowstorm
bs: Snježna oluja

en: Blowing snowfall
bs: Mećava

en: Snow showers
bs: Snježni pljuskovi

en: Drifting snow
bs: Snijeg s vjetrom

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bs: Krupan snijeg

en: Light snow grains
bs: Lagani krupan snijeg

en: Moderate snow grains
bs: Umjereni krupan snijeg

en: Heavy snow grains
bs: Jači krupan snijeg

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bs: Ledeni kristali

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
bs: Ledene kuglice

en: Few ice pellets
bs: Povremene ledene kuglice

en: Moderate ice pellets
bs: Umjerene ledene kuglice

en: Heavy ice pellets
bs: Jače ledene kuglice

en: Ice pellet storm
bs: Oluja ledenih kuglica

en: Showers of ice pellets
bs: Pljuskovi ledenih kuglica

en: Hailstorm
bs: Oluja s gradom

en: Hail showers
bs: Pljuskovi s gradom

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bs: Sitni grad

en: Small hailstorm
bs: Oluja sa sitnim gradom

en: Showers of small hail
bs: Pljuskovi sa sitnim gradom

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bs: Nepoznate padavine

note: FOG
en: Fog
bs: Magla

en: Fog in the vicinity
bs: Magla u okolini

en: Shallow fog
bs: Rijetka magla

en: Patches of fog
bs: Mjestimična magla

en: Partial fog
bs: Djelimična magla

en: Freezing fog
bs: Ledena magla

note: SMOKE
en: Smoke
bs: Dim

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bs: Vulkanski pepeo

en: Blowing sand
bs: Pješčana bura

en: Drifting sand
bs: Pijesak s vjetrom

note: HAZE
en: Haze
bs: Izmaglica

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bs: Padavine s vjetrom

note: DUST
en: Dust
bs: Prašina

en: Blowing dust
bs: Prašina s vjetrom

en: Drifting dust
bs: Prašina s vjetrom

note: SQUALL
en: Squall
bs: Jak nalet vjetra

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bs: Pješčana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
bs: Pješčana oluja u okolini

en: Heavy sandstorm
bs: Jača pješčana oluja

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bs: Oluja s prašinom

en: Duststorm in the vicinity
bs: Oluja s prašinom u okolini

en: Heavy duststorm
bs: Jača oluja s prašinom

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bs: Oblačni vrtlog

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bs: Vrtlozi prašine

en: Dust whirls in the vicinity
bs: Vrtlozi prašine u okolini

en: Failed to get METAR data.
bs: Nisam uspio dobaviti METAR podatke.

en: WeatherInfo missing location
bs: WeatherInfo nema lokaciju

en: Unknown observation time
bs: Nepoznato vrijeme mjerenja

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %.1f F
bs: %.1f °F

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %dF
bs: %d°F

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %.1f C
bs: %.1f °C

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree symbol Unicode 00B0 if possible
en: %dC
bs: %d°C

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bs: %0.1f čvorova

en: Calm
bs: Mirno

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bs: %.1f milja

en: Retrieval failed
bs: Dobavljanje nije uspjelo

en: Alert you when new mail arrives
bs: Obavještava vas pri dolasku novog emaila

en: Factory for creating inbox monitors.
bs: Tvornica za stvaranje inbox monitora.

en: Inbox Monitor
bs: Inbox monitor

en: Inbox Monitor Factory
bs: Tvornica inbox monitora

en: Error checking mail
bs: Greška tokom provjeravanja emaila

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
bs: Niste postavili šifru u opcijama za inbox monitor,
    tako da je morate upisati pri svakom pokretanju.

en: Please enter your mailserver's _password:
bs: Molim unesite vašu ši_fru za emailserver:

en: Password Entry box
bs: Okvir za unos šifre

en: _Save password to disk
bs: _Snimi šifru na disk

en: Could not connect to the Internet.
bs: Nisam se mogao priključiti na internet.

en: The username or password is incorrect.
bs: Korisničko ime ili šifra je netačno.

en: The server name is incorrect.
bs: Ime servera je netačno.

en: Error connecting to mail server.
bs: Greška tokom spajanja na emailserver.

en: %d unread | %d unread
bs[0]: %d nepročitana
bs[1]: %d nepročitane
bs[2]: %d nepročitanih

en: %d message | %d messages
bs[0]: %d poruka
bs[1]: %d poruke
bs[2]: %d poruka

en: Status not updated
bs: Status nije ažuriran

en: Inbox Settings
bs: Postavke za inbox

en: Mailbox _resides on:
bs: Sanduče za email se _nalazi na:

en: Local mailspool
bs: Lokalni red za email

en: Local maildir
bs: Lokalni direktorij za email

en: Remote POP3-server
bs: Udaljeni POP3-server

en: Remote IMAP-server
bs: Udaljeni IMAP-server

en: Mail _spool file:
bs: Datoteka _reda za email:

en: Mail s_erver:
bs: Email s_erver:

en: Mail Server Entry box
bs: Okvir za unos email servera

en: Username Entry box
bs: Okvir za unos korisničkog imena

en: _Folder:
bs: _Direktorij:

en: Folder Entry box
bs: Okvir za unos direktorija

en: Check for mail _every:
bs: Provjeri email _svakih:

en: Choose time interval in minutes to check mail
bs: Izaberite vremenski interval u minutama za provjeravanje emaila

en: Choose time interval in seconds to check mail
bs: Izaberite vremenski interval u sekundama za provjeravanje emaila

en: Play a _sound when new mail arrives
bs: _Zvučno oglašavanje pri dolasku novog emaila

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread mails to _zero when clicked"));
en: Sto_p animation when clicked
bs: Klik mišem zaus_tavlja animaciju

en: Select a_nimation:
bs: Izaberite a_nimaciju:

en: Before each _update:
bs: Prije svakog _ažuriranja:

en: Command to execute before each update
bs: Naredbe koje će se izvršiti prije svakog ažuriranja

en: When new mail _arrives:
bs: Kada _dođe novi email:

en: Command to execute when new mail arrives
bs: Naredba koja će se izvršiti pri dolasku novog emaila

en: When clicke_d:
bs: Nakon _klika mišem:

en: Command to execute when clicked
bs: Naredba koja će se izvršiti nakon klika mišem

en: Inbox Monitor Preferences
bs: Opcije inbox monitora

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
bs: Inbox monitor vas obavještava kada novi email stigne u vaše email sanduče

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
bs: Mail check vas obavještava kada novi email dođe u vaše email sanduče

en: Command to execute when checking mail
bs: Naredba koja će se izvršiti pri provjeri emaila

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
bs: Naredba koja će se izvršiti kada kliknete mišem na Inbox monitor

en: Command to run before checking mail
bs: Naredba koja će se izvršiti prije provjere emaila

en: Do we run the exec-command
bs: Da li pokrećemo exec-naredbu

en: Do we run the newmail-command
bs: Da li pokrećemo newmail-naredbu

en: Do we want to save the password to disk
bs: Da li želimo snimiti šifru na disk

en: Encrypted password
bs: Kriptovana šifra

en: How often (in milliseconds) we check the mail
bs: Koliko često (u milisekundama) provjeravamo email

en: If mail should be checked automatically
bs: Da li će se email automatski provjeravati

en: If this is enabled, we save the password in gconf
bs: Ako je ovo uključeno, snimićemo šifru u gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
bs: Ako je ovo postavljeno, email će se provjeravati svakih «update-freq» milisekundi

en: If this is set, we should run the exec-command
bs: Ako je ovo postavljeno, pokrenućemo exec-naredbu

en: If this is set, we should run the newmail-command
bs: Ako je ovo postavljeno, pokrenućemo newmail-naredbu

en: Interval for checking mail
bs: Interval za provjeru emaila

en: Path to the animation file
bs: Putanja do datoteke animacije

en: Play a sound when mail is recieved
bs: Zvučno oglašavanje pri dolasku emaila

en: Remote folder for mail retrieval
bs: Udaljeni direktorij odakle će se dobaviti email

en: Remote server to connect to for our mail
bs: Udaljeni server na koji će se spojiti za email

en: Run this command before we check the mail
bs: Izvrši ovu naredbu prije provjeravanja emaila

en: The mail server
bs: Mail server

en: The user's encrypted password for the remote server
bs: Kriptovana šifra korisnika za udaljeni server

en: The user's password
bs: Šifra korisnika

en: The user's password for the remote server
bs: Šifra korisnika za udaljeni server

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
bs: Ovako mi provjeravamo email, provjeravamo email, provjeravamo email...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
bs: Ovako mi procesiramo email, procesiramo email, procesiramo email...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
bs: Ova animacija će se prikazati tokom običnog korištenja inbox monitora

en: Username on the remote server
bs: Korisničko ime na udaljenom serveru

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
bs: Pokrećemo ovu naredbu kada korisnik klikne mišom na inbox monitor

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
bs: Da li će se poništiti email status kada kliknete mišom na inbox monitor

en: You've got mail!
bs: Imate email!

en: Mailcheck
bs: Provjera emaila

en: Command Line
bs: Komandna linija

en: Mini-Commander
bs: Mini-commander

en: MiniCommander Applet Factory
bs: Tvornica apleta minicommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj GNOME aplet dodaje komandnu liniju na panel. sadrži mogućnost dopunjavanja naredbi, historiju naredbi i promjenjive macro-e.
    
     Ovaj program je slobodan softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima licence GNU General Public Licence koju je izdala fondacija Free Software Foundation, verziju 2 ili (po vašem izboru) bilo koju kasniju verziju.

en: No items in history
bs: Nema stavki u historiji

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
bs: Pokreni program

en: Command line
bs: Komandna linija

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bs: Upišite ovdje naredbu i Gnome će je izvršiti za vas

en: Cannot get schema for %s: %s
bs: Ne mogu dobiti schema za %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bs: Ne mogu postaviti schema za %s: %s

en: Set default list value for %s
bs: Postavi uobičajenu vrijednost liste za %s

en: <b>Auto Completion</b>
bs: <b>Automatsko dopunjavanje</b>

en: Add New Macro
bs: Dodaj novi macro

en: Command Line Preferences
bs: Opcije za komandnu liniju

en: Command line _background:
bs: _Pozadina komandne linije:

en: Command line _foreground:
bs: _Tekst u komandnoj liniji:

en: E_nable history-based auto completion
bs: _Uključi automatsko dopunjavanje zasnovano na historiji

en: _Add Macro...
bs: _Dodaj macro...

en: _Delete Macro
bs: _Izbriši macro

en: _Use default theme colors
bs: _Koristi boje uobičajene teme

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bs: Pokušaj automatski dopuniti naredbu iz historije unesenih naredbi.

en: Background color, blue component
bs: Boja pozadine, plava komponenta

en: Background color, green component
bs: Boja pozadine, zelena komponenta

en: Background color, red component
bs: Boja pozadine, crvena komponenta

en: Foreground color, blue component
bs: Boja teksta, plava komponenta

en: Foreground color, green component
bs: Boja teksta, zelena komponenta

en: Foreground color, red component
bs: Boja teksta, crvena komponenta

en: History list
bs: Lista historije

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bs: Lista unosa GConfValue koja sadrži stringove za unose historije.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bs: Lista unosa GConfValue koja sadrži stringove za macro naredbe.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bs: Lista unosa GConfValue koja sadrži stringove za macro šablone.

en: Macro command list
bs: Lista macro naredbi

en: Macro pattern list
bs: Lista macro šablona

en: Perform history autocompletion
bs: Izvrši automatsko dopunjavanje historije

en: Show a frame surrounding the applet.
bs: Pokaži okvir oko apleta.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bs: Pokaži ručku tako da se aplet može odvojiti od panela.

en: Show frame
bs: Pokaži okvir

en: Show handle
bs: Pokaži ručku

en: The blue component of the background color.
bs: Plava komponenta boje pozadine.

en: The blue component of the foreground color.
bs: Plava komponenta boje teksta.

en: The green component of the background color.
bs: Zelena komponenta boje pozadine.

en: The green component of the foreground color.
bs: Zelena komponenta boje teksta.

en: The red component of the background color.
bs: Crvena komponenta boje pozadine.

en: The red component of the foreground color.
bs: Crvena komponenta boje teksta.

en: Use the default theme colors
bs: Koristi boje uobičajene teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
bs: Koristi boje teme umjesto vlastitih.

en: Click this button to start the browser
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete preglednik

en: Click this button for the list of previous commands
bs: Kliknite ovo dugme za listu prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
bs: Administrator vašeg sistema je isključio komandnu liniju

en: Mini-Commander applet
bs: Mini-commander aplet

en: This applet adds a command line to the panel
bs: Ovaj aplet dodaje komandnu liniju u panel

en: You must specify a pattern
bs: Morate navesti šablon

en: You must specify a pattern and a command
bs: Morate navesti šablon i naredbu

en: You must specify a command
bs: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
bs: Ne možete navesti dvostruke šablone

en: Adjust the sound volume
bs: Podesite jačinu zvuka

en: Volume Control
bs: Kontrola zvuka

en: _Mute
bs: _Priguši

en: _Open Volume Control
bs: _Otvori kontrolu zvuka

en: Main Volume
bs: Glavni zvuk

en: Treble
bs: Diskant

en: Recording Level
bs: Nivo snimanja

en: Input Gain
bs: Jačina ulaznog zvuka

en: Output Gain
bs: Jačina izlaznog zvuka

en: Line1
bs: Linija1

en: Line2
bs: Linija2

en: Line3
bs: Linija3

en: Digital1
bs: Digitalni1

en: Digital2
bs: Digitalni2

en: Digital3
bs: Digitalni3

en: Phone Input
bs: Telefon ulazni

en: Phone Output
bs: Telefon izlazni

en: Volume Control (muted)
bs: Kontrola zvuka (prigušeno)

en: No audio device
bs: Nema zvučnog uređaja

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
bs: upozorenje: ova verzija programa gmix je kompajlirana sa drugom verzijom souncard.h.

en: Couldn't open mixer device %s
bs: Nisam mogao otvoriti uređaj za miksanje %s

en: Volume Controller
bs: Kontrola zvuka

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
bs: Koristite tipke sa strelicama gore/dolje da promijenite jačinu zvuka

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
bs: Kontrola zvuka vam omogućuje postavljanje jačine zvuka za vaš desktop.

en: Volume Control Preferences
bs: Opcije kontrole zvuka

en: Audio Channels
bs: Audio kanali

en: _Select channel to control:
bs: _Izaberite kanal za kontrolu:

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
bs: Kontrola zvuka vam omogućuje da postavite jačinu zvuka za vaš desktop

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bs: Konal koji kontroliše aplet. Samo za OSS postavke

en: Saved mute state
bs: Snimljeno prigušeno stanje

en: Saved volume to restore on startup
bs: Snimljena jačina za postavljanje pri pokretanju

en: Modem Lights
bs: Lampice modema

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
bs: Izdano pod licencom GNU general public licence.
    Pokazivač statusa modema.
    Lampice po redu od vrha ili s lijeva su slanje podataka i primanje podataka.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
bs: Trenutno ste spojeni.
    Želite prekinuti vezu?

en: Do you want to connect?
bs: Želite se spojiti?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
bs: %#.1fMb primljeno / %#.1fMb poslano / vrijeme: %.1d:%.2d

en: not connected
bs: niste spojeni

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
bs: Traži potvrdu pri spajanju/prekidanju veze

en: Blink when connecting
bs: Treperi tokom spajanja

en: Command executed when connecting
bs: Naredba koja se izvršava pri spajanju

en: Command executed when disconnecting
bs: Naredba koja se izvršava pri prekidanju veze

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
bs: Prikaži dijalog za potvrdu pri spajanju ili prekidanju veze.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
bs: Neka aplet treperi tokom spajanja modema.

en: Modem device name
bs: Ime modema

en: Modem lock file
bs: Datoteka za zaključavanje modema

en: Receive background color
bs: Boja pozadine za primanje

en: Receive foreground color
bs: Boja za primanje

en: Send background color
bs: Boju pozadine za slanje

en: Send foreground color
bs: Boja za slanje

en: Show connect time and throughput
bs: Pokaži dužinu spojenosti i prijenos

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
bs: Pokaži dodatne podatke o dužini spojenosti i količini poslanih i primljenih podataka.

en: Status connected color
bs: Boja kada je spojen

en: Status not connected color
bs: Boja kada nije spojen

en: Status waiting connection color
bs: Boja kada čeka konekciju

en: Text background color
bs: Boja pozadine teksta

en: Text foreground color
bs: Boja teksta

en: Text outline color
bs: Boja okvira teksta

en: The background color of the button used to indicate data received.
bs: Boja pozadine dugmeta koji pokazuje primljene podatke.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
bs: Boja pozadine dugmeta koji pokazuje poslane podatke.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
bs: Boja dugmeta statusa kada je modem spojen.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
bs: Boja dugmeta statusa kada se modem spaja.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
bs: Boja dugmeta statusa kada modem nije spojen.

en: The color used to indicate that data has been received.
bs: Boja koja pokazuje da su podaci primljeni.

en: The color used to indicate that data has been sent.
bs: Boja koja pokazuje da su podaci poslani.

en: The fraction of a second until the applet updates.
bs: Dio sekunde između ažuriranja apleta.

en: The name of the modem device.
bs: Ime modema.

en: The name of the modem lock file.
bs: Ime datoteke za zaključavanje modema.

en: Use isdn
bs: Koristi isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
bs: Koristi isdn umjesto ppp za spajanje modema.

en: Use this command to connect the modem.
bs: Koristi ovu naredbu za spajanje modema.

en: Use this command to disconnect the modem.
bs: Koristi ovu naredbu za prekidanje veze modema.

en: Verify owner of lock file
bs: Provjeri vlasnika datoteke za zaključavanje

en: Modem Lights Preferences
bs: Opcije lampica modema

en: U_pdate every:
bs: _Ažuriraj svakih:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
bs: _Pokaži dužinu spajanja i prijenos

en: B_link connection status when connecting
bs: _Treperi status spajanja pri spajanju

en: Co_nnection command:
bs: Naredba za _spajanje:

en: _Disconnection command:
bs: Naredba za pre_kid veze:

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# confirmation checkbox
en: Con_firm connection
bs: Pot_vrdi spajanje

en: Receive Data
bs: Primanje podataka

en: Send Data
bs: Slanje podataka

en: Foregroun_d:
bs: Bo_ja:

en: Backg_round:
bs: Po_zadina:

en: Connection Status
bs: Status spojenosti

en: Co_nnected:
bs: _Spojen:

en: Disconnec_ted:
bs: _Nije spojen:

en: C_onnecting:
bs: S_pajam se:

en: For_eground:
bs: Boja t_eksta:

en: Bac_kground:
bs: Po_zadina:

en: O_utline:
bs: O_kvir:

en: Modem Options
bs: Opcije modema

en: _Device:
bs: _Uređaj:

en: _Lock file:
bs: _Datoteka zaključavanja:

en: _Verify owner of lock file
bs: _Provjeri vlasnika datoteke za zaključavanje

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ISDN checkbox
en: U_se ISDN
bs: _Koristi ISDN

en: A system load indicator
bs: Indikator opterećenja sistema

en: _Open System Monitor
bs: _Otvori monitor sistema

en: CPU Load
bs: CPU opterećenje

en: Load Average
bs: Prosječno opterećenje

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bs: Izdano pod licencom GNU general public licence.
    
    Monitor opterećenja sistema koji može prikazivati grafove za CPU, memoriju i swap memoriju, plus mrežni prijenos.

en: Swap Space
bs: Swap memorija

en: %s:
    %d%% in use of which
    %d%% is cache
bs: %s:
    %d%% se koristi od čega je
    %d%% cache

en: %s:
    %d%% in use
bs: %s:
    %d%% u upotrebi

en: Memory Load
bs: Korištenje memorije

en: Applet refresh rate in milliseconds
bs: Ažuriranje apleta u milisekundama

en: CPU graph background color
bs: Boja pozadine CPU grafa

en: Enable CPU load graph
bs: Uključi graf CPU opterećenja

en: Enable load average graph
bs: Uključi graf prosječnog opterećenja

en: Enable memory load graph
bs: Uključi graf korištenja memorije

en: Enable network load graph
bs: Uključi graf mrežnog prijenosa

en: Enable swap load graph
bs: Uključi graf korištenja swap memorije

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bs: Za vodoravne panele, širina grafova u pikslama. Za uspravne panele, ovo je visina grafova.

en: Graph color for Ethernet network activity
bs: Boja grafa za aktivnost ethernet mreže

en: Graph color for PLIP network activity
bs: Boja grafa za aktivnost PLIP mreže

en: Graph color for SLIP network activity
bs: Boja grafa za aktivnost SLIP mreže

en: Graph color for buffer memory
bs: Boja grafa za memoriju buffera

en: Graph color for cached memory
bs: Boja grafa za memoriju cache-a

en: Graph color for load average
bs: Boja grafa za prosječno opterećenje

en: Graph color for nice-related CPU activity
bs: Boja grafa za aktivnost procesora s manjim prioritetom

en: Graph color for other network usage
bs: Boja grafa za drugi mrežni prijenos

en: Graph color for shared memory
bs: Boja grafa za dijeljenu memoriju

en: Graph color for system-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost korisnika

en: Graph color for user-related memory usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje memorije

en: Graph color for user-related swap usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje swap memorije

en: Graph size
bs: Veličina grafa

en: Load graph background color
bs: Boja pozadine grafa opterećenja

en: Memory graph background color
bs: Boja pozadine grafa memorije

en: Network graph background color
bs: Boja pozadine grafa mreže

en: Swap graph background color
bs: Boja pozadine grafa swap memorije

en: Net Load
bs: Opterećenje mreže

en: Monitored Resources
bs: Praćeni resursi

en: _Processor
bs: _Procesor

en: _Memory
bs: _Memorija

en: S_wap Space
bs: _Swap memorija

en: System m_onitor width:
bs: Širina m_onitora sistema:

en: System m_onitor height:
bs: Visina m_onitora sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
bs: In_terval ažuriranja monitora sistema:

en: _User
bs: _Korisnik

en: S_ystem
bs: S_istem

en: N_ice
bs: S_lobodno

en: I_dle
bs: _Neiskorišteno

en: Sh_ared
bs: _Dijeljeno

en: _Buffers
bs: _Bufferi

en: Cach_ed
bs: Cach_e

en: F_ree
bs: Slo_bodno

en: Othe_r
bs: D_rugi

en: _Background
bs: _Pozadina

en: _Used
bs: _Korišteno

en: _Free
bs: _Slobodno

en: Load
bs: Opterećenje

en: _Average
bs: _Prosječno

en: System Monitor Preferences
bs: Opcije monitora sistema

en: Swap Load
bs: Korištenje swap memorije

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bs: Napravite, pogledajte i upravljajte bilješkama na desktopu

en: Sticky Notes
bs: Bilješke

en: Sticky Notes Applet Factory
bs: Tvornica apleta bilješki

en: _Delete Notes
bs: _Izbriši bilješke

en: _Lock Notes
bs: _Zaključaj bilješke

en: _New Note
bs: _Nova bilješka

en: _Show Notes
bs: _Pokaži bilješke

en: Locked note
bs: Zaključana bilješka

en: Unlocked note
bs: Otključana bilješka

en: <b>Default Note Properties</b>
bs: <b>Uobičajene osobine bilješki</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
bs: <b>Izbrisati sve bilješke?</b>
    
    Promjene će biti snimljene.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
bs: <b>Izbrisati ovu bilješku?</b>
    
    Izmjene će biti snimljene.

en: <b>Properties</b>
bs: <b>Osobine</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bs: Izaberite osnovnu boju koju ćete koristiti za sve bilješke

en: Choose a color for the note
bs: Izaberite boju bilješke

en: Choose a font for the note
bs: Izaberite font bilješke

en: Choose a font to use for all sticky notes
bs: Izaberite font koji ćete koristiti za sve bilješke

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bs: Izaberite da li su bilješke vidljive na svim radnim površinama

en: Choose if the default style is forced on all notes
bs: Izaberite da li uobičajeni stil važi za sve bilješke

en: Clic_k:
bs: _Klik:

en: Close note
bs: Zatvori bilješku

en: Create a new note
bs: Napravite novu bilješku

en: Force _default color and font on notes
bs: Prisiliti uobičajenu boju i font na bilješke

en: H_eight:
bs: _Visina:

en: Lock/Unlock all notes
bs: Zaključaj/otključaj sve bilješke

en: Lock/Unlock note
bs: Zaključaj/otključaj bilješku

en: Pick a color for the sticky note
bs: Izaberite boju za bilješku

en: Pick a default sticky note color
bs: Izaberite uobičajenu boju bilješke

en: Pick a default sticky note font
bs: Izaberite uobičajeni font bilješke

en: Pick a font for the sticky note
bs: Izaberite font za bilješku

en: Resize note
bs: Promijenite veličinu bilješke

en: Show/Hide all notes
bs: Pokaži/sakrij sve bilješke

en: Specify a title for the note
bs: Navedite naslov bilješke

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu visinu (u pikslama) novih bilješki

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu širinu (u pikslama) novih bilješki

en: Sticky Note
bs: Bilješka

en: Sticky Note Properties
bs: Osobine bilješke

en: Sticky Notes Preferences
bs: Osobine bilješki

en: Use co_lor from the system theme
bs: Koristi _boju iz sistemske teme

en: Use default co_lor
bs: Koristi uobičajenu _boju

en: Use default fo_nt
bs: Koristi uobičajeni _font

en: Use fo_nt from the system theme
bs: Koristi _font iz sistemske teme

en: _Color:
bs: _Boja:

en: _Delete All
bs: _Izbriši sve

en: _Delete Note...
bs: _Izbriši bilješku...

en: _Lock Note
bs: _Zaključaj bilješku

en: _Put notes on all workspaces
bs: _Postavi bilješke na sve radne površine

en: Autosave timeout in minutes
bs: Vrijeme između automatskog snimanja u minutama

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bs: Uobičajeno, naslova bilješke pri stavranju je trenutni datum. Koristi se ovaj format, sve što strftime() može protumačiti je važeće.

en: Date format of note's title
bs: Format datuma u naslovu bilješke

en: Default click behavior of the applet
bs: Uobičajeno ponašanje apleta na klik

en: Default color for new notes
bs: Uobičajena boja novih bilješki

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bs: Uobičajena boja novih bilješki. Ovo treba biti html hex specifikacija, na primjer "#30FF50".

en: Default font for new notes
bs: Uobičajeni font za nove bilješke

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
bs: Uobičajeni font za nove bilješke. Ovo treba biti pango ime fonta, na primjer "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
bs: Uobičajena visina za nove bilješke

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena visina za nove bilješke u pikslama.

en: Default width for new notes
bs: Uobičajena širina za nove bilješke

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena širina za nove bilješke u pikslama.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
bs: Prazne bilješke su uvijek izbrisane bez potvrde

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
bs: Svaki put nakon što prođe nevedeni broj minuta će bilješke biti automatski snimljene.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastita boja se može koristiti kao uobičajena boja za sve bilješke.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastiti font se može koristiti kao uobičajeni font za sve bilješke.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastite boje i fontovi koji su dodijeljeni pojedinim bilješkama će biti zanemarene.

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
bs: Događa se kada je aplet kliknut lijevim dugmetom miša ili kada je pritisnut "enter". Opcije su "0" za "New Note", "1" za "Show/Hide All Notes" i "2" za "Lock/Unlock All Notes".

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bs: Navodi da li su bilješke zaključane (ne mogu se mijenjati) ili ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bs: Navodi da li su bilješke vidljive na SVIM radnim površinama na desktopu ili ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
bs: Navodi da li su bilješke vidljive ili ne.

en: Sticky notes' locked state
bs: Zaključano stanje bilješki

en: Sticky notes' visibility
bs: Vidljivost bilješki

en: Sticky notes' workspace stickyness
bs: Postojanost bilješki na radnoj površini

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bs: Da li tražiti potvrdu pri brisanju bilješki

en: Whether to force the default color and font on all notes
bs: Da li prisiliti uobičajenu boju i font na sve bilješke

en: Whether to use the default system color
bs: Da li koristiti uobičajenu boju za sistem

en: Whether to use the default system font
bs: Da li koristiti uobičajeni font za sistem

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
bs[0]: %s
    %d bilješka
bs[1]: %s
    %d bilješke
bs[2]: %s
    %d bilješki

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
bs: Bilješke za GNOME

en: Monitor the quality of a wireless network link
bs: Praćenje kvalitete bežične veze

en: Wireless Link Monitor
bs: Monitor bežične veze

en: Link Strength: %2.0d%%
bs: Jačina veze: %2.0d%%

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
bs: Izgleda da nema konfigurisanih bežičnih uređaja na vašem sistemu.
    Molim provjerite vašu konfiguraciju ako mislite da ovo nije ispravno.

en: No Wireless Devices
bs: Nema bežičnih uređaja

en: This utility shows the status of a wireless link.
bs: Ova alatka pokazuje status bežične veze.

en: This utility shows the status of a wireless link
bs: Ova alatka pokazuje status bežične veze

en: Show signal strength in _percentage
bs: Pokaži jačinu signala _procentualno

en: Wireless Link Monitor Preferences
bs: Opcije monitora bežične veze

en: _Monitored device:
bs: _Praćeni uređaj:

en: The Mysterious GEGL
bs: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
bs: Škripeći gumeni Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
bs: Gnome riba zvana Vanda

en: The End!
bs: Kraj!

en: Could not locate the directory with header images.
bs: Ne mogu naći direktorij za slikama za zaglavlje.

en: Failed to open directory with header images: %s
bs: Neuspjelo otvaranje direktorija sa slikama za zaglavlje: %s

en: Unable to load header image: %s
bs: Ne mogu učitati sliku za zaglavlje: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
bs: Ne mogu pronaći GNOME logo dugme.

en: Unable to load '%s': %s
bs: Ne mogu učitati '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
bs: Ne mogu otvoriti adresu  "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
bs: Ne mogu naći datoteku sa informacijama o verziji GNOME-a.

en: Distributor
bs: Dobavljač

en: Build Date
bs: Datum izgradnje

en: About GNOME
bs: O GNOME-u

en: Developers
bs: Programeri

en: Friends of GNOME
bs: Prijatelji GNOME-a

en: Welcome to the GNOME Desktop
bs: Dobrodošli u GNOME Desktop

en: Brought to you by:
bs: Omogućili su vam:

en: About the GNOME Desktop
bs: O GNOME desktopu

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bs: GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bs: GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bs: GNOME je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bs: Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bs: Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprinijeti da GNOME bude još bolji.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bs: Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta.

en: Error rewinding file '%s': %s
bs: Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s

en: No name
bs: Bez imena

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bs: Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij.

en: No filename to save to
bs: Ime datoteke nije dato

en: Starting %s
bs: Pokrećem  %s

en: No URL to launch
bs: Nema URL-a za otvaranje

en: Not a launchable item
bs: Nije moguće pokrenuti

en: No command (Exec) to launch
bs: Nema naredbe (Exec) za pokretanje

en: Bad command (Exec) to launch
bs: Loša naredba (Exec) za pokretanje

en: Unknown encoding of: %s
bs: Nepoznato kodiranje u: %s

en: Error writing file '%s': %s
bs: Greška pri pisanju datoteke '%s': %s

en: FSDevice
bs: FSUređaj

en: ServiceType
bs: Vrsta servisa

en: Comm_and:
bs: Nare_dba:

note: Generic Name
en: _Generic name:
bs: _Osnovno ime:

note: Comment
en: Co_mment:
bs: Ko_mentar:

en: Browse icons
bs: Pregledaj ikone

en: Run in t_erminal
bs: Pokre_ni u terminalu

en: Generic name
bs: Osnovno ime

en: _Try this before using:
bs: _Pokušaj ovo prije korištenja:

en: _Documentation:
bs: _Dokumentacija:

en: _Name/Comment translations:
bs: Prijevodi ime_na i komentari:

en: _Add/Set
bs: _Dodaj/postavi

en: Add or Set Name/Comment Translations
bs: Dodaj ili postavi prijevode imena i komentare

en: Re_move
bs: U_kloni

en: Remove Name/Comment Translation
bs: Ukloni prijevod imena i komentare

en: _Show Hints at Startup
bs: Prikaži _savjete pri pokretanju

en: Games
bs: Igre

en: Art
bs: Umjetnost

en: cvs-added
bs: cvs-dodano

en: cvs-conflict
bs: cvs-konflikt

en: cvs-controlled
bs: cvs-kontrolisano

en: cvs-modified
bs: cvs-mijenjano

en: cvs-new-file
bs: cvs-nova-datoteka

en: cvs-removed
bs: cvs-obrisano

en: cvs-sticky-tag
bs: cvs-ljepljiva-etiketa

en: Danger
bs: Opasnost

en: Documents
bs: Dokumenti

en: Generic
bs: Generički

en: Money
bs: Novac

en: No read
bs: Nepročitano

en: No write
bs: Nenapisano

en: Oh no!
bs: Oh ne!

en: People
bs: Ljudi

en: Pictures
bs: Slike

en: Presentation
bs: ŽPrezentacija

en: Sales
bs: Prodaja

en: Default GNOME Theme
bs: Uobičajena GNOME Tema

en: Passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
bs: Program '%s' (%s)želi da pristupi glavnom privjesku ali je zaključan

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Program '%s' (%s) želi pristupiti privjesku '%s' ali je zaključan

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
bs: Program '%s' (%s) želi pristupiti nepoznatom privjesku, ali je zaključan

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
bs: Program '%s' želi pristupiti uobičajenom privjesku, ali je zaključan

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Program '%s' želi pristupiti privjesku '%s' ali je zaključan

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
bs: Program '%s' želi pristupiti nepoznatom privjesku, ali je zaključan

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
bs: Nepoznatu program želi pristupiti uobičajenom privjesku, ali je zaključan

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bs: Nepoznati program želi pristupiti privjesku '%s', ali je zaključan

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
bs: Nepoznati program želi pristupiti nepoznatom privjesku, ali je zaključan

en: Enter password for default keyring to unlock
bs: Unesi šifru za uobičajeni privjesak da bi ga otključali

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bs: Unesi password za privjesak '%s' da bi ga otključali

en: Unlock Keyring
bs: Otključaj privjesak

en: _Deny
bs: _Odbij

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Program '%s' (%s) želi kreirati novi privjesak sa nazivom '%s'. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Program '%s' (%s) želi kreirati novi uobičajeni privjesak. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Program '%s' želi kreirati novi privjesak sa nazivom '%s'. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Program '%s' želi kreirati novi uobičajeni privjesak. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Nepoznata aplikacija želi kreirati novi privjesak sa nazivom '%s'. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bs: Nepoznati program želi kreirati uobičajeni privjesak. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega.

en: New Keyring Password
bs: Nova šifra za privjesak.

en: Choose password for new keyring
bs: Odaberite šifru za novi privjesak

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bs: Program '%s' (%s) želi pohraniti šifru, ali ne postoji uobičajeni privjesak. Da bi kreirali jedan, potrebno je da odabaret šifru koju želite koristiti za njega.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bs: Program '%s' želi pohraniti šifru, ali ne postoji uobičajeni privjesak. Da bi kreirali jedan, potrebno je da odabaret šifru koju želite koristiti za njega.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bs: Nepoznati program želi pohraniti šifru, ali ne postoji uobičajeni privjesak. Da bi kreirali jedan, potrebno je da odabaret šifru koju želite koristiti za njega.

en: Create Default Keyring
bs: Kreiraj uobičajeni privjesak

en: Choose password for default keyring
bs: Odaberi šifru za uobičajeni privjesak

en: Allow application access to keyring?
bs: Dozvoli pristup programu privjesku?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
bs: Program '%s' (%s) želi pristupiti šifri za '%s' u %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bs: Program '%s' (%s) želi pristupiti šifri za '%s' u običajenom privjesku.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bs: Program '%s' (%s) želi pristupiti žifri za '%s' u nepoznatom privjesku.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
bs: Program '%s' želi pristupiti šifri za '%s' u %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bs: Program '%s' želi pristupiti šifri za '%s' u običajenom privjesku.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bs: Program '%s' želi pristupiti šifri za '%s' u nepoznatom privjesku.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
bs: Nepoznati program želi pristupiti šifri za '%s' u %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bs: Nepoznati program želi pristupiti šifri za '%s' u uobičajenom privjesku.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bs: Nepoznati program želi pristupiti šifri za '%s' u nepoznatom privjesku.

en: Allow access
bs: Dozvoli pristup

en: Allow _Once
bs: Dozvoli _Jedanput

en: _Always Allow
bs: _Dozvoli uvijek

en: You must specify the type of request to run
bs: Morate navesti tip zs pokretanju

en: Unknown request type
bs: Nepoznati tip zahtjeva

en: Magnifier
bs: Povećalo

en: Simple Screen Magnification Service
bs: Jednostavni servis povećanja ekrana

en: Address of the server to contact for CD queries
bs: Adresa servera kojem će se slati CD upiti

en: Information to send to server
bs: Podaci koji se šalju serveru

en: Server name
bs: Ime servera

en: Server type
bs: Tip servera

en: The hostname that will be sent with all queries
bs: Naziv računara će biti poslan uz sve upite

en: The port that the server is running the database on
bs: Port na kojem je baza podataka

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
bs: Vrsta servera kojem se šalju upiti o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (FriDB kružni server), 1 (neki drugi FriDB server) ili 2 (drugi server).

en: The username
bs: Korisničko ime

en: The username that will be sent with all queries
bs: Korisničko ime koje se šalje sa svіm upitima

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
bs: Ovaj ključ navodi koji podaci o korisniku će se poslati serveru radi upita o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (ništa se ne šalje), 1 (pravi podaci) ili 3 (neki drugi podaci).

en: Your hostname
bs: Naziv računara

en: Sen_d no information
bs: Ne šalji po_datke

en: Send real _information
bs: Šalji prave _podatke

en: Send _other information:
bs: Šalji _ostale podatke:

en: Hostna_me:
bs: _Ime računara:

en: Login Information
bs: Informacije za prijavu

en: FreeDB _round robin server
bs: FreeDB _kružni server

en: Other _FreeDB server:
bs: Drugi _FreeDB server:

en: _Update Server List
bs: _Osvježi_listu_servera

en: Other _server:
bs: Drugi _server:

en: Hos_tname:
bs: Naziv _računara:

en: CD Database Preferences
bs: Opcije CD baze podataka

en: Unknown / Unknown
bs: Nepoznato / Nepoznato

en: Multiple matches...
bs: Višestruko podudaranje...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
bs: U bazi podataka postoji više pronađenih rezultata.
    Ispod je lista pronađenih rezultata, molimo odaberite odgovarajući

en: Disc ID
bs: Disk ID

en: Artist and Title
bs: Izvođač i naslov

en: Unknown track
bs: Nepoznata traka

en: CD Database Server
bs: CD baza podataka

en: Modify your CD database server preferences
bs: Izmjeni opcije sve CD baze podataka

en: Blues
bs: Bluz

en: Classical Rock
bs: Klasični rok

en: Game
bs: Igra

en: Humour
bs: Humor

en: Speech
bs: Govor

en: Symphony
bs: Simfonija

en: Satire
bs: Satira

en: Folklore
bs: Folklor

en: Ballad
bs: Balada

en: Unknown Artist
bs: Nepoznati izvođač

en: Unknown Album
bs: Nepoznati Album

en: Editing Disc ID: %s
bs: Izmjeni disk ID: %s

en: Hide advanced disc options
bs: Sakrij napredne opcije diska

en: Show advanced disc options
bs: Pokaži napredne opcije diska

en: Hide advanced track options
bs: Sakrij napredne opcije trake

note: More advanced options
en: Show advanced track options
bs: Prikaži napredne opcije trake

note: Info label
en: Editing Disc ID:
bs: Izmjeni disk ID:

en: _Artist:
bs: _Izvođač:

en: Disc _Title:
bs: _Naziv diska:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
bs: _Disk komentari:

note: Genre
en: _Genre:
bs: _Stil:

note: Year
en: _Year:
bs: _Godina:

note: Extra data
en: _Extra track data:
bs: _Dodatni podaci o traki:

en: CDDB Track Editor
bs: CDDB trak ediror

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
bs: Ne mogu kreirati CDDBTtrakeditor tvornicu.
    Mogući razlog je u tome što je druga kopija cddb trak editora već pokrenuta.

en: CD Display
bs: CD prikaz

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
bs: Prikaži informacije o trenutno svirajućem albumu, izvođaću i proteklom vremenu

en: Time Line
bs: Vremenska linija

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
bs: Linija za prikaz proteklog vremena trenutne trake

en: Info Line
bs: Info linija

en: Line for displaying information
bs: Linija za prikaz informacija

en: Artist Line
bs: Linija izvođača

en: Line for displaying the name of the artist
bs: Linija za prikaz imena izvođača

en: Album Line
bs: Linija albuma

en: Line for displaying the name of the album
bs: Linija za prikaz imena albuma

en: Disc error
bs: Greška diska

en: No disc
bs: Nema diska

en: Drive open
bs: Uređaj otvoren

en: No Cdrom
bs: Nema cdroma

en: Drive Error
bs: Greška uređaja

en: A CD player for GNOME
bs: CD svirač za GNOME

en: You do not seem to have permission to access %s.
bs: Nemate dozvolu za pristup %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
bs: %s izgleda da ne pokazuje na ispravni uređaj. Mogući razlozi su:
    a) Podrška za CD nije prisutna na vašoj mašini
    b) Nemate ispravne dozvole za pristup CD uređaju
    c) %s nije u CD uređaju.

en: %d - Unknown
bs: %d - Nepoznato

en: _Play / Pause
bs: _Sviraj / Pauziraj

en: _Eject disc
bs: _Izbaci disk

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
bs: Ne postoje postavke CD uređaja. To znači da CD svirač
    neće biti u mogućnosti pokrenuti. Klik na 'Postavke uređaja' da dobiješ dijalog
    gdje možete podesiti uređaj, ili klik na 'Izlaz' da izadješ iz programa.

en: Set device
bs: Podesi uređaj

en: No CD device
bs: Nema CD uređaja

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
bs: CD svirač je nemoguće pokrenuti ispravno.
    
    Pritisni 'Detalji' za više informacija o razlozima greške.
    
    Pritisni 'Podesi uređaj' da dobiješ dijalog gdje možeš podesiti uređaj, ili pristisni 'Izlaz' da izađeš iz CD svirača

en: _Set device
bs: _Podesi uređaj

en: Invalid CD device
bs: CD uređaj nije ispravan

en: Open preferences
bs: Otvori opcije

en: Track List
bs: Trak lista

en: Open track editor
bs: Otvori trak editor

en: Track editor
bs: Trak editor

en: Previous track
bs: Prethodna traka

en: Rewind
bs: Premotaj

en: Fast forward
bs: Brzo pretraživanje

en: Next track
bs: Sljedeća traka

en: Eject CD
bs: Izbaci CD

en: CD device to use
bs: CD uređaj se ne koristi

en: Only start if there isn't already a CD player application running
bs: Pokreni samo ako program za sviranje nije već pokrenut

en: Play the CD on startup
bs: Sviraj CD na početku

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
bs: Nemoguće kreirati svirač

en: Play audio CDs
bs: Sviraj audio CD-ove

en: CD player theme
bs: Tema CD svirača

en: Device path
bs: Put do uređaja

en: Eject the CD when CD player quits?
bs: Izbaci CD kada CD svirač završava?

en: Play when the CD player starts?
bs: Sviraj kada CD svirač starta?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
bs: Treba li CD biti izbačen kada se CD svirač zatvara?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
bs: Put do CD uređaja koji će CD svirač koristiti za sviranje CDa

en: What theme should the CD player use for its appearance
bs: Koju temu će koristiti CD svirač za svoj izgled

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
bs: Kada se CD svirač starta, hoće li on početi svirati CD?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
bs: %s
    Ovo znači da CD svirač neće biti u mogućnosti da se pokrene.

en: Error setting device
bs: Greška pri podešavanju uređaja

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
bs: Pokušaj _izbaciti CD kada CD svirač završi

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
bs: Pokušaj izbaciti CD kada CD svirač završi

en: Record sound clips
bs: Snimi zvučne klipove

en: Sound Recorder
bs: Snimač zvuka

en: Ready
bs: Spreman

en: %s is not installed in the path.
bs: %s nije instaliran u putanji

en: There was an error starting %s: %s
bs: Greška pri startanju %s: %s

en: %s (Has not been saved)
bs: %s (Nije još snimljen)

en: Unknown size
bs: Nepozata veličina

en: %s Information
bs: Podaci o %s

en: File Information
bs: Informacije o fajlu

en: Folder:
bs: Direktorij:

en: File size:
bs: Veličina datoteke:

en: Audio Information
bs: Podaci o snimci

en: Number of channels:
bs: Broj kanala:

en: Sample rate:
bs: Veličina primjera:

en: Bit rate:
bs: Protok bita:

en: Playing...
bs: Sviranje...

en: Recording...
bs: Snimanje...

en: Create a new sample
bs: Kreiraj novi primjer

en: Show information about the current file
bs: Prikaži informacije o trenutnoj datoteci

note: Control menu
en: _Control
bs: _Kontrola

en: Record sound
bs: Snimi zvuk

en: Play sound
bs: Sviraj

en: Stop sound
bs: Zastavi zvuk

en: <none>
bs: <nijedno>

en: Length:
bs: Dužina:

en: Adjust the volume level
bs: Prilagodi jačinu zvuka

en: left
bs: lijevo

en: right
bs: desno

en: Failure instantiating main window
bs: Greška pri stvaranju glavnog prozora

en: Configure defaults for GStreamer applications
bs: Postavi uobičajene postavkeza GStreamer program

en: Multimedia Systems Selector
bs: Izbornik multimedijskog sistema

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
bs: <span weight="bold" size="x-large">Testiranje...</span>

en: Click Ok to finish.
bs: Klik OK da završiš.

en: Pipe_line:
bs: _Cjevovod:

en: Testing Pipeline
bs: Testiranje cjevovoda

en: _Input:
bs: _Ulaz:

en: _Output:
bs: _Izlaz:

en: _Pipeline:
bs: _Cjevovod:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
bs: Neuspjeh pri stvaranju probnog cjevovoda '%s'

en: Editing profile "%s"
bs: Uređivanju profila"%s"

en: <no description>
bs: <bez opisa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
bs: Došlo je do greške pri preuzimanju liste gm_audio profila zvukova. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
bs: Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na obavijesti o promjenama u popisu profila terminala. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
bs: Došlo je do greške zaboravljena je mapa sa profilima %s (%s)

en: identity
bs: identitet

en: _Profiles:
bs: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
bs: Već imate profile koji se zove "%s"

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
bs: Datoteka "%s" nedostaje. Ovo upućuje da je aplikacija instalirana pogrešno, tako da dijalog ne može biti prikazan.

en: Edit Audio Profile
bs: Izmijeni audio profile

en: File _Extension:
bs: _Ekstenzija datoteke:

en: New Profile
bs: Novi profil

en: Profile Description:
bs: Opis profila:

en: Profile _Description:
bs: _Opis profila:

en: _Active?
bs: _Aktivno?

en: _Create
bs: _Kreiraj

en: _GStreamer Pipeline:
bs: _GStreamer cjevovod:

en: A description for the audio profile
bs: Opis za audio profil

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
bs: Opis profila, sadrži više informacija i opisa kad koristiti profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
bs: Extenzija datoteke koja će biti korištena za smještaj datoteka sa ovim profilom.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
bs: Djelomično se koristi GStreamer cjevovod za ovaj profil.

en: A short name for the audio profile
bs: Kratko ime za audio profil

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
bs: Kratko ime za profil zvuka, koristit će se za odabir te jedinstveno identifikuje profil.

en: CD Quality, Lossless
bs: CD kvaliteta, bez gubitaka

en: CD Quality, Lossy
bs: CD kvaliteta, uz gubitke

en: List of profiles
bs: Lista profila

en: The default file extension for this profile
bs: Uobičajena ekstenzija datoteka za ovaj profil

en: The partial GStreamer pipeline used
bs: Jednim dijelom se koristi GStreamer cjevovod

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
bs: Koristi se za pretvaranje CD kvalitet zvuka, ali sa gubljenje kvalitete. Koristi ovo ako želiš poslije urediti datoteku za snimanje na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
bs: Koristi se za pretvaranje CD kvalitete zvuka, ali sa gubljenjem kvalitete. Koristi ovo za CD ekstraktovanje i radio snimanje.

en: Whether or not this profile is to be used
bs: Želite li koristiti ovaj profil?

en: Whether or not to use and display this profile.
bs: Želite li koristiti i prikazati ovaj profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
bs: Nemoguće se konektovati na deamon sa zvokom.
    Molimo pokrenuti 'esd' na komandnom promtu.

en: Specify the X position of the meter.
bs: Postavite poziciju X mjerača.

en: X-Position
bs: X pozicija

en: Specify the Y position of the meter.
bs: Postavite poziciju Y mjerača

en: Y-Position
bs: Y Pozicija

en: Connect to the esd server on this host.
bs: Konetkuj se sa 'esd' serverom na ovom računaru.

en: ESD Server Host
bs: Računar ESD servera

en: Open a vertical version of the meter.
bs: Otvori vertikalnu verziju mjerača.

en: Act as recording level meter.
bs: Ponašaj se kao mjerač jačine snimka.

en: Host is %s
bs: Računar je %s

en: Recording level
bs: Jačina zvuka snimke

en: Volume Meter
bs: Mjerač jačine

en: Monitor the recording input volume
bs: Nadgledajte ulaznu jačinu zvuka snimanja

en: Monitor the sound output volume
bs: Nadgledajte izlaznu jačinu zvuka

en: Voice
bs: Glas

en: 2D chemical structure
bs: 2D kemijska struktura

en: 3D Studio image
bs: 3D Studio slika

en: AIFC audio
bs: AIFC zvuk

en: AIFF audio
bs: AIFF zvuk

en: ANIM animation
bs: ANIM animacija

en: ARJ archive
bs: ARJ arhiv

en: AbiWord document
bs: AbiWord dokument

en: Active Server page
bs: Active Server stranica

en: Address card
bs: Kartica s adresom

en: Adobe font metrics
bs: Adobe font

en: Andrew Toolkit inset
bs: Andrew Toolkit dodatak

en: Application launcher
bs: Pokretač aplikacija

en: ApplixWare Graphics image
bs: ApplixWare Graphics slika

en: Applixware Words document
bs: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
bs: Applixware prezentacija

en: Applixware spreadsheet
bs: Aplixware proračunska tablica

en: Ar archive
bs: Ar arhiv

en: Assembly source code
bs: Assembler izvorni kod

en: Authors list
bs: Lista autora

en: AutoCAD image
bs: AutoCAD slika

en: BCPIO document
bs: BCPIO dokument

en: Backup file
bs: Sigurnosna kopija datoteke

en: Basic audio
bs: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
bs: Korištena literatura

en: Binary program
bs: Binarni program

en: BitTorrent seed file
bs: BitTorrent datoteka

en: Blender file
bs: Blender datoteka

en: Block device
bs: Blok uređaj

en: Bzip2 compressed file
bs: Bzip2 arhiv datoteka

en: C shell script
bs: Skripta za C shell

en: C source code
bs: C izvorni kod

en: C source code header
bs: C izvorni kod - zaglavlje

en: C++ source code
bs: C++ izvorni kod

en: CGM image
bs: CGM slika

en: CMU raster image
bs: CMU rasterska slika

en: CPIO archive
bs: CPIO arhiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bs: CPIO arhiv (Gzipovan)

en: Calendar file
bs: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
bs: Dokument kalendara ili događaja

en: Character device
bs: Znakovni uređaj

en: Cinelerra editing sheet
bs: Cinalerra obrazac za izmjene

en: Comma-separated text document
bs: Tekst dokument sa zarezom odvojenim podacima

en: Commodore 64 audio
bs: Zvuk za Commodore 64

en: Compound document
bs: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
bs: Compress-arhiv datoteka

en: Compressed GIMP document
bs: Arhiviran GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
bs: Corel Draw crtež

en: Crystalline structure model
bs: Model strukture kristala

en: DCL script
bs: DCL skripta

en: DSSSL document
bs: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
bs: DXF vektorska grafika

en: Debian package
bs: Paket za Debian

en: Device Independant Bitmap
bs: Bitmap nezavisna od uređaja

en: Dia diagram
bs: Dia dijagram

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bs: Digital Imaging and Communications in Medicine slika

en: Digital Moving Picture Exchange image
bs: Digital Moving Picture Exchange slika

en: Directory information file
bs: Datoteka s informacijama o direktoriju

en: DjVu image
bs: DjVu slika

en: Document type definition
bs: Definicija tipa dokumenta

en: Documents/Diagram
bs: Dokumenti/Dijagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bs: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bs: Dokumenti/Numerički

en: Documents/Plain Text
bs: Dokumenti/Čisti tekst

en: Documents/Presentation
bs: Dokumenti/Prezentacija

en: Documents/Project Management
bs: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
bs: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
bs: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
bs: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
bs: Dokumenti/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
bs: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
bs: Dokumenti/Obrada teksta

en: Documents/World Wide Web
bs: Dokumenti/WWW

en: Dolby Digital audio
bs: Dolby digitalni zvuk

en: Emacs Lisp source code
bs: Emacs Lisp izvorni kod

en: Email headers
bs: Zaglavlja emaila

en: Email message/mailbox
bs: Email /poštansko sanduče

en: Encrypted message
bs: Kriptovana poruka

en: Enlightenment theme
bs: Enlightenment tema

en: Enriched text document
bs: Obogaćeni test dokument

en: Epiphany bookmarks file
bs: Epiphany datoteka sa zabilješkama

en: FLAC audio
bs: FLAC zvuk

en: FLC animation
bs: FLC animacija

en: FLI animation
bs: FLI animacija

en: FastTracker II audio
bs: FastTracker II zvuk

en: FlashPix Image
bs: FlashPix slika

en: Fortran source code
bs: Fortran izvorni kod

en: FrameMaker interchange document
bs: FrameMaker interchange dokument

en: G3 fax image
bs: G3 faks slika

en: GIF image
bs: GIF slika

en: GIMP document
bs: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
bs: GNOME tema za desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
bs: GNU Oleo proračunska tablica

en: GNU mail message
bs: GNU email poruka

en: GTK configuration
bs: GTK podešavanja

en: Glade project
bs: Glade projekat

en: GnuCash workbook
bs: GnuCash radna knjiga

en: Gnumeric spreadsheet
bs: Gnumeric proračunska tablica

en: Gtar archive
bs: Gtar arhiv

en: Gtktalog Catalogue
bs: Gtktalog katalog

en: Gzip-compressed file
bs: Gzip arhiv

en: HDF document
bs: HDF dokument

en: HTML page
bs: HTML stranica

en: Haskell source code
bs: Haskell izvorni kod

en: Help page
bs: Stranica za pomoć

en: IDL document
bs: IDL dokument

en: IEF image
bs: IEF slika

en: IFF image
bs: IFF slika

en: ILBM image
bs: ILBM slika

en: ISO image
bs: ISO slika

en: Impulse Tracker audio
bs: Impulse Tracker zvuk

en: Information/Calendar
bs: Informacije/Kalendar

en: Information/Financial
bs: Informacije/Financije

en: Installed GNOME desktop theme
bs: Instalirana GNOME tema za desktop

en: JBuilder Project
bs: JBuilder projekat

en: JPEG image
bs: JPEG slika

en: Java byte code
bs: Java binarni kod

en: Java code archive
bs: Java kod arhiv

en: Java source code
bs: Java izvorni kod

en: JavaScript source code
bs: JavaScript izvorni kod

en: KDE application details
bs: Detalji KDE aplikacije

en: KIllustrator document
bs: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
bs: KPresenter prezentacija

en: KSpread spreadsheet
bs: KSpread proračunska tablica

en: KWord document
bs: KWord dokument

en: Korn shell script
bs: Korn shell skripta

en: LHA archive
bs: LHA arhiv

en: LHARC archive
bs: LHARC arhiv

en: LightWave object
bs: LightWave objekt

en: LightWave scene
bs: LightWave scena

en: Linux PSF console font
bs: Linux PSF font za konzolu

en: Literate haskell source code
bs: Literate haskell izvorni kod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bs: Lotus 1-2-3 proračunska tablica

en: LyX document
bs: LyX dokument

en: MIDI audio
bs: MIDI zvuk

en: MOD audio
bs: MOD zvuk

en: MP3 audio
bs: MP3 zvuk

en: MP3 audio playlist
bs: MP3 lista pjesama

en: MPEG-4 audio
bs: MPEG-4 zvuk

en: MS ASF audio
bs: MS ASF zvuk

en: MacBinary file
bs: MacBinary datoteka

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bs: AppleDouble-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
bs: BinHex-kodirana datoteka za Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
bs: StuffIt arhiv za Macintosh

en: Macromedia Flash file
bs: Macromedia Flash datoteka

en: MagicPoint presentation
bs: MagicPoint prezentacija

en: Magick image format
bs: Magick oblik slike

en: Mail delivery report
bs: Izvještaj o isporuci emaila

en: Mail disposition report
bs: Izvještaj o dispoziciji emaila

en: Mail system report
bs: Izvještaj poštanskog sistema

en: Manual page
bs: Man stranica

en: Manual page (compressed)
bs: Man stranica (arhiv)

en: Master System or Game Gear ROM
bs: Master System ili Game Gear ROM

en: MathML document
bs: MathML dokument

en: Memory dump
bs: Prepis memorije

en: Message digest
bs: Zbirka poruka

en: Message in several formats
bs: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
bs: Microsoft Excel proračunska tablica

en: Microsoft PowerPoint document
bs: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
bs: Microsoft WMV lista pjesama

en: Microsoft Word document
bs: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
bs: Monkey zvuk

en: Mozilla bookmarks file
bs: Mozilla datoteka sa zabilješkama

en: Multi-part message
bs: Poruka iz više dijelova

en: Named pipe
bs: Imenovana cijev

en: Netscape bookmarks file
bs: Netscape datoteka sa zabilješkama

en: ODA document
bs: ODA dokument

en: Object code
bs: Kod objekta

en: Objective C source code
bs: Objective C izvorni kod

en: Ogg audio
bs: Ogg zvuk

en: OpenOffice.org Impress presentation
bs: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bs: OpenOffice.org Impress šablon prezentacije

en: OpenOffice.org Math document
bs: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
bs: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
bs: OpenOffice.org Writer globalni dokument

en: OpenOffice.org Writer template
bs: OpenOffice.org Writer šablon

en: OpenOffice.org drawing
bs: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org drawing template
bs: OpenOffice.org šablon za crtanje

en: OpenOffice.org spreadsheet
bs: OpenOffice.org proračunska tablica

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bs: OpenOffice.org šablon za obračunsku tablicu

en: PBM image
bs: PBM slika

en: PC Paintbrush image
bs: PC Paintbrush slika

en: PDF document
bs: PDF dokument

en: PGM image
bs: PGM slika

en: PGN chess game
bs: PGN šah

en: PGP keys
bs: PGP ključevi

en: PGP message
bs: PGP poruka

en: PGP signature
bs: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
bs: PGP-kriptovana datoteka

en: PHP script
bs: PHP skripta

en: PICT image
bs: PICT slika

en: PNG image
bs: PNG slika

en: PNM image
bs: PNM slika

en: PPM image
bs: PPM slika

en: Packages
bs: Paketi

en: Palm OS database
bs: Palm OS baza podataka

en: Palm Pixmap image
bs: Palm Pixmap slika

en: Partial email message
bs: Nepotpuna email poruka

en: Pascal source code
bs: Pascal izvorni kod

en: Perl script
bs: Perl skripta

en: Photo CD image
bs: Photo CD slika

en: Photoshop document
bs: Photoshop dokument

en: Plain text document
bs: Čisti tekst

en: PostScript document
bs: PostScript dokument

en: Profiler results
bs: Profiler rezultati

en: Python byte code
bs: Python binarni kod

en: Python source code
bs: Python izvorni kod

en: QuickTime movie
bs: QuickTime film

en: Quicken document
bs: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
bs: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
bs: RAR arhiv

en: README document
bs: README dokument

en: RGB image
bs: RGB slika

en: RIFF audio
bs: RIFF zvuk

en: RPM package
bs: RPM paket

en: RealAudio document
bs: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
bs: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
bs: Referenca na mrežne datoteke

en: Rejected patch file
bs: Datoteka odbijene zakrpe

en: Rich text document
bs: Rich text dokument

en: S/MIME file
bs: S/MIME datoteka

en: S/MIME signature
bs: S/MIME potpis

en: SGML document
bs: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
bs: Lista pjesama za SHOUTcast

en: SMIL script
bs: SMIL skripta

en: SQL code
bs: SQL kod

en: SV4 CPIO archive
bs: SV4 CPIO arhiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bs: SV4 CPIP arhiv (sa CRC)

en: Samba share
bs: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: Scheme source code
bs: Scheme izvorni kod

en: Scream Tracker 3 audio
bs: Scream Tracker 3 zvuk

en: Scream Tracker audio
bs: Scream Tracker zvuk

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

en: Setext document
bs: Setext dokument

en: Shared Printer
bs: Dijeljeni štampač

en: Shared library
bs: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
bs: Shell arhiv

en: Shell script
bs: Shell skripta

en: Signed message
bs: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
bs: Silicon Graphics slika

en: Software Development/ROM Images
bs: Razvoj softvera/ROM slike

en: Software Development/Source Code
bs: Razvoj softvera/Izvorni kod

en: Software author credits
bs: Autori softvera

en: Software installation instructions
bs: Uputstvo za instaliranje softvera

en: Software license terms
bs: Uslovi licence softvera

en: Source code patch
bs: Zakrpa za izvorni kod

en: Speech document
bs: Speech dokument

en: Spreadsheet Interchange document
bs: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
bs: Stampede paket

en: StarCalc spreadsheet
bs: StarCalc proračunska tablica

en: StarChart chart
bs: StarChart dijagram

en: StarDraw drawing
bs: StarDraw crtež

en: StarImpress presentation
bs: StarImpress prezentacija

en: StarMail file
bs: StarMail datoteka

en: StarMath document
bs: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
bs: StarOffice slika u proširenoj metadatoteci

en: StarWriter document
bs: StarWriter dokument

en: Style sheet
bs: Opis stila

en: Sun mu-law audio
bs: Sun mu-law zvuk

en: TIFF image
bs: TIFF slika

en: Tab-separated text document
bs: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive
bs: Tar arhiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bs: Tar arhiv (Bzip2-spakovan)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bs: Tar arhiv (Gzip-spakovan)

en: TarGA image
bs: TarGA slika

en: Tcl script
bs: Tcl skripta

en: TeX document
bs: TeX dokument

en: TeX dvi document
bs: TeX dvi dokument

en: TeX font metrics
bs: TeX font metrika

en: TeXInfo document
bs: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
bs: ToutDoux dokument

en: Troff document
bs: Troff dokument

en: Troff me input document
bs: Troff me ulazni dokument

en: Troff mm input document
bs: Troff mm ulazni dokument

en: Troff ms input document
bs: Troff ms ulazni dokument

en: Truevision Targa image
bs: Truevision Targa slika

en: USENET news message
bs: USENET news poruka

en: Unidata netCDF document
bs: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
bs: Korisnički interfejs/Fontovi

en: Ustar archive
bs: Ustar arhiv

en: VOC audio
bs: VOC zvuk

en: VRML document
bs: VRML dokument

en: Verilog source code
bs: Verilog izvorni kod

en: WAIS source code
bs: WAIS izvorni kod

en: Wave audio
bs: Wave zvuk

en: Web folder
bs: Internet direktorij

en: Windows bitmap image
bs: Windows bitmap slika

en: Windows icon image
bs: Windows ikona

en: Windows metafile graphics
bs: Windows metadatotečna grafika

en: WordPerfect document
bs: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
bs: X bitmap slika

en: X window image
bs: X window slika

en: XBEL bookmarks file
bs: XBEL datoteka sa zabilješkama

en: XML document
bs: XML dokument

en: XPM image
bs: XPM slika

en: Xbase database
bs: Xbase baza podataka

en: Yacc grammar source code
bs: Yacc izvorni kod gramatike

en: Z shell script
bs: Z shell skripta

en: Zip archive
bs: Zip arhiv

en: Zoo archive
bs: Zoo arhiv

en: iPod software
bs: iPod softver

en: xfig vector graphic
bs: xfig vektorska grafika

en: Factory for Network Monitor applet
bs: Tvornica za aplet nadzora mreže

en: Monitor network activity
bs: Nadzor aktivnosti mreže

en: Network Monitor
bs: Nadzor mreže

en: Network Monitor Factory
bs: Tvornica nadzora mreže

en: <b>Activity</b>
bs: <b>Aktivnost</b>

en: <b>Connection</b>
bs: <b>Konekcija</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bs: <b>Internet Protokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bs: <b>Internet Protokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bs: <b>Mrežni uređaj</b>

en: <b>Signal Strength</b>
bs: <b>Jačina signala</b>

en: Con_figure
bs: Kon_figuriši

en: Received:
bs: Primljeno:

en: Scope:
bs: Svrha:

en: Sent:
bs: Poslano:

en: Subnet Mask:
bs: Subnet Maska:

en: Network configuration tool
bs: Alat za konfiguraciju mreže

en: Network interface
bs: Mrežno okruženje

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
bs: Mrežno okruženje nadzirano mrežnim nadzorom.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
bs: Mrežni nadzor prikazuje status mrežnog uređaja.

en: Connection Properties
bs: Osobine konekcije

en: Connection Properties: %s
bs: Osobine konekcije: %s

en: %lu packet | %lu packets
bs[0]: %lu paket
bs[1]: %lu paketa
bs[2]: %lu paketa

en: There was an error displaying help:
    %s
bs: Postoji greška prilikom prikazivanja pomoći:
    %s

en: Network Connection: %s
bs: Mrežna konekcija: %s

en: Network Connection
bs: Mrežna konekcija

en: The current interface the icon is monitoring.
bs: Trenutno okruženje se nadzire.

en: Tooltips Enabled
bs: Savjeti Uključeni

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bs: Vrijeme ili ne savjeti ikona su uključeni.

en: Show Signal
bs: Pokaži signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bs: Vrijeme ili ne signal jačine bi trebao biti prikazan.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bs: Molimo Vas kontaktirajte Vašeg administratora da riješi sljedeći problem:
    
    %s

en: The interface name
bs: Ime okruženja

en: The interface state
bs: Država okruženja

en: Stats
bs: Statistike

en: The interface packets/bytes statistics
bs: Paketi okruženja/statistika bajta

en: Whether the interface is a wireless interface
bs: Da li je interfejs wireless interfejs

en: Wireless signal strength percentage
bs: Postotak jačine wireless signala

en: The current error condition
bs: Trenutno stanje greške

en: Unable to open socket: %s
bs: Ne mogu otvoriti priključak: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bs: SIOCGIFFLAGS greška: %s

en: AMPR NET/ROM
bs: MPR NET/ROM

en: Serial Line IP
bs: Serijska linija IP

en: VJ Serial Line IP
bs: VJ Serijska linija IP

en: 6-bit Serial Line IP
bs: 6-bit Seriijska linija IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bs: VJ 6-bit Serijska linija IP

en: Point-to-Point Protocol
bs: Point-to-Point Protokol

en: Frame Relay Access Device
bs: Frame Relay pristupni uređaj

en: Local Loopback
bs: Lokalni Loopback

en: Fiber Distributed Data Interface
bs: Fiber Distribuisani interfejs sadržaja

en: SIOCGIFCONF error: %s
bs: SIOCGIFCONF greška: %s

en: No network devices found
bs: Nijedan mrežni uređaj nije pronađen.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bs: Ne mogu otvoriti /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bs: Ne mogu analizirati sintaksu /proc/net/dev. Nepoznat format.

en: Could not parse interface name from '%s'
bs: Ne mogu analizirati sintaksu imena interfejsa iz '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bs: Ne mogu analizirati sintaksu statistika iz '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bs: Ne mogu analizirati sintaksu /proc/net/wireless. Nepoznat format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bs: Ne mogu analizirati sintaksu detalja wireless-a iz '%s'. link_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
bs: Ne mogu analizirati sintaksu komandne linije '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bs: Ne mogu analizirati sintaksu 'netstat' izlaza. Nepoznat format.

en: Disconnected
bs: Diskonetovan

en: Sending
bs: Šaljem

en: Receiving
bs: Primam

en: Sending/Receiving
bs: Šaljem/Primam

en: Graphical user interface for common network utilities
bs: Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate

en: <b>IP Information</b>
bs: <b>IP Informacije</b>

en: <b>Interface Information</b>
bs: <b>Informacije okruženja</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
bs: <b>Statistike okruženja</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
bs: <b>Round Trip Statistike</b>

en: Active Network Services
bs: Aktivni mrežni servisi

en: Average:
bs: Prosječno:

en: Clear _History
bs: Očisti _Historiju

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Display:
bs: Prikaz:

en: Hardware address:
bs: Hardver adresa:

en: Link speed:
bs: Brzina linka:

en: Lookup
bs: Pretraga

en: Maximum:
bs: Maksimum:

en: Multicast Information
bs: Prikaži multicast informacije

en: Netmask:
bs: Mrežna maska:

en: Only
bs: Samo

en: Packets loss:
bs: Gubitak paketa:

en: Packets received:
bs: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
bs: Prenešeni paketi:

en: Port Scan
bs: Skeniranje portova

en: Received bytes:
bs: Primljeni bajti:

en: Received packets:
bs: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
bs: Greške primanja:

en: Routing Table Information
bs: Prikaži informacije ruting tabele

en: Send:
bs: Šalji:

en: Trace
bs: Prati

en: Traceroute
bs: Prati

en: Transmission errors:
bs: Greške prenosa:

en: Transmitted bytes:
bs: Prenešeni bajti:

en: Transmitted packets:
bs: Poslani paketi:

en: Unlimited requests
bs: Neograničeni zahtjevi

en: User
bs: Korisnik

en: Whois
bs: Ko je

en: _Domain address:
bs: _Adresa domene

en: _Information type:
bs: _tip informacije

en: _Network address:
bs: _Mrežna adresa:

en: _Network device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: _Tool
bs: _Alat

en: requests
bs: zahtjevi

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bs: Drugi tipovi

en: Ethernet Interface
bs: Ethernet okruženje

en: Wireless Interface
bs: Wireless okruženje

en: Modem Interface
bs: Modem okruženje

en: Parallel Line Interface
bs: Parallel Line Okruženje

en: Infrared Interface
bs: Infrared okruženje

en: Loopback Interface
bs: Loopback okruženje

en: Unknown Interface
bs: Nepoznato okruženje

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bs: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
bs: Hardver adresa:	%s

en: IP address:	%s
bs: IP adresa: 	%s

en: Netmask:	%s
bs: Mrežna maska:	%s

en: Link speed:	%s
bs: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
bs: Država:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bs: Preneseni paketi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
bs: Greške pri prenosu:	%s

en: Received packets:	%s
bs: Primljeni paketi: 	%s

en: Reception errors:	%s
bs: Greške pri primanju:	%s

en: Collisions:	%s
bs: Sukobi:	%s

en: not available
bs: nije dostupno

en: Address Type
bs: Tip adrese

en: Record Type
bs: Tip zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bs: Izvor	TTL	Addresa Tip	 Tip zapisa1	Rezolucija

en: Load information for a network device
bs: Učitaj informaciju za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
bs: Pošalji ping mrežnoj adresi

en: HOST
bs: RAČUNAR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bs: Primi netstat informaciju.  Važeće opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bs: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
bs: Skeniraj portove mrežne adrese

en: Look up a network address
bs: Traži mrežnu adresu

en: USER
bs: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
bs: Obavi ko je pretragu za mrežnu adresu

en: DOMAIN
bs: DOMENA

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za ping.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu prema kojoj treba usmjeriti rutu.
    Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
bs: Mrežna maska / Prefiks

en: Scope
bs: Zaustavi

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu za pretragu.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
bs: Unesite korisnika za finger.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite domenu za pretragu ko je informacija.
    Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
bs: Primam routing tabelu

en: Getting active Internet connections
bs: Primam aktivne internet konekcije

en: Getting group memberships
bs: Primam grupna članstva

en: IP Source
bs: IP Izvor

en: Port/Service
bs: Port/Servis

en: Destination/Prefix
bs: Odredište/Prefiks

en: Destination
bs: Odredište

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bs: Protokol	IP Izvor	Port/Servis	Država

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bs: Odredište	Gateway	Mrežni raspored	Okruženje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bs: Okruženje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
bs: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
bs: Adresa %s ne može biti nađena

en: A domain address was not specified
bs: Domena nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu domenu i pokušajte ponovo.

en: Information not available
bs: Informacija nije dostupna

en: Run
bs: Pokreni

en: Sending ping requests to %s
bs: Šaljem ping zahtjeve %s

en: Units
bs: Jedinice

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bs: Bajta	Izvor	Seq	Vrijeme	Jedinica

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bs: Minimalno vrijeme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bs: Prosječno vrijeme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bs: Maksimalno vrijeme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bs: Prenešeno paketa:	%s

en: Packets received:	%s
bs: Primljeno paketa:	%s

en: Packet loss:	%s
bs: Izgubljeno paketa:	%s

en: Scanning %s for open ports
bs: Skeniram %s za otvorenim portovima

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bs: Port	Država	Servis

en: Tracing route to %s
bs: Usmjeravam rutu na %s

en: Hop
bs: Skok (hop)

en: Time 1
bs: Vrijme 1

en: Time 2
bs: Vrijeme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
bs: Skok	Ime računara	IP	Vrijeme 1	Vrijeme 2

en: %s: Command not found
bs: %s: Komanda nije nađena

en: Network Information Tools
bs: Alati mrežnih informacija

en: Network Tools
bs: Mrežni alati

en: Getting information of %s on "%s"
bs: Primam iformacije od %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
bs: Primam informacije svih korisnika na "%s"

en: Getting the whois information of %s
bs: Primam ko je informacije od %s

en: Ad_just Date & Time
bs: Podesi Datum & Vrijeme

en: Copy _Date
bs: Kopiraj _datum

en: Copy _Time
bs: Kopiraj _vrijeme

en: Clock
bs: Sat

en: Clock Applet Factory
bs: Tvornica appleta za satove

en: Factory for creating clock applets.
bs: Tvornica za kreiranje programa za satove

en: Get the current time and date
bs: Saznaj trenutno vrijeme i datum

en: All Day
bs: Cijeli dan

en: Computer Clock
bs: Sat računara

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
bs: Ne mogu pronaći ni jedan program za podešavanje datume i vremena. Možda nijedan nije instaliran?

en: Custom format
bs: Prilagođeni format

en: Clock Preferences
bs: Opcije sata

en: Clock _type:
bs: _Tip sata:

en: 12 hour
bs: 12 satni

en: 24 hour
bs: 24 satni

en: UNIX time
bs: UNIX vrijeme

en: Internet time
bs: Internet vrijeme

en: Custom _format:
bs: Prilagođeni format

en: Show _seconds
bs: Prikaži _sekunde

en: Show _date
bs: Prikaži _datum

en: Use _UTC
bs: Koristi _UTC

en: The Clock displays the current time and date
bs: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Custom format of the clock
bs: Prilagođeni format sata

en: Hour format
bs: Format sata

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bs: Ako je tačno, prikaži datum na satum, pored vremena.

en: If true, display seconds in time.
bs: Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
bs: Ako je tačno, prikaži univerzalno vrijeme (UCT).

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bs: Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata.

en: Show date in clock
bs: Prikaži datum na satu

en: Show date in tooltip
bs: Prikaži datum u obavijesti

en: Show time with seconds
bs: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
bs: Korištenje ove tipke je zastarilo u GNOMu 2.6 u korist tipke 'oblik'. Šema je sadržana zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
bs: Ovaj ključ određuje format koji se koristi za aplet sata kada je ključ formata postavljen na "custom". Možete koristiti konverzije koje razumije strftime() za dobivanje određenog formata.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bs: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
bs: Ovaj ključ navodi program koji se koristi za podešavanje vremena.

en: Time configuration tool
bs: Alat za podešavanje vremena

en: Use Internet time
bs: Koristi Internet vrijeme

en: Use UNIX time
bs: Koristi UNIX vrijeme

en: Use UTC
bs: Koristi UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
bs: Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje

en: Fish
bs: Riba

en: From Whence That Stupid Fish Came
bs: Odakle Ta Glupa Riba Iziđe

en: Wanda Factory
bs: Wanda tvornica

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bs: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.
    Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta
     što bi ovaj aplet učinilo  "praktičnim" ili korisnim.

en: %s the Fish
bs: %s Riba

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bs: %s nema upotrebnu vrijednost, kako god. Jedino zauzima prostor na disku i vrijeme za kompajliranje, te ukoliko se učita, također zauzima dragocjen radni prostor i memoriju. Ko god da ga upotrebljava, treba biti poslan na psihijatrijski pregled.

en: (with minor help from George)
bs: (uz malu pomoć Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bs: %s  - Riba, današnje proricanje

en: Unable to locate the command to execute
bs: Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
bs: %s - Riba kaže:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bs: Ne mogu izvršiti '%s'
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
bs: Potrebno je promijeniti vodu!
    (Pogledajte koji je datum)

en: %s the Fish, the fortune teller
bs: %s - Riba, proricateljica sreće.

en: <b>Animation</b>
bs: <b>Animacija</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
bs: Ko_manda za izvršavanje po klikanju:

en: Fish Preferences
bs: Osobine Ribe

en: _Name of fish:
bs: _Ime ribe:

en: _Pause per frame:
bs: _Pauza po okviru:

en: _Rotate on vertical panels
bs: _Rotiraj na vertikalnim pločama

en: _Total frames in animation:
bs: _Ukupno okvira u animaciji:

en: frames
bs: okvira

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bs: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: Command to execute on click
bs: Komanda za izvršavanje po kliku

en: Frames in fish's animation
bs: Broj okvira u animaciji ribe

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bs: Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: Pause per frame
bs: Pauza po okviru

en: Rotate on vertical panels
bs: Rotiraj na vertikalnim pločama

en: The fish's animation pixmap
bs: Sličica za animaciju ribe

en: The fish's name
bs: Ime ribe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bs: Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bs: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorij sa slikama.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bs: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bs: Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama.

en: Area where notification icons appear
bs: Površina gde se pojavljuju sličice za obavještenja

en: Notification Area
bs: Obavještajna zona

en: Notification Area Factory
bs: Tvornica za Obavještajnu zonu

en: Panel Notification Area
bs: Obavještajna zona ploče

en: Factory for the window navigation related applets
bs: Proizvodnja programa za odabir prozora

en: Hide application windows and show the desktop
bs: Sakrij prozore programa i prikaži radnu površinu

en: Show Desktop
bs: Prikaži radnu površinu

en: Switch between open windows
bs: Prebacuj između otvorenih prozora

en: Switch between workspaces
bs: Sljedeća radna površina

en: Window Navigation Applet Factory
bs: Proizvodnja apleta za odabir prozora

en: Window Selector
bs: Izbor prozora

en: Failed to load %s: %s
bs: Neuspjelo učitavanje %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bs: Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bs: Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Show Desktop Button
bs: Dugme za prikazivanje radne površine

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bs: Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
bs: Popis prozora prikazuje popis svih prozora i omogućava da ih pregledate.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
bs: <b>Pokazuje umanjene prozore</b>

en: <b>Window Grouping</b>
bs: <b>Grupisanje prozora</b>

en: <b>Window List Content</b>
bs: <b>Sadržaj spiska prozora</b>

en: <b>Window List Size</b>
bs: <b>Veličina spiska prozora</b>

en: Group windows when _space is limited
bs: Grupiši prozore kada je prostor ograničen

en: M_inimum size:
bs: Naj_manja veličina:

en: Ma_ximum size:
bs: Naj_veća veličina:

en: Restore to current _workspace
bs: Prikaži na _trenutnoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
bs: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: Sh_ow windows from current workspace
bs: Prikaži prozore sa _trenutne radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
bs: Prikaži prozore sa _svih radnih površina

en: Window List Preferences
bs: Osobine liste prozora

en: _Always group windows
bs: _Uvijek grupiši prozore

en: _Never group windows
bs: _Nikad ne grupiši prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bs: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu.

en: Maximum window list size
bs: Najveća veličina lista prozora

en: Minimum window list size
bs: Najmanja veličina popisa prozora

en: Move windows to current workspace when unminimized
bs: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: Show windows from all workspaces
bs: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
bs: Ova vrijednost predstavlja najveću širinu koju zahtjeva popis prozora. Osobina najveće širine je korisna za ograničavanje veličine lista prozora u velikim pločama kao što su rubni, gde popis može zauzeti svo raspoloživo mjesto.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
bs: Ovaj ključ navodi najmanju veličinu koju zahtjeva popis prozora.

en: When to group windows
bs: Kada grupisati prozore

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
bs: Odabir prozora prikazuje popis svih prozora i omogućava njihovo pregledavanje.

en: rows
bs: redovi

en: columns
bs: kolone

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
bs: Greška pri učitavanju vrijednost broja redova za Izmjenu radne površine: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
bs: Greška pri učitavanju osobina za prikaz imena za Izmjenu radne površine: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
bs: Greška pri učitavanju vrijednosti za prikaz svih radnih površina za Izmjenu radne površine: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bs: Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: <b>Switcher</b>
bs: <b>Prebacivač</b>

en: <b>Workspaces</b>
bs: <b>Radne površine</b>

en: Number of _workspaces:
bs: Broj radnih _površina:

en: Show _all workspaces in:
bs: Prikaži _sve radne površine u:

en: Show _only the current workspace
bs: Prikaži samo _trenutnu radnu površinu

en: Show workspace _names in switcher
bs: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Workspace Names
bs: Imena radnih površina

en: Workspace Switcher Preferences
bs: Osobine radnih površina

en: Workspace na_mes:
bs: I_mena radnih površina:

en: Display all workspaces
bs: Prikaži sve radne površine

en: Display workspace names
bs: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
bs: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programu će prikazivati imena radnih površina, a inače će prikazivati sadržaj radne površine.

en: Rows in workspace switcher
bs: Broj redova u promjeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bs: Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: GNOME Panel Shell
bs: Gnomova ljuska ploče

en: _Remove From Panel
bs: _Skolni sa ploče

en: Can't find an empty spot
bs: Ne mogu naći prazno mjesto

en: Failed to load image %s
bs: Neuspjelo učitavanje slike %s

en: Drawer
bs: Ladica

en: Create new file in the given directory
bs: Napravi novu datoteku u datom direktoriju

en: Cannot save launcher to disk
bs: Ne mogu snimiti pokretač na disk

en: Cannot launch icon
bs: Ne mogu pokrenuti ikonu

en: This launch icon does not specify a url to show.
bs: Ovaj pokretač ne navodi adresu koju treba prikazati.

en: Cannot show %s
bs: Ne mogu prikazati %s

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bs: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača dektopa

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bs: Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s

en: Launcher Properties
bs: Osobine pokretača

en: Key %s is not set, can't load launcher
bs: Ključ "%s" nije postavljen, ne može pokrenuti pokretač

en: Cannot create launcher
bs: Ne mogu napraviti pokretač

en: You have to specify a name.
bs: Morate navesti ime.

en: You have to specify a valid URL or command.
bs: Morate navesti ispravnu adresu (URL) ili naredbu.

en: Create Launcher
bs: Napravi pokretač

en: Cannot save changes to launcher
bs: Ne mogu snimiti izmjene pokretača

note: class
en: Cannot save menu item to disk
bs: Ne mogu sačuvati stavku izbornika na disk

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
bs: Ne možete napraviti novi pokretač na ovom mjestu jer je ovdje snimanje zabranjeno.

en: Cannot launch entry
bs: Ne mogu pokrenuti stavku

en: Cannot load entry
bs: Ne mogu učitati stavku

en: Add this launcher to panel
bs: Dodaj ovaj pokretač na panel

en: Entire menu
bs: Cijeli izbornik

en: Add this as drawer to panel
bs: Dodaj ovo kao fioku na panel

en: Add this as menu to panel
bs: Dodaj ovo na panel kao meni

en: _Activate Screensaver
bs: _Aktiviraj screensaver

en: _Lock Screen
bs: _Zaključaj ekran

en: _Kill Screensaver Daemon
bs: _Ugasi servis za čuvanje ekrana

en: Restart _Screensaver Daemon
bs: Ponovo pokreni servis za _čuvanje ekrana

en: Cannot execute '%s'
bs: Ne mogu izvršiti  "%s"

en: Cannot connect to server
bs: Nemoguća konekcija na server

en: Protect your computer from unauthorized use
bs: Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe

en: Log Out
bs: Odjava

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
bs: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik, ili da isključite Vaš računar.

en: Run Application...
bs: Pokreni program...

en: Run an Application by entering a command
bs: Pokrenite program unosom komande

en: Search for Files...
bs: Tražite datoteke...

en: Take Screenshot...
bs: Napravi sliku...

en: Take a screenshot of your desktop
bs: Sačuvaj sliku ekrana vaše radne površine

en: Force Quit
bs: Prisili zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
bs: Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju

en: Custom Application Launcher
bs: Pokreni program

en: Application Launcher...
bs: Pokreni program...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
bs: Pokreni prigram koji se već nalazi u GNOME-ovom izborniku

en: Main Menu
bs: Glavni meni

en: The main GNOME menu
bs: Glavni GNOME izbornik

en: Menu Bar
bs: Traka izbornika

en: A custom menu bar
bs: Vlastita traka izbornika

en: (empty)
bs: (prazno)

en: query returned exception %s
bs: ispitaj vraćenu grešku "%s"

en: Select an _item to add to the panel:
bs: Izaberite _stavku za dodavanje na ploču:

en: Exception from popup_menu '%s'
bs: Greška u popup_menu: "%s"

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bs: Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s".

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
bs: Ne može dobiti AppletShell interfejs od kontrole

en: Error watching gconf key '%s': %s
bs: Greška pri praćenju gkonf ključa "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
bs: Greška pri učitavanju gconf direktorija "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
bs: Greška pri učitavanju vrijednosti za "%s": %s

en: And many, many others...
bs: I mnogo, mnogo drugih...

en: The GNOME Panel
bs: GNOME ploča

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
bs: Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i umetanje malih apleta u njih same.

en: You cannot remove your last panel.
bs: Ne možete obrisati jedinu preostalu ploču

en: _Delete This Panel...
bs: _Obriši ovu ploču...

en: _Delete This Panel
bs: _Obrisi ovu ploču

en: _Add to Panel...
bs: _Dodaj na ploču

en: _New Panel
bs: _Nova ploča

en: A_bout Panels
bs: _O pločama

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bs: Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
bs: Prisilite ovaj program na završavanje?
    (Svi otvoreni dokumenti će biti izgubljeni.)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bs: Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bs: Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bs: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key

en: Panel ID list
bs: Popis ID-a ploče

en: Panel applet ID list
bs: Popis ID-a programa na ploči

en: Panel object ID list
bs: Popis ID-a objekta na ploči

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Animation speed
bs: Brzina animacije

en: Applet IIDs to disable from loading
bs: IID-i programa za isključivanje učitavanja

en: Autoclose drawer
bs: Samozatvarajuća ladica

en: Complete panel lockdown
bs: Potpuno zaključavanje ploče

en: Confirm panel removal
bs: Potvrdi brisanje ploče

en: Disable Force Quit
bs: Onemogući prisilno zatvaranje

en: Disable Lock Screen
bs: Iskljući zaključavanje prikaza

en: Disable Logging Out
bs: Isključi odjavljivanje

en: Display "Run Application" dialog keybinding
bs: Prikaži prečicu sa tastature za "Pokreni" dijalog

en: Enable animations
bs: Uključi animacije

en: Enable keybindings
bs: Uključi prečice

en: Enable tooltips
bs: Uključi savjete

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
bs: POPRAVI — je li ovo rješeno pomoću novih izbornika?

en: FIXME - need to define limits
bs: POPRAVI — obavezno je postaviti ograničenja

en: Highlight launchers on mouseover
bs: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bs: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bs: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
bs: Ukoliko je postavljeno, uključene su prečice sa tastature za pojedinačne ploče.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bs: Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
bs: Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku zaključavanje njegovog prikaza, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za zaključavanje prikaza.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
bs: Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku odjavu iz sistema, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za odjavu iz sistema.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Popup panel menu keybinding
bs: Prečica za priručni izbornik ploče

en: Take screenshot
bs: Napravi sliku

en: Take window screenshot
bs: Napravi sliku prozora

en: Cannot display location '%s'
bs: Ne mogu prikazati lokaciju  "%s"

en: Action button type
bs: Vrsta akcije

en: Applet Bonobo IID
bs: Bonobo IID programa

en: Icon used for object's button
bs: Sličica koja se koristi za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljena, pozicija objekta se promatraju u odnosu na desnu (ili donju ukoliko je uspravna) ploča.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bs: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bs: Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub

en: Launcher location
bs: Pozicija pokretača

en: Lock the object to the panel
bs: Zaključaj objekt za ploču

en: Menu content path
bs: Putanja sadržaja izbornika

en: Object's position on the panel
bs: Pozicija objekta na ploči

en: Panel attached to drawer
bs: Ploča pridodana ovoj ladici

en: Panel object type
bs: Vrsta objekta na ploči

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
bs: Bonobo ID implementacije apleta — npr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bs: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bs: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bs: Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bs: Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bs: Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "drawer-object"  ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bs: Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bs: Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bs: Tekst koji se prikazuje kao kratko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
bs: Vrsta ovog objekta na ploči. Postoji više dozvoljenih vrijednosti — "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" i "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bs: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: Toplevel panel containing object
bs: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt

en: Use custom icon for object's button
bs: Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta

en: Use custom path for menu contents
bs: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: Error reading GConf string value '%s': %s
bs: Greška pri čitanju Gkonf niza znakova "%s": %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
bs: Greška pri čitanju Gkonf cijelog broja "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
bs: Ploča "%s" je podešena da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije dostupan. Ne učitava ovu ploču.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
bs: Greška pri čitanju Gkonf prave vrijednosti "%s": %s

en: <small>Opaque</small>
bs: <small>Neprovidan</small>

en: <small>Transparent</small>
bs: <small>Providan</small>

en: Arro_ws on hide buttons
bs: S_trelice na dugmadima za skrivanje

en: Background _image:
bs: _Pozadinska slika:

en: Co_lor:
bs: Bo_ja:

en: E_xpand
bs: _Proširi

en: Image Background Details
bs: Detalji slike za pozadinu

en: Panel Properties
bs: Osobine ploče

en: Rotate image when panel is _vertical
bs: Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan

en: S_tyle:
bs: _Stil:

en: Show hide _buttons
bs: Prikaži dugmad za _skrivanje

en: Solid c_olor
bs: _Čvrsta boja

en: Some of these properties are locked down
bs: Neke od ovih osobina su zaključane

en: St_retch
bs: _Rastegni

en: _Autohide
bs: _Automatsko sakrivanje

en: _None (use system theme)
bs: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: _Orientation:
bs: _Orijentacija:

en: _Scale
bs: _Uzorak:

en: _Size:
bs: _Veličina:

en: _Tile
bs: _Preslaganje

en: Couldn't find a suitable application
bs: Ne mogu pronaći odgovarajući program

en: Cannot open recently used document
bs: Ne mogu otvoriti nedavno korišteni dokument

en: An unknown error occurred while trying to open %s
bs: Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju otvaranja "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
bs: Skorašnji dokumenti

en: Recent Documents
bs: Skorašnji dokumenti

en: Clear Recent Documents
bs: Očisti skorašnje dokumente

en: Cannot launch command '%s'
bs: Ne mogu pokrenuti naredbu "%s"

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
bs: Ne mogu pretvoriti '%s' iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bs: Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi...

en: Will run command: '%s'
bs: Izvršit će komandu: "%s"

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bs: Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bs: Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za unos komande.

en: Command entry
bs: Unos komande

en: Command icon
bs: Ikona komande

en: Enter a command string here to run it.
bs: Ovdje unesite komandu da biste je izvršili.

en: Run Application
bs: Pokreni program

en: Run in _terminal
bs: _Pokreni u terminalu

en: Run with _file...
bs: Pokreni uz _datoteku...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bs: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Show list of known _applications
bs: Prikaži popis poznatih pro_grama

en: The icon of the command to be run.
bs: Ikona komande koju treba izvršiti.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
bs: Već je pokrenut panel, 
    i zato završavam.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
bs: Došlo je do neprilika pri prijavljivanju ploče sa bonobo-activation serveru.
    Kod greške je %d.
    Ploča se sada zatvara.

en: _Force quit
bs: _Prisili završavanje

en: D_on't Delete
bs: _Ne Briši

en: Hide Panel
bs: Sakrij ploču

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bs: Gornje rubno raširena ploča

en: Top Centered Panel
bs: Gornje centrirana ploča

en: Top Floating Panel
bs: Plutajući panel u vrhu

en: Top Edge Panel
bs: Gornja rubna ploča

en: Bottom Expanded Edge Panel
bs: Raširena donja rubna ploča

en: Bottom Centered Panel
bs: Ploča centrirana pri dnu

en: Bottom Floating Panel
bs: Donja plutajuća ploča

en: Bottom Edge Panel
bs: Rubna donja ploča

en: Left Expanded Edge Panel
bs: Raširena ljeva rubna ploča

en: Left Centered Panel
bs: Lijevo Centrirana ploča

en: Left Floating Panel
bs: Lijevo Plutajuća ploča

en: Left Edge Panel
bs: Lijeva rubna ploča

en: Right Expanded Edge Panel
bs: Desno rubno proširena ploča

en: Right Centered Panel
bs: Desno centrirana ploča

en: Right Floating Panel
bs: Desno plutajuća ploča

en: Right Edge Panel
bs: Desno rubna ploča

en: Automatically hide panel into corner
bs: Automatski sakrij panel u čošak

en: Background color opacity
bs: Providnost boje pozadine

en: Center panel on x-axis
bs: Centriraj ploču horizontalno

en: Center panel on y-axis
bs: Centriraj ploču vertikalno

en: Enable arrows on hide buttons
bs: Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje

en: Enable hide buttons
bs: Omogući dugmad za skrivanje

en: Expand to occupy entire screen width
bs: Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza

en: Fit image to panel
bs: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bs: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bs: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bs: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploča tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bs: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na njega može da stane svaki program, pokretač i dugme.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravna pozicija i ploča se centrira vodoravno. Ukoliko se promijeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, vodoravna pozicija određuje mjesto ploče.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
bs: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravna pozicija i ploča se centrira uspravno. Ukoliko se promjeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, uspravna pozicija određuje mjesto panela.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bs: Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča.

en: Name to identify panel
bs: Ime kojim se identifikuje ova ploča

en: Panel autohide delay
bs: Vrijeme sakrivanja ploče

en: Panel autounhide delay
bs: Vrijeme otkrivanja ploče

en: Panel orientation
bs: Orjentacija ploče

en: Panel size
bs: Veličina ploče

en: Rotate image on vertical panels
bs: Rotiraj sliku na vertikalnim pločama

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bs: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bs: Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Stretch image to panel
bs: Razvuci sliku na ploči

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bs: Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz ekran kako je naznačeno u usmerenju.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bs: Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bs: Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bs: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: "slow", "medium" i "fast". Ova osobina je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bs: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći pri biranju ploče.

en: Visible pixels when hidden
bs: Broj vidljivih tačaka kada je skriven

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bs: Koje je vrste pozadina ovog panela. Postoje tri dozvoljene vrijednosti: "gtk" — koristi se uobičajna pozadina za GTK + elemente; "color" — koristi se postavljena boja za pozadinu; ili "image" — odabrana slika se koristi za pozadinu.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bs: U sistemu sa više prikaza, možete imati panele na svakom od prikaza. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: X co-ordinate of panel
bs: Horizontalna koordinata panela (X koordinata)

en: X screen where the panel is displayed
bs: X ekran na kojem je prikazana radna ploča

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bs: Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča

en: Y co-ordinate of panel
bs: Vertikalna koordinata ploče

en: Cannot display help document
bs: Ne mogu prikazati pomoć

en: Open URL: %s
bs: Otvori URL: %s

en: Delete Panel
bs: Obriši panel

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
bs: Jednostavan aplet za isprobavanje GNOME panela

en: Test Bonobo Applet
bs: Isprobaj Bonobo aplet

en: Test Bonobo Applet Factory
bs: Isprobaj tvornicu Bonobo apleta

en: Incomplete '%s' background type received
bs: Nepotpuna vrsta pozadine: "%s"

en: Incomplete '%s' background type received: %s
bs: Primljena nepotpuna vrsta pozadine "%s": %s

en: Failed to get pixmap %s
bs: Neuspješno učitavanje slike %s

en: Unknown background type received
bs: Primljena nepoznata vrsta pozadine

en: The Applet's containing Panel's orientation
bs: Aplet sadrži i orjentaciju panela

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
bs: Aplet sadrži i veličinu ploče u pikselima

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
bs: Aplet sadrži i boju ili sliku pozadine ploče

en: The Applet's flags
bs: Osobine apleta

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
bs: Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za aplet

en: The Applet's containing Panel is locked down
bs: Ploča koja sadrži program je zaključana

en: Specify an applet IID to load
bs: Navedite IID programa za učitavanje

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bs: Navedite gkonf lokaciju na koju treba smijestiti osobine za programe

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bs: Navedite početnu veličinu programa (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bs: Navedite početno usmjerenje programa (gore, dole, lijevo ili desno)

en: XX Small
bs: XX Mali

en: X Small
bs: X Mali

en: X Large
bs: X Veliki

en: XX Large
bs: XX Veliki

en: Allow TCP connections
bs: Dozvoli TCP konekcije

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
bs: Iz sigurnosnih razloga na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session neće slušati konekcije na TCP portovima. Ova opcija će dozvoliti konekcije sa (autorizovane) udaljenih hostova. gnome-session mora biti ponovo pokrenut da bi ovo imalo efekta.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bs: Ukoliko je omogućeno, gnome-session će potstaći korisnika prije završavanja sesije.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
bs: Ukoliko je omogućeno, gnome-session će sačuvati sesiju automatski. U suprotnom, odjavni dijalog će imati opciju za spašavanje sesije.

en: Logout prompt
bs: Odjavni prompt

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
bs: Preporučena pozdravna slika za korištenje prilikom prijave na GNOME Desktop

en: Save sessions
bs: Sačuvaj sesije

en: Show the splash screen
bs: Pokaži pozdravni ekran pri prijavi

en: Show the splash screen when the session starts up
bs: Pokaži splash ekran kada se sesija pokreće

en: Splash Screen Image
bs: Splash Ekran Slika

en: _Order:
bs: _Poredak:

en: The order in which applications are started in the session.
bs: Poredak u kojem su aplikacije pokrenute u sesiji.

en: What happens to the application when it exits.
bs: Šta se dešava sa aplikacijom kada izlazi.

note: #-#-#-#-#  83 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
bs: Stil

en: Waiting to start or already finished.
bs: Čeka da počne, ili već završio.

en: Starting
bs: Počinje

en: Started but has not yet reported state.
bs: Pokrenut, ali nije još prijavio stanje.

en: A normal member of the session.
bs: Normalan član sesije.

en: Saving session details.
bs: Snima detalje sesije.

en: State not reported within timeout.
bs: Stanje nije prijavljeno u periodu timeout-a.

en: Unaffected by logouts but can die.
bs: Odjave nemaju uticaja, ali može umrijeti.

en: Never allowed to die.
bs: Nikada ne smije umrijeti (nestati).

en: Discarded on logout and can die.
bs: Zanemaren pri odjavi i može umrijeti.

en: Always started on every login.
bs: Uvijek pokrenut pri svakoj prijavi (login).

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
bs: Postoji greška pri pokretanju GNOME Osobina.
    
    Neke stvari, kao što su teme, zvukovi, ili osobine pozadine bi mogle raditi neispravno.

en: 
    
    The last error message was:
bs: 
    
    Zadnja poruka greške je bila:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
bs: 
    
    GNOME će i dalje pokušavati ponovo pokrenuti dio za podešavanje osobina sljedeći put kada se prijavite.

en: There was an unknown activation error.
bs: Postoji nepoznata aktivacijska greška.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
bs: Dio sa Osobinama se ponovo pokrenuo previše puta.

en: Are you sure you want to log out?
bs: Da li ste sigurni da se želite odjaviti?

en: _Save current setup
bs: _Snimi trenutne postavke

en: Sh_ut down
bs: Uga_si

en: _Restart the computer
bs: _Ponovo pokreni računar

en: Specify a session name to load
bs: Navedi ime sesije za učitavanje

en: Only read saved sessions from the default.session file
bs: Čitaj snimljene sesije samo iz default.session datoteke

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
bs: Period čekanja na registraciju klijenata u milisekundama (0=zauvijek)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
bs: Period čekanja na odgovor klijenata u milisekundama (0=zauvijek)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
bs: Period čekanja na smrt klijenata u milisekundama (0=zauvijek)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
bs: Ne mogu pronaći internet adresu za %s.
    To će spriječiti normalno funkcionisanje GNOME-a.
    Ovaj problem se može riješiti dodavanjem
    %s u datoteku /etc/hosts.

en: Log in Anyway
bs: Prijavi se u svakom slučaju

en: Your session has been saved
bs: Vaša sesija je snimljena

en: Wait abandoned due to conflict.
bs: Čekaj na napuštene zbog konflikta.

en: No response to the %s command.
bs: Nema odgovora na %s komandu.

en: The program may be slow, stopped or broken.
bs: Program je možda spor, zaustavljen ili polomljen.

en: You may wait for it to respond or remove it.
bs: Možete čekati na odgovor ili ga ukloniti.

en: A session shutdown is in progress.
bs: Zatvaranje sesije je u toku.

en: Set the current session
bs: Podesi trenutnu sesiju

en: Kill session
bs: Ubij sesiju

en: Use dialog boxes
bs: Koristi dijalog boksove

en: Could not connect to the session manager
bs: Ne mogu se priključiti na menadžera sesije

en: The session name cannot be empty
bs: Ime sesije ne može biti prazno

en: The session name already exists
bs: Ime sesije već postoji

en: Add a new session
bs: Dodaj novu sesiju

en: Edit session name
bs: Promijeni ime sesije

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
bs: Neke promjene nisu snimljene.
    Je li još uvijek u redu da zatvorim?

en: Sessions
bs: Sesije

en: Show splash screen on _login
bs: Pokaži pozdravnu scenu pri _prijavi

en: Automatically save chan_ges to session
bs: Automatski snimi promj_ene u sesiji

en: _Sessions:
bs: _Sesije:

en: Session Name
bs: Ime sesije

en: Session Options
bs: Opcije za sesiju

en: Current Session
bs: Trenutna sesija

en: Additional startup _programs:
bs: Dodaj startup _program

en: Startup Programs
bs: Startup programi

en: Remove the currently selected client from the session.
bs: Skloni trenutno označeni klijent iz sesije.

en: Apply changes to the current session
bs: Izvrši promjene u sesiji

en: The list of programs in the session.
bs: Lista programa u sesiji.

en: Currently running _programs:
bs: Pregledaj trenutno pokrenute _programe...

en: Initialize session settings
bs: Inicijaliziraj podešavanja sesije

en: Configure your sessions
bs: Konfogiriši svoje sesije

en: Sawfish Window Manager
bs: Sawfish menadžer prozora

en: Metacity Window Manager
bs: Metacity Menadžer prozora

en: The Panel
bs: Panel

en: Session Manager Proxy
bs: Proxy menadžera sesije

en: Desktop Settings
bs: Podešavanja Desktopa

en: _Startup Command:
bs: _Startup komanda

en: Startup Command
bs: Startup komanda

en: The startup command cannot be empty
bs: Startup komanda ne može biti prazna

en: Add Startup Program
bs: Dodaj startup program

en: Edit Startup Program
bs: Izmjeni startup program

en: _Activate
bs: _Aktiviraj

en: _Deactivate
bs: _Deaktiviraj

en: View current processes and monitor system state
bs: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sistema

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
bs: Jorgen Scheibengruber  - ljepši pregled uređaja

en: Simple process viewer using libgtop
bs: Jednostavni preglednik procesa korištenjem libgtop-a

en: X window system
bs: X Window sistem

en: Gnome-Session
bs: Gnome-Sesija

en: No processes are currently hidden.
bs: Trenutno nema sakrivenih procesa

en: Manage Hidden Processes
bs: Upravljanje sakrivenim procesima

en: _Hidden processes:
bs: _Sakriveni procesi:

en: _Remove From List
bs: _Izbriši sa liste

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
bs: Postoje procesi koje ste odabrali sakriti. Proces možete ponovo prikazati ako ga uklonite iz tog popisa.

en: Process Info
bs: Podaci o procesu

en: Memory Usage
bs: Upotreba memorije

en: Shared:
bs: Dijeljeno:

en: Very high - nice %d
bs: Vrlo visoki - nice %d

en: High - nice %d
bs: Visoki - nice %d

en: Normal - nice %d
bs: Obični - nice %d

en: Low - nice %d
bs: Niski - nice %d

en: Very low - nice %d
bs: Veoma nisko - nice %d

en: _Change Priority...
bs: _Promjeni prioritet...

en: Change the importance (nice value) of a process
bs: Promjeni važnost (niska vrijednost) procesa

en: _Hide Process
bs: _Sakrij proces

en: Hide a process
bs: Sakrij proces

en: End _Process
bs: Završi _proces

en: Force a process to finish.
bs: Prisili proces na završavanje.

en: _Kill Process
bs: _Ubi proces

en: Force a process to finish now.
bs: Prisili proces na završavanje sada.

en: _Hidden Processes
bs: _Sakriveni procesi

en: View and edit your list of hidden processes
bs: Pogledaj i izmjeni listu sakrivenih procesa

en: _Memory Maps
bs: _Memorijske mape

en: View the memory maps associated with a process
bs: Pogledaj memorijske mape povezane sa procesima

en: Process _Dependencies
bs: _Ovisnosti procesa

en: Display a tree showing process dependencies
bs: Prikaži stablo međuovisnosti procesa

en: _Threads
bs: _Niti

en: Display threads (subprocesses)
bs: Prikaži niti (potprocese)

en: _End Process
bs: _Završi proces

en: Force a process to finish
bs: Prisili proces na završavanje

en: Force a process to finish now
bs: Prisili proces na završavanje sada

en: More _Info >>
bs: Više _podataka >>

en: << Less _Info
bs: << Manje _podataka

en: Sea_rch:
bs: Pre_traživanje:

en: All Processes
bs: Svi procesi

en: My Processes
bs: Moji procesi

en: Active Processes
bs: Aktivni procesi

en: Vie_w:
bs: _Pogled:

en: More _Info
bs: Više _podataka

en: Total
bs: Ukupno

en: Used
bs: Korišteno

en: CPU History
bs: CPU historija

en: Memory and Swap History
bs: Historija memorije i swapa

note: #-#-#-#-#  83 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
bs: od

en: Used swap:
bs: Korišteni swap:

en: Process Listing
bs: Popis procesa

en: Resource Monitor
bs: Nadzor resursa

en: Application Manager
bs: Upravitelj aplikacija

en: Running Applications
bs: Pokrenute aplikacije

en: _Close Application
bs: _Zatvori aplikaciju

en: VM End
bs: VM Kraj

en: VM Size
bs: VM Veličina

en: VM Offset
bs: Pomak VM

en: Memory Maps
bs: Memorijske mape

en: Process name:
bs: Ime procesa:

en: No such process.
bs: Nema takvog procesa.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bs: Ime procesa : %s 
    
    Nemate dozvolu za mijenjanje prioriteta ovog procesa. Možete unijeti root šifru za dobivanje potrebnih dozvola.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bs: Ime procesa : %s 
    
    Morate biti root korisnik za mijenjanje nice vrijednosti manje od 0. Možete unijeti root šifru za dobivanje potrebnih dozvola.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
bs: Ime procesa : %s 
    
    Nemate dozvolu za prekidanje ovog procesa. Možete unijeti root šifru za dobivanje potrebnih dozvola.

en: An error occured while killing the process.
bs: Došlo je do greške prilikom ubijanja procesa.

en: Are you sure you want to hide this process?
bs: Sigurni ste da želite sakriti ovaj proces?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
bs: Ukoliko sakrijete proces, možete ga otkriti odabirom 'Sakriveni procesi' u izborniku Uređivanje.

en: _Show this dialog next time
bs: _Prikaži ovaj prozor sljedeći put

en: Are you sure you want to kill this process?
bs: Da li ste sigurni da želite ubiti ovaj proces?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
bs: Ako ubijete ovaj proces, nezapamćeni sadržaji će biti izgubljeni.

en: Are you sure you want to end this process?
bs: Da li ste sigurnio da želite završiti ovaj proces?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
bs: Ako završite ovaj proces, nezapamćeni sadržaji će biti izgubljeni.

en: (Very High Priority)
bs: (Veoma visok prioritet)

en: (High Priority)
bs: (Visok Prioritet)

en: (Normal Priority)
bs: (Obični prioritet)

en: (Low Priority)
bs: (Nizak prioritet)

en: (Very Low Priority)
bs: (Veoma nizak prioritet)

en: Change Priority
bs: Promjeni prioritet

en: Change _Priority
bs: Promjeni _Prioritet

en: _Nice value:
bs: _Nice vrijednost:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bs: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
bs: Pokaži dijalog upozorenja kada završavaš ili _ubijaš proces

en: Show warning dialog when _hiding processes
bs: Pokaži dijalog upozorenja kada _sakrivam proces

en: Process Fields
bs: Polja procesa

en: Graphs
bs: Grafikoni

en: _Grid color:
bs: Boja _rešetke

en: Update _interval:
bs: _Vrijeme obnavljanja:

en: Kill Process
bs: Ubij proces

en: End Process
bs: Završi proces

en: Root Password :
bs: Root šifra:

en: Wrong Password.
bs: Pogrešna šifra.

en: show simple dialog to end processes and logout
bs: pokaži jednostavni dijalog da završim procese i izađem

en: Process Name
bs: Ime procesa

en: Arguments
bs: Argumenti

en: Resident Memory
bs: Rezidentna memorija

en: Shared Memory
bs: Djeljenja memorija

en: RSS Memory
bs: RSS Memorija

en: X Server Memory
bs: X server memorija

en: Sleeping
bs: Spavanje

en:  (thread)
bs:  (nit)

en: %s could not be found.
bs: %s ne može biti pronađeno

en: %d byte | %d bytes
bs[0]: %d bajt
bs[1]: %d bajta
bs[2]: %d bajtova

en: Accelerator Mode
bs: Način rada kratice

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bs: Upišite novu kraticu ili pritisnite tipku za brisanje da očistite polje

en: Type a new accelerator
bs: Upišite novu kraticu

en: Current Locale
bs: Trenutne lokalne postavke

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o izmjenama liste kodiranja u terminalu. (%s)

en: <b>Background</b>
bs: <b>Pozadina</b>

en: <b>Command</b>
bs: <b>Naredba</b>

en: <b>Compatibility</b>
bs: <b>Kompatibilnost</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
bs: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: <b>Palette</b>
bs: <b>Paleta</b>

en: <b>Scrolling</b>
bs: <b>Klizanje</b>

en: <b>Title</b>
bs: <b>Naslov</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bs: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
bs: <small><i>Nijedno</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
bs: Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal

en: Background image _scrolls
bs: Slika pozadine se _pomiče

en: Built-_in schemes:
bs: _Ugrađene šeme:

en: Built-in _schemes:
bs: Ugrađene še_me:

en: Built-in foreground and background color schemes:
bs: Ugrađene šeme boja za tekst i pozadinu:

en: Built-in palette schemes:
bs: Ugrađene šeme za paletu:

en: Choose terminal background color
bs: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose terminal text color
bs: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Color Selector
bs: Biranje boja

en: Color _palette:
bs: _Paleta boja:

en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: Cursor blin_ks
bs: Kursor t_reperi

en: Custom co_mmand:
bs: Vlastita _naredba:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
bs: Isključi sve kratice za pristup meniju (kao npr. Alt+d za otvaranje stavke Datoteka u meniju)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
bs: Isključi kraticu za m_eni (F10 je uobičajeno)

en: Effects
bs: Efekti

en: Escape sequence
bs: Escape sekvenca

en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

en: Goes after initial title
bs: Postavlja se nakon prvobitnog naslova

en: Goes before initial title
bs: Postavlja se prije prvobitnog naslova

en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

en: Initial _title:
bs: Prvobitni _naslov:

en: Isn't displayed
bs: Nije prikazano

en: On the left side
bs: Na lijevoj strani

en: On the right side
bs: Na desnoj strani

en: Palette entry 1
bs: Unos palete 1

en: Palette entry 10
bs: Unos palete 10

en: Palette entry 11
bs: Unos palete 11

en: Palette entry 12
bs: Unos palete 12

en: Palette entry 13
bs: Unos palete 13

en: Palette entry 14
bs: Unos palete 14

en: Palette entry 15
bs: Unos palete 15

en: Palette entry 16
bs: Unos palete 16

en: Palette entry 2
bs: Unos palete 2

en: Palette entry 3
bs: Unos palete 3

en: Palette entry 4
bs: Unos palete 4

en: Palette entry 5
bs: Unos palete 5

en: Palette entry 6
bs: Unos palete 6

en: Palette entry 7
bs: Unos palete 7

en: Palette entry 8
bs: Unos palete 8

en: Palette entry 9
bs: Unos palete 9

en: Profile Editor
bs: Editor profila

en: Profile _icon:
bs: _Ikona profila:

en: Replaces initial title
bs: Zamjenjuje prvobitni naslov

en: Restart the command
bs: Ponovo pokreni naredbu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bs: Po_kreni vlastitu naredbu umjesto shella

en: Sc_roll on output
bs: _Pomiči tokom ispisa

en: Scr_ollback:
bs: Pomicanje _unazad:

en: Scroll on _keystroke
bs: Pomiči na pritisak _tipke

en: Select-by-_word characters:
bs: Znakovi za izbor po _riječima:

en: Show _menubar by default in new terminals
bs: Pokaži uobičajeno traku s _menijem u novom terminalu

en: Terminal _bell
bs: _Zvonce terminala

en: Terminal applications have these colors available to them.
bs: Ove boje su dostupne aplikacijama terminala.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
bs: Naredba pokrenuta u terminalu može dinamički postaviti novi naslov.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
bs: Ove opcije mogu uzrokovati neispravno ponašanje nekih aplikacija.
    One su ovdje samo da biste mogli raditi sa nekim aplikacijama i
    operativnim sistemima koji očekuju drugačije ponašanje terminala.

en: Title and Command
bs: Naslov i naredba

en: Use colors from s_ystem theme
bs: Koristi boje teme _sistema

en: When command _exits:
bs: Kada naredba _završi:

en: _Allow bold text
bs: _Dopusti masni tekst

en: _Backspace key generates:
bs: Tipka za _brisanje proizvodi:

en: _Base on:
bs: _Baza na:

en: _Delete key generates:
bs: Tipka _Delete proizvodi:

en: _Dynamically-set title:
bs: _Dinamički postavljen naslov:

en: _None (use solid color)
bs: _Ništa (koristi punu boju)

en: _Reset compatibility options to defaults
bs: _Postavi opcije kompatibilnosti na uobičajeno

en: _Run command as a login shell
bs: _Pokreni naredbu kao shell za prijavu

en: _Scrollbar is:
bs: _Klizač je:

en: _Shortcut Keys:
bs: _Tipke kratica:

en: _Text color:
bs: Boja _teksta:

en: _Transparent background
bs: _Providna pozadina

en: _Update login records when command is launched
bs: _Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe

en: _Use the system terminal font
bs: _Koristi font sistema za terminal

en: _lines
bs: _linija

en: kilobytes
bs: kilobajta

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bs: Podskup mogućih kodiranja je predstavljen u podmeniju Kodiranje. Ovo je lista kodiranja koji će se pojaviti tamo. Specijalno ime za kodiranje "current" označava prikazivanje kodiranja iz trenutnih lokalnih postavki.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bs: Vrijednost između 0.0 i 1.0 koja označava koliko će se zatamniti slika pozadine. 0.0 označava bez zatamnjivanja, 1.0 označava potpuno zatamnjeno. Trenutna implementacija sadrži samo dva moguća nivoa zatamnjivanja što znači da se postavka ponaša buleanski gdje 0.0 isključuje efekat zatamnjivanja.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
bs: X ime fonta. Pogledajte man stranicu za X (upišite "man X") za više detalja o formatu X imena fonta.

en: Characters that are considered "part of a word"
bs: Znakovi koji se smatraju dijelom riječi

en: Custom command to use instead of the shell
bs: Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella

en: Default color of terminal background
bs: Uobičajena boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bs: Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. "red").

en: Default color of text in the terminal
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bs: Uobičajena boja teksta u terminalu, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr. "red").

en: Effect of the Backspace key
bs: Efekat tipke za brisanje

en: Effect of the Delete key
bs: Efekat tipke Delete

en: Filename of a background image.
bs: Ime datoteke slike pozadine.

en: How much to darken the background image
bs: Koliko će se zatamniti slika pozadine

en: Human-readable name of the profile
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: Human-readable name of the profile.
bs: Ime profila u ljudski čitljivom obliku.

en: Icon for terminal window
bs: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bs: Ikona za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bs: Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bs: Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama u terminalu korištenje masnih slova u tekstu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bs: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencu za zvonce terminala.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, pritisak tipke pomjera klizač na dno.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bs: Ako je postavljeno, pomjeraj sliku pozadine sa tekstom; ako nije postavljeno, čuvaj sliku u jednoj poziciji i pomjeraj tekst.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bs: Ako je postavljeno, naredba u terminalu će biti pokrenuta kao shell za prijavu. (argv[0] će imati crticu ispred.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bs: Ako je postavljeno, sistemski zapisnici prijava utmp i wtmp će biti ažurirani pri pokretanju naredbe u terminalu.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bs: Ako je postavljeno, terminal će koristiti standardni globalni font desktopa ako je monospace (i najsličniji font koji može naći ako nije).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bs: Ako je postavljeno, šema boja teme koja se koristi za polja za unos će se koristiti u terminalu umjesto boja definiranih od korisnika.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bs: Ako je postavljeno, vrijednost postavke custom_command će se koristiti umjesto pokretanja shella.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bs: Ako je postavljeno, kod svakog novog ispisa će se klizač pomjeriti na dno.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za kopiranje izabranog teksta u clipboard. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za umetanje sadržaja clipboarda u terminal. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prve kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to close a tab
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut to close a window
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
bs: Kratica tastature za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bs: Kratica tastature za stvaranje novog profila

en: Keyboard shortcut to launch help
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut to open a new window
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to paste text
bs: Kratica tastature za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bs: Kratica tastature za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bs: Kratica tastature za biranje kartice 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija

en: List of available encodings
bs: Lista dostupnih kodiranja

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
bs: Lista profila poznatih gnome/terminalu. Lista sadrži stringove imenapoddirektorija relativno od /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bs: Obično se može pristupiti traci menija tipkom F10. Ovo se također može podesiti preko gtkrc (gtk-menu-bar-accel "bilo šta"). Ova opcija dozvoljava isključivanje standardne kratice za traku menija.

en: Number of lines to keep in scrollback
bs: Broj linija za pomjeranje ispisa unazad

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
bs: Broj linija za pomjeranje ispisa unazad. Požete pomjerati ispis unazad ovaj broj linija; linije izvan ovog broja su poništene. Budite pažljivi sa ovom postavkom, ovo je glavni faktor pri određivanju koliko će memorijekoristiti terminal.

en: Palette for terminal applications
bs: Paleta za aplikacije terminala

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bs: Otvori dijalog kada je s/key challenge response query detektiran i kliknut. Upisivanje šifre u dijalogu će je poslati u terminal.

en: Position of the scrollbar
bs: Pozicija klizača

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bs: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bs: Profil koji će se koristiti pri otvaranju novog prozora ili kartice. Mora biti u profile_list.

en: Profile to use for new terminals
bs: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bs: Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka za brisanje. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "ascii-del" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku za brisanje.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete.

en: Support skey dingus clicking
bs: Podrška za skey dingus klikanje

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bs: Terminali imaju paletu sa 16 boja koje aplikacije unutar terminala mogu koristiti. Ovo je ta paleta, u obliku liste imena boja odvojenih dvotačkama. Imena boja trebaju biti u heksadecimalnom obliku npr. "#FF00FF".

en: Title for terminal
bs: Naslov terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bs: Naslov koji će se prikazati u prozoru ili kartici terminala. Ovaj naslov se može zamijeniti ili kombinirati sa naslovom koji je postavila aplikacija u terminalu, zavisno od postavke title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
bs: Ako je postavljeno, kursor će treperiti kada je terminal u fokusu, za prozore/kartice sa ovim profilom.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bs: Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
bs: Tip pozadine terminala. Može biti "solid" za punu boju, "image" za sliku ili "transparent" za poluprovidnost.

en: What to do with dynamic title
bs: Šta činiti sa dinamičkim naslovom

en: What to do with the terminal when the child command exits
bs: Šta činiti sa terminalom kada se podređena naredba završi

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bs: Kada se tekst bira riječima, sekvence ovih znakova se smatraju zasebnim riječima. Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Crtica (koja ne izražava raspon) treba biti prvi navedn znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
bs: Gdje postaviti klizač u terminalu. Moguće vrijednosti su "left", "right" i "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
bs: Da li traka menija ima kraticu tastature

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bs: Da li je uključena standardna GTK kratica za traku menija

en: Whether to allow bold text
bs: Da li dopustiti masni tekst

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
bs: Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala koji ima više od jedne otvorene kartice.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bs: Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala

en: Whether to blink the cursor
bs: Da li će kursor treperiti

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bs: Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bs: Da li pokrenuti naredbu u terminalu kao shell za prijavu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bs: Da li pokrenuti vlastitu naredbu umjesto shella

en: Whether to scroll background image
bs: Da li će se pomjerati slika pozadine

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bs: Da li će se klizač postaviti na dno kada je tipka pritisnuta

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bs: Da li će se klizač postaviti na dno pri novom ispisu

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bs: Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama

en: Whether to silence terminal bell
bs: Da li ugušiti zvonce terminala

en: Whether to update login records when launching terminal command
bs: Da li ažurirati zapisnik prijava pri pokretanju naredbe terminala

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bs: Da li koristiti boje iz teme za grafički element terminal

en: Whether to use the system font
bs: Da li koristiti sistemski font

en: Black on light yellow
bs: Crno na svijetlo žutom

en: Black on white
bs: Crno na bijelom

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

en: Linux console
bs: Linux konzola

en: Choose a terminal font
bs: Izaberite font za terminal

en: Editing Profile "%s"
bs: Izmjena profila "%s"

en: _Use bold version of font
bs: _Koristi masni font

en: Click to choose font type
bs: Kliknite da izaberete tip fonta

en: Click to choose font size
bs: Kliknite da izaberete veličinu fonta

en: roman
bs: rimski

en: italic
bs: kurziv

en: oblique
bs: nakrivljeno

en: reverse italic
bs: obrnuti kurziv

en: reverse oblique
bs: obrnuto nakrivljeno

en: other
bs: drugo

en: proportional
bs: proporcionalno

en: monospaced
bs: jednake veličine

en: char cell
bs: polje za znak

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
bs: MAX_FONTS je prekoračeno. Neki fontovi mogu nedostajati.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
bs: Tekst koji ste kliknuli izgleda nije S/Key izazov.

en: New Tab
bs: Nova kartica

en: New Window
bs: Novi prozor

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Hide and Show menubar
bs: Sakrij i pokaži traku menija

en: Set Title
bs: Postavi naslov

en: Reset and Clear
bs: Resetuj i očisti

en: Switch to Previous Tab
bs: Izaberi prethodnu karticu

en: Switch to Next Tab
bs: Izaberi sljedeću karticu

en: Switch to Tab 1
bs: Izaberi karticu 1

en: Switch to Tab 2
bs: Izaberi karticu 2

en: Switch to Tab 3
bs: Izaberi karticu 3

en: Switch to Tab 4
bs: Izaberi karticu 4

en: Switch to Tab 5
bs: Izaberi karticu 5

en: Switch to Tab 6
bs: Izaberi karticu 6

en: Switch to Tab 7
bs: Izaberi karticu 7

en: Switch to Tab 8
bs: Izaberi karticu 8

en: Switch to Tab 9
bs: Izaberi karticu 9

en: Switch to Tab 10
bs: Izaberi karticu 10

en: Switch to Tab 11
bs: Izaberi karticu 11

en: Switch to Tab 12
bs: Izaberi karticu 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
bs: Dogodila se greška pri učitavanju podešavanja iz %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama kratica terminala. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja kratice za terminal. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
bs: Vrijednost ključa podešavanja %s nije važeća, vrijednost je "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja vrijednosti podešavanja za korištenje kratice pristupa traci menija. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
bs: Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama postavke korištenja kratica za pristup traci menija (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja vrijednosti podešavanja za korištenje kratica menija. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
bs: Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti za use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
bs: Greška tokom prenošenja izmjene kratice u bazu podataka o podešavanjima: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
bs: Kratica "%s" je već vezana za radnju "%s"

en: Error setting %s config key: %s
bs: Greška pri postavljanju %s ključa podešavanja: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
bs: Greška pri postavljanju ključa use_menu_accelerators: %s

en: _Action
bs: _Radnja

en: Shortcut _Key
bs: _Kratica

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama u profilu terminala. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
bs: Nisam mogao naći ikonu pod imenom "%s" za profila terminala "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
bs: Neuspješno učitavanje ikone "%s" za profil terminala "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
bs: Nisam mogao naći sliku pozadine pod imenom "%s" za profil terminala "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
bs: Neuspješno učitavanje slike pozadine "%s" za profil terminala "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
bs: GNOME terminal: ime fonta "%s" postavljeno u bazi podataka za podešavanja nije važeće

en: Error getting default value of %s: %s
bs: Greška pri dobavljanju vrijednosti za %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
bs: Nije bilo uobičajene vrijednosti za %s

en: Error setting key %s back to default: %s
bs: Greška pri vraćanju ključa %s na uobičajeno: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom uklanjanja direktorija sa podešavanjima %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
bs: Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama uobičajenog profila. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
bs: Dogodila se greška tokom stvaranja profila "%s"

en: There was an error deleting the profiles
bs: Dogodila se greška tokom brisanja profila

en: Could not parse string "%s" as a color palette
bs: Nisam mogao tumačiti string "%s" kao paletu boja

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
bs[0]: Paleta je imala %d unos umjesto %d
bs[1]: Paleta je imala %d unosa umjesto %d
bs[2]: Paleta je imala %d unosa umjesto %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
bs: Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama monospace fonta. (%s)

en: Could not load font "%s"
bs: Nisam mogao učitati font "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
bs: Pojavio se problem sa naredbom za ovaj terminal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
bs: Nisam mogao otvoriti adresu "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
bs: Dogodila se greška pri učitavanju vrijednosti postavke za korištenje slika u meniju. (%s)

en: Open _Terminal
bs: Otvori _terminal

en: Open Ta_b
bs: Otvori ka_rticu

en: C_lose Tab
bs: _Zatvori karticu

en: Change P_rofile
bs: Promijeni p_rofil

en: _Edit Current Profile...
bs: _Izmijeni trenutni profil...

en: Show _Menubar
bs: Pokaži traku _menija

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bs: tekst koji je ispušten u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Boja koja je ispuštena u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Mozilla url koji je ispušten u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bs: URI lista koja je ispuštena u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bs: Ime datoteke slike koje je ispušteno u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
bs: Greška tokom pretvaranja URI-ja "%s" u ime datoteke: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
bs: Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama vidljivosti ikona u meniju. (%s)

en: _Add or Remove...
bs: _Dodaj ili ukloni...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
bs: Novi _profil...

en: P_rofiles...
bs: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts...
bs: Kratice _tastature...

en: C_urrent Profile...
bs: _Trenutni profil...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
bs: Pokaži traku _menija

en: Change _Profile
bs: Promijeni _profil

en: _Set Title...
bs: _Postavi naslov...

en: Set _Character Encoding
bs: Postavi kodiranje _znakova

en: _Reset
bs: _Resetuj

en: Reset and C_lear
bs: Resetuj i oč_isti

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
bs: Dogodila se greška pri učitavanju vrijednosti postavke za korištenje memorisanja. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
bs: Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama u podešavanjima prozora terminala. (%s)

en: Ta_bs
bs: _Kartice

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
bs[0]: Ovaj prozor ima otvorenu %d karticu. Zatvaranje ovog prozora će zatvoriti sve kartice.
bs[1]: Ovaj prozor ima otvorene %d kartice. Zatvaranje ovog prozora će zatvoriti sve kartice.
bs[2]: Ovaj prozor ima otvoreno %d kartica. Zatvaranje ovog prozora će zatvoriti sve kartice.

en: Close all tabs?
bs: Zatvoriti sve kartice?

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
bs: Izvrši argument na ovu opciju u terminalu.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
bs: Izvrši ostatak komandne linije u terminalu.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
bs: Otvori novi prozor sa karticom u uobičajenom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
bs: Otvori novi prozor sa karticom u datom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija.

en: PROFILENAME
bs: IMEPROFILA

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
bs: Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru u uobičajenom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
bs: Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru u datom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bs: Otvori novi prozor sa karticom sa datim ID-om profila. Koristi se interno za snimanje sesija.

en: PROFILEID
bs: IDPROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bs: Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru sa datim ID-om profila. Koristi se interno za snimanje sesija.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bs: Postavi ulogu zadnjeg navedenog prozora; odnosi se samo na jedan prozor; može se navesti jednom za svaki prozor koji se otvori iz komandne linije.

en: ROLE
bs: ULOGA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bs: Uključi traku menija za zadnji navedeni prozor; odnosi se na samo jedan prozor; može se navesti jednom za svaki prozor koji se otvori iz komandne linije.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bs: Isključi traku menija u zadnjem navedenom prozoru; odnosi se na samo jedan prozor; može se navesti jednom za svaki prozor koji se otvori iz komandne linije.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
bs: Specifikacija X geometrije (pogledajte "X" man stranicu), može biti navedeno jednom za svaki prozor koji će se otvoriti.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bs: Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal

en: Register with the activation nameserver [default]
bs: Registriraj aktivno ime na serveru [običajeno]

en: ID for startup notification protocol.
bs: ID za protokol obavijesti o pokretanju.

en: Set the terminal's title
bs: Postavi naslov terminala

en: TITLE
bs: NASLOV

en: Set the terminal's working directory
bs: Postavi radni direktorij terminala

en: DIRNAME
bs: IMEDIREKTORIJA

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
bs: Postavi uobičajeni radni direktorij terminala. Koristi se interno

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bs: Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina)

en: ZOOMFACTOR
bs: FAKTORUVEĆANJA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bs: Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru

en: Could not load icon "%s": %s
bs: Nisam mogao učitati ikonu "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
bs: Opcija "%s" zahtijeva navođenje naredbe koja će se izvršiti

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bs: Argument za "%s" nije važeća naredba: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
bs: "%s" je naveden više puta za isti prozor ili karticu

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bs: Opcija "%s" zahtijeva navođenje naredbe koja će se izvršiti na ostatku komandne linije

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji navodi profil koji će se koristiti

en: "%s" option given twice for the same window
bs: "%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor

en: Option "%s" requires an argument giving the role
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeluje ulogu

en: Two roles given for one window
bs: Dvije uloge dodijeljene jednom prozoru

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje geometriju

en: Two "%s" options given for one window
bs: Dvije opcije "%s" dodijeljene jednom prozoru

en: Two geometries given for one window
bs: Dvije geometrije dodijeljene jednom prozoru

en: Option "%s" requires an argument giving the title
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje naslov

en: Two "%s" options given for one tab
bs: Dvije opcije "%s" dodijeljene jednoj kartici

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje direktorij

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
bs: Opcija --default-working-directory zahtijeva argument koji dodjeljuje direktorij

en: Two --default-working-directories given
bs: --default-working-directories je navedeno dvaput

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje faktor uvećanja

en: "%s" is not a valid zoom factor
bs: "%s" nije važeći faktor uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bs: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
bs: Opcija --%s nije više podržana u ovoj verziji gnome terminala; možda želite napraviti profil sa željenom postavkom i koristiti nvu opciju --window-with-profile

en: "%s" option given twice
bs: Opcija "%s" je data dvaput

en: "%s" option requires an argument
bs: Opcija "%s" zahtijeva argument

en: No argument given to "%s" option
bs: Opcija "%s" nema argumenta

en: No such profile '%s', using default profile
bs: Nema takvog profila '%s', koristim uobičajeni profil

en: Invalid argument: "%s"
bs: Nevažeći argument: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
bs: Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama liste profila u terminalu. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
bs: Nevažeći string za geometriju "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
bs: Dogodila se greška tokom dobavljanja liste profila za terminal. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
bs: Profil koji ste izabrali kao osnovu za vaš novi profil više ne postoji

en: Enter profile name
bs: Unesite ime profila

en: Choose base profile
bs: Izaberite osnovni profil

en: Profile list
bs: Lista profila

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
bs: Morate imati barem jedan profil, ne možete ih sve izbrisati.

en: Profiles
bs: Profili

en: Click to open new profile dialog
bs: Kliknite da otvorite dijalog za novi profil

en: Click to open edit profile dialog
bs: Kliknite da otvorite dijalog za izmjenu profila

en: Click to delete selected profile
bs: Kliknite da izbrišete izabrani profil

en: Profile _used when launching a new terminal:
bs: Profil koji se _koristi pri pokretanju novog terminala:

en: Click button to choose profile
bs: Kliknite dugme da izaberete profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
bs: Nedostaje datoteka "%s". Ovo ukazuje da je aplikacija neispravno instalirana.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bs: Izgleda da nemate instaliran server za gnome terminal u važećoj lokaciji. Mod sa tvornicama je isključen.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
bs: Greška tokom registriranja terminala u servisu za aktiviranje, mod sa tvornicama je isključen.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
bs: Neuspješno dobavljanje servera terminala od servera aktiviranja

en: Black-on-white text and icons
bs: Crno-n-bijelom tekst i sličice

en: High Contrast
bs: Visok Kontrast

en: High Contrast Inverse
bs: Visok Kontrast Obrnut

en: White-on-black text and icons
bs: Bijelo-na-crnom tekst i sličice

en: High Contrast Large Print
bs: Veliki Kontrast Veliki Ispis

en: Large black-on-white text and icons
bs: Veliki crno-na-bijelo tekst i sličice

en: High Contrast Large Print Inverse
bs: Veliki Kontrast Ibiman Ispis Obrnuto

en: Large white-on-black text and icons
bs: Obiman crno-na-bijelo tekst i sličice

en: Large Print
bs: Obiman Ispis

en: Large text and icons
bs: Obiman tekst i sličice

en: Low Contrast
bs: Mali Kontrast

en: Muted text and icons
bs: Nijemi tekst i sličice

en: Large muted text and icons
bs: Obimno nijemi tekst i sličice

en: Low Contrast Large Print
bs: Mali Kontrast Obiman Ispis

en: Smooth gradients with teal highlights
bs: Blagi nagib sa blagim posvjetljenjem

en: Dusty orange appearance
bs: Dusty orange izgled

en: A minimalistic appearance
bs: Minimalistik izgled

en: The colours of the seashore
bs: Boje morske obale

en: Thin appearance, high performance
bs: Tanki izgled, visoke performanse

en: A soft glassy appearance
bs: Mekani staklenkasti izgled

en: Traditional hard-edged 3D appearance
bs: Tradicionalni teško-naoštreni 3D izgled

en: Smokey-Blue
bs: Smokey-Plava

en: Smokey-Red
bs: Smokey-Crvena

en: Dictionary Lookup
bs: Pretraga po riječniku

en: Lookup words in an online dictionary
bs: Traženje riječi u online rječniku

en: _Look Up Selected Text
bs: _Potraži odabrani tekst

en: A client for the MIT dictionary server.
bs: Klijent za MIT server rječnika.

en: Dictionary
bs: Rječnik

note: Top
en: _Dictionary
bs: _Riječnik

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
bs: _Potraži riječ

en: Lookup word in dictionary
bs: Potraži riječ u riječniku

en: View help for this application
bs: Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju

en: Select everything
bs: Izaberi sve

en: Word Entry
bs: Unos riječi

en: Enter a Word or select one from the list below
bs: Unesite riječ ili odaberite neku sa liste

en: Look Up for a Word
bs: Traženje riječi

en: Dictionary word entry
bs: Unos riječi u riječnik

en: Looking up word...
bs: Traženje riječi...

en: No matches found
bs: Nijedan pogodak nije pronađen.

en: String not found
bs: String nije pronađen.

en: De_fault Server
bs: Po_drazumijevani server:

en: Reset server to default
bs: Vrati postavke servera na podrazumijevani

en: Def_ault Port
bs: Pod_razumijevani port:

en: Reset port to default
bs: Vrati postavke porta na podrazumijevani

en: Server Entry
bs: Unos servera

en: Enter the Server Name
bs: Unesite ime servera

en: Port Entry
bs: Unos porta

en: Enter the Port Number
bs: Unesite broj porta

en: _Database:
bs: _Baza podataka:

en: Dictionary Preferences
bs: Postavke rječnika

en: Search all databases
bs: Pretraži sve baze podataka

en: Database
bs: Baza podataka

en: Database Name
bs: Ime baze podataka

en: Default Strategy
bs: Podrazumijevana strategija

en: Spell-checking...
bs: Provjera pravopisa...

en: Dictionary server
bs: Server sa riječnikom

en: Port used to connect to server
bs: Port koji se koristi za spajanje na server

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
bs: Određuje treba li koristiti pametno pretraživanje. Ovo ovisi o tome da li server rječnika podržava ovu mogućnost. Obično je uključena.

en: The database to use in the dictionary server.
bs: Baza podataka za korištenje u serveru riječnika.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
bs: Server rječnika na koji se treba spojiti. Podrazumijevano je to dict.org. Pogledajte http://www.dict.org za podatke o drugim serverima

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
bs: Ime pojedine baze podataka koja se koristi na serveru rječnika. ! određuje da gnome-dictionary treba pretraživati sve baze na datom serveru

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
bs: Broj porta na koji se treba spojiti. Podrazumijevani je 2628.

en: The search strategy to use
bs: Strategija pretraživanja koju treba koristiti

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
bs: Strategija pretraživanja koju treba koristiti. Ovo ovisi o strategiji pretraživanji koju server riječnika podržava. podrazumijevana strategija je 'lev' - podudaranje riječi sa Levenstheinovom udaljenošću jedan

en: Use smart lookup
bs: Koristi pametno pretraživanje

en: Floppy Formatter
bs: Formatiranje diskete

en: Format Floppy Disks
bs: Formatiraj flopi diskove

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
bs: 0 za brzi format, 1 za standardni format (dodaje format niskog nivoa) i na kraju 2 za potpuno formatiranje (skenira loše blokove)

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
bs: SAMO NAPREDNI KORISNICI - podrazumijevana pozadina FAT formatiranje

en: Default filesystem type
bs: Podrazuijevani tip datotečni sistem

en: Default formatting mode
bs: Podrazumijevani mod formata

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
bs: TRUE za postavljanje mkdosfs kao preferiranog FAT formatiranja ili FALSE za postavljanje mtools kao preferiranog FAT formatiranja.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
bs: ext2 za linux native datotečni sistem ili fat za DOS datotečni sistem.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
bs: Interna greška: U nemogućnosti pronaći tačnu lokaciju.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
bs: Interna greška: Čudna vrijednost (%ld) u do_test-u

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
bs: Traženje neispravnih blokova...

en: Failed to open device %s for badblock checking
bs: Neuspjeh u otvaranju uređaja %s za provjeru neispravnih blokova

en: Checking for bad blocks... Done
bs: Traženje neispravnih blokova... Završeno

en: Formatting the disk...
bs: Formatiranje diska...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
bs: Ne znam šta je ovo, ali je pogrešno.

en: Error formatting track #%d
bs: Greška u formatiranju trake #%d

en: Error during completion of formatting
bs: Greška prilikom završavanja formatiranja

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
bs: Formatiranje diska... Završeno

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
bs: Provjera formata...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
bs: Nemoguće pisati na disketu.
    
