en to br translation catalogue (2253 entries)

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page
en: page
br: pajenn

en: create
br: krouiñ

en: window
br: prenestr

en: dialog
br: kendiviz

en: item
br: elfenn

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
br: mod

en: project
br: raktres

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: directory
br: renkell

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage
en: language
br: yezh

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 306
en: failed
br: Sac'het

note: User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
br: urzhiad

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567
en: icon
br: arlun

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
br: kavet

en: move
br: Dilec'hiañ

en: check
br: ask

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
br: reizhiad

note: #-#-#-#-#  44 (kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file userManagement_ui.ui line 183
en: user
br: arveriad

en: search
br: klask

en: load
br: kargañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
br: arouezenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
br: moullañ

en: read
br: lenn

en: writing
br: Emaon o skrivañ

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
en: box
br: boest

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 33
en: source
br: tarzh

en: content
br: Endalc'had

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: server
br: servijer

en: mouse
br: logodenn

note: #-#-#-#-#  40 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 67 i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
br: enkas

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
br: trobarzhell

en: panel
br: panell

en: write
br: skrivañ

en: screen
br: skramm

en: filter
br: sil

en: tab
br: blavennig

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: close
br: serriñ

en: export
br: ezporzhiañ

en: filename
br: Anv ar restr

note: DLG_History_Version_Started
en: created
br: savet

en: keyboard
br: touchennaoueg

en: values
br: gwerzhioù

en: chat
br: flap

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensi
en: extension
br: astenn

en: account
br: kont

en: draw
br: tresañ

en: range
br: diuzad

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
br: stad

en: operation
br: ober

en: environment
br: endro

en: sound
br: son

en: word
br: ger

en: guide
br: dealf

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
br: skeudenn

en: level
br: live

en: memory
br: koun

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
br: sined

en: pixel
br: piksel

en: effect
br: efed

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
br: kuzhat

en: installed
br: staliaet

note: Gradient
en: gradient
br: ilrezenn

en: speed
br: tizh

en: shift
br: pennlz

en: configure
br: kefluniañ

en: template
br: patrom

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph
en: paragraph
br: rannbennad

en: transfer
br: treuzkas

en: library
br: sonaoueg

en: saved
br: salvo

en: player
br: C'hoarier(ez)

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 122
en: log
br: kerzlevr

en: starting
br: O kregiñ gant

en: detail
br: munud

en: recipe
br: Sekred-kegiñ

en: rename
br: adenvel

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ## preview
en: update
br: hizivaat

en: loading
br: O kargañ

en: missing
br: O vankout

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
br: lies

en: complete
br: echu

en: saving
br: Oc'h enrollañ

en: edge
br: riblenn

en: package
br: pakad

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
br: Lec'hel

en: snap
br: desteudañ

en: original
br: kentañ

en: shortcut
br: berradenn

en: child
br: bugel

en: note
br: notenn

en: game
br: C'hoari

note: #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
br: kuitaat

en: western
br: kornôg

en: equal
br: igual

en: access
br: haeziñ

en: curve
br: kromm

en: distribution
br: ingaladur

en: history
br: istoradur

en: album
br: albom

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
en: paste
br: pegañ

en: worksheet
br: Pasta de trabalho

en: resolution
br: spister

en: master
br: mestr

en: minute
br: munutenn

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
br: reizh

en: element
br: elfenn

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
br: prennañ

en: match
br: klotaat

en: entries
br: bouetaduroù

en: group chat
br: Flap a-stroll

en: tree
br: gwezenn

en: documentation
br: teuliadur

en: web
br: kenrouedad

en: upper
br: Uheloc'h

en: amount
br: kementad

en: artist
br: arzour

en: model
br: gobari

en: computer
br: urzhiataer

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: extra
br: ouzhpenn

en: setup
br: kempenn

en: english
br: saozneg

en: mark
br: merk

en: usage
br: arver

en: movie
br: film

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: port
br: porzh

en: rotate
br: C'hwelañ

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: exit
br: Er-maez

en: extract
br: eztennañ

en: manual
br: dornlevr

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166
en: network
br: rouedad

en: scaled
br: skeulaet

en: white
br: gwenn

en: force
br: kreñvder

en: inside
br: diabarzh

en: service
br: servij

en: simple
br: eeun

en: property
br: perzh

en: song
br: ton

note: default x: default y:
en: target
br: bukenn

en: viewer
br: alberzer

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: finished
br: Disoc'het

en: percentage
br: dregantad

en: catalog
br: katalog

note: Tag: title
en: installation
br: instalação

note: Selector
en: selector
br: diuzer

en: translation
br: troidigezh

en: burn
br: engravañ

en: optional
br: diret

en: scaling
br: O skeulaat

en: structure
br: skeledenn

en: tile
br: karrell

en: guinea
br: gine

note: Tag: entry
en: surface
br: superfície

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: image file
br: Restr skeudenn

en: spreadsheet
br: planilha

en: join
br: kenstagañ

en: black
br: du

en: ingredient
br: aozenn

en: north
br: norte

en: opacity
br: demerez

en: south
br: sul

en: split
br: kefarz

en: address
br: Chomlec'h

en: current document
br: Diell-red

en: fixed
br: digemm

en: scan
br: dezrannit

en: blue
br: glas

en: embedded
br: enkorfet

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
br: O kas

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# star
en: star
br: steredenn

en: density
br: densidade

en: envelope
br: golo

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
br: kreiz

note: Tag: entry #-#-#-#-#  0 (doc-br)  #-#-#-#-# Tag: title
en: analysis
br: análises

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
en: cut
br: Troc'hañ

en: host
br: ostiz

en: interface
br: etrefas

en: site
br: Lec'hienn

en: wrap
br: ambakañ

en: activate
br: bevaat

en: context
br: endro

en: dot
br: poent

en: filesystem
br: Reizhiad restroù

en: hour
br: eur

en: reason
br: abeg

en: board
br: obererezh

en: connected
br: kevreet

en: displacement
br: Delec'hiadur

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
br: galleg

en: incomplete
br: n'eo ket echu

en: mixer
br: mesker

note: holds nickname
en: nickname
br: lesanv

en: radius
br: skin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
br: A-bell

en: searching
br: o klask

en: console
br: penel

en: coordinate
br: dave

en: cover
br: golo

en: execute
br: seveniñ

en: factor
br: periad

note: Tag: entry
en: histogram
br: histograma

en: horizontally
br: A-blaen

en: mask
br: maskl...

en: quick
br: buan

en: vertically
br: A-blomm

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: build
br: sevel

en: cache
br: krubuilh

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
br: alamaneg

note: i18n: file kileui.rc line 585
en: math
br: jedoniel

en: please enter
br: Roit mar plij

en: received
br: resevet

en: recording
br: Oc'h enrollañ

en: segment
br: regenn

en: subtitle
br: istitl

en: aspect ratio
br: Razão de aspecto

en: chapter
br: pennad

en: component
br: perzh

en: copies
br: skouerennoù

note: build custom preferences tab
en: rendering
br: deouez

en: saturation
br: Peurvec'hiañ

en: addition
br: sammadur

en: completed
br: echu

en: creation
br: krouidigezh

en: heading
br: titl

en: multisession
br: Lies dalc'h

en: repeat
br: adseniñ

en: timeout
br: Dépassement de temps

en: video DVD
br: DVD Video

en: binary
br: binarel

en: clean
br: skarañ

note: Connector
en: connector
br: kennasker

en: contour
br: contorno

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
br: diverkañ

en: expand
br: digeriñ

en: flag
br: baniell

en: global
br: hollek

en: internet
br: kenrouedad

en: software
br: meziant

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
br: gwehin

note: Tag: title
en: axes
br: eixos

en: indent
br: kefoskañ

en: polygon
br: liestueg

en: refresh
br: adtresañ

note: DLG_Restore
en: restore
br: adlakaat

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
br: dibunañ

en: bitrate
br: Feur (bit)

en: current layer
br: Treuzfollenn vremanel

en: filled
br: preenchido

en: fish
br: pesk

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: footer
br: Traoñ ar bajenn

en: master page
br: patrom

en: preferred
br: préférés

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1226
en: reverse
br: eilpennañ

en: cameroon
br: kameroun

en: clock
br: horolaj

en: fix
br: ratreañ

en: gaussian
br: gaussiana

note: Freehand painting tool
en: paint
br: livañ

en: people
br: tud

en: queue
br: lost

en: save changes
br: Enrollañ ar c'hemmoù

en: separator
br: disranner

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle
en: spelling
br: reizhskrivadur

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
br: &enrollañ

en: block
br: marzekaet

en: compression
br: compressão

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
br: O tiverkañ

en: email
br: postel

en: generic
br: rummel

en: in progress
br: ober a ran

en: launcher
br: lañser

en: played
br: sonet

en: polynomial
br: polinomial

en: pressed
br: pouezet

en: randomize
br: dargouezhekaat

en: reload
br: adkargañ

en: screensaver
br: Damanter skramm

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98
en: &new
br: &nevez

en: avoid
br: nullañ

en: flip
br: eilpennañ

en: memory game
br: C'hoari ar c'houn

en: open preferences
br: Digeriñ an dibaboù gwellañ

note: Pen
en: pen
br: kreion

en: signal
br: sinal

note: Tweak
en: tweak
br: peurlipat

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
br: nullañ

en: append
br: ouzhpennañ

en: begin
br: deroù

en: comma
br: skej

note: DLG_Compare
en: compare
br: keñveriañ

en: depth
br: donder

en: hue
br: arliv

en: identifier
br: naoudi

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
br: kiladenn

note: Tag: entry Tag: para
en: integration
br: integração

note: Tag: entry
en: interpolation
br: interpolação

en: operator
br: niñvader

en: pie
br: torta

en: republic of congo
br: republik kongo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
en: scanning
br: Emaon o tielfennañ

en: selecting
br: diuzadur

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
br: tablezenn

en: west
br: oeste

en: arc
br: gwareg

en: democratic republic of congo
br: Republik demokratel Kongo

en: east
br: leste

en: exponential
br: exponêncial

en: floating
br: neuennus

en: higher
br: maior

en: invisible
br: diwelus

en: owner
br: Perc'henn

en: rounded
br: rontaet

en: scrapbook
br: albom

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
br: divouezh

en: unlock
br: dibrennañ

en: yellow
br: melen

en: accessibility
br: haezadusted

en: audio output
br: Diskas-klevet

en: flowed text
br: Testenn gwagennet

note: DLG_Unit_inch no svg_unit
en: inch
br: meutad

en: modification
br: cheñch

en: multiplication
br: liesadur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
br: orin