    Molimo da potvrdite da nije zaštićena od pisanja.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
bs: Nedovoljne dozvole za pristup disketnom uređaju %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
bs: Nemoguće pristupiti disketi.
    
    Molim pogledajte da li je u uređaju
    i da li su vratašca zatvorena.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
bs: Generička greška prilikom pristupa disketnom uređaju %s.
    
    Kod greške %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bs: Greška u čitanju:
    Greška u čitanju cilindra %d, očekivano %d, pročitano %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bs: Problem u čitanju cilindra %d, očekivano %d, pročitao %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
bs: Neispravni podaci u cilindru %d. Nastavljam...

en: Error closing device %s
bs: Greška prilikom zatvaranja uređaja %s

en: Verifying the format... Done
bs: Provjera formata... Završena

en: Unable to write to device %s
bs: Nemoguće pisati na uređaj %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
bs: Generička greška prilikom pristupa disketnom uređaju %s.
    
    Kod greške: %s

en: Could not determine current floppy geometry.
bs: Nemoguće odrediti geometriju trenutne diskete

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
bs: Greška prilikom kreiranja jedinstvenog imena datoteke za popis neispravnih blokova.

en: Error while filling the bad blocks list file.
bs: Greška prilikom popunjenja datoteka s listom neispravnih blokova

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
bs: Greška prilikom pokretanja (%s) komande: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
bs: Nepoznati mke2fs početni potpis, odustajem.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
bs: Program za stvaranje datotečnog sisema (%s) je javio slijedeće greške:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
bs: Nenormalni prekid procesa djeteta.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
bs: Greška prilikom pokretanja mbadblocks komande: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
bs: Alat za provjeru neispravnih blokova (mbadblocks) dojavio je sljedeće greške:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
bs: Nenormalni prekid mbadblocks procesa djeteta.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
bs: Stvaranje datotečnog sistema na disku...

en: Unable to create filesystem correctly.
bs: Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem.

en: Making filesystem on disk... Done
bs: Stvaranje datotečnog sistema na disku... završeno

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
bs: Traženje neispravnih blokova... (ovo bi moglo potrajati)

en: Error while checking the bad blocks.
bs: Greška prilikom pronalaženja neispravnih blokova.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
bs: <small><i><b>Bilješka</b>: mbadblocks program nije instaliran na ovom sistemu. Mora biti instaliran kako bi se izvršilo potpuno DOS (fat) formatiranje.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
bs: Dvostruka gustoća 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
bs: Dvostruka gustoća 5.25" (360KB)

en: File system _type:
bs: _Vrsta datotečnog sistema:

en: Floppy _density:
bs: Gustoća diskete:

en: Floppy de_vice:
bs: Disketni _uređaj:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
bs: Visoka gustoća 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
bs: Visoka gustoća 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
bs: Linux uobičajni (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
bs: Temeljno (dodaje provjeru neispravnih blokova standardnom načinu rada)

en: Volume _name:
bs: Ime _volumena:

en: _Quick (only creates the filesystem)
bs: _Brzo (samo stvara datotečni sistem)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
bs: _Standardno (dodaje formatiranje niskog nivoa brzom formatiranju)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
bs: Niti mke2fs niti mkdosfs/mformat aplikacije nisu instalirane. Ne možete formatirati disketu bez jedne od njih.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
bs: Ne mogu otvoriti uređaj %s, formatiranje se ne može nastaviti.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
bs: Uređaj %s je odspojen.
    Molim priključite uređaj za nastavak.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
bs: Nemate dovoljne dozvole za pisanje u %s, formatiranje neće biti moguće.
    Kontaktirajte administratora sistema za dobijanje dozvola za pisanje.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
bs: Ne mogu otvoriti bilo koji uređaj, oblikovanje se ne može nastaviti.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
bs: /dev/floppy/0 ili /dev/fd0

en: The volume name can't contain any blank space.
bs: Ime volumena ne može imati praznine.

en: The device to format
bs: Uređaj za formatiranje

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
bs[0]: Disketa je formatirana, ali je pronađen <b>%d loš blok</b> (od %d) i označen kao takav.
bs[1]: Disketa je formatirana, ali su pronađena <b>%d loša bloka</b> (od %d) i označena kao takva.
bs[2]: Disketa je formatirana, ali je pronađeno <b>%d loših blokova</b> (od %d) i označeni kao takvi.

en: Floppy formatted successfully.
bs: Disketa je uspješno formatirana.

en: Floppy formatting cancelled.
bs: Otkazano je formatiranje diskete.

en: Format Progress
bs: Napredovanje formatiranja

en: (%d:%02d:%d Remaining)
bs: (%d:%02d:%d preostalo)

en: (%d:%02d Remaining)
bs: (%d:%02d preostalo)

en: %ld of %ld
bs: %ld od %ld

en: Save in _folder:
bs: Snimi u _direktorij:

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bs: Datoteka "%s" već postoji.  Želite li je zamijeniti?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
bs: Nepoznat GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Could not open help document.
bs: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokument?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenta?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
bs: Nisam mogao otvoriti direktorij "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
bs: Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut

en: The document does not exist.
bs: Dokument ne postoji.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bs: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorij?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite otvoriti %d direktorija?

en: Could not move "%s" to trash.
bs: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bs: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bs: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
bs: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
bs: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Save Search Results As...
bs: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
bs: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
bs: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bs: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bs: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: The document name you selected is a folder.
bs: Ime dokumenta, koje ste označili, je direktorij.

en: You may not have write permissions to the document.
bs: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

en: Contains the _text
bs: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
bs: _Datum promjene manji od (dana)

en: Date modified more than
bs: Datum promijenjem prije

en: S_ize at least
bs: Vel_ičina barem

en: Si_ze at most
bs: _Veličina najviše (kilobajta)

en: Owned by _user
bs: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
bs: U vlasništvu _grupe

en: Owner is unrecognized
bs: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
bs: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
bs: Ime odgovara regularnom izrazu

en: Show hidden and backup files
bs: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

en: Follow symbolic links
bs: Prati simboličke veze

en: Include other filesystems
bs: Uključi druge datoteče sisteme

en: O_pen Folder
bs: _Otvori direktorij

en: _Save Results As...
bs: _Snimi rezultate kao...

en: No files found
bs: Nisu nađene datoteke

en: No Files Found
bs: Nisu nađene datoteke

en: %d File Found | %d Files Found
bs[0]: Pronađena %d datoteka
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

en: %d file found | %d files found
bs[0]: Pronađena %d datoteka
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

en: Search for Files
bs: Traži datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
bs: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na osobini koja nije zapis!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bs: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, direktorij, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bs: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
bs: Automatsko započinjanje pretrage

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bs: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u komandnoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
bs: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bs: Rezultati pretrage možda nisu važeći.  Bilo je grešaka prilikom grešaka.

en: Disable _Quick Search
bs: Isključi _Brzu pretragu

en: Error parsing the search command.
bs: Greška prilikom analize komande za pretraživanje.

en: Error running the search command.
bs: Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje.

en: A_vailable options:
bs: _Dostupne opcije:

en: S_earch results:
bs: _Rezultati pretraživanja:

en: List View
bs: Pregled liste

en: _Name contains:
bs: _Ime sadrži:

en: _Look in folder:
bs: _Potraži u direktoriju:

en: System Log Viewer
bs: Preglednik sistemskih bilješki

en: A system log viewer for GNOME.
bs: Preglednik log datoteka za GNOME.

en: Action Database
bs: Baza podataka za akcije

en: Add an action
bs: Dodaj akciju

en: Edit an action
bs: Izmjeni akciju

en: Remove an action
bs: Obriši akciju

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
bs: Ne mogu otvoriti bazu sa akcijama <%s>!. Otvaranje nije uspjelo.

en: Error parsing actions data base
bs: Greška prilikom parsiranja baze podataka o akcijama

en: Can't write to actions database!
bs: Ne mogu zapisivati u bazu podataka akcija!

en: Error while executing specified action: %s
bs: Greška prilikom izvršavanja navedene akcije: %s

en: log name regexp
bs: regularni izraz za ime log datoteke

en: process regexp
bs: regularni izraz procesa

en: message regexp
bs: regularni izraz poruke

en: action to execute when regexps are TRUE
bs: akcija koju treba izvršiti kada su regularni izrazi uključeni

en: Edit Action
bs: Izmjeni akciju

en: _Tag:
bs: _Oznaka:

en: Tag that identifies the log file.
bs: Oznaka koja prepoznaje log datoteku.

en: _Log name:
bs: _Ime log datoteke:

en: Regular expression that will match the log name.
bs: Regularni izrazi koji odgovara imenu loga.

en: _Process:
bs: _Proces:

en: Regular expression that will match process part of message.
bs: Regularni izrazi koji odgovara procesnom dijelu poruke.

en: Regular expression that will match the message.
bs: Regularni izraz koji odgovara poruci.

en: _Action:
bs: _Akcija:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
bs: Akcija koja će biti izvršena ako se svi prethodni regexps. podudaraju. Ovo se izvršava sistemskom komandom: system (akcija)

en: Description of this entry.
bs: Opis ovog zapisa.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
bs: Ne mogu otvoriti bazu sa regularnim izrazima <%s>!. Otvaranje nije uspjelo.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
bs: Ne mogu otvoriti bazu sa opisima <%s>!. Otvaranje nije uspjelo.

en: View the system log file
bs: Pogledaj sistemski dnevnik

en: %ld byte | %ld bytes
bs[0]: %ld bajt
bs[1]: %ld bajta
bs[2]: %ld bajta

en: Unable to open logfile!
bs: Ne mogu otvoriti log datoteku!

en: Not enough memory!
bs: Nedovoljno memorije!

en: %s could not be opened.
bs: %s se ne može otvoriti.

en: %s not a log file.
bs: %s nije log datoteka.

en: ReadLogStats: out of memory
bs: ReadLogStats: nedovoljno memorije

en: Show Log Properties
bs: Pokaži svojstva log datoteke

en: Collapse all the rows
bs: Sažmi sve redove

en: Show Calendar Log
bs: Pokaži log kalendara

en: Open new logfile
bs: Otvori novu log datoteku

en: There was an error displaying help.
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.

en: Log file to open up on startup
bs: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bs: Određuje koju log datoteku otvoriti prilikom pokretanja. Obično je to ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, ovisno o operativnom sistemu.

en: Entry Detail
bs: Detalji unosa

en: Could not initialize gnome vfs
bs: Nisam mogao inicijalizirati gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
bs: ISO 9660 disk

en: %s:%d contains NUL characters.
bs: %s:%d sadrži NUL znakove.

en: %s:%d contains no method name.
bs: %s:%d ne sadrži ime metode.

en: %s:%d has no options endmarker.
bs: %s:%d nema završnu oznaku opcija.

en: %s:%d has unknown options %s.
bs: %s:%d ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%d contains no module name.
bs: %s:%d ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bs: Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s

en: AFFS Volume
bs: AFFS disk

en: AFS Network Volume
bs: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
bs: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
bs: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
bs: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
bs: Disk na hardverskom uređaju

en: Ext2 Linux Volume
bs: Ext2 linux disk

en: Ext3 Linux Volume
bs: Ext3 linux disk

en: MSDOS Volume
bs: MSDOS disk

en: MacOS Volume
bs: MacOS disk

en: CDROM Volume
bs: CDROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
bs: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
bs: JFS disk

en: Windows NT Volume
bs: Windows NT disk

en: System Volume
bs: Sistemski disk

en: Memory Volume
bs: Memorijski disk

en: Minix Volume
bs: Minix disk

en: NFS Network Volume
bs: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
bs: Netware disk

en: ReiserFS Linux Volume
bs: ReiserFS linux disk

en: Windows Shared Volume
bs: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
bs: SuperMount disk

en: DVD Volume
bs: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
bs: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
bs: Udfs solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
bs: Pcfs solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
bs: Sun SAM-QFS disk

en: Enhanced DOS Volume
bs: Unaprijeđeni DOS disk

en: Windows VFAT Volume
bs: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
bs: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
bs: XFS linux disk

en: XIAFS Volume
bs: XIAFS disk

en: Unknown operation type %u
bs: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bs: Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s

en: Unknown job kind %u
bs: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
bs: Operacija zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bs: Zastarjela funkcija.  Korisničke izmjene u MIME bazi podataka nisu više podržane.

en: Could not parse: %s
bs: Nisam mogao protumačiti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bs: Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane.

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bs: Interna greška

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bs: I/O greška

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bs: Korumpirani podaci

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bs: Nevažeći oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bs: Neispravan držač datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bs: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bs: Nema više mjesta na uređaju

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
bs: Nevažeći URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bs: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bs: Nevažeći način otvaranja

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bs: Pristup odbijen

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bs: Previše otvorenih datoteka

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bs: Kraj datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bs: Nije direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bs: Operacija u toku

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bs: Operacija prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bs: Pronađeni linkovi u petlji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bs: Operacija nije dopuštena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bs: Je direktorij

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
bs: Nema dovoljno memorije

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bs: Računar nije pronađen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bs: Nevažeće ime računara

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bs: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bs: Prijava nije uspjela

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bs: Direktorij je zauzet

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bs: Direktorij nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bs: Previše linkova

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bs: Datotečni sistem samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bs: Ne na istom datotečnom sistemu

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
bs: Ime je predugo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bs: Servis nije dostupan

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bs: Zahtjev čini nevažećim podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
bs: Greška u protokolu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bs: Nisam mogao naći glavni preglednik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bs: Nije pridružena uobičajena akcija

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bs: Nema rukovatelja za URL šemu

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bs: Greška tokom tumačenja komandne linije

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bs: Greška tokom pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bs: Vrijeme je isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bs: Greška u nameserver-u

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bs: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bs: Zastarjeli poziv funkcije

en: %u byte | %u bytes
bs[0]: %u bajt
bs[1]: %u bajta
bs[2]: %u bajtova

en: CD-R/DVD-ROM
bs: CD-ROM/DVD-ROM

en: USB Drive
bs: USB uređaj

en: IEEE1394 Drive
bs: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
bs: Memorijski štapić

en: Smart Media
bs: Smart media

en: Root Volume
bs: Root disk

en: Unknown volume
bs: Nepoznati disk

en: Network server
bs: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bs: Ne mogu montirati disk. Vjerovatno nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati disketni uređaj. Disketa je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bs: Ne mogu montirati izabrani disketni uređaj.

en: Unable to mount the selected volume.
bs: Ne mogu montirati izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume.
bs: Ne mogu demontirati izabrani uređaj.

en: Failed to start command
bs: Neuspješno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
bs: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
bs: Ne mogu demontirati pripojeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bs: Nepoznat GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bs: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Ovo se događa tokom prve prijave na računar.
    
    Identitet koji je udaljeni računar poslao je %s. Ako se želite potpuno osigurati da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora sistema.

en: Log In Anyway
bs: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
bs: Odustani od prijave

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bs: Nisam pronašao važeću datoteku s postavkama na %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bs: Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju.

en: Standard Moniker factory
bs: Standardna Moniker tvornica

en: file MonikerExtender
bs: datoteka MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
bs: neodređeni Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
bs: neodređeni datotečni moniker

en: Default component viewer application
bs: Uobičajena aplikacija za pregled komponenti

en: Default terminal application
bs: Uobičajena aplikacija terminala

en: Exec argument for default terminal
bs: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bs: Aplikacija koja se koristi za pregled datoteka čije gledanje zahtijeva komponentu. Parametar %s će biti zamijenjen URI-ima datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bs: Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bs: Izvršni argument koji se koristi za uobičajenu aplikaciju terminala.

en: Run the command in a terminal
bs: Pokreni naredbu u terminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "aim" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "ghelp" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "h323" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "http" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "mailto" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "man" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bs: Naredba koja se koristi za "trash" URL-ove, ako je omogućeno.

en: The handler for "aim" URLs
bs: Rukovatelj "aim" URL-ovima

en: The handler for "callto" URLs
bs: Rukovatelj "callto" URL-ovima

en: The handler for "ghelp" URLs
bs: Rukovatelj "ghelp" URL-ovima

en: The handler for "h323" URLs
bs: Rukovatelj "h323" URL-ovima

en: The handler for "http" URLs
bs: Rukovatelj "http" URL-ovima

en: The handler for "https" URLs
bs: Rukovatelj "https" URL-ovima

en: The handler for "info" URLs
bs: Rukovatelj "info" URL-ovima

en: The handler for "mailto" URLs
bs: Rukovatelj "mailto" URL-ovima

en: The handler for "man" URLs
bs: Rukovatelj "man" URL-ovima

en: The handler for "trash" URLs
bs: Rukovatelj "trash" URL-ovima

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bs: Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bs: Ako je postavljeno, naredba koja rukuje ovim tipom URL-a će se pokrenuti u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "callto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "ghelp" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "h323" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "http" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "https" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "info" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "mailto" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "man" URL-ovima

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bs: Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
bs: Lista dns-sd domena odvojenih zarezima koja treba biti vidljiva u lokaciji mreže.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
bs: Dodatne domene u kojima će se tražiti dnd-sd servisi

en: How to display local DNS-SD service
bs: Kako prikazati lokalni DNS-SD servis

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bs: Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
bs: Provjeri autentičnost veza na proxy serveru

en: Automatic proxy configuration URL
bs: URL za automatsko podešavanje proxy-a

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bs: Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu.

en: FTP proxy host name
bs: Ime računara za FTP proxy

en: FTP proxy port
bs: Port za FTP proxy

en: HTTP proxy host name
bs: Ime računara za HTTP proxy

en: HTTP proxy password
bs: Šifra za HTTP proxy

en: HTTP proxy port
bs: Port za HTTP proxy

en: HTTP proxy username
bs: Korisničko ime za HTTP proxy

en: Non-proxy hosts
bs: Računari bez proxy-a

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bs: Šifra kod provjere autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying.

en: Proxy configuration mode
bs: Način podešavanja proxy-a

en: SOCKS proxy host name
bs: Ime računara za SOCKS proxy

en: SOCKS proxy port
bs: Port za SOCKS proxy

en: Secure HTTP proxy host name
bs: Ime računara za HTTPS proxy

en: Secure HTTP proxy port
bs: Port za HTTPS proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bs: Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
bs: Naziv računara za FTP proxy.

en: The machine name to proxy HTTP through.
bs: Naziv računara za HTTP proxy.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
bs: Naziv računara za HTTPS proxy.

en: The machine name to proxy socks through.
bs: Naziv računara za SOCKS proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bs: Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
bs: Ovaj ključ sadrži listu računara koji su direktno pripojeni, a ne preko proxy-a (ako je aktivan). Vrijednosti mogu biti imena računara, domene (korištenjem početnog džokera kao *.nešto.com), IP adrese računara (IPv4 i IPv6) i mrežne adrese sa netmaskom (nešto kao 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
bs: URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a.

en: Use HTTP proxy
bs: Koristi HTTP proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bs: Korisničko ime za provjeru autentičnosti tokom obavljanja HTTP proxying.

en: SMB workgroup
bs: Radna grupa SMB

en: The window workgroup the user is part of
bs: Radna grupa prozora kojoj pripada korisnik

note: #-#-#-#-#  69 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56
en: Tools
bs: Alati

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
bs: Lista puteva za traženje izvršnih datoteka i skripti koje treba automatski pokrenuti, odvojeno znakom ':'

en: Automount removable drives
bs: Automatski montiraj uređaje

en: Automount removable media
bs: Automatski montiraj medije

en: Autorun nautilus
bs: Automatski pokreni nautilus

en: Autorun path
bs: Put za automatsko pokretanje

en: CD burn command
bs: Komanda za pisanje CDova

en: CD play command
bs: Komanda za slušanje/gledanje audio/video cdova

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
bs: Komanda koju treba pokrenuti kada se digitalni fotoaparat ili medij iz digitalnog fotoaparata priključi.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
bs: Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci video DVD.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
bs: Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci audio CD.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
bs: Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci prazan CD.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
bs: Komanda koju treba pokrenuti kada se pritisne dugme za izbacivanje na CDu ili DVDu.

en: DVD play command
bs: Komanda za sviranje/gledanje DVD-a:

en: Eject command
bs: Komanda za izbacivanje medija

en: Open nautilus on removeable media insert.
bs: Otvori nautilus kada se ubaci medij

en: Perform autorun
bs: Pokreni automatsko pokretanje

en: Photo management command
bs: Komanda za rad sa fotografijama

en: Play inserted audio CD's
bs: Sviraj ubačene audio cdove

en: Play inserted video DVDs
bs: Pokreni gledanje ubačenih video DVDova

en: Run CD burn command
bs: Pokreni komandu za prženje CDova

en: Run photo management command
bs: Pokreni komandu za rad sa fotografijama

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
bs: Da li programe za automatsko pokretanje (locirane u 'autorun_path') treba pokrenuti za nove montirane medije.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
bs: Da li ovaj program treba automatski montirati uređaje kad se ubace.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
bs: Da li ovaj program treba automatski montirati medije kad se ubace.

en: Whether, when a blank CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoburn_cdr_command'.
bs: Da li, kada se ubaci prazan CD, ovaj program da pokrene'autoburn_cdr_command'.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
bs: Da li, kada je digitalni fotoaparat spojen ili medij iz digitalnog fotoaparata ubačen, da ovaj program pokrene 'autophoto_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
bs: Da li, kada se ubaci DVD video da pokrenem 'autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
bs: Da li, kada se ubaci audio CD, da pokrenem 'autoplay_cda_command'..

en: Configure Management of Removable Devices
bs: Podesi upravljanje izmjenjivih uređaja

en: Removable Storage
bs: Izmjenjivi smještaj podataka

en:  Perform action on _blank CDs when inserted
bs:  Izvrši akciju nad praznim CDovima kada se u_bace

en: <b>Audio CDs</b>
bs: <b>Audio CDovi</b>

en: <b>Blank CDs</b>
bs: <b>Prazni CDovi</b>

en: <b>DVD Videos</b>
bs: <b>DVD Filmovi</b>

en: <b>Digital Camera</b>
bs: <b>Digitalni fotoaprat/kamera</b>

en: <b>Removable Storage</b>
bs: <b>Izmjenjivi mediji za smještaj podataka</b>

en: Browse _removable media when inserted
bs: P_retraži izmjenivi medij kada se ubaci

en: Drives and Media Preferences
bs: Uređaji i postavke medija

en: Import digital _photo albums when connected
bs: Uvezio digitalne fotoalbume kada se s_poji

en: Mount removable media when _inserted
bs: Montiraj _izmjenjive uređaje kada se ubace.

en: Play DVD Videos when inserted
bs: Pusti DVD Film kada se ubaci.

en: Play _DVD Videos when inserted
bs: Pusti _DVD Film kada se ubaci

en: Play a_udio CDs when inserted
bs: Pusti a_udio CD kada se ubaci

en: Play audio CDs when inserted
bs: Pusti audio CD kad se ubaci

en: _Auto-run programs on new drives and media
bs: _Automatski pokreni programe na novim uređajima i medijima

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bs: _Montiraj izmjenjive uređaje kada nisu ubačeni u toku rada kompjutera

en: Do you want to run %s?
bs: Da li želite pokrenuti %s?

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
bs: Greška u pokretanju programa:
    %s

en: Could not load the main interface
bs: Ne mogu učitati glavni interfejs

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
bs: Molim vas provjerite da li je menadžer ispravno instaliran

en: Program class as used by the window manager
bs: Klasa programa koju koristi upravitelj prozora

en: CLASS
bs: KLASA

en: Program name as used by the window manager
bs: Ime programa koje koristi upravitelj prozora

en: X display to use
bs: X prikaz koji će se koristiti

en: DISPLAY
bs: PRIKAZ

en: X screen to use
bs: X ekran koji će se koristiti

en: SCREEN
bs: EKRAN

en: Gdk debugging flags to set
bs: Postavi Gdk zastavice za otkrivanja grešaka

en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

en: Gdk debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka

en: Image file '%s' contains no data
bs: Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bs: Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena datoteka

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bs: Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bs: Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a?

en: Image type '%s' is not supported
bs: '%s' tip grafičke datoteke nije podržan

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bs: Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s'

en: Unrecognized image file format
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Failed to load image '%s': %s
bs: Nisam uspio učitati sliku '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
bs: Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bs: Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke datoteke: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback

en: Failed to open temporary file
bs: Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku

en: Failed to read from temporary file
bs: Neuspješno čitanje iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bs: Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bs: Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi podaci pohranjeni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bs: Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bs: Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano

en: Image header corrupt
bs: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
bs: Nepoznat oblik grafičke datoteke

en: Image pixel data corrupt
bs: Oštećeni podaci o pikslama na slici

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bs[0]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt
bs[1]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajta
bs[2]: neuspješna dodjela buffera slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
bs: Neočekivani dio ikone u animaciji

en: Unsupported animation type
bs: Tip animacije nije podržan

en: Invalid header in animation
bs: Neispravno zaglavlje u animaciji

en: Not enough memory to load animation
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje animacije

en: Malformed chunk in animation
bs: Neispravan dio u animaciji

en: The ANI image format
bs: ANI oblik grafičke datoteke

en: BMP image has bogus header data
bs: BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: Not enough memory to load bitmap image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike

en: BMP image has unsupported header size
bs: BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana

en: Premature end-of-file encountered
bs: Prerani kraj datoteke

en: The BMP image format
bs: BMP oblik grafičke datoteke

en: Failure reading GIF: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bs: GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bs: Interna greška u GIF čitaču (%s)

en: Bad code encountered
bs: Loš kod pronađen

en: Circular table entry in GIF file
bs: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bs: GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija)

en: File does not appear to be a GIF file
bs: Datoteka izgleda nije GIF datoteka

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bs: Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bs: GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
bs: GIF slika je odsječena ili nekompletna

en: The GIF image format
bs: GIF oblik grafičke datoteke

en: Invalid header in icon
bs: Neipravno zaglavlje u ikoni

en: Not enough memory to load icon
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Icon has zero width
bs: Širina ikone je nula

en: Icon has zero height
bs: Visina ikone je nula

en: Compressed icons are not supported
bs: Kompresovane ikone nisu podržane

en: Unsupported icon type
bs: Tip ikone nije podržan

en: Not enough memory to load ICO file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
bs: Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
bs: Kursor hotspot izvan slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bs: Dubina ICO datoteke nije podržana: %d

en: The ICO image format
bs: ICO oblik grafičke datoteke

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bs: Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, probajte zatvoriti neke aplikacije da bi oslobodili memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bs: JPEG color space nije podržano (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bs: JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bs: JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena.

en: The JPEG image format
bs: JPEG oblik slike

en: Couldn't allocate memory for header
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za buffer konteksta

en: Image has invalid width and/or height
bs: Slika ima nevažeću širinu i/ili visinu

en: Image has unsupported bpp
bs: Slika ima nepodržani bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bs: Slika ima nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
bs: Nisam mogao napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
bs: Nisam dobio sve linije PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
bs: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
bs: PCX oblik slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bs: Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bs: Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bs: Broj bitova po kanalu u transformiranoj PNG slici nije 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bs: Transformiran PNG nije RGB ili RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bs: Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bs: Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bs: Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije

en: Fatal error reading PNG image file
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bs: Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bs: Ključevi za PNG tekstualne dijelove moraju imati između 1 i 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bs: Ključevi za tekstualne dijelove PNG datoteke moraju biti ASCII zakovi.

en: The PNG image format
bs: PNG oblik slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bs: PNM-čitač nije našao očekivani cijeli broj

en: PNM file has an incorrect initial byte
bs: PNM datoteka ima neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bs: PNM datoteka nije prepoznat PNM podoblik

en: PNM file has an image width of 0
bs: PNM datoteka ima širinu slike 0

en: PNM file has an image height of 0
bs: PNM datoteka ima visinu slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bs: Maksimalna vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
bs: Neobrađeni tip PNM slike je nevažeći

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bs: Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bs: Neobrađeni PNM oblici zahtijevaju tačno jedno prazno polje prije podataka uzorka

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
bs: Neočekivani kraj podataka u PNM slici

en: Insufficient memory to load PNM file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bs: Familija PNM/PBM/PGM/PPM oblika slika

en: RAS image has bogus header data
bs: RAS slika ima neispravne podatke u zaglavlju

en: RAS image has unknown type
bs: RAS slika je nepoznatog tipa

en: unsupported RAS image variation
bs: nepodržana varijacija RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
bs: Sun raster oblik slike

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bs: Neočekivan broj boja za unose mape boja

en: TGA image has invalid dimensions
bs: TGA slika je nevažeće veličine

en: TGA image type not supported
bs: TGA tip slike nije podržan

en: Excess data in file
bs: Višak podataka u datoteci

en: The Targa image format
bs: Targa oblik slike

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bs: Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
bs: Širina ili visina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
bs: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
bs: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bs: Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
bs: Nisam uspio otvoriti TIFF sliku

en: TIFFClose operation failed
bs: TIFFClose operacija nije uspjela

en: Failed to load TIFF image
bs: Nisam uspio učitati TIFF sliku

en: The TIFF image format
bs: TIFF oblik slike

en: Image has zero width
bs: Slika ima nula širinu

en: Image has zero height
bs: Slika ima nula visinu

en: Not enough memory to load image
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
bs: Nisam uspio snimiti ostatak

en: The WBMP image format
bs: WBMP oblik slike

en: Invalid XBM file
bs: Nevažeća XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
bs: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XBM slike

en: The XBM image format
bs: XBM oblik slike

en: No XPM header found
bs: Nedostaje XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
bs: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bs: XPM ima nevažeći broj znakova po piksli

en: XPM file has invalid number of colors
bs: XPM datoteka ima nevažeći broj boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bs: Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike

en: The XPM image format
bs: XPM oblik slike

en: Make X calls synchronous
bs: Sinhroniziraj X pozive

en: C_redits
bs: _Zasluge

en: Documented by
bs: Dokumentirali

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
bs: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Received invalid color data
bs: Primljeni nevažeći podaci o bojama

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bs: Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bs: Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju.

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: _Saturation:
bs: _Zasićenost:

en: "Deepness" of the color.
bs: "Deepness" boje.

en: _Value:
bs: _Vrijednost:

en: Brightness of the color.
bs: Svjetlina boje.

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: _Green:
bs: _Zelena:

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: _Blue:
bs: _Plava:

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
bs: Prozirnost boje.

note: make the name label and field
en: Color _name:
bs: _Ime boje:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bs: Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'.

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu.

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bs: Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Save color here."

en: Color Selection
bs: Izbor boje

en: Input _Methods
bs: _Metode unosa

en: _Insert Unicode Control Character
bs: _Ubaci kontrolni unicode znak

en: _Places
bs: _Mjesta

note: #-#-#-#-#  94 (nautilus.HEAD.bs)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
bs: Pokaži _skrivene datoteke

en: _Browse for other folders
bs: _Potraži u drugim direktorijima

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bs: Napravi _direktorij

en: Create in _folder:
bs: Napravi u _direktoriju:

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: No match
bs: Nema poklapanja

en: Fol_ders
bs: _Direktoriji

en: Folder unreadable: %s
bs: Direktorij nije čitljiv: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bs: Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu.
    Jeste li sigurni da je želite izabrati?

en: _New Folder
bs: _Novi direktorij

en: De_lete File
bs: _Izbriši datoteku

en: _Rename File
bs: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime direktorija "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: _Folder name:
bs: Ime _direktorija:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bs: Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: Really delete file "%s"?
bs: Zaista izbrisati datoteku "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bs: Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s

en: Rename File
bs: Preimenuj datoteku

en: Rename file "%s" to:
bs: Preimenuj datoteku "%s" u:

en: _Selection:
bs: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bs: Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
bs: Nevažeći UTF-8

en: Couldn't convert filename
bs: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: Pick a Font
bs: Izaberi font

en: Gamma
bs: Gama

en: _Gamma value
bs: _Gama vrijednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bs: Greška tokom učitavanja ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bs: Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s'
    nije pronađena, možda je trebate instalirati.
    Možete dobaviti kopiju sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bs: Nema ikone '%s' u temi

en: No extended input devices
bs: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Mode:
bs: _Način:

en: (disabled)
bs: (isključeno)

en: (unknown)
bs: (nepoznato)

en: Make all warnings fatal
bs: Učini sva upozorenja fatalnim

en: Connect _anonymously
bs: Spoji se _anonimno

en: _Domain:
bs: _Domena:

en: Page %u
bs: Stranica %u

note: Custom paper Height
en: _Height:
bs: _Visina:

en: Copies
bs: Kopije

en: Job
bs: Posao

en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

en: Unable to find include file: "%s"
bs: Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bs: Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s"

en: _Bold
bs: _Masno

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Convert
bs: _Pretvori

en: _Execute
bs: _Izvrši

en: Find and _Replace
bs: Pronađi i _zamijeni

en: _Floppy
bs: _Disketa

en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

en: _Index
bs: _Indeks

en: _Italic
bs: _Koso

en: _Jump to
bs: _Skoči na

en: _No
bs: _Ne

en: _OK
bs: _Uredu

en: _Refresh
bs: _Osvježi

en: _Color
bs: _Boja

en: _Ascending
bs: _Rastuće

en: _Descending
bs: _Silazno

en: _Spell Check
bs: _Provjera riječi

en: _Strikethrough
bs: _Precrtaj

en: _Underline
bs: _Podvuci

en: _Yes
bs: _Da

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bs: Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
bs: --- Nema savjeta ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Volume Down
bs: Utišaj

en: Volume Up
bs: Pojačaj

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

en: Secret
bs: Tajna

note: All pages
en: _All
bs: _Sve

en: Number of Channels
bs: Broj kanala

en: The number of samples per pixel
bs: Broj uzoraka po piksli

en: Colorspace
bs: Prostor boja

en: The colorspace in which the samples are interpreted
bs: Prostor boja u kojem se tumače uzorci

en: Has Alpha
bs: Ima alfu

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
bs: Da li pixbuf koristi alfa kanal

en: Bits per Sample
bs: Bitova po uzorku

en: The number of bits per sample
bs: Broj bitova po uzorku

en: The number of columns of the pixbuf
bs: Broj kolona pixbuf-a

en: The number of rows of the pixbuf
bs: Broj redova pixbufa

en: Rowstride
bs: Dužina reda

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
bs: Broj bajtova između početka reda i početka slijedećeg reda

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
bs: Pokazivač na podatke piksli u pixbuf-u

en: Default Display
bs: Uobičajeni prikaz

en: The default display for GDK
bs: Uobičajeni prikaz za GDK

en: Program name
bs: Ime programa

en: Program version
bs: Verzija programa

en: The version of the program
bs: Verzija programa

en: Copyright string
bs: Autorska prava

en: Copyright information for the program
bs: Podaci o autorskim pravima za program

en: Comments string
bs: Napomene

en: Comments about the program
bs: Napomene za program

en: Authors
bs: Autori

en: Documenters
bs: Pisci dokumentacije

en: List of people documenting the program
bs: Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bs: Zasluge prevodiocima. Ovaj niz bi trebao biti označen za prijevod

en: Accelerator Closure
bs: Akcelerator «Closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bs: «Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora

en: Accelerator Widget
bs: Grafički element kratica

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bs: Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica

en: A unique name for the action.
bs: Jedinstveno ime za akciju.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bs: Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju.

en: Short label
bs: Kratka oznaka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bs: Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima.

en: A tooltip for this action.
bs: Opis alata ove akcije.

en: Stock Icon
bs: Standardna ikona

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bs: Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu akciju.

en: Visible when horizontal
bs: Vidljivo kada je vodoravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u vodoravnom položaju.

en: Visible when vertical
bs: Vidljivo kada je uspravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju.

en: Is important
bs: Važno je

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bs: Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način.

en: Hide if empty
bs: Sakrij ako je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bs: Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni.

en: Whether the action is enabled.
bs: Da li je akcija omogućena.

en: Whether the action is visible.
bs: Da li je akcija vidljiva.

en: Action Group
bs: Grupa akcije

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bs: GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno korištenje).

en: A name for the action group.
bs: Ime grupe akcije.

en: Whether the action group is enabled.
bs: Da li je grupa akcije omogućena.

en: Whether the action group is visible.
bs: Da li je grupa akcije vidljiva.

en: The value of the adjustment
bs: Vrijednost za prilagođenost

en: Minimum Value
bs: Minimalna vrijednost

en: The minimum value of the adjustment
bs: Minimalna vrijednost za prilagođenost

en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

en: The maximum value of the adjustment
bs: Maksimalna vrijednost za prilagođenost

en: Step Increment
bs: Veličina koraka

en: The step increment of the adjustment
bs: Veličina koraka za prilagođenost

en: Page Increment
bs: Uvećanje stranice

en: The page increment of the adjustment
bs: Uvećanje stranice za prilagođenost

en: Page Size
bs: Veličina stranice

en: The page size of the adjustment
bs: Veličina stranice za prilagođenost

en: Horizontal alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bs: Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo ravnanje, 1.0 je desno ravnanje

en: Vertical alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bs: Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu

en: Horizontal scale
bs: Vodoravno skaliranje

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: Vertical scale
bs: Uspravno skaliranje

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: Top Padding
bs: Popuna na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa.

en: Bottom Padding
bs: Popuna na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa.

en: Left Padding
bs: Lijeva popuna

en: The padding to insert at the left of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa.

en: Right Padding
bs: Desna popuna

en: The padding to insert at the right of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa.

en: Arrow direction
bs: Smjer strelice

en: The direction the arrow should point
bs: Smjer koji strelica pokazuje

en: Arrow shadow
bs: Sjena strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bs: Izgled sjene oko strelice

en: Horizontal Alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: X alignment of the child
bs: X ravnanje za podređeni element

en: Vertical Alignment
bs: Uspravno ravnanje

en: Y alignment of the child
bs: Y ravnanje za podređeni element

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bs: Omjer veličina ako je obey_child FALSE

en: Obey child
bs: Prema podređenom elementu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bs: Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira

en: Minimum child width
bs: Minimalna širina podređenog elementa

en: Minimum width of buttons inside the box
bs: Minimalna širina dugmadi unutar okvira

en: Minimum child height
bs: Minimalna visina podređenog elementa

en: Minimum height of buttons inside the box
bs: Minimalna visina dugmadi unutar okvira

en: Child internal width padding
bs: Interna popuna širine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on either side
bs: Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane

en: Child internal height padding
bs: Interna popuna visine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bs: Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu

en: Layout style
bs: Stil rasporeda

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bs: Kako rasporediti dugmad unutar okvira. Moguće vrijednosti su uobičajeno, razbacano, uz krajeve, početak i kraj

en: Secondary
bs: Sporedno

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bs: Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći

en: The amount of space between children
bs: Veličina prostora između podređenih elemenata

en: Homogeneous
bs: Homogeno

en: Whether the children should all be the same size
bs: Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine

en: Expand
bs: Proširi

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bs: Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element poveća

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bs: Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje

en: Padding
bs: Popunjavanje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama

en: Pack type
bs: Tip pakovanja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bs: GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa

en: The index of the child in the parent
bs: Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bs: Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički element oznaku

en: Use stock
bs: Koristi stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bs: Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje stocka

en: Focus on click
bs: Fokusiraj na klik

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bs: Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša

en: Border relief
bs: Reljef granice

en: The border relief style
bs: Stil reljefa granice

en: Horizontal alignment for child
bs: Vodoravno ravnanje za podređeni element

en: Vertical alignment for child
bs: Uspravno ravnanje za podređeni element

en: Image widget
bs: Grafički element slike

en: Default Spacing
bs: Uobičajeni prostor

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
bs: Dodatni prostor za CAN_DEFAULT dugmad

en: Default Outside Spacing
bs: Uobičajeni vanjski prostor

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bs: Dodatni prostor za CAN_DEFAULT dugmad koji se uvijek iscrtava izvan granica

en: Child X Displacement
bs: X pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Child Y Displacement
bs: Y pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Show button images
bs: Pokaži slike dugmadi

en: The selected year
bs: Izabrana godina

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bs: Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bs: Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)

en: Show Heading
bs: Pokaži zaglavlje

en: If TRUE, a heading is displayed
bs: Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje

en: Show Day Names
bs: Pokaži imena dana

en: If TRUE, day names are displayed
bs: Ako je TRUE, imena dana su prikazana

en: No Month Change
bs: Nema promjene mjeseca

en: Show Week Numbers
bs: Pokaži brojeve sedmica

en: If TRUE, week numbers are displayed
bs: Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani

en: mode
bs: način

en: Editable mode of the CellRenderer
bs: Izmjenljiv režim za CellRenderer

en: visible
bs: vidljivo

en: Display the cell
bs: Prikaži polje

en: The x-align
bs: Ravnanje po x-osi

en: The y-align
bs: Ravnanje po y-osi

en: The xpad
bs: X-popunjavanje

en: The ypad
bs: Y-popunjavanje

en: width
bs: širina

en: The fixed width
bs: Stalna širina

en: height
bs: visina

en: The fixed height
bs: Stalna širina

en: Is Expander
bs: Grana se

en: Row has children
bs: Red ima podređene elemente

en: Is Expanded
bs: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
bs: Red se grana i već je razgranat

en: Cell background color name
bs: Ime boje pozadine polja

en: Cell background color as a string
bs: Boja pozadine polja kao string

en: Cell background color
bs: Boja pozadine polja

en: Cell background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine polja kao GdkColor

en: Cell background set
bs: Postavljanje pozadine polja

en: Whether this tag affects the cell background color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja

en: Text Column
bs: Kolona s tekstom

en: A column in the data source model to get the strings from
bs: Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi

en: Pixbuf Object
bs: Objekt pixbuf

en: The pixbuf to render
bs: Pixbuf za iscrtavanje

en: Pixbuf Expander Open
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf for open expander
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf Expander Closed
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Pixbuf for closed expander
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Stock ID
bs: ID za stock

en: The stock ID of the stock icon to render
bs: ID standardne ikone koja se iscrtava

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bs: Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone

en: Detail
bs: Detalji

en: Render detail to pass to the theme engine
bs: Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme

en: Text x alignment
bs: X ravnanje teksta

en: Text y alignment
bs: Y ravnanje teksta

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bs: Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak

en: Adjustment
bs: Podešavanje

en: The acceleration rate when you hold down a button
bs: Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto

en: Digits
bs: Cifara

en: The number of decimal places to display
bs: Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati

en: Markup
bs: Označavanje

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bs: Lista stilskih atributa iscrtanog teksta

en: Single Paragraph Mode
bs: Način sa jednim paragrafom

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bs: Da li čuvati sav tekst u jednom paragrafu

en: Background color name
bs: Ime boje pozadine

en: Background color as a string
bs: Ime boje pozadine kao string

en: Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine kao GdkColor

en: Foreground color name
bs: Ime boje teksta

en: Foreground color as a string
bs: Ime boje teksta kao string

en: Foreground color
bs: Boja teksta

en: Foreground color as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
bs: Da li korisnik može izmijeniti tekst

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bs: Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bs: Opis fonta kao PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bs: Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
bs: Varijanta fonta

en: Font weight
bs: Težina fonta

en: Font points
bs: Tačke fonta

en: Font size in points
bs: Veličina fonta u tačkama

en: Font scale
bs: Skaliranje fonta

en: Font scaling factor
bs: Faktor skaliranja fonta

en: Style of underline for this text
bs: Stil podvlačenja za ovaj tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bs: ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate

en: Wrap mode
bs: Mod prijeloma

en: Wrap width
bs: Širina za prijelom

en: Background set
bs: Postavljanje pozadine

en: Whether this tag affects the background color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju pozadine

en: Foreground set
bs: Postavljenje teksta

en: Whether this tag affects the foreground color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju teksta

en: Editability set
bs: Postavljanje promjenjivosti

en: Whether this tag affects text editability
bs: Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta

en: Font scale set
bs: Postavljeno skaliranje fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bs: Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta

en: Language set
bs: Postavljanje jezika

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bs: Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst

en: Toggle state
bs: Stanje sklopke

en: The toggle state of the button
bs: Stanje sklopke dugmeta

en: Inconsistent state
bs: Nedosljedno stanje

en: The inconsistent state of the button
bs: Nedosljedno stanje dugmeta

en: Activatable
bs: Može se aktivirati

en: The toggle button can be activated
bs: Preklopno dugme se može aktivirati

en: Radio state
bs: Radio stanje

en: Draw the toggle button as a radio button
bs: Prikaži preklopno dugme kao radio dugme

en: Size of check or radio indicator
bs: Veličina izbora ili radio indikatora

en: Indicator Size
bs: Veličina indikatora

en: Spacing around check or radio indicator
bs: Prostor oko izbora ili radio indikatora

en: Whether the menu item is checked
bs: Da li je stavka menija izabrana

en: Inconsistent
bs: Nekonzistentno

en: Whether to display an "inconsistent" state
bs: Da li prikazati stanje "inconsistent"

en: Draw as radio menu item
bs: Iscrtaj kao radio stavku menija

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bs: Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija

en: Use alpha
bs: Koristi alfu

en: Whether or not to give the color an alpha value
bs: Da li dati boji alfa vrijednost

en: The title of the color selection dialog
bs: Naslov dijaloga za biranje boja

en: Current Color
bs: Trenutna boja

en: The selected color
bs: Izabrana boja

en: Current Alpha
bs: Trenutna alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno)

en: Has Opacity Control
bs: Ima kontrolu neprozirnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bs: Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti

en: Has palette
bs: Ima paletu

en: Whether a palette should be used
bs: Da li će se koristiti paleta

en: The current color
bs: Trenutna boja

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)

en: Custom palette
bs: Vlastita paleta

en: Palette to use in the color selector
bs: Paleta koja će se koristiti za biranje boja

en: Enable arrow keys
bs: Uključi tipke sa strelicama

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bs: Da li tipke sa strelicama listaju stavke

en: Always enable arrows
bs: Uvijek uključi strelice

en: Obsolete property, ignored
bs: Zastarjela osobina, ignorisano

en: Case sensitive
bs: Razlikuj mala i velika slova

en: Whether list item matching is case sensitive
bs: Da li se pri poklapanju stavki u obzir uzimaju velika i mala slova

en: Allow empty
bs: Dopusti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
bs: Da li se u ovo polje može unijeti prazna vrijednost

en: Value in list
bs: Vrijednost u listi

en: Whether entered values must already be present in the list
bs: Da li unesene vrijednosti moraju već biti u listi

en: The model for the combo box
bs: Model za kombinovani okvir

en: Row span column
bs: Kolona za proširenje reda

en: TreeModel column containing the row span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda

en: Column span column
bs: Kolona za proširenje kolone

en: TreeModel column containing the column span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone

en: Active item
bs: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
bs: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Add tearoffs to menus
bs: Dodaj otcjepljivanje u menije

en: Has Frame
bs: Im okvir

en: Tearoff Title
bs: Naslov otrgnutog

en: Appears as list
bs: Prikazuje se kao lista

en: Resize mode
bs: Režim za mijenjanje veličine

en: Specify how resize events are handled
bs: Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine

en: Border width
bs: Širina granice

en: The width of the empty border outside the containers children
bs: Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja

en: Child
bs: Podređeni element

en: Can be used to add a new child to the container
bs: Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju

en: Curve type
bs: Tip grafa

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bs: Da li je ova krivulja linearna, splajn interpolacija ili slobodan oblik

en: Minimum X
bs: Minimalni X

en: Minimum possible value for X
bs: Najmanja moguća vrijednost za X

en: Maximum X
bs: Mksimalan X

en: Maximum possible X value
bs: Najveća moguća vrijednost za X

en: Minimum Y
bs: Minimalni Y

en: Minimum possible value for Y
bs: Najmanja moguća vrijednost za Y

en: Maximum Y
bs: Maksimalan Y

en: Maximum possible value for Y
bs: Najveća moguća vrijednost za Y

en: Has separator
bs: Ima liniju razdvajanja

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bs: Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi

en: Content area border
bs: Rub područja sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
bs: Širina ruba oko glavnog dijaloga

en: Button spacing
bs: Prostor dugmadi

en: Spacing between buttons
bs: Prostor između dugmadi

en: Action area border
bs: Rub površine za djelovanje

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bs: Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga

en: The current position of the insertion cursor in chars
bs: Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bs: Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova

en: Whether the entry contents can be edited
bs: Da li se sadržina unosa može mijenjati

en: Maximum length
bs: Maksimalna dužina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bs: Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bs: FALSE prikazuje "invisible char" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bs: FALSE uklanja vanjski rub unosa

en: Invisible character
bs: Nevidljivi znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bs: Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode")

en: Activates default
bs: Aktivira uobičajeno

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bs: Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter

en: Width in chars
bs: Širina u znakovima

en: Number of characters to leave space for in the entry
bs: Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos

en: Scroll offset
bs: Pomak klizača

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bs: Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo

en: The contents of the entry
bs: Sadržaj unosa

en: Overwrite mode
bs: Prepisni mod

en: Select on focus
bs: Izaberi ako je fokusirano

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bs: Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran

en: Completion Model
bs: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
bs: Model po kojem se traže poklapanja

en: Minimum Key Length
bs: Najmanja dužina ključa

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bs: Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja

en: Visible Window
bs: Vidljiv prozor

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bs: Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo koristi za hvatanje događaja.

en: Above child
bs: Iznad podređenog elementa

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bs: Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bs: Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa

en: Use markup
bs: Koristi označavanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bs: Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
bs: Tip operacije koju vrši izbornik datoteka

en: File System Backend
bs: Motor datotečnog sistema

en: Name of file system backend to use
bs: Ime motora datotečnog sistema koji će se koristiti

en: The current filter for selecting which files are displayed
bs: Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati

en: Local Only
bs: Samo lokalno

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bs: Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi

en: Preview widget
bs: Grafički element za prethodni pregled

en: Application supplied widget for custom previews.
bs: Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije.

en: Preview Widget Active
bs: Grafički element za preglede je aktivan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bs: Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije prikazati.

en: Use Preview Label
bs: Koristi oznaku za pregled

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bs: Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke.

en: Extra widget
bs: Dadatni grafički element

en: Application supplied widget for extra options.
bs: Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije.

en: Select Multiple
bs: Izaberi višestruko

en: Whether to allow multiple files to be selected
bs: Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka

en: Show Hidden
bs: Prikaži skriveno

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bs: Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji

en: The currently selected filename
bs: Trenutno izabrano ime datoteke

en: Show file operations
bs: Prikaži operacije na datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bs: Da će se prikazati dugmad za pravljenje/manipuliranje datotekama

en: The title of the font selection dialog
bs: Naslov dijaloga za odabir fonta

en: The name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: Use font in label
bs: Koristi font u oznaci

en: Whether the label is drawn in the selected font
bs: Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu

en: Use size in label
bs: Koristi veličinu u oznaci

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bs: Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta

en: Show style
bs: Prikaži stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
bs: Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci

en: Whether selected font size is shown in the label
bs: Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci

en: The GdkFont that is currently selected
bs: Trenutno izabrani GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bs: Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta

en: Text of the frame's label
bs: Tekst oznake okvira

en: Label xalign
bs: Oznaka xalign

en: The horizontal alignment of the label
bs: Vodoravno ravnanje oznake

en: Label yalign
bs: Oznaka yalign

en: The vertical alignment of the label
bs: Uspravno ravnanje oznake

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bs: Zastarjela osobina, koristite shadow_type umjesto toga

en: Frame shadow
bs: Sjena okvira

en: Appearance of the frame border
bs: Izgled ruba okvira

en: A widget to display in place of the usual frame label
bs: Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bs: Izgled sjene koja opkružuje spremište

en: Handle position
bs: Pozicija ručke

en: Position of the handle relative to the child widget
bs: Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element

en: Snap edge
bs: Postavi uz rub

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bs: Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke

en: Snap edge set
bs: Postavljeno uz rub

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bs: Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz handle_position

en: Reorderable
bs: Promjenljiv redoslijed

en: View is reorderable
bs: Pregled ima promjenljiv redoslijed

en: Selection Box Color
bs: Boja okvira za izbor

en: Color of the selection box
bs: Boja okvira za izbor

en: Selection Box Alpha
bs: Alfa okvira za izbor

en: Opacity of the selection box
bs: Prozirnost okvira za izbor

en: A GdkPixbuf to display
bs: GdkPixbuf koji će se prikazati

en: A GdkPixmap to display
bs: GdkPixmap koji će se prikazati

en: A GdkImage to display
bs: GdkImage koji će se prikazati

en: Mask
bs: Maska

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bs: Bitmap maske koja se koristi sa GdkImage ili GdkPixmap

en: Filename to load and display
bs: Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati

en: Stock ID for a stock image to display
bs: Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati

en: Icon set
bs: Skup ikona

en: Icon set to display
bs: Skup ikona koji će se prikazati

en: Icon size
bs: Veličina ikone

en: Animation
bs: Animacija

en: GdkPixbufAnimation to display
bs: GdkPixbufAnimation koji će se prikazati

en: Storage type
bs: Tip spremišta

en: The representation being used for image data
bs: Reprezentacija koja se koristi za podatke slike

en: Child widget to appear next to the menu text
bs: Podređeni grafički element koji će se pojaviti uz tekst menija

en: Show menu images
bs: Pokaži slike u menijima

en: Whether images should be shown in menus
bs: Da li će se slike prikazivati u menijima

en: The screen where this window will be displayed
bs: Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati

en: The text of the label
bs: Tekst ove oznake

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bs: Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bs: Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bs: Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok

en: Selectable
bs: Može se izabrati

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bs: Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša

en: Mnemonic key
bs: Tipka prečice

en: The mnemonic accelerator key for this label
bs: Tipka prečica za ovu oznaku

en: Mnemonic widget
bs: Grafički element prečice

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bs: Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do oznake pritisnuta

en: Horizontal adjustment
bs: Vodoravno ravnanje

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bs: GtkAdjustment za vodoravnu poziciju

en: Vertical adjustment
bs: Uspravno ravnanje

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bs: GtkAdjustment za uspravnu poziciju

en: The width of the layout
bs: Grafički element prikaza

en: The height of the layout
bs: Visina prikaza

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bs: Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut

en: Vertical Padding
bs: Vertikalno popunjavanje

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bs: Dodatni prostor na vrhu i dnu menija

en: Vertical Offset
bs: Vertikalni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli

en: Horizontal Offset
bs: Vodoravni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli

en: Left Attach
bs: Lijevo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa

en: Right Attach
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa

en: Top Attach
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa

en: Bottom Attach
bs: Donje pripajanje

en: The row number to attach the bottom of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa

en: Can change accelerators
bs: Dopuštena izmjena prečica

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bs: Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija

en: Delay before submenus appear
bs: Vrijeme do pojavljivanja podmenija

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bs: Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik

en: Delay before hiding a submenu
bs: Vrijeme do skrivanja podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bs: Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju

en: Style of bevel around the menubar
bs: Stil ruba oko trake s menijima

en: Internal padding
bs: Interno popunjavanje

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bs: Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija

en: Delay before drop down menus appear
bs: Vrijeme prije pojave spuštajućih menija

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bs: Vrijeme prije pojavljivanja podmenija

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bs: Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima

en: Use separator
bs: Koristi liniju razdvajanja

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bs: Da li će se postaviti linija razdvajanja između teksta i dugmadi dijaloga s obavještenjima

en: Message Type
bs: Tip obavještenja

en: The type of message
bs: Tip obavještenja

en: Message Buttons
bs: Dugmad za obavještenja

en: The buttons shown in the message dialog
bs: Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima

en: Y align
bs: Y ravnanje

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
bs: Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: X pad
bs: X popuna

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama

en: Y pad
bs: Y popuna

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u pikslama

en: The index of the current page
bs: Indeks trenutne strane

en: Tab Position
bs: Pozicija kartice

en: Which side of the notebook holds the tabs
bs: Na kojoj strani se nalaze kartice

en: Tab Border
bs: Rub kartice

en: Width of the border around the tab labels
bs: Širina ruba oko oznaka kartica

en: Horizontal Tab Border
bs: Vodoravni rub kartice

en: Width of the horizontal border of tab labels
bs: Širina vodoravnog ruba oznake kartica

en: Vertical Tab Border
bs: Uspravni rub kartice

en: Width of the vertical border of tab labels
bs: Širina uspravnog ruba oznake kartice

en: Show Tabs
bs: Pokaži kartice

en: Whether tabs should be shown or not
bs: Da li će se kartice prikazati ili ne

en: Show Border
bs: Pokaži rub

en: Whether the border should be shown or not
bs: Da li će se rub prikazati ili ne

en: Scrollable
bs: Može se pomicati

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bs: Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može stati na predviđeni prostor

en: Enable Popup
bs: Omogući popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bs: Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bs: Da li će kartice biti jednake veličine

en: Group ID
bs: ID grupe

en: Tab label
bs: Oznaka kartice

en: Menu label
bs: Oznaka menija

en: Tab expand
bs: Proširenje kartice

en: Tab fill
bs: Popuna kartice

en: Tab pack type
bs: Tip kartice

en: Secondary backward stepper
bs: Sekundarna koračnica nazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama

en: Secondary forward stepper
bs: Sekundarna koračnica naprijed

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama

en: Backward stepper
bs: Koračnica nazad

en: Display the standard backward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad

en: Forward stepper
bs: Koračnica naprijed

en: Display the standard forward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed

en: The menu of options
bs: Meni sa opcijama

en: Size of dropdown indicator
bs: Veličina pokazatelja za spuštanje

en: Spacing around indicator
bs: Prostor oko pokazatelja

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bs: Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)

en: Position Set
bs: Pozicija postavljena

en: TRUE if the Position property should be used
bs: TRUE ako će se koristiti osobina pozicija

en: Handle Size
bs: Veličina ručke

en: Width of handle
bs: Širina ručke

en: Minimal Position
bs: Minimalna pozicija

en: Smallest possible value for the "position" property
bs: Najmanja moguća vrijednost osobine "position"

en: Maximal Position
bs: Maksimalna pozicija

en: Largest possible value for the "position" property
bs: Najveća moguća vrijednost za osobinu "position"

en: Resize
bs: Promijeni veličinu

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bs: Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna

en: Shrink
bs: Smanji

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bs: Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bs: Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor

en: Activity mode
bs: Aktivni mod

en: Show text
bs: Pokaži tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bs: GtkAdjustment povezan sa trakom za napredak (Zastarjelo)

en: Bar style
bs: Stil trake

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bs: Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo)

en: Activity Step
bs: Korak aktivnosti

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bs: Inkrement koji se koristi za svaku iteraciju u aktivnom modu (Zastarjelo)

en: Activity Blocks
bs: Blokovi aktivnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bs: Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu (Zastarjelo)

en: Discrete Blocks
bs: Diskretni blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bs: Broj diskretnih blokova u traci za napredak (kada je prikazano u diskretnom stilu)

en: Fraction
bs: Dio

en: The fraction of total work that has been completed
bs: Dovršeni dio ukupnog posla

en: Pulse Step
bs: Korak pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bs: Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju

en: Text to be displayed in the progress bar
bs: Tekst koji će se prikazati u traci za napredak

en: The value
bs: Vrijednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bs: Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija ove grupe.

en: Update policy
bs: Politika ažuriranja

en: How the range should be updated on the screen
bs: Kako će se opseg ažurirati na ekranu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bs: GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega

en: Inverted
bs: Preokrenuto

en: Invert direction slider moves to increase range value
bs: Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega

en: Slider Width
bs: Širina klizača

en: Width of scrollbar or scale thumb
bs: Širina trake s klizačem ili omjernika

en: Trough Border
bs: Kroz rub

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bs: Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba

en: Stepper Size
bs: Veličina koračnice

en: Length of step buttons at ends
bs: Dužina dugmadi koračnica na krajevima

en: Stepper Spacing
bs: Razmak koračnice

en: Spacing between step buttons and thumb
bs: Razmak između koračnice i klizača

en: Arrow X Displacement
bs: X pomjeranje strelice

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Arrow Y Displacement
bs: Y pomjeranje strelice

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Lower limit of ruler
bs: Donja granica linijara

en: Upper
bs: Gornje

en: Upper limit of ruler
bs: Gornja granica linijara

en: Position of mark on the ruler
bs: Pozicija oznake na linijaru

en: Max Size
bs: Maks veličina

en: Maximum size of the ruler
bs: Maksimalna veličina linijara

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bs: Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti

en: Draw Value
bs: Pokaži vrijednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bs: Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač

en: Value Position
bs: Pozicija vrijednosti

en: The position in which the current value is displayed
bs: Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost

en: Slider Length
bs: Dužina klizača

en: Length of scale's slider
bs: Dužina klizača omjernika

en: Value spacing
bs: Razmak vrijednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
bs: Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem

en: Minimum Slider Length
bs: Minimalna dužina klizača

en: Minimum length of scrollbar slider
bs: Najmanja dozvoljena dužina klizača

en: Fixed slider size
bs: Stalna veličina klizača

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bs: Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem

en: Horizontal Adjustment
bs: Vodoravno podešavanje

en: Vertical Adjustment
bs: Uspravno podešavanje

en: Horizontal Scrollbar Policy
bs: Ponašanje vodoravne trake s klizačem

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem

en: Vertical Scrollbar Policy
bs: Ponašanje uspravne trake s klizačem

en: When the vertical scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem

en: Window Placement
bs: Položaj prozora

en: Shadow Type
bs: Tip sjene

en: Style of bevel around the contents
bs: Stil ruba oko sadržaja

en: Scrollbar spacing
bs: Razmak trake s klizačem

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bs: Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem

en: Draw
bs: Crtaj

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bs: Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor

en: Double Click Time
bs: Vrijeme za dvostruki klik

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bs: Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u milisekundama)

en: Double Click Distance
bs: Razmak za dvostruki klik

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bs: Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u pikslama)

en: Cursor Blink
bs: Treperenje kursora

en: Whether the cursor should blink
bs: Da li će kursor treperiti

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bs: Dužina ciklusa treperenja kursora, u milisekundama

en: Split Cursor
bs: Razdvojeni kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bs: Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst

en: Theme Name
bs: Ime teme

en: Name of theme RC file to load
bs: Ime RC datoteke teme za učitati

en: Icon Theme Name
bs: Ime teme ikona

en: Name of icon theme to use
bs: Ime teme ikona koja će se koristiti

en: Key Theme Name
bs: Ime teme tipki

en: Name of key theme RC file to load
bs: Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati

en: Menu bar accelerator
bs: Prečica do trake s menijima

en: Keybinding to activate the menu bar
bs: Tipka koja aktivira traku s menijima

en: Drag threshold
bs: Prag povlačenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bs: Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja

en: Font Name
bs: Ime fonta

en: Name of default font to use
bs: Ime uobičajenog fonta

en: Icon Sizes
bs: Veličine ikona

en: Xft Antialias
bs: Xft ujednačavanje

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hinting
bs: Xft nagovještaji

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hint Style
bs: Xft stil nagovještavanja

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bs: Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bs: Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost

en: Enable Animations
bs: Omogući animacije

en: Default file chooser backend
bs: Podrška za uobičajeni iybornik datoteka

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bs: Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bs: Podešavanje koje sadrži vrijednost vrtećeg dugmeta

en: Climb Rate
bs: Brzina penjanja

en: Snap to Ticks
bs: Zaustavi se na crticama

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bs: Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bs: Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi

en: Wrap
bs: U krug

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bs: Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bs: Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost dopuštena

en: Reads the current value, or sets a new value
bs: Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost

en: Style of bevel around the spin button
bs: Stil ruba oko vrtećeg dugmeta

en: Has Resize Grip
bs: Ima ručku za mijenjanje veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bs: Da li statusna traka ima ručku za mijenjanje veličine gornjeg nivoa

en: Style of bevel around the statusbar text
bs: Stil ruba oko teksta u statusnoj traci

en: The number of rows in the table
bs: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
bs: Broj kolona u tabeli

en: Row spacing
bs: Prostor između redova

en: The amount of space between two consecutive rows
bs: Veličina prostora između dva susjedna reda

en: Column spacing
bs: Prostor između kolona

en: The amount of space between two consecutive columns
bs: Veličina prostora između dvije susjedne kolone

en: Left attachment
bs: Lijevo pripajanje

en: Right attachment
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa

en: Top attachment
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of a child widget to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa

en: Bottom attachment
bs: Donje pripajanje

en: Horizontal options
bs: Vodoravne opcije

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa

en: Vertical options
bs: Uspravne opcije

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa

en: Horizontal padding
bs: Vodoravno popunjavanje

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama

en: Vertical padding
bs: Uspravno popunjavanje

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda iznad i ispod, u pikslama

en: Horizontal adjustment for the text widget
bs: Vodoravno podešavanje za grafički element za tekst

en: Vertical adjustment for the text widget
bs: Uspravno podešavanje za grafički element za tekst

en: Line Wrap
bs: Prijelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bs: Da li se redovi teksta lome na krajevima elementa

en: Word Wrap
bs: Prijelom riječi

en: Whether words are wrapped at widget edges
bs: Da li se riječi lome na krajevima elementa

en: Tag Table
bs: Tabela s oznakama

en: Text Tag Table
bs: Tabela s tekstualnim oznakama

en: Tag name
bs: Ime oznake

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bs: Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bs: Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor

en: Background full height
bs: Puna visina pozadine

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bs: Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova

en: Background stipple mask
bs: Tačkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bs: Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bs: Boja prednje strane kao (moguće nedodijeljena) GdkColor

en: Foreground stipple mask
bs: Tačkasta maska prednje strane

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bs: Bitmapa koja će se koristiti pri iscrtavanju teksta prednje strane

en: Text direction
bs: Smjer teksta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bs: Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bs: Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bs: Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bs: Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bs: Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bs: Veličina fonta izražena u Pango jedinicama

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bs: Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
bs: Lijevo, desno ili središnje ravnanje

en: Left margin
bs: Lijeva margina

en: Width of the left margin in pixels
bs: Širina lijeve margine u pikslama

en: Right margin
bs: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
bs: Širina desne margine u pikslama

en: Indent
bs: Uvlačenje

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bs: Koliko će se uvući pasus, u pikslama

en: Pixels above lines
bs: Piksli iznad linija

en: Pixels of blank space above paragraphs
bs: Piksli praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels below lines
bs: Piksli ispod linija

en: Pixels of blank space below paragraphs
bs: Piksli praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels inside wrap
bs: Piksli unutar prijeloma

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bs: Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bs: Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova

en: Custom tabs for this text
bs: Vlastiti tabulatori za ovaj tekst

en: Background full height set
bs: Postavljena cijela visina pozadine

en: Whether this tag affects background height
bs: Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine

en: Background stipple set
bs: Postavljena tačkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
bs: Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu

en: Foreground stipple set
bs: Postavljena tačkasta prednja strana

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bs: Da li ova oznaka utječe na tačkastu prednju stranu

en: Justification set
bs: Postavljeno ravnanje

en: Whether this tag affects paragraph justification
bs: Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa

en: Left margin set
bs: Postavljena lijeva margina

en: Whether this tag affects the left margin
bs: Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu

en: Indent set
bs: Postavljeno uvlačenje

en: Whether this tag affects indentation
bs: Da li ova oznaka utječe na uvlačenje

en: Pixels above lines set
bs: Postavljen broj piksli iznad linija

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bs: Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija

en: Pixels below lines set
bs: Postavljen broj piksli ispod linija

en: Pixels inside wrap set
bs: Postavljen broj piksli unutar prijeloma

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bs: Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova

en: Right margin set
bs: Postavljena desna margina

en: Whether this tag affects the right margin
bs: Da li ova oznaka utječe na desnu marginu

en: Wrap mode set
bs: Postavljen mod prijeloma

en: Whether this tag affects line wrap mode
bs: Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova

en: Tabs set
bs: Postavljeni tabulatori

en: Whether this tag affects tabs
bs: Da li ova oznaka utječe na tabulatore

en: Invisible set
bs: Postavljeno nevidljivo

en: Whether this tag affects text visibility
bs: Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta

en: Left Margin
bs: Lijeva margina

en: Right Margin
bs: Desna margina

en: Cursor Visible
bs: Vidljiv kursor

en: If the insertion cursor is shown
bs: Da li se prikazuje kursor za unos

en: The buffer which is displayed
bs: Buffer koji je prikazan

en: Whether entered text overwrites existing contents
bs: Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja

en: Accepts tab
bs: Prihvaća tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bs: Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora

en: Error underline color
bs: Boja za podvlačenje grešaka

en: Color with which to draw error-indication underlines
bs: Boja kojom će se podvlačiti greške

en: Create the same proxies as a radio action
bs: Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bs: Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi

en: If the toggle button should be pressed in or not
bs: Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
bs: Da li je preklopno dugme u stanju "između"

en: Draw Indicator
bs: Nacrtaj pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
bs: Da li je prikazan preklopni dio dugmeta

en: The orientation of the toolbar
bs: Orijentacija trake s alatima

en: Toolbar Style
bs: Stil trake s alatima

en: How to draw the toolbar
bs: Način iscrtavanja trake s alatima

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bs: Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bs: Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima povećava

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bs: Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke

en: Spacer size
bs: Veličina razmaka

en: Size of spacers
bs: Veličina razmaka

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bs: Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi

en: Space style
bs: Stil razmaka

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bs: Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine

en: Button relief
bs: Rub dugmadi

en: Type of bevel around toolbar buttons
bs: Tip ruba oko dugmadi trake s alatima

en: Toolbar style
bs: Stil trake s alatima

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bs: Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd.

en: Toolbar icon size
bs: Veličina ikone u traci s alatima

en: Size of icons in default toolbars
bs: Veličina ikona u uobičajenoj traci s alatima

en: Text to show in the item.
bs: Tekst koji će se prikazati u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bs: Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom meniju

en: Widget to use as the item label
bs: Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke

en: Stock Id
bs: Standard ID

en: The stock icon displayed on the item
bs: Standardna ikona prikazana u stavci

en: Icon widget
bs: Grafički element ikona

en: Icon widget to display in the item
bs: Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bs: Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu

en: TreeModelSort Model
bs: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
bs: Model koji će TreeModelSort sortirati

en: TreeView Model
bs: TreeView model

en: The model for the tree view
bs: Model za razgranati pregled

en: Horizontal Adjustment for the widget
bs: Horizontalno podešavanje grafičkog elementa

en: Vertical Adjustment for the widget
bs: Uspravno podešavanje grafičkog elementa

en: Show the column header buttons
bs: Pokaži dugmad od zaglavlja kolona

en: Headers Clickable
bs: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
bs: Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem

en: Expander Column
bs: Kolona za grananje

en: Set the column for the expander column
bs: Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje

en: Rules Hint
bs: Nagovještaj pravila

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bs: Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim bojama

en: Enable Search
bs: Omogući pretragu

en: View allows user to search through columns interactively
bs: Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona

en: Search Column
bs: Kolona za pretragu

en: Model column to search through when searching through code
bs: Model kolone kroz koju se pretražuje kada se pretražuje kod

en: Fixed Height Mode
bs: Mod stalne visine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bs: Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine

en: Vertical Separator Width
bs: Širina uspravne linije razdvajanja

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bs: Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
bs: Širina vodoravne linije razdvajanja

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bs: Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Allow Rules
bs: Dopusti linijare

en: Allow drawing of alternating color rows
bs: Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama

en: Indent Expanders
bs: Uvučeno grananje

en: Make the expanders indented
bs: Postavi grananje da bude uvučeno

en: Even Row Color
bs: Boja parnih redova

en: Color to use for even rows
bs: Boja koja će se koristiti za parne redove

en: Odd Row Color
bs: Boja neparnih redova

en: Color to use for odd rows
bs: Boja koja će se koristiti za neparne redove

en: Whether to display the column
bs: Da li će se prikazati kolona

en: Resizable
bs: Promjenljive veličine

en: Column is user-resizable
bs: Korisnik može nijenjati veličinu kolone

en: Current width of the column
bs: Trenutna širina kolone

en: Sizing
bs: Veličina

en: Resize mode of the column
bs: Mod za mijenjanje veličine kolone

en: Fixed Width
bs: Stalna širina

en: Current fixed width of the column
bs: Trenutna stalna širina kolone

en: Minimum allowed width of the column
bs: Najmanja dopuštena širina kolone

en: Maximum Width
bs: Maksimalna širina

en: Maximum allowed width of the column
bs: Najveća dopuštena širina kolone

en: Title to appear in column header
bs: Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bs: Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu

en: Clickable
bs: Može se kliknuti

en: Whether the header can be clicked
bs: Da li se na zaglavlje može kliknuti

en: Widget
bs: Grafički element

en: Widget to put in column header button instead of column title
bs: Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
bs: X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa

en: Whether the column can be reordered around the headers
bs: Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima

en: Sort indicator
bs: Pokazatelj sortiranja

en: Whether to show a sort indicator
bs: Da li prikazati pokazatelj sortiranja

en: Sort order
bs: Redoslijed sortiranja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bs: Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bs: Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni

en: Merged UI definition
bs: Spojena definicija korisničkog interfejsa

en: An XML string describing the merged UI
bs: XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bs: GtkAdjustment koji određuje vrijednosti vodoravne pozicije ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bs: GtkAdjustment koji određuje vrijednosti uspravne pozicije ovog pogleda

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bs: Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda

en: Widget name
bs: Ime grafičkog elementa

en: The name of the widget
bs: Ime grafičkog elementa

en: Parent widget
bs: Nadređeni grafički element

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bs: Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container

en: Width request
bs: Tražena širina

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Height request
bs: Tražena visina

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Whether the widget is visible
bs: Da li je grafički element vidljiv

en: Whether the widget responds to input
bs: Da li grafički element odgovara na unos

en: Application paintable
bs: Aplikacija može bojiti

en: Whether the application will paint directly on the widget
bs: Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element

en: Can focus
bs: Može fokusirati

en: Whether the widget can accept the input focus
bs: Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa

en: Has focus
bs: Ima fokus

en: Whether the widget has the input focus
bs: Da li grafički element ima fokusirani unos

en: Is focus
bs: Jeste fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bs: Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa

en: Can default
bs: Može biti uobičajen

en: Whether the widget can be the default widget
bs: Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element

en: Has default
bs: Uobičajeno

en: Whether the widget is the default widget
bs: Da li je ovaj element uobičajeni grafički element

en: Receives default
bs: Prima uobičajeno

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bs: Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran

en: Composite child
bs: Složen podređeni element

en: Whether the widget is part of a composite widget
bs: Da li je element dio složenog grafičkog elementa

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bs: Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bs: Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element primiti

en: Extension events
bs: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bs: Maska koja odlučuje koje će dodatne događaje dobiti ovaj grafički element

en: No show all
bs: Nemoj prikazati sve

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bs: Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element

en: Interior Focus
bs: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bs: Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima

en: Focus linewidth
bs: Širina linije fokusa

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bs: Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa

en: Focus line dash pattern
bs: Šablon za crtanje linije fokusa

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bs: Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa

en: Focus padding
bs: Popunjavanje za fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bs: Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa

en: Cursor color
bs: Boja kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
bs: Boja kursora za unos

en: Secondary cursor color
bs: Boja sekundarnog kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bs: Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-desno teksta

en: Cursor line aspect ratio
bs: Omjer kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bs: Omjer u kojem će se crtati kursor za unos

en: Window Type
bs: Tip prozora

en: The type of the window
bs: Tip prozora

en: Window Title
bs: Naslov prozora

en: The title of the window
bs: Naslov prozora

en: Window Role
bs: Funkcija prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bs: Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije

en: Allow Shrink
bs: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bs: Ako je postavljeno, prozor nema najmanju dozvoljenu veličinu. Ovo je u 99% slučajeva loša ideja

en: Allow Grow
bs: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bs: Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje veličine

en: If TRUE, users can resize the window
bs: Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora

en: Modal
bs: Modalni

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bs: Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren)

en: Window Position
bs: Pozicija prozora

en: The initial position of the window
bs: Početna pozicija prozora

en: Default Width
bs: Uobičajena širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Default Height
bs: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Destroy with Parent
bs: Ukloni sa nadređenim

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bs: Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen

en: Icon for this window
bs: Ikona za ovaj prozor

en: Is Active
bs: Je aktivan

en: Whether the toplevel is the current active window
bs: Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor

en: Focus in Toplevel
bs: Fokus u glavnom nivou

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bs: Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow

en: Type hint
bs: Nagovještaj o tipu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bs: Nagovještaj koji će pomoći okolini desktopa razumjeti koji je ovo tip prozora i kako ga tretirati

en: Skip taskbar
bs: Preskoči listu procesa

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bs: Ako je postavljeno, prozor nije u listi procesa

en: Skip pager
bs: Prekoči listu prozora

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bs: Ako je postavljeno, prozor nije u listi prozora

en: Accept focus
bs: Prihvati fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bs: Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa

en: Decorated
bs: Ukrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bs: Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor

en: Gravity
bs: Gravitacija

en: The window gravity of the window
bs: Gravitacija ovog prozora

en: IM Preedit style
bs: Stil IM-predunosa

en: How to draw the input method preedit string
bs: Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa

en: IM Status style
bs: Stil IM-statusa

en: How to draw the input method statusbar
bs: Kako iscrtati statusnu traku za način unosa

en: Escape Character
bs: Znak za Escape

en: Escaping character for syntax patterns
bs: Escape sekvenca za sintaks paramtere

en: Check Brackets
bs: Provjeri polja

en: Whether to check and highlight matching brackets
bs: Da li provjeriti i istaknuti odgovarajuća polja

en: Highlight
bs: Istakni

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bs: Da li istaknuti sintaku u bufferu

en: Maximum Undo Levels
bs: Maksimalni Nivoi Poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
bs: Broj nivoa poništavanja za buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
bs: Jezički objekat za dobivanje istaknutih modela od

en: Language specification directories
bs: Jezički specifikacijski direktoriji

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bs: Lista direktorija gdje su jezičke specifikacijske datoteke (.lng) locirane

en: Configuration
bs: Konfiguracija

en: Configuration options for the print job
bs: Konfiguracijske opcije za posao štampanja

en: Source Buffer
bs: Izvorni Buffer

en: GtkSourceBuffer object to print
bs: GtkSourceBuffer objekat za štampanje

en: Tabs Width
bs: Širina Tabova

en: Width in equivalent space characters of tabs
bs: Širina u ekvivalentnom prostornim znakovima tabova

en: Word wrapping mode
bs: Mod omotvanja riječi

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bs: Ili da štampam dokumenat sa istaknutom sintaksom

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
bs: GnomeFont ime koje će se koristiti za tekst dokumenta (osuđivano)

en: Font Description
bs: Opis Fonta

en: Numbers Font
bs: Font Brojeva

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za brojeve linija (osuđivano)

en: Font description to use for the line numbers
bs: Opis fonta koji će se koristiti za broj linija

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bs: Mođuprostor štampanih linijskih brojeva (0 znači bez brojeva)

en: Whether to print a header in each page
bs: Da li štampati zaglavlje u svakoj stranici

en: Print Footer
bs: Štampaj  Podnožje

en: Whether to print a footer in each page
bs: Da li štampati podnožje us svakoj stranici

en: Header and Footer Font
bs: Font Zaglavlja i Podnožja

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
bs: Ime GnomeFonta koje će se koristiti za zaglavlje i podnožje (osuđivano)

en: Header and Footer Font Description
bs: Opis Fonta Zaglavlja i Podnožja

en: Base-N Integer
bs: Base-N Cijeli Broj

note: $this = (datatype)
en: Data Type
bs: Tip Podataka

en: Floating Point
bs: Plutajuća Tačka

en: Preprocessor
bs: Preprocesor

en: Others 2
bs: Ostali 2

en: Others 3
bs: Ostali 3

en: Tag ID
bs: ID Taga

en: ID used to refer to the source tag
bs: ID korišten za preporuku izvornog taga

en: Tag style
bs: Stil taga

en: The style associated to the source tag
bs: Stil udružen do izvornog taga

en: Show Line Numbers
bs: Prikaži Linijske Brojeve

en: Whether to display line numbers
bs: Dali prikazati linijske brojeve

en: Show Line Markers
bs: Prikaži Markere Linija

en: Whether to display line marker pixbufs
bs: Da li priakzati linijske marker pixbufe

en: Auto Indentation
bs: Autmatsko Umetanje

en: Whether to enable auto indentation
bs: Da li uključiti automatsko umetanje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bs: Ubaci Prostore Umjesto Tabova

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bs: Da li ubaciti prostore umjesto tabova

en: Show Right Margin
bs: Prikaži lijevu marginu

en: Whether to display the right margin
bs: Da li prikazati desnu marginu

en: Margin position
bs: Pozicija margine

en: Position of the right margin
bs: Pozicija desne margine

en: Use smart home/end
bs: Koristi pametni home/kraj

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
bs: HOME i END tipke pomjeri do prvih/zadnjih znakova na liniji prvo prije nego odem do početka/kraja linije

en: Character Constant
bs: Konstantno Znak

en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Line Comment
bs: Komentar Linije

note: #-#-#-#-#  55 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  56 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Number
bs: Broj

en: Preprocessor Keywords
bs: Ključne riječi preprocesora

en: Sources
bs: Izvori

en: True And False
bs: Tačno i Netačno

en: Types
bs: Tipovi

en: '#if 0' Comment
bs: '#if 0' Komentar

en: Block Comment
bs: Blokiraj Komentar

en: Common Macro
bs: Uobičajeni Macro

en: Floating Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bs: Hex Broj

en: Include/Pragma
bs: Uključi/Pragma

en: Octal Number
bs: Oktalni Broj

en: Preprocessor Definitions
bs: Definicije Preprocesora

en: C++
bs: C++7

en: Primitives
bs: Osnovni Oblici

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bs: Na Pravilima

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bs: Graničnik Vrijednosti Atributa

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
bs: Dimenzija

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bs: Hexadecimalna Boja

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bs: Modifikator Važnosti

en: Known Property Values
bs: Poznate Vrijednosti Vlasništva

en: Operators
bs: Operatori

en: Property Names
bs: Imen Vlasništva

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bs: Interpunktori

en: Selector Grammar
bs: Odabir Gramatike

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bs: Odabir Pseudo Klasa

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bs: Odabir Pseudo Elemenata

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bs: Unicode Znakovna Referenca

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bs: Unicode Domet

en: Boolean Value
bs: Boolean Vrijednost

en: Exec Parameter
bs: Exec Parametri

en: Non Standard Key
bs: Nestandardni Ključ

en: Standard Key
bs: Standardni ključ

en: Added line
bs: Dodana linija

en: Changed line
bs: Izmjenjena linija

en: Diff file
bs: Diff datoteka

en: Removed line
bs: Uklonjena linija

en: Special case
bs: Specijalni slučaj

en: Closing Bracket
bs: Zatvaram Polje

en: Intrinsics
bs: Suštine

en: Sectional
bs: Sekcioni

en: Decimal Number
bs: Decimalni Broj

en: Declarations
bs: Deklaracije

en: Modifiers
bs: Modifikatori

en: Array Operators
bs: Redovni Operatori

en: Constructors
bs: Konstruktori

en: Error Handling
bs: Rukovanje Greškama

en: Floating-Point Number
bs: Broj Plutajuće Tačke

en: Flow Keywords
bs: Tok Ključne riječi

en: Future Reserved Words
bs: Buduće Rezervisane Riječi

en: Global Functions
bs: Globalne Funkcije

en: Global Properties
bs: Globalne Osobine

en: Hexadecimal Number
bs: Hexadecimalni Broj

en: Literals
bs: Bukvalni

en: Math Value Properties
bs: Osobine Matematičkih Vrijednosti

en: Object Functions
bs: Funkcije Objekta

en: Object Properties
bs: Osobine Objekta

en: Objects
bs: Objekti

note: Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
bs: Skripte

en: Unicode Escape Sequence
bs: Unicode Escape Sekvenca

en: Word Operators
bs: Operatori Riječi

en: Include
bs: Uključi

en: Math
bs: Matematika

en: Most Used Commands
bs: Najviše Korištene Komande

en: Functions
bs: Funkcije

en: Line Comment 2
bs: Komentar Linije 2

en: Multiline String
bs: Multilinijski String

en: Multiline String 2
bs: Multilinijski String 2

en: Block Comment 1
bs: Blokiraj Komentar 1

en: Block Comment 2
bs: Blokiraj Komentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
bs: Boolean Operatori Nad Bitovima

en: Builtin Functions
bs: Funkcije Ugradnje

en: Builtin Types
bs: Tipovi Ugradnje

en: Builtin Values
bs: Vrijednosti ugradnje

en: Functions and Function Modifiers
bs: Funkcije i Modifikatori Funkcija:

en: General Format
bs: Generalni Format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bs: Petlja, Tok, and Izuzeci Ključnih Riječi

en: Math Operators
bs: Matematički Pperatori

en: Preprocessor Defines
bs: Preprocessor Definira

en: Function Call
bs: Poziv Funkcije

en: Method Call
bs: Poziv Metode

en: String2
bs: String 2

en: String3
bs: String 3

en: Variables
bs: Varijable

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bs: Zatvori navodnike stringa

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bs: Bash Komentar Linije

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bs: C Blokiraj Komentar

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bs: C++ Linijski Komentar

en: Case Insensitive Keyword
bs: Slučaj bezosjećajne ključne riječi

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bs: Slučaj osjećajne ključne riječi

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bs: Dvostruko citirani string

en: First Open PHP Tag
bs: Prvo Otvori PHP Tag

en: HTML Block
bs: HTML Blok

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bs: Jednom citirani String

en: Builtins
bs: Ugradnje

en: Module Handler
bs: Modul Rukovanja

en: Attribute Definitions
bs: Definicije Atributa

en: Class Variables
bs: Varijable Klase

en: Constants
bs: Konstanto

en: Definitions
bs: Definicije

en: Global Variables
bs: Globalne Varijable

en: Instance Variables
bs: Instantne Varijable

en: Module Handlers
bs: Modul Rukovanja

en: Multiline Comment
bs: Višelinijski Komentar

en: Pseudo Variables
bs: Pseudo Varijable

en: RegExp Variables
bs: RegExp Varijable

en: Regular Expression 2
bs: Regularni Izraz 2

en: ANSI Datatypes
bs: ANSI Datatipovi

en: ANSI Reserved Words
bs: ANSI Rezervisane Riječi

en: Aggregate Functions
bs: Agregatne Funkcije

en: Analytic Functions
bs: Analitičke Funkcije

en: Character Functions Returning Character Values
bs: Znakovne Funkcije Vraćaju Vrijednosti Znakova

en: Character Functions Returning Number Values
bs: Funkcije Znakova Vraćaju Vrijednosti Brojeva

en: Conversion Functions
bs: Konverzione Funkcije

en: Datetime Functions
bs: Vremenske Funkcije

en: Integer Literals
bs: Bukvalno Cijeli Broj

en: Miscellaneous Single-Row Functions
bs: Razne Funkcije Jednog Rega

en: Number Functions
bs: Funkcije Brojeva

en: Number Literals
bs: Bukvalni Brojevi

en: Object Reference Functions
bs: Funkcije Referenci Objekata

en: Oracle Built-in Datatypes
bs: Oracle Datatipovi Ugradnji

en: Oracle Reserved Words
bs: Oracle Rezervisane Riječi

en: SQL*Plus At Sign
bs: SQL*Plus na Znaku

en: SQL*Plus Commands
bs: SQL*Plus Komande

en: SQL*Plus Double At Sign
bs: SQL*Plus Dupli Na Znaku

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bs: SQL/DS i DB2 Datatipovi

en: Size Clause
bs: Veličina Izraza

en: Text Literals
bs: Bukvalan Tekst

en: Binary Number
bs: Binarni Broj

en: Gates
bs: Vrata

en: Keysymbols
bs: Ključni Simboli

en: Type or Constructor
bs: Tipovi Konstruktora

en: Characters
bs: Znakovi

en: File Attributes
bs: Atributi Datoteka

en: Generated Content
bs: Generisani Sadržaj

en: Indexing
bs: Indeksujem

en: Macro Parameters
bs: Macro Parametri

en: Markup (block)
bs: Označvanje (blok)

en: Markup (inline)
bs: Označvanje (u liniji)

en: Sectioning
bs: Sekcioniranje

en: Texinfo
bs: Informacije o tekstu

en: Old Style Comment
bs: Stari Stil Komentara

en: The GNOME translation program
bs: GNOME program za prevođenje

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
bs: gtranslator je program za prevođenje po datoteka

en: No comment
bs: Bez komentara

en: _View/_Bookmarks/
bs: _Pogled/_Zabilješke/

en: Open %s (%s)
bs: Otvori %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
bs: Ne mogu koristiti datoteku sa rasporedom boja `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
bs: Nisam mogao dobaviti podatke o autoru!

en: <Not Given>
bs: <Nije dato>

en: _View/_Colorschemes/
bs: _Pogled/_Rasporedi boja/

en: Activate colorscheme %s
bs: Aktiviraj raspored boja %s

en: gtranslator -- open po file
bs: gtranslator -- otvori po datoteku

en: gtranslator -- save file as..
bs: gtranslator -- snimi datoteku kao..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
bs: gtranslator -- snimi lokalnu kopiju datoteke kao..

en: File %s
    was changed. Save?
bs: Datoteka %s
    je izmijenjena. Želite je snimiti?

en: Don't save
bs: Nemoj snimiti

en: gtranslator -- import po file
bs: gtranslator -- uvezi po datoteku

en: gtranslator -- export po file
bs: gtranslator -- izvezi po datoteku

en: gtranslator -- edit comment
bs: gtranslator -- izmijeni napomenu

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
bs: Da li treba li ukloniti SVE prijevode iz `%s'?

en: gtranslator -- go to
bs: gtranslator -- idi na

en: Go to message number:
bs: Idi na poruku broj:

en: Find in the po file
bs: Pronađi u po datoteci

en: Enter search string:
bs: Unesite tekst za pretragu:

en: Find in:
bs: Pronađi u:

en: Comments
bs: Napomene

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
bs: Ignoriši kratice

en: gtranslator -- replace
bs: gtranslator -- zamijeni

en: Replace all
bs: Zamijeni sve

en: String to replace:
bs: Tekst koji će se zamijeniti:

en: Replace string:
bs: Zamijeni tekst:

en: Replace in:
bs: Zamijeni u:

en: Please enter a string to replace!
bs: Molim unesite tekst koji će se zamijeniti!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
bs: Dogodila se greška pri izvršenju msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
bs: Datoteka
    
       %s
    
    je već otvorena u drugom primjerku gtranslator-a!
    Molim zatvorite drugi primjerak gtranslator-a koji trenutno
    obrađuje ovu datoteku da biste povratili pristup datoteci.
    
    Želite zavarati gtranslator da ipak otvori ovu datoteku?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
bs: Datoteka %s
    je izmijenjena. Da li želite povratiti snimljenu kopiju?

en: gtranslator -- open from URI
bs: gtranslator -- otvori iz URI

en: Enter URI:
bs: Unesite URI:

en: No URI given!
bs: URI nije dat!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
bs: Nije dat podržan URI protokol (kao npr. "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
bs: URI-i se koriste za jedinstveno lociranje datoteka na različitim sistemima.
    Standardne internet adrese (URL-ovi) su takođe URI-i -- možete ih koristiti
    za otvaranje udaljenih po datoteka na serverima pomoću standardnih protokola
    kao "http", "ftp" ili bilo koje druge metode pristupa podržane u GnomeVFS.
    Neki primjeri URI-a za pojašnjenje (ovi su podržani):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UDALJENA PO DATOTEKA>
    
    file:///<PO-DATOTEKA> ili 
    http://www.DOMENA:COM/PO-DATOTEKA

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
bs: Otvoriti datoteku za oporavak `%s'?
    Datoteku je snimio gtranslator prije zadnjeg zatvaranja
    i može sadržavati rezultate vašeg napornog rada!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
bs: Odgodi odluku

en: Ignore recovery file
bs: Ignoriši datoteku za oporavak

en: Recover file
bs: Vrati datoteku

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
bs: Ovdje možete tražiti postojeće prijevode u bufferu znanja.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
bs: gtranslator -- pretražite vaš osobni buffer znanja

en: Query message content
bs: Pretraži sadržaj poruke

en: Query string:
bs: Pretraži tekst:

en: No query string given!
bs: Nije dat tekst za pretragu!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
bs: Nisam mogao naći traženi tekst u vašem bufferu znanja!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
bs: Pronašao sam "%s" kao prijevod za "%s".
    Želite li rezultat umetnuti u prijevod?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
bs: Već postoji prijevod traženog teksta!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
bs: Da li će gtranslator automatski prevesti datoteku koristeći
    informacije iz osobnog buffera znanja?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
bs: gtranslator -- dodaj zabilješku s napomenom?

en: Comment for the bookmark:
bs: Napomena uz zabilješku:

en: Please enter a search string
bs: Molim unesite tekst za pretragu

en: Could not find
    "%s"
bs: Nisam mogao pronaći
    "%s"

en: Edit comment
bs: Izmijeni napomenu

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
bs[0]: %s [ ostala %i nejasna ]
bs[1]: %s [ ostale %i nejasne ]
bs[2]: %s [ ostalo %i nejasnih ]

en: Fuzzy
bs: Nejasno

en: %s [ No fuzzy left ]
bs: %s [ Nije ostalo nejasnih ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
bs: Ljepljivo (Poruka & prijevod su identični)

en: Translated
bs: Prevedeno

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
bs[0]: %s [ ostala %i neprevedena ]
bs[1]: %s [ ostale %i neprevedene ]
bs[2]: %s [ ostalo %i neprevedenih ]

en: Untranslated
bs: Neprevedeno

en: %s [ No untranslated left ]
bs: %s [ Nema neprevedenih poruka ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
bs: Poruka %d / %d / Status: %s (Poruka sadrži oblike za množinu)

en: Message %d / %d / Status: %s
bs: Poruke %d / %d / Status: %s

en: gtranslator -- edit header
bs: gtranslator -- izmijeni zaglavlje

en: Project name:
bs: Naziv projekta:

en: Project version:
bs: Verzija projekta:

en: Pot file creation date:
bs: Datum pravljenja pot datoteke:

en: Po file revision date:
bs: Datum revizije po datoteke:

en: Report message string bugs to:
bs: Prijaviti greške u porukama na adresu:

en: Generator:
bs: Stvaratelj:

en: Project
bs: Projekat

en: Use my options to complete the following entries:
bs: Koristi moje opcije za popunjavanje sljedećih unosa:

en: Translator's name:
bs: Ime prevodioca:

en: Translator's e-mail:
bs: Email prevodioca:

en: Language group's email:
bs: Email prevodilačke grupe:

en: Charset:
bs: Skup znakova:

en: Translator and Language
bs: Prevodioc i jezik

en: _File/Recen_t files/
bs: _Datoteka/_Skorašnje datoteke/

en: Open %s
bs: Otvori %s

en: Britton
bs: britonski

en: Chinese/Simplified
bs: kineski/pojednostavljeni

en: Chinese/Traditional
bs: kineski/tradicionalni

en: English/Canada
bs: engleski/Kanada

en: English/GB
bs: engleski/Velika Britanija

en: English/USA
bs: engleski/SAD

en: Malay/Bahasa Melayu
bs: malajski/Bahasa

en: Portuguese/Brazil
bs: portugalski/Brazil

en: Serbian/Cyrillic
bs: srpski/ćirilica

en: Serbian/Latin
bs: srpski/latinica

en: Spanish/Spain
bs: španjolski/Španija

en: Spanish/Mexico
bs: španjolski/Meksiko

en: Uzbekian
bs: uzbekistanski

en: gtranslator learn buffer statistics:
bs: gtranslator statistika buffera znanja:

en: Learn buffer filename: `%s`
bs: Ime datoteke buffera znanja: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
bs: Kodiranje: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
bs: Broj ažuriranja: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
bs: Broj unosa: `%i'

en: Auto translate the po file
bs: Automatski prevedi po datoteku

en: Show build specifications
bs: Prikaži specifikacije kompilacije

en: Export learn buffer to a plain po file
bs: Izvezi buffer znanja u običnu po datoteku

en: PO_FILE
bs: PO_DATOTEKA

en: Specify main window geometry
bs: Navedi veličinu glavnog prozora

en: Learn the file completely
bs: Izuči datoteku do kraja

en: Show learn buffer statistics
bs: Prikaži statistiku buffera znanja

en: Error during GConf initialization: %s.
bs: Greška pri inicijaliziranju GConf-a: %s.

en: gtranslator build information/specs:
bs: gtranslator informacije/specifikacije kompilacije:

en: Version and build date:
bs: Verzija i datum kompajliranja:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
bs: Kompajliraj GLib / Gtk+ / GNOME / XML verzije:

en: Colorschemes directory:
bs: Direktorij sa rasporedima boja:

en: Scripts directory:
bs: Direktorij sa skriptama:

en: Window icon:
bs: Ikona prozora:

en: Own locale directory:
bs: Direktorij sa vlastitim lokalnim podešavanjima:

en: Default learn buffer file location:
bs: Uobičajena lokacija datoteke buffera znanja:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
bs: Datoteka `%s' uspješno izučena za vaš buffer znanja.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
bs: Buffer znanja je izvežen u datoteku `%s'.

en: _Compile
bs: _Kompajliraj

en: Compile the po file
bs: Kompajliraj po datoteku

en: Update the po file
bs: Ažuriraj po datoteku

en: Add bookmark
bs: Dodaj zabilješku

en: Add a bookmark for this message in this po file
bs: Dodaj zabilješku za ovu poruku u po datoteci

en: Aut_otranslate...
bs: _Automatsko prevođenje...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
bs: Automatski prevedi datoteku koristeći informacije iz buffera znanja

en: Remove all translations...
bs: Ukloni sve prijevode...

en: Remove all existing translations from the po file
bs: Ukloni sve postojeće prijevode iz po datoteke

en: Open from _URI...
bs: Otvori iz _URI...

en: Open a po file from a given URI
bs: Otvori po datoteku iz datog URI-a

en: Recen_t files
bs: _Skorašnje datoteke

en: _Export to UTF-8...
bs: _Izvezi u UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
bs: Izvezi trenutnu po datoteku u UTF-8

en: _Import from UTF-8...
bs: _Uvezi iz UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
bs: Uvezi po datoteku iz UTF-8 koda u odgovarajući obični kod

en: _Query...
bs: _Pretraži...

en: Query for a string
bs: Potraži tekst

en: _Header...
bs: _Zaglavlje...

en: Edit po file header
bs: Izmijeni zaglavlje po datoteke

en: C_omment...
bs: _Napomena...

en: Edit message comment
bs: Izmijeni napomenu uz poruku

en: Copy _message -> translation
bs: Kopiraj _poruku -> prijevod

en: Copy the original message contents and paste them as translation
bs: Kopiraj sadržaj originalne poruke i umetni ga kao prijevod

en: Fu_zzy
bs: Ne_jasno

en: Toggle fuzzy status of a message
bs: Izmijeni status jasnoće poruke

en: Go to the first message
bs: Idi na prvu poruku

en: Move back one message
bs: Idi jednu poruku nazad

en: Move forward one message
bs: Idi jednu poruku naprijed

en: Go to the last message
bs: Idi na zadnju poruku

en: _Go to...
bs: _Idi na...

en: Goto specified message number
bs: Idi na poruku pod navedenim brojem

en: Next fuz_zy
bs: Sljedeća ne_jasna

en: Go to next fuzzy message
bs: Idi na sljedeću nejasnu poruku

en: Next _untranslated
bs: Sljedeća _neprevedena

en: Go to next untranslated message
bs: Idi na sljedeću neprevedenu poruku

en: _Colorschemes
bs: _Rasporedi boja

en: gtranslator _website
bs: gtranslator _web stranica

en: gtranslator's homepage on the web
bs: Početna stranica gtranslatora na internetu

en: Open a po file
bs: Otvori po datoteku

en: Save file with a different name
bs: Snimi datoteku pod drugim imenom

en: Compile
bs: Kompajliraj

en: Edit the header
bs: Izmijeni zaglavlje

en: Undo the last performed action
bs: Vrati zadnju izvršenu radnju

en: Missing
bs: Neprevedena

en: Go to the next fuzzy translation
bs: Idi na sljedeći nejasan prijevod

en: Go to
bs: Idi na

en: Go to specified message number
bs: Idi na poruku pod navedenim brojem

en: Find string in po file
bs: Pronađi tekst u po datoteci

en: Replace string in po file
bs: Zamijeni tekst u po datoteci

en: Couldn't get the message!
bs: Nisam mogao dobiti poruku!

en: There are no fuzzy messages left.
bs: Nema nejasno prevedenih poruka.

en: All messages seem to be translated.
bs: Izgleda da su sve poruke prevedene.

en: gtkspell error: %s
bs: gtkspell greška: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
bs: GtkSpell nije mogao inicijalizirati.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
bs: gtranslator -- izmijeni oblike za množinu u prijevodu poruke

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao otvoriti kompajliranu gettext datoteku `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao otvoriti arkiviranu gettext datoteku `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao otvoriti arhiviranu (%s) gettext datoteku `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
bs: Nisam mogao otvoriti zipovanu po datoteku `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
bs: Greška u datoteci "%s"
    na liniji %d.
    Molim provjerite datoteku i pokušajte ponovo.

en: The file is empty:
    %s
bs: Datoteka je prazna:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
bs: Datoteka `%s' uopće ne postoji!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
bs: Zaglavlje nije pronađeno - koristim standardno zaglavlje

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
bs: Snimate datoteku sa pot završetkom.
    Pot datoteke se stvaraju tokom kompajliranja.
    Vaša datoteka bi se vjerovatno trebala zvati '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku `%s' za pisanje!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
bs[0]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasno prevedenu poruku
bs[1]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasno prevedene poruke
bs[2]: Datoteka %s
    sadrži %d nejasno prevedenih poruka

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
bs: Nažalost, msgfmt nije dostupan na vašem sistemu!

en: Compile successful:
    %s
bs: Uspješno kompajliranje:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
bs: Nisam mogao odrediti današnji datum!

en: Hotkey indicating character:
bs: Znak koji upućuje na kraticu:

en: gtranslator -- options
bs: gtranslator -- opcije

en: Warn if po file contains fuzzy translations
bs: Upozori ukoliko po datoteka sadrži nejasne prijevode

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
bs: Obriši kompajlirane datoteke (npr. "projekat.gmo")

en: Autosave
bs: Automatsko snimanje

en: Automatically save at regular intervals
bs: Snimi automatski u određenim intervalima

en: Autosave interval:
bs: Interval automatskog snimanja:

en: Append a suffix to automatically saved files
bs: Dodaj nastavak automatski snimljenim datotekama

en: Suffix:
bs: Nastavak:

en: Recent files
bs: Skorašnje datoteke

en: Maximum number of entries in the recent files list:
bs: Maksimalan broj unosa u listi skorašnjih datoteka:

en: Check recent files before showing in recent files list
bs: Provjeri skorašnje datoteke prije prikazivanja u listi skorašnjih datoteka

en: Text display
bs: Prikaz teksta

en: Highlight syntax of the translation message
bs: Istakni sintaksu prijevoda poruke

en: Syntax color scheme to use:
bs: Raspored boja sintakse koji će se koristiti:

en: Use special character to indicate white space
bs: Koristi specijalni znak za označavanje praznog polja

en: Apply own fonts
bs: Koristiti vlastite fontove

en: gtranslator -- font selection/msgid font
bs: gtranslator -- izbor fonta/msgid font

en: Original text font:
bs: Font originalnog teksta:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
bs: gtranslator -- izbor fonta/msgstr font

en: Translation font:
bs: Font prijevoda:

en: Apply own colors:
bs: Koristiti vlastite boje:

en: gtranslator -- foreground color
bs: gtranslator -- boja teksta

en: Foreground color:
bs: Boja teksta:

en: gtranslator -- background color
bs: gtranslator -- boja pozadine

en: Background:
bs: Pozadina:

en: Remove fuzzy status if message is changed
bs: Ukloni oznaku nejasnoće ako je poruka izmijenjena

en: Keep obsolete messages in the po files
bs: Čuvaj zastarjele poruke u po datotekama

en: Spell checking
bs: Provjera ispravnog pisanja riječi

en: Instant spell checking
bs: Neposredna provjera riječi

en: Use special dictionary:
bs: Koristi poseban rječnik:

note: * PO header page
en: PO header
bs: PO zaglavlje

en: Author's name:
bs: Ime autora:

en: Author's email:
bs: Email autora:

en: Language settings
bs: Postavke jezika

en: Language code:
bs: Jezični kod:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
bs: Omogući ažuriranje po datoteke iz gtranslatora

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
bs: Omogući uklanjanje svih prijevoda iz po datoteke

en: Show instant comment view in main pane
bs: Prikaži neposredan pregled napomena u glavnom prozoru

en: Display special dialog for messages with plural forms
bs: Prikaži poseban dijalog za poruke sa oblicima za množinu

en: Save geometry on exit and restore it on startup
bs: Zapamti veličinu prozora pri zatvaranju i koristi je pri sljedećem pokretanju

en: Messages table
bs: Tabela sa porukama

en: Show the messages table (requires restart)
bs: Prikaži tabelu sa porukama (zahtijeva ponovno pokretanje)

en: Collapse all entries by default
bs: Uobičajeno sklopi sve unose

en: Use own colors for messages table groups
bs: Koristiti vlastite boje za grupe u tabeli sa porukama

en: Fuzzy entries color:
bs: Boja nejasnih unosa:

en: Untranslated entries color:
bs: Boja neprevedenih unosa:

en: Translated entries color:
bs: Boja prevedenih unosa:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
bs: Automatski prijevod

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
bs: Takođe pretraži osobni buffer znanja tokom automatskog prevođenja neprevedenih poruka

en: Automatically learn a newly translated message
bs: Automatski izuči novoprevedenu poruku

en: Fuzzy matching
bs: Nejasno poklapanje

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
bs: Koristi "fuzzy" rutine poklapanja za pretragu buffera znanja

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
bs: Minimalni procenat sličnosti za nejasne potrage:

en: Please enter your name!
bs: Molim unesite vaše ime!

en: Please enter your EMail address!
bs: Molim unesite vašu email adresu!

en: Please enter a valid EMail address!
bs: Molim unesite važeću email adresu!

en: No replacements made!
bs: Zamjene nisu učinjene!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao snimiti kompajliranu gettext datoteku `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao snimiti arhiviranu gettext datoteku `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
bs: Nisam mogao snimiti arhiviranu (%s) gettext datoteku `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
bs: Nisam mogao snimiti zipovanu po datoteku `%s'!

en: Session restored successfully.
bs: Sesija uspješno obnovljena.

en: No font set! Using default font
bs: Font nije postavljen! Koristim uobičajeni font

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
bs: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2

en: No POTFILES.in found!
bs: Nije pronađen POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
bs: Po datoteka je ažurirana.

en: The update was successfull.
bs: Ažuriranje je bilo uspješno.

en: An error occurred while updating the po file.
bs: Dogodila se greška tokom ažuriranja po datoteke.

en: Can't create directory `%s'!
bs: Ne mogu napraviti direktorij `%s'!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
bs: iso-8859-2

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
bs: Tekst za veličinu "%s" nije mogao biti protumačen!

en: You are not permitted to access file '%s'.
bs: Nemate dozvolu pristupa datoteci '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
bs: Nemate dozvolu mijenjati datoteku '%s'.
    Molim kopirajte datoteku u lokaciju po izboru i izmijenite
    dozvole pisanja u datoteku.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
bs: Neophodan program za raspakivanje arhiva `%s' nije instaliran!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
bs: Neophodan program za arhiviranje `%s' nije instaliran!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
bs: Nisam mogao napraviti privremeni direktorij `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
bs: Datoteka `%s' nije pronađena!

en: Malformed URI `%s' entered!
bs: Unešen je nepravilan URI `%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
bs: Računar `%s' nije pronađen!

en: Hostname `%s' is not valid!
bs: Ime računara `%s' je nevažeće!

en: Host `%s' has no address!
bs: Računar `%s' nema adresu!

en: Transfer interrupted!
bs: Prijenos je prekinut!

en: Character Map
bs: Mapa karaktera

en: Insert special characters into documents
bs: Ubacivanje posebnih znakova u dokumente

en: Canonical decomposition:
bs: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
bs: [karakter nije ispisiv]

en: General Character Properties
bs: OpÄe osobine karaktera

note: character category
en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
bs: Razne korisne reprezentacije

en: Octal escaped UTF-8:
bs: Oktalno escapean UTF-8:

en: Decimal entity reference:
bs: Referenca decimalnog entiteta:

en: Annotations and Cross References
bs: Dodaci i meÄureference

en: Alias names:
bs: Alias imena:

en: Notes:
bs: BiljeĹˇke:

en: See also:
bs: Pogledaj takoÄer:

en: Approximate equivalents:
bs: PribliĹľni ekvivalenti

en: Equivalents:
bs: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
bs: Podaci o CJK ideografima

en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Izgovor japanskog Kuna

en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
bs: _Tabela karaktera

en: Character _Details
bs: _Detalji karaktera

en: Font Family
bs: Font porodica

en: Font Size
bs: VeliÄŤina fonta

en: Unknown character, unable to identify.
bs: Nepoznati karakter, nemoguÄe ga je prepoznati.

en: Not found.
bs: Nije naÄeno.

en: Character found.
bs: PronaÄen karakter.

en: Character Table
bs: Tabela karaktera

en: <Low Surrogate>
bs: <Nizak surogat>

en: <Private Use>
bs: <Privatno koriĹˇtenje>

en: <Plane 15 Private Use>
bs: <Jednostavno koriĹˇtenje 15>

en: <Plane 16 Private Use>
bs: <Jednostavno koriĹˇtenje 16>

en: <not assigned>
bs: <nije pridruĹľen>

en: Other, Control
bs: Ostalo, kontrola

en: Other, Format
bs: Ostalo, format

en: Other, Not Assigned
bs: Ostalo, nije pridruĹľeno

en: Other, Private Use
bs: Ostalo, privatna upotreba

en: Other, Surrogate
bs: Ostalo, Dodatak

en: Letter, Lowercase
bs: Slovo, malo

en: Letter, Modifier
bs: Slovo, prilagoÄivaÄ

en: Letter, Other
bs: Slovo, ostalo

en: Letter, Titlecase
bs: Slovo, naslov

en: Letter, Uppercase
bs: Slovo, veliko

en: Mark, Spacing Combining
bs: Oznaka, kombionovani razmak

en: Mark, Enclosing
bs: Oznaka, zavrĹˇna

en: Mark, Non-Spacing
bs: Oznaka, nije razmak

en: Number, Decimal Digit
bs: Broj, decimalni broj

en: Number, Letter
bs: Broj, slovo

en: Number, Other
bs: Broj, ostalo

en: Punctuation, Connector
bs: Interpunkcija, spojna

en: Punctuation, Dash
bs: Interpunkcija, povlaka

en: Punctuation, Close
bs: Interpunkcija, zavrĹˇna

en: Punctuation, Final Quote
bs: Interpunkcija, krajnji citat

en: Punctuation, Initial Quote
bs: Interpunkcija, poÄŤetni citat

en: Punctuation, Other
bs: Interpunkcija, ostalo

en: Punctuation, Open
bs: Interpunkcija, otvarajuÄa

en: Symbol, Currency
bs: Simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
bs: Simbol, prilagoÄivaÄ

en: Symbol, Math
bs: Simbol, matematiÄŤki

en: Symbol, Other
bs: Simbol, ostalo

en: Separator, Line
bs: Razmak, Linija

en: Separator, Paragraph
bs: Razmak, Paragraf

en: Separator, Space
bs: Odvajanje, Razmak

en: Next Script
bs: SljedeÄa skripta

en: Previous Script
bs: Prethodna skripta

en: Next Block
bs: SljedeÄi blok

en: Previous Block
bs: Prethodni blok

en: By _Script
bs: Od _Skripte

en: By _Unicode Block
bs: Po _unicode blokovima

en: Snap Columns to Power of Two
bs: Postavi kolone na potenciju od dva

en: Find _Next
bs: NaÄi _sljedeÄe

en: Find _Previous
bs: NaÄi _prethodno

en: _Next Character
bs: _SljedeÄi karakter

en: _Previous Character
bs: _Prethodni karakter

en: _Text to copy:
bs: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
bs: Kopiraj u odlagaliĹˇte

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bs: Pismo za zapoÄŤeti; npr.: 'Serif 27'

en: Basic Latin
bs: Osnovni latiniÄŤni

en: Latin-1 Supplement
bs: Latin-1 dodatak

en: Latin Extended-A
bs: LatiniÄŤni proĹˇireni-A

en: Latin Extended-B
bs: LatiniÄŤni proĹˇireni-B

en: IPA Extensions
bs: IPA ekstenzije

en: Spacing Modifier Letters
bs: Slova za definisanje razmaka

en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombinovanje dijakritiÄŤkih oznaka

en: Greek and Coptic
bs: GrÄŤki i koptski

en: Cyrillic Supplementary
bs: Dodatak za Äirilicu

en: Tibetan
bs: Tibetanski

en: Ethiopic
bs: Etiopski

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bs: Unificirani kanadski aboriÄinski slogovi

en: Khmer
bs: Kmerski

en: Khmer Symbols
bs: Kmerski simboli

en: Phonetic Extensions
bs: Fonetske ekstenzije

en: Latin Extended Additional
bs: LatiniÄŤni proĹˇireni dodatni

en: Greek Extended
bs: GrÄŤki proĹˇireni

en: General Punctuation
bs: OpÄenita interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
bs: Eksponenti i indeksi

en: Currency Symbols
bs: Simboli novÄŤanih jedinica

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bs: Kombinovanje dijakritiÄŤkih oznaka i simbola

en: Letterlike Symbols
bs: Simboli sliÄŤni slovima

en: Number Forms
bs: Oblici brojeva

en: Mathematical Operators
bs: MatematiÄŤki operatori

en: Miscellaneous Technical
bs: Raznovrsni tehniÄŤki znaci

en: Control Pictures
bs: Kontrolne slike

en: Optical Character Recognition
bs: OptiÄŤko prepoznavanje znakova

en: Enclosed Alphanumerics
bs: OkruĹľeni alfanumeriÄŤki znakovi

en: Box Drawing
bs: Crtanje okvira

en: Block Elements
bs: Elementi bloka

en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

en: Miscellaneous Symbols
bs: Razni simboli

en: Dingbats
bs: GrafiÄŤki simboli

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bs: Razni matematiÄŤki simboli-A

en: Supplemental Arrows-A
bs: Dodatne strele-A

en: Braille Patterns
bs: Braille uzorci

en: Supplemental Arrows-B
bs: Dodatne strele-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bs: Razni metematiÄŤki simboli-B

en: Supplemental Mathematical Operators
bs: Dodatni matematiÄŤki operatori

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bs: Razni simboli i strele

en: CJK Radicals Supplement
bs: Dodatak CJK radikala

en: Kangxi Radicals
bs: Kangxi radikali

en: Ideographic Description Characters
bs: Znakovi ideografskog opisa

en: CJK Symbols and Punctuation
bs: CJK simboli i interpunkcije

en: Hangul Compatibility Jamo
bs: Hangul kompatibilnost Jamo

en: Katakana Phonetic Extensions
bs: Katakana fonetske ekstenzije

en: Enclosed CJK Letters and Months
bs: Zatvorena CJK slova i mjeseci

en: CJK Compatibility
bs: CJK kompatibilnost

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK nedefinisana ekstenzija ideografa A

en: Yijing Hexagram Symbols
bs: Yijing Hexagram simboli

en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK unificirani simboli

en: Yi Syllables
bs: Yi slogovi

en: Yi Radicals
bs: Yi radikali

en: Hangul Syllables
bs: Hangul slogovi

en: High Surrogates
bs: ÄŚesti dodaci

en: High Private Use Surrogates
bs: ÄŚesto koriĹˇteni privatni dodaci

en: Low Surrogates
bs: Rijetki dodaci

en: Private Use Area
bs: PodruÄŤje za privatno koriĹˇtenje

en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK kompatibilnost ideografa

en: Alphabetic Presentation Forms
bs: Oblici alfabetskog prikaza

en: Arabic Presentation Forms-A
bs: Oblici arapskog prikaza-A

en: Variation Selectors
bs: Izbori varijacija

en: Combining Half Marks
bs: Kombinovanje poluobiljeĹľja

en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK obrasci kompatibilnosti

en: Small Form Variants
bs: Varijante malih oblika

en: Arabic Presentation Forms-B
bs: Oblici arapskog prikaza-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: Oblici polu-Ĺˇirine i pune Ĺˇirine

en: Linear B Syllabary
bs: Linearni B slog

en: Linear B Ideograms
bs: Linearni B ideogrami

en: Aegean Numbers
bs: Aegean brojevi

en: Old Italic
bs: Stari Italic

en: Cypriot Syllabary
bs: Cypriot slogovi

en: Byzantine Musical Symbols
bs: Bizantijski muziÄŤki simboli

en: Musical Symbols
bs: MuziÄŤki simboli

en: Tai Xuan Jing Symbols
bs: Tai Xuan Jing simboli

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bs: MatematiÄŤki alfanumeriÄŤki simboli

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bs: CJK nedefinisana ekstenzija ideografa B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bs: CJK kompatibilan dodatak ideografa

en: Variation Selectors Supplement
bs: Dodaci odabira varijacija

en: Supplementary Private Use Area-A
bs: Dodatno privatno koriĹˇteno podruÄŤje-A

en: Supplementary Private Use Area-B
bs: Dodatno privatno koriĹˇteno podruÄŤje-B

en: Canadian Aboriginal
bs: Kanadski starosjedilac

en: Cypriot
bs: Kiparski

en: Inherited
bs: NaslijeÄeno

en: Linear B
bs: Linearno B

en: Unicode Block
bs: Unicode blok

en: Script
bs: Skripta

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
bs:  &#151; %s će sada izvršiti servisne operacije navedene ispod.

en:  (%s days ago)
bs:  (prije %s dana)

en:  (in %s days)
bs:  (za %s dana)

en:  (today)
bs:  (danas)

en:  (tomorrow)
bs:  (sutra)

en:  (yesterday)
bs:  (juče)

en:  at
bs:  u

en: %d %s and %s
bs: %d %s i %s

en: %d bytes written.
bs: zapisano %d bajta.

en: %s - Notice
bs: %s - Napomena

en: %s Administration
bs: %s administracija

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
bs: %s Servisne operacije - potvrda

en: %s Setup
bs: %s podešavanje

en: %s Sign Up
bs: %s prijava

en: %s Terms of Agreement
bs: %s uslovi ugovora

en: %s already exists.
bs: %s već postoji.

en: %s at %s %s
bs: %s u %s %s

en: %s minutes
bs: %s minuta

en: %s not found.
bs: %s nije pronađen.

en: %s not found. Run 'translation extract' first.
bs: %s nije pronađen. Najprije izvršite 'translation extract'.

en: %s to %s of %s
bs: %s za %s od %s

en: %s wishes to add to %s.
bs: %s želi dodati na %s.

en: %s's Address Book
bs: %s adresar

en: %s's Calendar
bs: %s kalendar

en: %s's Notepad
bs: %s bilježnica

en: %s's Tasklist
bs: %s zadaci

en: '%s' is not a valid choice.
bs: '%s' nije dozvoljen izbor.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
bs: '%s' nije podešen u registry-ju aplikacije.

en: -- select --
bs: -- izaberite --

en: 12 Hour Format
bs: 12-satni format

en: 24 Hour Format
bs: 24-satni format

en: 24 hours
bs: 24 sata

en: A fatal error has occurred
bs: Došlo je do fatalne greške

en: About this editor
bs: O ovom editoru

en: Account Password
bs: Šifra korisničkog naloga

en: Account frozen.
bs: Nalog je zamrznut.

en: Accounting
bs: Računovodstvo

en: Add Here:
bs: Dodaj ovdje:

en: Add a new user:
bs: Dodaj novog korisnika:

en: Add column
bs: Dodaj kolonu

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
bs: Dodaj %s meni u Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
bs: Dodaj u adresar:

en: Administer - set permissions for other users
bs: Administriranje - podešavanje dozvola drugih korisnika

en: Allow setting of ordered list type?
bs: Dozvoli pravljenje numerisanih listi?

en: Alternate IMSP Login
bs: Alternativni IMSP login

en: Alternate IMSP Password
bs: Alternativna IMSP šifra

en: Alternate IMSP Username
bs: Alternativno IMSP korisničko ime

en: An illegal value was specified.
bs: Unešena je ilegalna vrijednost.

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
bs: Pitaj prije obavljanja servisnih operacija?

en: Block Type
bs: Vrsta bloka

en: Border thickness:
bs: Debljina rubova:

en: Borders
bs: Rubovi

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Hercegovina

en: C_ell Properties...
bs: Osobine ć_elije...

en: Can't connect to IMAP server: %s
bs: Ne mogu se spojiti na IMAP server: %s

en: Cancel Problem Report
bs: Odustani od prijave problema

en: Categories and Labels
bs: Kategorije i oznake

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
bs: Promijenite ime i adresu koje vide drugi kada čitaju i odgovaraju na vaše poruke.

en: Choose a password
bs: Izaberite šifru

en: Choose a username
bs: Izaberite korisničko ime

en: Choose how to display dates:
bs: Izaberite kako se prikazuje datum:

en: Choose list style type (for ordered lists)
bs: Izaberite vrstu stila (za numerisane liste)

en: Clear MSOffice tags
bs: Očisti MSOffice tagove

en: Colour selection
bs: Izbor boje

en: Command options:
bs: Opcije naredbe:

en: Company
bs: Kompanija

en: Compose Message (%s)
bs: Nova poruka (%s)

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
bs: Demokratska Republika Kongo

en: Create a link
bs: Napravi link

en: Create a new one
bs: Napravi novi

en: Create sub folders
bs: Pravljenje pod-foldera

en: Daily
bs: Dnevno

en: Default Color
bs: Standardna boja

en: Default Identity
bs: Default identitet

en: Default Permissions
bs: Default dozvole

en: Default permissions
bs: Default dozvole

en: Delete and purge messages
bs: Brisanje i izbacivanje poruka

en: Delete selected identity
bs: Obriši izabrani identitet

en: Describe the Problem
bs: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: Development
bs: Programiranje

en: Display 24-hour times?
bs: Prikaži vrijeme u 24-satnom formatu?

en: Display Options
bs: Opcije prikaza

en: Display forecast (TAF)
bs: Prikaži prognozu (TAF)

en: Edit Permission
bs: Izmijeni dozvolu

en: Edit Permissions
bs: Izmijeni dozvole

en: Edit Permissions for %s
bs: Izmijeni dozvole za %s

en: Edit options for:
bs: Izmijenite opcije za:

en: Emoticons
bs: Smajliji

en: Enable right click context menu?
bs: Aktiviraj kontekst meni na desnom kliku?

en: Error sending reply: %s.
bs: Greška pri slanju odgovora: %s

en: Europe
bs: Evropa

en: Every 15 minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: Every 2 minutes
bs: Svakih 2 minute

en: Every 30 seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every 5 minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every Login
bs: Kod svake prijave

en: Every half hour
bs: Svakih pola sata

en: Every minute
bs: Svaki minut

en: Example values:
bs: Vrijednosti primjeri:

en: Execute
bs: Izvrši

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
bs: Falklandsko otočje

en: File Manager
bs: Upravitelj datoteka

en: Full Description
bs: Detaljan opis

en: Google Search
bs: Google pretraga

en: Grayscale
bs: Sive nijanse

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja Bisau

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
bs: Heard Ostrvo i McDonald Ostrva

en: Ho_me
bs: Poč_etak

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
bs: Vatikan

en: IP Address not available.
bs: IP adresa nije dostupna.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
bs: IP adresa nije dozvoljena unutar CIDR bloka.

en: Icons Only
bs: Samo ikone

en: Icons for %s
bs: Ikone za %s

en: Icons with text
bs: Ikone sa tekstom

en: Identity's name:
bs: Ime identiteta:

en: Insert Image
bs: Ubaci sliku

en: Insert messages
bs: Dodavanje poruka

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bs: Islamska Republika Iran

en: La_yout
bs: Ra_spored

en: Last Updated:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last login: %s
bs: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
bs: Zadnja prijava: %s sa adrese: %s

en: Last login: Never
bs: Zadnja prijava: Nikad

en: Law
bs: Zakon

en: List - user can see the folder
bs: Listanje - korisnik može vidjeti folder

en: Local time:
bs: Lokalno vrijeme:

en: Locale and Time
bs: Lokalne postavke i vrijeme

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
bs: Prijava nije uspjela. Najverovatnije je pogrešno uneseno korisničko ime ili šifra.

en: Login failed.
bs: Prijava nije uspjela.

en: Long text
bs: Dugi tekst

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
bs: Napravite kategorije stavki i za svaku od njih odredite odgovarajuću boju.

en: Mark with Seen/Unseen flags
bs: Označavanje kao pročitano/nepročitano

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
bs: Označavanje drugim oznakama (npr. važno ili odgovoreno)

en: Matching fields
bs: Odgovarajuća polja

en: Menu mode:
bs: Vrsta menija:

en: Merge cells
bs: Spoji polja

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
bs: Federalne Države Mikronezije

en: Mime Type
bs: Mime tip

en: Mirror
bs: Zrcalo

en: Monthly
bs: Mjesečno

en: Multiple selection
bs: Višestruki odabir

en: My Portal Layout
bs: Raspored mog portala

en: New Category
bs: Nova kategorija

en: New Moon
bs: Novi mjesec

en: New Username (optional)
bs: Novo korisničko ime (nije obavezno)

en: New window (_blank)
bs: Novi prozor (_prazan)

en: Next Phase
bs: Sljedeća faza

en: Next options
bs: Sljedeće opcije

en: Night
bs: Noć

en: No username and/or password sent.
bs: Nije poslano korisničko ime i/ili šifra.

en: Number of characters
bs: Broj likova

en: Octal
bs: Oktalno

en: Options for %s
bs: Opcije za %s

en: Options:
bs: Opcije:

en: Other Information
bs: Ostale informacije

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
bs: Okupirana Palestinska Teritorija

en: Perform Maintenance Operations
bs: Izvrši servisne operacije

en: Permission
bs: Dozvole

en: Permissions Administration
bs: Administracija dozvola (privilegija)

en: Please provide a summary of the problem.
bs: Molimo dajte kratak opis vašeg problema sa webmailom.

en: Please select an action from the menu below.
bs: Molim izaberite akciju na meniju ispod.

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
bs: Slanje u ovaj folder (nije prinuđeno od strane IMAPa)

en: Previous Page
bs: Prethodna strana

en: Previous options
bs: Prethodne opcije

en: Problem
bs: Problem?

en: Problem Description
bs: Opis problema

en: Public Key
bs: Javni ključ

en: Read messages
bs: Čitanje poruka

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
bs: Ažuriraj dinamičke elemente menija:

en: Refresh Portal View:
bs: Ažuriraj početnu stranicu:

en: Remote Servers
bs: Udaljeni serveri

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bs: Udaljeni URL (http://www.example.com/horde):

en: Reply Sent.
bs: Odgovor je poslan.

en: Reply with Not Supported Message
bs: Odgovori porukom Nije podržano

en: Reply with free/busy for next 2 months.
bs: Odgovori porukom slobodan/zauzet za naredna 2 mjeseca.

en: Reply with requested free/busy information.
bs: Odgovori traženom slobodan/zauzet informacijom.

en: Results
bs: Rezultati

en: Return to Options
bs: Nazad na opcije

en: Revert Configuration
bs: Vrati staru konfiguraciju

en: Rich Text Editor Options
bs: Opcije editora teksta

en: Rotate Left
bs: Rotiraj u lijevo

en: Rotate Right
bs: Rotiraj u desno

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
bs: Saint Kitts i Nevis

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
bs: Saint Pierre i Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
bs: Saint Vincent i Grenadines

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
bs: Sao Tome i Principe

en: Select a server
bs: Izaberite server

en: Select the identity you want to change:
bs: Izaberite identitet koji želite promijeniti:

en: Select your color scheme.
bs: Izaberite šemu boja.

en: Select your preferred language:
bs: Izaberite željeni jezik:

en: Send Problem Report
bs: Pošalji prijavu problema

en: Send SMS
bs: Pošalji SMS

en: Sensor:
bs: Senzor:

en: Session ID expired.
bs: ID sesije je istekao.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
bs: Podesite opcije koje vam omogućuju da poništite šifru ako je zaboravite.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
bs: Podesite udaljene servere kojima želite pristupiti putem vašeg portala.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
bs: Odaberite željeni jezik, vremensku zonu i postavke za datum.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
bs: Podesite startnu komponentu, šemu boja, osvježavanje stranice i druge opcije koje se tiču prikaza.

en: Setup
bs: Postavke

en: Short Summary
bs: Kratak opis

en: Should access keys be defined for most links?
bs: Da li definisati pristupne tipke za linkove?

en: Show last login time when logging in?
bs: Prikaži vrijeme zadnje prijave nakon logiranja?

en: Show table operations menu bar?
bs: Prikaži meni za manipulacije tabelama?

en: Show the %s Menu on the left?
bs: Prikaži %s meni lijevo?

en: Skip Maintenance
bs: Preskoči servis

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bs: South Georgia i South Sandwich Ostrva

en: Street Address
bs: Adresa

en: Surname
bs: Prezime

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
bs: Svalbard i Jan Mayen

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bs: Sirijska Arapska Republika

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bs: Kineska Provincija Tajvan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bs: Ujedinjena Republika Tanzanija

en: Telephone Number
bs: Broj telefona

en: Thank you for using the system.
bs: Hvala što koristite Energodata webmail.

en: The Options window has closed. Exiting.
bs: Prozor za opcije se zatvorio. Izlazim.

en: The identity "%s" has been deleted.
bs: Identitet "%s" je obrisan.

en: There are no options available.
bs: Nema dostupnih opcija.

en: There was an error displaying this message part
bs: Desila se greška tokom prikaza ovog dijela poruke

en: This number must be at least one.
bs: Vrijednost ovog broja mora najmanje iznositi 1.

en: This value must be a number.
bs: Ova vrijednost mora biti broj.

en: This window must be called from an Options window
bs: Ovaj prozor se smije pozivati samo iz prozora Opcije

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
bs: Turks i Caicos Ostrva

en: Undo Changes
bs: Poništi izmjene

en: Unfiled
bs: Nekategorisano

en: Unknown command: %s
bs: Nepoznata komanda: %s

en: Unknown username or password.
bs: Nepoznato korisničko ime ili šifra.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
bs: Koristite ovo ako se ime/šifra razlikuju za IMSP server.

en: User %s is not authorised for %s.
bs: Korisnik %s nema dozvolu za %s.

en: User Registration
bs: Registracija korisnika

en: Very High
bs: Vrlo visoko

en: View %s
bs: Prikaz %s

en: View as %s
bs: Pogledaj kao %s

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
bs: Wallis i Futuna

en: Weekly
bs: Sedmično

en: Welcome, %s
bs: Dobro došli, %s

en: What application should %s display after login?
bs: Koju komponentu će %s prikazati nakon ulaza?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
bs: Koje dodatke želite aktivirati za editor formatiranog (rich) teksta.

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
bs: Širina %s menija sa lijeve stranice (stupa na snagu kod sljedeće prijave):

en: Work Phone
bs: Poslovni telefon

en: Yearly
bs: Godišnje

en: You can not have the '\' character in your full name.
bs: Ne može sadržavati '\' karakter u tvom punom imenu.

en: You have been logged out.
bs: Odjavljivanje je uspješno izvršeno.

en: Your %s session has expired. Please login again.
bs:  %s sesija je istekla. Molimo da se ponovo prijavite.

en: Your Email Address
bs: Vaša e-mail adresa

en: Your From: address:
bs: Vaša From: adresa:

en: Your Information
bs: Vaše informacije

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
bs: Vaša Internet adresa je promijenjena nakon prijavljivanja na %s. Da bi vaša sigurnost bila sačuvana, morate se ponovo prijaviti.

en: Your Name
bs: Vaše ime

en: Your browser does not support this feature.
bs: Vaš browser ne podržava ovu mogućnost.

en: Your current time zone:
bs: Trenutna vremenska zona:

en: Your default identity:
bs: Vaš default identitet:

en: Your full name:
bs: Vaše ime i prezime:

en: Your new password for %s is: %s
bs: Vaša nova šifra za %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
bs: Vaše opcije su sačuvane tokom trajanja ove sesije.

en: Your options have been updated.
bs: Opcije su sačuvane.

en: Your password has been reset
bs: Vaša šifra je poništena

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
bs: Vaša šifra je poništena, provjerite vaš e-mail i prijavite se sa novom šifrom.

en: Your remote servers:
bs: Vaši udaljeni serveri:

note: #-#-#-#-#  66 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI
en: Zaire
bs: Zair

en: [Hide Quoted Text]
bs: [Sakrij citirani tekst]

en: [Problem Report]
bs: [Prijava problema]

en: [Show Quoted Text -
bs: [Prikaži citirani tekst -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
bs: [Prikaži citirani tekst - %s redova]

en: [line %s of %s]
bs: [red %s od %s]

en: _Administration
bs: _Administracija

en: _Delete Row
bs: _Obriši red

en: _Image Properties...
bs: _Osobine slike...

en: _Log in
bs: _Prijavi se

en: _Modify Link...
bs: _Izmijeni link...

en: _Permissions
bs: _Dozvole

en: _Remove Link...
bs: _Ukloni link...

en: _Setup
bs: _Podesi

en: _Table Properties...
bs: Osobine _tabele...

en: _Users
bs: _Korisnici

en: address book
bs: imenik

en: done
bs: gotov

en: task list
bs: lista zadataka

en: unnamed
bs: bez imena

en: software RAID component
bs: Softverska RAID komponenta

en: LVM Physical Volume
bs: LVM fizički volumen

en: No filesystem
bs: Nema datotečnog sustava

en: None or built-in
bs: Nema ili je ugrađeno

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
bs: Nema otkrivenih disketnih pogona

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
bs: Pretraživanje hardvera...
    