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: placement
br: Lec'hiadur

en: reader
br: lenner

note: Tag: entry
en: screenshot
br: telas

note: spiral
en: spiral
br: troellenn

en: subtraction
br: lamadur

en: text frames
br: Sterniadoù testenn

en: anchor
br: eor

en: audio tracks
br: Roudennoù son

en: drawer
br: treser

en: exiting
br: Emaon o kuitaat ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: grid lines
br: Linennoù ar gael

en: listing
br: listenn

en: manipulation
br: manipulação

en: multimedia
br: liesvedia

en: new window
br: Prenestr nevez

en: offline
br: ezlinenn

en: ready
br: prest

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
br: adenvelet

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: retry
br: Klask adarre

en: round
br: rond

en: ternary
br: ternário

en: tiled
br: teolet

en: web browser
br: merdeer web

en: wheel
br: rod

en: backend
br: drekva

en: barcode
br: Rineg dre varrennoù

en: broadcast
br: skignañ

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
br: Bank skeudennoù

en: dictionary
br: geriadur

en: exact
br: rik

en: extracting
br: Emaon oc'h eztennañ

note: Tag: entry
en: hand
br: mão

en: month
br: miz

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
br: Niverenn ar bajenn

en: pressure
br: gwask

en: raw
br: kriz

en: surface plot
br: Gráfico de superfície

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
en: text box
br: Boest destenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  42 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  45 (kmid-1.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 4 #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: &file
br: &restr

en: &page
br: &pajenn

en: algorithm
br: Heuliadoù poellek

en: bigger
br: Brasoc'h

en: color management
br: Ardeiñ al livioù

en: development
br: diorren

en: foreground color
br: Liv war-c'horre

en: hypergeometric
br: hypergeométrico

en: line numbers
br: Niveroù linennoù

en: pixmap
br: piksmap

en: push
br: bountañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
br: adober

en: render
br: deouez

en: RGB
br: RGG

en: switcher
br: kemmer

en: temporary file
br: Restr padennek

en: writing mode
br: Mod skrivañ

en: all pages
br: An holl bajennoù

en: boxes
br: caixas

en: classical
br: klasel

en: cross
br: kroaz

en: increment
br: acréscimo

en: kernel
br: kraoñell

en: lightness
br: lintr

en: line color
br: Liv al linenn

en: no data
br: Road ebet

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
br: portugaleg

note: Tag: entry
en: regression
br: regressão

en: secondary
br: Eil derez

note: #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: spanish
br: spagnoleg

en: stroke width
br: Led an tres

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
br: Gwell skeledenn

en: vertical space
br: Esaouenn a-blom

en: &line
br: &linenn

en: abort
br: paouez

en: aborted
br: dilaoskelet

en: album artist
br: Arzour an Albom

en: album title
br: Titl d'ar bladenn-dastum

en: annotation
br: notennañ

en: audio profile
br: aelad klewed

en: canceled
br: nullaet

en: confirm
br: kadarnaat

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: date and time
br: Deiziad hag eur

en: destination directory
br: Renkell dehaezadur

en: disconnected
br: digevreet

en: downloading
br: Emaon oc'h enkargañ

en: DVD project
br: Raktres DVD

en: editable
br: embannus

en: exception
br: direolder

en: footnote
br: Notennig traoñ-pajenn

en: gray
br: loued

en: I'm
br: on

en: music
br: sonerezh

en: official
br: kefridiel

en: podcast
br: podkast

en: project files
br: Restroù ar raktres

en: temporary directory
br: Renkell padennek

en: unset
br: diarventenniñ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
br: &digeriñ

en: &text
br: &testenn

note: Tag: entry
en: audio data
br: dados de audio

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: authentication
br: dilesadur

en: ball
br: mell

en: boat
br: bag

en: boolean
br: booleat

en: buffer size
br: Ment ar buffer

en: central african republic
br: republik kreizafrikan

note: name for CHN
en: china
br: sina

note: Tag: entry
en: compress
br: compactação

en: configuration editor
br: Aozer kefluniad

en: current page
br: Pajenn vremanel

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
br: Prenestr red

en: DPI
br: PDM

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: encryption
br: enrinegadur

en: file manager
br: Merour restroù

en: file size
br: Ment ar restr

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
br: Reizhiad restroù ISO9660

note: #-#-#-#-#  57 (messages/kdeaddons/webarchiver.po)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
br: Restr lec'hel

en: log out
br: dilugañ

en: maintainer
br: ratreer

en: move the mouse
br: Dilec'hiañ al logodenn.

en: mute
br: mut

en: not installed
br: n'eo ket staliet

en: privacy
br: Buhez prevez

en: question
br: goulenn

en: scripter
br: skripter

en: set font
br: Diuzañ un nodrezh

en: single message
br: Kemennadenn simpl

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
br: Pep prenestr

en: apple
br: aval

en: broadcasting
br: skignañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
br: padellig

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: calculate
br: jediñ

en: car
br: karr

en: classes
br: klasadoù

en: colormap
br: Mapa de cores

en: confirmation
br: kardarnaat

en: current selection
br: Diuz-red

en: direct
br: war eeun

note: Tag: title Tag: para
en: examples
br: exemplos

en: file dialog
br: Prenestr restr

en: file extension
br: Astenn ar restr

en: gallery
br: garidell

en: geometry
br: mentoniezh

en: icon view
br: Sell arlunek

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
br: heñvel

en: logarithmic
br: logarítmico

en: maze
br: milendall

en: mirror
br: melezour

en: pipe
br: Korzenn gehentiñ

en: precision
br: spisder

en: proceed
br: oberiata

en: processing
br: O treterez

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
br: embanner

en: range of pages
br: Ledad pajennoù

en: sudan
br: soudan

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
br: Ereoù arouezel

en: window list
br: Roll ar prenestr

en: accessed
br: diwezhañ

en: administration
br: mererezh

en: chad
br: tchad

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
br: Restr ar c'hanol

en: citation
br: meneg

en: close all
br: Serriñ an holl re

en: created with
br: Krouet gant

en: disconnect
br: digevreañ

en: document class
br: Renkad an teul

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: e-mail
br: postel

en: equalizer
br: kehidañ

en: exponent
br: Mac'her

en: file already exists
br: Ar restr a zo endeo

en: fine
br: spis

en: forced
br: Marz. bountet

en: goal
br: pal

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: image type
br: Rizh ar skeudenn

en: LaTeX commands
br: Urzhiadoù LaTeX

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
br: O liammañ

en: master pages
br: patromoù

en: meter
br: metr

en: multicolumn
br: lieskolonennek

en: new playlist
br: Roll tonioù nevez

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: numbering
br: niverennadur

en: partial
br: darnel

en: passphrase
br: Ger-kuzh

en: photo
br: foto

en: presence
br: bezañs

en: product
br: al liesâd

en: replacement
br: Erlec'hiadur

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
br: gwirioù

en: run application
br: Reiñ lañs d'ar poellad

en: sun
br: sul

en: tracking
br: Oc'h esaouiñ

en: union
br: unaniñ

en: validate
br: talvoudañ

en: visibility
br: gwelusted

en: &move
br: &Dilec'hiañ

en: &next
br: &A heul

en: &rename
br: &adenvel

en: &type
br: &seurt

en: air
br: aer

en: ascending
br: crescente

en: brazilian
br: brazileg

en: brown
br: liv kistin

en: combo box
br: Lañser dibunus

en: configuration dialog
br: Kendiviz ar gefluniadur

en: convolve
br: Takenn dour

en: credit
br: trugarekadurioù

en: current channel
br: Kanol-red

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: data source
br: Tarzh ar roadoù

en: destination folder
br: Renkell an dehaezadur

en: errorbar
br: barra de erro

en: FAQ
br: FAG

en: fatal error
br: Fazi lazhus

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
br: Roll ar restroù

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: file systems
br: Reizhiadoù restroù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
br: Restroù ha renkelloù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
br: finneg

en: floppy
br: plannedig

note: LANG_FY_NL
en: frisian
br: friseg

en: graphics file
br: restr grafik

en: guideline
br: Linenn an dealfoù

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
br: pladenn

en: hidden files
br: Restroù kuzh

en: homepage
br: Lec'hienn Scribus

en: interpolate
br: etrelotodiñ

en: linear gradient
br: Ilrezenn linennek

en: lyrics
br: komzoù

en: magenta
br: majenta

en: masking
br: mascarando

en: nepal
br: nepaleg

en: new line
br: Linenn nevez

en: new plot
br: &novo gráfico

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
br: niverennet

en: object of type
br: ergorenn he rizh

en: opaque
br: divoull

en: open folder
br: Digeriñ ur renkell

en: out of range
br: Er-maez eus al ledad

en: personal information
br: Titouroù hiniennel

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
br: Kefluniadur al lugent

note: Tag: entry
en: prune
br: podar

en: save all
br: Enrollañ an holl re

en: short words
br: Gerioù &berr...

en: simplify
br: eeunaat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: smoothing
br: O flourañ...

en: source files
br: Restroù tarzh

en: source medium
br: Media tarzh

en: story editor
br: Embanner diabarzh

en: stroke color
br: Liv an drolinenn

en: swap
br: disloañ

en: tick label
br: Descrição da marca

en: tree view
br: Gwel gwezenn

en: unreadable
br: dilennus

en: visual effects
br: Skeudoù fiñv

en: web page
br: Pajenn gwiad

en: workspace switcher
br: Kemmer tachennoù-labour

note: DLG_Spell_Change
en: &change
br: &kemmañ

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
br: &roadoù

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
br: &ment

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
br: bevaet

en: align text
br: Desteudañ an destenn

en: amplitude
br: heled

en: antialias
br: lufrañ

en: arithmetic
br: niveroniel

en: audio project
br: Raktres klevet

en: axis range
br: Intervalo do Eixo

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: close window
br: Serriñ ar prenestr

en: combine
br: kedaozañ

en: composite
br: liesparzh

note: FIELD_Document_Contributor
en: contributor
br: Kenlabourer(ien)

en: default color
br: Liv dre ziouer

en: descending
br: decrescente

en: flat
br: plano

en: font style
br: Giz an nodrezh

en: freehand
br: Diwar zorn

note: Tag: title
en: graph list
br: Lista de Gráficos

en: group chats
br: Flapoù a-stroll

en: horizontal space
br: Esaouenn a-blaen

en: inches
br: a veutadoù

en: intersection
br: kenskejañ

en: ISO9660 image
br: Skeudenn ISO9660

en: japanese yen
br: Yen japanek

en: justification
br: justifiañs

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
br: marzekaet

en: left page
br: Pajenn gleiz

en: location bar
br: Barrenn al lec'hiadur

en: lock screen
br: Prennañ ar skramm

en: logout
br: dilugañ

en: loop
br: A-zol

en: meaning
br: talvoudegezhioù

en: measure
br: muzul

en: menu bar
br: Barrenn roll

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
br: O tilec'hiañ restroù

en: new color
br: Liv nevez

en: number of rows
br: Niver a renkoù

en: paragraph styles
br: Stiloù ar rannbennadoù

en: pink
br: roz

en: plane
br: nijerez

en: plot dialog
br: gráfico

en: prev
br: kent

en: subset
br: Spletad diglok

en: subtitle file
br: Restr istitl

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: top left
br: Laez a-gleiz

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
br: Tric'horn

en: vendor
br: gwerzher

en: video codec
br: Kodek video

en: &clear
br: &goullonderiñ

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &create
br: &krouiñ

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
br: &izel

en: &filter
br: &filtro

en: &info
br: &titouroù

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
en: &row
br: Diverkañ l&inennoù

en: &title
br: &titl

en: &top
br: &uhel

en: abbreviation
br: berradur

en: africa
br: afrika

en: all selected
br: Pep tra dibabet

en: archiving
br: diellerezh

en: array
br: taolenn

en: audio codec
br: Kodek klevet

en: audio streams
br: Lanvadoù klevet

note: name for AUS
en: australia
br: aostralia

en: blanking
br: Emaon o c'houllonderiñ

en: cairo
br: kairo

en: category view
br: Gwell ar rumm

en: chinese simplified
br: sinaek aesaet

en: chinese traditional
br: sinaek hengounel

en: complementary
br: klokaus

en: contrast
br: dargemm

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
br: Krouiñ ur renkell

en: date/time
br: deiziad/eur

en: datetime
br: datahora

en: embedding
br: O gannañ

en: fidelity
br: feleunder

en: files found
br: Restr bet kavet

en: fuzzy
br: Damc'hraet

note: Tag: action
en: gamma function
br: função gamma

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
br: alamagn

en: human
br: Mab-den

en: ignore all
br: Tremen e-biou pep tra

note: Tag: title
en: import dialog
br: Dialogo de Importar

en: import/export
br: enporzhiañ/ezporzhiañ

en: in folder
br: E renkell

en: in the background
br: War an drekleur

en: inserting
br: Insertion de

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
br: italianeg

en: june
br: mezheven

en: left to right
br: Eus kleiz da zehou

note: Tag: entry
en: lens
br: lente

en: mathgroup
br: StrolladJedoniel

en: media player
br: Soner liesvedia

en: mon
br: lun

en: mouse wheel
br: Rodell al logodenn

en: new directory
br: Renkell nevez

note: chat message
en: new message
br: Kemennadenn nevez

en: no effect
br: Efed ebet

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
br: Niverennoù pajenn

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
br: ledander

en: parse error
br: fazi en ur lenn

en: PDF file
br: Restr PDF

en: phi
br: PHI

en: phone
br: pellgomz

en: purple
br: limestra

note: Tag: title
en: QSA workbench
br: QSA Workbench

en: raised
br: savet

en: recent documents
br: Dielloù nevez-implijet

en: registration marks
br: Merkoù ar marilhañ

en: sat
br: sad

en: scalable vector graphics
br: Scalable Vector Graphics (SVG)