    NAPOMENA: Ovo bi moglo potrajati i vaš bi sistem
    možda prestao odgovarati na vaše radnje tijekom ovog postupka.

en: Sound cards
bs: Zvučne kartice

en: ATA Controllers
bs: ATA kontroleri

en: Capture devices
bs: Uređaji za hvatanje slika

en: CD-ROM Drives
bs: CD-ROM uređaji

en: Firewire
bs: Vatrozid

en: Floppy Disks
bs: Disketni uređaji

en: IDE Controllers
bs: IDE kontroleri

en: Modems
bs: Modemi

en: Pointing devices
bs: Uređaji za pokazivanje

en: System devices
bs: Sistemski uređaji

en: Printers
bs: Pisači

en: RAID devices
bs: RAID uređaji

en: Serial ATA Controllers
bs: Serijski ATA kontroleri

en: Scanners
bs: Skeneri

en: SCSI devices
bs: SCSI uređaji

en: PCMCIA/PC-Card devices
bs: PCMCIA/PC-Card uređaji

en: Tape Drives
bs: Uređaji s trakom

en: Unknown devices
bs: Nepoznati uređaji

en: USB devices
bs: USB uređaji

en: Video cards
bs: Video kartice

en: An error occurred while searching for hardware.
bs: Tijekom pretraživanja hardvera došlo je do pogreške.

en: Hardware Browser
bs: Preglednik hardvera

en: <b>Selected Device</b>
bs: <b>Odabrani uređaj</b>

en: <b>Device Information</b>
bs: <b>Podaci o uređaju</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
bs: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Driver:</b>
bs: <b>Upravljački program:</b>

en: <b>Device:</b>
bs: <b>Uređaj:</b>

en: <b>Disk Information</b>
bs: <b>Podaci o disku</b>

en: <b>Video Card</b>
bs: <b>Video kartica</b>

en: Hardware
bs: Hardver

en: View information on the hardware on this computer
bs: Pregled podataka o hardveru na ovom računalu

en:  (recommended)
bs: (preporučeni)

en: <b>Input Method</b>
bs: <b>Načina unosa</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
bs: NU birač - Konfiguracijski alat Načina Unosa

en: Input Method
bs: Način unosa

en:       To:
bs:      Za:

en:     Date:
bs:    Datum:

en:     From:
bs:       Od:

en:  Subject:
bs:  Tema:

en:  in
bs:  u

en: %d message(s) have been deleted.
bs: Obrisano je %d poruka.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as spam.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam.

en: %d to %d of %d Messages
bs: Poruke %d do %d od ukupno %d

en: %s PGP Administration
bs: %s PGP administracija

en: %s S/MIME Administration
bs: %s S/MIME administracija

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bs: %s već postoji. Ime %s foldera nije promjenjeno.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bs: %s ne izgleda kao dozvoljen tip sandučeta.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bs: Ime %s foldera je promjenjeno početkom mjeseca.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bs: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bs: (Primjeni ove izmjene i idi na sljedeći ekran.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bs: (Odbaci sve izmjene i vrati se na ekran za pisanje.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Vrati se na ekran za pisanje poslije primene svih izmjena do sada. Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Pošalji poruku nakon apliciranja svih napravljenih izmjena.  Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: * Add these by clicking OK *
bs: * Dodaj ove kad klikneš na OK *

en: * Please select address(es) *
bs: * Molim izaberite adrese *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljena da nije spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno da nije spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam.

en: 100 characters
bs: 100 znakova

en: 1000 characters
bs: 1000 znakova

en: 250 characters
bs: 250 znakova

en: 500 characters
bs: 500 znakova

en: Acco_unts
bs: _Vanjski računi

en: Account's name:
bs: Ime korisničkog računa:

en: Add source
bs: Dodaj izvor

en: Add to Address book (%s)
bs: Dodaj u imenik (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
bs: Dodan "%s" kao prilog.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
bs: Dodatna polja zaglavlja za prikaz: <i>(nije obavezno, unesite svako polje headera koje želite vidjeti u novi red)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije %s.

en: Additional information details
bs: Dodatne informacije

en: Additional message details
bs: Dodatne informacije o poruci

en: Additional message details can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije o poruci %s.

en: Additional message error details
bs: Dodatne informacije o grešci

en: Address Books
bs: Imenici

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese kojima treba slati kopiju poruka:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese eksplicitno vezane za ovaj identitet:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
bs: Sve poruke u sljedećim folderima će biti downloadovane u jednu MBOX datoteku:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bs: Sve poruke u vašem "%s" folderu starije od %s dana će biti zauvijek obrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bs: Svi folderi poslane pošte stariji više od %s mjeseci, će biti obrisani.

en: Always save attachments
bs: Uvijek zapamti priloge

en: Answered messages
bs: Odgovorene poruke

en: Apply Filters
bs: Primjeni filtere

en: Apply Filters to %s
bs: Primjeni filtere na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
bs: Primeni filter pravila nakon prijavljivanja?

en: Are you SURE you want to continue?
bs: Da li SIGURNO želite nastaviti?

en: Are you completely sure you wish to continue?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj javni ključ?

en: Are you sure you want to do this?
bs: Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ove poruke?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti ovaj folder?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti folder Korpa?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite zauvijek obrisati ove poruke?

en: Arrival Time
bs: Vrijeme pristizanja

en: Ask
bs: Pitaj

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
bs: Zakačen je odgovor na kalendarski zahtjev koji ste poslali.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
bs: Automatski prikaži slike u HTML porukama za koje je pošiljalac u mom adresaru?

en: Bac_k to %s
bs: _Nazad u %s

en: Back to %s
bs: Nazad u %s

en: Blacklist
bs: Crna lista

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
bs: Blokiraj slike u HTML porukama osim ako su specifično zatražene?

en: Both Header Listing and Body of Message
bs: I u zaglavlju i u tekstu poruke

en: C_harset
bs: _Kodni raspored

en: Cancel Message
bs: Odustani od slanja

en: Change All
bs: Promjeni sve

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bs: Promijenite opcije prikaza kao što su broj poruka na strani ili način sortiranja.

en: Change mail server and folder settings.
bs: Promijenite parametre mail servera i foldera

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bs: Promijenite ime, adresu i potpis koje će drugi vidjeti kada čitaju i odgovaraju na vaš e-mail.

en: Characters to display:
bs: Broj prikazanih znakova:

en: Check Folder(s) for New Mail
bs: Provjeri novu poštu u folderima

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
bs: Izaberite mail server sa kojeg želite preuzeti poštu:

en: Check spelling before sending a message?
bs: Provjeri pravopis prije slanja poruke?

en: Choose Action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose a mail server:
bs: Izaberite mail server:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bs: Izaberite  imenik koji će se koristiti prilikom dodavanja novih adresa.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bs: Izaberi redoslijed za pretragu imenika za proširivanje adresa.

en: Click %s to download the image.
bs: Kliknite na %s da downloadujete sliku.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
bs: Klikanjem na adresu pravi se nova poruka za pošiljaoca

en: Clicking on the address will open the message to be read
bs: Klikanjem na adresu otvara se poruka za čitanje

en: Closed Folder
bs: Zatvoren folder

en: Collapse All
bs: Skupi sve

en: Collapse All Folders
bs: Skupi sve foldere

en: Collapse Folder
bs: Skupi folder

en: Compose
bs: Nova poruka

en: Compose another message
bs: Napiši novu poruku

en: Compose messages in a separate window?
bs: Piši poruke u zasebnom prozoru?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
bs: Koristi HTML opcije za pisane poruka (ako preglednik podržava tu mogućnost)?

en: Configure how messages are displayed.
bs: Podesite prikaz poruka.

en: Configure mail preview options.
bs: Podesite opcije pregleda poruke.

en: Control PGP support for %s.
bs: Podesite PGP podršku za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bs: Podesite S/MIME podršku za %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bs: Podesite kada će se vršiti provjera pristigle pošte.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
bs: Pretvori tekstualne smajlije u grafičke?

en: Copy to folder
bs: Kopiraj u folder

en: Correct
bs: Ispravi

en: Corrected Text
bs: Ispravljen tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
bs: Ne mogu napraviti VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bs: Ne mogu obrisati poruke od %s. Poruka servera: %s

en: Create a new drafts folder
bs: Napravi novi folder za nacrte

en: Create a new sent mail folder
bs: Kreiraj novi folder za poslanu poštu

en: Create a new trash folder
bs: Kreiraj novi folder za korpu

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bs: Uredite pravila filtriranja pomoću kojih automatski organizujete pristigle poruke, sortirate ih u foldere i brišete neželjenu poštu.

en: Current access to %s
bs: Trenutni pristup %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
bs: Podesite dobavljanje pošte sa e-mail računa na drugim serverima

en: Customize how you send mail.
bs: Odredite kako šaljete poštu.

en: Dat_e
bs: Dat_um

en: Default sorting criteria:
bs: Default kriterij za sortiranje:

en: Default sorting direction:
bs: Default pravac sortiranja:

en: Delete Current Keys
bs: Obriši trenutne ključeve

en: Delete Folder(s)
bs: Obriši foldere

en: Delete Virtual Folder
bs: Obriši virtualni folder

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
bs: Obriši stare linkovane priloge početkom svakog mjeseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bs: Obriši stare foldere poslane pošte pocetkom svakog mjeseca?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
bs: Obriši poruku nakon prijavljivanja kao spam?

en: Deleted messages
bs: Obrisane poruke

en: Deleting and Moving Messages
bs: Brisanje i prebacivanje poruka

en: Dim signatures?
bs: Zatamni potpise?

en: Display confirmation after sending a message?
bs: Prikaži potvrdu nakon slanja poruke?

en: Display in Body of Message
bs: Prikaži u tijelu poruke

en: Display pop-up notification of new mail?
bs: Prikaži pop-up poruku pristigle pošte?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bs: Prikaži link 'Isprazni korpu' u meniju?

en: Disposition
bs: Raspolaganje

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bs: Ne provjeravaj novu poštu u folderima

en: Do not generate a link in the From: column
bs: Nemoj generisati link u koloni Pošiljaoca

en: Download %s in .zip Format
bs: Download %s u .zip formatu

en: Download All Attachments (in .zip file)
bs: Download svih priloga (u .zip formatu)

en: Download Folder(s)
bs: Downloaduj foldere

en: Download Folder(s) [.zip format]
bs: Downloaduj foldere [.zip format]

en: Download in .zip Format
bs: Downloaduj u .zip formatu

en: Draft folder
bs: Folder za nacrte

en: Drafts folder:
bs: Folder nezavršene poruke:

en: Edit Blacklist
bs: Izmijeni crnu listu

en: Edit Filters
bs: Izmijeni filtere

en: Edit Whitelist
bs: Izmijeni bijelu listu

en: Edit your blacklist
bs: Izmjenite vašu crnu listu

en: Edit your filter rules
bs: Izmjeni filter pravila

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
bs: Izmijenite postavke za pristupanje e-mail računima na drugim serverima.

en: Edit your whitelist
bs: Izmjenite vašu bijelu listu

en: Empty Folder(s)
bs: Isprazni foldere

en: Empty Trash folder
bs: Isprazni folder Korpa

en: Enable PGP functionality?
bs: Uključi PGP funkcionalnost?

en: Enable S/MIME functionality?
bs: Uključi S/MIME funkcionalnost?

en: Enable message previews?
bs: Uključi sažetke poruka u listi?

en: Encr_yption Options
bs: Opcije š_ifrovanja

en: End forwarded message
bs: Kraj proslijeđene poruke

en: End message
bs: Kraj poruke

en: End message from %s
bs: Kraj poruke od %s

en: Enter Passphrase
bs: Unesite frazu

en: Enter the name for your new drafts folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za nacrte

en: Enter the name for your new sent mail folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za poslanu poštu

en: Enter the name for your new trash folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za smeće

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bs: "%s" je uspješno dodan u adresar

en: Expand All
bs: Proširi sve

en: Expand All Folders
bs: Proširi sve foldere

en: Expand Folder
bs: Proširi folder

en: Expand Names
bs: Proširi imena

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bs: Automatski raširi imena u prozoru za sastavljanje poruke?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bs: Automatski raširi cijelo stablo u prikazu foldera?

en: Expanding
bs: Proširujem

en: Fetch Mail
bs: Dobavi poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
bs: Skini poruke u zasebnom prozoru?

en: Fi_lters
bs: Fi_lteri

en: Filter Options
bs: Opcije filtera

en: Filter Settings
bs: Pravila filtera

en: Filter message content for profanity?
bs: Filtriraj poruke nepoželjnog sadržaja?

en: Filter support is disabled on this system.
bs: Podrška za filtere je isključena na ovom sistemu.

en: Filters NOT Active
bs: Filteri NISU aktivni

en: Filters: %s management page
bs: Filteri: %s stranica za uređivanje

en: First Mailbox Page
bs: Prva strana sandučeta

en: First Page
bs: Prva strana

en: Fo_rward
bs: P_roslijedi

en: Folder Navigator
bs: Pregled foldera

en: Folder Prefix
bs: Prefiks foldera

en: Folder Summary
bs: Sažetak foldera

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
bs: Format datuma poruka u sandučetu za poruke pristigle danas

en: Forward:
bs: Proslijedi:

en: Forwarded message from %s
bs: Proslijedjena poruka od %s

en: Fro_m
bs: _Od

en: From Address
bs: Adresa primaoca

en: Go to Message
bs: Idi na poruku

en: Grant access
bs: Daj pristup

en: Hidden in Thread View
bs: Skriveno u prikazu toka teme

en: Hide Deleted
bs: Sakrij obrisane

en: Hide Unsubscribed
bs: Sakrij neupisane

en: High Priority
bs: Visok prioritet

en: How do you want to display attachments?
bs: Kako želite prikazati priloge?

en: How to attribute quoted lines in a reply
bs: Koji prefiks koristiti za citirane linije u odgovoru

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
bs: IMAP (automatski prepoznaj protokol)

en: IMAP over SSL (self-signed)
bs: IMAP preko SSL (self-signed)

en: IMAP, no TLS
bs: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
bs: IMAP/POP3 mail serveri

en: INBOX
bs: SANDUČE

en: Ignore All
bs: Ignoriši sve

en: Import Messages
bs: Importuj poruke

en: Important messages
bs: Važne poruke

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bs: Uključi sažetak u zaglavlju odgovora?

en: Include original message in a reply?
bs: Priloži originalnu poruku u odgovoru?

en: Last Mailbox Page
bs: Zadnja strana sandučeta

en: Last Page
bs: Zadnja strana

en: Li_nk Attachments
bs: Li_nkuj priloge

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bs: Ispiši sve kontakte prilikom otvaranja ekrana kontakata? (Ako je ova opcija isključena, vidjeć?te samo kontakte koje tražite)

en: Listing in the Header
bs: Spisak priloga u zaglavlju poruke

en: Local Mailbox:
bs: Lokalno sanduče:

en: Log in to %s
bs: Prijavi se na %s

en: Low Priority
bs: Nizak prioritet

en: Mail Previews
bs: Pregled pošte

en: Mailbox
bs: Sanduče

en: Mailbox and Folder Display Options
bs: Opcije prikaza sandučeta i foldera

en: Mark All Messages in Folder as Seen
bs: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark as:
bs: Obilježi kao:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bs: Označi različite nivoe citiranja različitim bojama?

en: Mark simple markup?
bs: Oboji posebne oznake?

en: Match All Queries
bs: Zahtijevaj sve uslove

en: Match Any Query
bs: Bilo koji uslov

en: Maximum Attachment Size
bs: Maksimalna veličina priloga

en: Message Composition
bs: Nova poruka

en: Message Date
bs: Datum poruke

en: Message Options
bs: Opcije poruka

en: Message Search
bs: Pretraživanje poruke

en: Message Size
bs: Veličina poruke

en: Message Viewing
bs: Pregledavanje poruke

en: Message fields
bs: Polja poruke

en: Message flags
bs: Oznake poruka

en: Message folders
bs: Folderi poruka

en: Message from %s
bs: Poruka od %s

en: Message matches
bs: Uslovi pretrage

en: Message redirected successfully.
bs: Poruka uspješno usmjerena

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bs: Poruka uspješno poslana, ali nije snimljena u %s

en: Message sent successfully.
bs: Poruka uspješno poslana.

en: Messages per page in the mailbox view.
bs: Poruka po strani kod prikaza sandučeta.

en: Messages to
bs: Poruke u

en: Never save attachments
bs: Nikad ne pamti priloge

en: New messages
bs: Nove poruke

en: Next Message
bs: Sljedeća poruka

en: No Encryption
bs: Bez šifrovanja

en: No Messages
bs: Nema poruka

en: No folders were specified
bs: Nijedan folder nije specificiran

en: No message body text
bs: Poruka nema teksta

en: No spelling errors
bs: Nijedna gramaticka greška

en: No suggestions
bs: Nema greške

en: No user specified.
bs: Nije naveden korisnik.

en: Not Deleted
bs: Neobrisana

en: Not Draft
bs: Nije nacrt

en: Not Important
bs: Nevažna

en: Not Personal
bs: Nije lična

en: Not deleted messages
bs: Neobrisane poruke

en: Not important messages
bs: Nevažne poruke

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
bs: Broj mjeseci koliko treba čuvati stare linkovane priloge u slučaju mjesečnog brisanja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bs: Broj starih foldera poslane pošte koji ce se sacuvati ako se brišu mjesecno.

en: Old messages
bs: Stare poruke

en: Old sent-mail folders being purged.
bs: Brišem stare foldere poslane pošte.

en: Ope_n Folder
bs: Otvo_ri folder

en: Opened Folder
bs: Otvoreni folder

en: Other Mail Accounts
bs: Ostali e-mail računi

en: Other Options
bs: Ostale opcije

en: PGP Encrypt Message
bs: PGP šifrovanje poruke

en: PGP Error:
bs: PGP greška:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bs: PGP greška: Potrebna je fraza za lični privatni ključ.

en: PGP NOT Active
bs: PGP NIJE Aktivan

en: PGP Options
bs: PGP opcije

en: PGP Passphrase Input
bs: PGP unos fraze

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bs: Podrška za PGP lične ključeve zahtijeva sigurnu web konekciju.

en: PGP Public Key Text
bs: PGP tekst javnog ključa

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bs: PGP javni ključ za "%s (%s)" je uspješno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bs: PGP javni ključ za "%s" je uspješno obrisan.

en: PGP Public Keyring
bs: PGP javni privjesak

en: PGP Sign Message
bs: PGP potpisivanje poruka

en: PGP Sign/Encrypt Message
bs: PGP potpiši/šifruj poruku

en: PGP private key successfully added.
bs: PGP privatni ključ je uspješno dodan.

en: PGP public key successfully added.
bs: PGP javni ključ je uspješno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
bs: PGP podrška je isključena na ovom sistemu.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se digitalni potpis ne može provjeriti.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se poruka ne može dešifrovati.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
bs: POP3 (automatski prepoznaj protokole)

en: POP3, no TLS
bs: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
bs: Stranica sa prvom nepročitanom porukom

en: Page with the Last Unseen Message
bs: Stranica sa zadnjom nepročitanom porukom

en: Part(s)
bs: Dio (dijelovi)

en: Permissions for this user can not be changed.
bs: Dozvole za ovog korisnika se ne mogu mijenjati.

en: Place your signature before replies and forwards?
bs: Dodaj moj potpis prije odgovora i proslijeđenih poruka?

en: Plaintext Version of Message
bs: Izvorni kod poruke

en: Please provide your password.
bs: Molim navedite vašu šifru.

en: Please provide your username.
bs: Molim navedite vaše korisničko ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bs: Molim te popravi dvosmislene odnosno invalidne adrese.

en: Please select a folder before you perform any actions.
bs: Molim izaberite neki folder prije izvršavanja akcija.

en: Please select or edit in the box to the right:
bs: Izaberite ili promijenite u polju desno:

en: Please select or edit right next:
bs: Izaberite ili promijenite desno:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
bs: Ispred potpisa dodaj crtice ('-- ')?

en: Previous Message
bs: Prethodna poruka

en: Private Key Password
bs: Šifra privatnog ključa

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je DA

en: Pur_ge Deleted
bs: _Izbaci obrisane

en: Purge Deleted
bs: Izbaci obrisane

en: Purge Folder(s)
bs: Izbaci obrisane poruke

en: Purge Trash how often:
bs: Koliko često brisati poruke iz korpe:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bs: Obriši poruke u folderu korpa starije od ovog broja dana.

en: Purge old messages in the Trash folder?
bs: Isprazni stare poruke u direktoriju Korpa?

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
bs: Dodaj ovo nakon znaka @ prilikom slanja pošte i automatskog proširenja adrese:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / NEOGRANIČENO

en: Quota status: NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: NEOGRANIČENO

en: Quoting %f:
bs: Citiram %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
bs: T_raži potvrdu prijema

en: Received On
bs: Primljena na

en: Received Since
bs: Primljena nakon

en: Received Until
bs: Primljena prije

en: Redirec_t
bs: Usmjer_i

en: Redirect
bs: Usmjeri

en: Redirect Message
bs: Usmjeri poruku

en: Redirect this message
bs: Usmjeri ovu poruku

en: Redirecting failed.
bs: Usmjerenje nije uspjelo.

en: Refresh Folder Views:
bs: Ažuriraj prikaz foldera:

en: Reload View
bs: Ažuriraj prikaz

en: Remember the last view
bs: Zapamti zadnji prikaz

en: Remote Mailbox:
bs: Udaljeno sanduče:

en: Rename Folder(s)
bs: Promjeni ime foldera

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bs: Promjeni ime foldera poslane pošte početkom svakog mjeseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bs: Promjena imena nije uspjela "%s" u "%s". Ovo je poruka servera

en: Repl_y to List
bs: Odgovo_ri na listu

en: Reply to All:
bs: Odgovori svima:

en: Reply to List
bs: Odgovori na listu

en: Reply to List:
bs: Odgovori na listu:

en: Reply-To:
bs: Odgovori-Na:

en: Reply:
bs: Odgovori:

en: Report as Innocent
bs: Prijavi kao ne-spam

en: Report as Spam
bs: Prijavi kao spam

en: Request a _Read Receipt
bs: Traži _potvrdu čitanja

en: Request delivery confirmation?
bs: Da tražim potvrdu prijema?

en: Request read receipts?
bs: Da tražim potvrdu čitanja poruke?

en: Requested message not found.
bs: Tražena poruka nije pronađena.

en: Resume
bs: Nastavi

en: Resume your session
bs: Nastavite vašu sesiju

en: Return to Fetch Mail
bs: Nazad na Vanjske račune

en: Return to Main Preferences Screen
bs: Nazad na Glavni ekran opcija

en: Return to Previous Screen
bs: Nazad na prethodni ekran

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bs: Vrati se na prikaz sandučeta nakon brisanja, prebacivanja, ili kopiranja poruke?

en: S/MIME Encrypt Message
bs: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME NOT Active
bs: S/MIME NIJE aktivan

en: S/MIME Options
bs: S/MIME opcije

en: S_ubject
bs: T_ema

en: Sa_ve a copy in
bs: Saču_vaj kopiju u

en: Sa_ve as
bs: _Sačuvaj kao

en: Save drafts as unseen?
bs: Čuvaj nacrte kao nepročitane?

en: Save recipients automatically to the default address book?
bs: Automatski pamti primatelje poruke u glavnom adresaru?

en: Save search as a virtual folder?
bs: Zapamti pretragu kao virtualni folder?

en: Save sent mail?
bs: Sačuvaj poslanu poštu?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bs: Nije uspjelo spašavanje nacrta. Ovo je poruka servera: %s

en: Search %s
bs: Traži %s

en: Search Mail
bs: Pretraži poruke

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Select Another Account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select a field
bs: Izaberite polje

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bs: Izaberite izvore imenika za dodavanje i pretraživanje adresa.

en: Select all
bs: Odaberi sve

en: Select all fields to search when expanding addresses.
bs: Izaberite polja koja treba pretražiti prilikom prikaza adresa.

en: Select an account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select none
bs: Odaberi nijedan

en: Send MDN when requested by the sender?
bs: Šalji MDN kada to traži pošiljalac?

en: Send Message
bs: Pošalji poruku

en: Sent mail folder:
bs: Folder poslane pošte:

en: Server and Folder Information
bs: Server i folderi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bs: Podesite opcije u kojima će se defininisati akcije nakon premještanja i brisanja poruka.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bs: Podesi X-Priority polje u zaglavlju prilikom pisanja poruka?

en: Share Folders
bs: Dijeljenje foldera

en: Share mail folders
bs: Dijeljene foldera pošte

en: Share your mail folders with other users.
bs: Razmjenjujte vaše e-mail foldere sa drugim korisnicima.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
bs: Da li će veliki komadi citiranog teksta biti automatski sakriveni ili prikazani? Ovo se može lako promijeniti kada zaželite.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bs: Da li zatvoriti prozor za pisanje nove poruke nakon spašavanja nacrta?

en: Show All Headers
bs: Prikaži sva polja

en: Show Deleted
bs: Prikaži obrisane

en: Show Limited Headers
bs: Prikaži samo neka polja

en: Show Unsubscribed
bs: Prikaži neprijavljene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
bs: Prikaži ikonu koja omogućuje brisanje priloga iz poruke?

en: Show legend in the mailbox view?
bs: Prikaži legendu u prikazu sandučeta?

en: Show previews for unread messages only?
bs: Prikaži sažetke samo za nepročitane poruke?

en: Show previews in tooltips?
bs: Prikaži sažetke u oblačićima?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu za Vanjske račune u meniju?

en: Show the filter icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu filtera u meniju?

en: Shown
bs: Prikazano

en: Si_ze
bs: _Veličina

en: Signed
bs: Potpisana

en: Sort Direction
bs: Pravac sortiranja

en: Sort by From Address
bs: Sortiraj po adresi pošiljaoca

en: Sort by Message Size
bs: Sortiraj po veličini poruke

en: Sort by Subject
bs: Sortiraj po temi

en: Sort by Thread
bs: Tok teme

en: Sort by To Address
bs: Sortiraj po adresi primaoca

en: Spam folder:
bs: Folder za spam:

en: Special Characters
bs: Specijalni karakteri

en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

en: Spell Checker
bs: Provjera pravopisa

en: Spell check complete
bs: Provjera pravopisa gotova

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bs: Broj grešaka po ekranu prilikom provjere pravopisa?

en: Strip linebreaks?
bs: Ukloni nove redove?

en: Sub_ject
bs: Te_ma

en: Subject Field
bs: Polje teme

en: Subscribe to Folder(s)
bs: Prijavi se na Folder(e)

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: The From: column of the message should be linked:
bs: Kolona Pošiljaoca treba biti link na:

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bs: Trenutno ime foldera "%s" će biti promijenjeno u "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
bs: Nisam mogao dobaviti listu korisnika koji imaju pravo pristupa ovom folderu

en: The folder "%s" already exists
bs: Folder "%s" već postoji

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bs: Folder "%s" sadrži ilegalne karaktere u imenu. Kao takav može biti problematičan.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bs: Folder "%s" je kreiran ali niste prijavljeni na njega.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bs: Folder "%s" je obrisan ali niste odjavljeni sa istog.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije kreiran. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije obrisan. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was successfully created.
bs: Folder "%s" je uspješno kreiran.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bs: Folder "%s" je uspješno obrisan.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bs: Ime foldera "%s" je uspješno promjenjeno u "%s".

en: There are no messages in this mailbox.
bs: Nema poruka u ovom mailbox-u.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem %s. Ovo je poruka servera

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem mailbox-a. Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom markiranja poruka u "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error sending your message: %s
bs: Desila se greška tokom slanja poruke: %s

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
bs: Ova poruka ne izgleda kao ispravna PGP šifrovana poruka. Greška:

en: This message to
bs: Ova poruka u

en: Thread View
bs: Prikaz po toku teme

en: To Address
bs: Adresa pošiljaoca

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
bs: Da biste izabrali više od jednog polja, držite tipku Control (PC) odnosno Command (Mac) prilikom klikanja.

en: Trash folder
bs: Folder za smeće:

en: Trash folder:
bs: Folder korpa:

en: Unanswered
bs: Neodgovorena

en: Unanswered messages
bs: Neodgovorene poruke

en: Undelete
bs: Vrati obrisane

en: Undisclosed Recipients
bs: Primaoci su skriveni

en: Unsubscribe from Folder(s)
bs: Odjavi se sa Foldera

en: Use Default Value
bs: Koristi default vrijednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
bs: Koristi IMAP folder prijavu?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
bs: Korisniku '%s' su uspješno data prava na folder '%s'.

en: View Thread
bs: Vidi čitavu temu

en: View or mailbox to display after login:
bs: Prikaz ili sanduče koje će se prikazati nakon prijave:

en: Virtual Folders
bs: Virtualni folderi

en: Virtual Folders require a label.
bs: Za virtualni folder je obavezna oznaka.

en: Virtual folder label
bs: Oznaka virtualnog foldera

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bs: Prilikom brisanja poruka, da li da ih prebacim u folder Korpa umjesto da ih označim kao obrisane?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
bs: Prilikom otvaranja sandučića, na kojoj stranici želite početi?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
bs: Prilikom snimanja poslane pošte, trebamo li pamtiti i priloge?

en: Whitelist
bs: Bijela lista

en: Wrap text at this many characters.
bs: Rasporedi tekst na ovoliko karaktera.

en: You must select an account to be deleted.
bs: Morate odabrati korisnički račun koji želite brisati.

en: You redirected this message to %s on %%s.
bs: Usmjerili ste ovu poruku na %s - %%s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bs: Niste prijavljeni na "%s". Ovo je poruka servera

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bs: Niste odjavljeni sa "%s". Ovo je poruka servera

en: You were successfully subscribed to "%s"
bs: Uspješno ste prijavljeni na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bs: Uspješno ste odjavljeni sa "%s"

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bs: Vaša Reply-to: adresa: <i>(nije obavezno)</i>

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Vaše alternativne adrese: <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Your default charset for sending messages:
bs: Uobičajeni kodni raspored za slanje poruka:

en: Your default encryption method for sending messages:
bs: Uobičajeni metod šifrovanja poruka prilikom slanja:

en: Your signature:
bs: Vaš potpis:

en: [No Subject]
bs: [Bez teme]

en: _Blacklist
bs: _Crna lista

en: _Compose
bs: _Nova poruka

en: _Identity
bs: _Identitet

en: _Inbox
bs: _Sanduče

en: _Message Source
bs: _Izvorni kod poruke

en: _Reply
bs: _Odgovori

en: _Send Message
bs: _Pošalji poruku

en: _Thread
bs: _Tok teme

en: _To
bs: _Za

en: _View Thread
bs: _Vidi čitavu temu

en: _Whitelist
bs: _Bijela lista

en: from
bs: od

en: mailbox file
bs: mailbox datoteka

en: spelling error
bs: pravopisna greška

en: spelling errors
bs: pravopisne greške

en: your whitelist
bs: vaša bijela lista

en: Reloading $prog for $ez_name:
bs: Ponovno učitavanje $prog za $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
bs: Parametar nadzora prosljeđivanja nije valjani '$fw_control' (arg 1)

en: No parameters given to setup a default route
bs: Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
bs: Pokretanje UPS nadzora (podčinjeni):

en: CRITICAL
bs: KRITIČNO

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bs: Zaustavljanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
bs: $BASENAME izvoz baza podataka

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bs: Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano.

en: $base dead but pid file exists
bs: $base je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
bs: 802.1Q VLAN parametre nije moguće postaviti.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bs: Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
bs: Zaustavljanje demona PC/SC Smart Card ($prog):

en: Starting console mouse services:
bs: Pokretanje konzolnih usluga miša:

en: Shutting down router discovery services:
bs: Gašenje usluge otkrivanja preusmjerivača:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)

en: $prog already running
bs: $prog već je pokrenut

en: no dictionaries installed
bs: nema instaliranih rječnika

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
bs: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: Unmounting CIFS filesystems:
bs: Napuštanje CIFS datotečnih sustava:

en: Usage: pidfileofproc {program}
bs: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
bs: vncserver pokretanje

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
bs: Pokretanje RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
bs: Pokretanje $prog:

en: Saving $desc ($prog):
bs: Spremanje $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bs: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana.

en: Stopping system message bus:
bs: Zaustavljanje sistemske sabirnice poruka:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
bs: Pokretanje demona povijesti okruženja GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
bs: Upotreba: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Module $module is loaded.
bs: Module $module je učitan.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bs: *** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} pravila.

en: Removing user defined chains:
bs: Uklanjanje korisnički definiranih lanaca:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
bs: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ne postoji za uređaj $DEVICE

en: Stopping rwho services:
bs: Zaustavljanje usluga rwho:

en: VNC server
bs: VNC poslužitelj

en: Flushing all current rules and user defined chains:
bs: Čišćenje svih trenutnih pravila i korisnički definiranih lanaca:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
bs: Wine binarni oblici rukovanja su registrirani.

en: Reloading icecast:
bs: Ponovno učitavanje icecast:

en: Shutting down openvpn:
bs: Gašenje openvpn:

en: 		Welcome to
bs: 		Dobrodošli u

en: Shutting down $desc ($prog):
bs: Gašenje $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
bs: Gašenje zapisnika sustava:

en: $base is stopped
bs: $base je zaustavljen

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
bs: Ponovno učitavanje konfiguracije resursa:

en: Checking configuration files for $prog:
bs: Provjeravanje konfiguracijskih datoteka za $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
bs: $0: pozovite kao 'halt' ili 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
bs: $NAME je priključen na $DEVICE

en: Shutting down $prog:
bs: Gašenje $prog:

en: $BASENAME importing databases
bs: $BASENAME uvoz baza podataka

en: Stopping NetworkManager daemon:
bs: Zaustavljanje demona NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting puppet:
bs: Pokretanje puppet:

en: Starting ${prog_base}:
bs: Pokretanje ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
bs: Slanje TERM signal svim procesima...

en: Rotating logs:
bs: Rotiranje zapisnika:

en: *** the clamav-server can be configured
bs: *** moguće je konfigurirati clamav-server

en: Starting restorecond:
bs: Pokretanje restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bs: Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni

en: /proc entries are not fixed
bs: /proc unosi nisu nepromjenjivi

en: Starting ipmi_watchdog driver:
bs: Pokretanje upravljača ipmi_watchdog:

en: Shutting down NFS daemon:
bs: Gašenje demona NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
bs: Napuštanje NCP datotečnih sustava:

en: $base (pid $pid) is running...
bs: $base (pid $pid) je pokrenut...

en: Shutting down postfix:
bs: Gašenje postfix:

en: Reloading INN Service:
bs: Ponovno učitavanje usluge INN:

en: Flushing all chains:
bs: Čišćenje svih lanaca:

en: Initializing MySQL database:
bs: Inicijalizacija MySQL baze podataka:

en: Starting capi4linux:
bs: Pokretanje capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
bs: Odvajanje uređaja povratne veze $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
bs: Upotreba: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
bs: Pokretanje $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
bs: Ponovno učitavanje $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
bs: $0: CPU mikrokod datoteka nije prisutna ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bs: PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
bs: Pokretanje knjigovodstva procesa:

en: Starting YP map server:
bs: Pokretanje YP map poslužitelja:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bs: Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom 'syncppp' enkapsulacije

en: (no mouse is configured)
bs: (nema konfiguriranog miša)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
bs: *** Ponovno označavanje može potrajati ovisno o datoteci

en: Reloading syslog-ng.conf file:
bs: Ponovno učitavanje datoteke syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
bs: pppd je započeo za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
bs: Gašenje demona APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
bs: Ponovno učitavanje $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bs: Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)

en: Shutting down $BASENAME:
bs: Gašenje $BASENAME:

en: Configured NFS mountpoints:
bs: Konfigurirane NFS pristupne točke:

en: Unmounting pipe file systems:
bs: Napuštanje cijevnih datotečnih sustava:

en: Entering interactive startup
bs: Ulazak u interaktivno pokretanje

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
bs: Zaustavljanje UPS nadzora:

en: $0: $DEVICE not a character device?
bs: $0: $DEVICE nije uređaj znakova?

en: Starting $ID:
bs: Pokretanje $ID:

en: Active network block devices:
bs: Aktivni mrežni blok uređaji:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bs: adsl-start ne postoji ili nije izvršni program za  ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
bs: Gašenje $prog

en: Starting system logger:
bs: Pokretanje zapisnika sustava:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bs: Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije onemogućeno u kernelu.

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
bs: IPv6 prosljeđivanjem po pojedinačnim uređajima nije moguće upravljati putem sysctl. Umjesto njega upotrijebite netfilter6.

en: not reloading due to configuration syntax error
bs: nije učitan zbog pogreške u sintaksi konfiguracije

en: Shutting down loopback interface:
bs: Gašenje sučelja povratne veze:

en: Starting icecast streaming daemon:
bs: Pokretanje demona protoka icecast:

en: *** system size and speed of hard drives.
bs: *** veličina sustava i brzina tvrdih diskova.

en: Starting kernel logger:
bs: Pokretanje kernel zapisnika:

en: Checking local filesystem quotas:
bs: Provjeravanje kvota lokalnog datotečnog sustava:

en: Telling INIT to go to single user mode.
bs: Obavještavanje INIT o prelasku u jednokorisnički način rada.

en: Active GFS2 mountpoints:
bs: Aktivne GFS2 točke pristupa:

en: Usage: ifup <device name>
bs: Upotreba: ifup <naziv uređaja>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
bs: Napuštanje datotečnih sistema povratne veze (ponovni pokušaj):

en: usage: ifdown <device name>
bs: Upotreba: ifdown <naziv uređaja>

en: $base dead but subsys locked
bs: $base mrtav, ali je subsys zaključan

en: Loading $module kernel module:
bs: Učitavanje kernelskog modula $module:

en: Starting openvpn:
bs: Pokretanje openvpn:

en: $prog reload
bs: $prog ponovno učitavanje

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bs: Upotreba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
bs: Isključivanje kvota:

en: Mounting NFS filesystems:
bs: Pristupanje NFS datotečnim sustavima:

en: Starting NetworkManager daemon:
bs: Pokretanje demona NetworkManager:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
bs: Nije moguće pronaći instalaciju util-vserver (očekuje se datoteka the file '$UTIL_VSERVER_VARS'); prekidanje...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bs: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
bs: Spremanje trenutnih pravila u $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
bs: Pokretanje šifriranja diska:

en: Entering non-interactive startup
bs: Ulazak u ne-interaktivno pokretanje

en: *** Warning -- SELinux is active
bs: *** Upozorenje - SELinux je aktivan

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bs: Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]

en: Starting BitTorrent tracker:
bs: Pokretanje BitTorrent tragača:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
bs: POGREŠKA: [ipv6_log] Nije moguće zapisati u kanal '$channel'

en:  done.
bs:  izvršeno.

en: Bringing up loopback interface:
bs: Pokretanje sučelja povratne veze:

en: Reopening $prog log file:
bs: Ponovno otvaranje zapisnika $prog:

en: Reloading smb.conf file:
bs: Ponovno učitavanje datoteke smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
bs: Zaustavljanje capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
bs: Zaustavljanje usluge INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bs: MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran.

en: Process accounting is enabled.
bs: Knjigovodstvo procesa je omogućeno.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bs: Određivanje IP podataka za ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
bs: Zaustavljanje usluge ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
bs: $BASENAME pogreška uvoza baza podataka, provjerite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
bs: $base pokretanje

en: RSA1 key generation
bs: Generiranje RSA1 ključa

en: radvd control enabled, but config is not complete
bs: radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
bs: $0: Veza je isključena

en: Process accounting is disabled.
bs: Knjigovodstvo procesa je onemogućeno.

en: Starting ejabberd:
bs: Pokretanje ejabberd:

en: Reloading configuration:
bs: Ponovo učitavanje konfiguracije:

en: ERROR
bs: POGREŠKA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
bs: Prije pokretanja 'innd', pokrenite 'makehistory' i/ili 'makedbz'.

en: Enabling local filesystem quotas:
bs: Omogućavanje kvota lokalnih datotečnih sustava:

en: Active NCP mountpoints:
bs: Aktivne NCP točke pristupa:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
bs: Gašenje exim:

en: Stopping $prog
bs: Zaustavljanje $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
bs: Ponovno pokretanje puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bs: Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: Avahi daemon is not running
bs: Avahi demon već je pokrenut

en: Shutting down NFS quotas:
bs: Gašenje NFS kvota:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bs: $0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
bs: ${base} mrtav, ali je subsys zaključan

en: Starting rstat services:
bs: Pokretanje usluga rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
bs: Konfigurirane CIFS točke pristupa:

en: vncserver startup
bs: vncserver pokretanje

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika

en: Shutting down argus:
bs: Gašenje argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
bs: Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške

en: Stopping HAL daemon:
bs: Zaustavljanje demona HAL:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
bs: *** problemi. Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će biti resetovan.

en: Starting RPC gssd:
bs: Pokretanje RPC gssd:

en: reload
bs: ponovno učitaj

en: Setting up Logical Volume Management:
bs: Postavljanje upravljana logičkim volumenima:

en: ($pid) is running...
bs: ($pid) je pokrenut...

en: Active SMB mountpoints:
bs: Aktivne SMB točke pristupa:

en: Starting RPC idmapd:
bs: Pokretanje RPC idmapd:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
bs: Pokretanje $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
bs: Zaustavljanje INN aktivirane usluge:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
bs: Zaustavljanje svih upravljačkih programa za ${MODULE_NAME}:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bs: pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri $devseen

en: Shutting down kernel logger:
bs: Gašenje kernel prijavljivanja:

en: Key file for $dst not found, skipping
bs: Datoteka ključa za $dst nije pronađena. Bit će preskočeno.

en: Starting UPS monitor (master):
bs: Pokretanje UPS nadzora (gospodar):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
bs: Gašenje BitTorrent seed klijenta:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bs: POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Halting system...
bs: Zaustavljanje sustava...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
bs: Pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog):

en: $prog check
bs: $prog provjera

en: Starting disk encryption using the RNG:
bs: Pokretanje šifriranja diska pomoću RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
bs: Upotreba: status {program}

en: Reloading $prog:
bs: Ponovno učitavanje $prog:

en: Stopping $prog daemon:
bs: Zaustavljanje demona $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bs: Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno nije.

en: Stopping $prog gracefully:
bs: Zaustavljanje $prog dostojanstveno:

en: amd shutdown
bs: amd gašenje

en: Stopping rusers services:
bs: Zaustavljanje usluga rusers:

en: RSA key generation
bs: RSA generator ključa

en: Disabling Moodle cron job:
bs: Onemogućavanje zadatka Moodle cron:

en: Starting dund:
bs: Pokretanje dund:

en: Starting system message bus:
bs: Pokretanje sistemske sabirnice poruka:

en: $0: configuration for ${1} not found.
bs: $0: konfiguracija za ${1} nije pronađena.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
bs: Zaustavljanje $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bs: Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već je konfigurirana na uređaju '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
bs: Neregistrirani binarni oblici rukovanja qemu aplikacijama

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bs: Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL ponovo pokrenite (IPv6) mrežu.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
bs: Ponovno učitavanje postfix:

en: Reloading maps
bs: Ponovno učitavanje mapa

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bs: Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
bs: Inicijalizacija OpenCT Smart Card terminala:

en: Starting network plug daemon:
bs: Pokretanje demona mrežnog priključka:

en: Currently active devices:
bs: Trenutno aktivni uređaji:

en: Shutting down interface $i:
bs: Gašenje sučelja $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
bs: Zaustavljanje Wesnoth poslužitelja igri:

en: Shutting down RPC svcgssd:
bs: Gašenje RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
bs: Provjeravanje SMART uređaja:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
bs: Parametar '$modequiet' za način 'quiet' nije valjan (arg 2)

en: $prog is running...
bs: $prog je pokrenut...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
bs: Manifest ne postoji: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bs: Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd

en: (Repair filesystem)
bs: (Popravi datotečni sustav)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
bs: Upotreba: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bs: Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
bs: zbog pogreške u sintaksi konfiguracije $httpd neće biti ponovo učitan

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bs: Pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
bs: Postavljam naziva NIS domene $NISDOMAIN:

en: Importing $BASENAME databases:
bs: Uvoz $BASENAME baza podataka:

en: Module $module isn't loaded.
bs: Module $module nije učitan.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
bs: Zaustavljanje demona OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
bs: Avahi DNS demon nije pokrenut

en: Enabling Moodle cron job:
bs: Omogućavanje zadatka Moodle cron:

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
bs: *** Pogledajte /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
bs: Pokretanje BitTorrent seed klijenta:

en: Shutting down pand:
bs: Gašenje pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
bs: čitanje $file nije dopušteno korisniku "$user"

en: $base shutdown
bs: $base gašenje

en: An old version of the database format was found.
bs: Pronađena je starija verzija oblika baze podataka.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
bs: Pokretanje PC/SC Smart Card demona ($prog):

en: No reason given for sending trigger to radvd
bs: Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd

en: Nightly apt update is disabled.
bs: Noćna apt ažuriranja su onemogućena.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
bs: Zaustavljanje OpenCT Smart Card terminala:

en: Applying arptables firewall rules:
bs: Primjenjivanje arptables pravila vatrozida:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
bs: Izvoz $BASENAME baza podataka:

en: Starting rwho services:
bs: Pokretanje usluga rwho:

en: Stopping acpi daemon:
bs: Zaustavljanje demona acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
bs: Napuštanje datotečnih sustava povratne veze:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
bs: Napuštanje GFS2 datotečnih sustava:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bs: Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite.

en: Shutting down dund:
bs: Gašenje dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
bs: /usr/sbin/dip ne postoji ili nije izvršni program za $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
bs: Gašenje konzolnih usluga miša:

en: Shutting down CIM server:
bs: Gašenje CIM poslužitelja:

en: Stopping NFS statd:
bs: Zaustavljanje NFS statd:

en: Starting nsd...
bs: Pokretanje nsd...

en: CIM server ($pid) is running
bs: CIM poslužitelj ($pid) je pokrenut

en: Starting $prog
bs: Pokretanje $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bs: Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati.

en: Starting Crossfire game server:
bs: Pokretanje Crossfire poslužitelja igri:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
bs: $dst: LUKS zahtijeva ključ koji nije nasumičan, bit će preskočeno

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bs: Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva

en: Shutting down $KIND services:
bs: Gašenje usluga $KIND:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
bs: Kernel nije sastavljen s podrškom za IPv6

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
bs: Vraćanje ugrađenih lanaca na izvorno zadana pravila ACCEPT:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
bs: Pokrenuti uslugu $1 (D)a/(N)e/Nastav(i)? [D]

en: Reloading RADIUS server:
bs: Ponovno učitavanje RADIUS poslužitelja:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
bs: Gašenje BitTorrent tragača:

en: Checking filesystems
bs: Provjeravanje datotečnih sustava

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bs: Upotreba: killproc [-p pid_datoteka] [ -d odgoda] {program} [-signal]

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bs: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut

en: Starting $prog daemon:
bs: Pokretanje demona $prog:

en: Starting RADIUS server:
bs: Pokretanje RADIUS poslužitelja:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
bs: *** Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će biti ponovo pokrenut

en: $prog is stopped
bs: $prog je zaustavljen

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
bs: Pokretanje usluge ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
bs: $dst: nema vrijednosti za opciju veličine, bit će preskočeno

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
bs: Argument 1 ne postoji, a morao bi sadržavati naziv sučelja - IPv6to4 inicijalizacija bit će preskočena

en: Active CIFS mountpoints:
bs: Aktivne CIFS točke pristupa:

en: $prog shutdown
bs: $prog gašenje

en: Generating SSH2 RSA host key:
bs: Generiranje SSH2 RSA ključa domaćina:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
bs: Pogreška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
bs: Zaustavljanje upravljačkog programa ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
bs: Pokretanje sustava INND:

en: is stopped
bs: je zaustavljen

en: Table: $table
bs: Tablica: $table

en: Reloading Avahi DNS daemon...
bs: Ponovno učitavanje demona Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
bs: Konfigurirane SMB točke pristupa:

en: Nightly apt update is enabled.
bs: Noćna apt ažuriranja su omogućena.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
bs: Zaustavljanje demona povijesti okruženja GNU cfengine:

en: Initializing database:
bs: Inicijalizacija baze podataka:

en: restart
bs: ponovno pokretanje

en: Starting exim:
bs: Pokretanje exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
bs: Postavljanje 802.1Q VLAN parametara:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
bs: Pogreška: Adresu ${IPADDR} već upotrebljava drugo računalo.

en: Shutting down NFS services:
bs: Gašenje usluga NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
bs: Konfigurirane NCP točka pristupa:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
bs: Nije moguće izbrisati IPv6 adresu '$address' pri uređaju '$device'

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bs: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
bs: $dst: nema vrijednosti za opciju šifriranja, bit će preskočeno

en: Shutting down Avahi daemon:
bs: Gašenje demona Avahi:

en: Starting $KIND services:
bs: Pokretanje usluga $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
bs: pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
bs: $BASENAME pogreška izvoza baza podataka, provjerite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
bs: *** $0 nije moguće nazvati na ovaj način

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bs: Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će ignorirano.

en: 6to4 configuration is not valid
bs: 6to4 konfiguracija nije valjana

en: Starting $BASENAME:
bs: Pokretanje $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
bs: Dana IPv4 adresa '$testipv4addr_valid' nije pravilnog oblika

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
bs: Onemogućavanje IPv4 automatske defragmentacije:

en: Starting puppetmaster:
bs: Pokretanje puppetmaster:

en: dead but pid file exists
bs: je mrtav, ali postoji pid datoteka

en: Tunnel device 'sit0' is still up
bs: Tunelski uređaj 'sit0' još je podignut

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
bs: Ponovno pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog):

en: dead but subsys locked
bs: je mrtav, ali je subsys zaključan

en: $prog abort
bs: $prog prekid

en: Shutting down NFS mountd:
bs: Gašenje NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
bs: Kod sljedećeg pokretanja sustava bit će prisiljen 'fsck'.

en: WARNING
bs: UPOZORENJE

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bs: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona

en: Shutting down sm-client:
bs: Gašenje sm-klijenta:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
bs: Zaustavljanje demona Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bs: pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END

en: Starting pand:
bs: Pokretanje pand-a:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
bs: Pokretanje demona Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
bs: Upotreba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
bs:   U redu

en: Configured devices:
bs: Konfigurirani uređaji:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
bs: Dana IPv6 adresa '$testipv6addr_valid' nije valjana

en: Stopping RADIUS server:
bs: Zaustavljanje RADIUS poslužitelja:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
bs: Pokretanje otkrivanja preusmjerivača:

en: Mounting other filesystems:
bs: Pristupanje ostalim datotečnim sustavima:

en: Applying Intel CPU microcode update:
bs: Primjenjivanje Intel CPU mikrokod ažuriranja:

en: qemu binary format handlers are registered.
bs: qemu binarni oblici rukovanja su registrirani.

en: Stopping moomps:
bs: Zaustavljanje moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bs: Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bs: Upotreba: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Stopping NFS locking:
bs: Zaustavljanje NFS zaključavanja:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
bs: ne postoji /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bs: Zaustavljanja demona nadzora temperature diska ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'forwarding control' (arg 1)

en: Starting ${prog}:
bs: Pokretanje ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
bs: *** Za ponovno omogućavanje pokrenite naredbu 'setenforce 1'.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
bs: Pokretanje upravljačkog programa ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
bs: Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
bs: Gašenje $prog za $ez_name:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
bs: Izlazak iz ifup-sl za $DEVICE

en: WARN
bs: UPOZORI

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bs: 'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika '$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'

en: Bringing up interface $i:
bs: Pokretanje sučelja $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
bs: Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo.

en: vncserver shutdown
bs: vncserver gašenje

en: Configured network block devices:
bs: Konfigurirani mrežni blok uređaji:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
bs: Napuštanje cijevnih datotečnih sustava (ponovni pokušaj):

en: Reloading cyrus.conf file:
bs: Ponovno učitavanje cyrus.conf datoteke:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
bs: POGREŠKA: [ipv6_log] razina zapisnika nije valjana '$level' (arg 2)

en: NOTICE
bs: OBAVIJEST

en: $prog not running
bs: $prog nije pokrenut

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
bs: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za uređaj ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
bs: Brisanje svih trenutnih pravila i korisnički definirani lanaca:

en: Stopping YP passwd service:
bs: Zaustavljanje YP usluge lozinka:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
bs:  nije uspjelo.

en: Starting NFS quotas:
bs: Pokretanje NFS kvota:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bs: Upotreba: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
bs: $0: kernel nema podršku za CPU mikrokod uređaje

en: *** An error occurred during the file system check.
bs: *** Dopšlo je do pogreška tijekom provjere datotečnog sustava.

en: Changing target policies to DROP:
bs: Izmjena odredišnih pravila u DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
bs: Avahi DNS demon je pokrenut

en: Bridge support not available: brctl not found
bs: Podrške za premošćivanje nije raspoloživa: brctl nije pronađen

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bs: Upotreba: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
bs: Ponovno učitavanje ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
bs: Postavljanje nove konfiguracijske datoteke ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
bs: Ponovno čitanje konfiguracije $prog:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bs: Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
bs: NEOSIGURANI VLASNIK KLJUČA $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
bs:  nije uspjelo; veza nije prisutna. Provjerite kabel.

en: Starting moomps:
bs: Pokretanje moomps:

en: Loading Firmware
bs: Učitavanje hardverskog programa

en: Shutting down nsd services:
bs: Gašenje usluga nsd:

en: Waiting for services to stop:
bs: Čeka se zaustavljanje usluga:

en: Stopping $desc ($prog):
bs: Zaustavljanje $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
bs: Slanje signala KILL svim procesima...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bs: Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
bs: Spremanje trenutnih pravila u $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
bs: Pokretanje demona Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
bs: Zaustavljanje YP map poslužitelja:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
bs: Na danoj adresi '$testipv6addr_valid' duljina prefiksa izvan je valjanog raspona (0-128)

en: $prog: Synchronizing with time server:
bs: $prog: Sinkroniziranje s poslužiteljem vremena:

en: $file is not owned by "$user"
bs: $file nije u vlasništvu korisnika "$user"

en: Starting $prog for $site:
bs: Pokretanje $prog za $site:

en: Starting $type $name:
bs: Pokretanje $type $name:

en: Stopping disk encryption:
bs: Zaustavljanje šifriranja diska:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
bs: ${base} je zaustavljen

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bs: Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
bs: Zaustavljanje puppetmaster:

en: DSA key generation
bs: DSA generiranje ključa

en: Starting Wesnoth game server:
bs: Pokretanje Wesnoth poslužitelja igri:

en: $prog stop
bs: $prog je zaustavljen

en: Stopping YP server services:
bs: Zaustavljanje YP poslužiteljskih usluga:

en: On the next boot fsck will be skipped.
bs: Pri sljedećem pokretanju sustava 'fsck' će biti preskočen.

en: Enabling local swap partitions:
bs: Omogućavanje lokalnih razmjenskih particija:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bs: Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo.

en: Saving mixer settings
bs: Spremanje postavki miksete

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bs: Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo

en: Starting Bluetooth services:
bs: Pokretanje usluga Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
bs: 		Za ulazak u interaktivno pokretanje pritisnite 'I' .

en: Generating SSH2 DSA host key:
bs: Generiranje SSH2 DSA ključa domaćina:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bs: U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
bs: /usr/sbin/dip ne postoji ili nije izvršna datoteka

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
bs: Vraćanje naziva na izvorno ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
bs: Provjeravanje mrežnih datotečnih sistema

en: Unmounting SMB filesystems:
bs: Napuštanje SMB datotečnih sistema:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
bs: Pokretanje Xpilot poslužitelja igri:

en: Starting argus:
bs: Pokretanje argus:

en: Services are stopped.
bs: Usluge su zaustavljene.

en: Usage: killproc {program} [signal]
bs: Upotreba: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
bs: Postavljanje naziva računala ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
bs: Pokretanje YP usluge lozinka:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
bs: POGREŠKA: [ipv6_log] nedostaje 'poruka' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
bs: $BASENAME već je pokrenut

en: Saving random seed:
bs: Spremanje nasumičnog sjemena:

en: Loading ISDN modules
bs: Učitavanje IDSN modula

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
bs: $0: mikrokod uređaj $DEVICE ne postoji?

en: Mounting local filesystems:
bs: Pristupanje lokalnim datotečnim sustavima:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
bs: Nije moguće pronaći $PRIVOXY_CONF. Izlazak iz programa.

en: Configured GFS2 mountpoints:
bs: Konfigurirane GFS2 točke pristupa:

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bs: Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'

en: common address redundancy protocol daemon
bs: uobičajeni demon protokola suvišnosti adresa

en: *** when you leave the shell.
bs: *** kad napustite korisničku ljusku.

en: Starting sm-client:
bs: Pokretanje sm-klijenta:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
bs: Pristupanje CIFS datotečnim sistema:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
bs: Pokretanje usluga rusers:

en: Active NFS mountpoints:
bs: Aktivne NFS točke pristupa:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
bs: Pokretanje demona NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bs: Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bs: IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili određenu na drugi način

en: Disabling nightly apt update:
bs: Onemogućavanje noćnih apt ažuriranja:

en: Starting NFS services:
bs: Pokretanje usluga NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
bs: Postavljanje mrežnih parametara...

en: Starting HAL daemon:
bs: Pokretanje demona HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
bs: *** /etc/selinux/config naznačuje da želite ručno ispravljanje označavanja

en: /proc entries were fixed
bs: /proc unosi su nepromjenjivi

en: Usage: $0 {start}
bs: Upotreba: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bs: Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bs: Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
bs: Napuštanje datotečnih sustava

en: ${SERVICE}: unrecognized service
bs: ${SERVICE}: usluga nije prepoznata

en: Device '$device' doesn't exist
bs: Uređaj '$device' ne postoji

en: Stopping $type $name:
bs: Zaustavljanje $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
bs: Za dodatne podatke pogledajte $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: INSECURE MODE FOR $key
bs: NEOSIGURANI NAČIN KLJUČA $key

en: Loading new virus-database:
bs: Učitavanje nove baze virusa:

en: Stopping Crossfire game server:
bs: Zaustavljanje Crossfire poslužitelja igri:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bs: Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće.

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bs: Nedostaje parametar 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
bs: Gašenje knjigovodstvenog procesa:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
bs: Izlazak iz ifup-ppp za ${DEVNAME}

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bs: Pokretanje demona nadzora temperature tvrdok diska ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bs: Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema radvd.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bs: Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
bs: Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
bs: Gašenje demona Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
bs: Zaustavljanje yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
bs: Čekanje izvođenja pridodavanje/razdvajanja...

en: $prog flush
bs: $prog čišćenje

en: $base reload
bs: $base je ponovno učitan

en: Starting $prog for $ez_name:
bs: Pokretanje $prog za $ez_name:

en: Starting up CIM server:
bs: Pokretanje CIM poslužitelja:

en: Stopping rstat services:
bs: Zaustavljanje usluga rstat:

en: Restarting $prog:
bs: Ponovno pokretanje $prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
bs: Zaustavljanje upravljačkog programa ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
bs: qemu binarni oblici rukovanja nisu registrirani.

en: Generating SSH1 RSA host key:
bs: Generiranje SSH1 RSA ključa domaćina:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
bs: Za danu adresu '$testipv6addr_valid' nedostaje duljina prefiksa

en: stale lock files may be present in $directory
bs: zaostale zaključane datoteke mogle bi biti prisutne u mapi $directory

en: Turning off swap:
bs: Isključivanje razmjene:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
bs: Nije moguće pronaći $PRIVOXY_BIN. Izlazak iz programa.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bs: Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bs: pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
bs: Gašenje ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
bs: Zaustavljanje usluge INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bs: radvd nije (ispravno) instaliran. okidanje nije uspjelo.

en: Stopping Xpilot game server:
bs: Zaustavljanje Xpilot poslužitelja igri:

en: Starting YP server services:
bs: Pokretanje YP poslužiteljskih usluga:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bs: *** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} pravila.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bs: Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop

en: Starting $prog:
bs: Pokretanje $prog:

en: Starting NFS statd:
bs: Pokretanje NFS statd:

en: Force-reload not supported.
bs: Prisilno ponovno učitavanje nije podržano.

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bs: pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka za uređaj ${DEVICE}

en: ${base} dead but pid file exists
bs: ${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji

en: Shutting down restorecond:
bs: Gašenje restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
bs: ifup-ppp za ${DEVICE}  izlazak iz programa

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bs: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
bs: Pokretanje demona OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
bs: Ponovno učitavanje konfiguracije demona $prog:

en: Wine binary format handlers are not registered.
bs: Wine binarni oblici rukovanja nisu registrirani.

en: start
bs: pokretanje

en: Mounting GFS2 filesystems:
bs: Pristupanje GFS2 datotečnim sustavima:

en: Updating RPMS in group $group:
bs: Ažuriranje RPMS paketa u grupi $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
bs: UPOZORENJE: vconfig nije u mogućnosti onemogućiti REORDER_HDR na uređaju ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bs: Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema kernelske podrške.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bs: Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen nikakav pristupnik ili scope

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
bs: Zaustavljanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog):

en: Enabling /etc/fstab swaps:
bs: Omogućavanje /etc/fstab razmjena:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
bs: *** Onemogućavanje prisiljavanja sigurnosti za potrebe obnavljanja sistema.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
bs: Onemogućavanje prosljeđivanja IPv4 paketa:

en: Shutting down network plug daemon:
bs: Gašenje demona mrežnog priključka:

en: Starting postfix:
bs: Pokretanje postfix:

en: Starting up APM daemon:
bs: Pokretanje demona APM:

en: Unloading ISDN modules
bs: Otpuštanje ISDN modula

en: $dst: no value for hash option, skipping
bs: $dst: nema vrijednosti za opciju presjeka, bit će preskočeno

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bs: Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije omogućeno u kernelu.

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
bs: Upotreba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bs: U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN

en: CIM server is not running
bs: CIM poslužitelj nije pokrenut

en: Stopping puppet:
bs: Zaustavljanje puppet:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
bs: Prije upotrebe PostgreSQL potrebno je nadograditi oblik podataka.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
bs: Ponovno pristupanje root datotečnom sustavu u načinu 'čitanje-pisanje':

en: $prog start
bs: $prog pokretanje

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bs: pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se

en: Syncing hardware clock to system time
bs: Sinkroniziranje hardverskog sata sa sistemskim vremenom

en: Configuration file or keys are invalid
bs: Konfiguracijska datoteke ili ključevi nisu ispravni

en: Checking for $prog daemon:
bs: Provejra postojanja demona $prog:

en: DEBUG
bs: POPRAVAK

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
bs: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
bs: Dio $c dane IPv4 adrese '$testipv4addr_valid' izvan je raspona

en: usage: $0 <net-device>
bs: Upotreba: $0 <mrežni uređaj>

en: Avahi daemon is running
bs: Avahi demon je pokrenut

en: Starting acpi daemon:
bs: Pokretanje demona acpi:s

en: Mounting SMB filesystems:
bs: Pristupanje SMB datotečnim sustavima:

en: Automatic reboot in progress.
bs: U tijeku je automatsko ponovno pokretanje sustava.

en: Enabling nightly apt update:
bs: Omogućavanje noćnih apt ažuriranja:

en: reloading sm-client:
bs: ponovno učitavanje sm-klijenta:

en: Registering binary handler for qemu applications
bs: Registriranje binarnih rukovanja qemu aplikacijama

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bs: Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
bs: Pokrenut je dip za uređaj $DEVICE pri $MODEMPORT uz $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
bs: datotečni sustav /proc je nedostupan

en: Starting NFS mountd:
bs: Pokretanje NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
bs: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
bs: Napuštanje GFS2 datotečnih sustava (lijeno):

en: pppd does not exist or is not executable
bs: pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka

en: Starting yum-updatesd:
bs: Pokretanje yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
bs: Pristupanje NCP datotečnim sistema:

en: Stopping $prog:
bs: Zaustavljanje $prog:

note: name for ALA
en: Åland Islands
bs: Åland Ostrva

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
bs: Republika Albanija

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bs: Narodna Demokratska Republika Alžir

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
bs: Kneževina Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
bs: Republika Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
bs: Republika Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
bs: Republika Armenija

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
bs: Republika Austrija

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bs: Republika Azerbejdžan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bs: Komonvelt Bahama

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bs: Narodna Republika Bangladeš

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
bs: Republika Bjelorusija

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bs: Kraljevina Belgija

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
bs: Republika Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bs: Kraljevina Butan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
bs: Republika Bolivija

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bs: Republika Bosna i Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
bs: Republika Bocvana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bs: Federativna Republika Brazil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bs: Republika Bugarska

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
bs: Republika Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bs: Kraljevina Kambodža

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
bs: Republika Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
bs: Zelenortsko otočje

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
bs: Republika Čad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
bs: Republika Čile

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
bs: Narodna Republika Kina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
bs: Republika Kolumbija

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
bs: Unija Komorosa

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bs: Republika Kostarika

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
bs: Republika Hrvatska

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
bs: Republika Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
bs: Republika Kipar

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bs: Kraljevina Danska

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
bs: Republika Džibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bs: Komonvelt Dominike

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
bs: Republika Ekvador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bs: Arapska Republika Egipat

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
bs: Republika El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bs: Republika Ekvatorijalna Gvineja

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
bs: Republika Estonija

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bs: Federalna Demokratska Republika Etijopija

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
bs: Republika Fidži Ostrva

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
bs: Republika Finska

note: official_name for FRA
en: French Republic
bs: Republika Francuska

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
bs: Republika Gabonska

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
bs: Republika Gambija

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bs: Savezna Republika Njemačka

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
bs: Republika Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
bs: Grčka Republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
bs: Republika Gvatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
bs: Republika Gvineja

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bs: Republika Gvineja Bisao

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
bs: Republika Gvajana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
bs: Republika Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
bs: Republika Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bs: Hong Kong Specijalna Administrativna Regija Kine

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
bs: Republika Mađarska

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
bs: Republika Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
bs: Republika Indija

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
bs: Republika Indonezija

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bs: Islamska Republika Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
bs: Republika Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
bs: Država Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
bs: Republika Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bs: Hašemitska Kraljevina Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bs: Republika Kazahstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
bs: Republika Kenija

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
bs: Republika Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bs: Demokratska Narodna Republika Koreja

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
bs: Država Kuvajt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bs: Republika Kirgizija

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
bs: Republika Lavtija

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
bs: Republika Liban

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bs: Kraljevina Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
bs: Republika Liberija

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
bs: Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bs: Kneževina Lihtenštajn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
bs: Republika Litvanija

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bs: Velika Vojvodina Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bs: Makao Specijalna Administrativna Regija Kine

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
bs: Republika Makedonija

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
bs: Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
bs: Republika Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
bs: Republika Malavi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
bs: Republika Maldivi

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
bs: Republika Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
bs: Republika Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bs: Republika Maršalska Ostrva

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bs: Islamska Republika Mauritanija

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
bs: Republika Mauricijus

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
bs: Sjedinjene Meskičke Države (Meksiko)

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bs: Federativne Države Mikronezije

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
bs: Republika Moldavija

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
bs: Kneževina Monako

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
bs: Crna Gora

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bs: Kraljevina Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bs: Republika Mozambik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
bs: Unija Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
bs: Republika Namibija

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
bs: Republika Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
bs: Kraljevina Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bs: Kraljevina Holandija

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bs: Republika Nikaragva

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
bs: Republika Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bs: Federalna Republika Nigerija

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
bs: Republika Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bs: Komonvelt Sjevernih Marijanskih Ostrva

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
bs: Kraljevina Norveška

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
bs: Sultanat Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bs: Islamska Republika Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
bs: Republika Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
bs: Okupirana Palestinska Teritorija

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
bs: Republika Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
bs: Republika Paragvaj

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
bs: Republika Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
bs: Republika Filipini

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
bs: Republika Poljska

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
bs: Republika Portugal

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
bs: Država Katar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
bs: Republika Ruanda

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
bs: Nezavisna Država Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
bs: Republika San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bs: Demokratska Republika Sao Tome i Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bs: Kraljevina Saudijska Arabija

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
bs: Republika Senegal

note: name for SRB
en: Serbia
bs: Srbija

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
bs: Republika Srbija

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
bs: Republika Sejšeli

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bs: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
bs: Republika Singapur

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
bs: Republika Slovenija

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
bs: Republika Somalija

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
bs: Južnoafrička Republika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
bs: Kraljevina Španija

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bs: Demokratska Socijalistička Republika Šri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
bs: Republika Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
bs: Republika Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
bs: Kraljevina Svazilend

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bs: Kraljevina Švedska

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
bs: Švajcarska Konfederacija

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bs: Republika Tadžikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bs: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
bs: Kraljevina Tajland

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bs: Demokratska Republika Istočni Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
bs: Republika Togolese

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
bs: Kraljevstvo Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bs: Republika Trinidad i Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
bs: Republika Tunis

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
bs: Republika Turska

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
bs: Republika Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bs: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

note: #-#-#-#-#  65 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bs: Istočna Republika Urugvaj

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bs: Republika Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bs: Republika Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bs: Bolivarijska Republika Venecuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bs: Socijalistička Republika Vijetnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bs: Djevičanska Ostrva Sjedinjenih Država

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
bs: Republika Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
bs: Republika Zambija

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bs: Republika Zimbabve

en: Has
bs: Ima

en: Santa Cruz
bs: Santa Kruz (Cruz)

en: Wien
bs: Beč

en: Antwerpen
bs: Antverpen (Antwerpen)

en: Sofia
bs: Sofija

en: Freeport
bs: Friport (Freeport)

en: Northwest Territories
bs: Sjeverozapadne Teritorije

en: Beijing
bs: Peking

en: Shanghai
bs: Šangaj

en: Aarhus
bs: Arhus (Aarhus)

en: Constantine
bs: Konstantin (Constantine)

en: Barcelona
bs: Barselona

en: Murcia
bs: Mursia

en: Sevilla
bs: Sevilja

en: Paris
bs: Pariz

en: Scotland
bs: Škotska

en: Northern Ireland
bs: Sjeverna Irska

en: Wales
bs: Vejls (Wales)

en: Birmingham
bs: Birmingem (Birmingham)

en: Liverpool
bs: Liverpul (Liverpool)

en: Manchester
bs: Mančester (Manchester)

en: Newport
bs: Njuport (Newport)

en: Choluteca
bs: Čoluteka (Choluteca)

en: Budapest
bs: Budimpešta

en: Dublin
bs: Dablin (Dublin)

en: Ancona
bs: Ankona

en: Bologna
bs: Bolonja (Bologna)

en: Firenze
bs: Firenca

en: Genova
bs: Đenova (Genova)

en: Trieste
bs: Trst (Trieste)

en: Venezia
bs: Venecija

en: Maryland
bs: Merilend (Maryland)

en: Male
bs: Muško

en: Veracruz
bs: Verakruz (Veracruz)

en: Wellington
bs: Velington (Wellington)

en: Lisboa
bs: Lizboa

en: Chiang Mai
bs: Čiang Maj

en: Afyon
bs: Afion (Afyon)

en: California
bs: Kalifornija (California)

en: Colorado
bs: Kolorado (Colorado)

note: #-#-#-#-#  67 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  68 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
bs: Azerbejdđanski

en: Cheyenne
bs: Čejen (Cheyenne)

en: Gun
bs: Pištolj

en: Miami
bs: Majami (Miami)

en: Ottawa
bs: Otava (Ottawa)

en: Wichita
bs: Vičita (Wichita)

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
bs: %n staza (%1)
    %n staze (%1)
    %n staza (%1)

en: Filename (relative to base directory)
bs: Ime datoteke (relativno osnovnom direktoriju)

en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: File Naming
bs: Imenovanje datoteke

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bs: Molimo vas da provjerite šemu po kojoj su datoteke imenovane. Sva imena moraju biti unificirana.

en: Do you want to overwrite these files?
bs: Da li želite prepisati ove fajlove?

en: Files Exist
bs: Datoteka već postoji

en: Cue-file
bs: Cue datoteka

en: Video CD Ripping
bs: Video CD - Skidanje

en: Destination Directory
bs: Željeni direktorij

en: Rip files to:
bs: Skini datoteke u:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
bs: Slobodnog prostora u direktoriju

en: Necessary storage size:
bs: Neophodni prostor

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bs: Ignoriši /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bs: Koristi 2336 bajta sektor mod za image datoteku

en: Extract XML structure
bs: Otpakuj XML strukturu

en: Start Ripping
bs: Počni skidanje

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bs: Počinje otpakivanje selektovanih VideoCD staza

en: Free space on destination directory: %1
bs: Slobodnog prostora u direktoriju: %1

en: Necessary space for extracted files
bs: Neophodni prostor za izdvojene datoteke

en: Ignore extended PSD
bs: Zanemari otpakovane PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
bs: <p> Zanemari otpakovani PSD (nalazi se u ISO-9660 datotečni sistem pod '/EXT/PSD_X.VCD') i koristi <em>standardni</em> PSD</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
bs: Prisvoji 2336 bajtni sektor mod

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bs: <p> Ova opcija ima smisla samo ako koristite BIN-CD disk image. Ona naznačava 'vcdxrip'-u da koristi 2336 bajta sektor mod za image datoteku. </p><b>Napomena: Ova opcija je predviđena za ukidanje.</b>

en: Create XML description file.
bs: Kreiraj XML opisnu datoteku.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bs: <p>Ova opcija kreira XML opisnu datoteku sa svim informacijama o video CD-u</p><p>Ova datoteka će uvijek sadržavati sve informacije</p><p>Primjer: Ako izdvojite samo segment, opisna datoteka će sadržavati informacije i za datoteke i segmente</p><p>Ime datoteke je isto kao i ime video CD-a sa .xml ekstenzijom. Podrazumjevano ime je VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
bs: Nastavi iako direktorij nije prazan?

en: Wave
bs: Val

en: Item Name
bs: Ime objekta

en: Extracted Name
bs: Izdvojeno ime

en: Video CD MPEG tracks
bs: Video CD MPEG staze

en: Video CD DATA track
bs: Video CD DATA staze

en: Sequence-%1
bs: Sekvenca-%1

en: Segments
bs: Segmenti

en: Dese&lect All
bs: &Odznači sve

en: Select Track
bs: Izaberite stazu

en: Deselect Track
bs: Odznači stazu

en: Please select the tracks to rip.
bs: Izaberite staze za ripovanje.

en: No Tracks Selected
bs: Nijedna staza nije odabrana

en: Track %1
bs: Staza %1

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
bs: Pronađen je Cd-Text. Želiš li koristiti njega umjesto poslati upit na CDDB?

en: Found Cd-Text
bs: Pronađen je Cd-Text

en: Edit Album cddb Info
bs: Izmjeni CDDB podatke o albumu

en: Query cddb
bs: Pošalji upit na CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
bs: Spasi CDDB unos lokalno

en: Cddb Track %1
bs: CDDB staza %1

en: Extra info:
bs: Dodatni podaci

en: Album Cddb
bs: Album CDDB

en: Genre:
bs: Žanr:

en: Year:
bs: Godina:

en: Category:
bs: Kategorija:

en: No CDDB entry found.
bs: CDDB informacije nisu pronađene.

en: Please set the category before saving.
bs: Podesite kategoriju prije spašavanja.

en: Please set CD artist and title before saving.
bs: Molimo da podesite infomacije o naslovu i izvođaču CD-a prije spašavanja.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
bs: Molimo da barem podesite izvođača i naslove svih pjesama prije spašavanja.

en: Saved entry (%1) in category %2.
bs: Spašen unos (%1) u kategoriji %2.

en: Job canceled by user.
bs: Operacija prekinuta na zahtjev korisnika.

en: Check files
bs: Provjeri datoteke

en: Could not find %1 executable.
bs: Ne mogu pronaći %1 izvršnu datoteku.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
bs: Da bi skinuli VideoCDe morate instalirati VcdImager Version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bs: Ovo možete pronaći na vašim distribucionim diskovima ili downloadovati sa
    http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
bs: %1 izvršna datoteka zastarila. Potrebna je verzija %2 ili novija

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
bs: Koristi %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
bs: Izdvajam

en: Start extracting.
bs: Počni izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
bs: Izdvoji datoteke od %1 do %2.

en: Could not start %1.
bs: %1 ne može startati.

en: Files successfully extracted.
bs: Datoteke uspješno izdvojene.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bs: %1 vraćena nepoznata greška (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
bs: Molim pošaljite email autoru sa posljednjom izlaznom porukom...

en: %1 did not exit cleanly.
bs: %1 nije završio uspješno.

en: %1 encountered non-form2 sector
bs: %1 sukob non-form2 sektor

en: leaving loop
bs: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bs: otkrivene proširene VCD2.0 PBC datoteke

en: Extracting %1
bs: Izdvajam %1

en: Extracting %1 to %2
bs: Izdvajam %1 do %2

en: Extracting Digital Audio
bs: Izdvajam digitalni audio (Digital Audio)

en: Could not load libcdparanoia.
bs: Ne mogu učitati libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
bs: Čitam sadržaj CD-a.

en: Could not open device %1
bs: Ne mogu otvoriti uređaj %1

en: Searching index 0 for all tracks
bs: Pretražujem index 0 za sve staze

en: Unable to create directory %1
bs: Nije moguće kreirati direktorij %1

en: Unable to open '%1' for writing.
bs: Nije moguće otvoriti '%1' za pisanje.

en: Ripping to single file '%1'.
bs: Skidanje u pojedinačnu datoteku '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bs: Počinje digitalno audio skidanje (ripping).

en: Successfully ripped to %2.
bs: Uspješno skinut u %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bs: Ripujem stazu %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bs: Ripujem stazu %1

en: Successfully ripped track %1.
bs: Uspješno ripovana staza %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bs: Uspješno ripovana staza %1 u %2.

en: Error while encoding track %1.
bs: Greška prilikom enkodiranja staze %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
bs: Fatalna greška prilikom ripovanja staze %1.

en: Error while initializing audio ripping.
bs: Greška prilikom incijalizacije audio skidanja.

en: Cancellation could take a while...
bs: Zaustavljanje može potrajati...

en: Removed partial file '%1'.
bs: Uklonjen parcijalni fajl '%1'.

en: Writing playlist to %1.
bs: Snimanje playliste u %1.

en: Writing cue file to %1.
bs: Pisanje cue datoteke u %1.

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
bs: %n staza (enkodiram u %1)
    %n staze (enkodiram u %1)
    %n staza (enkodiram u %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
bs: %n staza
    %n staze
    %n staza

en: CD Ripping
bs: Skidanje CD-a

en: Ignore read errors
bs: Zanemari greške čitanja

en: Don't read pregaps
bs: Ne čitaj pregapove

en: Paranoia mode:
bs: Paranoia mod:

en: Read retries:
bs: Pokušaja čitanja:

en: Starts copying the selected tracks
bs: Započni kopiranje izabranih staza

en: Maximal number of read retries
bs: Maksimalni broj ponovljenih čitanja

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bs: Nemoj čitati pauze na kraju svake staze

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
bs: <p>Ako je ova opcija odabrana K3b neće rippovati pauze. Većina audio staza počinje pauzom koja ne pripada samoj stazi.</p> <p>Iako je uobičajeno ponašanje svih programa za ripovanje da ripuju i pauze, za većinu CD-ova je logičnije da se ta pauza ignoriše. Kada budete kreirali K3b audio projekt, pauze će se kreirati automatski.</p>

en: Track%1
bs: Staza%1

en: auto
bs: automatski

en: Artist
bs: Izvođač

en: Erase CD-RW
bs: Obriši CD-RW

en: &Erase Type
bs: &Briši tip

en: Erasing CD-RW
bs: Brišem CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
bs: CD-RW uspješno obrisan.

en: Canceled
bs: Otkazano

en: Erasing failed.
bs: Brisanje neuspješno.

en: %1 does not support CD-RW writing.
bs: %1 ne podržava pisanje na CD-RW medije.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
bs: Obriši kompletan disk. To traje kao i zapisivanje kompletnog CD-a.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
bs: Obriši samo TOC, PMA i pauze.

en: Erases just the last track.
bs: Obriši samo zadnju stazu.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
bs: Ponovo otvori posljednju sesiju kako bi bilo moguće dodati još podataka.

en: Erases the last session of a multisession CD.
bs: Briše zadnju sesiju sa multisesionog CD-a.

en: Blanking mode:
bs: Režim brisanja:

en: Erase Last Track
bs: Izbriši zadnju stazu

en: Reopen Last Session
bs: Otvori zadnju sesiju

en: Erase Last Session
bs: Obriši zadnju sesiju

en: Writing Mode
bs: Režim pisanja

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
en: &Image
bs: &Slika

note: #-#-#-#-#  69 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
bs: &Napredno

en: Do you want to overwrite %1?
bs: Da li želite pisati preko %1?

en: File Exists
bs: Datoteka već postoji

en: DVD Copy
bs: Kopiranje DVD-a

en: No video transcoding!
bs: Nema video transkodiranja!

en: Skip unreadable sectors
bs: Preskoči nečitljive sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bs: <p> Ako je ova opcija uključena i K3b nije u mogućnosti da čita sektor sa izvornog CD/DVDa, taj sektor će biti zamjenjen nulama u rezultirajućoj kopiji.

en: *|All Files
bs: *|Sve datoteke

en: _n: %n track
    %n tracks
bs: %n staza
    %n staze
    %n staza

en: Track
bs: Staze

en: &Unmount
bs: &Demontorati

en: &Eject
bs: &Izbaciti

en: L&oad
bs: Uči&taj

en: Set Read Speed...
bs: Postavite brzinu čitanja...

en: CD Read Speed
bs: Brzina čitanja CD-a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bs: <p>Izaberite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korištenaza trenutno montirani medij.<p>Ovo je posebno korisno za usporavanje CD čitača kada se gledaju filmovi koji se čitaju direktno sa CDa, tako da je zvuk okretanja CDa naporan.<p>Budite svjesni da ovo nema utjecaja na K3b budući da će vratiti brzinu čitanja kada kopirate CD-ove ili DVD-ove.

en: Setting the read speed failed.
bs: Postavljanje brzine čitanja nije uspjelo.

en: CD Tasks
bs: CD Trake

en: DVD Tasks
bs: DVD Trake

en: Tracks
bs: Staze

en: First-Last Sector
bs: Prvi-posljednji sektor

en: Session %1
bs: Sesija %1

en: copy
bs: kopiraj

en: no copy
bs: nemoj kopirati

en: preemp
bs: preemap

en: Remaining:
bs: Preostalo:

en: yes
bs: da

en: no
bs: ne

en: Appendable:
bs: Proširivo:

en: Sessions:
bs: Sesije:

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
bs: Pronađen %1. Želite li da K3b montira dio sa podacima ili da prikaže sve staze?

en: Mount CD
bs: Montiraj CD

en: Show Video Tracks
bs: Prikaži video staze

en: &Add to Project
bs: &Dodaj projektu

en: A CD and DVD burning application
bs: Aplikacija za snimanje CD i DVD medija

en: file(s) to open
bs: datoteka(e) za otvoriti

en: Create a new data CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi data CD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new audio CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi audio CD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new video CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi video CD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi mixed CD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bs: Kreiraj novi eMovix CD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new data DVD project and add all given files
bs: Kreiraj novi data DVD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
bs: Kreiraj novi eMovix DVD projekt i dodaj sve date fajlove

en: Write a CD image to a CD-R(W)
bs: Piši CD image na CD-R(W)

en: Erase a CDRW
bs: Obriši CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
bs: Formatiraj DVD-RW ili DVD+RW

en: Set the GUI language
bs: Podesi GUI jezik

en: For his bombastic artwork.
bs: Za njegovo bombastično remek djelo

en: For extensive testing and the first German translation.
bs: Za intenzivno testiranje i prvi njemački prevod

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bs: Za njegove izvrsne DVD+RW alate i dobru saradnju

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bs: Za cool eMovix paket i za njegov uslužan rad.

en: For the flac decoding plugin.
bs: Za plugin za flac dekodiranje.

en: For the very useful isofslib.
bs: Za vrlo koristan isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bs: Za libsamplerate koji se koristi za srodno resampliranjeu frejmworku audio dekodera.

en: &New Project
bs: &Novi projekat

en: New &Audio CD Project
bs: Novi &Audio CD projekat

en: New Data &CD Project
bs: Novi &Data CD projekat

en: New &Mixed Mode CD Project
bs: Novi Mixed Mode CD projekat

en: New &Video CD Project
bs: Novi &Video CD projekat

en: New &eMovix CD Project
bs: Novi &eMovix CD projekat

en: New &eMovix DVD Project
bs: Novi &eMovix DVD projekat

en: New Data &DVD Project
bs: Novi Data&DVD projekat

en: New V&ideo DVD Project
bs: Novi Video DVD projekat

en: &Add Files...
bs: &Dodaj datoteke...

en: &Clear Project
bs: &Resetuj projekat

en: Show Directories
bs: Prikaži direktorije

en: Show Contents
bs: Prikaži sadržaj

en: Show Document Header
bs: Prikaži zaglavlje dokumenta

en: &Erase CD-RW...
bs: &Izbriši CD-RW...

en: &Burn CD Image...
bs: &Piši CD image...

en: &Burn DVD ISO Image...
bs: &Piši DVD ISO image...

en: &Copy CD...
bs: &Kopiraj CD...

en: Copy &DVD...
bs: Kopiraj &DVD

en: System Check
bs: Sistemska provjera

en: Creates a new project
bs: Pokreće novi projekt

en: Creates a new data CD project
bs: Pokreće novi data CD projekt

en: Creates a new audio CD project
bs: Pokreće novi audio CD projekt

en: Creates a new eMovix DVD project
bs: Pokrećem novi eMovix DVD projekt

en: Creates a new data DVD project
bs: Pokreće novi data DVD projekt

en: Creates a new eMovix CD project
bs: Pokreće novi eMovix CD projekt

en: Creates a new Video CD project
bs: Pokreće novi Video CD projekt

en: Open the CD copy dialog
bs: Otvori dijalog za kopiranje CD-ova

en: Opens an existing project
bs: Otvara postojeći projekt

en: Opens a recently used file
bs: Otvara nedavno korištenu datoteku

en: Project View
bs: Pregled projekta

en: Current Projects
bs: Trenutni projekti

en: Contents View
bs: Pregled sadržaja

en: &Quick Dir Selector
bs: &Brzi odabir direktorija

en: Opening file...
bs: Otvaram datoteku...

en: Could not open document!
bs: Ne mogu otvoriti dokument!

en: %1 has unsaved data.
bs: %1 ima nesnimljenih podataka.

en: Closing Project
bs: Zatvaram projekt

en: *.k3b|K3b Projects
bs: *.k3b|K3b Projekti

en: Saving file...
bs: Snimam datoteku...

en: Could not save the current document!
bs: Ne mogu snimiti trenutni dokument!

en: I/O Error
bs: I/O Greška

en: Saving file with a new filename...
bs: Snimam datoteku sa novim imenom...

en: Closing file...
bs: Zatvaram datoteku...

en: Creating new Audio CD Project.
bs: Pokrećem novi audio CD projekat.

en: Creating new Data CD Project.
bs: Pokrećem novi Data CD projekat.

en: Creating new Data DVD Project.
bs: Pokrećem novi Data DVD projekat.

en: Creating new VideoDVD Project.
bs: Pokrećem novi VideoDVD projekat.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bs: Pokrećem novi Mixed Mode CD projekat.

en: Creating new Video CD Project.
bs: Pokrećem novi Video CD projekat.

en: Creating new eMovix CD Project.
bs: Pokrećem novi eMovix CD projekat.

en: Creating new eMovix DVD Project.
bs: Pokrećem novi eMovix DVD projekat.

en: Please create a project before adding files
bs: Molimo pokrenite projekt prije dodavanja datoteka

en: No Active Project
bs: Nema aktivnog projekta

en: Do you really want to clear the current project?
bs: Da li stvarno želite prekinuti trenutni projekt?

en: Clear Project
bs: Očisti projekt

en: System Configuration Problems
bs: Problemi u sistemskoj konfiguraciji

en: _n: 1 problem
    %n problems
bs: %n problem
    %n problema
    %n problema

en: Start K3bSetup2
bs: StartK3bSetup2

en: Solution
bs: Rješenje

en: Use K3bSetup to solve this problem.
bs: Koristite K3bSetup da riješite ovaj problem

en: Unable to find %1 executable
bs: Ne mogu pronaći %1 izvršni direktorij

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bs: Instalirajte cdrtools paket koji sadrži cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bs: Korištena %1 verzija %2 je zastarjela

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bs: Iako K3b podržava sve cdrtools verzije od 1.10 preporučeno je koristiti barem verziju 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bs: Instalirajte noviju verziju cdrtools-a.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bs: K3b zapravo koristi cdrdao za snimanje CD-a.

en: Install the cdrdao package.
bs: Instalirajte cdrdao paket.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bs: Instalirajte DVD+RW-tools paket.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bs: K3b koristi DVD+RW format da formatira DVD-RW i DVD+RW medije.

en: No ATAPI writing support in kernel
bs: Kernel nema podršku za ATAPI pisanje

en: %1 %2 does not support ATAPI
bs: %1 %2 ne podržava ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
bs: Instalirajte noviju verziju growisofsa.

en: Unable to start K3bSetup2.
bs: Nije moguće startati K3bSetup2.

en: Speed:
bs: Brzina:

en: Ready.
bs: Spreman.

en: Notifications
bs: Obavijesti

en: K3b Plugin Configuration
bs: K3b podešavanje dodataka

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
bs: Dodaj uređaj...

en: Location of New Drive
bs: Lokacija novog diska ili CD-ROMa

en: Could not find an additional device at
    %1
bs: Ne mogu pronaći dodatni uređaj u
    %1

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
bs: Putanja pretrage

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
bs: <qt><b>Savjet:</b> da biste prinudili K3b da koristi neko drugo ime za izvršnu datoteku osim ponuđenog, navedite ga u putanji pretrage.</qt>

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
bs: &Projekat

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
bs: Brzi odabir direktorija

en: Configure...
bs: Konfiguriranje...

en: Follow symlinks
bs: Slijedi simbolične linkove

en: Data size:
bs: Veličina podataka:

en: Channels:
bs: Kanali:

en: Quality
bs: Kvalitet

en: no file
bs: nema datoteke

en: No running aRtsd found
bs: Nema pokrenutog aRtsd

en: Unknown file format
bs: Nepoznat format datoteke

en: playing
bs: svira

en: paused
bs: pauzirano

en: stopped
bs: zaustavljeno

en: Audio Project
bs: Audio projekat

en: Resolution
bs: Rezolucija

en: New Directory...
bs: Novi direktorijum...

en: Data Project
bs: Data projekat

en: Play/Pause
bs: Sviraj/Pauza

en: Prev
bs: Pret

en: File Info
bs: Podaci o datoteci

en: Mode:
bs: Način:

en: Resolution:
bs: Rezolucija:

en: Megabytes
bs: Megabajta

en: Writing
bs: Pišem

en: AudioCD%1
bs: Audio CD%1

en: DataCD%1
bs: Data CD%1

en: Raw
bs: Sirov

en: Rename Pattern
bs: Šema za preimenovanje

en: Found Files
bs: Pronađene datoteke

en: New Name
bs: Novo ime

en: Old Name
bs: Staro ime

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bs: Molimo vas da kliknete na 'Scan' dugme kako biste pronašli datoteke koji se mogu preimenovati.

en: Scan for renamable files
bs: Pronađi fajlove koji se mogu preimenovati

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
bs: <qt>Ovo specificira kako bi datoteke trebale biti preimenovane. Trenutno su podržane samo <em>%a</em> (Izvođač), <em>%n</em> (Broj staze) i <em>%t</em> (Naslov) specijalne postavke.

en: Rename Audio Files
bs: Preimenuj audio fajlove

en: Based on meta info
bs: Bazirano na meta informacijama

en: Please specify a valid pattern.
bs: Molimo da specificirate ispravan uzorak.

en: No renameable files found.
bs: Nisu proneđeni fajlovi koje je moguće preimenovati.

en: Cddb error
bs: CDDB error

en: Developer
bs: Programer

en: Video codec:
bs: Video kodek

en: No media
bs: Nema medija

en: no change
bs: bez promjene

en: There is no group %1.
bs: Grupa %1 ne postoji.

en: Successfully updated all permissions.
bs: Sve dozvole su uspješno ažurirane.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
bs: Dozvole se ne mogu ažurirati. Trebate pokrenuti K3bSetup 2 kao root.

en: Could not update all permissions.
bs: Ne mogu ažurirati sve dozvole.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
bs: Molim unesite ime uređaja na kojem će K3b tražiti
    novi uređaj (na primjer: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
bs: Koristi grupu za prženje

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
bs: prženje

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
bs: Korisnici kojima je dozvoljeno prženje (razdvojeni razmakom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
bs: Označite uređaje čije dozvole želite promijeniti

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
bs: Nove dozvole

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
bs: Vanjski programi

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
bs: Pronašao programe

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
bs: Označite programe čije dozvole želite promijeniti

en: Found multiple exact matches
bs: Pronađeno više tačnih uzoraka

en: Found inexact matches
bs: Pronađeni nepotpuni uzorci

en: No match found
bs: Nema odgovorajućeg uzorka

en: Error while querying
bs: Greška prilikom postavljanja upita

en: Could not read match
bs: Ne mogu pročitati uzorak

en: Searching entry in %1
bs: Tražim unos u %1

en: CDDB Database Entry
bs: CDDB Database uzorak

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
bs: K3b je pronašao više nepotpunih uzoraka. Molimo izabrite jedan.

en: Searching %1 on port %2
bs: Tražim %1 na portu %2

en: Host found
bs: Računar pronađen

en: OK, read access
bs: U redu, pristup za čitanje

en: Connection refused
bs: Veza odbijena

en: Handshake successful
bs: Rukovanje uspješno

en: Handshake failed
bs: Rukovanje nije uspjelo

en: Found exact match
bs: Pronađen tačan pogodak

en: Connection to %1 refused
bs: %1 odbija konekciju

en: Could not find host %1
bs: Ne mogu naći računar %1

en: Error while reading from %1
bs: Greška prilikom čitanja sa %1

en: Found freedb entry.
bs: Pronađen freedb unos.

en: No entry found
bs: Nije pronađen unos.

en: Error while connecting to host.
bs: Greška prilikom spajanja na računar.

en: Working...
bs: Radim...

en: Communication error.
bs: Greška pri komunikaciji.

en: IO Error
bs: IO greška

en: Write error
bs: Greška pri pisanju

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
bs: Kopiram

en: DVD-R Sequential
bs: DVD-R sekvencijalni

en: DVD-RW Restricted Overwrite
bs: DVD-RW ograničeno prepisivanje

en: DVD-RW Sequential
bs: DVD-RW sekvencijalni

en: P&lay
bs: &Izvedi

en: &Pause
bs: &Pauza

en: % Cache fill
bs: % Popuni keš

en: KMPlayer: Playing
bs: KMPlayer: Izvodi

en: KMPlayer: Stop Playing
bs: KMPlayer: Prestani izvođenje

en: New &Window
bs: Novi prozor

en: &Open DVD
bs: O&tvori DVD

en: &Open VCD
bs: &Otvori VCD

en: &Open Pipe...
bs: &Otvori "pipe"...

en: &Connect
bs: &Povezivanje

en: &Keep Width/Height Ratio
bs: &Održi odnos širina/dužina

en: &Full Screen
bs: &Cijeli ekran

en: &Arts Control
bs: &Kontrola umjetnina

en: Opens a new application window
bs: Otvara novi aplikacijski prozor

en: Opens an existing file
bs: Otvara postojeću datoteku

en: Closes the actual source
bs: Zatvara izvor

en: Enables/disables the statusbar
bs: Uključuje/isključuje statusnu traku

en: Enables/disables the menubar
bs: Uključuje/isključuje traku sa izbornicima

en: S&ource
bs: Iz&vor

en: Opening DVD...
bs: Otvaram DVD...

en: Opening VCD...
bs: Otvaram VCD...

en: Opening pipe...
bs: Otvaram "pipe" ...

en: Read From Pipe
bs: Čitaj iz "pipe-a"

en: Intro
bs: Uvod

en: Opening a new application window...
bs: Otvaram novi aplikacijski prozor ...

en: Exiting...
bs: Izlazim...

en: Show Menubar with %1
bs: Prikazi traku sa izbornicima sa %1

en: Auto play after opening DVD
bs: Automatsko izvođenje poslje otvaranja DVD-a

en: Start playing DVD right after opening DVD
bs: Počinje izvođenje DVD a odmah poslije otvaranja

en: DVD device:
bs: DVD uređaj

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
bs: Put do DVD uređaja, morate imati dozvolu za sa čitanje ovog uređaja (+r)

en: &Titles
bs: &Naslovi

en: &Chapters
bs: &Poglavlja

en: Audio &Language
bs: Audio &jezik

en: &SubTitles
bs: &Podnaslov

en: Auto play after opening a VCD
bs: Automatsko izvođenje poslije otvaranja VCD-a

en: Start playing VCD right after opening VCD
bs: Počinje izvođenje VCD-a odmah poslje otvaranja VCD-a

en: VCD (CDROM) device:
bs: VCD (CDROM) uređaj

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
bs: Put do vašeg CDROM/DVD uređaja, morate imati dozvolu za čitanje

en: Bind address:
bs: Adresa povezivanja:

en: Listen port:
bs: Port na kojem se sluša:

en: Maximum connections:
bs: Maksimalni broj konekcija:

en: Maximum bandwidth (kbit):
bs: Maksimalna propusnost (kbit)

en: Temporary feed file:
bs: Privremena datoteka

en: Feed file size (kB):
bs: Veličina privremene datoteke (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
bs: Samo avi, mpeg i rm se mogu izvoditi pomoću mplayer-a

en: Audio codec:
bs: Audio kodek

en: Audio bit rate (kbit):
bs: Audio bit rate (kbit)

en: Audio sample rate (Hz):
bs: Audio učestalost uzorka(Hz)

en: Video bit rate (kbit):
bs: Video bit rate (kbit)

en: Quality (1-31):
bs: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
bs: Učestalost sličica (Hz):

en: Gop size:
bs: Veličina gop-a (šta god to znači):

en: Width (pixels):
bs: Širina (piksela):

en: Height (pixels):
bs: Dužina (piksela):

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
bs: 'IP adresa' ili 'početna IP adresa - krajnja IP adresa' za više IP adresa

en: Broadcasting
bs: Emitovanje

en: Failed to end ffserver process.
bs: Nisam uspio da ugasim ffserver proces.

en: Failed to start ffserver.
bs: Nisam uspio pokrenuti ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
bs: Nisam uspio pokrenuti ffmpeg.

en: &Configure KMPlayer...
bs: &Podesi KMPlayer...

en: Additional command line arguments:
bs: Dodatni komandnolinijski argumenti:

en: Cache size:
bs: Veličina keša:

en: Build new index when possible
bs: Izgradi novi indeks kad je moguće

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
bs: Dozvoljava pretraživanje u indeksiranim datotekama (AVI)

en: Video device:
bs: Video uređaj

en: Do not immediately play
bs: Nemoj odmah izvoditi

en: Only start playing after clicking the play button
bs: Počni sa izvođenjem samo poslije klikanja na Izvedi (play) dugme

en: Norm:
bs: Norma:

en: Driver:
bs: Drajver

en: dummy, v4l or bsdbt848
bs: lažni, v4l ili bsdbt848

en: Device:
bs: Uređaj:

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
bs: Put do vašeg video uređaja, npr. /dev/video0

en: Scan...
bs: Skeniraj...

en: Device already present.
bs: Uređaj već prisutan

en: No device found.
bs: Uređaj nije pronađen

en: file to open
bs: datoteka koju treba otvoriti

en: Postprocessing
bs: Postprocesiranje

en: Keep size ratio
bs: Zadrži odnos veličine

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
bs: Kad je uključeno, film će zadržati odnos dimenzija
    kada prozor promijeni veličinu.

en: Loop
bs: Ponavljaj

en: Makes current movie loop
bs: Čini da se trenutni film ponavlja

en: Allow framedrops
bs: Dozvoli ispuštanje sličica

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
bs: Dozvoljava ispuštanje pojedinih sličica radi bolje audio/video sinhronizacije

en: Show record button
bs: Prikaži dugme za snimanje

en: Add a record button to the control buttons
bs: Dodaj dugme za snimanje u kontrolnu dugmad

en: Show broadcast button
bs: Prikaži dugme za emitovanje

en: Add a broadcast button to the control buttons
bs: Dodaje dugme za emitovanje u kontrolna dugmad

en: Forward/backward seek time:
bs: Vrijeme naprijed/nazad pretraživanja

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
bs: Podešava video drajver. Preporučen je XVideo, ili, ako nije podržan, X11 - koji je sporiji.

en: Video driver:
bs: Video drajver

en: Audio driver:
bs: Audio drajver

en: Enable use of postprocessing filters
bs: Omogući korištenje filtera za postprocesiranje

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
bs: Onemogući psotprocesiranje kada se gleda TV/DVD

en: Horizontal deblocking
bs: Horizontalno deblokiranje

en: Auto quality
bs: Auto kvalitet

en: Chrominance filtering
bs: Chrominance filtriranje

en: Vertical deblocking
bs: Vertikalno deblokiranje

en: Auto brightness/contrast
bs: Auto osvjetljenost/kontrast

en: Linear blend deinterlacer
bs: Linearni "blend deinterlacer"

en: Linear interpolating deinterlacer
bs: Linearni "interpolating deinterlacer"

en: Cubic interpolating deinterlacer
bs: Kubični "interpolating deinterlacer"

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
bs: Omogući mplayerove uobičajene filtere za postprocesiranje

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
bs: Omogući ručno izabrani filter za postprocesiranje

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
bs: Omogući  mplazerov brzi filter za postprocesiranje

en: Custom Preset
bs: Ručno napravljeni odabir

en: Deinterlacing
bs: Deinterlaciram

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
bs: Sve će vaše postavke biti prepisane uobičajenim.
    Molim potvrdite.

en: Red
bs: Crvena

en: Any
bs: Bilo koji

en: Filenames Processed after %1 seconds.
bs: Imena datoteka procesuirana su za %1 sekundi.

en: Can't create undo script :
bs: Ne mogu kreirati skriptu za vraćanje:

en: Files will be copied to: %1
bs: Datoteke će biti kopirane u: %1

en: Files will be moved to: %1
bs: Datoteke će biti premještene u: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
bs: Simbolični link će biti kreiran u: %1

en: Input files will be renamed.
bs: Ulazne datoteke će biti preimenovane.

en: Undo is not possible for remote file: %1
bs: Vrati, nije moguće za udaljenu datoteku: %1

en: Renamed %1 files successfully.
bs: Preimenovanje %1 datoteka uspjelo.

en: %2 errors occurred!
bs: %2 greške!

en: Elapsed time: %1 seconds
bs: Prolazno vrijeme: %1 sekundi

en: KRename finished the renaming process.
bs: KRename je završio proces preimenovanja.

en: Press close to quit!
bs: Pritisni zatvori za kraj!

en: Can't set executable bit on undo script.
bs: Ne mogu postaviti izvršni dio na scriptu za vraćanje.

en: Command Plugin
bs: Dodatak za naredbe

en: &Command Plugin
bs: Dodatak za &naredbe

en: You did not specify a command to execute.
bs: Niste naznačili naredbu izvršenja.

en: <b>Command Plugin</b>
bs: <b>Dodatak za naredbe</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
bs: <qt>Komanda će biti izvršena na svakoj datoteci poslije preimenovanja. Dodajte %1 u komandnu liniju argumente za dobijanje imena preimenovane datoteke.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
bs: &Izvršenje bez zaustavljanja (nije povratljivo)

en: &Add
bs: &Dodaj

en:  exited with error: %1
bs:  izlaz sa greškom: %1

en: Find and Replace
bs: Nađi i zamijeni

en: Replace With
bs: Zamijeni sa

en: Find:
bs: Pronađi:

en: &Regular expression
bs: &Regularni izrazi

en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

en: Add a text that should be replaced.
bs: Dodaj tekst za zamjenu.

en: You can't replace the same text twice.
bs: Ne možete zamijeniti isti tekst dvaput.

en: Regular expression
bs: Regularni izraz

en: Messages
bs: Poruke

en: Restart KRename...
bs: Ponovo pokreni KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
bs: Ponovi proces preimenov&anja za procesuirane datoteke...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
bs: &Ponovi preimenovanje za ne procesuirane datoteke...

en: Rename All Files &Again...
bs: &Ponovi preimenovanje svih datoteka...

en: &Rename More...
bs: P&reimenuj više...

en: &Open Destination...
bs: &Otvori odredište...

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: Warning: %1
bs: Upozorenje: %1

en: User pressed cancel!
bs: Korisnik je pritisnuo odustani!

en: Aborting...
bs: Odustajanje...

en: Undo:
bs: Vrati:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
bs: Operacija preimenovanja će biti vraćena u potpunosti.

en: Look and Feel
bs: Izgled i teme

en: Use &wizard style GUI (beginners)
bs: Koristite &čarobnjak GUI stil (početnici)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
bs: Koristi kar&tični GUI (napredni korisnici)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
bs: Konfigurišite izgled i teme KRename GUI-a:<br>

en: &Load file plugins on start
bs: &Učitaj datoteke dodataka pri startu

en: Auto &resize columns in preview
bs: Automatski p&romijeni veličinu kolona u pregledu

en: &Thumbnail size:
bs: &Veličina umanjene slike:

en: &Number of template history items:
bs: &Broj članova privremene historije:

en: File %1 exists already!
bs: Datoteka %1 već postoji!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
bs: Ne mogu kreirati simbolične linkove na različitim računarima za datoteku %1.

en: &Numbering
bs: &Numerisanje

en: Start &index:
bs: Počn&i od:

en: Step &by:
bs: Korak &po:

en: S&kip Numbers
bs: Pres&koči brojeve

en: &Add Number
bs: Dod&aj broj

en: &Remove Number
bs: &Izbriši broj

en: The counter is increased/decreased by this value.
bs: Brojač je povećao/smanjio ovu vrijednost.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
bs: Dodaj sve brojeve koji će biti preskočeni od strane KRename za vrijeme procesa preimenovanja. <br>Npr.: Ako je 2 preskočena datoteka onda će numerisanje biti: datoteka0, datoteka1, datoteka3, ...

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
bs: KRenam je program za višestruk preimenovanje koji može
    preimenovati listu datoteka baziranoj na postavljenim izrazima.
    
    If vam se sviđa KRename možete pružiti podršsku.
    Testiranje, odstranjivanje grešaka i prijedlozi za budućnost su
    dobrodošli kao i finansijska podrška (novac je uvijek potreban ;) )
    Pogledajte datoteke pomoći za detalje.

en: file will be added to the list of files for renaming
bs: datoteka će biti dodana u listu datoteka za preimenovanje

en: add directory recursively
bs: dodaj direktorij s sadržajem

en: set a template
bs: postavi šablon

en: set a template for the file extension
bs: postavi šablon za ekstenziju datoteke

en: copy files to directory
bs: kopiraj datoteke u direktorij

en: move files to directory
bs: premjesti datoteke u direktorij

en: start renaming immediately
bs: odmah pokreni preimenovanje

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
bs: Website, testiranje, vrlo dobre ideje i čuvanje mog koda!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
bs: Hvala mu ua kreiranje RedHat 7.x paketa i datoteke za isti.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
bs: Otklonio grešku kada KRename neće da zatvori otvorene datoteke.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
bs: Hvala mu za veliki posao na apps.kde.com i pomoći sa objavljivanjem i saradnjom na apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
bs: Hvala za Noatun. ID3/Ogg Kartice koda su bazirane na njegovom Noatun modulu.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
bs: Dao mi je dobar početak u pisanje dodataka sa njegovim scribus programom.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
bs: Dijeovi PNG podrške su kopirani iz njegovog KFile dodatka za png podršku.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
bs: Kreirao Gentoo Ebuild sripte za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
bs: Otklonio neke greške u GCC 3.1 za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
bs: Hvala za kreiranje RPM-a za Mandrake

en: Italian translation
bs: Prevod na Italijanski

en: Provided a gcc3.x namespace patch
bs: Obezbijedio gcc3.x dodatak za prostorno ime.

en: Provided the new preview and move features
bs: Obezbijedio novi pregled i prenos za ubuduće.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
bs: Obezbijedio SuSE RPM-ove i vrlo dobre primjedbe.

en: Contributed a Spanish translation
bs: Obezbijedio prevod na Spanski.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
bs: Obezbijedio RedHat RPM i dao veliku pomoc u poboljšanju KRenamea

en: Translated KRename to Japanese
bs: Prevod KRename na Japanski

en: Translated KRename into French
bs: Prevod KRename na Francuski

en: Translated KRename into Polish
bs: Prevod KRename na Poljski

en: Translated KRename into Russian
bs: Prevod KRename na Ruski

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
bs: <b>KRename će se pokrenuti iu roota!</b><br>Kada se pokrene iz roota, KRename može ošteti vaš sistem ako vi ne znate tačno šta želite!

en: Picture Plugin
bs: Dodatak za slike

en: P&icture Plugin
bs: Dodatak za sl&ike

en: Encoding Conversion Plugin
bs: Dodatak za konvertovanje kodiranja

en: &Encoding Conversion Plugin
bs: Dodatak za konv&ertovanje kodiranja

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
bs: <qt>Ovaj dodatak pretvara imena datoteka iz različitih kodiranja. Na primjer, vi možete pretvoriti ime datoteke iz K0I8-R u UTF-8 kodiranje.<qt>

en: Encoding of Input Files:
bs: Kodiranje ulaznih datoteka:

en: &Use local encoding: %1
bs: &Korisiti lokalno kodiranje: %1

en: Encoding of Output Files:
bs: Kodiranje izlaznih datoteka:

en: Token
bs: Znak

en: F&iles
bs: &Datoteke

en: Des&tination
bs: Odrediš&te

en: P&lugins
bs: Doda&ci

en: File&name
bs: I&me datoteke

en: E&xtras
bs: E&kstra

en: &Undo Old Renaming Action...
bs: &Vrati stare akcije preimenovanja...

en: &Load KDE file plugins
bs: &Učitaj datoteke KDE dodataka

en: &Add...
bs: Dod&aj...

en: Re&move
bs: &Izbriši

en: R&emove All
bs: I&zbriši sve

en: Sort: Unsorted
bs: Sortiraj: Nesortirano

en: Sort: Ascending
bs: Sortiraj: Uzlazno

en: Sort: Descending
bs: Sortiraj: Silazno

en: &Preview
bs: &Pregled

en: &Display name
bs: &Prikaži ime

en: Add one or more files or directories
bs: Dodaj jednu ili više datoteka ili direktorija

en: Remove selected files
bs: Izbriši označene datoteke

en: Remove all files
bs: Izbriši sve datoteke

en: Enable/disable preview of pictures.
bs: Omogući/Onemogući pregled slika.

en: Displays the number of files in the list.
bs: Prikaži brojeve datoteka u listi.

en: Move selected items up
bs: Pomjeri označene članove gore

en: Move selected items down
bs: Pomjeri označene članove dolje

en: Enable/disable display of file name.
bs: Omogući/Onemogući prikaz imena datoteke.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
bs: Premjeti označene članove (označi novu lokaciju mišem)

en: O&ptions
bs: O&pcije

en: &Rename input files
bs: P&reimenuj ulazne datoteke

en: Cop&y files to destination directory
bs: Kopira&j datoteke u odredišni direktorij

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
bs: Pre&mjesti datoteke u odredišni direktorij

en: Create symbolic &links in destination directory
bs: Kreiraj simbolični &link u odredišni direktorij

en: &Overwrite existing files
bs: Pr&epiši postojeće datoteke

en: &Undo Renaming
bs: &Vrati preimenovanje

en: &Create an undo script
bs: &Kreiraj skriptu zavraćanje

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
bs: *.krename|KRename skripte za vraćanje (*.krename)
    *|Sve datoteke (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
bs: Kopiraj sve datoteke u odredišni direktorij i preimenuj ih.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
bs: Premjesti sve datoteke u odredišni direktorij i preimenuj ih.

en: Renamed
bs: Preimenovano

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
bs: Dodaj šablon.<br>Na primjer: <i>slika###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
bs: Dodaj šablon za ekstenziju datoteke.<br>Ona se ponaša prema šablonu imena datoteke.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
bs: Označvanje ovoga je isto kao postavljanje ektenzije na $

en: Double click on an item to modify it.
bs: Dvostruki klik na stavku za izmjenu.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
bs: Dijalog pomoći sa svim oznakama podrške za KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
bs: <qt>Pronađi i zamijeni karaktere ili dijelove niza karaktera izvornog imena datoteke u odredišnom imenu datoteke.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
bs: <qt>Možete korisitit ".gz" i ".tar.gz" kao ektenziju datoteke backup datoteke.

en: &Template:
bs: &Šablon:

en: &Functions...
bs: &Funkcije...

en: &Use extension of the input file
bs: &Korisit ekstenzije za ulazne datoteke

en: &Numbering...
bs: &Numerisanje...

en: &Insert Part of Filename...
bs: &Unesite putanju imena datoteke...

en: old filename
bs: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
bs: staro ime pretvori u mala slova

en: old filename converted to upper case
bs: staro ime pretvori u velika slova

en: first letter of every word upper case
bs: prvo slovo svake riječi je veliko slovo

en: first letter of filename upper case
bs: prvo slovo imena datoteke je veliko slovo

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
bs: broj (pokušaj kao ##, ###, ... za kontrolu nulama)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
bs: Brojač koji počinje s vrijednošću 0 i ima korak 1

en: create a subdirectory
bs: kreiraj poddirektorij

en: character x to y of old filename
bs: karakter x u y stare datoteke

en: y characters of old filename starting at x
bs: y karakter stare datoteke počinje s x

en: insert name of directory
bs: ubaci ime direktorija

en: insert the length of the input filename
bs: unesi dužinu ulaznog imena datoteke

en: Built-in Functions:
bs: Izgrađeno u funkcijama:

en: Insert '$'
bs: Ubaci '$'

en: Insert '%'
bs: Ubaci '%'

en: Insert '&'
bs: Ubaci '&'

en: Insert '*'
bs: Ubaci '*'

en: Insert '/'
bs: Ubaci '/'

en: Insert '['
bs: Ubaci '['

en: Insert ']'
bs: Ubaci ']'

en: Special Characters:
bs: Specijalni karakteri:

en: File extension starts at:
bs: Ekstenzija datoteke počinje sa:

en: &Filename
bs: &Ime datoteke

en: &Prefix:
bs: &Prefiks:

en: &Suffix:
bs: &Sufiks:

en: Convert to lower case
bs: Pretvori u mala slova

en: Convert to upper case
bs: Pretvori u velika slova

en: &Name:
bs: &Ime:

en: Use original name
bs: Korisit originalno ime

en: Custom name
bs: Proizvoljno ime

en: &Extension:
bs: &Ekstenzija:

en: Use original extension
bs: Koristi originalnu ekstenziju

en: Custom extension
bs: Proizvoljna ekstenzija

en: &Number
bs: &Broj

en: &Number of digits:
bs: &Broj cifara:

en: &Find and Replace...
bs: &Pronađi i zamijeni...

en: &Use this plugin
bs: &Koristi ovaj dodatak

en: Starting conversion of %1 files.
bs: Počni pretvaranje od %1 datoteke.

en: Specify a template to use for renaming files.
bs: Naznači šablon koji se koristi za preimenovanje datoteka.

en: Please give a destination directory !
bs: Molim, daj mi odredišni direktorij!

en: Please give the name of the undo script!
bs: Molim, daj mi ime vraćajuće skripte!

en: Files: <b>%1</b>
bs: Datoteka: <b>%1</b>

en: First Dot
bs: Prva tačka

en: Last Dot
bs: Zadnja tačka

en: &Finish
bs: &Kraj

en: Undo Renaming
bs: Vrati preimenovanje

en: Undo script:
bs: Vrati skriptu:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
bs: <qt>Skripta za vraćanje su normalne komande koje takođe mogu biti izvršene ručno iz komandne linije.<qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
bs: Ova skripta izgleda da nije KRenameova skripta za vraćanje. Njeno izvršenje može biti opasno. Nastavljate?

en: Unable to start the given undo script!
bs: Nemoguće pokrenuti dobijenu skriptu za vraćanje!

en: Finished successfully
bs: Uspješno završeno

en: Add directory names &with filenames
bs: Dodaj ime&na direktorija sa imenima datoteka

en: Add subdirectories &recursively
bs: Dodaj podirektorije s sad&ržajem

en: Add &hidden directories
bs: Dodaj &skrivene direktorije

en: Add directory names only
bs: Dodaj samo imena direktorija

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
bs: Ako nije označeno, KRename će ignorisati direktorije koji počinju sa tačkom za vrijeme vraćanja dodanog.

en: &Permissions
bs: &Prava

en: Access permissions
bs: Prisup pravima

en: Change &Permissions
bs: Promijeni &prava

en: Exec
bs: Izvršavanje

en: Change &Owner
bs: Promijeni &Vlasnika

en: Ownership
bs: Vlasnik

en: User:
bs: Korisnik:

en: Group:
bs: Grupa:

en: Can't chmod %1.
bs: Ne mogu chmod %1.

en: Can't chown %1.
bs: Ne mogu chown %1.

en: Please input a new filename:
bs: Molim ubacite nove datoteke:

en: &Revert Changes
bs: &Vrati promjene

en: Use &Input Filename
bs: Koristi &ulazne datoteke

en: &Ok
bs: &Uredu

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
bs: Korištenje imena datoteke je generisano KRenameom umjeto vaših promjena.

en: Dir Plugin
bs: Dodatak za direktorije

en: &Dir Plugin
bs: &Dodatak za direktorije

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
bs: <qt>Ovaj dodatak sortira imena datoteka poslije preimenovanja u poddirektorijima.</qt>

en: Files per directory:
bs: Datoteka po direktoriju:

en: Output &Directory
bs: Izlazni &Direktorij

en:  - Step %1 of %2
bs:  - Korak %1 od %2

en: Please add some files...
bs: Molim, dodaj neke datoteke...

en: &System Functions
bs: &Sistemske funkcije

en: System Functions
bs: Sistemske funkcije

en: &Change Filename Manually
bs: &Promijeni ime datoteke ručno

en: &Invert selection
bs: &Suprotno označavanje

en: Please select the text you want to insert:
bs: Molim, označite tekst koji želite ubaciti:

en: Date && &Time
bs: Datum i &vrijeme

en: Change &access date && time
bs: Promijeni pristup d&atumu i vremenu

en: Change &modification date && time
bs: Promijeni datum i vrije&me posljdnje izmjene

en: Time:
bs: Vrijeme:

en: &Get Current Date && Time
bs: &Uzmi trenutni datum i vrijeme

en: Can't change date of file %1.
bs: Ne mogu promijeniti datum datoteke %1.

en: Supported tokens:
bs: Podržani znakovi:

en: Select the following files:
bs: Izaberite slijedeće datoteke:

en: Predefined Selections
bs: Predefinisano označavanje

en: Adds the selection in the line-edit to the list
bs: Dodavanje označavanja u izmjenjujuću liniju u listi

en: Delete the marked selection from the list
bs: Izbriši označeno iz liste

en: Clears the entire list of selections
bs: Očisti označeni unos sa liste

en: Capacity:
bs: Kapacitet:

en: Used:
bs: Iskorišteno:

en: Free:
bs: Slobodno:

en: Not mounted.
bs: Nije montirano.

en: Please select a directory
bs: Molim označite direktorij

en: About to connect to...
bs: O povezivanju sa...

en: Source:
bs: Izvor:

en: Krusader Progress
bs: Krusader napredak

en:  (Reading)
bs:  (Čitam)

en: %1 of %2 complete
bs: Završeno %1 od %2

en: %1/s ( %2 remaining )
bs: %1/s (%2 preostaje)

en: Enter a selection:
bs: Unesite označavanje:

en: To archive
bs: U arhivu

en: In directory
bs: U direktorij

en:  instead of
bs:  umjesto

en: missing tag
bs: nedostaje cedulja

en: Bookmark Current
bs: Trenutno

en: Manage Bookmarks
bs: KMenadžer zabilješki

en: Local Network
bs: Lokalna mreža

en: Open in a new tab
bs: Otovori u novoj kartici

en: Create in:
bs: Napravi u:

en: Folder name:
bs: Korisničko ime:

en: Krusader::Synchronize Directories
bs: Krusader:: Sinhronizacija direktorija

en: Recurse subdirectories
bs: Uključi i poddirektorije

en: Compare by content
bs: Poredi po sadržaju

en: Ignore Date
bs: Ignoriši datum

en: Asymmetric
bs: Asimetrično

en: Duplicates
bs: S obje strane

en: Singles
bs: Samo s jedne strane

en: &Synchronizer
bs: Sinhronizer

en: Compare
bs: Uporedi

en: Synchronize
bs: Sinhronizuj

en: Synchronize Directories
bs: Sinhronizacija direktorija

en: Select items
bs: Označi stavke

en: Deselect items
bs: Odznači stavke

en: Synchronizer has nothing to do!
bs: Sinhronizer ne može to odraditi!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
bs: UI greška poređenja datoteke %1 sa %2!

en: Krusader::Synchronize
bs: Krusader::Sinhronizacija

en: Confirm overwrites
bs: Potvrdi prepisivanje

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
bs: 	Spremno: %1/%2 datoteka, %3/%4

en: File Already Exists
bs: Datoteka postoji

en: Error at copying file %1 to %2!
bs: Greška pri kopiranju datoteke %1 u %2!

en: Error at deleting file %1!
bs: Greška pri brisanju datoteke %1!

en: Krusader::Synchronizer
bs: Krusader:: Sinhronizacija direktorija

en: Krusader::Combining...
bs: Krusader:Sastavljanje...

en: Combining the file %1...
bs: Sastavljanje datoteke %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
bs: CRC informaciona datoteka (%1) je pronađena!
    Validnost je nemoguća bez nje. Želite li nastaviti spajanje?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
bs: Greška pri čitanju CRC datoteke (%1)!

en: Not a valid CRC file!
bs: Datoteka CRC nije validna!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
bs: Validnost je nemoguća bez dobre CRC datoteke. Želite li nastaviti spajanje?

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
bs: Netačna veličina datoteke. Datoteka je možda korumpirana!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
bs: Greška u CRC datoteci! Datoteka je možda korumpirana!

en: Krusader::Splitting...
bs: Krusader::Dijeljenje...

en: Splitting the file %1...
bs: Dijeljenje datoteke %1...

en: Can't split a directory!
bs: Ne mogu podijeliti direktorij!

en: Error at writing file %1!
bs: Greška pri zapisivanju datoteke %1!

en: Split the file %1 to directory:
bs: Podijeli datoteku %1 u direktorij:

en: Max file size:
bs: Maksimalna veličina datoteke:

en: Byte
bs: Bajta

en: kByte
bs: kBajta

en: MByte
bs: MBajta

en: GByte
bs: GBajta

en: &Split
bs: &Podijeli

en: Krusader::Splitter
bs: Krusader::Djelilac

en: The directory path URL is malformed!
bs: Putanja direktorija je netačna!

en: Custom color
bs: Proizvoljna boja

en: Green
bs: Zelena

en: Blue
bs: Plava

en: Yellow
bs: Žuta

en: Dark Red
bs: Tamno crvena

en: Dark Green
bs: Tamno zelena

en: Dark Blue
bs: Tamno plava

en: Dark Cyan
bs: Tamno Cyan

en: Dark Magenta
bs: Tamno Magenta

en: Dark Yellow
bs: Tamno žuta

en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

en: Gray
bs: Siva

en: Dark Gray
bs: Tamno siva

en: Black
bs: Crna

en: Use the default KDE colors
bs: Koristi uobičajene KDE boje

en: Show current item even if not focused
bs: Pokaži trenutnu stavku ako nije fokusirano

en: Transparent
bs: Providno

en: Foreground:
bs: Tekst:

en: Directory foreground:
bs: Text direktorija:

en: Same as foreground
bs: Isto kao tekst

en: Executable foreground:
bs: Tekst izvršne datoteke:

en: Symbolic link foreground:
bs: Text simboličnog linka:

en: Invalid symlink foreground:
bs: Tekst pogrešnog simboličnog linka:

en: Same as background
bs: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
bs: Alternativna pozadina:

en: Same as alt. background
bs: Isto kao alt. pozadina

en: Current foreground:
bs: Trenutni tekst:

en: Current background:
bs: Trenutna pozadina:

en: Same as active
bs: Isto kao aktivno

en: Invalid symlink
bs: Pogrešan simbolični link

en: Save settings on exit
bs: Sačuvaj postavke na izlazu

en: Automount filesystems
bs: Automatski montiraj

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
bs: MenMon:

en: Confirmations
bs: Potvrde operacije

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
bs: Brisanje datoteka

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
bs: Pomjeram datoteke

en: Fine-Tuning
bs: Fino podešavanje

en: Icon cache size (KB):
bs: Veličina keš memorije za ikone (KB):

en: Arguments of updatedb:
bs: Argumenti za updatedb:

en: Packers
bs: Pakeri

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
bs: Putanja %1 je neispravna, nije pronađena validna putanja.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
bs: Putanja %1 je neispravna, umjesto toga koristim %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
bs: Konfigurator - Podesite Krusader po sopstvenim željama

en: Look & Feel
bs: Izgled i teme

en: Basic Operations
bs: Osnovne operacije

en: Archives
bs: Arhive

en: Customize the way Krusader deals with archives
bs: Uobičajeni Krusader arhiveri

en: Dependencies
bs: Zavisnost

en: Set the full path of the external applications
bs: Upišite punu putanju do vanjskog programa

en: User Actions
bs: Korisničke akcije

en: Protocols
bs: Protokol

en: Link mimes to protocols
bs: u

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
bs: Trenutna stranica će biti izmijenjena. Želite li prihvatiti promjene?

en: Operation
bs: Operacije

en: Look && Feel
bs: Izgled i teme

en: Warn on exit
bs: Upozorenje za izlaz

en: Minimize to tray
bs: Minimiziraj u trej

en: New style quicksearch
bs: Novi stil brzog pretraživanja

en: Case sensitive quicksearch
bs: Brza pretraga razlikuje mala/velika slova

en: Panel settings
bs: Postavke panela

en: Panel font:
bs: Font panela:

en: Filelist icon size:
bs: Veličina ikona datoteka:

en: Use icons in the filenames
bs: Koristi ikone u imenima datoteka

en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Case sensitive sorting
bs: Sortiranje razlikuje mala/velika slova

en: Panel Toolbar
bs: Panelova traka s alatima

en: Double-click selects (classic)
bs: Dvostruki klik označava (klasično)

en: Obey KDE's global selection policy
bs: Koristi KDE postavke označavanja

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
bs: Krusader podjednako podržava slijedeće tipove arhive:

en: Auto Configure
bs: Automatska konfiguracija

en: Test archive before unpacking
bs: Testiraj arhivu prije raspakivanja

en: Delete files
bs: Brisanje datoteka

en: Move to trash
bs: Premjesti u smeće

en: Use mimetype magic
bs: Koristi magični mimetype

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
bs: Napomena: Koristite 'internal editor' ako koristite Krusaderov brzi ugrađeni editor

en: Temp Directory:
bs: Privremeni direktorij:

en: Defined Links
bs: Definiši linkove

en: Mimes
bs: Mime-type

en: Counting files in archive
bs: Prebrojavanje datoteka u arhivi

en: Failed to unpack
bs: Greška u raspakivanju

en: Unpacking File(s)
bs: Raspakivanje datoteke(a)

en: Testing Archive
bs: Testiranje arhive

en: Packing File(s)
bs: Pakiranje datoteke(a)

en: Failed to pack:
bs: Greška u pakiranju:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
bs: Ova arhiva je zaštićena, molim obezbijedite šifru:

en: Image Files
bs: Slikovne datoteke

en: Text Files
bs: Tekst datoteke

en: Video Files
bs: Video datoteke

en: Audio Files
bs: Audio datoteke

en: Malformed URL:
    %1
bs: Nepravilan URL:
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
bs: Protokol nije podržan od strane Krusadera:
    %1

en: Access denied to
bs: Pristup odbijen u

en: Krusader::Locate
bs: Krusader::Lokacija

en: Don't search in path
bs: &Nemoj pretraživati u

en: Show only the existing files
bs: Prikaži samo postojeće datoteke

en: Case Sensitive
bs: Razlikuj mala/velika slova

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Ne mogu pokrenuti 'lokacija'! Provjerite 'Zavisnost' stranu u konfiguratoru.

en: View (F3)
bs: Pregledaj (F3)

en: Edit (F4)
bs: Izmijeni (F4)

en: Find (Ctrl+F)
bs: Pretraži (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
bs: Nađi slijedeće (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
bs: Nađi prethodno (Ctrl+P)

en: Search string not found!
bs: Pretraživani niz nije pronađen!

en: Confirm execution
bs: Potvrda izvršenja

en: Kill the running process
bs: Ubij pokrenuti proces

en: Standard Output (stdout)
bs: Standardni izlaz (stdout)

en: Standard Error (stderr)
bs: Standardne greške (stderr)

en: Count:
bs: Brojač:

en: Separator between the items (optional)
bs: Djelilac između članova (opcionalno)

en: User Action
bs: Korisnička akcija

en: &Trash
bs: &Smeće

en: Exclude
bs: Isključi

en: Permissions:
bs: Dopuštenja:

en: Owner:
bs: Vlasnik:

en: Owner
bs: Vlasnik

en: F3 View
bs: F3 Pogledaj

en: Open file in viewer.
bs: Otvori datoteku u pregledniku.

en: F4 Edit
bs: F4 Izmijeni

en: F5 Copy
bs: F5 Kopiraj

en: Copy file from one panel to the other.
bs: Kopiraj datoteku iz jednog panela u drugi.

en: F6 Move
bs: F6 Premjesti

en: Move file from one panel to the other.
bs: Premjesti datoteku iz jednog panela u drugi.

en: Create directory in current panel.
bs: Napravi direktorij u trenutnom panelu.

en: F8 Delete
bs: F8 Izbriši

en: Delete file, directory, etc.
bs: Izbriši datoteku, direktorij i sl.

en: F9 Rename
bs: F9 Preimenuj

en: Rename file, directory, etc.
bs: Preimenuj datoteku, direktorij i sl.

en: F10 Quit
bs: F10 Izađi

en: Quit Krusader.
bs: Izlaz iz Krusadera.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
bs: Izvršni mod

en: Name of directory where command will be processed.
bs: Gdje je komanda ime direktorija, biće izvršena.

en: Unmount
bs: Demontiraj

en: Remove entry
bs: Izbriši unos

en: Overwrite entry
bs: Prepiši unos

en: Add new entry
bs: Dodaj novi unos

en: Krusader::ProfileManager
bs: Krusader
    Dvojni panel, datotečni menadžer za KDE

en: Enter the profile name:
bs: Unesite ime datoteke za izmjenu:

en: Open the directory history list
bs: Otvori historijsku listu direktorija

en: &General
bs: &Generalno

en: &Case sensitive
bs: Sortiranje razlikuje mala/velika slova

en: Search &for:
bs: Pretraga &za:

en: &Of type:
bs: &Tipa:

en: &Search in
bs: &Pretražuj u

en: &Don't search in
bs: &Nemoj pretraživati u

en: Containing text
bs: Sadržava tekst

en: &Text:
bs: &Tekst:

en: &Match whole word only
bs: Samo &cijele riječi

en: Cas&e sensitive
bs: Razlikuj mala/v&elika slova

en: Search in s&ubdirectories
bs: Pretražuj poddi&rektorije

en: Search in arch&ives
bs: Pretražuj ar&hive

en: Follow &links
bs: Slijedi &linkove

en: Please specify a location to search in.
bs: Molim, specificirajte lokaciju pretrage.

en: &Bigger than
bs: &Veće od

en: &Smaller than
bs: &Manje od

en: &Modified between
bs: &Izmijenjeno prije

en: an&d
bs: &i

en: &Not modified after
bs: &Nije izmijenjeno poslije

en: Mod&ified in the last
bs: Izmijenjeno &u posljednjih

en: No&t modified in the last
bs: Nij&e izmijenjeno u posljednjih

en: Belongs to &user
bs: Pripada &korisnku

en: Belongs to gr&oup
bs: Pripada &grupama

en: P&ermissions
bs: P&rava

en: O&wner
bs: &Vlasnik

en: r
bs: č

en: w
bs: p

en: Grou&p
bs: Gru&pa

en: A&ll
bs: S&ve

en: Note: a '?' is a wildcard
bs: Napomena: '?' je bilo šta

en: Invalid date entered.
bs: Pogrešan unos datuma.

en: MountMan - Your Mount-Manager
bs: MenMon - Vaš menadžer montiranja

en: Mnt.Point
bs: Tačka montiranja

en: Free Size
bs: Slobodna veličina

en: Free %
bs: Slobodno %

en: Critical Error
bs: Kritična greška

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
bs: MenMon ima unutrašnju grešku. Molim obavijestite autore. Hvala.

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
bs: MenMon ima unutrašnju grešku. Molim obavijestite autore. Hvala.

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
bs: MenMon ima unutrašnju grešku. Molim obavijestite autore. Hvala.

en: MountMan
bs: MenMon

en: MountMan is not operational. Sorry
bs: MenMontiranja trenutno nije operativan. Žao mi je.

en: User Menu
bs: Korisnički izbornik

en: Active panel
bs: Aktivni panel

en: Other panel
bs: Drugi panel

en: Left panel
bs: Lijevi panel

en: Right panel
bs: Desni panel

en: Panel independent
bs: Nezavisni panel

en: User Action Parameter Dialog
bs: Dijalog parametra korisničke acije

en: This placeholder allows some parameter:
bs: Ovo mjesto dozvoljava neke parametre:

en: add
bs: dodaj

en: New protocol
bs: Novi protokol

en: Set a protocol:
bs: Postavi protokol:

en: Edit protocol
bs: Izmijeni protokol

en: Edit path
bs: Izmijeni putanju

en: New mime-type
bs: Izmijeni mime-type

en: Set a mime-type:
bs: Postavi drugi mime-type:

en: Edit mime-type
bs: Izmijeni mime-type

en: New filename
bs: Novo ime datoteke

en: Set a filename:
bs: Postavi ime datoteke:

en: Edit filename
bs: Izmijeni ime datoteke

en: Please set a unique name for the useraction
bs: Molim postavte jedinstvevno ime za korisničku akciju

en: Please set a title for the menu entry
bs: Molim postavite naslov za unos u izborniku

en: Command line is empty
bs: Komandna linija je prazna

en: Preview not available
bs: Pregled nije dostupan

en: Ext
bs: Eks

en: Perms
bs: Prava

en: rwx
bs: čpi

en: Rename
bs: Preimenuj

en:  to:
bs:  u:

en: You can edit links only on local file systems
bs: Možete izmijeniti link samo u lokalnom datotečnom sistemu

en: Link Redirection
bs: Obrnuti redoslijed

en: Please enter the new link destination:
bs: Molim unesite novo link odredište:

en: Can't remove old link:
bs: Ne mogu izbrisati stari link:

en: Failed to create a new link:
bs: Greška u kreiranju novog linka:

en: You can create links only on local file systems
bs: Možete kreirati link samo na lokalnom datotečnom sistemu

en: New link
bs: novi simbolični link

en: Create a new link to:
bs: Kreiraj novi link u:

en: A directory or a file with this name already exists.
bs: Direktorij ili datoteka sa ovim imenom već postoji.

en: Failed to create a new symlink:
bs: Greška u kreiranju novog simbličnog linka:

en:  To:
bs:  U:

en: No permissions to view this file.
bs: Nema prava za pregled ove datoteke.

en: You can't edit a directory
bs: Ne možete izmijeniti direktorij

en: No permissions to edit this file.
bs: Nema prava za izmjenu ove datoteke.

en: Moving into archive is disabled
bs: Premještanje unutar arhive je onemogućeno

en: You can't move files to this file system
bs: Ne možete premjestiti datoteke u ovaj datotečni sistem

en: New directory
bs: %n direktorij

en: Directory's name:
bs: Ime direktorija:

en: You can't copy files to this file system
bs: Ne možete kopirati datoteke u ovaj datotečni sistem

en: You do not have write permission to this directory
bs: Nemate prava pisanja u ovom direktoriju

en: &Skip
bs: &Preskoči

en: &Delete All
bs: &Izbriši sve

en: Counting files to pack
bs: Prebrojavanje datoteka za pakiranje

en: Krusader is unable to download:
bs: Krusader ne može preuzeti:

en: %1, unknown archive type.
bs: %1, nepoznat tip arhive

en: %1, test passed.
bs: %1, test uspješan.

en: %1, unknown archive type
bs: %1, nepoznat tip arhive

en: Climb up the directory tree
bs: Uspinjanje po direktorijskom drvetu

en: (broken link !)
bs: (prekinut link!)

en: Symbolic Link
bs: Simblični link

en: Calculate Occupied Space
bs: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Name:
bs: Ime:

en: Total occupied space: %1
bs: Ukupno zauzima prostora: %1

en: Move to Trash
bs: Pomjeri u smeće

en: Copy to Clipboard
bs: Kopiraj u clipboard

en: Cut to Clipboard
bs: Kopiraj u clipboard

en: Paste from Clipboard
bs: Zalijepi iz Clipboard-a

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
bs: Otvori izbornik sa zabilješkama. Možete dodati trenutnu lokaciju u listu, izmijeniti zabilješku ili dodati poddirektorij u listu.

en: Open the popup panel
bs: Otvori popup panel

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
bs: Koristite veličanstveni KDE dijalog da izaberete lokaciju.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
bs: Ime trenutnog direktorija. Takođe možete upisati ime željene lokacije za premještanje ovjde. Korisitite mrežne protokole kao što su ftp ili fish.

en: Equal
bs: Jednak

en: Close the popup panel
bs: Otvori popup panel

en:  Select Files
bs:  Označi datoteke

en:  Unselect Files
bs:  Odznači datoteke

en: No space information on non-local filesystems
bs: Nema informacija na ne lokalnom datotečnom sistemu

en: No space information on [dev]
bs: Nema prostornih informacija na [dev]

en: No space information on [procfs]
bs: Nema prostornih informacija na [procf]

en: No space information on [proc]
bs: Nema prostornih informacija na [proc]

en: Mt.Man: working ...
bs: Mt.Men: radim ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
bs: %1 slobodno od %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: Can't drop here, no write permissions.
bs: Ne možete spustiti ovjde, nemate prava pristupa.

en: Copy Here
bs: Kopiraj ovdje

en: Move Here
bs: Premjesti ovjde

en: Link Here
bs: Link ovdje

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
bs: Panel

en: Preview Panel: display a preview of the current file
bs: Pregled Panel

en: Quick Panel: quick way to perform actions
bs: Panel u

en: Quick Select
bs: Brzo izabiranje

en: apply the selection
bs: Kontrolisanje odabiranja

en: store the current selection
bs: Kontrolisanje odabiranja

en: select group dialog
bs: Odznač&i grupu

en: Tree:
bs: Slobodno:

en: Quick Select:
bs: Brzo izaberi:

en: Krusader::Search
bs: Krusader::Pretraga

en: Found 0 matches.
bs: Traženi niz nije pronađen.

en: &Results
bs: &Rezultati

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
bs: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    1. Krusader will search in all of the supported archives, NOT INCLUDING arj, and ace.
    2. You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.

en: Finished searching.
bs: Pretraga završena.

en: Krusader Search
bs: Krusader pretraga

en: View File (F3)
bs: Pregledaj datoteku (F3)

en: Edit File (F4)
bs: Izmijeni datoteku (F4)

en: KrViewer is unable to download:
bs: KrPreglednik je omogućio preuzimanje:

en: &Generic viewer
bs: &Generiši preglednik

en: &Text viewer
bs: &Tekst preglednik

en: &Hex viewer
bs: &Heks preglednik

en: Text &editor
bs: &Tekst editor

en: &KrViewer
bs: &KrPreglednik

en: Can't open
bs: Ne mogu otvoriti

en: Sorry, can't find internal editor
bs: Žao mi je, ne mogu pronaći unutrašnji editor

en: Don't know which files to compare.
bs: Ne znam koje datoteke da poredim.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
bs: Ne mogu pronaći 'locate' naredbu. Molim instalirajte findutils-locate paket GNU-a, ili postavite zavisnost u Konfiguratoru

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Ne mogu pokrenuti 'montiranje'! Provjerite 'Zavisnost' stranu u Konfiguratoru.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
bs: Ne mogu pronaći "KsysCtrl". Molim instalirajte KDE administratorski paket

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
bs: Ne mogu pokrenuti Krusader u root modu, zato što Krusader ili kdesu nedostaje iz putanje. Molim konfigurišite zavinosti u Konfiguratoru!

en: Enter a URL to view:
bs: Unesite URL za pregled:

en: Enter the filename to edit:
bs: Unesite ime datoteke za izmjenu:

en: Don't know which file to split.
bs: Ne znam koju datoteku podijeliti.

en: You can't split a directory!
bs: Ne možete dijeliti direktorij!

en: Don't know which files to combine.
bs: Ne znam koje datoteke sastaviti.

en: You can't combine a directory!
bs: Ne možete sastavljati direktorije!

en: Not a splitted file %1!
bs: Datoteka %1 nije podijeljena!

en: Combining %1.* to directory:
bs: Spajanje %1.* u direktorij.