note: Tag: entry
en: seasonal
br: sazonalidade

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
br: Dibab an traoù

en: server name
br: Anv ar servijer

en: share
br: lodenniñ

note: Tag: action
en: sine
br: seno

en: single page
br: Pajenn eeun

en: start chat
br: Kregiñ da flapiñ

note: Tag: title
en: status bar
br: Barra de Status

en: symbolic link
br: Arouezere (symlink)

en: syntax error
br: Fazi ereadurezh

en: syntax highlighting
br: Goulaouiñ an ereadurezh

en: text field
br: Maezienn destenn

en: text file
br: Restr skrid

en: track title
br: Titl d'al loabr

en: transfering
br: O treuzkas

en: truck
br: sammorell

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
br: turkia

en: uri
br: url

en: user parameters
br: Dibarzhoù an arveriad

en: user settings
br: Arventennoù an arveriad

en: video size
br: Ment ar video

en: writing copy
br: Emaon o skrivañ an eil

en: &color
br: &liv

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &load
br: &kargañ

en: &preview
br: &alberz

en: &previous
br: &diaraog

en: absolute deviation
br: Desvio absoluto

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: albanian
br: albaneg

en: arrange plots
br: organizar gráficos

note: Tag: entry
en: axes label
br: descrição de eixos

en: axis label
br: Descrição de Eixos

en: baltic
br: baltek

en: binary data
br: dados binários

en: blend
br: kemmeskañ

en: boot images
br: Skeudennoù loc'hañ

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: bottom left
br: Traoñ a-gleiz

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
en: bottom right
br: Traoñ a-zehou

en: bottom to top
br: Eus an traoñ d'al lein

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
br: bulgareg

note: Calligraphy
en: calligraphy
br: kaerskrivañ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
br: Niverenn ar c'hanol

en: color mode
br: Mod al liv

en: color not found
br: N'eo ket bet kavet al liv

en: composing
br: O skrivañ

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
br: kendiviz

en: convolve matrix
br: Oged dre an dakenn dour

en: create directory
br: Krouiñ ur renkell

en: crop marks
br: Merkoù an troc'hañ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
br: Deiziad savidigezh an teul

en: current line
br: Linenn-red

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
br: Perzhioù red

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
br: Eur red

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
br: daneg

en: dash pattern
br: Goustur an tres

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
br: O tiverkañ restroù

en: describe
br: deskrivañ

en: desktop icons
br: Arlunioù ar Burev

en: dest
br: dehaez.

en: distance of text
br: Pellder an destenn

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
br: Gwezenn DOM

note: Tag: title
en: dump
br: armazenar

en: edit text
br: Aozañ ar skrid

en: egg
br: vi

en: egypt
br: egipt

en: end arrow
br: Seta final

en: error opening file
br: Fazi o tigeriñ restr

en: ethiopia
br: etiopia

note: Tag: action
en: exponential integral
br: integral exponencial

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64 i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
br: Programmoù diavaez

note: Tag: action
en: factorial
br: fatorial

en: file transfers
br: treuzkasoù

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
br: Rizh ar restr

en: fill with
br: Preencher com

en: fire
br: tan

en: font settings
br: Arventennoù an nodrezhioù

en: frame size
br: Ment ar stern

en: free for chat
br: Prest da flapiñ

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
br: Função Gauss hipergeométrica

en: gaussian blur
br: ruzed gausse

en: glass
br: gwerenn

en: graph list dialog
br: Lista de gráficos

en: grey
br: loued

en: grid line color
br: Liv linennoù ar gael

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
br: Nac'hek

en: helicopter
br: biñsaskell

en: horizontal alignment
br: Skweraj a-blaen

en: hyphen
br: kedell

en: icon size
br: Ment an arlun

en: LaTeX command
br: Urzhiad LaTeX

en: left sides
br: Côtés gauches

en: link color
br: Liv ere

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
br: strobinellus

en: mar
br: meu

en: money
br: An arc'hant

en: moon image
br: Imagem da Lua

en: multiple plots
br: multiplos plots

note: name for NLD
en: netherlands
br: izelvroioù

en: new category
br: Rumm nevez

en: new layer
br: Treuzfollenn nevez

en: new search
br: Klask nevez

en: no image
br: Skeudenn ebet

en: no objects
br: Ergorenn ebet

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
br: Ajuste não-linear

en: not running
br: N'eo ket bev

en: notification area
br: Maezienn diwall

en: oct
br: dre 8

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
br: Perz&hioù

en: pattern fill
br: Goustur leuniañ

en: PDF documents
br: Dielloù PDF

note: Pencil
en: pencil
br: kreion

en: perspective
br: diarsell

en: phase
br: fase

en: play track
br: Seniñ ar roudenn

en: previous track
br: Loabr kent

en: quick preview
br: Rakgwel buan

en: randomized
br: dargouezhekaet

en: repeated
br: arreet

en: report a bug
br: Danevellañ ur bug

en: resizing
br: Emaon oc'h adventañ

en: russia
br: rusia

en: saturation of color
br: Peurvec'hiañ al liv

en: save document
br: Enrollañ an teul

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
br: enrollañ

note: name, stock id, label
en: search for files
br: Klask restroù

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
br: Hent klask

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
br: serbeg

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
br: Arventenniñ al leuniañ

note: DLG_FormatFrame_SetImage
en: set image
br: Dibab skeudenn

en: show information
br: Gwelout an titouroù

en: sound files
br: Restroù son

en: special characters
br: Arouezennoù dibar

en: speed mode
br: Modo de velocidade

en: spread
br: strewiñ

en: start arrow
br: Seta inicial

en: stock icon
br: Arlun ar bern

en: streaming
br: lanv

en: subscription request
br: Goulenn koumanantiñ

en: time format
br: Mentrezh an eur

en: tiny
br: munut

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: top right
br: Laez a-zehou

en: top to bottom
br: Eus al lein d'an traoñ

en: total time
br: Padelezh hollek

en: unclump
br: Dasparzhañ unvan

en: unsupported format
br: Furmad anskoraet

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
br: Diskoder VBI

en: vertical alignment
br: Skweraj a-blomm

en: WEB
br: GWIAD

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB
en: welsh
br: kembraeg

en: writing image
br: Emaon o skrivañ ar skeudenn

en: your password
br: ho tremenger

en: &append
br: Ouzhpenn&añ

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
br: &son

en: &auto
br: &emgefreek

en: &bookmark
br: &sinedoù

en: &burn
br: &engravañ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
br: Diverkañ b&annoù

en: &contents
br: &Endalc'had

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
br: &renkell

en: &drawing
br: &desenho

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &generate
br: &krouiñ

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
br: Y&ezh

en: &surface
br: &superfície

en: &transfer
br: &treuzkas

note: #-#-#-#-#  36 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &window
br: &prenestr

en: A&dd
br: &ouzhpennañ

en: about GNOME
br: Diwar-benn GNOME

en: all images
br: An holl skeudennoù

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
br: An holl arveriaded

en: america
br: amerika

en: analyzer
br: arnoder

en: at the beginning
br: En derou

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
br: kleved/gweled

en: auto indentation
br: emgeflosk

en: background type
br: Neuz an drekleur

en: backspace
br: kilañ

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
br: belgia

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
br: Ment peurvat

en: bezier curve
br: Krommenn vBézier

en: black point
br: Poent du

en: brain
br: Barregezh an empenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
br: brezhoneg

en: bulb
br: klogorenn

en: C&olor
br: &liv

en: cat
br: kazh

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
br: katalaneg

en: category name
br: Anv ar rumm

en: central european
br: kreizh europa

en: character style
br: Stil an arouezenn

en: chi square
br: Chi quadrado

en: clear list
br: Goullonderiñ ar roll

en: click the mouse
br: Klik gant al logodenn

en: color of text stroke
br: Liv trolinenn an destenn

en: copied items
br: Ergorenn eiladet

en: copy color
br: Eilañ al liv

en: create image
br: Krouiñ ur skeudenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
br: kroateg

en: custom format
br: Stumm personelaet

en: data vector
br: Vektor roadoù

en: delete text
br: Diverkañ an destenn

en: document colors
br: Liv an teul

en: dog
br: ki

note: Dropper
en: dropper
br: garrennig

en: E-mail
br: postel

en: editor font
br: Arouezennaoueg an aozer

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
br: Nodrezhioù lestret

en: eMovix DVD project
br: Raktres DVD eMovix

note: Eraser tool
en: eraser
br: gomenn

en: even pages
br: Pajennoù hebar

en: exec
br: seveniñ

en: exited
br: kuitaet

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
br: Anv maezienn

en: flat color
br: Liv unvan

en: flood
br: lañv

en: font for text
br: Nedrezh evit testenn

en: font weight
br: Lard an nodrezh

en: force quit
br: Kuitaat dre ret

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
br: bruzhunenn

en: gear
br: dafar

en: geometric
br: geométrico

en: get image
br: Kargañ ur skeudenn

en: grass
br: geot

en: gravity
br: dedennerezh

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
br: perzh-mat uhel

en: HSV
br: Skouer livioù APL (HSV)

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
br: islandeg

en: image frames
br: Sterniadoù skeudenn

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: image quality
br: Perzh-mat ar skeudenn

en: intensity
br: nerzh

en: invalid character
br: N'eo ket mat an arouezenn

en: iso9660 image
br: Skeudenn ISO9660

en: jan
br: gen

en: join group chat
br: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: kurdish
br: kurdeg

en: language code
br: Kod yezh

en: LaTeX environment
br: Endro LaTeX

en: LaTeX environments
br: Endroioù LaTeX

en: layout mode
br: Mod an doare

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
br: Bord a-gleiz

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
br: Titl al listenn

en: lower limit
br: limite inferior

en: lunar clock
br: relógio lunar

note: #-#-#-#-#  42 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  45 (kmid-1.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  65 (mes
en: main toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

en: MATRIX
br: MATRIZ

en: MiB
br: mo

en: mode2
br: mod2

en: mouse manipulation
br: Dornata al logodenn

en: mouse preferences
br: Dibaboù gwellañ al logodenn

en: movie player
br: Lenner filmoù

en: network proxy
br: Proksi ar rouedad

en: network servers
br: Servijerien ar rouedad

en: new entry
br: Enank nevez

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
br: Sil nevez

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
br: Ostilh nevez

note: name for NZL
en: new zealand
br: Zeland nevez

en: no active document
br: N'eus teul bev ebet

en: no error
br: Fazi ebet

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
br: Mod reoliek

note: LANG_OC_FR
en: occitan
br: okitaneg

en: odd pages
br: Pajennoù ampar

en: open a file
br: Digeriñ ur restr

en: open directory
br: Digeriñ ar &renkell

en: open document
br: Digeriñ un diell

en: open project
br: Digeriñ ar raktres

en: optimized
br: gwellekaet

en: original size
br: Ment kentañ

note: DLG_PageSetup_Title
en: page setup
br: pajennaozañ

note: Paint Bucket
en: paint bucket
br: sailh livañ

en: paste size
br: Pegañ ar vent

en: persian
br: perseg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
br: Listenn ar molladoù

en: plural
br: liester

en: postcard
br: Kartenn bost

en: PostScript file
br: restr postscript

en: preflight verifier
br: gwirier

en: punjabi
br: punjabieg

en: recorder
br: Flëut pigos

en: rect
br: retângulo

en: ref
br: dav

en: remove selected
br: Lemel an hini dibabet

en: research
br: klask

en: resume
br: Kenderc'hel

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
br: Bord a-zehou

en: rotation angle
br: Ângulo de rotação

en: rough
br: bouilhoñs

en: sample text
br: Testenn diwir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: save the document
br: Enrollañ ar restr red

en: screen saver
br: Damanter skramm

en: search bar
br: Barenn klask

en: search paths
br: Klask hentoù-lec'hiañ

en: select a directory
br: Diuzañ ur c'havlec'hiad

en: select files
br: D&ibabit ar restroù

en: select folder
br: Dibabit ur renkell

en: select language
br: Dibab ur yezh

en: set device
br: Lakaat trobarzhell

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
br: Arventenniñ an tres

en: shutdown
br: lazhañ

en: signed in
br: Emañ   o paouez lugañ

en: signed out
br: Emañ   o paouez dilugañ

en: spacer
br: esaouenn

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
br: spagn

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
br: Difaziañ ar reizhskritur

en: starred
br: steredet

en: stretched
br: astennet

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
en: strike
br: barrennet

en: style settings
br: Arventennoù ar stiloù

en: subdocument
br: isteul

en: subscribe
br: emezelañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: superscript
br: Mac'her

en: symmetric
br: kemparzh

en: system files
br: Restroù ar reizhiad

en: system wide configuration
br: Kefluniadur ar reizhiad

en: T&ype
br: R&izh

note: Tag: action
en: tangent
br: tangente

en: teacher
br: Skolaer(ez)

en: teeth
br: dent

en: text beside icons
br: Testenn e-kichen arlunoù

en: TODO
br: TRAOÙ D'OBER

en: tower of hanoi
br: tour hanoi

en: trademark
br: Merk marilhet

en: translation memory
br: Memor-treiñ

en: type text
br: Biziata an destenn

en: uganda
br: ouganda

en: undefined references
br: Daveennoù didermenet

en: underscore
br: islinennaat

en: unhide all
br: Diguzhat an holl anezho

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
br: Unicode UTF-16

en: unknown file format
br: Furmad dianav ar restroù

note: LockAndHide
en: unlock all
br: Dibrennañ an holl anezho

en: user name
br: Anv implijer

en: variable number of digits
br: Niver argemmus a sifroù

en: video DVD ripping
br: Eztennañ un DVD Video

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
br: Sell ouzh barenn an ostilhoù

en: wednesday
br: Merc'her

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
br: ledander hag uhelder

en: word tracking
br: Oc'h esaouiñ gerioù

en: your friends
br: Da vignoned

en: &back
br: &War-gil

en: &background
br: &drekleur

en: &connect
br: &kevreañ

en: &console
br: &letrin

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
br: &deiziad

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
br: &endro

en: &erase
br: &goullonderiñ

en: &exit
br: &kuitaat

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
br: &maezienn

en: &graph
br: &kevregat

en: &histogram
br: &histograma

en: &item
br: &ergorennoù

en: &other
br: &all

en: &outline
br: St&euñvenn an teuliad

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
br: &rannbennad

en: &polygon
br: &liestueg

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
br: &raktres

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
br: &skarzhañ

en: &quote
br: &daouask

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
br: Reo&lennoù a-serzh

en: &shape
br: &stumm

en: &skip
br: &Tremen e-biou

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
br: &reizhskrivadur

en: &thumbnails
br: Mel&vennoù

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
br: &skoazeller

en: 4-fold
br: 4 stalaf

en: add a folder
br: Ouzhpennañ ur renkell

en: add application
br: Ouzhpennañ ur meziant

en: add layer
br: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

en: add to panel
br: Ouzhpennañ d'ar panell

en: adjust hue
br: Kengeidañ an arliv

en: align and distribute
br: Desteudañ hag Esaouiñ

en: all supported formats
br: An holl ventrezhioù skoret

en: analogous
br: heñvel

en: apply all changes
br: Arloañ an holl gemmoù

en: artist and title
br: Arzour ha Titl

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
br: Anv an doareenn

en: audio cue file
br: Restr klevet Cue

en: audio player
br: Lenner audio

en: august
br: eost

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
br: aostria

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
br: Kendeuziñ emgefre

en: available fonts
br: Nodrezhioù hegerz

en: available space
br: Egor da gaout

en: bad tokens
br: Odeerioù fall

en: bahamas
br: bahamaz

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
br: Krommañ an treug

en: black point compensation
br: Kempouezadur ar pik du

en: boot catalog
br: Katalog loc'hañ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
br: Bord a draoñ

en: boxed
br: encaixado

en: break apart
br: Terriñ ingal

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
br: Bloc'hadoù

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
br: Didroc'hañ dre al lintr

en: build date
br: Savet e

en: cake
br: gwastell

en: Can't connect to server
br: N'eus ket tu da gennaskañ war ar servijer

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
br: kanada

en: cartoon
br: Tresadenn-vev

en: castle
br: kastell

en: centimeter
br: c'hentimetr

en: channel view
br: Gwel ar c'hanolioù

en: check all
br: Dibabit pep tra

en: check box
br: Log da gevaskañ

en: clear filter
br: Goullonderiñ ar sil

en: cleared
br: skarzhet

en: close project
br: Serriñ ar raktres

en: colombia
br: kolombia

en: color bars
br: Barrennoù liv

en: color of text fill
br: Liv an destenn

en: colorize
br: livañ

en: combined
br: kedaozet

en: connection error
br: Fazi ar gevreadenn

en: contact information
br: titouroù

en: continue multisession
br: Kenderc'hel lies dalc'h

en: continuous
br: dizehan

en: conversation history
br: Istoradur ar gaoz

note: LANG_KW_GB
en: cornish
br: kerneveureg

en: create archive
br: Krouiñ un diell

en: create template from document
br: Krouiñ ur patrom eus an teul

en: create text
br: Krouiñ un destenn

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
br: kroatia

en: cuba
br: kuba

en: cubic
br: cúbico

en: cyprus
br: kiprenez

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
br: M&ent

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
br: deizek

en: data import
br: Importar dados

en: data/mode2
br: roadoù/mod 2

en: database type
br: Rizh ar stlennvon

en: default title
br: Titl dre ziouer

en: delete color
br: Dilemel al liv

en: delete file
br: distruj restr

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
br: Dilemel elfenn

en: demy
br: skilf

en: deny
br: Nac'hañ

en: dilate
br: ledanaat

en: directory does not exist
br: N'eus ket ur renkell

en: discrete
br: damguzh

en: display line numbers
br: Niverenniñ al linennoù

en: division memory game
br: C'hoari ar c'houn dre ar rannadur

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
br: Istor an teuliad

en: document information
br: Titouroù diwar-benn an teul

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
br: perzhioù

en: double left
br: Daouskilf digeriñ

en: double right
br: Daouskilf prennañ

en: DVB client
br: Pratik DVB

en: DVD video
br: DVD-Video

en: E&xport
br: E&zporzh

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
br: Dinoadur ar riblennoù

en: edit file type
br: Aozañ seurt ar restr

en: edit styles
br: Embann ar stiloù

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
br: Bouetadur ELOG

en: emboss
br: koagenniñ

en: empty document
br: Teul goullo

note: label, accelerator
en: empty trash
br: Lastez goullo

en: enable syntax highlighting
br: Bevaat ar sintaks goulaouet

en: enhance
br: gwellaat

en: enter value
br: Roit ur werzh

en: equalize
br: kempouezañ

en: equatorial guinea
br: Ginea ar C'heheder

en: erode
br: strishaat

en: europe
br: europa

en: extract tracks
br: Extraire les pistes

en: fade
br: goulariñ

en: failed to modify tag
br: Ne m'eus ket kemmañ al liketenn

en: Fi_les
br: _restroù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
br: &Anv ar restr

en: file associations
br: Kevreañ restroù

en: file properties
br: Dibarzhoù ar restr

en: file transfer request
br: Goulenn treuzkas

en: files and projects
br: Restroù ha raktresoù

en: files list
br: Roll restroù

en: fill shade
br: Arliv leuniañ

en: fit to screen
br: Adaozañ hervez ar skramm

en: fixation
br: stagadur

en: flyer
br: brudfollenn

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
br: Notennoù traoñ ar pa&jennoù ha dibenn teul

en: format options
br: Dibarzhoù ar furmad

en: frameset
br: Strollad frammoù

en: GConf error
br: Fazi GConf

en: generic error
br: Fazi rummel

en: generic SCSI
br: SCSI rummel

en: glyph extension
br: Askouezhadenn an arouezenn

en: GNOME lunar clock
br: Relógio Lunar GNOME

en: goto
br: Mont da

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
br: Dibarzhoù an etrefas

en: help topics
br: Sujedoù skoazell

en: hex
br: C'hwez

en: horizontal radius
br: Skin a-zremm

en: horizontal rule
br: Reolenn a-blaen

en: hyphenator
br: hosk

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
br: Stri_shaat

en: ice
br: skorn

en: image effects
br: Efedoù war skeudennoù

en: image filters
br: Siloù ar skeudennoù

note: DLG_Image_Title
en: image properties
br: Perzhioù skeudenn

en: info window
br: Prenestr titouriñ

en: insert bullets
br: Enlakaat melloù

en: insert spaces
br: Enlakaat esaouennoù

en: insert text
br: Enlakaat ur skrid

en: inset selected paths
br: Strishaat an treugoù diuzet

en: internet time
br: Eur kenrouedad

en: invalid file
br: Restr direizh

en: invalid format
br: Siek eo ar furmad

en: invalid password
br: Ger-kuzh direizh

en: inverted
br: enebet

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
br: iwerzhon

en: java applet
br: arloadig java

en: JID of the contact
br: JID an darempred

en: july
br: gouere

en: keyboard shortcuts
br: Berradennoù klavier

en: KiB
br: ko

en: leave fullscreen
br: Kuitaat ar skramm-leun

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
br: A-gleiz kreizet

en: left indent
br: Dilinennad a-gleiz

en: lemon
br: sitroñs

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
br: Linenn disrannus

en: line spacing mode
br: Mod etrelinennañ

en: line styles
br: Stiloù al linennoù

en: linked text
br: Testenn ereet

en: list box
br: roll

en: LNB settings
br: Kefluniadur LNB

en: loading data
br: Emaon o kargañ ar roadoù

en: lower to bottom
br: Eus an traoñ betek krec'h

en: luxembourg
br: luksembourg

en: macedonia
br: makedonia

en: madagascar
br: madagaskar

en: magazine
br: kelaouenn

note: FIELD_Application_MailMerge
en: mail merge
br: Kendeuziñ ar posteloù

en: maltese
br: malteg

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
br: Ardoer molladoù

en: math environments
br: Endroioù jedoniel

en: mathematics
br: jedoniezhioù

en: millimeter
br: milimetr

en: mime type
br: rizh mime

en: mini
br: bihan

en: minor ticks
br: Marcas menores :