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
bs: Krusader - ROOT OVLASTI

en: Start left panel at <path>
bs: Pokreni lijevi panel sa <path>

en: Start right panel at <path>
bs: Pokreni desni panel sa <path>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
bs: Vlastite akcije

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
bs: Osnovne osobine

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
bs: Prihvatanje komande

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
bs: Uobičajena prečica:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
bs: Skupni izlaz

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
bs: Posebne standardne greške

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
bs: Pokreni u terminalu

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
bs: Napredne osobine

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
bs: Uporedi

en: &Go
bs: &Idi

en: Open a new tab in home
bs: Otvori novu karticu kod kuće

en: Close current tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: F3 View Dialog
bs: F3 Dijalog pregleda

en: Show &FN Keys Bar
bs: Prikaži traku sa &funkcionalnim dugmadima

en: Show &Command Line
bs: Prikaži &komandnu liniju

en: Show Terminal &Emulator
bs: Prikaži &emulator terminala

en: Show &Hidden Files
bs: Prikaži &skrivene datoteke

en: S&wap Panels
bs: &Zamijeni panele

en: Pro&files
bs: Pro&fili

en: &Select All
bs: &Označi sve

en: U&nselect All
bs: Od&znači sve

en: &Invert Selection
bs: Su&protno označavanje

en: &Compare Directories
bs: Krusader:: Sinhronizacija direktorija

en: Save &Position
bs: Sačuvaj &poziciju

en: &All Files
bs: &Sve datoteke

en: &Custom
bs: &Proizvoljno

en: Sync Panels
bs: &Zamijeni panele

en: Setup Krusader the way you like it
bs: Podesite krusader po sopstvenim željama

en: Back to the place you came from
bs: Vrati se odakle dolaziš

en: Search for files
bs: Pretraga za datoteke

en: Couldn't find which child the server was listed in
bs: Nisam mogao pronaći u koji podređeni proces je uvršten server

en: Not a valid Activation ID
bs: Nevažeći aktivacijski ID

en: Directory to read .server files from
bs: Direktorij iz kojeg će se čitati .server datoteke

en: DIRECTORY
bs: DIREKTORIJ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bs: Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
bs: Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a

en: Query expression to evaluate
bs: Izraz upita za procjenu

en: EXPRESSION
bs: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
bs: Servis CORBA CosNaming.

en: Name service
bs: Servis za imenovanje

en: Notification service
bs: Servis za obavijesti

en: Notification service for activation
bs: Servis za obavijesti o aktiviranju

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bs: Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bs: Datoteka s podešavanjima Bononobo aktiviranja nije uspješno učitana. Molim, provjerite da je važeća u: %s

en: a NULL iid is not valid
bs: iid NULL je nevažeći

en: iid %s has a NULL type
bs: iid %s je tipa NULL

en: iid %s has a NULL location
bs: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bs: nevažeći znak '%c' u iid '%s'

en: Property '%s' has no value
bs: Osobina '%s' nema vrijednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
bs: Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s

en: Trying dir %s
bs: Pokušavam direktorij %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bs: Podređeni proces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
bs: Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s

en: File descriptor to print IOR on
bs: Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR

en: IID to activate
bs: IID koji će se aktivirati

en: Prevent registering of server with OAF
bs: Spriječi registriranje servera na OAF-u

en: Bonobo activation options
bs: Opcije za bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bs: g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bs: Ne mogu pronaći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bs: Tvornica `%s' je vratila NIL za `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bs: Shlib `%s' ne sadrži `%s'

en: Application unique name
bs: Jedinstveno ime aplikacije

en: Custom CORBA POA
bs: Prilagođen CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije

en: Invalid argument value
bs: Nevažeća vrijednost argumenta

en: Syntax error in object description
bs: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
bs: Ne mogu aktivirati objekt iz tvornice

en: No permission to access stream
bs: Nije dozvoljen pristup na stream

en: An unsupported stream action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane stream akcije

en: IO Error on stream
bs: IO greška na stream-u

en: IO Error on storage
bs: IO greška na pohranjivanju

en: Name already exists in storage
bs: Ime je već pohranjeno

en: Object not found in storage
bs: Objekt nije pohranjen u skladištu

en: No permission to do operation on storage
bs: Nije dozvoljeno izvršenje operacije u skladištu

en: An unsupported storage action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije pohranjivanja

en: Object is not a stream
bs: Objekt nije stream

en: Object is not a storage
bs: Objekt nije skladište

en: Storage is not empty
bs: Skladište nije prazno

en: malformed user interface XML description
bs: pogrešno oblikovan XML opis korisničkog interfejsa

en: invalid path to XML user interface element
bs: nevažeća putanja do XML elementa korisničkog interfejsa

en: the requested UI attribute didn't exist
bs: traženi UI atribut ne postoji

en: Unknown command or verb
bs: Nepoznata naredba ili radnja

en: Command is insensitive
bs: Naredba je neosjetljiva

en: incorrect data type
bs: neispravan tip podataka

en: stream not found
bs: stream nije pronađen

en: property not found
bs: osobina nije pronađena

en: property has invalid type
bs: osobina je nevažećeg tipa

en: property is read only
bs: osobina je samo za čitanje

en: config database backend failed
bs: greška u podređenom sistemu baze podataka s podešavanjima

en: Moniker interface cannot be found
bs: Moniker interfejs nije pronađen

en: Moniker activation timed out
bs: Isteklo vrijeme za aktiviranje monikera

en: Syntax error within moniker
bs: Sintaksna greška unutar monikera

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bs: Moniker ima nepoznati moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
bs: Greška tokom provjere greške; bez izuzetka

en: General activation error with no description
bs: Neodređena greška bez opisa na aktiviranju

en: Failed to resolve, or extend '%s
bs: Nisam uspio razriješiti ili proširiti '%s

en: Failed to activate object
bs: Neuspješno aktiviranje objekta

en: Exception activating '%s'
bs: Izuzeće tokom aktiviranja '%s'

en: Failed to activate '%s'
bs: Neuspješno aktiviranje '%s'

en: HTTP Moniker
bs: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
bs: moniker za rukovanje sa ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
bs: generički moniker za aktiviranje Oaf

en: generic Oaf query moniker
bs: generički Oaf moniker za upit

en: generic factory 'new' moniker
bs: generička tvornica «new» monikera

en: generic item moniker
bs: generički moniker za stavke

en: Bonobo Echo server factory
bs: Bonobo tvornica Echo servera

en: Bonobo Echo server sample program
bs: Uzorak programa Bonobo Echo servera

en: Echo component
bs: Echo komponenta

en: Echo component factory
bs: Tvornica Echo komponenti

en: I could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
bs: Nisam mogao napraviti primjerak uzorka echo komponente

en: An exception occurred '%s'
bs: Dogodilo se izuzeće '%s'

en: Could not save configuration file.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku s podešavanjima.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bs: Molim provjerite imate li dozvolu pisati u '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
bs: Uspješno zapisana datoteka s podešavanjima.

en: configuration file is:
        %s
bs: datoteka s podešavanjima je:
        %s

en: %s already in configuration file
bs: %s se već nalazi u datoteci s podešavanjima

en: there is not a properly structured configuration file
bs: nema pravilno strukturirane datoteke s podešavanjima

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bs: Datoteka s podešavanjima za bonobo-activation sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
bs: Direktorij koji će se ukloniti iz datoteke s podešavanjima

en: Directory to add to configuration file
bs: Direktorij koji će se dodati datoteci s podešavanjima

en: Display directories in configuration file
bs: Prikaži direktorije u datoteci s podešavanjima

en: Display path to configuration file
bs: Prikaži putanju do datoteke s podešavanjima

en: corba factory
bs: tvornica corba

en: The factory pointer
bs: Pokazivač za tvornicu

en: corba UI container
bs: spremište za corba UI

en: The User interface container
bs: Spremište za korisnički interfejs

en: Dock the toolbar
bs: Pričvrsti traku s alatima

en: Preferred width
bs: Željena širina

en: Preferred height
bs: Željena visina

en: Event Forwarding
bs: Prosljeđivanje događaja

en: Whether X events should be forwarded
bs: Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni

en: Interfaces required
bs: Neophodni interfejsi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bs: Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa

en: Interface required entry
bs: Obavezni unos za interfejs

en: One of the interfaces that's required
bs: Jedan od obaveznih interfejsa

en: _Show
bs: _Pokaži

en: _View tooltips
bs: _Pokaži opise alata

en: Toolbars
bs: Trake s alatima

en: toolbars
bs: trake s alatima

en: Look
bs: Izgled

en: _Icon
bs: _Ikona

en: _Text and Icon
bs: _Tekst i ikona

en: _Priority text only
bs: _Samo važan tekst

en: _Dump XML
bs: _Ispiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bs: Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli

en: Configure UI
bs: Podesi korisnički interfejs

en: Don't use X shared memory extension
bs: Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju

en: Gtk+ debugging flags to set
bs: Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Gtk+ debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Load an additional Gtk module
bs: Učitaj dodatni Gtk modul

en: MODULE
bs: MODUL

en: Bonobo GUI support
bs: Podrška za Bonobo GUI

en: B_oth
bs: _Oboje

en: T_ext
bs: _Tekst

en: Hide t_ips
bs: Sakrij _savjete

en: Show t_ips
bs: Pokaži _savjete

en: _Hide toolbar
bs: _Sakrij traku s alatima

en: Customi_ze
bs: _Prilagodi

en: Customize the toolbar
bs: Prilagodi traku s alatima

en: is floating
bs: je plutajuća

en: whether the toolbar is floating
bs: da li je traka s alatima plutajuća

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bs: Ime prozora - koristi se za serijalizaciju podešavanja.

en: Zoom level
bs: Nivo uvećanja

en: The degree of enlargment
bs: Stepen uvećanja

en: Minimum Zoom level
bs: Minimalni nivo uvećanja

en: The minimum degree of enlargment
bs: Minimalni stepen uvećanja

en: Maximum Zoom level
bs: Maksimalni nivo uvećanja

en: The maximum degree of enlargment
bs: Maksimalni stepen uvećanja

en: Has a minimum Zoom level
bs: Ima minimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bs: Da li imamo važeći minimalni nivo uvećanja

en: Has a maximum Zoom level
bs: Ima maksimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bs: Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja

en: Is continuous
bs: Jeste besprekidno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bs: Da li uvećavamo bez prekida (umjesto sa skokovima)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bs: Ovo nema nikakvu funkciju, samo demonstracija

en: BonoboUI-Hello.
bs: BonoboUI-Zdravo.

en: Gnome Hello
bs: Gnome Zdravo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bs: Zdravo, svijete!

en: Cannot init libbonoboui code
bs: Ne mogu inicijalizirati libbonoboui kod

en: Could not initialize Bonobo UI
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo korisnički interfejs

en: Close the current window
bs: Zatvori trenutni prozor

en: Error message
bs: Poruka greške

en: Informational message
bs: Poruka obavještenja

en: Miscellaneous message
bs: Neodređena poruka

en: Question dialog
bs: Dijalog sa pitanjem

en: System events
bs: Sistemski događaji

en: Warning message
bs: Poruka upozorenja

en: Choose menu item
bs: Izaberi stavku menija

en: Click on command button
bs: Klikni na dugme za naredbu

en: Select check box
bs: Izaberi okvir za izbor

en: User interface events
bs: Događaji korisničkog interfejsa

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bs: Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi

en: GNOME GConf Support
bs: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domenu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bs: Ne mogu pokazati pomoć jer %s nije direktorij.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bs: Ne mogu pronaći pomoćne datoteke ni u %s ni u %s.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bs: Ne mogu pronaći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
bs: Pomoćni dokument %s/%s nije pronađen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bs: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
bs: Podrška za aktiviranje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao postaviti privilegije 0700 na privatni korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij za gnome akceleratore `%s': %s

en: Disable sound server usage
bs: Isključi korištenje zvučnog servera

en: Enable sound server usage
bs: Uključi korištenje zvučnog servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
bs: Računar:port na kojem je pokrenut zvučni server

en: HOSTNAME:PORT
bs: RAČUNAR:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
bs: GNOME virtuelni datotečni sistem

en: GNOME Library
bs: GNOME biblioteka

en: Popt Table
bs: Popt tabela

en: The table of options for popt
bs: Tabela s opcijama za popt

en: Popt Flags
bs: Popt oznake

en: The flags to use for popt
bs: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
bs: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bs: Pokazivač za popt-kontekst koji koristi GnomeProgram

en: Human readable name
bs: Ljudima razumljivo ime

en: Human readable name of this application
bs: Ljudima razumljivo ime ove aplikacije

en: GNOME path
bs: GNOME putanja

en: Path in which to look for installed files
bs: Putanja u kojoj se traže instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
bs: Identifikacijski tekst ove aplikacije

en: App version
bs: Apl verzija

en: Version of this application
bs: Verzija ove aplikacije

en: GNOME Prefix
bs: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Libdir
bs: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
bs: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bs: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za GNOME

en: GNOME App Prefix
bs: GNOME apl prefiks

en: Prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje je instalirana ova aplikacija

en: GNOME App Libdir
bs: GNOME apl libdir

en: Library prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirane biblioteke za ovu aplikaciju

en: GNOME App Datadir
bs: GNOME apl datadir

en: Data prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za ovu aplikaciju

en: GNOME App Sysconfdir
bs: GNOME apl sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za ovu aplikaciju

en: Create Directories
bs: Napravi direktorije

en: Create standard GNOME directories on startup
bs: Napravi standardne direktorije za GNOME pri pokretanju

en: Enable Sound
bs: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
bs: Omogući zvuk pri pokretanju

en: How to connect to esd
bs: Kako se priključiti na esd

en: Help options
bs: Opcije pomoći

en: Application options
bs: Opcije aplikacija

en: Dynamic modules to load
bs: Dinamični moduli koji će se učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
bs: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
bs: Nepoznata interna greška tokom prikazivanja ove lokacije.

en: The specified location is invalid.
bs: Navedena lokacija je nevažeća.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom tumačenja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom pokretanja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There is no default action associated with this location.
bs: Nijedna uobičajena akcija nije pridružena ovoj lokaciji.

en: The default action does not support this protocol.
bs: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: Unknown error code: %d
bs: Nepoznat kod greške: %d

en: Error showing url: %s
bs: Greška tokom pokazivanja url-a: %s

en: Extra Moniker factory
bs: Fabrika ekstra moniker-a

en: Key %s not found in configuration
bs: Ključ %s nije pronađen u podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnut modifikator

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bs: Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bs: Nemoj prihvatiti pritisak tipke ukoliko nije držana pritisnuta @delay milisekundi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bs: Koliko milisekundi traje ubrzanje od 0 do maksimalne brzine

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bs: Koliko milisekundi čekati prije nego tipke za pomjeranje kursora počnu djelovati

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bs: Koliko piksli po sekundi pomjerati pri maksimalnoj brzini

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bs: Ignoriši višestruke pritiske iste tipke u okviru @delay milisekundi

en: how long to accelerate in milliseconds
bs: trajanje ubrzanja u milisekundama

en: initial delay in milliseconds
bs: početno odgađanje u milisekundama

en: minimum interval in milliseconds
bs: minimalni interval u milisekundama

en: pixels per seconds
bs: piksli po sekundi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
bs: Lista aplikacija pomoćne tehnologije koje se pokreću tokom prijave u GNOME desktop

en: Startup Assistive Technology Applications
bs: Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije

en: Browser needs terminal
bs: Preglednik treba terminal

en: Browser understands remote
bs: Preglednik razumije mrežne naredbe

en: Default browser
bs: Uobičajeni preglednik

en: Default browser for all URLs
bs: Uobičajeni preglednik za sve URL-ove

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal za pokretanje

en: Whether the default browser understands netscape remote
bs: Da li uobičajeni preglednik razumije mrežne naredbe za netscape

en: Default help viewer
bs: Uobičajeni preglednik pomoći

en: Help viewer needs terminal
bs: Preglednik pomoći treba terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći prihvata URL-ove

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći treba terminal za pokretanje

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bs: Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u 'exec' ključu.

en: Exec Arguments
bs: Exec argumenti

en: Terminal application
bs: Aplikacija terminala

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bs: Program terminala koji se koristi pri pokretanja aplikacija koje to zahtijevaju

en: A list with names of the first window manager workspaces.
bs: Lista imena prvih radnih površina u upravitelju prozora.

en: Fallback window manager
bs: Rezervni upravitelj prozora

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
bs: Rezervni upravitelj prozora ako korisnikov upravitelj ne može biti pronađen

en: Names of the workspaces
bs: Imena radnih površina

en: The number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: The number of workspaces the window manager should use
bs: Broj radnih površina koje upravitelj prozora treba koristiti

en: User window manager
bs: Korisnički upravitelj prozora

en: Window manager to try first
bs: Prvi izbor upravitelja prozora

en: Color Shading Type
bs: Tip sjenčenja boja

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
bs: Odlučuje kako je prikazana slika koju postavi wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
bs: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: File to use for the background image
bs: Datoteka koja se koristi za sliku pozadine

en: Have GNOME draw the desktop background
bs: Neka GNOME iscrta pozadinu desktopa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bs: Kako osjenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bs: Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja.

en: Opacity with which to draw the background picture
bs: Neprovidnost crteža slike pozadine

en: Picture Filename
bs: Ime datoteke slike

en: Picture Opacity
bs: Neprovidnost slike

en: Picture Options
bs: Opcije slike

en: Primary Color
bs: Glavna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bs: Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji.

en: Secondary Color
bs: Sporedna boja

en: File Icon Theme
bs: Tema ikone datoteke

en: Theme used for displaying file icons
bs: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona datoteka

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bs: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+.

en: Can Change Accels
bs: Može promijeniti akceleratore

en: Default font
bs: Uobičajeni font

en: Enable Accessibility
bs: Omogući pristupačnost

en: GTK IM Preedit Style
bs: GTK IM stil predizmjena

en: GTK IM Status Style
bs: GTK IM stil statusa

en: Gtk+ Theme
bs: Gtk+ tema

en: Icon Theme
bs: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd.

en: Menubar Detachable
bs: Traka s menijem je odvojiva

en: Menus Have Icons
bs: Meniji imaju ikone

en: Menus Have Tearoff
bs: Meniji se mogu odvojiti

en: Module for GtkFileChooser
bs: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
bs: Modul koji će se koristiti kao model datotečnog sistema za grafički element GtkFileChooser. Moguće vrijednosti su "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bs: Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bs: Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bs: Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
bs: Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+.

en: Status Bar on Right
bs: Statusna traka na desnoj strani

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bs: Ovo određuje veličinu ikona prikazanih u trakama s alatima

en: Toolbar Detachable
bs: Traka s alatima je odvojiva

en: Toolbar Icon Size
bs: Veličina ikona na traci s alatima

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
bs: Stil trake s alatima. Važeće vrijednosti su "both", "both_horiz", "icon" i "text"

en: Use Custom Font
bs: Koristi vlastite fontove

en: Whether Applications should have accessibility support
bs: Da li aplikacije imaju podršku za dostupnost

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bs: Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja ponašanje upravitelja prozora, panela itd.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bs: Da li će meniji prikazati ikonu pored stavke menija

en: Whether menus should have a tearoff
bs: Da li se meniji mogu odvojiti

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s menijima i pomjerati ih

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s alatima i pomjerati ih

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
bs: Da li korisnik može navesti novi akcelerator dinamično kada je meni otvoren

en: Whether to display a status bar meter on the right
bs: Da li prikazati statusnu traku na desnoj strani

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bs: Da li koristiti vlastiti font u gtk+ aplikacijama.

en: Disable command line
bs: Isključi komandnu liniju

en: Disable print setup
bs: Isključi podešavanje štampača

en: Disable printing
bs: Isključi štampanje

en: Disable saving files to disk
bs: Isključi snimanje datoteka na disk

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bs: Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu "Run Application" na panelu.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print Setup" u svim aplikacijama.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Print" u svim aplikacijama.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bs: Spriječi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Save as" u svim aplikacijama.

en: File name of the bell sound to be played
bs: Ime datoteke zvuka zvona koji će se svirati

en: Keyboard Bell Custom Filename
bs: Ime datoteke vlastitog zvona tastature

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bs: moguće vrijednosti su "on", "off" i "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bs: Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Cursor font
bs: Font kursora

en: Cursor size
bs: Veličina kursora

en: Cursor theme
bs: Tema kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo X serveri koji podržavaju Xcursor, kao npr. XFree86 4.3 i kasniji. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Distance before a drag is started
bs: Udaljenost prije nego počne povlačenje

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bs: Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Drag Threshold
bs: Prag povlačenja

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime fonta za kursor. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bs: Označava trenutnu poziciju pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta i puštena

en: Length of a double click
bs: Dužina dvostrukog klika

en: Locate Pointer
bs: Odredi položaj pokazivača

en: Motion Threshold
bs: Prag pomjeranja

en: Mouse button orientation
bs: Položaj dugmeta miša

en: Single Click
bs: Jedan klik

en: Single click to open icons
bs: Jedan klik za otvaranje ikona

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Veličina kursora kako stoji u cursor_theme. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša za korisnike ljevake

en: Enable ESD
bs: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
bs: Pokreni server za zvuk tokom prijave.

en: Sounds for events
bs: Zvuci za događaje

en: Whether to play sounds on user events.
bs: Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika.

en: Disable all external thumbnailers
bs: Onemogući sve vanjske sličice

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bs: Postavi na istinito za isključivanje svih vanjskih programa za sličice, nezavisno da li su zasebno o(ne)mogućeni.

en: Allow postponing of breaks
bs: Dopusti odgađanje pauza

en: Break time
bs: Dužina pauze

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bs: Broj minuta kucanja prije početka pauze.

en: Number of minutes that the typing break should last.
bs: Broj minuta koliko treba trajati pauza kucanja.

en: Type time
bs: Vrijeme kucanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bs: Da li ekran za pauzu od kucanja može biti odgođen.

en: Antialiased
bs: Antialias-mod

en: The antialiasing mode of the canvas.
bs: Antialias-mod za canvas.

en: Font description as a string
bs: Opis fonta kao string

en: Font description
bs: Opis fonta

en: Size of font, relative to default size
bs: Veličina fonta u odnosu na uobičajenu veličinu

en: Text color, as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Width of the rendered text
bs: Širina iscrtanog teksta

en: Height of the rendered text
bs: Visina iscrtanog teksta

en: Scale set
bs: Postavljen omjer

en: Whether this tag affects font scaling
bs: Da li ova oznaka utiče na omjer

en: Text to display
bs: Tekst koji će se prikazati

en: Width for text box
bs: Širina okvira za tekst

en: Height for text box
bs: Visina okvira za tekst

en: Is this rich text item editable?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmjenljiva?

en: Is this rich text item visible?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bs: Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bs: Da li kursor treperi u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Grow Height
bs: Rast visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bs: Da li će se visina okvira za tekst povećavati ako nema dovoljno mjesta za tekst?

en: Wrap mode for multiline text
bs: Način prijeloma višelinijskog teksta

en: Justification mode
bs: Način ravnanja

en: Anchor point for text
bs: Tačka sidrenja teksta

en: Number of pixels to put above lines
bs: Broj piksli iznad linija

en: Number of pixels to put below lines
bs: Broj piksli ispod linija

en: Number of pixels to put inside the wrap
bs: Broj piksli unutar omota

en: Number of pixels in the left margin
bs: Broj piksli u lijevoj margini

en: Number of pixels in the right margin
bs: Broj piksli u desnoj margini

en: Indentation
bs: Uvlačenje

en: Number of pixels for indentation
bs: Broj piksli za uvlačenje

en: 2 pages to 1
bs: 2 stranice na 1

en: 4 pages to 1
bs: 4 stranice na 1

en: Divided
bs: Podjeljeno

en: Folded
bs: Omotano

en: Plain
bs: Jasan

en: Rotated 180 degrees
bs: Zarotirano 180 stepeni

en: Rotated 270 degrees
bs: Zarotirano 270 stepeni

en: Rotated 90 degrees
bs: Zarotirano 90 stepeni

en: Straight
bs: Otvoren

en: US Executive
bs: US Izvršivo

en: Upside down landscape
bs: Odozgo prema dole pejzaž

en: Upside down portrait
bs: Odozgo prema dole portret

en: Generic Postscript
bs: Generička Postskripta

en: Create a PDF document
bs: Kreiraj PDF dokument

en: Job Configuration
bs: Konfiguracija Poslova

en: The configuration for the print job
bs: Konfiguracija poslova ispisa

en: Point
bs: Tačka

en: Points
bs: Tačke

en: Userspace unit
bs: Jedinica korisničkog prostora

en: Userspace units
bs: Jedinice korisničkog prostora

en: Percents
bs: Procenata

en: Millimeter
bs: Milimetar

en: Millimeters
bs: Milimetara

en: Centimeter
bs: Centimetar

en: Centimeters
bs: Cenitimetara

en: Inch
bs: Inča

en: Inches
bs: Inča

en: on the weekend
bs: na odmoru

en: between midnight and 8 a.m.
bs: između ponoći i 8 ujutro

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
bs: između 6 poslijepodne i 6 ujutro

en: between 4 p.m. and midnight
bs: između 4 poslijepodne i ponoći

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
bs: između 6 ujutro i 6 poslijepodne

en: when manually released
bs: kada ručno pustim u promet

en: immediately
bs: odmah

en: Glyphlist
bs: Glyphlista

en: Font as a GnomeFont struct
bs: Font kao GnomeFont struktura

en: The list of font families available
bs: Lista font familija je dostupna

en: The list of styles available for the selected font family
bs: Lista dostupnih stilova za odabranu font familiju

en: Font _size:
bs: Veličin_fonta:

en: This font does not have sample
bs: Ovaj font nema primjera

en: Font Preview
bs: Pregled Fontova

en: Displays some example text in the selected font
bs: Prikzuje neke primjere teksta u odabranom fontu

en: Image showing pages being printed in duplex.
bs: Sllike koje prikazuju stranice koje se štampaju u duplexu.

en: Pages are printed in duplex.
bs: Stranice su štampane u duplexu

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
bs: Slike koje prikazuju drugu stranicu štampane duplex sekvence koja će se štampati naopako.

en: _Tumble
bs: _Nered

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
bs: Ako su kopije dokumenta štampane u duplexu, druga stranica je okrenuta naopako.

en: _Printing Time:
bs: _Vrijeme Štampanja:

en: Error while loading printer configuration
bs: Greška prilikom učitavanja konfiguracije štampača

en: N_umber of copies:
bs: B_roj kopija

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
bs: Slika koja prikazuje redoslijed štampanja stranica kada se štampaju višesturke kopije dokumenta

en: _Collate
bs: _Razvrstaj

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
bs: Ako su kopije dokumenta štampane odvojeno, jedna nakon druge, radije nego isprepletene

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
bs: Gnome Dijalog za Štampanje

en: Print Range
bs: Domet Štampanja

en: _From:
bs: _Od:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
bs: Postavlja početak dometa stranica koje će se štampati

en: Sets the end of the range of pages to be printed
bs: Postavlja kraj dometa stranica koje će se štampati

en: No visible output was created.
bs: Nije napravljen izlaz.

en: Number of pages horizontally
bs: Broj stranica horizontalno

en: Number of pages vertically
bs: Broj stranica vertikalno

en: Prints the current file
bs: Štampa trenutnu datoteku

en: Closes print preview window
bs: Zatvara prozor pregleda za štampu

en: Shows the first page
bs: Prikazuje prvu stranicu

en: Shows the next page
bs: Prikazuje slijedeću stranicu

en: Shows the last page
bs: Prikazuje posljednju stranicu

en: Zooms 1:1
bs: Zoomira 1:1

en: Zooms to fit the whole page
bs: Zoomira da prilagodi cijelu stranicu

en: Zooms the page in
bs: Uvećava stranicu

en: Zooms the page out
bs: Umanjuje stranicu

en: Use _theme colors for content
bs: Koristi_boje teme za sadržaj

en: Page Preview
bs: Pregled Stranice

en: The preview of a page in the document to be printed
bs: Pregled stranice u dokumentu koji će se štampati

en: Page total
bs: Ukupno stranica

en: The total number of pages in the document
bs: Ukupni broj stranica u dokumentu

en: Gnome Print Preview
bs: Gnome Pregled za Štampu

en: Paper and Layout
bs: Papir i Raspored

note: Paper size selector
en: Paper _size:
bs: Veličina_papira:

en: Metric selector
bs: Izbor Metrike

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
bs: Odrueđuje metriku koja će se koristiti kada se postavlja širina i visina papira

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
bs: _Usmjerenje papira u štampaču:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
bs: Orijentacija_Papira:

note: Layout
en: _Layout:
bs: _Raspored:

note: Paper source
en: Paper _tray:
bs: Ladica_za papir:

en: Preview of the page size, orientation and layout
bs: Pregled veličine stranice, orijentacija i raspored

en: Co_nfigure
bs: Ko_nfiguruši

en: Adjust the settings of the selected printer
bs: Izmjeni postavke odabranog štampača

en: _Settings:
bs: _Podtavke:

en: No options are defined
bs: Nema definiranih opcija

en: Print to _file
bs: Štampaj u_datoteku

en: Jobs
bs: Poslovi

en: No printer selected
bs: Nema odabranih štampača

en: No settings available
bs: Nema dostupnih postavki

en: Add new settings
bs: Dodaj nove postavke

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
bs: Određeno ime datoteke"%s" je u postojećem direktoriju.

en: Should the file %s be overwritten?
bs: Da li bi datoteka %s trebala biti prepisana?

en: Please specify the location and filename of the output file:
bs: Molimo odredite lokaciju i ime datoteke izazne datoteke:

en: Child Item 1
bs: Podređena stavka 1

en: Hint for item 1
bs: Savjet za stavku 1

en: Child Item 2
bs: Podređena stavka 2

en: Hint for item 2
bs: Savjet za stavku 2

en: %s is not a folder
bs: %s nije direktorij

en: Bookmark saving failed (%s)
bs: Neuspješno snimanje zabilješke (%s)

en: The name of the program
bs: Ime programa

en: List of authors of the programs
bs: Lista autora programa

en: Author entry
bs: Polje za upis autora

en: A single author entry
bs: Polje za upis jednog autora

en: Documenter entry
bs: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: A single documenter entry
bs: Polje za upis jednog pisca dokumentacije

en: A logo for the about box
bs: Logotip za okvir s opisom

en: _File/
bs: _Datoteka/

en: _Edit/
bs: _Izmijeni/

en: _View/
bs: Po_gled/

en: _Settings/
bs: _Postavke/

en: _New/
bs: _Novo/

en: Fi_les/
bs: Da_toteke/

en: _Windows
bs: Pro_zori

en: _Game
bs: _Igra

en: _Windows/
bs: Pro_zori/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bs: Pod_ešavanje štampanja...

en: Setup the page settings for your current printer
bs: Podesite postavke stranice za trenutni štampač

en: Clear the selection
bs: Očisti izabrano

en: Search for a string
bs: Pronađi tekst

en: Search again for the same string
bs: Traži ponovo isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
bs: _Zamijeni...

en: Replace a string
bs: Zamijeni tekst

en: Modify the file's properties
bs: Promijeni osobine datoteke

note: * Window menu
en: Create New _Window
bs: Otvori novi _prozor

en: Create a new window
bs: Otvori novi prozor

en: _Close This Window
bs: _Zatvori ovaj prozor

en: Start a new game
bs: Započni novu partiju

en: Pause the game
bs: Pauziraj trenutnu partiju

en: Restart the game
bs: Započni ponovo partiju

en: Undo the last move
bs: Vrati zadnji potez

en: Redo the undone move
bs: Ponovi vraćeni potez

en: _Hint
bs: _Savjet

en: Get a hint for your next move
bs: Tražite savjet za sljedeći potez

note: 30
en: _Scores...
bs: _Rezultati...

en: View the scores
bs: Pogledaj rezultate

en: End the current game
bs: Završi trenutnu partiju

en: Text Below Icons
bs: Tekst ispod ikona

en: Priority Text Beside Icons
bs: Prioritetni tekst pokraj ikona

en: Use Desktop Default (%s)
bs: Koristi uobičajeno za desktop (%s)

en:  (press return)
bs:  (pritisnite dugme za novi red)

en: ERROR:
bs: GREŠKA:

en:  (yes or no)
bs:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
bs:   - Uredu? (da ili ne)

en: The application ID string
bs: Identifikacioni tekst aplikacije

en: Has Progress
bs: Ima napredak

en: Create a progress widget.
bs: Napravi grafički element za napredak.

en: Has Status
bs: Ima status

en: Create a status widget.
bs: Napravi grafički element za status

en: Interactivity
bs: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
bs: Neophodan nivo korisničke aktivnosti.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
bs: Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite.

en: You must log in to access "%s".
    %s
bs: Morate se prijaviti za pristup "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana nekriptovana.

en: Your password will be transmitted encrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana kriptovana.

en: You must log in to access %s domain %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s

en: You must log in to access %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s

en: Specify session management ID
bs: Navedi ID upravitelja sesije

en: Specify prefix of saved configuration
bs: Navedi prefiks snimljenih podešavanja

en: PREFIX
bs: PREFIKS

en: Disable connection to session manager
bs: Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije

en: Session management
bs: Upravljanje sesijom

en: Cancel Logout
bs: Odustani od odjave

en: The time currently selected
bs: Trenutno izabrano vrijeme

en: DateEdit Flags
bs: Oznake DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bs: Oznake izgleda za DateEdit

en: Lower Hour
bs: Donji sat

en: Lower hour in the time popup selector
bs: Donji sat u izborniku za vrijeme

en: Upper Hour
bs: Gornji sat

en: Upper hour in the time popup selector
bs: Gornji sat u izborniku za vrijeme

en: Initial Time
bs: Početno vrijeme

en: The initial time
bs: Početno vrijeme

en: Select the date from a calendar
bs: Izaberi datum iz kalendara

en: Select Time
bs: Izaberi vrijeme

en: Select the time from a list
bs: Izaberi vrijeme sa liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bs: gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bs: Naslov vodiča

en: Logo image
bs: Slika logotipa

en: Top Watermark
bs: Vodeni žig na vrhu

en: Watermark image for the top
bs: Slika vodenog žiga na vrhu

en: Title Foreground
bs: Tekst u naslovu

en: Foreground color of the title
bs: Boja teksta u naslovu

en: Title Foreground Color
bs: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bs: Boja teksta u naslovu kao GdkColor

en: Title Foreground color set
bs: Postavljena boja naslova

en: Foreground color of the title is set
bs: Boja teksta u naslovu je postavljena

en: Background color set
bs: Postavljena boja pozadine

en: Background color is set
bs: Boja pozadine je postavljena

en: Contents Background Color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
bs: Postavljena boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color is set
bs: Boja pozadine sadržaja je postavljena

en: Logo Background Color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine logotipa kao GdkColor

en: Logo Background color set
bs: Postavljena boja pozadine logotipa

en: Logo Background color is set
bs: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Show Finish
bs: Pokaži Završi

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bs: Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje'

en: Show Help
bs: Pokaži pomoć

en: Show the 'Help' button
bs: Pokaži dugme 'Pomoć'

en: History id
bs: Id historije

en: GTK entry
bs: GTK polje

en: The GTK entry
bs: GTK polje

en: History ID
bs: ID historije

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke.  Biće korišten za snimanje liste istorije.

en: Browse Dialog Title
bs: Naslov dijaloga za pregled

en: Title for the Browse file dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled datoteka.

en: Directory Entry
bs: Upis direktorija

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bs: Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka.

en: Whether the Browse file window should be modal.
bs: Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bs: Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke.

en: Default Path
bs: Uobičajena putanja

en: Default path for the Browse file window.
bs: Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
bs: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bs: Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka.

en: Select file
bs: Izaberi datoteku

en: Path to file
bs: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
bs: Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
bs: AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
bs: Naslov dijaloga za izbor

en: The mode of operation of the font picker
bs: Režim operacije izbornika fonta

en: Name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: The selected GtkFont
bs: Izabrani GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
bs: Pregledaj tekst pokazan u dijalogu

en: Use font in the label in font info mode
bs: Koristi font u oznaci u font info režimu

en: Font size for label
bs: Veličina fonta za oznake

en: Font size for label in font info mode
bs: Veličina fonta za oznake u font info režimu

en: Show size in font info mode
bs: Pokaži veličinu u font info režimu

en: GNOME GConf UI Support
bs: Podrška za GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bs: Aplikacija "%s" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bs: Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
bs: URL koji GnomeHRef aktivira

en: The text on the button
bs: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
bs: End world hunger

en: Color used to draw the link
bs: Boja koja se koristi za crtanje linka

en: This button will take you to the URI that it displays.
bs: Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za upis ikone.  Koristiće se za snimanje historije.

en: Title for the Browse icon dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled ikona.

en: Pixmap Directory
bs: Direktorij sa slikama

en: Directory that will be searched for icons.
bs: Direktorij u kojem će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bs: Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona.

en: Picker dialog
bs: Dijalog izbornika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bs: Dijalog za izbor ikona.  Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina.

en: No Icon
bs: Bez ikone

en: Icon selection dialog
bs: Dijalog izbornika ikona

en: This dialog box lets you select an icon.
bs: Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone.

en: Icon selector
bs: Izbornik ikona

en: Please pick the icon you want.
bs: Molim izaberite ikonu koju želite.

en: Icon Selector
bs: Izbornik ikona

en: This button will open a window to let you select an icon.
bs: Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona.

en: Icon path
bs: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bs: Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bs: GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bs: GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s'

en: Loading Icons...
bs: Učitavam ikone...

en: Do Preview
bs: Prethodno pokaži

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bs: Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja.

en: Image Preview
bs: Prethodno gledanje slike

en: A preview of the image currently specified
bs: Prethodno gledanje trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bs: Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka

en: Top Ten
bs: Deset najboljih

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bs: %a %d %b %Y %T

en: Table Borders
bs: Okviri tabele

en: Table Fill
bs: Popunjavanje tabele

en: Numbered List
bs: Brojčana lista

en: Un-Indent
bs: Izvlačenje

en: Disable Crash Dialog
bs: Isključi dijalog za pad

en: GNOME GUI Library
bs: GNOME GUI biblioteka

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
bs: Greška u pristupu memoriji!
    Ne mogu prikazati dijalog za pad programa

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
bs: GNOME upravitelj sesije (proces %d) se srušio
    zbog fatalne greške (%s).
    Nakon što zatvorite ovaj prozor, sve aplikacije će se zatvoriti kao i sama sesija.
    Molim, snimite sve otvorene datoteke prije nego zatvorite ovaj prozor.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
bs: Aplikacija "%s" se neočekivano završila.

en: process %d: %s
bs: proces %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
bs: Možete obavijestiti autore o ovome što se desilo da bi im pomogli popraviti grešku.  Ili možete pokrenuti aplikaciju iznova.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
bs: Upotreba: gnome_segv2 ime-aplikacije broj-signala

en: _Restart Application
bs: _Ponovo pokreni aplikaciju

en: _Inform Developers
bs: _Obavijesti autore

en: read %d byte | read %d bytes
bs[0]: čitaj %d bajt
bs[1]: čitaj %d bajta
bs[2]: čitaj %d bajtova

en: read data size
bs: veličina pročitanih podataka

en: Enable debugging
bs: Uključi debugging

en: Enable verbose output
bs: Uključi rječiti izlaz

en: Don't fork into background
bs: Ne fork-uj u pozadinu

en: Invoked from inetd
bs: Pozvan iz inetd

en: Hangup
bs: Prekidanje veze

en: Illegal instruction
bs: Nedopuštena instrukcija

en: Trace trap
bs: Prati trap

en: Abort
bs: Odustani

en: EMT error
bs: EMT greška

en: Bus error
bs: Sabirnička greška

en: Segmentation violation
bs: Povreda segmenta

en: Bad argument to system call
bs: Neispravan argument za sistemski poziv

en: Broken pipe
bs: Prekinut kanal

en: Alarm clock
bs: Alarm

en: Termination
bs: Završavanje

en: Urgent condition on socket
bs: Hitno stanje na socketu

en: Keyboard stop
bs: Zaustavljanje tastature

en: Child status has changed
bs: Status djeteta je promijenjen

en: Background read from tty
bs: Pozadinsko čitanje iz tty-a

en: Background write to tty
bs: Pozadinsko pisanje na tty

en: I/O now possible
bs: U/I je sada moguć

en: CPU limit exceeded
bs: CPU granica iskorištena

en: File size limit exceeded
bs: Prekoračeno ograničenje veličine spisa

en: Virtual alarm clock
bs: Virtualni alarmni sat

en: Profiling alarm clock
bs: Profiliranje sata alarma

en: Window size change
bs: Promjena veličine prozora

en: Information request
bs: Zahtjev za informacijom

en: User defined signal 1
bs: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
bs: Korisnički definisan signal 2

en: Abbotsford
bs: Abotsford (Abbotsford)

en: Aberdeen
bs: Aberdin (Aberdeen)

en: Abilene
bs: Abilen (Abilene)

en: Abu Dhabi
bs: Abu Dabi (Abu Dhabi)

en: Abu Dhabi - Bateen
bs: Abu Dabi - Batin (Abu Dhabi - Bateen)

en: Acajutla
bs: Akadžutla (Acajutla)

en: Acapulco
bs: Akapulko (Acapulco)

en: Acarigua
bs: Akarigva (Acarigua)

en: Adelaide
bs: Adelejd (Adelaide)

en: Aeroparque
bs: Aeropark (Aeroparque)

en: Africa
bs: Afrika

en: Ahwaz
bs: Ahvaz (Ahwaz)

en: Akita Airport
bs: Akita aerodrom

en: Albany
bs: Albani (Albany)

en: Alexandria
bs: Aleksandrija (Alexandria)

en: Alexandroupolis
bs: Aleksandropolis (Alexandroupolis)

en: Amami Airport
bs: Amami aerodrom

note: TRANSLATOR: AFB is short for "Air Force Base"
en: Anchorage - Elmendorf AFB
bs: Anchorage - Elmendorf (zračna baza)

en: Andrews AFB
bs: Andrews (zračna baza)

en: Antigua
bs: Antiga

en: Aomori Airport
bs: Aomori aerodrom

en: Asahikawa Airport
bs: Asahikawa aerodrom

en: Asheville
bs: Ešvil (Asheville)

en: Ashfield
bs: Ešfild (Ashfield)

en: Ashland
bs: Ešlend (Ashland)

en: Asia
bs: Azia

en: Athens
bs: Atena

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: Atlantic
bs: Atlantik (Atlantic)

en: Atlantic City
bs: Atlantik Siti (Atlantic City)

en: Atlantic Ocean
bs: Atlanski okean

en: Baker City
bs: Bejker Siti (Baker City)

en: Baker Lake
bs: Bejker jezero (Baker Lake)

en: Bakersfield
bs: Bejkersfild (Bakersfield)

en: Baltimore
bs: Baltimor (Baltimore)

en: Bardufoss
bs: Bardufos

en: Battle Creek
bs: (Betl Krik) Battle Creek

en: Beirut
bs: Bejrut

en: Belleville
bs: Belvil (Belleville)

en: Bergstrom AFB
bs: Bergstrom (zračna baza)

en: Bethlehem Airport
bs: Bethlehem aerodrom

en: Bismarck
bs: Bizmark (Bismarck)

en: Bloomington
bs: Blumington (Bloomington)

en: Bombay/Santacruz
bs: Bombaj/Santakruz (Bombay/Santacruz)

en: Bordeaux
bs: Bordo (Bordeaux)

en: Bosnia-Herzegovina
bs: Bosna i Hercegovina

en: Brasilia
bs: Brazilija

en: Bridgeport
bs: Bridžport (Bridgeport)

en: Bronnoysund
bs: Brunojesund

en: Brooksville
bs: Bruksvil (Brooksville)

en: Brownsville
bs: Braonsvil (Brownsville)

en: Brunswick
bs: Brunsvik (Brunswick)

en: Bucuresti
bs: Bukurešt

en: Buffalo
bs: Bufalo (Buffalo)

en: Cairo
bs: Kairo

en: Calcutta/Dum Dum
bs: Kalkuta/Dum Dum

en: Calgary
bs: Kalgari (Calgary)

en: Cambridge
bs: Kembridž (Cambridge)

en: Cameron
bs: Kamerun

en: Central and South America
bs: Centralna i Južna Amerika

en: Chamberlain
bs: Čembrlen (Chamberlain)

en: Champaign
bs: Šampanj (Champaign)

en: Charles City
bs: Čarls Siti (Charles City)

en: Charleston
bs: Čarlston (Charleston)

en: Chengdu
bs: Čengdu

en: Chiang Kai Shek
bs: Čang Kaj Šek

en: Chico
bs: Čiko (Chico)

en: Chicopee Falls
bs: Čikopi vodopad

en: Chita
bs: Čita (Chita)

en: Chofu Airport
bs: Čofu (Chofu) aerodrom

en: Churchill
bs: Čerčil (Churchill)

en: Churchill Falls
bs: Čerčil (Churchill) vodopad

en: Cincinnati
bs: Sinsinati (Cincinnati)

en: Circle City
bs: Sirkl Siti (Circle City)

en: Clarksburg
bs: Klarksburg (Clarksburg)

en: Clayton
bs: Klejton (Clayton)

en: Clayton Lake
bs: Klejton (Clayton) jezero

en: Cleveland
bs: Klivlend (Cleveland)

en: Clinton
bs: Klinton (Clinton)

en: Clovis-Cannon AFB
bs: Clovis-Cannon (američka zračna baza)

en: Cold Bay
bs: Kold Bej (Cold Bay)

en: Colorado Springs
bs: Kolorado Springs (Colorado Springs)

en: Columbia
bs: Kolumbija (Columbia)

en: Columbus
bs: Kolumbus (Columbus)

en: Concord
bs: Konkord (Concord)

en: Concordia
bs: Konkordija (Concordia)

en: Coningsby
bs: Koningsbi (Coningsby)

en: Cordoba/Airport
bs: Cordoba/aerodrom

en: Corona
bs: Korona (Corona)

en: Creston
bs: Kreston (Creston)

en: Cross City
bs: Kros Siti (Cross City)

en: Crossville
bs: Krosvil (Crossville)

en: Danville
bs: Danvil (Danville)

en: Dayton
bs: Dejton (Dayton)

en: Dayton-South Airport
bs: Dejton (Dayton) - južni aerodrom

en: Dead Horse
bs: Ded Hors (Dead Horse)

en: Denver Centennial Airport
bs: Denver Sentenial (Centennial) aerodrom

en: Denver International Airport
bs: Denver internacionalni aerodrom

en: Denver-Aurora Buckley Air Force Base
bs: Denver-Aurora Bukli (Buckley) američka zračna baza

en: Denver-Broomfield
bs: Denver-Brumfild (Broomfield)

en: Desert Rock
bs: Dezert Rok (Desert Rock)

en: Dodge City
bs: Dodž Siti (Dodge City)

en: Douglas
bs: Daglas (Douglas)

en: Dugway
bs: Dagvej (Dugway)

en: Dundee
bs: Dandi (Dundee)

en: Dusseldorf
bs: Dizeldorf

en: Eagle
bs: Igl (Eagle)

en: Eagle Range
bs: Igl Rejndž (Eagle Range)

en: East &amp; South East
bs: Istok &amp; Jugoistok

en: East London
bs: Istočni London

en: Edinburgh
bs: Edinburg (Edinburgh)

en: Edwards AFB
bs: Edvards (Edwards) američka zračna baza

en: Elizabeth City
bs: Elizabet Siti (Elizabeth City)

en: Elk City
bs: Elk Siti (Elk City)

en: Evergreen
bs: Evergrin (Evergreen)

en: FYR Macedonia
bs: Makedonija

en: Fairbanks
bs: Ferbenks (Fairbanks)

en: Fairchild
bs: Ferčajld (Fairchild)

en: Fairfield
bs: Ferfild (Fairfield)

en: Fairmont
bs: Fermont (Fairmont)

en: Falls City
bs: Fols Siti (Falls City)

en: Farmville
bs: Farmvil (Farmville)

en: Fayetteville
bs: Fajetvil (Fayetteville)

en: Fitchburg
bs: Fičburg (Fitchburg)

en: Flagstaff
bs: Flagstaf (Flagstaff)

en: Florence
bs: Florens (Florence)

en: Fort Campbell
bs: Fort Kampbel (Campbell)

en: Fort Carson
bs: Fort Karson (Carson)

en: Fort Collins
bs: Fort Kolins (Collins)

en: Fort Collins/Lovel
bs: Fort Kolins (Collins)/Lovel

en: Fort Dodge
bs: Fort Dodž (Dodge)

note: TRANSLATOR: AAF is short for "Army Air Field"
en: Fort Greely/Allen AAF
bs: Fort Grili (Greely)/Allen američka zračna baza

en: Fort Knox
bs: Fort Knoks (Knox)

en: Fort Lauderdale (International)
bs: Fort Lauderdale (internacionalni)

en: Fort Lewis
bs: Fort Luis (Lewis)

en: Fort Myers (Page Field)
bs: Fort Majers (Myers) (Page Field)

en: Fort Myers (Southwest Florida International)
bs: Fort Majers (Myers) (Southwest Florida International)

en: Fort Riley
bs: Fort Rajli (Riley)

en: Fort Sill
bs: Fort Sil (Sill)

en: Fort Smith
bs: Fort Smit (Smith)

en: Fort Stewart
bs: Fort Stjuart (Stewart)

en: Fort Stockton
bs: Fort Stokton (Stockton)

en: Fort Wayne
bs: Fort Vejn (Wayne)

en: Fort Worth NAS
bs: Fort Vort (Worth) NAS

en: Fort Worth-Alliance
bs: Fort Vort (Worth)-Alliance

en: Fort Worth-Meacham
bs: Fort Vort (Worth)-Meacham

en: Frankfort
bs: Frankfurt

en: Frankfurt/Main
bs: Frankfurt na Majni

en: Fredericksburg
bs: Frederiksburg (Fredericksburg)

en: Frenchville
bs: Frenčvil (Frenchville)

en: Fresno-Chandler
bs: Fresno-Čendler (Chandler)

en: Friday Harbor
bs: Frajdej (Friday) Harbor

en: Fryeburg
bs: Frajburg

en: Fukue Airport
bs: Fukue aerodrom

en: Fukui Airport
bs: Fukui aerodrom

en: Fukuoka Airport
bs: Fukuoka aerodrom

en: Fullerton
bs: Fulerton (Fullerton)

en: Garden City
bs: Garden Siti (City)

en: Gary
bs: Gari (Gary)

en: Gdansk
bs: Gdanjsk

en: Geneve
bs: Ženeva (Geneve)

en: George Airport
bs: Džordž (George) aerodrom

en: Georgetown
bs: Džordžtaon (Georgetown)

en: Glasgow
bs: Glazgov (Glasgow)

en: Goteborg (Landvetter)
bs: Geteborg (Landvetter)

en: Goteborg (Save)
bs: Geteborg (Save)

en: Graz
bs: Grac

en: Greeley
bs: Grili (Greeley)

en: Green Bay
bs: Grin Bej (Green Bay)

en: Greenville
bs: Grinvil (Greenville)

en: Greenville-Spartanburg
bs: Grinvil (Greenville)-Spartanburg

en: Greenwood
bs: Grinvud (Greenwood)

en: Griffiss AFB
bs: Grifis (Griffiss) američka zračna baza

en: Guantanamo
bs: Gvantanamo (Guantanamo)

en: Hachijojima Airport
bs: Hachijojima aerodrom

en: Hakodate Airport
bs: Hakodate aerodrom

en: Hammerfest
bs: Hamerfest (Hammerfest)

en: Hanamaki Airport
bs: Hanamaki aerodrom

en: Hancock
bs: Hankok (Hancock)

en: Hanksville
bs: Hanksvil (Hanksville)

en: Hannover
bs: Hanover

en: Hickory
bs: Hikori (Hickory)

en: Hill City
bs: Hil Siti (Hill City)

en: Hiroshima Airport
bs: Hirošima aerodrom

en: Ho Chi Minh
bs: Ho Ši Min

en: Hobbs
bs: Hobs (Hobbs)

en: Homestead AFB
bs: Houmsted (Homestead) američka zračna baza

en: Howard AFB
bs: Howard američka zračna baza

en: Huntsville
bs: Hantsvil (Huntsville)

en: Hurlburt Field
bs: Harlburt Fild (Hurlburt Field)

en: Ibiza
bs: Ibica

en: Iki Airport
bs: Iki aerodrom

en: Indianapolis
bs: Indijanapolis (Indianapolis)

en: Iowa City
bs: Ajova Siti (Iowa City)

en: Ironwood
bs: Ajronvud (Ironwood)

en: Iwojima
bs: Ivodžima (Iwojima)

en: Izumo Airport
bs: Izumo aerodrom

en: Jackson
bs: Džekson (Jackson)

en: Jacksonville
bs: Džeksonvil (Jacksonville)

en: Jacksonville NAS
bs: Džeksonvil (Jacksonville) NAS

en: Jacksonville-Craig Airport
bs: Džeksonvil-Kreg (Jacksonville-Craig) aerodrom

en: Jaffrey
bs: Džefri (Jaffrey)

en: Jamestown
bs: Džejmstaun (Jamestown)

en: Janesville
bs: Džejnsvil (Janesville)

en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
bs: Jeddah King Abdul Aziz internacionalni aerodrom

en: Jefferson City
bs: Džeferson Siti (Jefferson City)

en: Johnstown
bs: Džonstaun (Johnstown)

en: Joplin
bs: Džoplin (Joplin)

en: Kagoshima Airport
bs: Kagošima aerodrom

en: Kangshan
bs: Kangšan

en: Kansai International Airport
bs: Kansai internacionalni aerodrom

en: Kansas City
bs: Kanzas Siti (Kansas City)

en: Kansas City-Gladstone
bs: Kanzas Siti (Kansas City)-Gladstone

en: Karachi
bs: Karači

en: King Khaled International Airport
bs: Kralj Khaled internacionalni aerodrom

en: Kingsville
bs: Kingsvil (Kingsville)

en: Kirksville
bs: Kirksvil (Kirksville)

en: Kitakyushu Airport
bs: Kitakyushu aerodrom

en: Knoxville
bs: Knoksvil (Knoxville)

en: Kobenhavn/Kastrup
bs: Kopenhagen/Kastrup

en: Kobenhavn/Roskilde
bs: Kopenhagen/Roskilde

en: Kochi Airport
bs: Kochi aerodrom

en: Koln/Bonn
bs: Keln/Bon

en: Krakow
bs: Krakov (Krakow)

en: Kumamoto Airport
bs: Kumamoto aerodrom

en: Kushiro Airport
bs: Kuširo aerodrom

en: Lincoln
bs: Linkoln (Lincoln)

en: Litchfield
bs: Ličfild (Litchfield)

en: Little Rock
bs: Litl Rok (Little Rock)

en: Little Rock AFB
bs: Litl Rok (Little Rock) američka zračna baza

en: Los Angeles
bs: Los Anđeles (Angeles)

en: Lousiana
bs: Luizijana (Lousiana)

en: Manhattan
bs: Menheten (Manhattan)

en: Mansfield
bs: Mansfild (Mansfield)

en: Marseilles
bs: Marselj (Marseilles)

en: Marshalltown
bs: Maršaltaun (Marshalltown)

en: Marshfield
bs: Maršfild (Marshfield)

en: Martinsville
bs: Martinsvil (Martinsville)

en: Marysville
bs: Merisvil (Marysville)

en: Marysville-Beale AFB
bs: Merisvil (Marysville)-Beale američka zračna baza

en: Mason City
bs: Mejson Siti (Mason City)

en: Matsumoto Airport
bs: Matsumoto aerodrom

en: Matsuyama Airport
bs: Matsuyama aerodrom

en: Melbourne
bs: Melburn (Melbourne)

en: Memambetsu Airport
bs: Memambetsu aerodrom

en: Memphis
bs: Memfis (Memphis)

en: Memphis-NAS
bs: Memfis (Memphis)-NAS

en: Middle East
bs: Bliski Istok

en: Middletown
bs: Midltaun (Middletown)

en: Miles City
bs: Majls Siti (Miles City)

en: Millville
bs: Milvil (Millville)

en: Milwaukee
bs: Milvoki (Milwaukee)

en: Milwaukee-Timmerman
bs: Milvoki (Milwaukee)-Timmerman

en: Mineral Wells
bs: Mineralni izvori

en: Minneapolis
bs: Miniapolis (Minneapolis)

en: Minneapolis [2]
bs: Miniapolis (Minneapolis) [2]

en: Minneapolis [3]
bs: Miniapolis (Minneapolis) [3]

en: Minot AFB
bs: Minot američka zračna baza

en: Mitchell
bs: Mičel (Mitchell)

en: Miyakejima Airport
bs: Miyakejima aerodrom

en: Miyazaki Airport
bs: Miyazaki aerodrom

en: Mo I Rana
bs: Mo i Rana

en: Mobile Downtown
bs: Mobilni centar

en: Mobile Regional Airport
bs: Mobilni regionalni aerodrom

en: Mobridge
bs: Mobridž (Mobridge)

en: Mombetsu Airport
bs: Mombetsu aerodrom

en: Montgomery
bs: Montgomeri (Montgomery)

en: Montgomery-Maxwell AFB
bs: Montgomeri-Maksvel (Montgomery-Maxwell) američka zračna baza

en: Morgantown
bs: Morgantaun (Morgantown)

en: Morristown
bs: Moristaun (Morristown)

en: Moscow Domodedovo
bs: Moskva Domodedovo

en: Moscow Sheremetyevo
bs: Moskva Šeremetjevo

en: Munchen
bs: Minhen

en: Nagasaki Airport
bs: Nagasaki aerodrom

en: Nagoya Airport
bs: Nagoya aerodrom

en: Naha Airport
bs: Naha aerodrom

en: Nakashibetsu Airport
bs: Nakašibecu aerodrom

en: Nankishirahama Airport
bs: Nankiširahama aerodrom

en: Nashville
bs: Nešvil (Nashville)

en: New Bedford
bs: Nju (New) Bedford

en: New Bern
bs: Nju (New) Bern

en: New Braunfels
bs: Nju (New) Braunfels

en: New Delhi/Palam
bs: Nju Delhi (New Delhi)/Palam

en: New Haven
bs: Nju (New) Haven

en: New Iberia
bs: Nju (New) Iberia

en: New Orleans
bs: Nju (New) Orleans

note: TRANSLATOR: NAS is short for "Naval Air Station"
en: New Orleans NAS
bs: Nju (New) Orleans NAS

en: New Orleans-Lakefront
bs: Nju (New) Orleans-Lakefront

en: New Port Richey
bs: Nju Port Riči (New Port Richey)

en: New Tokyo International Airport
bs: Novi Tokio internacionalni aerodrom

en: New York-JFK Arpt
bs: Njujork (New York)-JFK aerodrom

en: New York-La Guardia
bs: Njujork (New York)-La Guardia

en: Newfoundland
bs: Njufaundlend (Newfoundland)

en: Niagara Falls
bs: Nijagarini vodopadi

en: Nice-Côte d'Azur
bs: Nica-Azurna obala

en: Niigata Airport
bs: Niigata aerodrom

en: Nis
bs: Niš

en: North America
bs: Sjeverna Amerika

en: Norwich
bs: Norvič (Norwich)

en: Norwood
bs: Norvud (Norwood)

en: Nurnberg
bs: Nirnberg

en: Obihiro Airport
bs: Obihiro aerodrom

en: Ogden-Hill AFB
bs: Ogden-Hill američka zračna baza

en: Oita Airport
bs: Oita aerodrom

en: Okayama Airport
bs: Okajama aerodrom

en: Oki Airport
bs: Oki aerodrom

en: Oklahoma City
bs: Oklahoma Siti (City)

en: Oklahoma City-Bethany
bs: Oklahoma Siti (City)-Bethany

en: Oklahoma City-Midwest City
bs: Oklahoma Siti (City)-Midwest City

en: Orange City
bs: Orandž Siti (Orange City)

en: Orlando (Orlando International)
bs: Orlando (internacionalni)

en: Osaka International Airport
bs: Osaka internacionalni aerodrom

en: Oshima Airport
bs: Ošima aerodrom

en: Oxford
bs: Oksford (Oxford)

en: Panama City
bs: Panama Siti (City)

en: Paris/Charles De Gaulle
bs: Pariz/Čarls De Gol (Charles De Gaulle)

en: Paris/Le Bourget
bs: Pariz/Le Bourget

en: Paris/Orly
bs: Pariz/Orly

en: Pensacola
bs: Pensakola (Pensacola)

en: Pensacola NAS
bs: Pensakola (Pensacola) NAS

en: Perth
bs: Pert (Perth)

en: Petersburg
bs: Petrovgrad

en: Philadelphia
bs: Filadelfija (Philadelphia)

en: Philipsburg
bs: Filipsburg (Philipsburg)

en: Phillips
bs: Filips (Phillips)

en: Phoenix
bs: Feniks (Phoenix)

en: Phoenix-Deer Valley
bs: Feniks-Dier Veli (Phoenix-Deer Valley)

en: Phoenix-Goodyear
bs: Feniks (Phoenix)-Goodyear

en: Phoenix-Luke AFB
bs: Feniks (Phoenix)-Luke američka zračna baza

en: Phuket Airport
bs: Phuket aerodrom

en: Pittsburgh-West Mifflin
bs: Pitsburg (Pittsburgh)-West Mifflin

en: Pope AFB
bs: Pope američka zračna baza

en: Praha
bs: Prag

en: Pristina
bs: Priština

en: Providence
bs: Providens (Providence)

en: Provincetown
bs: Provinstaun (Provincetown)

en: Pyongyang
bs: Pjongjang

en: Pécs/Pogány
bs: Pečuh/Pogány

en: Quebec City
bs: Kvibek Siti (Quebec City)

en: Randolph AFB
bs: Randolph američka zračna baza

en: Rapid City-Ellsworth AFB
bs: Rapid City-Ellsworth američka zračna baza

en: Reykjavik
bs: Rejkjavik

en: Richmond
bs: Ričmond (Richmond)

en: Rio De Janeiro
bs: Rio De Ženeiro

en: Riverside/March AFB
bs: Riverside/March američka zračna baza

en: Riyadh
bs: Rijad

en: Roma/Ciampino
bs: Rim/Ciampino

en: Roma/Fiumicino
bs: Rim/Fiumicino

en: Roma/Urbe
bs: Rim/Urbe

en: Roosevelt
bs: Ruzvelt (Roosevelt)

en: Rotterdam
bs: Roterdam (Rotterdam)

en: Safford-Municipal Airport
bs: Safford-Municipal aerodrom

en: Salt Lake City
bs: Saltlejksiti (Salt Lake City)

en: San Francisco
bs: San Francisko (Francisco)

en: Sawyer AFB
bs: Sawyer američka zračna baza

en: Seattle
bs: Sijetl (Seattle)

en: Seattle-Boeing
bs: Sijetl (Seattle)-Boeing

en: Seoul E Ab
bs: Seul E Ab

en: Seoul/Kimp'O International Airport
bs: Seul/Kimp'O internacionalni aerodrom

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
bs: Seul/Yongdungp'O Rokaf Wc

en: Shannon Airport
bs: Shannon aerodrom

en: Sidney
bs: Sidni (Sidney)

en: Skopje
bs: Skoplje

en: Springfield
bs: Springfild (Springfield)

en: Stockholm (Arlanda)
bs: Štokholm (Arlanda)

en: Stockholm (Bromma)
bs: Štokholm (Bromma)

en: Sydney
bs: Sidni (Sydney)

en: Takamatsu Airport
bs: Takamatsu aerodrom

en: Tampa-Macdill AFB
bs: Tampa-Macdill američka zračna baza

en: Tanegashima Airport
bs: Tanegashima aerodrom

en: Tehran-Mehrabad
bs: Teheran-Mehrabad

en: Thessaloniki
bs: Tesaloniki

en: Tokyo Heliport
bs: Tokio Heliport

en: Tokyo International Airport
bs: Tokio internacionalni aerodrom

en: Tokyo New International Airport
bs: Tokio novi internacionalni aerodrom

en: Tottori Airport
bs: Tottori aerodrom

en: Toyama Airport
bs: Toyama aerodrom

en: Tsushima Airport
bs: Tsushima aerodrom

en: Tucson-Davis AFB
bs: Tucson-Davis američka zračna baza

en: Tyndall AFB
bs: Tyndall američka zračna baza

en: Valdosta-Moody AFB
bs: Valdosta-Moody američka zračna baza

en: Valparaiso-Eglin AFB
bs: Valparaiso-Eglin američka zračna baza

en: Vancouver
bs: Vankuver (Vancouver)

en: Vandenberg AFB
bs: Vandenberg američka zračna baza

en: Virginia Tech Airport
bs: Virginia Tech aerodrom

en: Wadi Al Dawasser Airport
bs: Wadi Al Dawasser aerodrom

en: Wakkanai Airport
bs: Wakkanai aerodrom

en: Warszawa
bs: Varšava

en: Westfield
bs: Vestfild (Westfield)

en: Wichita-McConnell AFB
bs: Wichita-McConnell američka zračna baza

en: Wildwood
bs: Vajldvud (Wildwood)

en: Willow Airport
bs: Willow aerodrom

en: Winchester
bs: Vinčester (Winchester)

en: Winnipeg
bs: Vinipeg (Winnipeg)

en: Wrightstown / Mcguire AFB
bs: Wrightstown / Mcguire američka zračna baza

en: Yamagata Airport
bs: Yamagata aerodrom

en: Yamaguchi Ube Airport
bs: Yamaguchi Ube aerodrom

en: Yao Airport
bs: Yao aerodrom

en: Yellowstone
bs: Jeloustoun (Yellowstone)

en: Yukon
bs: Jukon (Yukon)

note: TRANSLATOR: MCAS is short for "Marine Corp Air Station"
en: Yuma MCAS
bs: Yuma vojna baza

en: Zama Airfield
bs: Zama aerodrom

en: Zurich
bs: Cirih

en: Master
bs: Glavni

en: Error reading `%s': %s
bs: Pogreška pri čitanju `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bs: Pogreška pri izmjeni vlasnika`%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bs: Pogreška pri zapisivanju `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
bs: Pogreška pri uklanjanju `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
bs: Odbacivanje privilegija nije uspjelo.

en: Internal error.
bs: Interna pogreška.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bs: %s nema dopuštenja za izmjenu finger podatka o %s

en: Unknown user context
bs: Nepoznati kontekst korisnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
bs: Nije moguće postaviti zadani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
bs: Provjere autentičnosti za %s nije uspjela.

en: Internal PAM error `%s'.
bs: Interna pogreška PAM-a `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bs: Autentifikacija nepoznatog korisnika.

en: User mismatch.
bs: Neodgovarajući korisnik.

en: [OPTION...] user
bs: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
bs: Pogreška pri raščlanjivanju argumenata: %s.

en: No user name specified.
bs: Korisničko ime nije određeno.

en: Error initializing %s: %s.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
bs: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
bs: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
bs: Nalog nije zaključan.

en: Last Change:	%s
bs: Posljednja izmjena:	%s

en: Password Expires:	%s
bs: Lozinka zastarijeva:	%s

en: Password Inactive:	%s
bs: Neaktivna lozinka:	%s

en: Account Expires:	%s
bs: Nalog zastarijeva:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bs: Uređivanje podataka o zastari za %s nije uspjelo: %s.

en: [OPTION...] [user]
bs: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bs: Korisničko ime nije određeno. Nema naziva za uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bs: Izmjena podataka usluge finger za %s.

en: Office Phone
bs: Uredski telefon

en: Finger information not changed:  input error.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: pogreška unosa.

en: Finger information changed.
bs: Podaci usluge finger izmijenjeni su.

en: Finger information not changed: %s.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: %s.

en: Changing shell for %s.
bs: Promjena korisničke ljuske za %s.

en: New Shell
bs: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
bs: Korisnička ljuska nije promijenjena:%s

en: Shell changed.
bs: Korisnička ljuska je promijenjena.

en: [OPTION...] group
bs: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
bs: Naziv grupe nije određen.

en: Invalid group ID %s
bs: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
bs: Izrada grupe nije uspjela: %s.

en: Group %s does not exist.
bs: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
bs: Grupu %s nije moguće izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
bs: Podjednako su određeni -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
bs: Postavljanja lozinke za grupu %s nije uspjelo: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
bs: Grupu %s nije moguće zaključati: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bs: Grupu %s nije moguće otključati: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bs: Grupu %s nije moguće izmijeniti: %s.

en: Error looking up %s: %s
bs: Pogreška pri pretraživanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
bs: Naziv grupe nije određen. Bit će upotrijebljen %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bs: Naziv grupe nije određen. Nema naziva za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bs: Nije određeno korisničko ime. Bit će upotrijebljen %s.

en: Error opening `%s': %s.
bs: Pogreška pri otvaranju `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bs: Pogreška pri izradi naloga za `%s': linija je nepravilno oblikovana.

en: Invalid user ID %s
bs: Neispravan ID korisnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bs: Izrada naloga s UID 0 je odbijena.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bs: Pogreška pri izradi grupe za `%s' uz GID %jd: %s.

en: Error setting initial password for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju početne lozinke za %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi početne mape za %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
bs: Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte za %s.

en: Error creating user account for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
bs: Izmjena lozinke za %s.

en: New password
bs: Nova lozinka

en: New password (confirm)
bs: Nova lozinka (potvrdite)

en: Passwords do not match, try again.
bs: Lozinke se ne podudaraju, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
bs: Izmjena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
bs: Lozinka je izmijenjena.

en: Group %jd does not exist
bs: Grupa %jd ne postoji.

en: Error creating group `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi grupe `%s': %s.

en: Account creation failed: %s.
bs: Izradi naloga nije uspjela: %s.

en: Error creating %s: %s.
bs: Pogreška pri izradi %s: %s.

en: Error creating mail spool.
bs: Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte.

en: User %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje korisnika %s nije moguće: %s.

en: %s did not have a gid number.
bs: %s nema GID broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bs: Ne postoji grupa s GID %jd. Nema uklanjanja.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bs: Grupa s GID %jd nije imala naziv grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje grupe %s nije moguće: %s.

en: %s did not have a home directory.
bs: %s nema početnu mapu.

en: Error removing %s: %s.
bs: Pogreška pri uklanjanju %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
bs: Postavljanja lozinke za korisnika %s nije uspjelo: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti otključan: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti izmijenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bs: Izmjena grupe %s nije moguća: %s.

en: No old home directory for %s.
bs: Prethodna početna mapa za %s ne postoji.

en: No new home directory for %s.
bs: Novi naziv za mapu %s ne postoji.

en: Error moving %s to %s: %s.
bs: Pogreška pri premještanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bs: Otvaranje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bs: Pokretanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: configuration file `%s' is too large
bs: Konfiguracijska datoteka`%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: success
bs: Uspjeh

en: module disabled by configuration
bs: Modul je onemogućen u konfiguraciji

en: generic error
bs: Generička pogreška

en: not enough privileges
bs: Nema dovoljno privilegija

en: access denied
bs: Pristup odbijen

en: bad user/group name
bs: Loše ime korisnika ili naziv grupe

en: bad user/group id
bs: Loš ID korisnika ili grupe

en: user/group name in use
bs: Ime korisnika ili naziv grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
bs: ID korisnika ili grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
bs: Pogreška pri rukovanju s atributima terminala

en: error opening file
bs: Pogreška pri otvaranju datoteke

en: error locking file
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
bs: Pogreška datoteke statistika

en: error reading file
bs: Pogreška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
bs: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

en: data not found in file
bs: Podatak nije pronađen u datoteci

en: internal initialization error
bs: Interna greška inicijalizacije

en: error loading module
bs: Pogreška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
bs: Pogreška pri razrješavanju znaka u modulu

en: library/module version mismatch
bs: Ne podudaraju se verzije biblioteke i modula

en: unlocking would make the password field empty
bs: Otključavanje će polje lozinke učiniti praznim

en: no initialization function %s in `%s'
bs: Nema funkcije pokretanja %s u `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bs: Ne podudaraju se verzije modula u `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bs: Modul `%s' ne određuje `%s'

en: error reading terminal attributes
bs: Pogreška pri čitanju atributa terminala

en: error setting terminal attributes
bs: Pogreška pri postavljanju atributa terminala

en: error reading from terminal
bs: Pogreška pri čitanja iz terminala

en: name is not set
bs: Naziv nije zadan

en: name is too short
bs: Naziv je prekratak

en: name is too long (%zu > %d)
bs: Naziv je predugačak (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bs: Naziv sadrži znakove koji nisu ASCII

en: name contains control characters
bs: Naziv sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
bs: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

en: name starts with a hyphen
bs: Naziv započinje znakom rastavljanja

en: name contains invalid char `%c'
bs: Naziv sadrži neispravni znak `%c'

en: user %s has no UID
bs: Korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
bs: Grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
bs: Korisnik %jd nema naziva

en: group %jd has no name
bs: Grupa %jd nema naziva

en: user has neither a name nor an UID
bs: Korisnik nema ni naziv ni UID

en: group has neither a name nor a GID
bs: Grupa nema ni naziv ni UID

en: error locking file: %s
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja u `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't open `%s': %s
bs: Otvaranje`%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't stat `%s': %s
bs: Izrada statistike`%s' nije uspjela: %s

en: error creating `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi`%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
bs: Datoteka sigurnosnog spremanja`%s' postoji i nije regularna datoteka

en: backup file size mismatch
bs: Ne podudara se veličina datoteke sigurnosnog spremanja

en: couldn't read from `%s': %s
bs: Čitanje iz `%s' nije moguće: %s

en: entry already present in file
bs: Unos već postoji u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
bs: Zapisivanje u `%s' nije moguće: %s

en: entity object has no %s attribute
bs: Objekt entiteta nema atribut %s

en: error encrypting password
bs: Pogreška pri šifriranju lozinke

en: not executing with superuser privileges
bs: Ne izvršava se s pravima superkorisnika

en: no shadow file present -- disabling
bs: Datoteka lozinki u sjeni ne postoji -- Bit će onemogućeno

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
bs: Pogreška pri povezivanju s kadm5 poslužiteljem za uslugu`%s' u području `%s': %s

en: error initializing kerberos library
bs: Pogreška pri inicijalizaciji kerberos biblioteka

en: error parsing user name `%s' for kerberos
bs: Pogreška pri raščlanjivanju korisničkog imena `%s' za kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
bs: Struktura entiteta nema atribute %s ili %s

en: entity has no %s or %s attributes
bs: Entitet nema atribute %s ili %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
bs: Entitet je izrađen bez atributa %s ili %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
bs: Pogreška pri čitanju podataka za %s' iz kerberosa

en: entity has no %s attribute
bs: Entitet nema atribut %s

en: error setting password for `%s'
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za `%s'

en: Kerberos Realm
bs: Područje Kerberosa

en: Kerberos Admin Principal
bs: Principal administratora kerberosa

en: Kerberos Password for Admin Principal
bs: Lozinka kerberosa za principal administratora

en: error initializing ldap library
bs: Pogreška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
bs: Zadavanje LDAP protokola za verziju %d nije uspjelo

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bs: TLS pregovaranja s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo. Prvi pokušaj kao %s': %s

en: user object had no %s attribute
bs: Korisnički objekt nije imao atribut %s

en: user object was created with no `%s'
bs: Korisnički objekt je izrađen bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uređivanju unosa LDAP imenika: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri preimenovanju unosa LDAP imenika: %s

en: object had no %s attribute
bs: Objekt nije imao atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju unosa LDAP imenika: %s

en: object has no %s attribute
bs: Objekt nema atribut %s

en: no such object in LDAP directory
bs: Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku

en: no `%s' attribute found
bs: Atribut `%s' nije pronađen

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke u LDAP imeniku za %s: %s

en: LDAP Server Name
bs: Naziv LDAP poslužitelja

en: LDAP Search Base DN
bs: Osnovna DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind Password
bs: LDAP Bind lozinka

en: LDAP SASL User
bs: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
bs: LDAP SASL korisnik autorizacije

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bs: Pogreška pri izradi Cyrus SASL korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju Cyrus SASL korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
bs: Pogreška pri izradi početne mape za korisnika

en: error removing home directory for user
bs: Pogreška pri uklanjanju početne mape za korisnika

en: error moving home directory for user
bs: Pogreška pri premještanju početne mape za korisnika

en: error creating mail spool for user
bs: Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte za korisnika

en: Error initializing %s: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: Invalid ID %s
bs: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
bs: Pretražuje se za grupom s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
bs: Pretražuje se za grupom s nazivom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bs: Pretražuje se za korisnikom s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
bs: Pretražuje se za korisnikom s nazivom %s.

en: Entry not found.
bs: Unos nije pronađen.

en: Prompts succeeded.
bs: Odzivi su uspjeli.

en: Prompts failed.
bs: Odzivi nisu uspjeli.

en: Default user object classes:
bs: Zadane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
bs: Zadani atributi korisničkih naziva:

en: Getting default user attributes:
bs: Dohvaćanje zdanih korisničkih atributa:

en: Copying user structure:
bs: Kopiranje strukture korisnika:

en: unknown type
bs: nepoznat tip

en: allocating configuration
bs: dodjeljivanje konfiguracije

en: unterminated number
bs: neodređeni broj

en: expecting a value
bs: očekuje se vrijednost

en: expecting a separator in list
bs: očekuje se razdjelnik u popisu

en: expecting a name
bs: očekuje se naziv

en: expecting a separator
bs: očekuje se razdjelnik

en: expecting an assignment
bs: očekuje se dodjeljivanje

en: failed to open file
bs: otvaranje datoteke nije uspjelo

en: failed to save content
bs: spremanje sadržaja nije uspjelo

en: allocating connection
bs: dodjeljivanje veze

en: allocating domain
bs: dodjeljivanje domene

en: failed to add domain to connection hash table
bs: dodavanje domene u tablica presjeka veza nije uspjelo

en: domain missing from connection hash table
bs: nedostaje domena u tablici presjeka veza

en: Failed to close socket %d
bs: Zatvaranje priključka %d nije uspjelo

en: Failed to read socket %d
bs: Čitanje priključka %d nije uspjelo

en: Failed to write to socket %d
bs: Zapisivanje u priključak %d nije uspjelo

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
bs: Pogreška u komunikaciji s proxyjem. Dobiveno bajtova: %d od %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
bs: Pogreška u komunikaciji s proxyjem. Očekivano bajtova: %d, dobiveno: %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
bs: Pogreška u komunikaciji s proxyjem. Dobiveno paketa bajtova: %d

en: Communication error with proxy: malformed packet
bs: Pogreška u komunikaciji s proxyjem. Paket je neispravno oblikovan.

en: got asynchronous packet number %d
bs: dobiven asinkroni broj paketa %d

en: failed to allocate a node
bs: dodjeljivanje čvora nije uspjelo

en: failed to copy a string
bs: kopiranje niza nije uspjelo

en: getting time of day
bs: dohvaćanje vremena dana

en: loading host definition file
bs: učitavanje datoteke definicija računala

en: host
bs: računalo

en: node
bs: čvor

en: creating xpath context
bs: izrada xpath konteksta

en: node cpu numa nodes
bs: čvor, cpu, broj čvorova

en: node cpu sockets
bs: čvor, cpu priključci

en: node cpu cores
bs: čvor, cpu jezgre

en: node cpu threads
bs: čvor, cpu grane

en: node active cpu
bs: čvor, aktivan cpu

en: node cpu mhz
bs: čvor, cpu mhz

en: node memory
bs: čvor, memorija

en: node domain list
bs: čvor, popis domena

en: resolving domain filename
bs: razrješavanje naziva domena

en: print help
bs: ispiši pomoć

en: Prints global help or command specific help.
bs: Ispisivanje opće pomoći ili pomoći specifične za naredbu.

en: Commands:
bs: Naredbe:

en: domain name, id or uuid
bs: naziv domene, id ili uuid

en: (re)connect to hypervisor
bs: (ponovo) uspostavi vezu s hypervisorom

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bs: Uspostavljanje veze s lokalnim hypervisor. Ovo je ugrađena naredba nakon pokretanja ljuske.

en: hypervisor connection URI
bs: URI povezivanja hypervisora

en: read-only connection
bs: povezivanje samo za čitanje

en: Failed to disconnect from the hypervisor
bs: Prekidanje veze s hypervisorom nije uspjelo

en: Failed to connect to the hypervisor
bs: Uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo

en: list domains
bs: ispiši domene

en: Returns list of domains.
bs: Ispisivanje popisa domena.

en: list inactive domains
bs: ispiši neaktivne domene

en: list inactive & active domains
bs: ispiši neaktivne i aktivne domene

en: Failed to list active domains
bs: Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo

en: Failed to list inactive domains
bs: Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo

en: no state
bs: bez stanja

en: domain state
bs: stanje domene

en: suspend a domain
bs: obustavi domenu

en: Suspend a running domain.
bs: Obustavljanje izvršavanja domene.

en: Domain %s suspended
bs: Domena %s je obustavljena

en: Failed to suspend domain %s
bs: Obustavljanje domene %s nije uspjelo

en: create a domain from an XML file
bs: izradi domenu iz XML datoteke

en: Create a domain.
bs: Izrada domene.

en: Domain %s created from %s
bs: Domena %s izrađena je iz %s

en: Failed to create domain from %s
bs: Izrada domene iz %s nije uspjela

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bs: definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke

en: Define a domain.
bs: Definiranje domene.

en: Domain %s defined from %s
bs: Domena %s definirana je iz %s

en: Failed to define domain from %s
bs: Definiranje domene iz %s nije uspjelo

en: undefine an inactive domain
bs: uklanjanje definicije neaktivne domene

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
bs: Uklanjanje definiranje konfiguracije neaktivne domene

en: domain name or uuid
bs: naziv domene ili uuid

en: Domain %s has been undefined
bs: Definicija domene %s je uklonjena

en: Failed to undefine domain %s
bs: Uklanjanje definicije domene %s nije uspjelo

en: start a (previously defined) inactive domain
bs: pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu

en: Start a domain.
bs: Započinjanje rada domena.

en: name of the inactive domain
bs: naziv neaktivne domene

en: Domain is already active
bs: Domena je aktivna

en: Domain %s started
bs: Domena %s je pokrenuta

en: Failed to start domain %s
bs: Pokretanje domene %s nije uspjelo

en: save a domain state to a file
bs: spremi stanje domene u datoteku

en: Save a running domain.
bs: Spremanje pokrenute domene.

en: where to save the data
bs: lokacija spremanja podataka

en: Domain %s saved to %s
bs: Domena %s spremljena je u %s

en: Failed to save domain %s to %s
bs: Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo

en: restore a domain from a saved state in a file
bs: obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci

en: Restore a domain.
bs: Obnavljanje domene.

en: the state to restore
bs: stanje za obnavljanje

en: Domain restored from %s
bs: Domena je obnovljena iz %s

en: Failed to restore domain from %s
bs: Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bs: izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize

en: Core dump a domain.
bs: Izbacivanje jezgre domene.

en: where to dump the core
bs: lokacija izbacivanja jezgre

en: Failed to core dump domain %s to %s
bs: Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo.

en: resume a domain
bs: nastavi domenu

en: Resume a previously suspended domain.
bs: Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene

en: Domain %s resumed
bs: Domena %s je nastavila s radom

en: Failed to resume domain %s
bs: Nastavljanje domene %s nije uspjelo

en: gracefully shutdown a domain
bs: dostojanstveno ugasi domenu

en: Run shutdown in the target domain.
bs: Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni.

en: Domain %s is being shutdown
bs: Domena %s je pogašena

en: Failed to shutdown domain %s
bs: Gašenje domene %s nije uspjelo

en: reboot a domain
bs: ponovno pokreni domenu

en: Run a reboot command in the target domain.
bs: Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene

en: Domain %s is being rebooted
bs: Domena %s se ponovno pokreće

en: Failed to reboot domain %s
bs: Ponovno pokretanje domena %s nije uspjelo

en: destroy a domain
bs: uništi domenu

en: Destroy a given domain.
bs: Uništavanje date domene.

en: Domain %s destroyed
bs: Domena %s je uništena

en: Failed to destroy domain %s
bs: Uništavanje domene %s nije uspjelo

en: domain information
bs: podaci domene

en: Returns basic information about the domain.
bs: Ispis osnovnih podataka o domeni

en: OS Type:
bs: OS vrsta:

en: CPU(s):
bs: CPU:

en: CPU time:
bs: CPU vrijeme:

en: Max memory:
bs: Najv. memorije:

en: domain vcpu information
bs: vcpu podaci domene

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bs: Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene.

en: CPU Affinity:
bs: CPU sklonost:

en: control domain vcpu affinity
bs: vcpu sklonost nadzorne domene

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bs: VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a.

en: vcpu number
bs: broj vcpu-a

en: host cpu number(s) (comma separated)
bs: broj udomljenih cpu (%s) (razdijeljeno zarezima)

en: change number of virtual CPUs
bs: promijeni broj virtualnih CPU-a

en: number of virtual CPUs
bs: broj virtualnih CPU-a

en: change memory allocation
bs: promijeni dodjeljivanje memorije

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bs: Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni.

en: change maximum memory limit
bs: promijeni najviše ograničenje memorije

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bs: Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj domeni.

en: node information
bs: podaci čvora

en: Returns basic information about the node.
bs: Ispis osnovnih podataka o čvoru.

en: failed to get node information
bs: Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo

en: CPU frequency:
bs: CPU frekvencija:

en: CPU socket(s):
bs: CPU priključci:

en: Core(s) per socket:
bs: Jezgri po priključku:

en: Thread(s) per core:
bs: Grana po jezgri:

en: NUMA cell(s):
bs: NUMA ćelija:

en: Memory size:
bs: Veličina memorije:

en: domain information in XML
bs: podaci domene u XML-u

en: convert a domain id or UUID to domain name
bs: ID domene ili UUID pretvori u naziv domene

en: domain id or uuid
bs: ID domene ili UUID

en: convert a domain name or UUID to domain id
bs: naziv domene ili UUID pretvori u ID domene

en: convert a domain name or id to domain UUID
bs: naziv domene ili ID pretvori u UUID domene

en: domain id or name
bs: ID domene ili naziv

en: failed to get domain UUID
bs: dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo

en: inactive
bs: neaktivan

en: running
bs: izvršavanje

en: show version
bs: prikaži verziju

en: Display the system version information.
bs: Prikazivanje sistemskih podataka o verziji.

en: failed to get hypervisor type
bs: dohvaćanje vrste hypervisora nije uspjelo

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
bs: Složeno prema biblioteci: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
bs: dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo

en: Using library: libvir %d.%d.%d
bs: Upotreba biblioteke: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
bs: Upotreba API-a: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
bs: dohvaćanje hypervisor verzije nije uspjelo

en: Cannot extract running %s hypervisor version
bs: Nije moguće izvući hypervisor verziju pokrenutog %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
bs: Pokrenuti hypervisor: %s %d.%d.%d

en: quit this interactive terminal
bs: napusti ovaj interaktivni terminal

en: command '%s' requires <%s> option
bs: naredba '%s' zahtijeva opciju <%s>

en: command '%s' requires --%s option
bs: naredba '%s' zahtijeva opciju --%s

en: command '%s' doesn't exist
bs: naredba '%s' ne postoji

en:   NAME
bs:   NAZIV

en: 
      DESCRIPTION
bs: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
bs: 
      OPCIJE

en: --%s <number>
bs: --%s <broj>

en: --%s <string>
bs: --%s <niz>

en: undefined domain name or id
bs: naziv domene ili ID nije definiran

en: failed to get domain '%s'
bs: dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo

en: 
    (Time: %.3f ms)
bs: 
    (Vrijeme: %.3f ms)

en: missing "
bs: nedostaje "

en: unexpected token (command name): '%s'
bs: neočekivani token (naziv naredbe): '%s'

en: unknown command: '%s'
bs: nepoznata naredba: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
bs: naredba '%s' ne podržava opciju --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
bs: očekivana sintaksa: --%s <%s>

en: number
bs: broj

en: string
bs: niz

en: unexpected data '%s'
bs: neočekivan podatak '%s'

en: OPTION
bs: OPCIJA

en: DATA
bs: PODATAK

en: in shutdown
bs: u gašenju

en: shut off
bs: isključeno

en: crashed
bs: srušeno

en: offline
bs: izvan mreže

en: no valid connection
bs: nije valjana veza

en: %s: error:
bs: %s: pogreška:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
bs: %s: %d: nije uspjelo dodijeliti %d bajtova

en: failed to connect to the hypervisor
bs: uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo

en: unsupported option '-%c'. See --help.
bs: nepodržana opcija '-%c'. Pogledajte --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
bs: Dobrodošli u %s, virtualizacijski interaktivni terminal.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bs: Unesite: 'help' za pomoć o naredbama
             'quit' za izlazak

en: warning
bs: upozorenje

en: error
bs: pogreška

en: No error message provided
bs: Nije pružena poruka o pogrešci

en: internal error %s
bs: interna pogreška %s

en: could not connect to hypervisor
bs: nije moguće uspostaviti vezu s hypervisor

en: could not connect to %s
bs: nije moguće uspostaviti vezu s %s

en: invalid connection pointer in
bs: neispravan pokazivač veze pri

en: invalid connection pointer in %s
bs: neispravan pokazivač veze pri %s

en: invalid domain pointer in
bs: neispravan pokazivač domene pri

en: invalid domain pointer in %s
bs: neispravan pokazivač domene pri %s

en: invalid argument in
bs: neispravan argument pri

en: invalid argument in %s
bs: neispravan argument pri %s

en: operation failed: %s
bs: operacija nije uspjela: %s

en: operation failed
bs: operacija nije uspjela

en: GET operation failed: %s
bs: operacija GET nije uspjela: %s

en: GET operation failed
bs: operacija GET nije uspjela

en: POST operation failed: %s
bs: operacija POST nije uspjela: %s

en: POST operation failed
bs: operacija POST nije uspjela

en: got unknown HTTP error code %d
bs: dobiven je nepoznat broj HTTP pogreške %d

en: unknown host %s
bs: nepoznato računalo %s

en: unknown host
bs: nepoznato računalo

en: failed to serialize S-Expr: %s
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela: %s

en: failed to serialize S-Expr
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: could not use Xen hypervisor entry
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos

en: could not use Xen hypervisor entry %s
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos %s

en: could not connect to Xen Store
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
bs: nije uspio Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
bs: nepoznata vrsta OS

en: unknown OS type %s
bs: nepoznata vrsta OS %s

en: missing kernel information
bs: nedostaju podaci o kernelu

en: missing root device information
bs: nedostaje podaci o korijenskom uređaju

en: missing root device information in %s
bs: nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %s

en: missing source information for device
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj

en: missing source information for device %s
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj %s

en: missing target information for device
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj

en: missing target information for device %s
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj %s

en: missing domain name information
bs: nedostaju podaci o nazivu domene

en: missing domain name information in %s
bs: nedostaju podaci o nazivu domene pri %s

en: missing operating system information
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu

en: missing operating system information for %s
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %s

en: missing devices information
bs: nedostaju podaci o uređaju

en: missing devices information for %s
bs: nedostaju podaci o uređaju za %s

en: too many drivers registered
bs: registrirano je previše upravljačkih programa

en: too many drivers registered in %s
bs: registrirano je previše upravljačkih programa pri %s

en: library call failed, possibly not supported
bs: pozivanje biblioteke nije uspjelo, možda nije podržano

en: library call %s failed, possibly not supported
bs: pozivanje biblioteke %s nije uspjelo, možda nije podržano

en: XML description not well formed or invalid
bs: XML opis nije pravilno oblikovan ili nije ispravan

en: XML description for %s is not well formed or invalid
bs: XML opis za %s nije pravilno oblikovan ili nije ispravan

en: this domain exists already
bs: ova domena već postoji

en: domain %s exists already
bs: domena %s već postoji

en: operation forbidden for read only access
bs: operacija zabranjena za pristup samo za čitanje

en: operation %s forbidden for read only access
bs: operacija %s zabranjena za pristup samo za čitanje

en: failed to open configuration file for reading
bs: otvaranje konfiguracijske datoteke za čitanje nije uspjelo

en: failed to open %s for reading
bs: otvaranje %s za čitanje nije uspjelo

en: failed to read configuration file
bs: čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to read configuration file %s
bs: čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: failed to parse configuration file
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to parse configuration file %s
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: configuration file syntax error
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke

en: configuration file syntax error: %s
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s

en: failed to write configuration file
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to write configuration file: %s
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: allocating %d domain info
bs: dodjeljivanje podataka domene: %d

en: failed to read from Xen Daemon
bs: čitanje iz demona Xen nije uspjelo

en: allocate new buffer
bs: dodijeli novi međuspremnik

en: failed to urlencode the create S-Expr
bs: urlencode za izradu S-Expr nije uspjelo

en: domain information incomplete, missing domid
bs: podaci domene nisu potpuni, nedostaje domid

en: domain information incorrect domid not numeric
bs: podaci domene nisu ispravni, domid nije broj

en: domain information incomplete, missing uuid
bs: podaci domene nisu potpuni, nedostaje uuid

en: domain information incomplete, missing name
bs: podaci domene nisu potpuni, nedostaje name

en: domain information incomplete, vbd has no dev
bs: podaci domene nisu potpuni, vbd nema dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
bs: podaci domene nisu potpuni, vbd nema src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
bs: raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje naziv upravljačkog programa

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
bs: raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje vrsta upravljačkog programa

en: failed to parse Xend domain information
bs: raščlanjivanje podataka Xend domene nije uspjelo

en: allocate string array
bs: dodijeli polje niza

en: copying node content
bs: kopiranje sadržaja čvora

en: allocate value array
bs: dodijeli polje vrijednosti

en: unexpected dict node
bs: neočekivani čvor rječnika

en: unexpected value node
bs: neočekivani čvor vrijednosti

en: send request
bs: pošalji zahtjev

en: unexpected mime type
bs: neočekivana MIME vrsta

en: allocate response
bs: dodijeli odgovor

en: read response
bs: pročitaj odgovor

en: parse server response failed
bs: raščlanjivanje odgovora poslužitelja nije uspjelo

en: allocate new context
bs: dodijeli novi kontekst

en: failed to connect to Xen Store
bs: uspostavljanje veze sa Xen Store nije uspjelo

en: untitled application
bs: neimenovana aplikacija

en: Tool to switch between workspaces
bs: Alat za prebacivanje između radnih površina

en: Click this to switch to workspace %s
bs: Klikni ovo da bi se prebacio na radnu površinu %s

en: Tool to switch between visible windows
bs: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Unmi_nimize
bs: Demi_nimiziraj

en: Roll _Up
bs: Smotaj _Gore

en: Workspace %d
bs: Radna površina %d

en: Workspace 1_0
bs: Radna površina 1_0

en: Workspace %s%d
bs: Radna površina %s%d

en: untitled window
bs: neimenovan prozor

en: Usage: %s
bs: Iskorištenost: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Could not parse "%s" as an integer
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bs: Ne razumijem karaktere "%s" u stringu "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bs: Nije uspjelo analiziranje poruke "%s" iz dijaloškog procesa

en: Error reading from dialog display process: %s
bs: Greška pri čitanju iz dijaloga procesa: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity dijaloga za potvrdu o ubijanju aplikacije: %s

en: Failed to get hostname: %s
bs: Neuspjeh pri primanju imena računara %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bs: Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bs: Izgubljena konekcija prema prikazu '%s';
    najvjerovatnije je X server ugašen ili ubijen/uništen
    upravitelj przorima.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bs: Fatalna IO greška %d (%s) na prikazu %s'.

en: Window Menu
bs: Izbornik prozor

en: Minimize Window
bs: Minimiziraj prozor

en: Maximize Window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Unmaximize Window
bs: Poništi povećanje prozora

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bs: Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity dijaloga za ispis greške komande: %s

en: No command %d has been defined.
bs: Nijedna komanda %d nije definisana.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver, pogledajte uslove kopiranja.

en: Failed to scan themes directory: %s
bs: Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bs: Ne mogu pronaći temu! Budite sigurni %s da postoji i sadrži iskoristive teme.

en: Failed to restart: %s
bs: Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s

en: On _Top
bs: Na _vrhu

en: Move to Workspace _Left
bs: Premjesti na radnu površinu _Lijevo

en: Move to Workspace R_ight
bs: Premjesti na radnu površinu _desno

en: Move to Workspace _Up
bs: Premjesti na _gornju radnu površinu

en: Move to Workspace _Down
bs: Pomjeri na _donju radnu površinu

en: The window "%s" is not responding.
bs: Prozor "%s" ne reaguje.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
bs: Prisiljavanje ove aplikacije da završi rad uzrokovati će gubitak svih ne pohranjenih promjena.

en: _Force Quit
bs: _Prisili izlazak

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bs: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "snimi trenutne postavke" i morati ćete ih ručno ponovno pokrenuti sljedeći put kada se prijavite.

en: There was an error running "%s":
    %s.
bs: Postoji greška pri pokretanju "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bs: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
bs: Opis niza podataka pisma koji opisuju pismo za naslovnu traku prozora. Naime veličina iz opisa se samo koristi ako je titlebar_font_size opcija stavljena na 0. Također ova opcija je deaktivirana ako je titlebar_uses_desktop_font opcija postavljena kao true. Uobičajeno  titlebar_font nije podešen, zbog čega će Metacity preuzeti pismo za radnu površini čak i ako je titlebar_uses_desktop_font opcija stavljena na false.

en: Action on title bar double-click
bs: Akcija na naslovnom meniju dvostruki-klik

en: Activate window menu
bs: Aktiviraj prozor izbornika

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bs: Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
bs: Raspored dugmadi na naslovnoj traci. Vrijednost treba biti niz znakova, kao na primjer „menu:minimize,maximize,close“; dvije tačke razdvajaju lijevi ugao prozora od desnog, a dugmad su razdvojena tačka-zarezima. Dupliranje dugmadi nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmadi  se zanemaruju tako da se dugmad koja će se dodavati u buduće verzije metacity-a bez poremećenja starijih verzija.

en: Automatically raises the focused window
bs: Automatski podiže prozor sa fokusom

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bs: Pritiskom na prozor za vrijeme držanja ove tipke premejestit će prozor (lijeva tipka miša), podići prozor (srednja tipka miša) ili prikazati glavni izbornik (desna tipka miša). Tipka može biti na primjer "&lt;Alr&gt;" ili "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
bs: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv  kombinacije tipki sa tastature

en: Current theme
bs: Trenutna tema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bs: Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bs: Određuje hoće li aplikacije ili sistem generisati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizuelnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bs: Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie

en: Enable Visual Bell
bs: Aktiviraj vidni signal

en: Hide all windows and focus desktop
bs: Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
bs: Ako je aktivirano, i način fokusiranja stavljen kao  "traljav" ili  "miš" onda će fokusirani prozor biti automatski podignut nakod odgode (odgoda je određena auto_raise_delay unosom)

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font  opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
bs: Ako je aktivirano, onda Metacity radi u okvirima aplikacija umjesto prozora. Koncept je malo apstraktan, ali u širem pogledu podešavanje na razini aplikacije je više poput Mac a manje nego Windows okruženja. Kad fokusirate prozor u načinu rada baziranom na aplikaciji, klikovi fokusiranja nisu preusmjereni na prozore u drugim aplikacijama. Postojanje ove opcije je malo upitno. Ali bolje je nego imati svojstva za sve specifične detalje u aplikacijski orijentiranom protiv prozorski orijentiranom, naprimjer da li preusmjeriti preko klikova. Također aplikacijski orjentiran način rada je jako neupotrebljen trenutno.

en: If true, trade off usability for less resource usage
bs: Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa

en: Lower window below other windows
bs: Spustiti prozor ispod ostalih prozora

en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

en: Minimize window
bs: Minimiziraj prozor

en: Modifier to use for modified window click actions
bs: Ispravljać za korištenje prepravljenih akcija klika u prozoru

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje unazad između panela i radnih površina  bez odlaganja

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bs: Pomjeranje unazad između panela i radne površine sa popup-om

en: Move backwards between windows immediately
bs: Pomjeranje unazad između prozora bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop with popup
bs: Pomjeranje između panela i radne površine sa popup-om.

en: Move between windows immediately
bs: Pomjeranje između prozora bez odlaganja

en: Move between windows with popup
bs: Pomjeranje između prozora sa popupom

en: Move focus backwards between windows using popup display
bs: Pomjeranje fokusiranja unatrag između prozora koristeći popup prikaz

en: Move window
bs: Pomjeri prozor

en: Move window one workspace down
bs: Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod

en: Move window one workspace to the left
bs: Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo

en: Move window one workspace to the right
bs: Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno

en: Move window one workspace up
bs: Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore

en: Move window to workspace 1
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 1

en: Move window to workspace 10
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 10

en: Move window to workspace 11
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 11

en: Move window to workspace 12
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 12

en: Move window to workspace 2
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 2

en: Move window to workspace 3
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 3

en: Move window to workspace 4
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 4

en: Move window to workspace 5
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 5

en: Move window to workspace 6
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 6

en: Move window to workspace 7
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 7

en: Move window to workspace 8
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 8

en: Move window to workspace 9
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 9

en: Name of workspace
bs: Ime radne površine

en: Number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
bs: Broj radnih površina. Mora biti više od nule i ima fiksni maksimum (da spriječi slučajno uništavanje vaše radne površine ako zatražite 34 milijuna radnih prostora)

en: Raise obscured window, otherwise lower
bs: Podigni nejasan prozor, inače spusti

en: Raise window above other windows
bs: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Resize window
bs: Promjeni veličinu prozora

en: Run a defined command
bs: Pokreni definiranu naredbu

en: Show the panel menu
bs: Pokažite izbornik panela

en: Show the panel run application dialog
bs: Pokažite dijalog pokretanja u panelu

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
bs: Neke aplikacije krše specifikacije na način koji dovodi do nepoželjnih osobina upravljaća prozora.Na primjer, idealno Metacity stavlja sve dijaloge u određeni položaj relativan na njihov roditeljski prozor. Ovo zahtjeva ignoriranje specifičnih osobina aplikacijskih prozora za dijaloge. Ali neke verzije Jave/Swinga označe svoj popup izbornik kao dijalog, pa Metacity mora onemogućiti smještanje dijaloga da bi dozvolio izbornicima da rade u neispravnim Java aplikacijama. Postoji još primjera za poput ovog. Ova opcija stavlja Metacity u puni-on Correct  način rada koji možda daje umjereno jači UI ako nije potrebno koristiti neispravne aplikacije. Nažalost, zaobilaženja moraju biti aktivirana uobičajeno, svijet je ružno mjesto. Neke od zaobilaznica su zaobilaznice za ograničenja u samim specifikacijama, pa neki put bubu u no-workarounds načinu rada neće biti moguće popraviti bez detaljnijeg uvida u problem.

en: Switch to workspace 1
bs: Prebaci se na radnu površinu 1

en: Switch to workspace 10
bs: Prebaci se na radnu površinu 10

en: Switch to workspace 11
bs: Prebaci se na radnu površinu 11

en: Switch to workspace 12
bs: Prebaci se na radnu površinu 12

en: Switch to workspace 2
bs: Prebaci se na radnu površinu 2

en: Switch to workspace 3
bs: Prebaci se na radnu površinu 3

en: Switch to workspace 4
bs: Prebaci se na radnu površinu 4

en: Switch to workspace 5
bs: Prebaci se na radnu površinu 5

en: Switch to workspace 6
bs: Prebaci se na radnu površinu 6

en: Switch to workspace 7
bs: Prebaci se na radnu površinu 7

en: Switch to workspace 8
bs: Prebaci se na radnu površinu 8

en: Switch to workspace 9
bs: Prebaci se na radnu površinu 9

en: Switch to workspace above this one
bs: Prebaci se na radnu površinu iznad ovog

en: Switch to workspace below this one
bs: Prebaci se na radnu površinu ispod ovog

en: Switch to workspace on the left
bs: Prebaci se na radnu površinu ulijevo

en: Switch to workspace on the right
bs: Prebaci se na radnu površinu udesno

en: System Bell is Audible
bs: Sistemsko zvono se čuje

en: Take a screenshot
bs: Uzmi sliku zaslona

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Govori Metacity-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacije dugmadi koja pokreću odgovarajuće označenu naredbu u /apps/metacity/keybinding_commands ključu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu iznad trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu ispod trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako pstavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu lijevo od trenutnog radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija digmadi koja prebacuje na radnu površinu desno od trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 1. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 10. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 11. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 12. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 2. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 3. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 4. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 5. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 6. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 7. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 8. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 9. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće izbornik prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja zatvara prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacijadugmadi koja postavlja prozor u način rada za pomicanje i omogućava pomicanje prozora pomoću tastature. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja postavlja prozor u način rada za razvlačenje i omogućava razvlačenje prozora pomoću tastature. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja skriva sve obične prozore i postavlja fokus na pozadinu radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja smanjuje prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu niže. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija digmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu lijevo. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu desno. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu više. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 1. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 10. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 11. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 12. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 2. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 3. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 4. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 5. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 6. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 7. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 8. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 9. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između panela i radne površine koristeći skočni prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između panela i radne površine bez skočnog prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između prozora bez skočnog prozora. Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom dugmadi omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između prozora koristeći skočni prozor. Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između ploče i radne površine koristeći skočni prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiještaju fokus između ploče i radne površine bez skočnog prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između prozora bez skočnog prozora.(Uobičajeno &lt;Alt&gt;Escape) Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između prozora koristeći skočni prozor. (Uobičajeno &lt;Alt&gt;Tab) Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje opciju da prozor bude uvijek na vrhu. Prozor koji je uvijek na vrhu videti će se preko drugih preklapajućih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje prikaz preko cijelog zaslona.Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje uvećanje prozora na najveću moguću veličinu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje zasjenčeno stanje. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje mogučnost da prozor bude na svim radnim površinama. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja poništava uvećanje prozora na najveću moguću veličinu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prikazuje dijaloški okvir "Pokreni program". Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće alat ploče za snimanje izgleda prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće alat ploče za snimanje izgleda zaslona. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prikazuje glavni izbornik ploče. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The name of a workspace.
bs: Ime radne površine.

en: The screenshot command
bs: Naredba za slikanje zaslona

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bs: Tema utvrđuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim dijelovima sekunde.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bs: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: The window screenshot command
bs: Naredba za snimanje prozora

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja postavlja prozor iznad ili ispod ostalih prozora. Ako je prozor prekriven drugim prozorom, on se podiže iznad njega. Ako je prozor već na vrhu, on se spušta ispod ostalih prozora postavljajući drugi prozor na vrh. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja spušta prozor ispod svih ostalih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja podiže prozor iznad svih ostalih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja mijenja veličinu prozora tako da popuni čitav vodoravni prostor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja mijenja veličinu prozora tako da popuni čitav okomiti prostor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
bs: Ova opcija određuje efekt dvostrukog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno su ispravne opcije 'toggle_shade', što će uključiti ili poništiti sjenčenje prozora, i 'toggle_maximize' što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora.

en: Toggle always on top state
bs: Uključi da je uvijek na vrhu

en: Toggle maximization state
bs: Promijeni stanje maksimizacije

en: Toggle shaded state
bs: Promijeni stanje zasjenčenja

en: Toggle window on all workspaces
bs: Uključi prozor na svim radnim površinama

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
bs: Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem 'zazvoni'; korisno u  bučnim situacijama, ili kada je zvučno zvonce isključeno.

en: Unmaximize window
bs: Poništi uvećanje prozora

en: Use standard system font in window titles
bs: Koristi standardni font sistema za naslov prozora

en: Visual Bell Type
bs: Vrsta vizulnog zvonca

en: Window focus mode
bs: Način fokusa prozora

en: Window title font
bs: Font naslova prozora

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bs: GConf ključ "%s" je postavljen na neispravan tip

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bs: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bs: GConf ključ '%s' je postavljen na neispravnu vrijednost

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bs: Nije moguće analizirati opis fonta  "%s" iz Gconf ključa %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
bs: %d pohranjen u GConf ključu %s nije podnošljiv broj radnih površina, trenutno je maksimalan %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bs: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
bs: %d pohranjen u GConf ključu %s je izvan dometa od 0 do %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bs: Greška prilikom podešavanja broja radnih površina na %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bs: "%s" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bs: Greška prilikom podešavanja imena radne površine %d  u "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bs: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bs: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelja prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
bs: Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bs: Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
bs: Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
bs: Nije uspjelo čitanje snimljene datoteke sesije %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bs: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <metacity_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bs: Nepoznata osobina %s u <metacity_session> elementu

en: nested <window> tag
bs: ugniježden <window> tag

en: Unknown attribute %s on <window> element
bs: Nepoznata osobina %s u <window> elementu

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bs: Nepoznata osobina %s u <maximized> elementu

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bs: Nepoznata osobina %s u <geometry> elementu

en: Unknown element %s
bs: Nepoznati element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity-dialoga da upozori aplikacije koje ne podržavaju session managment %s

en: Integer %ld must be positive
bs: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bs: Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao broj sa pomičnim  zarezom

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bs: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bs: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bs: Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bs: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: No "%s" attribute on <%s> element
bs: Nema atributa "%s" na <%s> elementu

en: <%s> name "%s" used a second time
bs: <%s> ime "%s" se  već drugi put koristi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bs: <%s> izvor "%s" nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bs: <%s> geometrija "%s" se nije definisala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bs: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat tip "%s" na elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat style_set "%s" na elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bs: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Unknown function "%s" for menu icon
bs: Nepoznata funkcija "%s" za sličicu izbornika

en: Unknown state "%s" for menu icon
bs: Nepoznato stanje "%s" za sličicu menija

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
bs: Tema već posjeduje sličicu izbornika za funkciju %s stanje %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops>sa imenom  "%s"

en: No "name" attribute on element <%s>
bs: Bez "ime" atributa na elementu <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
bs: Bez "vrijednost" atributa na  elementu <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bs: Nije moguće odrediti istovremeno dugme_širine/dugme_visine i omjer slike za dugmad

en: Distance "%s" is unknown
bs: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bs: Odnos "%s" je nepoznat

en: No "top" attribute on element <%s>
bs: Bez "vrh" atributa na  elementu <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bs: Bez "dno" atributa na elementu <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
bs: Bez "lijevo" atributa na elementu <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
bs: Bez "desno" atributa na elementu <%s>

en: Border "%s" is unknown
bs: Rub „%s“ je nepoznat

en: No "color" attribute on element <%s>
bs: Bez "boja" atributa na elementu <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
bs: Bez "x1" atributa na  elementu <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
bs: Bez "y1" atributa na  elementu <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
bs: Bez "x2" atributa na  elementu <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
bs: Bez "y2" atributa na  elementu <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
bs: Bez "x" atributa na  elementu <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
bs: Bez "y" atributa na  elementu <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
bs: Bez "širina" atributa na  elementu <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
bs: Bez "visina" atributa na elementu <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bs: Nema "start_angle" atributa na elementu <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bs: Bez "extent_ange" atributa na elementu <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bs: Bez "alfa" atributa na elementu <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
bs: Bez "tip" atributa na elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bs: Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja

en: No "filename" attribute on element <%s>
bs: Bez "imedatoteke" atributa na elementu <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio vrstu popunjavanja  "%s" za <%s> element

en: No "state" attribute on element <%s>
bs: Bez "stanje" atributa na elementu  <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bs: Bez "sjena" atributa na elementu <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bs: Bez "strelica" atributa na elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bs: Ne razumijmem strelicu "%s" za <%s> element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops> imena  "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bs: uključivanje draw_ops "%s" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu

en: No "value" attribute on <%s> element
bs: Bez "vrijednost" atributa na <%s> elementu

en: No "position" attribute on <%s> element
bs: Bez "pozicija" atributa na elementu <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
bs: Nepoznata pozicija "%s" za dio okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
bs: Stil okvira već ima dio na poziciji %s

en: No "function" attribute on <%s> element
bs: Bez "funkcija" atributa na elementu <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
bs: Bez "stanje" atributa na <%s> elementu

en: Unknown function "%s" for button
bs: Nepoznata funkcija "%s" za dugme

en: Unknown state "%s" for button
bs: Nepoznato stanje "%s" za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bs: Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
bs: Bez "usredotočenje" atributa na elementu <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
bs: Bez "stil" atributa na <%s> elementu

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bs: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobinu state

en: A style called "%s" has not been defined
bs: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: No "resize" attribute on <%s> element
bs: Bez "promjenaveličine" atributa na elementu <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bs: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bs: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa .

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja

en: No draw_ops provided for frame piece
bs: Bez draw_ops datih komadu okvira

en: No draw_ops provided for button
bs: Bez draw_ops datih dugmetu

en: No draw_ops provided for menu icon
bs: Bez draw_ops datih sličici izbornika

en: <name> specified twice for this theme
bs: <ime> naznačen dvaput za ovu temu

en: <author> specified twice for this theme
bs: <autor> naznačen dvaput za ovu temu

en: <copyright> specified twice for this theme
bs: <autorska prava> određena dvaput za ovu temu

en: <date> specified twice for this theme
bs: <datum> određen dvaput za ovu temu

en: <description> specified twice for this theme
bs: <opis> naveden dvaput za ovu temu

en: Failed to read theme from file %s: %s
bs: Nije uspjelo čitanje teme iz datoteke %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bs: Datoteka sa temom %s ne sadrži korjenski <metacity_theme> element

en: /_Windows
bs: /_Prozori

en: /Windows/tearoff
bs: /Windows/otcijepi

en: /Windows/_Dialog
bs: /Prozori/_Dijalog

en: /Windows/_Modal dialog
bs: /Prozori/_Modalni dijalog

en: /Windows/_Utility
bs: /Windows/_Alat

en: /Windows/_Splashscreen
bs: /Windows/_Pozdravna slika

en: /Windows/_Top dock
bs: /Windows/_Gornje sidro

en: /Windows/_Bottom dock
bs: /Prozori/D_onje sidro

en: /Windows/_Left dock
bs: /Prozori/_Lijevo sidro

en: /Windows/_Right dock
bs: /Prozori/_Desno sidro

en: /Windows/_All docks
bs: /Prozori/_Sva sidra

en: /Windows/Des_ktop
bs: /Prozori/_Desktop

en: Open another one of these windows
bs: Otvori neki drugi od ovih prozora

en: This is a demo button with an 'open' icon
bs: Ovo je probno dugme s sličicom 'otvori'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bs: Ovo je probno dugme s sličicom 'izlaz'

en: This is a sample message in a sample dialog
bs: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
bs: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
bs: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
bs: Običan prozor programa

en: Dialog Box
bs: Dijaloški okvir

en: Modal Dialog Box
bs: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
bs: Paleta alata

en: Torn-off Menu
bs: Isključi izbornik

en: Button layout test %d
bs: Test izgleda dugmeta %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bs: %g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: metacity-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Error loading theme: %s
bs: Greška pri učitavanju teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bs: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
bs: Obični font naslova

en: Small Title Font
bs: Mali font naslova

en: Large Title Font
bs: Veliki font naslova

en: Button Layouts
bs: Izgledi dugmadi

en: Benchmark
bs: Mjerilo

en: Window Title Goes Here
bs: Ovdje ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bs: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: position expression test returned TRUE but set error
bs: Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "TRUE", ali je postavljena greška

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bs: Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "FALSE", ali nije postavljena greška

en: Error was expected but none given
bs: Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena

en: Error %d was expected but %d given
bs: Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bs: Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s

en: x value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d

en: y value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bs: %d koordinatni izrazi parsirani u  %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)

en: top
bs: na vrh

en: bottom
bs: na dno

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bs: Odnos dugme %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bs: Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi.

en: Gradients should have at least two colors
bs: Stepenovanje mora imati barem dvije boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
bs: Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bs: Ne razumijem komponentu boje "%s" u  izboru boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bs: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bs: Nije moguće analizirati alfa vrijednost  "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bs: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bs: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bs: Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bs: Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
bs: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bs: Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bs: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bs: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
bs: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bs: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bs: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operant

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bs: Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bs: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bs: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator  "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
bs: Izraz koordinacije analizom je preopteretio svoj međumemorijski prostor, ovo je u stvari bug Metacity-a, ali jeste li sigurni da vam treba tako veliki izraz?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bs: Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bs: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bs: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bs: Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante.

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
bs: Tema sadrži izraz "%s" koji uzrokuje grešku: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bs: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bs: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bs: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bs: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bs: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  "%s" u temi  "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
bs: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/>mora biti naveden za ovu temu

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bs: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; "%s" ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
bs: Konstanta "%s" je već definisana

en: Failed to open debug log: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bs: Nije uspjelo  fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Opened log file %s
bs: Otvorena zapisnička datoteka %s

en: Window manager:
bs: Upravitelj prozora:

en: Bug in window manager:
bs: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
bs: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
bs: Greška upravitelja prozora:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
bs: Aplikacija je postavila prividan _NETWM_PID %ld

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bs: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bs: Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bs: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: Time for prayer: %s
bs: Vrijeme za namaz: %s

en: %d %s until %s prayer.
bs: %d %s do %s namaza.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
bs: %d %s i %d %s do %s namaza.

en: %d minutes until %s prayer.
bs: %d minuta do %s namaza.

en: It is time for %s prayer.
bs: Vrijeme je za %s namaz.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
bs: Neispravan metod proračuna u postavljanjima, u upotrebi 5: Muslimanska Svjetska Liga

en: Supported files
bs: Podržane datoteke

en: Minbar Prayer Times
bs: Minbar Vaktovi Namaza

en: skip
bs: preskoči

en: Muharram
bs: Muharrem

en: Safar
bs: Safer

en: Rabi I
bs: Rebiu-l-evvel

en: Rabi II
bs: Rebiu-l-ahir

en: Jumada I
bs: Džumade-l-ula

en: Jumada II
bs: Džumade-l-uhra

en: Rajab
bs: Redžeb

en: Shaaban
bs: Ša'ban

en: Ramadan
bs: Ramazan

en: Shawwal
bs: Ševval

en: Thul-Qiaadah
bs: Zu-l-ka'de

en: Thul-Hijja
bs: Zu-l-hidždže

en: Subh
bs: Sabah

en: Shorook
bs: Izlazak sunca

en: Dhuhr
bs: Podne

en: Asr
bs: Ikindija

en: Maghreb
bs: Akšam

en: Isha'a
bs: Jacija

en: Hide main window on start up.
bs: Sakrij glavni prozor pri pokretanju.

en: In Makkah!
bs: U Mekki!

en: Qibla direction
bs: Smjer Ka'be

en: Minbar Website
bs: Minbar web-stranica

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bs: Učitavanje XML baze podataka svih lokacija nije uspjelo. Molim prijavite ovo kao grešku (bug).

en: <b>Calculation Method</b>
bs: <b>Metod proračuna</b>

en: <b>Notifications</b>
bs: Obavijesti

en: <b>Times</b>
bs: Vaktovi

en: Athan
bs: Ezan

en: Calculation error...
bs: Greška u proračunu...

en: City
bs: Grad

en: City Details
bs: Detalji o gradu

en: City name:
bs: Ime grada:

en: Current date printing error
bs: Greška pri ispisu današnjeg datuma

en: Edit City Details
bs: Uredi detalje o gradu

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
bs: Egipatsko Glavno Tijelo za Geolokaciju
    Univerzitet Islamskih nauka, Karači (aafi'ijski)
    Univerzitet Islamskih nauka, Karači (Hanefijski)
    Islamsko Društvo Sjeverne Amerike
    Muslimanska Svjetska Liga (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudijska Arabija
    Stalni Jacijski Interval (uvijek 90)

en: Find City
bs: Pronađi grad

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
bs: Ukoliko ne možete pronaći vašu lokaciju, molim posjetite www.islamicfinder.org da biste je pronašli.

en: Latitude:
bs: Geografska širina:

en: Longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Minbar Prayer Calendar
bs: Minbar Kalendar Vaktova Namaza

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bs: Minbar Vaktovi Namaza je besplatan softver; možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU General Public License objavljene od strane Free Software Foundation; prema verziji 2 Licence, ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije verzije.
    
    Minbar Vaktovi Namaza se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; bez implicitne garancije za TRGOVINU ili ZA BILO KOJU DRUGU NAMJENU. Pogledajte GNU General Public Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da imate kopiju GNU General Public Licence zajedno sa Minbar Vaktovima Namaza; ako je nemate, kontaktirajte Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Normal Athan:
bs: Redovni ezan:

en: Play Athan
bs: Reproduciraj ezan

en: Prayer Calendar
bs: Kalendar namaza

en: Prayer Times
bs: Vaktovi namaza

en: Prayer Times on your Desktop
bs: Vaktovi namaza na vašoj radnoj površini

en: Select Athan File
bs: Izaberite datoteku Ezana

en: Show/Hide
bs: Prikaži/Sakrij

en: Start minimised to tray.
bs: Pokreni minimizirano u trayu.

en: Stop Athan
bs: Zaustavi ezan

en: Subh Athan:
bs: Sabah ezan:

en: Time Zone:
bs: Vremenska zona:

en: Timetable
bs: Vremenska tabela

en: Yes, notify before:
bs: Da, obavijesti prije:

en: _Choose a location:
bs: _Izaberite lokaciju:

en: _Find Next
bs: _Pronađi sljedeći

en: gtk-media-play
bs: gtk-media-reprodukcija

en: gtk-media-stop
bs: gtk-media-zaustavi

en: gtk-preferences
bs: gtk-postavljanja

en: minbar was not built with notifications support.
bs: Minbar nije napravljen sa podrškom za obavijesti.

en: Calculation method
bs: Metod proračuna

en: Height of city
bs: Nadmorska visina grada

en: Latitude of city
bs: Geografska širina grada

en: Longitude of city
bs: Geografska dužina grada

en: Name of city
bs: Ime grada

en: Notification period
bs: Period obavještavanja

en: Path to Subh athan file.
bs: Putanja do datoteke za Sabah ezan.

en: Path to athan file.
bs: Putanja do datoteke za Ezan.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
bs: Podesi na true za zatvaranje, kada kliknete na dugme Zatvori, umjesto skrivanja

en: Time Zone, difference from GMT
bs: Vremenska zona, razlika od GMT

en: Whether or not to notify
bs: Da li da obavijesti ili ne

en: Islamic prayer times
bs: Islamski vaktovi namaza

en: Browse available software
bs: Pregledaj dostupan softver

en: Apparition
bs: Prikaza

en: Blue Ridge
bs: Plavi rub

en: Blue Rough
bs: Plava gruba

en: Blue Type
bs: Plavi tip

en: Brushed Metal
bs: Brušeni metal

en: Bubble Gum
bs: Žvakaća guma

en: Burlap
bs: Šatorsko platno

en: C_olors
bs: B_oje

en: Camouflage
bs: Kamuflaža

en: Chalk
bs: Kreda

en: Concrete
bs: Beton

en: Countertop
bs: Protuvrhovno

en: Danube
bs: Dunav

en: Dark Cork
bs: Mračni čep

en: Dark GNOME
bs: Mračni GNOME

en: Deep Teal
bs: Divlja patka

en: Dots
bs: Tačke

en: Drag a color to an object to change it to that color
bs: Povucite boju do objekta da ga izmijenite u tu boju

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bs: Povucite šablon do objekta da ga izmijenite

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bs: Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu

en: Eclipse
bs: Pomračenje

en: Envy
bs: Zavist

en: Erase
bs: Obriši

en: Fibers
bs: Vlakna

en: Fire Engine
bs: Vatrogasno vozilo

en: Floral
bs: Biljni

en: Fossil
bs: Fosil

en: Granite
bs: Granit

en: Grapefruit
bs: Grejpfrut

en: Green Weave
bs: Zelena tkanina

en: Ice
bs: Led

en: Leaf
bs: List

en: Lemon
bs: Limun

en: Manila Paper
bs: Manila papir

en: Moss Ridge
bs: Rub mahovine

en: Mud
bs: Blato

note: #-#-#-#-#  106 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
bs: Brojevi

en: Ocean Strips
bs: Štrafte okeana

en: Oh No
bs: Oh ne

en: Pale Blue
bs: Blijedo plavo

en: Purple Marble
bs: Ljubičasti mramor

en: Ridged Paper
bs: Izgrebani papir

en: Rough Paper
bs: Grubi papir

en: Sea Foam
bs: Morska pjena

en: Shale
bs: Škriljac

en: Silver
bs: Srebrna

en: Sky
bs: Nebo

en: Sky Ridge
bs: Nebeski greben

en: Snow Ridge
bs: Snježni greben

en: Stucco
bs: Malter

en: Tangerine
bs: Mandarina

en: Terracotta
bs: Drap

en: Violet
bs: Ljubičasto

en: Wavy White
bs: Valovito bijelo

en: White Ribs
bs: Bijela rebarca

en: _Emblems
bs: _Amblemi

en: _Patterns
bs: _Šabloni

en: Favorite applications
bs: Omiljene aplikacije

en: Favorites
bs: Omiljeno

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
bs: Tamnosiva varijacija teme Crux.

en: Crux-Eggplant
bs: Tamnosivi Crux

en: A Teal variation of the Crux theme.
bs: Zelenkasto-plava varijacija teme Crux.

en: Crux-Teal
bs: Zelenkasto-plavi Crux

en: This is the default theme for Nautilus.
bs: Ovo je Nautilusova uobičajena tema.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
bs: Tema je dizajnirana da se dobro uklopi u klasično GNOME okruženje.

en: Sierra
bs: Planinski lanac

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
bs: Koristi manila direktorije i sivo-zelene pozadine.

en: Tahoe
bs: Ohrid

en: This theme uses photo-realistic folders.
bs: Ova tema koristi foto-realistične direktorije.

en: Name of the column
bs: Ime kolone

en: The attribute name to display
bs: Ime atributa koje će se prikazati

en: Label to display in the column
bs: Oznaka koja će se prikazati u koloni

en: A user-visible description of the column
bs: Korisniku vidljiv opis kolone

en: The x-alignment of the column
bs: Ravnanje kolone po x-osi

en: Name of the item
bs: Ime stavke

en: Label to display to the user
bs: Oznaka koja će se prikazati korisniku

en: Tooltip for the menu item
bs: Nagovještaj alata za stavku menija

en: Name of the icon to display in the menu item
bs: Ime ikone koja će se prikazati u stavci menija

en: Whether the menu item is sensitive
bs: Da li stavka menija razlikuje velika i mala slova

en: Show priority text in toolbars
bs: Prikaži tekst prioriteta u trakama s alatima

en: Name of the page
bs: Ime stranice

en: Label widget to display in the notebook tab
bs: Oznaka grafičkog elementa koja će se prikazati u kartici bilješki

en: Widget for the property page
bs: Grafički element za stranicu osobina

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
bs: Lista naslova ispod ikone u prikazu ikona i na desktopu. Konkretni broj prikazanih naslova zavisi od dubine zumiranja. Moguće vrijednosti su: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".

en: Bring up a new window for every opened file
bs: Otvori novi prozor za svaku otvorenu datoteku

en: Computer icon visible on desktop
bs: Ikona Računar je vidljiva na desktopu

en: Criteria for search bar searching
bs: Kriterij za pretragu

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
bs: Kriterij pri poređenju traženih datoteka u traci za traženje. Ako je postavljeno na "search_by_text", onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. Ako je postavljeno na "search_by_text_and_properties", onda će Nautilus tražiti datoteke prema imenu i osobinama.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
bs: Trenutna Nautilusova tema (zastarjelo)

en: Custom Background Set
bs: Vlastita pozadina je postavljena

en: Custom Side Pane Background Set
bs: Vlastita pozadina bočnog panela je postavljena

en: Date Format
bs: Format datuma

en: Default Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine

en: Default Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke pozadine

en: Default Side Pane Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine bočnog panela

en: Default Side Pane Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke za pozadinu bočnog panela

en: Default column order in the list view
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu

en: Default column order in the list view.
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu.

en: Default folder viewer
bs: Uobičajeni preglednik direktorija

en: Default icon zoom level
bs: Uobičajena veličina ikona

en: Default list of columns visible in the list view
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu

en: Default list of columns visible in the list view.
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu.

en: Default list zoom level
bs: Uobičajeno uvećanje liste

en: Default sort order
bs: Uobičajeni redoslijed sortiranja

en: Default zoom level used by the icon view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled.

en: Default zoom level used by the list view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled.

en: Desktop font
bs: Font za desktop

en: Desktop home icon name
bs: Ime ikone početnog direktorija na desktopu

en: Desktop trash icon name
bs: Ime ikone smeća

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
bs: Omogući posebne oznake u prozoru za osobine datoteka

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
bs: Omogućuje klasično ponašanje Nautilusa, gdje su svi prozori preglednici

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
bs: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu direktorija. Koristi se samo ukoliko je background_set postavljen.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bs: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko je postavljen side_pane_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
bs: Direktoriji veći od ovog će biti smanjeni na ovu veličinu. Svrha ovog je da se izbjegne nehotično punjenje memorije i zatvaranje Nautilusa zbog velikih direktorija. Negativna vrijednost označava nepostojanje ograničenja. Granica je približna jer se direktoriji čitaju u dijelovima.

en: Home icon visible on desktop
bs: Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će vam dopustiti mijenjanje nekih privilegiranih opcija datoteka u prozoru za opcije datoteka.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti potvrdu kada pokušate staviti datoteke u smeće.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
bs: Ukoliko je označeno, Nautilus će otvoriti novi prozor kad god se otvori nova stavka.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtati ikone na desktopu.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti korisnikov početni direktorij za desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bs: Ukoliko je postavljeno, svi prozori Nautilusa će biti preglednici. Ovako se Nautilus ponašao prije verzije 2.6 i neki korisnici daju prednost ovom načinu.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
bs: Ukoliko je označeno, onda će se prikazivati sigurnosne kopije datoteka kao npr. one koje napravi Emacs. Trenutno samo datoteke koje se završavaju tildom (~) se smatraju sigurnosnim kopijama datoteka.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
bs: Ukoliko je postavljeno, skrivene datoteke su prikazane u upravitelju datoteka. Skrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje tačkom ili datoteke izlistane u .hidden datoteci.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
bs: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bs: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bs: Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
bs: Ukoliko je postavljeno, novi prozori će uobičajeno koristiti ručni raspored.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bs: Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije.

en: List of possible captions on icons
bs: Lista mogućih naslova ikona.

en: Maximum handled files in a folder
bs: Maksimalan broj datoteka u direktoriju

en: Maximum image size for thumbnailing
bs: Maksimalna veličina slike za umanjivanje

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
bs: Ime Nautilusove teme koja će se koristiti. Ovo je zastarjelo sa verzijom 2.2. Molim koristite umjesto ovoga temu za ikone.

en: Nautilus handles drawing the desktop
bs: Nautilus upravlja crtanjem desktopa

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
bs: Nautilus koristi početne direktorije korisnika kao desktop

en: Only show folders in the tree sidebar
bs: Prikaži samo direktorije u stablu u bočnom panelu

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bs: Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Put labels beside icons
bs: Stavi naslove pored ikona

en: Reverse sort order in new windows
bs: Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima

en: Show folders first in windows
bs: Prikaži prvo direktorije u prozorima

en: Show location bar in new windows
bs: Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima

en: Show mounted volumes on the desktop
bs: Pokaži montirane diskove na desktopu

en: Show side pane in new windows
bs: Prikaži bočni panel u novim prozorima

en: Show status bar in new windows
bs: Prikaži statusnu traku u novim prozorima

en: Show toolbar in new windows
bs: Prikaži traku s alatima u novim prozorima

en: Side pane view
bs: Pregled u bočnom panelu

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
bs: Balansiranje brzine za prethodan pregled zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikone datoteka. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek puštati zvuk, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će puštati zvuk za lokalne datoteke. Ako je postavljeno na "never" onda nikada prethodno ne pušta zvuk.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bs: Balansiranje brzine pri prethodnom pregledu tekstualnih datoteka u datotečnim ikonama. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek koristiti prethodan pregled, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će koristiti prethodan pregled samo za lokalne datoteke. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće prethodno pregledati tekstualne datoteke.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bs: Balansiranje brzine pri prethodnom pregledu umanjenih slika. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivate umanjene slike, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati samo umanjene lokalne slike. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće prethodno prikazivati umanjene slike nego će koristiti standardnu ikonu.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bs: Balansiranje brzine pri prikazivanju broja stavki u direktoriju. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivati broj stavki, čak i kada je direktorij na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati broj stavki za lokalne direktorije. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće brojati stavke.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
bs: Uobičajeni način sortiranja stavki u ikonskom pogledu. Moguće vrijednosti su "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
bs: Uobičajeni način sortiranja stavki u tekstualnom pogledu. Moguće vrijednosti su "name", "size", "type" i "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
bs: Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima.

en: The font description used for the icons on the desktop.
bs: Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bs: Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bs: Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu.

en: Trash icon visible on desktop
bs: Ikona za smeće je vidljiva na desktopu

en: Type of click used to launch/open files
bs: Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka

en: Use manual layout in new windows
bs: Koristi ručni raspored u novim prozorima

en: Use tighter layout in new windows
bs: Koristi tješnji raspored u novim prozorima

en: What to do with executable text files when activated
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
bs: Pri otvaranju direktorija koristi se ovaj način pogleda ukoliko niste izabrali drugi način upravo za taj direktorij. Moguće vrijednosti su "list_view" i "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
bs: Kada prikazati broj stavki u direktoriju

en: When to show preview text in icons
bs: Kada prethodno prikazati tekst u ikonama

en: When to show thumbnails of image files
bs: Kada prethodno prikazati umanjene slike

en: Whether a custom default folder background has been set.
bs: Da li je postavljena vlastita uobičajena pozadina za direktorije.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bs: Da li je postavljena korisnička uobičajena pozadina bočnog panela.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
bs: Da li tražiti potvrdu pri premještanju datoteka u smeće

en: Whether to enable immediate deletion
bs: Da li omogućiti neposredno brisanje

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bs: Da li puštati zvuk pri prelasku miša preko ikone zvučne datoteke

en: Whether to show backup files
bs: Da li prikazati sigurnosne kopije datoteka

en: Whether to show hidden files
bs: Da li prikazati skrivene datoteke

en: Width of the side pane
bs: Širina bočnog panela

note: name, stock id
en: Cut _Text
bs: Izreži _tekst

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
bs: Izreži izabrani tekst i stavi ga u clipboard

note: name, stock id
en: _Copy Text
bs: _Kopiraj tekst

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj izabrani tekst u clipboard

note: name, stock id
en: _Paste Text
bs: _Umetni tekst

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
bs: Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
bs: Izaberi sav tekst u polju za tekst

en: _Use Default
bs: _Koristi uobičajeno

en: The name and icon of the file.
bs: Ime i ikona datoteke.

en: The size of the file.
bs: Veličina datoteke.

en: The type of the file.
bs: Tip datoteke.

en: The date the file was modified.
bs: Datum izmjene datoteke.

en: Date Accessed
bs: Datum pristupa

en: The date the file was accessed.
bs: Datum zadnjeg pristupa datoteci.

en: The owner of the file.
bs: Vlasnik datoteke.

en: The group of the file.
bs: Grupa datoteke.

en: The permissions of the file.
bs: Dozvole datoteke.

en: Octal Permissions
bs: Oktalne dozvole

en: The permissions of the file, in octal notation.
bs: Dozvole za datoteku, u oktalnom decimalnom sistemu.

en: The mime type of the file.
bs: Mime tip datoteke.

en: reset
bs: ponovo postavi

en: on the desktop
bs: na desktop

en: You cannot delete a volume icon.
bs: Ne možete izbrisati ikonu diska.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
bs: Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska.

en: Can't Delete Volume
bs: Ne mogu izbrisati disk

en: _Move here
bs: _Pomjeri ovdje

en: _Copy here
bs: _Kopiraj ovdje

en: _Link here
bs: Postavi _link ovdje

en: Set as background for _all folders
bs: Postavi kao pozadinu za sve direktorije

en: Set as background for _this folder
bs: Postavi kao pozadinu za ovaj katalog

en: The emblem cannot be installed.
bs: Ne mogu instalirati amblem.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bs: Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem.

en: Couldn't Install Emblem
bs: Nisam mogao instalirati amblem

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bs: Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bs: Oprostite ali već postoji amblem pod imenom "%s".

en: Please choose a different emblem name.
bs: Molim izaberite neko drugo ime za amblem.

en: Couldn't install emblem
bs: Nisam mogao instalirati amblem

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti korisnički amblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti ime korisničkog amblema.

en: Error while moving.
bs: Greška pri pomjeranju.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
bs: "%s" se ne može pomjeriti jer se nalazi na disku sa kojeg se samo može čitati.

en: Error while deleting.
bs: Greška pri brisanju.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
bs: "%s" se ne može brisati jer nemate dozvolu mijenjanja direktorija u kojem se nalazi.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
bs: "%s" se ne može brisati jer se nalazi na disku sa kojeg se samo može čitati.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
bs: "%s" se ne može pomjeriti jer nemate dozvolu mijenjanja direktorija u kojem se nalazi.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
bs: "%s" se ne može pomjeriti jer je datoteka ili direktorij u kojem se nalazi već u odredištu.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
bs: "%s" se ne može pomjeriti u smeće jer nemate dozvolu mijenjati datoteku ili direktorij u kojem se nalazi.

en: Error while copying.
bs: Greška pri kopiranju.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bs: "%s" se ne može kopirati jer nemate dozvolu čitati datoteku.

en: Error while copying to "%s".
bs: Greška pri kopiranju u "%s".

en: There is not enough space on the destination.
bs: Nema dovoljno mjesta u odredištu.

en: Error while moving to "%s".
bs: Greška pri pomjeranju u "%s".

en: Error while creating link in "%s".
bs: Greška pri pravljenju linka u "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
bs: Nemate dozvolu pisati u ovom direktoriju.

en: The destination disk is read-only.
bs: Sa diska na odredištu se može samo čitati.

en: Error while moving items to "%s".
bs: Greška pri pomjeranju stavki u "%s".

en: Error while creating links in "%s".
bs: Greška pri pravljenju linkova u "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
bs: Greška "%s" pri kopiranju "%s".

en: Would you like to continue?
bs: Želite li nastaviti?

en: Error "%s" while moving "%s".
bs: Greška "%s" pri pomjeranju "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
bs: Greška "%s" pri pravljenju linka do "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
bs: Greška "%s" pri brisanju "%s".

en: Error "%s" while copying.
bs: Greška "%s" pri kopiranju.

en: Error "%s" while moving.
bs: Greška "%s" pri pomjeranju.

en: Error "%s" while linking.
bs: Graška "%s" pri pravljenju linka.

en: Error "%s" while deleting.
bs: Greška "%s" pri brisanju.

en: Error While Copying
bs: Greška tokom kopiranja

en: Error While Moving
bs: Greška tokom pomjeranja

en: Error While Linking
bs: Greška tokom pravljenja linka

en: Error While Deleting
bs: Greška tokom brisanja

en: Could not move "%s" to the new location.
bs: Nisam mogao pomjeriti "%s" na novu lokaciju.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
bs: To ime se već koristi za posebnu stavku koja se ne može brisati niti pomjerati.  Ako i dalje želite pomjeriti stavku, preimenujte je i pokušajte ponovo.

en: Could not copy "%s" to the new location.
bs: Nisam mogao kopirati "%s" na novu lokaciju.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
bs: To ime se već koristi za posebnu stavku koja se ne može brisati niti pomjerati.  Ako i dalje želite kopirati stavku, preimenujte je i pokušajte ponovo.

en: Unable to Replace File
bs: Ne mogu zamijeniti datoteku

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bs: Direktorij "%s" već postoji.  Želite li ga zamijeniti?

en: Conflict While Copying
bs: Konflikt tokom kopiranja

note: appended to new link file
en: another link to %s
bs: dodatni link do %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
bs: %d. link do %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
bs: %d. link do %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
bs: %d. link do %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
bs: %d. link do %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
bs:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
bs:  (dodatna kopija)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
bs: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
bs: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
bs: . kopija)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
bs: . kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bs: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
bs: %s (dodatna kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bs: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bs: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bs: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bs: %s (%d. kopija)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
bs: Pomjeram datoteke u smeće

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
bs: Pomjeram

en: Preparing to Move to Trash...
bs: Priprema za pomjeranje u smeće...

en: Preparing To Move...
bs: Priprema za pomjeranje...

en: Finishing Move...
bs: Završavam pomjeranje...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
bs: Pravim linkove do datoteka

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
bs: Pravim link

en: Preparing to Create Links...
bs: Priprema za pravljenje linkova...

en: Finishing Creating Links...
bs: Završavam pravljenje linkova...

en: Preparing To Copy...
bs: Priprema za kopiranje...

en: You cannot copy items into the trash.
bs: Ne možete kopirati stavke u smeće.

en: You cannot create links inside the trash.
bs: Ne možete napraviti linkove u smeću.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
bs: Datoteke i direktoriji se mogu samo pomjeriti u smeće.

en: You cannot move this trash folder.
bs: Ne možete pomjerati ovaj direktorij za smeće.

en: You cannot copy this trash folder.
bs: Ne možete kopirati ovaj direktorij za smeće.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
bs: Direktorij za smeće se koristi za pohranjivanje stavki koje su pomjerene u smeće.

en: Can't Change Trash Location
bs: Ne mogu pomjeriti smeće

en: Can't Copy Trash
bs: Ne mogu kopirati smeće

en: You cannot move a folder into itself.
bs: Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog.

en: You cannot copy a folder into itself.
bs: Ne možete kopirati direktorij u sebe samog.

en: The destination folder is inside the source folder.
bs: Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija.

en: Can't Move Into Self
bs: Ne mogu pomjeriti u sebe samog

en: Can't Copy Into Self
bs: Ne mogu kopirati u sebe samog

en: You cannot copy a file over itself.
bs: Ne možete kopirati datoteku preko same sebe.

en: The destination and source are the same file.
bs: Odredište i izvor su ista datoteka.

en: Can't Copy Over Self
bs: Ne mogu kopirati preko samog sebe

en: You do not have permissions to write to the destination.
bs: Nemate dozvolu pisanja u odredištu.

en: There is no space on the destination.
bs: Nema mjesta u odredištu.

en: Error "%s" creating new folder.
bs: Greška "%s" pri pravljenju novog direktorija.

en: Error creating new folder.
bs: Greška pri pravljenju novog direktorija.

en: Error Creating New Folder
bs: Greška pri pravljenju novog direktorija

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bs: bez naslova

en: Error "%s" creating new document.
bs: Greška "%s" pri pravljenju novog dokumenta.

en: Error creating new document.
bs: Greška pri pravljenju novog dokumenta.

en: Error Creating New Document
bs: Greška pri pravljenju novog dokumenta

en: new file
bs: nova datoteka

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
bs: Obrisano datoteka:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
bs: Brišem

en: Preparing to Delete files...
bs: Priprema za brisanje datoteka...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
bs: Pražnjenje smeća

en: Preparing to Empty the Trash...
bs: Priprema za pražnjenje smeća...

en: Services in
bs: Servisi u

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
bs: danas u 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
bs: danas u %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
bs: danas u 00:00

en: today, 00:00 PM
bs: danas, 00:00

en: today, %-I:%M %p
bs: danas, %H:%M

en: today
bs: danas

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bs: jučer u 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bs: jučer u %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
bs: jučer u 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
bs: jučer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
bs: jučer, %H:%M

en: yesterday
bs: jučer

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bs: %a, %-d. %b %Y. u %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: 00. okt 0000. u 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y. u %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bs: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
bs: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bs: %-d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
bs: 00.00.00

en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%y.

en: %u item | %u items
bs[0]: %u stavka
bs[1]: %u stavke
bs[2]: %u stavki

en: %u folder | %u folders
bs[0]: %u direktorij
bs[1]: %u direktorija
bs[2]: %u direktorija

en: %u file | %u files
bs[0]: %u datoteka
bs[1]: %u datoteke
bs[2]: %u datoteka

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
bs: ? stavki

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bs: ? bajtova

en: unknown MIME type
bs: nepoznat MIME tip

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
bs: Ne mogu naći opis čak ni za "x-directory/normal". Ovo vjerovatno znači da je vaša gnome-vfs.keys datoteka na pogrešnom mjestu ili nije pronađena iz nekog drugog razloga.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
bs: Opis nije nađen za mime tip "%s" ( datoteka je "%s"), molim poručite gnome-vfs mailing listi.

en: _Local File Only
bs: Samo _Lokalna datoteka

en: 100 K
bs: 100 KB

en: 500 K
bs: 500 KB

en: Activate items with a _single click
bs: Aktiviraj stavke _jednim klikom

en: Activate items with a _double click
bs: Aktiviraj stavke _dvostrukim klikom

en: E_xecute files when they are clicked
bs: Po_kreni datoteke nakon klikanja

en: Display _files when they are clicked
bs: Prikaži _datoteke nakon klikanja

en: Search for files by file name only
bs: Traži datoteke samo po imenu

en: Search for files by file name and file properties
bs: Traži datoteke po imenu i osobinama

en: Icon View
bs: Pregled ikona

en: By Name
bs: Po imenu

en: By Size
bs: Po veličini

en: By Modification Date
bs: Po datumu promjene

en: By Emblems
bs: Po amblemima

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
bs: Početni direktorij %.0s

en: editable text
bs: tekst koji se može mijenjati

en: the editable label
bs: naslov koji se može mijenjati

en: additional text
bs: dodatni tekst

en: some more text
bs: više teksta

en: highlighted for selection
bs: istaknuto za odabir

en: whether we are highlighted for a selection
bs: da li smo istaknuti za odabir

en: highlighted as keyboard focus
bs: istaknuto kao žiža tastature

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
bs: da li smo istaknuti kao žiža tastature

en: highlighted for drop
bs: istaknuto za ispuštanje

en: whether we are highlighted for a D&D drop
bs: da li smo istaknuti za P&I ispuštanje

en: The selection rectangle
bs: Pravougaonik izbora

en: Frame Text
bs: Uokviri tekst

en: Draw a frame around unselected text
bs: Uokviri neizabrani tekst

en: Highlight Alpha
bs: Istakni alfu

en: Opacity of the highlight for selected icons
bs: Prozirnost istaknuća izabranih ikona

en: Light Info Color
bs: Boje svijetlog teksta

en: Color used for information text against a dark background
bs: Boja koja se koristi za tekst obavještenja na tamnoj podlozi

en: Dark Info Color
bs: Boja tamnog teksta

en: Color used for information text against a light background
bs: Boja koja se koristi za tekst obavještenja na svijetloj podlozi

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
bs: Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ovu stavku gdje je ispuštena? Ovo će izmijeniti već pohranjeni ručni raspored.

en: This folder uses automatic layout.
bs: Ovaj direktorij koristi automatski raspored.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
bs: Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ove stavke gdje su ispuštene? Ovo će izmijeniti već pohranjeni ručni raspored.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
bs: Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ovu stavku gdje je ispuštena?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
bs: Da li želite preći na ručni raspored i ostaviti ove stavke gdje su ispuštene?

en: Switch to Manual Layout?
bs: Pređi na ručni raspored?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
bs: "%s" ne može otvoriti "%s" zato što "%s" nema pristup datotekama u "%s" lokacijama.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
bs: Uobičajena akcija ne može otvoriti "%s" zato što nema pristup datotekama u "%s" lokacijama.

en: Can't Open Location
bs: Ne mogu otvoriti lokaciju

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
bs: "%s" ne može otvoriti "%s" zato što "%s" nema pristup datotekama u "%s" lokacijama.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bs: Nijedna druga aplikacija nije dostupna za pregled ove datoteke.  Ako kopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete je moći otvoriti.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
bs: Uobičajena akcija ne može otvoriti "%s" zato što nema pristup datotekama u "%s" lokacijama.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bs: Nijedna druga akcija nije dostupna za pregled ove datoteke.  Ako kopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete je moći otvoriti.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
bs: Nisam mogao prikazati "%s".

en: There was an error launching the application.
bs: Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije.

en: The attempt to log in failed.
bs: Pokušaj prijave nije uspio.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
bs: Nisam mogao prikazati "%s" zato što nije pronađen računar "%s".