en: monochromatic
br: unlivek

en: moon data
br: Dados da Lua

en: Mouse-manipulation
br: Dornata al logodenn

en: move control points
br: Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ

en: move to trash
br: Kas d'al lastez

en: MPEG audio plugin
br: Lugent MPEG son

en: MPEG1 layer III
br: MPEG1 gwelead IIIII

en: multisession mode
br: Mod lies dalc'h

en: negate
br: ginenn

en: new author
br: Oberour nevez

en: new element node
br: Klom an elfenn nevez

en: new key
br: Alc'hwez nevez

en: new master page
br: Patrom nevez

en: new profile
br: Aelad nevez

en: new script
br: Skript nevez :

note: single message
en: new single message
br: Kemennadenn simpl nevez

en: no disc
br: Pladenn ebet

en: no gradients
br: Ilrezenn ebet

en: no item
br: tra ebet

en: no match
br: Kendoare ebet

en: no style
br: Stil ebet

note: Tag: action
en: normal distribution
br: distribution Normal

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
br: norvegia

en: not on a page
br: N'emañ ket war ur bajenn

en: not started
br: N'eo ket kroget

en: nothing selected
br: Netra bet diuzet

en: numeration
br: niveriñ

en: object selected
br: ergorenn diuzet

en: object to path
br: Ergorenn da dreug

en: octal
br: Dre eizhoù

en: october
br: here

en: open selected
br: Digeriñ an hini dibabet

en: outset selected paths
br: Ledanaat an treugoù diuzet

en: overprint
br: usvoullañ

en: parachutist
br: Harz-lammour

en: Pass_word
br: Ger tremen

en: paste path
br: Pegañ an treug

en: paste style
br: Pegañ ar stil

en: pattern along path
br: Goustur a-hed an treug

en: personal preferences
br: Pezh a blij deoc'h ar muiañ

en: player window
br: Prenestr ar soner

en: playing track
br: Emaon o seniñ ar roudenn

en: polar data
br: Dados em polar

en: positioning
br: Lec'hiadur

en: print header
br: Moullañ an talbenn

en: print line numbers
br: Moullañ an niveroù linennoù

en: problems found
br: Kudennoù zo bet kavet

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
br: Dibarzhoù ar raktres

en: proofing
br: gwiriañ

en: proprietary
br: Perc'hennour

en: push button
br: Bouton da bouezañ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
br: Dibarzhoù perzh-mat

en: quick format
br: Mentrezh buan

en: rainbow
br: Gwareg ar Glav

en: raise to top
br: Sevel betek krec'h

en: Re&move
br: Le&mel

en: recipe title
br: Titl ar sekred-kegiñ

en: refresh project tree
br: Freskaat gwezenn ar raktres

en: regular polygon
br: liestueg reoliek

en: relation
br: darempred

en: relationship
br: darempred

en: relative colorimetric
br: Livventerezh daveel

en: rename playlist
br: Adenvel ar roll-tonioù

en: repeat mode
br: Mod adlenn

en: resize mode
br: Mod adventañ

note: Tag: action
en: riemann zeta function
br: função riemann zeta

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
br: A-zehou kreizet

en: rising
br: sevel

en: role
br: perzh

en: rotate left
br: Treiñ da gleiz

en: rotate right
br: Treiñ da zehoù

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
br: En&rollañ dindan

en: save password
br: Enrollañ ar ger-kuzh

en: save recipe
br: Enrollañ ar sekred-kegiñ

en: save video as
br: Enrollañ ar video e

en: saves the current project
br: Enrollañ a ra ar raktres o ren

en: scratch space
br: Maez labourat

en: scribus version
br: handelv scribus

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: search filter
br: Sil klask

en: seed
br: had

en: select a file
br: Dibabit ur restr

en: select an application
br: Dibab ur meziant

en: select channel file
br: Dibabit restr ar c'hanol

en: select previous
br: Diuzañ an hini kent

en: select subtitle
br: Dibabit un istitl

en: selected text color
br: Liv an destenn dibabet

en: selection color
br: Liv an dibab

en: send message
br: Kas ur gemennadenn

en: september
br: gwengolo

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
br: Titouroù diwar-benn ar servijer

en: set line color
br: Despizañ liv al linenn

en: set style
br: Definir estilo

en: show &hidden files
br: Skrammañ ar restroù kuz&h

en: show desktop
br: Diskouez ar burev

en: show size
br: Diskouez ar ment

en: show splashscreen
br: Diskouez ar skramm loc'hañ

note: Tag: title
en: side tool bar
br: Barra de ferramentas lateral

en: single left
br: Skilf digeriñ

en: single right
br: Skilf prennañ

en: sky
br: oabl

en: slant
br: beskell

en: sleep
br: kousket

en: slide show
br: Diskouezadur skeudennoù

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
br: suafrika

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
br: Tizh-harzh

en: spoke ratio
br: Feur ar skin

en: stroke path
br: Treug an tres

en: substract
br: subtrair

en: subtraction memory game
br: C'hoari ar c'houn dre al lamadur

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
br: suis

note: LANG_SYR
en: syriac
br: sirieg

en: tabbing
br: bevennigoù

en: table row
br: Linenn taolenn

en: ternary data
br: Dados ternários

en: test connection
br: &Klask gant ar gevreadenn

en: thin
br: tanav

en: tilt
br: soubladur

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
br: Bevennoù an dablezenn

en: track editor
br: Aozer loabr

en: track information
br: Titouroù diwar-benn ar roudenn

en: track properties
br: Dibarzhoù ar roudenn

en: triadic
br: trirannel

en: trumpet
br: trompell

en: tunisia
br: tunizia

en: unable to open file
br: N'hellan ket digeriñ ar restr

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
br: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
br: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
br: Unicode UTF-32

en: unmask
br: desmascarar

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
br: Diarventenniñ al leuniañ

en: unsigned
br: sem sinal

en: use authentication
br: Implij an diskleriañ

en: use font
br: Arverañ an nodrezh

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
br: Skoazell evit an arveriad

en: user tags
br: Liketennoù an arveriad

en: van
br: sammorellig

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
br: VBR

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
br: Gwerzhioù ar vektor

en: vertical lines
br: Linennoù a-serzh

en: vertical radius
br: Skin a-serzh

en: vertical scaling
br: Skeulaat a-serzh :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
br: Deskrivadur an tuzum

en: wavelet transform
br: transformada wavelet

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
br: Pajennoù ar gwiad

en: wed
br: mer

en: whirl
br: troellenn

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
br: pajenn

en: window title
br: Titl ar prenestr

en: word wrap
br: Hoskiñ ar gerioù

en: workspace names
br: Anvioù an dachenn-labour

en: write error
br: Fazi en ur skrivañ

en: writing data
br: Emaon o skrivañ ar roadoù

en: &activate
br: &bevaat

en: &add pattern
br: &Ouzhpennañ ur sil

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
br: &steudañ

en: &alignment
br: Des&teudadur

en: &archive
br: &diell

en: &bezier curve
br: Krommenn vBézier

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
br: &astal

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
br: Diuzañ ul &log

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton
en: &close
br: &serriñ

en: &compress
br: &comprimir

en: &current page
br: Paje&nn vremanel

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
br: &mentoù

en: &discard
br: &Serriñ hep enrollañ

en: &done
br: &graet

en: &drawing objects
br: &Desenho de objetos

en: &duplicate
br: &eilañ

en: &dutch
br: &nederlandek

en: &eject
br: &Stlepel kuit

en: &ellipse
br: &elipsenn

en: &enabled
br: A&ctivé

en: &english
br: &saozneg

en: &even pages
br: Paj&ennoù hebar

en: &focus
br: &fokus

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
br: Mentoù &nodrezh

en: &fonts preview
br: Aperçu des &polices disponibles

en: &freehand line
br: Linenn gant an dorn (&F)

en: &french
br: &gallek

en: &german
br: &alamanek

note: #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
br: &mont

en: &group
br: &kevrediñ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
br: &Renkell ar gêr

en: &image frame
br: Sterniad s&keudenn

en: &index
br: &meneger

en: &insert special
br: &Insérer un caractère spécial

en: &italian
br: &italianek

en: &japanese
br: &japanek

en: &korean
br: &koreeg

en: &last
br: &diwezhañ

en: &level
br: &live

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
br: &listenn

en: &location
br: &Lec'hiadur :

en: &low
br: &izel

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
br: Kendeuziñ ar &posteloù

en: &merge colors
br: Kem&meskañ al livioù

en: &minimize
br: &izelaat

en: &new project
br: Raktres &nevez

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
br: &Hini ebet

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
br: &kemenn

en: &overwrite
br: &rasklañ

en: &periodic
br: &periódico

en: &play
br: &seniñ

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
br: &C'hoarier(ez)

en: &portuguese
br: &portugalek

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
br: &Lec'h

en: &presentation
br: &présentation

en: &replace colors
br: &Amsaviñ al livioù

en: &resize
br: &adventañ

en: &root
br: &gwrizienn

en: &russian
br: &rusianek

en: &selection
br: &diuzad

en: &shade
br: A&rliv

en: &spanish
br: &spagnolek

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
br: B&arrenn stad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
en: &table
br: Ensoc'hañ un da&olenn

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &test
br: &arnodiñ

en: &text frame
br: Sterniad &testenn

en: &under color removal
br: Tennañ kuit an is&livioù (UCR)

en: &update text frame
br: &Hizivaat ar sterniad testenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
br: &diwallit

en: &x-pos
br: &x

en: 10-th order
br: 10a. ordem

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
br: 24-eur

en: A&nalysis
br: A&nálises

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
br: E&mgefreek

en: about GCompris
br: Diwar-benn GCompris

note: * * Constructor
en: about inkscape
br: Diwar-benn Inkscape

en: about scribus
br: À propos de Scribus

en: about ubuntu
br: Diwar-benn Ubuntu

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
br: Aotren ar c'hemmoù

en: access permissions
br: Aotreoù moned

en: accordion
br: akordeon

en: account modification
br: Kemmañ ar gont

en: action history
br: Roll istor ar gwezhioù

en: add a new package
br: Ouzhpennañ ur pakad nevez

en: add bookmark
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: add datafile
br: Adicionar arquivo de dados

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
br: Ouzhpennañ ar renkell

en: add function
br: Adicionar função

en: add graph dialog
br: Janela de adicionar gráficos

en: add label
br: adicionar descrição

en: add result
br: adicionar resultados

en: add to drawer
br: Ouzhpennañ d'an treser

en: add to project
br: Ouzhpennañ d'ar raktres

en: addition memory game
br: C'hoari ar c'houn dre sammadurioù

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
br: Titouroù MPlayer ouzhpenn

note: Tag: title
en: advanced topics
br: tópicos avançados

en: aggressive
br: argadus

en: algeria
br: aljeria

en: alignment character
br: Arouezenn steudañ

en: all shapes
br: Holl lunioù

en: almond
br: liv alamañdez

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
br: Tablezenn ALPS

en: AND
br: HA

en: annotate values
br: Anotar valores

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
br: Antigua ha Barbuda

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
br: Arlo&añ

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
br: Loc'hañ an arload

en: apply template
br: Appliquer un modèle

en: appointments
br: emgavioù

en: april
br: ebrel

note: Create the application.
en: archive manager
br: Merour diell

note: Tag: action
en: arctangent
br: arcotangente

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: argentina
br: Arc'hantina

en: arrange selected objects
br: Kempenn an ergorenn bet diuzet

en: artist and album
br: Arzour hag albom

en: ASCII text
br: Testenn ASCII

en: at cursor
br: Ouzh ar reti

en: atop
br: War al lein

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
br: Gwerzh an doareenn

en: audio channel
br: Kanol klevet

en: audio filters
br: Siloù klevet

en: audio memory game
br: C'hoari ar c'houn dre sonioù

en: audio system
br: Reiziad klevet

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
br: Enrollañ &emgefre

en: auto detected
br: Dizoloet ez-emgefre

en: auto detection
br: Dinoiñ dre ardivink

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
br: Kempenn emgefre

en: average dialog
br: média

en: average quality
br: Perzhded keitat

en: AVI size
br: Ment AVI

en: axes settings
br: Configurações de Eixos

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
br: Drekleurioù hag sielloù...

en: banana
br: bananezenn

en: banning
br: argas

en: base color
br: Liv diazez

en: base font
br: Nodrezh diaz

en: baseline settings
br: Kefluniadur ar gael lizherennerezh

en: baseline/region
br: Linha de base / Região

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
br: euskareg

en: bassoon
br: boudon

en: birth date
br: ganedigezh

en: bleed marks
br: Merkoù an dic'hlannañ

en: bleed settings
br: Arventennoù an dic'hlannañ

en: border width
br: Ledander ar vevenn

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
br: Rible&nnoù hag iriennoù

en: bottle
br: boutailh

en: break path
br: Terriñ an treug

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
br: Barroù-livañ

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
br: A&mdreiñ

en: C_onnect
br: En em _lugañ

en: camel
br: kañval

en: camera model
br: Doare benveg

en: canadian dollar
br: dollar kanada

en: capability dialog
br: Janela de Capacidades

en: carrot
br: karotezenn

en: category properties
br: Dibarzhoù ar rumm

en: CD/DVD creator
br: Krouer CD/_DVD-où

en: cddb error
br: Fazi CDDB

en: cell properties
br: Perzhioù al log

en: cello
br: gaolviolin

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
br: Hent CGI

en: chalk
br: kleiz

en: change attribute
br: Kemmañ an doareenn

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
br: Aozer ar c'hanoloù

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
br: Skoazeller ar c'hanoloù

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
br: arouezennoù

en: charcoal
br: Glaou tresañ

note: i18n: file configurebase.ui line 577
en: chart
br: Treser grafoù

en: check again
br: Askañ en-dro

en: check data
br: Checar dados

en: checking media
br: Emaon o wiriekaat ar vedia

en: checking source medium
br: Emaon o wiriekaat tarzh ar vedium

en: choose a name
br: Dibabit un anv

en: choose image
br: Dibabit ur skeudenn

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
br: Dibab liv ar skramm

en: clear attributes
br: Goullonderiñ ar skrid

en: clear text
br: Goullonderiñ ar skrid

en: Clo_ne
br: Klo_nañ

en: clock preferences
br: Dibaboù an horolaj

en: clone graph
br: Clonar gráfico

en: close gaps
br: Serriñ an esaouioù

en: close subpath
br: Serriñ an istreug

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
br: Diuzañ ur b&ann

en: Co_lor
br: _livañ

en: collapse
br: serriñ

en: color of lines
br: Liv al linennoù

en: color picker
br: Dibaber al liv

en: color profile for images
br: Aelad liv evit ar skeudennoù.

en: column title
br: Título da Coluna

en: column width
br: Led ar bannoù

note: Tag: action
en: complemented gamma
br: gamma Complementar

en: complete the puzzle
br: Sav ar miltamm

en: composer
br: skridaozer

en: compress dialog
br: comprimir

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
br: Kefluniañ KDiff3

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
br: Kefluniañ al lugent

en: configure showimg
br: Kefluniañ showimg

en: connector spacing
br: Esaouadur ar c'hennaskerioù

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
br: CBR

en: contact disconnected
br: Darempred diluget

en: convert spot colors
br: Amdreiñ ar pikennoù liv

en: convert stroke to path
br: Amdreiñ an tres da dreug

en: converting audio tracks
br: Amdreiñ ar roudennoù klevet

en: convolution dialog
br: convolução

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
br: convolução/deconvolução

en: copy CD-Text
br: Eilañ ar CD-skrid

en: copy collection
br: Eilañ dastumad

en: copy URL to clipboard
br: Eilañ an URL er golver

en: copying DVD
br: Emaon oc'h eilañ an DVD

en: coral
br: liv koural

en: corn
br: liv ed

en: correlation dialog
br: Janela de Correlação

en: Couldn't connect to host
br: Ne m'eus ket kevreañ ouzh an ostiz

en: counting skills
br: Gouzout kontañ

en: cow
br: buoc'h

en: create backup copies
br: Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ

en: create ellipse
br: Krouiñ un elipsenn

en: create filter
br: Krouiñ ur sil

en: create flowed text
br: Krouiñ an destenn red

en: create from scratch
br: Krouiñ diwar netra

en: create from template
br: Krouiñ diwar batrom

en: create launcher
br: Krouiñ al lañser

en: create new document
br: Krouiñ diell nevez

en: create new grid
br: Krouiñ ur gael nevez

en: create rectangle
br: Krouiñ ur reizhkorn

en: create table
br: Krouiñ un daolenn

en: create tiled clones
br: Krouiñ klonioù karrellet

en: creates a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: creating curves
br: Emaon o krouiñ ar c'hrommoù ...

en: creating DVD image
br: Emaon o krouiñ ur skeudenn DVD

en: creating image file
br: Emaon o krouiñ restr ar skeudenn

en: creating image files
br: Emaon o krouiñ restroù ar skeudennoù

en: creating preview
br: O krouiiañ ar rakwell

en: cross correlation
br: correlação cruzada

en: crown
br: kurunenn

en: cue/bin image
br: skeudenn cue/bin

en: current &page
br: Pa&jenn vremanel

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
br: Nodrezh red

en: current maintainer
br: Ratreer red

en: cursor color
br: Liv ar reti

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
br: lemm

en: cut path
br: Troc'hañ an treug

en: cut the selection
br: Troc'hañ an diuzadur

en: D&uplicate
br: Arre&daoliñ

en: data project
br: Raktre roadoù

en: data statistics
br: Exportar estatisticas

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
br: Skoazeller roadoù

en: database error
br: Fazi gant ar stlennvon

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
br: Diweredekaat ur mollad

en: default display
br: Diskwel dre ziouer

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
br: Ment ar bajenn anspiset :

en: dehyphenate text
br: Tennañ kuit an hoskoù

en: delete files
br: Distruj restroù

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
br: Dilemel skeudenn

en: delete profile
br: Dilemel aelad

en: delete segment
br: Diverkañ ar regenn

en: delete stop
br: Diverkañ ur maez

en: delete style
br: Diverkañ ar stil

en: delete the project
br: Freuzañ ar raktres

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
br: Diverkañ an diuzad

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
br: danmark

en: Dese&lect
br: Andi&bab

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
br: Furmad an dehaezadur

en: detach
br: distagañ

en: detail view
br: Gwel munutaet

en: developed for the university of toronto
br: Graet evit skol-veur Toronto

en: device path
br: Ment an trobarzhell

en: diagonal gradient
br: Ilrezenn a-veskell o sevel

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
br: geriadurioù

en: differences dialog
br: diferenças

en: different colors
br: cores diferentes

en: disable lock screen
br: Lakaat dizoberiant prennañ ar skramm

en: displacement map
br: Kartenn dilec'hiañ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
br: DISKWEL

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
br: Diskouez meneg ar c'henoberiadennoù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
br: Diksouez pe kuzhat an arouezennoù divoul

en: display right margin
br: Diskouezh ar varzhenn zehou

en: distant light
br: Sklêrijenn a-bell

en: distribute/align
br: espacer-aligner

en: districts of turkey
br: ranndirioù turkia

en: divergence
br: Kenforc'h

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
br: ranner

en: dock master
br: Mestr ar c'hae

en: dockbar style
br: Stil barrenn ar c'hae

en: document body
br: Korf an diell

en: document setup
br: Kefluniadur an teul

en: document statistics
br: Statistikoù an diell

en: document to open
br: Teul da zigeriñ

en: document viewer
br: Lenner dielloù

en: documents directory
br: Renkell an dielloù

en: Don't clear the playlist
br: Ne c'houllonderit ket ar roll tonioù

en: dot size
br: Ment ar pik

en: dotted
br: pikoù

en: double sided
br: Pajennoù tal-ouzh-tal

en: drawing program
br: Meziant tresañ

en: drip
br: beradenn

en: drop caps
br: pennletrennoù

en: drop color
br: Lakaat ul liv

en: dual channel
br: daou ganol

en: Duplic_ate
br: Arred_aoliñ

en: duplicate filter
br: Arredaoliñ ar sil

en: DVB settings
br: Dibarzhoù DVB

en: DVB-Device
br: Trobarzhell DVB

en: DVD multisession
br: DVD lies dalc'h

en: E&ject
br: S&tlepel kuit

en: eating
br: O tebriñ

en: ecuador
br: ekuador

en: Ed&it
br: Ao&zañ

en: edit data
br: Editar dados

en: edit groups
br: Kemmañ ar strolladoù

en: edit key
br: Kemmañ an alc'hwez

en: edit menus
br: Aozañ ar rolloù

en: edit recipe
br: Aozañ ar sekred-kegiñ

en: edit shape
br: Embann al lun

en: edit user tags
br: Aozañ liketennoù an arveriad

en: editor view
br: Gwell an aozer

en: education
br: deskadurezh

en: eject the medium
br: Stlepel kuit ar vedium

en: ejecting DVD
br: Emaon o stlepel an DVD

en: electricity
br: tredan

en: elephant
br: olifant

en: elevation
br: savadur

en: embed images
br: Enkorfañ ar skeudennoù

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
br: O c'houlloiñ al Lastez

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
br: Bevaat dibunañ a-blaen

en: enable scripter extensions
br: Activer les extensions de l'outil de script

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
br: Bevaat dibunañ a-blom

en: END
br: FIM

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
br: klom dibenn

en: end style
br: Stil ar beg

en: enhanced metafile
br: Metarestr gwellaet

en: enhanced metafiles
br: Metarestroù gwellaet

en: erasing CD-RW
br: Emaon o c'houllonderiñ ar CD-RW

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
en: execute script
br: Erounit ur skrid

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
br: titouroù exif

en: EXIF thumbnail
br: Skeudennig EXIF

en: export a range of pages
br: Ezporzhiañ un diuzad pajennoù

en: export all pages
br: Ezporzhiañ an holl bajennoù

en: export area
br: Ezporzhiañ ar maez

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
br: ezporzhiañ

en: export to image
br: Exportar para imagem

en: export to PDF
br: Exportar para PDF

en: export to SVG
br: Exportar par aSVG

en: export via ImageMagick
br: Exportar via ImageMagick

en: export via pstoedit
br: Exportar via pstoedit

en: exposure time
br: diskouezvezh

en: external editor
br: Aozer diavez

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
br: Perzhioù ouzhpenn

en: extract the selected archive
br: Eztennañ an diell diuzet

en: extrude
br: eztourzhañ

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
br: Furmaoza&ñ

en: falling words
br: Ar gerioù o kouezhañ

en: favorite songs
br: Tonioù karetañ

en: FFT dialog
br: FFT

en: field not found
br: N'eo ket bet kavet an dachenn

en: file browser
br: Furcher restroù

en: file input
br: Restr mont e-barzh

en: file management
br: Merañs ar restroù

en: file open error
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: file transfer stopped
br: Sac'het an treuzkas

en: filename pattern
br: Sil an anv restr

en: fill rule
br: Linenn leun

en: filled circle
br: Kelc'h leun

en: filled ellipse
br: Elipsenn leun

en: filled rectangle
br: Higarrezenn leun

en: filter dialog
br: Janela de Filtro

en: find &next
br: Kavout an hi&ni da heul

en: find &previous
br: Kavout an hini ken&t

en: find directory
br: Kavout ur c'havlec'hiad

en: find in files
br: Klask er restroù

en: finish multisession
br: Echuiñ lies dalc'h

en: fishing boat
br: bag pesketa

en: fit dialog
br: ajuste

en: fit page width
br: Aozañ hervez ledander ar bajenn

en: flip horizontal
br: Gwintañ a-zremm

en: flip vertical
br: Gwintañ a-serzh

en: floating toplevel
br: Live uhelañ neuennus

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
br: Niver skej

en: flood fill
br: leuniañ

en: floppy disk
br: pladennig

en: flute
br: flëut

en: FOLDER
br: RENKELL

en: font of selected text
br: Nodrezh an destenn diuzet

en: font preview
br: Alberz an nodrezhioù

en: font selection
br: Choazh ar font

en: font substitutions
br: Erlec'hiadur nodrezhioù

en: foot
br: troad

en: forever
br: da viken

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
br: Furmaozañ notenn fin pajenn