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bs: Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne.

en: "%s" is not a valid location.
bs: "%s" nije važeća lokacija.

en: Please check the spelling and try again.
bs: Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo.

en: Couldn't find "%s".
bs: Nisam mogao pronaći "%s".

en: Can't Display Location
bs: Ne mogu prikazati lokaciju

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
bs: Ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta.

en: This is disabled due to security considerations.
bs: Ovo je onemogućeno radi sigurnosti.

en: Can't Execute Remote Links
bs: Ne mogu izvršiti naredbe koristeći udaljene linkove

en: Details:
bs: Detalji:

en: Error Launching Application
bs: Greška pri pokretanju aplikacije

en: This drop target only supports local files.
bs: Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite.

en: Drop Target Only Supports Local Files
bs: Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene.

en: Undo Edit
bs: Poništi izmjenu

en: Undo the edit
bs: Poništi izmjenu

en: Redo Edit
bs: Ponovi izmjenu

en: Redo the edit
bs: Ponovi izmjenu

en: View your computer storage
bs: Pregled diskova na računaru

en: Change how files are managed
bs: Izmijeni način upravljanja datotekama

en: File Management
bs: Upravljanje datotekama

en: Home Folder
bs: Početni direktorij

en: View your home folder in the Nautilus file manager
bs: Pogledajte vaš početni direktorij u Nautilusovom menadžeru datoteka

en: Browse the filesystem with the file manager
bs: Pregled datotečnog sistema pomoću upravitelja datotekama

en: Factory for Nautilus shell and file manager
bs: Tvornica za Nautilusov upravitelj shella i datoteka

en: Nautilus factory
bs: Nautilusova tvornica

en: Nautilus metafile factory
bs: Nautilusova tvornica metadatoteka

en: Nautilus shell
bs: Nautilusov shell

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
bs: Operacije Nautilusovog shella koje se mogu izvršiti naknadnim naredbama sa komandne linije

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
bs: Proizvodi objekte metadatoteka za pristup Nautilusovim metapodacima

note: name, stock id
en: Open T_erminal
bs: Otvori _terminal

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
bs: Otvori novi prozor za GNOME terminal

note: name, stock id
en: Create L_auncher
bs: Novi po_kretač

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
bs: Promijeni _pozadinu desktopa

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bs: Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa

note: name, stock id
en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
bs: Izbriši sve stavke u smeću

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
bs[0]: Otvori %d prozor?
bs[1]: Otvori %d prozora?
bs[2]: Otvori %d prozora?

en: Are you sure you want to open all files?
bs: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
bs: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati %d izabranu stavku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati %d izabrane stavke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati %d izabranih stavki?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bs: Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena.

en: Delete?
bs: Briši?

en: Select Pattern
bs: Izaberite šablon

en: "%s" selected
bs: "%s" izabran

en: %d folder selected | %d folders selected
bs[0]: Izabran %d direktorij
bs[1]: Izabrana %d direktorija
bs[2]: Izabrano %d direktorija

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
bs[0]:  (sadrži %d stavku)
bs[1]:  (sadrži %d stavke)
bs[2]:  (sadrži %d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
bs[0]:  (sadrži ukupno %d stavku)
bs[1]:  (sadrži ukupno %d stavke)
bs[2]:  (sadrži ukupno %d stavki)

en: "%s" selected (%s)
bs: "%s" izabran (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
bs[0]: Izabrana %d stavka (%s)
bs[1]: Izabrane %d stavke (%s)
bs[2]: Izabrano %d stavki (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
bs[0]: Izabrana %d druga stavka (%s)
bs[1]: Izabrane %d druge stavke (%s)
bs[2]: Izabrano %d drugih stavki (%s)

en: %s, Free space: %s
bs: %s, Slobodan prostor: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
bs: Direktorij "%s" sadrži više datoteka nego što Nautilus može podnijeti.

en: Some files will not be displayed.
bs: Neke datoteke neće biti prikazane.

en: Too Many Files
bs: Previše datoteka

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bs: Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bs: Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bs: Ne mogu pomjeriti datoteke u smeće, želite li ih odmah izbrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bs: Ne mogu pomjeriti neke datoteke u smeće, želite li ih odmah izbrisati?

en: Delete Immediately?
bs: Briši odmah?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
bs: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati "%s" iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %d izabranu stavku iz smeća?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %d izabrane stavke iz smeća?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %d izabranih stavki iz smeća?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bs: Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena.

en: Delete From Trash?
bs: Briši iz smeća?

en: Open with "%s"
bs: Otvori pomoću "%s"

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bs: Želite li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj?

en: "%s" is an executable text file.
bs: "%s" je izvršna tekstualna datoteka.

en: Run or Display?
bs: Pokreni ili prikaži?

en: Run in _Terminal
bs: Pokreni u _terminalu

en: _Display
bs: _Prikazati

en: Cannot open %s
bs: Ne mogu otvoriti %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
bs: Ime datoteke "%s" ukazuje da je datoteka tipa "%s". Sadržaj datoteke ukazuje da je datoteka tipa "%s". Otvaranje ove datoteke može predstavljati rizik za vaš sistem.
    
    Nemojte otvoriti datoteku osim ako ste je sami napravili ili ste je primili od povjerljivog izvora. Da biste otvorili datoteku, morate je preimenovati koristeći ispravnu ekstenziju za "%s", zatim je otvorite na uobičajeni način. Eventualno, koristite stavku menija «Otvori pomoću» da biste izabrali određenu aplikaciju za datoteku.

en: Run "%s" on any selected items
bs: Pokreni  "%s" na svakoj izabranoj stavci

en: Create Document from template "%s"
bs: Napravi dokument koristeći šablon "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bs: Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bs: Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke.

en: About Scripts
bs: O skriptama

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
bs: Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte. Izbor skripte iz menija će pokrenuti tu skriptu.
    
    Pri pokretanju iz lokalnog direktorija, skriptama će biti unešena imena izabranih datoteka kao parametri. Pri pokretanju iz udaljenog direktorija (npr. direktorija koji pokazuje web ili ftp sadržaj), skriptama neće biti unešeni parametri.
    
    U svakom slučaju Nautilus će postaviti sljedeće variable okruženja koje skripte mogu koristiti:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji izabranih datoteka u zasebnim redovima
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicija i veličina aktivnog prozora

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
bs: "%s" će biti pomjeren ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
bs: "%s" će biti kopiran ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
bs[0]: %d izabrana datoteka će biti pomjerena ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke
bs[1]: %d izabrane datoteke će biti pomjerene ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke
bs[2]: %d izabranih datoteka će biti pomjereno ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
bs[0]: %d izabrana datoteka će biti kopirana ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke
bs[1]: %d izabrane datoteke će biti kopirane ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke
bs[2]: %d izabranih datoteka će biti kopirano ukoliko izaberete naredbu Umetni datoteke

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bs: Nema ništa u clipboardu za umetnuti.

en: Mount Error
bs: Greška pri montiranju

en: Unmount Error
bs: Greška pri demontiranju

en: Eject Error
bs: Greška pri izbacivanju

en: Connect to Server %s
bs: Spoji se na server %s

en: Link _name:
bs: _Ime linka:

en: Create _Document
bs: Napravi _dokument

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
bs: Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka

en: _Scripts
bs: _Skripte

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
bs: Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
bs: Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju

en: No templates Installed
bs: Nema instaliranih šablona

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
bs: Pra_zna datoteka

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
bs: Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
bs: Otvori izabranu stavku u ovom prozoru

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
bs: Otvori u navigacijskom prozoru

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
bs: Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
bs: Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
bs: _Otvori direktorij sa skriptama

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bs: Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija

note: name, stock id
en: Cu_t Files
bs: _Izreži datoteke

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
bs: Pripremi izabrane datoteke za pomjeranje pomoću naredbe Umetni datoteke

note: name, stock id
en: _Copy Files
bs: _Kopiraj datoteke

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
bs: Pripremi izabrane datoteke za kopiranje pomoću naredbe Umetni datoteke

note: name, stock id
en: _Paste Files
bs: _Umetni datoteke

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
bs: Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
bs: _Umetni datoteke u direktorij

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
bs: Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke u izabrani direktorij

note: name, stock id
en: Select _All Files
bs: Izaberi _sve datoteke

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
bs: Izaberi sve stavke u ovom prozoru

note: name, stock id
en: Select _Pattern
bs: Izaberi _šablon

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
bs: Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom

note: name, stock id
en: D_uplicate
bs: _Udvostruči

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
bs: Udvostruči sve izabrane stavke

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
bs: Napravi _link

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
bs: Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku

note: label, accelerator
en: Rename selected item
bs: Preimenuj izabranu stavku

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
bs: Pomjeri sve izabrane stavke u smeće

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bs: Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
bs: Postavi pogled na _uobičajeno

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bs: Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled

note: name, stock id
en: Connect To This Server
bs: Spoji se na ovaj server

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
bs: Napravi stalnu vezu do ovog servera

note: name, stock id
en: _Mount Volume
bs: _Montiraj disk

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
bs: Montiraj izabrani disk

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
bs: _Demontiraj disk

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
bs: Demontiraj izabrani disk

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
bs: Uključuje/isključuje prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru

en: _Open with "%s"
bs: _Otvori pomoću "%s"

en: _Delete from Trash
bs: _Izbriši iz smeća

en: Delete all selected items permanently
bs: Izbriši trajno sve izabrane stavke

en: Ma_ke Links
bs: Napravi _linkove

en: Cu_t File
bs: _Izreži datoteku

en: _Copy File
bs: _Kopiraj datoteku

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
bs: Ovaj link je neispravan, da li ga želite baciti u smeće?

en: This link can't be used, because it has no target.
bs: Ovaj link se ne može koristiti jer nema odredišta.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
bs: Ovaj link se ne može koristiti jer odredište "%s" ne postoji.

en: Broken Link
bs: Prekinut link

en: Opening "%s".
bs: Otvaram "%s".

en: Cancel Open?
bs: Odustati od otvaranja?

en: Drag and drop is not supported.
bs: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bs: Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme.

en: Drag and Drop Error
bs: Greška pri povlačenju i ispuštanju

en: An invalid drag type was used.
bs: Korišten je nevažeći tip povlačenja.

en: Launcher
bs: Pokretač

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bs: Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
bs: "%s" nije pronađena. Možda je nedavno izbrisana.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
bs: Nažalost, nisam mogao prikazati cijeli sadržaj od "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
bs: Sadržaj direktorija se nije mogao prikazati.

en: Error Displaying Folder
bs: Greška pri prikazivanju direktorija

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bs: Ime "%s" se već koristi u ovom direktoriju. Molim koristite drugo ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bs: Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće jer sadrži znak "/". Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće. Molim koristite drugo ime.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
bs: Nisam mogao preimenovati "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
bs: Nažalost, nisam mogao preimenovati "%s" u "%s".

en: The item could not be renamed.
bs: Stavka se nije mogla preimenovati.

en: Renaming Error
bs: Greška pri preimenovanju

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da promijenite grupu od "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
bs: Nisam mogao promijeniti grupu od "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
bs: Nažalost, nisam mogao promijeniti grupu od "%s".

en: The group could not be changed.
bs: Grupa nije mogla biti promijenjena.

en: Error Setting Group
bs: Greška pri postavljanju grupe

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
bs: Nisam mogao promijeniti vlasnika od "%s" zato što je na disku sa kojeg se samo može čitati

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
bs: Nažalost, nisam mogao promijeniti vlasnika od "%s".

en: The owner could not be changed.
bs: Vlasnik nije mogao biti promijenjen.

en: Error Setting Owner
bs: Greška pri postavljanju vlasnika

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
bs: Nisam mogao promijeniti dozvole od "%s" zato što je na disku sa kojeg se može samo čitati

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
bs: Nažalost, nisam mogao promijeniti dozvole od "%s".

en: The permissions could not be changed.
bs: Dozvole nisu mogle biti promijenjene.

en: Error Setting Permissions
bs: Greška pri postavljanju dozvola

en: Renaming "%s" to "%s".
bs: Preimenujem "%s" u "%s".

en: Cancel Rename?
bs: Otkazati preimenovanje?

en: Keep icons sorted by name in rows
bs: Ikone poredane po imenu u redovima

en: Keep icons sorted by size in rows
bs: Ikone poredane po veličini u redovima

en: by _Type
bs: po _tipu

en: Keep icons sorted by type in rows
bs: Ikone poredane po tipu u redovima

en: by Modification _Date
bs: po _datumu promjene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bs: Ikone poredane po datumu promjene u redovima

en: by _Emblems
bs: po _amblemima

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bs: Ikone poredane po amblemima u redovima

en: Arran_ge Items
bs: Po_redaj stavke

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
bs: Ra_zvucii ikonu

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
bs: Omogući rastezanje izabrane ikone

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
bs: Vrati _izvorne veličine ikona

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
bs: Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
bs: _Očisti po imenu

note: name, stock id
en: Compact _Layout
bs: Gust _raspored

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
bs: Ukluči/isključi korištenje gustog rasporeda

note: name, stock id
en: Re_versed Order
bs: O_brnuti redoslijed

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
bs: Prikaži ikone obrnutim redom

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
bs: _Ostavi poredano

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
bs: Poredaj ikone u mrežu

en: _Manually
bs: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
bs: Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene

en: By _Name
bs: Po _imenu

en: By _Size
bs: Po _veličini

en: By _Type
bs: Po _tipu

en: By Modification _Date
bs: Po _datumu promjene

en: By _Emblems
bs: Po _amblemima

en: Restore Icon's Original Si_ze
bs: Vrati _izvornu veličinu ikone

en: pointing at "%s"
bs: pokazuje na "%s"

en: %s Visible Columns
bs: %s vidljivih kolona

en: Choose the order of information to appear in this folder.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u ovom direktoriju.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
bs: Vidljive _kolone...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
bs: Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
bs: Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bs: Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu.

en: More Than One Image
bs: Više od jedne slike

en: The file that you dropped is not local.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije lokalna.

en: You can only use local images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone.

en: Local Images Only
bs: Samo lokalne slike

en: The file that you dropped is not an image.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije slika.

en: Images Only
bs: Samo slike

en: Cancel Group Change?
bs: Otkaži promjenu grupe?

en: Changing group.
bs: Mijenjam grupu.

en: Cancel Owner Change?
bs: Otkaži promjenu vlasnika?

en: Changing owner.
bs: Mijenjam vlasnika.

en: unreadable
bs: ne može se čitati

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
bs[0]: %d stavka, veličina %s
bs[1]: %d stavke, ukupno %s
bs[2]: %d stavki, ukupno %s

en: (some contents unreadable)
bs: (dio sadržaja se ne može čitati)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
bs: Sadržaj:

en: _Names:
bs: _Imena:

en: Free space:
bs: Slobodan prostor:

en: Link target:
bs: Odredište linka:

en: Accessed:
bs: Zadnji pristup:

en: _Select Custom Icon...
bs: _Izaberi vlastitu ikonu...

en: _Remove Custom Icon
bs: _Ukloni vlatitu ikonu

en: Emblems
bs: Amblemi

en: E_xecute
bs: _Izvrši

en: Set _user ID
bs: Postavi _korisnički ID

en: Special flags:
bs: Posebne oznake:

en: Set gro_up ID
bs: Postavi grupni ID

en: _Sticky
bs: _Ljepljiv

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
bs: Niste vlasnik i zato ne možete promijeniti dozvole.

en: File _owner:
bs: _Vlasnik datoteke:

en: File owner:
bs: Vlasnik datoteke:

en: _File group:
bs: _Grupa datoteke:

en: File group:
bs: Grupa datoteke:

en: Others:
bs: Ostali:

en: Text view:
bs: Tekstualni pogled:

en: Number view:
bs: Brojčani pogled:

en: Last changed:
bs: Zadnja promjena:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bs: Dozvole za "%s" nisu mogle biti određene.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bs: Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene.

en: Couldn't Show Help
bs: Nisam mogao pokazati pomoć

en: Cancel Showing Properties Window?
bs: Otkazati prikazivanje prozora za osobine?

en: Creating Properties window.
bs: Pravim prozor za osobine.

en: Select an icon
bs: Izaberi ikonu

en: E_ject
bs: _Izbaci

en: Cut Folder
bs: Izreži direktorij

en: Copy Folder
bs: Kopiraj direktorij

en: Paste Files into Folder
bs: Umetni datoteke u direktorij

en: Network Neighbourhood
bs: Mreža

en: Couldn't Create Required Folder
bs: Nisam mogao napraviti neophodan direktorij

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
bs: Nautilus nije mogao napraviti neophodan direktorij "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
bs: Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Nautilus može napraviti.

en: Couldn't Create Required Folders
bs: Nisam mogao napraviti neophodne direktorije

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
bs: Nautilus nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
bs: Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Nautilus može napraviti.

en: Link To Old Desktop
bs: Napravi link do starog dekstopa

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
bs: Link pod imenom «Link do starog desktopa» je napravljen na desktopu.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
bs: Lokacija desktop direktorija se promijenila u GNOME 2.4. Možete otvoriti link i pomjeriti datoteke koje želite, a zatim ga izbrišite.

en: Migrated Old Desktop
bs: Preseljen stari desktop

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti. Pokretanje naredbe "bonobo-slay" iz konzole može riješiti problem. Ako ne, možete pokušati ponovo pokrenuti računar ili ponovo instalirati Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti. Pokretanje naredbe "bonobo-slay" iz konzole može riješiti problem. Ako ne, možete pokušati ponovo pokrenuti računar ili ponovo instalirati Nautilus.
    
    Bonobo nije mogao locirati datoteku Nautilus_shell.server. Jedan razlog može biti da LD_LIBRARY_PATH ne sadrži direktorij biblioteke od bonobo-activation. Drugi mogući razlog bi mogla biti loša instalacija i zbog toga odsutnost datoteke Nautilus_shell.server.
    
    Pokretanje "bonobo-slay"će ubiti sve Bonobo Activation i GConf procese koji su možda potrebni drugim aplikacijama.
    
    Ponekad ubijanje bonobo-activation-server i gconfd može riješiti problem ali se ne zna zašto.
    
    Ova greška je također primijećena kada je instalirana neispravna verzija bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju registriranja servera za prikaz upravitelja datoteka.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju lociranja tvornice. Ubijanje bonobo-activation-server i ponovno pokretanje Nautilusa može riješiti problem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bs: Nautilus se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo pri pokušaju lociranja shell objekta. Ubijanje bonobo-activation-server i ponovno pokretanje Nautilusa može riješiti problem.

en: No bookmarks defined
bs: Nema zabilješki

en: <b>_Bookmarks</b>
bs: <b>_Zabilješke</b>

en: <b>_Location</b>
bs: <b>_Lokacija</b>

en: <b>_Name</b>
bs: <b>_Ime</b>

en: Can't Connect to Server
bs: Ne mogu se spojiti na server

en: You must enter a name for the server.
bs: Morate unijeti ime servera.

en: Please enter a name and try again.
bs: Molim unesite ime i pokušajte ponovo.

en: %s on %s
bs: %s na %s

note: Optional Information section
en: Optional information:
bs: Opcionalne informacije:

en: _User Name:
bs: _Korisničko ime:

en: Connect to Server
bs: Spoji se na server

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
bs: Nisam mogao ukloniti amblem pod imenom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
bs: Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a ne naknadno postavljeni.

en: Couldn't Remove Emblem
bs: Nisam mogao ukloniti amblem

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
bs: Nisam mogao preimenovati amblem pod imenom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bs: Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a naknadno postavljeni.

en: Couldn't Rename Emblem
bs: Nisam mogao preimenovati amblem

en: Rename Emblem
bs: Preimenuj amblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bs: Unesi novo ime za prikazani amblem

en: Add Emblems...
bs: Dodaj ambleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz svaki amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
bs: Neke datoteke nisu mogle biti dodane kao amblemi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bs: Izgleda da amblemi nisu važeće slike.

en: Couldn't Add Emblems
bs: Nisam mogao dodati ambleme

en: None of the files could be added as emblems.
bs: Nijedna od datoteka nije mogla biti dodana kao amblem.

en: The emblem cannot be added.
bs: Amblem se ne može dodati.

en: The dragged text was not a valid file location.
bs: Povučeni tekst nije važeća lokacija datoteke.

en: Couldn't Add Emblem
bs: Nisam mogao dodati amblem

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bs: Datoteka '%s' ne predstavlja važeću sliku.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bs: Povučena datoteka ne predstavlja važeću sliku.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
bs: <span weight="bold">Ponašanje</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
bs: <span weight="bold">Datum</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
bs: <span weight="bold">Uobičajen pogled</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
bs: <span weight="bold">Izvršne tekstualne datoteke</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
bs: <span weight="bold">Direktoriji</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
bs: <span weight="bold">Naslovi ikona</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
bs: <span weight="bold">Uobičajeno za ikonski pogled</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
bs: <span weight="bold">Kolone liste</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
bs: <span weight="bold">Uobičajeno za tekstualni pogled</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
bs: <span weight="bold">Druge datoteke koje se mogu prethodno gledati</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
bs: <span weight="bold">Zvučne datoteke</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
bs: <span weight="bold">Tekstualne datoteke</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
bs: <span weight="bold">Smeće</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
bs: <span weight="bold">Uobičajeno za pogled stabla</span>

en: Always open in _browser windows
bs: Uvijek otvori u prozoru _preglednika

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bs: Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste.

en: Count _number of items:
bs: Iz_broj stavke:

en: Default _zoom level:
bs: Uobičajeni nivo _uvećanja:

en: File Management Preferences
bs: Opcije upravljanja datotekama

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bs: Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: List Columns
bs: Kolone liste

en: Local Files Only
bs: Samo lokalne datoteke

en: MIME type
bs: MIME tip

en: Preview _sound files:
bs: Prethodno pogledaj _zvučne datoteke:

en: Show _only folders
bs: Pokaži _samo direktorije

en: Show _thumbnails:
bs: Pokaži u_manjene slike:

en: Show hidden and _backup files
bs: Pokaži _skrivene datoteke i sigurnosne kopije

en: Show te_xt in icons:
bs: Pokaži te_kst u ikonama:

en: Sort _folders before files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: View _new folders using:
bs: Pogledaj _nove direktorije pomoću:

en: Views
bs: Pogledi

en: _Arrange items:
bs: P_oredaj stavke:

en: _Default zoom level:
bs: _Uobičajeni nivo uvećanja:

en: _Double click to activate items
bs: Klikni _dvaput za aktiviranje stavki

en: _Only for files smaller than:
bs: _Samo za datoteke manje od:

en: _Run executable text files when they are clicked
bs: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke kada su kliknute

en: _Single click to activate items
bs: _Jedan klik za aktiviranje stavki

en: _Text beside icons
bs: _Tekst pored ikona

en: _Use compact layout
bs: _Koristi gusti raspored

en: _View executable text files when they are clicked
bs: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke kada su kliknute

en: date accessed
bs: datum pristupa

en: date modified
bs: datum promjene

en: group
bs: grupa

en: informal
bs: neformalno

en: locale
bs: lokalno

en: octal permissions
bs: dozvole po oktalnom sistemu

en: owner
bs: vlasnik

en: permissions
bs: dozvole

en: size
bs: veličina

en: type
bs: tip

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
bs: Postojanje ove datoteke označava da je Nautilusov vodič za podešavanja već bio prikazan.
    
    Možete ručno izbrisati ovu datoteku da omogućite ponovno pokretanje vodiča.

en: Camera Brand
bs: Marka kamere

en: Camera Model
bs: Model kamere

en: Date Taken
bs: Datum snimka

en: Exposure Time
bs: Dužina ekspozicije

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

en: Aperture Value
bs: Otvor blende

en: Metering Mode
bs: Način mjerenja

en: Flash Fired
bs: Blic je korišten

en: Focal Length
bs: Dužina žarišta

en: Shutter Speed
bs: Brzina zatvaranja

en: ISO Speed Rating
bs: ISO brzina

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
bs[0]: <b>Tip slike:</b> %s (%s)
    <b>Rezolucija:</b> %dx%d piksla
bs[1]: <b>Tip slike:</b> %s (%s)
    <b>Rezolucija:</b> %dx%d piksle
bs[2]: <b>Tip slike:</b> %s (%s)
    <b>Rezolucija:</b> %d%d piksli

en: Failed to load image information
bs: Neuspješno učitavanje podataka o slici

en: loading...
bs: učitavam...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
bs: Koristi _uobičajenu pozadinu

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
bs: Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone.

en: You can only use images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo slike za vlastite ikone.

en: Open with %s
bs: Otvori pomoću %s

en: Unable to launch the cd burner application.
bs: Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a.

en: Can't Launch CD Burner
bs: Ne mogu pokrenuti CD-burner

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
bs: _Piši sadržaj na CD

en: Go To:
bs: Idi na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bs[0]: Da li želite pogledati %d lokaciju?
bs[1]: Da li želite pogledati %d lokacije?
bs[2]: Da li želite pogledati %d lokacija?

en: View in Multiple Windows?
bs: Pogledaj u više prozora?

en: Perform a quick set of self-check tests.
bs: Izvedi skup brzih samoprovjera.

en: Create the initial window with the given geometry.
bs: Napravi polazni prozor sa datim mjerama.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bs: Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bs: Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa postavkama).

en: open a browser window.
bs: otvori prozor preglednika.

en: Quit Nautilus.
bs: Izađi iz Nautilusa.

en: Restart Nautilus.
bs: Ponovo pokreni Nautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
bs: nautilus: %s se ne može koristiti sa URI-jima.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
bs: nautilus: --check se ne može koristiti sa drugim opcijama.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
bs: nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-ja.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
bs: Da li ste sigurni da želite zaboraviti historiju?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
bs: Ukoliko jeste, osuđeni ste da je ponovite.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
bs: Ukoliko očistite listu lokacija, one će biti trajno izbrisane.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bs: Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste?

en: The location "%s" does not exist.
bs: Lokacija "%s" ne postoji.

en: Bookmark for Nonexistent Location
bs: Zabilješka nepostojeće lokacije

en: Close _All Windows
bs: Zatvori _sve prozore

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
bs: Zatvori sve navigacijske prozore

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bs: Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
bs: Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bs: Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
bs: Promijeni vidljivost bočnog panela u ovom prozoru

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
bs: Traka s _lokacijom

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
bs: Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
bs: Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
bs: Pozadine i amblemi

en: _Add new...
bs: _Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
bs: Nažalost, šablon %s nije mogao biti izbrisan.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon.

en: Couldn't Delete Pattern
bs: Nisam mogao izbrisati šablon

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
bs: Nažalost, amblem %s nije mogao biti izbrisan.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem.

en: Couldn't Delete Emblem
bs: Nisam mogao izbrisati amblem

en: Create a New Emblem:
bs: Napravi novi amblem:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
bs: _Ključna riječ:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
bs: _Slika:

en: Select an image file for the new emblem:
bs: Izaberi sliku za novi amblem:

en: Create a New Color:
bs: Napravi novu boju:

en: Color _value:
bs: _Vrijednost boje:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
bs: Nažalost, "%s" nije važeće ime datoteke.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
bs: Nažalost, niste unijeli važeće ime datoteke.

en: Please try again.
bs: Molim pokušajte ponovo.

en: Couldn't Install Pattern
bs: Nisam mogao instalirati šablon

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
bs: Nažalost, ne možete zamijeniti sliku reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bs: Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati.

en: Not an Image
bs: Nije slika

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
bs: Nažalost, šablon %s nije mogao biti instaliran.

en: Select an image file to add as a pattern
bs: Izaberite sliku da je dodate kao šablon

en: The color cannot be installed.
bs: Boja se ne može instalirati.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bs: Morate navesti neprazno ime za novu boju.

en: Couldn't Install Color
bs: Nisam mogao instalirati boju

en: Select a color to add
bs: Izaberite boju za dodati

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bs: Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika!

en: The file is not an image.
bs: Datoteka nije slika.

en: Select a Category:
bs: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
bs: _Otkaži uklanjanje

en: _Add a New Pattern...
bs: _Dodaj novi šablon...

en: _Add a New Color...
bs: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
bs: _Dodaj novi amblem...

en: Click on a pattern to remove it
bs: Kliknite šablon da ga izbrišete

en: Click on a color to remove it
bs: Kliknite boju da je izbrišete

en: Click on an emblem to remove it
bs: Kliknite amblem da ga izbrišete

en: Patterns:
bs: Šabloni:

en: Colors:
bs: Boje:

en: Emblems:
bs: Amblemi:

en: _Remove a Pattern...
bs: _Ukloni šablon...

en: _Remove a Color...
bs: _Ukloni boju...

en: _Remove an Emblem...
bs: _Ukloni amblem...

en: Close the side pane
bs: Zatvori bočni panel

en: Close P_arent Folders
bs: Zatvori _nadređene direktorije

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
bs: Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija

en: Clos_e All Folders
bs: Zatvori _sve direktorije

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
bs: Zatvori sve prozore direktorija

en: throbber
bs: vibriranje

en: provides visual status
bs: obezbjeđuje vizuelni status

en: View Failed
bs: Pogled neuspješan

en: The %s view encountered an error and can't continue.
bs: %s pogled je naišao na grešku i ne može nastaviti.

en: You can choose another view or go to a different location.
bs: Možete izabrati drugi pogled ili ići na drugu lokaciju.

en: The %s view encountered an error while starting up.
bs: %s pogled je naišao na grešku pri pokretanju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bs: Lokacija se ne može prikazati pomoću ovog pogleda.

en: Content View
bs: Pregled sadržaja

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
bs: Nautilus ne zna koristiti %s: lokacija.

en: Check that your proxy settings are correct.
bs: Provjerite da li su vaše postavke za proxy ispravne.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
bs: Nisam mogao prikazati "%s" zato što Nautilus ne može kontaktirati glavni SMB preglednik.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
bs: Provjerite da li je SMB server pokrenut na lokalnoj mreži.

en: Nautilus cannot display "%s".
bs: Nautilus ne može prikazati "%s".

en: Please select another viewer and try again.
bs: Molim izaberite neki drugi preglednik i pokušajte ponovo.

en: Go to the location specified by this bookmark
bs: Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
bs: Nautilus je grafički shell za GNOME koji vam olakšava upravljanje datotekama i ostatkom sistema.

note: label, accelerator
en: Close this folder
bs: Zatvori ovaj direktorij

en: _Backgrounds and Emblems...
bs: _Pozadine i amblemi...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bs: Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda

en: Edit Nautilus preferences
bs: Izmijeni opcije Nautilusa

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
bs: Poništi zadnju izmjenu teksta

en: Open _Parent
bs: Otvori _nadređeni

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
bs: Otvori nadređeni direktorij

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
bs: Prikaži pomoć za Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
bs: Prikaži spisak stvaraoca Nautilusa

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
bs: Normalna _veličina

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
bs: Spoji se na _server...

note: name, stock id
en: _Computer
bs: _Računar

note: name, stock id
en: _Trash
bs: _Smeće

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
bs: Idi u direktorij smeća

en: Display this location with "%s"
bs: Prikaži ovu lokaciju pomoću "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
bs: NatilusApplication pridružena ovom prozoru.

en: Set the zoom level of the current view
bs: Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda

en: Network Servers
bs: Mrežni serveri

en: View your network servers in the Nautilus file manager
bs: Pregledajte vaše mrežne servere u Nautilusovom upravitelju datoteka

en: Unnamed CDROM
bs: Neimenovan CDROM

en: Unable to launch the cd burner application
bs: Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje cdova

en: Can't launch cd burner
bs: Ne mogu pokrenuti cd pisač

en: _Write to Disc...
bs: _Snimi na disk...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
bs: Snimi imidž na CD ili DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
bs: Snimi sadržaj na CD ili DVD disk

en: Write to Disc
bs: Snimi na disk

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
bs: Neimenovani SCSI uređaj (%s)

en: File image
bs: Imidž datoteke

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
bs: Ne mogu pristupiti pisaču

en: Not enough space available on the disc
bs: Nema dovoljno pšrostora na disku

en: The files selected did not fit on the CD
bs: Izabrane datoteke ne mogu stati na cd

en: Unhandled error, aborting
bs: Nepoznata greška, prekidam

en: The CD has already been recorded
bs: CD je već snimljen

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
bs: Sve audio datoteke moraju biti digitalne 16 bitne, stereo sa 44100Hz semplovima

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
bs: Sistem je prespor da piše na CD ovom brzinom. Pokušajte smanjiti brzinu.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
bs: Moguće je snimiti samo 99 staza na jedan disk

en: <b>After Writing</b>
bs: <b>Poslije pisanja</b>

en: <b>Information</b>
bs: <b>Informacija</b>

en: <b>Write Options</b>
bs: <b>Opcije pisanja</b>

en: <big><b>Writing files to disc progress</b></big>
bs: <big><b>Progres pisanja datoteka na disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
bs: <i>Inicijaliziram...</i>

en: Disc _name:
bs: Ime di_ska:

en: E_ject disc
bs: Iz_baci disk

en: Label to identify disc
bs: Natpis za identifikovanje diska

en: Select the speed to use for the write
bs: Izaberi brzinu pisanja

en: Selected files are to be written to a CD or DVD disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bs: Snimanje izabranih datoteka na CD ili DVD treba da počne. Ova operacija može dugo trajati, zavisno od veličine podataka i brzine pisanja

en: Write _speed:
bs: Brzina pi_sanja:

en: Writing Files to Disc Progress
bs: Napredak pisanja datoteka na disk

en: _Dummy write
bs: _Lažno pisanje

en: _Reuse these files for another disc
bs: Isko_risti ove datoteke za neki drugi disk

en: _Write disc to:
bs: _Piši disk na:

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
bs: Neke datoteke nemaju ime koje je pogodno za Windows-kompatibilan CD.
    Da li želite nastaviti sa isključenom Windows kompatibilnošću?

en: Windows compatibility
bs: Windows kompatibilnost

en: No files selected to write to CD.
bs: Ni jedna datoteka nije izabrana za pisanje na CD

en: No files selected
bs: Nema izabranih datoteka

en: Not enough space to store CD image (%ld Megabyte needed) | Not enough space to store CD image (%ld Megabytes needed)
bs[0]: Nema dovoljno prostora da se snimi CD imidž (potreban %ld megabajt)
bs[1]: Nema dovoljno prostora da se snimi CD imidž (potrebna %ld megabajta)
bs[2]: Nema dovoljno prostora da se snimi CD imidž (potrebno %ld megabajta)

en: Creating CD image
bs: Kreiram CD imidž

en: Preparing to write CD
bs: Pripremam se za snimanje CD-a

en: Preparing to write DVD
bs: Pripremam se za snimanje DVD-a

en: Writing CD
bs: Pišem CD

en: Writing DVD
bs: Pišem DVD

en: Fixating CD
bs: Fiksiram CD

en: Fixating DVD
bs: Fiksiram DVD

en: Erasing CD
bs: Brišem CD

en: Erasing DVD
bs: Brišem DVD

en: Please make sure another application is not using the disc.
bs: Molim vas provjerite da ni jedna druga aplikacija ne koristi disk.

en: Disc is busy
bs: Disk je zauzet

en: Please insert a rewritable or blank media in the drive tray.
bs: Molim vas ubacite prebrisivi ili prazan mediju u pogon.

en: Insert rewritable or blank media
bs: Ubacite prebrisiv ili prazan medij

en: Please insert a blank media in the drive tray.
bs: Molim ubacite prazan medij u pogon.

en: Insert blank media
bs: Ubacite prazan medij

en: Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media.
bs: Molim vas zamijenite medij koji je trenutno u pogonu sa prebrisivim ili praznim medijem.

en: Reload rewritable or blank media
bs: Ponovo učitaj prebrisivi ili prazan medij

en: Please replace the in-drive media by a blank media.
bs: Molim vas zamijenite medij koji je u pogonu praznim medijem.

en: Reload blank media
bs: Ponovo učitaj prazan medij

en: Disc writing error details
bs: Detalji o greškama pri pisanju

en: Detailed error output from cdrecord:
bs: Detaljna poruka o greški od programa "cdrecord":

en: There was an error writing to the CD:
    %s
bs: Desila se greška prilikom pisanja na CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
bs: Desila se greška prilikom pisanja na CD

en: Error writing to CD
bs: Ne mogu pisati na CD

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka pod imenom "%s" već postoji.
    Želite li prepisati ovu datoteku?

en: Choose a filename for the cdrom image
bs: Izaberite ime za imidž cdroma

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
bs: Nemate dozvolu da prepišete tu datoteku (%s).

en: File image creation failed
bs: Kreiranje imidž datoteke nije uspjelo

en: You do not have permissions to create that file (%s).
bs: Nemate dozvolu da kreirate tu datoteku (%s).

en: Completed writing %s
bs: Završeno pisanje %s

en: Maximum Possible
bs: Maksimalno

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
bs: Lični podaci, %d.%b.%Y

en: Cancel write
bs: Odgodi pisanje

en: Are you sure you want to cancel the disc write operation?
    Some optical media drives may require that you restart the machine to get it working again.
bs: Da li ste sigurni da želite odgoditi operaciju pisanja diska? Nekei optički pogoni mogu zahtjevati da resetujete kompjuter da ponovo prorade.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
bs: Problem pri prikazivanju sadržaja pomoći: %s.

en: Cannot display help
bs: Ne mogu prikazati help

en: Too many parameters
bs: Previše parametara

en: Too many parameters were passed to the application.
bs: Previše parametara je poslano aplikaciji.

en: The file '%s' is not a valid CD image.
bs: Datoteka  "%s" nije ispravan CD imidž

en: Not a valid CD image
bs: Neispravan CD imidž

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window. Would you like to open it now?
bs: Morate kopirati datoteke koje želite pisati na disk u CD/DVD Creator program. Da li želite da ga pokrenete sada ?

en: Open CD/DVD Creator
bs: Otvori CD/DVD Creator program

en: Default burn speed
bs: Podrazumjevana brzina pisanja

en: Default speed at which the media will be written.
bs: Podrazumjevana brzina pisanja medija

en: Directory for the temporary ISO images
bs: Direktorij za privremene ISO imidže

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
bs: Direktorij koji se koristi za privremene ISO imidže, ostavite prazno da koristim podrazumijevani sistemski direktorij za privremene datoteke.

en: Enable Burnproof option
bs: Uključi sigurno pisanje

en: Enable debug
bs: Omogući ispravljanje grešaka

en: Enable overburn
bs: Ukjluči pisanje preko preporučene granice na mediju (overburn)

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
bs: Da li da dozvolite podacima da pređu veličinu fizičkog medija.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
bs: Da li da omogućite ispravljanje grešaka u programu (debug) za pisanje CDova

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
bs: Da li da koristite opciju sigurnog pisanja (burnproof) koju podržavaju neki pisači.

en: %s: libuser initialization error:
bs: %s: Libuser pogreška inicijalizacije:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bs: Upozorenje: neotključana lozinka bit će prazna.

en: Corrupted passwd entry.
bs: Oštećen unos lozinke.

en: Empty password.
bs: Prazna lozinka.

en: Password locked.
bs: Lozinka je zaključana.

en: Password set, MD5 crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje Blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
bs: Lozinka je postavljena, vrsta šifriranje nije poznata.

en: Alternate authentication scheme in use.
bs: U upotrebi je alternativna shema provjere autentičnosti.

en: Password set, DES crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje DES.

en: No password set.
bs: Lozinka nije zadana.

en: Unknown user.
bs: Nepoznat korisnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
bs: %s: Korisnički nalog nema podršku zastare važenja lozinke.

en: keep non-expired authentication tokens
bs: Zadržavanje tokena provjere autentičnosti koji nisu istekli

en: delete the password for the named account (root only)
bs: Brisanje lozinke imenovanog naloga (samo korijenski korisnik)

en: lock the named account (root only)
bs: Brisanje imenovanog naloga (samo korijenski korisnik)

en: unlock the named account (root only)
bs: Otključavanje imenovanog naloga (samo korijenski korisnik)

en: force operation
bs: Prisiljavanje operacije

en: maximum password lifetime (root only)
bs: Najdulje moguće razdoblje trajnosti lozinke (samo korijenski korisnik)

en: minimum password lifetime (root only)
bs: Najkraće moguće razdoblje trajnosti lozinke (samo korijenski korisnik)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bs: Broj dana tijekom kojih će korisnici dobivati upozorenje o zastari lozinke (samo korijenski korisnik)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bs: Broj dana od nastupanja zastare lozinke nakon čega će nalog postati onemogućen (samo korijenski korisnik)

en: report password status on the named account (root only)
bs: Prijavljivanje stanja lozinke imenovanog naloga (samo korijenski korisnik)

en: read new tokens from stdin (root only)
bs: Čitanje novih tokena iz datoteke stdin (samo korijenski korisnik)

en: [OPTION...] <accountName>
bs: [OPCIJA...] <NazivNaloga>

en: %s: bad argument %s: %s
bs: %s: Loš argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bs: %s: Moguće je odrediti samo jedan od argumenata -l, -u, -d, -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bs: %s: Nije moguće kombinirati jedan od argumenata -l, -u, -d, -S, s nekim od argumenata -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bs: Samo korijenski korisnik može to učiniti.

en: %s: Only root can specify a user name.
bs: %s: Samo korijenski korisnik može odrediti korisničko ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
bs: %s: Uneseno korisničko ime suviše je dugo.

en: %s: Only one user name may be specified.
bs: %s: Može se odrediti samo jedno korisničko ime.

en: %s: This option requires a user name.
bs: %s: Ova opcija zahtijeva korisničko ime.

en: %s: Can not identify you!
bs: %s: Nije vas moguće prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bs: %s: Nepoznato korisničko ime '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
bs: %s: Korisnik %s nema dopuštenja izmjene lozinke za %s.

en: Locking password for user %s.
bs: Zaključavanje lozinke korisnika %s.

en: Error (password not set?)
bs: Pogreška (Lozinka nije zadana?)

en: Unlocking password for user %s.
bs: Otključavanje lozinke korisnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bs: Nesigurna operacija (za prisiljavanje upotrijebite argument -f)

en: Removing password for user %s.
bs: Uklanjanje lozinke korisnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bs: Prilagođavanje podataka o zastari korisnika %s.

en: Changing password for user %s.
bs: Izmjena lozinke korisnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bs: %s: Pogreška pri čitanju iz stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bs: %s: Nije moguće pokrenuti uslugu pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bs: %s: Nije moguće zadati tty za uslugu pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bs: %s: Zadavanje zadrške otkazivanje nije moguće: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bs: %s: Zastarjeli tokeni za provjeravanje autentičnosti uspješno su ažurirani.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bs: %s: Svi tokeni za provjeravanje autentičnosti uspješno su ažurirani.

en: New mail notifications
bs: Obavještenje o novom mail-u

en: Remember password
bs: Zapamti lozinku

en: Modify Account
bs: Modificiraj account

en: Are you sure you want to delete %s?
bs: Jeste li sigurni da hocete da obrišete %s?

en: Accounts
bs: Accounti

en: Add buddy to your list?
bs: Dodajte prijatelja Vašoj listi?

en: Authorize
bs: Autorizuj

en: Deny
bs: Odbij

en: Add Buddy
bs: Dodaj prijatelja

en: Add Chat
bs: Dodaj chat

en: Add Group
bs: Dodaj grupu

en: Get Info
bs: Uzmi info

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
bs: Pošalji datoteku

en: Blocked
bs: Blokirano

note: Buddy List
en: Buddy List
bs: Lista prijatelja

en: New...
bs: Novo…

en: Block
bs: Blokiraj

en: New Instant Message
bs: Nova instant poruka (IM)

en: Join a Chat
bs: Pridruži se chatu

en: No such command.
bs: Nema takve komande.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bs: Sintaksna greška:  Ukucali ste pogrešan broj argumenata u toj komandi.

en: Your command failed for an unknown reason.
bs: Vaša komanda nije uspjela iz nepoznatih razloga.

en: That command doesn't work on this protocol.
bs: Ta komanda ne radi u ovom protokolu.

en: Invite
bs: Pozovi

en: Supported debug options are:  version
bs: Podržane debug opcije su:  verzija

en: No such command (in this context).
bs: Ne postoji takva komanda (u ovom kontekstu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bs: Koristi "/help &lt;command&gt;" za pomoc specificnoj komandi.
    Sljedece komande su dostupne u ovom kontekstu:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bs: say &lt;message&gt;: Pošalji poruku normalno, kao da ne koristite komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bs: me &lt;akcija&gt;: Šalje akciju u IRC stilu prijatelju ili na chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bs: debug &lt;option&gt;: Šalje razlicite debug-informacije trenutnoj konverzaciji.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bs: help &lt;command&gt;: Pomoc pri specificnoj komandi.

en: Unable to open file.
bs: Nije moguce otvoriti datoteku.

en: Debug Window
bs: Debug prozor

note: Create the window.
en: File Transfers
bs: Transfer datoteke

en: Waiting for transfer to begin
bs: Cekanje na pocetak transfera

en: Conversations with %s
bs: Konverzacija sa %s

en: Info for %s
bs: Informacije o %s

en: Buddy Information
bs: Informacije o prijatelju

en: Please enter a buddy to pounce.
bs: Unesite alarmiranje za prijatelja.

en: New Buddy Pounce
bs: Novi prijatelj alarm

en: Edit Buddy Pounce
bs: Uredite prijatelj alarm

en: Pounce Who
bs: Alarmiranje koga

en: %s has started typing to you (%s)
bs: %s kuca Vama (%s)

en: %s has signed on (%s)
bs: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bs: %s je opet aktivan/a (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bs: %s je opet prisutan/a (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bs: %s ne kuca više Vama (%s)

en: %s has signed off (%s)
bs: %s se odjavio/la (%s)

en: %s has become idle (%s)
bs: %s je neaktivan/a (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bs: %s je otišao/la. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bs: Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!

note: Conversations
en: Conversations
bs: Konverzacije

en: Save File...
bs: Spasi datoteku…

note: Create the window.
en: Room List
bs: Lista soba

en: Buddy logs in
bs: Prijatelj je ušao

en: Buddy logs out
bs: Prijatelj je izašao

en: Message received
bs: Primljena poruka

en: Message received begins conversation
bs: Primljena poruka pocinje sa konverzacijom

en: Message sent
bs: Poruka poslana

en: Person enters chat
bs: Osoba ulazi na chat

en: Person leaves chat
bs: Osoba napušta chat

en: You talk in chat
bs: Vi pricate na chat-u

en: Others talk in chat
bs: Ostali pricaju na chat-u

en: Sound Method
bs: Metoda zvuka

note: Sound options
en: Sound Options
bs: Opcije zvuka

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bs: Prikazuje nedavno logovane konverzacije u novim konverzacijama.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bs: Kada je otvorena nova konverzacija, ovaj plugin ubacuje zadnju konverzaciju u trenutnu konverzaciju.

en: Enter password for %s (%s)
bs: Upišite lozinku za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bs: Nedostaje protokol plugin za %s

en: Connection Error
bs: Greška pri spajanju

en: New passwords do not match.
bs: Nove lozinke se ne slažu.

en: Fill out all fields completely.
bs: Ispunite potpuno sva polja.

en: Original password
bs: Originalna lozinka

en: New password (again)
bs: Nova lozinka (ponovo)

en: Change password for %s
bs: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
bs: Unesite vašu trenutnu lozinku i vašu novu lozinku.

en: Change user information for %s
bs: Promijeni korisnicke informacije za %s

en: Set User Info
bs: Postavi korisnicke informacije

en: Buddies
bs: Prijatelji

en: Registration Error
bs: Greška pri registraciji

en: The message is too large.
bs: Poruka je preduga.

en: Unable to send message.
bs: Nije moguce poslati poruku.

en: %s entered the room.
bs: %s je u sobi.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bs: %s [<I>%s</I>] je u sobi.

en: You are now known as %s
bs: Sada se nazivate %s

en: %s is now known as %s
bs: %s se sada naziva %s

en: %s left the room.
bs: %s nije više u sobi.

en: %s left the room (%s).
bs: %s nije u više u sobi (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
bs: Greška pri citanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pisanju %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bs: Nemoguce poslati datoteku sa 0 byte.

en: Cannot send a directory.
bs: Nemoguce poslati direktorij.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bs: %s nije regularna datoteka. Gaim odbija prepisivanje preko nje.

en: %s wants to send you %s (%s)
bs: %s hoce da vam pošalje %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bs: %s hoce da vam pošalje datoteku

en: Accept file transfer request from %s?
bs: Da li prihvatate transfer datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Datoteka je dostupna za skidanje od:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

en: %s is not a valid filename.
bs: %s nije validno ime datoteke.

en: Offering to send %s to %s
bs: Ponuda slanja %s prema %s

en: Transfer of file %s complete
bs: Transfer datoteke %s kompletiran

en: File transfer complete
bs: Transfer datoteke kompletiran

en: You canceled the transfer of %s
bs: Odustali ste od transfera %s

en: File transfer cancelled
bs: Transfer datoteke je otkazan

en: %s canceled the transfer of %s
bs: %s je otkazao transfer %s

en: %s canceled the file transfer
bs: %s je otkazao transfer datoteke

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bs: <b><font color="red">Loger nema funkciju citanja</font></b>

en: Plain text
bs: Obicni tekst

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
bs: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce pronaci put loga!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce procitati datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bs: (%s) %s<AUTO-ODGOVOR>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bs: Potrebni plugin %s nije pronaden. Molimo Vas, instalirajte ovaj plugin i probajte ponovo.

en: The required plugin %s was unable to load.
bs: Potreni plugin %s nije se mogao preuzeti.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bs: Postavljac slobodan

en: Set Account Idle Time
bs: Postavljanje dužine vremena pri neaktivnom statusu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bs: IPC test klijent

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent. Ovo locira server-plugin i poziva registrovane komande.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bs: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server. Ovo registruje IPC-komande.

en: You were disconnected from the server.
bs: Diskonektovani ste sa servera.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bs: Perl plugin loader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bs: Pruža podršku za ubacivanje perl plugina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bs: Signalni test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bs: Testira da li svi signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bs: Jednostavni plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bs: Testira da li vecina stvari radi.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bs: Pruža SSL podršku preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bs: Pruža SSL podršku kroz Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bs: Pruža wrapper oko SSL-biblioteka.

en: %s is no longer away.
bs: %s nije više odsutan/a.

en: %s has gone away.
bs: %s je otišao/la.

en: %s has become idle.
bs: %s je neaktivan/a.

en: %s is no longer idle.
bs: %s nije više neaktivan/a.

en: Notify When
bs: Obavjesti kada

en: Buddy Goes _Away
bs: Prijatelj je odsut_an

en: Buddy Goes _Idle
bs: Prijatelj je neakt_ivan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bs: Obavještavanje o statusu prijatelja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bs: Obavještava, u konverzacionom prozoru, kada vaš prijatelj ode ili nije više odsutan ili neaktivan.

en: Tcl Plugin Loader
bs: Tcl plugin loader

en: Provides support for loading Tcl plugins
bs: Pruža podršku za unos Tcl plugina

en: Invalid proxy settings
bs: Netacne proxy postavke

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bs: Specificirano ime hosta ili broj porta za Vaš proxy tip je netacno.

en: Gender
bs: Spol

en: Female
bs: Žensko

en: Available
bs: Dostupan

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
bs: Odsutan

en: First Name
bs: Ime

en: Birth Year
bs: Godina rodenja

en: Unable to read socket
bs: Nije moguce citanje soketa

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bs: Gadu-Gadu protokol plugin

en: current topic is: %s
bs: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
bs: Tema nije postavljena

en: Error displaying MOTD
bs: Greška pri prikazivanju MOTD

en: No MOTD available
bs: MOTD nije dostupan

en: There is no MOTD associated with this connection.
bs: Nema MOTD asociranog sa ovom konekcijom.

en: MOTD for %s
bs: MOTD za %s

en: Server has disconnected
bs: Server je diskonektovao

en: View MOTD
bs: Pogledaj MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
bs: IRC nadimci ne smiju sadržavati whitespace

en: SSL support unavailable
bs: SSL podrška nedostupna

en: Couldn't create socket
bs: Kreiranje socketa neuspješno

en: Couldn't connect to host
bs: Spajanje na hosta neuspješno

en: Topic
bs: Tema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bs: IRC protokol plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bs: Ne toliko loš IRC protokol plugin

en: Real name
bs: Pravo ime

en: Bad mode
bs: Loš metod

en: You are banned from %s.
bs: Banovani ste sa %s.

en: Banned
bs: Banovani

en: Cannot ban %s: banlist is full
bs: Nemoguce banovanje %s: banlista je puna

en:  <i>(identified)</i>
bs:  <i>(identificiran)</i>

en: Nick
bs: Nadimak

en: Currently on
bs: Trenutno na

en: Online since
bs: Online od

en: %s has changed the topic to: %s
bs: %s je promjenio/la temu na: %s

en: The topic for %s is: %s
bs: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
bs: Nepoznata poruka '%s'

en: Unknown message
bs: Nepoznata poruka

en: Users on %s: %s
bs: Korisnici na %s: %s

en: Time Response
bs: Vremenski odgovor

en: The IRC server's local time is:
bs: IRC serversko lokalno v rijeme je:

en: No such channel
bs: Nema tog kanala

note: does this happen?
en: no such channel
bs: nema tog kanala

en: User is not logged in
bs: Korisnik nije tu

en: No such nick or channel
bs: Nema tog nadimka ili kanala

en: Could not send
bs: Nije poslano

en: Joining %s requires an invitation.
bs: Za pridruživanje %s je potrebna pozivnica.

en: Invitation only
bs: Samo pozivnica

en: You have been kicked by %s: (%s)
bs: Izbaceni ste od %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bs: Izbaceni ste od %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bs: modus (%s %s) od %s

en: Invalid nickname
bs: Pogrešan nadimak

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bs: Vaše izabrano ime je server odbacio. Vjerovatno sadrži nedozvoljena slova.

en: Cannot change nick
bs: Nemoguce promjeniti nadimak

en: Could not change nick
bs: Nadimak nije promjenjen

en: You have parted the channel%s%s
bs: Bili ste na kanalu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bs: Greška: pogrešan PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bs: PING odgovor --Lag: %lu sekundi

en: Cannot join channel
bs: Nemoguce pridružiti se kanalu

en: Wallops from %s
bs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: action &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bs: odsutnost [message]: Postavi poruku o odsutnosti, ili koristi mogucnost vracanja statusa na prisutan bez poruka.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bs: deop & lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-operator status od nekoga. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bs:  devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-glasovni status od nekoga, onemogucavajuci ih od pricanja ako je kanal moderiran (+m). Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bs: invite &lt;nick&gt; [room]:  Pozovite nekoga da vam se pridruži na specificiranom kanalu, ili ili na trenutnom kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki, ako je potreban.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki po potrebi.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bs: kick &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga sa kanala. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bs: list:   Prikaži listu chat-soba na mreži. <i>Upozorenje, neki serveri Vas mogu diskonektovati prilikom ove radnje.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: me &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Postavi kanal ili korisnicki modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bs: names[kanal]:  Izlistaj trenutne korisnike na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bs: nick &lt;new nickname&gt;:  Promjenite Vaš nadimak.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: op &lt;nick1&gt; [nadimak2] ...:  Dodijeli status kanal-operatora nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: operwall &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno tone možete ni da koristite.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bs: part [soba] [poruka]:  Napustite trenutni kanal, ili specificirani kanal, sa opcionalnom porukom.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bs: ping [nadimak]:  Postavlja pitanje koliko kašnjenja korisnik ima (ili server, ako korisnik nije specificiran).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bs: quit [poruka]:  Prekini vezu sa serverom, sa opcionalnom porukom.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bs: quote [...]:  Pošalji serveru cistu tekstualnu komandu.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bs: remove &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga iz sobe. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bs: vrijeme:  Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bs: topic [nova tema]:  Pogledajte ili promjenite temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavi ili ne korisnicki modus.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Dozvoli status glas kanala nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno ne možete to ni da koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bs: whois [server] &lt;nick&gt;:  Pogledajte informacije o korisniku.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bs: Vrijeme odgovora od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
bs: CTCP PING odgovor

en: Disconnected.
bs: Diskonektovan.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
bs: Serveru je potreban TLS/SSL za prijavu. Nije pronadena TLS/SSL podrška.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bs: Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka

en: Plaintext Authentication
bs: Tekstualna autentikacija

en: Invalid response from server.
bs: Pogrešan odgovor od servera.

en: Server does not use any supported authentication method
bs: Server ne koristi ni jednu metodu autentikacije

en: Invalid challenge from server
bs: Pogrešan upit od servera

en: Extended Address
bs: Produžena adresa

en: Locality
bs: Mjesto

en: Region
bs: Regija

en: Postal Code
bs: Poštanski broj

en: Organization Name
bs: Ime organizacije

en: Organization Unit
bs: Organizacijska jedinica

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bs: Sve tacke niže su opcionalne. Unesite samo informacije koje hocete.

en: Capabilities
bs: Mogucnosti

en: Middle Name
bs: Srednje ime

en: P.O. Box
bs: Poštanski fah

en: Un-hide From
bs: Nesakrivanje od

en: Temporarily Hide From
bs: Privremeno sakrivanje od

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
bs: Odustani od notifikacije prisustva

en: (Re-)Request authorization
bs: Traži (ponovno) autorizaciju

en: Chatty
bs: Pricljivo

en: Extended Away
bs: Produžena odsutnost

en: Do Not Disturb
bs: Ne smetaj

en: Last Name
bs: Prezime

en: _Room:
bs: Soba:

en: _Handle:
bs: _Kratica:

en: %s is not a valid room name
bs: %s nije validno ime sobe

en: Invalid Room Name
bs: Pogrešno ime sobe

en: %s is not a valid server name
bs: %s nije validno ime servera

en: Invalid Server Name
bs: Pogrešno ime servera

en: %s is not a valid room handle
bs: %s nije validna kratica sobe

en: Invalid Room Handle
bs: Pogrešna kratica sobe

en: Configuration error
bs: Konfiguracijska greška

en: Unable to configure
bs: Nije moguce konfigurisati

en: Room Configuration Error
bs: Konfiguracijska greška sobe

en: This room is not capable of being configured
bs: Ova soba nije u mogucnosti da se konfiguriše

en: Registration error
bs: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bs: Mjenjanje nadimka nije podržano u ne-MUC sobama za chat

en: Invalid Server
bs: Pogrešan server

en: Enter a Conference Server
bs: Upišite server za konferenciju

en: Select a conference server to query
bs: Odaberite konferencijski server za upit

en: Find Rooms
bs: Traži sobe

en: Read Error
bs: Greška pri citanju

en: Unable to create socket
bs: Nije moguce kreirati socket

en: Registration of %s@%s successful
bs: Registracija %s@%s uspješna

en: Registration Successful
bs: Registracija uspješna

en: Registration Failed
bs: Registracija neuspjela

en: Already Registered
bs: Vec registrovan/a

en: Please fill out the information below to register your new account.
bs: Popunite informacije niže, da registrujete vaš novi account.

en: Register
bs: Registruj se

en: Initializing Stream
bs: Inicijalizirajuci tok

en: Authenticating
bs: Autenticiranje

en: Re-initializing Stream
bs: Ponovno inicijalizirajuci tok

en: Not Authorized
bs: Neautorizovani

en: From (To pending)
bs: Od (Prema toku)

en: None (To pending)
bs: Ništa (prema toku)

en: Subscription
bs: Pretplata

en: Mood
bs: Raspoloženje

en: Password Changed
bs: Lozinka promjenjena

en: Your password has been changed.
bs: Vaša lozinka je promjenjena.

en: Error changing password
bs: Greška prilikom mjenjanja lozinke

en: Password (again)
bs: Lozinka (ponovo)

en: Please enter your new password
bs: Unesite Vašu novu lozinku

en: Set User Info...
bs: Postavi korisnicki info...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bs: Promjeni lozinku...

en: Bad Request
bs: Loš zahtjev

en: Conflict
bs: Konflikt

en: Feature Not Implemented
bs: Ta osobina nije implementirana

en: Forbidden
bs: Zabranjeno

en: Gone
bs: Otišao/la

en: Internal Server Error
bs: Interna greška na serveru

en: Item Not Found
bs: Unos nije pronaden

en: Not Acceptable
bs: Neprihvatljivo

en: Not Allowed
bs: Nedozvoljeno

en: Payment Required
bs: Potrebno placanje

en: Recipient Unavailable
bs: Primatelj nedostupan

en: Registration Required
bs: Potrebna registracija

en: Remote Server Not Found
bs: Udaljeni server nije pronaden

en: Remote Server Timeout
bs: Timeout udaljenog servera

en: Server Overloaded
bs: Preopterecenje servera

en: Service Unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Subscription Required
bs: Potrebna pretplata

en: Unexpected Request
bs: Neocekivan zahtjev

en: Authorization Aborted
bs: Autorizacija prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
bs: Netacno kodiranje u autorizaciji

en: Invalid authzid
bs: Netacan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bs: Netacan mehanizam autorizacije

en: Authorization mechanism too weak
bs: Mehanizam autorizacije preslab

en: Temporary Authentication Failure
bs: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: Authentication Failure
bs: Neuspjeh autentikacije

en: Bad Format
bs: Loš format

en: Bad Namespace Prefix
bs: Loš prefiks namespace-a

en: Resource Conflict
bs: Konflikt izvora

en: Connection Timeout
bs: Konekcijski timeout

en: Host Gone
bs: Host otišao

en: Host Unknown
bs: Host nepoznat

en: Improper Addressing
bs: Nedolicno adresiranje

en: Invalid ID
bs: Pogrešan ID

en: Invalid Namespace
bs: Pogrešan namespace

en: Invalid XML
bs: Pogrešan XML

en: Non-matching Hosts
bs: Neslagajuci hostovi

en: Policy Violation
bs: Narušavanje politike

en: Remote Connection Failed
bs: Neuspjela udaljena konekcija

en: Resource Constraint
bs: Zabrana izvora

en: Restricted XML
bs: Nedopušteni XML

en: See Other Host
bs: Pogledajte druge hostove

en: System Shutdown
bs: Iskljucenje sistema

en: Undefined Condition
bs: Nedefinisan uslov

en: Unsupported Encoding
bs: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
bs: Nepodržani stanza tip

en: Unsupported Version
bs: Nepodržana verzija

en: XML Not Well Formed
bs: XML nije dobro formiran

en: Stream Error
bs: Greška toka

en: Unable to ban user %s
bs: Nije moguce banovati korisnika %s

en: Unable to kick user %s
bs: Nije moguce izbaciti korisnika %s

en: config:  Configure a chat room.
bs: config:  Konfiguriši sobu za chat.

en: configure:  Configure a chat room.
bs: konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat.

en: part [room]:  Leave the room.
bs: part [soba]:  Napusti sobu.

en: register:  Register with a chat room.
bs: registracija:  Registriraj se sa sobom za chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bs: tema [nova tema]:  Pogledaj ili promjeni temu.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bs: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bs: Dozvoli autentikaciju cistog teksta preko nekriptovanih tokova

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
bs: Spoji sa serverom

en: %s has set the topic to: %s
bs: %s je postavi/la temu na: %s

en: The topic is: %s
bs: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bs: Dostava poruke prema %s nije uspjela: %s

en: XML Parse error
bs: Greška XML prevoda

en: Unknown Error in presence
bs: Postojeca nepoznata greška

en: Create New Room
bs: Kreiraj novu sobu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bs: Kreirate novu sobu. Da li biste željeli da je konfigurišete, ili da prihvatite standardne postavke?

en: Error joining chat %s
bs: Greška pri ulaženju na chat %s

en: Error in chat %s
bs: Greška na chatu %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bs: Nije moguce poslati datoteku korisniku %s, korisnik ne podržavanja slanje

en: File Send Failed
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
bs: Greška pri sinhronizaciji liste prijatelja %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
bs: %s na lokalnoj listi je unutar grupe "%s" ali nije na server listi. Da li želite dodati ovog prijatelja?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
bs: %s je na lokalnoj listi, ali ne i na server listi. Da li želite dodati ovog prijatelja?

en: Unable to parse message
bs: Nije moguce parsati poruku

en: Invalid email address
bs: Pogrešna email adresa

en: User does not exist
bs: Korisnik ne postoji

en: Already there
bs: Vec prisutan/a

en: Not on list
bs: Nije na listi

en: User is offline
bs: Korisnik je offline

en: Already in the mode
bs: Vec u tom modu

en: Already in opposite list
bs: Vec je na suprotnoj listi

en: Too many groups
bs: Previše grupa

en: User not in group
bs: Korisnik nije u grupi

en: Group name too long
bs: Ime grupe predugo

en: Cannot remove group zero
bs: Ne može se odstraniti grupa nula

en: Switchboard failed
bs: Switchboard neuspjeh

en: Required fields missing
bs: Obavezna polja nedostaju

en: Too many hits to a FND
bs: Previše pogodaka za FND

en: Not logged in
bs: Neulogovani

en: Database server error
bs: Greška servera baze podataka

en: Command disabled
bs: Komanda iskljucena

en: File operation error
bs: Greška pri operaciji nad datotekom

en: Memory allocation error
bs: Greška pri alociranju memorije

en: Wrong CHL value sent to server
bs: Pogrešna CHL vrijednost poslana serveru

en: Server busy
bs: Server zauzet

en: Server unavailable
bs: Server nedostupan

en: Database connect error
bs: Greška pri spajanju na bazu podataka

en: Server is going down (abandon ship)
bs: Server pada (napuštajte)

en: Error creating connection
bs: Greška pri kreiranju konekcije

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
bs: CVR parametri su ili nepoznati ili nisu dozvoljeni

en: Unable to write
bs: Nije moguce pisanje

en: Session overload
bs: Preopterecenje sesije

en: User is too active
bs: Korisnik je preaktivan

en: Too many sessions
bs: Previše sesija

en: Passport not verified
bs: Pasoš nije provjeren

en: Bad friend file
bs: Loša datoteka prijatelja

en: Not expected
bs: Neocekivan

en: Friendly name changes too rapidly
bs: Prijateljsko ime se mijenja previše rapidno

en: Server too busy
bs: Server prezaposlen

en: Not allowed when offline
bs: Nije dozvoljeno kada je offline

en: Not accepting new users
bs: Ne prihvata nove korisnike

en: Kids Passport without parental consent
bs: Djecji pasoš bez roditeljskog odobrenja

en: Passport account not yet verified
bs: Pasoš account nije još provjeren

en: Bad ticket
bs: Loša karta

en: Unknown Error Code %d
bs: Nepoznata greška koda %d

en: MSN Error: %s
bs: MSN greška: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
bs: Vaše novo MSN ime je predugo.

en: Set your friendly name.
bs: Postavite Vaše ime.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
bs: Ovo je ime, koje ce drugi MSN prijatelji da vide.

en: Set your home phone number.
bs: Postavite Vaš broj telefona.

en: Set your work phone number.
bs: Postavite Vaš broj telefona na poslu.

en: Set your mobile phone number.
bs: Postavite broj Vašeg mobilnog telefona.

en: Allow MSN Mobile pages?
bs: Dozvoli MSN Mobile pages?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
bs: Da li želite dopustiti ili ne ljudima na Vašoj listi prijatelja da Vam šalju MSN Mobile pages na Vaš mobilni telefon ili neki drugi mobilni uredaj?

en: Send a mobile message.
bs: Pošalji mobilnu poruku.

en: Has you
bs: Da li Vi

en: Be Right Back
bs: Odmah se vracam

en: Send to Mobile
bs: Pošalji na mobilni

en: Initiate _Chat
bs: Iniciraj _Chat

en: Failed to connect to server.
bs: Neuspjelo spajanje na server.

en: Error retrieving profile
bs: Greška pri povratu profila

en: Age
bs: Godine

en: Occupation
bs: Okupacija

en: Hobbies and Interests
bs: Hobiji i interesi

en: A Little About Me
bs: Nešto malo o meni

en: Marital Status
bs: Bracni status

en: Favorite Quote
bs: Omiljeni citat

en: Department
bs: Stan

en: Favorite Things
bs: Omiljene stvari

en: Last Updated
bs: Zadnji put obnovljeno

en: The user has not created a public profile.
bs: Korisnik nije kreirao javni profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
bs: MSN nije u mogucnosti da pronade korisnicki profil. Ovo znaci da ili korisnik ne postoji, ili korisnik postoji, ali nije kreirao javni profil.

en: Profile URL
bs: Profil URL

en: Use HTTP Method
bs: Koristi HTTP metodu

en: %s is not a valid group.
bs: %s nije validna grupa.

en: %s on %s (%s)
bs: %s na %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
bs: Nije moguce dodati korisnika na %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
bs: Nije moguce blokirati korisnika na %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
bs: Nije moguce dozvoliti korisnika na %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
bs: %s nije mogao biti dodan, jer je Vaša lista prijatelja puna.

en: %s is not a valid passport account.
bs: %s nije validan pasoš account.

en: Unable to rename group
bs: Nije moguce preimenovati grupu

en: Unable to delete group
bs: Nije moguce izbrisati grupu

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
bs[0]: MSN server ce se ugasiti zbog održavanja za %d minutu. Vi cete biti automatski odjavljeni u to vrijeme. Molimo da završite sa trenutnim konverzacijama.
    
    Nakon održavanja, bicete u mogucnosti da se opet prijavite.
bs[1]: MSN server ce se ugasiti zbog održavanja za %d minuta. Vi cete biti automatski odjavljeni u to vrijeme. Molimo da završite sa trenutnim konverzacijama.
    
    Nakon održavanja, bicete u mogucnosti da se opet prijavite.

en: Unable to connect
bs: Nije moguce se spojiti

en: Writing error
bs: Greška pri pisanju

en: Reading error
bs: Greška pri citanju

en: Our protocol is not supported by the server.
bs: Naš protokol nije podržan od servera.

en: Error parsing HTTP.
bs: Greška parsanja HTTP.

en: You have signed on from another location.
bs: Prijavili ste se sa druge lokacije.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
bs: MSN serveri su trenutno nedostupni. Sacekajte i pokušajte kasnije.

en: The MSN servers are going down temporarily.
bs: MSN serveri su privremeno ugašeni.

en: Unable to authenticate: %s
bs: Nije moguce autenticiranje: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
bs: Vaša MSN lista prijatelja je trenutno nedostupna. Sacekajte i pokušajte kasnije.

en: Handshaking
bs: Rukovanje

en: Transferring
bs: Transfer

en: Starting authentication
bs: Pocetak autentikacije

en: Getting cookie
bs: Uzimanje cookie-a

en: Sending cookie
bs: Slanje cookie

en: Retrieving buddy list
bs: Povrat liste prijatelja

en: Away From Computer
bs: Udaljen od kompjutera

en: On The Phone
bs: Na telefonu

en: Out To Lunch
bs: Na rucku

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
bs: Moguce je da poruka nije poslana, jer se pojavio timeout:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
bs: Poruka nije mogla biti poslana, nije dozvoljeno za vrijeme statusa nevidljiv:

en: Message could not be sent because the user is offline:
bs: Poruka nije mogla biti poslana, jer je korisnik offline:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
bs: Poruka nije mogla biti poslana, jer se pojavila greška pri spajanju:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
bs: Poruka nije mogla biti poslana, jer se pojavila greška na switchboard-u:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
bs: Poruka možda nije poslana, jer se pojavila nepoznata greška:

en: Logging in
bs: Prijavljivanje

en: Profile
bs: Profil

en: Required parameters not passed in
bs: Zahtjevani parametri nisu predani

en: Unable to write to network
bs: Nije moguce pisanje na mreži

en: Unable to read from network
bs: Nije moguce citanje sa mreže

en: Error communicating with server
bs: Greška pri komunikaciji sa serverom

en: Conference not found
bs: Konferencija nije pronadena

en: Conference does not exist
bs: Konferencija ne postoji

en: A folder with that name already exists
bs: Direktorij sa tim imenom vec postoji

en: Password has expired
bs: Lozinka istekla

en: Account has been disabled
bs: Account je iskljucen

en: The server could not access the directory
bs: Server nije mogao pristupiti direktoriju

en: Your system administrator has disabled this operation
bs: Vaš sistem administrator je onemogucio ovu operaciju

en: The server is unavailable; try again later
bs: Server je nedostupan; pokušajte kasnije opet

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bs: Ne možete dodati kontakt u isti direktorij dvaput

en: Cannot add yourself
bs: Ne možete dodati sebe

en: Master archive is misconfigured
bs: Glavna arhiva je loše konfigurisana

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bs: Ne možete u konverzaciju dodati istu osobu dvaput

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bs: Dostigli ste Vaše ogranicenje za broj dozvoljenih kontakata

en: An error occurred while updating the directory
bs: Pojavila se greška pri obnavljanju direktorija

en: Incompatible protocol version
bs: Nekompatibilna verzija protokola

en: The user has blocked you
bs: Korisnik Vas je blokirao

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bs: Ova verzija ne dopušta više od deset prijavljenih korisnika u isto vrijeme.

en: The user is either offline or you are blocked
bs: Korisnik je ili offline ili ste blokirani

en: Unknown error: 0x%X
bs: Nepoznata greška: 0x%X

en: Login failed (%s).
bs: Neuspio login (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na Vašu listu prijatelja (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku (%s).

en: Unable to invite user (%s).
bs: Nije moguce poslati pozivnicu korisniku (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku %s. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bs: Nije moguce premjestiti korisnika %s u direktorij %s na serverskoj listi. Greška prilikom kreiranja direktorija (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s Vašoj listi prijatelja. Greška prilikom kreiranja na serverskoj listi (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
bs: Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bs: Nije moguce dodati korisnika na privatnu listu (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu dozvoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bs: Nije moguce odstraniti %s sa privatne liste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bs: Nije moguce promjeniti serverske postavke o privatnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
bs: Nije moguce kreirati konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
bs: Greška prilikom komunikacije sa serverom. Zatvaranje konekcije.

en: Personal Title
bs: Titula

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
bs: Puno ime

en: GroupWise Conference %d
bs: GroupWise konferencija %d

en: Authenticating...
bs: Autenticiranje...

en: Unable to connect to server.
bs: Nije moguce konektovanje na server.

en: Waiting for response...
bs: Cekanje na odgovor...

en: %s has been invited to this conversation.
bs: %s je pozvan/a na ovu konverzaciju.

en: Invitation to Conversation
bs: Pozivnica za konverzaciju

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bs: Pozivnica od: %s
    
    Poslano: %s

en: Would you like to join the conversation?
bs: Da li biste željeli da se pridružite konverzaciji?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
bs: Upravo ste izlogovani, jer ste se ulogovali na drugoj radnoj stanici.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bs: %s izgleda da je offline i nije primio/la poruku, koju ste upravo poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
bs: Nije moguce spajanje na server. Unesite adresu servera, na koji želite da se spojite.

en: Error. SSL support is not installed.
bs: Greška. SSL podrška nije instalirana.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bs: Ova konferencija je zatvorena. Poruke više ne mogu biti poslane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bs: Novell GroupWise Messenger protokol plugin

en: Server address
bs: Adresa servera

en: Server port
bs: Port servera

en: Invalid error
bs: Nevažeca greška

en: Invalid SNAC
bs: Pogrešan SNAC

en: Rate to host
bs: Preporuci hostu

en: Rate to client
bs: Preporuci klijentu

en: Service unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Service not defined
bs: Servis nije definisan

en: Obsolete SNAC
bs: Zastarjeli SNAC

en: Not supported by host
bs: Host ne podržava

en: Not supported by client
bs: Klijent ne podržava

en: Refused by client
bs: Odbijeno od klijenta

en: Reply too big
bs: Odgovor prevelik

en: Responses lost
bs: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
bs: Zahtjev odbijen

en: Busted SNAC payload
bs: Uništeni SNAC podaci

en: Insufficient rights
bs: Nedovoljna prava

en: In local permit/deny
bs: U lokalnoj dozvoljenoj/zabranjenoj listi

en: User temporarily unavailable
bs: Korisnik trenutno nedostupan

en: List overflow
bs: Lista preplavljena

en: Request ambiguous
bs: Zahtjev nejasan

en: Queue full
bs: Popunjen red cekanja

en: Not while on AOL
bs: Ne dok na AOL-u

note: Label
en: Buddy Icon
bs: Ikonica prijatelja

en: AIM Direct IM
bs: AIM direktna IM

en: Get File
bs: Uzmi datoteku

en: Add-Ins
bs: Dodaci

en: Send Buddy List
bs: Pošalji listu prijatelja

en: ICQ Direct Connect
bs: ICQ direktna veza

en: AP User
bs: AP korisnik

en: ICQ Server Relay
bs: ICQ server relay

en: Old ICQ UTF8
bs: Stari ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
bs: Trillian enkripcija

en: Security Enabled
bs: Sigurnost omogucena

en: Video Chat
bs: Video chat

en: Live Video
bs: Video uživo

en: Free For Chat
bs: Slobodan/a za chat

en: Occupied
bs: Zaposlen/a

en: Web Aware
bs: Na webu

en: Warning Level
bs: Upozoravajuci nivo

en: Buddy Comment
bs: Komentar prijatelja

en: Connection established, cookie sent
bs: Konekcija uspostavljena, cookie poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bs: Finaliziranje konekcije

en: Incorrect password.
bs: Netacna lozinka.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
bs: Vaš account je trenutno suspendovan.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
bs: AOL Instant Messenger servis je trenutno nedostupan.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bs: Klijent verzija, koju koristite, je prestara. Nova verzija na %s

en: Could Not Connect
bs: Nemoguce se spojiti

en: Received authorization
bs: Primljena autorizacija

en: The SecurID key entered is invalid.
bs: Ukucani SecurID je pogrešan.

en: Enter SecurID
bs: Ukucajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
bs: Ukucajte šestocifreni broj sa digitalnog displeja.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
bs: Moguce da ce Vaša veza biti prekinuta ubrzo. Možda cete htjeti da koristite TOC, dok ovo ne bude popravljeno. Provjerite %s za noviju verziju.

en: Password sent
bs: Lozinka poslana

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bs: Autorizujte me, tako da Vas ja mogu dodati na moju listu prijatelja.

en: Authorization Request Message:
bs: Autorizacioni zahtjev:

en: Please authorize me!
bs: Autorizujte me, molim Vas!

en: No reason given.
bs: Nema razloga

en: Authorization Denied Message:
bs: Poruka o odbijanju autorizacije:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %u je odbio Vaš zahtjev da bude dodan Vašoj listi prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: ICQ authorization denied.
bs: ICQ autorizacija odbijena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %u Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a Vašoj listi prijatelja.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste specijalnu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bs: Primili ste ICQ email od %s [%s]
    
    Poruka je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bs: ICQ korisnik %u Vam je poslao prijatelja: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bs: Da li želite da dodate ovog prijatelja na Vašu listu prijatelja?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bs[0]: Propustili ste %hu poruku od %s, jer nije bila validna.
bs[1]: Propustili ste %hu poruke od %s, jer nisu bile validne.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bs[0]: Propustili ste %hu poruku od %s, jer je bila prevelika.
bs[1]: Propustili ste %hu poruke od %s, jer su bile prevelike.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
bs[0]: Propustili ste %hu poruku od %s, jer je ogranicenje prekoraceno.
bs[1]: Propustili ste %hu poruke od %s, jer je ogranicenje prekoraceno.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bs[0]: Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatog razloga.
bs[1]: Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatog razloga.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
bs: Nije moguce poslati poruku: %s

en: Unknown reason.
bs: Nepoznat razlog.

en: Unable to send message to %s:
bs: Nije moguce poslati poruku za %s:

en: User information not available: %s
bs: Korisnicke informacije nisu dostupne: %s

en: Online Since
bs: Prijavljen vec

en: Member Since
bs: Clan vec od

en: Your AIM connection may be lost.
bs: Vaša AIM konekcija može biti izgubljena.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
bs: [Nije moguce prikazati poruku ovog korisnika, jer nije sadržavala korektne karaktere.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
bs: Posljednja pokušana akcija nije mogla da se izvrši, jer ste prekoracili ogranicenje. Sacekajte 10 sekundi i pokušajte ponovo.

en: You have been disconnected from chat room %s.
bs: Niste više spojeni sa chat sobom %s.

en: Personal Web Page
bs: Vaša web stranica

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
bs: Dodatne informacije

en: Zip Code
bs: Poštanski broj

en: Work Information
bs: Informacije o poslu

en: Division
bs: Odjeljenje

en: Pop-Up Message
bs: Pop-Up poruka

en: No results found for email address %s
bs: Nema pronadenih rezultata za email adresu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bs: Trebali biste dobiti email da potvrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
bs: Zahtjev za potvrdom account-a

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bs: Greška 0x%04x: Nije moguce promjeniti email adresu, jer je data adresa pogrešna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bs: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: Error Changing Account Info
bs: Greška pri mjenjanju informacija o account-u

en: The email address for %s is %s
bs: Email adresa za %s je %s

en: Account Info
bs: Informacije o account-u

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Morate biti direktno povezani da biste poslali IM slike.

en: Unable to set AIM profile.
bs: Nije moguce postaviti AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bs: Vjerovatno ste tražili da postavljate Vaš profil, prije kompletiranja login procedure. Vaš profil ostaje nepromjenjen; probajte ponovo postaviti kada budete potpuno konektovani.

en: Profile too long.
bs: Profil predugacak.

en: Away message too long.
bs: Poruka o odsutnosti preduga.

en: Unable To Add
bs: Nije moguce dodati

en: Unable To Retrieve Buddy List
bs: Nije moguce povratiti listu prijatelja

en: Orphans
bs: Sirocad

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
bs: Nije moguce dodati prijatelja %s, jer vec imate previše prijatelja u Vašoj listi prijatelja. Odstranite jednog i probajte ponovo.

en: (no name)
bs: (bez imena)

en: Authorization Given
bs: Autorizacija odobrena

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %s Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a u Vašu listu.

en: Authorization Granted
bs: Autorizacija odobrena

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %s je odbio/la Vaš zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: Authorization Denied
bs: Autorizacija odbijena

en: _Exchange:
bs: Razmj_ena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Ne možete slati IM slike na AIM chat-ovima.

en: Buddy Comment for %s
bs: Prijateljev komentar za %s

en: Buddy Comment:
bs: Prijateljev komentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bs: Odabrali ste da otvorite direktnu IM vezu sa %s.

en: Edit Buddy Comment
bs: Uredi prijateljev komentar

en: Get Status Msg
bs: Pogledaj poruku statusa

en: Direct IM
bs: Direktni IM

en: Re-request Authorization
bs: Ponovni zahtjev autorizacije

en: The new formatting is invalid.
bs: Nova promjena je pogrešna.

en: Change Address To:
bs: Promjena adrese na:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
bs: <i>ne cekate na autorizaciju<i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bs: Ocekujete autorizaciju od sljedecih prijatelja

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
bs: Možete tražiti zahtjev za ponovnom autorizacijom od prijatelja, tako što cete na njih desno-kliknuti i izabrati "Ponovni zahtjev autorizacije."

en: Find Buddy by Email
bs: Potražite prijatelja preko emaila

en: Search for a buddy by email address
bs: Pretraga za prijateljem preko email adrese

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bs: Ukucajte email adresu prijatelja, kojeg tražite.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bs: Potvrdi account

en: Show Buddies Awaiting Authorization
bs: Prikaži ocekujuce autorizacije prijatelja

en: Search for Buddy by Information
bs: Traži prijatelja preko informacija

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
bs: Pitam %s da se veže na nas na %s:%hu za direktnu IM.

en: %s has just asked to directly connect to %s
bs: %s  je upravo pitao/la da se direktno spoji sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bs: Ovo zahtjeva direktnu konekciju izmedu dva kompjutera i neophodno je za IM slike. Vaša IP adresa ce biti otkrivena, to se može smatrati rizikom za Vašu privatnost.

en: Phone Number
bs: Telefonski broj

en: Auth
bs: Autent

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
bs: Nije moguce spajanje.

en: Topic:
bs: Tema:

en: User %s is not present in the network
bs: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Cannot perform the key agreement
bs: Nemoguce obaviti key agreement

en: Error occurred during key agreement
bs: Pojava greške tokom key agreement

en: Key Agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: Timeout during key agreement
bs: Timeout tokom key agreement

en: Key agreement was aborted
bs: Key agreement je prekinut

en: Key agreement is already started
bs: Key agreement je vec zapocet

en: Key agreement cannot be started with yourself
bs: Key agreement ne može biti zapocet sa samim sobom

en: The remote user is not present in the network any more
bs: Udaljeni korisnik nije više prisutan na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bs: Key agreement zahtjev primljen od %s. Da li biste željeli da obavite key agreement?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Drugi korisnik ceka key agreement na:
    Host: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
bs: Key agreement zahtjev

en: IM With Password
bs: IM sa lozinkom

en: Cannot set IM key
bs: Nemoguce postaviti IM kljuc

en: Set IM Password
bs: Postavka IM lozinke

en: Get Public Key
bs: Uzmi javni kljuc

en: Cannot fetch the public key
bs: Nemoguce doci do javnog kljuca

en: Show Public Key
bs: Prikaži javni kljuc

en: Could not load public key
bs: Nije moguce load-ati javni kljuc

en: Cannot get user information
bs: Nemoguce dobiti korisnicke informacije

en: The %s buddy is not trusted
bs: Prijatelju %s se ne može vjerovati

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bs: Ne možete primati obavještenja o prijatelju, dok ne uzmete njegov/njen javni kljuc. Možete koristiti Uzmi javni kljuc komandu da dobijete javni kljuc.

en: The %s buddy is not present in the network
bs: Prijatelj %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bs: Da biste dodali prijatelja, morate importovati njegov/njen javni kljuc. Pritisnite Import da biste importovali javni kljuc.

en: Select correct user
bs: Odaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim javnim kljucem. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste dodali Vašoj listi prijatelja.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste ga dodali Vašoj listi prijatelja.

en: Detached
bs: Odvojeno

en: Indisposed
bs: Indisponiran

en: Wake Me Up
bs: Probudi me

en: Hyper Active
bs: Hiperaktivan/a

en: Happy
bs: Sretan/a

en: Sad
bs: Tužan/a

en: Angry
bs: Ljut/a

en: Jealous
bs: Ljubomoran/a

en: Ashamed
bs: Posramljen/a

en: Invincible
bs: Nedodirljiv/a

en: In Love
bs: Zaljubljen/a

en: Sleepy
bs: Pospan/a

en: Bored
bs: Dosadno mi je

en: Excited
bs: Uzbuden/a

en: Anxious
bs: Nemiran/a

en: User Modes
bs: Korisnicki modusi

en: Preferred Contact
bs: Preferirani kontakt

en: Preferred Language
bs: Preferirani jezik

en: Geolocation
bs: Geolokacija

en: Reset IM Key
bs: Ponovo postavi IM kljuc

en: IM with Key Exchange
bs: IM sa razmjenom kljuca

en: IM with Password
bs: IM sa lozinkom

en: Get Public Key...
bs: Uzmi javni kljuc...

en: Kill User
bs: Uništi korisnika

en: Channel %s does not exist in the network
bs: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
bs: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
bs: Nemoguce uzeti informacije o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
bs: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bs: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bs: <br><b>Osnivac kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bs: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bs: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bs: <br><b>Tema kanala:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bs: <br><b>Modusi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Tajni kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Babbleprint kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bs: Dodaj javni kljuc kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bs: Otvori javni kljuc...

en: Channel Passphrase
bs: Passphrase kanala

en: Channel Public Keys List
bs: Lista javnih kljuceva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bs: Autentikacija kanala se koristi da se kanal osigura od neautorizovanog pristupa. Autentikacija može biti bazirana na passphrase i digitalnom potpisu. Ako jepassphrase postavljen, moguce se pridružiti. Ako su postavljeni javni kljucevi kanala tada samo korisnici, ciji su javni kljucevi izlistani, mogu pristupiti.

en: Channel Authentication
bs: Autentikacija kanala

en: Add / Remove
bs: Dodaj / Odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bs: Ukucajte grupno ime privatnog kanala %s i passphrase.

en: Add Channel Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu kanala

en: User Limit
bs: Korisnicko ogranicenje

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bs: Postavi korisnicko ogranicenje na kanalu. Postavi na nulu korisnicko ogranicenje.

en: Invite List
bs: Lista pozivnica

en: Ban List
bs: Lista banovanja

en: Add Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
bs: Permanentno ponovno postavljanje

en: Set Permanent
bs: Postavi permanentno

en: Set User Limit
bs: Postavi korisnicko ogranicenje

en: Reset Topic Restriction
bs: Ponovno postavljanje restrikcija teme

en: Set Topic Restriction
bs: Postavi restrikcije teme

en: Reset Private Channel
bs: Ponovno postavljanje privatnog kanala

en: Set Private Channel
bs: Postavi privatni kanal

en: Reset Secret Channel
bs: Ponovno postavljenje tajnog kanala

en: Set Secret Channel
bs: Postavi tajni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bs: Potrebno je da se pridružite kanalu %s, da biste mogli da se pridružite privatnoj grupi

en: Join Private Group
bs: Pridruži se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
bs: Nemoguce pridruživanje privatnoj grupi

en: Cannot call command
bs: Nemoguce pozivanje komande

en: Unknown command
bs: Nepoznata komanda

en: Secure File Transfer
bs: Sigurni transfer datoteke

en: Error during file transfer
bs: Greška prilikom transfera datoteke

en: Key agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: No file transfer session active
bs: Nema aktivnih sesija transfera datoteke

en: File transfer already started
bs: Datotecni transfer je vec poceo

en: Could not perform key agreement for file transfer
bs: Nije bilo moguce obaviti key agreement za datotecni transfer

en: Could not start the file transfer
bs: Nije bilo moguce poceti sa transferom datoteke

en: Cannot send file
bs: Nemoguce poslati datoteku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bs: %s je promjenio/la temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja kanal <I>%s</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bs: <I>%s</I> je pomjerio/la sve kanale <I>%s</I> moduse

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja <I>%s's</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bs: <I>%s</I> je odstranio/la sve <I>%s's</I> moduse

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bs: Izbaceni ste sa <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
bs: Uništeni ste od strane %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
bs: Uništeni od %s (%s)

en: Birth Day
bs: Rodendan

en: Job Role
bs: Poslovna uloga

en: Join Chat
bs: Pridruži se chat-u

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bs: Vi ste osnivac kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bs: Osnivac kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
bs: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
bs: Otisak javnog tajnog kljuca

en: Public Key Babbleprint
bs: Javni kljuc babbleprint

en: Detach From Server
bs: Odspoji se od servera

en: Cannot detach
bs: Nemoguce odspajanje

en: Cannot set topic
bs: Nemoguce postaviti temu

en: Failed to change nickname
bs: Neuspjela promjena nadimka

en: Roomlist
bs: Lista soba

en: Cannot get room list
bs: Nemoguce dobiti listu soba

en: No public key was received
bs: Javni kljuc nije primljen

en: Cannot get server information
bs: Nemoguce dobiti informacije o serveru

en: Server Statistics
bs: Statistike servera

en: Cannot get server statistics
bs: Nemoguce dobiti statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bs: Lokalni server - pocetno vrijeme: %s
    Lokalni server - uptime: %s
    Lokalni server - klijenti: %d
    Lokalni server - kanali: %d
    Lokalni server - operatori: %d
    Lokalni router - operatori: %d
    Lokalni cell - klijenti: %d
    Lokalni cell - kanali: %d
    Lokalni cell - serveri: %d
    Totalno klijenata: %d
    Totalno kanala: %d
    Totalno servera: %d
    Totalno router-a: %d
    Totalno server-operatora: %d
    Totalno router-operatora: %d

en: Network Statistics
bs: Statistika mreže

en: Ping failed
bs: Ping neuspio

en: Ping reply received from server
bs: Ping odgovor primljen od servera

en: Could not kill user
bs: Nije bilo moguce uništiti korisnika

en: Resuming session
bs: Nastavak sesije

en: Authenticating connection
bs: Autenticiranje konekcije

en: Verifying server public key
bs: Verifikacija server javnog kljuca

en: Passphrase required
bs: Passphrase potreban

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Vaša lokalna kopija se ne poklapa sa ovim kljucem. Da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni kljuc?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Hocete li prihvatiti ovaj javni kljuc?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bs: Otisak i babbleprint za %s kljuc su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
bs: Provjeri javni kljuc

en: Unsupported public key type
bs: Nepodržani tipovi javnog kljuca

en: Disconnected by server
bs: Diskonektovani od servera

en: Error during connecting to SILC Server
bs: Greška prilikom konektovanja na SILC server

en: Key Exchange failed
bs: Razmjena kljuceva neuspjela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bs: Nastavak odvojene sesije neuspio. Pritisnite Ponovno konektovanje da kreirate novu konekciju.

en: Connection failed
bs: Konekcija neuspjela

en: Performing key exchange
bs: Obavljanje razmjene kljuca

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bs: Spajanje na SILC server

en: Your Current Mood
bs: Vaše trenutno raspoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bs: 
    Vaše preferirane kontakt metode

en: Your Current Status
bs: Vaš trenutni status

en: Online Services
bs: Online servisi

en: Let others see what services you are using
bs: Dopustite drugima da vide koje servise koristite

en: Let others see what computer you are using
bs: Dopustite drugima da vide koji kompjuter koristite

en: Your VCard File
bs: Vaša VCard datoteka

en: User Online Status Attributes
bs: Atributi korisnickog online statusa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bs: Možete dopustiti drugima da vide Vaše online status informacije i Vaše personalne informacije. Ispunite informacije, koje želite da drugi vide o Vama.

en: Message of the Day
bs: Poruka dana

en: No Message of the Day available
bs: Poruka dana nije dostupna

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bs: Poruka dana nije asocirana sa ovom konekcijom

en: Online Status
bs: Online status

en: View Message of the Day
bs: Pogledaj poruku dana

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bs: Korisnik <I>%s</I> nije prisutan na mreži

en: Topic too long
bs: Tema preduga

en: You must specify a nick
bs: Morate specificirati nadimak

en: channel %s not found
bs: kanal %s nije pronaden

en: channel modes for %s: %s
bs: kanal modusi za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
bs: nema modusa kanala postavljenih na %s

en: Failed to set cmodes for %s
bs: Neuspio pokušaj postavljanja cmodova za %s

en: part [channel]:  Leave the chat
bs: dio [kanal]: Napusti chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
bs: napusti [kanal]: Napusti chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bs: tema [&lt;nova tema&gt;]:  Pogledaj ili promjeni temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bs: pridruži se &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]: Pridruži se chat-u na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
bs: listaj:   Izlistaj kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whois &lt;nick&gt;:   Pogledaj informacije o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bs: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bs: motd:   Pogledaj poruku dana na serveru

en: detach:  Detach this session
bs: odvoji:  Prekini ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bs: prekini [poruka]:  Diskonektujte se, sa opcionalnom porukom

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bs: call &lt;command&gt;:  Pozovi bilo koju silc klijent komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bs: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Uništi nadimak

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bs: nick &lt;newnick&gt;:  Promjenite Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whowas &lt;nick&gt;:  Pogledaj informacije o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bs: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [argumenti]:  Promjeni ili prikažimoduse kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bs: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Promjeni moduse nadimka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bs: umode &lt;usermodes&gt;:  Postavite moduse u mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bs: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Uzmi server-operator privilegije

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bs: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozovi nadimak ili dodaj/odstrani iz pozivne liste kanala

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bs: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [komentar]:  Izbaci klijenta sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
bs: info [server]:  Pogledaj administrativne detalje

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bs: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banuj klijenta sa kanala

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bs: getkey &lt;nick|server&gt;:  Povrati klijentski ili serverski javni kljuc

en: stats:  View server and network statistics
bs: stats:  Pogledaj serverske i mrežne statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
bs: ping:  Pošalji PING spojenom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bs: users &lt;channel&gt;:  Izlistaj korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bs: imena [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Izlistaj specificne korisnike na kanalu(ima)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bs: SILC protokol plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bs: Sigurnosni internet live conferencing SILC protokol

en: Public Key file
bs: Datoteka javnog kljuca

en: Private Key file
bs: Datoteka privatnog kljuca

en: Public key authentication
bs: Autentikacija javnog kljuca

en: Block IMs without Key Exchange
bs: Blokiraj IM-ove bez razmjene kljuca

en: Creating SILC key pair...
bs: Kreiranje SILC para kljuca...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bs: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
bs: Korisnicko ime: 	%s

en: Host Name: 	%s
bs: Ime hosta: 	%s

en: Organization: 	%s
bs: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
bs: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bs: Algoritam: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bs: Otisak javnog kljuca:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bs: Javni kljuc babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
bs: Informacije o javnom kljucu

en: No server statistics available
bs: Statistike servera nisu dostupne

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bs: Neuspjeh: Pogrešna verzija, obnovite Vašeg klijenta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bs: Neuspjeh: Vaš javni kljuc nije podržan ili je nepovjerljiv

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bs: Neuspjeh: Preporucena KE grupa nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bs: Neuspjeh: Preporucena šifra nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bs: Neuspjeh: Preporuceni PKCS nije podržan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bs: Neuspjeh: Preporucena hash funkcija nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bs: Neuspjeh: Preporuceni HMAC nije podržan

en: Failure: Incorrect signature
bs: Neuspjeh: Pogrešan potpis

en: Failure: Invalid cookie
bs: Neuspjeh: Pogrešan cookie

en: Failure: Authentication failed
bs: Neuspjeh: Autentikacija neuspjela

en: Cannot initialize SILC Client connection
bs: Nemoguce inicijaliziranje SILC klijenta konekcije

en: Could not connect
bs: Nemoguce spajanje

en: Use proxy
bs: Koristi proxy

en: Connect to %s failed
bs: Spajanje na %s neuspješno

en: Signon: %s
bs: Prijava: %s

en: Unable to write file %s.
bs: U nemogucnosti pisanja datoteke %s.

en: Unable to read file %s.
bs: Nije moguce citanje datoteke %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
bs: Poruka je preduga, posljednji %s bajti skraceni.

en: %s not currently logged in.
bs: %s nije trenutno logovan.

en: Warning of %s not allowed.
bs: Upozorenje %s nije dozvoljeno.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
bs: Poruka je propala, vi prekoracujete ogranicenje brzine servera.

en: Chat in %s is not available.
bs: Chat u %s nije dostupan.

en: You are sending messages too fast to %s.
bs: Prebrzo šaljete poruke prema %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
bs: Propustili ste IM poruku od %s, jer je bila prevelika.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
bs: Propustili ste IM poruku od %s, jer je prebrzo poslana.

en: Failure.
bs: Neuspjeh.

en: Too many matches.
bs: Previše poklapanja.

en: Need more qualifiers.
bs: Potrebno više kvalifikovanih.

en: Dir service temporarily unavailable.
bs: Dir servis trenutno nedostupan.

en: Email lookup restricted.
bs: Pregledanje emaila zabranjeno.

en: Keyword ignored.
bs: Kljucna rijec ignorisana.

en: No keywords.
bs: Nema kljucnih rijeci.

en: User has no directory information.
bs: Korisnik nema informacija o direktoriju.

en: Country not supported.
bs: Vaša država nije podržana.

en: Failure unknown: %s.
bs: Neuspjeh nepoznat: %s

en: The service is temporarily unavailable.
bs: Servis je trenutno nedostupan.

en: Your warning level is currently too high to log in.
bs: Vaš upozoravajuci nivo je trenutno prevelik, da biste se ulogovali.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Precesto ste se konektovali i diskonektovali. Pricekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati i duže.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
bs: Nepoznata greška se pojavila prilikom prijave: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
bs: Nepoznata greška, %d, se pojavila. Info: %s

en: Connection Closed
bs: Konekcija zatvorena

en: Waiting for reply...
bs: Cekanje odgovora...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
bs: TOC se vratio sa pause. Sada možete ponovo slati poruke.

en: Password Change Successful
bs: Uspješno mijenjanje lozinke

en: Get Dir Info
bs: Uzmi Dir informacije

en: Set Dir Info
bs: Postavi Dir informacije

en: Could not open %s for writing!
bs: Nije bilo moguce otvoriti %s za pisanje!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
bs: Transfer datoteke je neuspio; druga strana je vjerovatno odustala.

en: Could not connect for transfer.
bs: Nije bilo moguce se spojiti za transfer.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
bs: Nije bilo moguce napisati zaglavlje datoteke. Datoteka nece biti prebacena.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
bs[0]: %s zahtjeva %s da prihvati %d datotetku: %s (%.2f %s)%s%s
bs[1]: %s zahtjeva %s da prihvati %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
bs: %s zahtjeva da im pošaljete datoteku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
bs: TOC protokol plugin

en: Your Yahoo! message did not get sent.
bs: Vaša Yahoo! poruka nije poslana.

en: Yahoo! system message for %s:
bs: Yahoo! sistemska poruka za %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
bs: %s je (retroaktivno) odbio/la zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu iz sljedeceg razloga: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
bs: %s je (retroaktivno) odbio/la vaš zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu.

en: Add buddy rejected
bs: Dodavanje prijatelja odbijeno

en: Failed Yahoo! Authentication
bs: Neuspjela Yahoo! autentikacija

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bs: Pokušali ste da ignorišete %s, ali korisnik je na vašoj listi prijatelja. Klikanjem na "Da" ce biti uklonjen i ignorisan.

en: Ignore buddy?
bs: Ignorisanje prijatelja?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
bs: Vaš account je zakljucan, prijavie se na Yahoo! website.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
bs: Nepoznata greška broj %d: Prijavljivanje na Yahoo! website može ovo popraviti.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
bs: Nije bilo moguce dodati prijatelja %s u grupu %s na listu servera account-a %s.

en: Could not add buddy to server list
bs: Nije bilo moguce dodati prijatelja na listu servera

en: Connection problem
bs: Problem konekcije

en: On Vacation
bs: Na odmoru

en: Stepped Out
bs: Izašao/la sam

en: Not on server list
bs: Nije na server listi

en: Appear Offline
bs: Izgledaj offline

en: Join in Chat
bs: Pridruži se na chat

en: Initiate Conference
bs: Iniciraj konferenciju

en: Join whom in chat?
bs: Kome se želite pridružiti na chat?

en: Activate ID...
bs: Aktiviranje ID...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
bs: join &lt;room&gt;:  Pridruži se chat sobi na Yahoo mreži

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
bs: Yahoo protokol plugin

en: File transfer port
bs: Port datotecnog transfera

en: Unable to establish file descriptor.
bs: Nije moguce uspostaviti opisivaca datoteke.

en: Yahoo! Japan Profile
bs: Yahoo! Japanski profil

en: Yahoo! Profile
bs: Yahoo! profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
bs: Žao mi je, ali profili markirani kao sadržaj za odrasle, nisu podržani u ovo vrijeme.

en: Hobbies
bs: Hobiji

en: Latest News
bs: Posljednje vijesti

en: Home Page
bs: Homepage

en: Cool Link 1
bs: Cool link 1

en: Cool Link 2
bs: Cool link 2

en: Cool Link 3
bs: Cool link 3

en: User information for %s unavailable
bs: Korisnicke informacije za %s su nedostupne

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
bs: Nije bilo moguce povratiti korisnicki profil. Ovo je vjerovatno samo serverski problem. Pokušajte kasnije ponovo.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
bs: Nije bilo moguce povratiti korisnicki profil. Ovo vjerovatno znaci da korisnik ne postoji; ipak, Yahoo! nekad ne uspjeva pronaci korisnicki profil. Ako znate da taj korisnik postoji, pokušajte ponovo kasnije.

en: The user's profile is empty.
bs: Ovaj korisnicki profil je prazan.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
bs: %s je odbio/la Vašu pozivnicu za konferenciju u sobi "%s" zbog "%s".

en: Invitation Rejected
bs: Pozivnica odbijena

en: Failed to join chat
bs: Neuspio pokušaj pridruživanja na chat

en: You are now chatting in %s.
bs: Vi trenutno chat-ate u %s.

en: Failed to join buddy in chat
bs: Neuspjeh prilikom pridruživanja prijatelju na chat-u

en: Maybe they're not in a chat?
bs: Možda nisu na chat-u?

en: Fetching the room list failed.
bs: Neuspjelo uzimanje liste soba.

en: Voices
bs: Glasovi

en: Webcams
bs: Web kamere

en: Unable to fetch room list.
bs: Nije moguce uzimanje liste soba.

en: User Rooms
bs: Korisnicke sobe

en: Connection problem with the YCHT server.
bs: Konekcijski problem sa YCHT serverom.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bs: (Pojavila se greška prilikom konvertovanja ove poruke.	 Provjerite opciju 'Kodiranje' u vašem Account Editoru)

en: <br>At %s since %s
bs: <br>Na %s od %s

en: Anyone
bs: Bilo ko

en: _Class:
bs: Klasa:

en: _Instance:
bs: _Instanca:

en: _Recipient:
bs: P_rimatelj:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bs: Pokušaj pretplate na %s,%s,%s je neuspio

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zlocate &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zl &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: instance &lt;instance&gt;:Postavi instance koja ce se koristiti u ovoj klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: inst &lt;instance&gt;: Postavi instance koja ce se korisiti u ovoj klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bs: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pridruži se novom chat-u

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zi &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;PORUKA,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bs: zc &lt;class&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
bs: Ponovno pretplacivanje

en: Retrieve subscriptions from server
bs: Povrati pretplatu sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bs: Zephyr protokol plugin

en: Export to .anyone
bs: Eksportuj prema .anyone

en: Export to .zephyr.subs
bs: Eksportuj prema .zephyr.subs

en: Exposure
bs: Izlaganje

en: %s is now known as %s.
bs: %s je sada poznat kao %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
bs: %s je pozvao/la %s u chat sobu %s

en: Accept chat invitation?
bs: Prihvati chat pozivnicu?

en: SSL Handshake Failed
bs: SSL rukovanje nije uspjelo

en: %s became idle
bs: %s je neaktivan/a

en: %s became unidle
bs: %s je aktivan/a

en: Calculating...
bs: Racunanje...

en: Unknown.
bs: Nepoznato.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
bs: Opcije prijave

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
bs: %s Opcije

en: Use Global Proxy Settings
bs: Koristi globalne proxy postavke

en: Use Environmental Settings
bs: Koristi Environmental postavke

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bs: Ako pogledate bliže

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bs: možete gledati parenje leptira

en: Proxy Options
bs: Proxy opcije

en: Proxy _type:
bs: Proxy _tip:

en: Pa_ssword:
bs: Lo_zinka:

en: Add Account
bs: Dodaj account

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bs: Upišite odgovarajuce informacije o chatu, kojem hocete da se prikljucite.

en: Get _Info
bs: Pogledaj _Info

en: View _Log
bs: Pogledaj _Log

en: _Delete Group
bs: _Obriši grupu

note: join button
en: _Join
bs: Pridruži se

en: Auto-Join
bs: Automatsko pridruživanje

en: _Expand
bs: Prošir_enje

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bs: Trenutno niste prijavljeni na account, koji može dodati tog prijatelja.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
bs: /Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
bs: /Prijatelji/Nova instant _message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se _chatu

en: /Buddies/Get User _Info...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _info

en: /Buddies/View User _Log...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _log...

en: /Buddies/_Add Buddy...
bs: /Prijatelji/Dod_aj prijatelja...

en: /Buddies/Add C_hat...
bs: /Prijatelji/Dodaj c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
bs: /Prijatelji/Dodaj _grupu...

en: /Buddies/_Quit
bs: /Prijatelji/Prekini

note: Tools
en: /_Tools
bs: /Ala_ti

en: /Tools/Pr_eferences
bs: /Alati/Postavk_e

en: /Tools/Pr_ivacy
bs: /Alati/Pr_ivatnost

en: /Tools/_File Transfers
bs: /Alati/_Prenos datoteka

en: /Tools/R_oom List
bs: /Alati/Lista s_oba

note: Help
en: /_Help
bs: /_Pomoc

en: /Help/Online _Help
bs: /Pomoc/Online _Pomoc

en: /Help/_Debug Window
bs: /Pomoc/Prozor za _debug-ovanje

en: /Help/_About
bs: /Pomoc/_O…

en: /Buddies/Join a Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se chat-u…

en: /Tools/Privacy
bs: /Alati/Privatnost

en: /Tools/Room List
bs: /Alati/Lista soba

en: By status
bs: Prema statusu

en: By log size
bs: Prema velicini loga

en: This protocol does not support chat rooms.
bs: Ovaj protokol ne podržava chat sobe.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bs: Trenutno niste prijavljeni sa protokolom koji ima mogucnost za chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bs: Molim Vas unesite alias, i potrebne informacije o chat-u, koji biste željeli dodati vašoj listi prijatelja.

en: Please enter the name of the group to be added.
bs: Unesite ime grupe koju dodajete

en: No actions available
bs: Nema dostupnih akcija

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bs: Trenutno ste prijavljeni sa account-om, koji može da pozove tog prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bs: Pozovite prijatelja u sobu za chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bs: Unesite ime korisnika, kojeg želite pozvati, zajedno sa opcionalnom pozivnom porukom.

en: _Buddy:
bs: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bs: <hl >Konverzacija sa %s</hl >

en: Save Conversation
bs: Spasi konverzaciju

en: Un-Ignore
bs: Ne-ignoriraj

en: Unable to save icon file to disk.
bs: Nije moguce spasiti ikonicu na disk.

en: Save Icon
bs: Spasi ikonicu

en: Animate
bs: Animiraj

en: Hide Icon
bs: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
bs: Spasi ikonicu kao…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bs: /Konverza_cija

en: /Conversation/New Instant _Message...
bs: /Konverzacija/Nova instant _poruka…

en: /Conversation/_Find...
bs: /Konverzacija/_Traži…

en: /Conversation/View _Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj _log

en: /Conversation/_Save As...
bs: /Konverzacija/_Spasi kao…

en: /Conversation/Se_nd File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj _prijatelj alarm…

en: /Conversation/_Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/In_vite...
bs: /Konverzacija/Pozo_vi…

en: /Conversation/_Block...
bs: /Konverzacija/_Blokiraj…

en: /Conversation/_Add...
bs: /Konverzacija/Dod_aj…

en: /Conversation/_Remove...
bs: /Konverzacija/Odst_rani…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bs: /Konverzacija/Ubaci lin_k…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Conversation/_Close
bs: /Konverzacija/_Zatvori

note: Options
en: /_Options
bs: /_Opcije

en: /Options/Enable _Logging
bs: /Opcije/Omoguci _logging

en: /Options/Enable _Sounds
bs: /Opcije/Omoguci _Zvukove

en: /Options
bs: /Opcije

en: /Conversation/View Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj log

en: /Conversation/Send File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj prijatelj alarm…

en: /Conversation/Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/Invite...
bs: /Konverzacija/Pozovi…

en: /Conversation/Alias...
bs: /Konverzacija/Alias…

en: /Conversation/Block...
bs: /Konverzacija/Blokiraj…

en: /Conversation/Add...
bs: /Konverzacija/Dodaj…

en: /Conversation/Remove...
bs: /Konverzacija/Odstrani…

en: /Conversation/Insert Link...
bs: /Konverzacija/Ubaci link…

en: /Conversation/Insert Image...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Options/Enable Logging
bs: /Opcije/Omoguci logging

en: /Options/Enable Sounds
bs: /Opcije/Omoguci zvukove

en: /Options/Show Timestamps
bs: /Opcije/Prikaži vremenske pecate

en: User is typing...
bs: Korisnik tipka…

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bs: 0 ljudi u sobi

en: %d person in room | %d people in room
bs[0]: %d osoba u sobi
bs[1]: %d ljudi u sobi

en: Close conversation
bs: Zatvori konverzaciju

en: Last created window
bs: Zadnji kreirani prozor

en: Separate IM and Chat windows
bs: Odvojeni IM i chat prozori

en: New window
bs: Novi prozor

en: By group
bs: Prema grupi

en: By account
bs: Prema accountu

en: Save Debug Log
bs: Spasi debug log

en: developer
bs: razvijatelj

en: support
bs: podrška

en: developer & webmaster
bs: razvijatelj &webmaster

en: maintainer
bs: održavatelj

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bs: haker i oznaceni driver

en: original author
bs: originalni autor

en: lead developer
bs: Glavni razvijatelj

en: Australian English
bs: Engleski (Australija)

en: Canadian English
bs: Engleski (Kanada)

en: British English
bs: Engleski (Britanija)

en: Portuguese-Brazil
bs: Portugalski-Brazil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bs: T.M.Thanh i Gnome-Vi tim

en: Crazy Patch Writers
bs: Ludi patch pisci

en: Retired Developers
bs: Penzionisani razvijatelji

en: Current Translators
bs: Trenutni prevodioci

en: Past Translators
bs: Stari prevodioci

en: Get User Info
bs: Pogledajte korisnicke informacije

en: Alias Contact
bs: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
bs: Upišite alias za ovaj kontakt.

en: Enter an alias for %s.
bs: Upišite alias za %s.

en: Alias Buddy
bs: Alias prijatelj

en: Alias Chat
bs: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
bs: Upišite alias za ovaj chat.

en: Remove Contact
bs: Odstrani kontakt

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate grupu %s i sve njene clanove iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Group
bs: Odstrani grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Buddy
bs: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
bs: Odst_rani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate chat %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Chat
bs: Odstrani chat

en: <b>Receiving As:</b>
bs: <b>Primanje kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bs: <b>Primanje od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bs: <b>Slanje prema:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bs: <b>Slanje kao:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bs: Ne postoji aplikacija konfigurisana za otvaranje datoteke ovog tipa.

en: An error occurred while opening the file.
bs: Pojavila se greška tokom otvaranja datoteke.

en: Local File:
bs: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
bs: Prošlo vremena:

en: Time Remaining:
bs: Ostalo vremena:

en: Hyperlink color
bs: Hiperlink boja

en: Color to draw hyperlinks.
bs: Boja za bojenje hiperlinkova.

en: _Copy Email Address
bs: _Kopiraj email adresu

en: _Save Image...
bs: _Spasi sliku…

en: Select Text Color
bs: Odaberi boju teksta

en: Select Background Color
bs: Odaberi pozadinsku boju

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bs: Unesite URL i opis linka, koji hocete da ubacite. Opis je opcionalan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bs: Unesite URL linka, koji hocete da ubacite.

en: Insert Link
bs: Ubacite link

en: Failed to store image: %s
bs: Neuspio pokušaj spašavanja slike: %s

en: Smile!
bs: Smijeh!

en: This theme has no available smileys.
bs: Ova tema nema dostupnih smiley-ja.

en: Font Face
bs: Oblik fonta

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bs[0]: %s ima %d novu poruku.
bs[1]: %s ima %d novih poruka.

en: Unable to open URL
bs: Nije moguce otvoriti URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bs: Komanda u pretraživacu je odabrana, ali nije postavljena.

en: _Buddy name:
bs: _Ime prijatelja:

en: Send a _message
bs: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
bs: Izvrši komandu

en: P_lay a sound
bs: Sviraj zvuk

en: Br_owse...
bs: _Pretraži...

en: Pre_view
bs: Predpregled

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bs: Izaberite smiley-temu, koju biste željeli koristiti iz liste ispod. Nove teme mogu biti instalirane povlacenjem i ispuštanjem (drag and drop) na listu tema.

en: System Tray Icon
bs: Ikonica system tray-a

en: When away
bs: Pri odsutnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bs: Prikaži IM i chatove u _tab prozorima

en: Show close b_utton on tabs
bs: Prikaži zatvarajuci d_ugmic na tabovima

en: Enable buddy ic_on animation
bs: Omoguci animaciju prijateljeve ik_onice

en: _Notify buddies that you are typing to them
bs: Obavijesti prijatelje da im kucate

en: Default Formatting
bs: Standardno formatiranje

en: Public _IP:
bs: Javni _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
bs: _Manuelno specificiranje skupa portova za slušanje

en: Proxy Server
bs: Proxy server

en: No proxy
bs: Bez proxy-ja

en: Manual
bs: Manuelno

en: Browser Selection
bs: Izbor pretraživaca

en: _Browser:
bs: _Pretraživac:

en: _Open link in:
bs: _Otvori link u:

en: Browser default
bs: Standardni pretraživac

en: Existing window
bs: Postojeci prozor

en: New tab
bs: Novi tab

en: _Manual:
    (%s for URL)
bs: _Manuelno:
    (%s za URL)

en: Log all c_hats
bs: Logiraj sve chatove

en: Sound Selection
bs: Izbor zvuka

en: _Method:
bs: _Metoda

en: Console beep
bs: Konzolni zvuk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bs: Zvuk k_omanda:
    (%s za ime datoteke)

en: Sounds when conversation has _focus
bs: Zvukovi kada je konverzacija fokusirana

en: _Auto-reply:
bs: _Automatski odgovor:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
bs: Automatska odsutnost

en: Smiley Themes
bs: Smiley teme

en: Allow all users to contact me
bs: Dozvola svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
bs: Dozvola samo korisnicima na mojoj listi prijatelja

en: Allow only the users below
bs: Dozvola samo korisnicima niže

en: Block all users
bs: Blokiraj sve korisnike

en: Block only the users below
bs: Blokiraj samo korisnike niže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bs: Promjene o privatnosti odmah postaviti.

en: Set privacy for:
bs: Postavi privatnost za:

en: Permit User
bs: Dozvoli korisniku

en: Type a user you permit to contact you.
bs: Unesite korisnika kojem dozvoljavate da vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bs: Unesite ime korisnika, koji ce biti u mogucnosti da vas kontaktira.

en: Allow %s to contact you?
bs: Dozvoljavate da Vas %s kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bs: Da li ste sigurni da želite da Vas %s kontaktira?

en: Block User
bs: Blokiraj korisnika

en: Type a user to block.
bs: Unesite korisnika za blokiranje.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bs: Unesite ime korisnika kojeg želite blokirati.

en: Block %s?
bs: Blokirati %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bs: Da li ste sigurni da hocete da blokirate %s?

en: That file already exists
bs: Ta datoteka vec postoji

en: Would you like to overwrite it?
bs: Da li biste željeli da preko nje pišete?

note: list button
en: _Get List
bs: Uzmi listu

note: Use button
en: _Use
bs: _Upotrebljavaj

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
bs: Spasi & koristi

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bs: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velicina datoteke:</b> %s
    <b>Velicina slike:</b> %dx%d

en: _Invite
bs: Pozov_i

en: _Modify
bs: _Modificiraj

en: _Open Mail
bs: _Otvori mail

en: Point values to use when...
bs: Vrijednosti stanja, koje ce se koristiti kada…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bs: Prioritet kontakta

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bs: Dozvoljava kontrolisanje vrijednosti povezanih sa razlicitim stanjima prijatelja.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bs: Dozvoljava mijenjanje vrijednosti stanja prijatelja neaktivan/odsutan/offline u racunanjima prioriteta kontakta.

en: By conversation count
bs: Prema broju konverzacija

en: Conversation Placement
bs: Postavljanje konverzacije

en: Number of conversations per window
bs: Broj konverzacija po prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bs: Odvojeni IM i chat prozori, pri postavljaju prema broju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
bs: ExtPostavljanje

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bs: Opcije posebnog postavljanja konverzacije.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bs: Ogranici broj konverzacija po prozoru, opcionalno odvajanje IM-ova i chat-a

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bs: Konfiguracija pokreta miša

en: Middle mouse button
bs: Srednje dugme na mišu

en: Right mouse button
bs: Desno dugme na mišu

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bs: _Vizuelni pokazivac pokreta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
bs: Pokreti miša

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bs: Pruža podršku pokretima miša

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara niže, ili dodajte novu osobu.

note: "New Person" button
en: New Person
bs: Nova osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bs: Izaberite prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara da je dodate kao prijatelja ili kreirajte novu osobu.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bs: _Asociraj prijatelja

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bs: Konfiguracija integracionog razvoja

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bs: Odaberi sve accounte, kojima ce biti automatski dodani vaši prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bs: Razvoj integracije

en: Please enter the person's information below.
bs: Unesite osobne informacije ispod.

en: Account type:
bs: Tip accounta:

en: First name:
bs: Ime:

en: Last name:
bs: Prezime:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bs: GTK Signal-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bs: Testiranje da li svi ulazno/izlazni signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bs: Minimizira pri stanju odsutan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bs: Minimizira listu prijatelja i vaše konverzacije kada odete.

en: Mail Checker
bs: Provjera mail-a

en: Checks for new local mail.
bs: Provjerava novu lokalni mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bs: Dodaje kutijicu u listu prijatelja, koja pokazuje da li imate novi mail.

en: _IM windows
bs: _IM prozori

en: C_hat windows
bs: C_hat prozori

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bs: Obavjesti za

en: _Focused windows
bs: _Fokusirani prozori

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bs: Metode notifikacije

en: Prepend _string into window title:
bs: Postavi niz u na_slov prozora:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bs: Ubaci br_oj novih poruka u naslov prozora

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bs: Postavi "_URGENTNO" nagovještaj window-managera

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bs: Uklanjanje notifikacija

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bs: Ukloni, kada konverzacioni prozor dobije fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bs: Ukloni, kada se klikne na konverzacioni prozor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bs: Ukloni, kada se _tipka u konverzacionom prozoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bs: Ukloni, kada je poruka poslana

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bs: Ukloni, kod pre_bacivanja izmedu konverzacija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bs: Notifikacija o porukama

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bs: Pruža mnoštvo nacina obavještavanja o neprocitanim porukama.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bs: Primjer-plugin, koji radi svašta – pogledajte opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bs: Ovo je stvarno cool plugin koji radi dosta stvari.
    - Prikazuje ko je napisao program, kada se tek prijavite
    - Premješta sav dolazeci tekst
    - Šalje poruku ljudima na vašoj listi, odmah pri njihovoj prijavi

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bs: Dopušta slanje sirovih podataka u tekst-bazirane protokole.

en: New Version Available
bs: Nova verzija dostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bs: Obavještenje o novom izdanju

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bs: Periodicna provjera novih izdanja

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bs: Periodicna provjera da li ima novih izdanja i obavještava korisnika sa ChangeLog.

en: Text Replacements
bs: Zamjene teksta

en: You type
bs: Vi pišete

en: You send
bs: Vi šaljete

en: Add a new text replacement
bs: Dodajte novu tekstualnu zamjenu

en: You _type:
bs: Vi piše_te:

en: You _send:
bs: Vi _šaljete:

en: Text replacement
bs: Tekstualna zamjena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bs: Mijenja tekst u odlazecoj poruci, prema prethodno definisanim pravilima od strane korisnika.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bs: Prijatelj ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bs: Horizontalna verzija liste prijatelja

en: Opacity:
bs: Netransparentnost:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bs: IM konverzacioni prozori

en: _IM window transparency
bs: Transparentnost _IM prozora

en: _Show slider bar in IM window
bs: Prikaži _slider bar u IM prozoru

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bs: Prozor liste prijatelja

en: _Buddy List window transparency
bs: Transparentnost prozora liste prijatelja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bs: Transparentnost

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bs: Varijabilna transparentnost liste prijatelja i konverzacija.

en: GTK+ Runtime Version
bs: GTK+ Runtime verzija

en: _Dockable Buddy List
bs: _Dockable lista prijatelja

en: Error: label must not be empty
bs: Greska: Naslov nesmije biti prazan

en: Error: label too long
bs: Greška: Naslov predug

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bs: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gdje je <skripta> naziv init skripte koju je potrebno pokrenuti,
             <argumenti ...> argumenti za tu skriptu.

en: failed to initialize PAM
bs: Inicijalizacija PAM nije uspjela

en: failed to get account information
bs: Dohvaćanje podataka o nalogu nije uspjelo

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bs: Vaš unos u datoteci lozinka u sjeni nije moguće pronaći.

en: getpass cannot open /dev/tty
bs: 'getpass' ne može otvoriti /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bs: run_init: neispravna lozinka za %s

en: Could not open file %s
bs: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti

en: No context in file %s
bs: U datoteci %s nema konteksta

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, run_init može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: authentication failed.
bs: Provjere autentičnosti nije uspjela.

en: Could not set exec context to %s.
bs: Nije moguće postaviti exec kontekst za %s.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bs: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
bs: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
bs: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: translations not supported on non-MLS machines
bs: Prijevodi nisu podržani na ne-MLS računalima

en: Translations can not contain spaces '%s'
bs: Prijevodi ne mogu sadržavati prazna mjesta (razmake) '%s'

en: Invalid Level '%s'
bs: Neispravna razina '%s'.

en: %s already defined in translations
bs: %s već je definiran u prijevodima

en: %s not defined in translations
bs: %s nije definiran u prijevodima

en: Could not start semanage transaction
bs: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Could not create a key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Login mapping for %s is already defined
bs: Mapiranje prijave za %s već je određeno

en: Linux User %s does not exist
bs: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
bs: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
bs: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
bs: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
bs: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
bs: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
bs: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
bs: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
bs: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
bs: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
bs: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
bs: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: SELinux user %s is already defined
bs: SELinux korisnik %s već je određen

en: Could not create SELinux user for %s
bs: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
bs: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
bs: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
bs: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
bs: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
bs: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
bs: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
bs: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
bs: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not query user for %s
bs: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not modify SELinux user %s
bs: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
bs: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
bs: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
bs: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Protocol udp or tcp is required
bs: Potreban je UDP ili TCP protokol

en: Port is required
bs: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
bs: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
bs: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
bs: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
bs: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
bs: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
bs: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
bs: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
bs: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
bs: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
bs: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
bs: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
bs: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
bs: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
bs: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: SELinux Type is required
bs: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not create key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
bs: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: Could not check if interface %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Interface %s already defined
bs: Sučelje %s već je određeno

en: Could not create interface for %s
bs: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
bs: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
bs: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
bs: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
bs: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
bs: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
bs: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
bs: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
bs: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: Could not set user in file context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: File context for %s already defined
bs: Kontekst datoteke za %s već je određen

en: Could not create file context for %s
bs: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
bs: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
bs: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
bs: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
bs: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not modify file context for %s
bs: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
bs: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
bs: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
bs: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
bs: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
bs: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
bs: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
bs: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: failed to set PAM_TTY
bs: Zadavanje PAM_TTY nije uspjelo

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bs: Valjani unos u datoteci lozinka nije moguće pronaći.

en: Out of memory!
bs: Nedovoljno memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
bs: Greška! Shell nije valjan.

en: Unable to clear environment
bs: Čišćenje okruženje nije moguće

en: Error initing capabilities, aborting.
bs: Greška pri inicijalizaciji sposobnosti. Bit će prekinuto.

en: Error setting capabilities, aborting
bs: Greška pri postavljanju sposobnosti. Bit će prekinuto.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
bs: Greška postavljanju KEEPCAPS. Bit će prekinuto.

en: Error dropping capabilities, aborting
bs: Greška pri ispuštanju sposobnosti. Bit će prekinuto.

en: Error changing uid, aborting.
bs: Greška pri izmjeni UID. Bit će prekinuto.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bs: Greška vraćanju KEEPCAPS na izvorne postavke. Bit će prekinuto.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
bs: Greška pri ispuštanju SETUID sposobnosti. Bit će prekinuto.

en: Error freeing caps
bs: Greška pri oslobađanju sposobnosti

en: Error connecting to audit system.
bs: Greška pri povezivanju sa sustavom provjere.

en: Error allocating memory.
bs: Greška pri dodjeljivanju memorije.

en: Error sending audit message.
bs: Greška pri slanju poruke provjere.

en: Could not determine enforcing mode.
bs: Određivanje načina prisiljavanja nije moguće.

en: Error!  Could not open %s.
bs: Greška! Nije moguće otvoriti %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje trenutnog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje novog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not set new context for %s
bs: %s! Zadavanje novog konteksta za %s nije moguće.

en: %s changed labels.
bs: %s je izmijenio oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
bs: Upozorenje! Obnavljanje konteksta za %s nije moguće.

en: Error: multiple roles specified
bs: Greška: Određene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
bs: Greška: Određene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bs: Nažalost, opcija -l može se upotrijebiti uz SELinux MLS podršku.

en: Error: multiple levels specified
bs: Greška: Određene su višestruke razine

en: Couldn't get default type.
bs: Dohvaćanje zadane vrste nije moguće.

en: failed to get new context.
bs: Dohvaćanje novog konteksta nije uspjelo.

en: failed to set new role %s
bs: Zadavanje nove %s uloge nije uspjelo.

en: failed to set new type %s
bs: Zadavanje nove vrste %s nije uspjelo.

en: failed to build new range with level %s
bs: Izrada novog opsega s razinom %s nije uspjelo.

en: failed to set new range %s
bs: Zadavanje novog opsega %s nije uspjelo.

en: failed to convert new context to string
bs: Pretvaranje novog konteksta u niz nije uspjelo.

en: %s is not a valid context
bs: %s nije valjani kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
bs: Dodjeljivanje memorije za new_context nije moguće

en: Unable to obtain empty signal set
bs: Dohvaćanje praznog kompleta signala nije moguće

en: Unable to set SIGHUP handler
bs: Postavljanje SIGHUP rukovanja nije moguće

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, nova uloga može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: failed to get old_context.
bs: Dohvaćanje starog konteksta nije uspjelo.

en: newrole: incorrect password for %s
bs: newrole: neispravna lozinka za %s.

en: newrole: failure forking: %s
bs: newrole: 'forking' neuspjeh: %s

en: Unable to restore tty label...
bs: Obnavljanje tty oznake nije moguće...

en: Failed to close tty properly
bs: Ispravno zatvaranje tty nije uspjelo

en: Could not close descriptors.
bs: Nije moguće zatvoriti deskriptore.

en: Error allocating shell's argv0.
bs: Greška pri dodjeljivanju argv0 ljuske.

en: Unable to restore the environment, aborting
bs: Obnavljanje okruženja nije moguće. Prekidanje radnje.

en: failed to exec shell
bs: Izvršavanje ljuske nije uspjelo

en: %s:  Can't load policy:  %s
bs: %s: Pravilo nije moguće učitati: %s

en: Requires at least one category
bs: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bs: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
bs: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
bs: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bs: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
bs: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
bs: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bs: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bs: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bs: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
bs: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
bs: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
bs: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
bs: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
bs: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bs: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bs: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
bs: Greška opcija %s

en: You must enter a name
bs: Potrebno je unijeti naziv

en: Printing
bs: Ispisivanje

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bs: Pojavio se sljedeći problem u retku %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bs: Došlo je do problema pri čitanju retka %s kickstart datoteke

en: Option %s is required
bs: Potrebna je opcija %s

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
bs: Opcija %(option)s pojavila se u verziji %(intro)s, ali vi upotrebljavate kickstart sintaksu verzije %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
bs: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s:  Opcija %(option)s zanemaruje se i nema više ikakva učinka.  Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta.  Uredite vašu kickstart datoteku radi uklanjanja ove opcije.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
bs: Opcija %(option)s uklonjena je iz verzije %(removed)s, ali vi upotrebljavate kickstart sintaksu verzije %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
bs: Zahtijevani komplet zastavica za opciju koja ne prihvaća vrijednosti