note: DLG_FormatTableTitle
en: format table
br: Furmaozañ an daolenn

en: formatting DVD-RW
br: Emaon o furmadiñ an DVD-RW

en: found cd-text
br: Cd-Text kavet

en: found files
br: Restroù kavet

en: free hand
br: Diwar zorn

en: fullscreen view
br: Kinnig er mod skramm leun

en: fuzzy translation
br: Troidigezh damc'hraet

en: general settings
br: Dibarzhoù hollek

en: generic name
br: Anv hollek

en: geographic latitude
br: Latitude geográfica

en: geographic longitude
br: Longitude geográfica

en: GiB
br: go

en: glitter
br: strinkellikat

en: GNOME logo
br: Arlun GNOME

en: GNU info pages
br: Pajennoù GNU Info

en: gothic
br: gotek

en: graph background color
br: Cor de fundo do Gráfico

en: gray scale
br: SkeulLouet

en: grid units
br: Unanennoù ar gael

en: GTK modules
br: Molladoù GTK+

en: GTK+ options
br: Dibaboù GTK+

en: guess a number
br: Divin un niver

en: guideline color
br: Liv al linenn diazez

note: #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
br: K&uzhat

en: hankel dialog
br: hankel

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: header/footers
br: Tal&benn ha traoñ pajenn

en: heap
br: Krennenn vemor

en: histogram dialog
br: histograma

en: horizontal offset
br: Linkañ a-zremm

en: horizontal scaling
br: Skeulaat a-zremm :

en: horizontal spacing
br: Esaouiñ a-zremm

en: horizontal text
br: Testenn a-zremm

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
br: Dibaboù ermaeziañ HTML

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
br: hungaria

note: Tag: action
en: hyperbolic cosine
br: cosseno hiperbólico

note: Tag: action
en: hyperbolic sine
br: seno hiperbólico

note: Tag: action
en: hyperbolic tangent
br: tangente Hiperbólica

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
br: island

en: icon grid
br: Roued an arlun

en: icon not found
br: N'eo ket kavet an arlun

en: icon placement
br: Lec'hiadur an arlunioù

en: icon sizes
br: Mentoù an arlun

en: icon theme name
br: Anv giz an arlunioù

en: iconify
br: arlunaat

en: illustration
br: skeudennadur

en: image manipulation dialog
br: Manipulação de imagem

en: image name
br: Anv ar skeudenn

en: image settings
br: Paramètres pour les images

en: implode
br: enbloskañ

en: import a directory
br: Emborzhiañ ur renkell

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
br: enporzhiañ

en: import settings
br: Enporzhiañ an arventennoù

en: inaccessible
br: N'haller ket e dizhout

en: inactive
br: dizoberiant

en: ingredient name
br: Anv an aozenn

en: ingredient properties
br: Dibarzhoù an aozenn

en: inner radius
br: Skin diabarzh

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
br: astal

en: insert date/time
br: enlakaat deiziad/eur

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
br: Enlakaat elfenn enkorfaus

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
br: Enlakaat un atalad

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
br: maezienn

en: insert page
br: Enlakaat pajenn(où)

en: insert unicode character
br: Enlakaat un arouezenn Unicode

en: integration dialog
br: integração

en: interpolation dialog
br: interpolação

en: intro
br: digoradur

note: Tag: title
en: introduction
br: introdução

en: invalid characters
br: Arouezennoù siek

en: invalid document
br: N'eo ket mat an teul

en: invalid entry
br: Road direizh

en: invalid group
br: Siek eo ar strollad

en: invalid type
br: Siek eo ar seurt

en: invalid URL
br: URL siek

en: invalid username
br: Anv-arveriad-ez direizh

en: invalid UTF-8
br: N'eo ket UTF-8 mat

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
br: italia

en: item name
br: Anv an dra

en: ivory
br: liv dant olifant

en: join nodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù

en: join selected endnodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù dibenn bet diuzet

en: jump to file
br: Lammat d'ar restr

en: kaffeine player
br: soner kaffeine

en: KDE menu
br: Meuziad KDE

en: keyboard manipulation
br: Dornata ar c'hlavier

en: keyboard preferences
br: Dibaboù gwellañ an touchennaoueg

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
br: dibarzhoù kst

en: L&abel
br: S&kridennad

en: LabPlot handbook
br: Livro de mão do LabPlot

note: Tag: para
en: LabPlot project files
br: arquivos de projeto LabPlot

en: language selection
br: Dibab ar yezh

en: lavender
br: liv lavañd

en: layer to bottom
br: Treuzfollenn d'an traoñ

en: layer to top
br: Treuzfollenn da grec'h

en: lead developer
br: Diorrer kentañ

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
br: Poentoù heuliad

en: leaf
br: delienn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: left alignment
br: Steudañ a-gleiz

en: lesotho
br: lesoto

en: ligature
br: ereadur

en: lighten
br: sklaeraat

en: lime
br: liv tilh

en: line shade
br: Stumm al linenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
br: Rizh al linenn

en: line wrapping mode
br: Mod plegañ al linennoù

en: linewidth
br: Tevder al linenn

en: link text frames
br: Ereañ ar sterniadoù testenn

en: link to old desktop
br: Ere davet ar Burev kozh

en: list item
br: Listenn elfennoù

en: list of known applications
br: Roll ar poelladoù anavezet

en: lithuania
br: lituania

en: load options
br: Kargañ dibaboù

en: loading query
br: Emaon o kargañ ar goulenn

en: lock object
br: Prennañ an ergorenn

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
br: várias correções de bugs

en: lower the current layer
br: Diskenn an dreuzfollenn vremanel

en: luxembourgish
br: luksembourgeg

en: magnifier
br: loupenn

en: mailing list
br: Roll dasparzhañ

en: major ticks
br: Marcas maiores :

en: manage bookmarks
br: Merañ ar sinedoù

en: manage guides
br: Ardeiñ an dealfoù

en: manage page properties
br: Ardeiñ perzhioù ar bajennad

note: Tag: entry
en: mask data
br: mascarar dados

en: mauritania
br: maouritania

en: maximized
br: uhelaet

en: melody
br: ton

en: menu actions
br: Obererezhioù ar meuziad

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
br: Kendeuziñ a-us

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
br: Kendeuziñ a-is

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle
en: merge cells
br: Kendeuziñ al logoù

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
br: Kendeuziñ a-gleiz

en: merge paragraph styles
br: Toueziañ ar stiloù rannbennad

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
br: Kendeuziñ a-zehou

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
br: Mec'hiko

en: minimum size
br: Ment izek

en: missing letter
br: Lizherenn o vankout

en: moderator
br: Kasour-ez

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
br: Kemmañ ar stiloù

en: modulate
br: gouluzañ

en: morocco
br: maroko

en: move file to trash
br: Fiñval ar restr d'ar pod-lastez

en: move gradients
br: Dilec'hiañ an ilrezennoù

en: move horizontally
br: Dilec'hiañ a-zremm

en: move node
br: Fiñval ar skoulm

en: move patterns
br: Dilec'hiañ ar gousturioù

en: move vertically
br: Dilec'hiañ a-serzh

en: mozambique
br: mozambik

en: MPEG video files
br: Restroù video MPEG

en: multi-line
br: lieslinennoù

en: multiplication memory game
br: C'hoari ar c'houn dre al liesadur

en: my plugin
br: Ma enlugellad

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
br: ANV

en: negative peaks
br: picos negativos

en: network places
br: Plasoù kenrouedad

note: Tag: para
en: new analysis functions
br: novas funções de análises

en: new child
br: Bugel nevez

en: new collection
br: Dastumad nevez

en: new from template
br: Nevez diouzh ur patrom

note: private message
en: new private message
br: Kemennadenn hiniennel nevez

en: new server
br: Servijer nevez

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
br: Stil nevez

en: new template
br: Nouvelle maquette

en: new text node
br: Klom an destenn nevez

en: new view preview
br: Alberz ar gwel nevez

en: news
br: keleier

en: no copy
br: eil ebet

en: no device set
br: Trobarzhell lakaet ebet

en: no disk
br: Pladenn ebet

en: no limit
br: Hep muzul

en: no match found
br: N'eus kendoare kavet ebet

en: no media
br: Media ebet

en: no multisession
br: Lies dalc'h ebet

en: no problems found
br: Kudenn ebet bet kavet

en: no reason
br: Abeg ebet

en: no subject
br: Dodenn ebet

en: no URI
br: URI ebet

en: NoCurve
br: Sem curva

en: noise dialog
br: Janela de Ruído

en: non breaking dash
br: Kedell didroc'hadus

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
br: ajuste não-linear

en: normal alpha
br: Alpha boutin

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
br: Gwel reizh

en: not loaded
br: N'eo ket karget

en: not rounded
br: diront

en: not shown
br: diziskouez

en: number of paths
br: Niver a dreugoù

en: number of teeth
br: Niver a zent

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: numbered list
br: Listenn niverennet

en: objects to marker
br: Ergorennoù da verker

en: objects to pattern
br: Ergorennoù da c'houstur

en: open &recent
br: Teulioù &nevez savet

en: open catalog
br: Digeriñ ur c'hatalog

en: open DVD
br: Digeriñ an DVD

en: operations dialog
br: operações

en: original author
br: Oberour kentañ

en: orphaned clone
br: Klon emzivad

en: OSD preferences
br: Préférences OSD

en: out of memory
br: Memor ebet

en: overlay plots
br: Gráficos em Overlay

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
en: overline
br: Barrennet a-us

en: oware
br: awele

en: own templates
br: Patromoù personel

en: P_revious
br: An hini kent

en: PAGE
br: PAJENN

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
br: &foñs

en: page layout
br: pajennaozañ

en: page order
br: Urzh ar pajennoù

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
br: Dave d'ar bajenn

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: page1
br: pajenn1

en: parent style
br: Stil kar

en: participant
br: Perzhiad-ez

en: paste text
br: Pegañ an destenn

en: Patter_n
br: Gous_tur

en: pattern copies
br: Eiladoù ar gousturioù

en: pattern to objects
br: Goustur da ergorennoù

en: pause per frame
br: Skeudennoù dre eilenn

en: PDF check box
br: Log da gevaskañ PDF

en: PDF combo box
br: Boestad kedaozañ DF

en: PDF list box
br: Boestad Roll PDF

en: PDF push button
br: Afell da vountañ PDF

en: PDF text field
br: Maezienn destenn PDF

en: pen width
br: Led ar c'hreion

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
br: pempkorn

en: periodic dialog
br: periódico

en: persistent
br: Annalc'hek

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
br: perou

en: pie data dialog
br: Dados em torta

en: pilot a submarine
br: Stur ur splujerez.