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
bs: Opcija %(opt)s: nepravilna Booleova vrijednost: %(value)r

en: halt after the first error or warning
bs: zaustavi pri prvoj pogrešci ili upozorenju

en: parse include files when %include is seen
bs: raščlani datoteke 'include' dok je vidljiv %include

en: version of kickstart syntax to validate against
bs: Verzija kickstart sintakse za uspoređivanje valjanosti

en: The version %s is not supported by pykickstart
bs: Pykickstart ne podržavu verziju %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bs: Datoteka upotrebljava zanemarenu opciju ili naredbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
bs: Opća kickstart pogreška unutar ulazne datoteke

en: General error in input file:  %s
bs: Opća pogreška unutar ulazne datoteke:  %s

en: _Save to file
bs: _Spremi u datoteku

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bs: Došlo je do neobradive iznimke. Ovo je najvjerojatnije nedostatak. Spremite izbačene podatke rušenja i podnesite detaljan izvještaj o nedostatku %s na adresu https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
bs: Greška: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
bs: Odredite datoteku za spremanje podataka izbacivanja

en: Failed to write to file %s.
bs: Zapisivanje u datoteku %s nije uspjelo.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
bs: Stanje aplikacije uspješno je zapisano
    u datoteku '%s'.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
bs: Arapska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
bs: Arapska (azerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
bs: Arapska (brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
bs: Arapska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
bs: Arapska (qwerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
bs: Belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
bs: Bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
bs: Bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bs: Bugarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
bs: Brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
bs: Kanadska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
bs: Hrvatska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
bs: Češka (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
bs: Češka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bs: Njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
bs: Njemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
bs: Njemačka (latin1 bez deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
bs: Devanagari (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
bs: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bs: Danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
bs: Danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
bs: Španjolska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
bs: Estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bs: Finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
bs: Finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bs: Francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
bs: Francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
bs: Francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
bs: Francuska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
bs: Švicarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
bs: Švicarska francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
bs: Grčka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
bs: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
bs: Pandžabska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bs: Mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
bs: Mađarska (101 tipka)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
bs: Islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bs: Talijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
bs: Talijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
bs: Talijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
bs: Japanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
bs: Korejska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
bs: Latinoamerička

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
bs: Makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
bs: Nizozemska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
bs: Norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
bs: Poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
bs: Portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bs: Rumunjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bs: Ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
bs: Ruska (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
bs: Ruska (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
bs: Ruska (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
bs: Ruska (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
bs: Ruska (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
bs: Ruska (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bs: Srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
bs: Srpska (latinica)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
bs: Švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
bs: Švicarska njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
bs: Švicarska njemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
bs: Slovačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
bs: Slovenska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
bs: Tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
bs: Tamilska (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
bs: Turska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
bs: Ujedinjeno kraljevstvo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
bs: Ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
bs: Američka međunarodna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
bs: Američka engleska

en: MieMouse (serial)
bs: MieMouse (serijski)

en: 2 Button Mouse (serial)
bs: Miš s 2 tipke (serijski)

en: 3 Button Mouse (serial)
bs: Miš s 3 tipke (serijski)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
bs: Miš s 2 tipke (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
bs: Miš s 3 tipke (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
bs: Miš s kotačićem (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
bs: Miš s 2 tipke (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
bs: Miš s 3 tipke (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
bs: Miš s kotačićem (USB)

en: NetMouse (serial)
bs: NetMouse (serijski)

en: Thinking Mouse (serial)
bs: Thinking Mouse (serijski)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
bs: C7 miš (serijski, stari C7 tip)

en: CC Series (serial)
bs: CC Series (serijski)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
bs: MouseMan/FirstMouse (serijski)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
bs: MouseMan+/FirstMouse+ (serijski)

en: Compatible Mouse (serial)
bs: Kompatibilni miš (serijski)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
bs: Verzija 2.1A ili novija (serijski)

en: IntelliMouse (serial)
bs: IntelliMouse (serijski)

en: Mouse (serial)
bs: Mouse (serijski)

en: MM Series (serial)
bs: MM Series (serijski)

en: MM HitTablet (serial)
bs: MM HitTablet (serijski)

en: Unable to probe
bs: Nije moguće istražiti

en: Probing monitor
bs: Ispitivanje monitora

en: Probing videocard
bs: Ispitivanje grafičke kartice

en: Probing for video card:   %s
bs: Ispitivanje grafičke kartice:   %s

en: Attempting to start native X server
bs: Pokušaj pokretanja prirodnog X poslužitelja

en: Attempting to start VESA X server
bs: Pokušaj pokretanja VESA X poslužitelja

en: Attempting to start frame buffer X server
bs: Pokušaj pokretanja X poslužitelja s međuspremnikom

en:  X server started successfully.
bs:  X poslužitelj uspješno je pokrenut.

en: Authentication configuration
bs: Konfiguriranje provjere autentičnosti

en: Firewall configuration
bs: Konfiguriranje vatrozida

en: Keyboard configuration
bs: Konfiguriranje tipkovnice

en: Mouse configuration
bs: Konfiguriranje miša

en: Network configuration
bs: Konfiguriranje mreže

en: Printer configuration
bs: Konfiguriranje pisača

en: Sound card configuration
bs: Konfiguriranje zvučne kartice

en: System services
bs: Usluge sistema

en: Timezone configuration
bs: Konfiguriranje vremenske zone

en: X configuration
bs: Konfiguriranje X-a

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bs: 
    GREŠKA - Za pokretanje konfiguriranja morate biti root korisnik.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
bs: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alata pri %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bs:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |     <Enter> za uređivanje odabira

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bs: Tekstualni konfiguracijski alat %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bs: Pokreni alat

en: Choose a Tool
bs: Odaberi alat

en: Your password is inactive.
bs: Vaša šifra je neaktivna.

en: Your login has expired.
bs: Vaš račun je istekao.

en:   Choose a new password.
bs:   Izaberite novu šifru.

en: Your password will expire in %ld days.
bs: Vaša šifra ističe za in %ld dana.

en: Your password will expire tomorrow.
bs: Vaša šifra ističe sutra.

en: Your password will expire today.
bs: Vaša šifra ističe danas.

en: Too many logins.
bs: Previše prijavljivanja.

en: Bad password: %s.
bs: Neispravna šifra: %s.

en: %s's Password:
bs: %s's Šifra:

en: Minimum Password Age
bs: Minimalna trajnost šifre

en: Maximum Password Age
bs: Maskimalna trajnost šifre

en: Password Expiration Warning
bs: Upozorenje o isteku šifre

en: Password Inactive
bs: Šifra neaktivna

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
bs: Datum isteka računa (GGGG-MM-DD)

en: Room Number
bs: Broj sobe

en: Login Shell
bs: Ljuska za prijavu u sistem

en: Unknown User: %s
bs: Nepoznat korisnik: %s

en: unknown group: %s
bs: nepoznata grupa: %s

en: Changing the password for group %s
bs: Mijenjam šifru za grupu %s

en: New Password:
bs: Nova šifra:

en: Re-enter new password:
bs: Ponovo unesite novu šifru:

en: They don't match; try again
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: %s: Try again later
bs: %s: Pokušajte ponovo kasnije

en: Adding user %s to group %s
bs: Dodajem korisnika %s grupi %s

en: Removing user %s from group %s
bs: Uklanjam korisnika %s iz grupe %s

en: %s: unknown member %s
bs: %s: nepoznat član %s

en: %s: group %s exists
bs: %s: grupa %s postoji

en: login:
bs: ime:

en: Old password:
bs: Stara šifra:

en: New password:
bs: Nova šifra:

en: Try again.
bs: Pokušajte ponovo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
bs: 
    Upozorenje: slaba šifra (unesite je ponovo ako je ipak želite koristiti).

en: They don't match; try again.
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
bs: Ne mogu otvoriti arhivu '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
bs: Greška u radu sa arhivom

en: Copy Folder To...
bs: Kopiraj direktorijum u...

en: Move Folder To...
bs: Pomjeri direktorijum u...

en: Paste Files
bs: Umetni  datoteke

en: Recursively Open
bs: Otvori &rekurzivno

en: &Rename Item...
bs: &Reimenuj predmet...

en: &Move Item to Trash
bs: Premjesti predmet u &smeće

en: Previous Directory
bs: Prethodni direktorijum

en: Next Directory
bs: Sljedeći direktorijum

en: Describe Directory...
bs: Opišite direktorijum...

en: New Album...
bs: Novi album

en: Create &New
bs: &Napravi novi

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
bs: Dodavanje datoteke u  '%1' još uvijek nije implementirano

en: File(s) Copy/Move
bs: Kopiranje/ pomjeranje datokeka

en: The destination directory is not writable
bs: Pisanje u odredišnom direktorijumu nije dozvoljeno

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
bs: Nisam u mogućnosti kopirati datoteke u  '%1', zato što nije direktorijum.

en: File(s) Copy
bs: Kopiranje datoteka

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
bs: Nisam u mogućnosti pomjeriti datoteke u '%1', zato što nije direktorijum.

en: Create New Album in %1
bs: Kreiraj novi album u %1

en: Enter album name:
bs: Unesi naziv albuma:

en: The album <b>%1</b> already exists
bs: Album <b>%1</b> već postoji

en: Create New Directory in %1
bs: Kreiraj novi direktorijum u %1

en: Enter directory name:
bs: Unesi naziv direktorijuma:

en: Copy Directory %1 To
bs: Kopiraj direktorijum %1 u

en: Move Directory %1 To
bs: Pomjeri direktorijum %1 u

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
bs: Direktorijum '<b>%1</b>' već postoji

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
bs: Pisanje u direktorijumu '<b>%1</b>' nije dozvoljeno

en: Directory:
bs: Direktorijum:

en: Studying and seeking:
bs: Učenje i pretraživanje

en: &Metadata
bs: &Metapodaci

en: A short title for the album
bs: Kratki naslov albuma

en: Short description:
bs: Kratki opis:

en: A short description of the album's contents
bs: Kratki opis sadržaja albuma

en: Long description:
bs: Opširan opis:

en: A longer description of the album's contents
bs: Duži opis sadržaja albuma

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
bs: Exif informacije

en: Unable to apply metainfo changes to %1
bs: Ne mogu spasiti promjene metainformacija u %1

en: Insufficient memory
bs: Nema dovoljno memorije

en: List is full
bs: Lista je puna

en: Read operation failed
bs: Operacija čitanja nije uspela

en: Write operation failed
bs: Operacija pisanja nije uspela

en: Empty argument
bs: Prazan argument

en: Illegal argument
bs: Nedozvoljeni argument

en: Null pointer argument
bs: Argument je nulti pokazivač

en: Wrap buffer
bs: Bafer prelamanja

en: No data is selected
bs: Nema izabranih podataka

en: Empty document
bs: Prazan dokument

en: No active document
bs: Nema aktivnih dokumenta

en: No data is marked
bs: Nema obilježenih podataka

en: Document is write protected
bs: Dokument je zaštićen od pisanja

en: Document is resize protected
bs: Dokument je zaštićen od promjene veličine

en: Operation was stopped
bs: Operacija je zaustavljena

en: Illegal mode
bs: Nedozvoljeni režim

en: Program is busy, try again later
bs: Program je zauzet, pokušajte ponovo kasnije.

en: Value is not within valid range
bs: Vrijednost nije unutar ispravnog opsega

en: Operation was aborted
bs: Operacija je prekinuta

en: KIO job in progress
bs: KIO proces u toku

en: File could not be opened for writing
bs: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

en: File could not be opened for reading
bs: Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje

en: _: Default encoding
    Default
bs: Podrazumijevano

en: US-ASCII (7 bit)
bs: US-ASCII (7-bitni)

en: Offset
bs: Raster

en: Remove bookmark
bs: Ukloni zabilješku

en: Replace bookmark
bs: Zamijeni zabilješku

en: Page %1 of %2
bs: Stranica %1 od %2

en: to
bs: za

en: Generated by khexedit
bs: Generisano khexedit-om

en: Type a short title for the picture
bs: Unesite kratki naziv slike

en: People:
bs: Ljudi:

en: The event where the image was taken
bs: Događaj gdje je slika nastala

en: The names of the people on the picture
bs: Imena ljudi na slici

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
bs: Lista bi trebala biti odvojena zarezima bez riječi  "and" da bi se omogućilo lakše parsiranje za buduće mogućnosti. Na primjer: Sanel, Vedran, Mak, Mario, Amila

en: Event:
bs: Događaj:

en: The location where the image was taken
bs: Mjesto gdje je slika nastala

en: The date and time the picture was taken
bs: Datum i vrijeme kad je slika nastala

en: Describe
bs: Opišite

en: A description of the picture and any other information
bs: Opis slike i sve druge informacije

en: CD Archive folder
bs: Arhiva na CD-u

en: CD Archive Root
bs: Korijen CD arhive

en: CD Archive
bs: CD arhiva

en: Loading CD archives...
bs: Učitavam CD arhive...

en: Loading CD archive %1...
bs: Učitavam CD arhivu %1...

en: Locked
bs: Zaključano

en: Albums
bs: Albumi

en: Rename Images...
bs: Reimenuj slike...

en: Folder content
bs: Sadržaj direktorijuma

en: Selected images
bs: Označene slike

en: New CD Archive...
bs: Nova CD arhiva

en: &Rename Series...
bs: &Reimenuj seriju...

en: Format Conversion...
bs: Pretvaranje formata...

en: Rotate &Left
bs: Rotiraj u lijevo

en: Rotate &Right
bs: Rotiraj u desno

en: &Exact Comparison
bs: Tačno upoređivanje

en: &Approximate Comparison
bs: Približna upoređivanje

en: &Find Images
bs: Nađi slike

en: Scan Image...
bs: Skeniraj slike...

en: Comparisons in progress...
bs: Upoređivanje u toku...

en: Image Comparisons
bs: Upoređivanje slika

en: Create matrix for:
bs: Kreiraj matricu za:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
bs: Kreiraj matricu za:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
bs: Približno upoređivanje u toku...

en: No similar files found.
bs: Nisu pronađene slične slike.

en: Fast comparisons in progress...
bs: Brzo upoređivanje u toku...

en: No identical files found.
bs: Nisu prona đene identične datoteke.

en: Rotating...
bs: Rotiram...

en: You have to select at least one file.
bs: Morate označiti bar jednu datoteku

en: Image Rotation
bs: Rotacija slike

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
bs: Morate instalirati <tt>convert</tt> da  bi mogli manipulisati slikama.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
bs: Rotiram <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: Conversion in progress...
bs: Pretvaranje u toku...

en: Image conversion
bs: Pretvaranje slika

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
bs: Pretvaranje  <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
bs: Pretvaranje završeno

en: Save file as...
bs: Snimi datoteke kao...

en: Error saving image.
bs: Greška prilikom snimanja slike.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
bs: Greška prilikom pokretanja skeniranja (nije instalirana podrška za skeniranje?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
bs: Odabrite svoj format

en: Destination Format
bs: Odredišni format

en: Format &Setting...
bs: Podešavanje &formata...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
bs: Uredi postavke za
    odabrani format

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
bs: Ukloni/zamijeni original

en: Have to replace the original?
bs: Moram zamijeniti orignal

en: Best
     compression
bs: Najbolja
     kompresija

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
bs: Izaberite kvalitet 
    konvertovane slike

en: Best
     quality
bs: Najbolji 
     kvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
bs: &Progresivno

en: Have to use the
     progressive algorithm?
bs: Moram li koristiti 
     progresivni algoritam?

en: Component
     sampling:
bs: Sempliranje 
     komponente:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
bs: YUV 122 (podrazumjevano)

en: GRAY (to grayscale)
bs: SIVO (u nijanse sive)

en: Smoothing:
bs: Omekšavanje:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
bs: Odaberite kako da 
    omekšam sliku

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
bs: &Spasite postavke kao podrazumjevane

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
bs: Spasi ove parametre
    za ubuduće

en: Specified Directory
bs: Određeni direktorijum

en: The archive file name '%1' is not correct
bs: Naziv arhive '%1' nije tačan

en: CD Archive Creation
bs: Kreiranje CD arhive

en: CD Archive creation progress
bs: Kreiranje CD arhive je u toku

en: Parsing
bs: Obrađujem

en: Creating thumbnail for
bs: Kreiram sličice za

en: Archiving
bs: Arhiviram

en: Parsing done
bs: Parsiranje završeno

en: Preparing the thumbnail creation...
bs: Pripremam kreiranje sličica...

en: Archiving '%1' done
bs: Arhiviranje '%1' završeno

en: CD Archive '%1' created
bs: CD arhiva '%1' kreirana

en: CD Archive creation aborted
bs: Kreiranje CD arhive obustavljeno

en: CD Archive Creator
bs: Kreator CD arhiva

en: CD-ROM path:
bs: CD-ROM putanja

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
bs: Naziv arhive:

en: Rename %1
bs: Reimenuj %1

en: Enter new name:
bs: Unesi novi naziv:

en: Loading %1...
bs: Učitavam %1...

en: Scroll on the Right
bs: Pomjeri na desno

en: Scroll at the Bottom
bs: Pomjeri ka dnu

en: Scroll on the Left
bs: Pomjeri na lijevo

en: Scroll on the Top
bs: Pomjeri ka vrhu

en: Fit to Screen
bs: Prilagodi ekranu

en: Fit Width
bs: Uklopi širinu

en: Fit Height
bs: Uklopi visinu

en: Original Size
bs: Originalna veličina

en: Lock Zoom
bs: Zaključaj zoom

en: Enlarge if Smaller
bs: Povećaj ako je manja

en: Shrink if Bigger
bs: Smanj ako je veća

en: Center Tiled
bs: Centralno popločano

en: Centered Maxpect
bs: Centralno uvećano

en: Smooth Scaling
bs: Sporo skaliranje

en: Gray Scale
bs: Sive nijanse

en: Equalize
bs: Podesi

en: Intensity
bs: Intenzitet

en: Emboss
bs: Ugravirano

en: Swirl
bs: Spirala

en: Spread
bs: Širenje

en: Implode
bs: Implozija

en: Vertical Flip
bs: Vertikalno okretanje

en: Horizontal Flip
bs: Horizantno okretanje

en: Print...
bs: Štampanje...

en: Save &As...
bs: Snimi k&ao...

en: Previous Image
bs: Prethodna slika

en: Next Image
bs: Sljedeća slika

en: First Image
bs: Prva slika

en: Last Image
bs: Posljednja slika

en: ShowImg Preview
bs: ShowImg pregled

en: Set as Wallpaper
bs: Podesi kao pozadinu

en: Loading image...
bs: Učitavanje slike

en: Could not play movie "%1"
bs: Ne mogu prikazati film "%1"

en: Saving image...
bs: Snimam sliku...

en: Save File As
bs: Snimi datoteku kao

en: Zooming In...
bs: Uvećavam

en: Zooming Out...
bs: Umanjujem

en: Toggle fit to screen...
bs: Promijeni uklapanje u ekran...

en: Original size...
bs: Originalna veličina

en: Applying filter(s)
bs: Primjenjujem filter(e)

en: Flip...
bs: Okretanje...

en: This item has no Exif Information.
bs: Ovaj predmet nema Exif informacija

en: &Hexa
bs: &Hex

en: Simple Text
bs: Jednostavan tekst

en: F&ind
bs: Nađi

en: The string "%1" was not found.
bs: String  "%1" nije pronađen.

en: The argument is not valid.
bs: Argument nije ispravan.

en: Print Image
bs: Štampaj sliku

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
bs: <b>naziv</b>: %1<br><b>arhive</b>: %2<br>

en: Format Options
bs: Opcije formata

en: Date Format Options
bs: Opcije formata datuma

en: Time Format Options
bs: Opcije formata vremena

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
bs: <u>Mijenjanje trenutnog formata kratkog zapisa datuma.</u><p>Format datuma je string koji sadrži pomnjenive koje će biti zamijenjene:<ul> <li> %Y sa stoljećem (npr. '19' za '1984.') <li> %y sa druge dvije cifre godine (npr. '84' za '1984.') <li> %n sa mjesecom (Januar='1', Decembar='12') <li> %m sa mjesecom od dvije cifre (Januar='01', Decembar='12')  <li> %e sa danom u mjesecu (npr. '1' prvi mart) <li> %d sa dvocifrenim danom u mjesecu (npr. '01' prvi mart) <li> %b sa skraćenocom za mjesec (npr. Jan za Januar<li> %a sa skraćenicom za za dan u sedmici (npr. Sri za Srijedu) <li> %A dugim zapisom za dan u sedmici (npr. Srijeda za Srijedu. Sve ostalo u formatu stringa će biti uzeto kako je napisano.</ul> Na prijmjer , March 20th 1989  formatom '%y:%m:%d' rezultira in '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
bs:  <u>Promjene u trenutnom formatu vremena.</u> <p>Format vremena je string koji sadrži varijable koje će biti zamijenjene:<ul> <li> %H - satom u 24h formatu sa dvije cifre (npr. 5 poslijepodne je '17', 5 ujutro je '05') <li> %k - satom u 24h formatu sa jednom ili dvije cifre (npr. 5 poslijepodne je '17', 5 ujutro je '5') <li> %I - satom u 12h formatu sa dvije cifre (npr. 5 poslijepodne je '05', 5 ujutro '05') <li> %l - satom u 12h formatu sa jednom ili dvije cifre (npr. 5 poslijepodne je '5', 5 ujutro je '5') <li> %M - minutama sa dvije cifre (npr. u tačno 07:02:09 minuta je '02') <li> %S - sekundama sa dvije cifre (npr. u tačno 07:02:09 sekunda je '09') <li> %p - oznakom pm ili am (npr. 5 poslijepodne je 'pm', 5 ujutro je 'am') </ul> Svi ostali elementi stringa će biti prekopirani kako jesu. Na primjer, ako je tačno 5 sati i 23 minute poslijepodne i format je '%H:%M', dobićete '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
bs: porijeklo

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
bs: reimenovano

en: Pattern_#
bs: Obrazac_#

en: Please give a destination directory.
bs: Molim Vas dajte odredišni direktorijum.

en: Please add an expression to rename the files.
bs: Molim Vas dodajte izraz za reimenovanje datoteka.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
bs: Izraz mora sadržavati '#', '$', or '%%'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
bs: Reimenuj seriju

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
bs: <u>Opis:</u><br>
    
    Dodaj izraz za opis konačnog imena. Dozvoljeno je:<br>
    <br>
    <b>$</b> stari naziv datoteke<br><b>%</b> stari naziv datoteke reimenovan u mala slova<br><b>Oba stara naziva datoteka su bez ekstenzije.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Dodaj broj nazivu datoteke počevši od PočetnogIndeksa.<br><b>Primjer:</b>slika_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
bs: Ubaci EXIF oznake

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
bs: Koristi &originalnu ekstenziju datoteke

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
bs: Ova opcija bi trebala biti omogućena.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
bs: <u>Opis:</u><br>
    Originalna ekstenzija datoteke će biti dodata konačnom nazivu datoteke. Ovo je korisno ako želite promijeniti imena velikoj količini datoteka različitih tipova.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
bs: Prepiši postoj&eću datoteku

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
bs: <u>Opis:</u><br>
    <b>Ovo polje je neophodno ako ste dodali "#" nazivu datoteke.</b><br>
    Prva datoteka će dobiti broj, sljedeća broj+1, i tako dalje. Na prijmjer, datoteka slika# će postati slika1, slika2, ... .<br>
    <br>
    "Popuni nulama" dodaje 0 prije broja ako reimenujete više od 9 datoteka, npr slika01,slika02, ... slika10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
bs: POčetni broj, ako su brojevi (#) korišteni u imenu.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
bs: Obrazac za reimenovanje

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
bs: <u>Opis:</u><br> Ovo bi trebalo biti samo objašnjivo.<br>  <br><b>Upozorenje:</b> pomjeranje datoteka ne radi između različitih particija, ali ih, u svakom slučaj, možete iskopirati.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
bs: Vaše datoteke će biti iskopirane u <br> odredišni direktorijum i onda reimenovane

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
bs: Vaše datoteke će biti premještene u <br> odredišni direktorijum i onda reimenovane

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
bs: Odaberite direktoriju u koji želite iskopirati ili premjestiti datoteke.

en: Re&name input files
bs: Re&imenuj ulazne datoteke

en: Ch&ange date && time
bs: Promijeni &datum i vrijeme

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
bs: Mijenja datum i vrijeme kreiranja datoteka

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
bs: Odaberite datum

en: Renamed Preview
bs: Reimenovan pregled

en: &up
bs: &gore

en: &down
bs: &dolje

en: Move item down
bs: Pomjeri predmet dolje

en: Move the selected item down
bs: Pomjeri označeno dolje

en: Show image &preview
bs: &Prikaži preged slike

en: &Rename
bs: &Reimenuj

en: The file '<b>%1</b>' already exists
bs: Datoteka'<b>%1</b>' već postoji

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
bs: Datoteka <b>%1</b> ne može biti reimenovana

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
bs: Direktorijum <b>%1</b> ne može biti reimenovan

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
bs: <b>Naziv</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>lokacija</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
bs: <b>dimenzije</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
bs: <br><b>opis</b>: %1

en: Move File to Trash
bs: Premjesti datoteku u Smeće

en: Shred File
bs: Dijeljena datoteka

en: Image Info
bs: Informacije o slici

en: Invert Selection
bs: Obrni izbor

en: Small Icons
bs: Manje ikone

en: Medium Icons
bs: Srednje ikone

en: Large Icons
bs: Velike ikone

en: Icon Size
bs: Veličina ikona

en: By Date
bs: Po datumu

en: By Path && Name
bs: Po putanji i imenu

en: Open with &Gimp
bs: Otvori &Gimpom

en: &Other...
bs: &Ostalo...

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: Top Left
bs: Gore lijevo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: Top Right
bs: Gore desno

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: Bottom Left
bs: Dolje lijevo

en: Right Top
bs: Gore desno

en: Left Bottom
bs: Dolje lijevo

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
bs: (Re)generiši EXIF sličice

en: Regenerate Thumbnail
bs: Regeneriši sličice

en: Error while running %1.
bs: Greška prilikom pokretanja %1.

en: Rename %1:
bs: Reimenuj %1:

en: %1 selected files
bs: %1 označene datoteke

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
bs: Greška prilikom pokretanja Gimpa.<br>Molim provjerite "gimp-remote" na vašem sistemu.

en: Move Selected Files To
bs: Pomjeri označene datoteke u

en: Copy Selected Files To
bs: Kopiraj označene datoteke u

en: Unable to open album %1.
bs: Ne mogu otvoriti album %1.

en: Images of the selected directories
bs: Slike označenih direktorija

en: Images in the selected directories
bs: Slike u označenim direktorijiima

en: Image Meta Data
bs: Meta podaci slika

en: Copy Image
bs: Kopiraj sliku

en: Go to &Home Directory
bs: Idi u &Home direktorijum

en: Go Up
bs: Idi gore

en: Edit File Type
bs: Uredi tip datoteke

en: &Slide Show
bs: &Slide Show (animacija)

en: Toggle Thumbnails
bs: Promijeni sličice

en: Main&tenance
bs: Održavanje

en: &Bookmark
bs: &Zabilješka

en: Location Bar
bs: Traka s lokacijom

en: Clear Location Bar
bs: Očisti traku s lokacijom

en: L&ocation:
bs: L&okacija:

en: Hide %1
bs: Sakrij %1

en: Show %1
bs: Prikaži %1

en: no item
bs: nema predmeta

en: Remove From Album
bs: Ukloni iz albuma

en: Remove From Archive
bs: Ukloni iz arhive

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
bs: Funkcija još uvijek nije ugrađena.
    Žao mi je.

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
bs: Direktorijum'<b>%1</b>' ne postoji

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
bs: Direktorijum '<b>%1</b>' nije lokalni

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
bs: Ne mogu otvoriti direktorijum <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
bs: Veličina označene arhive izgleda prevelika
    Nastavi? (veličina: %1MB)

en: Configure showimg
bs: Podesi showimg

en: On Starting Open
bs: Po pokretanju otvori

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
bs: &Home direktorijum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
bs: &Zadnji direkotrijum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
bs: &Određeni direktorijum:

en: Show s&plash screen
bs: Prikaži pozdravni ekran

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
bs: Pokreni se preko čitavnog ekrana

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
bs: Prikaži pozdravni ekran kod pokretanja

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
bs: Pokreni ShowImg preko čitavog ekrana kad je pokrenut sa nazivom datoteke.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
bs: Mekano skaliranje

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
bs: Bolji kvalitet ali sporije i zahtjeva više memorije

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
bs: Predučitavanje

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
bs: Učitaj prvu sliku označenog direktorija

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
bs: Prikaži skrivene direktorijume

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
bs: Priokaži sve datoteke

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
bs: Prikaži direktorijume

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Tiled image:
bs: Poslagana slika:

en: Slide Show
bs: Slide Show (animacija)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
bs: &Naprijed

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
bs: Nazad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
bs: &Slučajno

en: Wrap around
bs: Obrubi

en: Timed Slide Show
bs: Tajmiran Slide Show

en: &Current
bs: Trenutni

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
bs: Prikaži alatnu traku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
bs: Pokaži &statusnu traku

en: Show/Hide Tabs
bs: Prikaži/Sakrij kartice

en: Show &meta-data tab
bs: Prikaži karticu sa meta podacima

en: Show &hexadecimal tab
bs: Prikaži &hexadecimalnu karticu

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
bs: <p>Ovdje možete vidjeti listu dodataka koje možete uključiti ili isključiti u trenutnoj instanci ShowImga.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
bs: Sličice

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
bs: Prikaži &okvir

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
bs: Spremi sličice

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
bs: Koristi EXIF zaglavlje

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
bs: Učitaj brzi pregled za slike koje sadrže EXIF zaglavlje, ali ne preduzimaj izmjene nad slikama.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
bs: Lomi tekst ispod ikona

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
bs: MIME tip

en: Paths
bs: Putanje

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
bs: Položaj slike

en: Identical To
bs: Identično kao

en: Comparison
bs: Poređenje

en: Identical Files
bs: Identične datoteke

en: Identical to
bs: Identično kao

en: Viewer for your desktop
bs: Preglednik za vaš desktop

en: Name of the image file to view
bs: Naziv datoteke za gledanje

en: Name of the directory to browse
bs: Naziv direktorija koji želite pregledati

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
bs: (Molim Vas da mi posaljete sve primjedbe na e-mail...
    )

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
bs: da mi dopusti da koristim ovaj predivni program...

en: patch for archives
bs: zakrpe za arhive

en: for the original logo
bs: za originalni logotip

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
bs: Beta tester, prijevod, i pomoć kod mogućnosti zoomiranja

en: Documentation and spelling corrector
bs: Dokumentacija i lektorisanje

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
bs: Početak japanskog prijevoda i početak podrške za http/ftp protokole

en: for the web site
bs: za web sajt

en: for the current logo and additional icons
bs: za trenutni logotip i dodatne ikone

en: for icons and advice about features and design
bs: za ikone i savjete za nove mogućnosti te dizajn

en: German translator and a great help for debugging
bs: Prijevod na njemački i veliku pomoć kod debagiranja

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
bs: za dozvolu za korištenje jhead za podršku JPEG-EXIF formata

en: to allow me to use his printImageDialog class
bs: za dopuštenje za korištenje njegove klase printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
bs: za prijave grešaka, savjete 
    i podršku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
bs: &Datum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
bs: Dimenzije

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &Import
bs: &Uvezi

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
bs: &Izvezi

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
bs: &Prozori

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
bs: Proces serijske obrade grupe

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
bs: Traka alata prikaza

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
bs: Traka sa lokacijom

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
bs: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Dobrodošli u ShowImg
    </h2>
    <p>
    Možete potražiti nove verzije na 
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg"> Stranica projekta ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
bs: <p>...da možete pretražiti  <b>slične</b> slike korsteći 'Alati' -> 'Nađi&nbsp;slike' -> 'Slične&nbsp;slike'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
bs: <p>...da možete <b>promijeniti format</b> koristeći 'Alati' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
bs: GNU alat za otkrivanje nedostataka na razini izvornog koda namijenjeni C, C++, Javi i ostalim programskim jezicima

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
bs: GNU libc biblioteke

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
bs: Uobičajene binarne datoteke i lokali za glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
bs: Objektne datoteke za razvoj pomoću standardnih C biblioteka

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
bs: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću standardnih C biblioteka

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
bs: Razvojni alati iz GNU C biblioteke

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
bs: Grafički program za instalaciju sistema

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
bs: Upravljač konzole ConMan

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
bs: Standardni CrackLib rječnici

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
bs: API preglednik dokumenata

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
bs: GNU Emacs uređivač teksta

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
bs: Emacs zajedničke datoteke

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
bs: Emacs Lisp datoteke izvornog koda koje dolaze s Emacs-om

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
bs: Emacs Lisp datoteke za načine unosa međunarodnih znakova

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku Newt

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
bs: Demon pohrane naziva usluga (nscd)

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
bs: GNU Emacs tekst editor bez podrške za X

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
bs: Procesno prepoznatljiv konfiguracijski sistem

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
bs: X aplikacija za prikazivanje i rukovanje slikama

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
bs: ImageMagick Magick++ biblioteka (C++ povezivanja)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
bs: ImageMagick povezivanja za Perl

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
bs: Program za izradu datoteka uređaja u mapi /dev

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
bs: Upravljanje mrežnim povezivanjima i korisničke aplikacije

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
bs: Biblioteke za dodavanje NetworkManager podrške aplikacijama koje upotrebljavaju glib

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
bs: GNOME aplikacije za upotrebu s NetworkManager-om

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
bs: CORBA Object Request Broker visokih performansi

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
bs: OpenPegasus WBEM usluge za Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
bs: Korisnički alati za ispitivanje 2.6 kernela

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
bs: Dijelovi Red Hat Linux grafičkog instalacijskog programa potrebni samo za prve instalacije

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
bs: Biblioteke za Xen alate

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
bs: Python povezivanja za Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
bs: Primjeri za PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
bs: XML biblioteke za Python

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
bs: Verzija widget kompleta MIT Athena za X

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
bs: ACPI demon za praćenje događaja

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
bs: Dokumentacija za adaptx

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
bs: Anti-Grain geometrija

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
bs: Gnomov komplet 'gruopware' sljedeće generacije

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
bs: Jednostavan uređivač izbornika za GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
bs: Višeizvorna konfiguracijska podloga

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
bs: Biblioteka ALSA napredne arhitekture zvuka za Linux

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
bs: Alati ALSA napredne arhitekture zvuka za Linux

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
bs: Alati automatskog pristupanja, obuhvaćajući ažurirane verzije Amd-a

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
bs: Mrežni sistem izrade sigurnosnih kopija na uređajima s trakama

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
bs: Klijentska komponenta AMANDA sistema za izradu sigurnosnih kopija

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
bs: Alat za sažeto provjeravanje računala (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
bs: Biblioteka za unos kompleta japanskih znakova

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
bs: Još jedan (ANother) alata za prepoznavanje jezika

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
bs: Priručnik za antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
bs: BIOS alati naprednog upravljanja potrošnjom energije (APM) za laptop računala

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
bs: Apache biblioteke portabilnih pokretanja

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
bs: Biblioteka Apache alata portabilnog pokretanja

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
bs: Nadzorni program korisničkog prostora za arptables mrežni filtar

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
bs: aRts (analogni sintetizator u realnom vremenu) - KDE zvučni sistem

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
bs: Nizozemski rječnici za Aspell

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
bs: Sučelje davatelja pomoćnih tehnoloških usluga

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
bs: Sučelja za podršku pristupačnosti

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
bs: Poslužitelj DNS (sistem naziva domena) za BIND (Berkeley domene internetskih naziva)

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
bs: Biblioteke koje upotrebljavaju različiti BIND DNS paketi

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
bs: Zajednički sistem ispisa za Linux (Common Unix Printing System)

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
bs: Alat iz naredbenog retka za postavljanje provjere autentičnosti putem mrežnih usluga

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
bs: Alati u grafičkom načinu za postavljanje provjera autentičnosti iz mrežnih usluga

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
bs: Demon RFC 1413 ident protokola

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
bs: Pretvaranje iz običnog ASCII u PostScript

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
bs: Otkrivanje usluga lokalne mreže

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
bs: Biblioteke howl kompatibilnosti

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
bs: Biblioteke za Apple Bonjour mDNSResponder kompatibilnost

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
bs: Glib biblioteke za avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
bs: Qt3 biblioteke za avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
bs: Alati za pregledavanje i objavljivanje mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
bs: Java komponente sučelja

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
bs: Priručnik za avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
bs: Java komplet alata za vođenje zapisnika

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
bs: SOPA implementacija unutar Jave

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
bs: Byte Code proizvodna biblioteka

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
bs: Priručnik za bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
bs: Biblioteka šifriranja otvorena koda

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
bs: Datoteke potrebne za Python aplikacije koje upotrebljavaju beecrypt

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
bs: Mozilla Firefox web preglednik

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
bs: Alati za upravljanje općih (GFS) datotečnih sistema

note: gimp{SUMMARY}
en: GNU Image Manipulation Program
bs: GNU program za rukovanje slikama

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
bs: GIMP biblioteke

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
bs: GNU kolekcija binarnih alata

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
bs: Odabrani komplet bitmap fontova

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
bs: Bitstream Vera fontovi

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
bs: Biblioteka  BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms)

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
bs: Aplet za uparivanje i nadzor Bluetooth uređaja

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
bs: Analizator Bluetooth HCI protokola

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
bs: Biblioteke za Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
bs: Bluetooth alati

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
bs: CUPS podloga za ispisivanje namijenjena Bluetooth pisačima

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
bs: Terminalni program za prikazivanje unicode znakova

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
bs: Terminalni program s podrškom za Unicode namijenjen Linux video međuspremniku.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
bs: Boost C++ biblioteke

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
bs: Boost C++ dokumentacija u HTML obliku

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
bs: Biblioteka i alati za OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface - Sučelje za inteligentno upravljanje platformama)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
bs: Alati za konfiguriranje Linux mrežnog mosta

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
bs: API za BRLTTY

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
bs: Braille upravljački program zaslona za Linux/Unix

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
bs: Bean radno okruženje za skriptiranje

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
bs: Lagano skriptiranje za Javu

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
bs: Priručnik za bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
bs: GNOME alat za prijavljivanje nedostataka

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
bs: Statički povezane binarne datoteke koje pružaju pojednostavljene verzije od sistemskih naredbi

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
bs: Verzija busybox-a konfigurirana za upotrebu s Anacondom

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
bs: Biblioteke za aplikacije koje upotrebljavaju bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
bs: Poslužitelj DNS (sistem naziva domena) za BIND (Berkeley domene internetskih naziva) s podlogama za baze podataka

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
bs: WebDAV klijent iz naredbenog retka

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
bs: Alati za propitivanje DNS poslužitelja

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
bs: Java povezivanja za biblioteku Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
bs: Generički upravljački program USB čitača CCID SmartCard

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
bs: Alat za izvlačenje sadržaja s glazbenih CD-a (CDDA ripper)

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bs: Biblioteke za libcdda_paranoia (Paranoia III)

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
bs: SELinux prevoditelj pravila

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
bs: Jednostavno sučelje za uređivanje putanje fontova namijenjenih poslužitelju X fontova

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
bs: GNU JavaBeans(tm) pokretačko radno okruženje

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
bs: Zbirka za kompatibilnost GNU sastavljača

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
bs: C++ podrška za kompatibilnost prevoditelja

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
bs: Fortran 77 podrška za kompatibilnost prevoditelja

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
bs: Fortran 77 kompatibilnost pokretanja

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
bs: Biblioteka za 2,96 RH-libgcc kompatibilnost

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
bs: Standardne C++ biblioteke kompatibilnost s 2.96 RH

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
bs: Standardne C++ biblioteke kompatibilnost

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
bs: GStreamer dodaci s kodovima i licenciranjem

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
bs: readline 4.3 biblioteka za kompatibilnost sa starijim softverom

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
bs: OpenGL upravljač prozora i rasporeda

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
bs: Slike za komponente i alate namijenjene radu s comps datotekom

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
bs: Demon za upravljanje korisničkim datotekama lokalne pohrane

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
bs: Pretvara kodiranja naziva datoteka

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
bs: Alati GNU jezgre: Komplet alata za opću upotrebu u skriptama ljuske

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
bs: CoolKey PKCS #11 modul

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
bs: Alat za početno konfiguriranje sistema

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
bs: Linux kernel (jezgra Linux operacijskog sistema)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
bs: Izrađuje skladište zajedničkih meta podataka

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
bs: Alat za postavljanje šifriranih datotečnih sistema

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
bs: Biblioteka za mapiranje uređaja

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
bs: Userland alati za upravljanje logičkim volumenima

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
bs: GNOME pristupačnost

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
bs: D-BUS sabirnica poruka

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
bs: GLib povezivanja za D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
bs: Python povezivanja za D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
bs: Dodaci za d-BUS koji zahtijevaju X11

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
bs: DejaVu LGC fontovi

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
bs: Temeljeni komplet pozadine radne površine

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
bs: Alati za rukovanje '.desktop' datotekama

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
bs: Ikona pisača na radnoj površini

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
bs: C pretprocesor

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
bs: Tekstualno sučelje za firstboot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
bs: DHCPv6 klijent

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
bs: GNU kolekcija diff alata

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
bs: Distribuirana pohrana SSL sesije

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
bs: Alat za analiziranje BIOS DMI podataka

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
bs: Apache HTTP poslužitelj

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
bs: SGML i XML definicija vrste dokumenata za DocBook

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
bs: Pojednostavljeni DocBook manji je komplet iz DocBook XML DTD

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
bs: DocBook Slides vrste dokumenta i stilska oblikovanja

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
bs: Modularni stilski listovi Normana Walsha za DocBook

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
bs: XML stilski listovi Normana Walsha za DocBook XML

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
bs: Skripta ljuske za upravljanje DocBook dokumentima

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
bs: Skripta za pretvaranje DocBook dokumenata u PDF oblik

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
bs: Ispitni alat i automatizacijski radni okvir s grafičkim sučeljem

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
bs: Pretvaranje oblika tekstualnih datoteka

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
bs: Programi za izradu sigurnosnih kopija i obnavljanje ext2/ext3 datotečnih sistema

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
bs: Lanac alata (Toolchain) za upravljanje DVD+RW/+R medijima

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
bs: Alat za hvatanje video zapisa iz DV kamere

note: gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME Power Manager
bs: GNOME upravljanje energijom

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
bs: Eazel biblioteka proširenja

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
bs: Program za slanje faksova upotrebom faks-modema klase 1, 2 ili 2.0

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
bs: Program koji izbacuje izmjenjivi medij putem softverskog upravljanja

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
bs: Okruženje za otkrivanje provala

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
bs: Biblioteke za CUPS (Common Unix Printing System)

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
bs: Biblioteka za čitanje i zapisivanje ELF datoteka

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
bs: lpd oponašanje za CUPS (Common Unix Printing System)

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
bs: Biblioteke za rukovanje sastavljenim objektima

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
bs: emacspeak -- Potpuna zvučna radna površina

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
bs: SSL/TLSmodul za Apache HTTP poslužitelj

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
bs: Oko GNOMA - Preglednik slika za GNOME

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
bs: Interpretator ugrađenog Ruby jezika

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
bs: Biblioteke za eRuby

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
bs: Alat za podešavanje mrežnih postavki kartica

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
bs: Preglednik dokumentacije

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
bs: Evolution dodataka za interakciju s MS Exchange poslužiteljem

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
bs: SIP/H323 telekonferencijska aplikacija zasnovana na Gnomu

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
bs: Exim agent za prijenos pošte

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
bs: Rukovanje za webcal URI-je

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
bs: Dokumentacija agenta prijenosa pošte exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
bs: X11 aplikacija za praćenje exim-a

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
bs: Exim SpamAssassin na SMTP vremenu - dodatak za preuzimanje

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
bs: Biblioteka za raščlanjivanje XML-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
bs: Alat za ispitivanje i međudjelovanje programa i skripti

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
bs: File Roller je alat za pregledavanje i izradu arhiva

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
bs: KDE radno okruženje - Grafičke aplikacije

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
bs: Japanske man stranice za Linux Documentation Project

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
bs: Upravitelj datotekama naredbenog retka i vizualna ljuska lagana za upotrebu

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
bs: Biblioteka za konfiguriranje i prilagođavanje fontova

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
bs: Srednjoeuropski fontovi za X sistem prozora

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
bs: Zbirka srednjoeuropskih fontova od 100dpi za X

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
bs: Zbirka srednjoeuropskih fontova od 75dpi za X

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
bs: Ruski i ukrajinski fontovi za X sistem prozora

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
bs: KOI8-R fontovi u rezoluciji 100 dpi za X sistem prozora

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
bs: Komplet  ruskih i ukrajinskih fontova rezolucije 75-dpi za X-e

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
bs: Arapski fontovi

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
bs: Slobodni bengalski TTF fontovi

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
bs: iSCSI demoni i alatni programi

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
bs: Slobodni gujarati TTF fontovi

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
bs: Hebrejski fontovi

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
bs: Slobodni hinduski TTF fontovi

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
bs: Slobodni japanski TTF fontovi

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
bs: Slobodni kannada TTF fontovi

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
bs: Slobodni korejski TTF i Bitmap fontovi

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
bs: Slobodni malayalam TTF fontovi

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
bs: Slobodni oriya TTF fontovi

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
bs: Slobodni pandžabski TTF fontovi

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
bs: Fontovi za sinhala

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
bs: Slobodni tamilski TTF fontovi

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
bs: Slobodni telugu TTF fontovi

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
bs: Foomatic baza podataka pisača

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
bs: Biblioteka s implementacijom Unicode dvosmjernog algoritma

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
bs: Dijeljene biblioteke za OpenLDAP kompatibilnost

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
bs: Implementacija pristupačnosti za GTK+ i GNOME biblioteke

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
bs: Dinamička biblioteka za libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
bs: Biblioteka koje pružaju FAM nadzor izmjena datoteka (File Alteration Monitor) API

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku gamin

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
bs: Digitron

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
bs: Jednostavne pokretačke konfiguracijske biblioteke za phyton

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
bs: Uređivački/administratorski alat za GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
bs: Grafičke biblioteka za brzu izradu PNG ili JPEG slika

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
bs: Alati koji upotrebljavaju libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
bs: Alat za praćenje rušenja sistema: netdump, diskdump, LKCD ili mcore dumpfiles

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
bs: GNU komplet rutina baza podataka koje upotrebljavaju proširivo razlikovanje

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
bs: Biblioteka za učitavanja slika koju upotrebljava GNOME

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
bs: Biblioteka i alati za openhpi sučelje hardverske platforme (HPI)

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
bs: gEdit je malen, ali moćan uređivač teksta za GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
bs: Geronimo J2EE poslužitelj s J2EE specifikacijama

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
bs: Paket kompatibilnosti za geronimo-specs

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
bs: PostScript(TM) interpretator i crtač

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
bs: PostScript(TM) interpretator i crtač

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
bs: Biblioteka za rukovanje GIF oblikovanim slikama

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
bs: Programi za rukovanje GIF oblikovanim slikama

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
bs: Alati za SSL potvrde i upravljanje ključevima

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
bs: Datoteke pomoći za GIMP

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
bs: Dijeljenje biblioteke koje upotrebljava Kerberos 5

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
bs: Zbirka visoko kvalitetnih upravljačkih programa za pisače

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
bs: CUPS upravljački programi za Canon, Epson, HP i kompatibilne pisače

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
bs: GIMP dodatak za gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
bs: Programski alati iz modula gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
bs: Biblioteka korisnih alatnih funkcija

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
bs: Osnovna biblioteka za Java-GNOME biblioteke

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
bs: Biblioteka korisnih alatnih funkcija

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
bs: Python povezivanja za libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
bs: Biblioteke pokretanja za OpenIPMI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
bs: Biblioteka za vektorsku grafiku

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
bs: Moduli DNS razrješavanja za Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
bs: Alat za prethodno povezivanje unutar ELF-a

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
bs: Male aplikacije za GNOME ploču

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
bs: Zvukovi za GNOME događaje

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
bs: Pozadine radne površine isporučene uz GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
bs: GNOME Bluetooth podsistem

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
bs: Biblioteke za aplikacije koje upotrebljavaju gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
bs: Paket sadrži kod, dijeljen između modula gnome-panel, gnome-session, nautilus, itd.

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
bs: Dokumentacijski alati za projekt GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
bs: Igre za GNOME

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
bs: Osnovne GNOME ikone

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
bs: Radni okvir za upravljanje korisničkim lozinkama i ostalim tajnama

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
bs: Upravitelj lozinki pohranjenih unutar gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
bs: GNOME povećalo

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
bs: sistem izbornika za projekt GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
bs: Datoteke MIME vrsti za GNOME radnu površinu

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
bs: Zamjena za 'mount' koja za pristupanje upotrebljava HAL

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
bs: Nautilus proširenja za gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
bs: Aplet praćenja mrežnog stanja

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
bs: GNOME sučelje za razne mrežne alate

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
bs: GNOME ploča

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
bs: GNOME pilot programi

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
bs: Dodatni cjevovodi za gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
bs: Usluge mrežne sigurnosti

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
bs: Izvorni kod za PyGNOME Python modul proširenja

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
bs: Phyton povezivanja za aplete GNOME ploče

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
bs: Phyton povezivanja za interakciju s bonobo

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
bs: Phyton povezivanja za GNOME Canvas

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
bs: Izvorni kod za dodatne PyGNOME Python modul proširenja namijenjena GNOME radnoj površini

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
bs: Izvorni kod za dodatne PyGNOME Python modul proširenja

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
bs: Phyton povezivanja za interakciju s GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
bs: Phyton povezivanja za interakciju s libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
bs: Phyton povezivanja za interakciju s bibliotekom gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
bs: Phyton povezivanja za interakciju s gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
bs: Python povezivanja za nedavne datoteke i ikone sistemska trake

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
bs: Phyton povezivanja za interakciju s libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
bs: Phyton povezivanja za interakciju s libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
bs: Phyton povezivanja za interakciju s metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
bs: Phyton povezivanja za interakciju s nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
bs: Phyton povezivanja za interakciju s librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
bs: Phyton povezivanja za interakciju s totem-om

note: gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME Screensaver
bs: GNOME čuvar zaslona

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
bs: GNOME upravitelj sesija

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
bs: GNOME - Tekst u govor

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
bs: Bonobo komponenta za provjeru pravopisa

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
bs: Jednostavni nadzornik procesa

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
bs: Zbirka tema za GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
bs: GNOME korisnička dokumentacija

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
bs: Korisničko dijeljenje podataka za GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
bs: GNOME pomoćni programi

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
bs: GNOME biblioteke virtualnog datotečnog sistema

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
bs: Podrška Windows dijeljenju za gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
bs: GNOME upravljanje volumenima

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
bs: GNU Crypto biblioteka za Javu

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
bs: Javadoc za gnu-crypto

note: gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
bs: GNOME tastatura na zaslonu

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
bs: Savršen generator funkcija razlike

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
bs: Softver za pristupanje digitalnim kamerama

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
bs: Poslužitelj miša za Linux terminal

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
bs: GNU verzije Grep alata za poklapanje uzoraka

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
bs: sistem oblikovanja dokumenata

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
bs: X preglednik za groff izlaz obrade teksta

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
bs: Dijelovi groff sistema oblikovanja koji zahtijevaju Perl

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
bs: GRUB - Grand Unified Boot Loader (Veličanstveni Ujedinjeni Pokretač Sistema)

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
bs: GStreamer pokretačka osnova radnog okvira multimedijskog protoka

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
bs: Dodaci za GStreamer radnog okvira multimedijskog protoka

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
bs: Perl modul za rukovanje datumom i vremenom

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
bs: Alati i datoteke za GStreamer radni okvir multimedijskog protoka

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
bs: Preglednik slika, uređivač i organizator

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
bs: GIMP komplet alata (GTK+), biblioteka za izradu grafičkih sučelja namijenjenih X-u

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
bs: Alat za generiranje API dokumentacije za GTK+ i GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
bs: Pogoni tema za GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
bs: HTML widget za GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
bs: Biblioteka gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
bs: Biblioteka za pregledavanje datoteka izbornog koda

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
bs: GtkSpell omogućuje "provjera pravopisa u letu" za GtkTextView widgete

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
bs: Unicode birač znakova i preglednik fontova

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
bs: Izrađuje inicijalnu ramdisk presliku za potrebe pred-učitavanja modula

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
bs: Halified CUPS alati

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
bs: Hesiod klijent naredbenog retka

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
bs: Hesiod biblioteke

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
bs: Alati za čitanje iz i zapisivanje na Macintosh HFS volumene

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
bs: Sučelje temeljeno na Tk namijenjeno pregledavanju i kopiranju datoteka

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
bs: Osnovna potraživanja za teme ikona

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
bs: Upravljački programi za HP pisače

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
bs: Projekt za HP prikazivanje i ispisivanje na Linuxu

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
bs: Hsqldb pogon za baze podataka

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
bs: Demonstracija za hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
bs: Javadoc za hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
bs: Priručnik za hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
bs: ht://Dig - Internetska tražilica

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
bs: Alati za upravljanje drugim i trećim proširenim datotečnim sistemom (ext2/ext3)

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
bs: Biblioteka za iscrtavanje PDF-a

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
bs: Skripta za rukovanje nazivima ikona u temama ikona radne površine

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
bs: Međunarodne komponente za Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
bs: Axalto Egate SmartCard upravljački program za PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
bs: Konfiguracijski alat načina unosa za radnu površinu

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
bs: Šalje članke grupa novosti na lokalni poslužitelj novosti za potrebe distribucije

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
bs: Alati za konfiguriranje i upotrebu IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
bs: Alati za rukovanje mogućnostima paketnog filtriranja Linuxa

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
bs: IPv6 podrška za iptables

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
bs: Prikaz najviše razine unosa stanja IP tablica

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
bs: Alat za izmjenu oblika i izračun IPv6 adresa

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
bs: Slobodan i portabilan pogon za iscrtavanje fontova

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
bs: Alati za konfiguriranje ISDN podsistema

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
bs: ISDN govorna kutija (getty)

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
bs: ISO popis kodova i prijevoda

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
bs: TeX makro naredbe za upotrebu s Jade TeX izlazom

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
bs: Jakarta Commons Codec paket

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
bs: Jakarta Commons HTTPClient paket

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
bs: Jakarta Commons Logging paket

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
bs: API potpunih regularnih izraza

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
bs: Java interpretator koda

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
bs: Javadoc za java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
bs: Java alternative za DOM i SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
bs: Generator leksičkog analiziranja za Javu

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
bs: Alat za konfiguriranje najpopularnijih igraćih palica

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
bs: JPackage alati

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
bs: Jpilot softver radne površine za pilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
bs: JRefactory i Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
bs: Pure Java implementacija s SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
bs: Java ispitni regresivni paket

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
bs: JZlib ponovna implementacija zlib-a unutar "čiste" Jave

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
bs: Aplikacija za snimanje CD/DVD medija unutar KDE

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
bs: Alat za upravljanje anthy rječnikom

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
bs: Alati za konfiguriranje terminala (tastatura, virtualni terminali, itd.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
bs: Pretvaranje Kanji koda

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
bs: Podrška za arapski jezik u KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
bs: Podrška za bengali jezik u KDE

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
bs: Podrška za brazilski portugalski u KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
bs: Podrška za britanski engleski jezik u KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
bs: Podrška za bugarski jezik u KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
bs: Podrška za katalonski jezik u KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
bs: Podrška za kineski (pojednostavljeni) jezik u KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
bs: Podrška za kineski (Big5) jezik u KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
bs: Podrška za češki jezik u KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
bs: Podrška za danski jezik u KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
bs: Podrška za nizozemski jezik u KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
bs: Podrška za estonski jezik u KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
bs: Podrška za finski jezik u KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
bs: Podrška za francuski jezik u KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
bs: Podrška za njemački jezik u KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
bs: Podrška za grčki jezik u KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
bs: Podrška za hebrejski jezik u KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
bs: Podrška za hinduski jezik u KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
bs: Podrška za mađarski jezik u KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
bs: Podrška za islandski jezik u KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
bs: Podrška za talijanski jezik u KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
bs: Podrška za japanski jezik u KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
bs: Podrška za korejski jezik u KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
bs: Podrška za litavski jezik u KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
bs: Podrška za norveški (Bokmaal) jezik u KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
bs: Podrška za norveški (Nynorks) jezik u KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
bs: Podrška za poljski jezik u KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
bs: Podrška za portugalski jezik u KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
bs: Podrška za pandžabski jezik u KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
bs: Podrška za rumunjski jezik u KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
bs: Podrška za ruski jezik u KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
bs: Podrška za srpski jezik u KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
bs: Podrška za slovački jezik u KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
bs: Podrška za slovenski jezik u KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
bs: Podrška za španjolski jezik u KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
bs: Podrška za švedski jezik u KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
bs: Podrška za tamilski jezik u KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
bs: Podrška za turski jezik u KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
bs: Podrška za ukrajinski jezik u KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
bs: KDE - Pristupačnost

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
bs: KDE - Dodaci

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
bs: Dizajner razina za Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
bs: Administrativni alati za KDE

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
bs: Dodatni dizajni (teme, zvučne teme... ) za KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
bs: Tema ikona (kdeclassic, slick... ) za KDE

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
bs: Dijeljena biblioteka za Qt GUI komplet alata

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
bs: KDE povezivanja za ne-C++ jezike

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
bs: KDE - Igre

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
bs: Ljuska nash

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
bs: KDE radno okruženje - biblioteke

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
bs: KDE API dokumentacija

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
bs: KDE - Mrežne aplikacije

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
bs: PIM (Upravljanje osobnim podacima) za KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
bs: KDE - Alati

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
bs: KDE zeroconf implementacija zasnovana na avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
bs: Klijent za Enterprise Security Client Smart Card

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
bs: Alati za usluge mrežne sigurnosti (NSS)

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
bs: RHM podrška za yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
bs: Linux kernel sastavljen za PAE kompatibilna računala

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
bs: X.Org X11 libXfont biblioteka pokretanja

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
bs: Razvojni paket za izgradnju modula kernela koji bi odgovarali PAE kernelu

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
bs: Linux alati za upravljanje ključevima

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
bs: Biblioteka alata za upravljanje ključevima

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
bs: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
bs: Kerberos 5 dijalog provjere autentičnosti

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
bs: Različiti prevoditelji (C, C++, Objective-C, Java...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
bs: SELinux biblioteka i jednostavni alati

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
bs: Biblioteka funkcija za rukovanje PNG oblikovanim slikama

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
bs: Pretvara LaTeX dokumente u HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
bs: sistem upravljanja bojama

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
bs: Napredan program za prijenos datoteka

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
bs: X.Org X11 libFS biblioteke pokretanja

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
bs: X.Org X11 libICE biblioteka pokretanja

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
bs: Biblioteka za raščlanjivanje IDL-a (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
bs: X.Org X11 libSM biblioteka pokretanja

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
bs: X.Org X11 libX11 biblioteka pokretanja

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
bs: X.Org X11 libXss biblioteka pokretanja

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
bs: X.Org X11 libXTrapbiblioteka pokretanja

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
bs: X.Org X11 libXau biblioteka pokretanja

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
bs: X.Org X11 libXaw biblioteka pokretanja

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
bs: X.Org X11 libXcomposite biblioteka pokretanja

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
bs: X.Org X11 libXcursor biblioteka pokretanja

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
bs: X.Org X11 libXdamage biblioteka pokretanja

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
bs: X.Org X11 libXdmcp biblioteka pokretanja

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
bs: X.Org X11 libXevie biblioteka pokretanja

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
bs: X.Org X11 libXext biblioteka pokretanja

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
bs: X.Org X11 libXfixes biblioteka pokretanja

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
bs: X.Org X11 libXfontcache biblioteka pokretanja

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
bs: X.Org X11 libXft biblioteka pokretanja

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
bs: X.Org X11 libXi biblioteka pokretanja

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
bs: X.Org X11 libXinerama biblioteka pokretanja

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
bs: X.Org X11 libXmu/libXmuu biblioteke pokretanja

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
bs: X.Org X11 libXp biblioteka pokretanja

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
bs: X.Org X11 libXpm biblioteka pokretanja

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
bs: X.Org X11 libXrandr biblioteka pokretanja

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
bs: X.Org X11 libXrender biblioteka pokretanja

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
bs: X.Org X11 libXres biblioteka pokretanja

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
bs: X.Org X11 libXt biblioteka pokretanja

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
bs: X.Org X11 libXtst biblioteka pokretanja

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
bs: X.Org X11 libXv biblioteka pokretanja

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
bs: X.Org X11 libXvMC biblioteka pokretanja

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
bs: X.Org X11 libXxf86dga biblioteka pokretanja

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
bs: X.Org X11 libXxf86misc biblioteka pokretanja

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
bs: X.Org X11 libXxf86vm biblioteka pokretanja

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
bs: Biblioteka izvornog Linux asinkronog I/O pristupa

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
bs: Više-platformska biblioteka za zvučni izlaz

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
bs: Biblioteka grafičkih rutina koje upotrebljava libgnomecanvas

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
bs: AV kontrolna biblioteka za IEEE-1394 uređaje

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
bs: OpenIPMI poveznice za Perl

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
bs: Bonobo sistem komponenti

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
bs: Komponente Bonobo korisničkog sučelja

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
bs: Biblioteka za GNOME Bluetooth podsistem

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
bs: Pristupne rutine pošte za C-klijenta namijenjene IMAP i POP protokolima

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
bs: Biblioteka za dohvaćanje i postavljanje POSIX.1e mogućnosti

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
bs: Biblioteka za inteligentan fonetski način unosa namijenjena kineskom, tradicionalnom

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
bs: Biblioteka za raščlanjivanje CSS-a

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
bs: Biblioteka za pisanje UNIX demona

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
bs: Apstraktni sloj za C, neovisan o bazi podataka

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
bs: MySQL dodatak za libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
bs: PostgreSQL dodatak za libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
bs: Upravljački programi specifični za baze podataka namijenjeni libdbi-u

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
bs: Biblioteka za konfiguriranje mrežnog sučelja putem DHCP

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
bs: DHCPv6 klijent u biblioteci za prizivanje od strane drugih programa

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
bs: X.Org X11 libdmx biblioteka pokretanja

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
bs: Softverski dekoder za DV video oblik

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
bs: Osnovni alati za rukovanje digitalnim video protocima

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
bs: Biblioteka apstraktnog asinkronog obavještavanja o događajima

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
bs: ODBC upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
bs: X.Org X11 libfontenc biblioteka pokretanja

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
bs: Grafički alat za konfiguriranje programa koji upotrebljavaju Qt

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
bs: TeX sistem oblikovanja teksta

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
bs: Python povezivanja za GConf

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
bs: Biblioteka šifriranja opće namjene

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
bs: Java povezivanja za libglade

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
bs: SELinux demon za prevođenje

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
bs: Temeljna biblioteka za GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
bs: Java povezivanja za libgnome

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
bs: GNOME biblioteka za CUPS integraciju

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
bs: Podrška grafičkog sučelja za libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
bs: Biblioteka grafičkog sučelja zasnovana na GNOME

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
bs: Python biblioteka za konfiguriranje i pokretanje X-a

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
bs: libgpg-greška

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
bs: Biblioteka za pristupanje sadržaju iPod-a

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
bs: GNOME biblioteka za strukturirane datoteke

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
bs: API biblioteka za generičke usluge sigurnosti

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
bs: Java povezivanja za GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
bs: libgtop biblioteka (verzija 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
bs: Biblioteka za pristupanje datotečnom sistemu Huge TLB

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
bs: Biblioteka za upotrebu datotečnog sistema hugetlbfs

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
bs: Međunarodne komponente za Unicode - biblioteke

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
bs: Dokumentacija međunarodnih komponenti za Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
bs: Biblioteka podrške za internacionalizrane nazive domena

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
bs: Biblioteka protoka za IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
bs: Alati za upotrebu s libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
bs: Biblioteka za povezivanje s IEEE 1284 kompatibilnim uređajima

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
bs: Python modul proširenja za libieee1284

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
bs: Biblioteka za rukovanje JPEG oblikovanim slikama

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
bs: Biblioteka za MNG podršku

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
bs: Biblioteka za pristupanje MusicBrainz poslužiteljima

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
bs: Prigodna biblioteka za kernelske netlink priključke

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
bs: libnotify biblioteka obavještavanja

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
bs: Biblioteka optimiziranih unutarnjih petlji, funkcija optimiziranih za CPU

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
bs: Biblioteka nadzora performansi za Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
bs: Pretvarač za PostScript(TM) datoteke metričkih fontova namijenjen upotrebi s TeX-om

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
bs: GLX alati

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
bs: Razvojni paket za izgradnju modula kernela koji bi odgovarali kernelu

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
bs: Razni detalji dokumentacije smještene u izvornom kodu kernela

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
bs: Biblioteka koja pruža IEEE-1394 pristup niske razine

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
bs: SVG biblioteka zasnovana na biblioteci cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
bs: SANE upravljački program za skenere u HP višenamjenskim uređajima

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
bs: Emacs poveznice za gnuplot glavnu aplikaciju

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
bs: Datoteke zaglavlja za Linux kernel namijenjene upotrebi s glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
bs: SELinux binarna biblioteka rukovanja s pravilima

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
bs: SILC klijentska biblioteka

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
bs: Soup, implementacija HTTP biblioteke

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
bs: Linux kernel sastavljen za Xen VM operacije

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
bs: Dijeljena biblioteka za stvaranje sučelja prema sysfs-u

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
bs: Osnovna biblioteka sistema za pristupanje termcap bazi podataka

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
bs: Theora koder za komprimiranje videa

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
bs: Biblioteka funkcija za rukovanje TIFF oblikovanim slikama

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
bs: Biblioteke pokretanja za GNU libtool dinamički učitavač modula

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
bs: Alati contrib za quagga-u

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
bs: Privilegirana aplikacija pomoći za utmp/wtmp ažuriranja

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
bs: Konfiguracijske i podatkovne datoteke za izbornike radne površine

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
bs: Vorbis opći koder za komprimiranje zvuka

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
bs: Biblioteka omatanja za GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
bs: Windows biblioteka meta datoteka

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
bs: Komplet za konstruiranje navigacije prozora

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
bs: Alati za pretvaranje WordPerfect dokumenata u ostale oblike

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
bs: Biblioteka za mrežno programiranje napisana u jeziku C++

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
bs: X.Org X11 libxkbfile biblioteka pokretanja

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
bs: Biblioteka API visoke razine za proširenja X tipkovnice

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
bs: Biblioteka koja omogućuje podršku za XML i HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
bs: Biblioteka koja omogućuje GNOME XSTL pogon

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
bs: Paket za oblikovanje teksta temeljen na SGML-u

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
bs: Korisnički pristup u Linux Kernel SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
bs: Dokumenti za SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
bs: Alati za nadzor hardvera

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
bs: Java paket za vođenje zapisnika

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
bs: Komunikacijski program za Lrz i lsz modem

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
bs: Ispisivanje SCSI uređaja ili računala i povezanih podataka

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
bs: Prati pozive biblioteka pokretanja iz dinamički vezanih izvršnih datoteka

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
bs: Moćan višejezični preglednik datoteka

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
bs: Hardverski apstraktni sloj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
bs: Datoteke podataka višejezičnosti za m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
bs: m17n-db tablice za ahmarski

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
bs: m17n-db tablice za arapski

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
bs: m17n-db tablice za armenski

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
bs: m17n-db tablice za asamski

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
bs: m17n-db tablice za bengalski

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
bs: m17n-db tablice za kineski

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
bs: m17n-db zajedničke datoteke za CJK unos

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
bs: m17n-db tablice za hrvatski

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
bs: m17n-db tablice za dhivehi

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
bs: m17n-db tablice za farsi

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
bs: Generičke m17n-db tablice

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
bs: m17n-db tablice za gruzijski

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
bs: m17n-db tablice za grčki

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
bs: m17n-db tablice za gujarati

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
bs: m17n-db tablice za hebrejski

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
bs: m17n-db tablice za hinduski

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
bs: m17n-db tablice za japanski

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
bs: m17n-db tablice za kanski

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
bs: m17n-db tablice za kazački

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
bs: m17n-db tablice za kmerski

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
bs: m17n-db tablice za korejski

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
bs: m17n-db tablice za lao

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
bs: m17n-db tablice za latinski

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
bs: m17n-db tablice za malajski

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
bs: m17n-db tablice za marathi

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
bs: m17n-db tablice za myanmar

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
bs: m17n-db tablice za nepalski

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
bs: m17n-db tablice za oriya

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
bs: m17n-db tablice za pandžabski

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
bs: m17n-db tablice za ruski

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
bs: m17n-db tablice za srpski

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
bs: m17n-db tablice za sinhala

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
bs: m17n-db tablice za slovački

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
bs: m17n-db tablice za švedski

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
bs: m17n-db tablice za syriac

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
bs: m17n-db tablice za tamilski

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
bs: m17n-db tablice za telugu

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
bs: m17n-db tablice za thai

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
bs: m17n-db tablice za tibetski

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
bs: m17n-db tablice za urdu

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
bs: m17n-db tablice za vijetnamski

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
bs: Višejezična tekstualna biblioteka

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
bs: Podrška za upotrebu OpenSSL-a u Python skriptama

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
bs: Povezuje pomoćne aplikacije s određenim vrstama datoteka

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
bs: Dokumentacija za TeX sistem oblikovanja teksta

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
bs: Španjolski priručnici za projekt Linux dokumentacije

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
bs: Francuski priručnici za projekt Linux dokumentacije

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
bs: Talijanske man stranice za Linux Documentation Project

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
bs: Analizator mrežnog prometa

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
bs: Sigurnosni alat koji aplikacijama omogućuje provjeravanje autentičnosti

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
bs: Upravljanje Linux md uređajima (softverska RAID polja)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
bs: Aplikacija za instaliranje i ažuriranje RPM paketa

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
bs: Biblioteka za izvlačenje dodatnih podataka iz slika

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
bs: Phyton povezivanja za libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
bs: Samostalna aplikacija za ispitivanje memorije namijenjena x86 i x86-64 računalima

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
bs: Alat za ažuriranje x86/x86-64 CPU mikrokoda

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje SELinux-a

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
bs: Osnovni alati za SELinux pravila

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
bs: Aplikacija newrole za RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
bs: Metacity upravitelj prozora

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
bs: MOD svirač glazbenih datoteka

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
bs: Kompaktni getty program namijenjen upotrebi samo za virtualne terminale

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
bs: Izrada diskete za pokretanje sistema

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
bs: Alat za pronalaženje datoteka po nazivu

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
bs: Biblioteka dijeljene podrške za GCC verzija 4.1

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
bs: Wacom upravljački programi iz Linux Wacom projekta

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
bs: Alat za ispisivanje više stranica teksta na jednoj stranici ispisa

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
bs: Java biblioteke pokretanja za gcc

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
bs: Kolekcija Phytonovih softverskih alata

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
bs: JMX Java API implementacija otvorenog koda

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
bs: ODBC pogonski program za MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
bs: Maleni uređivač teksta

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
bs: Dijeljene biblioteke pokretanja za GNU Ada 95

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
bs: Jednostavan alat za prženje CD-a u GNOME okruženju

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
bs: Nautilus biblioteka proširenja

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
bs: Nautilus proširenje za prečac otvorenog terminala

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
bs: Kontekstualni izbornik Nautilusa za slanje datoteka

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
bs: Nautilus integracija za Bluetooth

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
bs: Biblioteka za rukovanje terminalom

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
bs: HTTP i WebDAV klijentska biblioteka

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
bs: Biblioteka dijeljene podrške za GCC OpenMP verzija 2.5

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
bs: Xorg X11 nv video upravljački program

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
bs: Alati za upravljanje podsistemom Linux NetLabe

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
bs: Biblioteka podrške za NFS

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
bs: Filtar za pretvaranje Kanji kodiranja

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
bs: Demon za obavijesti

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
bs: Python povezivanja za libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
bs: Red Hat Linux alat za ispitivanje hardvera

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
bs: Portabilna pokretanja za Netscape

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
bs: Biblioteka dijeljene podrške za GCC mudflap

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
bs: Pokretanje za objektni C

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
bs: Alati podrške sistema

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
bs: D-BUS usluga koja izvodi neuobičajene zadatke umjesto klijentskih aplikacija

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
bs: Biblioteke koje upotrebljavaju oddjob klijenti

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
bs: Open Phone apstraktni sloj

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
bs: Konfiguracijske datoteke, biblioteke i dokumentacija za OpenLDAP

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
bs: Podaci o vremenskim zonama

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
bs: Kineski TTF font -- pojednostavljen i tradicionalan Ming i Kai

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
bs: Biblioteke pokretanja i datoteke za Open Motif

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
bs: Biblioteke pokretanja i izvršne datoteke za Open Motif

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
bs: Biblioteka za upotrebu OBEX-a

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
bs: Aplikacije za upotrebu OBEX-a

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
bs: calc modul za openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
bs: SGML i XML raščlanjivač

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
bs: Afrikaans jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
bs: Arapski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
bs: Asamski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
bs: Bugarski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
bs: Bengalski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
bs: Katalonski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
bs: Češki jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
bs: Velški jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
bs: Danski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
bs: Njemački jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
bs: Grčki jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
bs: Španjolski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
bs: Estonski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
bs: Baskijski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
bs: Finski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
bs: Francuski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
bs: Irski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
bs: Galicijski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
bs: Gujarati jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
bs: Hebrejski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
bs: Hinduski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
bs: Hrvatski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
bs: Mađarski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
bs: Talijanski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
bs: Japanski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
bs: Kanski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
bs: Korejski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
bs: Litavski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
bs: Malayalam jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
bs: Marathi jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
bs: Malajski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
bs: Bokmal jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
bs: Nizozemski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
bs: Nynorsk jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
bs: Južni ndebele jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
bs: Sjeverni sotho jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
bs: Oriya jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
bs: Pandžabski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
bs: Poljski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
bs: Brazilski portugalski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
bs: Portugalski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
bs: Ruski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
bs: Slovački jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
bs: Slovenski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
bs: Srpski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
bs: Swati jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
bs: Južni sotho jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
bs: Švedski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
bs: Tamilski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
bs: Telugu jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
bs: Thai jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
bs: Tswana jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
bs: Turski jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
bs: Tsonga jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
bs: Urdu jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
bs: Venda jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
bs: Xhosa jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
bs: Kineski pojednostavljen jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
bs: Kineski tradicionalan jezični paket za openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
bs: Zulu jezični paket za openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
bs: Korisnička komponenta za kexec/kdump

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje ispisa rušenja kernela

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
bs: Mozilla Thunderbird klijent za poštu i grupe novosti

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
bs: X.Org X11 xfs poslužitelj fontova

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
bs: OpenSSL komplet alata

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
bs: Perl skripte pružene s OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
bs: Izrada profila za sistem

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
bs: Grafičko sučelje za oprofile

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
bs: Prilagodiva, proširiva i moćna tehnologija za pomoć

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
bs: Pam modul za lokalno pohranjivanje akreditacija prijava

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
bs: C biblioteka za raščlanjivanje parametara naredbenog retka

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
bs: Priključivi modul za nadzor kvalitete lozinki

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
bs: PKCS #11/NSS PAM modulu za prijavljivanje

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
bs: Pluggable Authentication Module (PAM) za upotrebu sa SMB poslužiteljima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
bs: sistem za razmještanje i iscrtavanje internacionaliziranog teksta

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
bs: Pretvaranje iz običnog teksta u PostScript

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
bs: X preglednik DVI datoteka

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
bs: Makro naredbe za obradu XSL objekata oblikovanja

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
bs: Alat Passwd za postavljanje i mijenjanje lozinki pomoću PAM-a

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
bs: GNU naredba 'patch' za uređivanje i nadograđivanje datoteka

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
bs: Zbirka programa za rukovanje datotekama zakrpa

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
bs: POSIX arhiviranje datotečnog sistema

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
bs: PCMCIA alati i programi za inicijalizaciju

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
bs: Biblioteka regularnih izraza kompatibilnih s Perl-om

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
bs: PC/SC Lite SmartCard radni okvir i aplikacije

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
bs: PC/SC Lite razvojna dokumentacija

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
bs: PC/SC Lite biblioteke

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
bs: Perl programski jezik

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
bs: Modul za Perl rukovanje .tar datotekama

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
bs: Perl biblioteka za pristupanje zip arhivama

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
bs: Funkcije za BSD ograničavanje resursa obrade i prioritete

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
bs: Modul visokih performansi za Perl rukovanje bit-vektorima

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
bs: Prijavljivanje grešaka iz perspektive pozivatelja "klana" modula

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
bs: Modul koji omogućuje Perl sučelja za biblioteku zlib komprimiranja

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
bs: Convert-ASN1 modul za Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
bs: Crypt::SSLeay - OpenSSL spojni sloj koji pruža LWP https podršku

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
bs: MySQL sučelje za Perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
bs: PostgresSQL sučelje za Perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
bs: API pristupanja bazama podataka za Perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
bs: Modul za prošireno i učinkovito izračunavanja datuma u Perl-u

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
bs: Perl modul koji sadrži razne rutine za rukovanje datumom

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
bs: Digest-HMAC modul za Perl

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
bs: Digest-SHA1 modul za Perl

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
bs: Perl module za raščlanjivanje HTML koda

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
bs: LDAP modul za Perl

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
bs: HTML::Tagset - podatkovne tablice korisne za raščlanjivanje HTML koda

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
bs: Perl objektno sučelje za AF_INET|AF_INET6 priključke domena

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
bs: Perl biblioteka za transparentni SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
bs: Emuliranje sučelja datoteka za naredbe unutar jezgre

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
bs: Perl IO:: stilsko sučelje za Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
bs: Perl proširenja za Network Kanji filtar

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
bs: GNU standardna C++ biblioteka

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
bs: Perl modul za upravljanje IPv4 i IPv6 adresama

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
bs: Perl proširenje za upoteebu OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
bs: Net-Telnet modul za Perl

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
bs: Perl biblioteka za raščlanjivanje izlaznih podataka iz nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
bs: Dio povezan uz IPv6 iz C socket.h definicija i strukturnih manipulatora

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
bs: Perl sučelje za provjeru generiranja opetovanih suvišnosti

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
bs: Perl modul s implementacijom URI raščlanjivanja i rukovanja

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
bs: Perl modul za izbacivanje Perl objekata iz/u XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
bs: Jednostavan pristup podacima raščlanjenim iz XML, HTML ili SGML pojava

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
bs: XML-LibXML modul za Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
bs: XML-LibXML-Common Perl modul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
bs: XML-NamespaceSupport modul za Perl

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
bs: Modul niske razine za raščlanjivanje XML-a pomoću stabla ili protoka

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
bs: XML-SAX modul za Perl

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
bs: Jednostavan API za održavanje XML-a unutar Perl-a

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
bs: Perl modul za obradu ogromnih XML dokumenata u obliku stabla

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
bs: Perl sučelje za Internet

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
bs: Zbirka Perl modula za rad s XML-om

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
bs: sistem upravljanje RPM paketima

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
bs: Python povezivanja za libbdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
bs: Biblioteke za rukovanje RPM paketima

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
bs: Alat za instaliranje, uklanjanje i ažuriranje paketa

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
bs: Phyton povezivanja za aplikacije koje rukuju RPM paketima

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
bs: X.Org X11 alati fontova poslužitelja

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
bs: Čitač sistemske dokumentacije iz projekta GNOME

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
bs: Konfiguracijska pravila za SELinux

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
bs: Video aplikacija za GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
bs: Program za upravljanje RPC povezivanjima

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
bs: Postfix agent za prijenos pošte

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
bs: Izrada sažetka i analiza zapisnika za Postfix MTA

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
bs: Klijentski programi i dijeljene biblioteke za PostgreSQL

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
bs: Donirani kod i binarne datoteke distribuirani s PostgreSQL-om

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
bs: Dodatna dokumentacija za PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
bs: JDBC upravljački program za PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
bs: Dijeljenje biblioteke potrebne za bilo kojeg PostgreSQL klijenta

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
bs: PostgreSQL ODBC upravljački program

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
bs: Razvojni modul za pristupanje PostgreSQL bazi podataka iz Python koda

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
bs: Tcl klijentska biblioteka za PostgreSQL

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
bs: PPP (Point-to-Point Protocol) demon

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
bs: Alat za dohvaćanje i prikazivanje podataka o sistemu

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
bs: PostScript alati

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
bs: Portabilna Windows biblioteka

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
bs: Modul Python omatanja OpenSSL biblioteke

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
bs: Python povezivanja za GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
bs: Dokumentacijski alati za pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
bs: Phyton povezivanja za GTK+ komplet widgeta

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
bs: Program za oblikovanje PyGTK koda

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
bs: Omatanje za biblioteku libglade namijenjenu upotrebi s PyGTK

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
bs: Python biblioteka za rukovanje kickstart datotekama

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
bs: Phyton povezivanja za ORBit2

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
bs: Phyton povezivanja za AT-SPI

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
bs: Interpretativan, interaktivan, objektno-orijentiran programski jezik

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
bs: Brzi XML raščlanjivač i pisač

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
bs: Phyton-ova vlastita biblioteka za obradu slika

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
bs: Objektno orijentiran API za pristupanje LDAP poslužitelju mapa

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
bs: Numerička proširenja za Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
bs: Demon NIS koji povezuje NIS klijente na NIS domenu

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
bs: Phyton povezivanja za sqlite

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
bs: Zbirka razvojnih alata distribuiranih s Pythonom

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
bs: Napredan više protokolaran URL hvatač

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
bs: Python omatanja za libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
bs: SELinux mls temeljna pravila

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
bs: Dijeljena biblioteka za Qt GUI komplet alata

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
bs: API dokumentacija, demonstracije i primjeri programa za qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
bs: MySQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
bs: ODBC upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
bs: PostgreSQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
bs: Klijentski programi za OpenLDAP

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
bs: Alati za administriranje sistema namijenjeni nadzoru upotrebe diska

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
bs: X klijent za udaljenu radnu površinu unutar poslužitelja Windows terminala

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
bs: Održava identične kopije datoteka na više računala

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
bs: Dizajn za Red Hat izvorni izgled-i-osjećaj

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
bs: Ikone i slike vezane uz Red Hat

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
bs: Striktna temeljna pravila za SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
bs: Ciljana temeljna pravila za SELinux

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
bs: Xorg X11 mga video upravljački program

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
bs: Python povezivanja za OpenIPMI

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
bs: API jednostavnih regularnih izraza

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
bs: Biblioteke za dekodiranje RHEL instalacijskih brojeva

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
bs: Red Hat grafički pokretač

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
bs: OpenIPMI alati i skripte za ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
bs: Distribuirani Multihead X poslužitelj i alati

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
bs: Python biblioteke za projekt RHM

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
bs: Demon upita Red Hat Mreže

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
bs: Biblioteka Python koda, koju upotrebljavaju programi u Red Hat Linuxu

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
bs: Aplikacija za upravljanje glazbom

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
bs: Određenim programima omogućuje pristup udaljenim uređajima s trakom

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
bs: Alati povezani s generatorom nasumičnih brojeva

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
bs: Osnovne datoteke potrebne za mapu korijenskog korisnika

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
bs: Klijent za PPP kroz Eternet (za xDSL podršku)

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
bs: Klijenti za udaljeni pristup (rsh, rlogin, rcp)

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
bs: Poslužitelji za udaljeni pristup (rsh, rlogin, rcp)

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
bs: Program za usaglašavanje datoteka kroz mrežu

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
bs: Interpretator objektno-orijentiranog skriptirajućeg jezika

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
bs: Alat za generiranje dokumentacije iz Ruby datoteka izvornog koda

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
bs: Ruby interaktivna referenca

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
bs: Prikazuje korisnike prijavljene na računalo u lokalnoj mreži

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
bs: Poslužitelj za protokol rusers

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
bs: Prikazuje tko je prijavljen na računalima lokalne mreže

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
bs: Red Hat Enterprise Linux bilješke o izdanju

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
bs: Ugniježđeni poslužitelj

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
bs: Xorg X poslužitelj

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
bs: Softver za pristupanje skeneru

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
bs: SANE biblioteke

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
bs: Grafičko sučelje za SANE

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
bs: Kerberos 5 programi za upotrebu na radnim stanicama

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
bs: X poslužitelj s virtualnim memorijskim opsegom za X sistem prozora

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
bs: Alati iz naredbenog retka za pretvaranje PDF datoteka

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
bs: PostgreSQL upravljački programi za Qt-ove SQL klase

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
bs: Pretvaranje iz DVI u PostScript oblik za TeX sistem oblikovanja teksta

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
bs: Datoteke fontova za TeX sistem oblikovanja teksta

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
bs: LaTeX sučelje za Tex sistem oblikovanja teksta

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
bs: VIM verzija 'vi' uređivača za X sistem prozora

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
bs: Platforma Smart Common Input Method

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
bs: SCIM IMEngine za anthy namijenjen japanskom unosu

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
bs: SCIM Bridge Gtk IM modul

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
bs: Chewing Chinese način unosa za SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
bs: SCIM podrška za specifikacije načina unosa kineskog standarda za Linux

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
bs: Dokumentacija za platformu Smart Common Input Method

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
bs: Hangul pogon načina unosa za SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
bs: Biblioteke Smart Common Input Method

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
bs: SCIM IMEngine za m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
bs: Smart Pinyin IMEngine za Smart Common Input Method platformu

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
bs: SCIM modul za načine unosa namijenjen Qt-u

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
bs: Šrilankanski način unosa za SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
bs: IMEngine generičke tablice za SCIM

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
bs: Ostale pomoćne SCIM tablice

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
bs: SCIM tablice za ahmarski

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
bs: SCIM tablice za arapski

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
bs: SCIM tablice za kineski

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
bs: SCIM tablice za

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
bs: SCIM tablice za ruski

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
bs: SCIM tablice za thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
bs: SCIM tablice za vijetnamski

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
bs: Aplikacija za stolno izdavaštvo napisana u Qt

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
bs: ScrollKeeper je sistem katalogiziranja dokumentacije na otvorenim sistemima

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
bs: GNU protočni uređivač teksta

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
bs: Uobičajene datoteke potrebne za bilo koju verziju VIM uređivača

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
bs: Verzija VIM uređivača koja obuhvaća najnovija poboljšanja

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
bs: Minimalna verzija VIM uređivača

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
bs: Zadavanje osobnosti

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
bs: SELinux alati za upravljanje pravilima

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
bs: Grafički alati za rukovanje sa SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
bs: Pomaže uklanjanju poteškoća sa SELinuxom

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
bs: Komplet datoteka za konfiguriranje i postavljanje sistema

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
bs: Tekstualni alat za konfiguriranje sistema

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
bs: Alati za SCSI generičke upravljačke uređaje i raw uređaje namijenjeni Linuxu

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
bs: Dijeljena biblioteka za sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
bs: Uobičajene SGML katalog i DTD datoteke

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
bs: Dijeljenja baza MIME podataka

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
bs: GNU 'shar' alati za pakiranje i raspakiravanje arhiva ljuske

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
bs: SIP - Generator povezivanja između Pythona i C++

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
bs: Alati za nadzor tvrdih diskova s mogućnošću SMART

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
bs: Jednostavan i brz skidač CD-a

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
bs: Opisi, sažeci i grupe Fedora paketa

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
bs: Oblikovanje komprimiranja govora (koder)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
bs: Biblioteka koja implementira ugradiv pogon SQL baze podataka

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
bs: squashfs alati

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
bs: Alat za arhiviranje s ACL podrškom

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
bs: Moćna platforma rječnika napisana u GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
bs: Biblioteka za praćenje pokretanja aplikacija

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
bs: Povezuje C/C++/Objective C s nekim od programskih jezika više razine

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
bs: Prebacivač radnih okruženja za GNOME, KDE i AnotherLevel

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje prebacivanje radnih površina

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
bs: Synaptics Touchpad upravljački program

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
bs: Jednostavan učitavač kernela koji se pokreče s FAT datotečnog sistema

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje pokretača sistema

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
bs: Grafičko sučelje za prilagođavanje datuma i vremena sistema

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje prikaza X sistema prozora

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
bs: Grafičko sučelje za prilagođavanje tipkovnice

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
bs: Grafičko sučelje za prilagođavanje jezika sistema

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
bs: Grafički alat za konfiguriranje logičkih volumena

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
bs: Grafičko sučelje za alat administriranja mreže

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
bs: Alat administriranja mreže

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
bs: Alat za administriranje pisača

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
bs: Zajednički kod za grafičke i ne-grafičke dijelove

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
bs: Grafičko sučelje za prilagođavanje korijenske lozinke

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
bs: Alat za konfiguriranje Samba poslužitelja

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
bs: Grafičko sučelje za uređivanje sigurnosnih razina sistema

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
bs: Tekstualno sučelje za uređivanje sigurnosnih razina sistema

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
bs: Konfiguracijski alat za initscript i xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
bs: Grafičko sučelje za prepoznavanje i konfiguriranje zvučnih kartica

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
bs: Grafičko sučelje za administriranje korisnika i grupa

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
bs: Grafičko sučelje za MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
bs: Klijent govora za brbljanje 'jedan-na-jedan' putem Interneta

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
bs: Poslužitelj govora za brbljanje 'jedan-na-jedan' putem Interneta

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
bs: Alat za upravljanje projektima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
bs: Razvojno okruženje za Tcl skriptirajući jezik

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
bs: Tcl/Tk priručnik u HTML obliku

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
bs: Proširenja za Tcl i Tk

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
bs: Proširena pomoć i dokumentacija za TCL

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
bs: Klijentski program za telnet protokol udaljenog prijavljivanja

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
bs: Poslužiteljski program za telnet protokol udaljenog prijavljivanja

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
bs: Terminalska osobina baza podataka koju upotrebljavaju određene aplikacije

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
bs: Visoko prilagodljiv prevoditelj iz texinfo u HTML i ostale oblike

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
bs: Alati potrebni za oblikovanje Texinfo dokumentacijskih datoteka pomoću TeX-a

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
bs: Alati iz naredbenog retka za Theora video zapise

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
bs: Komplet widget proširenja za Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
bs: Dokumentacija proširenja sučelja za Tk

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
bs: Grafičko korisničko sučelje za Python skriptirajući jezik

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
bs: 5250 Telnet protokol i terminal

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
bs: OpenSSH implementacija SSH protokola verzija 1 i 2

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
bs: Prati putanje preuzete od paketa kroz IPv4/IPv6 mrežu

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
bs: Alat za pretvaranje FIG datoteka (koje je izradi xgif) u ostale oblike

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
bs: Klijent za VNC i poslužitelj Windows terminala

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
bs: Alat za izradu datoteka 'fonts.scale' namijenjenu TTF fontovima

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
bs: Pluggable Authentication Module (PAM) za Kerberos 5

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
bs: Potpuno ODBC rukovanje upravljačkim programima za Linux

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
bs: KDE komponente upravljanja upravljačkim programima za ODBC

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
bs: Slobodne verzije 35 standardnih PostScript fontova

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
bs: Linux USB alati

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
bs: Alat za konfiguriranje Linux 802.1q VLAN-a

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
bs: PKINIT za MIT Kerberos

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
bs: Alati vezani uz izmjenu frekvencije CPU-a

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
bs: Sistem za udaljeni prikaz namijenjen Gnomu

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
bs: Alati za Vorbis opći koder za komprimiranje zvuka

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
bs: Emulator terminala

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
bs: Pomoćna aplikacija za prikaz unutarnjih slika namijenjen w3m

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
bs: XPath implementacija upotrebom JDOM-a

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
bs: Prikazuje lokaciju određenog programa u vašoj putanji

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
bs: Alati za konfiguriranje bežičnih mreža

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
bs: WPA/WPA2/IEEE 802.1X dobavljač

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
bs: Grafičko sučelje za wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
bs: Komplet alata opisnog jezika web usluga za Javu

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
bs: Heuristički modul za automatsko telefoniranje namijenjen PPP vezama

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
bs: IBM 3278/3279 emulator terminala zasnovan na X sistemu prozora

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
bs: IBM 3278/3279 emulator terminala za tekstualni način

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
bs: IBM 3278/3279 emulator terminala za X sistem prozora

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
bs: Alat za dobivanje podataka o x86 procesorima

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
bs: Java XSLT procesor

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
bs: Priručnik za xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
bs: XSLT sklapanje

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
bs: Alat za izradu CD-a namijenjen X sistemu prozora

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
bs: Popularan i jednostavan klijent za IRC (brbljanje) s grafičkim sučeljem

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
bs: Generator razlike binarnih datoteka i zamjenska biblioteka za RCS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
bs: Java XML raščlanjivač

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
bs: Dodatne pomoćne skripte za xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
bs: Alat za crtanje osnovne vektorske grafike namijenjen X sistemu prozora

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
bs: XML definicija vrsti dokumenata za XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
bs: Osigurana zamjena za inetd

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
bs: Prikaz iskoristivosti ISDN veze za X sistem prozora

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
bs: xkeyboard-config alternativne xkb datoteke podataka

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
bs: Uobičajene XML katalog i DTD datoteke

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
bs: Uobičajeni kodovi za XML projekte

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
bs: API potprojekt iz xml-commons

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
bs: Potprojekt razrješavanja iz xml-commons

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
bs: Potprojekt Which iz xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
bs: Java XML-RPC implementacija

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
bs: Biblioteka podrške za "XML Signature" i "XML Encryption"  standarde

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
bs: GNUTls crypto dodatak za XML biblioteku sigurnosti

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
bs: NSS crypto dodatak za XML biblioteku sigurnosti

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
bs: OpenSSL crypto dodatak za XML biblioteku sigurnosti

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
bs: XML raščlanjivanje svjesno odrednica napisano u TeX-u

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
bs: Alat za pretvaranje XML datoteka u razne oblike

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
bs: X.Org X11 aplikacije

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
bs: X.Org X11 instalacijski paket upravljačkih programa

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
bs: Xorg X11 upravljački program acecad unosa

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
bs: Xorg X11 upravljački program aiptek unosa

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
bs: Xorg X11 apm video upravljački program

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
bs: Xorg X11 ark video upravljački program

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
bs: Xorg X11 video upravljački program za ast

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
bs: Xorg X11 apm video upravljački program

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
bs: Xorg X11 upravljački program calcomp unosa

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
bs: Xorg X11 chips video upravljački program

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
bs: Xorg X11 cirrus video upravljački program

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
bs: Xorg X11 upravljački program citron unosa

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
bs: Xorg X11 cyrix video upravljački program

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
bs: Xorg X11 upravljački program digitaledge unosa

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
bs: Xorg X11 upravljački program dmc unosa

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
bs: Xorg X11 dummy video upravljački program

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
bs: Xorg X11 upravljački program dynapro unosa

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
bs: Xorg X11 upravljački program elo2300 unosa

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
bs: Xorg X11 upravljački program elographics unosa

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
bs: Xorg X11 fbdev video upravljački program

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
bs: Xorg X11 upravljački program fpit unosa

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
bs: Xorg X11 glint video upravljački program

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
bs: Xorg X11 upravljački program hyperpen unosa

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
bs: Xorg X11 i128 video upravljački program

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
bs: Xorg X11 i740 video upravljački program

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
bs: Pozadinski poslužitelj podataka za Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
bs: Xorg X11 upravljački program jamstudio unosa

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
bs: Xorg X11 upravljački program unosa igraće palice

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
bs: Xorg X11 upravljački program unosa tipkovnice

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
bs: Xorg X11 upravljački program magellan unosa

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
bs: Xorg X11 upravljački program magictouch unosa

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
bs: Xorg X11 upravljački program microtouch unosa

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
bs: Xorg X11 upravljački program mutouch unosa

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
bs: Xorg X11 neomagic video upravljački program

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
bs: Xorg X11 nsc video upravljački program

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
bs: Xorg X11 upravljački program palmax unosa

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
bs: Xorg X11 upravljački program penmount unosa

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
bs: Xorg X11 rendition video upravljački program

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
bs: Xorg X11 s3 video upravljački program

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
bs: Xorg X11 s3virge video upravljački program

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
bs: Xorg X11 apm video upravljački program

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
bs: Xorg X11 siliconmotion video upravljački program

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
bs: Xorg X11 sis video upravljački program

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
bs: Xorg X11 sisusb video upravljački program

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
bs: Xorg X11 upravljački program spaceorb unosa

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
bs: Xorg X11 upravljački program summa unosa

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
bs: Xorg X11 tdfx video upravljački program

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
bs: Xorg X11 upravljački program tek4957 unosa

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
bs: Xorg X11 trident video upravljački program

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
bs: Xorg X11 tseng video upravljački program

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
bs: Xorg X11 upravljački program ur98 unosa

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
bs: Xorg X11 v4l video upravljački program

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
bs: Xorg X11 vesa video upravljački program

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
bs: Xorg X11 vga video upravljački program

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
bs: Xorg X11 via video upravljački program

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
bs: Xorg X11 upravljački program vmmouse unosa

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
bs: Xorg X11 vmware video upravljački program

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
bs: Xorg X11 upravljački program void unosa

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
bs: Xorg X11 voodoo video upravljački program

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
bs: X.Org X11 predložak datotečnog sistema

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
bs: X.Org X11 alati fontova

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
bs: Komplet fontova rezolucije 100dpi za X sistem prozora

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
bs: Komplet fontova rezolucije 75dpi za X sistem prozora

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
bs: Zbirka ISO-8859-1 fontova od 100dpi za X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
bs: Zbirka ISO-8859-1 fontova od 75dpi za X

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
bs: ISO8859-14-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
bs: ISO8859-14-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
bs: ISO8859-15-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
bs: ISO8859-15-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
bs: ISO8859-9-100dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
bs: ISO8859-9-75dpi fontovi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
bs: Type1 fontovi za X sistem prozora

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
bs: Temeljni fontovi koje zahtijeva X sistem prozora

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
bs: Ćirilični fontovi za X

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
bs: Etiopski fontovi

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
bs: Ostali bitmap fontovi za X sistem prozora

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
bs: Syriac TTF fontovi autora Betha Mardutha

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
bs: TTF fontovi za X sistem prozora

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
bs: X.Org X11 X alati resursa

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
bs: X.Org X11 X poslužiteljski alati

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
bs: X.Org X11 twm upravitelj prozora

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
bs: X.Org X11 Autotools makroi

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
bs: X.Org X11 X klijentski alati

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
bs: X.Org X11 X authority alati

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
bs: X.Org X11 aplikacijske bitmape

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
bs: X.Org X11 X proxy s vatrozidom

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
bs: X.Org X11 pokretačke xinit skripte za X sistem prozora

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
bs: X.Org X11 xkb alati

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
bs: X.Org X11 X upravitelj sesija

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
bs: Nadzor resursa X-a

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
bs: Zadavanje X korijenske slike

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
bs: GNU Emacs glavni način za uređivanje SGML dokumenata

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
bs: Samba SMB poslužitelj

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
bs: NIS (ili YP) klijentski programi

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
bs: Sistem instrumentacije

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
bs: GNOME upravljanje uređajima za HAL

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
bs: Moćna interaktivna ljuska

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
bs: Priručnik Zsh ljuske u HTML obliku

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
bs: Provjera RHM aktivnosti

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
bs: Programi i biblioteke podrške za Red Hat Mrežu

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
bs: Konfiguriranje i registriranje klijenta Red Hat Mreže

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
bs: Grafičko sučelje za registriranje pri RHM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
bs: Statičke biblioteke i zaglavlja specifična za Ext2/3 datotečni sistem

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
bs: KDE - Osnovne datoteke

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
bs: Dinamičke biblioteke za dohvaćanje ID oznaka volumena

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
bs: Alati za upravljanje kernel modulima

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
bs: Demon obavještavanja o ažuriranju

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
bs: Spam filtar e-pošte kojeg je moguće pozvati kroz agente za dostavu e-pošte

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
bs: Implementacija korisničkog prostora za devfs

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
bs: Mozilla dodatak za Totem

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
bs: Pokretanje za Fortran 77

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
bs: Xorg X11 upravljački program unosa miša

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
bs: Frysk alat za analizu izvršavanja

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
bs: GIMP komplet alata (GTK+), biblioteka za izradu grafičkih sučelja namijenjenih X-u

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
bs: Podaci o prepoznavanju i konfiguriranju hardvera

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
bs: Datoteke bilješka o izdanju Red Hat Enterprise Linuxa

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
bs: Demona za IRQ uravnoteživanje

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
bs: Mesa libGL biblioteke pokretanja i DRI upravljački programi

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
bs: Mesa libGLU biblioteka pokretanja

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
bs: Sigurnosni alat koji se ponaša kao omatanje za TCP demone

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
bs: Xorg X11 upravljački program evdev unosa

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
bs: RPM konfiguracijske datoteke specifične za Red Hat

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
bs: Biblioteke za Mesa iscrtavanje izvan zaslona

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
bs: Mesa izvorni kod potreban za izgradnju X poslužitelja

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
bs: Dijalog lozinki za OpenSSH i X

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
bs: OpenSSH klijentske aplikacije

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
bs: OpenSSH poslužiteljski demon

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
bs: Fedora Core alati i skripte za upravljanje potrošnjom energije

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
bs: Phyton povezivanja za interakciju s blok-uređajima

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
bs: SBLIM CMPI osnovni davatelji

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
bs: SBLIM fsvol instrumentacija

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
bs: Prikuplja podatke o hardveru i konfiguracijama sistema

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
bs: Implementacija Cryptoki v2.11 za IBM Crypto Hardware

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
bs: Više-protokolaran klijent trenutnog slanja poruka temeljen na GTK+

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
bs: Pokretač sistema instrumentacije

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
bs: Xorg X11 i810 video upravljački program

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
bs: LSB podrška za Red Hat Linux

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
bs: Dijelovi sabayon-a potrebni na klijentskim sistemima

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
bs: SBLIM mrežna instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
bs: SBLIM nfsv3 instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
bs: SBLIM nfsv4 instrumentacija

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
bs: SBLIM Params instrumentacija

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
bs: SBLIM sysfs instrumentacija

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
bs: SBLIM Syslog instrumentacije

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer
bs: SBLIM okupljanje

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
bs: SBLIM okupljeni davatelji

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
bs: Sučelje naredbenog retka za SBLIM WBEM

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
bs: Zbirka osnovnih alata sistema

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
bs: Brzi metadata raščlanjivač za yum

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
bs: RealPlayer 10 za Linux

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
bs: Adobe Acrobat® Reader dodatak za Mozillu i Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
bs: Firmware za Intel PRO/Wireless 2100 mrežne adaptere

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
bs: Firmware za Intel PRO/Wireless 2200 mrežne adaptere

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
bs: Demonstracijske datoteke za IBM razvojni komplet Jave

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
bs: IBM razvojni komplet Jave (JDK - Java Development Kit)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
bs: JAVACOMM datoteke za IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
bs: JDBC datoteke za IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
bs: Datoteke dodataka za preglednike namijenjene IBM Java Runtime Environment-u

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
bs: Datoteke izvornog koda za IBM razvojni komplet Jave

note: java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
bs: IBM Java demonstracijske datoteke

note: java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
bs: IBM Java upravljački program premošćivanja JDBC/ODBC

note: java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
bs: IBM Java dodatak za preglednika

note: java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
bs: Datoteke izvornog koda za IBM Javu

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
bs: Ispitni radni okvir za jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
bs: postgresql povezivanja za freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
bs: Biblioteke potrebne za ugrađivanje Devhelp u opstale aplikacija

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
bs: OMP sučelje

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
bs: Razvojne datoteke za openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
bs: Biblioteke koje upotrebljavaju openmpi programi

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
bs: Zaglavlja i biblioteke za GConf razvoj

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
bs: C++ povezivanja za ImageMagick biblioteku

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj ImageMagick aplikacija

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
bs: Sučelje za MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
bs: Biblioteke i zaglavlja za dodavanje NetworkManager podrške aplikacijama

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
bs: Zaglavlja za dodavanje NetworkManager podrške aplikacijama koje upotrebljavaju glib

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
bs: Razvojne biblioteke, datoteke zaglavlja i alati za ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
bs: Komplet za razvoj OpenPegasus aplikacija (SDK)

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
bs: Datoteke potrebne za izradu ostalih povezivanja temeljenih na Qt-u

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
bs: Prevoditelj i programski jezik za pisanje Python ekstenzijskih modula

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
bs: Datoteke potrebne za razvoj Simple DirectMedia Layer aplikacija

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
bs: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za razvoj pomoću Xaw3d-a

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
bs: Javadoc za adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
bs: Datoteke potrebne za sklapanje aplikacija pomoću agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
bs: Datoteke potrebne za razvoj programa koji upotrebljavaju alchemist

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja iz ALSA biblioteka

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
bs: Biblioteke i dokumentacija AMANDA sistema za izradu sigurnosnih kopija

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
bs: Poslužiteljski dio AMANDA sistema za izradu sigurnosnih kopija

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
bs: Alat za izgradnju Ant namijenjen Javi

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
bs: Opcijski antlr zadaci za Ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
bs: Alternativni Apache bcel zadaci za Ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
bs: Alternativni Apache bsf zadaci za Ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
bs: Opcionalni Apache log4j zadaci za Ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
bs: Opcionalni Apache oro zadaci za Ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
bs: Opcijski Apache regexp zadaci za Ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
bs: Opcijski zadaci Apache razrješavanja za Ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
bs: Opcionalni uobičajeni zapisnički zadaci za Ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
bs: Javadoc za ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
bs: Opcijski javamail zadaci za Ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
bs: Opcijski jdepend zadaci za Ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
bs: Opcijski jmf zadaci za Ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
bs: Opcijski jsch zadaci za Ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
bs: Opcijski junit zadaci za Ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
bs: Jar manifest datoteke za ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
bs: Priručnik za ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
bs: Opcijski zadaci za Ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
bs: Dodatne skripte za Ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
bs: Opcijski swing zadaci za Ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
bs: Opcijski trax zadaci za Ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj programa koji upotrebljavaju Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
bs: Emacs Lisp datoteke za upotrebu Anthy-a na Emacs-u

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
bs: Javadoc za antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
bs: Komplet za razvoj APR biblioteka

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
bs: Komplet  za razvoj biblioteka alata APR

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
bs: Razvojne datoteke za aRts poslužitelj zvuka

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
bs: Razvojne biblioteke i zaglavlja za at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
bs: Sistem za razmještanje i iscrtavanje internacionaliziranog teksta

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj BIND DNS

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
bs: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću biblioteka howl kompatibilnosti

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
bs: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću Apple Bonjour mDNSResponder biblioteka kompatibilnosti

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi razvoj

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi glib razvoj

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja za avahi Qt3 razvoj

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
bs: Javadoc za avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
bs: Javadoc za avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
bs: Javadoc za axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
bs: Priručnik za axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
bs: Primjeri za bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
bs: Javadoc za bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju beecrypt

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
bs: Razvojne datoteke za Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja BFD-a i operacijskih kodova

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
bs: GNU generator raščlanjivanja za opću upotrebu

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
bs: -ly razvojna biblioteka za Bison-generirana raščlanjivanja

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
bs: Datoteke podrške pokretanja za Bison-generirana raščlanjivanja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
bs: Razvojne biblioteke LAPACK

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
bs: Razvojne datoteke za Bluetooth aplikacije

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
bs: Razvojne datoteke potrebne za BOGL aplikacija

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
bs: Poslužiteljski proces koji klijentima bez diskova pruža podatke o pokretanju

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
bs: Datoteke zaglavlja, statičke biblioteke i dokumentacija za BrlAPI

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
bs: Javadoc za bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
bs: Demonstracija za bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
bs: Javadoc za bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za cairo-java

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
bs: Radni okvir povezivanje podataka otvorenog koda za Javu

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
bs: Demonstracija za castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
bs: Dokumentacija za castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
bs: Javadoc za castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
bs: Provjere za castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
bs: XML podrška za castor

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bs: Razvojni alati za libcdda_paranoia (Paranoia III)

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
bs: Biblioteke i datoteke za razvoj programa pomoću 'check'

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
bs: Javadoc za classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
bs: Javadoc za classpathx-mail

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
bs: cman - Upravljanje skupinama

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za GNOME upravljačko središte

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
bs: Razvojno okruženje za CUPS (Common Unix Printing System)

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
bs: Zaglavlja i biblioteke za upotrebu šifriranih datotečnih sistema

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
bs: Alat za pronalaženje i pretraživanje C izvornog koda u prikazu stabla

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
bs: Alat za indeksiranje i/ili izradu referenci namijenjen C programskom jeziku

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
bs: Poslužitelj pošte visokih performansi s podrškom za IMAP, POP3, NNTP i SIEVE

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
bs: Razvojne datoteke za Cyrus IMAP poslužitelj

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
bs: Pomoćni Perl moduli za Cyrus IMAP poslužitelj

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
bs: Administrativni alati za Cyrus IMAP poslužitelj

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
bs: Razvojni paket za upravitelj skupinama cman

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
bs: Biblioteke i zaglavlja za D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
bs: Biblioteke i zaglavlja za D-Bus GLib povezivanja

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
bs: Javadoc za jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
bs: Razvojno okruženje za OpenIPMI projekte

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja namijenjene povezivanju na DHCP poslužitelj

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
bs: DHCPv6 - DHCP poslužitelj i klijent za IPv6

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
bs: Razvojni alati za pohranu distribuirane sesije 'distcache'

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
bs: Dovecot osigurani IMAP poslužitelj

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
bs: sistem dokumentiranja za C/C++

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
bs: Grafičko sučelje za izradu i uređivanje konfiguracijskih datoteka

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
bs: MySQL povezivanja za freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
bs: Eclipse prevoditelj za Javu

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
bs: Eclipse JDT izvorni kod

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
bs: Eclipse PDE izvorni kod

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
bs: Zajedničke datoteke platforme Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
bs: Eclipse bogata klijentska platforma

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
bs: Eclipse RCP izvorni kod

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
bs: Kolekcija alata i DSO-a za rukovanje sastavljenim objektima

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
bs: Razvojne biblioteke za rukovanje sastavljenim objektima

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
bs: Razvoj podrška za libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
bs: Razvojne datoteke za eRuby

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj XML aplikacija pomoću expat

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
bs: unixODBC povezivanja za freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
bs: Komplet za razvoj proširenja i dodataka namijenjenih GIMP-u

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
bs: Razvojni alati za Apache HTTP poslužitelj

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
bs: Dokumentacija za Apache HTTP poslužitelj

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
bs: Izrada stabla od čvrstih prečaca

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
bs: Datoteke za sastavljanje aplikacija koje upotrebljavaju GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za ugrađivanje Gamin biblioteka

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za gdbm biblioteku

note: dapl{SUMMARY}
en: Userspace DAT and DAPL API
bs: Korisnički DAT i DAPL API

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
bs: Razvojne datoteke za gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju ghostscript

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
bs: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati libungif biblioteku

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
bs: Primjeri za javacc

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gimp-print

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
bs: GTK+ graditelj grafičkog sučelja

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za glib-java

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
bs: Biblioteke podrške za GIMP komplet alata (GTK+) i GIMP komplet za crtanje (GDK)

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
bs: Biblioteke i zaglavlja za libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacije koja upotrebljava gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj GNOME multimedijskih programa

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za GNOME sistem izbornika

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
bs: Razvojne datoteke za gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
bs: Zaglavlja i biblioteke za razvoj apleta ploče

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacije koja upotrebljava gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
bs: Biblioteke i zaglavlja za gnome-utils biblioteke

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj GNOME VFS aplikacija

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
bs: Razvojne biblioteke i zaglavlja za EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
bs: GOB2, GObject graditelj

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za GStreamer dodatke

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
bs: Zaglavlja i veze za sastavljanje pomoću libgphoto2 biblioteke

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za GStreamer radnog okvira multimedijskog protoka

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
bs: Osnovne razvojne datoteke za GStreamer dodatke

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
bs: Kerberos modul za provjeru vjerodostojnosti namijenjen HTTP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
bs: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteka za libaudit

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za razvoj Gtkhtml2 aplikacija

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za razvoj gtkhtml aplikacija

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
bs: Datoteke za sastavljanje aplikacija koje upotrebljavaju gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
bs: Razvojne datoteke za GtkSpell

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
bs: Biblioteke i zaglavlja za libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja za GUILE biblioteku proširivosti

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
bs: Razvojne biblioteke i zaglavlja za dmraid

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
bs: Razvojne datoteke za biblioteke libdat i libdapl

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
bs: Razvojne datoteke potrebne za sklapanje Kerberos 5 programa

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
bs: Razvojne biblioteke i zaglavlja za Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
bs: C biblioteka za čitanje iz i zapisivanje na Macintosh HFS volumene

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
bs: Skripte i HTML kod potreban za upotrebu ht://Dig kao internetske tražilice

note: ibmasm{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management Drivers
bs: IBM upravljački programi naprednog upravljanja

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
bs: Alat za generiranje tema ikona

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
bs: imake konfiguriranje i postavljanje sistema izvornog koda

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
bs: Sistem InterNetNews (INN), poslužitelj Usenet novosti

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
bs: Biblioteka za IIN (InterNetNews)

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
bs: Razvojni paket za iptables

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za capi razvoj

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
bs: Datoteke   potrebne za razvoj pomoću iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
bs: Paket Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
bs: Javadoc za jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
bs: Javadoc za jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
bs: Jakarta Commons Collections paket

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
bs: Javadoc za jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
bs: Priručnik za javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
bs: Javadoc za jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
bs: Jakarta Commons Daemon paket

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
bs: Javadoc za jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
bs: Jakarta Commons DataBase paket raspona

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
bs: Javadoc za jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
bs: Jakarta Commons Digester paket

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
bs: Javadoc za jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
bs: Javadoc za jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
bs: Jakarta Commons Extension Language

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
bs: Javadoc za jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
bs: Jakarta Commons Fileupload paket

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
bs: Javadoc za jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
bs: Demonstracije za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
bs: Javadoc za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
bs: Priručnik za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
bs: Jakarta Commons Lang paket

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
bs: Javadoc za jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
bs: Javadoc za jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
bs: Jakarta Commons Pool paket

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
bs: Javadoc za jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
bs: Javadoc za jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
bs: Javadoc za jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
bs: Implementacija otvorenog koda JSP biblioteke standardnih oznaka

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
bs: Javadoc za jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
bs: API dokumentacija za libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
bs: Datoteke izvornog koda za libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
bs: Generator raščlanjivanja i skeniranja za Javu

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
bs: Demonstracije za jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
bs: Javadoc za jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
bs: Demonstracije za jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
bs: Javadoc za jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
bs: Javadoc za jlex

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
bs: Primjeri za jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
bs: Javadoc za jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
bs: Demonstracije za junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
bs: Javadoc za junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
bs: Priručnik za junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
bs: Primjeri za jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
bs: Javadoc za jzlib

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
bs: LDAP modul za provjeru autentičnosti namijenjen Apache HTTP poslužitelju

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
bs: Razvojne datoteke za kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
bs: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za sklapanje KDE aplikacija

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
bs: Razvojne datoteke za kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
bs: Komplet za razvoj KDE aplikacija (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
bs: Razvojne datoteke za kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
bs: Razvojne datoteke za kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
bs: Integrirano razvojno okruženje za C++/C

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
bs: Internetski razvojni paket za KDE

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
bs: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za sklapanje kdewebdev aplikacija

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
bs: Razvojne datoteke za kdnssd-avahi

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
bs: Razvojni paket za izgradnju ključnih upravljačkih alata linuxa

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcm{SUMMARY} libibcm-devel{SUMMARY}
en: Userspace InfiniBand Connection Manager
bs: Korisnički alat za upravljanje InfiniBand povezivanjima

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
bs: C++ podrška za GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
bs: Izvorna ATT Korn ljuska

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
bs: LAM (Local Area Multicomputer) programsko okruženje

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
bs: Razvojne datoteke za LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
bs: Biblioteke za LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
bs: LAPACK biblioteke za numeričku linearnu algebru

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
bs: Razvojne datoteke za LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
bs: Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
bs: Javadoc za ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
bs: X.Org X11 libFS razvojni paket

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
bs: X.Org X11 libICE razvojni paket

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
bs: X.Org X11 libSM razvojni paket

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
bs: X.Org X11 libX11 razvojni paket

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
bs: X.Org X11 libXScrnSaver razvojni paket

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
bs: X.Org X11 libXTrap razvojni paket

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
bs: X.Org X11 libXau razvojni paket

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
bs: X.Org X11 libXaw razvojni paket

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
bs: X.Org X11 libXcomposite razvojni paket

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
bs: X.Org X11 libXcursor razvojni paket

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
bs: X.Org X11 libXdamage razvojni paket

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
bs: X.Org X11 libXdmcp razvojni paket

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
bs: X.Org X11 libXevie razvojni paket

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
bs: X.Org X11 libXext razvojni paket

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
bs: X.Org X11 libXfixes razvojni paket

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
bs: X.Org X11 libXfontcache razvojni paket

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
bs: X.Org X11 libXft razvojni paket

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
bs: X.Org X11 libXi razvojni paket

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
bs: X.Org X11 libXinerama razvojni paket

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
bs: X.Org X11 libXmu razvojni paket

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
bs: X.Org X11 libXp razvojni paket

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
bs: X.Org X11 libXpm razvojni paket

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
bs: X.Org X11 libXrandr razvojni paket

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
bs: X.Org X11 libXrender razvojni paket

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
bs: X.Org X11 libXres razvojni paket

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
bs: X.Org X11 libXt razvojni paket

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
bs: X.Org X11 libXtst razvojni paket

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
bs: X.Org X11 libXv razvojni paket

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
bs: X.Org X11 libXvMC razvojni paket

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
bs: X.Org X11 libXxf86dga razvojni paket

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
bs: X.Org X11 libXxf86misc razvojni paket

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
bs: X.Org X11 libXxf86vm razvojni paket

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
bs: Statičke biblioteke i zaglavlja popisa nadzora pristupa

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
bs: Razvojne datoteke za Linux-izvorni asinkroni U/I pristup

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
bs: Razvoj više-platformske biblioteke za zvučni izlaz

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
bs: Biblioteke i zaglavlja za libart_lgpl

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
bs: Razvojne biblioteke za libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
bs: Jakarta Commons Modeler paket

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
bs: Biblioteke i zaglavlja za libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
bs: Biblioteke i zaglavlja za libbonoboui

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
bs: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati IMAP biblioteku

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
bs: Razvojne datoteke za libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
bs: Razvojne datoteke za libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj pomoću biblioteke libcroco

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja za libdaemon razvoj

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
bs: Razvojne datoteke za libdbi (Apstraktni sloj za C, neovisan o bazi podataka)

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
bs: Datoteke zaglavlja za razvoj pomoću ISC DHCP IPv4 klijentske biblioteke

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
bs: X.Org X11 libdmx S razvojni paket

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
bs: Razvojni paket za libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
bs: Datoteke zaglavlja, biblioteke i razvojna dokumentacija za libevent

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
bs: X.Org X11 libXfont razvojni paket

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
bs: X.Org X11 libfontenc razvojni paket

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
bs: Datoteke za sastavljanje aplikacija koje upotrebljavaju GNOME dijelove iz GAIL-a

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
bs: Zbirka FreeType primjera

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za FreeType

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
bs: Razvojne biblioteke za usluge mrežne sigurnosti (NSS)

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libgconf-java

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
bs: Razvojne datoteke za paket libgcrypt

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
bs: Razvojne biblioteke za PKCS #11 (Cryptoki) uz NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libglade-java

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
bs: Ada 95 podrška za GCC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
bs: Biblioteke i zaglavlja za libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libgnome-java

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
bs: Biblioteke i zaglavlja za libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj GNOME aplikacija namijenjenih ispisivanju

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
bs: Biblioteke i zaglavlja za libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
bs: Razvojne datoteke za paket libgpg-error

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libgtk-java

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
bs: Razvojne datoteke za libhugetlbfs

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
bs: Java podrška za GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
bs: Podrška objektnog C++ za GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
bs: Podrška objektnog C za GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
bs: Razvojne datoteke međunarodnih komponenti za Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
bs: Razvojne datoteke za libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libieee1284

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
bs: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati libjpeg biblioteku

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
bs: Razvojne datoteke za MNG biblioteku

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
bs: Zaglavlje za razvoj programa koji upotrebljavaju libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
bs: Biblioteke i zaglavlja za libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
bs: Datoteke potrebne za razvoj pomoću libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
bs: Razvojne datoteke i statičke biblioteka za liboil

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
bs: Pcap biblioteka

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
bs: Razvojne biblioteke Linux performansi (libpfm)

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
bs: Razvojne biblioteke za libraw1394

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
bs: Demon za preusmjeravanje

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj pomoću librsvg

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju alata namijenjenih rukovanju pravilima

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
bs: Datoteke zaglavlja za Soup biblioteku

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
bs: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteke za libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
bs: Razvojni alati za programe koji će pristupati termcap bazi podataka

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
bs: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati libtiff biblioteku

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
bs: Alat za portabilne Emacs biblioteke

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
bs: Alati potrebni za razvoj pomoću GNU libtool dinamički učitavač modula

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
bs: Razvojne datoteke za Qt GUI komplet alata

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
bs: Razvojno okruženje za utempter

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
bs: Razvojni alati za Vorbis aplikacije

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
bs: Komprimirane Java datoteke izvornog koda za libvte-java

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
bs: Datoteke podrške potrebne za sastavljanje aplikacija pomoću libgsf-a

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
bs: Biblioteke i zaglavlja za libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
bs: Razvojne datoteke za WvStreams

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
bs: X.Org X11 libxkbfile razvojni paket

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za razvoj libxklavier aplikacija

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za razvoj XML i HTML aplikacija

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo za ugrađivanje GNOME XSLT pogona

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
bs: Razvojne datoteke za lksctp-tools

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
bs: Razvojne datoteke za programe koji će upotrebljavati lm_sensors

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
bs: Datoteke zaglavlja i statičke biblioteka za lockdev biblioteku

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
bs: Javadoc za log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
bs: Priručnik za log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
bs: Pogon za pretraživanje teksta visokih performansi i bogat osobinama

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
bs: Lucene demonstracije i uzorci

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
bs: Lucene izvorni kod

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
bs: Javadoc za Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
bs: Razvojne datoteke za m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
bs: Upravljanje popisom dopisivanja s ugrađenim pristupom Internetu

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
bs: Datoteke zaglavlja i objekata za razvoj quagga-e

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
bs: Zamjena za getty pri upotrebi podatkovnih i faks modema

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
bs: Omogućuje podršku za slanje faksova putem modema

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
bs: Preglednik faksova za X sistem prozora

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
bs: Program za upotrebu modema i modula mgetty kao automatske tajnice

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
bs: Datoteke zaglavlja i dokumentacija za sklapanje mikmod aplikacija

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
bs: Razvijanje SELinux pravila

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
bs: Java MockObjects paket

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
bs: Mockable API za Commons HttpClient

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
bs: Mockable API za JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
bs: MockObjects za Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
bs: MockObjects za 1.4 JDK

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
bs: Osnovna provjera autentičnosti za Apache web poslužitelj koji upotrebljava MySQL bazu podataka

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
bs: Osnovna provjera autentičnosti za Apache web poslužitelj koji upotrebljava PostgreSQL bazu podataka

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
bs: Grafički alat za praćenje prometa kroz višestruke preusmjerivače

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
bs: Javadoc za mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
bs: Dokumentacija za mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj nautilus proširenja

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
bs: Ugrađeni Perl interpretator za Apache internetski poslužitelj

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
bs: Alat za pretraživanje mreže i sigurnosni skener

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
bs: Gtk+ sučelje za nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
bs: Razvojne biblioteke za Netscape portabilna pokretanja

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
bs: OpenIB Mellanox InfiniBand dijagnostički alati

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
bs: Razvojne datoteke namijenjene upotrebi ibutils dijeljenih biblioteka

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
bs: Dijeljene biblioteke koje upotrebljavaju ibutils binarne datoteke

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
bs: Biblioteka za fino podešavanje računala s neravnomjernim pristupom memoriji (Non Uniform Memory Access)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
bs: Razvojni paket za izgradnju aplikacija koje upotrebljavaju numa-u

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
bs: Datoteke potrebne za razvoj oddjob klijenata

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
bs: CoolKey biblioteke apleta

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcommon{SUMMARY} libibmad{SUMMARY} libibumad{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Management and Diagnostic Tools
bs: Alati za upravljanje i dijagnostiku OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface - Sučelje za inteligentno upravljanje platformama)

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
bs: Datoteke potrebne za izgradnju XS modula koji upotrebljavaju mod_perl

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za OpenMotif

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
bs: Fortran 95 podrška

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje će upotrebljavati OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju OpenSP

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
bs: Datoteke za razvoj aplikacija koje će upotrebljavati OpenSSL

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju 'oprofile'

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
bs: Java biblioteka izvornog koda iz GCC4 pregleda

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju libexif

note: libibverbs{SUMMARY}
en: A library for direct userspace use of InfiniBand Verbs
bs: Biblioteku za izravnu korisničku upotrebu InfiniBand glagola

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za izgradnju SELinux-a

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
bs: Razvojne datoteke za pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
bs: Razvojne datoteke za PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
bs: Alat nadzora performansi za Linux/ia64

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
bs: Upravljački program za Mellanox InfiniBand HCA

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za OpenLDAP

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
bs: RDMA cm biblioteka

note: libsdp{SUMMARY}
en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
bs: Biblioteka  sposobna za LD_PRELOAD, namijenjen upotrebi uz SDP

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
bs: Skripte i izvršni programi upotrebljavani za izgradnju paketa

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
bs: Razvojne datoteke za rukovanje RPM paketima

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
bs: PHP proširenja i komponente skladištenja aplikacija

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
bs: Openais izvršen datoteke i API-ji skupnog radnog okvira zasnovanog na standardima

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
bs: Upravljački programi gomile za OpenIB Infiniband

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libibcommon

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libibmad

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
bs: InfiniBand upravljač podmrežama i administracijske biblioteke

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
bs: Razvojne datoteke zaglavlja i biblioteke za PostgreSQL

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
bs: Programi potrebni za izradu i pokretanje PostgreSQL poslužitelja

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
bs: Ispitni komplet distribuiran s PostgreSQL-om

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
bs: Privoxy - proxy za unaprjeđivanje privatnosti

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
bs: Prikaz traga memorijske hrpe pokrenutih procesa

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
bs: Biblioteke i zaglavlja za poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
bs: Biblioteke za distribuirano računanje

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
bs: TCL/TK grafičko sučelje za nadzor i upravljanje PVM skupinama

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
bs: Biblioteke i zaglavlja za pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
bs: Razvojne datoteke za izgradnju biblioteka dodataka

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
bs: Datoteke potrebne za izgradnju omatanja namijenjena dodatnim GTK+ bibliotekama

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
bs: Datoteke potrebne za izgradnju omatanja namijenjena ORBit2 dodatnim bibliotekama

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
bs: Biblioteke i datoteke zaglavlja potrebne za razvoj Python aplikacija

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
bs: Dokumentacija za programski jezik Phyton

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
bs: Razvojne datoteke za Qt GUI komplet alata

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
bs: chroot pokretačko okruženje za ISC BIND poslužitelj naziva, named(8)

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
bs: Datoteke 'include' i biblioteke potrebne za upotrebu BIND biblioteka razrješavanja

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
bs: Zadane BIND konfiguracijske datoteke za pohranjujući poslužitelja naziva

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
bs: Demon oglašavanje preusmjerivača

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
bs: RARP demon

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
bs: Alati za upravljanje verzijama datoteka Sistema za nadzor revizija (RCS)

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
bs: Alat za dohvaćanje datuma i vremena s drugog računala

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
bs: Dizajner sučelja (IDE) za Qt komplet alata

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
bs: Javadoc za regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
bs: Emacs Lisp ruby-mode za skriptirajući jezik Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
bs: Modul za PHP aplikacije namijenjen upotrebi biblioteke bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
bs: Biblioteke i zaglavlja za HAL

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
bs: Dokumentacija za Qt GUI komplet alata

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
bs: SANE razvojni komplet alata

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
bs: Sučelje naredbenog retka za PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
bs: Zajedničke datoteke za PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
bs: Modul apstrakcijskog sloja baza podataka za PHP aplikacije

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
bs: Modul za PHP aplikacije namijenjen upotrebi gd grafičke biblioteke

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
bs: Modul za PHP aplikacije koje zahtijevaju rukovanje nizovima s više bajtova

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
bs: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju ncurses sučelja

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
bs: Modul apstrakcijskog sloja baza podataka za PHP aplikacije

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
bs: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju SOAP protokol

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
bs: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
bs: Modul za PHP aplikacije koje upotrebljavaju XML-RPC protokol

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
bs: Razvojne datoteke za izgradnju namijenjenu evolution-data-server

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
bs: Razvojno okruženje za SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za sgutils biblioteku

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
bs: Datoteke potrebne za generiranje Phyton povezivanja za bilo koju biblioteku C++ klasa

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za razvoj pomoću S-Lang

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
bs: Biblioteke SoX pretvarača zvučnih oblika

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
bs: Razvojni paket za speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
bs: Implementacija programa lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
bs: Razvojni alati za sqlite3, ugradiv pogon SQL baze podataka

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
bs: SquirrelMail - klijent e-pošte putem weba

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
bs: Razvojni dijelovi obavijesti pri pokretanju

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
bs: Radni okvir web aplikacija

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
bs: Javadoc za struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
bs: Priručnik za struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
bs: Primjeri 'struts' web aplikacija za tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
bs: Suvremen sistem nadzora verzija dizajniran kao zamjena za CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
bs: JNI povezivanja za biblioteku Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
bs: Phyton povezivanja za biblioteku Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
bs: Ruby povezivanja za biblioteku Subversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
bs: Red Hat alat za konfiguriranje BIND DNS-a

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
bs: Alat za konfiguriranje Apache poslužitelja

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
bs: Grafičko sučelje za izradu kickstart datoteka

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
bs: Alat za konfiguriranje NFS poslužitelja

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
bs: Razvojne datoteke za prošireni Tcl

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
bs: Razvojne datoteke proširenja sučelja za Tk

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
bs: Grafičke razvojne datoteke za Tk komplet alata

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
bs: Javadoc za jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
bs: OpenLDAP poslužitelj i povezane datoteke

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
bs: SQL modul podrška za OpenLDAP poslužitelj

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
bs: Dokumentacija za GStreamer Good dodatke

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
bs: Biblioteke za Java razvoj koje upotrebljavaju GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
bs: Komponenta korisničkog prostora pri HTTP poslužitelji s kernelom temeljenim na TUX-u

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
bs: Unifdef alat za uklanjanje "ifdef" redaka

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
bs: Razvojni alati za programe koji će upotrebljavati unixODBC biblioteku

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
bs: Alat za pronalaženje nedostataka u upravljanju memorijom unutar programa

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
bs: Pogon predložaka temeljenih na Javi

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
bs: Demonstracija za velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
bs: Javadoc za velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
bs: Priručnik za velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
bs: GCC podrška za mudflap

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
bs: Datoteke zaglavlja i biblioteke potrebne za razvoj C++

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju vte

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
bs: Javadoc za werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
bs: Razvojne biblioteke za paket wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
bs: Javadoc za wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
bs: Demonstracija za xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
bs: Javadoc za xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
bs: Statičke biblioteke i datoteke zaglavlja za Xdelta razvoj

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
bs: XDoclet atributno orijentiran programerski radni okvir

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
bs: Javadoc za XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
bs: XDoclet priručnici i dokumentacija s primjerima

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
bs: Demonstracija za xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
bs: Javadoc za xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
bs: Javadoc za xerces-j2 implementaciju

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
bs: Javadoc za ostale xerces-j2 komponente

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
bs: Javadoc za xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
bs: Sklapanje podataka o prijenosima iz datoteka zapisnika

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
bs: XJavaDoc pogon

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
bs: Javadoc za xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
bs: Javadoc za xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
bs: Javadoc za xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
bs: Javadoc za xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
bs: Biblioteke, datoteke 'include', itd. za razvoj aplikacija pomoću XML digitalnih potpisa i XML podrške šifriranja

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libibumad

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
bs: Mesa libGL razvojni paket

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libibverbs

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
bs: Primjeri za biblioteku libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
bs: Xorg X11 XvMC razvojni paket za via video upravljački program

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
bs: X.Org X11 zaglavlja protokola

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
bs: Razvojne datoteke za upravljački program libmthca

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
bs: Datoteka zaglavlja RDMA cm biblioteke

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
bs: X.Org X11 razvojna biblioteka X prijenosa

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
bs: NIS poslužitelj (Network Information Service)

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
bs: Komplet za razvoj Mesa libGLU

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
bs: Razvojne datoteke za kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
bs: Razvojni paket za Mesa iscrtavanje izvan zaslona

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
bs: Statičke biblioteke i zaglavlja za libvolume_id

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
bs: Javadoc generirana dokumentacija za tomcat5-servlet-2,4-api

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
bs: Ispitni alati RDMA cm biblioteke

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
bs: Datoteke C zaglavlja i biblioteka za funkcionalnosti izvezene putem libnash

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
bs: Openais biblioteke skupnog radnog okvira zasnovanog na standardima

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
bs: Razvojne datoteke potrebne za ispitivanje hardvera pomoću kudzua

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
bs: OpenIB InfiniBand dijagnostički alati

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
bs: Razvojni alati za GTK+ aplikacije

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
bs: Aplikacija za snimanje Mellanox firmvera

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
bs: InfiniBand RDMA provjere performansi

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
bs: Alati za razvoj SRP/IB

note: openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
bs: Alat za upravljanje Mellanox HCA firmverskom flash memorijom

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
bs: Razvojne datoteke za OpenSM

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
bs: Datoteka potrebne za razvoj PAM aplikacija i modula za PAM

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
bs: Datoteke za razvoj programa koji rukuju particijama diskova

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
bs: SDK za razvoj upravljačkih modula namijenjenih X poslužitelju

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
bs: Xorg X11 XvMC razvojni paket za i810 video upravljački program

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
bs: Apache Servlet/JSP pogon, RI za Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
bs: Sastavlja JAR i povezane skripte za tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za Totem

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
bs: Razvojno okruženje za paket openCryptoki

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
bs: Datoteke zaglavlja za SBLIM CMPI Base Providers Development

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
bs: Alat za upravljanje korisničkim profilima unutar GNOME radne površine

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
bs: Ispitni slučajevi za SBLIM CMPI Base Providers

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
bs: Podrška za SBLIM CMPI Provider Development

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
bs: Datoteke za SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Fsvol instrumentacije

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
bs: Datoteke za SBLIM Network Instrumentation Header Development

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Network instrumentacije

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Nfsv3 instrumentacije

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Nfsv4 instrumentacije

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Params instrumentacije

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Sysfs instrumentacije

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
bs: Ispitni primjeri SBLIM Syslog instrumentacije

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
bs: Podrška za SBLIM Gatherer Development

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
bs: Datoteke iz SBLIM Gatherer Testcase

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
bs: SBLIM ispitni komplet

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
bs: GNOME integracija za module wireshark i wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
bs: Biblioteke potrebne za pokretanje Tomcat web-spremnika (dio)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
bs: Javadoc generirana dokumentacija za tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
bs: Javadoc generirana dokumentacija za tomcat5-servlet-2,4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
bs: Grafički alat za upravljanje konfiguracijom skupine volumena

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
bs: Open Source HA Resource Group Failover za Red Hat Enterprise Linux

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
bs: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM davatelj

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
bs: Alat za administriranje Linux virtualnog poslužitelja

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
bs: Sistem udaljenog upravljanja - Upravljačko računalo

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
bs: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - udaljeno upravljanje

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
bs: SIstem udaljenog upravljanja - Upravljano računalo

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
bs: Alati za administriranje skupina

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
bs: Bouncy Castle paket šifriranja za Javu

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
bs: libgdiplus: Implementacija otvorenog koda iz GDI+ API

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
bs: Spam filtar za grupe novosti

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
bs: Višejezični prevoditelj za Linux

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
bs: Alat za praćenje rušenja sistema: netdump, diskdump, LKCD ili mcore dumpfiles

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
bs: KDE sučelje za wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
bs: Java crypto paket

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
bs: Cryptix ASN1 implementacija

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
bs: Javadoc za cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
bs: Javadoc za cryptix

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
bs: Internet sučelje za wordtrans

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
bs: C# povezivanja za D-BUS

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
bs: Pkgconfig datoteke za D-Bus Sharp

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
bs: Razvojne datoteke za izgradnju namijenjenu Evolution-u

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
bs: Ikone i slike vezane uz Red Hat

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
bs: Datoteke potrebne za razvoj pomoću gecko-sharp2

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
bs: Beagle infrastruktura pretraživanja

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
bs: BEagle pozadina za Evolution

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
bs: Alat za izradu romfs datotečnog sistema

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
bs: Korisničko sučelje sistema pretraživanja Beagle

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
bs: Razvojne datoteke za kdepim

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
bs: MySQL poveznica baze podataka za Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
bs: Java getopt implementacija

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
bs: Javadoc za gnu-getopt

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
bs: Datoteke zaglavlja za kdeedu

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
bs: Alati za AWE32/Emu10k1 upravljački program zvuka

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libgpod

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
bs: Komplet alata za pouzdanu komunikaciju putem odabrane objave

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
bs: Javadoc za jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
bs: Dokumentacija za jgroups

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
bs: Biblioteke, datoteke 'include' i ostalo, za ugrađivanje pomoću libvirt biblioteka

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
bs: Linux ATM API biblioteka

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku Linux ATM API

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
bs: Razvojni paket za pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
bs: Razvojno okruženje za openhpi projekte

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
bs: Python moduli za pokretanje ugošćenih Xen instalacija

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
bs: Alati za upravljanje XFS datotečnih sistema

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
bs: Alat za prevođenje podataka x86-64 CPU Machine Check Exception

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
bs: Generički Mozilla dodatak

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
bs: Hangul ispisni filtar za Netscape (2.0 ili kasniji) PS-spremljene datoteke

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
bs: Statičke biblioteke i zaglavlja specifična za XFS datotečni sistem

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
bs: Nadimak za GNOME virtualni datotečni sistem

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
bs: Klase alata za slijedno Java programiranje

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
bs: Javadoc za concurrent

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
bs: Perl modul za pregledavanje Perl tablice znakova

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
bs: Perl modul za emuliranje naredbe file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
bs: Perl sučelje za izradu i posluživanje XML-RPC poziva

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
bs: Inline modul za Perl

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
bs: Perl modul za jednostavan nadzor nad terminalom

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
bs: Evolution Mono povezivanja za bazu podataka

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
bs: Upravljački programi za ispisivanje na HP PPA pisače

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
bs: Java implementacija SSLv3 i TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
bs: Demonstracija za puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
bs: Javadoc za puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
bs: Alat za provjeru Python izvornog koda

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
bs: Alati za izradu, popravljanje i uklanjanje nedostataka pri ReiserFS datotečnom sistemu

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
bs: SELinux dokumentacija

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
bs: Klijent iz naredbenog retka za DICT protokol (RFC 2229)

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
bs: Konfiguracijski alat za mrežno pokretanje i instaliranje

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
bs: Softverski wavetable MIDI sintetizator

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
bs: TV Preglednik visoke kvalitete

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
bs: Aplikacija za upravljanje fotografijama

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
bs: IBM DB2 poveznica baze podataka za Mono

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
bs: Alati za generiranje X.Org SGML dokumentacije

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
bs: X.Org X11 dokumentacija

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
bs: Openswan IPSEC implementacija

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
bs: Mono CIL pokretanja, pogodna za pokretanje .NET koda

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
bs: Openswan IPSEC potpuna dokumentacija

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
bs: Perl proširenje za izradu RPM datoteka specifikacija

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
bs: Poveznica baze podataka za Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
bs: RPC biblioteka neovisna o prijenosu

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
bs: Razvojni alati za Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
bs: ASP.NET, Remoting i web-usluge za Mono

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
bs: Gecko povezivanja za Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
bs: GTK+ web preglednik zasnovan na Mozilla pogonu

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
bs: Alati za upravljanje JFS datotečnih sistema

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
bs: Datoteke potrebne za razvoj proširenja web preglednika Epiphany

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
bs: Eclipse ChangeLog dodatak (izmjene u zapisniku)

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
bs: Poveznice Mono jezika za avahi mono razvoj

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
bs: Datoteke potrebne za razvoj aplikacija koje upotrebljavaju gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
bs: Firebird poveznica baze podataka za Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
bs: Oracle poveznica baze podataka za Mono

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
bs: Pkgconfig datoteke za gsf-sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
bs: Datoteke potrebne za razvoj pomoću paketa gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
bs: Postgresql poveznica baze podataka za Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
bs: sqlite poveznica baze podataka za Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
bs: Sybase poveznica baze podataka za Mono

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
bs: AppleTalk mrežni programi

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
bs: Više-platformska biblioteka pomoći za ostale biblioteke

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
bs: Mono povezivanja za libgsf

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
bs: Pruža infrastrukturu za pokretanje i izgradnju demona i usluga pomoću Mono, kao i različite etalonske sklopove

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
bs: GTK+ i GNOME povezivanja za Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
bs: Razvojne datoteke za biblioteku libtirpc

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
bs: JScript .NET podrška za Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
bs: Dodatna dokumentacija za Mono

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
bs: Englesko-kineski rječnik napisan pomoću python/gtk

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
bs: Razvojni komplet za Gwenhywfar

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
bs: NUnit radno okruženje za ispitivanje

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
bs: Pkgconfig za nunit

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
bs: Windows Forms implementacija za Mono

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
bs: Biblioteka za podržavanje Otvorene financijske razmjene (OFX)

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
bs: Biblioteke i datoteke 'include' za razvoj pomoću modula 'planner'

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
bs: Phyton povezivanja za biblioteku libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
bs: Alati za podršku ATM umrežavanje pod Linuxom

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
bs: Mrežni UPS alati

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
bs: Proširenja skupina za alate upravljanja logičkim volumenima userland

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
bs: CGI alati za mrežne UPS alate

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
bs: Alati za klijentski nadzor mrežnog UPS-a

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
bs: Nadzor virtualnih računala

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
bs: Razvojne biblioteke za Xen alate

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
bs: Beagle sučelje za C

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
bs: Razvojne datoteke za aRts dodatke

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
bs: Beagle sučelje za Python

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
bs: Tomboy je aplikacija za izradu bilježaka na radnoj površini namijenjena Linuxu i Unixu

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
bs: Gtk# dokumentacija

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
bs: Glib i GObject C raščlanjivač izvornog koda i C generator za izradu i održavanje upravljanih povezivanja za Mono i .NET

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
bs: Alati za pokretanje omiljenih aplikacija

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
bs: Biblioteka za izradu i raščlanjivanje MIME poruka

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
bs: Biblioteke zaglavlja za razvoj libgmime aplikacija

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
bs: Mono povezivanja za gmime

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
bs: Multitech Intelligent Serial Internal (ISI) alati za podršku

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
bs: Javadoc za tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
bs: Dokumentacija za tanukiwrapper

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
bs: GNOME pilot biblioteke, 'include', itd.

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
bs: Razvojni paket za opal

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
bs: Razvojne datoteke za kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
bs: Razvojne datoteke za kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
bs: Razvojne datoteke za kdegraphics

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
bs: Datoteke zaglavlja i dijeljene biblioteke za libsilc

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
bs: Razvojne biblioteke i datoteke zaglavlja za linuxwacom

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
bs: Parse-RecDescent modul za Perl

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
bs: X.Org X11 xdm - X upravljač zaslona

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
bs: Poslužitelj za slanje poruka računalima prijavljenim kao korisnicima

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
bs: Klijent za slanje poruka računalima prijavljenim kao korisnicima

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
bs: Python povezivanja za GTK+

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
bs: Mrežni blok uređaj GFS-a

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
bs: gfs kernelski moduli

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
bs: gnbd kernelski moduli

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
bs: Xorg X11 AMD Geode video upravljački program

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
bs: Desktop Switcher (prebacivanje desktop) je alat koji korisnicima omogućuje jednostavnu izmjenu između desktopa.
    
    Odaberite zadanu radnu površinu za vaš sistem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
bs: Konfiguracija vaše radne površine uspješno je ažurirana.
    Da bi izmjene imale učinak morate ponovo pokrenuti
    sistem X prozora.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
bs: Nije moguće ažurirati vašu konfiguraciju radne površine. Provjerite da li je paket 'switchdesk' ispravno instaliran na vašem računalu.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
bs: Možda ne želite globalnu primjenu vaših novih
    postavki, već samo na ovom računalu.
    (Vašoj se mapi 'home' možda pristupa putem
    NFS-a ili sjedite za sporijim računalo, itd.)

en: _Change only applies to current display
bs: Izmjena se odnosi samo na trenutni zaslon

en: Desktop Switching Tool
bs: Alat za prebacivanje desktopa

en: Switches between different desktop environments or window managers
bs: Prebacivanje između različitih okruženja desktopa ili upravljača prozorima

en: Desktop Switcher
bs: Prebacivanje desktopa

en: Available Desktops
bs: Raspoložive radne površine

en: Change only applies to current display
bs: Izmjene se odnose samo na trenutni zaslon

en: Initialization Error
bs: Pogreška pri pokretanju

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
bs: Ova aplikacija zahtjeva instalaciju Red Hat BIND
    distribucijskih RPM paketa (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
bs: Pogreška pri pokretanju:

en: Initializing to Defaults:
bs: Pokretanje po izvornom:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
bs: BIND konfiguracija nije pronađena.
    Instalirat će se izvorno zadana konfiguracija.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
bs: Konfiguraciju nije moguće pokrenuti iz izvornih:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
bs: Preuzimanje root pohrane nije uspjelo:
    	%s
    Provjerite je li ovo računalo povezano s Internetom.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
bs: Trenutna BIND konfiguracija nije pronađena,
    a zadana konfiguracija nije pronađena
    u mapi %s/profiles/default.
    Instalirajte paket 'caching-nameserver' ponovo pokrenite računalo.

en: named-checkconf -v failed:
bs: 'named-checkconf -v' nije uspjelo:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
bs: Pogreška pri pokretanju DNS konfiguracijske datoteke %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
bs: Pogreška pri pokretanju DNS konfiguracije:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
bs: Ako se odredi bilo koji prikaz, SVE zone moraju biti u prikazu.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
bs: Pogreška pri pokretanju datoteke zone:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
bs: Pogreška pri pokretanju:
    datoteke %s
    zone %s
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
bs: Pokretanje datoteke zone %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
bs: POGREŠKA: konfiguracija sadrži udvojene zone:
    	zona: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s
    	zona: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
bs: Popis nadzora pristupa
    %s
    sadrži reference prema nedefiniranom ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
bs: Pogreška pri spremanju datoteke DNS zone:

en: DNS Configuration File Save Error:
bs: Pogreška pri spremanju DNS konfiguracijske datoteke:

en: IPV4 Reverse
bs: IPv4 povrat

en: IPV6 Reverse
bs: IPv6 povrat

en: NSAP Reverse
bs: NSAP povrat

en: Unrecognized Address
bs: Adresa nije prepoznata:

en: Unrecognized address:
bs: Adresa nije prepoznata:

en: domain name is of zero length
bs: naziv domene nulte je duljine

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
bs: naziv domene suviše je dug - više od dopuštenih 254 znakova

en: null label
bs: bez oznake

en: not allowed
bs: nije dopušteno

en: too long - it is over the 63 character limit
bs: suviše dugo - više od dopuštenih 63 znaka

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
bs: oznake naziva domena moraju započeti sa slovom ili brojkom (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
bs: oznake naziva domena moraju sadržavati samo znakove u rasponima A-Z,1-9 ili '-' (RFC 1123)

en:  weeks
bs:  tjedni

en:  week
bs:  tjedan

en:  days
bs:  dani

en:  day
bs:  dan

en:  hours
bs:  sati

en:  hour
bs:  sat

en:  minutes
bs:  minute

en:  minute
bs:  minuta

en:  seconds
bs:  sekunde

en:  second
bs:  sekunda

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
bs: Zadana kategorija definira opcije vođenja zapisnika za one kategorije kojima nikakva određena konfiguracija nije definirana.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
bs: Uhvati sve. Stvari koje još uvijek nisu klasificirane u kategorije završavaju na ovom mjestu.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
bs: Poruke koje se odnose na interne baze podataka od strane poslužitelja naziva za pohranjivanje zona i međuspremnika.

en: Approval and denial of requests.
bs: Odobravanje ili odbijanje zahtjeva.

en: Configuration file parsing and processing.
bs: Raščlanjivanje i obrada konfiguracijske datoteke.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
bs: DNS razrješavanja, poput povratnih pretraživanja koje u ime klijenta izvršava pohrana poslužitelja naziva.

en: Zone transfers the server is receiving.
bs: Prijenosi zona koje prima poslužitelj.

en: Zone transfers the server is sending.
bs: Prijenosi zona koje šalje poslužitelj.

en: The NOTIFY protocol.
bs: NOTIFY protokol.

en: Processing of client requests.
bs: Obrada klijentskih zahtjeva.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
bs: Poruke za koje nazivatelj nije mogao odrediti klasu ili za koje nema odgovarajućeg prikaza. Dodatno se u zapisnik klijentskih kategorija unosi i sažetak. Ovu je kategoriju najbolje poslati u datoteku ili stderr. Po zadanim postavkama šalje se u prazan kanal.

en: Network operations.
bs: Mrežne operacije.

en: Dynamic updates.
bs: Dinamičke nadogradnje.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
bs: Upiti. Upotreba upita kategorija omogućit će vođenje zapisnika upita.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
bs: Slanje dolaznih paketa prema poslužiteljskim modulima gdje se također obrađuju.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
bs: Obrada DNSSEC i TSIG protokola.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
bs: Sakati poslužitelji. Ovo su pogreške u konfiguraciji udaljenih poslužitelja koje je BIND 9 otkrio postavljajući upite tijekom razrješavanja.

en: Generating DNSSEC Key
bs: Generiranje DNSSEC ključa

en: Generating %s
    for zone: %s
bs: Generiranje %s
    za zonu: %s

en: Signed zone file
bs: Potpisana datoteka zone

en: was not found after dnssec-keygen completed.
bs: nije pronađen(a) nakon dovršavanje dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
bs: Generirani je ključ %s %s ispravan.

en: Signing Zone...
bs: Potpisivanje zone…

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
bs: Spremanje zone s novim ključevima nije uspjelo:
    %s.

en: Zone Signing Complete.
bs: Potpisivanje zone dovršeno.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
bs: Potpisivanje zone nije uspjelo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
bs: Generirani je ključ %s %s ispravan.

en: DNSSEC Zone Security
bs: DNSSEC zonska sigurnost

en: Signing zone
bs: Potpisivanje zone

en: Key Signing Key
bs: Ključ potpisivanja ključa (KPK)

en: Zone Signing Key
bs: Ključ potpisivanja zone (KPZ)

en: KSK Generation Failed
bs: Generiranje KPK nije uspjelo

en: ZSK Generation Failed
bs: Generiranje KPZ nije uspjelo

en: Empty answer to query.
bs: Upit bez odgovora.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
bs: Unos trusted-keys u named.conf nije prepoznat:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
bs: Nepravilni unos trusted-keys u named.conf:

en: Zone Remove Error
bs: Pogreška uklanjanja zone

en: You must select a zone key to remove.
bs: Morate odabrati ključ zone koji želite ukloniti.

en: Zone Key Query Error
bs: Pogreška pri upitu ključa zone

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
bs: Unos %s i izvor zone ne smiju biti prazni.

en: This zone contained no keys.
bs: Ova zone ne sadrži ključeve.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
bs: Jeste li uspravno unijeli DNS poslužitelj i izvor?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
bs: SSH prijenos udaljene datoteka ključa nije uspjelo.

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
bs: Provjerite da udaljeni poslužitelj %s sadrži zonske:
    %s
    ključne datoteke u svojoj mapi $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
bs: Lokalni uvoz datoteke ključeva nije uspio

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
bs: Provjerite da mapa %s sadrži zonske:
    %s
    datoteke ključeva.

en: Import Trusted Zone Key
bs: Uvoz ključeva pouzdane zone

en: Select Key Import Method
bs: Odaberite način uvoza ključa

en: From DNS Server
bs: Iz DNS poslužitelja

en: From Remote File (SSH)
bs: Iz udaljene datoteke (SSH)

en: From Local File
bs: Iz lokalne datoteke

en: Enter DNS Server Name
bs: Unesite naziv DNS poslužitelja

en: Enter Remote Server Name
bs: Unesite naziv udaljenog poslužitelja

en: Enter Local Directory
bs: Unesite lokalnu mapu

en: DNS Server Name
bs: Naziv DNS poslužitelja

en: Remote Server Name
bs: Naziv udaljenog poslužitelja

en: Local Directory
bs: Lokalna mapa

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
bs: Unesite izvor zone koja sadrži ključeve:

en: DNS Trusted Keys
bs: Pouzdani DNS ključevi

en: Trusted Zones
bs: Pouzdane zone

en: Option Value Error
bs: Pogreška vrijednosti opcije

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
bs: Opciju %s %s nije moguće ukloniti iz %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
bs: Opciju %s %s nije moguće dodati u %s: %s.

en: Warning:
bs: Upozorenje:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
bs: Omogućili ste DDNS ažuriranja zone %s,
    ali se zonska datoteka %s nalazi u mapi %s,
    unutar koje modulu "named" nije dopušteno
    ažuriranje zona.
    Mogu li se sve zonske datoteke premjestiti u slaves/ ?

en: Cannot Modify
bs: Nije moguće izmijeniti

en: This zone cannot be modified on this server.
bs: Ovu zonu nije moguće izmijeniti na ovom poslužitelju.

en: DNS Server
bs: DNS poslužitelj

en: Current Options
bs: Trenutne opcije

en: All Options
bs: Sve opcije

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
bs: POGREŠKA: Grafičko okruženje nije moguće pokrenuti.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
bs: Vjerojatan uzrok pogreške je da alat nije pokrenut putem grafičkog okruženja.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
bs: Pokrenite grafičko sučelje ili podesite varijablu DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
bs: DNS konfiguracija je izmijenjena

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
bs: DNS konfiguracija je izmijenjena.
     Želite li zaista želite zatvoriti alat i odbaciti izmjene?

en: ( any )
bs: (bilo koji)

en: Host Name Suffix Filter
bs: Filtar sufiksa naziva računala

en: Host IPV4 Address Filter
bs: IPv4 filtar adresa računala

en: Host IPV6 Address Filter
bs: IPv6 filtar adresa računala

en: Filter Error
bs: Pogreška filtra

en: No hosts are selected by the filter.
bs: U filtru nema odabranih računala.

en: Import File Error
bs: Pogreška pri uvozu datoteke

en: First choose a valid hosts file.
bs: Prvo odaberite valjanu datoteku računala.

en: File Import
bs: Uvoz datoteka

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
bs: Nema definiranih filtara. Iz datoteke će biti uvezena SVA računala.
    Želite li zaista uvesti SVA računala iz datoteke?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
bs: Datoteka "%s" je neispravna datoteka računala.

en: Import Hosts File
bs: Uvoz datoteka računala

en: Select Hosts File
bs: Odabir datoteka računala

en: Choose Hosts File to Import
bs: Odaberite datoteka računala za uvoz.

en: Filter Host Entries
bs: Unosi filtara računala

en: Filter List
bs: Popis filtara

en: Edit List Element
bs: Uređivanje elemenata popisa

en: New List Element
bs: Novi element popisa

en: IPV4 Address Filter
bs: IPv4 filtar adresa

en: IPV6 Address Filter
bs: IPv6 filtar adresa

en: DNS Name Filter
bs: Filtar DNS naziva

en: Match ALL Filters
bs: Odgovara SVIM filtrima

en: Match ANY Filter
bs: Odgovara BILO KOJEM filtru

en: invalid IPv4 address:
bs: IPv4 adresa nije ispravna:

en: invalid IPv4 prefix:
bs: IPv4 prefiks nije ispravan:

en: null reverse ip address
bs: nepostojeća povratna IP adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
bs: IPv4 adresa %s izvan je zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
bs: povratna IP adresa nije ispravna: %s

en: invalid octet: %s
bs: neispravan oktet: %s

en: prefix value is not decimal
bs: vrijednost prefiksa nije decimalna

en: invalid prefix value
bs: neispravna vrijednost prefiksa

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
bs: Neispravna IPv6 adresa sadrži niz od dulji od dva znaka ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
bs: Neispravna IPv6 adresa sadrži više od jednog niza znakova '::'

en: Prefix address not allowed in this context
bs: Adresa prefiksa nije dopuštena u ovom kontekstu

en: Invalid non-decimal prefix: %s
bs: Neispravan ne-decimalni IPv4 prefiks: %s

en: Invalid IPv6 address %s
bs: IPv6 adresa nije ispravna: %s

en: Invalid length for IPv6 address
bs: Duljina IPv6 adrese nije ispravna

en: Version String
bs: Opis verzije

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
bs: Verzija poslužitelja morala bi se izjasniti putem upita 'name version bind' u klasi CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
bs:  Osnovno je stvarna verzija ovog poslužitelja.

en: Zone File Directory
bs: Mapa datoteka zone

en: The working directory of the server.
bs: Radna mapa poslužitelja.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
bs:  Bilo koja putanja u konfiguracijsko datoteci koja nije apsolutna, smatrat će se relativnom prema ovoj mapi.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
bs:  Ova mapa je zadana lokacija za većinu izlaznih datoteka (npr. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
bs:  Ako mapa nije određena, radna se mapa postavlja na ".", mapu iz koje je poslužitelj započeo

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
bs:  Zadana mapa mora imati apsolutnu putanju (mora započinjati s "/").

en: Zone File Path
bs: Putanja datoteka zone

en: The path of the Zone database file.
bs: Putanja datoteke s bazom podataka zone.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
bs:  Ako zadana putanja nije apsolutna (ne započinje s "/"), putanja je implicitno relativna prema putanji određenoj u opciji "Mapa".

en: Zone Type
bs: Vrsta zone

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
bs: <b>Gospodar</b>: Poslužitelj ima glavnu kopiju podataka za zonu i bit će u mogućnosti pružiti vjerodostojne ogovore za nju.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
bs: <b>Podčinjeni</b>: Podčinjena je zona kopijom zone gospodara.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
bs:  Podčinjena zona MORA odrediti popis "gospodari".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bs:  Popis gospodara određuje jednu ili više IP adresa glavnih poslužitelja koje radi ažuriranja svojih kopija zona kontaktiraju podčinjeni.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
bs:  Po zadanim postavkama prijenosi se izvode iz porta 53 na poslužiteljima. Ovo se može izmijeniti za sve poslužitelje određivanjem broja porta prije popisa IP adresa ili na pojedinačnoj osnovi nakon IP adresa.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
bs:  Potvrda autentičnosti na gospodaru može se izvesti i pojedinačnim TSIG ključevima.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
bs:  U slučaju da je određena datoteka, kopija će biti zapisana u ovu datoteku pri svakoj izmjeni zone i učitana iz nje pri ponovnom pokretanju poslužitelja.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
bs:  Iako nije obavezna, preporučuje se upotreba ove datoteke jer najčešće ubrzava pokretanje poslužitelja i eliminira gušenje propusnosti.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
bs:  Napomena: U slučaju velikog broja zona po poslužitelju (desetak do stotinjak tisuća) najbolje je upotrebljavati shemu nazivanja u dvije razine.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
bs:  Npr., podčinjeni poslužitelj zone primjer.com mogao bi sadržaj zone smjestiti u datoteku pr/primjer.com, pri čemu pr/ predstavlja prva dva slova iz naziva zone.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
bs:  (Većina se OS ponaša jako usporeno ako u jednu mapu spremite datoteka od 100k

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
bs: ).
    <b>Etalon</b> Etalonska zona (stub) slična je podčinjenoj zoni, ali ona kopira samo NS zapise zone gospodara, a ne i cijele zone.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
bs:  Etalonske zone nisu standardnim dijelom DNS-a. One su osobina specifična za implementaciju BIND-a.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
bs:  Etalonske zone mogu se upotrebljavati radi eliminiranja potrebe preljepljivanja NS zapisa u višu zonu, a na utrošak održavanja unosa etalonske zone i kompleta adresa poslužitelja naziva u datoteci named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
bs:  Ova upotreba nije preporučljiva na nove konfiguracije. BIND 9 podrška je ograničena.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
bs:  U sklopu BIND 4/8 prijenosi zona iz više zone uključuju NS zapise iz etalonskog 'potomka' te zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
bs:  Drugim riječima, u nekim se slučajevima korisnici mogu izvući s konfiguriranjem etalona potomaka samo na glavnom poslužitelju više zone.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
bs:  BIND 9 nikad ne spaja podatke o zonama iz različitih zona na ovaj način.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
bs:  Stoga, ako BIND 9 glavno računalo koje poslužuje višu zonu ima konfigurirane etalonske zone potomaka, svi podčinjeni poslužitelji više zone također moraju imati konfigurirane iste etalonske zone potomaka.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
bs:  Etalonske se zone mogu upotrijebiti i kao način prisiljavanja razrješavanja dane domene da upotrijebi određeni komplet autoritativnih poslužitelja.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
bs:  Npr., pohranjujući poslužitelji naziva na privatnoj mreži koja upotrebljava RFC1981 adresiranje mogu se konfigurirati s etalonskim zonama za 10.in-addr.arpa, radi upotrebe kompleta internih poslužitelja naziva kao autoritativne poslužitelje za domenu.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
bs: 
    <b>prosljeđivanje</b>: "zona prosljeđivanja" način je konfiguriranja prosljeđivanja po pojedinačnim domenama.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
bs:  Definicija zone kao one za  prosljeđivanje može sadržavati izjave 'forward' i/ili 'forwarders', koje naziv zone primjenjuju na upite unutar domene.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
bs:  Ako nema prisutnih oznaka prosljeđivanja ili je popis prazan, tad za domenu neće biti prosljeđivanja, poništavajući učinke ikakvih prosljeđivanja unutar oznaka opcija.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
bs:  Ako želite upotrebljavati ovu vrstu zone za izmjenu ponašanja općih opcija prosljeđivanja (odnosno "prvo proslijedi u", a potom "poslijedi samo"ili obrnuto, ali želite upotrijebiti poslužitelja kao opće) potrebno je da ponovno odredite opća prosljeđivanja.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
bs: 
    <b>naznaka</b>: Početan komplet root poslužitelja naziva određuje se upotrebom "zona naznaka".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
bs:  Poslužitelja pri pokretanju upotrebljava root naznake za pronalaženje root poslužitelja naziva i preuzimanja najnovijeg popisa root poslužitelja naziva.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
bs:  Ako za klasu IN nije određena ikakva zona naznaka, poslužitelj će upotrijebiti zadani komplet root naznaka poslužitelja.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
bs:  Ostale klase nemaju ugrađene zadane naznake.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
bs: 
    <b>Isključivo delegiranje</b>: Upotrebljava se samo za prisiljavanje stanja isključivog delegiranja u zonama infrastrukture (npr., COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
bs:  Svaki odgovor koji je zaprimljen bez izričitog ili implicitnog delegiranja u odjeljku autoriteta bit će smatran kako NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
bs:  Ovo se ne primjenjuje na vrh zone.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
bs:  Ovo se NEBI TREBALO primijeniti na krajnje zone.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
bs:  isključivo delegiranje nema učinak na ogovore zaprimljene od prosljeđivanja.

en: named-xfer Program Path
bs: Putanja programa named-xfer

en: This option is obsolete.
bs: Ovo je opcija zastarjela.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
bs:  Upotrebljavala se u BIND 8 za određivanje putanje programa named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
bs:  Unutar BIND 9 nije potreban poseban program named-xfer. Njegova je funkcionalnost ugrađena u poslužitelj naziva.

en: TKEY Domain Name
bs: TKEY naziv domene

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
bs: Naziv domene pridodan nazivima svih dijeljenih ključeva koje je generirao TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
bs:  Kad klijent zahtjeva TKEY razmjenu mogao bi ili ne bi mogao odrediti željeni naziv za ključ.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
bs:  Ako je prisutan, naziv će dijeljenog ključa biti "klijentski određen dio" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
bs:  U protivnom, naziv će dijeljenog ključa biti "nasumične heksadecimalne brojke" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
bs:  U većini bi slučajeva 'domainname' trebao biti naziv domene poslužitelja.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
bs: TKEY Diffie-Hellman ključ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
bs: Diffie-Hellman ključ kojeg upotrebljava poslužitelj za generiranje dijeljenih ključeva s klijentima upotrebom Diffie-Hellman načina pri TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
bs:  Poslužitelj mora biti imati mogućnost učitavanja javnih i privatnih ključeva iz datoteka u radnim mapama.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
bs:  U većini bi slučajeva 'keyname' trebao biti naziv računala poslužitelja.

en: Key Name
bs: Naziv ključa

en: Name of key.
bs: Naziv ključa.

en: Key Tag
bs: Oznaka ključa

en: Integer tag of key.
bs: Brojčana oznaka ključa.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
bs: Unutar BIND 8 ova je opcija bila namijenjena određivanju javnog ključa zone za provjeravanje potpisa pri DNSSEC potpisanim zonama učitanim s diska.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
bs:  BIND 9 ne provjerava potpise pri učitavanju i ignorira ovu opciju.

en: Dump File Path
bs: Putanja datoteka izbacivanja

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
bs: Putanja datoteke u koju poslužitelj izbacuje bazu podataka kad mu to naloži instrukcija 'rndc dumpdb'.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
bs:  Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named_dump.db'.

en: Memory Statistics File Path
bs: Putanja statistika memorije

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
bs: Putanja datoteke u koju poslužitelj pri izlasku zapisuje statistike upotrebe memorije.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
bs:  Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named.memstats'.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
bs: 
    <b>Napomena:</b>Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: Process Identifier File Path
bs: Putanja identifikatora procesa

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
bs: Putanja datoteke u koju poslužitelj zapisuje ID oznake procesa.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
bs:  Ako nije određeno, zadana datoteka je /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
bs:  Datoteku 'pid' upotrebljavaju programi koji žele poslati signal pokrenutim poslužiteljima naziva.

en: Statistics File Path
bs: Putanja statistika

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
bs: Putanja datoteke kojoj poslužitelj pridodaje statistike kad mu to naloži instrukcija 'rndc stats'.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
bs:  Ako nije određeno, zadana datoteka je 'named.stats' u trenutnoj mapi poslužitelja.

en: Zone Statistics
bs: Statistike zona

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
bs: Ako je u Općim opcijama omogućeno  poslužitelj će po zadanome prikupljati statističke podatke o svim zonama na poslužitelju.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
bs:  Ako je u Opcijama zone omogućeno, poslužitelj će prikupljati statistike za danu zonu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
bs:  Ovim statistikama može se pristupiti instrukcijom 'rndc stats', koja će ih izbaciti u datoteku popisanu u datoteci 'statistics'.

en: NXDOMAIN Responses
bs: NXDOMAIN odzivi

en: Not Authoritative
bs: Nije autoritativno

en: Authoritative
bs: Autoritativno

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
bs: Ako je pozitivno, tad je AA dio uvijek  postavljen na NXDOMAIN odzive, čak i kad poslužitelj nije autoritativan. Zadana postavka je 'ne', što je izmjena u odnosu na BIND 9. Ako upotrebljavate jako star softver, morat ćete postaviti na 'da'.

en: Memory Leakage Detection on Exit
bs: Otkrivanje curenja memorije pri izlasku

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
bs: Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala za otkrivanje curenja memorije pri izlasku. BIND 9 ignorira ovu opciju i uvijek izvodi provjeru.

en: Dialup Zone Transfer
bs: Prijenos zone telefoniranja

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
bs: Poslužitelj sve zone telefoniranja (ili SVE zone ako je telefoniranje postavljeno u Općim opcijama) tretira kao da izvode prijenose putem telefonske veze na zahtjev, što je moguće pozvati prometom koji proizlazi s ovog poslužitelja.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
bs:  Ovo ima različite učinke sukladno vrsti zone i koncentrira održavanje zone, da bi se odvilo u kratkom vremenu, jednom u svakom <b>Otkucaju srca</b> , te po mogućnosti jednom tijekom poziva.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
bs:  Također potiskuje nešto od normalnog prometa radnji održavanja zone.

en:  The default is no.
bs:  Zadana postavka je 'ne'.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
bs: 
    Opcija telefoniranja može biti određena i u oznakama prikaz i zona, pri čemu nadjačava opće opcije telefoniranja.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
bs: 
    Ako je zona gospodar, tad će poslužitelj svim podčinjenima poslati zahtjev NOTIFY.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
bs:  Ovo će u podčinjenom (ako podržava NOTIFY) pokrenuti provjeru serijskog broja zone, dopuštajući podčinjenom provjeru te zone tijekom aktivne veze.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
bs: 
    Ako je zona podčinjena ili etalonska poslužitelj će potisnuti redovne upite (osvježavanja) "zone obnovljena" i izvršiti ih samo po isteku razdoblja <b>Otkucaj srca</b>, pored slanja NOTIFY zahtjeva.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
bs: 
    Precizniji nadzor može se postići upotrebom naredbe <b>Obavijesti</b> koja samo šalje poruke NOTIFY, <b>Obavijesti pasivno</b> koja šalje poruke NOTIFY i potiskuje normalno osvježavanje upita, <b>Osvježi</b> koja šalje potiskuje normalno osvježavanje i šalje upite kad  istekne <b>Otkucaj srca</b>, te <b>Pasivno</b> koje samo onemogućuje normalno osvježavanje.

en: Delegation Only
bs: Isključivo delegiranje

en: The flag only applies to hint and stub zones.
bs: Ova se oznaka odnosi samo na zone naznaka i etalonske zone.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
bs:  Ako je postavljeno kao 'Da' zona će biti tretirana i kao da je zona isključivo za delegiranje.

en: Fake IQUERY
bs: Lažni IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
bs: unutar BIND 8 ova je opcija bila upotrebljavana za oponašanje zastarjelog DNS upita IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
bs:  BIND 9 nikad ne izvodi IQUERY oponašanje.

en: Fetch Glue Records
bs: Dohvaćanje zapisa lijepljenja

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
bs:  Unutar BIND 8 omogućavanje opcije <b>Dohvaćanje zapisa lijepljenja</b> natjeralo je poslužitelj da tijekom izgradnje dodatnih dijelova odziva pokuša dohvatiti zapisa lijepljenja koje nije imao.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
bs:  Ovo se trenutno smatra lošom zamisli i BIND 9 to nikad ne radi.

en: Old Clients
bs: Stari klijenti

en: Doesn't Have
bs: Nema

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
bs: Ova je opcija nepravilno implementirana unutar BIND 8, a ignorirana je unutar BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
bs:  Da biste postigli željeni učinak 'has-old-clients yes' (ima starih klijenata), odredite dvije odvojene opcije <b>Autoritativni NXDOMAIN odzivi</b><tt> = Omogući</tt>, odnosno <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Onemogućeno</tt>.

en: Host Statistics
bs: Statistike računala

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
bs: Unutar BIND 8 ova opcija omogućuje čuvanje statistika za svako računalo s kojim poslužitelj naziva ima dodira.

en:  Not implemented in BIND 9.
bs:  Nije implementirano unutar BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
bs: Održavanje IXFR baze

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
bs:  Upotrebljavalo se unutar BIND 8 za ustanovljavanje je li zapisnik transakcija bio zadržan tijekom Prijenosa zone u koracima.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
bs:  BIND 9 održava zapisnik transakcija kad god je to moguće.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
bs:  Ako morate onemogućiti izlazne prijenose zone u koracima, upotrijebite naredbu <b>Pruži IXFR</b><tt>=Onemogućeno</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
bs: Putanja zapisnika Prijenosa zone u koracima

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
bs: Upotrebljavano unutar BIND 8 za određivanje naziva datoteke zapisnika transakcija (dnevnik), za potrebe dinamičkog ažuriranja i IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
bs:  BIND 9 ignorira ovu opciju i stvara naziv datoteke dnevnika dodavanjem nastavka ".jnl" nazivu datoteke zone.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
bs: Privremena putanja zapisnika Prijenosa zone u koracima

en: Was an undocumented option in BIND 8.
bs: Ovo je unutar BIND 8 bila nedokumentirana opcija.

en:  Ignored in BIND 9.
bs:  Ignorirana je unutar BIND 9.

en: Minimal Responses
bs: Minimalni odzivi

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
bs: U slučaju da je omogućeno, poslužitelj će tijekom generiranja odziva autoritetu pridodati samo zapise i dodatne dijelove podataka po zahtjevu (npr. delegiranje, negativne odgovore).

en:  This may improve the performance of the server.
bs:  Ova opcija može unaprijediti rad poslužitelja.

en:  The default is Disabled.
bs:  Zadana vrijednost je 'Onemogućeno'.

en: Multiple CNAMES
bs: Višestruk CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
bs: Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala za dopuštanje nazivu domene omogućavanje višestrukih CNAME zapisa suprotno DNS standardima.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
bs:  BIND 9.2+ uvijek striktno prisiljava CNAME pravila podjednako u glavnim datotekama i dinamičkim ažuriranjima.

en: Notify
bs: Obavijesti

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
bs: Ako je obavijest <tt>Da</tt> (zadana postavka), DNS NOTIFY poruke šalju se kad je zona poslužitelja autoritativna za izmjene.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
bs:  Poruke se šalju svim poslužiteljima popisanim u NS zapisima zone (osim glavnom poslužitelju prepoznatom u polju SOA MNAME), te svakom poslužitelju s popisa opcije <b>Također obavijesti</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
bs: 
    Ako je zadano <tt>Izričito</tt>, poruke NOTIFY šalju se poslužiteljima izričito popisanim unutar <b>Također obavijesti</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
bs:  Ako je zadano <tt>nijedan</tt>, ne šalju se nikakve obavijesti.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
bs: 
    Opcija <b>Obavijesti</b> može biti određena i u oznakama zona, pri čemu nadjačava izjave <b>Opcije</b> <b>Obavijesti</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
bs:  Ovu bi opciju moglo biti potrebno isključiti samo ako prouzrokuje rušenje podčinjenih poslužitelja.

en: Recursion
bs: Povratnica

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
bs: Ako je postavljeno <b>Povratnica</b>=<tt>Dopusti</tt> i DNS upit zahtjeva povratnicu, poslužitelj će pokušati izvesti sve zahtjevane radnje za odgovaranje na upit.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
bs:  Ako je postavljeno da <b>Povratnica</b> nije dopuštena i poslužitelj još uvijek ne zna odgovor, vratit će referentni odziv.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
bs:  Zadano postavka je <tt>Dopusti</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
bs:  Napomena: Postavka <b>Povratnica</b>=<tt>Ne dopuštaj</tt> ne sprječava klijente od dohvaćanja podataka iz pohrane poslužitelja. Ova postavka samo sprječava pohranu novih podataka kao posljedicom klijentskih upita.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
bs:  Pohranjivanje još uvijek moguće kao posljedica unutarnjih operacija poslužitelja, poput adresnih pretraživanja NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
bs:  Dodatno pogledajte dokumentaciju opcije <b>Dohvaćanje lijepljenja</b>.

en: RFC2308 Type1
bs: RFC2308 Type1s

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
bs: Postavljajući <tt>Omogući</tt> prouzrokovat će da poslužitelj na negetivne odgovore šalje NS zapise zajedno sa SOA zapisom.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
bs:  Zadano postavka je <tt>Onemogući</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
bs: 
    <b>Napomena</b>: Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: Use ID Pool
bs: Upotrijebi ID opseg

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
bs:  BIND 9 uvijek dodjeljuje ID upita iz opsega.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
bs: Ova opcija ima smisla samo ako popis <b>Prosljeđivanja</b> nije prazan.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
bs:  Zadana vrijednost <tt>prvi</tt> prouzrokuje da poslužitelj prvo šalje upite prosljeđivajučima, a samo ako oni ne daju odgovor poslužitelj će sam potražiti odgovor.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
bs:  Ako je zadan <tt>samo</tt> poslužitelj će samo slati upite prosljeđivajučima i neće sam potražiti odgovor.

en: Forwarders
bs: Prosljeđivanja

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
bs: Određuje IP adrese koje će se upotrebljavati za prosljeđivanja.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
bs:  Zadana postavka je prazan popis (bez prosljeđivanja).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
bs: 
    Prosljeđivanje se može konfigurirati i po zonama, omogućujući na taj način raznolika nadjačavanje općih opcija prosljeđivanja.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
bs:  Određenim domenama možete zadati različita prosljeđivanja ili zadati različita ponašanja ('samo'/'prvo') ili bez prosljeđivanja.

en: Masters
bs: Gospodari

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bs: Popis gospodara određuje jednu ili više IP adresa glavnih poslužitelja koje radi ažuriranja svojih kopija zona kontaktiraju podčinjeni.

en: Check Names
bs: Provjeri nazive

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
bs: Ova je opcija u cijelosti implementirana samo unutar BIND 9.3.0, a zanemarivana u prethodnim verzijama.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
bs: 
    Opcija <b>Provjeri nazive</b> omogućuje provjeru naziva za RFC952 usklađenost.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
bs:  Da biste provjerili nazive u zonama vrste <tt>gospodar</tt>, za Izvor odredite <tt>gospodar</tt>. Da biste provjerili nazive unutar IXFR iz drugog poslužitelja naziva, za Izvor odredite <tt>podčinjeni</tt>. Da biste provjerili nazive u odzivima primljenim s drugih poslužitelja, za Izvor odredite <tt>odziv</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
bs:  Ako naziv nije prošao provjeru aktivnost koju će poslužitelj poduzeti može biti određena u Raspolaganju: ako je zadano <tt>upozori</tt> u zapisnik će biti uneseno upozorenje; ako je <tt>neuspjelo</tt> poslužitelj će u zapisnik unijeti poruku pogreške i izaći; ako je <tt>ignoriraj</tt> poslužitelj će ignorirati neuspjeh provjere dopustiti upotrebu naziva.

en: Allow Notify
bs: Dopusti obavijesti

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
bs: Određuje kojim je računalim dopušteno obavještavati podčinjene o izmjenama u zoni, pored gospodara zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
bs:  <b>Dopusti obavijesti</b> može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću <b>Dopusti obavijesti</b> opciju.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
bs:  Ova opcija ima smisla samo za podčinjene zone.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
bs:  Ako nije određeno, zadana postavka je obrađivanje obavijesti dobivenih isključivo od gospodara zone.

en: Allow Query
bs: Dopusti upit

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
bs: Određuje kojim je računalima dopušteno postavljati obične upite.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
bs:  <b>Dopusti upit</b> može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću <b>Dopusti upit</b> opciju.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
bs:  Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje upita svim računalima.

en: Allow Transfer
bs: Dopusti prijenos

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
bs: Određuje kojim je računalima dopušteno primati zonske prijenose od poslužitelja.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
bs:  <b>Dopusti prijenos</b> može biti određeno i u opcijama zone, pri čemu nadjačava opću izjavu <b>Dopusti prijenos</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
bs:  Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje prijenosa svim računalima.

en: Allow Update
bs: Dopusti ažuriranje

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
bs: Dopuštanje dinamičkih DNS ažuriranja s računala i/ili mreža određenih u popisu nadzora pristupa.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
bs: Klauzula 'update-policy' novost je unutar BIND 9 i dopušta precizniji nadzor nad dopuštanjem pojedinih ažuriranja.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
bs:  Određen je komplet pravila, pri čemu svako pravilo dopušta ili odbija pristup jednome ili više naziva koje je potrebno ažurirati od strane jednog ili više identiteta.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
bs:  Ako je zahtjev za dinamičkim ažuriranjem potpisan (odnosno uključuje TSIG ili SIG(0) zapis) moguće je odrediti identitet potpisnika.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
bs: 
    Pravila se određuju u opciji zone 'update-policy' i imaju smisla samo za zone gospodara.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
bs:  Ako je prisutna izjava 'update-policy', istovremena je prisutnost izjave 'allow-update' konfiguracijska pogreška.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
bs:  Izjava 'update-policy' samo ispituje potpisnika poruke. Adresa izvora nije relevantna.

en: Allow Recursion
bs: Dopusti povratnice

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
bs: Određuje kojim je računalima dopušteno izvodite povratne upite putem njihovog poslužitelja.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
bs:  Ako nije određeno, zadana postavka je dopuštanje povratnice svim računalima.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
bs:  Napomena: Ne dopuštanje povratnih upita računala ne sprječava ga od dohvaćanja podataka koji su već prisutni u pohrani poslužitelja.

en: Allow Update Forwarding
bs: Dopusti prosljeđivanje ažuriranja

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
bs: Određuje kojim je računalima dopušteno podnošenje dinamičkih DNS ažuriranja u podčinjene zone, a koje će biti proslijeđene gospodaru.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
bs:  Zadana postavka je { none; }, koja podrazumijeva da neće biti nikakvog prosljeđivanja ažuriranja.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
bs:  Da biste omogućili prosljeđivanja ažuriranja, odredite 'allow-update-forwarding { any; };'.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
bs:  Određivanje drugih vrijednosti pored { none; } ili { any; } najčešće je kontraproduktivno jer bi odgovornost za nadzorom pristupa ažuriranjem trebala počivati na glavnom poslužitelju, a ne na podčinjenim.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
bs: 
     Napomena: Omogućavanje osobine prosljeđivanja ažuriranja na podčinjenom poslužitelju može glavne poslužitelje, koji se oslanjaju na nadzor pristupa putem neosiguranih IP adresa, izložiti napadima.

en: Database Driver
bs: Pogonski program baze podataka

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
bs: Određivanje vrste baze podataka koja će se upotrebljavati za pohranjivanje podataka zone.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
bs:  Niz koji slijedi ključnu riječ baze podataka interpretira se kao popis riječi razdvojenih praznim znakovima.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
bs:  Prva riječ označava vrstu baze podataka, a sve ostale riječi su argumenti koje baza podataka interpretira na sebi svojstven način.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
bs: 
    Zadana vrijednost je "rbt", izvorna BIND 9 'red-black-tree' baza podatak smještena u memoriji.

en:  This database does not take arguments.
bs:  Ova baza podatak ne upotrebljava argumente.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
bs:  Moguće su i ostale su vrijednosti ako dodatni pogonski programi baze podataka povezani s poslužiteljem.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
bs:  S distribucijom dolaze primjeri pogonskih programa. Po zadanim postavkama oni nisu unaprijed povezani.

en: Allow IPv6 Synthesis
bs: Dopusti IPv6 sintezu

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
bs: Određuje koja će računala primati sintetičke odzive na IPv6 upite.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
bs: 
    Mnogi postojeći etalonski razrješivači podržavaju IPv6 DNS pretraživanja definirana u RFC1886, upotrebom AAAA zapisa za pretraživanja prosljeđivanja i "nibble labels" unutar IP6.INT domene za povratna pretraživanja, ali ne podržavaju pretraživanja u RFC2874 stilu (upotrebom A6 zapisa i binarnih oznaka unutar IP6.ARPA domene).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
bs: Ako želite nastaviti s upotrebom takvih etalonskih razrješivača umjesto prelaska na BIND 9 razrješivanje lake kategorije, BIND 9 pruža način automatskog pretvaranja pretraživanja RFC1886 stila u pretraživanja RFC2874 stila i povrat rezultata u obliku "sintetički" AAAA i PTR zapisa.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
bs:  Ova je osobina onemogućena po zadanim postavkama, a može se omogućiti za pojedine klijente dodavanjem klauzule 'allow-v6-synthesis { address_match_list };' opcijama ili prikazu izjave.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
bs:  Dok je omogućeno, povratni AAAA upiti prouzrokuju da poslužitelj prvo pokuša s A6 pretraživanjem, a ako nije uspješno pokušava s AAAA pretraživanjem.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
bs:  Bez obzira na to koji će način biti uspješan, rezultat se vraća u obliku kompleta sintetičkih AAAA zapisa.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
bs:  Podjednako, povratni PTR upiti unutar IP6.INT prouzrokovat će pretraživanje unutar IP6.ARPA upotrebom binarnih oznaka, a ako nije uspješno i dodatno pretraživanje unutar IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
bs:  Povrat rezultata je u obliku sintetičkih PTR zapisa unutar IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
bs: TTL iznos sintetičkih zapisa je nula.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
bs:  DNSSEC provjera valjanosti sintetičkih odgovora trenutno nije podržana. Odgovori koji sadržavaju sintetičke RR neće imati AD komplet oznaka.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
bs: 
    <b>Napomena</b>: 'allow-v6-synthesis' izvršava se samo za klijente kojima je omogućena povratna usluga.

en: Black Hole
bs: Crna rupa

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
bs: Određuje popisa adresa s kojih poslužitelj neće prihvatiti upit, te ih neće upotrebljavati za razrješavanje upita.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
bs:  Na upite s ovih adresa neće se odgovarati.

en:  The default is none.
bs:  Zadana postavka je 'nijedan'.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
bs: IPv4 port i sučelja za osluškivanje

en: Interface Addresses
bs: Adresa sučelja

en: IPv4 Address
bs: IPv4 adresa

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
bs: Ovom je opcijom moguće odrediti port i popis IPv4 adresa na kojima će nazivatelj osluškivati dolazne upite.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
bs:  Poslužitelj naziva primat će upite usmjerene samo na ovaj popis adresa s odgovarajućim portom.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
bs:   Popis adresa mora imati konfigurirane IPv4 sučelja na poslužitelju naziva glavnog računala.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
bs:  Zadana postavka je osluškivanje na svim konfiguriranim IPv4 sučeljima na portu br. 53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
bs:  Moguće je konfigurirati višestruke opcije <b>Osluškuj na</b> za različite portove.

en: interfaces
bs: sučelja

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
bs: Ova se opcija upotrebljava za određivanje portova na kojima će poslužitelj osluškivati upite koje je poslao IPv4.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
bs: 
    Poslužitelj ne povezuje poseban priključak (socket) sa svakom adresom IPv6 sučelja, kao u slučaju IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
bs:  Umjesto toga, uvijek osluškuje na džoker adresama IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
bs:  Iz tog su razloga jedine dopuštene vrijednosti za argument 'address_match_list' izjave 'listen-on-v6 statement' "Bilo koji" i "Nijedan".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
bs:  Za različite je portove moguće upotrijebiti višestruke opcije 'listen-on-v6'.

en: Query Source
bs: Izvor upita

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
bs: Ako poslužitelj ne zna odgovor na upit, on će upitati drugi poslužitelj naziva.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
bs:  <b>Izvor upita</b> određuje adresu i port koji će se upotrebljavati za takve upite.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
bs:  Ako je zadana adresa * ili je nema, upotrijebit će se džoker IP adresa (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
bs:  Ako je zadan port * ili ga nema, upotrijebit će se nasumičan ne-privilegirani port.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bs:  <b>Izvor upita</b> može biti posebno koristan ako je vaš poslužitelj naziva iza vatrozida koji može osloboditi samo određene UDP portove.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
bs: 
    <b>Napomena</b>: Adresa zadana u opciji Izvor upita upotrebljava se za UDP i TCP upite, ali port primjenjuje samo UDP upite.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
bs:  TCP upiti uvijek upotrebljavaju nasumičan ne-privilegirani port.

en: IPv6 Query Source
bs: IPv6 izvor upita

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
bs:  <b>IPv6 izvor upita</b> određuje adresu i port koji će se upotrebljavati za upite upotrebom IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bs:  <b>IPv6 izvor upita</b> može biti posebno koristan ako je vaš poslužitelj naziva iza vatrozida koji može osloboditi samo određene UDP portove.

en: Maximum transfer time in
bs: Najdulje ulazno vrijeme prijenosa

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bs: Ulazni prijenosi u zonu dulji od određenog vremena bit će prekinuti.

en: Maximum transfer time out
bs: Najdulje izlazno vrijeme prijenosa

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bs: Odlazni prijenosi iz zone dulji od određenog vremena bit će prekinuti.

en: Maximum transfer idle time in
bs: Najdulje neaktivno ulazno vrijeme

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bs: Ulazni prijenosi u zonu koji tijekom određenog vremena nemaju napretka bit će prekinuti.

en: Maximum transfer idle time out
bs: Najdulje neaktivno izlazno vrijeme

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bs: Izlazni prijenosi iz zone koji tijekom određenog vremena nemaju napretka bit će prekinuti.

en: Maximum number of TCP clients
bs: Najveći broj TCP klijenata

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
bs: Veći od zadanog broja istovremenih TCP klijenata neće biti prihvaćen.

en: Recursive Clients
bs: Povratni klijenti

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
bs: Najveći dopušteni broj istovremenih povratnih pretraživanja koje će u ime klijenata izvršavati poslužitelj.

en:  The default is 1000.
bs:  Zadana vrijednost je 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
bs:  Iz razloga što povratni klijenti upotrebljavaju dobar komad memorije, oko 20kb, na računalima s ograničenom memorijom moglo bi biti potrebno smanjiti vrijednost opcije povratnih klijenata.

en: Serial Query Rate
bs: Brzina serijskih upita

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
bs: Da bi saznali jesu li se izmijenili serijski brojevi zona, podčinjeni će poslužitelji periodički slati upite gospodaru.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
bs:  Svaki takav upit iskorištava određenu količinu pojasne propusnosti podčinjenog poslužitelja.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
bs:  Da bi se ograničila upotreba pojasne propusnosti BIND 9 ograničava korak slanja upita.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
bs:  Numerička vrijednost opcije 'serial-query-rate' predstavlja najveći broj poslanih upita u sekundi.

en:  The default is 20.
bs:  Zadana vrijednost je 20.

en: Serial Queries
bs: Serijski upiti

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
bs: Unutar BIND 8 opcija serijskih upita postavljala je najveći dopušteni broj slijednih upita o serijskom broju u bilo koje vrijeme.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
bs:  BIND 9 ne ograničava broj upita o serijskom broju i ignorira opciju 'serial-queries'.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
bs:  Umjesto toga opcijom 'serial-query-rate' ograničava korak kojim se šalju upiti.

en: Transfer Format
bs: Oblik prijenosa

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
bs: Zonski prijenosi mogu se izvesti u dva oblika: <tt>'one-answer'</tt> i <tt>'many-answers'</tt> (jedan odgovor i mnogo odgovora).

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
bs:  Opcija <b>Oblik prijenosa</b> upotrebljava se na glavnom poslužitelju za potrebe određivanja oblika slanja.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
bs:  <tt>'one-answer'</tt> upotrebljava jednu DNS poruku po prenesenom zapisu resursa.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
bs:  <tt>'many-answers'</tt> u poruku stavlja najveći mogući broj zapisa resursa.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
bs:  <tt>'many-answers'</tt> je učinkovitiji, ali je podržan na novijim podčinjenim poslužiteljima, poput BIND 9, BIND 8.x i zakrpanih verzija BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
bs:  Zadano postavka je <tt>'many-answers'</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
bs:  <b>Oblik prijenosa</b> moguće je upotrebnom poslužiteljskih izjava nadjačati za pojedinačne poslužitelje.

en: Inbound Transfer Limit
bs: Dolazno ograničenje prijenosa

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
bs: Najveći dopušteni broj dolaznih zonskih prijenosa koji mogu biti istovremeno pokrenuti.

en:  The default value is 10.
bs:  Zadana vrijednost je 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
bs:  Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje lokalnog sistema.

en: Outbound Transfer Limit
bs: Izlazno ograničenje prijenosa

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
bs: Najveći dopušteni broj izlaznih zonskih prijenosa koji mogu biti istovremeno pokrenuti.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
bs:  Zahtjevi zonskih prijenosa koji nadmašuju ovo ograničenje bit će odbijeni.

en: Transfers per Name Server Limit
bs: Ograničenje prijenosa po poslužitelju naziva

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
bs: Najveći dopušteni broj dolaznih zonskih prijenosa koji mogu istovremeno prenositi s udaljenog poslužitelja naziva.

en:  The default value is 2.
bs:  Zadana vrijednost je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
bs:  Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje udaljenog poslužitelja naziva.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
bs:  Za pojedinačne je poslužitelje moguće nadjačati upotrebnom prijenosnih izraza unutar izjave poslužitelje.

en: IPV4 Transfer Source
bs: IPv4 izvor prijenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bs: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv4 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bs:  Ujedno određuje IPv4 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
bs:  Ako nije postavljena, prebacuje se na sistemski konfiguriranu zadanu vrijednost koja je često adresa sučelja "closest to" udaljenom završetku.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
bs:  Ova se adresa mora pojaviti u opciji 'allow-transfer' udaljenog završetka za zonu prijenosa, ako je ista određena.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
bs:  Ova izjava postavlja vrijednost 'transfer-source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'transfer-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.

en: IPV6 Transfer Source
bs: IPv6 izvor prijenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bs: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv6 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bs:  Ujedno određuje IPv6 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.

en: IPV4 Notify Source
bs: IPv4 izvor obavijesti

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bs: Ova opcija određuje koja će lokalna IPv4 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
bs:  Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify'.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
bs:  Ova izjava postavlja vrijednost 'notify -source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'notify-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.

en: IPv6 Notify Source
bs: IPv6 izvor obavijesti

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bs: Ova opcija određuje koja će lokalna IPv6 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
bs:  Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify-v6'.

en: Also Notify
bs: Također obavijesti

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
bs: Određuje opći popis IP adresa poslužitelja naziva kojima se također šalje poruka NOTIFY pri svakom učitavanju nove zone, pored poslužitelja popisanim u NS zapisima zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
bs:  Ova opcija osigurava brzu konvergenciju kopija zona na nevidljivim poslužiteljima.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
bs:  Ako se popisu 'also-notify' dodijeli izjava zone ona će nadjačati izjavu opcije 'also-notify'.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
bs:  Ako je izjava zonskog obavještavanja postavljena na 'ne', IP adresama unutar općeg popisa 'also-notify' neće biti poslate NOTIFY poruke za tu zonu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
bs:  Zadana postavka je prazan popis (bez općeg popisa obavještavanja).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
bs: Ova je opcija zastarjela. Za potrebe BIND 8 kompatibilnosti prihvaća se ali i ignorira.

en: Core File Size Limit
bs: Ograničenje veličine jezgrene datoteke

en: Data Memory Size Limit
bs: Ograničenje veličine memorije podataka

en: The maximum amount of data memory the server may use.
bs: Najveća dopuštena količina memorije za podatke koju poslužitelj može upotrijebiti.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
bs:  Ovo je čvrsto ograničenje upotrebe memorije.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
bs:  Ako poslužitelj pokuša dodijeliti više od dopuštene memorije, dodjeljivanje neće uspjeti što bi moglo rezultirati poslužiteljevom nemogućnošću izvršavanja DNS usluga.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
bs:  Ova se opcija rijetko upotrebljava za potrebe ograničavanja upotrebe memorije. Uglavnom ima namjenu podizanja razine ograničenja sistemskih podataka koji su izvorno niski.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
bs:  Ako želite ograničiti količinu upotrjebljavane memorije, upotrijebite opcije 'max-cache-size' i 'recursive-clients'.

en: Number of Open Files Limit
bs: Ograničenje broja otvorenih datoteka

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
bs: Najveći dopušteni broj datoteka koje mogu biti istovremeno otvorene na poslužitelju.

en:  The default is unlimited.
bs:  Zadana vrijednost je neograničeno.

en: Stack Memory Size Limit
bs: Ograničenje veličine spremnika memorije

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
bs: Najveća dopuštena veličina memorijskog spremnika koju poslužitelj može upotrijebiti.

en: Cleaning Interval
bs: Razdoblje brisanja

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
bs: Poslužitelj će ukloniti zastarjele resurse zapisa iz spremnika nakon određenog razdoblja.

en:  The default is 60 minutes.
bs:  Zadana vrijednost je 60 minuta.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
bs:  Ako je postavljeno '0', nema periodičkog čišćenja.

en: Heartbeat Interval
bs: Otkucaju srca

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
bs: Po isteku ovog razdoblja poslužitelj će izvršavati zadatke održavanja zona za sve zone označene kao telefonirajuće.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
bs:  Razumna vrijednost je 1 dan (1440 minuta).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
bs:  Ako je postavljeno '0', neće se izvoditi održavanje zone.

en: Interface Interval
bs: Razdoblje sučelja

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
bs: Poslužitelj će ukloniti pretražiti mrežna sučelja nakon određenog razdoblja.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
bs:  Ako je postavljeno '0', pretraživanje sučelja izvodit će se nakon učitavanja konfiguracijske datoteke.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
bs:  Nakon pretraživanja osluškivanja će biti pokrenuta na novim sučeljima, pod uvjetom da im to dopušta konfiguracija 'listen-on'.

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
bs:  Osluškivanja na sučeljima koja su udaljena (prestala s radom) bit će očišćena.

en: Statistics Interval
bs: Razdoblje statistika

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
bs: Statistike poslužitelja naziva bit će zapisivane nakon određenog razdoblja.

en:  The default is 60.
bs:  Zadana vrijednost je 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
bs:  Ako je postavljeno '0', statistike se neće zapisivati.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
bs: 
    <b>Napomena</b>: Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: Topology
bs: Topologija

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
bs: Ako su prilikom odabira kome će poslužitelj naziva postaviti upit svi uvjeti jednako zadovoljeni, poslužitelj će odabrati topološki najbliže računalo.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
bs:  Izjava o topologiji uzima stavku iz 'address_match_list' i interpretira je na poseban način.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
bs:  Svakom elementu s popisa najviše razine dodjeljuje se udaljenost.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
bs:  Elementima koji ne pregovaraju udaljenost se dodjeljuje na osnovu njihovog položaja na popisu, gdje je manja udaljenost bliže vrhu popisa.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
bs:  Pregovaranom poklapanju dodijelit će se najveća udaljenost od poslužitelja.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
bs:  Ako nema poklapanja adresi će biti pridodana udaljenost veća od elemenata koji nemaju pregovaranja, ali manja od bilo kojeg s kojim se pregovara.

en: Sort List
bs: Sortiranje popisa

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
bs: Odgovori na DNS upit mogu se sastojati od višestrukih zapisa resursa (RR - resource records), na taj način oblikujući komplet zapisa resursa (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
bs:  Poslužitelj naziva neodređenim će redoslijedom vratiti RR unutar RRset-a.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
bs:  Klijentski kod razrješavanja trebao bi prikladno presložiti RR-ove, odnosno dajući prvenstvo upotrebe bilo koje lokalne adrese u odnosu na vanjsku.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
bs:  Svi razrješivači nisu sposobni ovo izvesti ili nisu ispravno konfigurirani.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
bs:  Dok klijent upotrebljava lokalni poslužitelj, preslagivanje se može izvoditi unutar poslužitelja na temelju klijentske adrese.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
bs:  Ovaj postupak zahtjeva konfiguriranje poslužitelja naziva, a ne i klijenata.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
bs: 
    Izjava o sortiranju uzima stavku iz 'address_match_list' i interpretira je na još određeniji način u odnosu na izjavu topologije.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
bs:  Svaka izjava najviše razine na popisu sortiranja mora ujedno biti i eksplicitan 'address_match_list' s jednim ili dva elemenata.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
bs:  Prvi element (koji može biti IP adresa, IP prefiks, ACL naziv ili popis poklapanja ugniježđenih adresa) svakog popisa najviše razine provjerava se u odnosu na adresu izvora upita, sve dok se ne pronađe poklapanje.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
bs: 
    Nakon što je adresa izvora upita uparena i ako izjava najviše razine sadrži samo jedan element, izvorni primitivan element koji se poklapao s izvornom adresom upotrebljava se za odabir adrese odgovora.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
bs:  Kad izjava ima dva elementa, drugi se element tretira kao 'address_match_list' u izjavi topologije.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
bs:  Svakom elementu najviše razine dodjeljuje se udaljenost, a adresa u odgovoru premješta se na početak odgovora.

en: Resource Record Set Order
bs: Redoslijed kompleta zapisa resursa

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
bs: Ako se nakon upita vrate višestruki odgovori moglo bi biti korisno konfigurirati redoslijed zapisa unutar odgovora.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
bs:  Izjava 'rrset-order' dopušta konfiguriranje redoslijeda zapisa unutar višestrukih odgovora.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
bs: TTL pohrane sakate delegacije

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
bs: Zadaje vrijeme pohrane indikacije sakatog poslužitelja, u sekundama.

en:  0 disables caching.
bs:  Pohranjivanje se onemogućuje postavkom 0 (nula).

en:  (This is NOT recommended.
bs:  (NIJE preporučljivo.

en:  Default is 600 (10 minutes).
bs:  Zadana vrijednost je 600 (10 minuta).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
bs:  Najveća vrijednost je 1800 (30 minuta).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
bs: Najveći dopušteni TTL negativne pohrane

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
bs: Da bi se smanjio mrežni promet i unaprijedio rad, poslužitelj pohranjuje i negativne odgovore.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
bs:  Za postavljanje najduljeg vremena zadržavanja odgovora na poslužitelju upotrebljava se 'max-ncache-ttl', u sekundama.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
bs:  Zadana vrijednost za 'max-ncache-ttl' je 10800 sekundi (3 sata).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
bs:  'max-ncache-ttl' ne može nadmašiti 7 dana. U slučaju da se postavi veća vrijednost, iznos će se bez upozorenja smanjiti na 7 dana.

en: Maximum Cache Time To Live
bs: Najveći dopušteni TTL pohrane

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
bs: Za postavljanje najduljeg vremena pohranjivanja običnih (pozitivnih) odgovora na poslužitelju upotrebljava se 'max-cache-ttl'.

en:  The default is one week (7 days).
bs:  Zadana vrijednost je 1 tjedan (7 dana).

en: Signature Validity Interval
bs: Razdoblje valjanosti potpisa

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg, uslijed dinamičkih ažuriranja, nastupa prestanak valjanosti DNSSEC automatski generiranih potpisa.

en:  The default is 30 days.
bs:  Zadana vrijednost je 30 dana.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
bs:  Vrijeme nastanka ključa bezuvjetno je zadano jedan sat unaprijed u odnosu na trenutno vrijeme, radi mogućih pomaka u satovima računala.

en: Minimum Number of Root Servers
bs: Najmanji broj root poslužitelja

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
bs: Najmanji broj root poslužitelja koji je potreban da bi se zahtjev root poslužiteljima mogao prihvatiti.

en:  Default is 2.
bs:  Zadana vrijednost je 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
bs:  Napomena: Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: Use Incremental Zone Transfer
bs: Upotreba prijenosa zone u koracima

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
bs:  Ako je potrebno onemogućiti IXFR za određeni poslužitelj ili više njih, podatke potražite u opciji <b>Pružanje prijenosa zone u koracima</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
bs: Pružanje prijenosa zone u koracima

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
bs: Ova opcija određuje da li će lokalni poslužitelj (u ulozi gospodara) na zahtjev podčinjenog poslužitelja odgovoriti s prijenosom zone u koracima.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
bs:  Ako je zadano <tt>Omogućeno</tt>, prijenos zone u koracima bit će pružen kad god je to moguće.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
bs:  Ako je zadano <tt>Onemogućeno</tt>, svi prijenosi prema podčinjenom poslužitelju bit će bez koraka.

en: Request Incremental Zone Transfer
bs: Zahtjev prijenosa zone u koracima

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
bs: Ova opcija određuje da li će lokalni poslužitelj (u ulozi podčinjenog) od glavnog poslužitelja zahtijevati prijenos zone u koracima.

en: Treat CR as Space
bs: CR tretiraj kao prazan znak (razmak)

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
bs: Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala pri tretiranju znaka novog retka ("\r"na isti način kao i znak razmaka ili tabulatora, radi omogućavanja učitavanja zonskih datoteka na UNIX sistemima generiranim na NT ili DOS računalima.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
bs: Unutar BIND 9, UNIX "\n" i NT/DOS "\r\n" znakovi novih redaka uvijek su prihvaćeni, a ova se opcija ignorira.

en: Minimum Refresh Time
bs: Najkraće razdoblje osvježavanja

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bs: Najkraće razdoblje prije pokušaja osvježavanja zone (SOA upit zapisa).

en: Maximum Refresh Time
bs: Najdulje razdoblje osvježavanja

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bs: Najdulje razdoblje prije pokušaja osvježavanja zone (SOA upit zapisa).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bs: Najkraće razdoblje prije neuspješnog osvježavanja zone (SOA upit zapisa) ili ponovnog pokušaja zonskog prijenosa.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bs: Najdulje razdoblje prije neuspješnog osvježavanja zone (SOA upit zapisa) ili ponovnog pokušaja zonskog prijenosa.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
bs: Dobava dodatnih podataka od autoritativnih zona

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
bs: Ako su raspoloživi unutar autoritativne zone, povratnom se upitu pridodaju dodatni podaci.

en: Obtain Additional Data from Cache
bs: Dobava dodatnih podataka iz pohrane

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
bs: Ako su raspoloživi unutar pohrane, povratnom se upitu pridodaju dodatni podaci.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
bs: Uparivanje IPv4-mapiranih IPv6 adresa

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
bs: Ako je zadano <tt>Omogućeno</tt>, tad će IPv4-mapirana IPv6 adresa biti uparena s bilo kojom adresom s popisa uparivanja, koja odgovara IPv4 adresi.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
bs:  Omogućavanje ove opcije ponekad je korisno na Linux sistemima s IPv6, radi obrađivanja kernelske pogreške koja prouzrokuje da IPv4 TCP veze (poput tonskih prijenosa) budu prihvaćene na IPv6 priključku upotrebom uparenih adresa, izazivajući neuspješno uparivanje IPv4 popisa uparivanja.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
bs:  Upotreba ove opcije u bilo koju drugu svrhu nije preporučljiva.

en: Server Port
bs: Poslužiteljev port

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
bs: UDP/TCP broj porta koji poslužitelj upotrebljava za primanje i slanje DNS prometa.

en:  The default is 53.
bs:  Zadana vrijednost je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
bs:  Ova je opcija uglavnom namijenjena za ispitivanje poslužitelja. Poslužitelj koji upotrebljava port koji nije 53, neće biti sposobna komunicirati s općim DNS-om.

en: Random Device Path
bs: Nasumična putanja uređaja

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
bs: Izmjena putanje posebne datoteke nasumičnih uređaja iz zadane /dev/random.

en: Maximum Cache Size
bs: Najveća veličina pohrane

en: The maximum allowed size of the cache.
bs: Najveći dopušteni iznos privremene pohrane (cache).

en: Root Delegation Only
bs: Isključivo root delegiranje

en: Excluded Domains
bs: Isključene domene

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
bs: Uključivanje nadjačavanja isključivog delegiranja u domenama najviše razine i root zonama pomoću opcionalnog popisa isključivanja.

en: View Clients
bs: Prikaz klijenata

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
bs: Određuje izvornu IP adresu domaćina klijenta s upitom na koju će se primijeniti ovaj prikaz.

en: View Destinations
bs: Prikaz odredišta

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
bs: Određuje odredišnu IP adresu klijenta s upitom na koju će se primijeniti ovaj prikaz.

en: Recursive Clients Only
bs: Isključivo povratni klijenti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
bs: Ako je omogućeno, ovo će prikazu odgovarati SAMO povratni zahtjevi uparenih klijenata.

en: Bogus Server
bs: Lažni poslužitelj

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
bs: Ako je omogućeno, ovaj će poslužitelj biti označen kao loš/nepouzdan izvor odgovora i upiti mu neće biti prosljeđivani.

en: Extended DNS Server
bs: Prošireni DNS poslužitelj

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
bs: Ako je omogućeno, za ovaj će se poslužitelj smatrati da podržava RFC 2671 DNS protokole proširenja (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
bs: Slijedno ograničenje prijenosa

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
bs: Najveći dopušteni broj slijednih dolaznih zonskih prijenosa dopuštenih ovom poslužitelju.

en: Server Keys
bs: Poslužiteljevi ključevi

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
bs: Naziv ključa određen izjavom <b>Ključ</b> bit će upotrebljavan pri komunikaciji s ovim poslužiteljem.

en: Server Hostname
bs: Naziv poslužitelja

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
bs: Naziv računala koji bi poslužitelj morao prijaviti putem upita za naziv "hostname.bind" vrste TXT, klase CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
bs:  Postavlja se na naziv računala na koje je postavljen poslužitelj naziva, ustanovljeno naredbom 'gethostname()'.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
bs:  Prvenstvena namjena ovakvih upita je prepoznavanje grupe 'anycast' poslužitelja koja zaista odgovara na upite.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
bs:  Određivanje 'hostname none;' onemogućuje se obrada upita.

en: Server Identifier
bs: Identifikator poslužitelja

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
bs: ID oznaka računala koji bi poslužitelj morao prijaviti putem upita za naziv "id.server" vrste TXT, klase CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
bs:  Određivanje 'server-id none;' onemogućuje se obrada upita.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
bs:  Određivanjem 'server-id hostname;' prouzrokovat će na nazivatelj upotrebljava naziv računala, ustanovljen naredbom 'gethostname()'

en:  The default server-id is none.
bs:  Zadana postavka za 'server-id' je 'nijedan'.

en: Key File Path
bs: Putanja datoteka ključa

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
bs: Tijekom dinamičkog ažuriranja osigurane zone potrebno je zadati mapu u kojoj su smješteni javni i privatni ključevi, ako nisu u trenutnoj mapi.

en:  The directory specified must be an absolute path.
bs:  Zadana mapa mora imati apsolutnu putanju.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
bs: Zapisivanje ažuriranih zona pri abnormalnom izlasku

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
bs: Ako je ova opcija <tt>Omogućen</tt>a, pri prekidu nazivateljeva rada bez gašenja putem <tt>'rndc(8)'</tt>, već pomoću signala <tt>'SIGTERM'</tt>, sva će očekivana zapisivanja biti iz radne memorije prebačena na disk.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
bs:  Zadano postavka je <tt>Onemogući</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
bs: Omogući nove sigurnosne DNS protokole

en: Enable DNSSEC support in named.
bs: Omogućavanje DNSSEC podrške pri 'named'.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
bs:  Ako nije postavljeno na <tt>Omogući</tt> nazivatelj se ponaša kao da ne podržava DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
bs: DNSSEC odvojeno pretraživanje

en: Trust Anchor
bs: Pouzdano sidrište

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
bs: Ako je postavljen 'dnssec-lookaside', on pruža alternativan način provjere valjanosti DNSKEY zapisa na najvišoj razini zone.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
bs:  Ako je DNSKEY unutar ili ispod domene određene pomoću 'deepest dnssec-lookaside', a normalna je 'dnssec validation' ostavila ključ nepouzdanim, 'trust-anchor' bit će pridodan nazivu ključa i pretražit će se DLV zapis, da bi se provjerilo može li on provjeriti valjanost ključa.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
bs:  Ako DLV zapis dokaže DNSKEY valjanost (slično načinu na koji to radi DS zapis) DNSKEY RRset bit će pouzdan.

en: Domain DNSSEC Validation
bs: DNSSEC provjera valjanosti domene

en: Validate
bs: Provjera valjanosti

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
bs: Određuje hijerarhije domene moraju biti sigurne ili možda nisu (potpisane i provjerene).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
bs:  Ako je zadano <tt>Omogući</tt> nazivatelj će prihvatiti odgovore koji su osigurani.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
bs:  Ako je zadano <tt>Onemogući</tt> primjenjuje se normalna 'dnssec validation', dopuštajući prihvat neosiguranih odgovora.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
bs:  Zadana domena mora biti ispod 'trusted-key' ili 'dnssec-lookaside' mora biti aktivan.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
bs: Onemogućeni DNSSEC algoritmi

en: Algorithms
bs: Algoritmi

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
bs: Onemogućavanja određenih DNSSEC algoritama unutar i ispod određenih naziva.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
bs:  Dopuštene su višestruke izjave 'disable-algorithms'.

en:  Only the most specific will be applied.
bs:  Primijenit će se samo najviše određena.

en: Preferred Glue Type
bs: Preferirana vrsta lijepila

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
bs: Ako je zadano, popisana će vrsta (A ili AAAA) biti objavljena prije drugog lijepila u dodanom odjeljku odgovora na upit.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
bs:  Zadana vrijednost je da se nijedna vrsta ne preferira (NIJEDAN).

en: Dual Stack Servers
bs: Poslužitelji s dvostrukim spremnikom

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
bs: Određivanje naziva ili adresa računala koje imaju podjednak pristup IPv4 i IPv6 prijenosima.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
bs:  Ako je upotrijebljen samo naziv, poslužitelj mora imati mogućnost razrješavanja naziva upotrebom samo vlastitog prijenosa.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
bs:  Ako je računalo s dvostrukim spremnikom, opcija 'dual-stack-servers' nema učinka ako pristup prijenosu nije onemogućen iz naredbene linije (npr. pomoću 'named "-4" ' ili '"-6" opcija).

en: IPv4 Ports to Avoid
bs: IPv4 portovi za izbjegavanje

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bs: Određivanje popisa IPv4 portova koji se neće upotrebljavati kao sistemski dodijeljeni resursi za UDP priključke.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
bs:  Ovaj popis sprječava da nazivatelj nasumičnim odabirom IPv4 resursnih portova ne odabere port blokiran vatrozidom.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
bs:  Ako je upit krenuo s takvim resursnim portom odgovor neće proći kroz vatrozid i poslužitelj naziva morat će ponovo postaviti upit.

en: IPv6 Ports to Avoid
bs: IPv6 portovi za izbjegavanje

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bs: Određivanje popisa IPv6 portova koji se neće upotrebljavati kao sistemski dodijeljeni resursi za UDP priključke.

en: TCP listen queue
bs: Red čekanja TCP osluškivanja

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
bs: Dubina reda čekanja ili broj klijentskih veza koje se mogu staviti na popis čekanja prije prihvaćanja.

en:  The default and minimum is 3.
bs:  Zadana vrijednost je minimalno 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
bs:  Ako kernel podržava filtar prihvata "dataready" na ovaj se način može upravljati brojem TCP veza koje će biti na čekanju.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
bs:  Unos manji od 3 bit će uvećan bez upozorenja.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
bs:  Ova vrijednost ne može nadmašiti <b>'tcp_max_syn_backlog'</b> 'sysctl(8)' parametar kernela.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
bs: IPv4 alternativan izvor prijenosa

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
bs: U slučaju neuspjeha izvor IPv4 prijenosa s popisa unutar 'transfer-source' upotrebljava se alternativan iz 'use-alt-transfer-source'.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
bs: IPv6 alternativan izvor prijenosa

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
bs: U slučaju neuspjeha izvor IPv6 prijenosa s popisa unutar 'transfer-source-v6' upotrebljava se alternativan iz 'use-alt-transfer-source'.

en: Enable use of the alternative transfer sources
bs: Omogućavanje upotrebe alternativnog izvora prijenosa.

en: Use the alternate transfer sources or not.
bs: Upotrijebite alternativan izvor prijenosa ili bez njega.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
bs:  Ako je određen prikaz, ova se vrijednost sama postavlja na zadano 'ne'. U ostalim slučajevima na 'da' (radi BIND 8 kompatibilnosti).

en: Maximum journal file size
bs: Najveća veličina dnevnika

en: Sets a maximum size for each journal file.
bs: Zadavanje najveće dopuštene veličine svake datoteke dnevnika.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
bs:  Ako dnevnik dostigne svoju najveću dopuštenu veličinu iz njega će automatski biti izbrisani neki od najstarijih prijenosa.

en: EDNS UDP Packet Size
bs: EDNS UDP veličina paketa

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
bs: Zadavanje oglašene EDNS UDP veličine paketa.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
bs:  Važeće su vrijednosti od 512 do 4096. Ostale će biti automatski prilagođene bez upozorenja.

en:  The default value is 4096.
bs:  Zadana vrijednost je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
bs:  Uobičajeni razlog za zadavanje 'edns-udp-size' na neku drugu vrijednost od zadane je postizanje prolaska UDP odgovora kroz neispravne vatrozide koji blokiraju fragmentirane pakete i/ili UDP pakete veće od 512 bajtova.

en: Enable Query Logging
bs: Omogući vođenje zapisnika upita

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
bs: Određivanje omogućavanja vođenja zapisnika upita pri pokretanju nazivatelja.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
bs:  Ako 'querylog' nije određen, vođenje zapisnika upita određuje se prisustvom kategorije zapisnika upita.

en: Multiple Masters
bs: Višestruki gospodari

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
bs: Potrebno je zadati ako su u zoni prisutni višestruki gospodari, a adrese upućuju na različita računala.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
bs:  Ako je zadano <tt>Omogući</tt>, nazivatelj neće voditi zapisnik ako je serijski broj gospodara manji od trenutnog serijskog broja nazivatelja.

en: cannot write file %s: %s.
bs: nije moguće zapisivanje u datoteke %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
bs: Generiranje nove datoteke "%s" nije uspjelo:
    %s
    Izvorna će datoteka biti obnovljena.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
bs: Obnavljanje datoteke "%s" nije uspjelo:
    %s
    .

en: View Name Error
bs: Pogreška naziva prikaza

en: You must specify a name for this view.
bs: Ovom prikazu morate zadati naziv.

en: View "%s" already exists.
bs: Prikaz "%s" već postoji.

en: View From: ACL Error
bs: Prikaz od: ACL pogreška

en: You must specify a "From:" access control list filter.
bs: Morate odrediti "Od:" filtar popisa nadzora pristupa.

en: View To: ACL Error
bs: Prikaz za: ACL pogreška

en: You must specify a "To:" access control list filter.
bs: Morate odrediti "Do:" filtar popisa nadzora pristupa.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
bs: Upozorenje: Potrebno je ponovno strukturiranje DNS konfiguracije.

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
bs: Izrada novog prikaza rezultira će ponovnim strukturiranjem datoteka DNS konfiguracije.
    Sadržaj datoteka koje su uključene ('include') u datoteci 'named.conf' (izuzev ključeva) bit će premješten u 'named.conf'.
    Želite li nastaviti s ponovnim strukturiranjem i izradom novog prikaza?

en: New View
bs: Novi prikaz

en: View Name
bs: Naziv prikaza

en: From: Access Control List Filter
bs: Od: Filtar popisa nadzora pristupa

en: To: Access Control List Filter
bs: Za: Filtar popisa nadzora pristupa

en: Root Cache Download Complete.
bs: Preuzimanje root pohrane dovršeno.

en: Zone Origin Error
bs: Pogreška izvora zone

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
bs: Zona s izvorom "%s" klase "%s" već postoji. Odredite drugi izvor zone.

en: DNS Name Question
bs: Upit DNS naziva

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
bs: Želite li zaista izraditi glavni poslužitelj root domene najviše razine ('.')?

en: Zone Type Error
bs: Pogreška vrste zone

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
bs: Morate unijeti izvor zone koji nije root ('.').

en: Downloading Root Cache...
bs: Preuzimanje root pohrane…

en: Master Name Server List
bs: Popis glavnih računala naziva

en: Forwarder Name Server List
bs: Popis prosljeđujućih računala naziva

en: Warning: zone transfers will be disabled
bs: Upozorenje: Prijenosi zona bit će onemogućeni.

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
bs: Loša lokacija slave/stub zonske datoteke: %s.
    Prijenosi zona onemogućeni su po zadanim postavkama
    unutar datoteke %s.
    Mogu li se sve zonske datoteke premjestiti u slaves/ ?

en: Forward Zone Error
bs: Pogreške zone prosljeđivanja

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
bs: Za zonu prosljeđivanja potrebno je odrediti popis poslužitelja prosljeđivanja. Popis ne smije biti prazan.

en: Slave Zone Error
bs: Pogreška podčinjene zone

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
bs: Za zonu prosljeđivanja potrebno je odrediti popis gospodara prosljeđivanja. Popis ne smije biti prazan.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
bs: Potrebno je odabrati Vrstu izvora zone o zadati Izvor zone.

en: You must choose the Zone Class.
bs: Morate unijeti Klasu zone.

en: You must enter a valid Zone Origin.
bs: Morate unijeti valjani Izvor zone.

en: Zone Origin
bs: Izvor zone

en: New Zone
bs: Nova zona

en: Origin Type
bs: Vrsta izvora

en: The Zone type option cannot be removed.
bs: Opciju vrste zone nije moguće premjestiti.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
bs: Datoteku zone nije moguće ukloniti iz ove vrste zone.

en: Internal Program Error
bs: Interna programska pogreška

en: Create Reverse Mapping Record
bs: Izrada zapisa mapiranja povrata

en: Create Forward Mapping Record
bs: Izrada zapisa mapiranja prosljeđivanja

en: Record Save Error
bs: Pogreška pri snimanju zapisa

en: Cannot Save
bs: Spremanje nije moguće

en: Select Origin
bs: Odabir izvora

en: DNS Name Warning
bs: Upozorenje DNS naziva

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
bs: Potreban je apsolutan DNS naziv. '.' pridodano.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
bs: Želite li zaista upotrijebiti ovaj naziv domene:
    %s
    ili će biti pridodano '.'?

en: DNS Name Error
bs: Pogreška DNS naziva

en: Name %s is out-of-zone %s.
bs: Naziva %s izvan je zone %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
bs: Loš DNS naziv: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
bs: Loš DNS naziv: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
bs: DNS naziv ne može biti prazan.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
bs: Ovdje nije moguće odrediti DNS naziv izvora zone.

en: Select IPv4 Prefix
bs: Odabir IPv4 prefiksa

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
bs: Nepravilna IPv6 adresa "%s" sadrži nepravilne heksadecimalne znamenke. Dopušteni znakovi su [0-9] [A-Z] [a-z].

en: Select IPv6 Prefix
bs: Odabir IPv6 prefiksa

en: An 128 bit IPv6 address is required.
bs: Potrebna je IPv6 adresa od 128 bita.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
bs: Nije moguće zadati IPv6 adrese s prefiksom od 128 bita.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
bs: Potrebno je unijeti DNS naziv prefiksa.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
bs: Izvor zone nije moguće zadati kao prefiks naziva.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
bs: IPv6 adresa nije ispravna:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
bs: Duljina bitova prefiksa

en: Address Suffix
bs: Sufiks adrese

en: Prefix DNS Name
bs: Prefiks DNS naziva

en: IPV6 Address
bs: IPv6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
bs: Neispravni su znakovi u NSAP adresi:
     %s 
    uklonjeni.

en: NSAP Address Error
bs: Pogreška NSAP adrese

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
bs: NSAP adresa
    "%s"
    izvan je zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
bs: Povratna NSAP adresa nije ispravna

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
bs: Ne postoje nazvani ACL koje je
    moguće pridodati ovom ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
bs: Ne postoje nazvani ključevi koje je
    moguće pridodati ovom ACL.

en: ACL Name Error
bs: Pogreška ACL naziva

en: You must enter a non-empty ACL name.
bs: Unos ACL naziva ne smije biti prazan.

en: An ACL with this name already exists.
bs: ACL s ovim nazivom već postoji .

en: A security key with this name already exists.
bs: Sigurnosni ključ s ovim nazivom već postoji.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
bs: ACL naziv ne može biti ACL ključna riječ.

en: Enter Access Control List Name
bs: Unos naziva popisa nadzora pristupa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 adresa

en: Local Host
bs: Lokalno računalo

en: Local Networks
bs: Lokalne mreže

en: Named Key
bs: Nazvani ključ

en: Named ACL
bs: Nazvani ACL

en: Address Match List
bs: Popis poklapanja adresa

en: RR Set Order Address Match List
bs: RR redoslijed popisa poklapanja adresa

en: Source and RR Set Order Address Match List
bs: RRset i izvorni redoslijed popisa poklapanja adresa

en: Sort Order
bs: Redoslijed

en: Source Address Match List
bs: Popis poklapanja adresa izvora

en: ERROR: Existing path is not regular file.
bs: POGREŠKA: Postojeća putanja nije obična datoteka.

en: ERROR: Existing path is not directory.
bs: POGREŠKA: Postojeća putanja nije mapa.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
bs: UPOZORENJE: Datoteka već postoji i bit će prepisana.

en: ERROR: Path is not writable
bs: POGREŠKA: Putanja nije za zapisivanje

en: Size Value Error
bs: Pogreška vrijednosti veličine

en: An non-empty size string must be entered.
bs: Potrebno je unijeti veličinu koja nije prazna.

en: Invalid integer value.
bs: Neispravna vrijednost cijelog broja.

en: DNS Security Key Generation Failed:
bs: Generiranja DNS sigurnosnog ključa nije uspjelo:

en: Algorithm
bs: Algoritam

en: New Secret
bs: Nova tajna

en: Key "%s" already exists.
bs: Ključ "%s" već postoji.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
bs: Naziv "%s" je naziva Popisa nadzora pristupa.

en: Remove Port
bs: Ukloni port

en: Add Port
bs: Dodaj port

en:   Address List
bs:   Popis adresa

en: IPV4 Address
bs: IPv4 adresa

en: Controls Element Remove Error
bs: Pogreška uklanjanja elemenata kontrole

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
bs: Nije moguće ukloniti element: objekt kontrola mora sadržavati najmanje jedan element.

en: Address to Listen On
bs: Adresa osluškivanja

en: Addresses to Allow
bs: Adresa dopuštanja

en: Security Keys to Allow
bs: Sigurnosni ključevi za dopuštanje

en: DNS Controls
bs: DNS kontrole

en: Channel "%s" already exists.
bs: Kanal "%s" već postoji.

en: The channel name cannot be empty.
bs: Naziv kanala ne može biti prazan.

en: Channel Name Error
bs: Pogreška naziva kanala

en: Versions
bs: Verzije

en: Channel File Options
bs: Opcije datoteka kanala

en: Default Channel
bs: Zadani kanal

en: Severity
bs: Potrebnost

en: Channel Name
bs: Naziv kanala

en: Channel Destination
bs: Odredište kanala

en: Channel Severity
bs: Potrebnost kanala

en: Channel Print Options
bs: Opcije ispisa kanala

en: Print Time
bs: Vrijeme ispisa

en: Print Severity
bs: Potrebnost ispisa

en: Print Category
bs: Kategorije ispisa

en: Category Channel Add Error
bs: Pogreška dodavanje kategorije kanala

en: You must select a category channel to add.
bs: Morate odabrati kanal kategorije koji želite dodati.

en: Category Channel Remove Error
bs: Pogreška uklanjanja kategorije kanala

en: You must select a category channel to remove.
bs: Morate odabrati kanal kategorije koji želite ukloniti.

en: Category Add Error
bs: Pogreška dodavanje kategorije

en: You must select a category to add.
bs: Morate odabrati kategoriju koju želite dodati.

en: Category Channels
bs: Kanali kategorija

en: All Channels
bs: Svi kanali

en: Category Description
bs: Opis kategorije

en: DNS Logging
bs: DNS vođenje zapisnika

en: Domain Name
bs: Naziv domene

en: Cache Time To Live
bs: TTL pohrane

en: Chained IPv6 Address
bs: Povezana IPv6 adresa

en: Prefix Length
bs: Duljina prefiksa

en: IPv6 Address Suffix
bs: Sufiks IPv6 adrese

en: Prefix Name
bs: Naziv prefiksa

en: AFSDB Server Address
bs: AFSDB adresa poslužitelja

en: Digital Certificate
bs: Digitalni certifikat

en: Certificate Type
bs: Vrsta certifikata

en: Key Tag Checksum
bs: Provjera oznake ključa

en: Key Encryption Algorithm
bs: Algoritam šifriranja ključa

en: Canonical Name
bs: Kanonički naziv

en: Canonical Domain Name
bs: Kanonički naziv domene

en: Delegation Signer
bs: Potpisnik delegiranja

en: Host Information
bs: Podaci o računalu

en: Machine Architecture
bs: Računalna arhitektura

en: ISDN Address
bs: ISDN adresa

en: Sub-Address
bs: Pod-adresa

en: Encryption Key
bs: Ključ šifriranja

en: Key Exchange
bs: Razmjena ključa

en: Server Name
bs: Naziva poslužitelja

en: Geographical Location
bs: Geografska lokacija

en: To Be Done
bs: Za uraditi

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
bs: Poslužitelj pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Box Server Domain Name
bs: Naziv domene poslužitelja pošte

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
bs: Poslužitelj pošte domene (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
bs: Poslužitelj prosljeđivanja pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
bs: Grupa pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Group Member
bs: Član grupe pošte

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
bs: Podaci o popisu (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Responsible Mail Box
bs: Odgovoran prostor pošte

en: Error Mail Box
bs: Pogreška prostora pošte

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
bs: Naziv domene preimenovanja pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: New Mail Domain Name
bs: Novi naziv domene pošte

en: Mail Exchange
bs: Razmjena pošte

en: Mail Server Name
bs: Naziv poslužitelj pošte

en: Replacement
bs: Zamjena

en: Name Server
bs: Poslužitelj naziva

en: Server Domain Name
bs: Naziv domene poslužitelja

en: Next Resource
bs: Sljedeći resurs

en: Name of Next Resource
bs: Naziv sljedećeg resursa

en: List of Resource Record Types
bs: Popis vrsti zapisa resursa

en: Reverse Address Mapping
bs: Povratno mapiranje adresa

en: RFC822 Domain Name
bs: RFC822 naziv domene

en: X.400 Domain Name
bs: X.400 naziv domene

en: Responsible Person
bs: Odgovorna osoba

en: Domain Name of TXT Record
bs: Naziv domene TXT zapisa

en: Route Through
bs: Preusmjeri kroz

en: Preference
bs: Osobne postavke

en: Gateway Address Domain Name
bs: Naziv domene adrese pristupnika

en: Digital Signature Validation
bs: Digitalna provjera valjanosti potpisa

en: Number of Labels
bs: Broj oznaka

en: Time To Live
bs: TTL

en: Expire
bs: Zastara

en: Incept
bs: Nastanak

en: Signer DNS Name
bs: DNS naziv potpisnika

en: Digital Signature
bs: Digitalan potpis

en: Zone Authority Information
bs: Podaci o autoritetima zone

en: Authoritative Name Server
bs: Autoritativan poslužitelj naziva

en: Responsible Person E-Mail Address
bs: Adresa e-pošta odgovorne osobe

en: Zone Modification Serial Number
bs: Serijski broj izmjene zone

en: Refresh Interval
bs: Razdoblje osvježavanja

en: Refresh Retry Interval
bs: Razdoblje pokušaja osvježavanja

en: Expiration Interval
bs: Razdoblje zastare

en: Default Minimum Cache TTL
bs: Zadani najmanji TTL pohrane

en: Service Information
bs: Podaci usluge

en: Weight
bs: Težina

en: Service Port Number
bs: Broj porta usluge

en: Associated Text
bs: Povezani tekst

en: Associated Text String
bs: Redak povezanog teksta

en: Service IP Protocol Number
bs: Protokolarni IP broj usluge

en: PSDN Address
bs: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
bs: UPOZORENJE: adrese koje nisu prepoznate bit će ignorirane:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
bs: UPOZORENJE: 'out-of-zone' zapisi se ignoriraju:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
bs: UPOZORENJE: uključeni 'out-of-zone' zapisi se ignoriraju:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
bs: POGREŠKA: Ne postoji zona %s s datotekom %s.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
bs: Spremanje datoteke zone %s nije uspjelo
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
bs: Morate unijeti valjani ACL naziv.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
bs: ACL naziv ne može biti ACL ključna riječ naziva.

en: New Access Control List
bs: Novi popisa nadzora pristupa

en: Access Control List Name
bs: Naziv popisa nadzora pristupa

en: Server Address Error
bs: Pogreška adrese poslužitelja

en: You must enter a valid server address.
bs: Morate unijeti valjanu adresu poslužitelja.

en: Server %s already exists. Specify another address.
bs: Poslužitelj %s već postoji. Odredite drugu adresu.

en: Server Address
bs: Adresa poslužitelja

en: Zone
bs: Zona

en: Access Control List
bs: Popis nadzora pristupa (ACL)

en: Security Key
bs: Sigurnosni ključ

en: DNSSEC Trusted Keys
bs: Pouzdani DNSSEC ključevi

en: Access Control List Filter
bs: Filtar popisa nadzora pristupa

en: Unable to download the root hints cache.
bs: Preuzimanje root pohrane naznaka nije uspjelo.

en: Root Cache Update
bs: Ažuriranje root pohrane

en: Download in Progress
bs: Preuzimanje je u tijeku

en: Starting the DNS Server...
bs: Pokretanje DNS poslužitelja...

en: Failure:
bs: Neuspjeh:

en: Server start succeeded.
bs: Pokretanje poslužitelja uspješno.

en: Stopping the DNS Server...
bs: Zaustavljanje DNS poslužitelja...

en: Failure:
     %s
bs: Neuspjeh:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
bs: Zaustavljanje poslužitelja uspješno.

en: Restarting the DNS Server...
bs: Ponovno pokretanje DNS poslužitelja...

en: Server restart succeeded.
bs: Ponovno pokretanje uspješno.

en: Server reload succeeded.
bs: Ponovno učitavanja uspješno.

en: DNS Server Control
bs: Kontrola DNS poslužitelja

en: Restart Server
bs: Ponovno pokretanje poslužitelja

en: Reload Server
bs: Ponovno učitavanje poslužitelja

en: Stop Server
bs: Zaustavi poslužitelj

en: Start Server
bs: Pokreni poslužitelj

en: Delete...
bs: Izbriši...

en: Update Root Cache
bs: Ažuriranje root pohrane

en: Sign...
bs: Potpiši…

en: DNS Configuration Warning
bs: Upozorenje DNS konfiguracije

en: There are no changes to save.
bs: Nema izmjena za snimanje.

en: DNS Configuration Save
bs: Spremanje DNS konfiguracije

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
bs: Želite li zaista želite izraditi sigurnosnu kopiju i zamijeniti postojeće datoteke DNS konfiguracije?

en: named restart failed:
bs: Ponovno pokretanje nazivatelja neuspješno:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
bs: DNS konfiguracija je spremljena i ponovno je pokretanje nazivatelj bilo uspješno.

en: and all its contents
bs: i sav njegov sadržaj

en: ACL Delete Error
bs: Pogreška ACL brisanja

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
bs: Ovaj popis nadzora pristupa nije moguće izbrisati
    jer ga upotrebljavaju drugi elementi:
    %s.

en: this key
bs: ovaj ključ

en: the DNS Server Controls
bs: kontrole DNS poslužitelja

en: the DNS Server Logging Configuration
bs: konfiguraciju zapisnika DNS poslužitelja

en: this
bs: ovaj

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
bs: Želite li zaista izbrisati %s
    %s?
    UPOZORENJE: Ovaj postupak nije moguće poništiti.

en: Named Configuration %s
bs: Konfiguracija nazivatelja %s

en: Zone %s already exists in view %s.
bs: Zona %s već postoji u prikazu %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
bs: Dodavanje u ovu zonu na ovom poslužitelju nije moguće.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
bs: Sadržaj ove zone nije moguće izmijeniti na ovom poslužitelju.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
bs: Spremanje DNSSEC zapisa nije moguće. Upotrijebite Zona->Potpis.

en: Import Error
bs: Pogreška uvoza

en: Please select the View that is to contain imported zones.
bs: Odaberite prikaz koji sadržava uvezene zone.

en: You can drag this object to another view.
bs: Ovaj je objekt moguće prevući u drugi prikaz.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
bs: Odaberite objekt. Pritisnite i otpustite desnu tipku miša.

en: Search:
bs: Traži:

en: Show DNSSEC Records
bs: Prikaži DNSSEC zapise

en: Server Controls
bs: Poslužiteljske kontrole

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
bs: izjava "controls" unutar named.conf sadrži reference prema nedefiniranom ACL "%s".

en: Logging Configuration
bs: Konfiguracija zapisnika

en: DNS View
bs: DNS prikaz

en: From: Filter
bs: Od: Filtar

en: To: Filter
bs: Za: Filtar

en: (Signed)
bs: (Potpisano)

en: Reverse
bs: Obrnut

en: Slave
bs: Podčinjeni

en: Stub
bs: Etalon

en: Forwarder
bs: Prosljeđivač

en: <b>All Options</b>
bs: <b>Sve opcije</b>

en: <b>Current Options</b>
bs: <b>Trenutne opcije</b>

en: <b>Option</b>
bs: <b>Opcije</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
bs: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
bs: GUI za BIND konfiguraciju

en: Configuration Tool for BIND
bs: Konfiguracijski alat za BIND

en: Delete Selection
bs: Izbriši odabir

en: Edit Selection
bs: Uredi odabir

en: Manual...
bs: Ručno...

en: New Item
bs: Nova stavka

en: Preview Files
bs: Pregled datoteka

en: Save Files
bs: Spremi datoteke

en: options
bs: opcije

en: Configure the bind service (DNS) on your system
bs: Konfiguriranje usluge bind (DNS) na vašem sistemu

en: Domain Name System
bs: DNS - Sustav naziva domena

en: Bootloader Configuration
bs: Konfiguracija pokretača sistema

en: Please run %s as root!
bs: Pokrenite %s kao "root" korisnik!

en: Boot
bs: Pokretanje

en: Boot Configuration
bs: Konfiguracija pokretanja

en: A configuration tool for the boot loader
bs: Alat za konfiguriranje pokretanje sistema

en: Please select the default boot entry for the system.
bs: Odaberite zadanu stavku za pokretanja sistema.

en: Timeout (in seconds):
bs: Vrijeme čekanja (u sekundama):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
bs: Postavite vrijeme čekanja prije nego što započne automatsko pokretanje sitema s odabranom stavkom.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
bs: Izgleda da NTP 'initscript' (%s) ne funkcionira ispravno. Pokušajte pokrenuti 'rpm -V ntp' da biste provjerili je li 'initscript' izmijenjen. 'system-config-date' će se sada isključiti.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
bs: Provjeravanje dostupnosti NTP poslužitelja '%s' ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
bs: Prekinuli ste provjeru dostupnosti NTP poslužitelja '%s'. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
bs: Računalo '%s' nije dostupno ili nije NTP poslužitelj. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?

en: _Hide advanced options
bs: _Sakrij napredne opcije

en: _Show advanced options
bs: _Prikaži napredne opcije

en: New NTP Server
bs: Novi NTP poslužitelj

en: Change system date and time
bs: Mijenja datum i vrijeme sustava

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
bs: Povezivanje s jednim od sljedećih vremenskih servera nije uspjelo:
    
    %s
    
    Ili niti jedan od njih nije raspoloživ ili vaše postavke vatrozida sprječavaju NTP povezivanja.
    
    Želite li odmah izmijeniti svoju konfiguraciju da biste riješili ovaj problem?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
bs: Da biste upotrebljavali ili omogućili NTP opće objavljivanje potrebno je odrediti NTP server.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
bs: Povezivanje s NTP server. Pričekajte...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
bs: Upotreba: system-config-date [opcije]
    Opcije krajnjeg korisnika:
    -h|--help        Prikazuje poruke pomoći
    Rezervirane opcije:
    --page <stranica>    Prikazuje stranicu <stranica>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
bs: Tekstualno se sučelje nije pokrenulo

en: option(s) '%s' not recognized
bs: opcije '%s' nisu prepoznate

en: Timezone Selection
bs: Odabir vremenske zone

en: You must be root to run timeconfig.
bs: Da biste pokrenuli 'timeconfig' morate biti root korisnik.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
bs: Greška pri uklanjanju /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
bs: Zemljopisno nevezane vremenske zone

en: Date/Time Properties
bs: Svojstva datuma i vremena

en: Current Time :
bs: Trenutno vrijeme :

en: _Hour :
bs: _Sat :

en: _Minute :
bs: _Minuta :

en: _Second :
bs: _Sekunda :

en: Date & _Time
bs: _Datum i vrijeme

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
bs: Upotrebom protokola mrežnog vremena (Network Time) vaše računalo može sinkronizirati svoj sat s udaljenim vremenskim server.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
bs: Upotrijebite ovu opciju ako želite sat svog računara sinkronizirati s NTP vremenskim serverom.

en: NTP Servers
bs: NTP poslužitelji

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
bs: Upotrijebite ovu opciju ako je potrebno da se sistemski sat računala sinkronizira s vremenskim server prije pokretanja usluge. Ne upotrebljavajte ovu opciju ako je vaš vremenski server redovito nedostupan, jer bi sinkronizacija mogla ukočiti računalo do isteka potrebnog vremena.

en: S_ynchronize system clock before starting service
bs: _Sinkroniziraj sistemski sat prije pokretanja usluge

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
bs: Upotrijebite ovu opciju ako imate radijski upravljane satove koji sinkroniziraju sat vašeg računara s pouzdanim izvorom vremena.

en: Use _Local Time Source
bs: _Upotrijebi lokalni izvor vremena

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
bs: Upotrijebite ovu opciju ako je potrebno da vaše računalo izvede opću objavu za NTP poslužiteljem na lokalnoj mreži.

en: Enable NTP _Broadcast
bs: Omogući NTP _opće objavljivanje

en: Net_work Time Protocol
bs: _NTP - Protokol mrežnog vremena

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
bs: Upotrijebite ovu opciju ako želite automatski prebacivati između normalnog i ljetno/zimskog računanja vremena. Ne upotrebljavajte ovu opciju ako na ovom računaru imate i druge operacijske sistem koji podešavaju hardverski sat za postizanje ove opcije, npr. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
bs: _Sat sistem upotrebljava UTC

en: Time _Zone
bs: _Vremenska zona

en: Help is not available.
bs: Pomoć nije dostupna.

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
bs: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bs: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
bs: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
bs: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
bs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
bs: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
bs: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
bs: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
bs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
bs: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
bs: Amerika/Atka

en: America/Bahia
bs: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
bs: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
bs: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
bs: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
bs: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
bs: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
bs: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
bs: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Knox_IN
bs: Amerika/Knox_IN

en: America/Moncton
bs: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
bs: Amerika/Sjeverna_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
bs: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
bs: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
bs: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
bs: Antarktika/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
bs: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
bs: Azija/Chungking

en: Asia/Dacca
bs: Azija/Dacca

en: Asia/Riyadh87
bs: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
bs: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
bs: Azija/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
bs: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
bs: Azija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
bs: Azija/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
bs: Australija/ACT

en: Australia/Canberra
bs: Australija/Canberra

en: Australia/Currie
bs: Australija/Currie

en: Australia/LHI
bs: Australija/LHI

en: Australia/North
bs: Australija/Sjever

en: Australia/NSW
bs: Australija/New South Wels

en: Australia/Queensland
bs: Australija/Queensland

en: Australia/South
bs: Australija/Jug

en: Australia/Tasmania
bs: Australija/Tasmania

en: Australia/Victoria
bs: Australija/Victoria

en: Australia/West
bs: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
bs: Australija/Yancowinna

en: Brazil/East
bs: Brazil/Istok

en: Brazil/West
bs: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
bs: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
bs: Kanada/Središnje

en: Canada/Eastern
bs: Kanada/Istočna

en: Canada/East-Saskatchewan
bs: Kanada/Istok-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
bs: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
bs: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
bs: Kanada/Tihi_ocean

en: Canada/Saskatchewan
bs: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
bs: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
bs: Čile/Kontinentalno

en: Chile/EasterIsland
bs: Čile/Istočni otoci

en: Eire
bs: Irska

en: Etc/GMT
bs: Ostalo/GMT

en: Etc/GMT0
bs: Ostalo/GMT0

en: Etc/GMT-0
bs: Ostalo/GMT-0

en: Etc/GMT+0
bs: Ostalo/GMT+0

en: Etc/GMT-1
bs: Ostalo/GMT-1

en: Etc/GMT+1
bs: Ostalo/GMT+1

en: Etc/GMT-10
bs: Ostalo/GMT-10

en: Etc/GMT+10
bs: Ostalo/GMT+10

en: Etc/GMT-11
bs: Ostalo/GMT-11

en: Etc/GMT+11
bs: Ostalo/GMT+11

en: Etc/GMT-12
bs: Ostalo/GMT-12

en: Etc/GMT+12
bs: Ostalo/GMT+12

en: Etc/GMT-13
bs: Ostalo/GMT-13

en: Etc/GMT-14
bs: Ostalo/GMT-14

en: Etc/GMT-2
bs: Ostalo/GMT-2

en: Etc/GMT+2
bs: Ostalo/GMT+2

en: Etc/GMT-3
bs: Ostalo/GMT-3

en: Etc/GMT+3
bs: Ostalo/GMT+3

en: Etc/GMT-4
bs: Ostalo/GMT-4

en: Etc/GMT+4
bs: Ostalo/GMT+4

en: Etc/GMT-5
bs: Ostalo/GMT-5

en: Etc/GMT+5
bs: Ostalo/GMT+5

en: Etc/GMT-6
bs: Ostalo/GMT-6

en: Etc/GMT+6
bs: Ostalo/GMT+6

en: Etc/GMT-7
bs: Ostalo/GMT-7

en: Etc/GMT+7
bs: Ostalo/GMT+7

en: Etc/GMT-8
bs: Ostalo/GMT-8

en: Etc/GMT+8
bs: Ostalo/GMT+8

en: Etc/GMT-9
bs: Ostalo/GMT-9

en: Etc/GMT+9
bs: Ostalo/GMT+9

en: Etc/Greenwich
bs: Ostalo/Greenwich

en: Etc/UCT
bs: Ostalo/UCT

en: Etc/Universal
bs: Ostalo/Univerzalno

en: Etc/UTC
bs: Ostalo/UTC

en: Etc/Zulu
bs: Ostalo/Zulu

en: Europe/Guernsey
bs: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
bs: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
bs: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
bs: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
bs: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
bs: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
bs: Europa/Volgograd

en: GB-Eire
bs: VB-Irska

en: Hongkong
bs: Hong_Kong

en: Mexico/BajaNorte
bs: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
bs: Meksiko/BajaSur

en: Mexico/General
bs: Meksiko/General

en: Mideast/Riyadh87
bs: Srednji Istok/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
bs: Srednji Istok/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
bs: Srednji Istok/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
bs: Tihi_ocean/Samoa

en: PRC
bs: NR Kina

en: ROC
bs: Republika Kina

en: ROK
bs: Republika Koreja

en: US/Alaska
bs: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
bs: SAD/Aleuti

en: US/Arizona
bs: SAD/Arizona

en: US/Central
bs: SAD/Središnje

en: US/Eastern
bs: SAD/Istočno

en: US/East-Indiana
bs: SAD/Istok-Indiana

en: US/Hawaii
bs: SAD/Havaji

en: US/Indiana-Starke
bs: SAD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
bs: SAD/Michigan

en: US/Mountain
bs: SAD/Planine

en: US/Pacific
bs: SAD/Tihi_ocean

en: US/Pacific-New
bs: SAD/Tihi_ocean-Novo

en: US/Samoa
bs: SAD/Samoa

en: %s with %s
bs: %s uz %s

en: %s (autoconfigured)
bs: %s (automatski konfigurirano)

en: (autoconfigured)
bs: (automatski konfigurirano)

en: Configure resolution and colors
bs: Konfiguriranje rezolucije i boje

en: Display settings changed
bs: Postavke zaslona su izmijenjene

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
bs: Da bi izmjene imale učinak potrebno je da se odjavite i ponovo pokrenuti X server.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
bs: Konfiguracija je zapisana u %s. Izvorne konfiguracija spremljena je kao %s.

en: Configuration was written to %s.
bs: Konfiguracija je zapisana u %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
bs: 
    Napomena: Datoteka /etc/X11/XF86Config-4 je zastarjela i sad se uvijek upotrebljava /etc/X11/xorg.conf. Datoteka XF86Config-4 spremljena je kao XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
bs: Zapisivanje privremene datoteke konfiguracije u %s

en: Trying to start X server
bs: Pokušaj pokretanja X servera

en: error opening %s
bs: pogreška pri otvaranju %s

en: X SERVER FAILED
bs: POKRETANJE X POSLUŽITELJA NIJE USPJELO

en: X server started successfully.
bs: X server uspješno je pokrenut.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
bs: Upotreba: system-config-display [OPCIJE]
    Opcije:
      -h, --help        prikaz pomoći i izlaz
      -v, --verbose     opširan prikaz aktivnosti programa
      -o, --output=     naziv izlazne konfiguracijske datoteke
          --reconfig    konfiguracija se neće zasnovati na postojećoj konfiguraciji
          --noui        bez grafičkog sučelja - implicitno uz upotrebu opcija --set
          --forceui     prisiljavanje prikaza korisn. sučelja - potrebno ako upotrebom
                 opcije --set želite izmijeniti neke postavke, ali i prikazati korisn. sučelje
          --set-<ključ>=  izmjena vrijednosti određenog konfiguracijskog ključa.
    
            trenutno podržani ključevi:
    
            resolution  rezolucija zaslona koja će se upotrijebiti
            depth       dubina boje u bitovima
                        većina upravljačkih programa podržava 8, 15, 16 i 24
            driver      upr. program video kartice koji će se upotrijebiti
            vsync       dopuštene vertikalne sinkronizacije monitora (Hz)
            hsync       dopuštene horizontalne sinkronizacije monitor (kHz)
            videoram    količina video memorije (kB), 0 za ispitivanje

en: Read configuration file %s
bs: Pročitaj konfiguracijsku datoteku %s

en: Could not find existing X configuration
bs: Postojeću X konfiguraciju nije moguće pronaći

en: Trying with card: %s
bs: Pokušaj s karticom: %s

en: Couldn't start X server on card %d
bs: X server na kartici %d nije moguće pokrenuti

en: Error, failed to start X server.
bs: Pogreška - pokretanje X servera nije uspjelo.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
bs: Pokretanje X-a uz staru konfiguraciju nije moguće. Bit će pokušano sa svježom konfiguracijom.

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
bs: Premještanje /etc/X11/XF86Config-4 u /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
bs: Spremanje sig. kopije %s u %s

en: Writing configuration to %s
bs: Zapisivanje konfiguracije u %s

en: Removing old /etc/X11/X
bs: Uklanjanje stare /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
bs: Uklanjenje simboličke veze /etc/X11/X

en: Kicking gdm
bs: Pokretanje gdm-a

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
bs: Postavke zaslona

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
bs: Odaberite rezoluciju i dubinu boja koje želite upotrebljavati:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
bs: IIyama Vision Master Pro 502 s NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
bs: Dubina _Boja:

en: Millions of Colors
bs: Milioni boja

en: Thousands of Colors
bs: Hiljadu boja

en: <b>Monitor Type</b>:
bs: <b>Vrsta monitora</b>:

en: Sample Monitor Type
bs: Otkrivanje vrste monitora

en: _Configure...
bs: _Konfiguriranje...

en: <b>Video Card</b>:
bs: <b>Video kartica</b>:

en: Sample Videocard Type
bs: Otkrivanje vrste video kartice

en: _Hardware
bs: _Hardver

en: _Use dual head
bs: _Upotrijebi dvostruki izlaz

en: <b>Second Monitor Type</b>:
bs: <b>Vrsta drugog monitora</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
bs: <b>_Raspored radne površine</b>:

en: Individual Desktops
bs: Pojedinačne radne površine

en: Spanning Desktops
bs: Rasprostranjene radne površine

en: <b>_Second Video Card</b>:
bs: <b>Druga _video kartica</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
bs: <b>_Rezolucija</b>:

en: No monitor selected
bs: Monitor nije odabran

en: <b>Color _Depth</b>:
bs: <b>_Dubina boja</b>:

en: _Dual head
bs: _Dvostruki izlaz

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
bs: <span weight="bold" size="larger">Odaberite model vaše video kartice.</span>

en: Custom _memory size
bs: _Prilagođena veličina memorije

en: _Reset to default
bs: _Vrati na izvorno

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
bs: <span size="larger" weight="bold" >Odaberite model vašeg monitora.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
bs: <b>_Horizontalna sinkronizacija:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
bs: <b>Vertikalno osvježavanje:</b>

en: Show all _available monitors
bs: Prikaži sve r_aspoložive monitore

en: mount rootfs and run /sbin/init
bs: pristupite rootfs i pokrenite /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
bs: Kdump je novi mehanizam za praćenje rušenja kernela. U slučaju rušenja sistema, datoteku jezgre moguće je uhvatiti pomoću kdump-a, koji je pokrenut u kontekstu svježe pokrenutog kernela i na taj način je daleko pouzdaniji od načina hvatanja unutar konteksta srušenog kernela. Mogućnost hvatanja datoteke jezgre može biti neprocjenjiva u određivanju glavnog uzroka rušenja sistema. Napomena: kdump ne zahtijeva rezerviranje dijela memorije sistema koji bi tad bio nedostupan ostalim primjenama.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
bs: Kdump će pokušati sa smještanjem vmcore na određenu lokaciju. U slučaju neuspjeha bit će izvršena dolje navedena zadana aktivnost.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
bs: Konfiguracija ispisa kernela

en: Configure kdump/kexec
bs: Konfiguriraj kexec/kdump

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
bs: Nažalost, ova arhitektura trenutno ne podržava kdump.

en: Failed to detect total system memory
bs: Otkrivanje ukupne memorije nije uspjelo

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
bs: Ovaj sistem nema dovoljno memorije da bi kdump bio održiv.

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
bs: Putanja za lokacije '%s' ne može biti neispunjena. Vratiti na zadanu ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
bs: 
    
    Napomena: Arhitektura %s u ovom trenutku ne raspolaže osobinom premještanja kernela, te iz tog razloga za potrebe funkcioniranja kdump-a potražuje poseban paket kernel-kdump. Ovo možete ostvariti pomoću naredbe "yum install kernel-kdump".

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
bs: Promjena postavki aplikacije kdump zahtijeva ponovno pokretanje sistema, radi dodjeljivanja memorije. %sDa bi nove postavke imale učinka bit će potrebno resetovat sistem.

en: Edit Location
bs: Uredi lokaciju

en: New Location
bs: Nova lokacija

en: Select a location type:
bs: Odaberite ili unesite vrstu lokacije:

en: Enter location:
bs: Unesite lokaciju:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
bs: SSH lokacije moraju biti oblika "korisnik@računalo". Putanju je moguće odrediti u glavnom prozoru.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
bs: NFS lokacije moraju biti u obliku "računalo/putanja".

en: For raw locations you must specify a valid device node.
bs: Za sirove lokacije potrebno je odrediti valjani čvorni uređaj.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
bs: Podrška a za dototečni sistem '%s' nije prisutna na ovom sistemu.

en: Failed to stat device node '%s'
bs: Pokretanje čvornog uređaja '%s' nije uspjelo

en: '%s' locations must specify a valid device node.
bs: Lokacije '%s' moraju odrediti valjani čvorni uređaj.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
bs: Konfiguracijska datoteka pokretača nije pronađena. Konfiguriranje se prekida!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
bs: Prikupljač jezgre mora započeti s naredbom 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
bs: Da biste pokrenuli ovu aplikaciju morate biti korijenski korisnik.

en: Enable kdump
bs: Omogući kdump

en: Total System Memory (MB):
bs: Ukupna memorija sustava (MB):

en: kdump Memory (MB):
bs: Kdump memorija (MB):

en: Usable Memory (MB):
bs: Upotrebljivo memorije (MB):

en: Core Collector:
bs: Prikupljač jezgre:

en: Default Action:
bs: Zadana aktivnost:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
bs: Upotreba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrsta tipkovnice>]
           --help            Ispis ovu poruku.
           --noui            Pokretanje u načinu rada naredbenog retka.
           --text            Pokretanje u načinu rada tekstualnog sučelja.

en: <keyboardtype> options are:
bs: Opcije za <vrsta tipkovnice> su:

en: You must specify a valid keyboard type.
bs: Potrebno je odrediti valjanu vrstu tastatura.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
bs: Za popis mapa tastatura pokrenite naredbu 'system-config-keyboard --help'.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
bs: '%s' nije valjana mapa tastatura.  Za popis mapa tastatura pokrenite naredbu 'system-config-keyboard --help'

en: Configure the system keyboard
bs: Konfiguriranje tastatura

en: Select the appropriate keyboard for the system.
bs: Odaberite odgovarajuću vrstu tastature.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
bs: Pogreška pri pokretanju grafičkog načina rada. Bit će pokrenut tekstualni način rada.

en: Please fill in the authentication information
bs: Ispunite podatke o provjeri autentičnosti

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
bs: x86, AMD64 ili Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
bs: Root lozinke se ne podudaraju.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bs: Opcije pokretača sistema nisu primjenjive za platformu %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bs: GRUB lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.

en: Please enter an NFS server.
bs: Unesite NFS poslužitelj.

en: Please enter an NFS directory.
bs: Unesite NFS mapu.

en: Please enter an FTP server.
bs: Unesite FTP poslužitelj.

en: Please enter an FTP directory.
bs: Unesite FTP mapu.

en: Please enter an FTP user name.
bs: Unesite FTP korisnika.

en: Please enter an FTP password.
bs: Unesite FTP lozinku.

en: Please enter an HTTP server.
bs: Unesite HTTP poslužitelj.

en: Please enter an HTTP server directory.
bs: Unesite HTTP poslužiteljsku mapu.

en: Please enter a hard drive directory.
bs: Unesite mapu tvrdog diska.

en: Please enter a hard drive partition.
bs: Unesite particiju tvrdog diska.

en: Create a kickstart file
bs: Izradi Kickstart datoteku

en: Subsection
bs: Pododjeljak

en: Basic Configuration
bs: Osnovna konfiguracija

en: Boot Loader Options
bs: Opcije pokretača sistema

en: Partition Information
bs: Podaci o particijama

en: Firewall Configuration
bs: Konfiguracija vatrozida

en: Display Configuration
bs: Konfiguracija zaslona

en: Package Selection
bs: Odabir paketa

en: Pre-Installation Script
bs: Skripta prije instalacije

en: Post-Installation Script
bs: Skripta poslije instalacije

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
bs: Kickstart konfiguriranje @VERSION@
     Autorska prava (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Autorska prava (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Autorska prava (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafičko sučelje za izradu kickstart datoteke

en: About Kickstart Configurator
bs: O Kickstart konfiguratoru

en: The file "%s" cannot be accessed.
bs: Datoteci %s nije moguće pristupiti.

en: Network Type
bs: Vrsta mreža

en: Static IP
bs: Statični IP

en: Please fill in the network information
bs: Ispunite podatke o mreži

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bs: Mrežni uređaj naziva %s već postoji. Odaberite drugi naziv uređaja.

en: Retrieving package information
bs: Dohvaćanje podataka o paketu

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
bs: Odabir paketa je onemogućen zbog problema tijekom preuzimanja podataka o paketu.

en: ext2
bs: Ext2

en: ext3
bs: Ext3

en: swap
bs: Razmjena

en: vfat
bs: VFAT

en: Specify a mount point for the partition.
bs: Odredite točku pristupa za particiju.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bs: Tačka pristupa "%s" već je u upotrebi. Odaberite drugu točku pristupa.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bs: Da biste izradili novu RAID particiju, potrebno je odrediti naziv uređaja tvrdog diska ili postojeću particiju.

en: Specify a device on which to create the partition.
bs: Odredite uređaj na kojem će biti izrađena particija.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bs: Naziv particije koju ste naveli ne završava brojem. Particije moraju imati broj particije, poput "hda1" ili "sda3".

en: Device/
    Partition Number
bs: Uređaj/
    Broj particije

en: Mount Point/
    RAID
bs: Tačka pristupa/
    RAID Volumen

en: Please select a partition from the list.
bs: S popisa odaberite particiju.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bs: Trenutno za upotrebu ima %d slobodnih softverskih RAID particija.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bs: Za upotrebu RAID-a %s potrebno je odabrati najmanje 2 particije

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bs: Za upotrebu RAID-a %s potrebno je odabrati najmanje 3 particije

en: Raid Devices
bs: RAID uređaji

en: Could not read video driver database
bs: Čitanje baze podataka grafičkih kartica nije uspjelo.

en: Please select an X driver.
bs: Odaberite Upravljački program X-a.

en: Please select a monitor.
bs: Odaberite monitor.

en: (for example: hda or sdc)
bs: (na primjer: hda ili sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
bs: (na primjer: hda1 ili sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bs: Opcije provjere autentičnosti nisu primjenjive na nadogradnjama.

en: Authentication:
bs: Provjera autentičnosti:

en: Basic Configuration (required)
bs: Osnovna konfiguracija (potrebno)

en: Boot Loader Options (required)
bs: Opcije pokretača sistema (potrebno)

en: Choose one of the following options:
bs: Odaberite jednu od sljedećih opcija:

en: Choose the Installation Method:
bs: Odaberite način instalacije:

en: Clear Master Boot Record
bs: Izbriši glavni zapis za pokretanje sistema (MBR)

en: Color Depth
bs: Dubina boja

en: Configure the X Window System
bs: Konfiguriranje sistem X prozora

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bs: Izradi RAID uređaj [zadano=/dev/md0]

en: Create a software RAID partition
bs: Izradi softversku RAID particiju

en: Default Desktop:
bs: Zadan radna površina:

en: Default Language:
bs: Zadani jezik:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bs: Konfiguriranje zaslon nije primjenjivo na nadogradnjama.

en: Do not clear Master Boot Record
bs: Ne briši glavni zapis za pokretanje sistema (MBR)

en: Do not initialize the disk label
bs: Ne inicijaliziraj oznaku diska

en: Do not install a boot loader
bs: Ne instaliraj pokretač sistema

en: Drive :
bs: Disk :

en: Enable Hesiod Support
bs: Omogući podršku za Hesoid

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bs: Omogući Kerberos 5 provjeru autentičnosti

en: Enable LDAP
bs: Omogući LDAP

en: Enable NIS
bs: Omogući NIS

en: Enable SMB Authentication
bs: Omogući SMB provjeru autentičnosti

en: Enable nscd
bs: Omogući NSCD

en: Enabled in reconfiguration mode
bs: Omogućeno u rekonfiguriranom načinu

en: Encrypt GRUB password
bs: Šifriranje GRUB lozinke

en: Encrypt root password
bs: Šifriranje root lozinke

en: FTP Directory:
bs: FTP mapa:

en: FTP Password
bs: FTP lozinka

en: FTP Server:
bs: FTP poslužitelj:

en: FTP Username
bs: FTP korisničko ime

en: Fill all unused space on disk
bs: Popuni sav slobodan prostor

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bs: Opcije vatrozida nisu primjenjive na nadogradnjama.

en: Fixed size
bs: Utvrđena veličina

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bs: Prisili da bude primarnom particijom (asprimary)

en: Format RAID device
bs: Oblikovanje RAID uređaja

en: Format partition
bs: Oblikovati particiju

en: GRUB Options:
bs: GRUB opcije:

en: Grow to maximum of (MB):
bs: Rast na najviše (MB):

en: HTTP Directory:
bs: HTTP mapa:

en: HTTP Server:
bs: HTTP poslužitelj:

en: Hard Drive
bs: Tvrdi disk

en: Hard Drive Directory:
bs: Mapa tvrdog diska:

en: Hard Drive Partition:
bs: Particija tvrdog diska:

en: Hesiod Authentication
bs: Hesiod provjera autentičnosti

en: Horizontal Sync:
bs: Horizontalna sink.:

en: Initialize the disk label
bs: Inicijaliziraj oznaku diska

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bs: Pokretač sistema instaliraj na glavni zapis za pokretanja sistema (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bs: Pokretač sistema instaliraj na prvi sektor pokretačke particije

en: Install new boot loader
bs: Instaliraj novi pokretač sistema

en: Installation Method (required)
bs: Način instaliranja (potrebno)

en: Kerberos 5 Authentication
bs: Kerberos 5 provjera autentičnosti

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bs: Kerberos upravljač domene (KCD):

en: Kerberos Master Server:
bs: Glavni Kerberos poslužitelj:

en: Kerberos Realm:
bs: Kerberosa područje:

en: Kernel parameters:
bs: Parametri kernela:

en: Keyboard:
bs: Tipkovnica:

en: Kickstart Configurator
bs: Kickstart konfigurator

en: LDAP Authentication
bs: LDAP provjera autentičnosti

en: LDAP Base Name:
bs: LDAP osnovni naziv:

en: LDAP Server:
bs: LDAP poslužitelj:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
bs: Izradi particiju na određenom disku (ondisk)

en: NFS Directory:
bs: NFS mapa:

en: NFS Server:
bs: NFS poslužitelj:

en: NIS Authentication
bs: NIS provjera autentičnosti

en: NIS Domain:
bs: NIS domena:

en: NIS Server:
bs: NIS poslužitelj:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
bs: Name Switch Cache Daemon (NSCD) provjera autentičnosti

en: Netmask:
bs: Mrežna maska:

en: Network Device Information
bs: Podaci o mrežnom uređaju

en: Network Device:
bs: Mrežni uređaj:

en: Network Type:
bs: Vrsta mreže:

en: Number of spares:
bs: Broj sigurnosnih patricija:

en: On first boot, Setup Agent is:
bs: Pri prvom pokretanju sistema, agent postavki je:

en: Partition :
bs: Particija :

en: Partition Information (required)
bs: Podaci o particiji (potrebno)

en: Partition Options
bs: Opcije particije

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bs: Opcije particije nisu primjenjive na nadogradnjama.

en: Perform installation in interactive mode
bs: Instalaciju izvedi u interaktivnom načinu rada

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bs: Instalaciju izvedi u tekstualnom načinu rada (zadani način je grafički)

en: Perform new installation
bs: Izvrši novu instalaciju

en: Preserve existing partitions
bs: Očuvaj postojeće particije

en: Preview Options
bs: Opcije pregleda

en: Probe for monitor
bs: Ispitaj za monitor

en: Probe for video card driver
bs: Ispitaj za grafičku karticu

en: RAID Device:
bs: RAID uređaj:

en: Raid Members
bs: RAID članovi

en: Reboot system after installation
bs: Nakon instalacije ponovo pokreni sistem

en: Remove all existing partitions
bs: Ukloni sve postojeće particije

en: Remove existing Linux partitions
bs: Ukloni postojeće Linux particije

en: Run outside of the chroot environment
bs: Pokreni izvan chroot okruženja

en: SMB Authentication
bs: SMB provjera autentičnosti

en: SMB Servers:
bs: SMB poslužitelji:

en: SMB Workgroup:
bs: SMB radna grupa:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bs: Softverski RAID omogućuje kombiniranje nekoliko diskova u veći RAID uređaj. RAID uređaj može biti konfiguriran za pružanje veće brzine i pouzdanosti u usporedbi s pojedinačnim diskovima. Za dodatne podatke o upotrebi RAID uređaja konzultirajte dokumentaciju Kickstart-a.

en: Specify an FTP username and password
bs: Odredite FTP korisničko ime i lozinku

en: Start the X Window System on boot
bs: Pokreni X prozore pri pokretanju sistema

en: Target Architecture:
bs: Ciljana arhitektura:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bs: Da biste upotrebljavali RAID prvo je potrebno izraditi najmanje dvije particije vrste 'softverski RAID'. Nakon toga moguće je izraditi RAID uređaj koji se može oblikovati i pristupiti.

en: Type your %post script below:
bs: Unesite vašu %post skriptu:

en: Type your %pre script below:
bs: Unesite vašu %pre skriptu:

en: Upgrade an existing installation
bs: Nadogradi postojeću instalaciju

en: Upgrade existing boot loader
bs: Nadogradi postojeći pokretač sistema

en: Use GRUB password
bs: Upotrijebi lozinku za GRUB

en: Use MD5
bs: Upotrijebi MD5

en: Use UTC clock
bs: Upotrijebi UTC sat

en: Use an interpreter:
bs: Upotrijebi kao prevoditelja:

en: Use broadcast to find NIS server
bs: Za traženje NIS poslužitelja upotrijebi opće objavljivanje

en: Use custom monitor sync rates
bs: Upotrijebi prilagođene sinkroniziranje monitora

en: Use existing partition (onpart)
bs: Upotrijebi postojeću particiju (onpart)

en: Use recommended swap size
bs: Upotrijebi preporučenu veličinu razmjene

en: Vertical Sync:
bs: Uspravna sink.:

en: Video Card RAM:
bs: RAM grafičke kartice:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bs: Upozorenje: greška u ovoj skripti mogla bi prouzrokovati neuspjeh vaše kickstart instalacije. Naredbu %post ne upotrebljavajte u početku.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bs: Upozorenje: greška u ovoj skripti mogla bi prouzrokovati neuspjeh vaše kickstart instalacije. Naredbu %pre ne upotrebljavajte u početku.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bs: Izabrali ste sljedeću konfiguraciju. Za spremanje kickstart datoteke kliknite "Spremi".

en: _Add Network Device
bs: _Dodaj mrežni uređaj

en: _Delete Network Device
bs: _Izbriši mrežni uređaj

en: _Edit Network Device
bs: _Uredi mrežni uređaj

en: _Open File
bs: _Otvori datoteku

en: _Preview
bs: _Pregled

en: _Save File
bs: _Spremi

en: _Save to File
bs: _Spremi u datoteku

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
bs: 
      Inicijalizacija grafičkog okruženja nije moguća. Vjerojatan uzrok
      problema je da alat nije bio pokrenut putem grafičkog okruženja.
      Pokrenite grafičko sučelje ili podesite varijablu DISPLAY.
                                                                                    
      Uhvaćeno odstupanje: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
bs: Odaberite grupu volumena kojemu će %s biti pridodan:

en: Entity Type
bs: Vrsta entiteta

en: Unallocated Physical Volume
bs: Nedodijeljeni fizički volumen

en: Uninitialized Disk Entity
bs: Neinicijaliziran entitet diska

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
bs: Odaberite entitete diskova koje želite dodati u grupu volumena %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
bs: Da bi bio oduzimanje bilo podržano, grupa volumena mora se sastojati od dva ili više fizičkih volumena. Ova grupa volumena ne ispunjava ovaj zahtjev.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
bs: Logički volumen naziva %s već postoji u u ovoj grupi volumena. Odaberite drugi jedinstveni naziv.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
bs: Logički volumena naziva %s već postoji. Odaberite drugi jedinstveni naziv.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
bs: Novom logičkom volumenu potrebno je dodijeliti naziv.

en: A Name must be provided for the new Volume Group
bs: Novoj logičkoj grupi volumena potrebno je dodijeliti naziv.

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
bs: Tačka pristupa %s ne postoji u obliku kako je određena. Želite li ju izraditi?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
bs: Izrada točke pristupa %s neočekivano nije uspjela.

en: This capability is not yet implemented in this version
bs: Ova mogućnost trenutno nije implementirana u ovoj verziji.

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bs: Broj logičkih volumena u ovoj grupi volumena dostigao je najveći dopušteni iznos.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bs: Broj fizičkih volumena u ovoj grupi volumena dostigao je najveći dopušteni iznos.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
bs: Ovoj je grupi volumena moguće dodati najviše %s fizičkih volumena.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
bs: U grupi volumena %s ne postoji dovoljno prostora za nove logičke volumene. Moguće rješenje problema predstavlja dodavanje fizičkih volumena u grupu volumena.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
bs: Izrada snimka od snimke nije podržana.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
bs: Izrada snimka zrcaljenog logičkog volumena nije podržana.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
bs: Logički volumen %s ima uz sebe trenutno povezanu snimku %s. Potrebno je prvo ukloniti snimku.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
bs: Logički volumen %s ima uz sebe trenutno povezane snimke: %s. Potrebno je prvo ukloniti snimke.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
bs: Nedefinirana greška pretvaranja vrste pri tvornici modela. Nije moguće završiti zadatak.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
bs: VELIKO UPOZORENJE: Logički volumen %s sadrži datotečni sistem %s, kojemu je trenutno pristupljeno putem %s. Jeste li potpuno sigurni da želite uništiti podatke na ovom pristupljenom datotečnom sistemu?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
bs:  Logičkom volumena %s trenutno je pristupljeno putem %s. Da bi se zahtjev mogao ispuniti potrebno ga je napustiti. Jeste li sigurni da ga želite napustiti?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
bs: Neiskorišteni prostor na %s

en: %s megabytes
bs: %s megabajta

en: %s kilobytes
bs: %s kilobajta

en: %s gigabytes
bs: %s gigabajta

en: %s extents
bs: %s proširenja

en: Remaining free space in Volume Group:
bs: Preostalo slobodnog prostora u grupi volumena:

en: Remaining space for this Volume:
bs: Preostalo slobodnog prostora u ovom volumenu:

en: Extents
bs: Proširenja

en: Gigabytes
bs: Gigabajta

en: Kilobytes
bs: Kilobajta

en: The %s should only contain number values
bs: %s mora sadržavati samo brojčane vrijednosti.

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
bs: Polje najvećeg dopuštenog broja fizičkih volumena može sadržavati samo cijele brojeve između 1 i 256.

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
bs: Polje najvećeg dopuštenog broja logičkih volumena može sadržavati samo cijele brojeve između 1 i 256.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
bs: Jeste li potpuno sigurni da iz upravljanja logičkim volumenima želite ukloniti %s?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
bs: Fizički volumen kojeg želite ukloniti %s, sadrži podatke iz aktivnih logičkih volumena mapiranih u njegovim proširenjima. S obzirom da je to jedini fizički volumen u grupi volumena, nema prostora u koji bi podaci mogli biti premješteni. Preporučuje se dodavanje novog fizičkog volumena prije uklanjanja ovoga, ili uklanjanje logičkih volumena povezanih s ovim fizičkim volumenom.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
bs: Jeste li potpuno sigurni da želite ukloniti %s iz grupe volumena %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
bs: Uklanjane fizičkog volumena %s iz grupe volumena %s, dana grupa volumena bit će prazna i kao takva bit će uklonjena. Želite li nastaviti?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
bs: Grupa volumena %s nema dovoljno prostora za premještanje podataka pohranjenih pri %s. Moguće rješenje problema predstavlja dodavanje fizičkih volumena u grupu volumena.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
bs: Modul dm-mirror ili nije učitan u kernel, ili kernel ne podržava dm-mirror odredište. Ako postoji podrška, pokušajte pokrenuti naredbu "modprobe dm-mirror". U protivnom, postupci koji zahtijevaju premještanje podataka na fizičko proširenje neće biti na raspolaganju.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
bs: Modul dm-snapshot ili nije učitan u kernel, ili kernel ne podržava dm-snapshot odredište. Ako postoji podrška, pokušajte pokrenuti naredbu "modprobe dm-snapshot". U protivnom, izrada slika neće biti raspoloživa.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bs: Jeste li zaista sigurni da želite ukloniti logički volumen %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bs: Logički volumen %s sadrži datotečni sistem %s. Svi podaci na njemu bit će izgubljeni! Jeste li zaista sigurni da želite ukloniti logički volumen %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bs: Logički volumen %s sadrži podatke iz mape %s. Svi podaci u njoj bit će izgubljeni! Jeste li zaista sigurni da želite ukloniti logički volumen %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen %s sadrži proširenja koja pripadaju zrcalnom zapisniku logičkog volumena %s.  S obzirom da zrcalne logičke volumene još uvijek nije moguće preseljavati, uklanjanje %s nije moguće.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen %s sadrži proširenja koja pripadaju zrcalnoj preslici logičkog volumena %s. S obzirom da zrcalne logičke volumene još uvijek nije moguće preseljavati, uklanjanje %s nije moguće.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen %s sadrži proširenja koja pripadaju %s, slici od %s. S obzirom da slike još uvijek nije moguće preseljavati, uklanjanje %s nije moguće.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen %s sadrži proširenja koja pripadaju %s, izvoru slike od %s. S obzirom da izvore slika još uvijek nije moguće preseljavati, uklanjanje %s nije moguće.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen %s sadrži proširenja koja pripadaju %s, izvoru slika od %s. S obzirom da izvore slika još uvijek nije moguće preseljavati, uklanjanje %s nije moguće.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
bs: Logički volumen "%s" ima snimke koje nisu odabrane za uklanjanje. Potrebno je ukloniti i njih.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
bs: "%s", izvor slike "%s", izbrisan je s popisa uklanjanja.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen "%s" sadrži proširenja koja pripadaju zrcalu. Zrcala nije moguće preseljavati, pa preseljenje %s nije moguće izvesti.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
bs: Fizički volumen "%s" sadrži proširenja koja pripadaju slici ili izvoru slike. Slike nije moguće preseljavati, pa preseljenje %s nije moguće izvesti.

en: The path you specified does not exist.
bs: Putanja koju ste odredili ne postoji.

en: The path you specified is not a Block Device.
bs: Putanja koju ste odredili nije blok uređaj.

en: Initialization of %s failed
bs: Inicijalizacija %s nije uspjela

en: Please select some extents first
bs: Prvo je potrebno odabrati proširenje.

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
bs: Za izvršavanje potrebnih preseljenja nema dovoljno slobodnih proširenja. Problem se može riješiti dodavanjem fizičkih volumena.

en: Migrate extents
bs: Preseljenje proširenja

en: Create A Snapshot of %s
bs: Izradi sliku od %s

en: Create New Logical Volume
bs: Izrada novog logičkog volumena

en: Edit %s, a Snapshot of %s
bs: Uredi %s, sliku od %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
bs: Temeljno upravljanje logičkim volumenima ne podržava zrcaljenje

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
bs: Oduzimajući logički volumen nije moguće zrcaliti.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
bs: Logičke volumene s povezanim slikama još uvijek nije moguće zrcaliti.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
bs: Osnovna namjena zrcaljenja je zaštita podataka u slučaju kvara tvrdog diska. Želite li zrcalne preslike smjestiti na druge tvrde diskove?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
bs: Manje od 3 tvrda diska ima raspoloživi slobodni prostor. Zrcaljenje će biti onemogućeno.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
bs: Za omogućavanja zrcaljenja potrebno je da najmanje 3 fizička volumena imaju raspoloživog slobodnog prostora.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
bs: Veličina logičkih volumena prilagođena je najvećoj raspoloživoj veličini potrebnoj za zrcaljenje.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora za dodavanje zrcaljenja. Smanjite veličinu logičkog volumena na najviše %s ili dodajte još neki fizički volumen.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
bs: Nazivi koji započinju s "snapshot" ili "pvmove" rezervirane su ključne riječi.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
bs: Nazivi koji sadržavaju "_mlog" ili "_mimage" rezervirani su za ključne riječi.

en: Names beginning with a "-" are invalid
bs: Nazivi koji započinju s "-" nisu ispravni.

en: Name can be neither "." nor ".."
bs: Naziv ne može biti "." niti ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
bs: Prazna mjesta (razmaci) nisu dopušteni u nazivima logičkih volumena.