en: pixbuf icon
br: arlun pixbuf

en: placing
br: disposition

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: plugin manager
br: Merour al lugentoù

note: Tag: action
en: poisson distribution
br: Distribuição de Poisson

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
br: polonia

en: polar data dialog
br: Dados em polar

en: posterize
br: skritellaat

en: postscript output
br: Ec'hankad Postscript

en: postscript print
br: Moullañ mod Postscript

en: practice money usage
br: Pleustriñ war arver an arc'hant

en: preceding
br: a-raok

en: preferences window
br: Prenestr ar gefluniadur

en: preferred height
br: Sav kavet gwell

en: preferred songs
br: chansons préférées

en: preferred width
br: Led kavet gwellañ

en: preparing data
br: Emaon o prientiñ ar roadoù

en: pressure angle
br: Gwask ar c'horn

en: preview mode
br: Mod an alberz

en: previous channel
br: Kanol diaraok

en: previous document
br: Teul diaraok

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
br: Efed kent

en: print configuration
br: Kefluniañ ar moullañ

en: print document
br: Moullañ an teul

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
br: Kempennerezh evit moullañ

en: printer marks
br: Marzioù ar voullerez

en: printer settings
br: Configurações de impressão

en: program name
br: Anv ar meziant

en: properties list
br: Roll an dibarzhoù

en: property not found
br: N'eo ket bet kavet ar perzh

en: proportional
br: kenfeuriek

en: prune dialog
br: podar

en: put text on path
br: Lakaat an destenn war an treug

en: query cddb
br: Goulenn cddb

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
br: Kevreañ ent buan

en: quit the application
br: Mont kuit an arload

en: racket
br: raketenn

en: raise the current layer
br: Sevel an dreuzfollenn vremanel

en: raster
br: irienn

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
br: &Stumm kent

en: reading practice
br: Pleustriñ war al lenn

en: reading source medium
br: O lenn ar vedia tarzh

en: reading TOC
br: Emaon o lenn an TOC

en: real media files
br: restroù real media

en: reboot
br: adlañsañ

en: reduce noise
br: Digreskiñ an trouz

en: refresh the library
br: Hizivaat ar sonaoueg

en: regression dialog
br: regressão

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
br: &lemel

en: remove filter
br: Dilemel ar sil

en: remove item
br: Lemel un dra

en: remove link
br: Lemel al liamm

en: remove manual kerns
br: Dilemel an esaouioù dornel

en: remove match
br: diverkañ ar genglotadenn

en: remove red
br: Tennañ kuit al liv ruz

en: removing a template
br: Diverkañ ur patrom

en: rename audio files
br: Adenvel ar restroù klevet

en: rename channel
br: Adenvel ar c'hanol

en: rename emblem
br: Adenvel ar siell

en: rename layer
br: Adenvel an dreuzfollenn

en: rename master page
br: Adenvel ar patrom

en: rename rule
br: Adenvel ar reolin

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
br: Rakgwel adenvelet

en: rendering intent for images
br: Hentenn deouez evit ar skeudennoù.

en: rendering settings
br: Arventennoù an deouez

en: replace all spaces
br: Erlec'hiañ pep egor

en: reset control points
br: Adderaouekaat ar poentoù reoliñ

en: reset to defaults
br: Adlakaat dre-ziouer

en: resize recipe
br: Adventañ ar sekred-kegiñ

en: right indent
br: Dilinennad a-zehou

en: ripping audio tracks
br: Oc'h eztennañ ar roudennoù klevet

en: rocket
br: fuzeenn

en: roll over
br: Efed an dreistnij (rollover)

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
br: roumania

en: rotate on vertical panels
br: Treiñ war panelloù a blom

en: row number
br: Número da linha

en: run QuickPreview
br: Seveniñ QuickPreview

en: S&ave as
br: S&alvar como...

en: S&cript
br: &script

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
br: &enrollañ

note: name, stock id
en: Sa_ve search
br: En_rollañ ar c'hlask

en: save as template
br: Enrollañ evel patrom

en: save passphrase
br: Enrollañ ar ger-kuzh

en: save stream as
br: Enrollañ al lanvad e

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
br: Enrollañ ar vektorioù war ar bladenn

en: saved search
br: Enklask enrollet

en: Sc_ale
br: Skeul_aat

en: scale rounded corners
br: Skeulaat ar c'hornioù rontaet

en: scale width
br: Skeulaat al led

en: scaling factor
br: Fator de Escala

en: scottish gaelic
br: skoseg

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
br: Kefluniadur an damanter skramm

en: scribus manual
br: dornlevr scribus

en: scroll on the left
br: Dibunañ d'a-gleiz

en: scroll on the right
br: Dibunañ d'a-zehoù

en: search finished
br: Echu eo ar c'hlask

en: search pattern
br: Sil klask

en: seasonal dialog
br: sazonal

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
br: diskevrennañ

en: see lyrics
br: Gwelout ar c'homzoù

en: select another font
br: Dibab un nodrezh all

en: select color
br: Diuzañ al liv

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
br: Dibab ar roadoù

en: select even pages
br: Dibabit ar pajennoù par

en: select font
br: Diuzañ un nodrezh

en: select image
br: Diuz ur skeudenn

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
br: Diuzit sturier ar mesker

en: select odd pages
br: Dibabit ar pajennoù dispar

en: select page
br: Diuz pajenn

en: select playlist
br: Dibabit ur roll tonioù

en: select project
br: Dibabit ar raktres

en: select size
br: Diuzit ar ment

en: select sound file
br: Diuz ur restr son

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
br: Diuzañ an daolenn

en: selected images
br: Skeudennoù diuzet

en: Sen_d
br: _kas

en: send file
br: Kas ur restr

en: send keep-alive packets
br: Kas ar pakadoù derc'hel al lugadenn vev

en: send to layer
br: Lakaat war an dreuzfollenn

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
br: Dispartiañ gant skejigoù

en: server settings
br: Dibarzhoù ar servijer

en: service discovery
br: Merañ ar servijoù

en: session import
br: Enporzhañ un dalc'h

en: set as default
br: Arventenniñ evel dre ziouer

en: set default
br: Lakaat an hini dre ziouer

en: set font size
br: Ment an nodrezh

en: set line spacing
br: Esaouiñ etre al linennoù

en: set stroke color
br: Arventenniñ liv an tres

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
br: berradenn

en: show controls
br: Diskouez ar reoliadoù

en: show desktop button
br: Diskouez ar bouton Burev

en: show guides
br: Diskouez an dealfoù

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
br: Diskouez &rakgwel ar skeudenn

en: show info
br: exibir info

en: show OSD
br: Diskouez OSD

en: show page previews
br: Alberz ar bajennad

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
br: Diskouez an daveennoù didermenet

en: shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

en: simple plot
br: Gráfico simples

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
br: Etrelinenn eeun

en: sites near me
br: Lec'hiennoù tost din

en: sleeping
br: O kousket

en: slideshow
br: Diskouezadur skeudennoù

en: small caps
br: Pennlizherennoù bihan

en: smooth corners
br: Kornioù lufr

en: smooth dialog
br: suavisar

en: smudge
br: displanaat

en: solarize
br: heoliaat

en: somali
br: somalieg

en: space above
br: Esaou a-us

en: space below
br: Esaou dindan

en: sparkles
br: fulennoù

en: spatial representation
br: Derc'hennadur egorel elfennoù kempoellek kenetrezo.

en: spot light
br: pik sklêrijenn

en: spray
br: bombezenn

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
br: Berniañ ar c'hwilervadurioù

en: standard lorem ipsum
br: Lorem Ipsum skoueriek

en: start K3bSetup2
br: Loc'hañ K3bSetup2

en: start searching
br: Kregiñ gant ar c'hlask

en: starting writing
br: Emaon o loc'hañ ar skrivañ ...

en: static vector
br: Vektor digemm

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
br: Anv ar porzh-houarn

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
br: Maez liv

en: strategy games
br: C'hoarioù bellouriezh

en: strike out
br: barré

en: stroke paint
br: Pent an tres

en: stroke shade
br: Arliv an drolinenn

en: subtitle font
br: Arouezennaoueg an iztitloù

note: Tag: para
en: support for panel plots
br: suporte a painéis em torta

en: supported files
br: Restroù anavezet

en: suriname
br: surinam

en: SVG input
br: Enankad SVG

en: SVG output
br: Ec'hankad SVG

en: tab size
br: Ledander an tab

en: table environment
br: taolenn

en: table header
br: Titl taolenn

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
br: Ment an daolenn

en: telephone
br: pellgomz

en: ternary data dialog
br: Dados em ternário

en: teTeX documentation
br: teuliadur TeTeX

en: text document
br: Teul skrid

en: text documents
br: Teulioù testenn

en: text input
br: Enankad testenn

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
br: Dibab ar c'hiz

en: thu
br: yao

en: time configuration tool
br: Ostilh evit kemmañ an eur

en: time elapsed
br: Amzer tremenet

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
br: Gwerzhid eur

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
br: La&ez

en: toggle masking
br: alternar masking

en: tool controls bar
br: Barrennad reoliañ ar binvioù

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
br: Tresañ ur bitmap

en: track names
br: Anv al loabroù

en: transportation
br: An dezougerezh

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
br: Trinidad ha Tobago

en: turbulence
br: strafuilh

en: TV-Out
br: diskas skinwel

en: unable to close the tray
br: N'hell ket bet serret an nor

en: under cursor
br: dindan ar reti

en: undo history
br: Dizober ar Roll istor

en: undo/redo
br: dizober/adober

en: undock
br: Anensoc'hañ

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
br: Unicode UTF-8

en: united kingdom
br: rouantelezh unanet

en: universal time
br: tempo universal

en: university of british columbia
br: Skol-veur Kombi saozneg

en: UNIX time
br: Eur UNIX

en: unknown MIME type
br: doare MIME dianav

en: unloaded
br: Ket karget

en: unlock layer
br: Dibrennañ an dreuzfollenn

en: unmask all
br: Desmascarar tudo

en: unmounting disk
br: Emaon o tivarc'hañ ar bladenn

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
br: dizaveet

en: unsharp mask
br: Maskl dilemm

en: unspecified error
br: N'eo ket spisaet ar fazi

en: untitled document
br: Teul dianv

en: update paragraph styles
br: Mettre à jour les styles de paragraphe

en: update text frame
br: Actualiser le cadre de texte

en: upper limit
br: limite superior

en: use CD-Text
br: Implijit CD-Text

en: use fake stdin
br: Utiliser une fausse entrée standard

en: use icons
br: Arverañ an arlunioù

en: use proxy
br: Implijit ur proksi

en: use system fonts
br: Impliañ nodrezhoù reizhiad

en: use UTC
br: Implij UTC

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
br: Yezh ketal an implijad :

en: utilities
br: rikoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
br: Doare a-blomm

en: vertical offset
br: Linkañ a-serzh

en: vertical spacing
br: Esaouiñ a-serzh

en: vertical text
br: Testenn a-serzh

en: video DVD project
br: Raktres DVD Video

en: video filters
br: Siloù video

en: video options
br: Dibarzhoù video

en: VIDEOCD
br: CDVIDEO

en: view as desktop
br: Gwelout evel Burev

en: view as icons
br: Kinnig arlunek

en: view as list
br: Kinnig rollek

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
br: Gweredekaat ur prenestr

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
br: Sellout ouzh gwerzhioù ar vektor

en: violet
br: mouk

en: violin
br: biolin

en: visible columns
br: Bannoù hewel

en: visitor
br: Gweladenner-ez

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: volume name
br: Anv an tuzum

en: wavelength
br: trohed

en: width of the side pane
br: Ledander ar banell gostez

en: WIN32 codecs
br: Kodedioù WIN32

en: wine
br: liv gwin

en: winter
br: goañv

en: wipe
br: skarzhañ

en: wordlist
br: Roll gerioù

en: writing DVD copy
br: Emaon o skrivañ eil an DVD

en: writing eMovix DVD
br: Emaon o skrivañ an DVD eMovix

en: x-Axis
br: eixo-x

en: x-coordinate
br: daveoù-x

en: y-coordinate
br: daveoù-y

en: YES
br: SIM

en: yes/no
br: Ya/N'eo ket

en: your channel
br: Da sanell

en: your username
br: ho anv arveriad

en: editing a user
br: Embann un Arveriad