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
bs: Neispravan znak "%s" u nazivu logičkog volumena

en: Please specify mount point
bs: Odredite točku pristupa

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
bs: Želite li ext2 nadograditi na ext3 uz očuvanje podataka na logičkom volumenu?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
bs: Izmjena datotečnog sistema uništit će sve podatke na logičkom volumenu! Jeste li sigurni da želite nastaviti?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
bs: Zrcaljenje nije izrađeno. Preostali će zadaci biti dovršeni.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
bs: Temeljno upravljanje logičkim volumenima ne podržava dodavanje zrcala postojećim logičkim volumenima. Preostali će zadaci biti dovršeni.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
bs: Da bi se moglo dodati zrcaljenje, potrebno je preseljenje nekih proširenja.

en: Do you want to migrate specified extents?
bs: Želite li preseliti određena proširenja?

en: Creating Logical Volume
bs: Izrada logičkog volumena

en: Resizing Logical Volume
bs: Promjena veličine logičkog volumena

en: Adding Mirror to Logical Volume
bs: Dodavanje zrcala logičkom volumenu

en: Removing Mirror from Logical Volume
bs: Uklanjanje zrcala iz logičkog volumena

en: Initializing Physical Volume
bs: Inicijalizacija fizičkog volumena

en: Adding Physical Volume to Volume Group
bs: Dodavanje fizičkog volumena u grupu volumena

en: Creating Volume Group
bs: Izrada grupe volumena

en: Removing Volume Group
bs: Uklanjanja grupe volumena

en: Removing Physical Volume
bs: Uklanjanje fizičkog volumena

en: Removing Logical Volume
bs: Uklanjanje logičkog volumena

en: Renaming Logical Volume
bs: Preimenovanje logičkog volumena

en: Removing Physical Volume from Volume Group
bs: Uklanjanje fizičkog volumena iz grupe volumena

en: Migrating Extents
bs: Preseljavanje proširenja

en: Completing Extent Migration
bs: Dovršavanje preseljenja proširenja

en: Rereading partition table
bs: Ponovno čitanje tablice particija

en: Unused
bs: Neiskorišteno

en: Unused Space
bs: Neiskorišteni prostor

en: Unmounted
bs: Nije pristupljeno

en: Volume Group Name:
bs: Naziv grupe volumena:

en: System ID:
bs: ID sistema:

en: Format:
bs: Oblik:

en: Attributes:
bs: Atributi:

en: Volume Group Size:
bs: Veličina grupe volumena:

en: Available Space:
bs: Raspoloživi prostor:

en: Total Number of Extents:
bs: Ukupan broj proširenja:

en: Number of Free Extents:
bs: Broj slobodnih proširenja:

en: Extent Size:
bs: Veličina proširenja:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
bs: Najveći dopušteni broj fizičkih volumena:

en: Number of Physical Volumes:
bs: Broj fizičkih volumena:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
bs: Najveći dopušteni broj logičkih volumena:

en: Number of Logical Volumes:
bs: Broj logičkih volumena:

en: Logical Volume Name:
bs: Naziv logičkog volumena:

en: Logical Volume Size:
bs: Veličina logičkog volumena:

en: Number of Segments:
bs: Broj segmenata:

en: Number of Stripes:
bs: Broj oduzimanja:

en: Stripe Size:
bs: Veličina oduzimanja:

en: Partition Type:
bs: Vrsta particije:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Mount Point:
bs: Tačka pristupa:

en: Mount Point when Rebooted:
bs: Tačka pristupa pri ponovnom pokretanju:

en: File System:
bs: Datotečni sistem:

en: Physical Volume Name:
bs: Naziv fizičkog volumena:

en: Physical Volume Size:
bs: Veličina fizičkog volumena:

en: Space Used:
bs: Iskorišteni prostor:

en: Space Free:
bs: Slobodan prostor:

en: Total Physical Extents:
bs: Ukupno fizičkih proširenja:

en: Allocated Physical Extents:
bs: Dodijeljeno fizičkih proširenja:

en: Not initializable:
bs: Nije za inicijalizaciju:

en: Extended partition
bs: Proširena particija

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
bs: Trenutno upotrebljavana razmjenska particija

en: Foreign boot partition
bs: Strana pokretačka particija

en: Autopartition failure
bs: Automatsko particioniranje nije uspjelo

en: Partition manually
bs: Ručno particioniranje

en: Multipath device
bs: Uređaj s više putanji

en: Initialize manually
bs: Ručna inicijalizacija

en: Clustered:
bs: U skupini:

en: Number of mirror images:
bs: Broj zrcalnih preslika:

en: Snapshots:
bs: Slike:

en: Snapshot origin:
bs: Izvori slika:

en: Snapshot usage:
bs: Iskoristivost slika:

en: /   Root Filesystem
bs: /   Root datotečni sistem

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
bs: Svi podaci na entitetu diska %s bit će izgubljeni! Jeste li sigurni da želite inicijalizaciju?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
bs: Entitet diska %s sadrži datotečni sistem %s. Svi podaci bit će izgubljeni! Jeste li sigurni da želite inicijalizaciju entiteta diska %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
bs: Entitet diska %s sadrži podatke iz mape %s. Svi podaci bit će izgubljeni! Jeste li sigurni da želite inicijalizaciju entiteta diska %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
bs: Jeste li sigurni da želite inicijalizaciju %s slobodnog prostora na disku %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
bs: Namjeravate izvesti inicijalizaciju neparticioniranog diska %s. Preporučljiva je, iako ne i potrebna, izrada particija na disku. Želite li izraditi samo jednu particiju koja će se protezati preko cijelog diska?

en: Reloading LVM. Please wait.
bs: Ponovno učitavanje LVM-a. Pričekajte...

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
bs: Izmjene će poprimiti učinak nakon ponovnog pokretanja računala. Ako se prije ovog ponovnog pokretanja računala upotrijebit uređaj %s, doći će do OŠTEĆIVANJA podataka. Preporučuje se da računalo odmah ponovo pokrenete.

en: Mirror Log
bs: Zapisnik zrcala

en: Unable to process request
bs: Obrada zahtijeva nije moguća

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bs: Naredba %s nije uspjela. Naredba je pokušala: "%s" - Poruka sistema o pogrešci: %s

en: Unpartitioned space
bs: Neparticionirani prostor

en: Unpartitioned space on %s
bs: Neparticionirani prostor na %s

note: File System Types
en: No Filesystem
bs: Nema datotečnog sistema

en: Properties for
bs: Svojstva za

en: Physical Volume
bs: Fizički volumen

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
bs: Logički volumen

en: Unallocated Volume
bs: Nedodijeljen volumen

en: Disk Entity
bs: Entitet diska

en: Volume Group
bs: Grupa volumena

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
bs: Nema odabranog volumena

en: Logical View
bs: Logički prikaz

en: Physical View
bs: Fizički prikaz

en: Unallocated
bs: Nedodijeljen

en: Uninitialized
bs: Nije inicijalizirano

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bs: Proširenje koje pokušavate odabrati pripada zrcalnom zapisniku logičkog volumena %s. Zrcaljenja logičkih volumena još uvijek nije moguće preseljavati, pa proširenja nije moguće odabirati.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bs: Proširenje koje pokušavate odabrati pripada zrcalnoj preslici logičkog volumena %s. Zrcaljenja logičkih volumena još uvijek nije moguće preseljavati, pa proširenja nije moguće odabirati.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bs: Proširenje koje pokušavate odabrati pripada %s, slici od %s. Slike još uvijek nije moguće preseljavati, pa proširenja nije moguće odabirati.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bs: Proširenje koje pokušavate odabrati pripada zrcaljenju logičkog volumena %s. Zrcaljenja logičkih volumena još uvijek nije moguće preseljavati, pa proširenja nije moguće odabirati.

en: Snapshot of %s
bs: Slika od %s

en: Snapshot
bs: Slika

en: extent view
bs: prikaz proširenja

en: Volume Groups
bs: Grupe volumena

en: Unallocated Volumes
bs: Nedodijeljeni volumeni

en: Uninitialized Entities
bs: Neinicijaliziran entiteti

en: Clustered VG
bs: VG u skupini

en: %s mirror synchronisation
bs: %s zrcalna sinkronizacija

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
bs: Pričekajte dok se dovrši izrada particije

en: Creating %s filesystem
bs: Izrada datotečnog sistema %s

en: Resizing %s filesystem
bs: Izmjena veličine datotečnog sistema %s

en: Checking %s filesystem
bs: Provjeravanje datotečnog sistema %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
bs: Nadogradnja datotečnog sistma %s na %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bs: Izrada datotečnog sistema nije uspjela. Pokušana je naredba: "%s" - Poruka sistema o pogrešci: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bs: Izmjena veličine datotečnog sistema nije uspjela. Pokušana je naredba: "%s" - Poruka sistema o pogrešci: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bs: Provjeravanje datotečnog sistema nije uspjela. Pokušana je naredba: "%s" - Poruka sistema o pogrešci: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bs: Nadogradnja datotečnog sistema nije uspjela. Pokušana je naredba: "%s" - Poruka sistema o pogrešci: %s

en: Unknown filesystem
bs: Nepoznati datotečni sistem

en: GFS (local)
bs: GFS (lokalno)

en: GFS (clustered)
bs: GFS (u skupini)

en: Cluster name contains illegal character
bs: Naziv skupine sadrži nedozvoljen znak

en: GFS name contains illegal character
bs: GFS naziv sadrži nedozvoljen znak

en: Missing Cluster Name
bs: Nedostaje naziv skupine

en: Missing GFS Name
bs: Nedostaje GFS naziv

en: GFS2 (local)
bs: GFS2 (lokalno)

en: GFS2 (clustered)
bs: GFS2 (u skupini)

en: Stripe
bs: Oduzimanje

en: Linear Mapping
bs: Linearno mapiranje

en: Partition %s
bs: Particija %s

en: Add Physical Volume to VG
bs: Grupi volumena dodaj FV

en: Add to existing 
    Volume Group
bs: Dodaj u postojeću
    grupu volumena

en: Clustered
bs: U skupini

en: Create New
    Logical Volume
bs: Izradi novi
    logički volumen

en: Create Snapshot
bs: Izradi sliku

en: Create new 
    Volume Group
bs: Izradi novu
    grupu volumena

en: Edit Properties
bs: Uredi svojstva

en: Enter path of Block Device to initialize
bs: Unesite putanju blok uređaja za inicijalizaciju

en: Extend
    Volume Group
bs: Proširi
    grupu volumena

en: Extend Volume Group
bs: Proširi grupu volumena

en: Initialize
bs: Inicijalizacija

en: Initialize Block Device
bs: Inicijalizacija blok uređaja

en: Initialize Entity
bs: Inicijalizacija entiteta

en: Initialize _Block Device
bs: Inicijalizacija _blok uređaja

en: Logical Volume Management
bs: Upravljanje logičkim volumenima

en: Manage Volumes
bs: Upravljanje volumenima

en: Mark Volume Group as 'clustered'
bs: Grupu volumena označiti kao 'u skupini'

en: Maximum Logical Volumes
bs: Najviše logičkih volumena

en: Maximum Physical Volumes
bs: Najmanje fizičkih volumena

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
bs: Odabrana proširenja
    preseli iz volumena

en: New Volume Group
bs: Nova grupa volumena

en: Physical Extent Size
bs: Veličina fizičkog proširenja

en: Remove 
    Logical Volume
bs: Ukloni
    logički volumen

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
bs: Ukloni odabrane
    logičke volumene

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
bs: Ukloni odabrane
    fizičke volumene

en: Remove Volume from
    Volume Group
bs: Ukloni volumen iz
    grupe volumena

en: Remove volume 
    from LVM
bs: Ukloni volumen
    upravljanja volumenima

en: Select a Volume Group to add this PV to:
bs: Odaberite grupu volumena koju želite dodati u ovaj FV:

en: Some text
bs: Nekakav tekst

en: Volume Group Name
bs: Naziv grupe volumena

en: extend vg message:
bs: proširi GV poruku:

en: <b>Filesystem</b>
bs: <b>Datotečni sistem</b>

en: <b>LV Properties</b>
bs: <b>LV svojstva</b>

en: Add entry to /etc/fstab
bs: Dodaj unos u /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
bs: Izradi novi logički volumen (LV)

en: Filesystem is not resizable
bs: Veličinu datotečnog sistema nije moguće izmijeniti

en: Free space in Volume Group label
bs: Oznaka slobodnog prostora u grupi volumena

en: Free space remaining label
bs: Oznaka preostalog slobodnog prostora

en: Kilobytes granularity
bs: Zrnatost kilobajta

en: LV name:
bs: LV naziv:

en: LV size
bs: LV veličina

en: LVs under snapshots are not resizable
bs: Veličinu LV sa snimkama nije moguće izmijeniti

en: Linear
bs: Linearno

en: Mirrored
bs: Zrcaljeno

en: Mirrored LVs are not resizable
bs: Zrcaljenim LV nije moguće izmijeniti veličinu

en: Mount point:
bs: Tačka pristupa:

en: Mount when rebooted
bs: Pristupi po ponovnom pokretanju

en: Size beg
bs: Poč. vel.

en: Size end
bs: Zav. vel.

en: Striped
bs: Oduzeto

en: Use remaining
bs: Upotrijebi preostalo

en: stripes
bs: oduzimanja

en: <b>Destination</b>
bs: <b>Odredište</b>

en: <b>Migration Policy</b>
bs: <b>Pravila preseljenja</b>

en: Anywhere - not implemented
bs: Bilo gdje - još nije implementirano

en: Automatically choose PVs to migrate to
bs: Automatski odaberi FV na koje će biti preseljeno

en: Contiguous
bs: Povezano

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
bs: Da biste ukloniti FV potrebno je preseliti upotrebljavana proširenja.
    Odaberite odredište proširenja i pravila preseljenja.

en: Inherit
bs: Nasljedno

en: Inherit policy from Volume Group
bs: Pravila naslijedi od grupe volumena

en: Migrate Extents
bs: Preseli proširenja

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
bs: Preseli bilo kamo, iako bi to moglo smanjiti performanse.

en: New extents are adjacent to existing ones
bs: Nova su proširenja jedno pokraj drugoga

en: Only migrate extents belonging to LV
bs: Preseli samo proširenja koja pripadaju LV-u

en: Use common sense
bs: Upotrijebi zdravi razum

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati postavke za operacijski sistem '%s'?

en: OS Name
bs: Naziv OS-a

en: Configure Diskless Environment
bs: Konfiguriranje okruženja bez diska

en: Configure Network Installations
bs: Konfiguriranje instalaciju putem mreže

en: You must enter a Operating System Name
bs: Potrebno je unijeti naziv operacijskog sistema

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
bs: Potrebno je navesti mapu sa softverom operacijskog sistema
    Ta mapa mora uključivati preslike ili pxeboot mape
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
bs: Za mrežno pokretanje sistema potrebna je usluga %s, koja će biti konfigurirana za pokretanje.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
bs: Usluga %s je pokrenuta, ali nije potrebna za mrežno pokretanje sistema.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
bs: Usluga %s ne upotrebljava se i nije potrebna za mrežno pokretanje sistema.

en: You must enter at least one Operating System
bs: Potrebno je unijeti najmanje jedan operacijski sistem

en: The tftp service will be configured to run.
bs: Usluga tftp bit će konfigurirana za pokretanje.

en: Setting up installation directory for %s
bs: Postavljanje instalacijske mape za %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
bs: Potreban je valjan naziv računala ili IP adresa

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
bs: Mapa za rad bez diska mora biti izvezena NFS-om i sadržavati podmapu

en: Red Hat Config Network Booting
bs: Red Hat konfiguriranje mrežnog pokretanja sistema

en: Edit: %s
bs: Uredi: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
bs: Spremanje PXE konfiguracije pokretanja nije uspjelo - pogreška:

en: set $NISDOMAIN
bs: zadaj $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati datoteku mrežnog pokretanja sistema '%s' ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
bs: Jeste li sigurni da želite osvježiti okruženje bez diska za '%s'?
    Ovo bi moglo potrajati nekoliko minuta.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bs: 
    Pogreška: Neispravna PXE datoteka pokretanja sistema %s%s
    %s
    Želite li izbrisati PXE datoteku pokretanja sistema?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bs: 
    Pogreška: Neispravna PXE datoteka pokretanja sistema %s%s
    Želite li izbrisati PXE datoteku pokretanja sistema?

en: You must specify an Operating System
bs: Potrebno je odrediti operacijski sistem

en: %s is not PXE Operating System
bs: %s nije PXE operacijski sistem

en: Please restart %s with root permissions!
bs: Ponovo pokrenite %s s root dopuštenjima!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
bs: 
    Pogreška: Neispravna PXE datoteka pokretanja sistema %s%s
    %s

en: %s already exists
bs: %s već postoji

en: %s does not exist
bs: %s ne postoji

en: <b>Diskless OS</b>
bs: <b>OS bez diskova</b>

en: <b>Network OS Install</b>
bs: <b>Mrežna instalacija OS-a</b>

en: Anonymous FTP
bs: Anonimni FTP

en: Checking Required Services
bs: Provjeravanje potrebnih usluga

en: Complete Diskless Environment Setup
bs: Završi postavljanje okruženja bez diska

en: DHCP Setup
bs: DHCP postavke

en: Delete PXE Configuration
bs: Izbriši PXE konfiguraciju

en: Diskless
bs: Bez diska

en: Diskless Identifier
bs: Identifikator OS-a bez diska

en: Double-Click entry to edit network boot file.
bs: Dvostruki klik mišem za uređivanje datoteke mrežnog pokretanja.

en: Edit PXE Configuration
bs: Uređivanje PXE konfiguracije

en: Enable NISDOMAIN
bs: Omogući NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
bs: Omogući postavci /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= postizanje učinka nakon pokretanja klijenta.

en: Enter a description of the installation software.
bs: Unesite opis instalacijskog softvera.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
bs: Unesite jedinstveni naziv za identifikaciju operacijskog sistema kojeg želite instalirati ili za pokretanje bez diska.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
bs: Unesite FTP korisnika koji će se upotrebljavati za ovu instalaciju.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
bs: Unesite FTP lozinku koja će se upotrebljavati za ovu instalaciju.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
bs: Unesite naziv računala, IP adresu ili podmrežu klijentskih računala. PXE pokretanje podržava samo oktalno poravnate podmreže. Klijentska računala moraju biti podešena s nepromjenjivim DHCP adresama.

en: Enter the NFS  information.
bs: Unesite NFS podatke.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
bs: Unesite URL adresu kickstart datoteke koja će se upotrebljavati za ovu instalaciju.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
bs: Unesite putanju u kojoj se nalaze kopije CD-a operacijskog sistema ili korijenski datotečni sistem za pokretanje bez diska. Alat će pokušati upotrijebiti protokol i putanju za dohvaćanje podataka o kernelu. HTTP i FTP putanje moraju biti relativne.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
bs: Unesite relativnu putanju do instalacijskog softvera, temeljenu na protokolu.

en: Ethernet:
bs: Mreža:

en: Even Parity
bs: Parni paritet

en: First Time Druid
bs: Druid za prvi put

en: Hostname or IP Address/Subnet:
bs: Naziv računala ili IP adresa/podmreža:

en: Kickstart File:
bs: Kickstart datoteka:

en: Location:
bs: Lokacija:

en: Network
    Install
bs: Mrežna
    Instalacija

en: Network Boot Dialog
bs: Dijalog mrežnog pokretanja sistema

en: Network Boot Initialized
bs: Mrežno pokretanje je inicijalizirano

en: Network Installation Dialog
bs: Dijalog mrežne instalacije

en: Network Installation and Diskless Environment
bs: Mrežna instalacije i radno okruženje bez diska

en: Network Installations
bs: Mrežne instalacije

en: New PXE Configuration
bs: Nova PXE konfiguracija

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
bs: Nema definiranih operacijskih sistema za instalaciju ili za upotrebu od strane klijenata bez diskova. Podesite operacijski sistem potreban za mrežno pokretanje.

en: No Parity
bs: Bez pariteta

en: Odd Parity
bs: Neparni paritet

en: Operating System:
bs: Operacijski sistem:

en: Operating system identifier
bs: Identifikator operacijskog sistema

en: Red Hat Network Booting
bs: Red Hat mrežno pokretanje

en: Red Hat Network Booting Initialization
bs: Inicijalizacija Red Hat mrežnog pokretanja

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
bs: Red Hat mrežno pokretanje zahtijeva DHCP poslužitelj konfiguriran sa slijedećim stavkama:

en: Remote Installation Setup
bs: Postavke udaljene instalacije

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
bs: Odaberite mrežni uređaj koji se upotrebljava za pokretanje okruženja bez diska.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
bs: Odaberite ako je operacijski sistem dostupan putem anonimnog FTP-a.

en: Select protocol for installation:
bs: Odaberite protokol za instalaciju:

en: Select serial line protocol parity type
bs: Odaberite vrstu pariteta protokola serijske veze

en: Select the kernel  for the diskless clients.
bs: Odaberite kernel za klijente bez diska.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
bs: Odaberite prethodno definirani operacijski sistem koji će na ovome klijentu biti instaliran ili pokrenut bez diskova. Za definiranje dodatnih operacijskih sistema upotrijebite konfiguracijski izbornik.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
bs: Odaberite da li će se upotrebljavati ili neće sistemska konzola (/dev/tty0).

en: Serial Console
bs: Serijska konzola

en: Server IP Address:
bs: IP adresa poslužitelja:

en: Server IP Address:
bs: IP adresa poslužitelja:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
bs: Opciju NISDOMAIN= postavi u korijenskoj datoteci klijenta /etc/sysconfig/network.

en: Set the Serial Console Speed.
bs: Zadajte brzinu serijske konzole.

en: Setting up Diskless Environment
bs: Postavljanje okruženja bez diska

en: Snapshot name
bs: Naziv snimke

en: Software:
bs: Softver:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
bs: Koraci za instalaciju klijenata bez diska:
    1 Instalirajte klijent s operacijskim sistemom kojeg ćete dijeliti.
    2 Na poslužitelju izradite mapu koja će sadržavati radno okruženje bez diskova. 
    3 U toj mapi izradite podmapu s nazivom root.
    4 Kopirajte cjelokupni operacijski sistem s klijenta na poslužitelj.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' IP_KLIJENTA:/ MAPA_BEZ_DISKA/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
bs: Radno okruženje bez diskova bit će ažurirano, a kernel i datoteka preslike bit će izrađeni u PXE mapi pokretanja. Ovo bi moglo potrajati.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
bs: Kroz nekoliko sljedećih zaslona proći ćete kroz postupak postavljanja Red Hat softvera za mrežno pokretanje.

en: The ftp service is currently configured to run.
bs: Usluga FTP trenutno je konfigurirana za pokretanje.

en: The httpd service is currently configured to run.
bs: Usluga HTTPD trenutno je konfigurirana za pokretanje.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
bs: Postupak instalacija će nastaviti. Ovo će potrajati ovisno o odabiru komponenti.

en: The nfs service is currently configured to run.
bs: Usluga NFS trenutno je konfigurirana za pokretanje.

en: The tftp service is currently configured to run.
bs: Usluga TFTP trenutno je konfigurirana za pokretanje.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
bs: Ovaj alat konfigurira poslužiteljevu podršku mrežnim instalacijama.  Datoteke instalacijskog softvera potrebno je kopirati na ovaj poslužitelj.  Softver je nakon toga potrebno mrežno podijeliti pomoću usluga HTTP, NFS ili FTP.

en: Update Diskless Environment
bs: Ažuriraj okruženje bez diska

en: Use System Console
bs: Upotrijebi sistemsku konzolu

en: _Diskless ...
bs: _Bez diska...

en: _First Time Druid ...
bs: _Druid za prvi put...

en: _Network Installation ...
bs: _Mrežna instalacija...

en: Diskless requires NFS protocol
bs: Okruženje bez diska zahtijeva NFS protokol

en: %s is not a valid protocol
bs: %s nije valjani protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
bs: pxeos - Python pxeos alat naredbenog retka
    
    Upotreba: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <opis> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <poslužitelj>] [-L <lokacija>] [-A <1|0>] [-u <korisnik>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <lozinka>] naziv

en: Configure network boot server.
bs: Konfiguriranje poslužitelja za mrežno pokretanje.

en: Network Booting Management
bs: Upravljanje mrežnim pokretanjem

en: Network Booting Service
bs: Usluga mrežnog pokretanja

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
bs: Došlo je do neobradive pogreške. Ovo je najvjerojatnije nedostatak.
    Detaljan izvještaj o nedostatku komponente %s 
    prijavite na adresu: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    upotrebom donjeg teksta.

en: %s - network configuration commandline tool
bs: %s - alat naredbenog retka za konfiguriranje mreže

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
bs: Autorska prava (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  131 (bs)  #-#-#-#-# ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as publ
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
bs: Ovaj se softver distribuira unutar GPL licence. Molimo da nedostatke prijavite Red Hat sistemu za praćenje nedostataka: http://bugzilla.redhat.com/

en: Usage: %s
bs: Upotreba: %s

en: switch / activate profile
bs: prebacivanje / aktiviranje profila

en: export / import hardware list
bs: izvoz / uvoz popisa hardvera

en: export / import IPsec list
bs: izvoz / uvoz popisa IPsec

en: export / import device list (default)
bs: izvoz / uvoz popisa hardvera (zadano)

en: export / import profile list
bs: izvoz / uvoz popisa profila

en: set the root directory
bs: zadavanje korijenske mape

en: export list (default)
bs: izvoz popisa (zadano)

en: import list
bs: uvoz popis

en: clear existing list prior of importing
bs: prije uvoza izbrisati postojeći popis

en: import from file
bs: uvoz iz datoteke

en: Unknown option %s
bs: Nepoznata opcija %s

en: Unknown List %s
bs: Nepoznati popis %s

en: Cannot configure network device %s
bs: Nije moguće konfigurirati mrežni uređaj %s

en: Switching Profiles
bs: Prebacivanje profila

en: Switching to profile %s
bs: Prebacivanje u profil %s

en: Failed to switch to profile %s
bs: Prebacivanje u profil %s nije uspjelo

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
bs: Bit će ponovo napisan!

en:  (active)
bs:  (aktivan)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
bs: system-config-network - alat za konfiguriranje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
bs: Omogući poziv na zahtjev

en: Allow the link come up on demand.
bs: Omogućava povezivanje na zahtjev.

en: Demand setting
bs: Postavke zahtjeve

en: Enable synchronous PPP for the connection
bs: Omogući sinkronizirani PPP za vezu

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
bs: Ako vam je vaš davatelj internetskih usluga to dodijelio, unesite naziv koncentratora pristupa. Obično je dovoljno ostaviti praznim.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
bs: Unesite naziv usluge ako to zahtijeva vaš davatelja internetskih usluga. Ako vam nije poznat, kontaktirajte davatelja. U većini slučajeva dovoljno ostaviti praznim.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
bs: Unesite vrijeme mirovanja veze, a nakon kojeg će veza biti prekinuta.  U sekundama.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
bs: Unesite korisničko ime za prijavljivanje, koje ste dobili od vašeg davatelja internetskih usluga.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
bs: Unesite naziv ove konfiguracije. Uobičajeno samo naziv vašeg davatelja internetskih usluga.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
bs: Unesite lozinku vašeg naloga. Ako je ne znate, kontaktirajte vašeg davatelja internetskih usluga.

en: Make this connection the default _route
bs: Ovu vezu učini zadanom _putanjom

en: Pass_word:
bs: _Lozinka:

en: Restart if _connection dies
bs: Ponovo pokreni ako se _veza prekine

en: Use this form to enter your T-Online account data.
bs: Upotrijebite ovaj obrazac za unos vaših podataka T-Online naloga.

en: _AC-name:
bs: _AC-naziv:

en: _Hardware Device
bs: _Hardverski uređaj

en: _Login name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Maximum idle time:
bs: _Najdulje vrijeme mirovanja:

en: _Provider
bs: _Davatelj

en: _Provider name:
bs: _Naziv davatelja:

en: _Route
bs: _Ruta

en: _Service-name:
bs: Naziv _usluge:

en: _T-Online Account Setup
bs: Postavljanje _T-Online naloga

en: _Use synchronous PPP
bs: _Upotrijebi sinkronizirani PPP

en: xDSL Configuration
bs: xDSL konfiguracija

en: Associated T-Online _number:
bs: Pridruženi _broj za T-Online:

en: Configure DSL connection
bs: Konfiguriranje DSL veze

en: Create DSL connection
bs: Izrada DSL veze

en: Enter the provider name for this account.
bs: Unesite naziv davatelja usluge za ovaj nalog.

en: Ethernet _device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: Normal
    T-Online
bs: Normalan
    T-Online

en: Password (_again):
bs: Lozinka (_ponovite):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
bs: Odaberite ethernet uređaj povezan s DSL modemom.

en: Select the ethernet device for this account.
bs: Odaberite ethernet uređaj za ovaj nalog.

en: _Adapter identifier:
bs: _Identifikacija adaptera:

en: _Concurrent user number/suffix:
bs: _Ravnopravni korisnički broj / sufiks:

en: _Personal password:
bs: _Osobna lozinka:

en: Choose a Provider
bs: Odaberite davatelja

en: Internet Provider
bs: Davatelj internetskih usluga

en: Allow all _users to enable and disable the device
bs: Omogući svim _korisnicima omogućavanje i onemogućavanje ovog uređaja

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
bs: Omogući IPv_6 konfiguraciju za ovo sučelje

en: _Activate device when computer starts
bs: _Aktiviraj uređaj pri pokretanju računala

en: _Activate device when parent device starts
bs: _Aktiviraj uređaj pri pokretanju nadređenog uređaja

en: _Nickname:
bs: _Nadimak:

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
bs: Nadimak %s već postoji!
    Odaberite drugi nadimak.

en: Choose Hardware Device Type
bs: Odaberi vrstu hardverskog uređaja

en: Please select the type of hardware device to add:
bs: Odaberite vrstu hardverskog uređaja koji želite dodati:

en: _Device type:
bs: _Vrsta uređaja:

en: <b>Phone number</b>
bs: <b>Telefonski broj</b>

en: A_rea code:
bs: Pozivni _broj:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
bs: Automatski dohvati _DNS podatke od davatelja usluge

en: Automatically obtain _IP address settings
bs: Automatski dohvati postavke _IP adresa

en: Create Dialup Connection
bs: Izrada veze telefoniranja

en: Default _gateway address:
bs: Adresa _zadanog pristupnika:

en: Encapsulation mode:
bs: Način _enkapsulacije:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
bs: Unesite brojeve koje je potrebno nazvati prije zvanja uobičajenih telefonskih brojeva.  Npr. ako želite pristupiti vanjskoj liniji ili onemogućiti čekanje na poziv, stavite te brojeve ovdje.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
bs: Unesite pozivni broj potreban za dohvaćanje davatelja internetskih usluga.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
bs: Unesite telefonski broj vašeg davatelja internetskih usluga (bez broja za izlaz/područje/državu)

en: IP Settings
bs: IP postavke

en: Manual IP Address Settings
bs: Ručne postavke IP adrese

en: New Interface
bs: Novo sučelje

en: PPP Settings
bs: PPP postavke

en: Prefi_x:
bs: Prefi_ks:

en: Provider _name:
bs: _Naziv davatelja:

en: Select Provider
bs: Odaberite davatelja

en: Statically set IP addresses:
bs: Statički zadana IP adresa:

en: _Phone number:
bs: _Telefonski broj:

en: _Subnet mask:
bs: _Podmrežna maska:

en: raw IP
bs: sirovi IP

en: sync PPP
bs: sink PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
bs: Odabrali ste sljedeće podatke:

en: Hardware:
bs: Hardver:

en: Provider name:
bs: Naziv davatelja:

en: Login name:
bs: _Prijava:

en: Phone number:
bs: Telefonski broj:

en: A_rea Code
bs: Pozivni _broj

en: Ca_llback
bs: _Povratni poziv

en: Callback _delay:
bs: _Zadrška povratnog poziva:

en: Callback _mode:
bs: Način povratnog poziva:

en: Callback setting
bs: Postavke povratnog poziva

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
bs: Kliknite ovdje ukoliko želite odabrati novog davatelja iz baze davatelja internetskih usluga.

en: Dial _mode:
bs: Način _pozivanja:

en: Dial-in _number:
bs: Dolazni _broj za biranje:

en: Dialup Configuration
bs: Konfiguracija veze telefoniranja

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
bs: Omogući VJ Connection-_ID kompresiju

en: Enable _Address/Control Compression
bs: Omogući kompresiju _Address/Control

en: Enable _BSD Compression
bs: Omogući kompresiju _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
bs: Omogući protokol _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
bs: Omogući kompresiju polja _protokola

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
bs: Omogući kompresiju _VJ TCP / IP  zaglavlja

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
bs: Unesite vaš telefonski broj. Ovo je neobavezno, ako upotrebljavate modem.

en: Han_gup timeout:
bs: Vrijeme prekida veze:

en: Let _PPP do all authentication
bs: Omogući da _PPP obavi provjeru autentičnosti

en: Modem _initialization string:
bs: _Naredbe pokretanja modema:

en: Modem p_ort:
bs: P_ort modema:

en: PPP Option List
bs: Popis opcija PPP-a

en: Prefi_x
bs: Prefi_ks

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
bs: Odaberite protokol provjere autentičnosti koji upotrebljava vaš ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
bs: Upotrijebi protokol kontrole _povratnog poziva

en: Use _Channel Bundling
bs: Upotrijebi _udruživanje kanala

en: _Allow only above Dial-In Number
bs: _Dopusti samo gornji dolazni telefonski broj

en: _Authentication:
bs: _Provjera autentičnosti:

en: _Choose Provider...
bs: _Odaberite davatelja...

en: _Compression
bs: _Kompresija

en: _Dial mode:
bs: Način _pozivanja:

en: _Encapsulation mode:
bs: Način _enkapsulacije:

en: _Hangup timeout:
bs: Razdoblje prekida veze:

en: _PPP option:
bs: _PPP opcija:

en: _Phone Number
bs: _Telefonski broj

en: _Use Callback
bs: _Upotrijebi povratni poziv

en: manual
bs: ručno

en: out
bs: odlazno

en: Add / Edit IP Address
bs: Dodaj / Uredi IP adresu

en: _Gateway:
bs: _Pristupnik:

en: Domain name:
bs: Naziv domene:

en: Edit Domain Name
bs: Uredi naziv domene

en: Add / Edit Hosts entry
bs: Dodaj / uredi unose računala

en: Aliases:
bs: Pseudonimi:

en: A_uthentication key:
bs: Ključ _provjere autentičnosti:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
bs: Automatski odabir načina šifriranjem putem IKA (racoon)

en: Ge_nerate
bs: Ge_neriraj

en: Host to Host encryption
bs: Šifriranje računala prema računalu

en: IPsec - Connection Type
bs: IPsec - Vrsta veze

en: IPsec - Encryption Mode
bs: IPsec - Način šifriranja

en: IPsec - Keys
bs: IPsec - Ključevi

en: IPsec - Local Network
bs: IPsec - Lokalna mreža

en: IPsec - Nickname
bs: IPsec - Nadimak

en: IPsec - Remote Network
bs: IPsec - Udaljena mreža

en: IPsec - Summary
bs: IPsec - Sažetak

en: IPsec Settings
bs: IPsec Postavke

en: Local network _address:
bs: _Adrese lokalna mreže:

en: Local network _gateway:
bs: _Pristupnik lokalne mreže:

en: Local subnet _mask:
bs: _Maska lokalne podmreže:

en: Manual encryption with a fixed key
bs: Ručno šifriranje s nepromjenjivim ključem

en: Network to Network encryption (VPN)
bs: Šifriranje mreže prema mreži (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
bs: Unesite nadimak za vezu:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
bs: Unesite lozinku za generiranje ključa.

en: Please enter your local network settings:
bs: Unesite vaše konfiguraciju lokalne mreže:

en: Please enter your remote network settings:
bs: Unesite vaše postavke udaljene mreže:

en: Please select the type of connection:
bs: Odaberite vrstu veze:

en: Please select the type of encryption:
bs: Odaberite vrstu šifriranja:

en: Remote _IP address:
bs: _IP adresa udaljenog:

en: Remote network _address:
bs: _Adresa udaljene mreže:

en: Remote network _gateway:
bs: _Pristupnik udaljene mreže:

en: Remote subnet _mask:
bs: _Maska udaljene podmreže:

en: Security parameter index for authentication:
bs: Indeks parametra sigurnosti za provjeru autentičnosti:

en: Security parameter index for encryption:
bs: Indeks parametra sigurnosti za šifriranje:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
bs: Biti ćete vođeni kroz postavljanje povezivanje IPsec veze.

en: _Activate connection when computer starts
bs: _Aktiviraj vezu pri pokretanju računala

en: _Encryption key:
bs: _Ključ šifriranja:

en: _Generate
bs: _Generiraj

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bs: jedinstveni SPI za AH (256 - 4294967295), poput broja TCP/IP porta

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bs: jedinstveni SPI za ESP (256 - 4294967295), poput broja TCP/IP porta

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
bs: Unesite jedinstveni indeks parametra sigurnosti između 256 i 4294967295.

en: Ethernet Device
bs: Mrežni uređaj

en: Select Ethernet Adapter
bs: Odaberite mrežni adapter

en: Network Adapters Configuration
bs: Konfiguracija mrežnih adaptera

en: Configure Network Settings
bs: Konfiguriranje mrežnih postavki

en: Create Ethernet Device
bs: Izradi mrežni uređaj

en: Ethernet card
bs: Mrežna kartica

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bs: Unesite MTU parametar za postavljanje najveće prijenosne jedinice ovog sučelja.  Zadana postavka MTU parametra za s390/s390x je 1492.

en: Select Ethernet Device
bs: Odaberite mrežni uređaj

en: Select the ethernet card you want to configure:
bs: Odaberite ethernet karticu koju želite konfigurirati:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bs: Nije moguće pronaći datoteku '%s'.
    Provjerite vašu instalaciju!
    Pokrenite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bs: Nije moguće učitati datoteku '%s'.
    Provjerite vašu instalaciju!
    Pokrenite: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
bs: Pokretanje nije uspjelo:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
bs: Uspjeh. Molim, pročitajte ispis.

en: Choose Hardware Type
bs: Odaberite vrstu hardvera

en: Hardware type:
bs: Vrsta hardvera:

en: Please select the hardware device type you want to create
bs: Odaberite vrstu hardverskog uređaja koji želite izraditi

en: <b>D-channel protocol</b>
bs: <b>Protokol D-kanala</b>

en: <b>Resources</b>
bs: <b>Resursi</b>

en: ISDN _adapters:
bs: ISDN adapteri:

en: Select ISDN Adapter
bs: Odaberite ISDN adapter

en: <b>D channel protocol</b>
bs: <b>Protokol D-kanala</b>

en: ISDN Adapters Configuration
bs: Konfiguracija ISDN adaptera

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
bs: Aktiviraj odabrani uređaj pozivajući naredbu ifup <uređaj>.

en: DNS search path:
bs: Putanja DNS pretraživanja:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
bs: Deaktiviraj odabrani uređaj pozivajući naredbu ifdown <uređaj>.

en: Dev_ices
bs: _Uređaji

en: Do_main:
bs: _Domena:

en: H_osts
bs: _Računala

en: Hard_ware
bs: _Hardver

en: List of devices which are currently configurable on your system.
bs: Popis uređaja na vašem sistemu koje je trenutno moguće konfigurirati.

en: Monitor the selected device.
bs: Nadziranje odabranog uređaja.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
bs: Unesite naziv profila. Naziv smije sadržavati samo brojke i slova.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
bs: Ovdje možete konfigurirati IPsec tunele i veze računala prema računalu.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
bs: Ovdje možete konfigurirati mrežne uređaje povezane s fizičkim hardverom. Višestruke logičke uređaje moguće je povezati s jednim fizičkim uređajem.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
bs: Ovdje možete konfigurirati mrežni hardver koji je fizički povezan na računalo.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
bs: Možete konfigurirati naziv računala, domene, dns poslužitelj i domenu pretraživanja. DNS poslužitelji upotrebljavaju se za pretraživanje drugih računala na mreži.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
bs: Ovdje možete odrediti statička mapiranja naziva računala prema IP adresi. Ako se upotrebljava DNS, ove će postavke imati prednost pred  ikakvim podacima koje DNS pruža.

en: _Hostname:
bs: _Naziv računala:

en: _Primary DNS:
bs: _Primarni DNS:

en: _Profile
bs: _Profil

en: _Secondary DNS:
bs: _Sekundarni DNS:

en: _Tertiary DNS:
bs: _Tercijarni DNS:

en: Loading configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije...

en: Loading device configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije uređaja...

en: Loading hardware configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije hardvera...

en: Loading profile configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije profila...

en: Loading IPsec configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije IPsec-a...

en: Testing configuration set...
bs: Ispitivanje konfiguracijskog kompleta...

en: Active profile: %s (modified)
bs: Aktivan profil: %s (izmijenjen)

en: Active profile: %s
bs: Aktivan profil: %s

en: Saving configuration...
bs: Spremanje konfiguracije...

en: Error saving configuration!
    %s
bs: Pogreška tijekom spremanja konfiguracije!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
bs: Izmjene su spremljene. Možda će biti potrebno ponovo pokrenuti mrežu i mrežne usluge ili računalo.

en: Saving device configuration...
bs: Spremanje konfiguracije uređaja...

en: Saving hardware configuration...
bs: Spremanje konfiguracije hardvera...

en: Saving profile configuration...
bs: Spremanje konfiguracije profila...

en: Saving IPsec configuration...
bs: Spremanje konfiguracije IPsec-a...

en: Updating devices...
bs: Ažuriranje uređaja...

en: Updating hardware...
bs: Ažuriranje hardvera...

en: Updating profiles...
bs: Ažuriranje profila...

en: Do you want to save your changes?
bs: Želite li spremiti vaše izmjene?

en: The Loopback device can not be edited!
bs: Uređaj povratne veze nije moguće uređivati!

en: Edit device...
bs: Uredi uređaj...

en: The device type %s cannot be edited!
bs: Uređaj vrste %s nije moguće uređivati!

en: The Loopback device can not be removed!
bs: Uređaj povratne veze nije moguće ukloniti!

en: Do you really want to delete device "%s"?
bs: Želite li zaista izbrisati uređaj "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
bs: Izradili ste neke izmjene u vašoj konfiguraciji.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
bs: Da biste aktivirali mrežni uređaj %s, potrebno je spremiti izmjene .

en: Do you want to continue?
bs: Želite li nastaviti?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
bs: Da biste deaktivirali mrežni uređaj %s, potrebno je spremiti izmjene.

en: The Loopback device can not be disabled!
bs: Uređaj povratne veze nije moguće onemogućiti!

en: The name may only contain letters and digits!
bs: Naziv može sadržavati samo brojke i slova!

en: The profile can't be named "%s"!
bs: Profil ne može biti nazvan "%s"!

en: The profile name already exists!
bs: Profil s ovim nazivom već postoji!

en: The "%s" profile can't be renamed!
bs: Profil "%s" nije moguće preimenovati!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
bs: Profil "%s" nije moguće izbrisati!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
bs: Želite li zaista izbrisati profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
bs: Nažalost, nema ničega za uređivanje ili ovu vrstu trenutno nije moguće uređivati.

en: Do you really want to delete "%s"?
bs: Želite li zaista izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
bs: Želite li izbrisati sve uređaje koji upotrebljavaju "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bs: Da biste aktivirali IPsec vezu %s, potrebno je spremiti izmjene.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bs: Da biste deaktivirali IPsec vezu %s, potrebno je spremiti izmjene.

en: <b>Modem properties</b>
bs: <b>Svojstva modema</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
bs: Hardverski (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
bs: Konfiguracija modema

en: Modem _volume:
bs: _Glasnoća modema:

en: Software (XON/XOFF)
bs: Softverski (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
bs: _Brzina prijenosa:

en: _Flow control:
bs: Kontrola pro_toka:

en: _Modem device:
bs: _Modemski uređaj:

en: _Use touch tone dialing
bs: _Upotrijebi tonsko biranje

en: Select Modem
bs: Odaberite modem

en: xDSL connection
bs: xDSL veza

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
bs: Izrada xDSL veze. Ova veza upotrebljava jednu od nekoliko vrsta širokopojasnih veza, zajednički poznatih kao Digital Subscriber Lines (Digitalna pretplatnička linija). Ovaj popis obuhvaća ADSL (asimetričan prijenos, preuzimanje je brže od slanja), IDSL (preko ISDN linija za veće udaljenosti), SDSL (simetričan, preuzimanje i slanje istom brzinom) i još nekoliko vrsta. Ove vrste veza uobičajene su u SAD-u i sve su prisutnije u svijetu. Brzine se razlikuju ovisno o upotrebljavanim tehnologijama, ali uglavnom su u opsegu između 144 kbps i 1,0 Mbps.

en: Ethernet device:
bs: Mrežni uređaj:

en: ISDN Dialup Configuration
bs: Konfiguracija ISDN veze

en: Modem Dialup Configuration
bs: Konfiguracija modemske veze

en: Ethernet connection
bs: Mrežna veza

en: Create a new ethernet connection.
bs: Izrada nove ethernet veze.

en: Other Ethernet Card
bs: Druga mrežna kartica

en: Subnet mask:
bs: Podmrežna maska:

en: Default gateway address:
bs: Adresa zadanog pristupnika (IP):

en: Automatically obtain IP address settings with:
bs: Automatski dohvati postavke IP adresa s:

en: ISDN connection
bs: ISDN veza

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
bs: Izrada nove IDSN veze. Ova veza upotrebljava liniju digitalne mreže integriranih usluga (Integrated Services Digital Network) za povezivanje s vašim davateljem internetskih usluga. Ova tehnologija zahtijeva posebnu telefonsku liniju koju vam postavlja vaša telefonska tvrtka. Također zahtijeva adapter poznat kao terminalni prilagodnik (TA) radi prilagođivanja ISDN veza. Ova vrsta veza popularna je u Europi i u nekoliko tehnološki naprednijih regija. Dostupna je, ali rijetka u SAD-u. Brzine su opsega između 64kbps i 128 kbps.

en: Generic Modem
bs: Generički modem

en: Modem connection
bs: Modemska veza

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
bs: Ispitivanje modema...

en: Probing for Modems, please wait...
bs: Ispitivanje postojanja modema. Pričekajte...

en: No modem was found on your system.
bs: Na vašem sistemu nije pronađen modem.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
bs: Inicijalizacija Token Ring kartice nije moguća. Provjerite vaše postavke i pokušajte ponovo.

en: Token Ring connection
bs: Token Ring veza

en: Create a new Token Ring connection.
bs: Izrada nove Token Ring veze.

en: Other Tokenring Card
bs: Druga Token Ring kartica

en: Ad-Hoc
bs: Ad hoc

en: Managed
bs: Upravljano

en: Wireless connection
bs: Bežična veze

en: Create a new wireless connection.
bs: Izrada nove bežične veze.

en: Other Wireless Card
bs: Druga bežična kartica

en: ESSID (network ID):
bs: ESSID (ID mreže):

en: Transmit rate:
bs: Brzina prijenosa:

en: Key:
bs: Ključ:

en: encryption disabled
bs: šifriranje onemogućeno

en: Waiting to connect to
bs: Čekanje povezivanja s

en: <b>Active profile</b>
bs: <b>Aktivan profil</b>

en: Ac_tivate
bs: Aktiviraj

en: Auto _Select
bs: Automatski _odabir

en: Click to activate the selected profile
bs: Kliknite za aktiviranje odabranog profila

en: Click to bring up the interface
bs: Kliknite za pokretanje sučelja

en: Click to configure the interface
bs: Kliknite za konfiguriranje sučelja

en: Click to get infos
bs: Kliknite za pregled podataka

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
bs: Kliknite za automatski odabir i pokretanje profila

en: Click to monitor the interface
bs: Kliknite za nadziranje sučelja

en: Click to shutdown the interface
bs: Kliknite za isključivanje sučelja

en: Network Device Control
bs: Upravljanje mrežnim uređajima

en: Select a profile
bs: Odaberite profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
bs: U aktivno profilu konfigurirani su sljedeća mrežna sučelja.

en: _Info
bs: _Podaci

en: Online time:
bs: Vrijeme na vezi:

en: click the right mouse button for properties
bs: pritisnite desnu tipku miša za prikaz svojstava

en: Disconnect from
bs: Prekini vezu s

en: $
bs: kn

en: Confirm _starting connection
bs: Potvrdite _početak veze

en: Confirm stopping _connection
bs: Potvrdite _završetak veze

en: Cos_t accumulated from the past connection:
bs: Ukupni t_roškovi iz prošlih povezivanja:

en: Cost per:
bs: Trošak po:

en: M_inimum number of seconds charged:
bs: _Najmanji broj sekundi za naplatu:

en: _Accumulate cost over multiple connections
bs: _Prikupljaj trošak preko višestrukih veza

en: _Cost
bs: _Trošak

en: _Debug mode
bs: _Traženje nedostatka

en: _Extra cost to start a connection:
bs: _Dodatna cijena za uspostavljanje veze:

en: _Hour
bs: _Sat

en: _Minute
bs: _Minuta

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
bs: _Broj sekundi i osnovnoj obračunskoj jedinici:

en: _Second
bs: _Sekunda

en: _Terminate connection when session closes
bs: _Po završetku sesije prekini vezu

en: _Time
bs: _Vrijeme

en: redhat network control - Properties
bs: kontrola redhat mreže - Svojstva

en: Add new Device Type
bs: Dodaj novu vrstu uređaja

en: Device Type
bs: Vrsta uređaja

en: Select Device Type
bs: Odaberite vrstu uređaja

en: Automatically obtain _IP address settings with:
bs: Automatski dohvati postavke IP adresa s:

en: Bind to _MAC address:
bs: Poveži na _MAC adresu:

en: DHCP Settings
bs: DHCP postavke

en: Default ga_teway address:
bs: Adresa _zadanog pristupnika:

en: Destination Network
bs: Odredišna mreža

en: Device _alias number:
bs: Broj _pseudonima uređaja:

en: Difficulty level:
bs: Razina složenosti:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
bs: Svaka veza mora biti povezana s fizičkim uređajem kojeg možete s donjeg popisa.

en: Easy
bs: Jednostavno

en: H_ostname (optional):
bs: _Naziv računala (neobavezno):

en: Hardware device:
bs: Hardverski uređaj:

en: IPsec Tunnel Settings
bs: Postavke IPsec tunela

en: Please select the level of security for this device.
bs: Odaberite razinu sigurnosti za ovaj uređaj.

en: Professional
bs: Profesionalno

en: Remote Host / GW
bs: Udaljeno računalo/pristupnik

en: Remote Network
bs: Udaljena mreža

en: Security Level
bs: Sigurnosna razina

en: Select the services you want to provide through this device
bs: Odaberite usluge koje želite pružiti kroz ovaj uređaj

en: Service Description
bs: Opis usluge

en: Set MTU to:
bs: MTU postavi na:

en: Static Network Routes
bs: Statične mrežne putanje

en: Tie to specific ethernet card
bs: Veži uz određenu ethernet karticu

en: Use ethernet device aliases
bs: Upotrebljavaj pseudonime ethernet uređaja

en: _Delete...
bs: _Izbriši...

en: _Hardware Address
bs: _Hardverska adresa

en: _Hardware:
bs: _Hardver:

en: _High Security (Internet)
bs: _Visoka razina (Internet)

en: _Low Security
bs: _Niska razina

en: _Probe
bs: _Ispitaj

en: _Probe for Address...
bs: _Ispitaj za adrese...

en: _Secure Device (LAN)
bs: _Osiguran uređaj (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
bs: Svaki uređaj mora biti povezan na fizički uređaj kojeg možete odabrati s donjeg popisa. Podrška za pseudonime uređaja omogućuje upotrebu višestrukih virtualnih uređaja za jedan fizički uređaj.

en: Enable _Device Alias support
bs: Omogući podršku za pseudonime _uređaja

en: Ha_rdware address:
bs: Hardverska adresa:

en: Token Ring Device
bs: Token Ring uređaj

en: _Alias:
bs: _Pseudonim:

en: _Hardware device:
bs: _Hardverski uređaj:

en: _Probe for Address
bs: _Ispitaj za adresu

en: _Use Hardware Address
bs: _Upotrijebi hardversku adresa

en: Select Token Ring Adapter
bs: Odaberite Token Ring adapter

en: Create Token Ring Device
bs: Izradi Token Ring uređaj

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bs: Unesite MTU parametar za postavljanje najveće prijenosne jedinice ovog sučelja.  Zadana postavka MTU parametra za s390/s390x je 1492.

en: Select Token Ring Device
bs: Odaberite Token Ring uređaj

en: Select the token ring card you want to configure:
bs: Odaberite Token Ring karticu koju želite konfigurirati:

en: Token ring card
bs: Token Ring kartica

en: <b>T-Online account</b>
bs: <b>T-Online nalog</b>

en: Account Setup
bs: Postavke naloga

en: Network name (SSID):
bs: Naziv mreže (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
bs: Upotrebljava se za rukovanje šifriranjem ili miješanjem ključeva i načina šifriranja. Da biste postavili trenutni ključ šifriranja u heksadecimalnim znamenkama, unesite 0x kao prefiks ključa: 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
bs: Konfiguracija bežičnog uređaja

en: _Auto
bs: _Automatski

en: _Hardware device
bs: _Hardverski uređaj

en: _Key (use 0x for hex):
bs: _Ključ (upotrijebite 0x za heksadecimalno):

en: _Specified:
bs: _Određeno:

en: _Transmit rate:
bs: _Brzina prijenosa:

en: _Wireless Settings
bs: Postavke _bežične mreže

en: Configure Wireless Connection
bs: Konfiguriranje bežične veze

en: Create Wireless Device
bs: Izradi bežični uređaj

en: Select Wireless Device
bs: Odaberite bežični uređaj

en: Select the wireless card you want to configure:
bs: Odaberite bežičnu karticu koju želite konfigurirati:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
bs: Sljedeći su nadimci izmijenjeni tijekom izvršavanja initskripti:

en: Nicknames changed
bs: Izmijenjeni nadimci

en: %s, Device not specified or alias not a number!
bs: %s, uređaj nije specificiran ili pseudonim nije broj!

en: Network device activating...
bs: Aktiviranje mrežnog uređaja...

en: Activating network device %s, please wait...
bs: Aktiviranje mrežnog uređaja %s. Pričekajte...

en: Cannot activate network device %s!
bs: Aktiviranje mrežnog uređaja %s nije moguće!

en: Network device deactivating...
bs: Deaktiviranje mrežnog uređaja...

en: Deactivating network device %s, please wait...
bs: Deaktiviranje mrežnog uređaja %s. Pričekajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
bs: Deaktiviranje mrežnog uređaja %s nije moguće!

en: Bosnia and Hercegovina
bs: Bosna i Hercegovina

en: Korea North
bs: Sjeverna Koreja

en: Korea Republic
bs: Republika Koreja

en: Palestine
bs: Palestina

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
bs: Instalirati sljedeće pakete, a koji su potrebni sistemu?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
bs: Potrebno je instalirati sljedeće pakete. Potrebni su za rad sistema!

en: Error removing
    %s:
    %s!
bs: Pogreška pri uklanjanju
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
bs: Pogreška pri kopiranju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
bs: Pogreška pri povezivanju
    %s
    s %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
bs: Pogreška pri preimenovanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
bs: Pogreška pri izradi mape!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
bs: Povezivanje %s na uređaje i postavljanje u profil %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
bs: sistem

note: found in system
en: configured
bs: konfiguriran

en: IPsec activating...
bs: Aktiviranje IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
bs: Aktiviranje IPsec veze %s. Pričekajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
bs: Aktiviranje IPsec veze %s nije moguće!

en: IPsec deactivating...
bs: Deaktiviranje IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
bs: Deaktiviranje IPsec veze %s. Pričekajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
bs: Deaktiviranje IPsec veze %s nije moguće!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
bs: Uređaj %s upotrebljava isti hardverski uređaj "%s" kao %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
bs: Odaberite neki drugi hardverski uređaj ili
    aktivirajte samo jednog on njih.

en: Error: %s, %s!
bs: Pogreška: %s: %s!

en: Starting text version
bs: Pokretanje tekstualne verzije

en: Loading Network Configuration...
bs: Učitavanje konfiguracije mreže...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
bs: system-config-network - alat za konfiguriranje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
bs: Alat system-config-network pokrenite s dopuštenjima root korisnika!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bs: Došlo je do neobradive iznimke. Ovo je najvjerojatnije nedostatak. Spremite izbačene podatke rušenja i podnesite detaljan izvještaj o nedostatku %s na adresu https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
bs: Učitavanje konfiguracije

en: Loading Device Configuration
bs: Učitavanje konfiguracije uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
bs: Učitavanje konfiguracije hardvera

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
bs: Učitavanje konfiguracije profila

en: Configure network devices and connections
bs: Konfiguriranje mrežnih uređaja i veza

en: Control and monitor network devices
bs: Upravljanje i nadzor mrežnih uređaja

en: NFS Server Configuration
bs: Konfiguriranje NFS poslužitelja

en: NFS Server Configuration Tool
bs: Alat za konfiguraciju NFS poslužitelja

en: NFS Server Settings
bs: Postavke NFS poslužitelja

en: Add NFS Share
bs: Dodaj NFS dijeljenu mapu

en: Edit NFS Share
bs: Uredi NFS dijeljenu mapu

en: Copyright (c) %s %s <%s>
bs: Autorska prava (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
bs: Autorska prava (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
bs: neispravno određena opcija '%s'

en: duplicate option '%s'
bs: udvostručena opcija '%s'

en: unknown option '%s'
bs: nepoznata opcija '%s'

en: couldn't parse line '%s'
bs: nije moguće raščlaniti redak '%s'

en: You must specify a directory and a host
bs: Potrebno je odrediti mapu i računalo

en: %s is not a valid directory.
bs: %s nije valjana mapa.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
bs: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena svim klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
bs: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentima '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
bs: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentu '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
bs: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentima %s i %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
bs: program 'system-config-nfs' zahtjeva aktivan poslužitelj X-a.

en: _Server Settings
bs: _Postavke poslužitelja

en: Add an NFS share
bs: Dodavanje NFS dijeljene mape

en: Edit the properties of the selected directory
bs: Uređivanje svojstava odabrane mape

en: Delete the selected directory
bs: Brisanje odabrane mape

en: View help
bs: Prikaz pomoći

en: _Directory:
bs: _Mapa:

en: _Host(s):
bs: _Računala:

en: Basic Permissions:
bs: Osnovna dopuštenja:

en: _Read-only
bs: _Samo za čitanje

en: Read / _Write
bs: Čitanje / _pisanje

en: Allow _connections from port 1024 and higher
bs: Dopusti povezivanja iz portova 1024 i viših

en: Allow insecure file _locking
bs: Dopusti neosigurano _zaključavanje datoteka

en: Disable sub_tree checking
bs: Onemogući provjeru _podstabla

en: _Sync write operations on request
bs: _Sinkroniziraj zapisivanja na zahtjev

en: _Force sync of write operations immediately
bs: Prisili sinkronizaciju na _istovremena zapisivanja

en: _Hide filesystems beneath
bs: _Sakrij datotečni sustav

en: Optional mount _point:
bs: Opcionalna tačka pristupa:

en: Set explicit Filesystem _ID:
bs: Eksplicitan _ID datotečnog sistema:

en: Export only if _mounted
bs: Izvezi samo ako je pristupljeno

en: _General Options
bs: _Opće opcije

en: Treat all client users as _anonymous users
bs: Postupaj sa svim klijentskim korisnicima kao s anonimnim korisnicima

en: Treat _remote root user as local root
bs: Postupaj s _udaljenim root korisnikom kao s lokalnim root korisnikom

en: Local _group ID for anonymous users:
bs: ID lokalne grupe za anonimne korisnike:

en: Local _user ID for anonymous users:
bs: ID lokalnog korisnika za anonimne korisnike:

en: _User Access
bs: _Korisnički pristup

en: About system-config-nfs
bs: O programu system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
bs: Autorska prava (c) <godina> <mapa> <e-pošta>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
bs: Grafičko sučelje za konfiguriranje NFS dijeljenih mapa

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
bs: Tijekom čitanja /etc/exports došlo je do sljedeće pogreške:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
bs: Program neće zadirati u neprepoznate detalje. Radi sigurnosti problem ručno ispravite prije nastavka upotrebe ovog programa. Želite li da program ipak nastavi s radom?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
bs: Za rukovanje određenim postavkama vatrozida, procesu NFS demona potreban je pristup određenim mrežnim portovima. Ako prisiljavanje upotrebe pojedinih portova nije potrebno, ova polja ostavite neispunjenima.

en: Create, modify, and delete NFS shares
bs: Izrada, izmjena i brisanje NFS dijeljenih mapa

en: Not authorized
bs: Nema dopuštenja

en: The password may be incorrect.
bs: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
bs: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bs: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bs: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Bad request
bs: Loš zahtijev

en: Not found
bs: Nije pronađen

en: Request timeout
bs: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
bs: Potrebna je nadogradnja

en: Server error
bs: Pogreška poslužitelja

en: Not connected
bs: Nije povezan

en: There was an HTTP error: %s.
bs: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Conflicts with:
bs: Sukobi s:

en: Members of this class
bs: Članovi ove klase

en: Drivers
bs: Upravljački programi

en: Printer configuration - %s
bs: Konfiguracija pisača - %s

en: Connected to %s
bs: Povezan s %s

en: Connecting to server:
    %s
bs: Povezivanje s poslužiteljem:
    %s

en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

en: Printer Options
bs: Opcije pisača

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bs: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: This will delete this class!
bs: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
bs: Ipak nastaviti?

en: Submitted
bs: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
bs: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: Not possible
bs: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bs: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Share
bs: Dijeljenje

en: New Printer
bs: Novi pisač

en: New Class
bs: Nova klasa

en: Change Device URI
bs: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
bs: Promijeni upr. program

en:  (Current)
bs:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
bs: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
bs: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: Inaccessible
bs: Nedostupno

en: A printer connected to the parallel port.
bs: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
bs: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bs: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bs: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en: This PPD is generated by foomatic.
bs: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
bs: Pogreška baze podataka

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bs: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bs: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bs: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bs: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Missing driver
bs: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bs: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: <b>Banner</b>
bs: <b>Zabrana</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
bs: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: <b>Description</b>
bs: <b>Opis</b>

en: <b>Description</b> (optional)
bs: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bs: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
bs: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location</b> (optional)
bs: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: <b>Policies</b>
bs: <b>Pravila</b>

en: <b>Printer Name</b>
bs: <b>Naziv pisača</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
bs: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <b>State</b>
bs: <b>Stanje</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bs: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: Accepting jobs
bs: Prihvaćanje zadataka

en: Add or Remove Members
bs: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Allow printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Allow remote administration
bs: Dopusti udaljeno administriranje

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
bs: Dopusti korisnicima na prekinu bilo koji zadatak, a ne samo svoj

en: Baud Rate
bs: Brzina podataka

en: CUPS server:
bs: CUPS poslužitelj:

en: Connect to CUPS server
bs: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: Connecting to Server:
    %s
bs: Povezivanje s poslužiteljem:
    %s

en: Copy Printer
bs: Kopiraj pisač

en: Data Bits
bs: Bitovi

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
bs: Zadano
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
bs: Zadano
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
bs: Zadano
    Bez
    Neparno
    Parno

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
bs: Zadano
    Bez
    XON/XOFF (softverski)
    RTS/CTS (hardverski)
    DTR/DSR (hardverski)

en: Deny printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Device URI
bs: URI uređaja

en: Device URI:
bs: URI uređaja:

en: Device description.
bs: Opis uređaja.

en: Ending Banner:
bs: Zaustavljanje zabrane:

en: Error Policy:
bs: Pravila pogrešaka:

en: Flow Control
bs: Nadzor protoka

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bs: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bs: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: Job Options
bs: Opcije zadatka

en: Make and Model:
bs: Proizvođač i model:

en: New name for the printer
bs: Novi naziv za pisači

en: Operation Policy:
bs: Pravila postupaka:

en: Parity
bs: Paritet

en: Policies
bs: Pravila

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
bs: Ispiši probnu stranicu

en: Printer State:
bs: Stanje pisača:

en: Probe
bs: Ispitaj

en: Save debugging information for troubleshooting
bs: Spremi podatke o praćenju nedostatka radi kasnijeg uklanjanja problema

en: Serial
bs: Serijski

en: Show printers shared by other systems
bs: Prikaži pisače dijeljene s drugih sistema

en: Starting Banner:
bs: Pokretanje zabrane:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bs: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bs: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bs: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bs: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bs: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: _Verify...
bs: _Provjeri...

en: Configure printers
bs: Konfiguriranje pisača

en: _Server Settings...
bs: _Postavke servera...

en: The passwords do not match.  Please try again.
bs: Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.

en: Please enter a Windows username.
bs: Unesite Windows korisničko ime.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
bs: Nalog za ovog korisnika već postoji. Pokušajte ponovo.

en: No guest account
bs: Bez naloga gost

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
bs: Za automatsko pronalaženje servera lozinki, unesite "*" u polje unosa servera provjere autentičnosti. U suprotnom je potrebno odrediti server lozinki tijekom provjera vjerodostojnosti vrsti 'ADS', 'Domena' ili 'server'

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
bs: Unesite kerberos područje tijekom upotrebe ADS provjere autentičnosti.

en: You must specify a workgroup.
bs: Potrebno je navesti radnu grupu.

en: Samba Server Configuration
bs: Konfiguriranje Samba servera

en: Create, modify, and delete samba shares
bs: Izrada, izmjena ili brisanje Samba dijeljenih mapa

en: Share name
bs: Dijeljenje

en: Samba _Users...
bs: Samba _korisnici...

en: Add a Samba share
bs: Dodaj Samba mapu dijeljenja

en: Quit program
bs: Izlazak iz programa

en: Samba Users
bs: Samba korisnici

en: View Help
bs: Prikaz pomoći

en: About the program
bs: O programu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
bs: Usluga Samba trenutno nije pokrenuta. Želite li ju pokrenuti?

en: Copyright %s (c) %s %s
bs: Autorska prava %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
bs: Alat za konfiguriranje Samba server %s
    %sGrafičko sučelje za konfiguriranje SMB dijeljenja

en: Create Samba Share
bs: Izrada Samba dijeljene mape

en: Edit Samba Share
bs: Uređivanje Samba dijeljene mape

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
bs: Potrebno je odrediti mapu za dijeljenje.
    
    Da biste nastavili kliknite "U redu".

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
bs: Mapa "%s" ne postoji. Odredite postojeću mapu.
    
    Da biste nastavili kliknite "U redu".

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
bs: Zadajte naziv mape za dijeljenje.
    
    Da biste nastavili kliknite "U redu".

en: The share name "%s" already exists.
bs: Naziv dijeljenja "%s" već postoji.

en: The share name "%s" is reserved.
bs: Naziv dijeljenja "%s" je rezerviran.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
bs: 
    Upotrijebite drugi naziv dijeljenja.
    
    Kliknite "Predloži naziv dijeljenja" ili "U redu" za nastavak.

en: _Suggest Share Name
bs: _Predloži naziv dijeljenja

en: Please allow access to at least one user.
bs: Dopustite pristup najmanje jednom korisniku

en: Select Directory
bs: Odabir mape

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
bs: Napredne postavke Samba servera

en: Tuning
bs: Fino podešavanje

en: Logon
bs: Prijava

en: Locking
bs: Zaključavanje

en: _Workgroup:
bs: _Radna grupa:

en: _Authentication Mode:
bs: _Način provjere:

en: _Encrypt Passwords:
bs: _Šifriranje lozinki:

en: _Guest Account:
bs: _Gost nalog:

en: A_uthentication Server:
bs: _Server provjere:

en: _Kerberos Realm:
bs: _Kerberos područje:

en: _Add User
bs: _Dodaj korisnika

en: _Edit User
bs: _Uredi korisnika

en: _Delete User
bs: _Izbriši korisnika

en: Create New Samba User
bs: Izrada novog Samba korisnika

en: _Unix Username:
bs: _Unix korisničko ime:

en: _Windows Username:
bs: _Windows korisničko ime:

en: _Samba Password:
bs: _Samba lozinka:

en: Con_firm Samba Password:
bs: Potvrdite Samba _lozinku:

en: Brow_se...
bs: _Pretraži...

en: _Share name:
bs: _Naziv dijeljenja:

en: _Writable
bs: _Zapisivo

en: _Visible
bs: _Vidljivo

en: O_nly allow access to specific users
bs: Pristup dopusti samo određenim korisnicima

en: A_llow access to everyone
bs: Pristup dopusti svima

en: _Access
bs: _Pristup

en: User Permissions:
bs: Korisnička dopuštenja:

en: Group Permissions:
bs: Grupna dopuštenja:

en: World Permissions:
bs: Ostala dopuštenja:

en: Current runlevel is %s
bs: Trenutno aktivno u razini pokretanja je %s

en: Runlevels
bs: Razine pokretanja

en: Start
bs: Pokreni

en: Service control
bs: Upravljanje usluge

en: Status output
bs: Ispis stanja

en: Service Configuration
bs: Konfiguracija usluge

en: Runlevel _3
bs: Razina pokretanja _3

en: Runlevel _4
bs: Razina pokretanja _4

en: Runlevel _5
bs: Razina pokretanja _5

en: Configure which services will be running when the system starts
bs: Konfiguriranje usluga koje će biti pokrenute tijekom pokretanja sistema

en: Service Management
bs: Upravljanje uslugom

en: New User
bs: Novi korisnik

en: Group Properties
bs: Svojstva grupe

en: Please enter a group name.
bs: Unesite naziv grupe.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bs: Korisnika '%s' ne možete ukloniti iz njegove primarne grupe.

en: A group with name '%s' already exists.
bs: Grupa s imenom '%s' već postoji.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
bs: GID %s već je u upotrebi.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bs: Izrada grupe kojoj je GID manji od 500 nije preporučljiva. Jeste li sigurni da želite to učiniti?

en: Error saving settings to %s
bs: Pogreška pri spremanja postavki u %s

en: Users and Groups
bs: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
bs: Dodavanje ili uklanjanje korisnika i grupa

en: Logon Information Required
bs: Potrebni su podaci o prijavi u sistem

en: Primary Group
bs: Primarna grupa

en: Home Directory
bs: Korisnička mapa

en: Group Members
bs: Članovi grupe

en: Deleting the root user is not allowed.
bs: Uklanjanje root korisnika nije dopušteno.

en: - An installed software package contains this directory.
bs: - Instalirani softverski paket sadrži ovu mapu.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
bs: - Ova mapa pripada sistemskom korisniku i njezino uklanjanje može ugroziti cjelovitost sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
bs: - Ova datoteka ne postoji ili zapisivanje nije moguće.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
bs: - Korisnik '%s' nije vlasnik ove mape.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
bs: <b>Trenutno postoje aktivni postupci čiji je vlasnik '%s'!</b>  Ovaj je korisnik vjerojatno još uvijek prijavljen u sistem.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
bs: Želite li zaista ukloniti korisnika '%s'?

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati grupu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
bs: Program system-config-users zahtjeva aktivan X server.

en: Please enter a user name.
bs: Unesite korisničko ime.

en: The user name must not exceed %d characters.
bs: Ime korisnika mora biti kraće od %d znakova.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
bs: Korisničko ime '%s' sadrži prazna polja (razmake). Ne upotrebljavajte razmake u imenu.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
bs: Korisničko ime '%s' sadrži znak dolara koji nije na završetku imena. Znak dolara upotrebljavajte samo na završetku korisničkih imena da biste naznačili naloge Samba sistema.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
bs: Upotreba samo brojki u korisničkom imenu može izazvati zabunu o upotrebi kao korisničkog imena ili ID oznake korisnika. Želite li zaista upotrijebiti korisničko ime koje sadrži samo brojke?

en: The group name must not exceed %d characters.
bs: Naziv grupe ne smije imati više od %d znakova.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
bs: Naziv grupe '%s' sadrži prazna polja (razmake). Ne upotrebljavajte razmake u nazivu grupa.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
bs: Upotreba samo brojki u nazivu grupe može izazvati zabunu o upotrebi kao naziva grupe ili ID oznake grupe. Želite li zaista upotrijebiti naziv grupe koji sadrži samo brojke?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bs: Lozinka sadrži neispravne znakove. Upotrebljavajte samo ASCII znakove.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bs: Ime '%s' sadrži nedozvoljene znakove. Upotrebljavajte samo UTF-8 znakove.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bs: Ime '%s' sadrži dvotočku. Ne upotrebljavajte dvotočke u imenu.

en: Please enter a home directory.
bs: Unesite korisnički mapu.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bs: Naziv mape '%s' sadrži dvotočku. Ne upotrebljavajte dvotočku u nazivima mapa.

en: Staff
bs: Osoblje

en: System Administrator
bs: Administrator sistema

en: Primary Group:
bs: Primarna grupa:

en: Please enter a password for the user.
bs: Unesite lozinku za korisnika.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
bs: Lozinka je prekratka. Upotrijebite najmanje 6 znakova.

en: Please select at least one group for the user.
bs: Odaberite najmanje jednu grupu za korisnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
bs: Odredite mjesec zastarijevanja lozinke.

en: Please specify the day that the password will expire.
bs: Odredite datum na koji će lozinka zastarjeti.

en: Please specify the year that the password will expire.
bs: Odredite godinu zastarijevanja lozinke.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
bs: Godina je izvan raspona. Odaberite drugu godinu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bs: Odredite broj dana prije nego što izmjena lozinke bude dopuštena.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bs: Odredite broj dana prije nego što promjena lozinke postane potrebnom.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bs: Odredite koliko je dana prije potrebe promijene lozinke potrebno upozoriti korisnika.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bs: Odredite koliko dana nakon isteka lozinke korisnički račun postaje vrijediti.

en: The passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
bs: Odredite korisničko ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
bs: Nalog s korisničkim imenom '%s' već postoji.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
bs: UID %s već se upotrebljava.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bs: Stvaranje korisnika kojem je GID manji od 500 nije preporučljiva. Jeste li sigurni da želite to učiniti?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bs: Grupa s ovim nazivom već postoji. Što želite učiniti?

en: Add to the existing group
bs: Dodaj postojećoj grupi

en: Add to the 'users' group
bs: Dodaj u korisničku grupu

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bs: Nije moguće čitati iz sistemske grupe baze podataka. Najvjerojatniji uzrok problema je nepodudaranje u datotekama /etc/group i /etc/gshadow. Program će završiti s radom.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
bs: Izradi novu grupu

en: _Group Name:
bs: _Naziv grupe:

en: User _Name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Login Shell:
bs: Ljuska za prijavu _u sistem:

en: _Home Directory:
bs: _Korisnička mapa:

en: S_ELinux role:
bs: S_ELinux uloga:

en: _User Data
bs: _Korisnički podaci

en: _Enable account expiration
bs: Omogući zastarijevanje naloga.

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
bs: Račun zastarijeva (GGGG-MM-DD):

en: _Local password is locked
bs: _Lokalna je lozinka zaključana

en: _Account Info
bs: _Podaci o nalogu

en: User last changed password on:
bs: Korisnik je posljednji put izmijenio lozinku:

en: _Enable password expiration
bs: _Omogući zastarijevanje lozinke

en: Days before change a_llowed:
bs: Broj dana prije dopuštene izmjene:

en: Days before change _required:
bs: Broj dana prije potrebe za izmjenom:

en: Days _warning before change:
bs: Broja dani upozorenja na izmjenu:

en: Days before account _inactive:
bs: Broj dana prije zastarijevanja naloga:

en: _Password Info
bs: _Podaci o lozinki

en: Select the groups that the user will be a member of:
bs: Odaberite grupe u kojima će korisnik biti članom:

en: Group _Data
bs: Po_daci o grupi

en: Select the users to join this group:
bs: Odaberite korisnike za ovu grupu:

en: Group _Users
bs: _Korisnici grupe

en: User Manager
bs: Upravljanje korisnicima

en: Add _User
bs: Dodaj _korisnika

en: Add _Group
bs: Dodaj _grupu

en: Edit properties
bs: Uredi svojstva

en: Proper_ties
bs: _Svojstva

en: _Search filter:
bs: Filtar pretraživanja:

en: _Apply filter
bs: Primjeni filtar

en: U_sers
bs: K_orisnici

en: Gr_oups
bs: Gr_upe

en: Create New User
bs: Izradite novog korisnika

en: Create _home directory
bs: Izradi _korisničku mapu

en: Home _Directory:
bs: Korisnička _mapa:

en: Create a private _group for the user
bs: Izradi privatnu grupu za korisnika

en: About system-config-users
bs: O programu system-config-users

en: Version @VERSION@
bs: Verzija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
bs: Autorska prava (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
bs: Ovaj se softver distribuira pod pravilima GNU opće javne licence.

en: _Hide system users and groups
bs: _Sakrij sistemske korisnike i grupe

en: <b>User and Group List</b>
bs: <b>Korisnici i grupe</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
bs: Automatski dodijeljeni _UID mora biti najvišim

en: Automatically assigned _GID must be highest
bs: Automatski dodijeljeni _GID mora biti najvišim

en: <b>New Users</b>
bs: <b>Novi korisnik</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
bs: Red Hat Switch Mail preklopnik morate upotrebljavati kao root korisnik!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
bs: Raspoloživi MTA agent prijenosa pošte

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
bs: Agent prijenosa pošte nije instaliran na sistemu.
    Instalirajte ih i ponovo pokrenite ovaj alat.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
bs: Vaša MTA konfiguracija uspješno je ažurirana.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte je alat koji korisnicima omogućuje lagani prijelaz između različitih instaliranih agenta prijenosa pošte.
    
    Odaberite svoj agent prijenosa pošte.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
bs: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Exim kao zadani agent prijenosa pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
bs: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Postfix kao zadani agent prijenosa pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
bs: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Sendmail kao zadani agent prijenosa pošte

en: system-switch-mail
bs: sistem-preklopnik-pošta

en: Mail Transport Agent Switcher
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Mail Transport Agent switcher
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Run Unprivileged
bs: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
bs: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
bs: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
bs: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bs: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
bs: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bs: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bs: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
bs: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
bs: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bs: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bs: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bs: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bs: greška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bs: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bs: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bs: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bs: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Unknown exit code.
bs: Nepoznati izlazni kod.

en: Information updated.
bs: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bs: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bs: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
bs: Greška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bs: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
bs: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
bs: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
bs: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bs: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

en: Out of memory.
bs: Nedovoljno memorije.

en: The exec() call failed.
bs: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
bs: Traženje željenog programa nije uspjelo.

en: Request canceled.
bs: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
bs: Došlo je do interne PAM pogreške.

en: Placeholder text.
bs: Mjesto za teksta.

en: Changing personal information.
bs: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
bs: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
bs: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
bs: Pipe greška.

en: Cannot fork().
bs: Nije moguće izraditi fork().

en: dup2() error.
bs: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
bs: execl() greška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
bs: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bs: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: Unexpected argument
bs: Neočekivani argument

en: You don't exist.  Go away.
bs: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
bs: O meni

en: Change personal information
bs: Izmjena osobnih podataka

en: Full Name:
bs: Puno ime:

en: Home Phone Number:
bs: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
bs: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Office Phone Number:
bs: Broj uredskog telefona:

en: Office:
bs: Ured:

en: _Mount
bs: _Pristupi

en: Un_mount
bs: _Napusti

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bs: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
bs: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
bs: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bs: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bs: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: The device '%s' can not be formatted.
bs: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
bs: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
bs: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
bs: Promjena lozinke za prijavljivanje

en: Send this command by email
bs: Pošalji ovu komandu e-mailom

en: Remote Desktop
bs: Udaljeni dektop

en: Set your remote desktop access preferences
bs: Postavite pristupne karakteristike za udaljeni desktop

en: <b>Security</b>
bs: <b>Sigurnost</b>

en: <b>Sharing</b>
bs: <b>Dijeljenje</b>

en: A_sk you for confirmation
bs: _Pitaj za potvrdu

en: Allow other users to _view your desktop
bs: Dozvoli drugim korisnicima pogled na Vaš desktop

en: Remote Desktop Preferences
bs: Karakteristike udaljenog desktopa

en: Some of these preferences are locked down
bs: Neke od ovih karakakteristika su zaključane

en: Users can view your desktop using this command:
bs: Korisnici mogu vidjeti vaš desktop koristeći ovu komandu:

en: When a user tries to view or control your desktop:
bs: Kada korisnici pokušaju vidjeti ili kontrolisati vaš desktop:

en: _Allow other users to control your desktop
bs: _Dozvoliti drugim korisnicima kontrolu Vašeg desktopa

en: _Require the user to enter this password:
bs: _Zahtjeva od korisnika da unese ovu šifru:

en: The address pointed to by the widget
bs: Adresa na koju je pokazano od widget-a

en: A tooltip for this URL
bs: Savjet za ovaj URL

en: URL color
bs: Boja URL-a

en: The color of the URL's label
bs: Boja URL-ovog naziva

en: The screen to be monitored
bs: Ekran koji treba nadgledati

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bs: Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće samo za pregledanje

en: The screen on which to display the prompt
bs: Ekran na kojem će se pojaviti prompt

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bs: Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
bs: <big><b>Još jedan korisnik pokušava pregledati vaš desktop.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bs: Korisnik na drugom kompjuteru pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop.

en: Do you want to allow them to do so?
bs: Da li mu želite do dozvoliti?

en: _Allow
bs: _Dozvoliti

en: _Refuse
bs: _Odbiti

en: The screen for which to create a VNC server
bs: Ekran za koji se kreira VNC server

en: On Hold
bs: Na čekanju

en: Place all clients on hold
bs: Postaviti sve klijente na čekanje

en: Prompt enabled
bs: Uključen prompt

en: Prompt the user about connection attempts
bs: Upitati korisnika o pokušajima konekcije

en: View Only
bs: Samo za pregled

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
bs: Zabriniti klijentove unose sa tastature/pokazivača

en: Require Encryption
bs: Zahtijeva enkripciju

en: Require clients to use encryption
bs: Zahtijeva od klijenta upotrebu enkripcije

en: Authentication methods
bs: Metode autorizacije

en: The authentication methods this server should allow
bs: Metode autorizacije koje bi ovaj server trebao dozvoliti

en: VNC Password
bs: VNC Šifra

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
bs: Šifra (kodirana u base64) korištena za autorizaciju tipova koristeći VncAuth metodu

en: Allowed authentication methods
bs: Dozvoljene metode autorizacije

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bs: E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa

en: Enable remote desktop access
bs: Omogućiti udaljeni pristup desktopu

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
bs: Ukoliko je potvrdno, dozvoljava udaljeni pristup desktopu putem RFB protokola. Korisnici na udaljenim mašinama mogu se spojiti na desktop koristeći vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bs: Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
bs: Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu je dozvoljen samo pregled desktopa. Udaljeni korisnici neće biti u mogućnosti koristiti miša ili tastaturu.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bs: Ukoliko je potvrdno, od udaljenih korisnika se zahtijeva podrška za enkripciju. Preporučeno je da koristite klijenta koji podržava enkripciju ukoliko posredujuća mreža nije provjerena.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bs: Izlistava metode autorizacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti desktopu. Postoje dvije moguće metode autorizacije; "vnc" šalje upit udaljenom korisniku za šifru (šifra je određena vnc_password ključem)prije konekcije i "none" koji dozvoljava konekciju bilo kojem korisniku.

en: Only allow remote users to view the desktop
bs: Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa.

en: Password required for "vnc" authentication
bs: Šifra potrebna za "vnc" autorizaciju

en: Prompt the user before completing a connection
bs: Upitaj korisnika prije završavanja konekcije

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
bs: Šifra koja će biti zahtijevana od udaljenog korisnika ukoliko je korištena "vnc" metoda autorizacije.Šifra određena ključem je kodirana base64 mehanizmom.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
bs: Ovaj ključ određuje e-mail adrese na koje bi se trebalo poslati URL udaljenog desktopa, ukoliko korisnik klikne na URL u okviru sa karakteristikama Udaljenog desktopa.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
bs: Server za udaljeni desktop već pokrenut; izlazim ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
bs: Problem sa registracijom servera za udaljeni desktop sa bonobo-aktivacijom; izlazim...

en: Remote desktop server died, restarting
bs: Server za udaljeni desktop je pao, restartujem

en: Activation of %s failed: %s
bs: Aktivacija %s neuspjela: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
bs: Aktivacija %s neuspjela: Nepoznata greška

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
bs: Neuspjeh aktiviranja servera za udaljeni desktop: probano previše puta

en: Starting remote desktop server
bs: Pokrećem server za udaljeni desktop

en: Not starting remote desktop server
bs: Ne pokrećem server za udaljeni desktop

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
bs: Autorska prava (c) 2006 Red Hat, Inc.

en: Powered by libvirt
bs: Pogonjeno s libvirt

en: 20 bits/sec
bs: 20 bita/sek

en: <b>Basic details</b>
bs: <b>Osnovni detalji</b>

en: <b>CPUs</b>
bs: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
bs: <B>Memorija:</B>

en: <b>Performance</b>
bs: <B>Performanse</B>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bs: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
bs: <B>Savjet:</B> Za najbolje performanse broj virtualnih CPU-a morao bi biti manji od (ili jednak) broja fizičkih CPU-a na računalu udomitelja sistema.

en: CPU usage:
bs: CPU iskorištenost:

en: Change allocation:
bs: Promijeni dodjelu:

en: Current allocation:
bs: Trenutna dodjela:

en: Disk usage:
bs: Upotreba diska:

en: Maximum allocation:
bs: Najveća dodjela:

en: Memory usage:
bs: Upotreba memorije:

en: Network usage:
bs: Upotreba mreže:

en: Overview
bs: Pregled

en: Save this password in your keyring
bs: Spremanje lozinke u vaš svežanj ključeva

en: Screenshot
bs: Slika zaslona

en: Shut down
bs: Gašenje sistema

en: Shutdown
bs: Gašenje

en: Total CPUs on host machine:
bs: Ukupno CPU-a na računalu udomitelja:

en: Total memory on host machine:
bs: Ukupno memorije na računalu udomitelja:

en: Unavailable
bs: Nije raspoloživo

en: Virtual _Machine
bs: Virtualno _računalo

en: _Take Screenshot
bs: _Izradi sliku zaslona

en: <b>Network</b>
bs: <B>Mreža</B>

en: <b>Storage</b>
bs: <B>Pohrana</B>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
bs: <small><B>Primjer:</B> /dev/hdc2</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodjeljivanje prostora za pohranu</span>

en: File _Location:
bs: Lokacija datoteke:

en: File _Size:
bs: Veličina datoteke:

en: Normal Disk _Partition:
bs: Normalna particija diska:

en: P_artition:
bs: P_articija:

en: Simple F_ile:
bs: Jednostavna _datoteka:

en: ISO _Location:
bs: ISO lokacija:

en: _CD-ROM or DVD:
bs: _CD-ROM ili DVD:

en: _ISO Image Location:
bs: _Lokacija ISO preslike:

en: _Path to install media:
bs: _Putanja do instalacijskog medija:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
bs: Sva virtualna računala
    Aktivna virtualna računala
    Neaktivna virtualna računala

en: CPU usage
bs: CPU iskorištenost

en: Disk usage
bs: Upotreba diska

en: Domain ID
bs: ID domene

en: Memory usage
bs: Upotreba memorije

en: Network traffic
bs: Mrežni promet

en: Restore a saved machine from a filesystem image
bs: Obnovi spremljeno računalo iz preslike datotečnog sistema

en: Restore saved machine...
bs: Obnovi spremljeno računalo...

en: Virtual CPUs
bs: Virtualni CPU-i

en: _View:
bs: _Prikaz:

en: <b>CPUs:</b>
bs: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
bs: <B>Primjer:</B> sistem1

en: <b>Memory:</b>
bs: <B>Memorija:</B>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
bs: Dodjeljivanje <B>memorije</B> i <B>CPU-a</B>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
bs: Detalji <B>pohrane</B> - koje biste particije diska ili datoteke sistema trebali upotrijebiti

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
bs: <small><B>Primjer:</B> ftp://nazivračunala.primjer.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
bs: <small><B>Primjer:</B> http://nazivposlužitelja.primjer.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
bs: <small><b>Napomena:</b> CPU-i na ovom računalu nemaju podršku za poptunu virtualizaciju.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
bs: <small><b>Napomena:</b> CPU-i na ovom računalu imaju podršku za poptunu virtualizaciju, ali ona nije omogućena u BIOS-u.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
bs: <small><B>Savjet:</B> Za najbolje performanse broj virtualnih CPU-a morao bi biti manji od (ili jednak) broju logičkih CPU-a na računalu udomitelja sistema></small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
bs: <small><B>Savjet:</B> Nakon izrade virtualnog sistema možete mu dodati dodatne lokacije pohrane, uključujući pohranu s mrežnim pristupanjem, upotrebom istih alata kao i na fizičkom sistemu.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Dodjeljivanje memorije i CPU-a</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Odabir načina virtualizacije</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izrada novog virtualnog sistema</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronalaženje instalacijskog medija</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Davanje naziva virtualnom sistemu </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
bs: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremnost za započinjanje instalacije</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
bs: <B>Naziv</B> vašeg novog virtualnog sistema

en: CPU/memory
bs: CPU/memorija

en: Create a new virtual system
bs: Izradi novi virtualni sistem

en: F_ully Virtualized:
bs: Potp_uno virtualizirano:

en: Install Media _URL:
bs: URL instalacijskog medija:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
bs: Podrazumijeva simulaciju hardvera koja dopušta veći raspon operacijskih sistema (ne zahtijeva preuređivanje OS-a). Sporije od sistema paravirtualizacije.

en: Kickstart U_RL:
bs: URL kickstarta:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
bs: Lagani način virtualizacije računala. Ograničava odabir operacijskih sistema jer oni moraju biti posebno prilagođeni radi podržavanje paravirtualizacije. Bolje performanse u odnosu na potpuno virtualizirane sisteme.

en: Logical host CPUs:
bs: CPU-i logičkog računala:

en: Please choose a name for your virtual system:
bs: Odaberite naziv vašeg virtualnog sistema:

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
bs: Unesite broj virtualnih CPU-a s kojima bi ovaj VM trebao biti pokrenut.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
bs: Naznačite na koji biste način željeli dodijeliti prostor na ovom fizičkom udomitelju za vaš novi virtualni sistem. Ovaj će prostor biti upotrebljavan za instaliranje operacijskih sistema virtualnog sistema.

en: System _Name:
bs: Naziv sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
bs: <B>Lokacija</B> datoteka potrebnih za instaliranje operacijskog sistema na virtualni sistem

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
bs: Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak izrade novog virtualnog sistema. Od vas će biti zatraženi neki podaci o virtualnom sistemu koji želite izraditi, poput:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
bs: Hoće li sistem biti <B>potpuno virtualiziran</B> ili <B>paravirtualiziran</B>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
bs: Potrebno je odabrati način virtualizacije za vaš novi sistem:

en: _Paravirtualized:
bs: _Paravirtualizirano:

en: _VCPUs:
bs: _VCPU-i:

en: <b>Consoles</b>
bs: <b>Konzole</b>

en: <b>Status monitoring</b>
bs: <B>Nadzor stanja</B>

en: Automatically open consoles:
bs: Automatski otvori konzole:

en: Grab keyboard input:
bs: Uhvati unos tipkovnice:

en: Maintain history of
bs: Zadrži povijest od

en: Never
    For new domains
    For all domains
bs: Nikad
    Za nove domene
    Za sve domene

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
bs: Nikad
    Kad je preko cijelog zaslona
    Pri prelasku mišem

en: Update status every
bs: Ažuriraj stanje svakih

en: samples
bs: uzorci

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
bs: Inicijalizacija GTK nije moguća:

en: Save Virtual Machine
bs: Spremi virtualno računalo

en: Saving Virtual Machine
bs: Spremanje virtualnog računala

en: Locate Storage Partition
bs: Pronađi particiju pohrane

en: Locate or Create New Storage File
bs: Pronađi ili izradi novu datoteku pohrane

en: Paravirtualized
bs: Paravirtualizirano

en: Fully virtualized
bs: Potpuno virtualizirano

en: Creating Virtual Machine
bs: Izrada virtualnog računala

en: Locate ISO Image
bs: Pronađi ISO presliku

en: Invalid System Name
bs: Neispravan naziv sistema

en: ISO Path Not Found
bs: ISO putanja nije pronađena

en: Storage Address Required
bs: Potrebna je adresa pohrane

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
bs: Potrebno je odrediti particiju ili datoteku pohrane za potrebe instalacije gosta

en: serial console
bs: serijska konzola

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
bs: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: The screenshot has been saved to:
    %s
bs: Slika zaslona je spremljena u:
    %s

en: Screenshot saved
bs: Slika zaslona je spremljena

en: Shutoff
bs: Isključeno

en: Crashed
bs: Srušeno

en: Unknown status code
bs: Nepoznata šifra stanja

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
bs: Obnovi virtualno računalo

en: Restoring Virtual Machine
bs: Obnavljanje virtualnog računala

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
bs: Greška pri obnavljanju domene '%s'. Je li domena već pokrenutom?

en: VCPUs
bs: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
bs: Nije moguće otvotriti vezu prema Xen hypervisor/daemon.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bs: Greška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bs: Ne mogu konvertovati karaktere iz %s u %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću NRC mapu '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bs: Neprepoznan identificirani sistem programiranja.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću obimnu NRC mapu '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
bs: Greška pri dodavanju `%s' okruženju, nastavljam.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bs: ne mogu pokrenuti %s

en: Duplicate (%s/%s)!
bs: Dupliciraj (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bs: Greška pri kompajliranju pravog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bs: Nema kontrolnog upravljaća kontrolne sekvence `%s' definisanog.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bs: Greška prilikom čitanja: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bs: Greška (%s) pri prebacivanju sadržaja, odbacujem.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bs: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajno: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
bs: Greška pri podešavanju PTY veličine: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bs: _vte_conv_open() neuspjeh pri podešavanju karaktera riječi

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bs: Ne mogu otvoriti konzolu.

en: Unknown pixel mode %d.
bs: Nepoznat pixel mod %d.

en: Can not draw character U+%04x.
bs: Ne mogu nacrtati karakter U+%04x.

en: ! Map %s not found :-(
bs: ! Mapa %s nije pronađena :-(

en: %i player connected | %i players connected
bs[0]: %i igrač konektovan
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %i player ready | %i players ready
bs[0]: %i igrač spreman
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %s (%s) has died.
bs: %s (%s tim) je umro.

en: %s <%s> aka %s from %s
bs: %s <%s> aka %s iz %s

en: %s <%s> from %s
bs: %s <%s> iz %s

en: %s Team
bs: %s Tim

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bs: %s Tim - Udaljenost

en: %s commits suicide !
bs: %s izvršava samoubistvo !

en: %s has fallen in water.
bs: %s je pao u vodu.

en: %s has fallen off the map!
bs: %s je ispao sa mape!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
bs[0]: %s je dobio %u poena energije!
bs[1]: %s je dobio %u poena energije

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bs: %s je psihopata, ubio je člana %s tima!

en: %s is dead because he is clumsy!
bs: %s je mrtav zato što je smotan!

en: %s is next to a mine!
bs: %s je pored mine!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bs: %s tim već ima neograničenu municiju za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bs: %s tim je preskočio svoj red.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bs[0]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!
bs[1]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnog napada!
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnog napada!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bs[0]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!
bs[1]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bs[0]: %s tim je dobio %u palija!
bs[1]: %s tim je dobio %u palija!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u bazuka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bs[0]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!
bs[1]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bs[0]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!
bs[1]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bs[0]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!
bs[1]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bs[0]: %s tim je dobio %u dinamita
bs[1]: %s tim je dobio %u dinamita

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena!
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bs[0]: %s tim je dobio %u kuke!
bs[1]: %s tim je dobio %u kuke!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bs[0]: %s tim je dobio %u granata!
bs[1]: %s tim je dobio %u granata!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u pištolj!
bs[1]: %s tim je dobio %u pištolj!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bs[0]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!
bs[1]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
bs[0]: %s tim je dobio %u lowgrav! Ja sam Neil Armstrong!
bs[1]: %s tim je dobio %u lowgrav! Ja sam Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bs[0]: %s tim je dobio %u mina!
bs[1]: %s tim je dobio %u mina!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bs[0]: %s tim je dobio %u padobrana!
bs[1]: %s tim je dobio %u padobrana!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
bs[0]: %s tim je dobio %u tvora! Imaš gas masku?
bs[1]: %s tim je dobio %u tvora! Imaš gas masku?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bs[0]: %s tim je dobio %u sačmu!
bs[1]: %s tim je dobio %u sačmu!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u mašinki!
bs[1]: %s tim je dobio %u mašinki!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bs[0]: %s tim je dobio %u samoubistva!
bs[1]: %s tim je dobio %u samoubistva!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bs[0]: %s tim je dobio %u špricu!
bs[1]: %s tim je dobio %u špricu!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bs[0]: %s tim je dobio %u teleport!
bs[1]: %s tim je dobio %u teleport!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bs[0]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.
bs[1]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bs[0]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?
bs[1]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?

en: (dead)
bs: (mrtav)

note: Setting language selection
en: (system language)
bs: (sistemski jezik)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bs: (neograničeno)

en: Air Attack
bs: Zračni napad

en: Airhammer
bs: Zračni čekić

en: All teams
bs: Svi timovi

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
bs: Ugao : Gore/Dole
    Pucanje: space
    udarac po redu

en: Anvil
bs: Nakovanj

en: Authors:
bs: Autori:

en: Automatic Bazooka
bs: Automatska bazuka

en: Bad socket ...
bs: Neispravan socket ...

en: Baseball Bat
bs: Palija

en: Bazooka
bs: Bazuka

en: Blowtorch
bs: Bacač plamena

en: Bounce Ball
bs: Bomba odskočica

en: Bye bye tux...
bs: Ćao ćao tux ...

en: Can't find team %s!
bs: Ne može naći tim %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij  (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij tima  (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
bs: Nasumice izaberi druge mape

note: Client Mode
en: Client mode
bs: Klijent mod

en: Cluster Bomb
bs: Kasetna bomba

en: Commit Suicide
bs: Ubij se

en: Connect to game
bs: Konektuj se na igru

en: Connected !
bs: Konektovan !

en: Construct
bs: Konstruiraj

en: Controlled by:
bs: Kontroliran od strane:

en: Disco Grenade
bs: Disko granata

en: Duration of a turn
bs: Trajanje reda

en: Dynamite
bs: Dinamit

en: END OF GAME
bs: KRAJ IGRE

en: Error in %s:%lu
bs: Greška u %s:%lu

en: Error loading team :
bs: Greška kod očitavanja tima:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bs: Greška tokom pravljenja direktorija "%s": nije u mogućnosti da spremi konfiguracionu datoteku.

en: Error:
    %s
bs: Greška :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bs: Greška: Nemoguće konektovat se na %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
bs: Greška: Nije u mogućnosti kontaktirati index server da bi se hostala igra

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
bs: Greška: Nije u mogućnosti kontaktirati index server da se potrazi internet igra

en: Error: Unable to start server
bs: Greška: Nemoguće startati server

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bs: Greška: ne mogu pronaći skin "%s" za tim "%s".

en: Flame Thrower
bs: Bacač Plamena

en: Fullscreen?
bs: Pun ekran?

en: Gnu Launcher
bs: Lansiraj GNU-a

en: Grapple
bs: Kuka

en: Grenade
bs: Granata

en: Ground initialization...
bs: Inicijalizacija zemljišta ...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
bs: HOME direktor (okolina promjenjiva $HOME) nije mogla biti pronađena!

note: Skip a line
en: Have a good game!
bs: Uživaj u igri!

en: Head commander
bs: Vojskovođa

note: Display player's name
en: Head commander:
bs: Vojskovođa:

en: Host a game
bs: Hostaj igru

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
bs: Kako koristiti : drži space
    Ugao : Gore/Dole
    municija po redu

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
bs: Kako korisiti : drži space<br> municija po redu

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
bs: Kako ga koristiti : lijevi klik na metu
    Početni ugao pucanja : Gore/Dole
    Pucaj : drži space do željene jačine udarca
    municija po redu

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
bs: Ako si ponašao bug ili imaš prijedlog pošalji nam email (na engleskom)

en: Initial energy
bs: Početna energija

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
bs: Početni ugao pucanja : Gore/Dole
    Pucaj : drži space do željene jačine
    municija po redu

en: Initialisation
bs: Inicijalizacija

en: Initialise map
bs: Inicijaliziranje mape

en: Initialise sounds
bs: Inicijaliziranje zvuka

en: Initialise teams
bs: Inicijaliziranje timova

en: It's a present!
bs: Pa to je poklon!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
bs: Dođi na #wormux na irc.freenode.net da pronađeš protivnika

en: Load maps:
bs: Učitaj mape:

en: Load teams:
bs: Učitaj timove:

en: Local teams:
bs: Lokalni timovi:

en: Map %s, a creation of:
bs: Mapu %s, napravio je:

en: Maps
bs: Mape

en: Max number of players:
bs: Maximalan broj igrača:

en: Maximum FPS
bs: Maximalaan broj FPS

en: Mine
bs: Mina

en: Most accurate
bs: Najprecizniji

en: Most sold-out
bs: Najveća izdajica

en: Most useful
bs: Najkorisniji

en: Most useless
bs: Najučikovitiji

en: Most violent
bs: Najagresivniji

en: Music?
bs: Muzika?

en: Network Game
bs: Mrežna Igra

en: No element <%s> found in the xml config file!
bs: Nijedan element  <%s> nije nađen u xml konfiguracionoj datoteci!

en: Nobody!
bs: Niko!

en: Number of teams:
bs: Broj timova:

en: Parachute
bs: Padobran

en: Parachute is activated automatically.
bs: Padobran se automatski aktivira.

en: Player
bs: Igrač

en: Player energy?
bs: Prikaži energiju igrača?

en: Player's name?
bs: Prikaži ime igrača?

en: Polecat Launcher
bs: Lansiraj tvora

en: Quit Wormux
bs: Izađi iz Wormux-a

en: Reading personal config file
bs: Čita lični konfiguracioni podatak

en: Riot Bomb
bs: Džumbus bomba

en: Run game
bs: Pokreni igru

en: Say:
bs: Reci:

en: Scroll on border
bs: Klizi po ivici

en: Server address:
bs: Adresa servera

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bs: Server dostupan na internetu

note: Server Mode
en: Server mode
bs: Server mod

en: Shotgun
bs: Sačma

en: Skip turn
bs: Preskoči red

en: Sniper Rifle
bs: Snajper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bs: Sorry, trenutno nema igre koja čeka igrače

en: Sound effects?
bs: Zvučni efekti?

en: Sound frequency
bs: Zvučna frekvencija

en: Starting a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Stock:
bs: Zaliha:

en: Submachine Gun
bs: Mašinka

en: Syringe
bs: Šprica

en: Teams
bs: Timovi

en: Teleportation
bs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je stigla explodirat.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je explodirala

en: The Polecat left the battlefield before exploding
bs: Tvor je napustio bojište prije nego je explodirao

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bs: Automatksa rakete je napustila bojište...

en: The ball left the battlefield before exploding
bs: Odskočica je napustila bojište prije nego je explodirala

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bs: Konekcija je istekla. Provjeri da firewall ne stoji na putu!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
bs: Disko granata je napustila bojište prije nego je explodirala

en: The grenade left the battlefield before exploding
bs: Granata napušta bojište prije explozije

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
bs: Drugi te čekaju! Probudi se :)

en: The rocket has left the battlefield...
bs: Raketa je napustila bojište...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bs[0]: Postoji samo %i tim.
bs[1]: Tu je samo %i tim.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
bs: Timeout : Skrol miša ili Page Up/Down
    Ugao : Gore/Dole
    Pucaj : drži space do željene jačine
    municija po redu

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
bs: Timeout : Skrol miša ili Page Up/Down
    Ugao : Gore/Dole
    Pucaj : drži space
    municija po redu

en: Unable to contact host.
bs: Nije u stanju kontaktirati host.

en: Unable to open maps directory (%s)!
bs: Nije u stanju da otvori direktorij sa mapama (%s)!

en: Unable to use this port!
bs: Nije u mogućnosti koristit ovaj port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bs[0]: Čekaj! %i igrač još nije spreman!
bs[1]: Čekaj! %i igrač nije još spreman!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
bs: Čekanje za server, sve što sad možeš uraditi je odustati ili chatati!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
bs: Oružje:

en: Website:
bs: Web stranica:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bs: Koja sramota za %s - koji je ubijen najobičnijim pištoljem!

note: Various options
en: Wind particles?
bs: Prikazuj trunke vjetra?

en: Wormux launching...
bs: Wormux se učitava...

en: Wormux version
bs: Wormux verzija

en: You are alone...
bs: Sami ste ...

en: You need at least one valid map !
bs: Trebate barem jednu važeće mapu!

en: You need at least two valid teams !
bs: Trebate barem dva važeća tima !

en: You won't be able to play before selecting a team !
bs: Nećeš biti u stanju da igraš prije nego izabereš tim!

en: Your shot has missed!
bs: Vaš hitac je promašio!

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
bs: pravac napada : Lijevo/Desno
    Borbandovanje : lijevi klik na metu
    bombardovanja po redu

en: o Loading music
bs: o Učitavam muziku

en: o Loading sound profile: %s
bs: o Učitavam zvučne profile: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bs: o Otvoren audio na %d Hz %d bit

en: Echo Plugin %s
bs: Eho priključak %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
bs: Eho priključak
    napravio Johan Levin 1999.
    
    Surround eho napravio Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
bs: O Eho priključku

en: Configure Echo
bs: Podesi eho

en: Delay: (ms)
bs: Kašnjenje: (ms)

en: Feedback: (%)
bs: Povrat: (%)

en: Volume: (%)
bs: Jačina: (%)

en: Surround echo
bs: Surround eho

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
bs: Extra Stereo priključak
    
    napravio Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
bs: Extra Stereo priključak %s

en: About Extra Stereo Plugin
bs: O Extra Stereo priključku

en: Configure Extra Stereo
bs: Podesi Extra Stereo

en: Effect intensity:
bs: Intenzitet efekta:

en: About Voice Removal Plugin
bs: O priključku za uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
bs: XMMS Priključak za uklanjanje glasa
    
    Jednostavan priključak za uklanjanje glasa. Napravio Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
bs: Priključak za uklanjanje glasa %s

en: XMMS IRman Plugin:
bs: XMMS IRman priključak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
bs: Napravio Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS-om sa daljinskim za TV/ Video/ Liniju 
    IRman stranica - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
bs: Jač +

en: Seek -5s
bs: Traži -5s

en: Seek +5s
bs: Traži +5s

en: Vol -
bs: Jač -

en: Shuffle
bs: Nasumice

en: `%s' Button Setup
bs: Podešavanje dugmeta `%s'

en: Enter code or use remote
bs: Unesite kod ili koristite udaljeni

en: XMMS IRman Configuration
bs: XMMS podešavanje IRman-a

en: Device:
bs: Uređaj:

en: IR code length:
bs: Dužina IR koda:

en: Controls:
bs: Komande:

en: Playlists:
bs: Liste pjesama:

en: IRman Control %s
bs: IRman kontrola %s

en: unable to open port `%s' (%s)
bs: ne mogu otvoriti port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
bs: O drajverima za Džojstik

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
bs: Priključak za kontrolu Džojstika
    
     Napravio Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podrška za 5 i više dugmadi. Napravio Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Upravljajte XMMS-om sa jednim ili dva Džojstika.

en: Prev Track
bs: Prethodna

en: Fwd 5 tracks
bs: 5 pjesama naprijed

en: Back 5 tracks
bs: 5 pjesama nazad

en: Forward 5s
bs: Naprijed 5s

en: Rewind 5s
bs: Vrati 5s

en: Alternate
bs: Pomoćna

en: Nothing
bs: Ništa

en: XMMS Joystick Configuration
bs: Podešavanje XMMS džojstika

en: Devices:
bs: Uređaji:

en: Joystick 1:
bs: Džojstik 1:

en: Joystick 2:
bs: Džojstik 2:

en: Sensitivity (10-32767):
bs: Osjetljivost (10-32767):

en: Directionals:
bs: Smjernice:

en: Directionals (alternate):
bs: Smjernice (dodatne):

en: Buttons:
bs: Dugmad:

en: Button %d:
bs: Dugme %d:

en: Joystick Control %s
bs: Kontrola džojstikom %s

en: Joystick Control
bs: Kontrola džojstika

en: 
    Joystick Control: error reading
bs: 
    Kontrola džojstika: čitam grešku.

en: Song Change %s
bs: Promjena pjesme %s

en: Song Change Configuration
bs: Podešavanje za promjenu pjesme

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
bs: Pokreni ovu shell-naredbu kada xmms stigne do kraja liste za reprodukciju.

en: CD Audio Player %s
bs: CD player %s

en: CD Audio Track %02u
bs: CD pjesma %02u

en: Drive %d
bs: Drajver %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio otvoriti uređaj %s
    Greška:  %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
bs: Nisam uspio pročitati "Tabelu sadržaja"
    Možda nema diska u uređaju?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
bs: Uređaj %s je u redu.
    Disk ima %d pjesama

en:  (%d data tracks)
bs:  (%d pjesama)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio provjeriti direktorij %s
    Greška: %s

en: Directory %s OK.
bs: Direktorij %s je u redu.

en: Volume control:
bs: Kontrola jačine zvuka:

en: No mixer
bs: Bez miksera

en: OSS mixer
bs: OSS mikser

en: Check drive...
bs: Provjerite uređaj...

en: Remove drive
bs: Ukloni uređaj

en: CD Audio Player Configuration
bs: Podešavanje CD Player-a

en: Add drive
bs: Dodaj uređaj

en: Use CDDB
bs: Koristi CDDB

en: Get server list
bs: Daj listu servera

en: Show network window
bs: Pokaži mrežni prozor

en: CD Index:
bs: Index CD-a:

en: Use CD Index
bs: Koristi index CD-a

en: CD Index server:
bs: Server za index CD-a:

en: Track names:
bs: Nazivi pjesama:

en: Override generic titles
bs: Preskoči generičke naslove

en: Name format:
bs: Format imena:

en: CD Info
bs: CD info

en: About mikmod plugin
bs: O mikmod priključku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
bs: Mikmod priključak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS portovao J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
bs: Ne mogu učitati mod

en: MikMod Configuration
bs: Podešavanje MikMod-a

en: 16 bit
bs: 16 bita

en: 8 bit
bs: 8 bita

en: Look for hidden patterns in modules
bs: Potraži skrivene uzorke u modulima

en: Use surround mixing
bs: Koristi surround miksanje

en: Force volume fade at the end of the module
bs: Forsiraj smanjenje zvuka na kraju modula

en: Use interpolation
bs: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
bs: Uobičajeno dijeljenje

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
bs: Odaberite u koji direktorij želite pohraniti MPEG nizove:

en: MPG123 Configuration
bs: Podešavanje MPEG123

en: Stereo (if available)
bs: Stereo (ako postoji)

en: Decoder:
bs: Dekoder:

en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

en: 3DNow! optimized decoder
bs: 3Dnow! optimizovani dekoder

en: MMX optimized decoder
bs: MMX optimizovani dekoder

en: FPU decoder
bs: FPU dekoder

en: Extension and content
bs: Ekstenzija i sadržaj

en: Decoder
bs: Dekoder

en: Buffer size (kb):
bs: Veličina buffera (kb):

en: Pre-buffer (percent):
bs: Pre-buffer (procenata):

en: Use authentication
bs: Koristi ovjeru

en: Save stream to disk:
bs: Pohrani na disk:

en: Save stream to disk
bs: Pohrani na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
bs: Uključi SHOUT/Icecast za prikaz naslova

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
bs: Uključi Icecast Metadata UDP Kanal

en: ID3 Tags:
bs: ID3 dodaci:

en: Disable ID3V2 tags
bs: Isključi ID3V2 dodatke

en: ID3 format:
bs: Formatiranje ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
bs: %s
    Nisam u mogućnosti da pišem u datoteku: %s

en: Couldn't write tag!
bs: Ne mogu upisati dodatak!

en: %s
    Unable to open file: %s
bs: %s
    Ne mogu otvoriti datoteku: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
bs: %s
    Ne mogu smanjiti datoteku: %s

en: Couldn't remove tag!
bs: Ne mogu ukloniti dodatak!

en: No tag to remove!
bs: Nema dodataka za uklanjanje!

en: Dual channel
bs: Dupli kanal

en: Single channel
bs: Jedan kanal

en: ID3 Tag:
bs: ID3 dodatak:

en: Track number:
bs: Broj pjesme:

en: Remove ID3
bs: Ukloni ID3

en: File Info - %s
bs: Podaci o datoteci - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
bs: Bitrate: Promjenjiv,
    prosj. bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
bs: %s
    Zaštita od greške: %s
    Autorska prava: %s
    Original: %s
    Naglašeno: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
bs: %d okvira
    Veličina: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
bs: POVEZUJEM SE SA %s:%d

en: Couldn't look up host %s
bs: Nisam našao računar %s

en: LOOKING UP %s
bs: TRAŽIM %s

en: Couldn't connect to host %s
bs: Nisam se povezao sa računarom %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
bs: POVEZAN: ČEKAM ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
bs: Nisam se uspio spojiti na računar %s
    Server javlja: %s

en: Classic Rock
bs: Klasični rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
bs: O dodatku: MPEG sloj 1/2/3

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
bs: MPEG sloj 1/2/3 Player %s

en: About Tone Generator
bs: O generatoru tona

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
bs: Generator sinusnog tona. Napravio Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Dopunio Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Za upotrebu, dodajte URL: tone://frekvencija1;frekvencija2;frekvencija3;...
    Npr. tone://2000;2005 za rerodukciju tonova od 2000Hz i 2005Hz

en: Tone Generator:
bs: Generator tona:

en: Tone Generator %s
bs: Generator tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
bs: Odaberite direktorij gdje ćete pohranjivati Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
bs: Podešavanje Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Tags:
bs: Ogg Vorbis dodaci:

en: Title format:
bs: Format naslova:

en: Enable Clipping Prevention
bs: Spriječi sjeckanje

en: ReplayGain Type:
bs: Vrsta poboljšanja reprodukcije

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
bs: Pojačaj za 6db + strogo ogranjičenje

en: ReplayGain
bs: Poboljšanje reprodukcije

en: Failed to modify tag
bs: Nisam izmijenio dodatak

en: Length: %d:%.2d
bs: Dužina: %d:%.2d

en: About Ogg Vorbis Plugin
bs: O Ogg Vorbis priključku

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
bs: Ogg Vorbis priključak, napravio Xiphophorus
    
    Izvorni kod napravio
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Doprinos dali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Posjetite Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
bs: O OSS Diveru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS OSS Driver
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence koju je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
bs: Uobičajeno (%s)

en: OSS Driver configuration
bs: Podešavanje OSS Driver-a

en: Use alternate device:
bs: Koristite pomoćni uređaj:

en: Mixer device:
bs: Mikseta:

en: Buffer size (ms):
bs: Veličina buffera (ms):

en: Mixer Settings:
bs: Postavke miksete:

en: Volume controls Master not PCM
bs: Jačinu zvuka kontroliše glavna, ne PCM mikseta

en: Disk Writer Plugin %s
bs: Priključak za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
bs: Ne možete koristiti priključak za pisanje da disk
    kada radite u real-time modusu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
bs: Odaberite direktorij za pohranjivanje izlaznih datoteka:

en: Disk Writer Configuration
bs: Podešavanje pisanja na disk

en: About ESounD Plugin
bs: O ESounD priključku

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS ESounD Priključak
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kou je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
bs: Podešavanje ESD priključka

en: Use remote host
bs: Koristite udaljeni server

en: eSound Output Plugin %s
bs: Priključak za izlaz eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
bs: Solaris audio priključak %s

en: About Solaris Audio Driver
bs: O Solaris audio driver-u

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
bs: XMMS Solaris audio driver
    
    Napravio John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć drugih koji su dali doprinos.

en: Default - %s
bs: Uobičajeno - %s

en: Soundcard #%d - %s
bs: Zvučna karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
bs: Podesite Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
bs: Uvijek koristi promjenjivu AUDIODEV okruženja

en: Output ports:
bs: Izlazni portovi:

en: Line out
bs: Izlaz

en: Internal speaker
bs: Računarski zvučnik

en: Blur Scope %s
bs: Doseg zamućivanja %s

en: Blur scope
bs: Doseg zamućivanja

en: Color Entry
bs: Unos boja

en: OpenGL Spectrum configuration
bs: Podešavanje OpenGL spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
bs: 3DFX Cijeli ekran

en: OpenGL Spectrum analyzer
bs: OpenGL Analizator spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
bs: OpenGL Analizator spektra %s

en: Simple spectrum analyzer %s
bs: Jednostavni analizator spektra %s

en: Spectrum analyzer
bs: Analizator spektra

en: File path
bs: Put datoteke

en: %s: option `%s' is ambiguous
bs: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `--%s' nema argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `%c%s' nema argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
bs: %s: opcija `%s' zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
bs: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
bs: %s: nevažeća opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
bs: %s: opcija zahtijeva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
bs: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `-W %s' nema argumente

en: ERROR: Couldn't find %s
bs: GREŠKA: Ne mogu naći %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
bs: Upotreba: %s [opcija]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaži ovaj tekst i izađi.
    -g, --geometry		Namjesti geometriju (npr. +20+20)
    -s, --session		Namjesti xmms sesiju za korištenje (Uobičajeno: 0)
    -c, --command		Naredba za pokretanje xmms-a (Uobčajeno: xmms)
    -i, --icon		Namjesti ikonu za korištenje kada xmms nije uključen
    -n, --single		Samo jedan klik pokreće xmms
    -t, --title		Prikaži naslov pjesme kada je miš u prozoru
    -v, --version		Prikaži podatke o verziji i izađi

en: Main Programming:
bs: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
bs: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
bs: Uz dodatnu pomoć:

en: Sean Atkinson
bs: Sean-a Atkinson-a

en: Anders Carlsson (effect plugins)
bs: Anders Carlsson (priključci za efekte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
bs: Chun-Chung Chen (xfont zakrpa)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
bs: Tim Ferguson (priključak za džojstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
bs: Eric L. Hernes (FreeBSD zakrpe)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
bs: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
bs: Olle Haellnaes (popravke kompajliranja)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
bs: J. Nick Koston (MikMod priključak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
bs: Johan Levin (eho + stereo priključak)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
bs: John Riddoch (Solaris priključak)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
bs: Carl van Schaik (pro logic priključak)

en: Charles Sielski (irman plugin)
bs: Charles Sielski (irman priključak)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
bs: Ryan Weaver (RedHat RPMs između ostalog)

en: Homepage and Graphics:
bs: Početna stranica i grafika:

en: Support and Docs:
bs: Podrška i dokumentacija:

en: Olle Hallnas
bs: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
bs: Afrikanski:

en: Schalk W. Cronje
bs: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
bs: AzerbejDžanski:

en: Basque:
bs: Baskijski:

en: Inigo Salvador Azurmendi
bs: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
bs: Brazilsko-portugalski:

en: Catalan:
bs: Katalonski:

en: Chinese:
bs: Kineski:

en: Croatian:
bs: Hrvatski:

en: Czech:
bs: Češki:

en: Vladimir Marek
bs: Vladimír Marek

en: Danish:
bs: Danski:

en: Troels Liebe Bentsen
bs: Troles Lebe Bentsen

en: Keld Simonsen
bs: Kelt Simonsen

en: Dutch:
bs: Holandski:

en: French:
bs: Francuski:

en: Galician:
bs: Galski:

en: Alberto Garcia
bs: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
bs: David Fernández Vaamonde

en: Hungarian:
bs: Madjarski

en: Indonesian:
bs: Indonezijski:

en: Italian:
bs: Italijanski:

en: Japanese:
bs: Japanski:

en: Korean:
bs: Korejski:

en: Lithuanian:
bs: Litvanski:

en: Latvian:
bs: Latvijski:

en: Vitauts Stochka
bs: Vitatus Stochka

en: Norwegian:
bs: Norveški

en: Andreas Bergstrom
bs: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
bs: Poljski:

en: Portuguese:
bs: Portugalski:

en: Jorge Costa
bs: Jorge Coste

en: Romanian:
bs: Rumunski:

en: Misu Moldovan
bs: Mişu Moldovan

en: Russian:
bs: Ruski:

en: Maxim Koshelev
bs: Maxim Kishelev

en: Serbian:
bs: Srpski:

en: Tomislav Jankovic
bs: Tomislav Janković

en: Slovak:
bs: Slovački:

en: Spanish:
bs: Španski:

en: Juan Manuel Garcia Molina
bs: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
bs: Švedski

en: Fuad Sabanovic
bs: Fuad Šabanović

en: Tajik:
bs: Tadžikistanski:

en: Thai:
bs: TAi:

en: Turkish:
bs: Turski:

en: Omer Fadil Usta
bs: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
bs: Ukrainski:

en: Vietnamese:
bs: Vijetnamski:

en: Walloon:
bs: Valonski:

en: About XMMS
bs: O XMMS-u

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
bs: XMMS %s - Međuplatformski multimedijalni player

en: Translators
bs: Prevodioci

en: PREAMP
bs: Predpojačalo

en: /Load
bs: /Učitaj

en: /Load/Preset
bs: /Učitaj/Postavku

en: /Load/Auto-load preset
bs: /Učitaj/Automatsku postavku

en: /Load/Default
bs: /Učitaj/Uobičajeno

en: /Load/-
bs: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
bs: /Učitaj/Ništa

en: /Load/From file
bs: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
bs: /Učitaj/Iz WinAmp EQF datoteke

en: /Import
bs: /Uvezi

en: /Import/WinAMP Presets
bs: /Uvezi/Winamp postavke

en: /Save
bs: /Spasi

en: /Save/Preset
bs: /Spasi/Postavku

en: /Save/Auto-load preset
bs: /Spasi/Automatsku postavku

en: /Save/Default
bs: /Spasi/Uobičajeno

en: /Save/-
bs: /Spasi/-

en: /Save/To file
bs: /Spasi/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
bs: /Spasi/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete
bs: /Obriši

en: /Delete/Preset
bs: /Obriši/Postavku

en: /Delete/Auto-load preset
bs: /Obriši/Automatske postavke

en: /Configure Equalizer
bs: /Podesite Ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
bs: XMMS Ekvilajzer

en: Presets
bs: Postavljeno

en: Load preset
bs: Učitaj postavku

en: Load auto-preset
bs: Učitaj automatske postavke

en: Load equalizer preset
bs: Učitaj postavke za ekvilajzer

en: Save preset
bs: Spasi postavke

en: Save auto-preset
bs: Spasi automatske postavke

en: Save equalizer preset
bs: Spasi postavke za ekvilajzer

en: Delete preset
bs: Obriši postavke

en: Delete auto-preset
bs: Obriši automatske postavke

en: Configure Equalizer
bs: Podesite Ekvilajzer

en: Directory preset file:
bs: Direktorij za postavke:

en: File preset extension:
bs: Vrsta postavki

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
bs: Ako je na ekvilajzeru uključen "Auto", xmms će pokušatida učita ovakve postavke:
    1: Traži preset datoteku u direktoriju datoteke koja će biti odsvirana.
    2: Traži preset datoteku za direktorij u istom direktoriju.
    3: Traži preset snimljen "auto-load" opcijom
    4: Konačno, pokušaj učitati "default" preset

en: /Preferences
bs: /Preferirano

en: /Skin Browser
bs: /Preglednik košuljica

en: /Reload skin
bs: /Ponovo učitaj košuljicu

en: /Repeat
bs: /Ponovi

en: /Shuffle
bs: /Nasumice

en: /No Playlist Advance
bs: /Nema napretka u listi pjesama

en: /Time Elapsed
bs: /Proteklo vrijeme

en: /Time Remaining
bs: /Ostalo vremena

en: /Always On Top
bs: /Uvijek na vrhu

en: /WindowShade Mode
bs: /Sjena prozora

en: /Playlist WindowShade Mode
bs: /Lista pjesama u sjeni prozora

en: /Equalizer WindowShade Mode
bs: /Ekvilajzer u sjeni prozora

en: /DoubleSize
bs: /Dvaput veći

en: /Easy Move
bs: /Lagano pomjeranje

en: /File Info
bs: /Podaci o datoteci

en: /Jump To File
bs: /Idi do datoteke

en: /Jump To Time
bs: /Idi do vremena

en: /Visualization Mode
bs: /Način vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
bs: /Način vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
bs: /Način vizualizacije/Širina

en: /Visualization Mode/Off
bs: /Način vizualizacije/Isključi

en: /Analyzer Mode
bs: /Izgled analizatora

en: /Analyzer Mode/Normal
bs: /Izgled analizatora/Normalan

en: /Analyzer Mode/Fire
bs: /Izgled analizatora/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
bs: /Izgled analizatora/Uspravne linije

en: /Analyzer Mode/-
bs: /Izgled analizatora/-

en: /Analyzer Mode/Lines
bs: /Izgled analizatora/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
bs: /Izgled analizatora/Šipke

en: /Analyzer Mode/Peaks
bs: /Izgled analizatora/Vrhovi

en: /Scope Mode
bs: /Mod opsega

en: /Scope Mode/Dot Scope
bs: /Mod opsega/Tačkasti

en: /Scope Mode/Line Scope
bs: /Mod opsega/Linijski

en: /Scope Mode/Solid Scope
bs: /Mod opsega/Kruti

en: /WindowShade VU Mode
bs: /Modus VU u Sjeni prozora

en: /WindowShade VU Mode/Normal
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Normalan

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Glatki

en: /Refresh Rate
bs: /Vrijednost osvježavanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Puna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Pola (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Četvrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
bs: /Opadanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
bs: /Opadanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Falloff/Slow
bs: /Opadanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Medium
bs: /Opadanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
bs: /Opadanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
bs: /Opadanje analizatora/Najbrže

en: /Peaks Falloff
bs: /Opadanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Slowest
bs: /Opadanje vrhova/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
bs: /Opadanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Medium
bs: /Opadanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
bs: /Opadanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
bs: /Opadanje vrhova/Najbrže

en: /Visualization plugins
bs: /Priključci za vizualizaciju

en: /About XMMS
bs: /O XMMS-u

en: /Play File
bs: /Sviraj datoteku

en: /Play Directory
bs: /Sviraj direktorij

en: /Play Location
bs: /Sviraj sa mjesta

en: /View File Info
bs: /Pogledaj podatke o datoteci

en: /Main Window
bs: /Glavni prozor

en: /Playlist Editor
bs: /Kreator za liste pjesama

en: /Graphical EQ
bs: /Grafički EQ

en: /Playback
bs: /Reprodukcija

en: /Playback/Previous
bs: /Reprodukcija/Prethodna

en: /Playback/Play
bs: /Reprodukcija/Sviraj

en: /Playback/Pause
bs: /Reprodukcija/Pauza

en: /Playback/Stop
bs: /Reprodukcija/Stop

en: /Playback/Next
bs: /Reprodukcija/Sljedeća

en: /Playback/-
bs: /Reprodukcija/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/Vrati 5 skundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/naprijed 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
bs: /Reprodukcija/Početak liste

en: /Playback/10 Tracks Back
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unazad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unaprijed

en: /Playback/Jump to Time
bs: /Reprodukcija/Idi na vrijeme

en: /Playback/Jump to File
bs: /Reprodukcija/Idi na datoteku

en: /Visualization
bs: /Vizualizacija

en: /Exit
bs: /Izađi

en: Jump to time
bs: Idi na vrijeme

en: Jump to:
bs: Idi na:

en: minutes:seconds
bs: minuta:sekundi

en: Track length:
bs: Trajanje pjesme:

en: Jump
bs: Idi

en: Jump to file
bs: Idi na datoteku

en: Search:
bs: Traži:

en: Select directory to add:
bs: Odaberite direktorij da dodate:

en: Enter location to play:
bs: Unesite mjesto za reprodukciju:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
bs: TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
bs: JAČINA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
bs: BALANS: %d%% LIJEVO

en: BALANCE: CENTER
bs: BALANS: SREDINA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
bs: BALANS: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
bs: Meni sa opcijama

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: FILE INFO BOX
bs: PODACI O DATOTECI

en: DISABLE DOUBLESIZE
bs: ISKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: ENABLE DOUBLESIZE
bs: UKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: VISUALIZATION MENU
bs: MENI ZA VIZUALIZACIJU

en: Couldn't open audio
bs: Ne mogu da otvorim zvuk

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
bs: Upotreba: xmms [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:

en: Display this text and exit.
bs: Prikaž ovaj tekst i izađi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
bs: Izaberite XMMS sesiju (Uobičajeano: 0)

en: Start playing current playlist
bs: Počni da sviraš trenutnu listu pjesama

en: Stop current song
bs: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Pause if playing, play otherwise
bs: Pauziraj ako svira, i obratno

en: Don't clear the playlist
bs: Nemoj da brišeš listu pjesama

en: Print version number and exit.
bs: Odštampaj broj verzije i izađi

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
bs: 
    Greška u podjeli
    
    Vjerovatno ste naišli na grešku u XMMS-u, molim posjetite
    http://www.xmms.org/bugs i popunite izvještaj za greške.

en: X Multimedia System
bs: X Multimedijalni sistem

en: /Sort List
bs: /Poredaj listu

en: /Sort List/By Title
bs: /Poredajte listu/Po nazivima

en: /Sort List/By Filename
bs: /Poredajte listu/Po nazivima datoteka

en: /Sort List/By Path + Filename
bs: /Poredajte listu/Po putu i nazivu datoteke

en: /Selection
bs: /Odabir

en: /Randomize List
bs: /Razbacaj listu

en: /Reverse List
bs: /Okreni listu

en: /By extension
bs: /Po ekstenziji

en: /Remove Dead Files
bs: /Ukloni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
bs: /Obriši datoteke fizički

en: /Add
bs: /Dodaj

en: /Add/File
bs: /Dodaj/Datoteku

en: /Add/Url
bs: /Dodaj/Url

en: /Remove
bs: /Ukloni

en: /Remove/Selected
bs: /Ukloni/Odabrano

en: /Remove/Crop
bs: /Ukloni/Isječak

en: /Remove/All
bs: /Ukloni/Sve

en: /Selection/Select All
bs: /Odabir/Izaberite sve

en: /Selection/-
bs: /Odabir/-

en: /Selection/Read Extended Info
bs: /Odabir/Čitaj proširene informacije

en: Enter URL to add:
bs: Unesite URL da dodate:

en: Load playlist
bs: Učitaj listu pjesama

en: Save playlist
bs: Sačuvaj listu za reprodukciju

en: Failed to delete "%s": %s.
bs: Nisam obrisao "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
bs: Uspješno obrisanih %d od %d datoteka.

en: XMMS: Files deleted
bs: XMMW: Datoteke su obrisane

en: XMMS: Delete files?
bs: XMMS: Da obrišem datoteke?

en: Really delete %d files?
bs: Da stvarno obrišem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
bs: Da stvarno obrišem: "%s"?

en: XMMS Playlist
bs: XMMS lista pjesama

en: Select playlist font:
bs: Odaberite font za listu:

en: Select main window font:
bs: Odaberite font za glavni prozor:

en: Input Plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Input plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Enable plugin
bs: Uključi priključak

en: Output Plugin
bs: Priključak za izlaz

en: Audio I/O Plugins
bs: Zvučni I/O priključci

en: General Plugins
bs: Opšti priključci

en: General plugins
bs: Opšti priključci

en: Visualization Plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Visualization plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Read info on
bs: Čitaj podatke pri

en: demand
bs: zahtijeva

en: load
bs: učitavanju

en: Allow multiple instances
bs: Omogući višestruke instance

en: Convert %20 to space
bs: Pretvori %20 u razmak

en: Always show clutterbar
bs: Uvijek pokaži clutterbar

en: Convert underscore to space
bs: Pretvori donju crtu u razmak

en: Save window positions
bs: Sačuvaj položaje prozora

en: Dim titlebar when inactive
bs: Zatamni naslovnu traku ako nije aktivna

en: Show numbers in playlist
bs: Pokaži broj u listi za reprodukciju

en: Equalizer doublesize linked
bs: Ekvilajzer je povezan sa dvostrukom veličinom

en: Use realtime priority when available
bs: Kada je moguće, koristi realtime prioritet

en: Smooth title scroll
bs: Glatko listanje naslova

en: Pause between songs for
bs: Pauza između pjesama

en: Snap windows at
bs: Uhvati prozor na

en: Use '\' as a directory delimiter
bs: Koristi '\' kao graničnik za direktorij

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
bs: Točkić miša podešava zvuk za (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
bs: Koristi setove slova (Uključi za podršku set multi-byte znakova)

en: Use X font
bs: Koristi slova X

en:  (enabled)
bs:  (uključen)

en:  (disabled)
bs:  (isključen)

en: Skin selector
bs: Biranje košuljica

en: Skins
bs: Košuljice

en: Select random skin on play
bs: Pri reprodukciji nasumice izaberi košuljicu

en: Enqueue
bs: Dodaj

en: Add selected files
bs: Dodaj odabrane datoteke

en: Add all files in directory
bs: Dodaj sve iz direktorija

en: Configuration Files
bs: Konfiguracijske Datoteke

en: Hardware Devices
bs: Hardverski Uređaji

en: Kernel Routines
bs: Kernel Rutine

en: Library Functions
bs: Funkcije Biblioteka

en: Overviews
bs: Pregledi

en: System Administration
bs: Sistemska Administracija

en: System Calls
bs: Sistemski pozivi

en: Applets
bs: Apleti

en: Education Applications
bs: Aplikacije za obrazovanje

en: X Applications
bs: X Aplikacije

en: _Find:
bs: _Nađi:

en: Yelp Factory
bs: Yelp Tvornica

en: Define which cache directory to use
bs: Definiši koji cache direktorij za koristiti

en: Could not activate Yelp: '%s'
bs: Ne mogu aktivirati Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
bs: Ne mogu otvoriti novi prozor.

en: Could not load the OMF file '%s'.
bs: Ne mogu učitati OMF datoteku '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
bs: Nema href atributa pronađenog na yelp: dokument

en: Show previous page in history
bs: Pokaži prethodnu stranicu koja je zapamćena

en: Show next page in history
bs: Pokaži stranicu naprijed koja je zapamćena

en: Help Browser
bs: Help Preglednik

en: Get help with GNOME
bs: Primi pomoć sa GMOME-om

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bs: Morate izabrati tip dijaloga. Pogledajte 'zenity --help' za više detalja

en: No column titles specified for List dialog.
bs: Nema izabranog imena kolone za List dijalog.

en: About Zenity
bs: O Zenity

en: Add a new entry
bs: Dodaj novi unos

en: All updates are complete.
bs: Sve nadogradnje su završene.

en: An error has occurred.
bs: Pojavila se greška.

en: Are you sure you want to proceed?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Calendar selection
bs: Kalendar izbor

en: Select a date from below.
bs: Izaberite datum ispod.

en: Select items from the list
bs: Izaberite detalje sa liste

en: Select items from the list below.
bs: Odaberite detalj sa liste ispod.

en: Text View
bs: Teks Pogled

en: _Credits
bs: _Dugovi

en: _Enter new text:
bs: _Unesite novi tekst:

en: Set the dialog title
bs: Postavi dijalog naslova

en: Set the window icon
bs: Postavi sličicu prozora

en: Set the width
bs: Postavi dužinu

en: WIDTH
bs: DUŽINA

en: Set the height
bs: Postavi širinu

en: HEIGHT
bs: ŠIRINA

en: Display calendar dialog
bs: Prikaži kalendar dijalog

en: Set the dialog text
bs: Postavi dijalog teksta

en: Set the calendar day
bs: Postavi kalendarski dan

en: Set the calendar month
bs: Postavi kalendarski mjesec

en: Set the calendar year
bs: Postavi kalendrasku godinu

en: Set the format for the returned date
bs: Postavi format vraćenog datuma

en: Display text entry dialog
bs: Prikaži tekst unos dijalog

en: Set the entry text
bs: Postavi tekst unosa

en: Hide the entry text
bs: Sakrij unos teksta

en: Display error dialog
bs: Prikaži dijalog grešaka

en: Display info dialog
bs: Prikaži info dijalog

en: Display file selection dialog
bs: Prikaži dijalog izbora datoteka

en: Set the filename
bs: Postavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
bs: Dozvoli da mnogostruke datoteke mogu biti izabrane

en: Display list dialog
bs: Prikaži list dijalog

en: Set the column header
bs: Postavi vrh kolone

en: Use check boxes for first column
bs: Koristi kutije provjere za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
bs: Koristi radio dugmad za prvu kolonu

en: Allow changes to text
bs: Dozvoli promjene u tekstu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bs: Ispiši specifičnu kolonu (Uobičajno je1. SVE se može koristiti za ispis svih kolona)

en: Display progress indication dialog
bs: Prikaži dijalog koji pokazuje napredak

en: Set initial percentage
bs: Postavi početni postotak

en: Pulsate progress bar
bs: Pulsiraj traku napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bs: Otpusti dijalog kada 100% bude dostignuto

en: Display question dialog
bs: Prikaži dijalog pitanja

en: Display text information dialog
bs: Prikaži dijalog tekst informacija

en: Display warning dialog
bs: Prikaži dijalog upozorenja

en: About zenity
bs: O zenity-u

en: General options
bs: Generalne opcije

en: Calendar options
bs: Opcije kalendara

en: Text entry options
bs: Opcije unosa teksta

en: Error options
bs: Opcije grešaka

en: Info options
bs: Info opcije

en: File selection options
bs: Opcije izobara datoteka

en: List options
bs: List opcije

en: Progress options
bs: Opcije napretka

en: Question options
bs: Opcije pitanja

en: Warning options
bs: Opcije upozorenja

en: Miscellaneous options
bs: Razne opcije

en: Two or more dialog options specified
bs: Dvije ili više dijalog opcija je izabrano
